WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:47.661 --> 00:01:53.071
!بيا بريم. . زود باش

00:01:53.320 --> 00:01:57.191
صداي لاستيک بود!؟
!نه ، اون داره به من تيراندازي ميکنه! عجله کن -

00:01:58.274 --> 00:02:01.436
!ماشينو روشن کن

00:02:01.437 --> 00:02:03.560
!زودباش ، عجله کن

00:02:03.561 --> 00:02:05.641
روشن نميشه
!هلش بده

00:02:05.642 --> 00:02:11.053
صبر کن ببينم... بريم

00:02:11.761 --> 00:02:14.549
چي شده؟
اون کيه؟ تو کي هستي؟

00:02:14.550 --> 00:02:17.212
من يک آدم معمولي ام
!خواهش ميکنم جونم را نجات بده

00:02:17.213 --> 00:02:20.376
پس چرا بهت تيراندازي ميکنه؟
!من نميدونم -

00:02:20.377 --> 00:02:25.622
هي دادا ، اون از مافيا نيست؟
! اگه من با تو باشم دهن منم سرويس ميشه

00:02:26.454 --> 00:02:29.866
جيپ پشت سريمون را ببين
!لطفا برو داخلش

00:02:29.867 --> 00:02:31.573
خودشه؟

00:02:31.574 --> 00:02:36.323
!خدايا

00:02:39.149 --> 00:02:42.522
!خدا جان
هي ، تو "دعاي هانومان" را بلدي؟

00:02:44.102 --> 00:02:46.391
دعاي گايتري" را چي؟"
بلد نيستم -

00:02:46.392 --> 00:02:48.640
!دادا ، هر سرود مقدسي را که بلدي بخون

00:02:48.641 --> 00:02:50.641
#... حالا من ميخوابم #

00:02:51.471 --> 00:02:53.009
!حکمش فقط مرگه

00:02:53.010 --> 00:02:55.132
اگه من بميرم قبل از اينکه بيدار بشم#
#... خدا را عبادت ميکنم که روحم را

00:02:55.133 --> 00:02:59.337
!ساکت! ساکت شو

00:02:59.338 --> 00:03:03.458
!گم شو! دنبال من نيا
تو منم به کشتن ميدي

00:03:04.666 --> 00:03:07.329
چخ
وايسا -

00:03:07.330 --> 00:03:10.242
!کيش! گورتو گم کن
!خواهش ميکنم رفيق -

00:03:10.243 --> 00:03:15.572
!من يک طرف ميرم تو هم طرف ديگه
!خواهش ميکنم ، آقا -

00:03:47.332 --> 00:03:51.286
!واي! بازم تو! بزن به چاک -

00:03:52.368 --> 00:03:58.490
!خواهش ميکنم... . تاکسي
خواهش ميکنم منو تنها نگذار ، تاکسي

00:04:01.484 --> 00:04:03.440
!سريع زنگ بزن به پليس

00:04:03.441 --> 00:04:05.396
صبح به خير اعليحضرت

00:04:05.397 --> 00:04:09.808
خوش اومدي. چاي ميخوري؟

00:04:11.391 --> 00:04:14.721
خوش ميگذره "گنشيام" ؟

00:04:15.387 --> 00:04:17.384
تو؟ تو اينجايي؟

00:04:17.385 --> 00:04:20.755
زنگ بزن زنت
بهش بگو که تو دزديده شدي

00:04:20.756 --> 00:04:23.420
دو ميليون نقد. فهميدي؟

00:04:23.421 --> 00:04:25.208
... ولي

00:04:26.209 --> 00:04:30.246
ولي چي؟ تو پول قرض گرفتي و
به موقع پسش ندادي

00:04:30.247 --> 00:04:38.155
هي "سرکيت" من گفتم فقط با تفنگ اونو نشونه بگير
!نه اينکه به تمام  ممبئي تيراندازي کني

00:04:38.613 --> 00:04:40.403
!آروم باش داداش

00:04:40.404 --> 00:04:43.566
اين گلوله ها واقعي نيست
!اونا فقط يک کم ميسوزونه

00:04:43.567 --> 00:04:51.476
هي ، تو اين مورد حتي يک گلوله تقلبي هم ميتونه
!اين کار را انجام بده

00:04:53.432 --> 00:04:55.429
شماها کي هستين؟

00:04:55.430 --> 00:04:58.842
ما کارمند مؤسسه خيريه هستيم
متخصص جلوگيري از کوتاهي کردن در پرداخت قرض

00:04:58.843 --> 00:05:03.463
تو 2 ميليون از اين آقا قرض گرفتي
پرداختش کن بعد برو خونه

00:05:03.464 --> 00:05:08.000
ولي "مانيلال" خودت هم ميدوني که
من پول را به موقع به برادرت دادم

00:05:08.334 --> 00:05:11.830
برادر من سر نصف شهر را کلاه گذاشته و
فرار کرده رفته دبي

00:05:12.455 --> 00:05:17.491
من کاري ندارم تو چکار کردي
من پولم را ميخوام

00:05:17.907 --> 00:05:19.862
ولي خود تو ازم خواستي که پول را به اون بدم

00:05:19.863 --> 00:05:23.693
من اين چيزا سرم نميشه
من پولم را ميخوام

00:05:24.360 --> 00:05:27.397
... صبر کن ببينم
تو پول را به برادرش پس دادي؟

00:05:27.398 --> 00:05:29.852
آره ، از خودش بپرس
اون چي ميدونه... ... ؟ -

00:05:29.853 --> 00:05:34.561
!ساکت

00:05:35.390 --> 00:05:38.553
دادا ، تو اشتباه بزرگي مرتکب شدي

00:05:39.511 --> 00:05:44.715
گنشيام" تو برو خونه"

00:05:47.919 --> 00:05:51.083
حالا تو زنگ بزن به زنت
ولي چرا؟ -

00:05:51.374 --> 00:05:54.412
... . . هي "سرکيت" قاطي نکنه وگرنه -

00:05:54.828 --> 00:05:57.533
! سه تکه ميشي بعد ميرسي خونه

00:05:57.534 --> 00:06:01.156
حالا به زنت بگو يک ميليون بفرسته
چون تو ربوده شدي

00:06:01.655 --> 00:06:04.401
يک ميليون ؟ آخه چرا؟

00:06:04.402 --> 00:06:08.481
چون تو خائن بودي

00:06:08.482 --> 00:06:12.436
پدرم ميگه هيچوقت خيانت نکن
و هيچوقت خيانت را هم تحمل نکن

00:06:12.852 --> 00:06:18.684
حالا ، زنگ بزن زنت

00:06:23.009 --> 00:06:26.504
مواظب اين باش
بله داداش -

00:06:26.505 --> 00:06:30.963
!ساکت

00:06:34.539 --> 00:06:38.452
"تلگرام براي "مورلي پراسد شرما
!زود بازش کن -

00:06:40.741 --> 00:06:42.572
کِي؟

00:06:42.573 --> 00:06:45.610
با قطار بعد از ظهر داداش
!لعنتي ، دهنمون سرويس شد -

00:06:45.611 --> 00:06:48.649
آلام" ، "بنوري" را صدا کن"

00:06:48.650 --> 00:06:51.479
باباي رئيس داره مياد
با قطار ساعت 5 بعد از ظهر

00:06:51.480 --> 00:06:53.436
چي؟
... . . ولي اون هر سال توي جولاي ميومد -

00:06:53.437 --> 00:06:56.475
احمق! اون که بارون موسمي نيست
اون هر وقت ميتونه بياد

00:07:02.636 --> 00:07:07.132
!عجله کنين! بجنبين
!وقت نداريم

00:08:44.451 --> 00:08:46.531
هنوز تازه کاري بچه

00:08:46.532 --> 00:08:48.653
متاسفم... منو ببخشين
... . اجازه بدين... توضيح ميدم

00:08:48.654 --> 00:08:50.860
من برش گردوندم
من جيب بر نيستم

00:08:50.861 --> 00:08:54.607
!دزد کثيف! جيب بر
!بزنينش

00:09:00.684 --> 00:09:04.305
ببين چجوري اين بيچاره را کتک ميزنن

00:09:04.306 --> 00:09:07.135
چکار ميکنين؟
!برين کنار

00:09:07.136 --> 00:09:10.673
چکار ميکنين؟ ولش کنين
چرا ميزنينش؟

00:09:10.674 --> 00:09:14.628
اون از من دزدي کرده
چرا شماها احساساتي شدين؟

00:09:15.086 --> 00:09:17.125
خودم ميزنمش
!با من بيا

00:09:17.126 --> 00:09:19.956
شما اين بي شرف ها را نميشناسين آقا
!اجازه بدين ، ما يک درسي بهش بديم -

00:09:19.957 --> 00:09:22.495
خوب ، اجازه بدم... ؟
نه آقا -

00:09:22.496 --> 00:09:24.118
ميدوني اونها کين؟

00:09:24.119 --> 00:09:29.529
اينها مردم کشورمون هستن
به چهره هاشون نگاه کن

00:09:29.530 --> 00:09:32.819
يکي با زنش دعوا کرده
يکي پسرش گوش به حرفش نداده

00:09:33.235 --> 00:09:35.399
يکي به موفقيتهاي همسايه اش حسادت کرده

00:09:35.400 --> 00:09:37.730
يکي مشکل پرداخت بدهي صاحبخونه اش را داره

00:09:37.731 --> 00:09:41.185
از فساد دولتي گرفته تا
باخت تيم کريکتشون

00:09:41.436 --> 00:09:43.599
اونها از همه چيز ناراضي اند

00:09:43.600 --> 00:09:48.969
ولي عصبانيتشون خاموشه
اونها تمام عقده هاشون را روي تو خالي ميکنند

00:09:49.428 --> 00:09:51.923
بايد تو را بدم دست اونها؟
اونها حتماً جمجمه ات را ميشکنند

00:09:51.924 --> 00:09:55.962
!نه! منو ببخشين! غلط کردم

00:09:57.794 --> 00:10:00.748
نميتونم پيداشون کنم
بازم نگاه کن -

00:10:00.749 --> 00:10:03.579
خيلي خوب ، اون درسش را ياد گرفت

00:10:03.580 --> 00:10:08.740
از کمکتون ممنونم

00:10:08.741 --> 00:10:14.069
ببين پسرم! شرافتمندانه زندگي کردن آسونه
فهميدي؟

00:10:21.728 --> 00:10:24.724
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
ميشناسيش؟ -

00:10:24.725 --> 00:10:27.721
آره... . نه. نه

00:10:27.722 --> 00:10:29.220
!باربر

00:10:29.221 --> 00:10:33.508
تو زخمي شدي
بيا... پسر ما دکتره

00:10:34.091 --> 00:10:38.046
اون اينجاست

00:10:39.044 --> 00:10:43.206
بياين بريم
!زودباش! عجله کن

00:10:43.207 --> 00:10:46.495
!هي... اينجا را نگاه کن
!نردبون را نبر

00:10:57.776 --> 00:11:01.064
من اينجا آويزون شدم
!برش گردون! کمک

00:11:11.720 --> 00:11:14.549
يک تابلوي جديد

00:11:14.550 --> 00:11:17.713
به محض اينکه تلگرام رسيد نصبش کرديم
از اين طرف خانم

00:11:17.714 --> 00:11:20.834
بخونش

00:11:20.835 --> 00:11:24.124
زود بخونش من ميخوام پسرم را ببينم
باشه! من ميخونمش

00:11:24.831 --> 00:11:27.911
"بيمارستان خيريه "هاري پراسد شرما

00:11:27.912 --> 00:11:30.533
اسمش اينه
خوشحالي؟

00:11:30.534 --> 00:11:32.822
اسمت را خوندي؟
بيا بريم داخل

00:11:32.823 --> 00:11:36.154
هرچند پسرم از روستامون رفت

00:11:36.819 --> 00:11:43.105
ولي برعکس تو ، زحمت کشيد و
دکتر شد. بيا بريم

00:11:45.020 --> 00:11:48.475
اين همون چيزيه که ازش ميترسيديم
تومور بدخيم روده

00:11:48.849 --> 00:11:51.180
دکتر ، من زنده ميمونم؟

00:11:51.181 --> 00:11:56.924
"آره ، چون فقط دکتر "مورلي پراسد شرما
درمان اين مريضي را ميدونه

00:11:57.258 --> 00:11:58.589
واقعا؟

00:11:58.590 --> 00:12:01.253
پدر! شما اينجايين؟

00:12:01.254 --> 00:12:02.959
خدا خيرت بده پسرم

00:12:02.960 --> 00:12:05.956
مامان تو چطوري؟
خوبم تو چي؟ -

00:12:05.957 --> 00:12:07.621
!من؟ خوبم

00:12:07.622 --> 00:12:11.368
چطورخوب باشه؟ اون شبانه روز کار ميکنه و
اصلا به فکر سلامتي خودش نيست

00:12:11.868 --> 00:12:16.613
پسر منه ديگه! نوع دوستي
يک راه مطمئن براي رسيدن به بهشته

00:12:16.904 --> 00:12:18.069
خيلي ممنون بابا

00:12:18.070 --> 00:12:21.483
به اين بچه نگاه کن
ازش خون مياد

00:12:22.066 --> 00:12:27.311
دکتر درمانت ميکنه

00:12:27.312 --> 00:12:30.807
تو... ؟ دکتر؟

00:12:32.223 --> 00:12:35.969
!دکتر "لوهانا" زخمش عميقه
!اورژانسيه! درمانش کن

00:12:36.884 --> 00:12:40.921
... ولي

00:12:40.922 --> 00:12:43.918
نگران نباشين دکتر "لوهانا" بهش رسيدگي ميکنه

00:12:43.919 --> 00:12:47.124
شما بايد خسته باشين. برين استراحت کنين

00:12:47.125 --> 00:12:51.287
ديدن تو خستگي را از تنمون بيرون برد

00:12:51.288 --> 00:12:54.117
!ساکت

00:12:54.118 --> 00:12:56.738
چي شد؟
!منگنه ميزنن -

00:12:56.739 --> 00:12:59.860
بخيه ميزنن... يک کم درد داره

00:12:59.861 --> 00:13:03.857
!من مبلغ را آوردم

00:13:05.481 --> 00:13:09.228
يک ميليون
!بگذارين شوهرم بره ، خواهش ميکنم

00:13:17.053 --> 00:13:22.173
!خفه شو! يادت باشه داداش دکتره

00:13:26.169 --> 00:13:32.038
متاسفم خانم ، اگه پول ميتونست آدم ها را از مرگ نجات بده
پولدارا هيچوقت نميمردند

00:13:34.036 --> 00:13:38.365
سرکيت" ، خانم را راهنمايي کن"
ها؟... بله دکتر -

00:13:39.073 --> 00:13:40.278
خانم

00:13:40.279 --> 00:13:42.360
... ولي من
لطفا با من بياين -

00:13:42.361 --> 00:13:44.941
نگران نباشين
همه چيز درست ميشه

00:13:44.942 --> 00:13:50.852
شوهر ايشون اونقدر چاق بود که
!چربي زدايي يک هفته طول کشيد

00:13:51.352 --> 00:13:53.100
همش همينه؟
بله -

00:13:53.101 --> 00:13:56.346
آروم باش خواهر! برو تو ماشين بشين
اون برميگرده

00:13:56.347 --> 00:13:58.220
زود... ؟
!آره ، شما نگران نباشين -

00:13:58.221 --> 00:14:00.674
!جونور لعنتي! بزنينش

00:14:00.675 --> 00:14:04.005
به کارت برس پسرم

00:14:04.006 --> 00:14:07.585
هي ، من دفعه قبل تو را نديدم؟

00:14:08.667 --> 00:14:11.914
حالت خوبه؟
... . نه اين -

00:14:11.915 --> 00:14:17.201
... . من... من

00:14:23.071 --> 00:14:26.398
!دکتر "مونتي" پدر و مادرم منو ببر داخل! زود باش

00:14:26.399 --> 00:14:31.812
پرستار ، کلروفرم را به من بده

00:14:32.020 --> 00:14:33.185
چيه؟

00:14:33.186 --> 00:14:38.929
اين اداهاي مسخره چيه در مياري

00:14:40.012 --> 00:14:43.008
اون را ببين! چقدر طبيعيه

00:14:43.009 --> 00:14:46.962
سه ساله براي ما نقش بازي ميکنه
و پدر هيچوقت نشناختش

00:14:46.963 --> 00:14:51.042
!بلند شو احمق! تو مرخص شدي
!حالا برو بيرون

00:14:51.043 --> 00:14:53.330
اينجا ديگه چه جهنم دره ايه؟

00:14:53.331 --> 00:14:59.454
!داستانش طولانيه! حالا جيم شو

00:15:10.981 --> 00:15:15.976
... داداش ، اگه اين اذيتت ميکنه

00:15:19.056 --> 00:15:22.969
چرا واقعيت را به پدرت نميگي که دکترنيستي؟

00:15:25.757 --> 00:15:31.376
بهش بگو. توي اين شهر احترام يک آدم نجيب
بيشتر از هر دکتريه

00:15:34.248 --> 00:15:38.078
اون اگه بفهمه ميميره

00:15:38.079 --> 00:15:44.534
اين نمايش فقط يک هفته طول ميکشه
بگذار ادامه بديم

00:15:51.190 --> 00:15:54.727
يادته مامان وقتي که من توي قبرستون
يک روح ديدم؟

00:15:54.728 --> 00:15:58.017
و اون روح "چندو" بود که توي
خواب راه ميرفت

00:15:58.599 --> 00:16:00.847
... . . و بابا عصاش را بالا برد

00:16:00.848 --> 00:16:05.093
احمق! چرا رفتي نزديک قبرستون؟

00:16:05.094 --> 00:16:07.214
من بدجوري وحشت کرده بودم

00:16:07.215 --> 00:16:11.127
وحشت کرده بودي؟
!تو داشتي ميلرزيدي

00:16:11.128 --> 00:16:16.041
بعدش تو منو بغل کردي
و من احساس کردم ديگه هيچي نميتونه منو بترسونه

00:16:17.288 --> 00:16:20.201
تو بهش چي ميگفتي؟
!آغوش جادويي -

00:16:20.202 --> 00:16:25.197
!آغوش جادويي

00:16:30.150 --> 00:16:32.314
بلند شو
چي. . ؟ -

00:16:32.315 --> 00:16:36.143
هر کاري من ميگم انجام بده

00:16:36.144 --> 00:16:40.058
بيا جلو

00:16:40.059 --> 00:16:43.220
حالا بگو از چي نگراني؟

00:16:43.221 --> 00:16:46.509
... . . مامان ، اگه من دکتر نبودم

00:16:46.510 --> 00:16:49.172
شما دوتا چکار ميکنين؟

00:16:49.173 --> 00:16:51.170
هيچي بابا ، فقط دلم براي
... . روستامون تنگ شده

00:16:51.171 --> 00:16:54.543
پس برگرد. تو الآن توي روستا
خيلي معروف شدي

00:16:55.167 --> 00:16:58.331
بچه شيطوني که توي شهر
!يک دکتر بزرگ شده

00:16:58.956 --> 00:17:01.160
اون شيطون نبود
درسته -

00:17:01.161 --> 00:17:06.406
اون ميوه ميدزديد
شلوار مردمو آتش ميزد... درسته؟

00:17:16.188 --> 00:17:19.518
!صبح بخير آقا
صبح بخير... اونا چکار ميکنن؟

00:17:19.977 --> 00:17:22.639
هيچي ، يک دوره مسخره براي
بهداشت رواني تيمارستان. دکتر چطوره؟

00:17:22.640 --> 00:17:24.804
خوبه
نارگيل چنده؟

00:17:24.805 --> 00:17:27.509
شوخي ميکنين
ميخواين من از شما پول بگيرم؟

00:17:27.510 --> 00:17:29.799
چجوريشو دوست دارين؟
آبدار يا خامه اي؟

00:17:29.800 --> 00:17:31.964
اگه مجانيه هيچکدوم

00:17:31.965 --> 00:17:33.962
حرفشم نزنين
باشه ، پس من ميرم -

00:17:33.963 --> 00:17:36.959
نه صبر کنين آقا! شوخي کردم

00:17:36.960 --> 00:17:38.165
يک نارگيل لطفا

00:17:38.166 --> 00:17:43.993
پانزده تا براي خامه ايش و
ده تا براي آبدارش

00:17:43.994 --> 00:17:46.198
ببخشين ، من شما را ميشناسم؟

00:17:46.199 --> 00:17:50.612
شما را نميدونم ولي من که شما
"را خوب ميشناسم دکتر "آستانا

00:17:59.353 --> 00:18:01.225
"آقاي "شرما
!درسته -

00:18:01.226 --> 00:18:04.556
چطوري آقاي "شرما"؟
شماها همديگه را ميشناسين؟ -

00:18:04.557 --> 00:18:07.219
... البته ، وقتي بالاخره ما يک بيمارستان زديم

00:18:07.220 --> 00:18:09.384
ايشون اولين دکتري بود که به روستاي ما اومد

00:18:09.385 --> 00:18:12.256
دو سال اونجا موند
بله ، ولي شما اينجا چکار ميکنين؟ -

00:18:12.257 --> 00:18:15.169
پسرم "موننا" اينجا يک بيمارستان داره

00:18:15.170 --> 00:18:17.167
"بيمارستان "موننا
آره -

00:18:17.168 --> 00:18:19.332
من نميفهمم
!شما هم لازم نيست پول بدين -

00:18:19.333 --> 00:18:22.246
چجور نارگيلي دوست دارين؟
صبر کن -

00:18:22.247 --> 00:18:24.327
موننا" دکتره؟"

00:18:24.328 --> 00:18:28.199
يادته من بهت گفته بودم که پسرم
يک روز دکتر ميشه؟

00:18:28.491 --> 00:18:31.863
درسته آقا... . . حالا يک نارگيل
خامه اي براتون بشکنم؟

00:18:32.237 --> 00:18:34.234
اجازه بده

00:18:34.235 --> 00:18:37.524
عجيبه ، من همين نزديکي ها زندگي ميکنم
اما اين بيمارستان را نميشناسم

00:18:37.898 --> 00:18:40.894
فراموشش کنين! من بايد با
نارگيل هام چکار کنم؟

00:18:40.895 --> 00:18:46.684
!لعنت به تو و اون نارگيل هات
گفتم تمومش کن

00:18:46.685 --> 00:18:47.685
معذرت ميخوام

00:18:49.262 --> 00:18:51.676
بياين بريم خونه ما
باشه -

00:18:51.677 --> 00:18:56.171
پس شما گفتين که بيمارستان پسرتون
نزديک اينجاست؟

00:18:56.713 --> 00:19:00.192
... . ولي من تمام دکترهاي اين منطقه را ميشناسم
موز هم نميخواين؟ -

00:19:00.293 --> 00:19:02.293
گم شو

00:19:14.695 --> 00:19:17.982
اين ايستادن و بلند خنديدن معنيش چيه؟

00:19:18.274 --> 00:19:19.689
خنده درماني

00:19:19.690 --> 00:19:24.810
وقتي عصباني هستين
... . بلند بخندين

00:19:25.309 --> 00:19:27.348
اين باعث ميشه فشار خون پايين بياد

00:19:27.349 --> 00:19:31.010
ولي وقتي عصباني هستين چطور ميتونين بخنديد؟
تمرين لازم داره -

00:19:31.011 --> 00:19:34.258
به من توجه کنين ، هر وقت بيشتر
عصباني ميشم بلندتر ميخندم

00:19:34.675 --> 00:19:38.378
بفرماييد بنشينيد

00:19:38.379 --> 00:19:41.501
يک فنجان ديگه لطفاً
الآن -

00:19:41.502 --> 00:19:44.122
خوب "موننا" درجه ام. بي. بي. اس را
از کجا گرفته؟

00:19:44.123 --> 00:19:46.037
نميدونم

00:19:46.038 --> 00:19:48.327
اون دبيرستان ميرفت وقتي
از پيش ما رفت

00:19:48.328 --> 00:19:51.740
تقصير من بود
خيلي سخت گيري کردم

00:19:51.741 --> 00:19:53.904
... . من ميخواستم اون دکتر بشه

00:19:53.905 --> 00:19:56.319
ولي اون همش مردود ميشد
يادمه -

00:19:56.320 --> 00:20:00.274
خيلي ميترسيدم که اون
... يک بزهکار بشه

00:20:00.566 --> 00:20:04.352
ولي 15 سال بعد اون تلفن زد و گفت

00:20:04.353 --> 00:20:08.098
بابا من دکتر شدم

00:20:08.099 --> 00:20:11.472
نميتونم بگم چه احساس خوشي داشتم

00:20:13.303 --> 00:20:17.506
چاي

00:20:17.507 --> 00:20:20.794
آقاي شرما اتفاقهاي خوب براي
آدم هاي خوب ميفته

00:20:20.795 --> 00:20:24.333
دخترت "چينکي" چطوره؟
خوبه -

00:20:24.334 --> 00:20:29.787
چکار ميکنه؟
دکتره -

00:20:30.369 --> 00:20:34.989
ازدواج کرده؟
من هنوز دارم دنبال يک داماد ميگردم -

00:20:35.406 --> 00:20:38.402
اون اصرار داره که با کسي ازدواج کنه
که هم دکتر باشه و هم اونو بشناسه

00:20:38.403 --> 00:20:40.400
حق با اونه

00:20:40.401 --> 00:20:44.105
"خوب ، يک دکتر هست که "چينکي
اونو از بچگي ميشناسه

00:20:44.646 --> 00:20:48.476
اتفاقاً من الآن عکسشو دارم

00:20:55.469 --> 00:20:59.339
حالا چي ميگي دکتر؟

00:20:59.340 --> 00:21:03.752
!من ازدواج نميکنم
ازدواج مشکلات من را بيشتر ميکنه

00:21:04.419 --> 00:21:07.956
"باشه ، بريم "پروتي
کجا؟ -

00:21:08.373 --> 00:21:13.825
به روستامون! اونجا هيچکس اينطور بيرحمانه
با خواسته و آرزوي پدرش برخورد نميکنه

00:21:14.409 --> 00:21:18.696
... اين حرفها يعني چي؟ مامان
حق با اونه -

00:21:19.819 --> 00:21:22.691
... . آخرين آرزوي اين دل بيچاره من اينه که

00:21:22.692 --> 00:21:25.563
که با نوه هام بازي کنم... .

00:21:25.564 --> 00:21:28.850
اين طور که به نظر ميرسه اين آرزو را به گور ميبرم

00:21:28.851 --> 00:21:32.307
شما از کاه ، کوه ساختين
!سرکيت" براشون توضيح بده"

00:21:35.886 --> 00:21:39.050
... . آقا شما که ميدونين

00:21:39.425 --> 00:21:44.711
داداش 24 ساعته و در تمام روزهاي هفته
کار ميکنه

00:21:45.461 --> 00:21:50.455
يک زن نميتونه سختي اداره يک
... . بيمارستان را درک کنه

00:21:50.456 --> 00:21:52.785
مگر اينکه خودش هم دکتر باشه

00:21:52.786 --> 00:21:56.990
درسته! فقط يک دکتر ميتونه
اين سختي را درک کنه

00:21:57.449 --> 00:22:02.983
... دقيقاً بابا

00:22:02.984 --> 00:22:07.604
چرا شما اينجوري ميخندين؟

00:22:07.605 --> 00:22:10.268
مامان! شما هم؟

00:22:10.269 --> 00:22:12.474
ما يک خانم دکتر برات پيدا کرديم

00:22:12.475 --> 00:22:15.513
تو فردا باهاش قرار ملاقات داري

00:22:15.514 --> 00:22:18.676
دکتر ؟ کدوم دکتر؟

00:22:18.677 --> 00:22:21.049
"چينکي"

00:22:21.050 --> 00:22:25.503
چينکي"؟! اين ديگه چجور اسميه؟"

00:22:25.504 --> 00:22:31.251
صبر کن ببينم... اون "چينکي"؟

00:22:34.495 --> 00:22:37.158
داداش ، "چينکي" چه شکليه؟

00:22:37.159 --> 00:22:41.487
منظورم اينه که واقعاً خوشگله؟

00:22:41.488 --> 00:22:46.441
وقتي بچه بوديم اون تپل بود
با دوتا موي بلند روغني بافته شده

00:22:47.191 --> 00:22:51.311
!آب دماغشم هميشه بيرون بود

00:22:51.312 --> 00:22:53.100
ما خيلي با هم بازي ميکرديم

00:22:53.101 --> 00:22:56.097
من دکتر ميشدم اون هم زنم

00:22:56.098 --> 00:23:00.052
من ميرفتم کلينيک. اون توي
خونه ميموند و غذا ميپخت

00:23:00.053 --> 00:23:03.882
پس فکر کنم ازدواجتون
نظر خوبي باشه

00:23:04.506 --> 00:23:06.961
يک کم از عقلت استفاده کن

00:23:06.962 --> 00:23:09.542
اون دو روزه ميفهمه که من دکتر نيستم

00:23:09.543 --> 00:23:12.705
فقط بگو من دکتر نيستم
!حالا اگه ميخواي منو گاز بگير

00:23:12.706 --> 00:23:17.119
تو بعضي وقتها مثل اُسکولا حرف ميزني
چرا بايد زندگي اون را خراب کنم؟

00:23:19.575 --> 00:23:23.487
ولي داداش ، بايد يک کاري بکنيم
راست ميگي -

00:23:24.237 --> 00:23:27.607
بايد يک کاري بکنيم

00:23:27.608 --> 00:23:31.353
!چينکي" ، "موننا" برات تلفن زده"

00:23:31.354 --> 00:23:35.266
موننا"؟"

00:23:35.267 --> 00:23:40.304
بگير باهاش صحبت کن

00:23:40.596 --> 00:23:44.466
بابا ، گوش وايسادي؟
!نه ، گوش نميکنم -

00:23:45.549 --> 00:23:47.920
باهاش قشنگ صحبت کن
باشه بابا -

00:23:47.921 --> 00:23:51.043
باهاش قشنگ حرف ميزنم
... . باهاش قشنگ ازدواج ميکنم

00:23:51.667 --> 00:23:54.913
بچه هاي قشنگمون به دنيا ميان
شما را پدربزرگ صدا ميکنن

00:23:54.914 --> 00:23:57.578
حالا ميشه تنهام بگذارين؟

00:23:57.579 --> 00:23:59.242
الو "چينکي"؟

00:23:59.243 --> 00:24:01.990
صبح به خير دکتر
شما واقعاً سحرخيز هستين

00:24:01.991 --> 00:24:05.861
نه ، من اصلاً ديشب نخوابيدم
چرا؟ مورد اورژانسي داشتين؟ -

00:24:06.361 --> 00:24:09.691
!واقعا اورژانسي! گندش در اومده
!!بدجوري تر زدم به همه کارها

00:24:13.563 --> 00:24:16.850
چيه؟ چرا ميخندي؟
شما خيلي بانمک صحبت ميکنين -

00:24:16.851 --> 00:24:19.389
طرز صحبت کردن من اينجوريه ديگه

00:24:19.390 --> 00:24:23.511
... باشه ، بگذار مثل تو حرف بزنيم
حالا از زندگيت و سابقت بگو

00:24:23.969 --> 00:24:26.549
!همه جا پيچيده که تو الآن دکتري... . . دادا

00:24:26.550 --> 00:24:29.962
ببين "چينکي" من دکتر نيستم
ميدونم -

00:24:29.963 --> 00:24:33.000
چي گفتي؟
من تو را خيلي وقته که ميشناسم -

00:24:33.001 --> 00:24:37.372
تو يک رذل کوچولو بودي
!الآن هم هستي دادا

00:24:37.746 --> 00:24:41.992
من رذل نيستم
من کارمند مؤسسه خيريه هستم

00:24:42.741 --> 00:24:44.822
کمک مالي جمع آوري ميکنم ، گرفتي؟

00:24:44.823 --> 00:24:47.860
موننا"! تو با بيمارات هم اينجوري صحبت ميکني؟"

00:24:47.861 --> 00:24:51.191
کدوم بيمارا؟ من دارم جدي حرف ميزنم
من دکتر نيستم

00:24:52.648 --> 00:24:55.644
ببين. . من وقت ندارم توضيح بدم

00:24:55.645 --> 00:25:01.639
وقتي من اومدم بگو منو نپسنديدي
بگو من زشتم... يا هر چيز ديگه اي

00:25:03.471 --> 00:25:08.590
اما خواهش ميکنم بابام متوجه نشه
اگه بفهمه ميميره

00:25:11.670 --> 00:25:17.751
بايد برم ، منو قبول نکن! باشه؟

00:25:20.120 --> 00:25:22.825
مادرت اينو برات خريده

00:25:22.826 --> 00:25:26.906
باهاش مثل شاهزاده ها ميشي

00:25:27.405 --> 00:25:33.610
زودباش ، مادرت آماده شده و منتظره

00:25:36.811 --> 00:25:38.611
چينکي" من آماده ام اما تو دير کردي"

00:25:39.477 --> 00:25:42.598
لکشمي" شکر را کنار چاي بگذار"

00:25:44.679 --> 00:25:47.468
چيزي شده؟

00:25:47.469 --> 00:25:51.005
کسي به شما پول بدهکاره؟
پول؟ -

00:25:51.006 --> 00:25:53.420
ميخواين کسي را بدزدين؟
!چي؟ -

00:25:53.421 --> 00:25:56.751
ميخواين کسي را گوشمالي بدين؟
چرت و پرت نگو -

00:25:57.125 --> 00:26:00.121
پس اين عکس اينجا چکار ميکنه؟

00:26:00.122 --> 00:26:02.702
"اين شوهر آينده "چينکيه

00:26:02.703 --> 00:26:08.700
داره با اين "موننا"ي تبه کار ازدواج ميکنه

00:26:22.725 --> 00:26:24.763
بابا ، چي شده؟

00:26:24.764 --> 00:26:28.718
چينکي" ، تو برو بيمارستان"

00:26:28.719 --> 00:26:31.257
مگه "موننا" نمياد؟
يادم رفت بهت بگم -

00:26:31.258 --> 00:26:36.751
قرار يک هفته عقب افتاد
... . ولي بابا -

00:26:36.752 --> 00:26:42.375
!زود برو! عجله کن
من يک کم اينجا کار دارم

00:26:45.827 --> 00:26:48.739
صبج بخير آقا
ساکت! شبيه منگول ها شدم

00:26:48.740 --> 00:26:52.404
حالا گوش کن ، هر پنج دقيقه به من
زنگ بزن بگو مورد اورژانسي پيش اومده

00:26:52.902 --> 00:26:56.732
اگه 20 دقيقه شد و من نيومدم
با يک بهانه اي منو بيار بيرون

00:26:57.731 --> 00:27:00.935
آروم باش داداش ، "چينکي" ميدونه
اون تو را قبول نميکنه

00:27:00.936 --> 00:27:03.724
سلام آقا

00:27:03.725 --> 00:27:08.845
بريم پسرم

00:27:17.795 --> 00:27:20.998
نگاه کن! خنده درمانيه

00:27:20.999 --> 00:27:27.205
ايشون بايد از چيزي عصباني باشه

00:27:34.778 --> 00:27:38.191
موننا تو مدرک ام. بي. بي. اس را از
کجا گرفتي؟

00:27:42.852 --> 00:27:45.807
منظورم دکتراست

00:27:45.808 --> 00:27:50.096
"دانشکده پزشکي "دُنگري

00:27:53.841 --> 00:27:57.836
تخصصت چيه؟

00:27:57.837 --> 00:28:02.000
دست؟ پا؟ استخوان؟
يا فقط دهان؟

00:28:07.827 --> 00:28:10.823
همه چيز رو به راهه؟ مشکلي؟ چيزي؟

00:28:10.824 --> 00:28:14.737
آره ، درسته ، بهش گلوکز بدين و اگه
مورد اورژانسي بود به من زنگ بزنين باشه؟

00:28:15.154 --> 00:28:19.611
باشه

00:28:21.273 --> 00:28:24.935
پدر و مادرت خيلي از موفقيت هاي
تو به خودشون ميبالند

00:28:26.850 --> 00:28:31.180
تو هم به خودت افتخار ميکني؟
نه ، من آدم افتاده اي هستم -

00:28:32.636 --> 00:28:35.006
مغرور نيستي؟

00:28:35.007 --> 00:28:42.335
خجالت چي؟ خجالت هم نميکشي؟

00:28:50.410 --> 00:28:52.781
با من صحبت کن ، جواب منو بده

00:28:52.782 --> 00:28:57.195
وقتي تو غرور و خوشحالي را
... . . توي چهره شون ميبيني

00:28:58.901 --> 00:29:04.650
خجالت نميکشي داش "موننا"؟

00:29:06.312 --> 00:29:10.182
. جواب نداد
به نظر مياد مشکلي پيش اومده

00:29:10.889 --> 00:29:13.553
... . بريم بابا
من از "چينکي" خوشم نمياد

00:29:13.554 --> 00:29:17.301
از "چينکي" خوشت نمياد؟
اصلا تو کي هستي؟ چي هستي؟

00:29:17.924 --> 00:29:21.254
دختر من دکتره

00:29:21.255 --> 00:29:23.959
تو ميفهمي مقام يک دکتر چقدره؟

00:29:23.960 --> 00:29:26.373
بابا ، بيا بريم

00:29:26.374 --> 00:29:29.911
آقا لطفا رک حرف بزن
چرا حاشيه ميري؟

00:29:29.912 --> 00:29:32.367
باشه آقا

00:29:32.368 --> 00:29:38.029
پسر شما عضو دسته تبه کاراست
اون آدم ها براي پول ميدزده

00:29:38.570 --> 00:29:42.857
اگه شما اين را ميدونستين از
اون هم متقلب ترين

00:29:43.191 --> 00:29:47.436
و اگر هم نميدونستين
احمق ترين آدم روي زمين هستين

00:29:47.727 --> 00:29:50.849
بسه

00:29:50.850 --> 00:29:54.719
دومي درسته

00:29:54.720 --> 00:30:00.344
موننا... . راست ميگه؟

00:30:08.540 --> 00:30:13.993
تو دکتري درسته؟

00:30:37.012 --> 00:30:41.133
آقا خواهش ميکنم منو ببخشين
من خيلي زود حرف زدم

00:30:41.548 --> 00:30:47.796
!دکتر! بيمار شماره 4 بيهوش شده. عجله کنين

00:30:59.297 --> 00:31:03.797
!بيرون

00:31:08.396 --> 00:31:11.102
لااقل عمامه ات را سرت کن
چطور ميتونم؟ -

00:31:11.103 --> 00:31:14.599
موننا عزت و احترام ما را از بين برد
هر چي باشه اون پسرمونه ، اونو ببخشيد -

00:31:15.058 --> 00:31:18.595
بسه "پروتي" ، يک عمر طول ميکشه
... که عزت و احترام پيدا کنيم

00:31:19.179 --> 00:31:22.924
اونوقت پسر تو اينجوري... . بيا بريم

00:31:35.121 --> 00:31:41.405
اون تا حالا هيچوقت بدون عمامه بيرون نرفته بود

00:31:53.560 --> 00:31:58.262
چرا اين کار را کردي "موننا"؟

00:31:58.263 --> 00:32:01.301
معذرت ميخوام مامان

00:32:01.302 --> 00:32:05.048
بعد از اون همه سال
وقتي باهاش صحبت کردم

00:32:05.049 --> 00:32:08.752
:فکر ميکردم اون فقط ميپرسه
حالت چطوره؟

00:32:08.753 --> 00:32:13.372
ولي اون پرسيد
تو "مُمبئي" چکار ميکني؟

00:32:13.373 --> 00:32:16.411
اميدوارم تبه کار يا کلاه بردار نباشي

00:32:16.412 --> 00:32:19.158
من اشتباه کردم مامان

00:32:19.159 --> 00:32:25.656
بدون فکر گفتم
من دکترم

00:32:34.062 --> 00:32:38.222
برش گردون مامان

00:32:38.223 --> 00:32:43.676
اون برنميگرده

00:32:53.043 --> 00:32:56.705
مامان... من "آغوش جادويي" ميخوام

00:33:01.035 --> 00:33:06.698
پروتي" بريم"

00:33:33.293 --> 00:33:39.871
مگه من به چينکي چي گفتم؟
که من نميخوام باهات ازدواج کنم

00:33:40.620 --> 00:33:44.741
همين ، فقط نگذار بابام ناراحت بشه درسته؟

00:33:46.322 --> 00:33:48.652
درسته

00:33:48.653 --> 00:33:51.149
نميخواي يک بلايي سرش دربياري؟
نه -

00:33:51.150 --> 00:33:55.187
اون رفيق بچگي هامه
تازه دکتر هم هست

00:33:55.188 --> 00:33:59.100
تو که ميدوني فقط دکترها قابل احترامند

00:34:00.600 --> 00:34:04.512
ما لياقت احترام را نداريم ، فقط دکترها دارند

00:34:10.506 --> 00:34:13.669
لعنتي ها... هي
دست به تابلو نزنين

00:34:13.670 --> 00:34:16.958
مگه نميبينين اسم بابام روشه
!دستت را بکش

00:34:16.959 --> 00:34:18.831
آروم باش

00:34:18.832 --> 00:34:24.284
حرومزاده ها! چطور جرأت ميکنين

00:34:28.238 --> 00:34:31.901
بزرگ خونواده من گريه کرد

00:34:31.902 --> 00:34:35.815
اون تا حالا هيچوقت گريه نکرده بود
ولي من وادارش کردم گريه کنه

00:34:38.020 --> 00:34:41.224
داداش ، همه ما گريه کرديم

00:34:41.225 --> 00:34:44.221
ميدوني چرا؟

00:34:44.222 --> 00:34:47.886
معلومه ، چون من دکتر نيستم

00:34:48.885 --> 00:34:54.296
من همه را ناراحت کردم

00:35:04.077 --> 00:35:07.658
هي "سرکيت" ، منم ميخوام دکتر بشم

00:35:09.364 --> 00:35:13.777
داداش ، فردا دربارش حرف ميزنيم

00:35:14.234 --> 00:35:17.856
ميدونم که ميخواي بگي من الآن مستم

00:35:18.230 --> 00:35:22.225
و فردا همه چيز يادم ميره

00:35:22.226 --> 00:35:26.764
داداش ، فراموشش کن ، دکتر بشي که چي؟
دکتر بشم که چي؟ -

00:35:30.260 --> 00:35:32.423
من دکتر ميشم و با "چينکي" ازدواج ميکنم

00:35:32.424 --> 00:35:37.378
... . "و اون دکتر "آستانا
تو نميدوني اون چي گفت

00:35:38.210 --> 00:35:42.288
من اونجا بودم... اما هيچي نگفتم

00:35:42.289 --> 00:35:45.537
!بهش نشون ميدم که من دکتر ميشم

00:35:47.368 --> 00:35:53.074
سرکيت" ، بهترين دانشکده پزشکي"
مُمبئي" را برام پيدا کن"

00:35:59.689 --> 00:36:04.684
!از سر راه برين کنار

00:36:27.536 --> 00:36:29.948
از اين يارو ميپرسم

00:36:29.949 --> 00:36:32.322
هي
چيه؟ -

00:36:32.323 --> 00:36:36.318
براي پذيرش کي را بايد ببينيم؟
اونجا فرم را پر کنين -

00:36:36.319 --> 00:36:38.399
بيمار کيه؟
هيچکس -

00:36:38.400 --> 00:36:40.647
پس کي ميخواد پذيرش بشه؟
داداش -

00:36:40.648 --> 00:36:42.353
مريضيش چيه؟
هيچي -

00:36:42.354 --> 00:36:44.310
پس چرا پذيرش بشه؟
چون ميخواد دکتر بشه -

00:36:44.311 --> 00:36:45.808
کي؟
!داداش -

00:36:45.809 --> 00:36:49.347
!هي... اون داره درباره من حرف ميزنه

00:36:49.348 --> 00:36:52.427
!پس منم ميخوام وزير بهداشت بشم

00:36:52.428 --> 00:36:54.342
!جلقي

00:36:54.343 --> 00:36:57.672
چرت گفتن را تموم کن
و بگو کي را بايد ببينيم؟

00:36:58.339 --> 00:37:03.292
شما ميخواين دکتر بشين
خوب رئيس را ببينين

00:37:03.833 --> 00:37:05.539
رئيس يعني چي؟

00:37:05.540 --> 00:37:08.910
يعني مدير
مثل رئيس دانشکده

00:37:09.328 --> 00:37:12.365
ايشون متصدي پذيرش هستن
الآن کجاست؟ -

00:37:12.366 --> 00:37:17.569
توي تالار سخنراني اتاق عمل
طبقه بالا

00:37:25.395 --> 00:37:27.766
رئيس دانشکده اينجا کيه؟
شما چجوري اومدين داخل؟ -

00:37:27.767 --> 00:37:31.762
تو رئيس دانشگاهي؟
رستم" بيرونشون کن" -

00:37:31.763 --> 00:37:35.302
بياين بريم بيرون
من مشکلتون را حل ميکنم

00:37:49.079 --> 00:37:52.409
ميخواين پذيرش بشين
نمره "اچ. اس. اُ" ي شما چند شده

00:37:52.410 --> 00:37:53.823
يعني چي؟
منظورم دبيرستانه -

00:37:53.824 --> 00:37:57.530
نمرتون چند شده؟
براي پذيرش دکتري چند لازمه؟ -

00:37:57.820 --> 00:38:01.067
!حداقل نود درصد
!همون نمره اي که من گرفتم -

00:38:01.484 --> 00:38:04.230
درسته ، گواهيمون را امشب مياريم
مشکلي نيست

00:38:04.231 --> 00:38:07.394
خوب ، پس بايد منتظر آزمون ورودي
دانشکده پزشکي باشين

00:38:07.395 --> 00:38:10.765
اگه قبول بشين ، پذيرش شدين

00:38:10.766 --> 00:38:13.720
ولي کي ميخواد پذيرش بشه؟

00:38:13.721 --> 00:38:17.759
آزمون ورودي ضروريه؟
البته که ضروريه -

00:38:18.425 --> 00:38:22.380
تو اين امتحان را دادي؟
!معلومه ، و رتبه اول شدم -

00:38:22.837 --> 00:38:27.457
!جدا! چه خوب

00:38:27.458 --> 00:38:30.204
اسم شما چيه؟
"دکتر "رستم پَوري -

00:38:30.205 --> 00:38:32.118
کجا زندگي ميکني؟
"مجتمع "دادار پارسي -

00:38:32.119 --> 00:38:33.866
نميخواي برگردي به اتاق عمل؟

00:38:33.867 --> 00:38:37.988
!من بايد از الآن براي امتحان آماده بشم
!شما بفرماييد

00:38:42.775 --> 00:38:46.813
دادش ، مامانم هميشه ميگفت قبل از
... . امتحان کشک و شکر بخور

00:38:47.438 --> 00:38:51.351
اونوقت نمره هاي خوب ميگيري
اين کار درست نيست -

00:38:51.808 --> 00:38:54.845
"بي خيال دادا ، هي " رامبو
لباساش را تنش کن

00:38:54.846 --> 00:39:00.720
هي بابا ، سياهه رو بزن
!نه ، من ملکه  را ميخوام -

00:39:02.173 --> 00:39:07.833
!هي "رُستي" ، بابات ديوونه ملکه شده

00:39:08.167 --> 00:39:09.706
!اين کار درست نيست

00:39:09.707 --> 00:39:12.912
بي خيال دادا
بابات با ماست

00:39:13.869 --> 00:39:16.948
برو امتحان بده

00:39:16.949 --> 00:39:20.654
"نترس باش مثل داش "موننا
اگه گرفتنم چي؟ -

00:39:21.029 --> 00:39:24.566
!اون موقع فقط خودت مقصري دلقک

00:39:24.567 --> 00:39:27.272
دادش اين خيلي کودنه
من ميدونم گير ميفتيم -

00:39:27.273 --> 00:39:30.769
بجنب دکتر ، من نميخوام براي
امتحان دير کنم

00:39:31.643 --> 00:39:34.972
تو که مدرک اونو ديدي
نود و هشت درصد در دبيرستان

00:39:34.973 --> 00:39:37.511
ما فقط از تو قبولي ميخواهيم
پس اين گريه و زاريهات را تموم کن

00:39:37.512 --> 00:39:42.506
اين هم کارتت
!بندازش تو تاکسي

00:39:42.507 --> 00:39:47.752
يادت باشه يا قبول ميشي يا کتک ميخوري

00:39:58.491 --> 00:40:01.820
نوبت شماست بابا

00:40:01.821 --> 00:40:05.942
بيليارد بازي کن بعد آبميوه بخور
!چه زندگي خوبي

00:40:16.557 --> 00:40:20.137
بابا ، چرا از همين اول دنبال ملکه اي!؟

00:40:20.553 --> 00:40:25.963
!چون اون مال منه

00:40:27.753 --> 00:40:30.875
انجام شد آقا
!چه زود -

00:40:48.525 --> 00:40:52.774
بابا

00:41:37.642 --> 00:41:44.056
!داداش! داداش

00:41:44.676 --> 00:41:47.924
داداش ، نتيجه ها اومد
!تو  شاگرد اول شدي

00:41:49.671 --> 00:41:54.083
يک کم شيريني بخور تا جشن بگيريم
لطفا بفرماييد -

00:41:54.084 --> 00:41:59.578
داداش ، چي شده؟

00:42:05.156 --> 00:42:07.652
"بيمارستان "ناناواتي
!من تو راهم

00:42:07.653 --> 00:42:09.650
"بيمارستان "ليلاوتي
!من امروز خارجم

00:42:09.651 --> 00:42:11.732
!بيمارستان "جيجي" منتظر باشين

00:42:11.733 --> 00:42:14.104
اين کيه؟ بيمارستان "بريچ کندي"؟

00:42:14.105 --> 00:42:17.436
بايد صبر کني... من سرم خيلي شلوغه

00:42:54.107 --> 00:43:01.017
م مثل ماهر و زبردست

00:43:01.891 --> 00:43:09.050
ب مثل بي قيد و شرط و آزاد

00:43:09.883 --> 00:43:17.042
ب مثل با استعداد

00:43:17.744 --> 00:43:26.949
س مثل سرآمد و ممتاز

00:43:27.740 --> 00:43:31.153
من کارهاي سخت را راحت انجام ميدم

00:43:31.736 --> 00:43:35.191
من کارهاي بزرگ را ساده انجام ميدم

00:43:35.898 --> 00:43:43.058
من تو را ميخندونم اگه ناراحت باشي
يا اخم کرده باشي

00:43:45.722 --> 00:43:49.010
ژست من ، لبخند من

00:43:51.758 --> 00:43:55.046
ممکنه باعث بشه قلبت
به تپش بيفته

00:43:55.796 --> 00:44:00.625
اسمت چيه دادا؟

00:44:00.791 --> 00:44:03.453
اسم من؟ هنوز نشنيدين!؟

00:44:03.454 --> 00:44:17.701
!"ام. بي. بي. اس  داش "موننا

00:44:43.830 --> 00:44:45.911
A1 نمره من

00:44:45.912 --> 00:44:47.701
!بالاترين نمره

00:44:47.702 --> 00:44:51.655
چي ميگي؟

00:44:51.656 --> 00:44:55.278
عروس من هيجانزده ميشه

00:44:59.648 --> 00:45:02.770
!هر طرف عشقي برام وجود داره

00:45:03.436 --> 00:45:07.016
دل ما به تپش مي افته

00:45:07.474 --> 00:45:11.012
تمام دنيا به ما حسادت خواهند کرد

00:45:11.470 --> 00:45:15.091
!ولي ما بهشون توجهي نخواهيم کرد ميفهمي که

00:45:17.921 --> 00:45:21.252
اين رؤيا ، رؤياي ماست

00:45:24.041 --> 00:45:27.079
!اين رؤيا بي تعبير نميمونه

00:45:27.495 --> 00:45:29.742
اسمت چيه دادا؟

00:45:29.743 --> 00:45:31.865
اسمت چيه دادا؟

00:45:31.866 --> 00:45:35.112
اسم من؟ هنوز نشنيدين؟

00:45:35.113 --> 00:45:49.817
!"ام. بي. بي. اس  داش "موننا

00:46:08.996 --> 00:46:15.367
اين آشغالها را از اينجا جمع کنين
!سريعتر! بجنبين

00:46:31.931 --> 00:46:34.970
!روزي ده تا يا بيست تا بيمار باشه هم - بي خيال

00:46:35.427 --> 00:46:39.713
خيلي ساده داداش

00:46:39.714 --> 00:46:43.170
!يادم ميره آب و غذا بخورم - بي خيال

00:46:47.957 --> 00:46:51.369
دلارهاي زيادي حقوق ماهيانه من ميشه

00:46:51.370 --> 00:46:55.075
کيف پولم هر روز جرينگ جرينگ ميکنه

00:46:55.698 --> 00:46:59.278
خودم ميرقصم و ديگران را هم ميرقصونم

00:46:59.736 --> 00:47:02.858
اونا ديسکو ميرقصن با دامنهاي صورتيشون

00:47:03.732 --> 00:47:07.437
ما بهشت خودمون را پيدا ميکنيم

00:47:07.937 --> 00:47:11.142
هر روز يک سرود جديد

00:47:11.557 --> 00:47:15.470
به سمت ميخونه ، با ماشينهاي نو

00:47:16.137 --> 00:47:19.424
راه شاد بودنمون را پيدا ميکنيم

00:47:22.006 --> 00:47:25.502
!دخترها
با موهاي فرداده شده و عاشقونه شون

00:47:28.000 --> 00:47:31.246
بهم خوش آمد ميگن که توي
دلشون برم

00:47:31.788 --> 00:47:33.826
هي اسم تو چيه دادا؟

00:47:33.827 --> 00:47:36.324
هي اسم تو چيه دادا؟

00:47:36.325 --> 00:47:39.653
اسم من؟ هنوز نشنيدين؟

00:47:39.654 --> 00:47:52.902
!"ام. بي. بي. اس  داش "موننا

00:47:59.218 --> 00:48:03.006
داداش به موقع غذاهات را بخور
برامون هم نامه بنويس -

00:48:03.007 --> 00:48:06.544
مگه دارين عروس بدرقه ميکنين!؟
ولي ما دلمون برات تنگ ميشه -

00:48:07.003 --> 00:48:09.083
"اين احمق ها را جمعشون کن "سرکيت
چشم داداش تو برو به کارت برس -

00:48:09.084 --> 00:48:14.748
!بجنبين ، اين نمايشنامه را تمومش کنين زودتر

00:48:27.108 --> 00:48:30.395
هي اين چه مريضي داره؟
ميخواسته خودکشي کنه سم خورده -

00:48:31.062 --> 00:48:33.266
پس چرا اينجا خوابيده
ببرش داخل

00:48:33.267 --> 00:48:37.055
مادرش بايد فرم پر کنه

00:48:37.056 --> 00:48:41.967
!لطفا عجله کنين

00:48:42.051 --> 00:48:44.922
دکتر. . اين بيچاره داره ميميره
يک کاري بکنين

00:48:44.923 --> 00:48:47.252
ببرينش قسمت تلفات
من در حال خدمت نيستم

00:48:47.253 --> 00:48:51.624
يعني چي در حال خدمت نيستم؟
اون داره جلوي شما ميميره

00:48:52.165 --> 00:48:55.662
براي هر مورد اقدام به خودکشي
بايد اول فرم پليس پر بشه

00:48:58.993 --> 00:49:01.363
اگه من بخوام تو را بکشم چي

00:49:01.364 --> 00:49:04.403
بيمارستان جون تو را نجات ميده
يا اول فرم پر ميکنه؟ هان؟

00:49:07.068 --> 00:49:10.479
مواظب باشين

00:49:10.480 --> 00:49:13.103
همينجا

00:49:13.104 --> 00:49:17.057
همينجا منتظر بشين

00:49:17.058 --> 00:49:19.055
پسر شماست؟
بله -

00:49:19.056 --> 00:49:22.468
نگران نباشين. اونها زود
سم زدايي ميکنند

00:49:23.217 --> 00:49:24.924
تو کي هستي؟

00:49:24.925 --> 00:49:28.211
مورلي پراسد شرما"سال اولي هستم"
و بهترين نمره آزمون ورودي را گرفتم

00:49:28.212 --> 00:49:32.667
من بايد برم سر کلاس
!اگه دکتر اذيتت کرد صدام بزن

00:49:33.124 --> 00:49:38.328
!خوب کارت را انجام بده دکتر

00:49:50.329 --> 00:49:51.329
هي خانم

00:49:51.330 --> 00:49:53.144
چيه؟

00:49:53.145 --> 00:49:56.350
کلاس سال اولي ها کجاست؟
چرا؟ -

00:49:56.351 --> 00:49:58.181
يعني چي چرا؟

00:49:58.182 --> 00:50:00.179
چرا دنبال کلاس ميگردي؟

00:50:00.180 --> 00:50:03.968
چون ديرم شده
براي چي؟ -

00:50:03.969 --> 00:50:08.464
براي کلاس. امروز روز اولمه
ولي تو توي کلاس چکار داري؟ -

00:50:09.505 --> 00:50:13.208
من دانشجو ام

00:50:13.209 --> 00:50:14.499
تو دانشجويي؟

00:50:14.500 --> 00:50:17.663
... نفر اول در آزمون ورودي
کلاس کجاست؟

00:50:21.157 --> 00:50:26.404
الو! کلاس کجاست؟
تو دانشجويي؟ -

00:50:29.526 --> 00:50:34.353
چي صدات بزنم... اسمت چيه؟

00:50:34.354 --> 00:50:36.310
"دکتر "سومان

00:50:36.311 --> 00:50:42.179
!بي خيالش شو
من خودم کلاس را پيدا ميکنم

00:50:42.180 --> 00:50:48.428
کلاس سال اولي ها کجاست؟
مستقيم ، بعد دست چپ -

00:50:54.168 --> 00:50:59.413
!صبح بخير استاد

00:51:11.234 --> 00:51:15.605
چيه؟

00:51:15.606 --> 00:51:29.606
صبح بخير. به دانشکده پزشکي خوش آمدين
من "جي دات آستانا" هستم رئيس اين دانشکده

00:51:29.607 --> 00:51:31.607
بفرماييد

00:51:34.628 --> 00:51:38.206
... . دوست دارم بهتون بگم

00:51:38.207 --> 00:51:43.536
که بهترين دکترهاي کشور
در همين سالن درس خوانده اند

00:51:44.201 --> 00:51:47.905
و پشت همين نيمکت ها نشسته اند

00:51:47.906 --> 00:51:50.736
درست مثل شما که الآن نشستيد

00:51:50.737 --> 00:51:54.232
هي سرکيت ، مجبور بودي
اين دانشکده را انتخاب کني

00:51:54.233 --> 00:52:00.769
شما بايد افتخار کنين که جزئي
از صدوپنجاهمين سالگرد تأسيس اين دانشکده هستين

00:52:01.184 --> 00:52:07.058
اون الآن اينجاست.
!داره يک چرت و پرت هايي را تف ميده

00:52:10.217 --> 00:52:16.090
کدوم يکي از شما ميخواد يک دکتر خوب بشه؟

00:52:17.091 --> 00:52:20.091
شما

00:52:21.039 --> 00:52:26.451
فکر ميکني که دکتر خوبي ميشي؟
بله -

00:52:26.451 --> 00:52:29.532
چرا؟ مگه چه ويژگي اي داري؟

00:52:31.533 --> 00:52:32.433
من آدم ها را دوست دارم

00:52:32.612 --> 00:52:36.023
من اعتقاد دارم که ميتونم
رنج بيماران را احساس کنم

00:52:36.024 --> 00:52:39.188
من ميخوام باهاشون مثل دوست رفتار کنم
نه فقط اينکه دکترشون باشم

00:52:40.789 --> 00:52:44.189
ما نيومديم اينجا که دوست پيدا کنيم

00:52:45.765 --> 00:52:49.220
توي 25 سال از خدمتم
من هيچوقت با هيچ بيماري رابطه دوستانه نداشتم

00:52:50.344 --> 00:52:59.255
من دردشون را حس نکردم فقط درمانش کردم
و اين کار را هم خوب انجام دادم

00:53:00.656 --> 00:53:03.656
من عاشق بيمارام نيستم

00:53:07.757 --> 00:53:14.257
گيج شدين؟ بگذارين توضيح بدم

00:53:15.818 --> 00:53:19.813
اين دست را ببينين مثل کوه استواره

00:53:19.814 --> 00:53:24.602
هزاران عمل جراحي انجام داده
ولي هرگز نلرزيده

00:53:25.351 --> 00:53:31.636
ولي من اگه بخوام دخترم را عمل کنم
مطمئناً ميلرزه

00:53:32.925 --> 00:53:37.255
چرا؟ چون من دخترم را دوست دارم

00:53:39.337 --> 00:53:44.248
دوستي ، همدردي ، دلبستگي
ضعفهاي يک دکتره

00:53:46.870 --> 00:53:50.450
... توي پنج سال آينده

00:53:50.451 --> 00:53:58.276
شما ياد ميگيرين که يک بيمار
فقط يک بدن مريضه و نه هيچ چيز ديگه

00:54:00.077 --> 00:54:05.877
اميدوارم موفق باشين
کسي سؤالي نداره؟

00:54:08.724 --> 00:54:13.428
اگه کسي بيرون از اتاق بيمارها داشته باشه بميره
لازمه که فرم پر کنه؟

00:54:22.419 --> 00:54:28.249
کلاس شما فردا ساعت 8 صبح شروع ميشه
خيلي ممنون

00:54:29.250 --> 00:54:34.250
!مورلي پرساد شرما" 90. 33 درصد"

00:54:34.251 --> 00:54:38.251
آخه چجوري؟
من از کجا بدونم آقا -

00:54:38.252 --> 00:54:40.252
!درسته! تو از کجا بدوني

00:54:40.401 --> 00:54:46.231
من هم همچين نمره اي نگرفتم
اون چجوري اين کار را کرده؟

00:54:52.430 --> 00:54:55.842
!بابا همه چيز درسته
چرا آشفته شدي؟

00:54:55.843 --> 00:54:59.464
من آشفته نشدم
تو ميدوني اون کيه؟

00:54:59.465 --> 00:55:03.792
!يک اوباش! دانشجوي دانشگاه ما شده

00:55:03.793 --> 00:55:06.540
... . صبر کن ببينم

00:55:06.541 --> 00:55:10.619
اون که تو را اينجا نديده؟
چرا. ديده -

00:55:10.620 --> 00:55:13.367
تو را شناخت؟

00:55:13.368 --> 00:55:19.656
معلومه که نه
اون قبلا منو نديده

00:55:20.444 --> 00:55:25.521
اون هيچوقت نبايد بفهمه که تو دختر مني فهميدي؟

00:55:25.522 --> 00:55:31.186
"هيچکس نبايد بفهمه که "سومان
دختر منه فهميدي؟

00:55:33.187 --> 00:55:35.487
!آروم

00:55:36.885 --> 00:55:40.506
داداش چرا ميخواي توي اتاقهاي
دانشگاه زندگي کني؟

00:55:40.507 --> 00:55:45.584
ببخشيد داداش ، شماره 12 کجاست؟
همينجا -

00:55:45.585 --> 00:55:49.414
!... چه اتاقي
اين اتاق قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه

00:55:49.955 --> 00:55:54.077
ميدوني چرا خدا منو به اين دانشکده فرستاده؟

00:55:54.825 --> 00:55:57.114
!خدا دربارش به من چيزي نگفته

00:55:57.115 --> 00:56:01.403
خدا گفت برو با کسي که بابات را
به گريه انداخت تصفيه حساب کن

00:56:02.526 --> 00:56:03.815
راست گفته داداش

00:56:03.816 --> 00:56:06.521
تو با خدا دربارش صحبت کردي
پس موضوع همون تصفيه حسابه و بس

00:56:06.522 --> 00:56:08.519
وسايل را بيار داخل

00:56:08.520 --> 00:56:12.433
داداش من ميگم اين ديوار را عقب تر ببريم
و يک کم جاي بيشتر از اتاق کناري بگيريم

00:56:12.766 --> 00:56:16.096
تا اينجا بيشتر جا داشته باشيم
تلويزيون را بگذار روي ميز

00:56:16.512 --> 00:56:20.092
داداش ، اجازه بده اين ديوار را هم بشکنيم
... . . و همسايه ها را جابجا کنيم و

00:56:20.508 --> 00:56:23.671
يک حموم و جکوزي خوشگل برات بسازيم

00:56:23.672 --> 00:56:26.002
چمدون ها را بگذار پايين

00:56:26.003 --> 00:56:29.416
تو زنبور وزوزي کيفت را کنار بگذار
... . . دستگاه تهويه هوا را اونجا بگذار

00:56:31.955 --> 00:56:33.536
يخچال اينجا

00:56:33.537 --> 00:56:37.574
داداش فقط نگاه کن ببين
چقدر قشنگ اتاق را برات ميچينم

00:56:37.575 --> 00:56:40.071
ببخشيد
شما هم اينجا ميمونيد؟

00:56:40.072 --> 00:56:43.153
آره ، من توي يخچال ميخوابم
!ساکت

00:56:43.569 --> 00:56:47.481
"بي خيال "سرکيت

00:56:48.564 --> 00:56:53.558
تو زنبور وزوزي بيا اينجا

00:56:53.559 --> 00:56:56.555
اسمت چيه؟
"ناگراجان سوامي" -

00:56:56.556 --> 00:56:59.719
!ببين سوامي ، راحت باش نوشيدني بخور
تلويزيون نگاه کن ، خلاصه حال کن

00:57:00.968 --> 00:57:06.799
... هر چي مال منه مال تو هم هست
!البته بجز لباس هاي زيرم

00:57:08.800 --> 00:57:14.800
ببخشيد چجوري ميتونم اتاقم را عوض کنم؟
سال اولي هستي؟ -

00:57:14.912 --> 00:57:18.534
لخت شو! اون وقت بهت ميگيم
!ببين ، اذيت کردن  درست نيست -

00:57:19.033 --> 00:57:22.696
!معلومه که درسته
... کي همچين حرفي زده؟ از اين طرف بيا

00:57:32.936 --> 00:57:37.680
!بچرخونش! بلرزونش

00:57:41.718 --> 00:57:45.631
!خودت را معرفي کن دکتر

00:57:45.631 --> 00:57:51.542
من دکتر "پي پي اشوک " هستم
!هي لباس سياهه! زود باش -

00:57:51.543 --> 00:57:52.998
"دکتر " مهش کوپلاني

00:57:52.999 --> 00:57:56.037
!نه ، تو رو خدا نه ، زير شلواريمو نه

00:57:56.038 --> 00:58:00.615
!هي! اذيت کردن اينه

00:58:00.616 --> 00:58:01.948
"دکتر "آنيل داودا

00:58:01.949 --> 00:58:05.528
!باحاله

00:58:05.529 --> 00:58:10.772
!اجازه بده! من هم ميخوام اين کار را انجام بدم

00:58:10.773 --> 00:58:16.184
من دکتر "مورلي پراسد شرما" هستم

00:58:27.672 --> 00:58:29.878
ديگه چکار کنم؟
کافيه -

00:58:29.879 --> 00:58:32.666
!اذيت کردن تموم شد

00:58:32.667 --> 00:58:35.122
!هي داروسازها
!سهم خودتون را انجام بدين

00:58:35.123 --> 00:58:38.578
داداش گفت اذيتش کنين
!يعني اذيتش کنين ديگه

00:58:40.118 --> 00:58:43.822
هي "سوامي" تو همين بلا را سرشون دربيار
من ميخوام تماشا کنم

00:58:43.823 --> 00:58:49.779
بي خيال دادا... من اينجام

00:59:16.665 --> 00:59:20.745
نخود بردار - براي استخوان خوبه
پر از کلسيمه

00:59:22.035 --> 00:59:25.031
لطفا بگذار درسم را بخونم. من
به عنوان نفر دوم توي آزمون ورودي قبول شدم

00:59:25.032 --> 00:59:27.737
فکر ميکني من چجوري اول شدم؟

00:59:27.738 --> 00:59:32.107
با خوردن نخود ، بردار

00:59:32.108 --> 00:59:39.108
کسي سؤالي نداره؟
بله آقاي شرما

00:59:39.108 --> 00:59:43.708
من ديروز ازت يک سؤال پرسيدم
که تو هنوز جواب ندادي

00:59:43.709 --> 00:59:47.996
لطفا بنشينيد
! ببين رفيق -

00:59:47.997 --> 00:59:51.243
چطور ميشه از يک نفر که داره ميميره
!انتظار داشت که فرم پر کنه

00:59:51.702 --> 00:59:54.454
و اگه وقتي داشت فرم پر ميکرد مرد
کي پاسخگوئه؟

00:59:54.455 --> 00:59:57.861
لطفا برو بيرون
!يعني چي برو بيرون؟ -

00:59:57.862 --> 01:00:00.025
برو بيرون
چرا بايد برم بيرون؟ -

01:00:00.026 --> 01:00:03.981
من رتبه اول شدم ، شهريه را هم پرداخت کردم
!من هيچ جا نميرم

01:00:05.184 --> 01:00:12.179
باشه ، اگه اين آقا همين الآن از
... . . کلاس بيرون نره

01:00:12.180 --> 01:00:18.007
ما ديگه امسال
هيچ کلاس کالبدشکافي ديگه نداريم

01:00:18.008 --> 01:00:19.589
!موننا! لطفا برو

01:00:19.590 --> 01:00:24.464
!برو

01:00:24.544 --> 01:00:26.541
باشه ، باشه ، ميرم

01:00:26.542 --> 01:00:32.788
چرا بقيه بايد ضرر کنند

01:00:34.076 --> 01:00:38.071
هي "سوامي"... خوب دقت کن
و بعداً به من ياد بده

01:00:38.072 --> 01:00:43.442
!نخود ها را رد کن بياد

01:00:43.816 --> 01:00:46.978
بي خيال دادا ، يک کم نخود بردار

01:00:46.979 --> 01:00:52.141
نميخواي؟ بهتر! همشو خودم ميخورم

01:00:53.142 --> 01:00:59.142
استاد! چجوري ميتونم اتاقم را عوض کنم؟
! تو يکي لطفاً بشين سرجات -

01:01:00.091 --> 01:01:03.087
سرکيت ، من امروز واقعا حرص
!رئيس دانشگاه را درآوردم

01:01:03.088 --> 01:01:05.335
!اون بدجوري داغ کرده بود
!و بهم گفت برو بيرون

01:01:05.336 --> 01:01:11.829
من گفتم : چرا برم؟ من که شهريه را دادم
!داشت گريه اش ميگرفت

01:01:13.078 --> 01:01:16.367
چرا اينقدر سروصدا ميکني؟
چرا نکنم؟ -

01:01:17.074 --> 01:01:20.612
اين دانشکده پدر زنمه
من اينو به عنوان هديه عروسي ازش ميگيرم

01:01:20.613 --> 01:01:23.650
چرا تو الآن توي کلاست نيستي؟
... . . پدر زن عزيزم -

01:01:23.651 --> 01:01:27.063
جي دات آستانا" منو انداخت بيرون"

01:01:27.064 --> 01:01:30.685
اون عصبانيه چون من رتبه اول شدم

01:01:31.101 --> 01:01:33.307
چرند نگو! تو حتماً يک کاري کردي

01:01:33.308 --> 01:01:36.846
من فقط يک سؤال ساده پرسيدم
بعد اون گفت برو بيرون

01:01:37.387 --> 01:01:40.717
پدر و دختر هر دوتا مثل همند
... . شما مؤدبانه حرف ميزني ولي

01:01:41.050 --> 01:01:43.130
دخترش چکار کرده؟

01:01:43.131 --> 01:01:46.044
من ازش يک درخواست کوچک کردم
که دهنش را ببنده

01:01:46.045 --> 01:01:49.541
ولي اون هم مثل باباشه

01:01:49.542 --> 01:01:55.784
!!اون جلوي پدر و مادرم دهنم را سرويس کرد

01:01:55.785 --> 01:01:59.114
صبر کن ببينم ، اسم تو چيه؟

01:01:59.115 --> 01:02:02.528
!دکتر "سومان"... "سومان" خانم ، بي خيال

01:02:02.529 --> 01:02:05.650
داستانتش طولانيه بعداً برات تعريف ميکنم
الآن بايد برم

01:02:08.106 --> 01:02:10.977
!داشتم ميگفتم ، کچله بدجوري داغ کرده بود

01:02:10.978 --> 01:02:14.058
تازه اين اولشه
تماشا کن ببين بعد از اين چکار ميکنم

01:02:17.971 --> 01:02:22.883
اول از گردن شروع ميکنيم
يک شکاف در مرکز و پايين ايجاد ميکنيم

01:02:32.332 --> 01:02:37.577
!پوف! بوي گند ميده

01:02:38.159 --> 01:02:41.322
!از سر راه برين کنار
من نميتونم ببينم

01:02:41.323 --> 01:02:46.988
چرا يک جسد براي خودت پيدا نميکني؟

01:02:56.683 --> 01:02:58.596
کيه؟
!باباته -

01:02:58.597 --> 01:03:03.093
داداش تويي! حالت چطوره؟
!من يک جسد لازم دارم -

01:03:03.965 --> 01:03:10.793
جسد؟ جسد کي را؟
هر کي بود ، براي کالبدشکافي ميخوام -

01:03:11.293 --> 01:03:14.289
داداش ، من از کجا همچين جسدي پيدا کنم؟

01:03:14.290 --> 01:03:17.245
من از کجا بدونم؟
فقط پيدا کن

01:03:17.246 --> 01:03:19.575
بي خيال داداش
شما روي درست تمرکز کن

01:03:19.576 --> 01:03:25.237
من يک جسد از هر جا شده ميارم

01:03:25.238 --> 01:03:27.276
داداش! يک جسد پيدا کردم

01:03:27.277 --> 01:03:30.232
يک جسد وارداتي خوبه؟
آره ، فقط سريع بيارش -

01:03:30.233 --> 01:03:32.646
ده دقيقه وقت بده ، داداش

01:03:32.647 --> 01:03:38.978
بودکا" برام يک کيسه بيار"
همين الآن -

01:03:42.262 --> 01:03:46.133
ميخواي يک آمبولانس 5 ستاره ببيني؟

01:03:46.134 --> 01:03:49.134
نه ، من از آدمهاي فقير و گرسنه عکس ميگيرم

01:03:53.251 --> 01:03:58.454
آدمهاي فقير و گرسنه توي آمبولانسند

01:03:59.329 --> 01:04:03.108
چيني احمق لعنتي که از خارج اومده
و فقط مردم لخت و گرسنه را ميبينه

01:04:03.109 --> 01:04:06.986
تو تاج محل را نميبيني
نه ، فقط مردم گرسنه و فقير -

01:04:06.987 --> 01:04:11.232
اين کيسه خوبه داداش؟

01:04:11.233 --> 01:04:14.687
اول دولاش کنم بعد بگذارمش تو اين؟
قدت چنده؟

01:04:14.688 --> 01:04:17.688
قدت ؟

01:04:18.226 --> 01:04:20.390
يک کيسه شش فوتي برام بيار
تو ، با من بيا

01:04:20.391 --> 01:04:23.304
تو نميخواي تاج محل را ببيني؟
پس من بهت فقيرهاي هندي را نشون ميدم

01:04:23.305 --> 01:04:29.052
... . . سوار شو مرديکه مادر

01:04:38.747 --> 01:04:44.703
داداش ، ببين خوبه
ما برات يک جسد آورديم

01:04:47.946 --> 01:04:50.817
کاملاً تر و تازه است

01:04:50.818 --> 01:04:52.815
از کجا پيداش کردين؟

01:04:52.816 --> 01:04:58.186
بيرون خونه ايستاده بود

01:05:01.350 --> 01:05:06.261
!اين روحه
تو؟ -

01:05:23.328 --> 01:05:25.325
خوب چکار ميکردم؟

01:05:25.326 --> 01:05:28.489
پنجاه تا دانشجو دور يک جسد بودند
هيچي ديده نميشد

01:05:28.989 --> 01:05:33.359
تمام چيزي که من توي اين چهار روز ديدم
انگشتها بود

01:05:33.360 --> 01:05:37.273
من ميخوام يک دکتر کامل باشم
... . نه يک متخصص انگشت

01:05:37.771 --> 01:05:43.015
که هيچي از بالاتر از زانو نميدونه... . .

01:05:43.016 --> 01:05:48.344
بعدش اين گفت که
يک جسد براي خودت بيار

01:05:48.345 --> 01:05:50.549
اون فقط يک جسد ميخواد که روش کار کنه
خوب بهش بدين

01:05:50.550 --> 01:05:56.298
اون ميخواد ياد بگيره
اين چه اشکالي داره؟

01:06:00.125 --> 01:06:04.619
حالا لطفا به من قلب
کليه ، شش و روده را نشون بده

01:06:09.447 --> 01:06:15.318
اين خنجر نيست مثل مداد دستت بگير

01:06:36.319 --> 01:06:38.319
زودباش

01:07:01.064 --> 01:07:05.683
پذيرشش کنين ، و بهش بگين که من
!فرمش را پر کردم

01:07:13.467 --> 01:07:18.379
به هوش اومد

01:07:19.461 --> 01:07:22.457
داداش ، چه اتفاقي افتاد؟

01:07:22.458 --> 01:07:26.787
هيچي ، من ديشب شام نخوردم

01:07:27.453 --> 01:07:31.448
صبح زود براي
... کلاس رئيس دانشگاه بيدار شدم

01:07:31.449 --> 01:07:34.862
... يادم رفت صبحانه بخورم

01:07:34.863 --> 01:07:38.817
... . روي کف زمين هم آب ريخته بود

01:07:39.316 --> 01:07:42.354
... . کسي تميزش نکرده بود
خيلي خطرناکه "سومان" خانم

01:07:42.813 --> 01:07:47.932
ديگه گذشته ، استراحت کن

01:07:47.933 --> 01:07:51.097
حالت خوبه؟
من خوبم خانم ، قهرمان ما چطوره؟ -

01:07:52.511 --> 01:07:58.090
نميدونم ، اين دومين تلاشش براي
خودکشي بود

01:07:59.296 --> 01:08:04.498
و با هيچکس هم دربارش صحبت نميکنه

01:08:04.499 --> 01:08:09.493
مشکلي نيست خانم
اون الآن کجاست؟

01:08:09.494 --> 01:08:12.532
مادرت داره جلوي روت گريه ميکنه
خجالت نميکشي؟

01:08:12.533 --> 01:08:16.528
سرزنشش نکن
چرا نکنم؟ -

01:08:16.529 --> 01:08:19.608
تو ميخواي بميري؟
پس کارت را درست انجام بده ، تمومش کن

01:08:19.609 --> 01:08:22.939
داروهاي خواب آور تاثيرش کمه

01:08:22.940 --> 01:08:26.518
يک چاقو بگذار روي گلوت و ببرش

01:08:26.519 --> 01:08:31.057
تا دلت براي خودت نسوزه
!من دلم براي خودم نميسوزه -

01:08:31.430 --> 01:08:34.510
مورلي" برو استراحت کن"
اجازه بده "سومان" خانم -

01:08:34.511 --> 01:08:38.173
بچه هاي حالا يک ذره جرات ندارند

01:08:38.174 --> 01:08:42.461
و تو خانم با اشک ريختن اونو لوس بار آوردي

01:08:42.920 --> 01:08:46.042
اون بايد يک کم قوي بشه
لطفاً ساکت شو -

01:08:46.624 --> 01:08:50.244
!تو نميدوني چي به من گذشته
چي گذشته؟ -

01:08:50.245 --> 01:08:53.450
توي امتحانات قبول نشدي؟
يک دختر تو را نخواسته؟

01:08:53.992 --> 01:08:57.570
بي پول شدي؟

01:08:57.571 --> 01:09:03.320
دختره! دختره نخواستتت درسته؟

01:09:04.773 --> 01:09:08.811
"هي "سرکيت
!کي حاضره با همچين بچه لوسي ازدواج کنه؟

01:09:09.559 --> 01:09:12.639
که ميخواد خودش را به خاطر
يک افسانه عاشقانه شش ماهه بکشه

01:09:12.640 --> 01:09:16.719
مادرت سالهاست که تو را دوست داره
نميتوني به خاطر اون زنده بموني؟

01:09:16.720 --> 01:09:18.720
خفه شو

01:09:19.549 --> 01:09:23.504
تو از عشق چي ميدوني؟
درسته -

01:09:25.418 --> 01:09:30.205
يک آدم الواطي مثل من از عشق چي ميدونه

01:09:31.038 --> 01:09:35.407
من فقط همه جا ولگردي ميکنم
تا وقتم را تلف کنم

01:09:35.408 --> 01:09:39.321
ميخورم و مينوشم از ساعت 5 تا 9
!من خوشم

01:09:40.570 --> 01:09:44.316
پس چرا عاشق بشم ؟ چرا؟

01:09:46.065 --> 01:09:50.894
ولي يک روز "سوفيا" جلوي راهم سبز شد

01:09:58.509 --> 01:10:04.880
توي سرم يک حال عجيبي بود
بدون اينکه هيجانزده شده باشم قلبم تندتر ميزد

01:10:11.205 --> 01:10:14.870
!چه صورتي دادا
... چي ميتونستم اونو بنامم

01:10:16.701 --> 01:10:20.530
!آره - اون موهاي بلند!چه موهايي

01:10:22.820 --> 01:10:26.691
اون مثل نسيم حرکت ميکرد

01:10:28.606 --> 01:10:32.268
ترافيک از حرکت مي ايستاد
اگه چشمهاش يک چشمک ميزد

01:10:34.683 --> 01:10:37.679
من فکر کردم خونواده ام را پيدا کردم

01:10:37.680 --> 01:10:44.052
!دادا ، من عشقم را پيدا کردم ، کليسامو در رم

01:10:51.249 --> 01:10:53.246
من تمام روز را زير پنجره اش مينشستم

01:10:53.247 --> 01:10:55.286
بدون هيچ شکايت و حرفي

01:10:55.287 --> 01:10:57.742
هيچ جروبحثي با "عزيز" يا "عثمان" نکردم

01:10:57.743 --> 01:11:03.236
!من بي حس شده بودم

01:11:03.237 --> 01:11:06.149
... اون همون بود

01:11:06.150 --> 01:11:12.107
... . تو سوت نزدي

01:11:14.476 --> 01:11:17.472
... اول چشمام اونو ديد

01:11:17.473 --> 01:11:23.096
تو بهش چشمک نزدي

01:11:25.674 --> 01:11:27.795
رفيقام فکر ميکردند اونها هنوز مست هستن

01:11:27.796 --> 01:11:34.252
گفتن دادا ، نگو که حالت خوب شده

01:11:42.073 --> 01:11:45.654
بعدش يک روز "کالان" اونو ديد و گفت

01:11:46.028 --> 01:11:47.900
!واي! نگاه کن
!چه تکه ايه

01:11:47.901 --> 01:11:53.146
... من بدجوري قاطي کردم

01:11:53.395 --> 01:11:54.727
... . و گفتم

01:11:54.728 --> 01:11:57.432
بيا اينجا پست فطرت
تا بهت نشون بدم

01:11:57.433 --> 01:12:00.888
اون روز من اونو  شستم
خشکش کردم و اتوش زدم

01:12:01.179 --> 01:12:04.967
هنوز هم با اون علامت شومش
ازم فرار ميکنه

01:12:08.422 --> 01:12:13.876
بعدش چي شد؟

01:12:17.038 --> 01:12:21.284
بعدش يک روز اون به من نگاه کرد و
لبخند زد

01:12:22.824 --> 01:12:27.070
من فکر کردم اون لبخند زد پس
من خوشبخت شدم

01:12:28.235 --> 01:12:33.189
فکر کردم اون هم از من خوشش مياد

01:12:33.730 --> 01:12:38.683
ولي اون يکي ديگه را ديد و باهاش ازدواج کرد

01:13:01.918 --> 01:13:05.198
اون ازدواج کرده بود ، اين واقعيت بود

01:13:05.532 --> 01:13:08.695
وقتي من اونجا ايستاده بودم
مصيبت زده بودم و خشکم زده بود

01:13:10.152 --> 01:13:15.563
اون شب تا ساعت 2 بعد از نصف شب
مشروب خوردم

01:13:21.890 --> 01:13:24.720
لعنتي ، من هيچ آرزوي ديگه اي نداشتم

01:13:24.721 --> 01:13:26.967
ولي من قسم خوردم حتي يک قطره
اشک هم نريزم

01:13:26.968 --> 01:13:30.173
!چرا گريه کنم؟ اين کار آخر نفهميه

01:13:32.880 --> 01:13:35.958
روز بعد من به زندگي و واقعيت برگشتم

01:13:35.959 --> 01:13:38.873
بازم ولگردي کردم تا وقتم را تلف کنم
با خوردن ، سيگار کشيدن و مشروب خوردن

01:13:38.874 --> 01:13:41.994
دوباره "عزيز" را کتک زدم
نزديک بود بکشمش

01:13:41.995 --> 01:13:47.826
ميگفتن فراموشش کن ولي مگه ميتونستم

01:13:53.150 --> 01:13:58.062
رؤيا هام از بين رفته بود
دلم هم شکسته بود

01:13:58.854 --> 01:14:13.598
!آره دلم شکسته بود... ولي زندگي همين بود دادا

01:14:15.753 --> 01:14:18.208
بعدش... بعدش چي شد؟

01:14:18.209 --> 01:14:20.831
چي ميتونست بشه؟
... . روز بعد

01:14:20.832 --> 01:14:27.162
!پالما" جلوي راهم سبز شد"

01:14:31.986 --> 01:14:36.149
توي سرم يک حال عجيبي بود
بدون اينکه هيجانزده شده باشم قلبم تندتر ميزد

01:14:38.272 --> 01:14:43.183
!چه صورتي دادا

01:14:43.184 --> 01:14:45.597
!واي ، چه چشمهايي

01:14:45.598 --> 01:14:49.469
هي موننا ، آيا ترافيک  توي
!دلت فقط حسرت ميکشه؟

01:14:57.919 --> 01:15:01.832
بعد از اون همه روز بالاخره لبخند زد
فکر ميکنم داره خوب ميشه

01:15:02.347 --> 01:15:05.744
خيلي ممنون
قابلي نداشت ، حرفشم نزن -

01:15:05.745 --> 01:15:08.866
مورلي" چرا تو همه را اذيت ميکني؟"

01:15:09.325 --> 01:15:12.528
به نظر مياد تو اومدي اينجا که مردم را
اذيت کني ، نه اينکه درس بخوني

01:15:12.529 --> 01:15:15.650
همه را نه ، فقط "آستانا" را

01:15:15.651 --> 01:15:18.856
اون را و دخترش را... ولي مهم نيست

01:15:19.481 --> 01:15:24.891
چينکي" بي تقصيره"
اون حتي خبر هم نداشت

01:15:24.892 --> 01:15:28.846
تو "چينکي" را ميشناسي؟
البته ، ما دوست صميمي هستيم -

01:15:29.721 --> 01:15:31.509
تقصير اون نبود

01:15:31.510 --> 01:15:34.132
پيش خدمت به باباش گفته بود
چينکي" چکار ميتونست بکنه"

01:15:34.133 --> 01:15:39.336
عجيب نيست! من همش فکر ميکردم که
رفيق بچگي هام چطور ميتونه چغلي منو بکنه

01:15:42.625 --> 01:15:47.869
سومان" خانم ، به من بگو"
چينکي" چه شکليه؟"

01:15:48.744 --> 01:15:50.033
چرا؟

01:15:50.034 --> 01:15:53.197
وقتي بچه بود خيلي تپل بود الآن چي؟

01:15:53.821 --> 01:15:56.942
اصلاً
من عکسهاي بچگيشو ديدم

01:15:56.943 --> 01:15:59.356
اونقدر چاق نبود
!سر به سر من ميگذاري -

01:15:59.357 --> 01:16:05.563
يک بار اون رفت بالاي درخت
!شاخه درخت شکست

01:16:06.684 --> 01:16:09.723
حالا چطوره؟
منظورم اينه که چه شکليه؟

01:16:11.096 --> 01:16:14.009
خيلي بد نيست

01:16:14.010 --> 01:16:19.757
به خوبي تو هست؟

01:16:20.004 --> 01:16:22.500
از من بهتره
جدي ميگي -

01:16:22.501 --> 01:16:24.873
تو بايد اونو وادارش کني که با من ملاقات کنه

01:16:24.874 --> 01:16:29.076
دکتر "آستانا" ميکشتش
!... . . مرديکه مادر -

01:16:29.077 --> 01:16:33.574
معذرت ميخوام. ما يواشکي همديگه را ميبينيم
تو دوستشي ، کمکم کن

01:16:34.322 --> 01:16:36.153
چرا؟

01:16:36.154 --> 01:16:41.023
يعني چي چرا؟
چرا بايد اين کار را بکنم؟ -

01:16:41.024 --> 01:16:45.394
باشه ، فقط به شرطي که تو قول بدي
که استاد ها را اذيت نکني

01:16:45.395 --> 01:16:47.183
معامله کرديم

01:16:47.184 --> 01:16:52.263
دربارش فکر ميکنم

01:16:53.944 --> 01:16:58.048
حالا خوب دقت کنين
اين "نمونه هاي آزمايشگاهي" خيلي کميابند

01:16:58.049 --> 01:17:01.295
اين "نمونه آزمايشگاهي" 12 ساله
که همينجوريه

01:17:02.794 --> 01:17:07.747
اون نميتونه حرف بزنه ، بشنوه
يا بفهمه ، يا هيچ چيزي را احساس کنه

01:17:08.788 --> 01:17:14.950
حواس پنجگانه اون مرده اند
مثل گياه با اينکه زنده است انگار زنده نيست

01:17:15.115 --> 01:17:18.070
... حالا نگاه کنين

01:17:18.071 --> 01:17:22.316
اگه خوب دقت کنين ، وقتي من
... . نور به چشمش ميتابونم

01:17:23.066 --> 01:17:26.312
مردمک چشمش منقبض ميشه
ولي "نمونه آزمايشگاهي" پلک نميزنه

01:17:26.937 --> 01:17:30.475
!هي رئيس ، هي الو
!چراغ قوه را خاموش کن

01:17:31.182 --> 01:17:34.719
چرا؟
ممکنه ناراحتش کنه -

01:17:34.720 --> 01:17:39.216
اين چه حرفيه
اين "نمونه آزمايشگاهي" هيچي حس نميکنه

01:17:39.715 --> 01:17:45.338
نمونه آزمايشگاهي يعني چي؟
مگه اسم نداره؟

01:17:47.083 --> 01:17:49.746
اسمش "آناند بانرجي" است

01:17:49.747 --> 01:17:52.410
خيلي سنش از تو بيشتره
دربارش مؤدبانه صحبت کن

01:17:52.411 --> 01:17:58.030
چرا احساساتي شدي؟
من که گفتم اون هيچي نميشنوه

01:17:58.988 --> 01:18:02.026
!آروم باش! بشين
موننا" بشين" -

01:18:05.065 --> 01:18:08.354
توي شغل پزشکيتون با اين سؤال
زياد مواجه ميشين

01:18:08.895 --> 01:18:15.013
بهم بگين ، اين درسته که يک گياه
... . را با دارو زنده نگه داريم

01:18:15.846 --> 01:18:19.051
مخصوصاً در کشوري که کمبود بيمارستان داريم

01:18:19.800 --> 01:18:23.047
"اين "نمونه آزمايشگاهي
يک تخت را براي 12 سال اشغال کرده

01:18:23.422 --> 01:18:25.628
!دهنت سرويس

01:18:25.629 --> 01:18:29.499
!تو نگران تختي
تو از کجا ميدوني که اون بيدار نميشه؟

01:18:30.123 --> 01:18:33.453
چون من دکترم
ولي خدا که نيستي -

01:18:33.454 --> 01:18:37.115
تو ميفهمي چي توي ذهنش ميگذره؟
بايد بزنم توي اون سرت

01:18:37.116 --> 01:18:41.194
!از کلاس برو بيرون

01:18:41.195 --> 01:18:44.442
هرچي ميخواي بگو
"بريم داداش "آناند

01:18:44.443 --> 01:18:48.104
چکار ميکني؟
کجا ميبريش؟

01:18:48.105 --> 01:18:50.227
داداش "آناند" ، بهشون توجه نکن

01:18:50.228 --> 01:18:53.682
اين دکترها چون دو تا کتاب خوندند
فکر ميکنن خدا هستن

01:18:53.683 --> 01:18:59.095
اگه هر کس اذيتت کرد
فقط به من بگو

01:19:07.169 --> 01:19:10.417
تو 12 سال اينجا بودي
زمان خيلي زياديه

01:19:11.499 --> 01:19:14.580
حتماً خسته شدي
هي دکتر ، گوشي را به من بده

01:19:20.614 --> 01:19:23.444
داداش "آناند" گوش کن
!صداي قلبته

01:19:23.445 --> 01:19:26.649
چه محکم ميزنه

01:19:26.650 --> 01:19:31.025
گوش کن

01:19:33.310 --> 01:19:35.598
تو صد در صد زنده اي

01:19:35.599 --> 01:19:39.096
اگه هرکس اينو قبول نکرد
وادارش کن صداي قلبت را بشنوه ، باشه؟

01:19:46.506 --> 01:19:49.168
سرکيت" بيا"

01:19:49.169 --> 01:19:51.166
خوبه ، خوبه

01:19:51.167 --> 01:19:54.747
آروم رخت خواب را بردارين و
تخت را بيارين

01:19:56.412 --> 01:19:58.326
تازه استاد ، اون "نمونه آزمايشگاهي" را
!از کلاس بيرون برد

01:19:58.327 --> 01:20:01.781
و تو هيچکار نکردي؟
بايد باهاش دست به يقه ميشدم؟

01:20:02.406 --> 01:20:05.487
آقا ، اون نزديک بود منو خفه کنه
ممکن بود من الآن مرده باشم

01:20:07.567 --> 01:20:10.022
و اون ادبيات زشتي که توي کلاس
... بکار ميبره - دادا و از اين چيزها

01:20:10.023 --> 01:20:14.144
من فقط نميتونم اراجيف تو را توي
مخم فرو کنم - يعني چي؟

01:20:14.935 --> 01:20:18.140
شما ميدونين اون به استادها چي ميگه؟
!اُسکول

01:20:18.598 --> 01:20:23.135
!هي اسکول ، راه را باز کن! برو کنار

01:20:24.218 --> 01:20:28.587
آقا ، ما از شما ميخواهيم که اخراجش کنين

01:20:28.588 --> 01:20:31.584
ما نميتونيم اين کار را بکنيم
چرا؟ -

01:20:31.585 --> 01:20:34.955
به چه بهانه اي اخراجش کنيم؟
چون سؤال پرسيده؟

01:20:34.956 --> 01:20:37.329
يا اينکه خيلي مؤدبانه حرف نميزنه؟

01:20:37.330 --> 01:20:39.700
اون توي آزمون ورودي رتبه اول شده

01:20:39.701 --> 01:20:45.241
ما دليل خيلي محکمي لازم داريم تا
بتونيم اخراجش کنيم

01:20:46.237 --> 01:20:49.525
!هي سيخ لنگ برو کنار
!هي تو راه را باز کن

01:20:49.983 --> 01:20:53.189
!از قدم زدنتون لذت ميبرين؟ برين سر کارتون

01:21:00.223 --> 01:21:03.303
تنها يک راه براي اخراجش وجود داره

01:21:03.304 --> 01:21:05.883
رستم" تو سؤال هاي اين ترم را طرح کن"

01:21:05.884 --> 01:21:09.837
تو سخت ترين سؤالهاي تاريخ اين
دانشکده را طرح ميکني

01:21:09.838 --> 01:21:14.375
اون قبول نميشه ، بعدش ما گواهي
اخراجش را صادر ميکنيم

01:21:14.376 --> 01:21:20.456
!موننا" يک تخت آورده دادا"
چي؟ شما منتظر چي هستين؟ -

01:21:21.035 --> 01:21:27.446
مواظب طرز حرف زدنت باش
!اون يک تخت آورده استاد -

01:21:34.398 --> 01:21:38.517
بي خيال داداش "آناند" هر مشکلي
پيش اومد فقط به داداش بگو

01:21:38.518 --> 01:21:43.763
!داداش! پدر زنت

01:21:45.344 --> 01:21:52.129
ميتونم بپرسم اينجا چه خبره؟
!نه -

01:21:52.130 --> 01:21:54.252
باشه... باشه... بپرس

01:21:54.253 --> 01:21:57.706
اينجا چه غلطي ميکنين؟
... . دکتر اسکول گفت که -

01:21:57.707 --> 01:22:00.995
تخت داداش "آناند" ميتونه
استفاده هاي بهتري براي مريضهاي ديگه داشته باشه

01:22:00.996 --> 01:22:04.243
براي همين ما خاليش کرديم
ما هيچ احتياجي به اين تخت نداريم -

01:22:04.741 --> 01:22:09.527
!ما که ازت نخواستيم تو روش بخوابي اسکول

01:22:09.528 --> 01:22:12.483
داداش "آناند" ، اين تخت
تخت اختصاصي توئه

01:22:12.484 --> 01:22:15.939
. راحت بخواب
هيچکس نميتونه برات دردسر درست کنه

01:22:18.644 --> 01:22:23.392
خداحافظ داداش "آناند" راحت بخواب

01:22:23.393 --> 01:22:26.393
من ميخوام اين تخت همين الآن برداشته شه

01:22:41.788 --> 01:22:44.952
!مواظب باش
اون 12 ساله که ريش هاشو نتراشيده

01:22:45.951 --> 01:22:49.655
داداش "آناند" بگذار اول صاف و صوفت کنيم
... . بعد بريم زير آفتاب

01:22:50.114 --> 01:22:52.236
بگيري D يک کم ويتامين

01:22:52.237 --> 01:22:57.900
"توندا" اومد و گفت که به "موننا "
بگو به من براي کار زنگ بزنه

01:22:58.437 --> 01:23:01.392
من نميتونم هم کار کنم و هم درس بخونم

01:23:01.393 --> 01:23:06.306
خيلي چيزها توي بدن وجود داره
که من بايد دربارش ياد بگيرم

01:23:06.763 --> 01:23:11.009
!مثلاً ميدونستي 206 نوع استخوان داريم

01:23:11.925 --> 01:23:16.502
وقتي استخوانها را خرد ميکرديم
هيچوقت بهش فکر نکرده بوديم مگه نه؟

01:23:16.503 --> 01:23:18.792
چرا توي کلاست نيستي؟

01:23:18.793 --> 01:23:22.372
چون همه منو از کلاس ميندازن بيرون
تمام دکترها از دستت ناراضي اند -

01:23:22.705 --> 01:23:28.075
تو بايد بيشتر حواست به درست باشه

01:23:28.076 --> 01:23:33.528
"دارم با تو حرف ميزنم... "مورلي

01:23:51.426 --> 01:23:53.882
داداش "آناند" تو مثل ستاره هاي سينما شدي

01:23:53.883 --> 01:23:59.543
!پرستارها سر تو با همديگه دعواشون ميشه
بريم يک کم بچرخونمت داداش

01:24:09.700 --> 01:24:14.361
... . اين صورت پشت اون ريشها
!تضاد واقعي

01:24:18.524 --> 01:24:21.105
!مورلي ، بسه

01:24:21.106 --> 01:24:25.434
ببين اگه تو کارهات را درست انجام ندي
اونها اخراجت ميکنن

01:24:26.516 --> 01:24:30.387
ببين اگه تو درس بخوني و توي امتحانات
قبول بشي ، من يک قرار ملاقات برات ميگذارم

01:24:30.679 --> 01:24:34.217
"بين تو و "چينکي
مشکلي نيست ، من قبول ميشم -

01:24:41.501 --> 01:24:46.955
بابايي... چطوري؟
بيا تو. بيليارد بازي ميکني؟ -

01:24:47.537 --> 01:24:51.076
بيليارد بازي کن ، بعد آبميوه بخور
!چه زندگي خوبي بابا

01:24:58.526 --> 01:25:04.274
!سؤالها واقعاً سخته

01:25:08.516 --> 01:25:11.804
جهاز هاضمه... جهاز هاضمه
گرفتي؟

01:25:11.805 --> 01:25:16.424
جواب سؤال شماره چهار ميشه
غالب آمدن بر ضعف نخاعي

01:25:20.504 --> 01:25:21.836
چي. . ؟

01:25:21.837 --> 01:25:26.124
... . ضعف نخاعي
يواشتر

01:25:26.498 --> 01:25:29.995
ميشه لطفاً ساکت بشين
من نميتونم تمرکز کنم... خواهش ميکنم

01:25:30.619 --> 01:25:35.489
نخاع... . ن-خ-ا-ع

01:25:49.308 --> 01:25:55.763
!انجام شد آقا ، واقعاً سخت بود
موفق باشي -

01:25:57.550 --> 01:26:01.130
اين پسر نابغه است
... اگه اينجور آدمها دکتر بشن

01:26:01.546 --> 01:26:06.500
اون موقع مريضها فقط اين کلمات را ميشنون
دادا ، اسکول ، دهنت سرويس شد

01:26:08.040 --> 01:26:11.911
رستم ، من ميخوام بدونم اون
چجوري شاگرد اول شده

01:26:11.912 --> 01:26:14.574
من از کجا بدونم آقا؟
درسته ، تو از کجا بدوني؟ -

01:26:14.575 --> 01:26:19.986
آقا ، شما "مورلي پراسد شرما" را خواستين
بفرستش داخل -

01:26:19.987 --> 01:26:22.649
خوب آقاي "شرما" ، شما
باز هم شاگرد اول شدين

01:26:22.650 --> 01:26:25.688
دادا ، استادهاي شما کارشون را خوب بلدند

01:26:25.689 --> 01:26:29.684
ميتونم بپرسم با اين کارات
ميخواي چي را ثابت کني؟

01:26:29.685 --> 01:26:34.096
!زود بپرس دادا
فکر ميکني که تو کي هستي؟ -

01:26:34.097 --> 01:26:36.635
فکر ميکني من نميدونم که تقلب کردي؟

01:26:36.636 --> 01:26:39.633
نميدونم چجوري ، اما بالاخره ميفهمم آقا

01:26:39.634 --> 01:26:43.212
تو فکر ميکني من تقلب کردم؟
بگذار خودم هم بگم که تقلب کردم

01:26:43.713 --> 01:26:46.709
و دوباره هم اين کار را ميکنم
!حالا هر کاري ميتوني بکن

01:26:46.710 --> 01:26:49.956
خفه شو! هيچکس تا حالا
!با من اينجوري صحبت نکرده بود

01:26:50.372 --> 01:26:52.369
!هميشه يک نفر اولي وجود داره دادا

01:26:52.370 --> 01:26:54.618
... . تو ،تو ، تو ،تو ،تو

01:26:54.619 --> 01:26:58.364
ميدوني که من ميتونم
تو را از دانشکده بيرون کنم

01:26:58.698 --> 01:27:02.610
يادت رفته چجوري بابات را بيرون کردم؟

01:27:02.611 --> 01:27:07.856
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
بابام جلوي روي من گريه کرد و رفت

01:27:08.688 --> 01:27:12.225
حالا نوبت توئه که توي دانشکده خودت
دهنت سرويس بشه

01:27:12.933 --> 01:27:15.805
نه فقط اينکه دکتر ميشم ، بلکه با
دخترت هم ازدواج ميکنم

01:27:15.806 --> 01:27:18.760
اين دعوت به مبارزه از طرف "موننا"ست

01:27:18.761 --> 01:27:23.839
هر غلطي ميخواي بکن

01:27:31.998 --> 01:27:34.661
!!من دهنش را سرويس ميکنم

01:27:34.662 --> 01:27:39.656
من چرا اينجوري صحبت ميکنم!؟

01:27:41.946 --> 01:27:46.316
!سومان" خانم ، من دوباره شاگرد اول شدم"
مورلي" ، من کار دارم" -

01:27:47.148 --> 01:27:51.143
مهم نيست. منتظر ميشم

01:27:51.144 --> 01:27:54.349
اين آزمايش ها را انجام بدين
خيلي ممنون دکتر -

01:27:54.350 --> 01:27:57.806
مورلي ، بسه ديگه
ولي من شاگرد اول شدم "سومان" خانم -

01:27:58.304 --> 01:28:00.301
ميدونم ، تبريک ميگم

01:28:00.302 --> 01:28:04.506
حالا به "چينکي" بگو بياد منو ببينه
چينکي" تو را نميبينه" -

01:28:04.507 --> 01:28:08.794
تو داري زير قولت ميزني "سومان" خانم
"اون ميترسه "موننا -

01:28:09.168 --> 01:28:12.749
اون ميخواد تو را ببينه ولي خودت ميدوني که
دکتر "آستانا" حالا خيلي عصبانيه

01:28:13.164 --> 01:28:16.410
دادا ، اون خيلي بد اخلاقه

01:28:16.411 --> 01:28:18.367
چرا هيچکس اونو بغل نميکنه

01:28:18.368 --> 01:28:21.114
بغل؟
بغل گرفتن صادقانه جادوييه -

01:28:21.115 --> 01:28:24.194
مادرم بهش ميگه آغوش جادويي
اين خودش يک داروي ضد استرسه

01:28:24.195 --> 01:28:27.442
هي ، نميتوني ببيني اينجا هنوز خيسه؟

01:28:29.232 --> 01:28:32.646
من روزي 25 بار اينجا را جارو ميزنم
من ماشينم يا انسان؟

01:28:33.228 --> 01:28:36.557
هر چي من تميز ميکنم ، مردم
روش راه ميرن

01:28:36.558 --> 01:28:42.259
من آخرش در حال جارو کردن ميميرم

01:28:42.260 --> 01:28:45.340
... هي ، نگاه کن

01:28:45.341 --> 01:28:47.213
ببخشين
يعني چي ببخشين؟ -

01:28:47.214 --> 01:28:50.336
هر چي من داد ميزنم
تو بازهم راه ميري

01:28:51.126 --> 01:28:54.414
مثل اين 30 سالي که فرياد زدم

01:28:54.415 --> 01:28:58.077
اسم شما چيه؟

01:28:58.078 --> 01:29:02.157
حالا ميخواي شکايت کني؟
"اسمم "مقصوده

01:29:02.907 --> 01:29:09.362
من نميخوام شکايت کنم
من ميخوام ازت تشکر کنم

01:29:14.562 --> 01:29:17.183
"تو يک کارگر محترمي داداش "مقصود

01:29:17.184 --> 01:29:21.054
همه از دکترها تشکر ميکنن که
اونها را درمان ميکنن

01:29:21.055 --> 01:29:24.635
هيچکس براي جمع آوري زباله تشکر نميکنه

01:29:26.050 --> 01:29:28.380
من فقط ميخوام تشکر کنم

01:29:28.381 --> 01:29:32.880
خيلي ممنون

01:29:42.200 --> 01:29:45.573
!بسه ديگه ، گريه منو درآوردي

01:29:55.062 --> 01:29:58.642
!ببخشين
مهم نيست. من دوباره تميزش ميکنم -

01:30:05.303 --> 01:30:08.173
به "چينکي" بگو بايد باباش
را بغل کنه

01:30:08.174 --> 01:30:12.670
من قسم ميخورم ،اين کار
مثل کره ، ذوبش ميکنه

01:30:16.125 --> 01:30:20.246
من تصميمم را گرفتم
من زنگ ميزنم دبي

01:30:21.120 --> 01:30:23.117
دبي؟ به کي؟

01:30:23.118 --> 01:30:27.572
داش "عباس" ميتونه "موننا" را نابود کنه

01:30:27.988 --> 01:30:30.776
چي داري ميگي بابا؟
عباس" کيه؟"

01:30:30.777 --> 01:30:33.482
اون از دبي اومد تا مرض فتقش
را عمل کنم

01:30:33.483 --> 01:30:37.479
ميدوني بهم چي گفت؟ گفت
... . . داداش "آستانا" من بهت بدهکارم

01:30:38.144 --> 01:30:41.307
اگه به کمک احتياج داشتي
روي من حساب کن

01:30:41.308 --> 01:30:46.762
اينجور آدمها محترمند

01:30:49.342 --> 01:30:52.462
، نه بابا
تو براي اين چيزهاي بي اهميت اين کار را نميکني

01:30:52.463 --> 01:30:57.083
... . . آره ، ميدونم

01:30:57.126 --> 01:31:00.372
"الو چينکي ، منم "موننا

01:31:00.373 --> 01:31:02.494
دکتر "سومان" باهات صحبت کرد؟

01:31:02.495 --> 01:31:08.697
"من بهت يک پيغام به وسيله دوستت دکتر "سومان
فرستادم. آخه اون رفيق منم هست

01:31:09.155 --> 01:31:12.110
کدوم پيغام ؟
!که بابات را بغل کني -

01:31:12.111 --> 01:31:14.108
حال اون اُسکول بهتر نشد؟

01:31:14.109 --> 01:31:16.397
!!اسکول!... اون به من گفت اسکول

01:31:16.398 --> 01:31:19.560
ميخواي به چي برسي؟
من دوباره شاگرد اول شدم -

01:31:19.561 --> 01:31:23.641
ديگه به شاگرد اول شدن عادت کردم
خوب چي ميخواي؟ -

01:31:24.099 --> 01:31:28.927
تو به دکتر سومان گفته بودي که اگه
شاگرد اول بشم منو ملاقات ميکني... درسته؟

01:31:29.385 --> 01:31:31.423
نه ، من نميتونم ببينمت

01:31:31.424 --> 01:31:34.962
هي چينکي ، درست نيست زير قولت بزني

01:31:35.420 --> 01:31:40.582
"باشه ، قبول ، فردا ،کلوب "کينو
ساعت ده. باشه؟

01:31:41.790 --> 01:31:45.035
دختر من با اون ملاقات ميکنه
من اونو ميکشمش

01:31:45.036 --> 01:31:48.491
من بهت قول ميدم که شما بعد از اين
ديگه حتي اسم "موننا" هم به گوشتون نخوره

01:31:49.240 --> 01:31:53.943
به من اعتماد کن بابا

01:32:07.388 --> 01:32:09.926
داداش ، از کجا ميشناسينش؟

01:32:09.927 --> 01:32:15.381
معلومه که ميشناسمش
من از بچگي اونو ميشناسم

01:32:20.417 --> 01:32:24.121
"موننا"

01:32:24.122 --> 01:32:26.452
!داداش... پيداش کردم
کجا؟ -

01:32:26.453 --> 01:32:31.365
!اونجا. روي هوا ايستاده

01:32:41.688 --> 01:32:45.517
موننا ، عزيزم

01:32:46.558 --> 01:32:51.219
!خيلي خوش تيپ هستي

01:32:51.220 --> 01:32:55.008
منو نشناختي؟
"دوست دوران کودکيت! "چينکي

01:32:55.465 --> 01:32:58.837
!خودشه
سلام خانم ، من "سرکيت" هستم

01:32:59.211 --> 01:33:03.498
همون "سرکيت قاطي"!؟

01:33:03.499 --> 01:33:05.829
خداي من
هي "چينکي" ، چطوري؟ -

01:33:05.830 --> 01:33:08.660
... . "سلام "اندي

01:33:08.661 --> 01:33:14.699
هي ، شماره ماست
بيا بريم بالا

01:33:21.480 --> 01:33:24.310
حرومزاده
بزنم اون ميمون لعنتي را داغونش کنم؟

01:33:24.311 --> 01:33:28.724
نه ، دادا

01:33:32.512 --> 01:33:38.967
زود باش ، بيا بريم
چي؟ منم بيام؟ -

01:33:40.268 --> 01:33:42.968
هي آقا

01:33:43.501 --> 01:33:46.913
اون يارو کيه؟
اندي" ، دوست پسرمه" -

01:33:46.914 --> 01:33:51.660
دوست پسر يعني چي؟
يعني دوست پسر ديگه! چرا؟ مگه تو دوست دختر نداري؟ -

01:33:53.116 --> 01:33:56.987
تو چقدر بانمکي عزيزم
ببين زندگي خيلي کوتاهه

01:33:57.445 --> 01:34:02.898
پس بايد حال کني
شنبه بيکاري؟

01:34:03.314 --> 01:34:07.267
اندي ميخواد بره نيويورک
اون موقع من ميخوام تو را ببينم

01:34:07.268 --> 01:34:09.349
منظور؟
... . منظورم اينه که -

01:34:09.350 --> 01:34:12.971
!فقط من و تو ، تنهاي تنها

01:34:15.552 --> 01:34:21.757
!چينکي" تو خيلي عوض شدي "

01:34:25.584 --> 01:34:29.287
تو بايد قيافه اش را ميديدي
خيلي خنده دار شده بود

01:34:29.288 --> 01:34:32.409
!چينکي" تو خيلي عوض شدي"

01:34:32.410 --> 01:34:35.323
بعد تو رقصونديش؟
... . رقصيدنش را نميدونم -

01:34:35.324 --> 01:34:38.736
اما ميدونم که بدجوري شوکه شده بود

01:34:38.737 --> 01:34:43.524
!بابا
معذرت ميخوام. بايد گوش ميکردم -

01:34:43.899 --> 01:34:49.559
... اون چي گفت ؟ دوست پسر
!!دوست پسر يعني چي؟ -

01:34:49.560 --> 01:34:52.973
من نگران بودم ، ولي تو کارت را
خيلي خوب انجام دادي. آفرين

01:34:53.389 --> 01:34:55.761
خوشحالي بابا
آره ، خيلي خوشحالم -

01:34:55.762 --> 01:34:59.591
!!ولي... دوست پسر يعني چي؟

01:34:59.592 --> 01:35:05.002
!بسه ديگه. بيچاره
مسخره کردن ديگران خيلي بده -

01:35:06.627 --> 01:35:10.871
... ولي
!!دوست پسر يعني چي؟ -

01:35:13.620 --> 01:35:17.198
اون وقتي بچه بود خيلي بانمک بود
تمام خاطره هاي من را خراب کرد

01:35:17.698 --> 01:35:20.862
"زمان همه چيز را عوض ميکنه "مورلي
ولي به چه قيمتي؟ -

01:35:21.403 --> 01:35:24.357
اون وقتي ميرقصيد خودش را به مردها ميماليد

01:35:24.358 --> 01:35:28.978
با اون لباسش
واقعا بي حيا بود

01:35:30.727 --> 01:35:35.805
اونوقت تو را ببين ، تو هم دکتري
اينقدر نجيب ، همه بهت احترام ميگذارن

01:35:36.346 --> 01:35:40.342
اون همونيه که هست
تو فقط بايد فراموشش کني

01:35:42.424 --> 01:35:45.627
وقتي تو سخت مشغول باشي
دکتر "آستانا" را هم فراموش ميکني

01:35:45.628 --> 01:35:51.248
اين فکر کردن ها هم بي فايده است
تو خيلي منطقي هستي -

01:35:52.414 --> 01:35:55.909
ميدوني من هميشه فکر ميکردم
که "چينکي" شکل توئه

01:35:56.451 --> 01:35:59.573
حتي اگه به خوشگلي تو هم نبود
باز هم همين فکر را ميکردم

01:35:59.574 --> 01:36:05.359
اون ژست قشنگ تو ، اون لبخند دوستانه تو

01:36:06.400 --> 01:36:10.812
... . ولي اون
ولي "مورلي" ، من "چينکي" نيستم -

01:36:12.768 --> 01:36:17.429
چرا؟ چرا تو "چينکي" نيستي؟

01:36:17.430 --> 01:36:27.840
من هميشه فکر ميکردم "چينکي" شبيه توئه
حالا من نميتونم عکس تو را از ذهنم پاک کنم

01:36:30.625 --> 01:36:33.787
... . اون لبخندت ، اون چشمات

01:36:33.788 --> 01:36:35.286
چي؟

01:36:35.287 --> 01:36:36.494
چي؟

01:36:36.495 --> 01:36:38.699
تو چي گفتي؟

01:36:38.700 --> 01:36:40.614
تو چي شنيدي؟

01:36:40.615 --> 01:36:45.069
مورلي" تو الآن چيزي نگفتي؟"
نه -

01:36:46.434 --> 01:36:48.731
فکر کردم چيزي شنيدم

01:36:48.732 --> 01:36:52.595
"قسم ميخورم اون صداي منو شنيد داداش "آناند
... . من حتي لبامو هم تکون ندادم

01:36:52.603 --> 01:36:57.057
ولي اون صد در صد ميدونست
من به چي فکر ميکنم

01:36:58.597 --> 01:37:00.719
يعني اين ممکنه داداش؟

01:37:00.720 --> 01:37:03.757
تو که ميدوني اين اتفاق فقط
در عشق ميفته

01:37:03.758 --> 01:37:06.712
... . سرکيت" هم ميگه اگه احساس قوي باشه"

01:37:06.713 --> 01:37:09.627
ميشه بدون تلفن هم از راه دور
به طور واضح صحبت کرد

01:37:09.628 --> 01:37:13.166
پس تو هم يک علامتي به من بده
داداش ، تو چي فکر ميکني؟

01:37:13.748 --> 01:37:18.742
فکر ميکني من دارم عاشقش ميشم؟

01:37:18.743 --> 01:37:23.448
درسته ، من هم همين فکر را ميکنم

01:37:27.734 --> 01:37:29.814
!هي داداش ، هي دکتر

01:37:29.815 --> 01:37:33.355
زودباش بيا
داداش "آناند" با من صحبت کرد

01:37:33.728 --> 01:37:38.016
اون شنيد من چي ميگم اون همين الآن
!پلک زد. به جون مامانم

01:37:38.599 --> 01:37:43.261
دوباره اين کار را بکن ، داداش ، زود باش

01:37:43.718 --> 01:37:47.132
آقاي "شرما" اون 12 ساله که
کوچکترين تکوني نخورده

01:37:47.548 --> 01:37:49.669
!تو خفه شو

01:37:49.670 --> 01:37:52.876
داداش ، من ميدونم که داري
به من گوش ميکني

01:37:53.750 --> 01:37:56.205
خواهش ميکنم سعي کن

01:37:56.206 --> 01:37:58.910
يک علامتي به من بده

01:37:58.911 --> 01:38:04.868
نشون بده که اونها دروغ ميگن
يک علامت بده

01:38:05.779 --> 01:38:10.525
خوب ، برگرديم سرکارمون
تو منتظر علامتت باش

01:38:14.895 --> 01:38:17.850
مورلي" دوباره چي شده؟"

01:38:17.851 --> 01:38:21.180
سومان" خانم ، فکر ميکني من شوخي ميکنم"

01:38:21.181 --> 01:38:25.303
قسم ميخورم اون پلک زد

01:38:25.801 --> 01:38:31.171
مورلي حتي اگه صداي تو وارد گوشش بشه
ولي به مغزش نميرسه

01:38:31.628 --> 01:38:35.333
حتي اگه به مغزش هم نرسه

01:38:35.334 --> 01:38:38.415
مستقيماً به دلش ميرسه

01:38:39.620 --> 01:38:41.826
چه اعتقاد داشته باشي و چه نداشته باشي

01:38:41.827 --> 01:38:46.407
من ميگم اگه يک رابطه قوي
... . بين دو نفر باشه

01:38:46.822 --> 01:38:49.943
اين دله که گوش ميکنه

01:38:49.944 --> 01:38:55.397
مورلي" بسه"

01:38:58.395 --> 01:39:04.803
سومان" خانم ، صداي منو ميشنوي؟"

01:39:04.804 --> 01:39:09.756
امتحان ميکنيم... . . يک - دو - سه

01:39:09.757 --> 01:39:15.839
سومان" خانم ، من فکر ميکنم"
دارم عاشق تو ميشم

01:39:37.022 --> 01:39:38.894
سلام
صبح بخير بابا -

01:39:38.895 --> 01:39:40.892
من ديروز پسر دکتر "مسايي" را ديدم

01:39:40.893 --> 01:39:44.140
اون هم دکتره. جراح اعصاب
خيلي خوش تيپه

01:39:44.889 --> 01:39:50.259
من فکر ميکنم تو بايد يک بار ببينيش

01:39:54.712 --> 01:39:55.960
!"داش "موننا
موننا" ؟ " -

01:39:55.961 --> 01:39:58.916
آره ، برات گل آورده

01:39:58.917 --> 01:40:04.328
تو برو من سرگرمش ميکنم
باشه -

01:40:04.911 --> 01:40:09.906
هي رئيس در را باز کن
... . آره ، آره... آروم باش -

01:40:16.690 --> 01:40:18.896
بله
براي شماست -

01:40:18.897 --> 01:40:19.895
براي من؟

01:40:19.896 --> 01:40:23.185
ببينين ، من اومدم از شما
از صميم قلب معذرت خواهي کنم

01:40:27.888 --> 01:40:30.717
بيا داخل
نه ، نميام ، چينکي داخله مگه نه؟ -

01:40:30.718 --> 01:40:32.923
بيا دو دقيقه توي باغ بنشينيم

01:40:32.924 --> 01:40:37.836
البته ، چرا که نه؟

01:40:46.037 --> 01:40:51.157
،ببين دادا
من براي شما مشکلات زيادي ايجاد کردم

01:40:51.947 --> 01:40:55.526
امروز اومدم که فقط معذرت خواهي کنم

01:41:00.855 --> 01:41:04.309
نه "موننا" ، همش تقصير من بود
اگه تو دکتر نيستي

01:41:04.726 --> 01:41:09.304
!يک جواهري
من ميدونم که تو ميخواي "چينکي" را ببيني

01:41:09.846 --> 01:41:13.675
!"يک لحظه صبر کن... "چينکي
نه ، صداش نکنين ، من قبلاً ديدمش -

01:41:14.716 --> 01:41:17.963
واقعاً؟ اي کلک! خوب "چينکي" چجوريه؟

01:41:20.003 --> 01:41:22.999
اگه بخوام صادقانه بگم بايد بگم خيلي وحشيه

01:41:23.000 --> 01:41:27.327
من ميدونم که اون بدون مادر ، بزرگ شده
ولي شما بايد يک ذره بيشتر کنترلش کنين

01:41:27.744 --> 01:41:29.992
حق با توئه

01:41:29.993 --> 01:41:34.114
ولي وقتي تو با اون ازدواج کني اون
مسؤوليت هاي خودش را درک ميکنه ، مگه نه؟

01:41:34.946 --> 01:41:35.986
متاسفم رئيس

01:41:35.987 --> 01:41:41.605
من نميتونم يک بولدوزر را توي زندگيم بيارم
فقط براي اينکه تو را زير کنه

01:41:42.771 --> 01:41:44.977
براي ازدواج عشق مهمه درسته؟

01:41:44.978 --> 01:41:46.017
درسته

01:41:46.018 --> 01:41:49.597
دادا ، من عشق واقعيمو با کس
ديگه اي پيدا کردم

01:41:50.014 --> 01:41:52.802
خيلي خوبه

01:41:52.803 --> 01:41:56.007
اميدوارم اين دل "چينکي" بيچاره را نشکنه

01:41:56.008 --> 01:41:59.795
!"چرا خودت بهش نميگي؟ "چينکي

01:41:59.796 --> 01:42:02.917
خواهش ميکنم بعداً بهش بگين

01:42:02.918 --> 01:42:07.870
"باشه ، بيچاره "چينکي

01:42:07.871 --> 01:42:11.450
"ولي براي تو واقعاً خوشحالم "موننا

01:42:14.823 --> 01:42:19.692
برو و راه زندگيت را پيدا کن ، راه
!عشقت را. خوش باش

01:42:20.109 --> 01:42:23.022
من شما را خوب نشناخته بودم
!شما خيلي باحال هستين دادا

01:42:23.023 --> 01:42:26.019
!باحال؟

01:42:26.020 --> 01:42:29.724
ميتونم بپرسم اين دختر خوشبخت کيه؟

01:42:30.182 --> 01:42:33.594
!بپرس دادا
از خجالت قرمز شدي چه جالب -

01:42:33.595 --> 01:42:38.798
تو خجالتي هستي
بگو کيه؟

01:42:39.381 --> 01:42:42.086
ولي به هيشکي نگي

01:42:42.087 --> 01:42:45.666
دکتر "سومان" ، من ميخوام با اون ازدواج کنم

01:43:02.941 --> 01:43:06.021
!خيلي خوشحالم
ميدونستم که خوشحال ميشين -

01:43:07.062 --> 01:43:13.184
!!خيلي باحالي دادا
من بايد برم

01:43:20.882 --> 01:43:23.086
سومان" خانم ، چي شده؟"

01:43:23.087 --> 01:43:26.207
تو به بابا دقيقاً چي گفتي؟
باباي کي؟ -

01:43:26.208 --> 01:43:28.831
"باباي "چينکي" ، دکتر "آستانا

01:43:28.832 --> 01:43:31.120
!لعنتي! اون نميتونه در اون مستراحش را ببنده

01:43:31.121 --> 01:43:33.868
درست مثل تو
چرا بهش همچين حرفهايي زدي؟

01:43:33.869 --> 01:43:37.323
"درسته. بجاي بزرگتر "چينکي
... من بايد با بزرگتر تو صحبت ميکردم

01:43:38.114 --> 01:43:41.484
منظورم... پدرته
نه! تو بايد اول با من صحبت ميکردي -

01:43:41.485 --> 01:43:44.107
... . درسته. اگه من عاشق تو هستم

01:43:44.108 --> 01:43:47.104
اول بايد با تو صحبت کنم

01:43:47.105 --> 01:43:53.560
... . از دهانم پريد

01:43:55.097 --> 01:43:59.924
خوب؟
خوب چي؟ -

01:43:59.925 --> 01:44:02.130
خوب ، تو چه احساسي نسبت به من داري؟

01:44:02.131 --> 01:44:06.711
من هيچ احساسي نسبت به تو ندارم
منظورم اينه که تو دوست داشتني هستي

01:44:07.167 --> 01:44:10.163
من ميدونم که تو هر زني را
ميتوني واقعاً خوشبخت کني

01:44:10.164 --> 01:44:13.244
تو تنها زني هستي که من
ميخوام خوشبختش کنم

01:44:13.245 --> 01:44:16.659
... سومان" خانم ، وقتي تو لبخند ميزني"

01:44:18.156 --> 01:44:22.151
زندگي زيبا ميشه

01:44:22.152 --> 01:44:26.107
من ميخوام هميشه فقط لبخند تو را ببينم

01:44:29.104 --> 01:44:34.640
خوب؟
خوب چي؟ -

01:44:34.641 --> 01:44:37.887
خواهش ميکنم با من ازدواج کن
!!"مورلي" -

01:44:40.176 --> 01:44:42.632
من فقط يک جواب ساده ميخوام

01:44:42.633 --> 01:44:45.962
اگه تو نميخواي با من ازدواج کني
من ميرم

01:44:45.963 --> 01:44:49.792
سلام دکتر
سلام "زهير"... . "مورلي" لطفاً برو

01:44:50.208 --> 01:44:53.413
سومان" خانم ، صد در صد مطمئني که هيچ "
احساسي نسبت به من نداري؟

01:44:54.204 --> 01:44:56.284
من مريض دارم
کارت را انجام بده -

01:44:56.285 --> 01:45:01.196
من بدون جواب از اينجا نميرم

01:45:01.197 --> 01:45:05.109
دادا ، اشکالي نداره که من اينجا ايستادم؟
آخه خيلي مهمه

01:45:05.110 --> 01:45:08.231
تمام آزمايشها را انجام دادي؟
بله دکتر -

01:45:08.232 --> 01:45:13.102
دو دقيقه به من وقت بده. بنشين
چي شده؟ من هم دکترم -

01:45:14.226 --> 01:45:17.014
بعضي وقتها دل درد داشتم

01:45:17.015 --> 01:45:20.219
دو روز پيش من بالا آوردم
و توش خون بود

01:45:20.220 --> 01:45:23.634
فکر کردم بايد چند تا آزمايش بدم
!يک نمونه کاملاً واضح از مسموميت غذايي -

01:45:24.216 --> 01:45:26.796
بيرون غذا خوردي؟
من هر روز بيرون غذا ميخورم -

01:45:26.797 --> 01:45:30.125
چرا؟ خونوادت کجاست؟
"در "ناگپور -

01:45:30.126 --> 01:45:34.581
ازدواج کردي؟ تو به دکتر احتياج نداري
تو زن احتياج داري

01:45:35.163 --> 01:45:38.452
که بهت غذا بده ، لباسات را تميز کنه

01:45:38.868 --> 01:45:41.239
هي ، لباست لکه داره

01:45:41.240 --> 01:45:44.236
زهير" ميتوني از يکي از اعضاي خونوادت"
بخواي که بياد اينجا؟

01:45:44.237 --> 01:45:47.400
چرا دکتر؟
نتيجه آزمايش چيه؟

01:45:47.401 --> 01:45:52.813
تو بايد يکي دو ماه ديگه برگردي

01:45:52.854 --> 01:45:58.477
ببين "زهير"... بنشين

01:46:03.260 --> 01:46:07.255
"تو بايد شجاع باشي "زهير

01:46:07.256 --> 01:46:12.709
من به سرطان معده مشکوکم

01:46:16.039 --> 01:46:20.284
همين الآن پذيرش  شو

01:46:20.285 --> 01:46:23.614
ولي من ساعت دو يک جلسه مهم دارم

01:46:23.615 --> 01:46:27.193
باشه ، پس ، فردا صبح بيا

01:46:27.194 --> 01:46:31.690
چرا گفتي که من بايد يکي دو ماه
ديگه برگردم؟

01:46:33.272 --> 01:46:36.226
خيلي دير شده؟
... نه... نه -

01:46:36.227 --> 01:46:39.682
ما فردا درمان را شروع ميکنيم
پس چرا اين حرف را زديد؟ -

01:46:43.304 --> 01:46:45.842
من چقدر وقت دارم؟

01:46:45.843 --> 01:46:48.922
لطفاً واقعيت را به من بگين

01:46:48.923 --> 01:46:52.627
من مشغله ها و مسؤليت هاي زيادي دارم
ببين "زهير" ، جلسه را تموم کن -

01:46:53.127 --> 01:46:57.330
بعد تمام کارهات را تا شب انجام بده

01:46:57.331 --> 01:47:02.325
تمام کارهام را توي نصف روز انجام بدم؟

01:47:02.326 --> 01:47:05.530
تصفيه حساب کنم. آپارتمان بخرم

01:47:05.531 --> 01:47:09.734
توي نصف روز؟

01:47:09.735 --> 01:47:12.858
زيارت رفتن مادرم ، عروسي خواهرم

01:47:14.314 --> 01:47:16.478
توي نصف روز؟

01:47:16.479 --> 01:47:19.600
ببين "زهير" اگه خدا بخواد خوب ميشي

01:47:20.100 --> 01:47:23.304
خواست خدا کاملاً مشخصه

01:47:23.305 --> 01:47:27.342
نصف روز به من براي زندگي مهلت داده

01:47:27.343 --> 01:47:33.007
... . "زهير"
چرا من؟ -

01:47:38.498 --> 01:47:41.370
به من بگو دکتر

01:47:41.371 --> 01:47:46.865
من هيچوقت شراب نخوردم ، سيگار نکشيدم
... . با يک زن  نبودم

01:47:48.239 --> 01:47:51.443
پس چرا من؟

01:47:53.359 --> 01:47:56.938
تمام دوستاي من به کلوپ هاي رقص برهنه ميرن
... . اونقدر سيگار ميکشن و

01:47:57.396 --> 01:48:01.932
مشروب ميخورن که مست مست ميشن... .
من آرزوي احساس خيلي از اين کارها را داشتم

01:48:01.933 --> 01:48:06.762
... . ولي من هميشه از آرزوهام گذشتم

01:48:07.552 --> 01:48:13.671
تا اول کارها و مسؤليت هام را انجام بدم

01:48:17.210 --> 01:48:22.411
... . فکر ميکردم زندگي طولاني اي دارم

01:48:22.412 --> 01:48:25.992
فکر ميکردم براي اين چيزها
... هميشه وقت هست

01:48:33.235 --> 01:48:36.190
اون چقدر وقت داره؟
خيلي کم -

01:48:36.191 --> 01:48:39.228
تو بايد بهش آغوش جادويي تجويز ميکردي
!"مورلي" -

01:48:39.229 --> 01:48:43.350
اون بدجوري بهش احتياج داشت
!توي اين مورد جواب نميده -

01:48:53.215 --> 01:48:57.418
بي خيال داداش تو خوب ميشي

01:48:57.419 --> 01:48:59.416
بگذار برم

01:48:59.417 --> 01:49:03.329
بي خيال! همه چيز درست ميشه
!بيشتر از اين منو اذيت نکن -

01:49:03.330 --> 01:49:06.492
!منو اذيت نکن

01:49:06.493 --> 01:49:11.446
مگه من نگفتم که فردا ميام؟

01:49:11.447 --> 01:49:15.987
بگذار به حال خودم باشم

01:49:23.892 --> 01:49:27.389
... سرکيت
آدم ها وقتي ميميرند کجا ميرن؟

01:49:28.471 --> 01:49:31.552
بستگي داره کي باشن

01:49:33.258 --> 01:49:36.462
تا حالا هيچوقت
اين احساس را داشتي که بخواي بميري

01:49:36.463 --> 01:49:39.209
تو که "شکيل" را ميشناسي
آره -

01:49:39.210 --> 01:49:42.665
يک بار اون با شمشير دنبالم کرد
!من فکر کردم که اون روز ميميرم

01:49:42.666 --> 01:49:45.495
نه ، رفيق

01:49:45.496 --> 01:49:49.118
آيا تا حالا توي موقعيتي بودي که
... . بدوني ميميري

01:49:49.492 --> 01:49:52.238
و نتوني هيچ کاري بکني
منتظر مرگ باشي

01:49:52.239 --> 01:49:58.441
تقويم و ساعت را مثل يک بمب ساعتي ببيني

01:50:00.565 --> 01:50:06.183
زندگيت ، تمام آرزوهات يکدفعه
از بين بره

01:50:07.641 --> 01:50:15.466
داداش ، مامانم ميگفت وقتي ما
ميميريم ستاره ميشيم

01:50:18.630 --> 01:50:22.291
نگاه کن- بابام را

01:50:22.292 --> 01:50:25.497
!نامرد داره به من چشمک ميزنه

01:50:25.498 --> 01:50:31.579
اون عمومه... خيلي شيک پوش بود

01:50:35.238 --> 01:50:38.526
مامانم کجاست؟

01:50:38.527 --> 01:50:43.604
بمبئي خيلي کثيف شده

01:50:43.605 --> 01:50:48.642
سرکيت ، وسايل من را از دانشکده بيار

01:50:49.557 --> 01:50:52.553
چرا؟
نمايش کافيه ديگه -

01:50:52.554 --> 01:50:57.216
من ميخوام به کارم برگردم
چرا اين حرف را ميزني داداش؟ -

01:50:59.464 --> 01:51:03.585
تو که "چينکي" را ديدي درسته؟

01:51:04.001 --> 01:51:07.746
دکتر "سومان" هم که علاقه اي به من نداره

01:51:07.747 --> 01:51:10.160
چه فايده اي داره که دکتر بشم؟

01:51:10.161 --> 01:51:15.073
من تو را خوب ميشناسم
قضيه يک چيز ديگه است

01:51:16.447 --> 01:51:20.485
براي اولين بار توي 15 سال گذشته
يکي امروز به من سيلي زد

01:51:20.901 --> 01:51:24.522
حرومزاده... فقط اسمش را به من بگو داداش
همينجا تکه تکه اش ميکنم

01:51:25.605 --> 01:51:30.145
"زهير"

01:51:40.590 --> 01:51:41.712
هي خاله
چيه؟ -

01:51:41.713 --> 01:51:44.585
زهير" کدومه؟"
اونه

01:51:44.586 --> 01:51:47.831
شماها کي هستين
!ساکت -

01:51:47.832 --> 01:51:52.206
!بجنب

01:51:54.200 --> 01:51:58.529
تو " زهير" هستي؟
آره -

01:51:58.530 --> 01:52:01.818
تو سيلي زدي به داداش؟
شماها کي هستين؟ -

01:52:02.192 --> 01:52:03.690
!واقعاً دل و جرأت داري دادا

01:52:03.691 --> 01:52:07.854
داداش اين پيراهن را برات فرستاده

01:52:08.644 --> 01:52:12.807
و گوش کن ببين چي ميگم
... . وقتي وقت کم داري

01:52:13.223 --> 01:52:16.636
!بايد دوبله زندگي کني

01:52:16.636 --> 01:52:20.133
داداش بهم گفت که تو هيچوقت
!دست به يک دختر هم نزدي

01:52:22.714 --> 01:52:27.171
... . صبر کن

01:52:31.663 --> 01:52:36.033
با حوصله باش و آماده باش براي
اينکه لذت يک عمر را توي يک لحظه ببري

01:52:36.492 --> 01:52:41.320
چيزي که گذشته ، گذشته
چيزي که با يک لبخند مياد

01:52:44.692 --> 01:52:48.729
حوصله داشته باش ، فقط يک راه درمان وجود داره

01:52:49.145 --> 01:52:54.140
با خيالاتت زندگي کن
!زندگي ميتونه کوتاه باشه ، پس با شکوهش کن

01:52:57.137 --> 01:53:02.007
نگاه کن! توي چشمام نگاه کن

01:53:04.838 --> 01:53:08.335
ياد بگير که کامل زندگي کني

01:53:10.375 --> 01:53:13.413
درک کن ، زندگي کوتاهه

01:53:15.411 --> 01:53:17.699
بدون که زندگيت داره ميگذره

01:53:17.700 --> 01:53:23.611
پس يادبگير که زندگي کني
! قبل از اينکه بميري

01:53:25.151 --> 01:53:30.438
نگاه کن! توي چشمام نگاه کن

01:53:50.750 --> 01:53:54.871
خودت را به سلاح خوشي ها مجهز کن

01:53:56.079 --> 01:53:59.658
و درد و غم را از خودت دور کن

01:54:00.740 --> 01:54:03.528
اسير غم ها نشو

01:54:03.529 --> 01:54:06.525
خوابيدن را تموم کن
چرا گفتن را تموم کن

01:54:06.526 --> 01:54:12.149
و يادبگير که زندگي کني
قبل از اينکه بميري

01:54:13.727 --> 01:54:19.679
نگاه کن! توي چشمام نگاه کن

01:54:21.761 --> 01:54:26.755
ياد بگير که درست و کامل زندگي کني

01:54:26.756 --> 01:54:31.750
درک کن ، زندگي کوتاهه

01:54:31.751 --> 01:54:34.457
بدون که زندگيت داره ميگذره

01:54:34.458 --> 01:54:40.162
پس يادبگير که زندگي کني
! قبل از اينکه بميري

01:54:42.490 --> 01:54:45.777
ديوونه ، مهم نيست که چقدر زنده هستي

01:54:45.778 --> 01:54:51.860
مهم اينه که چقدر زندگي ميکني

01:55:25.655 --> 01:55:28.777
بخون ، با صداي ضربان قلبت

01:55:30.817 --> 01:55:33.981
زندگي يک سرود سرد يخيه ، اونها ميگن

01:55:35.520 --> 01:55:37.809
آهنگش قشنگه ولي از بين ميره

01:55:37.810 --> 01:55:40.931
چه تو بخندي و چه گريه کني

01:55:40.932 --> 01:55:46.385
پس يادبگير که زندگي کني
! قبل از اينکه بميري

01:55:53.794 --> 01:55:56.415
!کچل اومد

01:55:56.416 --> 01:55:58.579
و اون هم هيجانزده شده

01:55:58.580 --> 01:56:04.704
داداش "زهير" اون استراحت رقصي
تو را به پايان رسوند

01:56:06.781 --> 01:56:12.276
رينا" بيا بريم... زود باش"

01:56:15.023 --> 01:56:20.891
!سر پرستار
کي اين دختره را اينجا آورده؟

01:56:20.892 --> 01:56:23.888
سر پرستار؟

01:56:23.889 --> 01:56:28.925
تو... کي اونو آورده؟

01:56:30.757 --> 01:56:35.918
ميفهمم

01:56:35.919 --> 01:56:38.790
تو طرف اون الواطي

01:56:38.791 --> 01:56:40.122
!خجالت بکش

01:56:40.123 --> 01:56:43.576
من نميتونستم به اين زودي کاري بکنم
من مجبور بودم تحمل کنم

01:56:43.577 --> 01:56:48.364
حالا که اين شانس را پيدا کردم
شما طرف اون شدين

01:56:50.155 --> 01:56:53.608
هيچ کس قابل بخشش نيست

01:56:53.609 --> 01:56:56.480
تو ،تو ،تو ، ببينين من چکار ميکنم

01:56:56.481 --> 01:57:00.934
حالا تو ببين

01:57:00.935 --> 01:57:04.889
خواهش ميکنم ببخششون آقا

01:57:04.890 --> 01:57:08.843
همه اينها به خاطر من بود

01:57:08.844 --> 01:57:12.340
براي برآورده کردن آخرين آرزوي من

01:57:15.920 --> 01:57:20.665
اون فوق العاده است - يک کاباره
بايد قيافه رئيس را ميديدين

01:57:21.124 --> 01:57:23.911
و قيافه "زهير" را

01:57:23.912 --> 01:57:25.909
داشت لبخند ميزد

01:57:25.910 --> 01:57:29.990
تو اين چيزا را به من ميگي؟
ميدوني اولين نفري که اون بغل کرد کي بود؟

01:57:30.405 --> 01:57:31.945
کي؟
!من -

01:57:31.946 --> 01:57:33.943
فکر ميکنم سرما خوردم

01:57:33.944 --> 01:57:37.939
هي رفيق ، آغوش جادويي تو را خوب ميکنه

01:57:37.940 --> 01:57:39.812
!!آغوش جادويي

01:57:39.813 --> 01:57:41.893
پس من چي؟
"ساکت شو "سوامي -

01:57:41.894 --> 01:57:46.889
!بچه بيچاره... اين هم مال تو

01:57:47.680 --> 01:57:53.008
چمدان را بگير و بگذار داخل
آخريش يخچاله -

01:57:53.009 --> 01:57:54.964
بطري ها را هم بردار

01:57:54.965 --> 01:57:58.086
داري ميري؟

01:57:58.087 --> 01:58:00.001
رفيق نيمه راه شدي

01:58:00.002 --> 01:58:03.248
ببين ،تو هيچ احساسي نسبت به من نداري

01:58:03.747 --> 01:58:07.326
پس چه فايده داره بمونم
واقعيت ها هيچوقت تغيير نميکنه

01:58:08.409 --> 01:58:13.987
ميشه يک کار ديگه هم انجام بدي؟
چي؟ -

01:58:13.988 --> 01:58:16.441
... . براي گفتنش احساس عجيبي دارم ولي

01:58:16.442 --> 01:58:21.064
هيچ چيز عجيب نيست
!ادامه بده

01:58:22.979 --> 01:58:25.975
اون دختره که ديشب به
اتاق بيمارا اومد کي بود؟

01:58:25.976 --> 01:58:28.014
شرمنده ، نميتونم بهت بگم

01:58:28.015 --> 01:58:32.510
اون به خاطر ما اينجا اومد و اون
کچل لعنتي به اون بيچاره هم توهين کرد

01:58:33.176 --> 01:58:37.005
زهير" ميخواد ببيندش"
اون خيلي خوشحاله

01:58:37.006 --> 01:58:41.167
اون حتي همون لباس زرد تو را پوشيده
باهاش واقعاً جذاب شده

01:58:41.168 --> 01:58:45.287
ممنون

01:58:45.288 --> 01:58:48.036
اين بيمارستان به تو احتياج داره

01:58:48.037 --> 01:58:51.950
اگر خواهش من تأثيري روي تو ميگذاره
خواهش ميکنم هنوز نرو

01:58:56.319 --> 01:59:00.272
همشو برديم داداش
برش گردونين به اتاق دانشکده -

01:59:00.273 --> 01:59:01.730
دوباره؟

01:59:01.731 --> 01:59:05.352
نديدين داداش چي گفت
برشون گردونين

01:59:05.811 --> 01:59:10.139
"آقاي "مورلي
!رئيس داره... . . سريع بياين

01:59:10.847 --> 01:59:15.051
ازش حمايت نکنين
سرپرستار ، اين کار اشتباه است

01:59:15.842 --> 01:59:18.964
من ميدونم ماجراي ديشب تقصير کيه

01:59:20.088 --> 01:59:27.205
شما ده دقيقه وقت دارين تا يک شکايت
... . عليه "مورلي پراسد شرما" بنويسين يا اينکه

01:59:27.205 --> 01:59:30.824
استعفاي خودتون را بنويسين

01:59:30.825 --> 01:59:34.071
دادا ، فکر ميکردم حالا ديگه
همديگه را درک ميکنيم

01:59:34.072 --> 01:59:37.776
مشکلت چيه؟

01:59:37.777 --> 01:59:39.982
"مشکل تويي آقاي "شرما

01:59:39.983 --> 01:59:43.062
ما توي دانشکده به نظم احتياج داريم
نه کاباره

01:59:43.063 --> 01:59:46.392
چرا شما نگران نظم هستي دادا؟

01:59:46.893 --> 01:59:50.221
زهير" بيچاره داره ميميره"
من فقط خواستم يک کم خوشحالش کنم همين

01:59:51.888 --> 01:59:54.092
بگذار اينها برن دادا
!تمومش کن

01:59:54.093 --> 01:59:59.047
!باشه تمومش کن
... . حالا که خودت هم اينو قبول کردي

01:59:59.880 --> 02:00:02.208
بهت تبريک ميگم
اين هم حکم اخراجت

02:00:02.209 --> 02:00:07.203
و ازت ميخوام که فردا از اينجا بري

02:00:07.204 --> 02:00:12.034
تو خيلي بدشانسي رفيق
... من داشتم ميرفتم

02:00:12.908 --> 02:00:16.278
ولي يک نفر دستم را گرفت و
ازم خواست که بمونم

02:00:16.279 --> 02:00:19.693
حالا هر غلطي ميخواي بکن
!من اومدم اينجا که بمونم

02:00:20.900 --> 02:00:24.687
اگه تو خودت بيرون نري
پليس تو را بيرون ميندازه

02:00:24.688 --> 02:00:30.057
پليس ؟ پليس منو اينجا نياورده که
حالا بخواد بيرونم کنه

02:00:31.015 --> 02:00:35.676
"تو ميري آقاي "شرما

02:00:35.677 --> 02:00:39.213
... . ببين ، اگه پليس منو از در جلويي بيرون کنه

02:00:39.214 --> 02:00:43.044
من از در پشتي برميگردم

02:00:44.126 --> 02:00:48.497
!بي خيال دادا
!حالا نمايش منو نگاه کن

02:02:09.249 --> 02:02:11.954
!مورد اورژانسيه

02:02:11.955 --> 02:02:16.241
!يکي فرم پر کنه! سريعتر

02:02:16.242 --> 02:02:21.654
!من هيچ جا نميرم

02:02:24.318 --> 02:02:28.188
مورلي"؟"
!سومان" خانم" -

02:02:28.189 --> 02:02:30.019
چي شد "مورلي"؟

02:02:30.020 --> 02:02:33.224
من ديشب شام نخوردم
... . امروز صبح هم صبحانه نخوردم

02:02:33.225 --> 02:02:36.597
چون کلاس رئيس دانشگاه
... . صبح زود برگزار ميشه

02:02:36.598 --> 02:02:39.260
... . و کف زمين هم بدجوري ليز بود

02:02:39.261 --> 02:02:41.300
!تو ديوونه اي
!ميدونم -

02:02:41.301 --> 02:02:44.255
کاملاً ديوونه اي
اين هم ميدونم -

02:02:44.256 --> 02:02:47.878
ميتونم بپرسم چرا اين اتفاق افتاد؟
خواهش ميکنم بپرس -

02:02:48.294 --> 02:02:53.832
!"مورلي"
تو ازم خواستي بمونم خوب منم موندم -

02:02:55.037 --> 02:02:57.367
حالا هيچکس نميتونه منو بندازه بيرون

02:02:57.368 --> 02:03:00.739
البته فقط تا وقتي که حالت خوب بشه

02:03:00.740 --> 02:03:03.820
چقدر طول ميکشه که حالش خوب بشه "رستم"؟
... آقا ، اون دو تا از استخوانهاش شکسته -

02:03:04.069 --> 02:03:06.442
و نوزده تا بخيه خورده
بايد يک مدتي بمونه

02:03:06.443 --> 02:03:09.647
"روش کار کن "رستم
من ميخوام هرچه زودتر بيرون بره

02:03:10.063 --> 02:03:14.893
فهميدي؟
بله قربان -

02:03:15.173 --> 02:03:16.473
!بابايي

02:03:16.474 --> 02:03:22.138
چي شده "رستم"؟
!خدايا -

02:03:25.007 --> 02:03:31.376
"من بازم بردم داداش "آناند
تو از عقلت استفاده نميکني

02:03:32.333 --> 02:03:36.495
ببين... من علامت + را اينجا ميگذارم

02:03:36.496 --> 02:03:39.200
تو علامت صفر را کجا ميگذاري؟

02:03:39.201 --> 02:03:42.322
اينجا؟

02:03:42.323 --> 02:03:45.319
نه؟ اينجا چي؟

02:03:45.320 --> 02:03:50.774
اينجا هم نه؟ اينجا چي؟

02:03:52.146 --> 02:03:54.310
!موننا" ، نگاه کن"

02:03:54.311 --> 02:03:59.265
ميدونم ، ولي اگه به بقيه هم بگي
اون ديگه هيچوقت اين کار را نميکنه

02:04:00.305 --> 02:04:03.593
اون فقط خشکش ميزنه مگه نه؟

02:04:06.049 --> 02:04:11.085
!ببين ديگه پلک نميزنه

02:04:12.335 --> 02:04:15.706
امشب بيکاري؟
آره ، براي چي؟ -

02:04:16.331 --> 02:04:19.369
من دو تا بليط براي فيلم گرفتم

02:04:19.370 --> 02:04:23.365
!و يک دوست ميخواد با تو بياد
کي؟ -

02:04:23.366 --> 02:04:28.443
نگاه کن! توي چشمام نگاه کن

02:04:30.359 --> 02:04:33.437
اون ازت خواسته که لباس آبيت را بپوشي

02:04:33.438 --> 02:04:37.018
بجنبين ، سريعتر
!دقت کنين

02:04:40.182 --> 02:04:42.387
خودت را کنترل کن

02:04:42.388 --> 02:04:44.385
"خودت را کنترل کن "رستم
آقا ، لطفاً يک کاري بکنين -

02:04:44.386 --> 02:04:46.175
تلاشمون را ميکنيم

02:04:46.176 --> 02:04:48.880
آدمها توي اين سن اميد به
زندگي را از دست ميدن

02:04:48.881 --> 02:04:51.419
"تو بايد اينو بپذيري "رستم
نه آقا -

02:04:51.420 --> 02:04:53.875
من ميدونم اگه اون يک چيزي بخوره
حالش خوب ميشه

02:04:53.876 --> 02:04:57.539
اون قبلاً آبميوه ميخورد ولي الآن
!همون را هم نميخوره ، واي خدايا

02:05:00.162 --> 02:05:05.615
آزمايش قند انجام بدين و
همين الآن گلوکز را تزريق کنين

02:05:12.399 --> 02:05:15.395
از دهانش بهش غذا بده
!خفه شو -

02:05:15.396 --> 02:05:19.351
موننا" ، اين تنها راه باقيمونده است"
چرند نگو -

02:05:23.264 --> 02:05:28.509
سرکيت" ، زود بيا"

02:05:31.339 --> 02:05:32.420
"هي "سرکيت
بله داداش -

02:05:32.421 --> 02:05:37.124
!اينو ببين
... نگاه ميکنم -

02:05:37.125 --> 02:05:40.538
!فوق العاده بود داداش
!حالا اينو نگاه کن -

02:05:43.036 --> 02:05:45.990
چجوري ميتوني به همين سادگي ازش بگذري
چرا تو امتحانش نميکني؟ -

02:05:45.991 --> 02:05:49.528
... . اينو ببين... يک ضربه ماهرنه به لبه

02:05:49.529 --> 02:05:52.942
!تلافي کردي
!قماره ديگه داداش -

02:05:53.358 --> 02:05:58.354
!باشه ، ملکه مال منه
!باشه -

02:06:01.350 --> 02:06:04.139
!ملکه فراريه
!مسئله همينه داداش -

02:06:04.140 --> 02:06:07.468
!"داداش "زهير
به نظر مياد راضي هستي

02:06:07.469 --> 02:06:09.508
!واي ملکه را زد

02:06:09.509 --> 02:06:13.254
تو کجا بودي؟
نمايش  ساعت دوازده تموم شد

02:06:13.255 --> 02:06:15.210
داداش ، شوت اتمي منو ديدي؟

02:06:15.211 --> 02:06:20.372
رينا" چجوري بود داداش "زهير"؟"

02:06:20.373 --> 02:06:22.495
اسمش" رينا" نيست "رانديني" است

02:06:22.496 --> 02:06:25.618
واي ، اون به تمام دنيا گفته اسمش "رينا" است

02:06:28.407 --> 02:06:30.237
نوبت توئه داداش
کدوم را بگيرم؟ -

02:06:30.238 --> 02:06:35.108
!معلومه ، ملکه را

02:06:35.109 --> 02:06:36.481
فکر ميکني مياد؟

02:06:36.482 --> 02:06:38.479
شوت قشنگي بود

02:06:38.480 --> 02:06:42.475
!داداش ، من قهرمانم

02:06:42.476 --> 02:06:45.557
!داره مياد
!حالا اين شوت را ببين -

02:06:47.513 --> 02:06:52.091
!لعنتي! دوباره گم شد
!داداش ، اين مهره سياه که اينجاست

02:06:52.675 --> 02:06:57.174
!لعنتي

02:07:30.595 --> 02:07:33.383
!آفرين بابا

02:07:33.384 --> 02:07:37.796
هي بابا ، بيليارد بازي کن ، بعد
!آبميوه بخور - چه زندگي خوبي

02:07:44.414 --> 02:07:49.575
يک کم آبميوه بخور

02:07:49.576 --> 02:07:54.570
تو ملکه را زدي پس بخور ديگه

02:07:54.571 --> 02:07:59.773
کار خيلي سختيه

02:08:48.517 --> 02:08:50.638
!بابا
ديدي؟ -

02:08:50.639 --> 02:08:52.429
!خيلي شوت قشنگي بود بابايي

02:08:52.430 --> 02:08:55.384
... اين شوت منو بيشتر گرسنه کرد پسرم

02:08:55.385 --> 02:09:00.129
خواهر ، غذا بيارين
!خواهش ميکنم عجله کنين

02:09:00.130 --> 02:09:05.042
دوستت دارم بابايي

02:09:14.657 --> 02:09:19.068
"خيلي ممنون ، داش "موننا

02:09:19.069 --> 02:09:24.901
چرا از من تشکر ميکني؟
!"تو ميتوني هر کاري را انجام بدي. تو خدايي "موننا -

02:09:25.355 --> 02:09:28.017
اين معجزه است
!ما تسليميم

02:09:28.018 --> 02:09:33.221
زود باش پسرم ، اين بار نوبت
!شکست خوردن توئه

02:09:33.222 --> 02:09:38.633
!ولي بابا اين بار ملکه مال منه

02:10:21.634 --> 02:10:29.634
چرا دل من آواز ميخونه؟

02:10:40.635 --> 02:10:47.635
چرا نسيم ميرقصه؟

02:11:00.759 --> 02:11:03.839
چرا دل من آواز ميخونه؟

02:11:09.376 --> 02:11:14.204
چرا نسيم ميرقصه؟

02:11:16.577 --> 02:11:19.656
شايد نسيم ميدونه

02:11:22.778 --> 02:11:26.983
احساس من ميتونه اينو نشون بده؟

02:11:29.771 --> 02:11:38.726
چرا النگو هاي من جرينگ جرينگ ميکنه؟

02:11:41.801 --> 02:11:49.839
چرا مچ بند هاي پام جرينگ جرينگ ميکنه؟

02:11:50.834 --> 02:11:55.163
چرا اين موزيکها وجود داره؟

02:11:56.828 --> 02:12:01.199
يعني اينها ملودي عشق ماست؟

02:12:41.783 --> 02:12:46.238
نسيم در آغوش من چي ميخواد؟

02:12:47.860 --> 02:12:54.895
آغوش من چي را بغل کرده؟

02:12:59.890 --> 02:13:02.636
آرزوهاي منو بغل کرده

02:13:02.637 --> 02:13:05.883
صداي اسم تو را بغل کرده

02:13:05.884 --> 02:13:11.919
ضربان دل منو بغل کرده که
فقط اسم تو را توي آوازش ميخونه

02:13:11.920 --> 02:13:17.248
ضربان دل من ناپديد ميشه

02:13:17.747 --> 02:13:23.159
نسيم لباس زنگوله دار پوشيده

02:13:59.872 --> 02:14:03.826
حالا آروم مچت را حرکت بده
... . و انگشتات را باز کن

02:14:05.616 --> 02:14:07.114
درد نداري؟
!نه -

02:14:07.115 --> 02:14:10.111
خيلي خوبه
آقاي "شرما" ، حالت خوب شده؟

02:14:10.112 --> 02:14:13.025
چه احساسي داري؟
احساس خوب -

02:14:13.026 --> 02:14:17.395
خيلي خوبه ، وسايلت بسته بندي شده
تو ده دقيقه وقت داري

02:14:18.894 --> 02:14:21.765
خداحافظ
اين هم حکم اخراجت

02:14:21.766 --> 02:14:25.720
!من هيچ جا نميرم

02:14:25.721 --> 02:14:27.801
ميدونستم

02:14:27.802 --> 02:14:29.883
"سربازرس "راوال

02:14:29.884 --> 02:14:32.713
اين آقاست ، بيرونش کنين

02:14:32.714 --> 02:14:34.961
!بيا بريم

02:14:34.962 --> 02:14:38.291
مينال" پليس ها دارن "موننا" را بيرون ميبرند"
!چي -

02:14:41.081 --> 02:14:44.285
"داداش "مقصود
پليس ها دارن "موننا" را بيرون ميبرند

02:14:46.324 --> 02:14:50.987
سوامي" ، پليس "موننا" را دستگير کرده"

02:14:50.988 --> 02:14:56.776
پانکاج" ، پليس ها دارن "موننا" را بيرون ميبرند"

02:14:56.940 --> 02:15:03.228
پليس ها دارن "موننا" را بيرون ميكنند

02:15:15.005 --> 02:15:18.001
!شما نميتونين اون را بيرون کنين ، آقا

02:15:18.002 --> 02:15:19.000
تو کي هستي؟

02:15:19.001 --> 02:15:22.580
من 30 ساله دارم براي شما کار ميکنم
اونوقت شما حتي اسم منو نميدونين

02:15:22.997 --> 02:15:26.952
از "موننا" بپرسين - اون تنها کسي
... . بود که از من تشکر کرد

02:15:27.909 --> 02:15:28.949
!منو بغل کرد

02:15:28.950 --> 02:15:32.029
... . حالا ايشون ميتونه بيرون بايسته

02:15:32.030 --> 02:15:36.191
و هر کسي را که ميخواد بغل کنه
ولي توي دانشکده نميتونه

02:15:36.192 --> 02:15:39.355
... . نه ، اون نميره

02:15:39.772 --> 02:15:46.019
!اگه "موننا" بره ما اعتصاب ميکنيم
!اون موقع خودت بيمارستانت را اداره کن

02:15:53.050 --> 02:15:55.797
!سر پرستار

02:15:55.798 --> 02:15:59.085
!در را باز کن

02:15:59.086 --> 02:16:01.832
!زود باش

02:16:01.833 --> 02:16:03.081
!کنار

02:16:03.082 --> 02:16:06.078
!گفتم برين کنار! راه را باز کنين

02:16:06.079 --> 02:16:08.076
!گفتم از سر راهم برين کنار

02:16:08.077 --> 02:16:10.823
آفا لطفاً بگذارين بمونه... خواهش ميکنم

02:16:10.824 --> 02:16:13.820
سوامي" ميدوني چرا تو هميشه "
شاگرد دوم ميشدي؟

02:16:13.821 --> 02:16:16.068
!چون اون با تقلب شاگرد اول ميشد
!اين انصاف نيست آقا -

02:16:16.069 --> 02:16:19.230
موننا" هيچوقت تقلب نکرده"
از "رستم" بپرس -

02:16:19.231 --> 02:16:22.520
موننا" هميشه با تقلب درسهاش را پاس کرده"

02:16:22.937 --> 02:16:26.683
"بهشون بگو "رستم
کي؟... من که چيزي يادم نمياد -

02:16:45.081 --> 02:16:51.037
باشه ، بسيار خوب

02:16:58.192 --> 02:17:01.690
شما باور نميکنين که اون تقلب کرده

02:17:02.897 --> 02:17:05.893
باشه ، من بهتون ثابت ميکنم

02:17:05.894 --> 02:17:08.016
يک آگهي روي تابلو بزنين

02:17:08.017 --> 02:17:13.053
فردا خودم شخصاً در سالن اجتماعات
از "مورلي پرساد شرما" امتحان ميگيرم

02:17:15.134 --> 02:17:19.047
و اگر ايشون حتي به يک سؤال
!جواب داد ميتونه بمونه

02:17:19.672 --> 02:17:23.334
پس شما سؤال از موضوعاتي ميپرسين
!که اون بلد نيست

02:17:23.793 --> 02:17:27.706
!"دهانت را ببند "سوامي
!بگذار حرفم را تموم کنم

02:17:30.160 --> 02:17:34.322
يک انجمن از سه استاد انتخاب کنيد

02:17:34.323 --> 02:17:42.274
اگه اونها فکر ميکنن که ايشون
لياقت دکتر شدن را داره ميتونه بمونه

02:17:46.475 --> 02:17:48.475
!فردا ميبينمتون

02:17:48.476 --> 02:17:54.557
ديابت شيرين يک بيماري مزمنه که به خاطر
کمبود انسولين و ازدياد قند ايجاد ميشه

02:17:55.136 --> 02:17:59.215
نشونه هاي اون تشنگي غير عادي
... . . و ادرار زياد

02:17:59.632 --> 02:18:06.046
ادرار مکرر و از دست دادن
غيرعادي وزن است

02:18:13.992 --> 02:18:19.611
!"آفرين! احسنت "موننا
از انگليسي من خوشتون اومد -

02:18:19.612 --> 02:18:25.193
آرامتر! از بيرون صداتون شنيده ميشه

02:18:26.105 --> 02:18:29.226
!دکتر "پاتل" سؤال شما

02:18:29.227 --> 02:18:33.931
آقاي "مورلي پراساد" برامون درباره
درمان بيماري سل توضيح بدين

02:18:35.137 --> 02:18:38.842
... . باشه! مالارياي مغزي مجتمعاً يک

02:18:39.258 --> 02:18:42.880
!نه ، نه
دومين سؤال درباره بيماري سله

02:18:43.296 --> 02:18:45.251
سومي درباره مالارياست

02:18:45.252 --> 02:18:48.625
!ترتيب را به هم نزن دادا

02:18:49.040 --> 02:18:51.287
!من تقريباً جوابها را حفظ کرده بودم

02:18:51.288 --> 02:18:54.368
ولي دکتر "آستانا" ترتيب
سؤال ها را تعيين ميکنه

02:18:54.369 --> 02:18:58.823
... . اون کچل

02:18:59.113 --> 02:19:00.320
... باشه ، جواب ميشه

02:19:00.321 --> 02:19:02.234
دو نوع معالجه داريم

02:19:02.235 --> 02:19:05.482
درمان متمرکز دو ماهه
که از چهار دارو استفاده ميکنه

02:19:05.483 --> 02:19:08.103
آناسين ، پني سيلين
ريفامپسين -

02:19:08.104 --> 02:19:13.974
!هي قافيه منو از بين نبر
حالا باز بايد از اول شروع کنم

02:19:14.474 --> 02:19:19.677
... . دو نوع درمان داريم

02:19:20.217 --> 02:19:22.714
موننا" ، دکتر سومان دنبالت ميگرده"

02:19:22.715 --> 02:19:24.588
حال "زهير" بده

02:19:24.589 --> 02:19:26.377
زهير" ؟"

02:19:26.378 --> 02:19:30.499
"حالش بد شده "موننا
و فقط ميخواد تو را ببينه

02:19:31.415 --> 02:19:34.870
چي داري ميگي "سومان" خانم؟
تو ميتوني کاري براش بکني؟ -

02:19:35.244 --> 02:19:41.699
من چکار ميتونم بکنم؟
... . هر کاري... فقط سريعتر -

02:19:47.524 --> 02:19:51.352
"بي خيال داداش "زهير

02:19:51.353 --> 02:19:53.225
!"موننا"

02:19:53.226 --> 02:19:57.722
منو نجات بده "موننا" ، من نميخوام بميرم

02:19:58.305 --> 02:20:01.468
هيچ اتفاقي برات نميفته
من اينجا با توأم

02:20:04.299 --> 02:20:06.296
!هي دکتر ، يک کاري بکن

02:20:06.297 --> 02:20:12.209
نه ، فقط تو ميتوني جون منو نجات بدي

02:20:15.246 --> 02:20:18.033
"تو ميتوني هر کسي را نجات بدي "موننا

02:20:18.034 --> 02:20:21.906
"من اينو قبلاً ديدم ، تو خدايي "موننا

02:20:24.320 --> 02:20:29.606
اين حرفو نزن داداش
... . من خدا نيستم... من فقط

02:20:31.272 --> 02:20:33.310
... . فقط يک
يک شب ديگه بهم مهلت بده

02:20:33.311 --> 02:20:38.556
من ميخوام مادرم را ببينم
اون فردا صبح مياد

02:20:43.343 --> 02:20:48.045
نجاتم بده رفيق

02:20:48.046 --> 02:20:50.335
تو مادرت را ميبيني داداش

02:20:50.336 --> 02:20:55.081
من هم ميبينمش
... . بهش بگو من دوستتم

02:20:59.244 --> 02:21:04.991
داداش "زهير" ، داداش

02:21:31.419 --> 02:21:37.015
ديابت شيرين يک بيماري مزمنه که به خاطر
کمبود انسولين و ازدياد قند ايجاد ميشه

02:21:37.122 --> 02:21:41.327
نشونه هاي اون تشنگي غير عادي
... . . و ادرار زياد

02:21:41.826 --> 02:21:46.072
ادرار مکرر و از دست دادن
غيرعادي وزن است

02:21:57.727 --> 02:22:02.429
لطفاً سکوت را رعايت کنيد! خيلي ممنون

02:22:02.430 --> 02:22:04.427
سؤال بعد لطفاً

02:22:04.428 --> 02:22:08.591
آقاي "شرما" ، روش درمان
بيماري سل را برامون بگين

02:22:12.587 --> 02:22:15.291
دوباره سؤال را تکرار کنم؟

02:22:15.292 --> 02:22:18.413
... اگه اون جواب را نميدونه
!ولي اون ميدونه -

02:22:18.414 --> 02:22:22.201
منظورم اينه که من مطمئنم
که اون دربارش مطالعه کرده

02:22:22.202 --> 02:22:25.324
مورلي" ، شما درمورد سل "
چطوري رفتار ميکنين؟

02:22:34.232 --> 02:22:35.438
"زود باش "موننا

02:22:35.439 --> 02:22:37.852
!بگو

02:22:37.853 --> 02:22:40.558
!"منو نجات بده "موننا

02:22:40.559 --> 02:22:42.472
دو نوع درمان وجود داره

02:22:42.473 --> 02:22:44.262
!"فقط تو ميتوني منو نجات بدي "موننا

02:22:44.263 --> 02:22:47.801
درمان متمرکز دو ماهه
... . که از چهار دارو استفاده ميکنه

02:22:48.217 --> 02:22:51.589
خوبه! ادامه بده

02:22:51.590 --> 02:22:55.209
... ريفامپسين

02:22:55.210 --> 02:22:59.040
اين چرنديات چيه من ميگم
چطور من ميتونم کسي را درمان کنم؟

02:22:59.582 --> 02:23:02.786
اگه اينو ميدونستم
زهير" را نجات ميدادم"

02:23:04.493 --> 02:23:07.489
من هيچي نميدونم. ببخشين

02:23:07.490 --> 02:23:10.528
... . ولي جوابت درست بود
"بشين "رستم -

02:23:10.529 --> 02:23:13.859
"فراموشش کن "رستم
من چجوري ميتونم کسي را معالجه کنم

02:23:14.567 --> 02:23:19.436
با بغل کردن ، يا لبخند؟

02:23:21.476 --> 02:23:24.180
نمايشنامه تموم شد

02:23:24.181 --> 02:23:28.136
من فقط يک آدم احمقم که با
!تقلب اينجا اومدم

02:23:35.504 --> 02:23:43.454
ديشب "زهير" درحالي مرد
... . که فکر ميکرد من دکترم

02:23:45.743 --> 02:23:49.781
حتي خدا. اون فکر ميکرد من ميتونم
کمکش کنم که مادرش را ببينه

02:23:51.321 --> 02:23:55.192
"هيچ کاري از دستم بر نيومد "رستم
ولي چرا شما دکترها نجاتش ندادين؟

02:23:56.274 --> 02:24:00.104
... . نتونستين حتي چند ساعت بهش وقت بدين

02:24:01.520 --> 02:24:06.930
تا بتونه مادرش را ببينه؟

02:24:07.472 --> 02:24:12.258
من فقط يک درخواست دارم
... . مادرش ساعت 11 ميرسه

02:24:13.757 --> 02:24:19.085
با فرم ها مشغولش نکنين

02:24:24.580 --> 02:24:27.576
اون حالا پسر جوانش را از دست داده

02:24:27.577 --> 02:24:32.447
فقط کمکش کنين

02:24:34.320 --> 02:24:37.816
من اشتباه بزرگي کردم

02:24:42.562 --> 02:24:47.391
"متأسفم داداش "زهير

02:24:57.297 --> 02:25:03.499
"اميدوارم اين آخر افسانه "موننا
در اين دانشکده باشه

02:25:07.329 --> 02:25:12.532
!حالا ميتونين برگردين سر کارتون

02:26:04.810 --> 02:26:06.810
!لطفاً برين کنار

02:26:06.811 --> 02:26:09.765
تبريک ميگم بابا

02:26:09.766 --> 02:26:16.592
ما ديگه هيچوقت اسم " موننا" را نميبريم

02:26:18.798 --> 02:26:23.001
تو بردي بابا
!تبريک ميگم

02:26:23.002 --> 02:26:28.580
دوباره انضباط و سکوت توي بيمارستان
حکم فرما ميشه

02:26:29.621 --> 02:26:33.617
هيچکس ديگه شوخي نميکنه
... هيچکس کسي را بغل نميکنه

02:26:34.699 --> 02:26:38.113
و شنيده نميشه که هيچ مريضي خنديده باشه

02:26:39.278 --> 02:26:42.441
تبريک ميگم بابا

02:26:42.442 --> 02:26:51.727
موننا" ديوونه بود که فکر ميکرد ما بهش"
... . اجازه ميديم که مردم را با بيليارد درمان کنه

02:27:01.713 --> 02:27:07.376
يا اجازه ميديم با آغوش جادويي اين کار را بکنه

02:27:07.916 --> 02:27:11.163
ما بايد جلوشو بگيريم
... . يک تبه کاري مثل اون

02:27:12.536 --> 02:27:14.741
اون خطرناکه

02:27:14.742 --> 02:27:17.864
... . ببين اون چکار کرده بابا

02:27:18.572 --> 02:27:22.650
نتيجه وحشتناک دوستي ،همدردي و يکدلي

02:27:22.651 --> 02:27:26.812
!دل تو هم ميدونه که اين معجزه است

02:27:26.813 --> 02:27:29.602
ولي تو بردي بابا

02:27:29.603 --> 02:27:33.639
از الآن به بعد هيچ معجزه ديگه اي
اتفاق نميفته

02:27:33.640 --> 02:27:35.596
تبريک ميگم بابا

02:27:35.597 --> 02:27:40.051
!تبريک ميگم

02:28:00.696 --> 02:28:03.526
لگد بزنم؟
مگه من چکار کردم؟ -

02:28:03.527 --> 02:28:07.107
تو را نميگم! اينو ميگم
آره ، بزن ، بزن -

02:28:08.688 --> 02:28:11.684
!!چهار قدم

02:28:11.685 --> 02:28:13.017
"هي "سرکيت
!بله -

02:28:13.018 --> 02:28:16.722
من تصميمم را گرفتم
!ميخوام برگردم به روستامون

02:28:19.719 --> 02:28:25.172
!ميدونستم
ببين ، من دو تا بليط خريدم

02:28:25.796 --> 02:28:28.542
دو تا؟ چرا رفيق؟

02:28:28.543 --> 02:28:34.208
مگه با من نمياي داداش؟

02:28:37.534 --> 02:28:41.738
هي ، تو ميخواي توي روستا چکار کني؟

02:28:42.529 --> 02:28:44.943
تو حتي نميدوني چجوري زمين را شخم بزني

02:28:44.944 --> 02:28:51.358
داداش ، اگه من زمينو شخم بزنم
پس گاو ها چکار کنن!؟

02:29:02.801 --> 02:29:05.797
"هي "سرکيت
!بله -

02:29:05.798 --> 02:29:11.043
!خيلي دلم براي مامان تنگ شده رفيق

02:29:13.832 --> 02:29:18.410
اونقدر دلم براش تنگ شده که
!ميتونم ببينمش

02:29:21.033 --> 02:29:28.568
داداش ، احساست خيلي قويه
!روي منم تأثير گذاشته! منم ميتونم ببينمش

02:29:29.774 --> 02:29:33.063
داره به سمت ما مياد؟
!ما هر دو مستيم داداش -

02:29:39.889 --> 02:29:42.676
اين چه وقت خونه اومدنه؟

02:29:42.677 --> 02:29:46.799
مامان... کجا بودي مامان؟

02:29:47.589 --> 02:29:52.917
!ديگه هيچوقت ترکم نکن

02:29:52.918 --> 02:29:56.913
داداش ، دلت براي بابات هم تنگ شده؟

02:29:56.914 --> 02:29:59.910
!من اون هم ميتونم ببينم
چي؟ -

02:29:59.911 --> 02:30:04.326
!اونجاست

02:30:05.905 --> 02:30:09.027
کجا ميري؟
!ميريم وقت تلف کنيم -

02:30:20.639 --> 02:30:24.844
تو ده سال بدون اينکه
... خجالت بکشي بهم دروغ گفتي

02:30:25.926 --> 02:30:29.672
اما امروز که من به تو افتخار ميکنم
تو خجالت زده اي؟

02:30:32.836 --> 02:30:36.832
نميتونم باور کنم چقدر مردم دوستت دارن

02:30:38.872 --> 02:30:42.243
!ولي بابا من نتونستم دکتر بشم

02:30:42.244 --> 02:30:47.821
دکتر ها فقط آدمها را به زندگي برميگردونن
و تو بهشون ياد ميدي که چجوري زندگي کنن

02:30:49.986 --> 02:30:54.980
... . تو هميشه مادرت را بغل ميکردي

02:30:54.981 --> 02:31:00.433
من هم ميتونم آغوش جادويي را امتحان کنم؟

02:31:01.974 --> 02:31:06.389
بابا

02:31:30.029 --> 02:31:33.110
پسرم ، "چينکي" توي بهار خواب منتظرته

02:31:33.483 --> 02:31:35.272
چينکي؟
آره -

02:31:35.273 --> 02:31:38.936
اون به ما زنگ زد
... . ولي بابا -

02:31:38.937 --> 02:31:44.098
!اين يک دستوره

02:31:54.796 --> 02:32:00.123
سلام ، چطوري "چينکي"؟
!خوبم -

02:32:00.124 --> 02:32:03.495
با من کاري داشتي؟

02:32:03.954 --> 02:32:08.950
آره "موننا" ، هيچکس حاضر نيست با من ازدواج کنه
تو با من ازدواج ميکني؟

02:32:10.031 --> 02:32:14.692
... ببين ، ولي آخه
من عاشق کس ديگه اي هستم

02:32:15.150 --> 02:32:18.022
کي "موننا"؟

02:32:18.023 --> 02:32:21.268
"دوستت ، دکتر "سومان

02:32:23.142 --> 02:32:27.013
!باشه ، پس باهاش ازدواج کن

02:32:27.014 --> 02:32:29.927
سومان" خانم!؟"
!!"نه ، "چينکي -

02:32:29.928 --> 02:32:33.174
چينکي" يعني چي؟"
سومان"! ، انتخاب کن با کي ازدواج ميکني؟" -

02:32:37.087 --> 02:32:42.498
!گرفتم ، اين دفعه من اُسکول شدم

02:32:46.078 --> 02:32:51.489
فکر کنم تو الآن
!آغوش جادويي ميخواي

02:32:55.069 --> 02:33:00.980
"بعدش "موننا" با "چينکي
يعني "سومان" ازدواج کرد

02:33:02.062 --> 02:33:04.059
يک سال بعد "سرکيت" ازدواج کرد

02:33:04.060 --> 02:33:08.347
... . اين پسرشه
!"ملقب به "سرکيت کوچولو

02:33:09.970 --> 02:33:13.091
رئيس دانشگاه بازنشسته شد و حالا
بيمارستان "موننا" را اداره ميکنه

02:33:13.092 --> 02:33:18.587
به بيمارها هم دارو تجويز ميشه هم
!مسابقه بيليارد ، و هم آغوش جادويي

02:33:19.419 --> 02:33:25.580
آستانا" اول بيمارها را با مهربوني ويزيت ميکنه"
!بعداً نوبت به پر کردن فرم ميرسه

02:33:26.871 --> 02:33:31.741
اين رستمه رئيس دانشگاه جديد
هنوز مجرده

02:33:32.406 --> 02:33:35.820
!ولي باباش با ملکه قرار ميگذاره

02:33:36.527 --> 02:33:40.273
موننا" نتونست دکتر بشه ولي هنوز"
هم بهش ميگن ام. بي. بي. اس

02:33:44.935 --> 02:33:47.473
... . و اين منم

02:33:47.474 --> 02:33:51.137
چرا شما گريه ميکنين؟

02:33:51.137 --> 02:33:55.299
"من فردا برميگردم به خونه مون توي "کلکته

02:33:55.300 --> 02:33:59.838
خيلي دلم براي همه شون تنگ ميشه
"مخصوصاً "موننا

02:34:01.210 --> 02:34:04.206
!اسکول

02:34:04.207 --> 02:34:19.119
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.