WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:19.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.327 --> 00:00:34.539 ‫جواب معمای من دانشی زاده شده از تاریکی ـه 00:00:36.708 --> 00:00:38.627 ‫البته همیشه اینطور نبوده 00:00:39.920 --> 00:00:42.672 ‫اولش هنوز سوالاتی داشتم 00:00:44.257 --> 00:00:48.387 ‫اون اوایل هنوز راز وجودم رو کشف نکرده بودم 00:00:59.999 --> 00:01:03.742 "انجمن" 00:03:30.382 --> 00:03:32.300 ‫برادر دومینیک 00:03:35.178 --> 00:03:37.389 ‫محقق محرمانه ی ماتولیک 00:03:38.515 --> 00:03:41.226 ‫معتقد به کلیسای کثیف 00:03:42.644 --> 00:03:45.105 ‫کلیسایی که دیگه حتی خودش هم به خودش اعتقادی نداره 00:03:46.189 --> 00:03:48.692 ‫کلیسای شهودی 00:03:48.775 --> 00:03:52.821 ‫و جن گیری و شیاطین... 00:03:52.904 --> 00:03:54.865 ‫و ارواح خبیث... 00:03:54.948 --> 00:03:56.992 ‫و صد البته من 00:04:08.211 --> 00:04:10.172 ‫من به چیزای زیادی اعتقاد دارم 00:04:11.631 --> 00:04:13.592 ‫خوب منم دارم 00:04:14.926 --> 00:04:17.471 ‫الانم معتقدم که وقتشه 00:04:25.645 --> 00:04:28.190 ‫آماده ای که آخرین اعترافت رو انجام بدی؟ 00:04:33.361 --> 00:04:35.363 ‫منو ببخش الکس 00:04:38.742 --> 00:04:41.620 ‫من در حقت ظلم کردم 00:05:04.601 --> 00:05:07.479 ‫خودشه ‫الکسه 00:05:09.106 --> 00:05:12.901 ‫جوونه ‫ولی خیلی سن داره کلایو 00:05:13.026 --> 00:05:16.279 ‫خیلی پیره 00:06:17.049 --> 00:06:20.635 ‫دعا به زبان لاتین 00:06:20.761 --> 00:06:22.721 ‫فراز اخر دعا 00:06:24.681 --> 00:06:26.975 ‫کورپوس کریستی؟ (اسم کلیساست) ‫آمین 00:06:31.146 --> 00:06:33.273 ‫کورپوس کریستی؟ ‫آمین 00:06:39.696 --> 00:06:41.698 ‫کورپوس کریستی؟ ‫آمین 00:06:41.782 --> 00:06:43.700 ‫باید باهات صحب کنم 00:06:51.291 --> 00:06:53.585 ‫همیشه دعا رو لاتینی می خونی؟ 00:06:53.710 --> 00:06:56.546 ‫خوب اینجور یاد گرفتم ‫به سنت نمی خوره اینجور دعا خوندن 00:06:56.630 --> 00:06:58.673 ‫همینطور وقتی که پشتت رو به شوندگان می کنی 00:06:58.757 --> 00:07:00.842 ‫میدونی شیشصد هفتصد سال پیش... 00:07:00.926 --> 00:07:03.178 ‫اصلا آدمو نمی دیدن 00:07:03.261 --> 00:07:07.015 ‫دعا رو به زبان لاتینی و دسته جمعی می خوندی... 00:07:07.140 --> 00:07:11.603 ‫اونم خارج از دید حضار که فقط اجازه داشتن گوش بدن 00:07:13.772 --> 00:07:17.150 ‫فکنم که از هم خوانی خوشت میاد الکس ‫چون تو با بقیه فرق داری 00:07:19.778 --> 00:07:23.365 ‫نخیر. من اینجام چون کلیسا نمیدونه باید با ‫من چکار کنه 00:07:23.490 --> 00:07:27.411 ‫خوب کلیسا حتی نمیدونه ‫با خودش هم باید چکار بکنه 00:07:27.494 --> 00:07:30.497 ‫ببین، نمیخوام وانمود کنم که نمیدونم ‫تو یه استعداد هایی داری 00:07:30.580 --> 00:07:33.875 ‫که تو رو از بقیه ی کشیش ها متمایز می کنه 00:07:33.959 --> 00:07:38.630 ‫بهر حال کلیسا در ایمان تو ‫به شدت دچار تردید شده 00:07:40.590 --> 00:07:42.509 ‫خوب تو چی از جونم میخوای؟ 00:07:44.928 --> 00:07:47.389 ‫خبرای بدی برات دارم 00:07:49.850 --> 00:07:53.270 ‫دومینیک رییس انجمنت... ‫خودم میدونم دومینیک کیه 00:07:54.646 --> 00:07:58.150 ‫دومینیک امروز تو رم مرد 00:08:03.530 --> 00:08:05.824 ‫این مادرته؟ 00:08:20.797 --> 00:08:22.883 ‫خداحافظی کن الکس 00:08:25.469 --> 00:08:27.763 ‫وقت دل کندنه 00:08:29.139 --> 00:08:30.974 ‫خدا نکهدار 00:08:31.099 --> 00:08:34.644 ‫غم و اندوهت رو همینجا رها کن و ‫فراموشش کن 00:08:35.687 --> 00:08:37.939 ‫الکس؟ 00:08:38.065 --> 00:08:42.778 ‫الکس؟ الکس؟ 00:08:45.322 --> 00:08:49.159 ‫چطوریه که یه کشیش کله گنده اونقدر وقت پیدا می کنه ‫تا بیاد و این رو به من بگه؟ 00:08:50.452 --> 00:08:53.038 ‫چون دوستش داشتم 00:08:53.163 --> 00:08:55.457 ‫چون الهام بخش من بود 00:08:56.875 --> 00:09:01.338 ‫و شرایط مرگش هم بگی نگی یه کم مشکوکه 00:09:03.924 --> 00:09:05.842 ‫باید برم رُم 00:09:10.472 --> 00:09:12.808 ‫کلیسا ترتیب پروازت به رم رو میده 00:09:16.978 --> 00:09:20.524 ‫به نام خدا و نام عیسی مسیح ‫بهت دستور میدم برگردی به جهنم 00:09:20.649 --> 00:09:22.651 ‫وقتت تمومه 00:09:22.734 --> 00:09:27.280 ‫به نام خدا و نام عیسی مسیح ‫بهت دستور میدم برگردی به جهنم 00:09:29.032 --> 00:09:33.412 ‫به نام خدا و نام عیسی مسیح ‫بهت دستور میدم برگردی به جهنم 00:09:42.212 --> 00:09:44.631 ‫ریدم به خدات 00:09:46.550 --> 00:09:48.802 ‫فقط ادعا دارین شماها 00:10:10.824 --> 00:10:14.453 ‫کلیسات نابود خواهد شد کشیش 00:10:14.578 --> 00:10:17.998 ‫پاپ تاریکی ها قیام میکنه 00:10:37.601 --> 00:10:39.978 ‫سلام؟ ‫آه. توماس 00:10:40.103 --> 00:10:42.189 ‫هی شمارت رو می گرفتم رفیق ‫الکس 00:10:42.272 --> 00:10:44.399 ‫چطوری اسپاگتی؟ 00:10:44.483 --> 00:10:46.902 ‫گوش کن دومینیک مرده 00:10:46.985 --> 00:10:49.279 ‫جدی؟ ‫اره 00:10:49.404 --> 00:10:51.239 ‫ن بابا؟ 00:10:51.323 --> 00:10:55.702 ‫کی مرده حالا؟ ‫دیشب 00:10:55.786 --> 00:10:58.997 ‫کجایی الان؟ نیویورکی؟ ‫خیابون سنت انتونی؟ 00:10:59.122 --> 00:11:01.708 ‫اره گوش کن ‫میخوام برم رم توماس 00:11:01.792 --> 00:11:05.420 ‫کِی؟ ‫فردا 00:11:05.545 --> 00:11:08.924 ‫تازه تو هم باید بیایی 00:11:18.642 --> 00:11:20.811 ‫فقط خودتو برسون 00:11:29.986 --> 00:11:31.905 ‫سلام 00:11:33.407 --> 00:11:35.325 ‫سلام 00:11:37.744 --> 00:11:40.247 ‫کِی آزادت کردن؟ 00:11:41.707 --> 00:11:43.792 ‫امروز آزاد شدم 00:11:47.838 --> 00:11:50.340 ‫قبلنا یه خوابگاه بود واسه کشیش ها 00:11:53.760 --> 00:11:55.679 ‫حالا خالیه 00:12:00.684 --> 00:12:02.602 ‫هنوز اینجایی 00:12:02.686 --> 00:12:04.604 ‫اره 00:12:05.689 --> 00:12:08.942 ‫صبر می کنم بر گردی 00:12:13.822 --> 00:12:15.991 ‫ما دنبال الکس برنیر می گردیم 00:12:16.116 --> 00:12:18.660 ‫خودمم ‫چی شده؟ 00:12:18.785 --> 00:12:20.746 ‫فقط محض اطلاع بگم پدر ‫شما شخصی به نام... 00:12:20.871 --> 00:12:23.248 ‫مارا ویلیامز؟ 00:12:23.373 --> 00:12:25.876 ‫اره 00:12:27.878 --> 00:12:32.716 ‫وقتی توسط دادگاه احضار شده بود از بیمارستان روانی فرار کرده 00:12:32.841 --> 00:12:35.510 ‫تو راه برگشت در رفته؟ ‫خوب حالا این په ربطی به من داره؟ 00:12:35.635 --> 00:12:38.847 ‫خوب بخاطر تلاش برای کشتن شما ‫زندانی شده بود دیگه 00:12:38.930 --> 00:12:41.683 ‫آره غلط نکنم بخاطر همین بود 00:12:41.808 --> 00:12:45.270 ‫گفتم شاید دلتون بخواد بدونین ‫که هنوز پیدا نشده 00:12:48.148 --> 00:12:50.859 ‫می تونم هر از گاهی با ماشینم یه سری بزنم به اینجا 00:12:50.942 --> 00:12:54.946 ‫نه نمی خواد ‫همون طوری ک گفتم فقط خواستم خبر بدم 00:12:56.865 --> 00:13:01.036 ‫میدونی، اینجا نوشته... ‫نمی تونم تو این نسخه درست بخونمش 00:13:01.119 --> 00:13:04.206 ‫نوشته که به شما در یک جلسه ی تمرینی شلیک کرده 00:13:04.331 --> 00:13:07.167 ‫تمرینی نه جن گیری 00:13:07.250 --> 00:13:09.669 ‫اوه دیگه بدتر 00:13:11.755 --> 00:13:13.799 ‫شب خوش 00:13:13.924 --> 00:13:16.093 ‫شمام همین طور پدر 00:13:18.220 --> 00:13:20.263 ‫دروغ گفتی مثل سگ ‫گفتی آزادت کردن 00:13:20.389 --> 00:13:23.225 ‫نه دروغ نگفتم 00:13:23.350 --> 00:13:26.061 ‫گفتم آزاد شدم ‫ولی نگفتم کی ازادم کرد 00:13:26.186 --> 00:13:29.272 ‫مارا؟ ‫الکس... 00:13:30.941 --> 00:13:32.859 ‫باهام خداحافظی نکردی چرا؟ 00:13:35.904 --> 00:13:37.948 ‫اونا گفتن بهتره ی مدت نبینمت 00:13:38.073 --> 00:13:40.575 ‫یه مدتت چقدر طول کشید 00:13:45.247 --> 00:13:47.624 ‫نمیدونم 00:13:56.633 --> 00:14:00.262 ‫دوباره دارم نقاشی میکشم ‫جون من؟ 00:14:00.387 --> 00:14:03.598 ‫اره بیشترم گل میکشم 00:14:03.724 --> 00:14:07.686 ‫میخوام گل افتابرگدون بکشم ولی ‫طاقتشو ندارم 00:14:12.858 --> 00:14:14.776 ‫فکر میکنی یه تخته ام کمه؟ 00:14:16.319 --> 00:14:18.238 ‫نه 00:14:20.198 --> 00:14:22.117 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:14:23.493 --> 00:14:27.330 ‫شنیدم که صدام میزنی ‫مارا تلاوت نکن 00:14:27.456 --> 00:14:31.001 ‫باشه بابا ‫یه حسی داشتم... 00:14:31.126 --> 00:14:34.588 ‫که میگفت باید با تو باشم 00:14:34.671 --> 00:14:37.424 ‫شاید یکیمون غزل خداحافظیو بخونه 00:14:45.223 --> 00:14:47.601 ‫قبلا نرفتم رُم 00:14:47.684 --> 00:14:50.687 ‫تعجب آور نیست؟ 00:14:50.771 --> 00:14:54.191 ‫حتما هست ‫منو می ترسونه 00:14:55.650 --> 00:14:57.736 ‫این ترس از بچگیم باهامه 00:14:59.738 --> 00:15:01.698 ‫در ضمن تو هم اینجا می مونی 00:15:01.782 --> 00:15:04.993 ‫نه نمی مونم ‫نمی تونم اینجا بمونم 00:15:05.118 --> 00:15:08.372 ‫چه خودت بدونی چه ندونی ‫به من احتیاج داری 00:15:08.497 --> 00:15:10.832 ‫دیگه چی؟ ‫دیگه صدای پرنده نمی شنوم 00:15:10.916 --> 00:15:12.876 ‫جدی؟ ‫اره 00:15:15.253 --> 00:15:19.174 ‫عین تو یه ساله که از پیشم رفتن 00:15:24.054 --> 00:15:26.640 ‫الکس منو نگاه کن 00:15:29.226 --> 00:15:31.686 ‫فقط خودمم و خودت 00:15:32.771 --> 00:15:35.357 ‫تا ته دنیا خودمم و خودت 00:15:37.401 --> 00:15:39.361 ‫قول بده دوباره سعی نمی کنی منو بکشی 00:15:44.658 --> 00:15:48.078 ‫به جون بچه ی نداشتم قسم میخورم 00:16:00.966 --> 00:16:03.051 ‫همینجاست 00:16:33.040 --> 00:16:34.958 ‫سلام 00:16:41.631 --> 00:16:43.550 ‫مارا 00:17:01.485 --> 00:17:04.905 ‫اونا چین دیگه ‫بچه یتیمن 00:17:06.865 --> 00:17:09.951 ‫ننه باباشون چی بودن دیگه ‫روحم هم خبر نداره 00:17:41.024 --> 00:17:43.026 ‫من بدتر از اینجاهاشم بودم 00:17:45.779 --> 00:17:47.781 ‫فقط یکمی تاریکه ‫همین 00:18:18.145 --> 00:18:20.480 ‫اونا چین دیگه؟ 00:18:21.898 --> 00:18:25.819 ‫آرامی ‫زبان عیس مسیحه 00:18:25.902 --> 00:18:27.988 ‫حالا چی نوشته؟ 00:18:30.782 --> 00:18:32.826 ‫Barath-mae Blood in 00:18:32.909 --> 00:18:35.579 ‫اون پایینم هست ‫barath-sec Blood out 00:18:38.040 --> 00:18:40.375 ‫اینجا باید جایی باشه که جنازه ی دومینیکو پیدا کردن 00:18:42.335 --> 00:18:44.379 ‫الکس تو چه فکری هستی؟ 00:18:47.174 --> 00:18:49.426 ‫یه مراسم (مذهبی) اینجا برگزار شده 00:18:49.551 --> 00:18:52.804 ‫شواهد موحود خودکشی رو نشون میده 00:18:52.929 --> 00:18:55.390 ‫قرص های خواب آور ‫سیانور 00:18:59.895 --> 00:19:02.731 ‫خودشه؟ 00:19:02.814 --> 00:19:05.067 ‫آره 00:19:15.702 --> 00:19:17.621 ‫ممنون 00:19:17.746 --> 00:19:21.291 ‫بهت پول ندادم که فقط صورتشو نگاه کنم 00:19:21.416 --> 00:19:25.295 ‫اگه مشکلی نداری کارمو بکنم 00:19:30.467 --> 00:19:32.386 ‫اینا چین دیگه؟ 00:19:32.469 --> 00:19:36.598 ‫بسه دیگه بیا بریم. بجمب ‫نه نه نه گفتم اینا چین؟ 00:19:36.723 --> 00:19:39.393 ‫میدونی اینا چی هستن؟ 00:19:39.476 --> 00:19:43.355 ‫نمی دونم من که دکتر نیستم ‫این یه علامت مادر زادی نیست 00:19:53.698 --> 00:19:57.160 ‫کی جنازه به کلیسا تحویل داده میشه؟ ‫نمیشه 00:19:57.244 --> 00:20:01.331 ‫وقتی کارمون باهاش تموم بشه یه راست میره به ایالت 00:20:01.456 --> 00:20:04.292 ‫برای تدفین در مراسم رسمی 00:20:06.336 --> 00:20:08.338 ‫خیلی خوب دیگه بسه ‫باید بریم 00:20:09.506 --> 00:20:11.425 ‫لطفا بیا بریم 00:20:24.271 --> 00:20:26.815 ‫همیشه دیدن یه کشیش خوشاینده 00:20:29.735 --> 00:20:33.613 ‫دیدن یه کارولنژی (فرقه و خانواده ای اصیل در اروپا) هم همین طور ‫کس خاصی نیومده اینجا؟ 00:20:36.450 --> 00:20:38.618 ‫مثلا شاید دومینیک سوزا؟ 00:20:46.043 --> 00:20:48.420 ‫کارولنژی ها... 00:20:48.545 --> 00:20:51.798 ‫حتی وقتی یهودیا بطور افراط آمیز ‫در جستجوی دانش هستن بازم شما پیداش می کنین 00:20:51.882 --> 00:20:56.219 ‫به هیچ وجه از محدوده خارج نشو 00:20:56.344 --> 00:21:00.307 ‫کدوم محدوده؟ 00:21:09.566 --> 00:21:11.443 ‫ازین طرف 00:21:25.916 --> 00:21:27.834 ‫اونا همون نشونه هان 00:21:29.586 --> 00:21:31.463 ‫دومینیک چه غلطی داشتی می کردی؟ 00:21:36.968 --> 00:21:39.346 ‫نان و نمک از روی جنازه خورده می شوند... 00:21:39.429 --> 00:21:43.433 ‫گناهان مرد مرده توسط دیگری بلعیده می شود 00:21:44.935 --> 00:21:47.396 ‫یک گناه خوار 00:21:47.479 --> 00:21:50.649 ‫اگه هیتلر یکی ازینا تو بساطش داشت ‫الان تو اسمونا سیر میکرد 00:21:50.774 --> 00:21:52.901 ‫البته، گناهخوارا ها... 00:21:52.984 --> 00:21:55.612 ‫یکی دو قرنه که دیگه منقرض شدن مگه نه؟ 00:21:56.947 --> 00:21:59.074 ‫دومینیک ازت چی خرید؟ 00:21:59.199 --> 00:22:02.244 ‫خیلی چیزا 00:22:02.369 --> 00:22:06.164 ‫اخرین بار یه نسخه ی خطی به زبان ارامی ‫رو خرید که روی پوست اهو نوشته شده بود 00:22:06.289 --> 00:22:09.543 ‫خوب چی توش نوشته بود؟ 00:22:09.626 --> 00:22:12.546 ‫من به باهوشی دومینیک نیستم... 00:22:12.629 --> 00:22:15.716 ‫اون محقق اسرار آمیزی بود 00:22:15.799 --> 00:22:18.927 ‫به دانش های عمیق و تاریکی دست پیدا کرده بود 00:22:19.010 --> 00:22:21.471 ‫همیشه دنبال دانش بود 00:22:21.555 --> 00:22:23.557 ‫فکنم روحش رو در قبال دستیابی به دانش ‫فروخته باشه 00:22:23.682 --> 00:22:28.562 ‫ن بابا؟ ‫حالا روحش رو داده یا یه چیز خیلی با ارزش رو؟ 00:22:32.274 --> 00:22:34.609 ‫زندگیت چقدر میرزه؟ 00:22:34.693 --> 00:22:37.279 ‫منظورت چیه؟ 00:22:39.072 --> 00:22:42.743 ‫گاهی وقت ها برای کشیش ها ‫ندونستن بهتره 00:22:42.826 --> 00:22:46.496 ‫دانش دشمن ایمانه 00:22:46.621 --> 00:22:49.416 ‫بعضی وقت ها رفتن به ژرفای دانش 00:22:49.499 --> 00:22:52.335 ‫عواقبی داره 00:23:05.599 --> 00:23:08.643 ‫ببین، انجمنش براش همه چیز بود 00:23:08.769 --> 00:23:11.772 ‫پس حالا دومینیک باید طبق ایین انجمنش ‫دفن بشه 00:23:11.855 --> 00:23:14.649 ‫انجمن تو ‫انجمن سابق اون (کنایه از مطرود شدن توسط کلیسا) 00:23:14.733 --> 00:23:17.652 ‫دیگه تعداد زیادی از شما کارولنژی ها تو دنیا باقی نمونده 00:23:17.736 --> 00:23:19.654 ‫اره مثل یه گونه ی در حال مرگ 00:23:19.738 --> 00:23:22.282 ‫ببین تو ایین ما وقتی می میری باید ‫فورا مراسم تدفین انجام بشه 00:23:22.365 --> 00:23:25.494 ‫خودکشی یه گناه اساسیه ‫(کنایه از بخشیده نشدن طرف و بی نتیجه بودن برگزاری تدفین) 00:23:28.705 --> 00:23:32.501 ‫دومینیک خود کشی نکرده ‫فرقی نمی کنه 00:23:32.626 --> 00:23:36.338 ‫اون ازطرف کلیسا و مقدسات طرد شده بود (کافر شده بود) 00:23:38.840 --> 00:23:41.760 ‫کافرها رستگار نمیشن 00:23:41.885 --> 00:23:46.348 ‫آره لاتین بلدم ‫برخلاف ظاهرت عمل میکنی. به چیزی که هستی احترام بگذار 00:23:46.473 --> 00:23:49.518 ‫چیزی که من هستم به خودم مربوطه ‫خیلی ممنون از توجهت 00:23:51.061 --> 00:23:55.482 ‫ببخشید متاسفم... 00:23:57.567 --> 00:24:00.529 ‫می خوام که جلسه ی عرفانی هر چه سریعتر برگزار بشه 00:24:00.612 --> 00:24:04.741 ‫سال هاست که چنین جلسه ای برگزار نکردیم 00:24:04.866 --> 00:24:06.743 ‫حالا واسه چی میخوای؟ 00:24:08.412 --> 00:24:10.497 ‫بهشون بگو من یه گناه خوار پیدا کردم 00:24:10.580 --> 00:24:12.499 ‫یه گناه خوار؟ اونم اینجا؟ 00:24:12.582 --> 00:24:14.960 ‫تو هزاره ی سوم؟ 00:24:15.085 --> 00:24:18.130 ‫دیگه به چه جفنگیاتی معتقدی؟ 00:24:18.255 --> 00:24:21.717 ‫جفنگ نیست ‫من خودم نشونه هاش رو روی بدن دومینیک دیدم 00:24:23.343 --> 00:24:26.179 ‫معلمت طرد شده بود چون... 00:24:26.263 --> 00:24:30.016 ‫مقالات ما در مورد ایمان رو رد کرد 00:24:30.100 --> 00:24:33.019 ‫کافر شده بود ‫قبول کن دیگه 00:24:33.103 --> 00:24:36.773 ‫خودکشی کرد چون نمی تونست ‫همچین چیزیو تحمل کنه 00:25:44.716 --> 00:25:48.220 ‫ممنون فرانکا ‫قابلی نداشت پدر الکس 00:25:51.139 --> 00:25:53.433 ‫ممنون ماریا ممنون 00:25:54.559 --> 00:25:56.520 ‫خواهش میکنم 00:26:37.728 --> 00:26:40.522 ‫دعا به زبان لاتینی 00:26:42.190 --> 00:26:44.151 ‫آمین 00:28:06.274 --> 00:28:08.151 ‫به نام خدا... 00:28:10.028 --> 00:28:13.448 ‫بهت دستور می دم که برگردی ‫به همونجایی که ازش اومدی 00:28:34.010 --> 00:28:36.096 ‫به نام خدا 00:28:36.179 --> 00:28:41.143 ‫به نام عیس مسیح، خدا و باکره ی مقدس ‫بهت دستور میدم به جهنم برگردی 00:28:49.860 --> 00:28:53.321 ‫خوب به نظر میرسه خودش رفت ‫این چجور احوال پرسی ایه دیگه 00:28:53.447 --> 00:28:55.615 ‫دیر کردی 00:28:55.699 --> 00:28:57.617 ‫هیچ وقت خیلی دیر نیست الکس 00:28:57.701 --> 00:28:59.619 ‫شاهد توبه ی دزد... 00:28:59.703 --> 00:29:03.498 ‫که به همراه ارباب منجی ما به صلیب کشیده شده بود ‫(داره به داستان حضرت عیسی استناد میکنه که همیشه وقت برای توبه هست) 00:29:03.582 --> 00:29:05.542 ‫ای نابغه ‫چطوری یا نه؟ 00:29:05.625 --> 00:29:08.003 ‫ازین بهتر نمیشه 00:29:12.799 --> 00:29:15.260 ‫پس بالاخره دفنش کردی؟ ‫اره 00:29:17.220 --> 00:29:21.516 ‫کشیشی که برای کافر ها ‫مراسم اجرا می کنه 00:29:21.600 --> 00:29:24.352 ‫کار ناجوریه ‫ولی بالاخره یکی باید انجامش بده 00:29:24.478 --> 00:29:26.396 ‫خوب به سلامتی... 00:29:27.439 --> 00:29:29.524 ‫اخرین کارولنژِی میریم بالا 00:29:30.567 --> 00:29:32.486 ‫خودم و خودت 00:29:37.407 --> 00:29:39.201 ‫به سلامتی 00:29:42.579 --> 00:29:44.790 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده الکس؟ 00:29:44.915 --> 00:29:47.042 ‫دو تا شیطان در قالب بچه ها بودن 00:29:48.293 --> 00:29:50.837 ‫چیزی نبود که از پسش بر نیام 00:29:50.921 --> 00:29:54.007 ‫کی به اینجا کشوندتشون؟ ‫غلط نکنم بخاطر دومینیک اومدن 00:29:54.091 --> 00:29:56.009 ‫بیرون در اپارتمانش پلاس بودن 00:29:56.093 --> 00:29:58.762 ‫حرف اپارتمان شد ‫دوست دخترت رو دیدم 00:29:58.887 --> 00:30:01.640 ‫اون دوست دخترم نیست 00:30:01.765 --> 00:30:04.518 ‫خوب باید باشه ‫گفتش رفتی یه مراسم انجام بدی 00:30:04.601 --> 00:30:06.520 ‫بهش گفتی رفتی رستوران؟ 00:30:06.603 --> 00:30:09.648 ‫در غیر اینصورت باهام میومد ‫امان از دست این زنا 00:30:11.149 --> 00:30:13.902 ‫نه میشه باهاشون زندگی کرد 00:30:15.028 --> 00:30:16.905 ‫نه میشه بدون اونا دووم آوورد 00:30:21.451 --> 00:30:24.579 ‫بیخیال بابا ‫گناه خوار 00:30:26.289 --> 00:30:28.417 ‫در فرایند آمرزش ‫بار گناهان فرد مرده به... 00:30:28.500 --> 00:30:31.169 ‫دوش گناه خوار گذاشته میشه 00:30:31.294 --> 00:30:34.047 ‫همینطور گناه خوار از تمام گناهان فرد با خبر میشه 00:30:36.049 --> 00:30:40.470 ‫صبر کن بینم. از تمام گناهانت باخبر میشه؟ ‫حتی از جزئیاتشون؟ 00:30:40.595 --> 00:30:44.057 ‫هم مطلع میشه هم سنگینی شون رو به دوش میکشه 00:30:44.182 --> 00:30:47.144 ‫بخاطر کارای دیگران باید شبای زیادی ‫بی خوابی کشیده باشه 00:30:47.269 --> 00:30:49.938 ‫پس باید توانایی آزاد کردن روح آدما رو داشته باشه 00:30:50.063 --> 00:30:52.274 ‫و تباه کردن آخرت خودشو 00:30:52.399 --> 00:30:54.276 ‫من و الکس کرولنژی هستیم 00:30:54.401 --> 00:30:56.903 ‫حالا یه جورایی ‫ما احساس مسئولیت می کنیم 00:30:56.987 --> 00:31:00.782 ‫اونا میگن اولین کسایی که مراسم گناه خواری رو انجام میدادن ‫اعضای طرد شده ی انجمن ما بودن 00:31:00.866 --> 00:31:02.951 ‫بیخیال بابا ‫مثل اینه که بگی گوسفندا 00:31:03.076 --> 00:31:05.787 ‫مسِول عرق کردن هایی هستن که ناشی از پوشیدن ‫لباسای تولیده شده از پشم شونه 00:31:05.871 --> 00:31:07.789 ‫خوب شاید هستن، مارا، دختر جون 00:31:07.873 --> 00:31:12.169 ‫من نسخه ی خطی دویمنیک رو پیدا کردم ‫برات ترجمه ش می کنم 00:31:12.294 --> 00:31:14.171 ‫باشه... 00:31:14.296 --> 00:31:17.299 ‫وسیله ی انتقال رو داخل قلب فرو کن 00:31:17.424 --> 00:31:20.302 ‫باید یه جور سلاح باشه ‫حالا بقیشو گوش کن 00:31:20.427 --> 00:31:24.598 ‫بلند بگو ‫Barath-mae, barath-sec ‫Blood in, blood out 00:31:24.681 --> 00:31:27.476 ‫و وسیله رو مستقیم به سمت قلب هدایت کن ‫بقیش گمشده 00:31:27.559 --> 00:31:31.021 ‫حداقلش اینه که فهمیدیم چیه به چیه ‫من مطمین نیستم که فهمیده باشم 00:31:31.146 --> 00:31:33.356 ‫خوب اینا دستورات ساده ای هستن دیگه 00:31:33.482 --> 00:31:35.942 ‫تابلوئه داره یادت میده چجوری یه گناه خوار رو بکشی 00:31:36.026 --> 00:31:39.112 ‫دومینیک ما رو برای روبرویی با شیاطین، ارواح خبیث ‫و نامیرایی 00:31:39.196 --> 00:31:41.198 ‫ولی این گناه خواره ‫یه مرد زنده س 00:31:41.323 --> 00:31:43.575 ‫هر چی که هست ‫دومینیک رو کشته 00:31:43.700 --> 00:31:45.577 ‫شاید ‫شایدم نکشته باشه 00:31:47.371 --> 00:31:49.748 ‫یه نسخه ی دیگه از اینو جای دیگه دیدم 00:32:13.480 --> 00:32:15.482 ‫خوب دوباره همدیگه رو دیدیم 00:32:16.566 --> 00:32:18.693 ‫ای بر خر مگس معرکه لعنت 00:32:18.777 --> 00:32:23.240 ‫شهر امپراتور گونه ی ما رو چطور دیدی؟ 00:32:23.323 --> 00:32:26.201 ‫آبجو کفایت می کنه سررم؟ ‫یا یه چیز قوی تر می خواهین؟ 00:32:27.119 --> 00:32:29.371 ‫تو کدوم خری هستی دیگه؟ ‫اسمش توماسه 00:32:29.454 --> 00:32:33.375 ‫اینم مارا س ‫ما مثل لینک و جولی اخرین بازمانده ایم 00:32:35.711 --> 00:32:38.338 ‫خوب منم مایکل کاردینا دریسکول هستم ‫ریا نباشه 00:32:38.422 --> 00:32:40.674 ‫رئیس انجمن عرفانی هم هستم 00:32:42.926 --> 00:32:45.971 ‫که یخورده شبیه سازمان ارواح شده این روزا 00:32:47.431 --> 00:32:51.685 ‫به نظر من میکل آنژ بخاطر استفاده از شمعدونی کور شد ‫(کنایه از تاریکی بیش از حد مکان) 00:32:51.768 --> 00:32:54.896 ‫دومینیک هم که اصلا به برق اعتقادی نداشت 00:32:54.980 --> 00:32:58.358 ‫اره، ولی یه گناه خوار؟ ‫اسقف اعظم اگه بشنوه شماها با یه جن 00:32:58.442 --> 00:33:02.446 ‫فنیقیه ای تسخیر شدین و مراسم جن گیری انجام دادین ‫کمتر تعجب می کنه 00:33:02.571 --> 00:33:06.199 ‫جن گیری جمعه ها برگزار میشه ‫امروزم که دوشنبه 00:33:07.993 --> 00:33:10.454 ‫ولی من میگم شاید شماها راست بگین 00:33:11.872 --> 00:33:13.790 ‫راستش رو بخواین 00:33:17.711 --> 00:33:19.588 ‫میدونم که گناه خوار ها وجود دارن 00:33:19.713 --> 00:33:23.216 ‫یه مرتد که خارج از کلیسا و ارباب منجی ما ‫راه رو به سمت بهشت باز میکنه 00:33:23.300 --> 00:33:25.635 ‫اگه به همچین چیزایی معتقدی باشی ‫اون قدرت... 00:33:25.761 --> 00:33:27.721 ‫رستگار کردن گناه کاران رو داره 00:33:27.804 --> 00:33:33.018 ‫تو دم و دستگاه کلیسا نقش یه اچار فرانسه ‫رو داره 00:33:36.396 --> 00:33:39.274 ‫شما دوتا سوگولی های دومینیک بودین ‫در مورد طرد شدنش چی می دونین؟ 00:33:39.399 --> 00:33:41.651 ‫هیچی 00:33:41.777 --> 00:33:44.946 ‫در موردش حرف نمی زد ‫خوب، دومینیک به این یارو... 00:33:45.072 --> 00:33:47.407 ‫همینی که همینجا تو رُم به وجود اومد معتقده 00:33:47.491 --> 00:33:52.329 ‫فقط همینو میدونم ‫چون همینقدر بیشتر به من نگفته بود 00:33:52.454 --> 00:33:55.332 ‫غلط نکنم شما دوتا می خواین دنبالش بگردین 00:33:55.457 --> 00:33:58.001 ‫وگرنه دارم وقتمو اینجا تلف می کنم 00:34:07.469 --> 00:34:11.598 ‫متاسفانه، کلیسا دیگه قدرت سابقو نداره 00:34:11.681 --> 00:34:14.935 ‫البته شکر خدا ما هنوز ابزار لازمه رو داریم 00:34:20.649 --> 00:34:23.777 ‫ابزار انتقاله ‫البته اگه بخواهیش 00:34:25.570 --> 00:34:28.490 ‫حالا اگه اجازه بدین... 00:34:28.573 --> 00:34:31.159 ‫مسائل مهمتری هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:34:33.870 --> 00:34:35.997 ‫مادمازل 00:34:40.085 --> 00:34:42.671 ‫چی می تونه مهمتر ازین باشه 00:34:44.381 --> 00:34:48.510 ‫میگن پاپ مریضه ‫در واقع داره می میره 00:34:48.635 --> 00:34:52.889 ‫مارا جون این یاور هم به هر آب و اتیشی می زنه ‫تا جای پاپ رو بگیره 00:34:53.014 --> 00:34:55.392 ‫این یارو ازتون خواست ‫گناه خوار رو بکشین؟ 00:35:02.274 --> 00:35:04.484 ‫من که میگم انتخاب رو گذاشته به خودمون 00:35:09.406 --> 00:35:12.159 ‫از کجا میگی؟ 00:35:12.242 --> 00:35:15.912 ‫پارسال مست کردم ‫باهاش بیدار شدم 00:35:16.038 --> 00:35:17.998 ‫خیلی عجیبه 00:35:18.081 --> 00:35:20.792 ‫هر کی با هم جنسش جوش میخوره ‫خوب منم یه کشیشم 00:35:20.917 --> 00:35:22.794 ‫هنوزم خیلی عجیبه تامی 00:35:30.635 --> 00:35:32.721 ‫خوشحالم که دومینیک به حموم اعتقاد داشته 00:35:32.804 --> 00:35:35.724 ‫معمولا پنجره رو باز می کنم ‫و تکیه میدم کنارش 00:35:39.936 --> 00:35:44.066 ‫عجیب اینه که تو کشیشی هستی ‫که روی یه مبل کپه شو میذاره 00:35:44.191 --> 00:35:47.277 ‫جای اینکه بره با اون دختره بخوابه 00:35:47.402 --> 00:35:50.572 ‫دو روز پیش تو یه بیمارستان روانی بستری بوده ‫درک کن خوب 00:35:50.697 --> 00:35:52.574 ‫دختره عاشقته خره 00:35:57.245 --> 00:36:01.208 ‫تو چشام نگاه کن و بگو هنوزم میخوای یه کشیش باشی 00:36:04.211 --> 00:36:06.129 ‫می‌تونی؟ 00:36:11.635 --> 00:36:14.096 ‫راه های دیگه ای هم برای خدمت به کلیسا هست 00:36:14.179 --> 00:36:16.348 ‫خدمت کردن... 00:36:18.100 --> 00:36:20.602 ‫ولی من دنبال دانشم نه خدمت به کلیسا ‫دانش 00:36:20.727 --> 00:36:23.146 ‫وقتی زیر یه سنگو نگاه می کنم ‫قلبم به چیزی که می بینم واکنش نشون میدن 00:36:23.271 --> 00:36:26.316 ‫تعجبی هم نمی کنم 00:36:32.864 --> 00:36:35.158 ‫شماها خسته نشدین؟ 00:36:35.283 --> 00:36:37.327 ‫برو بالا و یکم بخواب 00:36:39.830 --> 00:36:41.748 ‫شب بخیر ‫همچنین 00:36:41.832 --> 00:36:44.042 ‫خوابای خوش ببینن ‫تو هم همیطور 00:36:46.712 --> 00:36:49.297 ‫میدونم اسمش چیه ‫ولی کلا چجور ادمیه؟ 00:36:49.381 --> 00:36:51.341 ‫در موردش برام بگو 00:36:53.135 --> 00:36:55.303 ‫هومممم 00:36:55.429 --> 00:36:58.473 ‫یه نقاشه 00:36:58.598 --> 00:37:01.643 ‫کارش هم درسته 00:37:01.768 --> 00:37:04.521 ‫انگاری یه چیزی تو وجودش هست 00:37:07.232 --> 00:37:09.443 ‫همه چیز رو متفاوت می بینه 00:37:10.694 --> 00:37:13.071 ‫همه چیز رو متفاوت درک می کنه 00:37:17.284 --> 00:37:19.578 ‫کاش هیچ وقت باهاش اشنا نمی شدم 00:37:20.746 --> 00:37:22.914 ‫خیلی احمقی الکس 00:37:24.958 --> 00:37:26.835 ‫تو هم یه وقتی مثل من بودی 00:37:28.962 --> 00:37:31.965 ‫عقلت به قلبت حکومت می کنه 00:37:32.049 --> 00:37:34.176 ‫خوب خودت مثلا چکاره ای؟ ‫حداقل بیشتر می خندم 00:37:34.259 --> 00:37:38.180 ‫باید بخندی تا روانی نشی 00:37:38.263 --> 00:37:41.099 ‫می خندی تا ناراحی هاتو مخفی کنی ‫هنوزم بهتر از نخندیدنه 00:37:41.224 --> 00:37:44.478 ‫پیشنهادم به تو لذت بردن از زندگینه ‫درسته 00:37:44.561 --> 00:37:47.481 ‫بذار قلبت تصمیم بگیره نه عقلت 00:37:47.564 --> 00:37:49.483 ‫رسیدیم 00:37:49.566 --> 00:37:51.943 ‫وقت دیدن شیراکه 00:37:53.153 --> 00:37:55.363 ‫حالا کی هست این بابا؟ 00:37:56.448 --> 00:37:58.533 ‫یه خبیث که داره قدرت می گیره 00:38:00.327 --> 00:38:02.204 ‫نه بابا؟ 00:38:30.774 --> 00:38:33.110 ‫دنبال رازولیندا می گردیم؟ 00:38:33.235 --> 00:38:35.821 ‫اونجاست 00:38:40.617 --> 00:38:42.953 ‫دختری با چشمای پریشان 00:38:43.078 --> 00:38:45.455 ‫می خوایم با شیراک حرف بزنیم 00:39:45.891 --> 00:39:48.477 ‫خودتو واسه ما نگیر ‫کافر خوک پرست 00:39:48.602 --> 00:39:50.562 ‫تو بهم مدیونی 00:39:51.980 --> 00:39:54.608 ‫من و رفیقم دنبال گناه خوار می گردیم 00:39:58.153 --> 00:40:01.239 ‫برا چی می خواد بمیره؟ 00:40:30.727 --> 00:40:34.189 ‫ازون بپرس 00:40:34.314 --> 00:40:36.233 ‫لعنتی 00:40:36.358 --> 00:40:39.236 ‫کجا می تونم گناه وار رو پیدا کنم؟ 00:40:39.361 --> 00:40:43.782 ‫گناه خوار خودش میاد سراغت 00:40:43.907 --> 00:40:47.411 ‫بالای همون سنگی که همه چیز آغاز شد 00:40:47.536 --> 00:40:52.874 ‫برات کلید هایی به ارمفان میاره 00:40:52.958 --> 00:40:55.752 ‫کلید های قلمروی کالروم 00:40:59.005 --> 00:41:03.427 ‫کلید قلمرو کالروم؟ ‫کلید های ورود به بهشت 00:41:15.856 --> 00:41:18.984 ‫بالای سنگی که همه چیز شروع شده 00:41:19.109 --> 00:41:22.738 ‫بالای سنگی که همه چیز شروع شده 00:41:22.863 --> 00:41:25.365 ‫از معماها متنفرم 00:41:25.490 --> 00:41:29.578 ‫پتروس، سنگ، پترام 00:41:29.703 --> 00:41:34.416 ‫پیتر سنگیه که بالاتر از همه س ‫درسته؟منظورش کلیسا س 00:41:34.541 --> 00:41:36.418 ‫کلیسای سنت پیترز 00:41:36.543 --> 00:41:39.254 ‫پس اونجا باید منتظر گناه خوار باشم 00:41:39.337 --> 00:41:44.092 ‫کلیسای سنت پیترز. ‫کسی دیگه اونجا برای یه قهوه وردن قرار نمیذاره؟ 00:41:44.217 --> 00:41:47.804 ‫و کلیدای قلمروی... 00:41:51.975 --> 00:41:54.144 ‫الکس 00:42:53.578 --> 00:42:56.832 ‫بیا از اینجا بریم 00:42:56.957 --> 00:42:59.126 ‫توماس 00:43:00.794 --> 00:43:03.964 ‫توماس 00:43:04.047 --> 00:43:06.925 ‫ول گشتن اینجا فایده ای نداره 00:43:08.802 --> 00:43:11.680 ‫توماس 00:43:11.763 --> 00:43:13.682 ‫توماس. عشق 00:43:13.765 --> 00:43:15.851 ‫چند وقته کشیشی توماس؟ 00:43:15.976 --> 00:43:19.855 ‫بعضی از لذت ها تا ابد دور از دسترست هستن 00:43:19.980 --> 00:43:21.857 ‫نخیر ‫توماس 00:43:21.982 --> 00:43:25.152 ‫بیخیال ماجرا شو ‫بیا بریم 00:43:26.445 --> 00:43:28.488 ‫فقط حرف میزنین... 00:43:28.572 --> 00:43:32.451 ‫اون دختره تو دوبلین رو یادته؟ ‫اسمش مگان بود 00:43:34.036 --> 00:43:39.332 ‫خیلی احساس حماقت می کنی توامس؟ ‫عاشق یه فاحشه شدی. 00:43:39.416 --> 00:43:41.418 ‫توماس؟ 00:43:44.421 --> 00:43:48.008 ‫اولین درس رو فراموش کردی ‫مسائل شخصی رو نادیده بگیر 00:43:48.091 --> 00:43:52.721 ‫تامی عشقم. تامی جون ‫عاشقتم 00:43:52.846 --> 00:43:55.265 ‫بیا رفیق ‫محلش نذار 00:43:55.390 --> 00:43:57.350 ‫تامی ‫میگم محلش نذار 00:43:57.476 --> 00:43:59.811 ‫توماس؟ توماس؟ توماس 00:43:59.936 --> 00:44:02.022 ‫به نام خداو عیسی مسیح... 00:44:02.105 --> 00:44:04.399 ‫برگرد به جهنم 00:44:11.448 --> 00:44:13.366 ‫دوستت دارم تامی 00:44:15.744 --> 00:44:18.121 ‫واست دعا میکنم تامی 00:44:28.173 --> 00:44:31.760 ‫توماس 00:44:36.556 --> 00:44:39.434 ‫لعنتی 00:44:39.559 --> 00:44:43.438 ‫بهت گفتم ول نچرخ اینجاها گوش ندادی که 00:44:43.522 --> 00:44:46.733 ‫هیچ وقت نمی خندی الکس ‫برای روح و روانت خوب نیست 00:45:07.504 --> 00:45:09.756 ‫فکردم شاید پرستاری 00:45:09.840 --> 00:45:14.636 ‫توماس چی شده؟الکس کجاست؟ ‫رفته یه قهوه بخوره 00:45:14.761 --> 00:45:18.223 ‫حال منو اگه بخوای بدونی که ‫خودم کردم که لعنت بر خودم باد 00:45:23.019 --> 00:45:26.148 ‫مارا، میشه بدونم بین... 00:45:26.273 --> 00:45:28.525 ‫تو و الکس چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:29.860 --> 00:45:31.653 ‫نه مشکلی نیست 00:45:33.029 --> 00:45:35.198 ‫اگه خجالت میکشیدم ازین چیزا ‫که نمیشد زندگی کرد 00:45:39.036 --> 00:45:42.497 ‫داداش کوچیکم رو کشتن ‫و اونا الکس رو برای مشاوره پیش ما فرستادن 00:45:44.041 --> 00:45:47.419 ‫قتل های فیلمور ‫یادمه که دومینیک الکسو براش فرستاد 00:45:47.544 --> 00:45:49.504 ‫اولین بار بود تنها به ماموریت میرفت 00:45:55.677 --> 00:45:59.056 ‫مارا من کشیشم می تونی پیش من اعتراف کنی ‫مشکلی نیست 00:46:10.901 --> 00:46:12.819 ‫بلبل ها 00:46:12.903 --> 00:46:15.363 ‫بلبل ها؟ 00:46:15.447 --> 00:46:17.908 ‫من صدای بلبل ها رو میشندم 00:46:18.033 --> 00:46:19.993 ‫درست قبل از اینکه سردردهام شروع بشن 00:46:22.079 --> 00:46:25.832 ‫سر دردهام چند هفته ادامه پیدا کرد 00:46:25.916 --> 00:46:28.794 ‫واقعا غیر قابل تحمل بودن 00:46:32.381 --> 00:46:35.717 ‫منم این بلا رو سرخودم اوردم ‫حتی این کارم هم کمکی کرد 00:46:35.801 --> 00:46:37.844 ‫الکس هم یه مراسم جن گیری اجرا کرد 00:46:39.096 --> 00:46:41.014 ‫اره 00:46:43.058 --> 00:46:45.519 ‫الکس درد منو از بین برد... 00:46:45.602 --> 00:46:48.355 ‫منم عاشق کشیشی شدم که ‫نمی تونست جواب عشق منو بده 00:46:48.438 --> 00:46:51.108 ‫عشق 00:46:51.233 --> 00:46:53.193 ‫تو درد سرت رو با درد عشق عوض کردی 00:47:01.326 --> 00:47:03.370 ‫اتفاق وحشتناکی برای الکس میفته ‫توماس 00:47:03.495 --> 00:47:05.622 ‫نمیدونم چجور اتفاقیه... 00:47:05.747 --> 00:47:08.917 ‫ولی میدونم که خیلی بدتر از مرگه 00:47:25.225 --> 00:47:28.437 ‫من پاسخ دعاهات هستم؟ 00:47:28.520 --> 00:47:30.772 ‫دوستام منو ویلیام صدا می کنن 00:47:30.856 --> 00:47:32.858 ‫ویلیام ایدن 00:47:32.983 --> 00:47:35.736 ‫خوب من که دوستت نیستم 00:47:35.819 --> 00:47:37.821 ‫بعدا معلوم میشه 00:47:46.329 --> 00:47:49.875 ‫من میدونم چه حسی داری ‫و حق هم با توئه 00:47:50.000 --> 00:47:52.461 ‫خدا وجود داره 00:47:52.544 --> 00:47:54.629 ‫فقط اهمیتی نمیده 00:47:57.174 --> 00:47:59.092 ‫شکوه و عظمت 00:48:02.012 --> 00:48:03.889 ‫تازگی و طراوت می پوسه و از بین میره 00:48:04.014 --> 00:48:05.891 ‫ولی سنت پیترز همچنان باقی می مونه 00:48:07.517 --> 00:48:10.812 ‫این گنبد استثنایی که می بینی الکس... 00:48:10.896 --> 00:48:14.107 ‫وقتی من هنوز یه پسربچه بودم ‫داداشم ساختش 00:48:18.653 --> 00:48:21.073 ‫خون و عرق اینو ساختن... 00:48:21.198 --> 00:48:23.867 ‫نه ایمان 00:48:23.992 --> 00:48:27.537 ‫میکل آنژ بود که طرحش رو ابداع کرد ولی 00:48:29.706 --> 00:48:32.334 ‫داداشم بود که راهی پیدا کرد که... 00:48:32.417 --> 00:48:36.296 ‫تا این بالا بیاردش... 00:48:36.380 --> 00:48:41.051 ‫منم افتخار می کردم که هر روز براشون غذا میبرم 00:48:41.176 --> 00:48:44.179 ‫و از داداشم در مورد دنیا بپرسم ‫پدر؟ 00:48:44.304 --> 00:48:46.807 ‫سلام ویلیام. غذا اوردی؟ 00:48:48.225 --> 00:48:50.519 ‫ممنون 00:48:57.901 --> 00:49:01.738 ‫فیلیپ برام در مورد اورشلیم داستان تعریف کن 00:49:01.863 --> 00:49:03.740 ‫اورشلیم؟ 00:49:56.126 --> 00:49:58.587 ‫فیلیپ 00:49:59.921 --> 00:50:01.590 ‫فیلیپ 00:50:06.511 --> 00:50:08.472 ‫فیلیپ 00:50:15.312 --> 00:50:17.397 ‫داره می میره 00:50:17.481 --> 00:50:19.858 ‫من می تونم رستگاری بهش بدم 00:50:19.983 --> 00:50:23.445 ‫اون پارسال توی اورشلیم مطرود شد 00:50:23.570 --> 00:50:26.031 ‫اونقدر خوب بود که بدن خونه ی خدا رو بسازه... 00:50:26.156 --> 00:50:28.658 ‫ولی اونقدر خوب نبود که بزارن وارد قلمرو خدا بشه 00:50:28.784 --> 00:50:30.660 ‫همین؟ 00:50:32.537 --> 00:50:36.249 ‫ویلیام برو ‫برو گناه خوار رو بیار 00:50:39.086 --> 00:50:43.340 ‫در اورشلیم داداشم به یه عرب در حال مرگ ‫یه جرعه آب داد 00:50:43.465 --> 00:50:46.426 ‫اون اطراف چاه نبود ‫پس به ناچار از آب مقدس بهش داد 00:50:48.512 --> 00:50:51.890 ‫داداشم جوونیش رو پای اورشلیم گذاشت... 00:50:52.015 --> 00:50:55.435 ‫خونش رو پای سنت پیترز گذاشت ‫ولی وقتی داشت می میرد... 00:50:57.062 --> 00:51:00.148 ‫اونا طردش کردن 00:51:00.273 --> 00:51:04.403 ‫وقتی روحش از بدنش خارج شد و بین بهشت و جهنم گیر افتاد 00:51:04.528 --> 00:51:07.280 ‫گناه خوار بود که آزادش کرد 00:51:07.364 --> 00:51:09.783 ‫و بهش آرامش داد 00:51:15.414 --> 00:51:17.791 ‫من همیشه عاشق دادشم بود الکس... 00:51:20.043 --> 00:51:23.088 ‫ولی همیشه از کلیسا نفرت داشتم 00:51:24.923 --> 00:51:28.385 ‫اینم یه راه دیگه س 00:51:29.720 --> 00:51:31.888 ‫میتونم یادت بدم 00:51:32.013 --> 00:51:34.182 ‫البته اگه خودت بخواهی 00:51:34.266 --> 00:51:36.226 ‫می خواستم یاد بگیرم 00:51:38.103 --> 00:51:40.689 ‫خوب یادم گرفتم 00:51:40.814 --> 00:51:42.899 ‫دومینیک رو تو کشتی؟ 00:51:44.443 --> 00:51:46.445 ‫کلیسا کشتش 00:51:46.570 --> 00:51:48.447 ‫وقتی از کلیسا طرد شد مرد 00:51:48.572 --> 00:51:52.200 ‫بدنش یه کم دیگه به زندگی ادامه داد ‫ولی روحش مرده بود 00:51:52.325 --> 00:51:54.327 ‫دروغ میگی مثل سگ 00:51:54.411 --> 00:51:57.456 ‫نابود شده بود، شکسته شده بود ‫دیگه حال و حوصله نداشت 00:51:57.581 --> 00:52:00.167 ‫در مورد دروغ با من حرف نزن 00:52:07.674 --> 00:52:09.926 ‫من سال 1602 گم شدم 00:52:10.052 --> 00:52:12.846 ‫با کاراواگیو شام خوردم و ‫حسابی مست کردم 00:52:12.929 --> 00:52:14.848 ‫اون یه وسیله س 00:52:14.931 --> 00:52:17.184 ‫وسیله ای برای رهایی از یه دنیای ‫دیگه 00:52:17.267 --> 00:52:20.771 ‫جواب منو بده ‫دومینیک رو تو کشتی؟ 00:52:20.896 --> 00:52:24.232 ‫ودش خودش رو کش ‫بعد از اینکه کلیسا رهاش کرد... 00:52:24.357 --> 00:52:28.612 ‫بعد از اینکه اونا دلیل زندگی ردن رو ازش گرفتن 00:52:28.737 --> 00:52:31.573 ‫همون کاری رو باهاش کردن ‫که با داداشم کرده بودن 00:52:34.785 --> 00:52:36.828 ‫و میدونی من چکار کردم؟ 00:52:38.663 --> 00:52:40.665 ‫میدونی برای دومینیک چکار کردم؟ 00:52:42.334 --> 00:52:44.336 ‫بهش سعادت دادم 00:52:44.461 --> 00:52:48.256 ‫بار گناهاش رو به دوش کشیدم و ‫آرامش رو بهش هدیه دادم 00:52:48.340 --> 00:52:50.967 ‫من کردم نه کلیسا 00:52:53.178 --> 00:52:55.806 ‫پس از دروغ با من صحبت نکن الکس 00:52:58.475 --> 00:53:00.519 ‫دومیمنیک عین بابا بود برام 00:53:06.316 --> 00:53:08.193 ‫فقط می خوام بفهمم 00:53:31.466 --> 00:53:33.969 ‫با من بیا 00:53:36.471 --> 00:53:39.641 ‫هر ترسی یه آرزو رو پنهان می کنه ‫اینطور فکر نمی کنی؟ 00:53:59.369 --> 00:54:01.997 ‫خوب گناه خوار بودن چه ‫حسی داره؟ 00:54:03.290 --> 00:54:05.792 ‫گناه خوار نبودن چه حسی داره؟ 00:54:05.876 --> 00:54:08.587 ‫جز گناه خواری کار دیگه ای بلد نیستم 00:54:08.712 --> 00:54:12.507 ‫بخشش تو حیطه ی قدرت خداونده ‫از حد قضاوت انسان خارجه 00:54:12.591 --> 00:54:15.260 ‫من فقط یه وسیله م 00:54:15.385 --> 00:54:17.971 ‫مثل هر قدرت دیگه ای ‫بستگی داره که چطور ازش استفاده کنی 00:54:18.055 --> 00:54:21.516 ‫خوب تو چطوری ازش استفاده می کنی؟ ‫هر جا که صلاح ببینم 00:54:23.143 --> 00:54:25.854 ‫من تهدید برای کلیسا نیستم 00:54:25.979 --> 00:54:28.231 ‫من یه اهانتم ‫یه شرمندگی 00:54:31.151 --> 00:54:35.030 ‫تو خودت یه کارولنژی هستی ‫میدونی انزوا چه حسی داره 00:54:35.113 --> 00:54:37.032 ‫من به کلیسا خدمت می کنم 00:54:40.035 --> 00:54:41.912 ‫بیخیال کلیسا ‫خودتو بچسب 00:54:52.589 --> 00:54:56.385 ‫بهش لباس تازه بدین حمام داغ براش حاضر کنین ‫البته اگه خودش خواست 00:54:56.468 --> 00:55:00.347 ‫بعدش ببرینش ی جای ساکت که بتونه استراحت کنه 00:55:00.430 --> 00:55:04.351 ‫هرچیزی خواستی ‫مهیا می کنم 00:55:40.429 --> 00:55:43.932 ‫چند وقته خوابیده بودم؟ ‫چند ساعتی میشه 00:55:47.144 --> 00:55:50.230 ‫چی میخوای الکس؟ 00:55:51.732 --> 00:55:54.860 ‫میخوام حقیقت رو بفهمم ‫حقیقت؟ 00:55:56.695 --> 00:56:00.240 ‫حقیقت نا خوشانید در مورد گشتن دنبال خود حقیقت ‫اینه که گاهی پیداش نمی کنی 00:56:00.323 --> 00:56:04.619 ‫لازم به ذکر نیست که باعث میشه تو جامعه ‫خیلی نچسب باشی 00:56:04.745 --> 00:56:08.790 ‫همه جا نچسب میشی ‫حتی تو خود کلیسا 00:56:16.298 --> 00:56:18.759 ‫تو کی هستی؟ 00:56:18.884 --> 00:56:22.095 ‫من چیزیم که وقتی همه چی نابود بشه ‫بازم هستم 00:56:23.805 --> 00:56:27.642 ‫ساده بگم الکس ‫من دیگه خیلی خسته م 00:56:27.726 --> 00:56:29.644 ‫آدمی؟ 00:56:29.770 --> 00:56:32.981 ‫میرینم ‫با زنا می خوابم 00:56:33.106 --> 00:56:36.485 ‫موهامو اصلاح می کنم ‫اینا از من یه مرد میسازه؟ 00:56:36.610 --> 00:56:38.320 ‫نا میرا هستی؟ 00:56:44.451 --> 00:56:46.953 ‫تو بگو 00:56:48.497 --> 00:56:51.333 ‫می خندم ‫گریه می کنم 00:56:52.793 --> 00:56:55.754 ‫تازه یه بارم عاشق شدم 00:56:55.879 --> 00:56:59.716 ‫اینا از من آدم می سازه؟ ‫نمیدونم.خودت چی الکس؟ 00:57:01.093 --> 00:57:03.011 ‫تو آدمی؟ 00:57:04.596 --> 00:57:07.933 ‫من ی کشیشم ‫فرق بین ماهیتشون رو 00:57:08.058 --> 00:57:10.185 ‫درک می کنی؟ 00:57:10.268 --> 00:57:12.187 ‫خوبه 00:57:12.270 --> 00:57:15.816 ‫یادت میاد کیت در مورد حقیقت چی گفته؟ 00:57:18.902 --> 00:57:22.155 ‫زیبایی حقیقته ‫حقیقت زیباست 00:57:23.615 --> 00:57:25.700 ‫اینو یادت نره 00:57:25.826 --> 00:57:27.869 ‫برگردیم سر یوال من ‫تو چی میخوای؟ 00:57:27.994 --> 00:57:30.539 ‫حقیقت رو 00:57:30.664 --> 00:57:32.791 ‫شایدم یه چیز قشنگ می خوای 00:57:38.547 --> 00:57:40.424 ‫آره همون یه چیز قشنگ 00:57:41.842 --> 00:57:44.094 ‫زیبایی همون حقیقته الکس 00:57:46.138 --> 00:57:48.140 ‫خوب حالا اسم این خوشگله چی هست؟ 00:57:50.016 --> 00:57:51.893 ‫مارا 00:57:52.018 --> 00:57:55.021 ‫اسمش مارائه ‫خوب دوباره بگو 00:57:58.066 --> 00:58:00.068 ‫بگو چی میخوای الکس 00:58:00.193 --> 00:58:02.779 ‫اگه حقیقته پس از چی می ترسی؟ ‫بگو چی میخوای 00:58:06.658 --> 00:58:08.577 ‫مارا رو میخوام 00:58:13.790 --> 00:58:15.667 ‫پس یه مردی... 00:58:17.169 --> 00:58:19.087 ‫و دیگه کشیش نیستی 00:58:21.423 --> 00:58:25.093 ‫پس اگه مارا چیزیه ه می خواهی برو بگیرش 01:00:06.278 --> 01:00:10.157 ‫ساکت بیدارش می کنی 01:00:11.783 --> 01:00:14.119 ‫شاید داره رویا می بینه 01:00:38.268 --> 01:00:40.645 ‫چطوری از چیزایی که بهشون احتیاج داریم فرار می کنیم 01:01:12.302 --> 01:01:14.137 ‫داره می میره 01:01:14.221 --> 01:01:16.807 ‫خوب منم واس خاطر همین اینجام 01:01:20.227 --> 01:01:23.522 ‫رامبراند عجب کارش درسته 01:01:23.605 --> 01:01:26.024 ‫ولی این کار رامبراند نیست 01:01:26.149 --> 01:01:28.276 ‫کار یکی دیگه س 01:01:28.402 --> 01:01:31.029 ‫ولی فقط من اینو میدونم ‫بذارش تو ماشین 01:01:32.989 --> 01:01:36.284 ‫قیمتت خیلی بالاس ‫پس چی خیال کردی 01:01:36.410 --> 01:01:38.286 ‫دومینیک چه دستمزدی بهت داد؟ 01:01:38.412 --> 01:01:42.416 ‫اون که هیچی تو دست و بالش نداشت 01:01:42.541 --> 01:01:46.336 ‫اشتباه نکن.اون به من محبت و رفاقت داد ‫منم لطفش رو جبران کردم 01:02:02.394 --> 01:02:06.356 ‫فکر کردی چکار می تونی براش بکنی ‫که من نتونم؟ 01:02:06.440 --> 01:02:08.734 ‫من مسئول قطار شبم عمویی 01:02:08.859 --> 01:02:11.570 ‫بی نهایت کار هست که من براش انجام میدم ‫و تو نمی تونی 01:02:12.696 --> 01:02:16.408 ‫علم، دارو... 01:02:16.533 --> 01:02:18.493 ‫تو به آدما هیچی نمیدی... 01:02:18.618 --> 01:02:20.746 ‫جز چار تا کلمه قلنبه سلمبه ‫که نمی فهمن چی هست 01:02:20.871 --> 01:02:23.331 ‫تومورهای خوش خیم و بدخیم 01:02:27.544 --> 01:02:30.005 ‫تو زندگی رو با یه خط کشی که 01:02:30.130 --> 01:02:32.090 ‫مقیاسش نادرسته اندازه می گیری 01:02:32.215 --> 01:02:34.426 ‫تو اون رازی که باعث میشه 01:02:34.551 --> 01:02:38.930 ‫زندگی معنا پیدا کنه رو از بین میبری 01:02:42.476 --> 01:02:45.062 ‫تازه وانمود می کنی که خیلی هم می فهمی 01:02:45.145 --> 01:02:48.899 ‫درحالیکه هیچی نمی فهمی... ‫تو هیچی نیستی... 01:02:48.982 --> 01:02:51.234 ‫خاکسترت بیشتر از خودت ارزش داره 01:03:04.331 --> 01:03:06.291 ‫مسیح روی صلیب هم... 01:03:07.793 --> 01:03:12.130 ‫باعث امرزیده شدن دزدی بود ‫که کنارش به صلیب کشیده بودن 01:03:12.214 --> 01:03:15.634 ‫کلیسا اجازه ی امرزش نداد 01:03:15.759 --> 01:03:18.804 ‫ولی مسیح داد 01:03:18.929 --> 01:03:20.847 ‫اون مارکوس برنهامه ‫در موردش خوندم 01:03:20.972 --> 01:03:24.976 ‫یه گوسفنده که گم شده ‫مردی پر از ترس و پشیمونی 01:03:25.102 --> 01:03:27.270 ‫چه ترسی داره 01:03:27.354 --> 01:03:29.523 ‫میگن از زیر بار یه قتل ‫قسر در رفته 01:03:29.648 --> 01:03:32.192 ‫اینم بعدا معلوم میشه 01:04:06.518 --> 01:04:08.520 ‫"Blood in. 01:04:20.824 --> 01:04:22.826 ‫"Blood out. 01:04:31.084 --> 01:04:35.505 ‫از اورشلیمه، داداشم می گفت یه تیکه از ‫صلیب حقیقی رو در خودش داره 01:04:37.007 --> 01:04:39.885 ‫ولی دنیا از تکثر دروغ فاسد شده 01:04:52.189 --> 01:04:54.858 ‫نون برای میزبان 01:04:57.277 --> 01:04:59.654 ‫و نمکم بجای خون 01:05:04.326 --> 01:05:07.996 ‫آماده ای که اعتراف کنی 01:05:08.121 --> 01:05:10.123 ‫آه 01:05:12.125 --> 01:05:14.002 ‫بخشش برای نا بخشودنی ها 01:05:15.545 --> 01:05:18.382 ‫نفس گیره 01:05:47.953 --> 01:05:51.039 ‫من می بخشمت 01:07:07.657 --> 01:07:11.536 ‫من...من آزادم 01:07:20.170 --> 01:07:24.800 ‫صلیبمو بده به من الکس 01:07:43.527 --> 01:07:45.862 ‫خوب در مورد کارم چه فکری تو سرته؟ 01:07:51.618 --> 01:07:54.746 ‫این جاودانگی نیست الکس ‫خسته و دل زده خواهی شد الکس 01:07:54.871 --> 01:07:58.250 ‫ولی پونصد سال؟هزار سال؟ 01:07:59.793 --> 01:08:02.838 ‫تصور کن همچین زمانی در اختیار داری 01:08:02.963 --> 01:08:05.716 ‫تصور دانشی رو بکن که انتظارت رو میکشه 01:08:07.175 --> 01:08:09.720 ‫چی داری میگی؟ 01:08:09.803 --> 01:08:13.515 ‫من دیگه زبارم در رفته ‫دوره ی من سر اومده 01:08:18.437 --> 01:08:20.355 ‫ولی من به میراث باقی مونده ازش معتقدم 01:08:20.480 --> 01:08:23.108 ‫من نباید اخرین نوع از خود باشم 01:08:25.277 --> 01:08:30.115 ‫یکی دیگه باید راهمو ادامه بده 01:08:31.658 --> 01:08:34.286 ‫اره خوب ولی چرا من؟ 01:08:34.411 --> 01:08:37.497 ‫آخر هر قصه ای هم نوع، هم نوع خودش رو تشخیص میده 01:08:37.622 --> 01:08:39.958 ‫من مثل تو نیستم 01:08:42.169 --> 01:08:46.715 ‫الکس تو یه مطرود رو تو زمین مقدس دفن کردی... 01:08:46.840 --> 01:08:48.925 ‫کاری که کلیسا قدغن کرده بود 01:08:49.009 --> 01:08:50.969 ‫پاتو از گلیمت فراتر گذاشتی 01:08:51.094 --> 01:08:53.263 ‫دقیقا همون کاری که من کردم 01:08:55.515 --> 01:08:57.809 ‫تو دقیقا عین منی 01:09:13.533 --> 01:09:15.786 ‫امیدوارم از گل افتابگردون خوشت بیاد 01:09:19.998 --> 01:09:22.459 ‫من عاشق افتابگردونم ‫خودت خوب میدونی 01:09:30.008 --> 01:09:31.885 ‫چرا؟ 01:09:33.428 --> 01:09:36.181 ‫چرا عاشقشونی؟ 01:09:36.306 --> 01:09:38.725 ‫چون همیشه فکر میکردم که... 01:09:38.850 --> 01:09:40.727 ‫وقتی خدا داشته چیزای خوشگل میافریده... 01:09:40.852 --> 01:09:43.438 ‫تو افتابگردون خوب کار نکرده 01:09:43.522 --> 01:09:45.732 ‫چطور مگه؟ 01:09:45.857 --> 01:09:48.151 ‫چون شبیه... ‫نمیدونم چطوری بگم 01:09:48.235 --> 01:09:52.656 ‫دندون های بد شکلن و دهن خیلی گنده ای هم دارن 01:09:54.074 --> 01:09:56.702 ‫پس اینطور 01:09:56.785 --> 01:10:00.330 ‫ولی...وقتی میخواست از اول درستشون کنه... 01:10:00.414 --> 01:10:03.709 ‫فهمید چی اونا رو خوشگل کرده 01:10:03.834 --> 01:10:05.836 ‫اونا چه نابلدی استادانه بودن 01:10:08.422 --> 01:10:10.340 ‫مثل تو و من 01:10:17.472 --> 01:10:19.391 ‫کجا رفتی 01:10:27.566 --> 01:10:31.737 ‫ویلیام ایدن... 01:10:31.820 --> 01:10:34.281 ‫دیشب به من دنیا رو پیشکش کرد 01:10:39.494 --> 01:10:41.538 ‫وقتی اینارو دیدم فهمیدم 01:10:41.663 --> 01:10:43.582 ‫چیو فهمیدی؟ 01:10:44.875 --> 01:10:46.960 ‫تو همه ی اون چیزی هستی که من میخوام 01:10:53.842 --> 01:10:56.303 ‫دوباره بگو 01:10:58.138 --> 01:11:00.557 ‫من و تو تا اخر دنیا 01:11:04.603 --> 01:11:07.147 ‫خودمم و خودت تا اخر دنیا 01:11:14.154 --> 01:11:17.908 ‫اره این درسته 01:11:29.044 --> 01:11:31.421 ‫اینقدر زود انتظارت رو نداشتم 01:11:39.179 --> 01:11:41.098 ‫حالت چطوره؟ 01:11:41.181 --> 01:11:44.142 ‫درد رو رد کردم ‫حالم بهتره 01:11:44.267 --> 01:11:48.230 ‫فقط دانشی که کسب کردی باقی می مونه 01:11:48.355 --> 01:11:52.067 ‫اینو واست اوردم ‫چون فکر می کنم متعلق به توئه 01:11:52.192 --> 01:11:55.487 ‫جواب در خواستت رو هم میدم 01:11:55.570 --> 01:11:59.074 ‫عجله نکن پشیمون میشی 01:11:59.199 --> 01:12:01.493 ‫جوابم نه هست 01:12:03.036 --> 01:12:05.455 ‫نمی خوام جانشین تو باشم 01:12:05.539 --> 01:12:09.251 ‫ینی اینقدر در موردت اشتباه می کردم؟ 01:12:09.376 --> 01:12:12.170 ‫ما مشترکات زیادی داریم ‫در این مورد حق با توئه 01:12:12.254 --> 01:12:14.339 ‫می تونم ی سوال بپرسم؟ 01:12:14.464 --> 01:12:16.425 ‫البته بپرس 01:12:16.508 --> 01:12:19.678 ‫دیروز گفتی یه بار عاشق شدی 01:12:19.803 --> 01:12:22.055 ‫تا حالا ازدواج کردی؟ 01:12:22.180 --> 01:12:24.266 ‫در طول این همه سال ‫زن زیاد گرفتم 01:12:24.391 --> 01:12:29.104 ‫ولی کسی که عاشقش باشم ‫قرن ها پیش مرد 01:12:29.229 --> 01:12:31.189 ‫زنا بزرگ میشن و میمیرن 01:12:31.273 --> 01:12:33.442 ‫و من باقی می مونم 01:12:33.525 --> 01:12:36.403 ‫شاید بعدا تو هم درک کنی 01:12:36.528 --> 01:12:40.365 ‫من عاشق مارام 01:12:40.490 --> 01:12:42.451 ‫خوب مشکلی نیست 01:12:42.534 --> 01:12:46.705 ‫همه ش مال خودته تو که دیگه کشیشی نیستی ‫لازم نیست انتخاب کنی 01:12:46.788 --> 01:12:49.291 ‫نمی فهمی؟ 01:12:49.416 --> 01:12:52.377 ‫نمی خوام مارا بدون من پیر بشه 01:12:52.461 --> 01:12:57.215 ‫الکس بزرگترین حقیقت اینه که عشق پایدار نمی مونه 01:12:57.299 --> 01:12:59.968 ‫ازش خسته میشی ‫دلت رو میزنه 01:13:01.720 --> 01:13:05.182 ‫اگر نظرت عوض شد من و پیشنهادم هنوز پابرجا هستیم 01:13:05.307 --> 01:13:07.267 ‫باشه 01:13:08.977 --> 01:13:11.730 ‫خداحافظ ویلیام ایدن 01:13:11.813 --> 01:13:13.815 ‫اگه فقط یه چیزو تو زندگی یاد گرفته باشم اینه که... 01:13:13.899 --> 01:13:16.818 ‫فقط وقت مرگه که واقعا خداحافظی می کنیم 01:13:23.241 --> 01:13:25.118 ‫میخوای بدونی من چی فکر می کنم؟ 01:13:25.243 --> 01:13:27.120 ‫اینکه واقعا حق انتخاب دارم یا ن؟ 01:13:27.245 --> 01:13:30.665 ‫فکر میکنم اون شیطانه. بباید اون خنجر رو بهش میدادی 01:13:30.749 --> 01:13:34.378 ‫مهمتر ازون فکر میکنم عمرا ‫جواب نه رو ازت قبول کرده باشه 01:13:34.461 --> 01:13:37.172 ‫می خواد بخواد نمی خواد نخواد ‫جواب من همینه 01:13:37.297 --> 01:13:40.175 ‫دومینیک ما رو برای چی اموزش داده بود؟ 01:13:42.302 --> 01:13:45.764 ‫من که دیگه یه کشیش نیستم ‫گفتم واسه چی؟ 01:13:45.889 --> 01:13:50.143 ‫برای مقابله با ارواح، شیاطین و تمام موارد غیر طبیعی ‫درسته 01:13:50.268 --> 01:13:53.271 ‫خوب خودت گفتی ایدن یه آدم زنده س ‫خوب اشتباه گفتم 01:13:53.397 --> 01:13:55.649 ‫و به محض اینکه بتونم از جام بلند شم ‫بر میگیردم پیش شیراک 01:13:55.774 --> 01:13:58.652 ‫ببینم میدونه کجا میشه بقیه ی ‫این دست نوشته رو پیدا کرد یا ن 01:13:58.777 --> 01:14:00.654 ‫وقت بیخیال شدنه ‫وللش 01:14:00.779 --> 01:14:03.782 ‫بیخیالی در کار نیست الکس ‫مارا رو وردار و فرار کن 01:14:03.907 --> 01:14:06.702 ‫تا جایی که می تونی از اینجا دور شو ‫خودتو یه جایی گم و گور کن 01:14:06.785 --> 01:14:08.870 ‫توماس، توماس ‫خواهش میکنم 01:14:08.954 --> 01:14:11.748 ‫یکم بخواب ‫یمک غذا بخور، سرت رو گرم یه کاری بکن 01:14:11.832 --> 01:14:13.917 ‫میرم دیدن مارا 01:14:14.000 --> 01:14:16.503 ‫بعدا بر میگیردم ‫الکس جدی میگم 01:14:16.628 --> 01:14:19.715 ‫منم دارم کم کم میخندم 01:14:20.841 --> 01:14:23.301 ‫همون طوری که خودت بهم گفته بودی 01:14:25.846 --> 01:14:28.348 ‫یکم استراحت کن 01:15:15.520 --> 01:15:17.981 ‫جایی ک میری تاریکه مارا؟ 01:15:20.150 --> 01:15:22.110 ‫دردت بدون شکله؟ 01:15:22.194 --> 01:15:24.613 ‫یا یه قالب مشخص داره؟ 01:15:27.991 --> 01:15:29.993 ‫تو اینجا چکار میکنی؟ 01:15:31.370 --> 01:15:33.622 ‫اومدم دیدنت 01:15:33.705 --> 01:15:35.832 ‫فکردم بهتره همدیگه رو ببینیم 01:15:45.008 --> 01:15:46.885 ‫اعترافات زیادی شنیدم 01:15:47.010 --> 01:15:50.347 ‫ولی خودم تا حالا اعتراف نکردم 01:15:55.060 --> 01:15:58.146 ‫میدونستی مادر الکس خودشی کرد؟ 01:15:58.230 --> 01:16:00.899 ‫تا حالا بهت نگفته بود اینو؟ 01:16:01.024 --> 01:16:03.777 ‫ازکجا در مورد مامانش میدونی؟ 01:16:05.278 --> 01:16:07.447 ‫خوب خودم اونجا بودم 01:16:08.990 --> 01:16:11.743 ‫باباش تو یه تصادف ماشین مرد 01:16:11.827 --> 01:16:13.787 ‫موقع مرگ باباشم اونجا بودم 01:16:14.830 --> 01:16:17.416 ‫شخصیت الکس هم مثل من توی 01:16:17.541 --> 01:16:19.501 ‫دوران جوونی ش رقم خورد 01:16:19.626 --> 01:16:24.423 ‫الکس اونقدر مهم بود که نمیشد ‫سرنوشتش رو به تقدیر سپرد 01:16:26.550 --> 01:16:28.802 ‫تو مامان باباشو کشتی؟ 01:16:35.392 --> 01:16:38.562 ‫تازه دومینیک هم کمکم کرد شخصیتش رو ‫شکل بدم 01:16:38.645 --> 01:16:41.314 ‫گناه دومینیک این بود ه الکس رو ‫دو دستی تقدیم من کرد 01:16:48.321 --> 01:16:50.991 ‫هنوز جواب سوالمو ندادی مارا 01:16:54.119 --> 01:16:56.705 ‫جایی که میری تاریکه؟ 01:16:56.788 --> 01:16:59.332 ‫منظورم وقتیه که بلبل ها اواز می خونن 01:17:00.500 --> 01:17:02.919 ‫چی؟ 01:17:03.003 --> 01:17:04.963 ‫من این بلا رو سرت اوردم 01:17:06.882 --> 01:17:08.800 ‫من تو رو سر راه الکس قرار دادم 01:17:10.385 --> 01:17:13.638 ‫عشقت به الکس رو من بوجود آوردم 01:17:14.848 --> 01:17:18.143 ‫عشقت مثل یه ماشین مصنوعیه 01:17:21.313 --> 01:17:23.523 ‫لازم نیست نگران باشی 01:17:26.318 --> 01:17:28.236 ‫الکس طوریش نمیشه ‫خودم هواشو دارم 01:17:36.536 --> 01:17:39.122 ‫متاسفم دختر جون... 01:17:39.247 --> 01:17:41.333 ‫ولی این دنیا دیگه برام غیر قابل تحمله 01:17:46.838 --> 01:17:49.674 ‫می برمت جایی که دیگه تاریک نیست... 01:17:51.343 --> 01:17:53.470 ‫جایی که همیشه خورشید می تابه 01:17:57.849 --> 01:17:59.559 ‫متاسفم 01:18:43.103 --> 01:18:45.188 ‫مارا 01:18:52.070 --> 01:18:54.990 ‫ای وای 01:18:55.073 --> 01:18:57.033 ‫ای وای، ای وای 01:18:59.911 --> 01:19:04.791 ‫نه، ای وای، نه 01:19:04.916 --> 01:19:08.754 ‫مارا عزیزم 01:19:08.879 --> 01:19:11.715 ‫عزیزم 01:19:11.798 --> 01:19:15.469 ‫عزیزم 01:19:29.983 --> 01:19:32.778 ‫خدایا 01:19:32.903 --> 01:19:36.281 ‫متاسفم نمی تونم دعا بخونم 01:19:36.406 --> 01:19:38.366 ‫نمیتونم 01:19:40.369 --> 01:19:42.871 ‫دیگه کشیش نیستم 01:19:54.716 --> 01:19:56.843 ‫می تونم آرامش بدم بهت... 01:20:12.442 --> 01:20:16.488 ‫عزیزم دووم بیار... 01:20:16.613 --> 01:20:18.615 ‫طاقت بیار باشه؟ 01:20:22.244 --> 01:20:24.162 ‫نه... 01:20:37.509 --> 01:20:40.178 ‫عزیزم... 01:23:02.696 --> 01:23:05.615 ‫حالتون خوبه آقای الکس؟ 01:23:05.699 --> 01:23:08.535 ‫ایدن 01:23:09.828 --> 01:23:11.705 ‫اینجا نیست 01:23:13.165 --> 01:23:15.751 ‫کجاست؟ 01:23:15.834 --> 01:23:18.670 ‫فکر کردیم شما در جریانید آقای الکس ‫ایدن 01:23:18.795 --> 01:23:20.672 ‫اون رفته 01:23:20.797 --> 01:23:23.842 ‫بهم گفت به شما بگم همه چی مرتبه 01:23:23.967 --> 01:23:29.181 ‫هر چیزی که زمانی مال ایشون بود الان به شما ‫تعلق داره 01:23:29.306 --> 01:23:31.808 ‫اینجا چه خبره؟ 01:23:32.851 --> 01:23:34.811 ‫اینجا چه خبره؟ 01:23:47.365 --> 01:23:51.036 ‫Barath-mae barath-sec 01:23:53.163 --> 01:23:55.040 ‫عیسی، مریم و یوسف 01:23:58.877 --> 01:24:02.255 ‫حواست باشه چی داری میگی 01:24:03.882 --> 01:24:06.134 ‫این یه تله س 01:24:09.513 --> 01:24:12.474 ‫حالا... 01:24:16.061 --> 01:24:18.647 ‫حلقه رو ببوس تا... 01:24:18.730 --> 01:24:20.690 ‫جونت رو بهت ببخشم 01:24:24.861 --> 01:24:26.738 ‫ای کفر گو 01:24:31.576 --> 01:24:33.495 ‫ای کفر گو 01:24:36.456 --> 01:24:39.084 ‫انگار چاره ای نیست... 01:24:39.209 --> 01:24:41.753 ‫دنیا هردنبیل شده 01:24:41.878 --> 01:24:45.882 ‫نه هنوزم بعضی چیزا سرجاشه 01:24:46.007 --> 01:24:47.968 ‫مثل معامله ای که من کردم با ‫ویلیام ایدن 01:24:49.886 --> 01:24:53.390 ‫من رفتم خنجر رو از سرداب واتیکان ور داشتم 01:24:53.515 --> 01:24:56.768 ‫ویلیام ایدن چهار صد سال پیش ‫گم شده بود 01:24:56.893 --> 01:25:00.397 ‫در عوضش اون چند رای برام میخره 01:25:03.150 --> 01:25:07.904 ‫بخاطر قول و قرارم با ویلیام ایدن... 01:25:07.988 --> 01:25:10.907 ‫من پاپ میشم 01:25:13.285 --> 01:25:15.996 ‫یک پاپ جنگجو 01:25:16.121 --> 01:25:20.292 ‫پاپی میشم که دارایی های کلیسا رو طلب می کنه 01:25:20.375 --> 01:25:23.795 ‫و همینطور تقدس و قدرتش رو... 01:25:27.299 --> 01:25:29.426 ‫ای کفر گو 01:25:33.180 --> 01:25:35.974 ‫کافرِ کفر گو 01:26:08.298 --> 01:26:10.175 ‫باید با ایدن حرف برنم 01:26:14.846 --> 01:26:17.516 ‫میدونی منظورم چیه ‫انجمن 01:26:17.641 --> 01:26:19.810 ‫نه. من دارم ازت میپرسم 01:26:37.077 --> 01:26:38.995 ‫من دنبال گناه خوارم 01:26:39.079 --> 01:26:42.666 ‫گناه خوار همونجایی که شروع شده به پایان میرسه 01:26:42.791 --> 01:26:45.043 ‫در سنت پیترز 01:26:46.920 --> 01:26:51.299 ‫ما اینجا کشیش های ضعیف رو دار میزنیم 01:27:47.189 --> 01:27:49.149 ‫مارا مرد. 01:27:51.526 --> 01:27:53.487 ‫رگشو زده بود 01:28:06.124 --> 01:28:09.503 ‫باید برم 01:28:13.131 --> 01:28:15.092 ‫باید برم 01:28:34.486 --> 01:28:36.488 ‫الکس 01:29:08.019 --> 01:29:10.647 ‫آیا من پاسخ دعاهای تو ام؟ 01:29:10.772 --> 01:29:12.691 ‫ممکنه باشی 01:29:17.195 --> 01:29:19.072 ‫من مراسم رو انجام دادم 01:29:21.032 --> 01:29:23.118 ‫وقتی مارا داشت می میرد پیداش کردم 01:29:25.454 --> 01:29:27.581 ‫اون کار رو فقط برای آزاد کردنش انجام دادم 01:29:27.706 --> 01:29:29.624 ‫چه احساسی داشتی؟ 01:29:35.338 --> 01:29:37.799 ‫انگار خدا بودم 01:29:38.967 --> 01:29:41.344 ‫گناهاش چطور؟ 01:29:41.428 --> 01:29:43.889 ‫در مورد اونام مطلع شدی؟ 01:29:44.014 --> 01:29:48.477 ‫اره. گناهاش خیلی نبودن 01:29:48.560 --> 01:29:52.230 ‫دختر خوبی بود 01:29:54.524 --> 01:29:56.735 ‫هر چند یه چیزی منو آزار میده 01:29:56.860 --> 01:29:59.029 ‫احساسات رو نباید با عقل سنجید 01:29:59.112 --> 01:30:02.157 ‫خودکشی یه گناه جاودانه و اساسیه 01:30:02.240 --> 01:30:05.410 ‫من چنین دردی موقع آزاد کردنش احساس نکردم 01:30:05.535 --> 01:30:07.454 ‫خوب شاید کلیسا اشتباه میکنه 01:30:07.579 --> 01:30:09.456 ‫نه 01:30:11.541 --> 01:30:14.169 ‫اون به قتل رسیده 01:30:35.065 --> 01:30:37.275 ‫یه روزی می فهمی الکس... 01:30:38.819 --> 01:30:42.239 ‫که فقط بخاطر کاری که من کردم... 01:30:42.322 --> 01:30:45.784 ‫عشقت مارا تا ابد... 01:30:45.909 --> 01:30:47.786 ‫تو قلبت زنده خواهد بود 01:30:47.911 --> 01:30:50.455 ‫نه 01:30:56.420 --> 01:30:58.296 ‫Barath-mae 01:31:00.132 --> 01:31:03.802 ‫Barath-sec 01:31:05.971 --> 01:31:08.432 ‫حالا چیزایی که من میدونم رو میدونی الکس 01:31:09.641 --> 01:31:11.685 ‫وقت نگاه کردن به ژرفاست الکس 01:31:11.810 --> 01:31:14.980 ‫عجایبی اونجاست که فکرشم نم کنی 01:32:22.464 --> 01:32:24.925 ‫احساس میکنم... 01:32:25.050 --> 01:32:27.260 ‫دوباره همون بچه ی ده ساله شدم 01:32:29.888 --> 01:32:31.765 ‫برگشتم خونه 01:32:37.396 --> 01:32:39.272 ‫من... 01:32:39.398 --> 01:32:41.358 ‫درک میکنم 01:32:43.985 --> 01:32:46.405 ‫خدایا نجاتم بده ‫من درک می کنم 01:32:50.575 --> 01:32:52.452 ‫نسخه ی خطی... 01:32:54.079 --> 01:32:56.623 ‫در مورد کشتن یه گناه خوار نبود 01:32:56.748 --> 01:32:58.625 ‫در مورد تبدیل شدن به یه گناه خوار بود 01:33:00.752 --> 01:33:03.463 ‫متاسفم که اینقدر دیر فهمیدم 01:33:11.763 --> 01:33:15.142 ‫اینطوری ولت نمی کنم الکس 01:33:16.184 --> 01:33:18.228 ‫باید یه راه دیگه هم باشه 01:33:20.355 --> 01:33:23.275 ‫وقتی راهش رو پیدا کردم ‫حتما میام سراغت 01:33:26.194 --> 01:33:28.447 ‫حتی اگه مجبور بشم بکشم 01:33:47.132 --> 01:33:49.092 ‫صبح بخیر 01:33:58.101 --> 01:33:59.978 ‫من دنبال گناه خوار فرستاده بودم 01:34:00.103 --> 01:34:02.606 ‫خوب گناه خوار منم 01:34:12.574 --> 01:34:15.827 ‫خوب پس ایدن به چیزی که میخواست رسید... 01:34:15.911 --> 01:34:18.246 ‫و منو تو سرمون بی کلاه موند 01:34:21.833 --> 01:34:25.754 ‫چیزایی که به واتیکان گفتی منو نابود کرد ‫میدونستی؟ 01:34:28.340 --> 01:34:30.425 ‫از مقامم خلع شدم 01:34:30.509 --> 01:34:32.511 ‫تنزل درجه دادنم 01:34:34.179 --> 01:34:36.515 ‫کار تو بود مگه نه؟ 01:34:40.352 --> 01:34:43.480 ‫من در مدت خیلی کوتاهی خیلی چیزا یاد گرفتم 01:34:46.525 --> 01:34:48.652 ‫و در اخر... 01:34:48.735 --> 01:34:52.114 ‫تنها رازی که مردم نگه میدارن ‫نحوه ی جاودانگیه 01:34:58.620 --> 01:35:00.706 ‫حاضری 01:35:06.962 --> 01:35:09.715 ‫این اعترافه که به تو آرامش میده 01:35:09.840 --> 01:35:11.967 ‫نه کشیش 01:35:12.050 --> 01:35:13.969 ‫می فهمی که؟ 01:35:14.052 --> 01:35:15.971 ‫اره 01:35:23.353 --> 01:35:26.398 ‫حاضری اعتراف کنی؟ 01:35:26.523 --> 01:35:28.483 ‫اره 01:36:30.003 --> 01:36:32.422 ‫اون مثل یه گل افتابگردون بود 01:36:35.926 --> 01:36:38.261 ‫مخلوق زیبای خداوند 01:36:53.819 --> 01:36:55.779 ‫بار گناهت رو خودت به دوش بکش 01:37:15.382 --> 01:37:17.884 ‫و حالا این منم... 01:37:18.009 --> 01:37:21.054 ‫که هم نفرین شده و هم با برکتم 01:37:21.179 --> 01:37:26.226 ‫فعلا که کلید بهشت دست منه 01:37:26.351 --> 01:37:30.063 ‫اونایی که لایق آزادی هستن رو می بخشم 01:37:30.188 --> 01:37:34.234 ‫اونایی رو هم به خودشون ستم کردن ‫لعنت می کنم 01:37:34.359 --> 01:37:38.905 ‫یاد خواهم گرفت زندگی کنم بعد از اینکه عشق از بین رفت 01:37:39.030 --> 01:37:51.074 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.