WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.601 --> 00:00:19.065 وقایع به تصویر کشیده شده در این فیلم واقعی هستند 00:00:19.899 --> 00:00:28.449 و چون ممکنه استرس کافی نداده باشیم یکبار دیگر تاکید می‌کنیم که این حیاتی و مهمه که درک کنید تک تک چیزهای این فیلم واقعی هستند 00:00:30.327 --> 00:00:34.705 کاملا و کاملا واقعی هستند ممنون از شما 00:00:35.540 --> 00:00:37.833 ساخته شده بر‌اساس حوادث واقعی (دست روی انجیل هم میذاره خخخ) 00:00:38.278 --> 00:00:40.501 این آدما آدمای واقعی هستند 00:00:40.613 --> 00:00:43.009 اسمهاشون هم اسمهای واقعی خودشون هست 00:00:43.114 --> 00:00:47.214 همه چی کاملا بر اساس مستندات ساخته شده و تایید شده هستند 00:00:48.121 --> 00:00:50.692 دیو و اندرو بهترین دوستان هم هستند 00:00:50.957 --> 00:00:54.289 اونها بهترین دوستان هم هستند چون قدمت دوستیشون به 9 سال می‌رسه 00:00:54.393 --> 00:00:57.590 اندرو یه جوون فوق‌العاده عصبی و نگران بود 00:00:57.763 --> 00:01:00.752 اون از هرچیزی وحشت داشت 00:01:02.835 --> 00:01:04.698 دیو اعتماد به نفس بالایی داشت 00:01:04.804 --> 00:01:07.932 و می‌تونست خلاف جهت آب شنا کنه 00:01:08.342 --> 00:01:11.140 هیچ‌کدوم محبوب بچه های دیگه نبودند 00:01:11.245 --> 00:01:13.641 و طولی نکشید تا اونها متوجه بشن 00:01:13.747 --> 00:01:17.987 که بهترین شانس‌ اونا برای نجات خودشون اینه که با همدیگه باشن 00:01:18.752 --> 00:01:21.510 ... غم انگیز‌تر این‌که اضطراب اندرو از وقتی‌که 00:01:21.588 --> 00:01:23.284 والدینش فوت کرده بودن بدتر شده بود 00:01:23.390 --> 00:01:26.488 به جایی رسید که حتی می‌ترسید از خونه هم بیرون بیاد 00:01:26.593 --> 00:01:28.423 مثل همه آدما اونم تلاش خودشو می‌کرد 00:01:28.529 --> 00:01:31.518 رویای دیو این بود که ستاره راک بشه 00:01:32.700 --> 00:01:35.411 خیلی زود با طرد‌شدگی رو‌به‌رو شد 00:01:35.803 --> 00:01:37.969 وقتی‌که اعتماد به نفسشو کاملا از دست داده‌بود و جایی رو نداشت که بره 00:01:38.074 --> 00:01:40.004 پیش اندرو رفت 00:01:40.109 --> 00:01:43.306 کسی که خودش در نا‌امیدی کامل بود و نیاز به کمک داشت 00:01:44.111 --> 00:01:47.911 با کمک دیو بود که می‌تونست مایحتاج اولیه برای زندگیش رو تامین کنه 00:01:48.016 --> 00:01:51.181 و اندرو هم به‌عنوان یه دوست خوب از دوستش حمایت می‌کرد 00:01:51.286 --> 00:01:54.284 دیو در دنیای بیرون جسور بود و یه شغل پیدا کرده بود 00:01:54.390 --> 00:01:58.022 اما اندرو ترجیح می‌داد در محدوده امن خونه‌شون بمونه 00:01:58.127 --> 00:02:00.976 با کار در یک آژانس مسافرتی آنلاین 00:02:02.497 --> 00:02:04.994 ...بعد از یک مبارزه طولانی با جامعه 00:02:05.100 --> 00:02:07.665 نهایتا دیو و اندرو تونستن ...شادی و خوشبختی رو در کنار هم 00:02:07.770 --> 00:02:08.708 پیدا کنن... 00:02:11.273 --> 00:02:14.539 اما متاسفانه از اونجا که هیچ‌چیز تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه 00:02:17.379 --> 00:02:18.608 من می‌خوام برم 00:02:18.714 --> 00:02:19.652 چی ؟ 00:02:19.816 --> 00:02:21.545 من می‌خوام با سارا برم 00:02:21.650 --> 00:02:22.622 با سارا؟ 00:02:22.952 --> 00:02:24.341 آره با سارا 00:02:24.486 --> 00:02:25.717 بهت نگفته بودم ؟ 00:02:25.822 --> 00:02:26.760 نه 00:02:26.957 --> 00:02:28.719 کاملا مطمئنم که گفته بودم 00:02:28.825 --> 00:02:31.057 نه نگفته بودی - فکر می‌کنم که گفته بودم - 00:02:31.162 --> 00:02:32.557 !قسم می‌خورم که نگفته بودی 00:02:32.663 --> 00:02:33.958 و من دارم بهت میگم که گفته بودم 00:02:34.062 --> 00:02:35.392 !نگفته بودی - گفته بودم - 00:02:35.498 --> 00:02:36.436 ! نگفته بودی 00:02:37.267 --> 00:02:38.663 !حقیقتا نگفته بودی 00:02:38.768 --> 00:02:40.999 می‌تونم قسم بخورم که گفتم به ‌هر حال 00:02:41.105 --> 00:02:44.024 !ولی تو فقط دو هفته‌اس که می‌شناسیش 00:02:45.241 --> 00:02:47.952 چی می‌تونم بگم؟ ما عاشق هم شدیم 00:02:48.478 --> 00:02:49.798 !تو نمی‌تونی بری 00:02:49.979 --> 00:02:50.874 تو ردیف شدی 00:02:50.980 --> 00:02:51.877 ! نه 00:02:51.981 --> 00:02:53.911 !نه نشدم! خودمو می‌کُشم 00:02:54.017 --> 00:02:55.267 تو خوب میشی 00:02:58.087 --> 00:02:59.482 چرا اینکارو می‌کنی ؟ 00:02:59.588 --> 00:03:01.484 مهم نیست - چرا! چرا مهمه - 00:03:01.590 --> 00:03:03.587 فقط می‌خوام بدونم چرا می‌خوای ترکم کنی 00:03:03.692 --> 00:03:04.756 من رهات نمی‌کنم 00:03:04.861 --> 00:03:05.757 !چرا، می‌کنی 00:03:05.861 --> 00:03:07.945 من فقط دارم در مسیر زندگیم قدم برمی‌دارم 00:03:13.570 --> 00:03:15.237 !اما امروز روز زباله‌اس 00:03:15.772 --> 00:03:17.268 !پس بذارش بیرون 00:03:17.374 --> 00:03:18.271 !من نمی‌تونم 00:03:18.376 --> 00:03:19.626 !رو به راه میشی 00:03:44.135 --> 00:03:45.073 بانوان 00:03:45.303 --> 00:03:46.299 زود باشید . دخترا 00:03:46.404 --> 00:03:48.767 با مرد غریبه حرف نزنید 00:03:49.407 --> 00:03:50.345 ! باززززنده 00:04:00.652 --> 00:04:01.832 من می‌تونم انجامش بدم 00:04:02.253 --> 00:04:03.191 می‌تونم 00:04:03.387 --> 00:04:04.567 می‌تونم انجامش بدم 00:04:34.454 --> 00:04:35.392 !واااای خدا 00:04:38.058 --> 00:04:38.996 !وای خدا 00:04:39.591 --> 00:04:40.529 !وای خدا 00:04:41.694 --> 00:04:42.632 !وای خدا 00:04:50.102 --> 00:04:51.699 ارتباط چیزی هست که ما نیاز داریم 00:04:53.106 --> 00:04:54.635 ارتباط چیزی هست که بهش احتیاج داریم 00:04:55.241 --> 00:04:56.179 صبح بخیر 00:04:56.676 --> 00:04:58.830 جان مرفیت، خط دو، خط دو 00:05:00.381 --> 00:05:03.230 جان بیگ بوتی لطفا با پذیرش تماس بگیرید 00:05:13.659 --> 00:05:15.323 هی، شما بچه‌ها چه‌طوری درستش کردید؟ 00:05:15.429 --> 00:05:16.759 !این، این عالیه 00:05:16.863 --> 00:05:19.459 فکر می‌کردم فقط وقتایی که زیر میز چسب می‌ریختید خنده‌دار باشه 00:05:19.565 --> 00:05:21.649 !اما این ... باور نکردنیه 00:05:22.235 --> 00:05:23.173 خوب انجام شده 00:05:25.974 --> 00:05:27.433 این خیلی عالیه 00:05:39.019 --> 00:05:40.895 هی ، آقا، خوبی ؟ 00:05:45.727 --> 00:05:46.665 آقا؟ 00:05:49.198 --> 00:05:50.136 ...من...من 00:05:51.432 --> 00:05:52.370 ...من 00:05:53.135 --> 00:05:54.455 ... خودمو بیرون 00:05:55.737 --> 00:05:56.675 !زندانی کردم 00:06:04.580 --> 00:06:05.622 نگران نباش 00:06:21.364 --> 00:06:22.302 سلام ؟ 00:06:23.365 --> 00:06:24.303 سلام ؟ 00:06:25.801 --> 00:06:27.330 سلام؟ دختر کوچولو؟ 00:06:27.737 --> 00:06:28.675 هی ؟ 00:06:29.206 --> 00:06:30.144 هی؟ 00:06:31.207 --> 00:06:34.056 حله، آقا حالا می‌تونی بیای 00:06:42.184 --> 00:06:43.581 کرافورد می‌خواد ببیندت 00:06:43.687 --> 00:06:44.625 چی؟ چرا؟ 00:06:46.724 --> 00:06:48.988 خب، شاید می‌خواد بهم ترفیع بده؟ 00:06:49.093 --> 00:06:53.792 یعنی، من خیلی وقته دارم کونمو برای ...اینجا پاره می‌کنم و جون می‌کنم، پس 00:06:53.898 --> 00:06:54.836 آره 00:06:56.901 --> 00:06:58.985 شاید همینه 00:07:01.571 --> 00:07:02.935 شما می‌خواستید منو ببینید ، قربان؟ 00:07:03.040 --> 00:07:03.978 !دیو 00:07:04.308 --> 00:07:05.670 !کون خوشگلتو بردار بیار اینجا 00:07:05.775 --> 00:07:07.974 تشنه‌ات هست؟ چیزی می‌خوای بنوشی؟ 00:07:08.079 --> 00:07:09.541 نه، مرسی ممنون 00:07:09.647 --> 00:07:11.453 !نه مرسی! خوشم میاد 00:07:12.149 --> 00:07:13.191 !از این جمله خوشم میاد 00:07:14.385 --> 00:07:15.323 ... پس 00:07:15.652 --> 00:07:18.183 می‌دونی برای چی اینجا هستی دیگه، درسته؟ 00:07:18.289 --> 00:07:19.261 حدس می‌زنم 00:07:19.890 --> 00:07:21.786 ! حدس می‌زنی !جواب خوبیه 00:07:21.892 --> 00:07:23.991 !این پاسخ خوبیه کی می‌دونه که تو اینو در خودت داری ؟ 00:07:24.096 --> 00:07:25.034 ...خب، من 00:07:25.328 --> 00:07:26.725 آدم بد ترکیب، کوتوله و ترسناکی مثل تو؟ 00:07:26.830 --> 00:07:28.660 تو کوتوله موذی سرخپوست که خودتو در سایه‌ها پنهان کردی 00:07:28.766 --> 00:07:30.262 در حال خوردن خرده های پنیر؟ (منظورش اینه مثل موشه) 00:07:30.367 --> 00:07:31.305 کی می‌دونست ؟ 00:07:31.469 --> 00:07:33.834 ،اما تو احمقی نه دیو؟ 00:07:33.939 --> 00:07:34.835 ها ؟ 00:07:34.940 --> 00:07:36.569 تو یه کودنی، یه احمق 00:07:36.674 --> 00:07:38.063 !نیگا نیگا می‌کنه. خخ خخ 00:07:38.307 --> 00:07:40.305 ،روز به پایان رسیده اونوقت تو فکر می‌کنی صبح شده 00:07:40.411 --> 00:07:41.349 چی؟ 00:07:42.346 --> 00:07:44.143 تو فکر می‌کردی ما نمی‌فهمیم؟ 00:07:44.249 --> 00:07:45.846 چی رو نمی‌فهمید؟ 00:07:46.050 --> 00:07:47.046 ترفیعو؟ 00:07:47.152 --> 00:07:48.048 ترفیع؟ 00:07:48.152 --> 00:07:49.090 اونم برای تو؟ 00:07:49.989 --> 00:07:51.448 ...خب، فکر کنم 00:07:58.797 --> 00:08:02.897 تو مبلغ 27 میلیارد از شرکت اختلاس کردی 00:08:03.302 --> 00:08:04.697 بعد الان دنبال ترفیع هستی؟ 00:08:04.802 --> 00:08:05.699 !خیلی با‌حالی 00:08:05.804 --> 00:08:06.742 !چی ؟ 00:08:07.172 --> 00:08:09.235 !یه لحظه صبر کن !من چیزی رو بالا نکشیدم - 00:08:09.341 --> 00:08:11.905 !خب، مسلمه که نکشیدی همه شواهد اینجاست 00:08:12.011 --> 00:08:13.274 !دارم میگم اینا همش اشتباهه 00:08:13.379 --> 00:08:14.442 من که این‌طور فکر نمی‌کنم 00:08:14.547 --> 00:08:16.578 من که اینطور فکر نمی‌کنم امیدوارم مقامات هم باور کنن 00:08:16.683 --> 00:08:17.725 مقامات؟ 00:08:18.016 --> 00:08:20.517 درسته، دیو مقامات 00:08:29.094 --> 00:08:31.224 چیز دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم ؟ 00:08:31.329 --> 00:08:32.267 !نه 00:08:32.566 --> 00:08:34.442 نه ممنون ، من خوبم 00:08:34.666 --> 00:08:36.820 نظرت چیه یه چیزی بخوریم؟ 00:08:37.235 --> 00:08:38.207 نه، واقعا 00:08:39.238 --> 00:08:40.134 همه چی درست میشه 00:08:40.239 --> 00:08:41.870 شاید فقط باید بری 00:08:41.975 --> 00:08:44.304 نمی‌دونم ، آقا تو خیلی شوکه شدی 00:08:44.410 --> 00:08:47.074 شاید من باید یه کم دیگه هم بمونم و مواظبت باشم 00:08:47.179 --> 00:08:48.810 من یه دختر همه‌فن حریفم 00:08:48.916 --> 00:08:52.447 نه من فقط دوست ندارم از خونه بیرون برم کل ماجرا همینه 00:08:52.552 --> 00:08:55.116 و آداب معاشرت خوبی با مردم ندارم 00:08:55.221 --> 00:08:57.651 پس فکر می‌کنم بهتر باشه که تو بری 00:08:57.757 --> 00:09:00.589 میرم یه چیزی بیارم بخوری 00:09:00.693 --> 00:09:01.631 !نه 00:09:07.802 --> 00:09:09.331 لطفا، فقط برو 00:09:14.107 --> 00:09:15.045 !کونی 00:09:21.349 --> 00:09:22.808 شغلتو از دست دادی؟ 00:09:23.417 --> 00:09:25.481 !عزیزم، اونا مدرکی ازم ندارن 00:09:25.588 --> 00:09:26.526 !من بی‌گناهم 00:09:27.121 --> 00:09:28.617 نمی‌تونم باور کنم همچین اتفاقی افتاده 00:09:28.723 --> 00:09:31.021 نگران نباش. من هیچ‌کاری نکردم 00:09:31.127 --> 00:09:32.065 ...در ضمن 00:09:32.293 --> 00:09:35.212 !من خبرهای زیادی دارم که بهت بدم 00:09:35.596 --> 00:09:36.534 عه راستی؟ 00:09:37.033 --> 00:09:38.075 چه خبرهایی 00:09:38.599 --> 00:09:39.779 !می‌خوام بیام پیش تو 00:09:45.408 --> 00:09:48.172 ببین، می‌دونم که همه اینا یه کم عجیب‌و‌غریب هستن 00:09:48.276 --> 00:09:50.606 اما فکر می‌کنم همه اینا بستگی به این دارن که تو زاویه دیدت بهش چطوری باشه 00:09:50.712 --> 00:09:51.941 ...تو همیشه شکایت داشتی که 00:09:52.047 --> 00:09:54.144 ما همو خیلی کم می‌بینیم 00:09:54.249 --> 00:09:56.146 خب، حالا اینم زیر ‌و ‌روی زندگی من 00:09:56.251 --> 00:09:58.335 ...دور از اداره 00:09:58.655 --> 00:10:00.450 خب، من همیشه می‌تونم یه شغل دیگه پیدا کنم 00:10:00.556 --> 00:10:02.118 !شاید بتونم پیش شما کار کنم 00:10:02.223 --> 00:10:03.720 !من می‌تونم یه کمک آشپز خوبی باشم 00:10:03.826 --> 00:10:07.787 و ما می‌تونیم تمام طول روز و شب رو با هم باشیم. نه؟ 00:10:08.465 --> 00:10:09.403 ،عزیزم 00:10:09.632 --> 00:10:11.762 !تو همراه من نیستی 00:10:11.868 --> 00:10:13.674 !من همراه تو حرکت میکنم 00:10:13.937 --> 00:10:16.786 من پول‌ها‌ رو از شرکتتون بالا کشیدم 00:10:18.910 --> 00:10:19.848 چی؟ 00:10:20.509 --> 00:10:21.873 من از پسووردت استفاده کردم 00:10:21.979 --> 00:10:24.409 برای ورود به حساب کاربریت در شرکت 00:10:24.515 --> 00:10:27.847 ...و در دو هفته گذشته مبلغ 27 میلیارد 00:10:27.951 --> 00:10:29.547 به حسابم توی زوریخ سوئیس منتقل کردم 00:10:29.653 --> 00:10:31.320 میشه اونو بهم بدی؟ 00:10:31.487 --> 00:10:32.425 تو چیکار کردی ؟ 00:10:32.722 --> 00:10:34.753 مطمئنم تمام شواهد بر علیه تو هستن 00:10:34.858 --> 00:10:37.429 فکر کنم باید یه وکیل بگیری 00:10:38.061 --> 00:10:38.999 مرسی 00:10:40.931 --> 00:10:43.432 این یه شوخیه دیگه، درسته؟ 00:10:45.770 --> 00:10:47.229 عزیزم، تو عاشق منی 00:10:47.771 --> 00:10:51.177 تو یه بازنده‌ای، دیو من هرگز دوستت نداشتم 00:11:10.961 --> 00:11:11.899 !عجب 00:11:17.201 --> 00:11:18.173 !لعنت 00:11:18.871 --> 00:11:19.809 !لعنت 00:11:20.138 --> 00:11:21.076 !لعنت 00:11:21.672 --> 00:11:23.895 لعنت! لعنت! همتون برید به جهنم 00:11:29.348 --> 00:11:32.745 تانگا گل سر سبد اقیانوس آرام جنوبیه 00:11:32.850 --> 00:11:36.116 ...نه فقط بهشتی برای یک قرار عاشقانه 00:11:40.325 --> 00:11:43.756 بلکه حس ماجرا‌جویی رو در همه ما بیدار می‌کنه 00:11:43.861 --> 00:11:47.961 حقیقتش من خودمم تازه یه چند روزی میشه که از اونجا برگشتم 00:11:51.235 --> 00:11:52.131 الو؟ 00:11:52.235 --> 00:11:53.498 هنوز پشت خط هستید؟ - ! آره - 00:11:53.604 --> 00:11:55.402 مشکلی هست؟ - نه، نه هیچی - 00:11:55.507 --> 00:11:58.440 فقط یه... آفتاب سوختگی موقع تعطیلاته 00:11:58.545 --> 00:12:00.942 بله، باید پماد را روش قرار بدیم 00:12:01.047 --> 00:12:02.784 حتی وقتی که هوا ابریه و آفتاب نیست 00:12:03.616 --> 00:12:05.770 !خصوصا زمانی‌که هوا ابری هست 00:12:06.985 --> 00:12:09.214 بسیار خب من بلیت شما رو رزرو می‌کنم 00:12:09.320 --> 00:12:11.119 و برای تایید نهایی باهاتون تماس می‌گیرم 00:12:11.225 --> 00:12:12.163 !متشکرم 00:12:20.464 --> 00:12:21.402 بله؟ 00:12:21.634 --> 00:12:24.274 می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:12:32.378 --> 00:12:33.698 این همون مرده؟ 00:12:40.153 --> 00:12:41.612 !شما خیلی حال به‌هم‌زنید 00:12:43.457 --> 00:12:45.986 کاری می‌کنم بقیه عمرتونو توی زندان سپری کنید 00:12:46.092 --> 00:12:47.968 !تو یه مریض حرومزاده‌ای 00:12:49.231 --> 00:12:50.169 چی؟ 00:12:50.863 --> 00:12:52.392 درباره چی حرف می‌زنید؟ 00:12:52.497 --> 00:12:54.511 دختر کوچولوی منو بوسیدی 00:12:56.070 --> 00:12:57.459 !نه! نه من اینکارو نکردم 00:12:58.504 --> 00:12:59.668 !من هرگز بهش دست نزدم 00:12:59.774 --> 00:13:01.233 !هرگز بهش دست نزدی 00:13:04.479 --> 00:13:05.521 پس این چیه؟ 00:13:09.851 --> 00:13:12.005 آره، این چیزیه که فکر می‌کنم 00:13:12.653 --> 00:13:13.903 بیا بریم، عسلم 00:13:54.062 --> 00:13:55.000 !اندرو 00:13:58.135 --> 00:13:59.073 اندرو؟ 00:14:01.137 --> 00:14:02.075 !اندرو 00:14:04.073 --> 00:14:05.011 اندرو؟ 00:14:06.075 --> 00:14:07.013 !اندرو 00:14:08.145 --> 00:14:09.083 !دیو 00:14:09.412 --> 00:14:10.541 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:10.646 --> 00:14:11.908 برای عذر‌خواهی اومدم، باشه؟ 00:14:12.014 --> 00:14:13.126 من یه احمقم 00:14:13.250 --> 00:14:15.379 تو دلیل افتضاح بودن زندگی من نیستی اونا هستن 00:14:15.485 --> 00:14:17.222 همیشه اونا بودن 00:14:17.586 --> 00:14:20.087 یه چیزی هست که فکر می‌کنم باید انجام بدیم 00:14:20.423 --> 00:14:22.924 !کاری هست که باید انجام بدیم 00:14:33.936 --> 00:14:36.500 ما خونه رو می‌فروشیم پولشو می‌گیریم 00:14:36.606 --> 00:14:37.837 !و ناپدید میشیم 00:14:37.942 --> 00:14:39.331 کجا می‌خوایم بریم؟ 00:14:39.877 --> 00:14:41.306 !نمیدونم. یونان 00:14:41.411 --> 00:14:42.349 !اسپانیا 00:14:45.115 --> 00:14:47.479 سرنفتال گلانرلند !هر جا که تو بخوای 00:14:47.585 --> 00:14:49.982 اونقدری دور میشیم که دیگه کسی نتونه اذیتمون کنه 00:14:50.087 --> 00:14:51.476 پس سارا چی میشه؟ 00:14:53.323 --> 00:14:54.503 اون باهام بهم زد 00:14:54.825 --> 00:14:55.763 وای 00:14:57.761 --> 00:14:58.699 متاسفم 00:14:58.930 --> 00:15:00.876 آره، حالا نظرت چیه؟ 00:15:03.401 --> 00:15:04.339 !من نمی‌تونم 00:15:04.937 --> 00:15:06.199 !خودت می‌دونی چرا نمی‌تونم 00:15:06.303 --> 00:15:08.233 !آره، می‌تونی، یعنی مجبوری 00:15:08.339 --> 00:15:09.836 ببین اینجا ما رو به کشتن میده 00:15:09.941 --> 00:15:11.053 نمی‌دونم 00:15:11.777 --> 00:15:13.236 اینجا خیلی هم بد نیست 00:15:21.853 --> 00:15:23.729 این طناب داره؟ 00:15:24.055 --> 00:15:24.993 هوم؟ 00:15:29.328 --> 00:15:31.134 چی فکر می‌کنی، هان؟ 00:15:32.497 --> 00:15:36.096 نبایستی با یه بنگاه املاکی چیزی تماس بگیریم ؟ 00:15:36.201 --> 00:15:37.930 !بشاش توش اونام همین‌طوری انجامش میدن 00:15:38.035 --> 00:15:40.668 روی کاغذ آگهیش می‌کنیم و همین‌جا روی چمن نصبش می‌کنیم 00:15:40.774 --> 00:15:43.639 اینطوری خیلی سریعتره و پولی هم توو جیب املاکی نمی‌ریزیم (یه تیکه از کیک پای گیرشون نمیاد ) 00:15:43.743 --> 00:15:48.608 همه کاری که باید الان انجام بدیم اینه که لم بدیم و فروخته شدن ملک‌مون رو تماشا کنیم 00:15:59.559 --> 00:16:01.022 اینجا چه خبره؟ 00:16:01.127 --> 00:16:02.065 !زود باش 00:16:02.495 --> 00:16:03.391 !پکی - پکی 00:16:03.497 --> 00:16:05.395 نمی‌دونم می‌تونم این کارو بکنم یا نه 00:16:05.499 --> 00:16:06.611 معلومه که می‌تونی 00:16:06.833 --> 00:16:08.083 در موردش فکر کن 00:16:08.368 --> 00:16:11.300 در امتداد سواحل خالی مایل‌ها و مایل‌ها قدم می‌زنیم 00:16:11.404 --> 00:16:15.713 نه تلفنی، نه ماشینی، نه بزرگراهی نه آدمی، هیچ‌کدومشون 00:16:15.909 --> 00:16:17.368 این کت و شلوارته؟ 00:16:21.181 --> 00:16:25.142 خب، وقتی برسیم اونجا یه‌دست نوشو برات می‌گیریم، هان؟ 00:16:35.995 --> 00:16:36.933 باشه؟ 00:16:44.003 --> 00:16:45.234 بابت خونه اومدین 00:16:45.339 --> 00:16:46.735 واقعیت اینو نشون میده، بله 00:16:46.840 --> 00:16:48.171 آگهی روزنامه رو دیدید یا تابلو فروش رو؟ 00:16:48.275 --> 00:16:49.637 حقیقتش، روزنامه 00:16:49.742 --> 00:16:50.806 این برای شماست 00:16:50.911 --> 00:16:52.942 پس شما از قبل رقم پیشنهادی‌تون رو اینجا نوشتید 00:16:53.048 --> 00:16:54.410 روی یه تیکه کاغذ؟ 00:16:54.515 --> 00:16:58.914 چرا قبل از این‌که پیشنهاد قیمت بدید یه نگاه به داخل خونه نمی‌اندازید تا ببینید خوشتون میاد 00:16:59.019 --> 00:16:59.957 !وای خدا 00:17:01.322 --> 00:17:02.572 رقم بالاییه ، ها؟ 00:17:02.957 --> 00:17:03.929 بذار ببینم 00:17:07.061 --> 00:17:08.123 این چه مزخرفیه ؟ 00:17:08.228 --> 00:17:10.382 این حکم تخریب هست 00:17:10.499 --> 00:17:13.363 شما باید اینجا رو تخلیه کنید یا اینکه به زور متوسل میشیم 00:17:13.467 --> 00:17:14.405 چی؟ چرا؟ 00:17:15.871 --> 00:17:17.200 ما اونو خرابش می‌کنیم 00:17:17.304 --> 00:17:18.242 خونه رو؟ 00:17:18.873 --> 00:17:19.845 منظورت از "ما" کیا هستن؟ 00:17:20.208 --> 00:17:23.539 شهرداری. طبق ماده مصوب سوم بند 5 بخش 37 قانون اساسی 00:17:23.645 --> 00:17:26.544 که میگه این منطقه غیر مسکونی هست 00:17:26.649 --> 00:17:28.612 چون در صد یاردی اتوبان واقع شده 00:17:28.717 --> 00:17:30.046 این خونه اجازه نداره اینجا باشه 00:17:30.151 --> 00:17:31.047 اما حالا که اینجاست 00:17:31.152 --> 00:17:32.047 اما نه برای مدت طولانی 00:17:32.152 --> 00:17:35.627 !اینجا خونه ماست بدون پرداخت پول نمی‌تونید ازمون بگیریدش 00:17:35.925 --> 00:17:37.387 باید بابتش پول بدید 00:17:37.492 --> 00:17:39.522 - خب ما پرداختش می‌کردیم - درسته 00:17:39.628 --> 00:17:42.059 اما سوابق ثبت شده حاکی از این هستن که این آدرس اصلا وجود نداره 00:17:42.164 --> 00:17:43.527 !معلومه که وجود داره 00:17:43.633 --> 00:17:45.362 نه طبق سوابق ثبت شده ما... متوجه‌اید؟ 00:17:45.467 --> 00:17:48.366 خب اگه اینجا وجود نداره پس چطوری می‌خواید خرابش کنید؟؟؟ 00:17:48.471 --> 00:17:51.703 چون مبحث 37 بخش 315 قانونو نقض کرده 00:17:51.808 --> 00:17:53.137 !شما تا ساعت سه مهلت دارید 00:17:53.242 --> 00:17:54.180 امروز؟ 00:17:54.477 --> 00:17:56.473 ساعت سه امروز؟ !شما نمی‌تونید اینکارو بکنید 00:17:56.579 --> 00:18:00.262 جناب، این خونه به‌خاطر تردد وسایل نقلیه در معرض خطر قرار داره 00:18:01.384 --> 00:18:02.496 باید از بین بره 00:18:07.791 --> 00:18:08.729 ... وای 00:18:16.165 --> 00:18:17.727 شاید ما باید با یه وکیل تماس بگیریم 00:18:17.833 --> 00:18:19.153 !احمق نباش 00:18:19.671 --> 00:18:20.609 ... یا 00:18:21.271 --> 00:18:22.521 ... نمی‌دونم 00:18:23.607 --> 00:18:24.545 متاسفم 00:18:29.613 --> 00:18:30.933 !جواب نده 00:18:31.415 --> 00:18:32.578 !شاید اونا باشن 00:18:32.682 --> 00:18:33.945 پس چیکار می‌خوایم کنیم؟ 00:18:34.051 --> 00:18:36.135 !نمی‌دونم، دارم فکر می‌کنم 00:18:37.221 --> 00:18:38.401 ساعت سه نشده 00:18:39.056 --> 00:18:41.279 !ساعت سه نشده! ساعت سه نشده 00:18:42.726 --> 00:18:45.023 !بروکرات های احمق کله مدادی 00:18:45.129 --> 00:18:46.171 !گوش کن رفیق 00:18:48.299 --> 00:18:50.729 ما اینجا هستیم تا خونه رو تخریب کنیم 00:18:50.835 --> 00:18:52.397 شما خانم‌ها آبجو ندارید؟ (داره مسخره می‌کنه) 00:18:52.503 --> 00:18:55.469 !نه. اگر هم داشتیم بهت نمی‌دادیم 00:18:55.573 --> 00:18:56.902 این یارو رو باور کردی؟ 00:18:57.008 --> 00:18:58.328 !جواب نده 00:19:01.679 --> 00:19:02.721 !گوش کن، رفیق 00:19:03.682 --> 00:19:04.794 دیو جانسون؟ 00:19:06.986 --> 00:19:07.924 بله؟ 00:19:08.320 --> 00:19:09.884 شما بازداشت هستید 00:19:09.989 --> 00:19:11.378 به جرم اختلاس 00:19:11.523 --> 00:19:14.755 یه دقیقه صبر کنید !اجازه بدید فقط اسبمو بردارم 00:19:14.860 --> 00:19:15.798 !لعنت 00:19:16.394 --> 00:19:17.506 !اختلاس؟ 00:19:17.763 --> 00:19:18.875 چیزی نیست 00:19:19.999 --> 00:19:22.096 !پلیس صحبت می‌کنه از خونه خارج شید 00:19:22.201 --> 00:19:23.173 !لعنت! لعنت 00:19:23.869 --> 00:19:26.266 چه غلطی می‌خوای بکنی؟ !نمی‌دونم...دارم فکر می‌کنم 00:19:26.372 --> 00:19:28.603 دیو! ما می‌دونیم که تو اونجا هستی 00:19:28.707 --> 00:19:29.769 چیکار می‌خوای کنی؟؟ 00:19:29.875 --> 00:19:30.813 ! هیچی 00:19:39.919 --> 00:19:42.149 !این یارو یه منحرف بگا رفته‌اس 00:19:42.254 --> 00:19:43.651 !من نبوسیدمش 00:19:43.757 --> 00:19:45.019 !!من کسی رو نبوسیدم 00:19:45.124 --> 00:19:46.062 !آتش 00:19:55.634 --> 00:19:56.572 !استن 00:20:00.307 --> 00:20:01.487 !همه چی رو به راهه، استن 00:20:02.776 --> 00:20:03.714 !لعنت 00:20:05.212 --> 00:20:06.150 اوه 00:20:09.482 --> 00:20:10.662 !ساعت سه نشده 00:20:14.654 --> 00:20:16.885 ...اداره مسکن صحبت می‌کنه 00:20:16.990 --> 00:20:19.421 ... این خونه به دلیل نقض 00:20:32.107 --> 00:20:33.569 چرا دارید اینکارو می‌کنید؟ 00:20:33.675 --> 00:20:35.502 !چرا ما رو به حال خودمون تنها نمیذارید؟ 00:20:35.606 --> 00:20:36.856 !تنهامون بذارید 00:20:58.434 --> 00:21:00.380 !چه جهنمی داره اتفاق می‌افته؟ 00:21:07.274 --> 00:21:08.386 نمی‌دونم 00:21:12.313 --> 00:21:13.842 چیکار می‌کنی؟ 00:21:15.449 --> 00:21:17.395 دیو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:18.720 --> 00:21:20.118 !چیکـــــــار میکنی؟ 00:21:20.223 --> 00:21:21.161 !هیس 00:21:26.762 --> 00:21:27.700 چی؟ 00:21:28.429 --> 00:21:29.401 اون چیه؟ 00:21:38.074 --> 00:21:39.012 !خدای من 00:21:40.610 --> 00:21:42.069 موضوع چیه؟ 00:21:45.714 --> 00:21:48.285 فکر کنم بهتره یه نگاهی به این بندازی 00:21:58.293 --> 00:21:59.231 وآآآآآی خدا 00:22:00.595 --> 00:22:01.567 اون چیه؟ 00:22:02.266 --> 00:22:03.378 نمی‌دونم 00:22:05.034 --> 00:22:06.006 این چی چیه؟ 00:22:06.368 --> 00:22:07.480 نمی‌دونم 00:22:18.883 --> 00:22:20.412 چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:21.018 --> 00:22:23.589 !دیو، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:22:23.720 --> 00:22:26.150 !تو نمی‌دونی اونور چه خبره 00:22:26.256 --> 00:22:28.132 !تو هیچی نمی‌دونی 00:22:29.661 --> 00:22:30.599 !دیو 00:22:32.062 --> 00:22:33.000 !دیو 00:22:35.732 --> 00:22:36.670 !جواب بده 00:22:38.569 --> 00:22:39.507 دیو؟ 00:23:04.728 --> 00:23:06.325 این دیگه چه جهنمیه؟ 00:23:08.901 --> 00:23:11.634 !آره! خودشه! اخبار! اونا میگن که چه اتفاقی افتاده 00:23:11.738 --> 00:23:13.335 شبکه خبر (سی ان ان) کدومه؟ 00:23:13.905 --> 00:23:15.989 !نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:23:20.045 --> 00:23:23.778 چرا اونا هیچی درباره این جهنمی که براه افتاده، نمیگن؟؟ 00:23:23.882 --> 00:23:25.844 !شاید اونا نمیگن.. چون همشون مُردن 00:23:25.950 --> 00:23:29.315 .. هی! بیا نتیجه گیری نکنیم !ما چیزی نمی‌دونیم 00:23:29.421 --> 00:23:31.685 تمام چیزی که اطلاع داریم اینه که !فقط توی خیابون ما اتفاق افتاده 00:23:31.790 --> 00:23:34.021 !باشه، خیلی‌خب، پس بقیه اهالی محل کجان؟ 00:23:34.127 --> 00:23:35.056 همشون مردن؟ 00:23:35.162 --> 00:23:37.224 نمی‌دونم !دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:23:37.329 --> 00:23:39.093 !!یا خدا ! شاید خود ما مـُردیم؟ 00:23:39.199 --> 00:23:40.594 !آره ! درسته! ما مُردیم 00:23:40.700 --> 00:23:42.830 !من و تو مُردیم !ما تنها کسایی هستیم که مُردیم 00:23:42.935 --> 00:23:45.993 اندرو! ما نمیتونیم مُرده باشیم !ما اتصال تلفنی داریم 00:23:47.073 --> 00:23:48.011 مُرده (منظورش اینه قطعه) 00:23:48.976 --> 00:23:49.871 !می‌دونستم 00:23:49.975 --> 00:23:50.947 ! ما نه. این 00:24:09.730 --> 00:24:12.161 چقدر دیگه می‌خوای فکر کنی که چیکار کنیم؟ 00:24:12.333 --> 00:24:14.904 نمی‌دونم. هرچقدر که بشه 00:24:15.403 --> 00:24:16.341 یک ساعت؟ 00:24:17.104 --> 00:24:18.284 یه روز؟ یه هفته؟ 00:24:19.239 --> 00:24:20.303 اندرو.. نمی‌دونم 00:24:20.409 --> 00:24:23.307 همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که باید برم بیرون تا چیزی یا کسی رو پیدا کنم 00:24:23.412 --> 00:24:25.341 به خاطر این که بالاخره غذامون تموم میشه 00:24:25.445 --> 00:24:29.337 و اگه دست روی دست بذاریم و همین‌جوری اینجا بشینیم ما می‌میریم 00:24:29.451 --> 00:24:31.814 شاید همه چی دوباره به حال سابقش برگرده؟ 00:24:33.354 --> 00:24:35.483 نمی‌تونم منتظر شانس بمونم تا شاید همه چی درست شه 00:24:35.589 --> 00:24:37.620 !این چیزا، قرار بود تا دو مایلی کار کنن 00:24:37.725 --> 00:24:39.755 ... امیدوارم با این مزخرف بتونیم یه سیگنال مبهم 00:24:39.861 --> 00:24:40.923 و مسافت دورتر رو بگیریم 00:24:41.027 --> 00:24:43.860 تو باید تمام وقت همه‌چی رو با من مخابره کنی 00:24:43.965 --> 00:24:45.329 ... اگه من بیرون توی دردسر افتادم 00:24:45.434 --> 00:24:47.331 تو از داخل پایگاه‌مون تو خونه برای بازگشت راهنمام میشی 00:24:47.437 --> 00:24:48.375 تمام 00:24:48.971 --> 00:24:50.638 چه مشکلی؟ 00:24:52.742 --> 00:24:54.479 !چه نوع مشکلی؟ 00:25:00.815 --> 00:25:02.899 چه نوع مشکلی؟ تمام 00:25:04.652 --> 00:25:05.648 نمیدونم 00:25:05.754 --> 00:25:09.520 هیچ ایده‌ای ندارم که چه چیزی اون بیرونه و من هیچ شانسی ندارم 00:25:09.624 --> 00:25:12.195 من باید خودمو برای مواجه با هر چیزی آماده کنم 00:25:12.760 --> 00:25:13.698 تمام 00:26:02.813 --> 00:26:03.751 درسته 00:26:11.487 --> 00:26:12.876 تو خوبی؟ تمام 00:26:15.026 --> 00:26:16.138 من خوبم. تمام 00:26:16.660 --> 00:26:17.598 ... اوه 00:26:27.603 --> 00:26:29.035 !قلعه رو حفظ کن 00:26:29.141 --> 00:26:30.079 تمام 00:26:30.574 --> 00:26:31.512 خدا‌حافظ. تمام 00:26:32.476 --> 00:26:33.414 خدا‌حافظ . تمام 00:26:38.449 --> 00:26:39.769 !موفق باشی . تمام 00:26:43.321 --> 00:26:44.293 !مراقب باش 00:26:46.256 --> 00:26:47.194 تمام 00:27:10.115 --> 00:27:11.087 دیو؟ تمام 00:27:12.283 --> 00:27:13.255 هان؟ تمام 00:27:17.490 --> 00:27:18.428 صبور باش 00:27:19.325 --> 00:27:20.263 تمام 00:28:07.542 --> 00:28:08.480 ساعت هفت 00:28:09.978 --> 00:28:11.573 مدت دو ساعت و نیم پیاده‌روی انجام شد 00:28:11.678 --> 00:28:13.692 هنوز هیچ نشانی از چیزی پیدا نکردیم 00:28:13.847 --> 00:28:17.009 نه آدمی نه هیچ نشانه‌ای از آدمیزاد 00:28:17.652 --> 00:28:20.015 نه حیوانی و نه هیچ علامتی از هیچ حیوانی 00:28:21.455 --> 00:28:22.497 هیچ چی 00:28:24.358 --> 00:28:26.998 ... تا دور دستها فقط سطح سفیده. اون 00:28:32.266 --> 00:28:34.767 ...حالت فنری داره. این شبیه 00:28:36.002 --> 00:28:36.940 توفو 00:28:39.309 --> 00:28:40.247 چی؟ 00:28:43.778 --> 00:28:45.133 شبیه توفو (توفو یه نوع وسیله بازی) 00:28:45.379 --> 00:28:47.463 حقیقتش تا حالا همچین چیزی نداشتم 00:28:47.784 --> 00:28:52.301 اما به نظرم حالتی که اینجا داره !!مثل راه رفتن توفو باشه 00:28:55.858 --> 00:28:56.970 حق با توئه 00:28:58.860 --> 00:29:02.683 به نظر پوچ میاد و حالت پرتابی مثل توفو داره 00:29:03.334 --> 00:29:06.323 در هر حال !طعم "هیچی" رو نداره 00:29:10.439 --> 00:29:11.870 گرسنه‌ام هست 00:29:11.976 --> 00:29:14.130 !تا دو ساعت دیگه از غذا خبری نیست 00:30:55.782 --> 00:30:58.213 سی و چهار ساعته که داریم راه میریم 00:30:58.385 --> 00:31:00.315 ... و هنوز من قادر نیستم تعیین کنم 00:31:00.419 --> 00:31:02.782 که منشا این نور از کجاست 00:31:02.954 --> 00:31:06.290 خورشید یا ماه از بالا یا از زیر 00:31:06.592 --> 00:31:09.221 چرا بهشون نمیگی که غذامون تموم شده؟ 00:31:09.327 --> 00:31:11.259 و هنوز این نور ادامه داره و همه‌جا روشنه 00:31:11.364 --> 00:31:14.630 گستردگی وسیعی از خلا به سمت شمال 00:31:14.900 --> 00:31:17.430 بهشون بگو که برای دوازده ساعته ما چیزی نخوردیم 00:31:17.536 --> 00:31:18.925 یه لحظه صبر کن 00:31:19.473 --> 00:31:22.436 بنا‌بر گستردگی بزرگی از این روشنایی خلا همچنان ادامه داره 00:31:22.541 --> 00:31:25.530 اگه بخوایم به سمت جنوب بریم هیچی نیست 00:31:26.546 --> 00:31:29.043 پس به سمت غربم هیچ چی نیست 00:31:29.148 --> 00:31:30.086 و همچنین شرق 00:31:30.517 --> 00:31:32.915 چطوره بهشون بگی هیچ وسیله‌ای برای نشونه‌گذاری واسه ادامه مسیر نداریم 00:31:33.021 --> 00:31:34.271 اندرو لطفا 00:31:36.422 --> 00:31:38.519 کیفیت هوا به نظر پایدار می‌رسه 00:31:38.624 --> 00:31:40.788 و در عین حال به نظر میاد که فشار هوا وجود نداشته باشه 00:31:40.895 --> 00:31:42.257 نه گرمایی وجود داره نه سرمایی 00:31:42.361 --> 00:31:43.924 بهشون بگو چطور ادامه بدیم 00:31:44.030 --> 00:31:46.427 !ما مسیر رو گم می‌کنیم !گم میشیم و قراره بمیریم 00:31:46.533 --> 00:31:47.471 !خفه شو 00:31:49.170 --> 00:31:52.167 ما قادریم روی این سطح خالی و پوچ راه بریم بدون اینکه داخلش سقوط کنیم 00:31:52.272 --> 00:31:54.737 اما این سطح، خودش هم توی خلا قرار داره (از هیچ بنا شده) 00:31:54.842 --> 00:31:55.954 !آره! خلا 00:31:56.844 --> 00:31:58.642 اونا اینو می‌فهمن! که اینجا خلا هست 00:31:58.747 --> 00:32:01.978 !اینجا چیزی وجود نداره !پس در نتیجه چیزی هم برای گفتن وجود نداره 00:32:02.082 --> 00:32:03.009 !کودن 00:32:03.115 --> 00:32:04.574 اون تنها چیزیه که داریم 00:33:16.160 --> 00:33:17.422 مسیر کو؟ 00:33:17.527 --> 00:33:18.465 هان؟ 00:33:20.563 --> 00:33:21.501 نشونه گذاری‌مون 00:33:22.898 --> 00:33:25.191 !مسیر... مسیری که علامت گذاشتیم کجاست؟ 00:33:30.374 --> 00:33:32.111 !ما مُردیم! همه چی تموم شده 00:33:33.009 --> 00:33:34.398 !لعنت! لعنت! لعنت 00:33:35.246 --> 00:33:37.008 می‌دونستم تو مسئولیت پذیر نیستی 00:33:37.114 --> 00:33:39.913 میدونم، میدونم تموم این ایده‌ه مسیر‌گذاری رو تو دادی 00:33:40.018 --> 00:33:42.180 اما الان به خاطر ندونم کاری تو !نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:33:42.286 --> 00:33:44.183 خیلی خب، اون باید یه جایی همین اطراف باشه 00:33:44.288 --> 00:33:45.885 من یه جستجوی 360 درجه‌ای انجام میدم 00:33:45.991 --> 00:33:47.752 و تو رو بعنوان نقطه مرجع (مرکزی) قرار میدم. باشه؟ 00:33:47.857 --> 00:33:49.920 !پس تو نباید حرکت کنی !به نظرت از پس این یه کار برمیای؟ 00:33:50.027 --> 00:33:51.347 !فقط از جات تکون نخور 00:34:26.531 --> 00:34:28.337 !هی! ببین چی پیدا کردم 00:34:30.902 --> 00:34:31.840 اندرو؟ 00:34:34.172 --> 00:34:35.110 اندرو؟ 00:34:44.249 --> 00:34:45.187 ا!ندرو 00:34:47.419 --> 00:34:48.357 اندرو؟ 00:34:48.463 --> 00:34:51.486 !اندرو 00:34:51.691 --> 00:34:52.629 !اندرو 00:34:55.061 --> 00:34:55.999 اندرو! 00:34:57.964 --> 00:34:58.902 اندرو! 00:35:01.032 --> 00:35:01.970 اندرو! 00:35:06.303 --> 00:35:07.241 اندرو! 00:35:09.909 --> 00:35:10.847 اندرو! 00:35:14.113 --> 00:35:15.051 اندرو! 00:35:16.783 --> 00:35:17.721 اندرو! 00:35:19.418 --> 00:35:20.356 هی 00:35:21.822 --> 00:35:23.628 !یه فروشگاه آب نبات دیدم 00:35:24.758 --> 00:35:25.696 یه چی چی؟ 00:35:26.961 --> 00:35:27.899 فروشگاه آب نبات 00:35:29.262 --> 00:35:31.259 ما هیچ فروشگاه آب نباتی نداریم 00:35:31.364 --> 00:35:32.753 اونجا. فروشگاه آب نبات 00:35:37.704 --> 00:35:39.233 !نمی‌تونم اینو باور کنم 00:35:42.377 --> 00:35:43.805 !اونجا فروشگاه آب نباتی نیست رفیق 00:35:43.910 --> 00:35:48.150 اون یه جور خونه‌اس !تو انجامش دادی! نجاتمون دادی 00:35:49.984 --> 00:35:50.922 !فروشگاه آب نبات 00:35:51.386 --> 00:35:53.683 !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات 00:35:53.788 --> 00:35:56.184 !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات 00:35:56.290 --> 00:35:59.556 !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات 00:35:59.826 --> 00:36:02.958 !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات 00:36:03.063 --> 00:36:06.329 !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات 00:36:11.039 --> 00:36:12.151 !درست گفتی 00:36:12.373 --> 00:36:14.666 اون یه ساختمون مسکونیه 00:36:15.978 --> 00:36:17.508 !شاید اونجا آدمایی هم باشن 00:36:17.612 --> 00:36:19.242 !شــاید اونا بدونن چه اتفاقی افتاده 00:36:19.348 --> 00:36:21.015 !شـــاید غذا داشته باشن 00:36:25.921 --> 00:36:28.518 اگه اونا اون‌جا باشن و غذایی برای خوردن داشته باشن 00:36:28.624 --> 00:36:30.120 ولی نخوان به ما بدن چی؟ 00:36:30.226 --> 00:36:31.388 چرا نخوان؟ 00:36:31.492 --> 00:36:32.430 تو بودی چی؟ 00:36:32.695 --> 00:36:34.856 دنیا محو شده و شما تنها آدمای نجات یافته هستید 00:36:34.962 --> 00:36:36.094 بعد دو تا آدم کاملا غریبه 00:36:36.198 --> 00:36:38.394 که هیچی نپوشیدن و فقط لباس زیر و یه شمشیر سامورایی دارن 00:36:38.500 --> 00:36:40.430 ...به درب خونه‌تون نزدیک میشن و دنبال غذایی هستن که 00:36:40.535 --> 00:36:42.231 تو برای زنده موندن بهش احتیاج داری 00:36:42.337 --> 00:36:44.235 اونوقت تو راحت درب رو براشون باز می‌کنی و بهشون اجازه میدی بیان تو؟ 00:36:44.340 --> 00:36:45.278 !ریدم بهش 00:36:49.079 --> 00:36:49.975 !یه مشکل داریم 00:36:50.079 --> 00:36:51.742 فکر می‌کنی می‌تونن ببیننمون؟ 00:36:51.848 --> 00:36:52.786 !بیا پایین 00:36:55.483 --> 00:36:56.648 می‌تونن دوستانه برخورد کنن 00:36:56.753 --> 00:36:57.691 شاید 00:36:58.054 --> 00:37:00.583 وقتی بدونن آدمای دیگه‌ای هم زنده موندن آرامش خاطر پیدا کنن 00:37:00.689 --> 00:37:01.718 تازه باید سپاس‌گزار هم باشن 00:37:01.824 --> 00:37:03.921 میریم بالا، درست پشت درب 00:37:04.027 --> 00:37:06.807 شرایط رو ارزیابی و اطراف رو بررسی می‌کنیم 00:37:06.963 --> 00:37:10.786 ...اولین چیزی که بوی دردسر می‌داد رو دیدیم !میگیم: بهتون رحم نمی‌کنیم 00:37:11.101 --> 00:37:12.463 می فهمی چی میگم؟ 00:37:12.569 --> 00:37:13.467 آره 00:37:13.572 --> 00:37:14.510 پس تکرار کن 00:37:15.106 --> 00:37:16.044 !بهتون رحم نمی‌کنیم 00:37:17.173 --> 00:37:20.170 !لهجه‌ات باید شبیه فرانسوی‌ها باشه !تا معنی دقیقشو متوجه بشن 00:37:20.276 --> 00:37:21.214 !بهتون رحم نمی‌کنیم 00:37:29.087 --> 00:37:30.824 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:37:31.388 --> 00:37:32.985 چـــی؟ نه... تو چی تو کشتی؟ 00:37:34.024 --> 00:37:34.962 آره بابا 00:37:35.126 --> 00:37:36.064 کشتی؟؟؟ 00:37:36.294 --> 00:37:37.525 !اینجا توی مغزم! اونم چند بار 00:37:37.629 --> 00:37:39.526 چیزی که می‌خوام بگم اینه که باید از نظر ذهنی آماده باشی 00:37:39.631 --> 00:37:41.293 چون ممکنه اونجا خون و خونریزی راه بیفته 00:37:41.399 --> 00:37:42.337 خونریزی؟ 00:37:43.235 --> 00:37:45.331 آره، خونریزی حالا یه چیز خنده‌دار بگو 00:37:45.436 --> 00:37:46.374 چی؟ 00:37:47.037 --> 00:37:49.100 تو یه جوک میگی من می‌خندم، تو می‌خندی 00:37:49.205 --> 00:37:52.338 این‌طوری شبیه دو تا یارو میشیم که اومدن اطراف محله ول بچرخن 00:37:52.444 --> 00:37:54.507 ... نه شبیه دو نفر که حاضرن بدون لحظه ای تردید 00:37:54.612 --> 00:37:56.905 جون آدمای دیگه رو بگیرن 00:37:58.283 --> 00:38:00.297 !شبیه خونه خودمونه 00:38:00.952 --> 00:38:01.924 ها ها ها 00:38:03.222 --> 00:38:04.194 هو هو هو 00:38:04.955 --> 00:38:06.067 !با حال بود (فکر کرد داره جوک میگه) 00:38:06.626 --> 00:38:07.946 عه آره! ها ها 00:38:08.494 --> 00:38:11.483 !نه بابا! واقعا شبیه خونه خودمونه 00:38:13.999 --> 00:38:15.111 !راست میگی 00:38:16.903 --> 00:38:18.999 !یه دور کامل دور خودمون چرخیدیم 00:38:19.105 --> 00:38:20.077 یعنی ما خونه‌ایم؟ 00:38:22.541 --> 00:38:23.479 !خونه 00:38:33.286 --> 00:38:34.606 ! صبر کن - چیه ؟ - 00:38:35.287 --> 00:38:36.781 اگه آدمای دیگه ای اونجا باشن چی؟ 00:38:36.886 --> 00:38:38.762 !یا خدا! راست میگی 00:38:42.894 --> 00:38:44.657 تقریبا دو روزی میشه که رفتیم 00:38:44.762 --> 00:38:47.493 "و یه یادداشت روی در گذاشتیم که نوشته"داخل خونه بمون 00:38:47.598 --> 00:38:49.496 اگه کسی رفته باشه داخل خونه و این کارو کرده باشه چی؟ 00:38:49.602 --> 00:38:51.431 - داخل خونه باشه؟ - ! آره 00:38:51.536 --> 00:38:53.766 اونا ممکنه هنوز توی خونه باشن - ! منتظر ما - 00:38:53.872 --> 00:38:57.069 !حرومزاده‌ها اونا می‌دونن که ما بر‌می‌گردیم 00:38:57.310 --> 00:38:59.256 اما زمانشو نمی‌دونن که کی بر‌می‌گردیم 00:38:59.479 --> 00:39:01.309 !ما عنصر غافلگیری رو داریم 00:39:01.414 --> 00:39:04.009 !و اونا نمی‌دونن که ما می‌دونیم که اونا اونجا هستن (خودشم نفهمید چی گفت) 00:39:04.114 --> 00:39:05.246 من میرم اطراف خونه 00:39:05.352 --> 00:39:07.482 منتظر علامتم باش !و از پشت پوششم بده 00:39:07.587 --> 00:39:10.016 من سینه‌خیز جلو میرم !اونا نمی‌تونن چیزی رو ببینن 00:39:10.122 --> 00:39:11.060 !عالیه 00:39:16.296 --> 00:39:17.234 !اندرو 00:39:18.298 --> 00:39:21.009 هر کاری که می‌کنی !خواهشا فقط خوابت نبره 00:39:23.337 --> 00:39:24.657 ! وایستا - چیه؟ - 00:39:26.040 --> 00:39:27.499 علامت چیه؟ 00:39:30.642 --> 00:39:31.684 نگران نباش 00:39:32.079 --> 00:39:33.121 متوجه میشی 00:40:22.398 --> 00:40:24.552 !اندرو !برو پشت خونه 00:40:25.900 --> 00:40:26.838 !آی 00:40:30.806 --> 00:40:31.744 !آی نفس کش 00:40:32.474 --> 00:40:35.114 آروم باش ، رفیق، آروم باش !همه جا امن و امنه 00:40:36.279 --> 00:40:37.175 مطمئنی؟ 00:40:37.279 --> 00:40:38.459 ! مطمئنم که مطمئنم 00:40:38.815 --> 00:40:39.995 هوف، خدا رو شکر 00:40:47.156 --> 00:40:48.198 چه خبره...؟ 00:41:03.105 --> 00:41:04.043 !یا خدا 00:41:07.778 --> 00:41:08.716 !نه 00:41:08.979 --> 00:41:09.951 !اندرو 00:41:11.281 --> 00:41:13.435 !اندرو !برو پشت خونه 00:41:14.218 --> 00:41:15.156 !آی نفس کش 00:41:18.856 --> 00:41:19.794 !نفس کش 00:41:20.290 --> 00:41:22.930 آروم باش رفیق ، آروم باش !همه جا امنه 00:41:23.662 --> 00:41:24.774 مطمئنی؟ 00:41:25.161 --> 00:41:26.258 !مطمئنم که مطمئنم 00:41:26.364 --> 00:41:27.684 شبیه جهنم میشه برات 00:41:45.217 --> 00:41:46.155 منو بکش 00:41:54.692 --> 00:41:55.630 !نفس کش 00:42:01.867 --> 00:42:02.805 !نفس کش 00:42:03.503 --> 00:42:05.934 - تو کدوم خری هستی؟ - تو کدوم خری هستی؟ 00:42:06.040 --> 00:42:07.067 - اسم؟ - اندرو 00:42:07.172 --> 00:42:08.335 رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:42:08.440 --> 00:42:11.338 ! آبی - کور رنگی داری! نگو که نداری - 00:42:11.444 --> 00:42:13.241 شاید ما به یه بُعد دیگه رفتیم؟ 00:42:13.345 --> 00:42:15.916 !باید چیزی برای خوردن باشه 00:42:16.180 --> 00:42:18.126 درست مثل یه ...دریچه 00:42:18.717 --> 00:42:19.829 یا چیزی شبیه اون 00:42:20.253 --> 00:42:21.516 !هیچی برای خوردن نیست 00:42:21.620 --> 00:42:23.287 پیوستگی فضایی زمان 00:42:23.522 --> 00:42:24.981 غذا‌ها کجاست؟؟ 00:42:25.091 --> 00:42:26.787 !یه سیاه‌چاله! یا یه کوتوله سرخ (کوتوله سرخ نوعی ستاره) 00:42:26.892 --> 00:42:27.830 !پیچش زمانی 00:42:28.162 --> 00:42:30.491 !شاید ما داخل یه گرداب زمانی سقوط کردیم 00:42:30.597 --> 00:42:35.045 !خودشه! آره! شاید همینه !ما توسط بیگانگان فضایی دزدیده شدیم 00:42:35.736 --> 00:42:38.166 ما رو گرفتن و به سیاره خودشون بردن 00:42:38.272 --> 00:42:39.834 و ما رو در یه جایی شبیه باغ وحش گذاشتن 00:42:39.938 --> 00:42:43.271 با یه علامت جلوش که نوشته "لطفا انسانها رو نخورید" 00:42:43.377 --> 00:42:45.940 و این دیوانه کننده‌اس ...چون ما قراره بمیریم 00:42:46.045 --> 00:42:49.210 و کی حاضره برای دیدن دو تا انسان مُرده به باغ وحش بره؟ 00:42:49.315 --> 00:42:51.469 مگر اینکه اونا بخوان ما رو بخورن 00:42:51.718 --> 00:42:54.451 ...ولی چرا اونا نمی‌خوان که ما چاق و چله بشیم 00:42:54.555 --> 00:42:55.483 قبل از کشتنمون؟ 00:42:55.588 --> 00:42:58.820 مگر اینکه اونا از ما تغذیه می کنن !ولی ما بی خبر هستیم 00:42:58.925 --> 00:43:01.689 یا اینکه از ما تغذیه نمیکنن ... بلکه فقط منتظر هستن و 00:43:01.793 --> 00:43:05.893 دارن تماشامون می‌کنن تا عکس العمل ما رو نسبت به کاری که می‌خوان باهامون بکنن رو ببینن 00:43:06.798 --> 00:43:08.327 چیکار داری می‌کنی؟ 00:43:08.900 --> 00:43:10.359 !من یه طعمه هستم 00:43:10.839 --> 00:43:12.785 ! طعمه چی؟ - ! غذا - 00:43:13.440 --> 00:43:15.733 !غذا، احمق! غذا 00:43:18.579 --> 00:43:20.663 وای خدای من! ما قراره بمیریم 00:43:22.416 --> 00:43:25.752 برای یه بار هم که شده !احساس می‌کنم واکنشی نشون نمیدی 00:43:27.954 --> 00:43:31.186 یادت هست که برای یه مدت طولانی از خونه بیرون رفتن وحشت داشتم 00:43:31.291 --> 00:43:32.454 و حالا "بیرونی" وجود نداره که برم 00:43:32.559 --> 00:43:34.821 اما حالا که بیرون وجود نداره بازم نمی‌تونم لذت ببرم 00:43:34.927 --> 00:43:37.426 شوخی نکن این خیلی شگفت‌انگیزه 00:43:37.532 --> 00:43:39.129 نه ترافیکی وجود داره... نه شغلی 00:43:40.868 --> 00:43:42.744 نه تلفنی 00:43:43.138 --> 00:43:44.076 بدون تاکسی‌ها 00:43:44.505 --> 00:43:46.102 نه مسئولیتی 00:43:46.773 --> 00:43:47.711 نه مردمی 00:43:48.710 --> 00:43:49.682 هیچی 00:43:50.546 --> 00:43:51.484 با سیم (منظورش ارتباطات هست) 00:43:51.946 --> 00:43:52.988 آره، سیم 00:43:53.947 --> 00:43:55.267 و بازی‌های ویدیوئی 00:43:56.216 --> 00:43:57.154 هوم 00:43:59.554 --> 00:44:01.430 خیلی بده که ما می‌خوایم بمیریم 00:44:13.836 --> 00:44:14.774 !اون برگشته 00:44:16.372 --> 00:44:17.966 !اون چیز نامرئی برگشته !بخواب زمین 00:44:18.072 --> 00:44:19.010 چی؟ 00:44:19.842 --> 00:44:22.622 !ساعت !اون غیب شد! بیا پایین 00:44:26.147 --> 00:44:27.085 من اونو انجام دادم 00:44:27.282 --> 00:44:28.220 چی؟ 00:44:28.750 --> 00:44:30.834 من ساعتو غیب کردم 00:44:31.086 --> 00:44:32.818 تو نکردی اون چیز نامرئی غیبش کرد 00:44:32.923 --> 00:44:34.985 نه نه، اون کار من بود، من غیبش کردم 00:44:35.090 --> 00:44:37.153 تقصیر منه همه اینا تقصیر منه 00:44:37.259 --> 00:44:38.721 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 00:44:38.827 --> 00:44:40.358 من اینجا نشسته بودم 00:44:40.463 --> 00:44:43.562 داشتم به صدای شمارش دقیقه‌های آخر عمرمون گوش می‌دادم 00:44:43.668 --> 00:44:46.698 و داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر ازش متنفرم بعدش اون غیب شد 00:44:46.802 --> 00:44:49.166 و این دقیقا همون چیزیه که موقع ناپدید شدن دنیا اتفاق افتاد 00:44:49.271 --> 00:44:53.003 داشتم درباره این فکر می‌کردم که چقدر ازش متنفرم و بعد اون اتفاق افتاد 00:44:53.108 --> 00:44:54.046 یا خدا 00:44:54.843 --> 00:44:56.023 !اون تقصیر من بود 00:44:56.680 --> 00:44:59.577 نمی‌دونم چه‌جوری، ولی من محوش کردم من باعثش شدم 00:44:59.683 --> 00:45:01.346 ای خدا ، من خیلی خیلی متاسفم 00:45:01.451 --> 00:45:02.447 من خیلی متاسفم 00:45:02.553 --> 00:45:03.665 من خیلی متاسفم 00:45:04.621 --> 00:45:06.705 !تند نرو جناب آقای متفکر بزرگ 00:45:06.958 --> 00:45:09.087 ...تو تنها کسی نبودی که قبل از محو شدن دنیا 00:45:09.193 --> 00:45:11.890 داشت به این فکر می‌کرد که چقدر از این دنیا متنفره 00:45:11.995 --> 00:45:13.625 تو هم داشتی به همین فکر می‌کردی؟ 00:45:13.730 --> 00:45:15.193 !دقیقا به همین 00:45:15.298 --> 00:45:18.131 در مورد غیب شدن ساعت هم داشتی بهش فکر می‌کردی؟ 00:45:18.236 --> 00:45:19.464 خب، نه ، اما حالا که چی؟ 00:45:19.569 --> 00:45:21.799 اگه تو بخوای می‌تونم یه سری چیزا رو غیب کنم 00:45:21.905 --> 00:45:22.843 !غیب کن 00:45:23.107 --> 00:45:24.219 باشه غیب می‌کنم 00:45:27.311 --> 00:45:28.249 !اینجا 00:45:30.047 --> 00:45:30.985 قبض‌ها 00:45:37.723 --> 00:45:38.661 !هوف 00:45:39.290 --> 00:45:41.452 !انجامش دادی !تو قبض‌ها رو غیب کردی 00:45:41.559 --> 00:45:44.157 می‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی غیب کردن ساعت خیلی شاخ‌تر بود 00:45:44.262 --> 00:45:46.491 اما فقط قبض‌ها تنها چیزی بودن ...که من واقعا ازشون نفرت داشتم 00:45:46.597 --> 00:45:48.126 نه ! نه ! این شاخ‌تر بود 00:45:48.299 --> 00:45:51.427 هر دوی ما تو و من، ما با هم انجامش دادیم 00:45:51.769 --> 00:45:53.923 ما دنیا رو محو کردیم 00:45:54.472 --> 00:45:55.584 حق با توئه 00:45:58.278 --> 00:45:59.320 ما خدایـــــــان هستیم 00:46:01.447 --> 00:46:04.245 خبر بد. ما هنوزم قراره بمیریم - بپیچ بابا - 00:46:04.349 --> 00:46:06.045 !ما خدا هستیم !هر کاری که بخوایم می‌تونیم انجام بدیم 00:46:06.151 --> 00:46:09.184 اگه ما می‌تونیم اشیا رو ناپدید کنیم مطمئنم که می‌تونیم ظاهر هم کنیم 00:46:09.289 --> 00:46:10.227 مثل غذا؟ 00:46:10.989 --> 00:46:12.935 اوهوم، چرا که نه اوهوم 00:46:13.592 --> 00:46:14.530 اوهوم، باشه 00:46:16.728 --> 00:46:18.048 یک ، دو ، سه 00:46:36.715 --> 00:46:38.820 شاید توی آشپزخونه باشه 00:46:55.403 --> 00:46:56.341 !لعنت 00:46:59.073 --> 00:47:01.227 شعبده می‌تونست کامل بشه 00:47:04.745 --> 00:47:06.551 من دیگه احساس گرسنگی نمی‌کنم 00:47:07.481 --> 00:47:09.495 وای خدا... منم همین‌طور 00:47:10.852 --> 00:47:12.519 ... فکر می‌کنی شاید ما 00:47:14.120 --> 00:47:15.857 از گرسنگی متنفریم؟ 00:47:17.658 --> 00:47:18.596 درسته 00:47:19.125 --> 00:47:21.696 بدمون میاد ما از گرسنگی متنفریم 00:47:22.997 --> 00:47:24.456 !شاید ما خدا هستیم 00:47:51.759 --> 00:47:52.697 اوهوم 00:49:25.323 --> 00:49:26.261 چرا حالا ما اون‌وقت؟ 00:49:28.126 --> 00:49:30.140 چرا این فقط برای ما رخ داده؟ 00:49:31.629 --> 00:49:36.361 من مطمئنم اونجا تعداد دیگه‌ای از مردمم هستن که اونا هم مثل ما از دنیا بدشون میاد 00:49:36.467 --> 00:49:38.204 چرا ما این .. رو بدست آوردیم 00:49:39.904 --> 00:49:41.293 - قدرتو؟ - اوهوم 00:49:42.707 --> 00:49:43.819 نمیدونم 00:49:44.276 --> 00:49:46.038 !من نمی‌دونم یه لامپ روشن چطور کار می‌کنه 00:49:46.144 --> 00:49:47.740 و کجا به پایان خودش می‌رسه؟ 00:49:47.846 --> 00:49:48.784 خیلی دور 00:49:49.548 --> 00:49:51.007 اما خیلی دور یعنی کجا؟ 00:49:51.551 --> 00:49:54.122 نمیدونم همون جایی که مزخرفات دیگه میرن 00:49:54.386 --> 00:49:56.262 یا شاید ما روی دکمه "استپ" قرار گرفتیم 00:49:56.623 --> 00:49:57.561 چی چی؟ 00:49:59.057 --> 00:50:00.516 مثل بازی‌های کامپیوتری 00:50:01.895 --> 00:50:03.841 شما دکمه مکث را فشار داده‌اید 00:50:04.830 --> 00:50:07.053 و همه چی در جای خودش گیر کرده 00:50:10.737 --> 00:50:13.701 و لحظه‌ای برای کاراکترهای بازی پیش اومده که بتونن دنیای خودشونو داشته باشن 00:50:13.806 --> 00:50:17.420 چون این تنها انتخابی هست که برای اونها وجود داره 00:50:20.078 --> 00:50:23.044 فکر می‌کنی شخصیت‌های بازی اطلاع دارن که روی دکمه استپ زده شدن؟ 00:50:23.149 --> 00:50:24.413 اونا چیزیو نمی‌دونن 00:50:24.518 --> 00:50:27.437 اونا چیزی رو که براش برنامه‌ریزی شدن رو انجام میدن 00:50:28.122 --> 00:50:29.784 ...اوهوم، ولی اگه اونا واقعی بودن 00:50:29.889 --> 00:50:33.989 فکر می‌کنی برای همیشه می‌خواستن که توی حالت استاپ بمونن؟ 00:50:34.327 --> 00:50:36.690 من دارم سعی می‌کنم بازی کامپیوتری‌مو انجام بدم 00:50:39.733 --> 00:50:40.629 شرمنده 00:50:40.734 --> 00:50:42.665 می‌دونی مشکل تو چیه؟ 00:50:42.770 --> 00:50:45.200 !مشکل تو اینه که خیلی زیاد فکر می‌کنی 00:50:45.306 --> 00:50:46.501 همیشه همین‌طور بوده 00:50:46.607 --> 00:50:48.838 حتی وقتی که بچه بودیم تو همیشه در حال فکر کردن بودی 00:50:48.943 --> 00:50:50.238 !در مورد چی؟ ما بچه بودیم 00:50:50.344 --> 00:50:53.610 تمام نگرانی ما داشتن سرگرمی و خوش گذروندن بود. ولی تو نه 00:50:53.715 --> 00:50:56.010 مثل اردوی مدرسه که ما رو به مرکز علوم شناسی بردن 00:50:56.115 --> 00:50:58.849 ما داشتیم زیر اون میکروسکوپ‌های فوق قوی، پوستمونو نگاه می‌کردیم 00:50:58.954 --> 00:51:03.194 تمام اشکال کوچک، عجیب و غریب و هیولاهای خزنده اطرافشو دیدیم 00:51:03.725 --> 00:51:05.531 ... اونوقت تو وسواس سوال کردنتو شروع کردی 00:51:05.694 --> 00:51:08.023 که شاید ما هم اشکال خیلی کوچک و هیولاهای ریز این دنیا هستیم 00:51:08.129 --> 00:51:09.994 که روی پوسته یه چیز بزرگتر هستیم 00:51:10.099 --> 00:51:13.922 و اونها هم دارن زیر یه میکروسکوپ به ما نگاه می‌کنن 00:51:14.769 --> 00:51:17.602 و مردم دارن ما اشکال ناچیزه عجیب‌و‌غریب رو تماشا می کنن 00:51:17.707 --> 00:51:20.556 و اونا رو هم مردم دیگه ای دارن تماشا می‌کنن 00:51:23.178 --> 00:51:26.275 و مردم دیگه‌ای که همچنین دارن اون اشکال ناچیز و کوچیک رو نگاه می‌کنن 00:51:26.380 --> 00:51:28.210 که خود اون‌ها هم روی پوست یه چیز دیگه‌ای هستن 00:51:28.316 --> 00:51:30.470 و اونا هم اونها رو تماشا می‌کنن 00:51:31.220 --> 00:51:33.918 و باز هم یه سری آدم‌های دیگه که دارن این موجودات ریز و بی‌اهمیت رو نگاه می‌کنن 00:51:34.022 --> 00:51:35.720 که روی پوست چیز دیگه‌ای هستن 00:51:35.826 --> 00:51:38.187 و اونا هم همین‌طور زیر میکروسکوپ نفرات بعدی هستن 00:51:38.293 --> 00:51:39.555 ... پس هر کس دیگه‌ای 00:51:39.659 --> 00:51:42.358 می‌تونه موهای اونا رو توی هوا بکشه و خوش بگذرونه 00:51:42.463 --> 00:51:47.120 با دست زدن به توپ نقره ای رنگ بزرگ در حالی‌که شما تصور می‌کنید کاملا آزاد هستید 00:51:47.900 --> 00:51:48.838 یادت میاد؟ 00:51:50.804 --> 00:51:52.703 داری به کلماتی که بلغور می‌کنم گوش میدی؟ 00:51:52.808 --> 00:51:54.638 !یا سَر "جنابعالی" مشغول فکر کردنه 00:51:54.743 --> 00:51:55.681 اندرو؟ 00:51:59.180 --> 00:52:00.076 اندرو؟ 00:52:00.181 --> 00:52:01.501 چیکار داری می‌کنی؟ 00:52:05.521 --> 00:52:07.675 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:52:08.325 --> 00:52:09.437 نمیدونم 00:52:09.859 --> 00:52:11.318 من نمی‌دونم چیکار می‌کنم 00:52:20.770 --> 00:52:23.635 !یا حضرت مسیح! رفیق !اینجا بهشته 00:52:23.739 --> 00:52:26.137 میدونم . میدونم ولی این برای من کافی نیست 00:52:26.243 --> 00:52:28.672 باید باشه .. اما نیست ...آخرین چیزی که من نیاز دارم 00:52:28.778 --> 00:52:30.708 به غیر از قدم زدن در این اطراف ...و داشتن اوقات خوب 00:52:30.814 --> 00:52:32.843 اینه که نگران این باشم تو می‌خوای خودکشی کنی 00:52:32.947 --> 00:52:35.513 یا چی میشه اگه تو شروع به نفرت ورزیدن به چیزهایی کنی که من دوست دارم؟ 00:52:35.619 --> 00:52:38.650 تو همه چیزو خراب می‌کنی ...تو همه چیزایی رو که ما 00:52:38.754 --> 00:52:40.618 -خراب می‌کنم؟ - آره دقیقا 00:52:40.724 --> 00:52:42.530 شرمنده. این چیزیه که من واقعا هستم 00:52:42.892 --> 00:52:46.506 ما مجبوریم اینو درستش کنیم تو به کمک یه حرفه‌ای احتیاج داری 00:52:48.164 --> 00:52:49.693 این جواب نمیده 00:52:50.132 --> 00:52:51.830 چرا فکر می‌کنی جواب نمیده؟ 00:52:51.935 --> 00:52:53.047 نمی‌دونم 00:52:53.503 --> 00:52:55.934 شاید به خاطر اینه که تو یه روان‌پزشک نیستی؟ 00:52:56.040 --> 00:52:58.136 و این احساست شبیه چیه؟ 00:52:58.242 --> 00:53:00.639 احساسی که دارم شبیه اینه که فقط دارم با یکی حرف می‌زنم 00:53:00.745 --> 00:53:02.475 کسی که روان‌پزشک نیست 00:53:02.579 --> 00:53:04.543 و چرا شما فکر می‌کنی که همچین احساسی داری؟ 00:53:04.649 --> 00:53:06.678 !چون کـــه تو یه روان پزشک نیستی 00:53:06.784 --> 00:53:08.243 من روانشناسی خوندم 00:53:08.453 --> 00:53:10.884 فقط یه واحد اونم در دانشگاه جامعه‌شناسی 00:53:11.154 --> 00:53:12.092 وایستا 00:53:13.156 --> 00:53:14.820 شاید من باید اونو برات بازش کنم؟ 00:53:14.926 --> 00:53:15.864 چی؟ 00:53:16.193 --> 00:53:18.323 شاید چیزی هست که قصد ورود به مغز تو رو داره 00:53:18.428 --> 00:53:19.725 و توی مغزت رژه میره و دیوونه‌ات می‌کنه 00:53:19.831 --> 00:53:21.660 و ما هرگز نخواهیم فهمید که اون چیه 00:53:21.766 --> 00:53:23.163 مگر اینکه تو اونو با من در میون بذاری 00:53:23.268 --> 00:53:25.131 خب، شاید منم باید با تو در میون بذارم 00:53:25.237 --> 00:53:28.365 برای اینکه تو احساس راحتی بیشتری با من داشته باشی 00:53:29.407 --> 00:53:30.345 باشه 00:53:35.314 --> 00:53:39.246 می‌دونی که من همیشه چطور در مورد خودم و کیتی مک فار‌لند حرف می‌زدم؟ (کیتی هم کلاسی دانشگاهشون بوده) 00:53:39.351 --> 00:53:40.948 توی بلیچرز؟ 00:53:41.854 --> 00:53:42.792 اوهوم 00:53:43.757 --> 00:53:47.718 خب، اون دقیقا همون‌طوری که من بهت توضیح دادم اتفاق نیفتاده 00:53:49.929 --> 00:53:51.625 من هرگز به کسی در این باره نگفتم 00:53:51.731 --> 00:53:54.442 ...اما چیزی که اون روز در واقعیت اتفاق افتاد اینه که 00:53:54.868 --> 00:53:57.579 اون بدترین تجربه زندگیم بود 00:53:58.938 --> 00:53:59.834 می‌دونم 00:53:59.938 --> 00:54:01.467 نه ، تو نمی‌دونی 00:54:03.275 --> 00:54:06.340 حتی فکر کردن در موردش هم برام دردناکه 00:54:06.445 --> 00:54:07.609 من فقط ازش متنفرم 00:54:07.714 --> 00:54:09.798 دیو، من می‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:54:12.685 --> 00:54:13.581 ها؟ 00:54:13.686 --> 00:54:16.217 !همه می‌دونستن ...من هرگز نمی‌خواستم چیزی بگم 00:54:16.323 --> 00:54:18.787 ...چون نمی‌خواستم برات بدترش کنم ...اما 00:54:18.892 --> 00:54:20.321 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 00:54:20.427 --> 00:54:21.365 !بی خیال 00:54:21.896 --> 00:54:23.558 یه سگ برات ساک زد 00:54:23.664 --> 00:54:25.960 واقعا فکر کردی می‌تونی اون راز رو مخفی کنی؟ 00:54:26.066 --> 00:54:28.764 یه سگ برای من ساک زد؟ درباره چی داری ور می‌زنی؟ 00:54:28.869 --> 00:54:32.275 تو و کیتی مک فار‌لند زیر بلیچرز 00:54:33.239 --> 00:54:37.139 کیتی داخل کلاس یه یاد‌داشت بهت داد تا همدیگه رو در بلیچرز ملاقات کنید 00:54:37.245 --> 00:54:38.634 ..اون تو رو گرفت 00:54:39.413 --> 00:54:42.402 ...و گفت چشم‌هاتو ببند و شلوارتو در بیار 00:54:43.218 --> 00:54:45.981 و تو گفتی که اون برات ساک زد 00:54:46.085 --> 00:54:49.019 اما بعدش تو صدای خنده شنیدی ...و وقتی که چشماتو باز کردی 00:54:49.123 --> 00:54:51.319 کل تیم فوتبال داشتن تماشاتون می‌کردن 00:54:51.425 --> 00:54:54.322 و اون کیتی نبود که اون پایین بود نحس مدرسه بود 00:54:54.427 --> 00:54:55.365 "لانسلوت " 00:54:57.197 --> 00:54:58.447 سگ دانمارکی بزرگ؟ 00:54:58.567 --> 00:54:59.505 اوهوم 00:54:59.834 --> 00:55:01.164 برام ساک زد؟ 00:55:01.269 --> 00:55:03.840 آره - عقلتو از دست دادی؟ - 00:55:05.339 --> 00:55:08.436 به نظرم اگه لنسلوت برام ساک زده بود یادم می‌موند 00:55:08.542 --> 00:55:09.480 وای خدای من 00:55:10.611 --> 00:55:12.007 !تو غیبش کردی 00:55:12.113 --> 00:55:13.051 چی؟ 00:55:13.214 --> 00:55:15.678 خاطره ساک زدن لنسلوت رو غیب کردی 00:55:15.784 --> 00:55:19.182 !لب‌خونی کن !هیچ سگی تا حالا برای من ساک نزده 00:55:19.287 --> 00:55:20.746 چرا! لنسلوت زده 00:55:21.589 --> 00:55:24.252 اما تو به‌خاطر نمیاریش چون غیبش کردی 00:55:24.359 --> 00:55:25.748 - غیبش کردم؟ - اوهوم 00:55:26.394 --> 00:55:28.270 تو خاطره‌شو دور انداختی 00:55:28.530 --> 00:55:31.588 درست مثل چیزهایی که ما ازشون تنفر داشتیم و دورشون انداختیم 00:55:32.234 --> 00:55:33.172 هوف 00:55:33.569 --> 00:55:35.932 شاید این چیزی هست که منم باید انجام بدم 00:55:44.980 --> 00:55:46.717 چی ؟ چی برای گفتن داری؟ 00:55:48.316 --> 00:55:49.254 هیچی 00:55:50.085 --> 00:55:51.023 بجنب 00:55:51.889 --> 00:55:53.348 این خجالت آوره 00:55:53.588 --> 00:55:57.854 نمی‌تونه بیشتر از ساک زدن یه سگ برای من خجالت آور‌تر باشه 00:55:57.960 --> 00:55:58.898 می‌تونه؟ 00:55:59.129 --> 00:56:00.935 باشه. شاید حق با تو باشه 00:56:03.001 --> 00:56:05.364 حدس می‌زنم یه چیزایی باشه 00:56:10.274 --> 00:56:12.369 برای پرستارت پسر خوبی باش 00:56:17.344 --> 00:56:21.167 قبل از اینکه بری بیرون بازی کنی موهاتو بشور عزیزم 00:56:23.687 --> 00:56:24.625 !پسر خوب 00:56:25.021 --> 00:56:25.959 !همینه 00:56:26.857 --> 00:56:27.795 خیلی خوب 00:56:28.323 --> 00:56:32.563 دوست داری برای جشن تولدت فوق‌العاده به نظر بیای، نه؟ 00:56:36.366 --> 00:56:37.429 !چه پسر دوست داشتنی 00:56:37.535 --> 00:56:38.429 باهوش نیستی؟ 00:56:38.533 --> 00:56:40.617 اجازه نده بستنی‌ها رو گاز بزنه 00:56:47.711 --> 00:56:48.649 !یا پیغمبر 00:56:49.378 --> 00:56:51.462 یا پیغمبر، پسر، هیچ نظری ندارم 00:56:51.715 --> 00:56:52.653 اوهوم 00:56:53.785 --> 00:56:57.468 حدسم اینه بیشتر این چیزا رو توی خودم مسدود کردم 00:56:58.056 --> 00:56:59.918 خب، زمانش رسیده که از شرشون خلاص بشی 00:57:00.023 --> 00:57:00.961 آره 00:57:02.192 --> 00:57:03.164 آره . وقتشه 00:57:27.687 --> 00:57:29.007 چه احساسی داری 00:57:29.521 --> 00:57:30.416 خوب 00:57:30.521 --> 00:57:31.416 آره؟ 00:57:31.521 --> 00:57:33.050 حس می‌کنم خیلی بهترم 00:57:42.333 --> 00:57:43.998 فکر نمی‌کنم ایده جالبی باشه 00:57:44.104 --> 00:57:45.042 چرا که نه؟ 00:57:46.172 --> 00:57:48.202 چون واقعا خیلی بالا می‌پری 00:57:48.307 --> 00:57:50.169 به خودت صدمه می‌زنی 00:57:50.275 --> 00:57:51.387 من چیزیم نمیشه 00:57:56.315 --> 00:57:57.253 !هی 00:58:31.986 --> 00:58:33.445 چطوری این کارو می‌کنی؟ 00:58:35.155 --> 00:58:36.267 !نمی‌دونم 00:58:37.158 --> 00:58:41.675 من دیگه از هیچی نمی‌ترسم و آهنگ‌ها ازم سرازیر میشن 00:59:02.049 --> 00:59:02.987 باشه 00:59:03.819 --> 00:59:05.214 چیکار باید کنم؟ 00:59:05.319 --> 00:59:06.716 خیلی مطمئن نیستم 00:59:06.822 --> 00:59:08.685 با خلاص شدن از شر همه اون خاطرات 00:59:08.791 --> 00:59:13.448 من احساس اعتماد به نفس بیشتری دارم و قوی‌تر شدم و از اشتباه کردن نمی‌ترسم 00:59:13.696 --> 00:59:14.992 تو باید یه چیزی پیدا کنی 00:59:15.098 --> 00:59:17.947 چیزی که تو رو به روی صحنه برگردونه 00:59:18.399 --> 00:59:19.719 گرفتم. حاضری؟ 00:59:37.153 --> 00:59:38.091 لعنت! 00:59:38.489 --> 00:59:41.421 ... تو از یه خاطره خاصی بدت میاد؟ چون 00:59:41.525 --> 00:59:42.463 صبر کن 00:59:44.160 --> 00:59:45.132 همینه 01:00:08.020 --> 01:00:09.648 به نظر شبیه همون صداهاست 01:00:09.752 --> 01:00:11.002 آره. مزخرف بود 01:00:11.454 --> 01:00:13.018 اما الان، اهمیتی نمیدم 01:00:13.124 --> 01:00:15.822 من خوب نیستم هرگز احساس خوبی نداشتم 01:00:15.927 --> 01:00:19.402 از اینکه من یه آشغال به‌درد نخورم نفرت دارم 01:00:33.678 --> 01:00:34.616 !آره 01:00:34.846 --> 01:00:36.096 !آره ، خودشه 01:00:39.617 --> 01:00:40.555 !زود باش 01:00:45.423 --> 01:00:46.361 بجنب! 01:00:47.124 --> 01:00:48.062 بجنب! 01:00:54.899 --> 01:00:55.837 هی! 01:00:56.168 --> 01:00:57.106 شرمنده 01:00:57.267 --> 01:00:58.431 !تو از قصد کردی 01:00:58.537 --> 01:00:59.732 یعنی چی؟ 01:00:59.837 --> 01:01:01.867 من تقریبا برای اولین بار داشتم شکستت می‌دادم 01:01:01.972 --> 01:01:03.135 !و تو بازی رو قطع کردی 01:01:03.240 --> 01:01:05.203 - نه من نکردم - چرا تو کردی 01:01:05.309 --> 01:01:06.506 خب، تصادفی بود 01:01:06.612 --> 01:01:08.541 !نمی‌تونم باور کنم !من تقریبا برنده شده بودم 01:01:08.646 --> 01:01:10.008 باشه. می‌خوای دوباره بازی کنیم؟ 01:01:10.113 --> 01:01:11.345 باشه ! بیا از دوباره بازی کنیم 01:01:11.449 --> 01:01:14.438 خب، نه اگه دوباره بخوای همچین کاری کنی (منظورش تهمت زدن هست ) 01:01:51.891 --> 01:01:53.689 چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 01:01:53.794 --> 01:01:55.121 ،اگه سارا تو رو ترک نمی‌کرد 01:01:55.227 --> 01:01:57.025 می‌خواستی به خونه‌اش نقل مکان کنی. درسته؟ 01:01:57.130 --> 01:01:58.025 چی؟ 01:01:58.130 --> 01:01:59.661 ، اگه سارا ترکت نمی‌کرد 01:01:59.766 --> 01:02:02.197 می‌خواستی باهاش باشی 01:02:03.502 --> 01:02:05.900 ...آره، حدس می‌زنم ساعت چنده؟ 01:02:06.006 --> 01:02:08.299 تا حالا به عقب برگشتی؟ 01:02:09.376 --> 01:02:10.273 چی؟ 01:02:10.378 --> 01:02:11.707 تا ببینی.. تا 01:02:11.812 --> 01:02:14.109 برای دیدن کارایی که کردی به گذشته نگاه کنی؟ 01:02:14.214 --> 01:02:15.534 اوهوم. البته 01:02:16.217 --> 01:02:17.155 مطمئنی؟ 01:02:17.351 --> 01:02:19.574 معلومه که مطمئنم هوف 01:02:20.321 --> 01:02:22.582 چرا داری این سوالات مسخره رو می‌پرسی؟ 01:02:22.689 --> 01:02:26.234 دلیلی ندارم. فقط محض کنجکاوی و فکر کردن در مورد اونها 01:02:26.427 --> 01:02:28.440 من قصد دارم جای خیلی دوری بدوم 01:02:29.529 --> 01:02:30.467 بدوئی؟ 01:02:30.697 --> 01:02:31.635 اوهوم 01:02:31.933 --> 01:02:33.563 مثل دویدن به جای دور؟ مثل پیاده‌روی؟ 01:02:33.668 --> 01:02:34.848 - آره - الان؟ 01:02:35.002 --> 01:02:36.733 تو حتی یه روزم توی زندگیت ندویدی 01:02:36.837 --> 01:02:37.775 اما الان می‌خوام انجامش بدم 01:02:41.042 --> 01:02:43.039 تو از شر خاطرات بیشتری خلاص شدی؟ 01:02:43.145 --> 01:02:45.341 خودت می‌دونی، تغییر اشیا.. حذف اونها 01:02:45.446 --> 01:02:49.338 اصلاح اونها درون خودت؟ درسته نه؟ 01:02:49.917 --> 01:02:50.855 پس؟ 01:02:51.252 --> 01:02:53.266 پس تو باید مواظب باشی 01:02:53.988 --> 01:02:55.725 این تو رو عجیب می‌کنه 01:02:59.227 --> 01:03:00.165 حالا هرچی 01:03:37.266 --> 01:03:40.324 من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه !شبیه چیزی بشم که تو هستی 01:03:40.536 --> 01:03:41.431 اندرو؟ 01:03:41.537 --> 01:03:42.787 !ما یه قرار داد داریم 01:03:47.009 --> 01:03:47.947 اندرو؟ 01:03:49.011 --> 01:03:49.949 اندرو؟ 01:03:53.183 --> 01:03:54.121 اندرو؟ 01:03:55.686 --> 01:03:56.624 !اندرو 01:04:00.657 --> 01:04:01.595 اندرو؟ 01:04:04.261 --> 01:04:05.199 !اندرو 01:04:09.800 --> 01:04:10.738 اوه لعنت 01:04:18.275 --> 01:04:20.081 تو اینکارو نکردی درسته؟ 01:04:21.612 --> 01:04:23.444 !تو خودتو ناپدید کردی 01:04:23.549 --> 01:04:26.513 بهت گفتم نباید به این مزخرفات فکر کنی اما تو گوش نکردی 01:04:26.618 --> 01:04:27.746 خیلی تند رفتی (شورشو در آوردی) 01:04:27.851 --> 01:04:28.749 ...تو 01:04:28.854 --> 01:04:29.826 !خدا لعنتش کنه 01:04:46.070 --> 01:04:47.459 بعد‌ها می‌بینمت رفیق 01:04:50.042 --> 01:04:51.918 چون تو گذاشتی رفتی 01:04:54.045 --> 01:04:56.408 به چیزی که به تو گفتم گوش نسپردی 01:04:58.082 --> 01:04:59.020 رفتی 01:05:02.086 --> 01:05:03.024 به دور دست‌ها رفتی 01:05:06.691 --> 01:05:07.941 شاید بار بعدی 01:05:10.428 --> 01:05:12.304 به آن‌چه می‌گویم گوش بسپاری 01:05:16.569 --> 01:05:18.306 این برای توئه، رفیق 01:05:27.746 --> 01:05:30.076 حتی از انجام دادنش هم مطمئن نیستم 01:05:30.181 --> 01:05:32.178 از اونجا که چیزی برای به خاک سپردنت نداشتم 01:05:32.284 --> 01:05:36.315 پس فقط تعدادی از وسایل مورد‌علاقه‌ات رو گذاشتم 01:05:41.861 --> 01:05:43.945 !دسته بازی شانست 01:05:46.900 --> 01:05:48.497 در واقع، خودشه 01:05:48.603 --> 01:05:51.166 نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای به‌یاد بیارم که واقعا دوست داشتی 01:05:51.271 --> 01:05:53.702 پس فقط همین یه چیزو آوردم 01:06:03.382 --> 01:06:05.049 تو دوست خوبی بودی 01:06:06.019 --> 01:06:07.269 یه دوست فوق‌العاده 01:06:08.288 --> 01:06:10.220 هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم. اما باید می‌گفتم 01:06:10.324 --> 01:06:11.262 یعنی 01:06:11.959 --> 01:06:12.897 حتما باید می‌گفتم 01:06:14.496 --> 01:06:18.666 به نظرم... شاید من می‌تونستم دوست بهتری برات باشم 01:06:20.635 --> 01:06:22.024 ...و اونجا 01:06:23.802 --> 01:06:25.501 ...چندین بار.. شاید، من 01:06:25.606 --> 01:06:28.803 به عبارتی من از سخاوت تو استفاده کردم 01:06:30.378 --> 01:06:32.184 و چندین بار هم اتفاق افتاد 01:06:32.514 --> 01:06:36.346 که شاید من از این بیماری تو امتیاز گرفتم 01:06:36.451 --> 01:06:37.563 منظورم شوت بودنت هست 01:06:40.087 --> 01:06:43.854 حقیقت اینه اون روزی که داشتم می‌رفتم 01:06:43.959 --> 01:06:45.620 قصد نداشتم دیگه برگردم و بهت سر بزنم 01:06:45.725 --> 01:06:46.663 !می‌دونستم 01:06:47.595 --> 01:06:48.533 اندرو؟ 01:06:49.997 --> 01:06:51.526 خودتی، رفیق؟ 01:06:53.233 --> 01:06:54.764 !دقیقا درست گفتی لعنتی 01:06:54.870 --> 01:06:55.808 اندرو؟ 01:06:56.905 --> 01:06:58.017 !تو زنده‌ای 01:07:01.877 --> 01:07:04.541 این دیگه چه مزخرفیه؟ این دیگه چه جهنمیه داره اتفاق میفته؟ 01:07:04.646 --> 01:07:06.077 الان بهت میگم چه خبر شده 01:07:06.181 --> 01:07:08.212 آخرین سرنخی که دارم !اینه که تو از من سوء استفاده کردی 01:07:08.318 --> 01:07:09.980 !چی؟ من هرگز ازت سوء‌استفاده نکردم 01:07:10.086 --> 01:07:11.315 !همین الان گفتیش 01:07:11.420 --> 01:07:13.583 !تو گفتی که سخاوت و بخشش من برات یک امتیاز بود 01:07:13.689 --> 01:07:14.884 !دقیقا همینو گفتی 01:07:14.990 --> 01:07:17.653 !من گفتم "شاید" من از بخشش تو بهره برده‌باشم 01:07:17.759 --> 01:07:18.924 این کاملا تفاوت داره 01:07:19.028 --> 01:07:21.225 !بعدشم من فکر می‌کردم تو مُردی و این به حساب نمیاد 01:07:21.331 --> 01:07:23.327 اون موقع که داشتی ولم می‌کردی بری و نمی‌خواستی حتی برگردی 01:07:23.432 --> 01:07:24.729 !که من نمُرده بودم 01:07:24.834 --> 01:07:26.497 !چی؟ نه تو اجازه ندادی حرفمو تموم کنم 01:07:26.603 --> 01:07:28.565 چیزی که می‌خواستم بهت بگم در مورد برنگشتنم نبود 01:07:28.671 --> 01:07:30.935 خواستم بگم اگه بر‌نمی‌گشتم بدترین اشتباهی بود که می‌تونستم مرتکب شم 01:07:31.353 --> 01:07:32.742 !بر من ببخشائید 01:07:32.909 --> 01:07:35.139 !این چیزی بود که می‌خواستم گفتم !به خدا قسم می‌خورم 01:07:35.245 --> 01:07:36.673 اصلا چرا این منم که دارم باز‌جویی میشم؟ 01:07:36.778 --> 01:07:39.308 !کاری کردی که فکر کنم تو مُردی این دیگه چه‌جورش بود؟ 01:07:39.415 --> 01:07:41.179 !برای اینکه متوجه بشی رها شدن چه حسی داره 01:07:41.284 --> 01:07:44.148 !رها کردن؟ من توی رابطه با دوست دخترم بودم 01:07:44.253 --> 01:07:45.985 تا چند وقت قرار بود للگی (پرستار بچه) تو رو میکردم؟ 01:07:46.090 --> 01:07:47.919 !من گذاشتم بدون دادن اجاره اونجا زندگی کنی 01:07:48.024 --> 01:07:50.355 !زندگی کردن با تو هیچیش مجانی نبود جناب کسپر (کسپر همون روح کارتونی که به کنایه داره میگه) 01:07:50.461 --> 01:07:52.590 ندیدی که پیشنهاد دادم ...خونه رو بفروشیم 01:07:52.696 --> 01:07:54.292 !تا پول رفتن به کاستاریکامون جور بشه 01:07:54.397 --> 01:07:55.360 ! اون ایده من بود 01:07:55.466 --> 01:07:56.929 !آره !چون تو داشتی از من ‌استفاده میکردی 01:07:57.033 --> 01:07:59.264 من داشتم سعی می‌کردم تو رو !از خود‌کشی منصرف کنم 01:07:59.370 --> 01:08:00.308 کسشعره 01:08:00.471 --> 01:08:02.135 تو داشتی تلاش می‌کردی تا !کون چاقتو نجات بدی 01:08:02.240 --> 01:08:04.136 چون تو یه آدم ضعیف، خودخواه و کوتوله هستی 01:08:04.241 --> 01:08:06.972 و تو ازم سوء‌استفاده کردی برای خونه‌ام و دوستیم نقشه کشیدی 01:08:07.077 --> 01:08:10.942 این کار‌ها رو کردی تا کمتر رقت‌انگیز به‌نظر برسی 01:08:11.048 --> 01:08:14.214 خب من اینو به عجیب الخلقه بودن ترجیح می‌دهم !کسی که حتی از سایه خودشم میترسید 01:08:14.319 --> 01:08:19.114 - خب ، تمام اونا الان تغییر کردن - !آره چون‌که تو یه آدم عجیب‌و‌غریب هستی 01:08:22.795 --> 01:08:23.733 !حرومزاده 01:08:51.958 --> 01:08:53.138 اون چی بود؟ 01:08:53.491 --> 01:08:57.522 صدای افتادن کامپیوترت بود !چون حالم از میزش بهم می‌خورد 01:09:03.735 --> 01:09:05.124 اوه خنده‌دار بود 01:09:05.772 --> 01:09:07.301 اوهوم، فکرشو می‌کردم 01:09:07.673 --> 01:09:10.607 راستی، امشب وقتی میرم بخوابم از خنده روده‌بُر میشم 01:09:10.712 --> 01:09:13.609 هی، در هر حال امشب قراره کجا بخوابی؟؟ 01:09:13.713 --> 01:09:15.310 !روی تشک تختم... تو غیبش نکردی؟ کردی؟ 01:09:15.549 --> 01:09:17.913 حقیقت غیر‌قابل‌انکاره. بله غیبش کردم 01:09:18.018 --> 01:09:20.414 !اوه خندیدم چون منم غیب کردم 01:09:20.520 --> 01:09:21.458 غیب کردم 01:09:21.723 --> 01:09:23.618 ...خب، از اونجا که تشکی برای خوابیدن نداری 01:09:23.723 --> 01:09:26.503 حدس می‌زنم احتیاج به تخت خواب هم نداشته باشی 01:09:26.960 --> 01:09:29.090 اوف! صداهایی مثل شکستن لامپ میاد 01:09:29.195 --> 01:09:30.167 ... و این 01:09:31.030 --> 01:09:33.060 صداهای غیب شدن یه چیزایی هست 01:09:33.165 --> 01:09:36.362 ممکنه اشتباه کرده باشم ...اما باور دارم 01:09:36.669 --> 01:09:38.899 اون صدایی که شنیدی صدای غیب شدن کتابخونه‌ات بود 01:09:39.005 --> 01:09:41.267 و اون صدا؟ اون صدای خدا‌حافظی کردن کتاب‌هات بود 01:09:41.372 --> 01:09:42.804 خدافظ کتابا !خدافـــظ میزت 01:09:42.910 --> 01:09:44.873 خدافـــظ لباسهای اندرو! 01:09:44.979 --> 01:09:47.977 !خدافظظظ تقویم دنیل پترووای دیو 01:09:48.082 --> 01:09:49.443 !خدافــــظ جعبه‌های روی زمینی که مال اندرو بود 01:09:49.547 --> 01:09:51.777 !به همراه تمام آت‌و‌آشغالهایی که توشون بود 01:09:51.883 --> 01:09:53.829 !و خدافـــظ اتاق دیو 01:09:55.489 --> 01:09:56.461 !تو اینکارو نکردی 01:09:56.888 --> 01:09:57.860 چرا کردم 01:10:02.495 --> 01:10:04.159 - این احمقانه‌اس - تو شروعش کردی 01:10:04.265 --> 01:10:06.028 !مهم نیست کی شروعش کرد 01:10:06.134 --> 01:10:07.963 ...نکته اینه که ناپدید کردن وسایل 01:10:08.068 --> 01:10:09.232 !کمکی به بهتر شدن اوضاع نمی‌کنه 01:10:09.337 --> 01:10:11.667 ما با هم نمی‌تونیم یه جا بمونیم یکی از ما باید بره سی خودش 01:10:11.773 --> 01:10:14.404 کاملا واضحه یکی باید بره قبل از این که اینجا تبدیل به "هیچ جا" بشه 01:10:14.510 --> 01:10:16.594 !پس بزن به چاک! اینجا خونه منه 01:10:16.711 --> 01:10:20.534 و من می‌تونم در یک چشم بهم زدن محوش کنم 01:10:21.916 --> 01:10:23.312 منظورت چیه؟ 01:10:23.417 --> 01:10:24.913 ما اینو مثل دو‌تا آدم جنتلمن حلش می‌کنیم 01:10:25.019 --> 01:10:27.249 - چالش بازی کامپیوتری؟ - چالش بازی کامپیوتری 01:10:27.355 --> 01:10:29.785 برنده خونه رو نگه می‌داره بازنده هم هرچی رو که بتونه با خودش حمل کنه می‌بره 01:10:29.891 --> 01:10:30.954 و هیچ‌وقت دیگه بر‌نمی‌گرده 01:10:31.059 --> 01:10:33.122 و دیگه هیچ چی رو غیب نمی‌کنه 01:10:33.228 --> 01:10:34.166 آره 01:10:34.327 --> 01:10:35.559 !گور خودتو کندی 01:10:35.665 --> 01:10:36.603 خواهیم دید 01:11:21.644 --> 01:11:23.658 !آره. خودشه! همینه 01:11:28.450 --> 01:11:29.388 نه 01:11:42.099 --> 01:11:43.037 !اوه نه 01:11:57.047 --> 01:11:58.784 بجنب! بایس بری 01:11:59.983 --> 01:12:01.859 بزن بریم بزن بریم 01:12:08.560 --> 01:12:09.498 !نه 01:12:29.214 --> 01:12:30.152 !نه 01:12:30.548 --> 01:12:31.486 !آره 01:12:32.391 --> 01:12:33.433 !بی‌خیال 01:12:37.688 --> 01:12:38.626 !نه 01:12:39.658 --> 01:12:40.596 آره 01:12:43.931 --> 01:12:44.826 !بی‌خیال 01:12:44.930 --> 01:12:45.868 !اوهوم 01:12:46.532 --> 01:12:47.921 بعدا می‌بینمت شریک 01:12:49.770 --> 01:12:51.646 چون تو شرطو باختی 01:12:53.605 --> 01:12:55.272 و قراره به دور‌دست‌ها بری 01:12:56.842 --> 01:12:57.954 بعدها می‌بینمت 01:13:39.286 --> 01:13:40.606 تبریک 01:13:41.288 --> 01:13:45.887 شما اولین نفری هستید که صدای سرود ملی "دیوینیا" رو می‌شنوید 01:13:45.993 --> 01:13:47.323 درسته، رفیق 01:13:47.428 --> 01:13:52.015 دیو به خونه تو نیازی نداره چون اون الان کشور خودشو داره 01:13:52.398 --> 01:13:54.295 یک مکان کوچک که دوس دارم "دیوینیا" صداش بزنم 01:13:54.400 --> 01:13:57.732 خانه واقعی، خانه حقیقی تنها خانه 01:13:57.837 --> 01:14:01.370 خونه دیو چی در موردش فکر می‌کنی ها؟ 01:14:01.476 --> 01:14:04.465 اوه موضوع چیه؟ برای تو بیش از حد بزرگه؟ 01:14:05.278 --> 01:14:07.779 منتظر باش تا یه دونه از اینا گیرت بیاد 01:14:09.718 --> 01:14:11.982 حق با توئه، رفیق !دیوینیا پرچم خودشو داره 01:14:12.087 --> 01:14:15.418 و می‌دونی چیه شما بدون پرچم هیچ پخی حساب نمیشید 01:14:15.522 --> 01:14:16.981 یو هو! الوووو؟ 01:14:18.825 --> 01:14:20.354 "الو.. جناب آقای "بدون پرچم 01:14:20.795 --> 01:14:23.892 نمی‌خوای یه پرچم داشته باشی؟ !معلومه که نمی‌خوای 01:14:23.997 --> 01:14:25.664 چون من دارم! یو هو هو 01:14:26.434 --> 01:14:27.372 هوو 01:14:31.172 --> 01:14:32.110 !لعنت 01:14:35.344 --> 01:14:36.282 !فاک 01:14:52.493 --> 01:14:53.465 هی رفیق 01:14:56.130 --> 01:14:57.102 خدا لعنتش کنه 01:14:59.537 --> 01:15:00.432 !بیرون 01:15:00.536 --> 01:15:02.567 !بیرون! برو بیرون !بیرون! گمشو بیرون 01:15:02.673 --> 01:15:04.069 وایستا! یه لحظه بهم مهلت بده 01:15:04.174 --> 01:15:06.369 تو اینو وقتی گفتی که از من عصبانی بودی 01:15:06.474 --> 01:15:07.638 اوهوم. توئه لعنتی راست می‌گفتی 01:15:07.744 --> 01:15:10.593 من از تو عصبانی نیستم می‌خوای بدونی چرا؟ 01:15:12.180 --> 01:15:15.794 چون من از این وضعیت متنفرم چون احمقانه‌اس 01:15:15.952 --> 01:15:18.015 منظورم اینه ما برای 21 سال با هم رفیق بودیم 01:15:18.121 --> 01:15:21.486 نمی‌خوام از دست خودت عصبانی باشی نمی‌خوام از دست من عصبانی باشی 01:15:21.592 --> 01:15:23.923 می‌خوام با هم خوش باشیم خوش بگذرونیم 01:15:24.029 --> 01:15:25.324 و فکر می‌کنم که ما می‌تونیم 01:15:25.428 --> 01:15:27.791 منظورم اینه، من اون بیرونم ولی به‌خاطر تو می‌شاشم به همه اونا 01:15:27.897 --> 01:15:30.128 بعد با خودم گفتم، خب ریدم بهش 01:15:30.234 --> 01:15:31.763 ما می‌تونیم برای همیشه دوست باشیم می‌تونیم. درسته؟ 01:15:31.868 --> 01:15:34.133 پس من میگم گور بابای عصبانی بودن‌مون از همدیگه 01:15:34.238 --> 01:15:35.533 خب نظر تو چیه؟ 01:15:35.638 --> 01:15:37.134 چرا برای همیشه با هم نباشیم 01:15:37.240 --> 01:15:41.132 بیا از متنفر بودنت از من متنفر باش 01:15:41.412 --> 01:15:42.974 چون من نمی‌خوام 01:15:43.079 --> 01:15:44.610 منظورت چیه؟ چرا نباید بخوای؟ 01:15:44.715 --> 01:15:47.713 چون این چیزیه که من دوست دارم به‌یاد داشته باشم 01:15:47.819 --> 01:15:49.416 چرا؟ - ... چون‌که - 01:15:50.423 --> 01:15:53.820 تو از اون دسته آدمایی هستی که بهترین دوستشونو ترک می‌کنن 01:15:53.924 --> 01:15:56.023 و این چیزیه که من دوست ندارم فراموش کنم 01:15:56.129 --> 01:15:57.067 !گائیدمت 01:15:57.928 --> 01:15:59.523 !لعنت! حالا من باز عصبانی هستم 01:15:59.629 --> 01:16:00.567 صبر کن 01:16:09.274 --> 01:16:10.212 حالا 01:16:12.178 --> 01:16:13.306 زود باش. بجنب 01:16:13.411 --> 01:16:14.349 ...من 01:16:15.412 --> 01:16:16.592 منو ول کن 01:16:16.915 --> 01:16:19.211 !ما الان خوبیم !می‌تونی همین کارو با من کنی 01:16:19.317 --> 01:16:20.255 نه 01:16:20.417 --> 01:16:21.597 چی؟ نه 01:16:22.187 --> 01:16:23.883 چند بار باید بهت بگم؟ 01:16:23.989 --> 01:16:25.484 فازت چیه کله پوک؟ 01:16:25.590 --> 01:16:28.021 !لعنت !من باز ازت عصبانی شدم 01:16:28.360 --> 01:16:30.690 و این بار به خودم اجازه نمیدم چیزی رو فراموش کنم 01:16:30.796 --> 01:16:31.824 - خوبه! - خوبه! 01:16:31.929 --> 01:16:32.867 رفیق دو در کن 01:16:43.509 --> 01:16:44.447 نه 01:16:44.744 --> 01:16:45.786 دیو.. نکن 01:16:47.613 --> 01:16:48.551 !نکن 01:17:09.502 --> 01:17:10.399 حالشو ببر 01:17:10.505 --> 01:17:11.443 می‌بینمت 01:17:12.139 --> 01:17:14.872 !تو یه حرومزاده‌ای !اون خونه من بود 01:17:14.976 --> 01:17:16.405 !از من دور نشو 01:17:16.510 --> 01:17:17.830 !اگه می‌تونی جلومو بگیر 01:17:23.649 --> 01:17:25.446 چطور بود.. تونستم جلوتو بگیرم؟ 01:17:25.551 --> 01:17:26.489 بد نبود 01:17:27.321 --> 01:17:30.240 اما فکر ‌کنم ‌بشه بهتر انجامش داد 01:17:38.566 --> 01:17:39.504 درسته 01:17:40.069 --> 01:17:41.736 !حالا توی اندازه جدیدت زور بزن 01:17:49.244 --> 01:17:51.873 حالا فکر کنم بخوای کونمو پاره کنی 01:18:52.942 --> 01:18:54.192 !خنده‌دار به نظر می‌رسی 01:19:11.727 --> 01:19:12.769 !اشتباه بزرگ 01:19:12.929 --> 01:19:14.318 فکرشم نمی‌تونی بکنی 01:19:24.042 --> 01:19:25.222 چه گوهی داره می‌خوره؟ 01:20:38.318 --> 01:20:39.290 !ازت بدم میاد 01:20:39.652 --> 01:20:40.624 !ازت بدم میاد 01:20:41.219 --> 01:20:42.191 !ازت متنفرم 01:20:43.456 --> 01:20:44.428 !ازت متنفرم 01:20:46.759 --> 01:20:48.009 !خدا لعنتش کنه 01:20:52.197 --> 01:20:54.698 مشخصه ازم متنفر نیستی 01:20:55.935 --> 01:20:57.464 !ببین کی داره مزخرف میگه 01:20:59.038 --> 01:20:59.976 اوهوم 01:21:01.608 --> 01:21:03.271 !نمی‌تونم قسم بخورم که ازت متنفر هستم 01:21:03.377 --> 01:21:04.489 اوهوم منم همین‌طور 01:21:05.846 --> 01:21:07.676 ... فکر کنم به این معنیه که 01:21:07.780 --> 01:21:10.211 ما هیچ‌کدوممون قلبا از همدیگه متنفر نیستیم 01:21:11.920 --> 01:21:12.858 ...حدس منم همینه 01:21:13.754 --> 01:21:16.394 کاش قبلا بهش فکر می‌کردیم 01:21:17.858 --> 01:21:18.796 اوهوم 01:21:27.201 --> 01:21:29.285 می‌دونی این شبیه چیه؟ 01:21:30.437 --> 01:21:31.375 نه 01:21:34.141 --> 01:21:37.407 وقتی رو که با برادران هوبان بودیم رو یادت هست؟ 01:21:39.714 --> 01:21:40.652 اوه پسر 01:21:41.483 --> 01:21:42.595 کنار ساحل 01:21:44.419 --> 01:21:46.573 !اونا ما رو تا گردن‌هامون زیر شن خاک کردن 01:21:48.623 --> 01:21:50.553 و هیشکی متوجه‌ی نبودن ما توی اتوبوس نشد 01:21:50.657 --> 01:21:53.228 تمام شبو اونجا گیر کرده بودیم 01:22:03.105 --> 01:22:04.043 ...گوش کن 01:22:05.841 --> 01:22:08.064 فکر کنم باید ازت عذرخواهی کنم 01:22:09.344 --> 01:22:10.282 ...نه. تو 01:22:11.046 --> 01:22:12.088 بهم گوش بده 01:22:13.081 --> 01:22:16.834 فکر کنم ترک کردن تو به‌خاطر سارا کار اشتباهی بود 01:22:18.922 --> 01:22:22.536 خب، زندگی کردن با من آسون نبود 01:22:23.626 --> 01:22:26.127 همیشه مجبور بودی که ازم مراقبت کنی 01:22:27.730 --> 01:22:30.161 همیشه مجبور بودی برام کلی کار انجام بدی 01:22:30.268 --> 01:22:31.163 !نه 01:22:31.268 --> 01:22:33.074 هرگز باعث پسرفت من نشدی 01:22:33.401 --> 01:22:34.930 من اونا رو برای خودم انجام دادم 01:22:36.272 --> 01:22:40.164 تو... تو بهترین اتفاقی بودی که برای من افتاد 01:22:44.280 --> 01:22:45.877 منم همین حس رو دارم 01:22:48.651 --> 01:22:49.763 ...اوهوم، خب 01:22:50.687 --> 01:22:51.625 اوهوم 01:22:53.722 --> 01:22:54.660 اوهوم 01:22:57.894 --> 01:22:59.978 خب.. می‌خوای چیکار کنی؟ 01:23:02.332 --> 01:23:03.444 !نمی‌دونم 01:23:04.033 --> 01:23:07.265 یه زوج با کله‌های کوچیک مثل ما اینجا وسط نا‌کجا ‌آباد 01:23:07.370 --> 01:23:09.941 مطمئنم که می‌تونیم یه فکری براش کنیم 01:23:10.339 --> 01:23:11.277 !اوهوم 01:23:13.342 --> 01:23:14.573 می‌خوای مسابقه بدیم؟ 01:23:14.679 --> 01:23:15.617 حتما 01:23:15.844 --> 01:23:16.782 به کجا؟ 01:23:19.249 --> 01:23:20.187 اونجا 01:23:21.819 --> 01:23:23.799 اونجا؟ 01:23:25.022 --> 01:23:25.960 نه 01:23:28.258 --> 01:23:29.196 اونجا 01:23:32.329 --> 01:23:34.309 اونجا؟ 01:23:34.999 --> 01:23:35.937 آره 01:23:36.500 --> 01:23:37.438 !حمله 01:23:45.443 --> 01:23:48.154 می‌دونی !خیلی هم بد نیست 01:23:48.380 --> 01:23:51.577 من همیشه با متعادل نگه داشتن بدنم مشکل داشتم 01:23:52.550 --> 01:23:55.539 خب. باور می‌کنی یا نه؟ (فیلم هنوز تموم نشده دوستان بعد تیتراژ پایانی رو هم ببینید) 01:24:04.696 --> 01:24:06.155 سرنوشت من را شوکه کرد 01:24:09.300 --> 01:24:11.246 ..وقتی چشمایم را باز کردم 01:24:12.371 --> 01:24:14.108 همه چیز تغییر کرد 01:24:14.972 --> 01:24:16.569 همه آن چیزهایی که من می‌شناختم 01:24:18.344 --> 01:24:19.873 همه چی پاک شده بود 01:24:25.150 --> 01:24:26.088 وقتی تو 01:24:27.020 --> 01:24:28.340 نجات پیدا کردی 01:24:29.821 --> 01:24:31.767 مجبور بودم به خودم بگم 01:24:32.559 --> 01:24:34.573 من خیلی خوشحال شدم وقتی دیدم تو زنده‌ای 01:24:35.361 --> 01:24:38.419 حتی در بدترین حالت من نمی‌تونستم تو رو فریب بدم 01:24:44.872 --> 01:24:46.900 دنیا بدون ما رو‌به‌راهه 01:24:47.004 --> 01:24:49.158 ما هم بدون اونا رو‌به‌راهیم 01:24:49.675 --> 01:24:52.176 پس اجازه بده توی ذهن هم جابجا بشیم 01:24:52.879 --> 01:24:55.590 زندگی کردن در جایی که دوستان هم هستیم (قلب و ذهن) 01:24:56.016 --> 01:24:57.336 اهمیتی نمیدیم 01:24:57.950 --> 01:24:59.896 اگر هیچ‌چیز تغییر نمی‌کرد 01:25:01.188 --> 01:25:03.759 زیرا ما هر دو می‌دانیم هر دوی ما 01:25:04.425 --> 01:25:06.231 که همه چیو با هم بدست آوردیم 01:25:15.370 --> 01:25:16.550 ...تنها اینجا 01:25:18.205 --> 01:25:19.525 ...بدون عوارض 01:25:21.140 --> 01:25:22.182 هیچ چهره‌ای نزدیک ما نیست 01:25:23.644 --> 01:25:25.241 اوقات ما بدون شک و تردید بود 01:25:28.083 --> 01:25:30.097 پس اجازه بده یه روز دیگه هم بگذره 01:25:56.177 --> 01:25:58.608 دنیا بدون ما مشکلی نداره 01:25:59.047 --> 01:26:01.201 و ما هم بدون اونا مشکلی نداریم 01:26:01.750 --> 01:26:04.251 پس بگذار توی ذهن هم جابجا بشیم 01:26:04.754 --> 01:26:07.417 زندگی کردن در جایی که دوستان هم هستیم (قلب و ذهن) 01:26:07.523 --> 01:26:08.843 برامون مهم نبود 01:26:09.758 --> 01:26:11.704 اگر هیچ‌چیز تغییر نمی‌کرد 01:26:12.963 --> 01:26:15.534 زیرا ما هر دو می‌دانیم 01:26:16.031 --> 01:26:17.837 که هر دوی ما همه چیز را با هم به‌دست آوردیم 01:26:19.159 --> 01:26:42.863 این فیلم زیبا تقدیم به همه کسانی که نتوانستند با دنیا و واقعیت‌های آن کنار بیایند 01:26:42.887 --> 01:27:02.887 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:02.911 --> 01:27:22.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:10.077 --> 01:29:11.883 این دیگه چه کوفتی بود؟ 01:29:12.046 --> 01:29:13.158 نمی‌دونم 01:29:14.132 --> 01:29:23.586 (اواسط فیلم رو به یاد بیارید که اندرو در مورد ناپدید شدن دنیا گفت شاید موجودات فضایی ما رو دزدیدن و توی باغ وحش خودشون گذاشتن!)