WEBVTT 00:00:03.395 --> 00:00:23.395 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.419 --> 00:01:47.649 به مدت بيست و پنج سال 00:01:47.888 --> 00:01:50.083 دو تيم در پيست هايي در سرتاسر دنيا 00:01:50.457 --> 00:01:53.221 براي کسب عنوان قهرماني با يکديگر به جدال ميپرداختند 00:01:57.264 --> 00:01:59.789 ويلانت ها" و" ويلانت عبارتي فرانسويه به معنيه دلاور 00:02:02.035 --> 00:02:04.526 "فرمانده" 00:02:06.406 --> 00:02:07.873 فرمانده" با شماره ي سيزده" 00:02:11.144 --> 00:02:12.736 "ميشِل وِيلانت" 00:02:22.322 --> 00:02:23.687 جدال نفس گيري در هفتادمين 00:02:23.957 --> 00:02:27.484 دوره ي مسابقات "لِ مَنس" شکل گرفته لِ مَنس اسم يه شهريه تو فرانسه 00:02:35.135 --> 00:02:36.500 ميشل ويلانت" ميخواد سبقت بگيره" 00:02:44.211 --> 00:02:46.202 ماشين هاشون رو به همديگه ميکوبن 00:03:30.757 --> 00:03:31.917 تصادفي سهمگين بين دو ماشين شکل گرفت 00:03:32.158 --> 00:03:34.422 ميشل ويلانت" کشته شد" 00:03:35.729 --> 00:03:36.957 "ميشل" 00:03:37.197 --> 00:03:38.255 ميشل" وسط شعله هاي آتيشه" 00:03:38.498 --> 00:03:41.365 چي شده عزيزم؟ آروم باش . همه چي رو به راهه 00:03:43.937 --> 00:03:46.531 ميشل" حالش خوبه" نگران نباش 00:03:46.940 --> 00:03:48.601 خيلي واقعي بود 00:03:48.942 --> 00:03:51.934 تاحالا سابقه نداشته کابوس هات به واقعيت تبديل بشن 00:03:53.847 --> 00:03:54.871 آره 00:03:55.982 --> 00:03:59.145 باشه ، حالم خوبه 00:04:46.266 --> 00:04:47.525 ببخشيد 00:04:47.725 --> 00:04:48.725 اَلو 00:04:51.004 --> 00:04:52.164 سلام مامان 00:04:52.439 --> 00:04:56.466 ببين ، اول اينکه من امسال نميخوام تو "لِ مَنس" شرکت کنم چون ماشينم آماده نيست 00:04:56.710 --> 00:04:59.178 دوم هم اينکه ، الان پنج ساله که "فرمانده" مسابقه نداده 00:04:59.446 --> 00:05:02.745 مامان ، مطمئن باش هيچ خبري از شماره ي سيزده تو "لِ مَنس" نخواهد بود 00:05:03.016 --> 00:05:06.679 يه ساعته که اون بيرون وايساده چيجوريه که يخ نزده؟ 00:05:07.153 --> 00:05:09.280 ميشل" يخ نميزنه" 00:05:09.589 --> 00:05:12.820 ميشل" سيگار نميکشه" ميشل" الکل نميخوره" !ميشل" نميخوابه" 00:05:14.127 --> 00:05:16.493 نه مامان ، عصباني نيستم خيلي هم دوسِت دارم 00:05:17.063 --> 00:05:18.452 خدافظ 00:05:19.065 --> 00:05:20.464 "پارسال تو "داکار پايتخت کشور سِنِگال 00:05:20.767 --> 00:05:22.997 دماي هوا شصت و هشت درجه ي سانتيگراد بود 00:05:23.236 --> 00:05:26.535 ميشل" هم سه ساعت بود که" از تو ماشين تکون نخورده بود 00:05:26.806 --> 00:05:29.274 ميشل" تو ماشين بود" منم داشتم با يه يارو که رو شُتُر بود حرف ميزدم 00:05:30.744 --> 00:05:31.802 تموم شد حرف زدنش 00:05:32.379 --> 00:05:35.974 ديگه ميرم بيارمش تو ماشين باورم نميشه که چند ساعته اينجا نشستيم 00:05:37.183 --> 00:05:38.207 اوکي 00:05:48.561 --> 00:05:50.586 خب ، رئيس چي گفت؟ 00:05:50.830 --> 00:05:53.128 دو ماهه که "باد هاي دريايي" داره با قدرت ميوَزه 00:05:54.034 --> 00:05:55.729 خب که چي؟ الان اين يعني نبايد بريم دريانوردي؟ 00:05:56.202 --> 00:05:58.500 اگه بريم موج هاي دريا داغونمون ميکنن 00:05:59.572 --> 00:06:00.934 ديگه چي گفت؟ 00:06:03.376 --> 00:06:07.005 بجاي اينکه آبِ يخ‌زده داشته باشيم آب‌نمکِ يخ‌زده داريم 00:06:08.281 --> 00:06:10.405 خب چه فرقي داره؟ نميتونيم اين مُدِل يخ ها رو بخوريم؟ 00:06:10.750 --> 00:06:13.275 آب‌نمکِ يخ‌زده محکم نيست 00:06:17.657 --> 00:06:20.057 پنجاه تا ؛ راست حالا چپ 00:06:22.062 --> 00:06:23.427 دويستا ؛ بچرخ 00:06:23.730 --> 00:06:25.288 مواظب باش پيچِ خطرناکيه 00:06:27.033 --> 00:06:29.331 مواظب باش 00:06:34.908 --> 00:06:36.205 پنجاه تا جلوتر ، برو راست 00:06:36.576 --> 00:06:39.204 پيچِ خطرناکيه 150 00:07:01.801 --> 00:07:03.132 راست 00:07:15.081 --> 00:07:16.378 بپيچ ، چپ 00:07:17.383 --> 00:07:19.010 راست 300 00:07:19.586 --> 00:07:20.682 راست؟ 00:07:34.267 --> 00:07:36.167 مستقيم برو ميرسي بهشون 00:07:55.922 --> 00:07:57.786 بايد عجله کنيم 00:08:18.278 --> 00:08:19.745 حالا چيکار کنم؟ 00:08:20.613 --> 00:08:21.841 همين رو برو 00:08:25.285 --> 00:08:26.877 کي پشتمونه؟ 00:08:27.954 --> 00:08:28.948 "ميشل" 00:08:29.088 --> 00:08:30.555 واسه چي پشتمونيد؟ 00:08:30.857 --> 00:08:32.882 چون رفتيم رو يه درياچه ي يخ‌زده 00:08:33.126 --> 00:08:35.390 و آب‌نمکِ يخ‌زده هم اصلا چيز جالبي نيست 00:08:35.795 --> 00:08:37.319 شما چي؟ شما چرا جلوتر نيستيد؟ 00:08:37.597 --> 00:08:39.827 "بخاطر اين مرتيکه عوضي "کِرامِر بي شَرَف افتاده جلومون 00:08:40.233 --> 00:08:41.325 نميذاره هم رد شيم 00:08:42.802 --> 00:08:44.929 يه ذره خوش بگذرونيم؟ 00:08:47.807 --> 00:08:49.297 جت" چطوره؟" 00:08:49.609 --> 00:08:50.337 جت"؟" 00:08:50.643 --> 00:08:51.940 آره 00:08:52.412 --> 00:08:53.709 الان چيکار بايد بکنيم؟ 00:08:53.847 --> 00:08:54.836 "ايستگاهِ کنترل" 1000 00:08:54.914 --> 00:08:56.279 من ميرم سمت راستش 00:08:56.749 --> 00:08:57.738 منم ميرم سمت چپش 00:08:57.984 --> 00:08:58.848 حله 00:09:22.175 --> 00:09:23.739 برو اونور 00:09:25.578 --> 00:09:26.840 برو اونور 00:09:27.113 --> 00:09:28.512 برو "ژوليو" ، برو 00:09:34.554 --> 00:09:35.316 اول شما 00:09:37.156 --> 00:09:38.445 حروم زاده ها 00:09:39.025 --> 00:09:40.686 حروم زاده ها 00:09:41.261 --> 00:09:43.126 ببخشيد ، ولي ما فرانسوي متوجه نميشيم 00:09:59.212 --> 00:10:01.237 قربان ، شيشه رو براتون تميز کنم؟ 00:10:13.126 --> 00:10:15.560 استيو" پنجره رو باز ميکني؟" حالم داره بهم ميخوره 00:10:15.828 --> 00:10:18.262 چيجوري ممکنه با سرعت چهار کيلومتر بر ساعت حالت بهم بخوره؟ 00:10:18.531 --> 00:10:20.590 مشکل از سرعت نيست از بوييه که ميدي 00:10:22.802 --> 00:10:25.430 به نظر من که اصلا بوي بدي نميدم کي ميگه بنزين بوش بده؟ 00:10:25.772 --> 00:10:28.366 اگه زود راه ميُفتاديم ، زودم ميرسيديم و ديگه مشکلي نداشتيم 00:10:28.641 --> 00:10:29.767 بيخيال بابا 00:10:30.176 --> 00:10:33.304 واسه چي زود برسيم؟ بذار حالا يه ذره منتظرمون بمونن 00:10:33.579 --> 00:10:35.274 اينجوري کلاس هم داره 00:10:36.149 --> 00:10:37.776 ... کلاس" يعني اينکه" 00:10:38.451 --> 00:10:41.045 اَي بيناموس 00:10:41.321 --> 00:10:43.186 بهش نشون ميدم 00:10:49.929 --> 00:10:51.954 چيجوري من انتظار داشتم زود راه بيُفتيم 00:10:52.231 --> 00:10:54.131 وقتي دير رسيدن نشونه ي "با کلاس" بودنه؟ 00:10:54.434 --> 00:10:55.398 کلاس"؟" 00:10:55.601 --> 00:10:58.798 دير راه افتاديم ، چون بايد تو رو از وسط باغ و بوستان ميکشيديم بيرون 00:11:00.840 --> 00:11:03.240 جناب رئيس جمهور ميشه يه لبخند بزنيد؟ 00:11:03.609 --> 00:11:05.600 "ناتاشا" باز ميخواي ازم عکس بگيري؟ 00:11:05.845 --> 00:11:07.335 ميدونيد که چرا عکس ميگيرم 00:11:09.148 --> 00:11:10.274 خيلي ممنون خوش بگذره 00:11:18.324 --> 00:11:20.121 حالا ديگه مشکلي ندارم 00:11:22.295 --> 00:11:24.809 ظاهرا اون نجارـه هم داره ميره همون جايي که ما داريم ميريم با توجه به ماشينش ميگه 00:11:25.000 --> 00:11:28.125 پنجاهمين دوره ي مسابقات رالي کانادا 00:11:28.634 --> 00:11:30.033 بالاخره اومدن 00:11:44.617 --> 00:11:45.647 گابريل"؟" 00:11:45.752 --> 00:11:47.549 "استيو" راننده ي اون ماشينه تو بودي؟ 00:11:48.488 --> 00:11:52.857 فکر کردم يکي از اون هنرجو هاييه که تازه دارن رانندگي ياد ميگيرن !انقدر آروم حرکت ميکردي که فکر کردم پارک کردي 00:11:53.159 --> 00:11:55.559 از اينکه دير کنم متنفرم ! چون دير کردن خيلي بي کلاسه 00:11:56.496 --> 00:11:57.626 بعدا ميبينمت 00:12:01.701 --> 00:12:04.829 نجار" ها روز به روز دارن خوشگل تر ميشن" 00:12:05.671 --> 00:12:07.263 هنوز تموم نشده 00:12:28.394 --> 00:12:32.057 "ميشل" ، "استيو" من واستون يه ميز رزرو کردم ، ولي عجله کنيد چون دير بجنبيد ميز رو يکي ديگه ميگيره 00:12:32.365 --> 00:12:33.832 "ژوزه" بيا ببينم 00:12:34.100 --> 00:12:36.568 بيا باهامون عکس بگير 00:12:36.869 --> 00:12:38.461 نه از عکس گرفتن اصلا خوشم نمياد 00:12:38.738 --> 00:12:39.762 بخند 00:12:42.241 --> 00:12:43.538 من عکسه رو قاب ميکنم 00:12:43.776 --> 00:12:46.040 منم تو هالِ "دراور جانکي" ميزنمش به ديوار 00:12:46.279 --> 00:12:48.577 چهار نفري افتاديد به جونم نامرديد ديگه 00:12:48.948 --> 00:12:50.939 سريع تر بريم ، وگرنه ميزمون رو يکي ديگه صاحب ميشه 00:12:51.184 --> 00:12:52.309 "بيا ديگه "ديويد 00:12:52.418 --> 00:12:53.582 الان ميام 00:12:55.054 --> 00:12:56.282 چقدر گِره زدنش سخته 00:12:56.589 --> 00:12:58.420 خيلي پيچيدس 00:12:59.325 --> 00:13:01.520 واقعا وحشتناکه هميشه زنم برام گِره ميزنتش 00:13:01.794 --> 00:13:04.092 واقعا خيلي شانس اُوُردم که همچين زني دارم 00:13:04.192 --> 00:13:05.461 الان زنت کجاس؟ 00:13:05.598 --> 00:13:08.123 تو راليِ آفريقاي جنوبي تا الان ، تو رده‌بندي کلي ، چهارمه 00:13:08.201 --> 00:13:09.142 بدم نيست 00:13:09.268 --> 00:13:11.668 تازه نکته اينه که ماشيني که داره ، داغونِ داغونه 00:13:11.871 --> 00:13:14.333 اگه يکي از ماشين هاي "ويلانت ها" رو داشت ، الان اول بود 00:13:14.640 --> 00:13:16.369 لعنتي حالا بايد دوباره از اول گِره بزنم 00:13:16.476 --> 00:13:17.475 من ميرم 00:13:17.576 --> 00:13:18.607 منم الان ميام 00:13:27.353 --> 00:13:28.513 کمک ميخواي؟ 00:13:29.355 --> 00:13:30.583 بذار ببينم 00:13:33.493 --> 00:13:35.927 منم مثل زنت بلدم چيجوري گِره بزنم 00:13:38.698 --> 00:13:40.689 مواظب باش ديگه پَرَم به پَرِت گير نکنه 00:13:45.571 --> 00:13:48.165 "گابريل اسپنگنبرگ" 00:13:48.474 --> 00:13:50.032 "و "ساندرا سِوَنسون 00:13:57.383 --> 00:14:00.409 مکان دوم 00:14:00.653 --> 00:14:03.520 "استيو وارسون" و "ژوليو کاوالو" 00:14:06.993 --> 00:14:08.790 وقتي ترسيدي خيلي جذاب تري 00:14:09.128 --> 00:14:10.686 تقاص اين کارت رو پس ميدي 00:14:14.901 --> 00:14:17.233 و در نهايت ، قهرمان يازدهمين دوره از 00:14:17.403 --> 00:14:19.768 مسابقات رالي ما ، کسي که دو سال بسيار موفق رو پشت سر گذاشته 00:14:20.100 --> 00:14:21.902 "ميشل ويلانت" 00:14:22.141 --> 00:14:23.438 و راهنماش "ديويد دائِرتي" 00:14:39.926 --> 00:14:43.020 متواضع؟ مگه از اين متواضع تر هم ميتونم بشم؟ 00:14:43.262 --> 00:14:46.527 من گذاشتم دوستم مسابقه رو ببره از اين بيشتر ، تواضع ميخواي؟ 00:14:46.766 --> 00:14:50.065 اگه خودت باهام تو يه تيم بودي 00:14:50.336 --> 00:14:52.497 ميديدي که چقدر ميتونم متواضع باشم 00:14:53.372 --> 00:14:57.138 ميخواي با يه زن همکاري کني؟ چقدر خوب 00:14:57.443 --> 00:14:59.138 اتفاقا من خيلي دوست دارم که تو راهنمام باشي 00:14:59.478 --> 00:15:01.605 راستش ، من منظورم ايني که تو گفتي نبود 00:15:01.881 --> 00:15:04.349 اوه واقعا؟ منظورت چي بود؟ 00:15:04.817 --> 00:15:06.484 ميدوني ، تو خيلي خوشگلي 00:15:07.253 --> 00:15:08.310 مرسي 00:15:12.058 --> 00:15:13.256 شب بخير 00:15:16.929 --> 00:15:18.328 اگه قبول کنم چي؟ 00:15:18.798 --> 00:15:19.964 چي رو قبول کني؟ 00:15:20.032 --> 00:15:21.431 اينکه راهنمات باشم رو 00:15:21.968 --> 00:15:23.060 پنج ؛ راست 00:15:24.870 --> 00:15:26.098 مستقيم برو 00:15:26.872 --> 00:15:27.930 دو ؛ چپ 00:15:29.475 --> 00:15:33.377 مرسي که تا دَمِ ماشينم باهام اومدي شب بخير 00:15:33.713 --> 00:15:35.305 شب بخير"؟" همين؟ 00:15:35.982 --> 00:15:37.100 آره ، همين 00:15:37.350 --> 00:15:38.908 عصر فوق العاده اي داشتم 00:15:40.987 --> 00:15:42.181 خواهش ميکنم 00:15:42.521 --> 00:15:45.684 ميتوني شب فوق العاده اي هم داشته باشي 00:15:47.260 --> 00:15:48.318 آره مطمئنم 00:15:49.962 --> 00:15:50.951 شب بخير 00:15:58.951 --> 00:15:59.602 آخ 00:15:59.705 --> 00:16:02.105 حالت خوبه؟ 00:16:03.242 --> 00:16:03.571 آخ 00:16:03.876 --> 00:16:04.838 ببخشيد 00:16:04.944 --> 00:16:06.639 فقط بايد يه جا بشينم 00:16:06.946 --> 00:16:08.709 ميبرمت بيمارستان 00:16:09.015 --> 00:16:11.483 بيمارستان؟ نه ، من از بيمارستان متنفرم 00:16:11.751 --> 00:16:16.518 اگه بيام خونه ي تو و يه ليوان ويسکي بخورم ، شايد درست شم مطمئن نيستم 00:16:45.051 --> 00:16:46.848 خيسِ آب شدم 00:16:49.455 --> 00:16:51.116 اَي بر پدرش ، چرا هميشه اينجا بارون مياد 00:16:53.292 --> 00:16:55.783 :واسه همينه که همه ميگن زمستون ، يعني يه روز تابستوني تو جايي که "دراور جانکي" هست 00:16:57.596 --> 00:16:59.063 لورا"ي خوشگلم" 00:17:00.366 --> 00:17:02.994 ميبينم که بازم قدت بلند تر شده 00:17:03.336 --> 00:17:05.395 بارون نذاشت صداي ماشين هاتون رو بشنوم 00:17:06.639 --> 00:17:07.996 خيلي وقته نديدمتون 00:17:08.307 --> 00:17:09.596 "خيلي خوشحالم که ميبينمت "ميشل 00:17:09.875 --> 00:17:12.070 ديدي بالاخره اومدم "مامان"؟ 00:17:12.745 --> 00:17:13.837 واسه همه قهوه ريختم 00:17:14.080 --> 00:17:15.570 مرسي ، خانم 00:17:16.749 --> 00:17:19.999 يه لحظه با دختر برادرت بازي نکن حرف مهمي دارم که ميخوام بزنم 00:17:20.820 --> 00:17:22.014 مرسي از اينکه اومديد اينجا 00:17:23.055 --> 00:17:25.546 ميخوام بهتون دو تا خبر مهم بدم 00:17:26.125 --> 00:17:28.559 يه خبر خوب و 00:17:29.228 --> 00:17:31.423 يه خبر خيلي خوب 00:17:31.697 --> 00:17:33.722 خبر خوب اينه که "پِژو" امروز بهم زنگ زد و گفت که 00:17:33.966 --> 00:17:37.561 موتور مشهورشون ، يعني "اِوولوشِن پنج" آمادس و گفت که واسه ما گذاشتتش کنار 00:17:41.340 --> 00:17:42.702 کِي بريم بگيريمشون؟ 00:17:42.942 --> 00:17:46.434 بايد "مِي" آماده بشه ولي احتمالا اواسط "جون" آماده ميشه ... يعني همزمان با مسابقاتِ اسم دو تا ماه ميلادي 00:17:46.712 --> 00:17:47.876 "لِ مَنس" 00:17:47.980 --> 00:17:50.540 هفتادمين دوره ي مسابقات "بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس 00:17:57.456 --> 00:17:59.117 اين خبر خوب بود ، خبر خيلي خوب ديگه چيه؟ 00:17:59.625 --> 00:18:03.117 خبر خيلي خوب واسه "ديويد"ـه "اگه عملکرد خوبي تو مسابقات "لِ مَنس 00:18:03.429 --> 00:18:05.124 همراه با "ميشل" داشته باشي 00:18:05.431 --> 00:18:07.023 تو مسابقات ايتاليا ، ميتوني خودت دست به فرمون شي 00:18:11.570 --> 00:18:13.231 هنري" ، ميتونم بغلت کنم؟" 00:18:13.672 --> 00:18:15.333 ! بيا بغل عمو 00:18:18.944 --> 00:18:22.345 هنري" ، واقعا نميدونم چي بگم" 00:18:22.615 --> 00:18:24.515 واقعا امروز بهترين روز زندگيمه 00:18:39.465 --> 00:18:41.365 مامان ، قسم ميخورم که من چيزي در اين رابطه نميدونستم 00:18:42.067 --> 00:18:43.999 چه فرقي داره که ميدونستي يا نميدونستي 00:18:45.137 --> 00:18:47.901 ببين ، اين اولين باري نيست که ما ميخوايم تو "لِ مَنس" شرکت کنيم 00:18:48.641 --> 00:18:51.667 ولي اولين بارـه که من درباره ي شرکت کردنتون تو "لِ مَنس" کابوس ديدم 00:18:51.944 --> 00:18:55.744 هيچ مشکلي واسمون پيش نمياد تازه خبري هم از "فرمانده" يا همون شماره ي سيزده نيست 00:18:57.216 --> 00:18:59.650 مامان ، بجاي اينکارا واسم دعا کن 00:19:00.619 --> 00:19:02.280 در ضمن ، امروز روز بزرگي واسه "ديويد"ـه 00:19:03.189 --> 00:19:06.488 ژولي" ، اِي کاش تو هم اينجا بودي" 00:19:06.759 --> 00:19:11.287 اگه بودي بهم خيلي افتخار ميکردي 00:19:14.266 --> 00:19:16.427 چي؟ هوا؟ 00:19:16.669 --> 00:19:17.997 هوا عاليه 00:19:19.071 --> 00:19:21.130 در حال حاضر من خوشحال ترين آدم دنيام 00:19:40.626 --> 00:19:43.220 چي ميشد اگه من اين عکس رو گرفته بودم 00:19:44.230 --> 00:19:46.221 ناتاشا" ، تو اون موقع حتي به دنيا هم نيومده بودي" 00:19:47.333 --> 00:19:49.460 خودم ميدونم ولي ميتونم که يه ذره رويا پردازي کنم ، نميتونم؟ 00:19:49.702 --> 00:19:52.296 به هفتادمين دوره ي مسابقات "لِ مَنس" خوش اومديد 00:19:52.571 --> 00:19:56.200 اجازه بديد تيمي رو بهتون معرفي کنم که 00:19:56.509 --> 00:20:00.502 سابقه ي حضورش در مسابقات اتومبيل‌راني ، بيش از بيست ساله 00:20:02.014 --> 00:20:05.711 در اين چند سال اخير ، جاي خالي شماره ي سيزده بيشتر از تمام شماره ي هاي ديگه تو مسابقات حس ميشد 00:20:06.118 --> 00:20:09.144 و حالا اين تيم ، مسابقات "لِ مَنس" رو براي بازگشت بزرگش انتخاب کرده 00:20:09.388 --> 00:20:12.824 فکر کنم همه متوجه شديد که دارم درباره ي چه تيمي صحبت ميکنم "فرمانده" 00:20:14.560 --> 00:20:17.222 "مدير اين تيم ، جناب اقاي "چيک 00:20:17.530 --> 00:20:19.896 پنج سال پيش از ميان ما رفت 00:20:20.165 --> 00:20:21.792 و حالا "ملکه ي زيبايي، "روث چيک 00:20:22.134 --> 00:20:25.262 کسي که بهش ميگن "دخترِ فرمانده" ، مدير تيم شده 00:20:33.612 --> 00:20:37.708 خيلي از شما ها پدر من رو ميشناسيد و اين رو ميدونيد که چه آدم کله‌شَقي بود 00:20:38.684 --> 00:20:40.584 براش پيروزي تو مسابقات ، مهم ترين چيز بود 00:20:41.921 --> 00:20:46.017 فقط خواستم بهتون اطمينان بدم که من دختر همون پدرم 00:20:50.696 --> 00:20:51.958 نگران نباش ، بابا 00:20:52.064 --> 00:20:53.554 نيستم 00:20:54.266 --> 00:20:56.826 تو هم اصلا به خاطر کابوسي که مامانت ديده به دلت نگراني راه نده 00:20:57.469 --> 00:21:01.098 حالا "فرمانده" هم به مسابقات اضافه شد ، خب مگه چيه؟ 00:21:01.907 --> 00:21:04.705 فقط اميدوارم اين دخترـه از باباش ، شرافتمند تر باشه 00:21:04.977 --> 00:21:05.976 آروم باش ، بابا 00:21:06.178 --> 00:21:07.440 آرومم 00:21:07.913 --> 00:21:10.347 اصلا نميدونم واسه چي اينجا وايسادم کلي کار دارم که بايد انجامشون بدم 00:21:11.584 --> 00:21:12.881 حواست به بابا باشه 00:21:13.085 --> 00:21:15.815 و حالا ، طبق سنت هر سالمون ، ميخوايم يه مزابده برگزار کنيم 00:21:16.121 --> 00:21:18.146 "تا کمک مالي اي بشه به "لِ مَنس 00:21:18.724 --> 00:21:21.284 چهار هزار يورو "براي دستکش هاي "آلن پِيست تقريبا ميشه پونزده ميليون تومن 00:21:21.594 --> 00:21:23.391 چهار هزار يورو ؛ دو کسي نيست؟ 00:21:23.696 --> 00:21:26.290 چهار هزار يورو ؛ سه دستکش ها رسيدن به اين خانم جوان 00:21:26.699 --> 00:21:30.396 "و حالا ، کلاهِ ايمني "ژون مانوئِل فانگيو يکي از اساطير مسابقات اتومبيل‌راني 00:21:30.703 --> 00:21:32.500 دارنده ي پنج عنوان قهرماني جهان 00:21:32.805 --> 00:21:35.399 کِيسِ فوق العاده ايه از پنج هزار يورو شروع ميکنيم تقريبا هيجده ميليون تومن 00:21:35.708 --> 00:21:36.003 5500 00:21:36.275 --> 00:21:36.798 6000 00:21:37.109 --> 00:21:38.167 6500 00:21:38.510 --> 00:21:38.839 7000 00:21:39.111 --> 00:21:39.975 7500 00:21:40.312 --> 00:21:41.074 8000 00:21:41.580 --> 00:21:42.478 8500 00:21:42.915 --> 00:21:43.506 9000 00:21:44.249 --> 00:21:45.045 9500 00:21:45.351 --> 00:21:46.716 10000 "پيشنهاد ملکه ي زيبايي ، "چيک 00:21:47.086 --> 00:21:48.678 10000 00:21:48.988 --> 00:21:50.285 11000 "ميشل ويلانت" 00:21:50.623 --> 00:21:52.750 12000 00:21:52.992 --> 00:21:54.459 12000 00:21:54.727 --> 00:21:55.318 13000 00:21:56.128 --> 00:21:58.528 سيزده هزار يورو ؛ يک چهارده هزار 00:21:59.231 --> 00:22:02.598 چهارده هزار يورو ؛ يک چهارده هزار يورو ؛ دو 00:22:03.168 --> 00:22:04.032 15000 00:22:04.536 --> 00:22:06.766 "پونزده هزار ، پيشنهاد "ميشل ويلانت پونزده هزار يورو ؛ يک 00:22:07.366 --> 00:22:08.804 پونزده هزار يورو ؛ دو 00:22:08.974 --> 00:22:10.134 پيشنهاد بالاتر نداريم؟ 00:22:10.376 --> 00:22:11.434 ... با پونزده هزار يورو ، ميرسه به "ميشل 00:22:11.677 --> 00:22:12.473 25000 00:22:14.346 --> 00:22:15.973 بيست و پنج هزار يورو "پيشنهاد ملکه ي زيبايي ، "چيک 00:22:17.249 --> 00:22:18.944 بيست و پنج هزار يورو ؛ دو 00:22:19.652 --> 00:22:23.088 ميشل ويلانت"؟" 26000 00:22:24.089 --> 00:22:26.489 بيست و شيش هزار يورو ؛ يک 00:22:26.689 --> 00:22:27.822 بيست و شيش هزار يورو ؛ دو 00:22:27.926 --> 00:22:28.585 30000 00:22:28.894 --> 00:22:30.657 سي هزار يورو "پيشنهاد ملکه ي زيبايي ، "چيک 00:22:30.963 --> 00:22:33.295 "ميشل ويلانت" پيشنهاد بالاتر نداري؟ 00:22:34.433 --> 00:22:35.923 سي هزار يورو ؛ يک سي هزار يورو ؛ دو 00:22:36.201 --> 00:22:38.260 پشيمون نميشي؟ 00:22:39.471 --> 00:22:40.460 مطمئني؟ 00:22:41.740 --> 00:22:43.230 با مبلغ سي هزار يورو ، فروخته شد به "ملکه ي زيبايي ، "چيک ميشه بيش از صد ميليون تومن 00:22:46.004 --> 00:22:49.045 حالا ميريم سراغ کِيسِ شماره ي چهل و سه 00:22:54.353 --> 00:22:56.821 ميشل ويلانت" معروف" 00:22:58.557 --> 00:23:01.424 لِ مَنس" هنوز شروع نشده و تو باختي" 00:23:04.263 --> 00:23:05.924 نبايد نشونه ي خوبي باشه ، مگه نه؟ 00:23:09.601 --> 00:23:13.628 تبريک ميگم "ميشل" . فکر نميکردم اون کلاه ايمنيت که واسه "فانگيو" بوده ، انقدر بيَرزه 00:23:14.373 --> 00:23:16.331 خودت داري ميگي واسه "فانگيو" بوده 00:23:16.675 --> 00:23:19.007 خيلي خوب فروش رفت . خيلي خوب 00:23:24.483 --> 00:23:25.814 کلاه ايمني تو بود؟ 00:23:26.218 --> 00:23:29.085 آره ، سورپرايز شدي ، نه؟ 00:23:39.431 --> 00:23:40.295 اون دخترـه کي بود؟ 00:23:41.700 --> 00:23:42.689 "کابوس" 00:24:00.319 --> 00:24:02.014 واسه چي تو تاريکي نشستي؟ 00:24:05.157 --> 00:24:07.887 آخرشم کار خودتون رو کرديد 00:24:08.927 --> 00:24:11.019 ميخوايد جايي مسابقه بديد که شماره ي سيزده هست 00:24:20.038 --> 00:24:21.236 "ببين ، "هنري 00:24:22.808 --> 00:24:26.574 توي اين سي سال من هيچوقت ، کوچکترين حرفي در رابطه با 00:24:27.446 --> 00:24:29.710 مسابقاتي که شما توش شرکت ميکنيد ، نزدم 00:24:29.910 --> 00:24:32.299 ولي اندفعه :براي بار اول ميخوام ازت خواهش کنم 00:24:32.451 --> 00:24:34.078 لطفا ، اندفعه رو بيخيال شيد 00:24:35.687 --> 00:24:37.348 نميشه 00:24:38.991 --> 00:24:42.552 نميتونيم که قهرمان جهان بودن رو به خاطر خواب و رويا ببوسيم بذاريم کنار 00:24:42.861 --> 00:24:44.158 صحبت از رويا شد 00:24:45.164 --> 00:24:47.325 ما چه رويايي واسه "ميشل" و "ژان پيِر" و خود من داشتيم؟ 00:24:47.566 --> 00:24:49.625 رويامون اين بود که يه روزي بتونيم برنده ي مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" بشيم 00:24:51.370 --> 00:24:52.893 نميتونيم بيخيال شيم 00:25:23.702 --> 00:25:25.397 ديويد" قديما مثل خرگوش سريع بود" 00:25:27.105 --> 00:25:28.333 ولي حالا حتما مثل لاکپشته 00:25:35.380 --> 00:25:36.847 مستقيم برو 120 00:25:38.183 --> 00:25:39.309 صد ؛ راست 00:25:43.388 --> 00:25:45.253 بپيچ چپ بعدش بايد بپيچي راست 00:25:51.697 --> 00:25:52.688 جريان چيه؟ 00:25:52.764 --> 00:25:53.662 نميدونم 00:25:53.762 --> 00:25:54.857 ميخواي بزنيم کنار؟ 00:25:54.867 --> 00:25:57.301 نه سوختمون مشکل داره ، ولي چيز مهمي نيست 00:25:59.471 --> 00:26:00.870 راست ؛ هشتاد 00:26:04.877 --> 00:26:06.572 بپيچ پات رو تا ته بذار رو گاز 00:26:11.350 --> 00:26:13.511 مستقيم برو 320 00:26:17.189 --> 00:26:18.253 ! ما اومديم 00:26:18.390 --> 00:26:19.288 چپ ؛ هشتاد 00:26:28.333 --> 00:26:31.234 چشه؟ چرا رَد نميشه؟ 00:26:34.573 --> 00:26:35.597 صد ؛ چپ 00:26:43.815 --> 00:26:45.146 چپ 380 00:26:54.026 --> 00:26:56.324 پل ؛ شيصد ديويد" ديوونه بازي در نيار" 00:26:56.561 --> 00:26:58.688 ازش رَد شو ديگه 00:27:00.599 --> 00:27:03.067 پل جلمونه ازش رد شو 00:27:03.502 --> 00:27:04.491 پل ؛ صد و پنجاه 00:27:07.940 --> 00:27:09.805 ترمز کن ؛ خيلي خطرناکه 00:27:11.810 --> 00:27:12.767 پل 00:27:14.413 --> 00:27:15.145 پل 00:27:16.048 --> 00:27:17.072 ترمز کن 00:27:23.021 --> 00:27:24.579 ديوونه شدي؟ 00:27:30.762 --> 00:27:31.786 "ديويد" 00:27:51.483 --> 00:27:52.279 حالت خوبه؟ 00:27:52.617 --> 00:27:55.051 لعنتي ، نميتونم برم بيرون 00:28:00.392 --> 00:28:01.422 خوبم 00:28:01.727 --> 00:28:03.718 نبايد اجازه بديم "کرامر" ببره 00:28:05.230 --> 00:28:06.925 بدو ، عجله کن 00:28:07.733 --> 00:28:09.792 به "ميشل" بگو تختِ گاز بره بهشون برسه 00:28:13.806 --> 00:28:14.900 حالتون خوبه؟ 00:28:15.007 --> 00:28:16.440 آره ، ما خوبيم 00:28:20.212 --> 00:28:21.236 اون "ژوليو"ـه 00:28:24.916 --> 00:28:26.110 ماشينمون داغون شد 00:28:26.210 --> 00:28:27.376 حال "ديويد" چطوره؟ 00:28:27.552 --> 00:28:29.744 لامصب يه قطره خون هم ازش نيومده 00:28:41.233 --> 00:28:41.961 "ميشل" 00:28:42.000 --> 00:28:42.890 "ديويد" 00:28:43.001 --> 00:28:44.195 ميشل" ، وايسا" 00:28:50.000 --> 00:28:51.395 "ديويد" 00:28:56.114 --> 00:28:57.512 خيلي خطرناکه 00:28:57.682 --> 00:29:00.310 از ماشين دور شو 00:29:04.589 --> 00:29:05.647 "ديويد" 00:29:08.093 --> 00:29:09.185 ولم کن 00:29:14.005 --> 00:29:15.385 "ديويد" 00:30:47.861 --> 00:30:49.661 سلام - سلام - 00:30:49.761 --> 00:30:50.784 ...من "ميشل 00:30:50.862 --> 00:30:51.954 ميشناسمتون 00:30:57.702 --> 00:30:59.567 ممنون که اومديد 00:31:01.239 --> 00:31:02.968 ديويد" شما رو خيلي دوست داشت" 00:31:06.878 --> 00:31:09.108 براش مثل خانواده بوديد 00:31:09.915 --> 00:31:11.507 ما هم "ديويد" رو خيلي دوست داشتيم 00:31:15.220 --> 00:31:17.279 ايشون "ژان پيِر" ، برادرم هستن 00:31:17.300 --> 00:31:18.179 سلام 00:31:18.323 --> 00:31:19.585 "و ايشون هم "استيو وارسون 00:31:19.885 --> 00:31:20.985 سلام 00:31:23.862 --> 00:31:28.162 پدرم از اينکه نتونست به اين مراسم بياد خيلي خيلي ناراحت بود و ازمون خواست که حتما به خاطر نبودنش ازتون معذرت خواهي کنيم 00:31:28.567 --> 00:31:30.529 نيازي به معذرت خواهي نيست درک ميکنم 00:31:31.169 --> 00:31:35.902 ما ميخوايم شما اين رو بدونيد که اگه هر زماني ، هز چيزي خواستيد 00:31:36.274 --> 00:31:38.834 ما با کمال ميل در خدمتتون هستيم 00:31:42.480 --> 00:31:44.505 ... "اين مسابقات "لِ مَنس 00:31:53.658 --> 00:31:55.953 ديويد" هميشه بهم ميگفت" ... از بچگي آرزوش اين بوده که 00:33:59.718 --> 00:34:00.616 زمان؟ 00:34:01.453 --> 00:34:03.080 يه ديقه و بيست و چهار ثانيه 00:34:03.421 --> 00:34:04.752 خب ‌، خوبه؟ 00:34:05.557 --> 00:34:09.049 آره ، بين ماشين هامون ، رکورد خوبيه ولي من بيشتر نگران موتور هايي هستم که تو ماشين هان 00:34:09.861 --> 00:34:11.192 چطور؟ 00:34:12.330 --> 00:34:16.788 اندازه ي نُه ثانيه از چيزي که مدنظرمونه ، کُند تر بود نُه ثانيه تو مسابقات ، با نُه سال نوري فرقي نداره 00:34:17.936 --> 00:34:20.769 واسه برنده شدن ، بايد يه موتور خوب و يه راننده ي خوب داشته باشيم 00:34:21.206 --> 00:34:22.901 که در حال حاضر ، ما هيچکدومشون رو نداريم 00:34:24.409 --> 00:34:26.104 شايد بخاطر اينه که تو به درد نميخوري 00:34:26.411 --> 00:34:28.311 درست مثل اون ماشينه 00:34:33.852 --> 00:34:35.752 ... گوش کن ، من يه قرارداد دارم که طبقش بايد 00:34:35.900 --> 00:34:37.222 هيس 00:34:37.422 --> 00:34:38.719 دهنت رو ببند 00:34:39.023 --> 00:34:40.786 گورت رو گم کن 00:35:29.809 --> 00:35:31.409 سلام - سلام - 00:35:31.609 --> 00:35:33.299 ميتونستي تو دفترم منتظر بموني 00:35:33.411 --> 00:35:35.402 خيلي کنجکاو بودم که حتما استوديوي شما رو ببينم 00:35:35.780 --> 00:35:37.999 ديويد" خيلي درباره ي اين استوديو صحبت ميکرد" 00:35:39.851 --> 00:35:40.642 بيا 00:35:45.256 --> 00:35:46.350 ميشل"ـه ، نه؟" 00:35:47.459 --> 00:35:48.687 نه ، منم 00:35:49.327 --> 00:35:50.351 مگه تو هم راننده بودي؟ 00:35:51.996 --> 00:35:53.088 ! آره ، قضيه واسه يه قرن پيشه 00:35:55.633 --> 00:35:56.895 دلت واسه رانندگي تنگ نميشه؟ 00:36:00.071 --> 00:36:02.369 پدر مادر من ، دو تا پسر دارن 00:36:02.640 --> 00:36:05.666 يکي از اين پسرا ، جاه‌طلبي کمتري نسبت به اون يکي داره 00:36:07.345 --> 00:36:09.870 اون پيشنهادي که اون روز بهم داديد ، هنوز پابرجاس؟ 00:36:10.148 --> 00:36:12.946 "البته که پابرجاس "ژولي چه کاري از دستم بر مياد؟ 00:36:13.451 --> 00:36:16.648 ميخوام بيام جاي شوهرم ميخوام تو "لِ مَنس" مسابقه بدم 00:36:19.657 --> 00:36:22.182 ديگه کمتر از بيست و چهار ساعت مونده 00:36:22.660 --> 00:36:23.824 نگا کن 00:36:31.803 --> 00:36:32.933 تو ماشينه کيه؟ 00:36:33.271 --> 00:36:34.295 "ژولي وود" 00:36:35.507 --> 00:36:36.906 بد نيستا 00:36:37.542 --> 00:36:39.737 بهم گفت ميخواد جاي "دِيويد" تو "لِ مَنس" شرکت کنه 00:36:40.912 --> 00:36:42.174 قبول کردي؟ 00:36:42.413 --> 00:36:43.539 معلومه که نه 00:36:44.082 --> 00:36:46.915 همين الانش هم دو نفر از کسايي که تست دادن ميتونن جايگزين "ديويد" بشن 00:36:47.218 --> 00:36:49.049 خب چرا نشن سه تا؟ 00:36:50.788 --> 00:36:53.086 ببين ، من فقط ازش خواستم تست بده تا 00:36:53.625 --> 00:36:55.456 خودش ببينه که نميتونه جايگزين مناسبي واسه "ديويد" باشه 00:36:59.797 --> 00:37:00.695 چقدر؟ 00:37:00.999 --> 00:37:02.127 پنجاه و پنج ثانيه 00:37:02.233 --> 00:37:03.759 پنجاه و پنج و نه صدم ثانيه 00:37:03.902 --> 00:37:07.201 با توجه به اينکه اولين بارـه داره تو اين پيست رانندگي ميکنه بد رکوردي هم نيست 00:37:08.973 --> 00:37:09.564 بيا 00:37:17.248 --> 00:37:18.437 چيکار داري ميکني؟ 00:37:18.516 --> 00:37:19.983 ميخوام راهنماش باشم 00:37:26.157 --> 00:37:27.988 ميشل"ـَم" در چه حالي؟ 00:37:28.893 --> 00:37:29.991 خوبم 00:37:30.295 --> 00:37:33.992 از اونجايي که پيست رو درست و حسابي نميشناسي گفتم شايد به يه راهنما نياز داشته باشي 00:37:34.266 --> 00:37:35.557 اگه راهنما باشه که خيلي خوب ميشه 00:37:35.633 --> 00:37:36.793 پس گوش کن 00:37:37.969 --> 00:37:40.199 جلوتر به دو تا پيچ ميرسي 00:37:41.205 --> 00:37:44.299 اولي به چپ ، دومي به راست 00:37:47.679 --> 00:37:49.146 يه پيچ هم اينجاس 00:37:49.547 --> 00:37:52.141 سعي کن رو حاشيه نري 00:37:56.454 --> 00:37:58.183 پيچ که تموم شد ، شتاب بگير 00:37:59.824 --> 00:38:01.815 دفعه ي بعد خودت تنها برو 00:38:04.996 --> 00:38:06.088 مشکلي نيست؟ 00:38:07.565 --> 00:38:09.260 چپ 160 00:38:09.567 --> 00:38:10.966 بعد پيچ ، ديگه چيز خاصي نيست 00:38:13.738 --> 00:38:15.171 يه دور هم خودت برو 00:38:18.576 --> 00:38:19.634 اين يکي رو خودت برو 00:38:30.989 --> 00:38:32.013 من نميفهمم چرا اينکار رو ميکني؟ 00:38:33.691 --> 00:38:35.180 يه دليل ساده داره 00:38:35.994 --> 00:38:39.194 چون ما بهش قول داديم هواش رو داشته باشيم هر چند اونم داره نهايت تلاشش رو ميکنه 00:38:40.198 --> 00:38:42.666 ژولي" فقط به خاطر "ديويد" ميخواد تلاش کنه" واسه برنده شدن تو "لِ مَنس" اين کافي نيست 00:38:42.934 --> 00:38:46.267 "ميخواد تلاش کنه" جمله ي درستي نيست 00:38:46.537 --> 00:38:48.061 ضمن اينکه حرف اصلي رو کُرنومتر ميزنه 00:38:48.339 --> 00:38:50.534 رکورد مدنظر ما پنجاه و يک و يک صدم ثانيَس 00:38:50.775 --> 00:38:53.869 بيا اينجوري تصور کنيم که اون رکورد !چهار ثانيه بالاترـه 00:38:57.181 --> 00:38:59.809 من بهش سه ثانيه آبانس ميدم ، به بقيه هم معمولا همين قدر کمک ميکنم 00:39:00.351 --> 00:39:02.275 عاليه سه ثانيه ، عاليه 00:39:21.773 --> 00:39:23.070 پنجاه و سه و نه صدم ثانيه 00:39:25.009 --> 00:39:27.409 بيا ، کمتر از سه ثانيه هم لازم داره 00:39:27.712 --> 00:39:31.079 باشه ، فقط جون هر کي دوست داري دفعه ي بعد بذار واسه "ژوليو" هم تيمي انتخاب کنم 00:39:31.349 --> 00:39:32.543 چَشم 00:39:42.193 --> 00:39:43.399 چي شد؟ 00:39:44.162 --> 00:39:45.999 اينجوري نبود که بگم خيلي خوب بود 00:39:46.464 --> 00:39:48.591 ولي من و برادرم با هم صحبت کرديم و به اين نتيجه رسيديم که ميتونيم بهت کمک کنيم 00:39:51.402 --> 00:39:53.427 ببين ، نميخوام واسم پارتي بازي کنيد 00:39:54.138 --> 00:39:56.129 اگه خوب نبودم ، بهم بگو 00:39:56.374 --> 00:39:57.533 "ژولي" 00:39:59.377 --> 00:40:01.538 اختلافت با رکورد مدنظر ما کمتر از سه ثانيه بود 00:40:02.547 --> 00:40:03.547 واقعا؟ 00:40:03.781 --> 00:40:04.975 واقعا 00:40:05.516 --> 00:40:07.143 به تيم "ويلانت ها" خوش اومدي 00:40:09.187 --> 00:40:10.199 مرسي 00:40:10.688 --> 00:40:11.947 کارت خيلي خوب بود 00:40:13.491 --> 00:40:15.789 مرسي ، مرسي ، مرسي 00:40:31.976 --> 00:40:33.841 خب ، بالاخره رسيديم 00:40:35.813 --> 00:40:37.212 اينجا ، "دراور جانکي"ـه؟ 00:40:37.482 --> 00:40:40.918 آره ، سه نسل از "ويلانت" ها تو اين خونه بزرگ شدن 00:40:41.352 --> 00:40:43.946 من اولين بار همين جا ماشين سواري کردم 00:40:43.988 --> 00:40:45.016 چند سالت بود؟ 00:40:45.073 --> 00:40:46.154 شيش سالم بود 00:40:46.224 --> 00:40:49.216 "لارا" وايسا 00:40:49.460 --> 00:40:51.621 وايسا نميشنوي؟ 00:40:53.264 --> 00:40:56.563 ميشل" ، همينجوري يه جا واينسا ، يه کاري بکن" 00:40:56.801 --> 00:40:57.990 الان برميگردم 00:41:01.372 --> 00:41:02.703 "عمو "ميشل 00:41:03.374 --> 00:41:05.205 خوب رانندگي ميکنم؟ 00:41:05.510 --> 00:41:06.135 آره 00:41:07.145 --> 00:41:09.613 وقتي رانندگي ميکني ، بايد به جلوت نگاه کني 00:41:09.881 --> 00:41:11.280 وايسا 00:41:11.549 --> 00:41:13.608 ديگه بايد تمومش کنيم 00:41:13.708 --> 00:41:14.851 با شمام 00:41:14.919 --> 00:41:19.185 آروم بپيچ سمت چپ 00:41:19.457 --> 00:41:22.483 خيلي آروم برو دَمِ دَرِ ورودي 00:41:22.760 --> 00:41:24.455 و همونجا ماشين رو نگه دار 00:41:24.762 --> 00:41:27.389 ولي من که پام نميرسه بخوام از چند تا پِدال استفاده کنم 00:41:29.100 --> 00:41:32.467 اوکي ، پس بپيچ سمت چپ 00:41:32.770 --> 00:41:35.864 و تو مسير ورودي وايسا 00:41:36.107 --> 00:41:38.371 آروم پِدالِ ترمز رو فشار بده 00:41:40.645 --> 00:41:41.737 عالي بود 00:41:42.013 --> 00:41:44.641 ژولي" ، ايشون "لارا"ـه" "دختر "ژان پيِر 00:41:44.717 --> 00:41:46.300 "سلام "لارا - "سلام "ژولي - 00:41:46.317 --> 00:41:47.511 "کارت عالي بود "لارا 00:41:47.785 --> 00:41:51.915 بنده هم "هنري ويلانت" هستم !پدربزرگ اين دخترِ سَرکِش 00:41:53.624 --> 00:41:55.649 قبل از اينکه بخواي رانندگي ياد بگيري بايد ياد بگيري که حرف گوش کني 00:41:55.727 --> 00:41:57.685 من لازم نيست رانندگي ياد بگيرم چون همين الانش هم بلدم 00:41:57.795 --> 00:41:59.956 !خيل خب پس فقط کافيه ياد بگيري که حرف گوش کني 00:42:10.041 --> 00:42:13.033 بيمه ، شرايط رو درک ميکنه ولي ميگه بايد بفهمن که چي باعث انفجار شده 00:42:13.477 --> 00:42:17.709 ما هم ماشين رو اُوُرديم اينجا تا "ژوزه" يه نگاه بهش بندازه 00:42:20.852 --> 00:42:22.444 ژوزه" ، فکر ميکني چيه دليلش؟" 00:42:25.590 --> 00:42:27.023 "پروتِئوس کريستال" 00:42:28.560 --> 00:42:31.999 باعث ميشه ماشين ، قدرتش کمتر بشه و کنترل کردن ماشين رو هم واسه راننده سخت تر ميکنه 00:42:32.330 --> 00:42:36.125 تو حالت عادي وجودش توي مخزن بنزين ماشين بي خطره و فقط باعث ميشه سرعت ماشين کمتر بشه و کنترلش سخت تر بشه 00:42:36.234 --> 00:42:40.398 در صورتي خطرناکه که يه جوري به مدار هاي الکتريکي برخورد کنه مثلا با چپ کردن ماشين 00:42:40.638 --> 00:42:42.265 اون موقَس که ... بوم 00:42:52.183 --> 00:42:55.175 چيجوري اين از مخزن بنزين سر دراوُرده؟ 00:42:55.753 --> 00:42:56.844 نميدونم 00:42:57.922 --> 00:42:59.996 کي اين رو گذاشته تو مخزن بنزين؟ 00:43:30.888 --> 00:43:33.618 اين واسه "اِستيو"ـه اين واسه توـه 00:43:34.191 --> 00:43:36.182 اينم واسه "ژوليو"ـه 00:43:36.560 --> 00:43:39.961 تو فاصله ي هشتاد و پنج متري ، ترمز کرده 00:43:40.798 --> 00:43:42.356 از خط ترمزش مشخصه 00:43:42.800 --> 00:43:45.860 وقتي باد داره در جهت موافقت ميوَزه ، هشتاد و پنج متر خيلي فاصله ي کميه و بايد از دورتر ترمز بگيري 00:43:46.837 --> 00:43:49.897 واسه همينه که نتونسته درست بپيچه 00:43:50.675 --> 00:43:51.999 تو کدومي؟ 00:43:59.517 --> 00:44:00.506 اين 00:44:01.686 --> 00:44:03.051 جنگل رو ميبيني؟ 00:44:03.454 --> 00:44:07.151 اين وقت از سال ، اينجا برف و بارون خيلي زياد مياد و هوا هميشه سردـه 00:44:07.491 --> 00:44:11.951 اين يعني اينکه دماي هوا پايينه و چِگالي هوا بالاس 00:44:12.463 --> 00:44:15.830 واسه همين راحتتر ميشه با ماشين مانُور داد 00:44:17.068 --> 00:44:19.093 يعني بايد زيگزاگ رفت؟ 00:44:19.737 --> 00:44:20.897 دقيقا 00:44:33.484 --> 00:44:37.250 چرا مسابقات هميشه تو اين پيست انجام ميشن؟ 00:44:37.555 --> 00:44:39.989 اينجا توسط اجدادمون انتخاب شده 00:44:40.257 --> 00:44:42.521 و ظاهرا اجدادمون آدماي فهميده اي بودن 00:44:43.594 --> 00:44:45.084 خط ترمز رو حال کردي؟ 00:44:45.396 --> 00:44:47.728 آره حال کردم 00:44:48.032 --> 00:44:52.369 فردا "لِ مَنس" برگزار ميشه اين يعني الان بايد چيکار کنيم؟ 00:44:52.380 --> 00:44:53.150 چيکار؟ 00:44:53.170 --> 00:44:55.768 ! همبرگر بزنيم مهمون من 00:44:56.073 --> 00:44:57.472 نظرت چيه؟ 00:44:57.522 --> 00:44:58.272 هان؟ 00:44:59.010 --> 00:44:59.601 عاليه 00:45:00.978 --> 00:45:02.036 بريم 00:45:02.847 --> 00:45:04.508 بريم 00:45:55.900 --> 00:45:56.991 ! مزه ي خونه ميده 00:45:58.469 --> 00:46:02.200 تو دوراهي شيشُم ميپيچيم سمت راست بعد انقدر ميريم تا به تابلوي دويستم برسيم و بعد از اون ميپيچيم سمت چپ 00:46:02.506 --> 00:46:06.636 تا حالا صد بار تو اين پيست تمرين کردي ديگه کامل ميشناسيش 00:46:08.646 --> 00:46:12.104 همون اولِ پيست ، يه پيچ طولاني به سمت راست وجود داره 00:46:12.383 --> 00:46:14.977 بعدش بايد يه ذره پامون رو روي پدال ترمز فشار بديم و بپيچيم سمت چپ 00:46:15.653 --> 00:46:17.280 بعدش هم ديگه بايد گازش رو بگيريم 00:46:18.122 --> 00:46:20.647 آره همينه ياد بگير 00:46:21.258 --> 00:46:23.416 انقدر تو اين پيست تمرين کردم که ديگه کامل مسير رو حفظم 00:46:23.995 --> 00:46:26.956 زماني ميتوني بگي مسير رو حفظي که بتوني با چشم بسته هم توش رانندگي کني 00:46:27.331 --> 00:46:28.859 اين که غير ممکنه 00:46:32.470 --> 00:46:34.461 آخه چرا اين حرف رو زدي؟ 00:46:36.841 --> 00:46:37.964 کجا داره ميره؟ 00:46:38.642 --> 00:46:40.432 برو خودت ببين 00:46:54.091 --> 00:46:55.285 کجا ميريم؟ 00:47:04.201 --> 00:47:05.964 با دستات چشم هام رو بگير 00:47:09.707 --> 00:47:10.937 مطمئني؟ 00:47:15.479 --> 00:47:17.709 فقط هربار به تابلو هايي که روشون نوشته صد ، رسيديم ، بهم بگو 00:47:18.509 --> 00:47:19.609 اوکي 00:47:20.017 --> 00:47:21.075 آماده؟ 00:47:22.119 --> 00:47:23.245 حرکت 00:47:37.334 --> 00:47:38.300 تابلو 00:47:41.205 --> 00:47:42.263 "ميشل" 00:47:43.874 --> 00:47:44.935 تابلو 00:47:50.147 --> 00:47:52.308 سرعتت رو کم کن تابلو 00:48:04.862 --> 00:48:05.924 خوبي؟ 00:48:06.730 --> 00:48:07.928 تابلو 00:48:11.635 --> 00:48:12.965 مواظب باش تابلو 00:48:13.370 --> 00:48:14.859 وايسا تابلو 00:48:17.474 --> 00:48:18.702 تابلو 00:48:29.553 --> 00:48:30.999 در چه حالي؟ 00:48:56.013 --> 00:48:57.002 خدافظ 00:48:57.802 --> 00:48:58.902 خدافظ 00:49:10.961 --> 00:49:12.121 کاري داري؟ 00:49:14.498 --> 00:49:16.693 بخاطر "لِ مَنس" ناراحتي؟ 00:49:23.274 --> 00:49:25.504 ببخشيد ، عزيزم 00:49:26.644 --> 00:49:29.772 اميدوارم آخرش ببينم که همه ي نگراني هام اَلَکي بوده 00:49:31.982 --> 00:49:33.271 منم اميدوارم 00:49:34.485 --> 00:49:35.713 اميدوارم 00:50:11.600 --> 00:50:14.000 : رو کاميونه نوشته "ويلانت ها" 00:50:21.398 --> 00:50:22.558 لعنتي 00:50:24.668 --> 00:50:26.397 آنتن نميده 00:50:26.737 --> 00:50:30.138 به بخش تعيين صلاحيت هفتادمين دوره ي مسابقات "لِ مَنس" خوش اومديد بخشي از تمام مسابقات اتومبيل‌رانيه که مشخص ميکنه شرکت کننده ها صلاحيت حضور تو اين مسابقات رو دارن يا نه 00:50:30.407 --> 00:50:34.935 در مسابقات امسال شاهد بازگشت "فرمانده" هستيم 00:50:35.245 --> 00:50:39.773 اين اولين حضور اين تيم بعد از 00:50:40.050 --> 00:50:44.043 درگذشت آقاي "چيک"ـه 00:50:44.288 --> 00:50:47.451 فرمانده" ، با دو شماره ي سيزده و بيست و دو مسابقه ميده" 00:50:47.691 --> 00:50:51.923 ما منتظريم تا باز هم مثل هميشه شاهد دوئِل اين تيم و "ويلانت ها" باشيم 00:50:53.731 --> 00:50:57.462 همين الان بهم خبر دادن که "ويلانت ها" هنوز آماده نيست 00:50:57.935 --> 00:51:00.165 اميدواريم که مشکلي براشون پيش نيومده باشه 00:51:02.373 --> 00:51:04.807 چه اتفاقي افتاده؟ ماشين ها کجان؟ 00:51:05.109 --> 00:51:07.373 نه ، "ژوزه" با من تماس نگرفته 00:51:07.678 --> 00:51:10.306 چرا ديروز ماشين ها رو نياوردن؟ 00:51:10.814 --> 00:51:15.251 ميترسيدن با توجه به وضع جاده ماشين ها خراب بشن 00:51:15.553 --> 00:51:17.384 نظر "ژوزه" اين بود که بهترـه امروز ماشينا رو بياريم 00:51:17.654 --> 00:51:18.984 خيلي عجيبه 00:51:19.223 --> 00:51:21.748 سه ساعت پيش ماشين ها رو بار زدن و راه افتادن 00:51:22.059 --> 00:51:23.185 خب به "ژوزه" زنگ زدي ببيني جريان چيه؟ 00:51:23.427 --> 00:51:25.827 آره ولي گوشيش در دسترس نيست 00:51:26.864 --> 00:51:31.324 اگه ماشين ها تا يه ساعت ديگه نرسن ، رَدِ صلاحيت ميشيم 00:51:38.475 --> 00:51:40.299 تا اون موقع پيداشون ميشه 00:51:48.452 --> 00:51:49.509 "ژوزه" 00:51:49.520 --> 00:51:51.920 نميشنوم بلندتر حرف بزن 00:51:52.256 --> 00:51:53.314 کجايي؟ 00:51:53.557 --> 00:51:54.285 چي؟ 00:51:55.185 --> 00:51:56.185 چي؟ 00:51:59.329 --> 00:52:00.921 کجايي؟ 00:52:18.015 --> 00:52:19.345 اوناهاشن 00:52:44.942 --> 00:52:46.204 بايد در عرض هيجده ديقه ، شصت کيلومتر بريم 00:52:46.477 --> 00:52:47.971 حله داداش 00:52:58.489 --> 00:53:00.354 دارن هر دو تا ماشين ها رو خودشون ميارن 00:53:00.757 --> 00:53:03.248 اوکي منم ميرم با مسئولين پيست صحبت کنم 00:53:20.577 --> 00:53:23.671 پونزده ديقه ديگه وقت داريد 00:53:23.914 --> 00:53:26.280 مشکل حل شده . الان تو راهن دارن ميان 00:53:26.350 --> 00:53:27.148 دارن ميان؟ 00:53:27.217 --> 00:53:28.479 بله 00:53:28.752 --> 00:53:32.943 فقط خواستم ازتون خواهش کنم که لطفا اون وروديه ي شماره هشت رو باز کنيد چون از اون سمت دارن ميان 00:53:34.491 --> 00:53:35.552 خواهش ميکنم 00:53:35.692 --> 00:53:38.388 ميتونيد "لِ مَنس" رو بدون "ويلانت ها" تصور کنيد؟ 00:53:39.530 --> 00:53:41.258 يه شانس بهمون بديد 00:53:46.370 --> 00:53:48.538 وروديه ي شماره هشت رو باز کنيد تا ماشين هاي "ويلانت ها" وارد بشن 00:53:48.638 --> 00:53:49.538 خيلي ممنون 00:53:49.606 --> 00:53:53.838 بايد تا آخر زمان قانوني به خط شروع مسابقه برسن 00:54:27.244 --> 00:54:29.337 هنوز خبري از ماشين هاي تيم "ويلانت ها" نيست 00:54:29.613 --> 00:54:34.243 اگه تا پونزده ديقه ديگه به خط شروع مسابقه نرسن رد صلاحيت ميشن 00:54:54.338 --> 00:54:57.102 قضيه اورژانسيه داداش الان يه هليکوپتر مياد باهات حساب ميکنه 00:54:58.609 --> 00:55:00.839 هليکوپترـه هم به سوخت نياز داره؟ 00:55:01.144 --> 00:55:02.535 بعيد ميدونم 00:55:15.993 --> 00:55:17.585 56 00:55:17.894 --> 00:55:19.521 55 00:55:19.830 --> 00:55:20.819 54 00:55:22.132 --> 00:55:24.362 هر دو تا ماشين تيم "ويلانت ها" از وروديه ي شماره هشت 00:55:24.601 --> 00:55:26.262 وارد پيست مسابقه شدن 00:55:44.087 --> 00:55:44.815 سريعتر 00:56:07.978 --> 00:56:09.570 به موقع تونستن به خط شروع مسابقه برسن 00:56:10.547 --> 00:56:12.378 تاييد صلاحيت شدن 00:56:23.794 --> 00:56:26.126 يه راه ديگه پيدا کن 00:56:28.098 --> 00:56:31.499 ساعت ده شبه و ميتونيم به مدت دو ساعت 00:56:31.802 --> 00:56:35.134 قدرت‌نماييِ شبانه" ي شرکت کنندگان رو ببينيم" يه شِبهِ مسابقه ايه که در اصل واسه آمادگي بيشتر شرکت کنندگان برگزار ميشه 00:56:45.215 --> 00:56:47.410 ... ببين بايد چرخ هامون رو 00:56:47.518 --> 00:56:48.509 "الان نه ، "ناتاشا 00:56:48.618 --> 00:56:50.347 قضيه ي امروز بعد از ظهر چي بود؟ 00:56:52.289 --> 00:56:53.620 ناتاشا" ، تو مگه عکاس نيستي؟" 00:56:53.890 --> 00:56:54.652 آره چطور؟ 00:56:54.958 --> 00:56:57.222 پس جاي اينکه هِي سوال بپرسي برو عکس بگير باشه؟ 00:57:04.901 --> 00:57:06.425 استيو وارسون" آمريکايي و" 00:57:06.770 --> 00:57:09.995 "گابريل اسپنگنبرگ" ميخوان جاشون رو با هم عوض کنن 00:58:09.132 --> 00:58:11.327 راننده ي شماره دهِ "ويلانت ها" تغيير کرد 00:58:11.568 --> 00:58:13.160 ... ژولي وود" قرارـه که" 00:58:13.470 --> 00:58:16.462 لارا اشنيد" موقتا به صدر جدول ميره" 00:58:16.740 --> 00:58:20.301 با رکورد سه ديقه و سي و دو ثانيه و هشتصد و چهل و سه هزارم ثانيه 00:58:37.900 --> 00:58:38.991 : نوشته "فرمانده" 00:58:42.332 --> 00:58:43.492 اين واسه توـه؟ 00:58:43.767 --> 00:58:46.499 ديگه عروسک خيمه شب‌بازيت رو اين‌ور اون‌ور به امان خدا ول نکن 00:58:51.708 --> 00:58:54.370 فکر کنم وقتي درگير چرخا بوديم خودش رو رسونده بوده اونجا 00:59:01.852 --> 00:59:04.082 باور کنيد همه ي اين اتفاقاي اخير زير سرِ "روث" و تيم "فرمانده" بوده 00:59:04.187 --> 00:59:06.246 يعني ميگي دست‌کاري شدن ماشين "ديويد" هم زير سر فرمانده بوده؟ 00:59:06.389 --> 00:59:08.220 اون موقع که با "فرمانده" مسابقه نميداديم 00:59:08.358 --> 00:59:09.889 آره ولي با "کرامر" که مسابقه ميداديم 00:59:09.960 --> 00:59:11.184 چرا کاميون پنچر شد؟ 00:59:11.188 --> 00:59:12.471 به نظرت پنچر شدنش مشکوک نبود؟ 00:59:12.595 --> 00:59:14.999 نميدونم من فقط ميدونم که قطعا پنچر شدنش تقصير من نبود 00:59:20.403 --> 00:59:22.496 ديگه پيست بسته ميشه تا فردا که مسابقه ي اصلي شروع بشه 00:59:22.739 --> 00:59:24.798 شب بخير و تا فردا ، خدانگهدار 00:59:36.253 --> 00:59:37.777 به نظر مياد به موقع اومدم 00:59:38.355 --> 00:59:40.352 بستگي به اين داره که باهام چيکار داري 00:59:53.136 --> 00:59:54.865 اومدم بخاطر کاري که "اِرليا" کرد معذرت خواهي کنم 00:59:55.171 --> 00:59:56.536 اون خيلي آدم با معرفتيه 00:59:57.574 --> 01:00:00.805 هر کاري ازش بخوام رو واسم ميکنه 01:00:05.715 --> 01:00:06.799 ميگيري که منظورم رو 01:00:06.883 --> 01:00:10.046 کي واسه همچين چشماي خوشگلي حاضر نميشه هر کار احمقانه اي رو انجام بده؟ 01:00:15.325 --> 01:00:16.383 ممنون 01:00:18.428 --> 01:00:20.157 از نظر من ايني که گفتي ، تعريف بود 01:00:22.032 --> 01:00:25.468 شايد بتونم يه جوري اين لطفت رو جبران کنم 01:00:30.273 --> 01:00:31.262 "ميشل" 01:00:31.541 --> 01:00:34.874 ... اون کارايي که گفتي رو کردم و 01:01:15.318 --> 01:01:16.546 "عصر بخير آقاي "ويلانت 01:01:40.746 --> 01:01:41.746 صبح بخير 01:01:41.750 --> 01:01:42.646 صبح بخير 01:01:42.746 --> 01:01:46.045 ببخشيد ميخواستم ديشب باهات حرف بزنم ولي انگار همينجا خوابم برده 01:01:46.983 --> 01:01:48.610 ... اتفاقا منم ميخواستم باهات حرف بزنم 01:01:50.453 --> 01:01:51.442 ببخشيد 01:01:53.390 --> 01:01:55.654 آروم باش آروم تر صحبت کن 01:02:00.196 --> 01:02:01.424 ناپديد شده؟ 01:02:05.802 --> 01:02:06.996 ... نه مامان 01:02:07.737 --> 01:02:09.568 احتمالا خيلي خسته بوده و 01:02:09.939 --> 01:02:11.770 هر جا بوده ، همونجا خوابيده 01:02:12.709 --> 01:02:15.177 حتما وقتي بيدار شه بهت زنگ ميزنه 01:02:15.678 --> 01:02:18.408 منم دوسِت دارم ، مامان 01:02:20.917 --> 01:02:21.975 مشکلي پيش اومده؟ 01:02:45.875 --> 01:02:46.999 بابام کجاس؟ 01:02:48.078 --> 01:02:49.342 "صبح بخير "ميشل 01:02:49.479 --> 01:02:51.037 ده ثانيه فرصت داري بهم جواب بدي 01:02:51.981 --> 01:02:52.970 تهديد؟ 01:02:53.216 --> 01:02:55.776 ميشل" خواهش ميکنم" داري بهم بي احترامي ميکني 01:02:56.419 --> 01:02:57.943 من کل شب رو تو همين اتاق بودم 01:02:58.488 --> 01:02:59.750 ... ولي اگه حرفم رو باور نميکني 01:03:07.230 --> 01:03:10.757 و حالا ، در جوابِ سوالت 01:03:12.168 --> 01:03:15.467 آره ، من ميدونم پدرت کجاس 01:03:16.272 --> 01:03:18.137 و حالش هم خيلي خوبه 01:03:19.409 --> 01:03:20.671 البته ، فعلا 01:03:21.344 --> 01:03:24.211 ولي اگه بري پيش پليس 01:03:24.547 --> 01:03:25.571 ميميره 01:03:25.982 --> 01:03:28.450 اگه تو "لِ مَنس" برنده بشي ؛ ميميره 01:03:28.952 --> 01:03:31.420 اگه مسابقه ندي ؛ ميميره 01:03:32.555 --> 01:03:35.956 فقط در يه صورت ميتوني دوباره پدرت رو زنده ببيني اونم اينه که مسابقه بدي و ببازي 01:03:37.193 --> 01:03:39.491 بالاخره قرارـه طعم تحقير شدن رو بچشي 01:03:39.762 --> 01:03:42.253 و بفهمي که من هميشه چه حسي داشتم 01:03:57.347 --> 01:04:00.976 صبح بخير ؛ به مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" خوش اومديد 01:04:01.284 --> 01:04:05.744 خوش به حال اون هايي که سحر خيز هستن و صبح زود به اينجا ميان و ميتونن کل مسابقه رو از اول ببينن 01:04:06.022 --> 01:04:09.822 امروز قطعا روز طولاني اي خواهد بود 01:04:10.760 --> 01:04:12.625 "من واقعا متاسفم "ميشل شرمنده 01:04:13.897 --> 01:04:16.127 فقط ميخواستم يه ذره خوش بگذرونم و 01:04:16.399 --> 01:04:19.732 ... يکي دو پِيک مشروب بخورم و بعدشم 01:04:22.105 --> 01:04:23.436 از دستم عصباني اي؟ 01:04:25.341 --> 01:04:27.901 ديشب ، "روث" پدرم رو دزديده 01:04:30.847 --> 01:04:32.994 از تو به عنوان شاهدِ اينکه اونجا نبوده ، استفاده کرد 01:04:34.284 --> 01:04:36.912 باهام يه معامله کرد ... اونم اينکه مسابقه بدم و ببازم تا 01:04:38.755 --> 01:04:39.983 باورم نميشه 01:04:40.456 --> 01:04:41.821 بايد برم با اون کثافت چند کلمه حرف بزنم 01:04:42.091 --> 01:04:44.651 فراموشش کن پاي زندگي پدر من درميونه 01:04:44.994 --> 01:04:48.293 تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که مسابقه رو به "فرمانده" ببازيم 01:04:51.067 --> 01:04:52.659 "اين حرف رو نزن "ميشل 01:04:53.002 --> 01:04:55.402 فعلا اين تنها راهيه که داريم تا قبل از پايان مسايقه زمان زيادي واسه فکر کردن داريم 01:04:57.040 --> 01:04:58.598 فکر کن ، شايد يه راه خوب به ذهنت رسيد 01:04:59.075 --> 01:05:01.168 به محض اينکه تونستيم يه راه ديگه پيدا کنيم جوري مسابقه ميديم که برنده شيم 01:05:10.153 --> 01:05:11.677 ميتوني رو من حساب کني 01:05:58.968 --> 01:05:59.798 "ميشل" 01:06:01.504 --> 01:06:04.996 فقط خواستم ازت تشکر کنم بابت همه ي لطف هايي که 01:06:05.275 --> 01:06:07.799 در حق "ديويد" کردي و همه ي لطف هايي که در حق من ميکني 01:06:08.478 --> 01:06:09.672 تو زمين ميبينمت 01:08:54.944 --> 01:08:57.742 پرچم سبز تکون داده شد 01:08:58.080 --> 01:08:59.843 ماشين ها الآن بايد 01:09:00.149 --> 01:09:03.516 يک دور کامل بزنن تا تو اين مدت موتور هاشون گرم شن و ... ماشين ها آماده ي مسابقه 01:09:31.414 --> 01:09:34.144 وقتي به خط برسن هفتادمين دوره ي 01:09:34.450 --> 01:09:37.283 مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" به طور رسمي آغاز ميشه 01:09:37.653 --> 01:09:40.247 حتما نبردي هيجان انگيز و با حرارت بين ماشين ها شکل ميگيره 01:10:23.032 --> 01:10:25.262 ويلانت" مثل هميشه نيست" 01:10:25.535 --> 01:10:27.765 به نظر مياد مشکلي براش به وجود اومده 01:10:39.181 --> 01:10:40.648 حتما "ويلانت" ميخواد 01:10:40.917 --> 01:10:44.647 اُوِر رايدينگ" کنه" اُوِر رايدينگ يعني استفاده از يه دنده ي مخصوص که تو ماشين هاي مسابقه هست و با استفاده از اين دنده ، تو يه مدت کم سرعت ماشين خيلي زياد ميشه 01:10:44.687 --> 01:10:46.746 نه ، استفاده نکرد 01:10:47.746 --> 01:10:48.946 همينه 01:11:04.140 --> 01:11:05.869 حواست به همه چي باشه 01:11:22.458 --> 01:11:25.586 جريان چيه؟ بايد از همين اول کار همه ي سعيمون رو بکنيم تا بتونيم برنده بشيم 01:11:25.697 --> 01:11:27.185 والا منم نميدونم جريان چيه 01:11:27.330 --> 01:11:28.820 ميشل" ، مشکلي پيش اومده؟" 01:11:29.332 --> 01:11:30.996 نه ، همه چي حله 01:11:32.335 --> 01:11:35.964 چرا قهرمانمون داره اينجوري رانندگي ميکنه؟ 01:11:36.572 --> 01:11:38.699 برو يه چندتا عکس هم از "فرمانده" بگير 01:11:38.941 --> 01:11:40.169 برو ديگه 01:11:40.476 --> 01:11:42.774 چرا اين چند روزـه انقدر عجيب رفتار ميکنيد؟ 01:11:47.049 --> 01:11:49.313 دو تا ماشين به طور همزمان وارد "سيد" خودشون شدن 01:11:49.585 --> 01:11:51.746 خيلي اتفاق نادريه 01:11:51.988 --> 01:11:55.856 اينکه دو ماشين همزمان وارد "سيد" خودشون بشن خيلي اتفاق نادريه 01:12:03.866 --> 01:12:05.128 مشکل چبه؟ 01:12:05.468 --> 01:12:06.992 خوردم به کيسه هاي شِنِ کنار جاده 01:12:25.221 --> 01:12:28.384 "ويلانت" و "کرامر" 01:12:28.624 --> 01:12:30.990 همزمان وارد "سيد" خودشون شدن 01:12:34.063 --> 01:12:35.462 چرخ رو عوض کن 01:12:35.465 --> 01:12:35.962 چي؟ 01:12:35.965 --> 01:12:37.330 چرخ رو عوض کن 01:12:42.838 --> 01:12:45.136 ويلانت" هنوز تو "سيد" خودشه" 01:13:15.705 --> 01:13:17.764 چرا انقدر لفتش ميديد تا چرخ ها رو عوض کنيد؟ 01:13:18.040 --> 01:13:19.036 هان؟ 01:13:19.675 --> 01:13:21.472 چرخ ها رو عوض کنيد 01:13:29.885 --> 01:13:31.944 کرامر" هم از "سيد"ـش خارج شد" 01:13:32.188 --> 01:13:35.917 واقعا خيلي عجيبه که چرا "ويلانت" از اين فرصتي که واسش پيش اومده استفاده نميکنه تا فاصلش رو بيشتر کنه 01:13:36.125 --> 01:13:39.356 اونقدر سريع چرخ هاش رو عوض کرديم تا بتونه از وقت استفاده کنه ولي انگار نه انگار 01:14:28.878 --> 01:14:30.243 بيرون منتظرم باش 01:14:34.717 --> 01:14:35.945 ... "خب ، "هنري 01:14:37.319 --> 01:14:38.581 از مسابقه خوشت اومده؟ 01:14:44.326 --> 01:14:47.693 به زودي ميفهميم که پسرت چقدر تو رو دوست داره 01:14:47.963 --> 01:14:49.794 چرا اين کار رو ميکني؟ 01:14:53.836 --> 01:14:55.064 بخاطر پدرم 01:14:55.604 --> 01:14:58.266 من هميشه شاهد اين بودم که چيجوري بخاطر تو زجر ميکشيد 01:14:58.808 --> 01:15:01.299 و منم مثل هر بچه اي از زجر کشيدن پدرم زجر ميکشيدم 01:15:01.877 --> 01:15:05.711 حالا تو و "ميشل" دقيقا ميفهميد که ما تو اين مدت چي ميکشيديم 01:15:07.550 --> 01:15:09.950 بابت اتفاقايي که تو بچگيت افتاده متاسفم 01:15:11.220 --> 01:15:14.747 ولي بايد قبول کني که پدرت متقلب بود هميشه تقلب ميکرد 01:15:15.925 --> 01:15:18.621 و به نظر مياد تو سعي داري مثل اون باشي و حتي از اون هم متقلب تر بشي 01:15:20.229 --> 01:15:23.596 مثل پدرت نباش مثل خودت باش 01:15:24.233 --> 01:15:27.862 بذار من برم خونه مطمئن باش همه ي اين قضايا رو فراموش ميکنم 01:15:28.170 --> 01:15:29.637 همچين اتفاقي نميُفته 01:15:47.156 --> 01:15:48.680 استيو" چرا اينجوري ميکني؟" 01:15:48.991 --> 01:15:51.016 چرا تو کل مسير ، پشت "فرمانده" بودي؟ 01:15:51.260 --> 01:15:53.524 نکنه جديدا از تُند رفتن ميترسي؟ 01:15:53.929 --> 01:15:57.490 نه بابا ، همه چي حله فقط قضيه اينه که مسابقه ي طولاني ايه 01:15:57.867 --> 01:15:59.926 و مهم نيست که الان جلو بيفتيم ، اوکي؟ 01:16:13.983 --> 01:16:15.780 ميشل" بايد بهم توضيح بدي" 01:16:18.387 --> 01:16:19.615 جريان چيه؟ 01:16:44.179 --> 01:16:45.806 مشکلي پيش اومده "کرامر"؟ 01:16:49.952 --> 01:16:51.346 خب حالا چيکار کنيم؟ 01:16:56.158 --> 01:16:57.955 ژولي" رو بفرست اينجا" 01:17:04.700 --> 01:17:05.758 کاري داشتي؟ 01:17:06.101 --> 01:17:07.568 هيچ سوالي نپرس 01:17:08.103 --> 01:17:09.570 ازت ميخوام يه لطف بزرگ در حقم بکني 01:17:09.838 --> 01:17:10.361 چي؟ 01:17:10.673 --> 01:17:11.901 ميخوام جاي من رو بگيري 01:17:13.275 --> 01:17:14.435 جاي تو رو بگيرم؟ 01:17:14.977 --> 01:17:16.069 به جاي من مسابقه بدي 01:17:18.447 --> 01:17:19.573 به جاي تو مسابقه بدم؟ 01:17:19.815 --> 01:17:22.875 فقط يه ساعت جز "ژان پيِر" هم هيشکي از اين بابت چيزي نميدونه 01:17:25.888 --> 01:17:27.185 ميتونم روت حساب کنم "ژولي"؟ 01:17:32.695 --> 01:17:33.821 مرسي 01:18:03.921 --> 01:18:05.100 پنجاه و هشت کيلومتر 01:18:05.300 --> 01:18:06.958 "کاخِ "آندرسکروئيس مقدس 01:18:08.664 --> 01:18:09.722 عصر بخير 01:18:11.967 --> 01:18:13.730 خوشحالم دوباره ميبينمت 01:18:20.309 --> 01:18:22.140 وقتي تو ماشينتون بود ، گيرش انداختم 01:18:23.812 --> 01:18:26.610 "باب کرامر" ، عضو "فرمانده" 01:18:27.416 --> 01:18:28.496 دوباره به "سيد" برگشته 01:18:28.550 --> 01:18:33.078 چه اتفاقي افتاده؟ ظاهرا مصدوم شده 01:18:33.389 --> 01:18:37.792 يه نفر داره بهش کمک ميکنه از ماشين پياده شه نميشه خوب ديد اونجا چه خبره 01:18:38.060 --> 01:18:40.551 حتما "بورمَن" جايگزينش ميشه 01:18:47.369 --> 01:18:48.768 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:18:49.104 --> 01:18:50.234 چي شد؟ 01:18:50.773 --> 01:18:52.262 خوردم به يه کبوتر 01:18:58.881 --> 01:19:00.346 نميخواستي تو تيم "ويلانت ها" ببازي ديگه؟ 01:19:00.783 --> 01:19:02.277 حالا ميتوني تو تيم "فرمانده" ، ببري 01:19:26.542 --> 01:19:27.839 "ببخشيد "ميشل 01:19:28.177 --> 01:19:31.010 ببين ميخواستم يه چيزي بهت بگم 01:19:31.914 --> 01:19:33.211 ما يه چيزي فهميديم 01:19:34.950 --> 01:19:36.417 شايد نبايد الان بهت بگم ، ولي 01:19:39.621 --> 01:19:42.283 کرامر" کسي بوده که اون کريستال رو" تو ماشين "ديويد" گذاشته 01:19:43.392 --> 01:19:46.657 فقط ميخواسته سرعت ماشين "ديويد" رو کم کنه 01:19:47.696 --> 01:19:49.061 ... ولي چون اون تصادفه پيش اومد 01:19:49.765 --> 01:19:51.232 موفق باشي 01:19:59.741 --> 01:20:00.833 منتظر چي هستي؟ 01:20:01.276 --> 01:20:04.677 ظاهرا راننده ي "فرمانده" تغيير نکرده "و قرارـه خود "کرامر 01:20:04.947 --> 01:20:06.437 مسابقه رو ادامه بده 01:20:06.949 --> 01:20:08.075 بجنب ديگه عجله کن 01:20:09.985 --> 01:20:13.819 روث" خودش شخصا وارد بخش شده و داره به" 01:20:14.189 --> 01:20:17.022 راننده ي تيمش کمک ميکنه 01:20:18.160 --> 01:20:19.224 برو و مسابقه رو ببر 01:20:19.394 --> 01:20:21.794 پسر خوبي واسه بابات باش 01:20:25.134 --> 01:20:26.393 خدافظ 01:20:32.508 --> 01:20:36.376 دوباره نوبت "ميشل ويلانت" رسيده که واسه "ويلانت ها" مسابقه بده 01:20:36.812 --> 01:20:38.279 نه ، تو برو من خودم هستم 01:21:13.282 --> 01:21:14.681 آروم تر برو 01:21:30.900 --> 01:21:31.994 "سلام خانم "ويلانت 01:21:32.000 --> 01:21:33.194 سلام 01:21:35.037 --> 01:21:36.197 اينجا چيکار ميکني مامان؟ 01:21:36.438 --> 01:21:39.703 نميخواستم تنها خونه بشينم واسه همين گفتم بهترـه بيام اينجا 01:21:39.975 --> 01:21:40.937 ... ولي آخه 01:21:41.043 --> 01:21:42.374 بابات کجاس؟ 01:21:42.744 --> 01:21:44.336 اون طرفه 01:21:44.646 --> 01:21:47.171 گفت ميخواد صداي موتور رو بشنوه 01:21:49.251 --> 01:21:51.481 تا بيرون باهات ميام 01:21:52.988 --> 01:21:56.116 نه ميخوام همينجا بشينم 01:21:56.959 --> 01:21:58.153 مطمئني؟ 01:21:58.393 --> 01:22:00.918 نگران نباش مشکلي واسم پيش نمياد 01:22:02.130 --> 01:22:03.495 زود برميگردم ، باشه؟ 01:22:59.321 --> 01:23:01.789 ويلانت" سرعتش رو بيشتر کرده" 01:23:02.057 --> 01:23:05.618 انگار ميخواد از "کرامر" سبقت بگيره 01:23:13.368 --> 01:23:14.198 دو تا ماشين با هم برخورد کردن 01:23:15.504 --> 01:23:17.096 ظاهرا بينشون يه جنگ در گرفته 01:23:17.539 --> 01:23:17.937 چه خبره؟ 01:23:18.206 --> 01:23:19.434 جريان چيه؟ 01:23:28.216 --> 01:23:29.740 دوباره با هم برخورد کردن 01:23:33.021 --> 01:23:34.851 کرامر" کنترل ماشينش رو از دست داد" 01:23:37.192 --> 01:23:41.424 ولي با يه حرکت حرفه اي دوباره به مسير مسابقه برگشت 01:23:45.334 --> 01:23:46.993 بگو ببينم چه خبره 01:23:52.541 --> 01:23:54.975 ميشل ويلانت" دوباره داره" به "کرامر" ضربه وارد ميکنه 01:24:17.899 --> 01:24:18.928 "پيِر" 01:24:20.836 --> 01:24:21.999 مامان 01:24:24.740 --> 01:24:27.971 يه برخورد عجيب شکل گرفت ويلانت" به هوا پرتاب شد" 01:26:08.577 --> 01:26:09.771 آروم باش 01:26:12.347 --> 01:26:13.974 منم ، نگا کن منم 01:26:16.718 --> 01:26:17.878 "ميشل"ـَم ، "ژولي" 01:26:26.895 --> 01:26:30.296 هنوز هيچ خبري از ميزان سلامتي "باب کرامر" و 01:26:30.565 --> 01:26:32.396 ميشل ويلانت" نداريم" 01:26:32.701 --> 01:26:34.896 تصادف وحشتناکي بود 01:26:53.989 --> 01:26:56.287 ميدونم بابام کجاس بزن بريم 01:26:59.864 --> 01:27:00.964 الو؟ 01:27:02.764 --> 01:27:04.292 با تو کار داره مامان 01:27:06.668 --> 01:27:07.692 "ميشل" 01:27:08.136 --> 01:27:09.865 من حالم خوبه مامان نگران نباش 01:27:10.238 --> 01:27:11.865 هيچيم نشده 01:27:12.440 --> 01:27:13.964 باباتم پيشته؟ 01:27:14.376 --> 01:27:15.809 نه ، ولي اتفاقا دارم ميرم پيشش 01:27:18.647 --> 01:27:19.944 بچم حالش خوبه 01:27:20.315 --> 01:27:21.577 بچم حالش خوبه 01:27:44.339 --> 01:27:47.433 الآن تقريبا چاهار ساعته که "گابريل اسپنگنبرگ" پشت فرمونه 01:27:47.742 --> 01:27:49.141 و با "استيو وارسون" جاش رو عوض نکرده 01:27:49.477 --> 01:27:51.570 اگه تا پايان مسابقه اين دو نفر جاشون رو با هم عوض نکنن 01:27:51.846 --> 01:27:54.679 با توجه به قوانين ، از مسابقه حذف ميشن 01:28:11.933 --> 01:28:15.460 فقط همين يه نفر اينجاس بقيشون اينجا نيستن 01:28:30.986 --> 01:28:32.283 بجنبيد 01:28:33.388 --> 01:28:34.446 بجنبيد 01:28:36.324 --> 01:28:37.418 بجنبيد 01:28:38.159 --> 01:28:40.218 بدوييد سوار شيد 01:28:49.671 --> 01:28:50.762 حالتون خوبه؟ 01:28:50.805 --> 01:28:51.628 من خوبم 01:28:51.673 --> 01:28:53.004 ولي من ، نه 01:28:53.575 --> 01:28:54.705 بذار ببينم 01:28:55.777 --> 01:28:56.905 گندش بزنن 01:28:58.380 --> 01:29:02.510 شماره ي سي از تيم "جگوار" هِي داره سرعت خودش رو بيشتر و بيشتر ميکنه 01:29:02.817 --> 01:29:04.879 نيم ساعت بيشتر از مسابقه باقي نمونده 01:29:04.889 --> 01:29:08.079 بورمن" با شماره ي بيست و دو" از تيم "فرمانده" ، هنوز اوله 01:29:10.191 --> 01:29:11.351 مواظب باش 01:29:13.995 --> 01:29:14.999 خوبي؟ 01:29:15.096 --> 01:29:18.230 بهترم ، ولي چه فرقي ميکنه؟ هرجور شده بايد "گابريل" جاش رو با من عوض کنه 01:29:18.299 --> 01:29:19.425 پاشو بريم 01:29:25.774 --> 01:29:27.241 بايد بهش بگيم سرعتش رو کم کنه 01:29:27.342 --> 01:29:28.265 حرفشم نزن 01:29:28.376 --> 01:29:32.403 فقط پونزده ديقه ديگه مونده يه راه پيدا کن که مجبور نشه سرعتش رو کم کنه 01:29:36.251 --> 01:29:37.013 "ميشل" 01:29:40.121 --> 01:29:42.713 گابريل" با شماره ي هشت" از تيم "ويلانت ها" ، دومه 01:29:42.923 --> 01:29:46.221 و جلوي خودش ماشين تيم "فرمانده" رو ميبينه 01:29:46.461 --> 01:29:49.897 در حال حاضر "فرمانده" تقريبا سه ديقه از "ويلانت ها" جلوترـه 01:29:50.331 --> 01:29:51.661 بادي‌گاردِتونه 01:29:53.134 --> 01:29:56.332 بهترـه دليل خوبي واسه زنگ زدن بهم تو اين شرايط داشته باشي 01:30:02.377 --> 01:30:03.571 باور کردم 01:30:39.820 --> 01:30:40.920 باي‌باي 01:30:45.520 --> 01:30:47.990 "استيو وارسون" "قرارـه بجاي "گابريل اسپنگنبرگ ماشين شماره هشت رو برونه 01:30:48.089 --> 01:30:52.389 اين راننده ي آمريکايي ، بايد فاصله ي سه ديقه و دوازده ثانيه ايِ بين تيم خودش و "فرمانده" رو جبران کنه 01:31:34.402 --> 01:31:37.929 وارسون" فاصله رو کمتر کرده" 01:31:38.306 --> 01:31:40.534 رکوردِ مدت زمانِ مورد نياز براي طي کردن يک دور رو در هم شکست 01:32:02.831 --> 01:32:04.321 ماشين "استيو وارسون" پنچر شد 01:32:08.636 --> 01:32:09.927 چي شدش؟ 01:32:11.439 --> 01:32:12.463 ميتوني بازم ادامه بدي؟ 01:32:34.963 --> 01:32:36.127 نَشتِ روغن داره 01:32:36.297 --> 01:32:38.128 لعنتي باورم نميشه 01:32:38.328 --> 01:32:39.328 لعنتي 01:32:48.628 --> 01:32:49.628 لعنتي 01:32:50.812 --> 01:32:53.940 فرمانده" فاصله ي خيلي کمي" با خط پايان داره 01:32:54.249 --> 01:32:56.012 نزديک خط پايان ، سرعتش خيلي کم شده 01:32:56.384 --> 01:32:57.749 از سر راه بريد کنار تکون بخوريد 01:33:22.810 --> 01:33:24.334 پياده شو ، هولش بده 01:33:24.679 --> 01:33:25.737 ولم کن 01:33:44.699 --> 01:33:46.929 هر جور شده بايد اين مسابقه رو ببرم جون بِکَن 01:33:54.575 --> 01:33:55.803 بجنب 01:33:59.003 --> 01:34:00.003 بجنب 01:34:00.103 --> 01:34:01.000 بجنب 01:34:01.100 --> 01:34:02.200 بجنب 01:34:03.418 --> 01:34:04.442 عجله کن 01:34:04.686 --> 01:34:06.551 من بايد ببرم 01:34:27.909 --> 01:34:29.536 وارسون" زودتر از خط رد شد" 01:34:29.978 --> 01:34:33.414 در اين لحظه هفتادمين دوره ي مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" پايان يافت 01:35:18.793 --> 01:35:20.351 بايد بري رو اِستِيج 01:35:21.229 --> 01:35:23.959 اِ ، زرنگي؟ !ميخواي کار سخته رو من بکنم 01:35:24.265 --> 01:35:25.698 ولي چه کنم ديگه سخاوتمندم 01:35:32.740 --> 01:35:34.571 من حس خوبي بابت اين قضيه ندارم 01:35:36.744 --> 01:35:38.439 چون تو کسي بودي که مسابقه رو بردي ، نه من 01:35:40.381 --> 01:35:43.714 اگه شرايط برعکس بود ، تو هم حتما همينکار رو ميکردي 01:35:47.255 --> 01:35:48.378 صددرصد 01:35:51.325 --> 01:35:52.383 پس ديگه مشکلي نيست 01:35:58.366 --> 01:35:59.424 چه حسي داريد؟ 01:35:59.734 --> 01:36:01.725 عالي واقعا حس عالي اي دارم 01:36:23.658 --> 01:36:24.983 تبريک ميگم 01:36:25.033 --> 01:36:26.683 تبريک ميگم 01:36:27.003 --> 01:36:27.983 تبريک ميگم 01:36:28.033 --> 01:36:29.983 تبريک ميگم 01:36:54.000 --> 01:36:55.183 سلام 01:36:56.883 --> 01:36:57.883 سلام 01:37:03.331 --> 01:37:05.424 اين رو نگه ميداري ، عزيزم؟ خسته شدم 01:37:05.666 --> 01:37:06.996 جدي ميگي؟ 01:37:07.020 --> 01:37:27.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:27.044 --> 01:37:47.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.