WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.810 --> 00:00:46.311 ♪ پایین خیابون مه‌آلود 00:00:46.313 --> 00:00:48.914 ♪ یه لبخند روی صورت منه ♪ 00:00:48.916 --> 00:00:51.016 ♪ تو کل شهر ترافیکه♪ 00:00:51.018 --> 00:00:53.452 ♪ و جیمی داره آواز می‌خونه 00:00:53.454 --> 00:00:55.854 ♪ کارخونه‌ی نون شگفت‌انگیز 00:00:55.856 --> 00:00:58.323 ♪ فروشگاه‌های اضافه و دوست‌داشتنی ♪ 00:00:58.325 --> 00:01:00.525 ♪ باید من رو از بین انبوه زباله‌ها بیرون بیاریم ♪ 00:01:00.527 --> 00:01:02.961 ♪ ولو شدن روی گل‌های بهاری، رویاهای تابستونی ♪ 00:01:02.963 --> 00:01:05.464 ♪ این یه زندگی خیلی خوبه 00:01:05.466 --> 00:01:07.866 ♪ ما زندگی خوبی داریم 00:01:07.868 --> 00:01:10.335 ♪ زیر نور ملایم خورشید عاشق می‌شیم ♪ 00:01:10.337 --> 00:01:12.638 ♪ صدای ضبط صوت رو بلند کن عزیزم، یه‌کم خوش بگذرون ♪ 00:01:12.640 --> 00:01:14.840 ♪ این یه زندگی خیلی خوبه 00:01:14.842 --> 00:01:17.542 ♪ ما زندگی خوبی داریم 00:01:17.544 --> 00:01:20.312 ♪ ثروت، پول زیاد ♪ 00:01:20.314 --> 00:01:22.547 ♪ یه جیب خالی به چه دردی می‌خوره؟ 00:01:22.549 --> 00:01:26.952 ♪ به نزدیک‌ترین رویا بچسب و برآوردش کن ♪ 00:01:26.954 --> 00:01:31.790 ♪ صندلی‌های بادی، گل‌سرها، ژل‌های براق، من دوباره برگشتم ♪ 00:01:31.792 --> 00:01:36.561 ♪می‌خوام ♪ 00:01:36.563 --> 00:01:37.996 ♪ اوه، درسته 00:01:37.998 --> 00:01:39.831 اسم من دفنه رینلودزه 00:01:39.833 --> 00:01:41.633 و من تو نیویورک به‌دنیا اومدم. 00:01:43.036 --> 00:01:44.903 کل زندگیم رو با مادرم 00:01:44.905 --> 00:01:47.072 تو طبقه‌ی پنجم یه خونه‌ی بی‌آسانسور تو محله‌ی چینی‌ها، زندگی کردم. 00:01:48.908 --> 00:01:52.744 همیشه فقط ما دوتا بودیم، من و لیبی. 00:01:52.746 --> 00:01:55.747 اما هرسال روز تولدم یه آرزو می‌کردم. 00:01:55.749 --> 00:01:57.883 یه آرزو کن، عزیزم! 00:02:00.753 --> 00:02:03.455 که یکی دیگه هم بتونه اون‌جا باشه. 00:02:03.457 --> 00:02:06.091 و هرسال وقتی اون نمی‌اومد، 00:02:06.093 --> 00:02:08.060 از مامانم می‌خواستم که همون داستان تکراری رو برام بگه. 00:02:11.597 --> 00:02:15.667 تو هیچ‌وقت از این خسته نمی‌شی، نه؟ خیلی‌خب. 00:02:15.669 --> 00:02:17.836 روزی روزگاری، 00:02:17.838 --> 00:02:21.740 یه خواننده‌ی جوون و خیلی باحال به نام لیبی بود 00:02:21.742 --> 00:02:25.043 که یه روز تصمیم گرفت بره و دنیا رو ببینه. 00:02:30.550 --> 00:02:32.651 اوه! 00:02:32.653 --> 00:02:35.087 اون نمی‌دونست که تو بیابون‌های مراکش 00:02:35.089 --> 00:02:36.888 سرنوشت منتظرشه... 00:02:39.125 --> 00:02:40.425 اووه! 00:02:42.595 --> 00:02:45.430 و اسم اون مرد، هنری بود. 00:02:53.773 --> 00:02:58.677 اونا دیوونه‌وار، پرشور و مفتضحانه عاشق شدن و 00:02:58.679 --> 00:03:02.114 توسط رئیس یه قبیله‌ی بادیه‌نشین ازدواج کردن. 00:03:08.855 --> 00:03:11.490 هنری اون زن رو برد انگلستان تا با خانوادش ملاقات کنه. 00:03:11.492 --> 00:03:13.058 که بتونن واقعا ازدواج کنن. 00:03:15.995 --> 00:03:19.131 اما سرنوشت این‌بار خیلی مهربون نبود. 00:03:19.133 --> 00:03:21.933 اون زن قطعا چیزی نبود که اون‌ها انتظارشو داشتن. 00:03:27.006 --> 00:03:29.641 اما وقتی پدر هنری ناگهانی مرد، 00:03:29.643 --> 00:03:31.810 لیبی می‌دونست که فشار بیش‌تری روی اون مرد قرار می‌گیره 00:03:31.812 --> 00:03:33.745 تا زندگی خاصی رو داشته باشه، 00:03:33.747 --> 00:03:37.482 چون حالا اون لرد دشوود بود 00:03:37.484 --> 00:03:40.152 و لیبی تصور هیچ‌کس از یه بانو، نبود. 00:03:40.154 --> 00:03:41.753 هنری همه چی رو در این‌باره می‌دونه. 00:03:41.755 --> 00:03:43.088 اگه عاشق هنری باشی، ولش می‌کنی. 00:03:45.992 --> 00:03:48.527 فکر می‌کنم باید اینو ببینی. 00:03:50.863 --> 00:03:53.131 ظاهرا پای یه نفر دیگه وسطه. 00:03:59.972 --> 00:04:02.441 پس بااین‌که این دلش رو شکست، 00:04:02.443 --> 00:04:04.476 اما می‌دونست که باید اون مرد رو رها کنه. 00:04:10.016 --> 00:04:11.650 اما چندماه بعد، 00:04:11.652 --> 00:04:14.119 سرنوشت بزرگ‌ترین هدیه رو بهش داد: 00:04:14.121 --> 00:04:18.023 یه دختر بچه‌‌ی خوشگل به‌نام دفنه. 00:04:19.725 --> 00:04:22.060 خوب بخوابی، بچه‌جون. 00:04:22.062 --> 00:04:25.530 -دوست دارم. -دوست دارم. 00:04:25.532 --> 00:04:29.167 باورم نمی‌شه امروز 15 سالت شد. 00:04:38.478 --> 00:04:40.812 خوب بخوابی، هنری. 00:04:49.156 --> 00:04:52.824 تو تولد 17 سالگیم، من و مامان باید کار می‌کردیم. 00:04:52.826 --> 00:04:56.595 اما معلوم شد این‌جا جاییه که داستان من واقعا شروع می‌شه. 00:04:56.597 --> 00:04:58.129 چیزی رو تحویل می‌دین؟ 00:04:58.131 --> 00:05:00.632 آره، حدود سه ساعت راک اند رول آبکی.. 00:05:00.634 --> 00:05:03.235 و یه پیش‌خدمتی که خیلی دیرش شده. 00:05:03.237 --> 00:05:05.937 ببخشید. 00:05:05.939 --> 00:05:08.039 هی، سرتو بپا. 00:05:08.041 --> 00:05:10.141 از بستگانین؟ 00:05:10.143 --> 00:05:13.078 -می‌تونم پارکش کنم؟ -آره، اون‌جا. 00:05:18.818 --> 00:05:20.085 ♪ ...جایی روی زمین 00:05:20.087 --> 00:05:23.188 ♪ بهشت یه جایی روی زمینه ♪ 00:05:25.025 --> 00:05:27.192 چه‌طور تونست با من این‌کارو بکنه؟ 00:05:27.194 --> 00:05:29.895 روز عروسیمونه! اون کجاست؟ 00:05:29.897 --> 00:05:31.630 چیه؟ من باید بدونم؟ 00:05:31.632 --> 00:05:34.199 بیست دقیقه گذشته و از همین الان مرده رو گم کرده. 00:05:34.201 --> 00:05:35.267 خیلی خنده‌داره. 00:05:41.108 --> 00:05:43.575 هی، چه‌خبر؟ 00:05:50.683 --> 00:05:52.684 ببخشید، می‌شه اینو قرض بگیرم؟ ممنون. 00:05:56.857 --> 00:05:58.357 ممنون. 00:06:00.893 --> 00:06:04.029 از این بابت متاسفم. خیلی‌خب. یالا، مرد گنده. بیدار شو. 00:06:08.968 --> 00:06:10.201 کمک! مامان! 00:06:13.574 --> 00:06:15.707 این سرده و نمی‌تونم درش بیارم! 00:06:15.709 --> 00:06:17.776 جیغ بزنین! جیغ بزنین! 00:06:19.612 --> 00:06:21.613 ♪ می‌دونی که منو وادار می‌کنی فریاد بزنم ♪ 00:06:21.615 --> 00:06:23.281 ♪ دست‌هامو بالا بیارم و فریاد بزنم ♪ 00:06:23.283 --> 00:06:24.849 ♪ بازوهامو بالا بیارم و فریاد بزنم ♪ 00:06:24.851 --> 00:06:27.919 ♪ سرمو پرت کنم عقب، پس یالا ♪ 00:06:27.921 --> 00:06:31.356 ♪ یادت نره که بگی انجامش می‌دی 00:06:31.358 --> 00:06:34.859 ♪ یادت نره که فریاد بزنی آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:06:34.861 --> 00:06:37.162 ♪ بگو که انجامش می‌دی 00:06:37.164 --> 00:06:38.830 ♪ هی 00:06:38.832 --> 00:06:42.033 ♪ بگو که عاشقمی، بگو که بهم نیاز داری ♪ 00:06:42.035 --> 00:06:45.170 ♪ بگو که منو می‌خوای، می‌خوای خوش‌حالم کنی ♪ 00:06:45.172 --> 00:06:46.371 اینو تموم کردین، قربان؟ 00:06:46.373 --> 00:06:47.606 ممنون. 00:06:47.608 --> 00:06:49.107 دفنه؟ 00:06:49.109 --> 00:06:51.910 نوئل! 00:06:51.912 --> 00:06:53.211 این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:06:53.212 --> 00:06:55.113 دارم مرغ کاچاتوره جمع می‌کنم. 00:06:55.115 --> 00:06:57.849 اوه، خدای من، خیلی بانمکه! 00:06:57.851 --> 00:06:58.851 بگو چی‌شده. 00:06:58.852 --> 00:07:00.685 من دارم می‌رم پیش جنکینز و تیلور کارآموزی 00:07:00.687 --> 00:07:02.621 قبل این‌که برم پیش دوک، پیش‌درآمده. 00:07:02.623 --> 00:07:03.989 تو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:07:03.991 --> 00:07:06.157 دسر بیارم. یه مجموعه‌ای از شربت‌هاست. 00:07:06.159 --> 00:07:08.193 نه، منظورم اینه که تو کجا می‌خوای بری کالج؟ 00:07:08.195 --> 00:07:10.695 اوه، اون می‌شه دانشگاه نامشخص. 00:07:11.631 --> 00:07:13.432 تو اوهایوئه؟ 00:07:13.433 --> 00:07:15.700 آره. 00:07:15.702 --> 00:07:17.135 نامشخص، اوهایو. 00:07:18.638 --> 00:07:20.305 خب، گمونم بهتره من برم. 00:07:20.307 --> 00:07:22.073 اما به جنکینز و تیلور سلام برسون. 00:07:22.075 --> 00:07:23.675 اما... 00:07:23.677 --> 00:07:25.143 اگه همه زمین رقص رو خالی کنن، 00:07:25.145 --> 00:07:26.378 عروس و پدرش 00:07:26.380 --> 00:07:28.046 می‌خوان یه رقص ویژه رو باهامون به اشتراک بذارن. 00:07:29.715 --> 00:07:32.951 ♪ به‌خاطر تمام وقت‌هایی که کنارم ایستاده بودی ♪ 00:07:32.953 --> 00:07:36.788 ♪ به‌خاطر تمام حقایقی که مجبورم کردی ببینم ♪ 00:07:38.058 --> 00:07:41.192 ♪ به‌خاطر تمام لذتی که به زندگیم آوردی ♪ 00:07:41.194 --> 00:07:45.163 ♪ به‌خاطر تمام اشتباهاتی که تو درستشون کردی ♪ 00:07:45.165 --> 00:07:49.067 ♪ به‌خاطر هر رویایی که تو برآورده کردی ♪ 00:07:49.069 --> 00:07:53.238 ♪ به‌خاطر همه‌ی عشقی که در تو پیدا کردم ♪ 00:07:53.240 --> 00:07:58.109 ♪ تا ابد قدردانم عزیزم ♪ 00:07:58.111 --> 00:08:02.047 ♪ تو کسی هستی که بهم کمک کرد سرپا بشم ♪ 00:08:02.049 --> 00:08:06.184 ♪ و هیچ‌وقت اجازه ندادی زمین بخورم 00:08:06.186 --> 00:08:09.988 ♪ تو کسی هستی که منو دیدی ♪ 00:08:09.990 --> 00:08:13.324 ♪ از بین همه‌ی این چیزها 00:08:13.326 --> 00:08:17.028 ♪ تو قدرت من بودی، وقتی بیمار بودم ♪ 00:08:17.030 --> 00:08:21.066 ♪ تو صدای من بودی، وقتی نمی‌تونستم صحبت کنم ♪ 00:08:21.068 --> 00:08:25.203 ♪ تو چشم‌های من بودی زمانی که نمی‌تونستم ببینم ♪ 00:08:25.205 --> 00:08:28.807 ♪ تو بهترینی که در من بود رو دیدی ♪ 00:08:28.809 --> 00:08:33.144 ♪ وقتی دستم نمی‌رسید، بلندم کردی ♪ 00:08:33.146 --> 00:08:38.149 ♪ تو بهم ایمانی رو دادی که بهش باور داشتی ♪ 00:08:38.151 --> 00:08:43.888 ♪ من هرچی که هستم به‌خاطر عشق توئه ♪ 00:08:50.896 --> 00:08:53.164 می‌دونم. اون نگاهو دیدم. 00:08:53.166 --> 00:08:55.934 نمی‌خوام درموردش صحبت کنم. 00:08:55.936 --> 00:08:57.836 هربار که به این‌جور عروسی‌ها می‌ریم، مامان 00:08:57.838 --> 00:09:00.405 این رقص‌های پدر-دختری رو می‌بینم. 00:09:00.407 --> 00:09:02.307 من فقط... 00:09:02.309 --> 00:09:06.277 نمی‌تونم به این فکر نکنم که هیچ‌وقت قرار نیست این کارو انجام بدم. 00:09:06.279 --> 00:09:08.113 می‌دونم که فکر می‌کنی داری کار درست رو انجام می‌دی 00:09:08.115 --> 00:09:09.514 که منو ازش دور نگه می‌داری، اما من... 00:09:09.516 --> 00:09:11.049 عزیزم. 00:09:11.051 --> 00:09:12.484 من سعی داشتم از تو مراقبت کنم 00:09:12.486 --> 00:09:14.819 تا اون‌جوری که من آسیب دیدم، آسیب نبینی. 00:09:14.821 --> 00:09:16.688 تو ترکش کردی، یادته؟ 00:09:16.689 --> 00:09:18.490 این‌طوری نیست که اونم از یه هواپیما پریده باشه پایین و 00:09:18.491 --> 00:09:19.991 بیاد دنبالم، دفنه. 00:09:19.993 --> 00:09:22.493 خب شاید اگه می‌دونست من وجود دارم، این کارو می‌کرد. 00:09:26.165 --> 00:09:27.766 به این سادگی‌ها نیست. 00:09:27.767 --> 00:09:30.168 چرا نمی‌تونی بفهمی، مامان؟ 00:09:30.170 --> 00:09:33.538 من حس می‌کنم انگار نیمی از من گم شده. 00:09:33.540 --> 00:09:35.306 و بدون اون نیمه، 00:09:35.308 --> 00:09:38.209 چه‌طور قراره بفهمم من واقعا کی هستم؟ 00:09:38.211 --> 00:09:40.779 دف. 00:09:40.781 --> 00:09:42.148 شناختن یکی 00:09:42.149 --> 00:09:44.049 به‌خاطر دی‌ان‌ای مشترکی که باهات داره 00:09:44.050 --> 00:09:46.518 جواب نیست. 00:09:46.520 --> 00:09:50.388 این درمورد شناختن خودته. 00:09:50.390 --> 00:09:52.957 یالا، بیا بریم یه‌کم از باقی‌مونده‌ها رو بدزدیم. 00:09:52.959 --> 00:09:54.826 لازانیا عالی به‌نظر می‌رسه. 00:09:59.165 --> 00:10:03.168 اندازه‌ی یه میلیون ماهی سوئدی دوست دارم. 00:10:04.937 --> 00:10:07.405 اندازه‌ی یه میلیون شکلات ام‌اند‌ام قرمز دوست دارم. 00:10:18.884 --> 00:10:22.120 ♪ تو به‌زودی بر می‌گردی خونه 00:10:25.124 --> 00:10:27.325 ♪ می‌دونم غیرعادیه 00:10:30.029 --> 00:10:35.133 ♪ به‌زودی در خونم رو می‌زنی؟ ♪ 00:10:35.135 --> 00:10:38.536 ♪ من فقط نیاز دارم چهرتو ببینم 00:10:44.376 --> 00:10:49.848 ♪ اوه، قلب من مثل یه قطار سریع‌السیره♪ 00:10:49.850 --> 00:10:56.054 ♪ اوه، من و عشقم دردت رو احساس می‌کنیم ♪ 00:10:56.056 --> 00:10:57.155 تاکسی! 00:11:00.626 --> 00:11:01.993 کجا برم، خانم؟ 00:11:01.995 --> 00:11:03.361 فرودگاه جان‌اف‌کندی، ویرجین آتلانتیک. 00:11:03.363 --> 00:11:04.363 مشکلی نیست. 00:11:04.364 --> 00:11:06.666 فکر کردم شاید جواب اینه که 00:11:06.667 --> 00:11:09.033 یک یا دو سال قبل از کالج، مرخصی بگیرم 00:11:09.035 --> 00:11:12.437 تا بفهمم می‌خوام با زندگیم چی‌کار کنم. 00:11:12.439 --> 00:11:16.040 اما فکر کنم از درون، همیشه می‌دونستم... 00:11:17.643 --> 00:11:20.011 چیزی که بیش‌تر از همه تو دنیا نیاز دارم 00:11:20.013 --> 00:11:21.946 اینه که اونو پیداش کنم... 00:11:21.948 --> 00:11:24.415 پدرمو پیدا کنم. 00:11:24.417 --> 00:11:26.584 مامان، تو همیشه گفتی که به من بستگی داره 00:11:26.586 --> 00:11:28.953 که باقی داستانمو چه‌طوری بنویسم... 00:11:28.955 --> 00:11:31.389 اما تو داشتی به‌جای من می‌نوشتیش، مامان. 00:11:31.391 --> 00:11:33.224 ♪ تو به‌زودی بر می‌گردی خونه 00:11:33.226 --> 00:11:35.260 حالا نوبت منه. 00:11:42.468 --> 00:11:44.736 می‌تونم یه لحظه اینو قرض بگیرم؟ 00:11:44.737 --> 00:11:45.737 -حتما. -ممنون. 00:11:59.051 --> 00:12:02.453 ♪ لندن داره شهرهای دور رو صدا می‌زنه ♪ 00:12:02.455 --> 00:12:06.057 ♪ حالا که جنگ تموم شده و نبرد فروکش کرده ♪ 00:12:06.059 --> 00:12:08.393 ♪ لندن، عالم امواتو صدا می‌کنه ♪ 00:12:10.430 --> 00:12:13.464 ♪ دخترا و پسرا، از تو کمد بیاین بیرون♪ 00:12:13.466 --> 00:12:16.567 ♪ لندن صدامون می‌کنه به ما نگاه نکنین♪ 00:12:16.569 --> 00:12:20.638 ♪ فونی بیتلمانیا کشته شده♪ 00:12:20.640 --> 00:12:24.309 ♪ لندن صدامون می‌زنه، ببین که دیگه هیچ نوسانی نداریم♪ 00:12:24.311 --> 00:12:27.245 ♪ به‌جز حلقه‌ی باتوم پلیس‌ها ♪ 00:12:28.981 --> 00:12:32.117 هتل بزرگ بریتانیای کبیر؟ 00:12:33.219 --> 00:12:34.619 چی؟ 00:12:42.461 --> 00:12:44.195 آخیش. 00:12:47.433 --> 00:12:50.201 ♪ ...هر از گاهی 00:12:50.203 --> 00:12:54.372 ♪ همه‌ی ما به کسی برای تکیه‌کردن نیاز داریم ♪ 00:12:54.374 --> 00:12:59.010 ♪ درست مثل یه بچه‌ی بی‌نوا ♪ 00:12:59.012 --> 00:13:02.613 ♪ درست مثل یه کودک بی‌نوا ♪ 00:13:02.615 --> 00:13:03.982 نه، این نیست. 00:13:03.984 --> 00:13:05.183 نه، واقعا خوب به‌نظر می‌رسه. 00:13:05.185 --> 00:13:07.285 -ممنون. - مدل گیبسون جی 2000؟ 00:13:07.287 --> 00:13:09.454 آره. 00:13:09.456 --> 00:13:11.089 تو یه نوازنده‌ای؟ 00:13:11.091 --> 00:13:13.624 نه، اما تو خونه با یکیشون زندگی می‌کنم. 00:13:13.626 --> 00:13:15.526 اوه. 00:13:15.528 --> 00:13:16.761 مامانم. 00:13:16.763 --> 00:13:18.463 اوه. 00:13:18.465 --> 00:13:20.732 پس... 00:13:20.734 --> 00:13:22.266 اتاق می‌خوای؟ 00:13:22.268 --> 00:13:23.634 شغل ثابتته؟ 00:13:23.636 --> 00:13:25.036 آره. یکیشونه. 00:13:25.038 --> 00:13:27.173 می‌دونی، زندگی یه نوازنده چالش زیاد داره. 00:13:28.274 --> 00:13:29.340 هی ایان، بگیرش! 00:13:31.510 --> 00:13:33.410 بیا، اطرافو بهت نشون می‌دم. 00:13:36.348 --> 00:13:38.516 آشپزخونه از این سمته. 00:13:38.518 --> 00:13:41.386 اتاق مشترک، پایین راهروئه. 00:13:41.388 --> 00:13:42.587 هرچند، باید بهت هشدار بدم 00:13:42.589 --> 00:13:44.188 یه سگ و استخوونش اون‌جا می‌پلکن. 00:13:44.190 --> 00:13:46.090 -و اینجا بالابر هم نداریم. -ها؟ 00:13:46.092 --> 00:13:47.759 ام... تلفن خرابه. 00:13:49.095 --> 00:13:51.195 آسانسور، هیچ‌کدومو نداریم. 00:13:51.197 --> 00:13:53.164 مستراح آزاده. 00:13:54.533 --> 00:13:55.700 لو کیه دیگه؟ (شباهت تلفظ دستشویی با اسم لو) 00:13:55.702 --> 00:13:58.403 بهتره آروم پیش بریم. 00:13:58.405 --> 00:14:00.071 ... از 24 ساعت پیش منفجر شد، 00:14:00.073 --> 00:14:02.173 زمانی که لرد هنری دشوود امروز اعلام کرد 00:14:02.175 --> 00:14:04.075 که از کرسی موروثی خود 00:14:04.077 --> 00:14:05.476 در مجلس اعیان 00:14:05.478 --> 00:14:07.779 برای شرکت در انتخابات به عنوان یک عوام دست می‌کشد. 00:14:07.781 --> 00:14:09.514 چرا حادثه‌ی تولد، باید به من این حق رو بده 00:14:09.516 --> 00:14:12.250 تا برای مردم تصمیم بگیرم؟ 00:14:12.252 --> 00:14:13.351 تنها قدرتی که من می‌خوام... 00:14:13.353 --> 00:14:14.719 پدرم! 00:14:14.721 --> 00:14:16.788 قدرتیه که رای‌دهنده‌ها انتخاب می‌کنن تا بهم بدن. 00:14:16.790 --> 00:14:18.623 به همین دلیل تو این انتخابات شرکت می‌کنم. 00:14:18.625 --> 00:14:20.624 خیلی ممنونم. 00:14:20.625 --> 00:14:23.761 لرد دشوود که اواخر تابستان امسال در حضور ملکه 00:14:23.763 --> 00:14:25.630 با نامزدش گلینیس پین ازدواج خواهد کرد، 00:14:25.632 --> 00:14:27.799 دخترخوانده‌ای هم به‌عنوان وارث، دارد 00:14:27.801 --> 00:14:29.567 کلاریسا پین دوست‌داشتنی. 00:14:29.569 --> 00:14:32.270 اما این اعلامیه‌ی غافلگیرکننده‌ی لرد دشوود است 00:14:32.272 --> 00:14:34.806 که موج شوک را به وست مینستر روانه کرده. 00:14:34.808 --> 00:14:37.809 او اکنون یک نیروی سیاسی غیرقابل توقف به نظر می‌رسد. 00:14:37.811 --> 00:14:39.777 باید اعتراف کنم، هنری 00:14:39.779 --> 00:14:41.512 وقتی برای اولین‌بار پیشنهاد دادی که 00:14:41.514 --> 00:14:43.013 کرسی خودت رو تو مجلس اعیان واگذار کنی... 00:14:43.014 --> 00:14:45.216 خب، من...عقلت رو زیر سوال بردم. 00:14:45.217 --> 00:14:48.686 اما، نه، این جنجال سیاسیته. 00:14:48.688 --> 00:14:50.655 فکر کن سنتیم، اما من این ایده‌ی عجیب رو داشتم که 00:14:50.657 --> 00:14:52.657 ممکنه ما واقعا داریم کار درست رو انجام می‌دیم. 00:14:52.659 --> 00:14:54.459 بله، خب، می‌شه کار درست رو انجام بدیم 00:14:54.461 --> 00:14:55.860 و بازم برنده باشیم. 00:14:55.861 --> 00:14:58.329 آخرین نظرسنجی نشون می‌ده که این حزب شیش امتیاز جلوتره. 00:14:58.331 --> 00:14:59.831 همه‌ی اینا به لطف توئه، هنری. 00:14:59.833 --> 00:15:03.868 داری تصویر مهمونی‌ای که پدرت دوست داشت رو دگرگون می‌کنی. 00:15:03.870 --> 00:15:06.137 اون خیلی بهت افتخار می‌کرد. 00:15:06.139 --> 00:15:08.840 خودتو ببین. تو جوونی، پیشروئی، آرمان‌گرایی. 00:15:08.842 --> 00:15:10.808 و شهرت بی‌عیب و نقصی داری. 00:15:10.810 --> 00:15:14.879 و یه نامزد افسانه‌ای با ارتباطات مناسب داره. 00:15:14.881 --> 00:15:16.347 ببخشید حرفتو قطع کردم، بابا 00:15:16.349 --> 00:15:17.782 اما اگه هنری رو الان ندزدم، 00:15:17.784 --> 00:15:19.484 سخنرانیش تو بال آکسفام رو از دست می‌ده. 00:15:19.486 --> 00:15:21.719 اوه، گندش بزنن. سخنرانیم. 00:15:21.721 --> 00:15:23.221 جیب سمت راست، عزیزم. 00:15:26.191 --> 00:15:27.859 این زن فکر همه چی رو می‌کنه. 00:15:27.861 --> 00:15:31.729 خب، آقایون، انگار تموم شد. ممنون. 00:15:31.731 --> 00:15:33.764 شما دوتا باهم کیف می‌کنین، هوم؟ 00:15:34.900 --> 00:15:36.501 پسرمون در چه حاله؟ 00:15:36.503 --> 00:15:38.503 می‌تونم بگم اگه کاری نکنه که مردم ناراحت بشن، 00:15:38.505 --> 00:15:42.173 داریم به نخست‌وزیر بعدی نگاه می‌کنیم. 00:15:42.175 --> 00:15:43.574 عالیه. 00:15:49.314 --> 00:15:52.383 ایان، نمی‌دونم دیگه می‌تونم این کارو بکنم یا نه. 00:15:52.385 --> 00:15:54.218 دفنه، اون پدرته. 00:15:54.220 --> 00:15:55.821 نصف دنیا رو اومدی تا ببینیش. 00:15:55.822 --> 00:15:58.356 الان نمی‌تونی برگردی. 00:15:58.358 --> 00:16:00.791 اون الان یه خانواده داره، یعنی... 00:16:00.793 --> 00:16:03.427 تو دیدیشون. اونا خیلی شیک و باکلاسن. 00:16:03.429 --> 00:16:05.730 انگار... 00:16:05.732 --> 00:16:07.598 منو می‌خواد چی‌کار؟ 00:16:07.600 --> 00:16:08.933 آره، خب، یه منظوری داری. 00:16:08.935 --> 00:16:11.602 خفه شو. 00:16:11.604 --> 00:16:14.872 فقط این به اون سادگی که فکرشو می‌کردم نیست. 00:16:16.208 --> 00:16:17.542 شاید من فقط باید برم خونه 00:16:17.544 --> 00:16:20.344 و بذارم به زندگیش ادامه بده. 00:16:51.510 --> 00:16:52.577 می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ 00:16:52.579 --> 00:16:54.445 امم... 00:16:58.483 --> 00:17:01.219 درواقع، نه. 00:17:01.221 --> 00:17:02.420 ممنون. 00:17:36.255 --> 00:17:41.359 عالیه. خیلی بی‌نظیره. خیلی ممنونم. خداحافظ. 00:17:42.928 --> 00:17:44.662 قرار امروز بعد از ظهر با خانم رایتوود 00:17:44.664 --> 00:17:46.631 رو که فراموش نکردی کلاریسا؟ 00:17:46.633 --> 00:17:48.399 اون داره از ما برای 00:17:48.401 --> 00:17:50.901 محوطه‌ی رویال اسکوت، حمایت مالی می‌کنه. باید اون‌جا باشیم. 00:17:50.903 --> 00:17:54.472 فکر می‌کردم ازدواج‌کردن با هنری معنیش اینه که دیگه مجبور نیستیم انقدر سخت تلاش کنیم. 00:17:54.474 --> 00:17:56.540 من تا پنج هفته‌ی دیگه ازدواج نمی‌کنم. 00:17:56.542 --> 00:17:58.643 و تا اون زمان ما باید حفظ ظاهر کنیم. 00:17:58.645 --> 00:18:00.378 ببین چه اتفاقی برای اولویا دیکسون افتاد 00:18:00.380 --> 00:18:01.812 وقتی تابستون گذشته رفت چین. 00:18:01.814 --> 00:18:03.514 اولویا دیکسون کیه؟ 00:18:03.516 --> 00:18:04.849 دقیقا. 00:18:19.398 --> 00:18:21.565 -اونو دیدی؟ -چی؟ 00:18:21.567 --> 00:18:24.335 یه پرنده‌ی به‌طرز باورنکردنی‌ای بزرگ از دیوار افتاد. 00:18:26.004 --> 00:18:28.039 هذیون می‌گی؟ 00:18:50.362 --> 00:18:52.364 این تخم‌مرغا خیلی خشک شدن. 00:18:52.365 --> 00:18:53.698 وقتی من این خونه رو بچرخونم، 00:18:53.700 --> 00:18:56.100 خدمت‌کارهای پیر اولین کسایی هستن که باید برن. 00:18:56.102 --> 00:18:58.403 به‌هرحال باید یه‌جوری خفاش پیر رو دور بزنی. 00:18:58.404 --> 00:18:59.503 اون زن هیچ‌وقت اجازشو نمی‌ده. 00:18:59.505 --> 00:19:02.807 کسی قیچی هرس من رو ندیده؟ 00:19:02.809 --> 00:19:05.776 خفاش پیر انگار یادش رفته کجا گذاشتش. 00:19:11.383 --> 00:19:14.852 صبح به‌خیر. صبح به‌خیر مادر. صبح به‌خیر عزیزم. 00:19:14.854 --> 00:19:16.754 همه خوب خوابیدن؟ 00:19:17.757 --> 00:19:20.558 ظاهرا نه. 00:19:20.560 --> 00:19:22.827 یکی پشت پنجرست. این‌بار توهم نزدم. 00:19:22.829 --> 00:19:24.795 این پاپاراتزیای لعنتین. 00:19:24.797 --> 00:19:27.965 پرسی، زنگ بزن به پلیس. من این سیرک رسانه‌ای رو تحمل نمی‌کنم! 00:19:37.943 --> 00:19:39.544 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 00:19:39.545 --> 00:19:40.644 تویی! 00:19:40.645 --> 00:19:42.513 تا کی شما مردم باید جاسوسیمو بکنین تا 00:19:42.515 --> 00:19:44.415 بفهمین این‌جا خبری نیست؟ 00:19:44.417 --> 00:19:45.649 فکر کنم اشتباه متوجه شدی. 00:19:45.651 --> 00:19:46.884 به مسئولین بگو. 00:19:46.886 --> 00:19:48.853 می‌دونی، رسوایی واقعی اینه که الان چه‌قدر 00:19:48.855 --> 00:19:50.454 کم سن و سالن. 00:19:50.456 --> 00:19:53.391 می‌شینی این‌جا و بهم می‌گی کی فرستادت. 00:19:53.392 --> 00:19:55.493 روزنامه‌ی دسان؟ ستاره‌ی روز؟ 00:19:58.563 --> 00:20:01.432 پناه برخدا، نمی‌تونه بیش‌تر از 17 سالت باشه. 00:20:03.402 --> 00:20:05.736 بفرما، عکستو بگیر و برو رد کارت. 00:20:05.738 --> 00:20:07.506 من از قبل عکستو دارم. 00:20:07.507 --> 00:20:09.007 عزیزم، هنری، چه خبر شده؟ 00:20:14.913 --> 00:20:16.482 اینو از کدوم جهنم‌دره‌ای گیر آوردی؟ 00:20:16.682 --> 00:20:18.182 از لیبی. 00:20:18.184 --> 00:20:20.451 اون خواننده‌ای که رو شتر دیدیش؟ 00:20:20.453 --> 00:20:22.520 چرا باید لیبی اینو بده به تو؟ 00:20:22.522 --> 00:20:25.623 فکر کرد دلم می‌خواد بدونم پدرم چه شکلی بوده. 00:20:25.625 --> 00:20:29.160 من دفنه رینولدزم. دختر لیبی. 00:20:31.863 --> 00:20:34.732 با توجه به این، 00:20:34.734 --> 00:20:36.567 دختر توام هستم. 00:20:38.637 --> 00:20:40.604 اوه، محض رضای خدا! 00:20:40.606 --> 00:20:44.542 به نظر می‌رسه تو مراکش حتی بیش‌تر از اونی که اجازه می‌دی، خوش گذروندی. 00:20:45.244 --> 00:20:47.344 اوه، خدای عزیز. 00:20:47.879 --> 00:20:49.613 من... 00:21:05.931 --> 00:21:08.632 نه، این غیرممکنه. 00:21:08.634 --> 00:21:11.235 -حتما اشتباهی شده. -دقیقا، اشتباه شده. 00:21:11.237 --> 00:21:13.070 یه تیکه کاغذ چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:21:13.072 --> 00:21:14.472 این زن لیبی، حتما اسم اولین مردی که به 00:21:14.474 --> 00:21:17.241 ذهنش رسیده رو نوشته. 00:21:17.243 --> 00:21:19.244 و تا جایی که من می‌دونم، تو تنها مردی هستی که 00:21:19.245 --> 00:21:20.245 اون تاحالا بهش فکر کرده. 00:21:22.081 --> 00:21:23.681 صحیح، هنری می‌شه یه لحظه 00:21:23.682 --> 00:21:26.183 خصوصی صحبت کنیم، لطفا؟ 00:21:26.185 --> 00:21:28.486 هنری؟ 00:21:28.488 --> 00:21:31.155 تو که نمی‌خوای حرفاشو باور کنی، می‌خوای؟ 00:21:32.824 --> 00:21:35.092 شاید من... 00:21:35.094 --> 00:21:36.593 شاید من نباید می‌اومدم. 00:21:36.594 --> 00:21:38.796 یعنی، می‌تونم بگم این براتون شوک بزرگی بود. 00:21:38.798 --> 00:21:41.765 می‌دونم که هیجانی شدم و از وقتی 2سالم بود اینو می‌دونستم. 00:21:41.767 --> 00:21:44.168 اشتباه برداشت نکنین، هیجانی‌شدن از یه جهت خوبش. 00:21:44.170 --> 00:21:47.671 همون‌طور که کل عمرم رویای اینو می‌دیدم. 00:21:47.673 --> 00:21:49.372 البته نه دقیقا همچین ورودی رو. 00:21:49.373 --> 00:21:51.208 یه‌چیز یه‌ذره دل‌پذیرتری رو تصور می‌کردم. 00:21:53.812 --> 00:21:56.113 اما الان می‌تونم ببینم که احتمالا همش یه اشتباه بود. 00:21:58.984 --> 00:22:01.085 نباید می‌اومدم. 00:22:04.956 --> 00:22:06.223 ببخشید، الان گفتی که 00:22:06.225 --> 00:22:09.593 کل عمرت این رو می‌دونستی؟ 00:22:09.595 --> 00:22:10.894 آره. 00:22:10.895 --> 00:22:13.864 خوبه. خب، حالا که حل شد. 00:22:13.866 --> 00:22:16.534 چه‌طوره همگی بشینیم و یه‌کم چای و کیک میوه‌ای بخوریم؟ 00:22:16.536 --> 00:22:17.768 اما مادرت حس نکرد که 00:22:17.770 --> 00:22:19.003 منم لیاقت این‌که درجریان باشم رو دارم؟ 00:22:19.005 --> 00:22:20.671 پس کیک میوه‌ای نه. 00:22:20.673 --> 00:22:22.306 چه‌طور تونست همچین چیزی رو از من مخفی کنه؟! 00:22:22.308 --> 00:22:24.608 ببخشید، چه بلایی سر نظریه‌ی اشتباه‌شدن که 00:22:24.610 --> 00:22:27.545 همین یه دقیقه‌ی پیش حرفش بود، اومد؟ 00:22:27.547 --> 00:22:30.948 نه، یه لحظه صبر کن جونم. 00:22:30.950 --> 00:22:33.317 هنری، می‌دونم که شوکه شدی 00:22:33.319 --> 00:22:35.252 اما نمی‌تونیم بذاریم دختره همین‌طوری بره. 00:22:35.254 --> 00:22:37.555 حداقل تا زمانی که ته داستانو در بیاریم. 00:22:37.557 --> 00:22:39.590 زنگ بزنم به هتل، خانم؟ 00:22:39.592 --> 00:22:41.692 و دقیقا چی بهشون بگیم؟ 00:22:41.694 --> 00:22:44.328 شناخته‌شده‌ترین نامزد انتخاباتی این نسل 00:22:44.330 --> 00:22:47.264 برای یه دختر نوجوون اتاق می‌خواد؟ 00:22:47.266 --> 00:22:48.866 مطبوعات روز پرکاری خواهند داشت، عزیزم. 00:22:48.868 --> 00:22:51.101 می‌تونیم مطبوعات رو بذاریم کنار؟ 00:22:51.103 --> 00:22:52.937 نه، گلینیس کاملا درست می‌گه‌، عزیزم. 00:22:52.939 --> 00:22:55.239 خدا رو شکر که یکی دیگه هم این‌جا درست فکر می‌کنه. 00:22:55.241 --> 00:22:58.042 این دختر باید این‌جا بمونه، با ما. 00:23:01.947 --> 00:23:04.582 عزیزم، حرف من اینه که نذاریم این دختر فرضیت 00:23:04.584 --> 00:23:06.383 حرفه‌ی سیاسیت رو به‌طور کامل 00:23:06.384 --> 00:23:07.886 نابود کنه. 00:23:07.887 --> 00:23:09.487 حداقل اینو درنظر بگیر که بررسیش کنیم. 00:23:09.488 --> 00:23:10.555 چی رو بررسی کنیم؟ 00:23:10.556 --> 00:23:12.390 نمی‌دونم. سابقه‌ی کیفری؟ گروه خونی؟ 00:23:12.391 --> 00:23:13.590 علامت شیطان روی سرش؟ 00:23:13.591 --> 00:23:15.393 گلینیس، اون شناسنامه داره، 00:23:15.394 --> 00:23:19.930 عکس منو داره و چشماشم از من به ارث برده. 00:23:19.932 --> 00:23:21.966 فقط سعی کن به این فکر کنی که چی برات بهترینه. 00:23:21.968 --> 00:23:23.367 می‌دونم دوست نداری این‌طوری فکر کنی، 00:23:23.369 --> 00:23:25.736 اما مطبوعات می‌تونن خیلی وحشی باشن. 00:23:25.738 --> 00:23:29.039 "خبر ویژه! هنری دشوود با فرزند نامشروع خود!" 00:23:29.041 --> 00:23:31.275 درواقع اون نامشروع نیست. 00:23:31.277 --> 00:23:32.977 من و مادرش ازدواج کرده بودیم. 00:23:32.979 --> 00:23:35.012 یعنی، قانونی نه. 00:23:35.014 --> 00:23:38.115 یه مراسم بادیه‌نشینی تو مراکش بود. 00:23:38.117 --> 00:23:40.985 برنامه‌ریزی کرده بودیم به محض این‌که برگشتیم رسمیش کنیم، 00:23:40.987 --> 00:23:43.787 اما به دلایلی لیبی تصمیم گرفت که... 00:23:43.789 --> 00:23:45.656 خب، درهرصورت، اون رفت. 00:23:45.658 --> 00:23:47.825 ظاهرا یه بخشی از تو هم باهاش رفته. 00:23:47.827 --> 00:23:49.226 جلوی زبونتو بگیر، کلاریسا. 00:23:49.228 --> 00:23:52.096 شاید یکی باید 17سال پیش جلوی یه چیز دیگشو می‌گرفت! 00:23:55.400 --> 00:23:57.067 خب، بفرما. 00:24:15.186 --> 00:24:17.388 مقبوله؟ 00:24:17.390 --> 00:24:20.324 مقبوله؟ شوخیتون گرفته؟ فوق‌‌العادست. 00:24:20.326 --> 00:24:22.826 یعنی، این از کل آپارتمان ما و 00:24:22.828 --> 00:24:24.829 رستوران چینی طبقه‌ی پایینش و 00:24:24.830 --> 00:24:25.997 خشک‌شویی تو خیابون هم بزرگ‌تره. 00:24:25.998 --> 00:24:28.233 منظورم اینه که کاخ سفید رو شبیه مک‌دونالد می‌کنه. 00:24:28.234 --> 00:24:29.733 متوجه منظورت شدم، عزیزم. 00:24:29.735 --> 00:24:32.002 حالا، چرا پرسی رو نفرستیم وسایلت رو بیاره. 00:24:32.004 --> 00:24:33.871 خیلی ممنون، بانو دشوود. 00:24:33.873 --> 00:24:35.706 بغل نه، عزیزم. 00:24:35.708 --> 00:24:39.679 من بریتانیایی هستم. ما فقط به سگ‌ها و اسب‌ها محبت می‌کنیم. 00:24:39.680 --> 00:24:42.179 اوه. درسته. 00:24:43.882 --> 00:24:45.849 تو فوق‌العاده‌ای! 00:25:04.469 --> 00:25:06.203 الو؟ 00:25:08.273 --> 00:25:10.074 -لیبی؟ -هنری. 00:25:10.076 --> 00:25:11.875 اون‌جاست؟ حالش خوبه؟ 00:25:11.877 --> 00:25:14.344 آره، این‌جاست. 00:25:14.346 --> 00:25:16.313 حالش خوبه. در حین صحبت کردنمون مادر به زور 00:25:16.315 --> 00:25:18.315 بهش کیک میوه‌ای قدیمی داد بخوره. 00:25:20.218 --> 00:25:22.886 لیبی، چه‌طور تونستی بهم نگی که من پدر یه بچه‌ام؟ 00:25:22.888 --> 00:25:25.889 تو اجازه دادی 17 سال بعد، سر زده بیاد... 00:25:25.891 --> 00:25:27.291 و چی؟ 00:25:27.293 --> 00:25:28.992 به شغل سیاسیت ضربه بزنه؟ 00:25:28.994 --> 00:25:30.794 نه، این‌طور نیست... 00:25:30.796 --> 00:25:32.830 اگه از رسوایی می‌ترسی، فقط برش گردون. 00:25:32.832 --> 00:25:34.431 بحث رسوایی نیست، موضوع دونستن اینه که 00:25:34.433 --> 00:25:36.467 من نصف عمرم یه دختر داشتم! 00:25:47.912 --> 00:25:49.279 لیبی. 00:25:51.483 --> 00:25:53.450 نمی‌خواستم اون آسیب ببینه. 00:25:53.452 --> 00:25:54.852 این دیگه یعنی چی؟ 00:25:54.854 --> 00:25:56.754 از مشاورات بپرس. 00:25:56.756 --> 00:25:59.857 اونا تا این‌جا رسوندنت، مگه نه؟ 00:26:16.141 --> 00:26:19.877 حرفم اینه که نقطه‌ی قوت هنری همیشه 00:26:19.879 --> 00:26:22.379 این بوده که اون کاملا از رسوایی دوره، 00:26:22.381 --> 00:26:26.116 بر خلاف حریفش. این می‌تونه همه چی رو خراب کنه. 00:26:26.118 --> 00:26:28.986 بیان بدیهیاتو تموم کردی؟ 00:26:28.988 --> 00:26:32.256 خوبه. حالا بذار توضیح بدم چی‌کار قراره بکنیم. 00:26:32.258 --> 00:26:36.260 ما به روزنامه‌ها یه داستان می‌دیم، اما طرف خودمون می‌چرخونیمش. 00:26:36.262 --> 00:26:38.428 ببینیم چی داریم. 00:26:38.430 --> 00:26:41.465 بله، نمایش لباس سلطنتی. 00:26:41.467 --> 00:26:43.967 معرفی کردنش به عنوان دختری که همیشه می‌شناختی، 00:26:43.969 --> 00:26:46.069 اما به‌ندرت فرصت وقت گذروندن باهاش رو داشتی. 00:26:46.071 --> 00:26:47.271 مطبوعات هنوزم داستانی گیرشون می‌آد، 00:26:47.273 --> 00:26:49.273 اما این یکی مسخرست. 00:26:49.275 --> 00:26:51.475 آلستر، می‌تونم بهت یادآوری کنم که ما با یه زندگی سر و کار داریم، 00:26:51.477 --> 00:26:54.411 نفس‌کشیدن یه دختر 17 ساله. مشکل اینه. 00:26:54.413 --> 00:26:55.579 تنها چیزی که درموردش می‌دونیم 00:26:55.581 --> 00:26:57.014 اینه که یه نوجوون آمریکاییه. 00:26:57.016 --> 00:26:58.882 به‌سختی می‌شه گفت که شروع امیدوارکننده‌ایه. 00:26:58.884 --> 00:27:03.487 بازم، نظرت چیه هنری؟ وبال‌گردنمونه یا موهبته؟ 00:27:03.489 --> 00:27:06.323 خب، من خودم فقط چند لحظه رو باهاش گذروندم، 00:27:06.325 --> 00:27:08.325 اما حس من از اولین برخوردمون اینه که 00:27:08.327 --> 00:27:09.993 برای سنش کاملا بالغه. 00:27:14.934 --> 00:27:16.166 اون مسلما بانزاکته. 00:27:18.170 --> 00:27:19.369 ممنون، پرسی! 00:27:19.371 --> 00:27:20.938 ناهارتون، خانم دفنه. 00:27:20.940 --> 00:27:24.908 ترجیح می‌دم بگم خوددار و نرم‌زبونه. 00:27:24.910 --> 00:27:29.880 ♪ تو چه طعمی می‌دی؟ بگو، چه طعمی می‌دی؟ 00:27:29.882 --> 00:27:33.483 ♪ تو چه طعمی می‌دی؟ بگو، چه طعمی می‌دی؟ 00:27:33.485 --> 00:27:35.485 ♪ چه طعمی می‌دی؟ 00:27:36.621 --> 00:27:39.489 عالیه. بیاین با همین پیش بریم. 00:27:41.961 --> 00:27:44.328 من. لطفا آرمیستد باش. 00:27:47.165 --> 00:27:49.568 منزل دشوود، کلاریسا صحبت می‌کنه. 00:27:49.569 --> 00:27:51.836 سلام، ایان والاسم. دفنه رینولدز اون‌جاست؟ 00:27:51.837 --> 00:27:54.137 اون این‌جا نیست. 00:27:54.139 --> 00:27:57.677 درواقع هیچ‌کس به این اسم این‌جا نیست. متاسفم. 00:27:59.477 --> 00:28:01.478 اگه اتفاقی دیدیش، 00:28:01.480 --> 00:28:04.582 می‌شه بهش بگی که ایان والاس سعی داره پیداش کنه؟ 00:28:04.583 --> 00:28:07.083 قطعا 00:28:08.519 --> 00:28:09.519 نه. 00:28:31.075 --> 00:28:33.310 سلام! 00:28:33.312 --> 00:28:36.680 -دفنه. -آقای دشوود. 00:28:36.682 --> 00:28:37.948 لرد دشوود؟ 00:28:37.950 --> 00:28:39.116 هنری صدام کن. 00:28:39.118 --> 00:28:40.484 هنری.باشه. 00:28:42.020 --> 00:28:43.620 اتاق باحالیه. 00:28:43.622 --> 00:28:46.256 گوش کن، من... 00:28:46.258 --> 00:28:48.225 من فقط می‌خواستم بدونم که... 00:28:50.395 --> 00:28:51.962 من فقط می‌خواستم بدونم که... 00:28:51.964 --> 00:28:54.964 خب، نمی‌دونم این برات جالبه یا نه 00:28:56.367 --> 00:28:58.736 اما من امیدوار بودم که تو نمایشگاه لباس سلطنتی 00:28:58.737 --> 00:29:01.138 روز جمعه باهام همراه بشی. 00:29:01.140 --> 00:29:02.506 نمایشگاه لباس؟ 00:29:02.508 --> 00:29:05.642 آره، یعنی به‌طرز وحشتناکی کسل‌کنندست و... 00:29:05.644 --> 00:29:08.145 فقط بعضی از آدمایی که باید تحت‌تاثیر قرارشون بدم 00:29:08.146 --> 00:29:09.580 اینو خیلی جدی می‌گیرن. 00:29:09.581 --> 00:29:11.214 مثل یه نمایش مده؟ 00:29:11.216 --> 00:29:13.718 گوئینت و مدونا همیشه سراغ این چیزها می‌رن، درسته؟ 00:29:13.719 --> 00:29:15.419 فکر می‌کنی بیان اون‌جا؟ 00:29:15.421 --> 00:29:17.020 اصلا نمی‌دونم از چی داری صحبت می‌کنی، 00:29:17.022 --> 00:29:19.957 اما برای من این فقط یه توقف تو مسیر مبارزات انتخاباتیه. 00:29:19.959 --> 00:29:23.026 برای گلینیس، این فرصتی برای وارد‌کردن کلاریسا به جامعه‌ست. 00:29:23.028 --> 00:29:25.495 وارد کردنش؟ یه‌جوری می‌گی انگار کشتیه. 00:29:25.497 --> 00:29:28.298 نه، درمورد کلاریسا بیشتر شبیه 00:29:28.300 --> 00:29:30.600 یه موشک بالستیک قاره‌پیمائه. 00:29:30.602 --> 00:29:32.369 اون همون چیزیه که قدیما بهش می‌گفتن 00:29:32.371 --> 00:29:34.538 دختر دم‌بخت. 00:29:34.540 --> 00:29:36.206 -اوه. -پس من... 00:29:36.208 --> 00:29:38.675 خب، نمی‌دونم. من فقط... 00:29:40.712 --> 00:29:42.479 می‌تونی تحملش کنی؟ 00:29:42.481 --> 00:29:45.382 می‌تونم تحملش کنم؟ منظورم اینه که، من... 00:29:46.484 --> 00:29:47.684 خیلی باحال می‌شه. 00:29:47.686 --> 00:29:49.419 -واقعا؟ -آره. 00:29:49.421 --> 00:29:52.255 خب، خوبه. پس حل شد. خوبه. 00:29:56.995 --> 00:29:58.562 خوبه. 00:30:01.766 --> 00:30:05.235 یادم رفت. اینو برای تو آوردم. 00:30:05.237 --> 00:30:07.404 این چندتا عکس از بزرگ‌شدن منه و چیزای دیگه. 00:30:07.406 --> 00:30:08.638 اوه، اون... 00:30:08.640 --> 00:30:10.140 فکر کردم شاید بخوای داشته باشیش. 00:30:10.142 --> 00:30:12.709 خیلی ممنونم. ممنون. 00:30:12.711 --> 00:30:16.313 عالیه، ممنون. 00:30:18.049 --> 00:30:19.783 باشه. 00:31:10.535 --> 00:31:13.703 اوه، دفنه می‌تونم نظرتو درمورد یه چیزی بدونم؟ 00:31:13.705 --> 00:31:15.539 حتما. 00:31:15.541 --> 00:31:18.375 نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدومو برای نمایش فردا بپوشم 00:31:18.377 --> 00:31:20.177 و می‌خواستم بدونم تو چی فکر می‌کنی. 00:31:20.179 --> 00:31:23.547 این دامن مینی گوچی تارتانه؟ خیلی قشنگه. 00:31:23.549 --> 00:31:25.315 می‌تونی با یه لباس انقدر غیررسمی بری نمایش لباس سلطنتی؟ 00:31:25.317 --> 00:31:28.085 دفنه، کل نکتش به همینه. 00:31:28.087 --> 00:31:30.420 اگه با یه لباس معقول و چندتا مروارید ظاهر بشی 00:31:30.422 --> 00:31:32.489 ممکنه مثل این باشه که تابلوی هشدار "اسکول رو ببین" 00:31:32.491 --> 00:31:33.990 تنت کرده باشی. 00:31:33.991 --> 00:31:37.661 خب، خوش‌حالم که بهم گفتی. نمی‌خوام اسکول به‌نظر بیام. 00:31:37.663 --> 00:31:39.696 پس خواهرناتنی به چه دردی می‌خوره؟ 00:31:45.670 --> 00:31:47.304 این واقعا قشنگه. 00:31:47.306 --> 00:31:48.371 خوبه. پس همینو می‌پوشم. 00:31:49.841 --> 00:31:52.442 -بعدا می‌بینمت! -خداحافظ! 00:32:01.786 --> 00:32:03.720 سلام، من برای دیدن دفنه رینولدز این‌جام. 00:32:03.722 --> 00:32:05.122 وقت ملاقات دارین، قربان؟ 00:32:05.124 --> 00:32:06.758 نه، اما اون یکی‌ از دوستای خوبمه. 00:32:06.759 --> 00:32:08.660 متاسفانه بدون وقت ملاقات نمی‌تونین برین داخل، آقا 00:32:08.661 --> 00:32:10.362 ببین، متوجه نیستی، اون دوستمه. 00:32:10.363 --> 00:32:11.363 اون می‌خواد منو ببینه. 00:32:11.364 --> 00:32:13.463 حالا ممکنه برید، آقا؟ 00:32:13.465 --> 00:32:16.333 -چی؟ -ممکنه برید، آقا‌؟ 00:32:16.334 --> 00:32:17.467 خیلی‌خب، آروم باش رفیق. 00:32:17.469 --> 00:32:19.636 صاحب این‌جا که نیستی. 00:32:22.573 --> 00:32:27.911 ♪ تو می‌گی برگرد، خیلی تو عمق نرو ♪ 00:32:27.913 --> 00:32:32.549 ♪ اما عجله‌ایه پس این کار رو بکن ولی جراتشو نداری ♪ 00:32:32.551 --> 00:32:34.551 ♪ حتی اگه نتیجه‌ای نداشته باشه و ♪ 00:32:34.553 --> 00:32:37.587 ♪ این شهر همیشه می‌خواد فکر کنه من یه دیوونه‌ی کوچولو هستم ♪ 00:32:38.757 --> 00:32:40.724 نه، وایستا! 00:32:45.863 --> 00:32:49.666 نه! نه، وایستا! 00:32:51.202 --> 00:32:52.269 هوم؟ 00:32:54.172 --> 00:32:55.939 نه. خوب نیست. 00:32:57.942 --> 00:32:59.609 ببخشید. یه لحظه. 00:32:59.611 --> 00:33:02.746 الان میام. تقریبا حاضرم. 00:33:02.748 --> 00:33:04.181 یه لحظه! 00:33:04.183 --> 00:33:05.584 هنری، باید بریم! 00:33:05.585 --> 00:33:07.751 پرنس چارلز از الان رسیده، 00:33:07.753 --> 00:33:08.885 هری و ویلز هم همین‌طور. 00:33:08.887 --> 00:33:10.820 چرا دفنه خودش بعدا نیاد؟ 00:33:13.457 --> 00:33:15.325 خب، فکر کنم پرسی می‌تونه برسونش... 00:33:15.327 --> 00:33:16.527 بی‌نظیره. پس حل شد. 00:33:21.299 --> 00:33:22.732 یالا! 00:33:22.734 --> 00:33:24.434 ♪ کلیدهام توی ماشینه 00:33:24.436 --> 00:33:25.969 ♪ و بزرگ‌راه بازه ♪ 00:33:25.971 --> 00:33:27.404 ♪ تو ازم می‌پرسی کجا... 00:33:27.406 --> 00:33:29.773 خب، این محشر نیست؟ 00:33:44.889 --> 00:33:46.623 قیمت این یکی رو بیار پایین، آرمی. 00:33:46.625 --> 00:33:47.657 پایین؟ پایینه. 00:33:49.694 --> 00:33:51.828 فکر می‌کنین اونی رو انتخاب می‌کنن که انقدر مچ‌پاش بزرگه. 00:33:51.830 --> 00:33:54.564 اونا شبیه گوشت پخته‌شده هستن. 00:33:56.834 --> 00:33:58.668 ماشین رو پارک کنم؟ 00:33:58.670 --> 00:34:00.270 نه، مشکلی نیست. بعدا می‌بینمت! 00:34:00.272 --> 00:34:02.305 باعرض پوزش، اجازه‌ی ورود ندارین. نمایش شروع شده. 00:34:02.307 --> 00:34:03.306 اوه، بیخیال! 00:34:06.910 --> 00:34:07.710 گاو! 00:34:15.052 --> 00:34:17.521 راستی، دفنه کجاست؟ 00:34:17.522 --> 00:34:18.322 نمی‌دونم. 00:34:18.323 --> 00:34:20.491 احتمالا داره رو درخت انگور تاب می‌خوره. 00:34:20.492 --> 00:34:22.859 این دختر بدون تمدنه. 00:34:22.861 --> 00:34:24.294 فقط امیدوارم جلوی 00:34:24.296 --> 00:34:25.262 آرمیستد آبرومو نبره. 00:34:28.866 --> 00:34:32.836 ♪ بهتره ادامه بدی، بهتره ادامه بدی، پسر ♪ 00:34:32.838 --> 00:34:34.337 ♪ بهتره ادامه بدی 00:34:34.339 --> 00:34:35.672 ما هنوز باید منتظر 00:34:35.674 --> 00:34:37.540 ورود دختر نامشروع هنری باشیم. 00:34:37.542 --> 00:34:38.942 لازم نیست نگران اون مسئله باشی. 00:34:38.944 --> 00:34:42.345 هنری بهم اطمینان داده که اون خیلی قابل اعتماده. 00:34:42.347 --> 00:34:43.680 بازم از این هست؟ 00:34:43.682 --> 00:34:45.649 ♪ ...وگرنه جا می‌مونی 00:34:45.651 --> 00:34:46.983 نمایش از این سمته؟ 00:34:46.985 --> 00:34:48.618 آره، عزیزم. برو، برو! حله! 00:34:48.620 --> 00:34:50.620 ♪ اوه 00:34:52.356 --> 00:34:53.757 یا عمه‌ی اسکولم! 00:34:53.759 --> 00:34:54.958 ♪ من، من، من 00:34:58.496 --> 00:35:00.297 ♪ می‌خوام باهات بد باشم عزیزم 00:35:00.299 --> 00:35:01.898 عزیزم. 00:35:01.900 --> 00:35:04.434 به‌سلامتی ریدمالش! 00:35:04.436 --> 00:35:08.571 ♪ می‌خوام باهات بد باشم عزیزم 00:35:08.573 --> 00:35:10.073 -عزیزم! -هنری... 00:35:10.075 --> 00:35:11.675 یه کاری بکن! 00:35:11.677 --> 00:35:13.677 ♪ می‌فهمی از تو چی می‌خوام؟ ♪ 00:35:13.679 --> 00:35:16.446 ♪ بذار دختری باشم که نشونت می‌ده ♪ 00:35:16.448 --> 00:35:17.981 خودشه. 00:35:17.983 --> 00:35:19.849 اوه. 00:35:19.851 --> 00:35:22.052 ♪ من می‌خوام بد باشم 00:35:22.054 --> 00:35:24.087 ♪ تو باعث می‌شی بد بودن خوب به‌نظر برسه 00:35:24.089 --> 00:35:25.955 ♪ یه‌چیزایی تو ذهنمه 00:35:25.957 --> 00:35:27.023 آماتور! 00:35:27.025 --> 00:35:28.758 ♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که بتونم 00:35:28.760 --> 00:35:29.993 اون موجود دوست‌داشتنی کیه؟ 00:35:29.995 --> 00:35:31.728 ♪ من، من می‌خوام بد باشم 00:35:31.730 --> 00:35:34.030 اون می‌تونه هروقت که بخواد تو لنگرگاه من چایی بریزه. 00:35:34.032 --> 00:35:35.699 ♪ دارم خون‌سردیمو از دست می‌دم 00:35:35.701 --> 00:35:37.867 خدای من! 00:35:37.869 --> 00:35:40.970 ♪ الانه که قانون‌ها رو بشکنم 00:35:40.972 --> 00:35:42.772 ♪ من، من می‌خوام بد باشم 00:35:42.774 --> 00:35:44.641 ممنون، لندن! 00:35:49.780 --> 00:35:52.982 می‌گم حالت خوبه؟ مطمئنی؟ 00:35:55.019 --> 00:35:56.619 چه افتضاحی! 00:35:56.621 --> 00:35:57.821 حتما آمریکاییه. 00:35:59.690 --> 00:36:02.826 همگی راه رو باز کنین. آمریکایی شلخته داره می‌آد. 00:36:02.828 --> 00:36:04.928 خواهرناتنی شیطانیم. 00:36:04.930 --> 00:36:07.097 سیندرلا رو دیدی، درسته؟ 00:36:07.099 --> 00:36:10.133 بذار راهنماییت کنم. من می‌برم. 00:36:13.003 --> 00:36:14.938 چه سگ قشنگی! 00:36:14.940 --> 00:36:17.507 عذرخواهم؟ 00:36:17.509 --> 00:36:19.376 من دختر هنری دشوودم از نیویورک. 00:36:19.378 --> 00:36:21.611 نمی‌دونستم هنری یه دختر داره. 00:36:21.613 --> 00:36:22.712 می‌تونم باهاش بازی کنم؟ 00:36:22.714 --> 00:36:25.515 اون دختر خیلی عصبی‌ایه! وحشیه! 00:36:25.517 --> 00:36:27.450 شیرین به‌نظر می‌رسه. 00:36:29.521 --> 00:36:30.620 از ربانش خوشم می‌آد. 00:36:30.621 --> 00:36:33.123 اوه، خدایا. منو می‌بخشید؟ 00:36:33.125 --> 00:36:34.824 کوچولوی خوشگل، بیا بازی کنیم. 00:36:34.826 --> 00:36:36.960 شاهزاده شارلوت، عذرخواهی می‌کنم. 00:36:36.962 --> 00:36:38.461 چیزی نیست، هنری. 00:36:38.463 --> 00:36:40.630 من یه لحظه‌ی لذت‌بخش... 00:36:40.632 --> 00:36:44.401 با دخترت داشتم. 00:36:44.403 --> 00:36:45.969 دختر شگفت‌انگیزیه. 00:36:45.971 --> 00:36:48.071 شاید یه‌کم صیقل نخورده، 00:36:48.073 --> 00:36:49.839 اما به زودی صاف و جلادار می‌شه. 00:36:49.841 --> 00:36:51.841 برای تابستون می‌مونه؟ 00:36:51.843 --> 00:36:54.110 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:36:54.112 --> 00:36:56.579 متاسفانه نه. نه، نه، نه. 00:36:56.581 --> 00:36:58.181 نه. نه. 00:36:58.183 --> 00:37:01.551 بله. دخترم این فصل بهمون ملحق می‌شه. 00:37:01.553 --> 00:37:03.052 چه فصلی؟ 00:37:03.054 --> 00:37:04.754 اوه، عزیزم، عاشقش می‌شی! 00:37:04.756 --> 00:37:08.758 لباس‌های مجلسی زیبا، تاج‌های دوست‌داشتنی، دستکش‌های بلند و ابریشمی 00:37:08.760 --> 00:37:12.462 و تب بوسیدن تو رخت‌کن. 00:37:12.464 --> 00:37:15.565 باید عزیزکمو پس بگیرم. 00:37:15.567 --> 00:37:17.801 بیا این‌جا عزیزم. بیا. 00:37:20.972 --> 00:37:22.639 حالا، عزیزدلم. 00:37:22.641 --> 00:37:23.807 یه دوست جدید پیدا کردی. 00:37:23.809 --> 00:37:25.208 بیا، دفنه. 00:37:25.210 --> 00:37:26.209 دختر عزیز من کیه؟ 00:37:26.211 --> 00:37:27.877 بیا از این‌جا بریم بیرون. 00:37:27.879 --> 00:37:29.479 بابایی! 00:37:29.481 --> 00:37:31.614 آروم باش، آروم باش عزیزم. 00:37:31.616 --> 00:37:34.851 اون هم به‌زودی می‌ره، درست مثل مادرش. 00:37:47.666 --> 00:37:50.500 یا عیسی مسیح! 00:37:50.502 --> 00:37:52.135 درحد مرگ ترسوندیم. 00:37:52.137 --> 00:37:54.003 ببخشید. 00:37:54.005 --> 00:37:55.238 پس تو دزد شیری. 00:37:57.708 --> 00:37:59.642 تا این وقت شب چی کار داری می‌کنی؟ 00:37:59.644 --> 00:38:01.945 جت‌لگ شدم. 00:38:01.947 --> 00:38:04.047 بهونه‌ی تو چیه؟ 00:38:04.049 --> 00:38:08.685 نمی‌تونستم بخوابم. فقط فکر می‌کردم. 00:38:08.687 --> 00:38:10.987 به این‌که چه طوری من کل خونواده‌ی سلطنتیو از بین بردم؟ 00:38:10.989 --> 00:38:12.856 درواقع، فکرکنم خوششون اومد. 00:38:12.858 --> 00:38:14.824 اولین‌باره که می‌بینم شاهزاده شارلوت 00:38:14.826 --> 00:38:15.925 از کسی خوشش می‌آد. 00:38:15.927 --> 00:38:17.594 و خب هیچ‌کس هم نزدیک اون سگ نمی‌شه 00:38:17.596 --> 00:38:20.196 از اون‌جایی که پارسال یکی از بیضه‌های لرد برت رو خورد. 00:38:20.198 --> 00:38:21.497 غم‌انگیزه. 00:38:21.498 --> 00:38:24.601 درواقع، نه. تراژدی واقعی اینه که اون هنوز درحال تولیدمثله. 00:38:27.004 --> 00:38:31.975 کوکو پوپس. انتخاب جالبیه. 00:38:31.977 --> 00:38:34.344 تورو به‌عنوان مردی می‌دیدم که سبوس می‌خوره. 00:38:34.345 --> 00:38:36.646 اینا کاملا ممنوعن. 00:38:36.648 --> 00:38:38.781 گلینیس مجبورم می‌کنه هرروز صبح اون ماسه‌ها رو بخورم. 00:38:40.851 --> 00:38:43.086 از کوکو پوپس خوشت می‌آد؟ 00:38:43.088 --> 00:38:46.188 رفیق، شکلاته‌ها. لازمه بیش‌تر بگم؟ 00:38:55.566 --> 00:38:58.636 اون حرفت درمورد موندن من این‌جا برای تابستون، واقعی بود؟ 00:38:58.637 --> 00:39:01.204 آره. آره، واقعی بود. 00:39:01.206 --> 00:39:04.307 خب پس معنیش اینه که من باید وارد جامعه بشم؟ 00:39:04.309 --> 00:39:06.276 درواقع، فکر کنم ما باید ترتیب یه‌جور 00:39:06.278 --> 00:39:08.611 مهمونی اعلام گرایش جنسی برات بدیم. 00:39:08.613 --> 00:39:11.948 مهمونی اعلام چی؟ 00:39:11.950 --> 00:39:13.650 خب... 00:39:13.652 --> 00:39:15.785 به‌عنوان یه خانم جوون. 00:39:15.787 --> 00:39:17.253 می‌خوای چی بگی، هنری؟ 00:39:17.255 --> 00:39:21.758 من فقط... یعنی به‌عنوان یه زن جوون 00:39:21.760 --> 00:39:25.295 با موقعیت اجتماعی خاص و واجد شرایط. 00:39:25.297 --> 00:39:27.864 واجد شرایط چی؟ 00:39:27.866 --> 00:39:30.300 خب، برای...برای...برای مردها که... 00:39:30.302 --> 00:39:33.570 منظورم برای خواستگاران مرده 00:39:33.572 --> 00:39:34.604 تا... 00:39:37.074 --> 00:39:38.675 خیلی خوب توضیحش نمی‌دم، نه؟ 00:39:38.677 --> 00:39:40.076 نه، اصلا. 00:39:40.078 --> 00:39:42.278 اما تماشاکردن سعیت باحال بود. 00:39:42.280 --> 00:39:43.680 بله، خب، شاید باید ترتیب‌دادن مهمونی رو 00:39:43.682 --> 00:39:46.115 به تو بسپاریم. 00:39:47.818 --> 00:39:50.687 اهل این‌چیزا نیستم، اما بهش فکر می‌کنم. 00:39:52.089 --> 00:39:53.690 ممنون، هنری. 00:39:57.695 --> 00:40:02.999 می‌خواستم بدونم مادرت هیچ‌وقت...؟ 00:40:06.337 --> 00:40:10.139 نه. نه، اون هیچ‌وقت ازدواج نکرد. 00:40:10.141 --> 00:40:12.175 نه، اما واضحا باید... 00:40:12.177 --> 00:40:14.711 یکی بوده، می‌دونی... 00:40:26.724 --> 00:40:28.992 خب، گمونم وقت خوابه. 00:40:33.897 --> 00:40:35.932 امیدوارم تنظیم مناسب خوابت رو 00:40:35.934 --> 00:40:38.735 برای داشتن یه شب مساعد پیدا کنی... 00:40:38.737 --> 00:40:42.672 هنری؟ "خوب بخوابی" می‌شه همه‌ی اینی که گفتی. 00:40:42.674 --> 00:40:43.973 درسته. 00:40:45.876 --> 00:40:47.810 خب، خوب بخوابی. 00:40:52.916 --> 00:40:54.884 خوب بخوابی، هنری. 00:41:00.724 --> 00:41:02.125 صبح به‌خیر، هنری! 00:41:04.695 --> 00:41:05.828 می‌ری سر کار؟ 00:41:05.830 --> 00:41:07.964 من فقط... خب، آره. 00:41:07.966 --> 00:41:09.866 اوه، تا یادم نرفته. 00:41:09.868 --> 00:41:12.201 باید برای شنبه، یه لباس مناسب برات ترتیب بدیم. 00:41:12.203 --> 00:41:14.170 شنبه چه‌خبره؟ 00:41:14.172 --> 00:41:15.405 مجلس رقص اروودز. 00:41:15.407 --> 00:41:17.140 متاسفانه آدم‌های زیادی رو باید ببینی. 00:41:17.142 --> 00:41:19.142 من می‌تونم به دفنه کمک کنم لباس پیدا کنه. 00:41:19.144 --> 00:41:22.145 حالا هممون می‌دونیم که این فکر خوبی نیست. 00:41:22.147 --> 00:41:24.180 نه، نه، نه، من یه لباس شب برای دفنه 00:41:24.182 --> 00:41:25.848 از طراح‌های خودم پیدا می‌کنم، عزیزم. 00:41:25.850 --> 00:41:28.685 می‌ذارمش تو اتاقت، عزیزم. خیلی مسحور‌کنندست. 00:41:28.687 --> 00:41:31.888 عالیه. خب، ممنونم گلینیس. 00:41:31.890 --> 00:41:34.090 رو شما دخترا حساب می‌کنم تا به دفنه چندتا توصیه بدین. 00:41:34.092 --> 00:41:35.758 دیگه خداحافظ. 00:41:46.870 --> 00:41:48.271 بهت میاد. 00:41:48.273 --> 00:41:49.939 دوست‌داشتنیه. 00:41:49.941 --> 00:41:52.141 ممنون. 00:41:52.143 --> 00:41:55.411 خب هنری ازمون خواست بهت توصیه کنیم، نه؟ 00:41:55.413 --> 00:41:59.048 خب، توصیه‌ی اول، برو خونه. 00:41:59.050 --> 00:42:00.750 من و مادر به این‌جا تعلق داریم 00:42:00.752 --> 00:42:03.352 و کاملا واضحه که تو مناسب این‌جا نیستی. 00:42:03.354 --> 00:42:05.955 و توصیه‌ی دوم؟ وقتی داری وسایلت رو جمع می‌کنی، 00:42:05.957 --> 00:42:10.827 پنجه‌های یانکی کوچولوت رو از آرمیستد استوارت دور نگه دار. 00:42:10.829 --> 00:42:12.228 اون مال منه. 00:42:12.230 --> 00:42:14.063 اگه یه دقیقه از توهم بهترین بودنت بیای بیرون، 00:42:14.065 --> 00:42:16.933 می‌بینی که تو فقط مارک‌داری، من شرابِ قدیمیم. 00:42:16.935 --> 00:42:19.435 شما یه عمارت دارین، من پنج طبقه رو پیاده باید برم بالا. 00:42:19.437 --> 00:42:21.771 تو نقش خانوم کوچولوی بدجنس رو داری 00:42:21.773 --> 00:42:23.072 و من با جریان پیش می‌رم. 00:42:23.074 --> 00:42:24.974 پس چرا با خودت فکر کردی که 00:42:24.976 --> 00:42:27.276 من سلیقم تو پسرا مثل توئه؟ 00:42:27.278 --> 00:42:28.978 حالا یه توصیه‌ی کوچولو برای تو. 00:42:28.980 --> 00:42:31.347 خودت رو جمع و جور کن. 00:42:31.349 --> 00:42:33.282 و برای بابام نقش دختر کوچولوشو بازی نکن، 00:42:33.284 --> 00:42:36.052 چون من جایی نمی‌رم. 00:42:40.491 --> 00:42:41.991 خدافظ. 00:42:48.165 --> 00:42:49.332 بِکِش! 00:42:53.003 --> 00:42:55.371 به حرف‌های اون دختر احمق سبک‌سر، کلاریسا، گوش نکن. 00:42:55.373 --> 00:42:57.440 اون فقط تو رو تهدیدی برای خودش دیده، همین. 00:42:57.442 --> 00:42:58.908 بِکِش! 00:43:03.213 --> 00:43:05.381 چرا من باید براش تهدید باشم؟ 00:43:05.383 --> 00:43:07.016 چون مادرش می‌خواد با پسرم ازدواج کنه 00:43:07.018 --> 00:43:09.418 و عنوان و هرچیزی که همراهشه رو به‌دست بیاره. 00:43:09.420 --> 00:43:12.955 سال‌ها، آلستر تلاش کرد تا موقعیتش رو 00:43:12.957 --> 00:43:14.257 از طریق حرفه‌ی سیاسی شوهرم بالا ببره. 00:43:14.259 --> 00:43:17.059 حالا پنجه‌هاشو برده سمت هنری. 00:43:17.061 --> 00:43:18.561 برای مردمی مثل آلستر و گلینیس، 00:43:18.563 --> 00:43:20.563 جایگاه اجتماعی همه چیزه. 00:43:20.565 --> 00:43:22.031 بِکِش! 00:43:25.969 --> 00:43:30.473 احمقانه‌ست، اما دنبالشن. منم یه زمانی دنبالش بودم. 00:43:30.475 --> 00:43:35.077 تا این‌که دیدم چه بهایی برای افرادی که خیلی دوسشون دارم، داره. 00:43:35.079 --> 00:43:36.512 باور کن، عزیزم 00:43:36.514 --> 00:43:38.981 افراد زیادی وجود خواهند داشت که می‌خوان از بین ببرنت. 00:43:38.983 --> 00:43:40.950 همین سرگرم‌کنندش می‌کنه. 00:43:42.586 --> 00:43:43.986 بیا دخلشونو بیاریم. 00:43:43.988 --> 00:43:44.987 بِکِش! 00:43:47.024 --> 00:43:49.358 اوه، عزیزم. غرب این‌طوری پیروز شد؟ 00:44:14.351 --> 00:44:16.252 لرد هنری دشوود. 00:44:16.254 --> 00:44:20.156 خانم گلینیس پینه. خانم کلاریسا پینه. 00:44:20.158 --> 00:44:22.925 خانم و آقای ادوارد اشلی. 00:44:22.927 --> 00:44:24.193 خیلی ممنون. 00:44:24.195 --> 00:44:26.462 ممنون. 00:44:26.464 --> 00:44:27.964 - ممنون. - بعدی کیه؟ 00:44:31.468 --> 00:44:35.404 لرد و بانو هریسون گوردون. 00:44:35.406 --> 00:44:39.008 لرد و بانو جفری چارلز. 00:44:41.078 --> 00:44:42.478 حالا، برو جلو، دفنه. 00:44:42.480 --> 00:44:45.181 نفس عمیق بکش و شعار خونوادگیمونو یادت باشه. 00:44:45.183 --> 00:44:46.582 شعار خونوادگی چیه؟ 00:44:46.584 --> 00:44:48.417 کسی که تحمل کند برنده است. 00:44:48.419 --> 00:44:49.619 این دیگه یعنی چی؟ 00:44:49.621 --> 00:44:51.220 این یعنی، جونم، 00:44:51.222 --> 00:44:53.356 طاقت بیار و می‌ترکونی! 00:44:55.292 --> 00:44:57.460 بانو جوکلین دشوود، کنتس ویکومب. 00:44:57.462 --> 00:45:01.297 بانو جوکلین دشوود، کنتس ویکومب. 00:45:02.266 --> 00:45:03.266 خانم دفنه... 00:45:05.002 --> 00:45:07.036 خانم دفنه رینولدز. 00:45:07.038 --> 00:45:12.308 خیابون شاه‌توت 413، محله‌ی چینی‌ها، نیویورک. 00:45:20.984 --> 00:45:22.451 با لباس چی کار کرده‌؟ 00:45:22.453 --> 00:45:23.252 مادر! 00:45:28.191 --> 00:45:29.959 خارق‌العادست! 00:45:29.961 --> 00:45:31.694 کی لباس رو طراحی کرده، خانم رینولدز؟ 00:45:31.696 --> 00:45:33.329 می‌شه روی پله‌ی بعدی مکث کنین، لطفا؟ 00:45:36.633 --> 00:45:38.467 -بریم. -دختره‌ی مفلوک! 00:45:38.469 --> 00:45:40.703 خوش مزست. 00:45:40.705 --> 00:45:42.605 می‌تونین این سمت رو نگاه کنین لطفا؟ 00:45:42.607 --> 00:45:43.606 درسته. 00:45:43.608 --> 00:45:44.608 می‌شه یه لبخند دیگه بزنین؟ 00:45:44.609 --> 00:45:47.543 زیباست، خانم رینولدز. از این طرف. دوست‌داشتنیه. 00:45:47.545 --> 00:45:48.711 می‌تونیم یه عکس بگیریم...؟ 00:45:48.713 --> 00:45:50.479 ببخشید، ممنون. 00:45:50.481 --> 00:45:51.981 ممنون. تموم شد، آقایون. 00:45:51.983 --> 00:45:54.116 خیلی ممنون. 00:45:54.118 --> 00:45:55.518 به‌شدت متاسفم از این بابت. 00:45:55.520 --> 00:45:58.654 متاسفانه هنوزم جدیدی براشون. 00:45:58.656 --> 00:46:00.489 پس اونا دخترایین که جشن براشونه؟ 00:46:00.491 --> 00:46:02.558 آره، پیچ و پیر اروود. 00:46:02.560 --> 00:46:05.227 اونا دخترای عزیز لرد اروودن. 00:46:05.229 --> 00:46:06.462 به لوستر دقت کردین؟ 00:46:06.464 --> 00:46:09.732 رئیس حزب حوزه انتخاباتی من. 00:46:09.734 --> 00:46:12.435 عشق واقعی زندگیش همون لوستر بالاست. 00:46:12.437 --> 00:46:14.236 محض رضای خدا، نذار وقتی داری زیادی نگاهش می‌کنی 00:46:14.238 --> 00:46:15.972 مچتو بگیره. 00:46:15.974 --> 00:46:17.373 وگرنه شروع می‌کنه به تعریف داستان ماوراطبیعه خسته‌کنندش 00:46:17.375 --> 00:46:19.175 درمورد این‌که چه‌طور ناپلئون اونو 00:46:19.177 --> 00:46:20.676 تو نبرد بورودینو به ژوزفین داد. 00:46:20.678 --> 00:46:22.578 و باور کن، داستانش از خود جنگ طولانی‌تره. 00:46:22.580 --> 00:46:24.413 عذرمی‌خوام، آقا 00:46:24.415 --> 00:46:25.648 می‌خواستم بدونم می‌تونم از دختر جذابتون 00:46:25.650 --> 00:46:27.149 درخواست رقص کنم. 00:46:27.150 --> 00:46:29.986 مطمئنم خوش‌حال می‌شه. ممنون، آرمیستد. 00:46:34.758 --> 00:46:36.993 باورم نمی‌شه اون دغل‌باز 00:46:36.995 --> 00:46:38.627 می‌خواد تابستونمو خراب کنه. 00:46:38.629 --> 00:46:40.396 اون ممکنه خیلی چیزها باشه، 00:46:40.398 --> 00:46:42.298 اما باورم نمی‌شه دغل‌باز باشه. 00:46:42.300 --> 00:46:43.532 از لحاظ فنی، 00:46:43.534 --> 00:46:45.101 اون سی و نهمین کسیه که تو صف تاج و تخته. 00:46:45.103 --> 00:46:47.069 واقعا، فیونا 00:46:47.071 --> 00:46:50.773 38نفر باید بمیرن تا اون ملکه بشه. 00:46:50.775 --> 00:46:53.409 خب، از 72نفری که تو نیاز داری که کم‌تره. 00:46:55.480 --> 00:46:57.113 زن‌ها جذبم می‌شن. 00:46:57.115 --> 00:47:00.783 یه هدیه‌ی خدا دادیه که دارم. 00:47:00.785 --> 00:47:06.622 کیفیتی غیرقابل توصیف که آرومشون می‌کنه، مجذوبشون می‌کنه. 00:47:06.624 --> 00:47:08.624 الان توام داری حسش می‌کنی، مگه نه دبنی؟ 00:47:08.626 --> 00:47:10.292 اسمم دفنه‌ست. 00:47:10.294 --> 00:47:13.295 و بذار حدس بزنم، داری باسنمو حس می‌کنی؟ 00:47:13.297 --> 00:47:16.465 ♪ همه نیاز دارن دوست‌داشته بشن 00:47:16.467 --> 00:47:19.402 ♪ هر از گاهی 00:47:19.404 --> 00:47:21.404 ایان. 00:47:21.406 --> 00:47:25.274 ♪ همه‌ی ما به کسی نیاز داریم که بهش تکیه کنیم ♪ 00:47:25.276 --> 00:47:29.412 ♪ درست مثل یه بچه‌ی بی‌نوا 00:47:29.414 --> 00:47:31.147 ♪ آره 00:47:31.149 --> 00:47:33.315 ♪ میشه در گوشم زمزمه کنی؟ 00:47:33.317 --> 00:47:37.253 ♪ بذار بدونم که همه چی خوبه 00:47:40.223 --> 00:47:45.227 ♪ مدت زمان زیادی گذشته 00:47:45.229 --> 00:47:49.298 ♪ راه درازی بوده 00:47:49.300 --> 00:47:53.469 ♪ و الان میدونم 00:47:53.471 --> 00:47:56.605 ♪ که دنبال چی میگشتم 00:47:56.607 --> 00:48:03.612 ♪ اوه ، راه خیلی خیلی درازی بوده و ♪ 00:48:03.614 --> 00:48:06.248 ♪ حالا میبینم 00:48:06.250 --> 00:48:11.654 ♪ اوه عشقم ، زمان زیادی طول کشیده 00:48:11.656 --> 00:48:15.524 ♪ اوه ، مدت زمان زیادی گذشته 00:48:15.526 --> 00:48:19.728 ♪ خیلی طول کشیده 00:48:21.698 --> 00:48:23.532 ♪ تا عشق بیاد 00:48:29.272 --> 00:48:30.873 خانوم ها و آقایون یه استراحت کوتاهی میکنیم 00:48:30.875 --> 00:48:32.441 ده دقیقه دیگه میبینمتون 00:48:35.579 --> 00:48:38.280 اخطار : خانوم جنده ی دهاتی داره میاد 00:48:38.282 --> 00:48:41.117 اوه سلام . من دفنه رینولدزم شما پیچ و پِر هستین درسته؟ (هلو و گلابی) 00:48:41.119 --> 00:48:42.485 اینا اسمای واقعیتونن؟ 00:48:42.487 --> 00:48:44.353 - بله - بله 00:48:44.355 --> 00:48:47.490 پامپکین و گورد خیلی مناسب تر بود (کدو حلوایی و کدو) 00:48:47.492 --> 00:48:49.625 مامانمون یذره زیادی عاشق میوه بود 00:48:49.627 --> 00:48:51.193 و سبزیجات 00:48:51.195 --> 00:48:53.129 یه خواهر داریم که اسمش پارسنیپه (هویج وحشی) 00:48:53.131 --> 00:48:55.564 زیاد بیرون نمیره 00:48:55.566 --> 00:48:59.468 بیاید بزنیم بیرون. این مهمونی خیلی حوصله سربره 00:48:59.470 --> 00:49:02.438 به حرفش گوش نکن مهمونی پرجنب و جوشیه 00:49:06.843 --> 00:49:08.577 منو ببخشید یه لحظه 00:49:10.447 --> 00:49:12.515 اون خیلی مهربونه 00:49:17.420 --> 00:49:19.788 هنری ، رفیق قدیمی 00:49:19.790 --> 00:49:21.557 رونالد عجب عصر فوق العاده ای 00:49:21.559 --> 00:49:22.925 خوشحالم که داری واسه خودت خوش میگذرونی 00:49:22.927 --> 00:49:26.529 نمیدونم به لوستر توجه کردی یا نه 00:49:26.531 --> 00:49:28.430 راستش ، داستان خیلی جذابی داره 00:49:30.233 --> 00:49:32.268 آره، من باید برم . ببخشید 00:49:32.270 --> 00:49:33.669 دنبالم میگشتی؟ 00:49:33.671 --> 00:49:36.705 نه داشتم دنبال دستشویی میگشتم 00:49:36.707 --> 00:49:38.407 بیرون؟ 00:49:38.409 --> 00:49:39.942 رو بالکن؟ 00:49:39.944 --> 00:49:41.410 اوهوم 00:49:42.612 --> 00:49:44.914 خیلی خب مچمو گرفتی 00:49:44.916 --> 00:49:46.549 خب بذار حدس بزنم 00:49:46.551 --> 00:49:47.783 دوباره قراره غیبت بزنه 00:49:47.785 --> 00:49:49.485 و کفش بلوریتو جا بذاری؟ 00:49:52.656 --> 00:49:54.356 نه ، این سیندرلا الان دیگه بابا بالاسرشه 00:49:54.358 --> 00:49:56.392 دیگه هیچ جا نمیره 00:49:58.695 --> 00:50:00.296 آهنگت واقعا قشنگ بود 00:50:00.298 --> 00:50:02.498 ممنون 00:50:02.500 --> 00:50:04.733 اگرچه قرار نیست به این مهمونی انرژی بده 00:50:04.735 --> 00:50:06.635 دخترای بیچاره. دلم براشون میسوزه 00:50:06.637 --> 00:50:08.136 سلام 00:50:08.137 --> 00:50:10.673 با اون پارچه و لباس میشه فرستادشون به سیبری 00:50:10.675 --> 00:50:12.908 نظرت چیه یکم جو رو هیجان انگیزتر کنیم؟ 00:50:12.910 --> 00:50:14.877 مهمونی رو راه بندازیم 00:50:14.879 --> 00:50:17.880 خب ، اولا که من ممکنه اخراج بشم 00:50:17.882 --> 00:50:19.982 و دوما ، ممکنه اخراج بشم 00:50:19.984 --> 00:50:20.983 بیخیال بابا 00:50:20.985 --> 00:50:22.685 - نه - ترسو 00:50:22.687 --> 00:50:24.787 نه نه 00:50:24.789 --> 00:50:26.622 بخاطر من؟ 00:50:28.792 --> 00:50:31.460 باشه . بیا انجامش بدیم 00:50:33.663 --> 00:50:36.799 ...محرومیت سخت این عمارت-- 00:50:36.801 --> 00:50:38.667 خیلی خب بچه ها یک ، دو ، سه ، چهار 00:50:38.669 --> 00:50:40.302 میخوام بیس رو بترکونم! 00:50:42.807 --> 00:50:43.973 چی؟ 00:50:43.975 --> 00:50:45.874 واو! 00:50:45.876 --> 00:50:48.310 زود باش ، حالا بگو! 00:50:48.312 --> 00:50:50.546 واو! آره! 00:50:50.548 --> 00:50:52.248 من برگشتم! 00:50:52.250 --> 00:50:53.882 ♪ از جات بلند شو 00:50:53.884 --> 00:50:56.252 ♪ بلرزونش ! حالت بهتر میشه ♪ 00:50:56.254 --> 00:50:58.287 ♪ از سر جات بلند شو 00:50:58.289 --> 00:51:00.556 ♪ برقص بابا، بلرزونش 00:51:00.558 --> 00:51:02.258 ♪ از جات بلند شو 00:51:02.260 --> 00:51:04.393 ♪ بلرزونش! حالت بهتر میشه ♪ 00:51:04.395 --> 00:51:06.295 ♪ از جات پاشو 00:51:06.297 --> 00:51:08.897 ♪ سعی کن از شر فشار خلاص شی 00:51:08.899 --> 00:51:10.566 ♪ از جات پاشو 00:51:10.568 --> 00:51:12.334 ♪ بلرزونش! حالت بهتر میشه ♪ 00:51:12.336 --> 00:51:14.370 ♪ از جات بلند شو 00:51:14.372 --> 00:51:16.872 ♪ حالا بلرزونش 00:51:16.874 --> 00:51:18.707 ♪ از جات بلند شو 00:51:18.709 --> 00:51:20.309 ♪ بلرزونش، حالت بهتر میشه ♪ 00:51:20.311 --> 00:51:22.311 ♪ از جات بلند شو 00:51:22.313 --> 00:51:25.047 ♪ زودباش دیگه ، بلرزون ♪ 00:51:25.049 --> 00:51:26.915 ♪ پاشو دیگه . آها! ♪ 00:51:26.917 --> 00:51:28.851 ♪ واو! خدای من! 00:51:30.820 --> 00:51:31.887 ♪ آره 00:51:31.889 --> 00:51:33.622 ♪ همگی 00:51:34.824 --> 00:51:36.325 ♪ زودباشید 00:51:50.740 --> 00:51:52.574 ♪ واو واو 00:51:52.576 --> 00:51:55.044 این چه الم شنگه ایه؟ اون دختر توعه؟ 00:51:55.046 --> 00:51:57.346 آره. آره دختر منه 00:51:57.348 --> 00:51:58.881 بنظرت وقتی دخترهام شب تو جاشون بیدارن و دارن بخاطر 00:51:58.883 --> 00:52:00.316 مجلس رقصشون که خراب شد ، گریه میکنن 00:52:00.318 --> 00:52:02.351 چی بهشون بگم؟ 00:52:07.924 --> 00:52:09.992 ♪ واو 00:52:23.606 --> 00:52:25.407 نه! 00:52:26.443 --> 00:52:28.711 وای عزیز باارزشم! 00:52:33.550 --> 00:52:35.384 تو! 00:52:35.386 --> 00:52:37.653 زودباش. داریم میریم . بیا 00:52:37.655 --> 00:52:39.388 لرد دشوود! 00:53:28.037 --> 00:53:30.005 این مسخره ست 00:54:22.225 --> 00:54:24.092 روزنامه ها رو دیدی هنری؟ 00:54:24.094 --> 00:54:26.094 خبرش همه جا هست باید یکاری کنیم 00:54:27.630 --> 00:54:29.698 راستشو بخوای ، گویا همه 00:54:29.700 --> 00:54:32.534 خیالشون راحت شده که اون لوستر کوفتی نابود شده 00:54:32.536 --> 00:54:34.803 پرسی ، چی داری به خورد هنری میدی؟ 00:54:34.805 --> 00:54:37.139 بهشون میگن دونه ی بو داده ی کاکائو ، خانوم 00:54:37.141 --> 00:54:39.575 صبح بخیر 00:54:39.577 --> 00:54:41.210 کسی کلاه ایمنی نمیخواد؟ 00:54:41.212 --> 00:54:44.480 هیچوقت نمیفهمی کی ممکنه یه چیز تیز از آسمون بیفته سرت 00:54:45.648 --> 00:54:47.716 من خیلی خیلی متاسفم خانوم 00:54:47.718 --> 00:54:48.984 ای احمق! 00:54:48.986 --> 00:54:50.719 اینا بهترین شلوارای جیر گرون قیمت منن 00:54:50.721 --> 00:54:54.022 هیچ میدونی چقدر گرونن؟ 00:54:58.828 --> 00:55:00.829 واقعا بابت دیشب متاسفم 00:55:00.831 --> 00:55:02.931 فقط میخواستم کمکشون کنم 00:55:02.933 --> 00:55:05.200 اون آهنگ حال بهم زن رو از کجا پیدا کردی؟ 00:55:05.202 --> 00:55:07.202 آهنگ جیمز براون سال 1976 توی چارت چهاردهمین آهنگ برتر شد 00:55:11.274 --> 00:55:13.909 اصلا نمیدونم این حرف از کجا دراومد 00:55:18.882 --> 00:55:20.849 چی؟ 00:55:20.851 --> 00:55:22.217 جیلیان ، عزیزم 00:55:22.219 --> 00:55:24.253 آره متاسفم . الان زمان خیلی بدیه 00:55:40.003 --> 00:55:41.203 وقتی جوون بودی 00:55:41.205 --> 00:55:42.871 چجور آهنگی گوش میکردی؟ 00:55:42.873 --> 00:55:44.206 منظورت قبل از وقتیه که پوسته ی زمین خشک بشه؟ 00:55:44.208 --> 00:55:46.174 آره . مثلا بند مورد علاقه ت تو دهه ی هفتاد 00:55:46.176 --> 00:55:48.110 لطفا نگو بی جیز (بند پاپ راک) 00:55:48.112 --> 00:55:49.745 تروخدا نگو بی جیز 00:55:49.747 --> 00:55:51.146 نه راستش ، اسمشون لیتل فیت بود 00:55:51.148 --> 00:55:52.981 و چندبارم دیدمشون 00:55:52.983 --> 00:55:54.249 یادمه اونا یبار--- 00:55:54.251 --> 00:55:55.784 هنری ساعت 8:15 عه 00:55:55.786 --> 00:55:57.953 و تو ساعت 9:15 یه قرار ملاقات تو وست مینستر داری 00:55:57.955 --> 00:56:01.290 اوه آره ... آره راست میگی 00:56:01.292 --> 00:56:02.724 باید برم 00:56:07.964 --> 00:56:08.964 بعدا میبینمت 00:56:10.066 --> 00:56:11.066 بای 00:56:12.635 --> 00:56:15.971 خانوم دفنه ، آقای والاس اینجان تا شما رو ببینن 00:56:15.973 --> 00:56:17.773 نذار بیاد تو ، هنوز حتی خوشگلم نکردم خودمو 00:56:21.144 --> 00:56:23.078 حالا چی بپوشم؟ 00:56:32.155 --> 00:56:34.189 سلام قربان. ایان والاس هستم 00:56:35.825 --> 00:56:37.326 اومدم دنبال دفنه 00:56:42.265 --> 00:56:43.365 حالتون چطوره؟ 00:56:43.367 --> 00:56:45.000 چیکارا میکنید؟ 00:56:45.002 --> 00:56:46.201 خوبم 00:56:48.871 --> 00:56:50.205 تو کی هستی؟ 00:56:50.207 --> 00:56:52.874 من تو کار موسیقیم دیشب تو مجلس رقص بودم 00:56:52.876 --> 00:56:54.710 تو توی اون گروه موسیقی بودی؟ 00:56:54.712 --> 00:56:55.844 اوهوم 00:56:57.614 --> 00:56:59.214 حالا تو و دفنه ...؟ 00:56:59.216 --> 00:57:01.650 با هم جیم میزنیم؟ آره 00:57:01.652 --> 00:57:03.185 میفهمم که یکم یهوییه 00:57:03.187 --> 00:57:04.620 ولی بعد از دیشب 00:57:04.622 --> 00:57:06.355 دیگه واقعا راه برگشتی نبود 00:57:08.725 --> 00:57:09.958 داری شوخی میکنی 00:57:09.960 --> 00:57:11.693 بله قربان 00:57:11.695 --> 00:57:12.828 درسته 00:57:14.130 --> 00:57:15.731 - سلام! - سلام 00:57:15.733 --> 00:57:17.099 منتظر نمون هنری 00:57:17.101 --> 00:57:18.333 میبینمت 00:57:20.704 --> 00:57:22.170 واو 00:57:22.172 --> 00:57:24.906 خب پس ما نیاز داریم یکم سرحال بیایم درسته؟ 00:57:24.908 --> 00:57:26.775 حواست به "یکم" باشه 00:57:26.777 --> 00:57:28.377 همشو بسپر به من 00:57:33.650 --> 00:57:36.084 آماده ای؟ بزن بریم 00:57:36.086 --> 00:57:37.419 ووهوو! 00:57:39.123 --> 00:57:40.889 آره! 00:57:40.891 --> 00:57:43.291 ♪ من یکم از خود بیخودم 00:57:43.293 --> 00:57:46.361 ♪ بعضیا میگن من غیر عادیم 00:57:46.363 --> 00:57:49.031 ♪ پس من قاشق اوناییو خم میکنم( کارای عجیب میکنم) 00:57:49.033 --> 00:57:52.000 ♪ که میخوان توی دنیای عجیب و درهم 00:57:52.002 --> 00:57:54.736 ♪ معمولی باشن 00:57:54.738 --> 00:57:57.706 ♪ برام مهم نیست اونا چی میگن ♪ 00:57:57.708 --> 00:58:00.409 ♪ تا وقتی که من محبوب توام 00:58:00.411 --> 00:58:03.045 ♪ تو کنار منی 00:58:03.047 --> 00:58:05.047 هی باید اینا رو امتحان کنی 00:58:05.049 --> 00:58:08.250 اینا کبابای خوبین . میشه دوتا بگیریم؟ 00:58:08.252 --> 00:58:11.219 - خوبه ممنون - ممنون 00:58:11.221 --> 00:58:12.954 این عالیه! 00:58:12.956 --> 00:58:17.159 ♪ تو منو درک میکنی 00:58:17.161 --> 00:58:20.128 ♪ وقتایی که هیچکس درک نمیکنه 00:58:20.130 --> 00:58:22.364 از اینا خوشم میاد! 00:58:23.466 --> 00:58:25.801 وای خدایا . من عاشق اینام 00:58:25.803 --> 00:58:28.003 آره اینجا همیشه چیزای خیلی خوبی داره 00:58:28.005 --> 00:58:29.237 اون بهت میاد 00:58:29.239 --> 00:58:30.872 - من میخرمش - مطمئنی؟ 00:58:30.874 --> 00:58:31.707 نه عیبی نداره. جدی میگم 00:58:33.976 --> 00:58:35.210 اوه وایسا وایسا. این چیه؟ 00:58:35.212 --> 00:58:36.311 این خیلی خوشگله 00:58:36.313 --> 00:58:37.813 - آره؟ - نه 00:58:37.815 --> 00:58:40.115 - تو خوشت میاد؟ - آره خوبه 00:58:40.117 --> 00:58:41.717 ♪ تو منو میفهمی 00:58:41.719 --> 00:58:43.051 ♪ تو منو میفهمی 00:58:47.156 --> 00:58:49.024 خوبه آره . ازش خوشم میاد 00:58:49.026 --> 00:58:51.159 ♪ ...نور آفتاب تو شرشر بارون ♪ 00:58:51.161 --> 00:58:54.162 ♪ بعضیا فکر میکنن من دیوونه ام ... ♪ 00:58:54.164 --> 00:58:55.797 بابت دستبندام ممنون 00:58:55.799 --> 00:58:56.799 قابلتو نداره 00:58:56.800 --> 00:58:59.034 امروز خیلی خوش گذشت. واقعا بهش احتیاج داشتم 00:58:59.036 --> 00:59:01.236 خوبه. خوشحالم که بهت خوش گذشته 00:59:02.739 --> 00:59:04.439 از الان به بعد ، رفتارمو درست میکنم 00:59:04.441 --> 00:59:07.242 یعنی چطور رفتار میکنی دقیقا؟ 00:59:07.244 --> 00:59:08.376 نمیدونم 00:59:08.378 --> 00:59:10.412 یه بانوی جوان درست و به خوبی تربیت شده 00:59:11.981 --> 00:59:14.349 دیگه اتفاقای دیشب تکرار نمیشه 00:59:15.418 --> 00:59:18.053 باشه . خب ، من تو رو واسه کمک انتخاب کردم! 00:59:27.530 --> 00:59:31.767 درسته همینه حالا به آرومی پات رو بکش عقب 00:59:33.803 --> 00:59:35.337 اوه! 00:59:35.339 --> 00:59:39.441 چقدم که آروم بود . اینو نگهدار 00:59:39.443 --> 00:59:43.145 باید با ظرافت فکر کنی باید با وقار فکر کنی 00:59:43.147 --> 00:59:47.115 باید با تعادل فکر کنی 00:59:47.117 --> 00:59:48.950 ببین 00:59:50.520 --> 00:59:52.954 خوبه! 00:59:52.956 --> 00:59:54.489 بهم بگو اوبی وان 00:59:54.491 --> 00:59:57.259 این مهارت های شگفت انگیزت رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:59:57.261 --> 00:59:59.127 خب اگه واقعا دلت میخواد بدونی 00:59:59.129 --> 01:00:00.862 باورت بشه یا نه ... 01:00:02.465 --> 01:00:04.166 مادر من یه اشراف زاده بود 01:00:04.168 --> 01:00:05.433 واقعا؟ 01:00:05.435 --> 01:00:08.804 آره ، و بعد تصمیم گرفت با فردی پایین تر از سطح خودش ازدواج کنه 01:00:08.806 --> 01:00:10.539 پدر و مادرش بی معطلی اونو از خودشون روندن 01:00:10.541 --> 01:00:12.808 ولی به دلایلی دلشون به حال من سوخت 01:00:12.810 --> 01:00:15.110 نوه ی دورگه شون از دو تبار مختلف 01:00:15.112 --> 01:00:17.179 اونا خرجمو دادن که به مدرسه های مناسبی برم 01:00:17.181 --> 01:00:20.415 منو به باشگاها و انجمن های خوبی فرستادن 01:00:20.417 --> 01:00:23.151 تا اینکه یه روز فهمیدم اینا همش ریا و تظاهره 01:00:23.153 --> 01:00:25.420 و پدر و مادرت چی؟ 01:00:25.422 --> 01:00:27.989 اونا آه در بساط ندارن 01:00:27.991 --> 01:00:29.891 و خوشحالترین آدمایین که میشناسم 01:00:31.994 --> 01:00:33.194 خب دیگه زنگ تفریح بسه 01:00:33.195 --> 01:00:35.163 پاشو وایسا اجرات رو ببینم 01:00:35.165 --> 01:00:37.098 خیلی خب خیلی خب 01:00:40.336 --> 01:00:42.037 خیلی خب. مرکزت رو پیدا کن 01:00:44.607 --> 01:00:47.542 خوبه. همینه 01:00:47.544 --> 01:00:50.278 باشه. حالا 01:01:12.435 --> 01:01:15.637 میدونی هنوز چیو نمیفهمم؟ 01:01:15.639 --> 01:01:18.073 چرا سعی میکنی همرنگ بقیه بشی 01:01:18.075 --> 01:01:20.642 وقتی جوری بدنیا اومدی که با بقیه فرق داری؟ 01:01:49.138 --> 01:01:50.405 الو؟ 01:01:50.407 --> 01:01:51.473 پنج ساعت پیش دختر جوون شما 01:01:51.475 --> 01:01:53.308 پشت یه موتور سوار شد و رفت 01:01:53.310 --> 01:01:54.910 و از اونموقع تا الان خبری ازش نشده 01:01:54.912 --> 01:01:57.045 یعنی میگی رفته سر قرار؟ 01:01:57.047 --> 01:01:58.647 نمیدونم ، ولی میترسم بهش فکر کنم 01:01:58.649 --> 01:02:01.049 اون پسره تو یه گروه موسیقیه! 01:02:01.051 --> 01:02:05.020 واقعا؟ خوبه . بذار حدس بزنم درام میزنه 01:02:05.022 --> 01:02:07.455 - قضیه جدیه لیبی -تا جاییکه بخاطر میارم 01:02:07.457 --> 01:02:10.492 من زمان زیادی رو پشت موتور تو گذروندم 01:02:10.494 --> 01:02:11.593 آره ، خب 01:02:11.594 --> 01:02:14.262 فکر کنم این ... این یکی فرق داره 01:02:16.365 --> 01:02:18.633 عجیبه که چقدر راحت میاد مگه نه؟ 01:02:18.635 --> 01:02:20.602 چی؟ 01:02:20.604 --> 01:02:22.304 نگران شدن 01:02:24.140 --> 01:02:26.041 اصلا از بین میره یا نه؟ 01:02:26.043 --> 01:02:28.944 نه هنری ، از بین نمیره 01:02:34.183 --> 01:02:36.484 هنری! هنری! 01:02:36.486 --> 01:02:39.321 لیبی متاسفم. باید قطع کنم 01:02:43.392 --> 01:02:45.327 عزیزم این خیلی مهمه 01:02:45.329 --> 01:02:47.195 همین الان یه مکالمه ی طولانی 01:02:47.197 --> 01:02:49.064 با یه مترجم عرب بادیه داشتم 01:02:49.066 --> 01:02:51.499 و ظاهر یه نوع خاصی از درام و طبل ها هستن 01:02:51.501 --> 01:02:53.134 که نشون دهنده ی یه ازدواج واقعین 01:02:53.136 --> 01:02:56.404 درحالیکه انواع دیگه ای هم وجود دارن که صرفا واسه تشریفات جفت گیری استفاده میشن 01:02:56.406 --> 01:02:59.074 من وارد دنیای موازی ای چیزی شدم؟ 01:02:59.076 --> 01:03:01.042 نمیفهمی معنیش چیه؟ 01:03:01.044 --> 01:03:02.344 در کل احتمالش هست که تو و لیبی 01:03:02.346 --> 01:03:04.746 هیچوقت یه عروسی واقعی نداشتید 01:03:04.748 --> 01:03:06.681 پس موردی نیست که برنامه هامونو بهم بریزه 01:03:06.683 --> 01:03:08.283 مگه نه عزیزم؟ 01:03:08.285 --> 01:03:11.119 خبر خوبیه مگه نه هنری؟ هنری؟ 01:03:41.283 --> 01:03:42.484 بفرمایید 01:03:44.053 --> 01:03:47.322 هی مرد ، اون مرسدس رو تو پارک کردی؟ 01:03:47.324 --> 01:03:49.391 اوه یه لحظه صبر کنید سلام قربان 01:03:49.393 --> 01:03:54.562 ایان ، اصلا نمیدونستم از هر انگشتت یه هنر میباره 01:03:54.564 --> 01:03:56.564 هنری بیا بریم . بریم تو کارش 01:03:56.566 --> 01:03:58.633 جمع خبرنگارا منتظرن 01:03:58.635 --> 01:04:00.335 سلام 01:04:00.337 --> 01:04:04.039 سلام تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:04.041 --> 01:04:05.573 میدونی ، اینم یکی دیگه از شغلای آبرومندانه ی منه 01:04:05.575 --> 01:04:06.708 اوه 01:04:08.177 --> 01:04:11.246 - خوشگل شدی - ممنون 01:04:11.248 --> 01:04:13.114 باید بهترین رفتارم رو داشته باشم 01:04:13.116 --> 01:04:14.416 بهتره همین طور باشه 01:04:14.418 --> 01:04:16.451 الان اینجا حتی بیشتر از حد معمول گزارشگر هست 01:04:16.453 --> 01:04:17.453 میدونم . اونا فقط منتظرن 01:04:17.454 --> 01:04:19.587 ببینن دفعه ی بعد چه کار عجیب و احمقانه ای انجام میدم 01:04:19.589 --> 01:04:23.091 عه؟ مثلا منظورت بوسیدن پسریه که ماشینا رو پارک میکنه؟ 01:04:26.662 --> 01:04:29.731 دفنه ، خبرنگارا میخوان از تو و پدرت یه عکس بگیرن 01:04:29.733 --> 01:04:33.201 ممنون . من پیداش میکنم 01:04:33.203 --> 01:04:35.203 میبینمت 01:04:35.205 --> 01:04:37.806 ازش دور بمون داهاتی اون خیلی از تو سرتره 01:04:37.808 --> 01:04:39.441 مشکل چیه آرمی؟ 01:04:39.443 --> 01:04:42.243 فکر میکردم رقابت کوچولومون وقتی بچه بودیم تو مدرسه تموم شده 01:04:42.245 --> 01:04:45.213 نکنه میترسی اون پسرای موزیسین رو به پسرای کمبریجی ترجیح بده؟ 01:04:45.215 --> 01:04:48.349 نه . ادب و تربیت همیشه در نهایت برنده میشه 01:04:51.120 --> 01:04:53.788 خانوم رینولدز دارن از اوقاتشون تو لندن لذت میبرن؟ 01:04:53.790 --> 01:04:55.523 خیلی زیاد 01:04:55.525 --> 01:04:57.358 لرد دشوود ، کمپین تبلیغاتی چطور پیش میره؟ 01:04:57.360 --> 01:04:59.260 خانوم رینولدز ، لطفا راجع به حادثه ی لوستر بهمون بگید 01:04:59.262 --> 01:05:01.396 شاید همین کافی باشه دیگه 01:05:01.398 --> 01:05:03.231 ممنون آقایون . بسه دیگه 01:05:03.233 --> 01:05:05.767 بنظرت اون خیلی خرپوله؟ 01:05:05.769 --> 01:05:07.168 گمون کنم 01:05:07.170 --> 01:05:09.704 - امیدوارم - پیچ؟ 01:05:09.706 --> 01:05:12.173 پِر؟ شما ... 01:05:14.643 --> 01:05:15.810 متفاوت بنظر میاین 01:05:15.812 --> 01:05:17.278 کار دفنه ست 01:05:17.280 --> 01:05:19.581 اون بهمون یکم نکته راجع به استایل و تیپ زدن داد 01:05:19.583 --> 01:05:22.217 آخه چرا باید از اون واسه استایلتون راهنمایی بخواید؟ 01:05:22.751 --> 01:05:24.853 - اووه - اووه 01:05:27.389 --> 01:05:29.824 همم. خوبه 01:05:29.826 --> 01:05:31.459 چه جذاب 01:05:31.461 --> 01:05:32.760 همینطوره ، نه؟ بابای 01:05:35.431 --> 01:05:36.598 همم 01:05:49.345 --> 01:05:51.779 مسابقه اون طرفیه 01:05:51.781 --> 01:05:54.582 مگه تو قرار نیست این تابستون کلاریسا رو همراهی کنی؟ 01:05:54.584 --> 01:05:58.353 چی؟تو رو به حال خودت ول کنم که از خودت مراقبت کنی؟ 01:05:58.355 --> 01:06:01.289 یا داری توهم رمانتیک میزنی که یه پسر 01:06:01.291 --> 01:06:04.659 بی استعداد داهاتی قراره اینکارو برات بکنه؟ 01:06:04.661 --> 01:06:07.562 میدونی ، واقعا میگم ای کاش 01:06:07.564 --> 01:06:09.464 در دهنت رو ببندی و خفه خون بگیری 01:06:11.834 --> 01:06:13.601 بر خلاف میلم 01:06:13.603 --> 01:06:18.373 بنظرم این بد دهنی و خوی وحشی آمریکاییت بشدت جذابه 01:06:18.375 --> 01:06:21.342 پس اون پسره ی ماشین پارک کن دو رگه ی رده پایین رو بیخیال شو 01:06:21.344 --> 01:06:23.344 و بهم اون بوسی رو بده که از اولین بار که همو دیدیم 01:06:23.346 --> 01:06:25.713 دلت قنج میره که بهم بدی 01:06:25.715 --> 01:06:27.515 درست میگی 01:06:27.517 --> 01:06:29.951 دلم قنج میرفت که اینکارو کنم 01:06:47.770 --> 01:06:48.736 هنری ، یه کاری بکن! 01:06:52.508 --> 01:06:55.276 باید میزدیش! 01:06:55.278 --> 01:06:58.279 بار آخرت باشه لبات رو واسه من جمع میکنی لاشی از خود راضی ! 01:06:58.281 --> 01:06:59.714 چطور جرات میکنی به ایان توهین کنی؟ 01:06:59.716 --> 01:07:01.549 اون دو برابر از تو مردتره! 01:07:05.955 --> 01:07:07.388 زود باشید . برید دنبالشون 01:07:09.792 --> 01:07:11.759 هنری . هنری 01:07:11.761 --> 01:07:14.395 از سر راه برید کنار. برید کنار 01:07:14.397 --> 01:07:15.964 خانوم رینولدز ، بحثتون راجع به چی بود؟ 01:07:21.770 --> 01:07:23.871 - سوییچ موتورت رو بهم بده - چی؟ 01:07:23.873 --> 01:07:25.306 - سوییچ . زودباش! - بفرمایید 01:07:27.910 --> 01:07:30.278 چخبره؟ 01:07:30.280 --> 01:07:32.947 بلدی چطور موتور بر--- 01:07:32.949 --> 01:07:34.682 مواظب باش! 01:07:37.620 --> 01:07:39.520 اوه ببخشید 01:07:48.497 --> 01:07:51.599 ♪ با پیرهن چارلی براون و شلوار جینی که تنت کردی ♪ 01:07:51.601 --> 01:07:54.502 ♪ عزیزم قد تو تا کمر من میرسه ♪ 01:07:54.504 --> 01:07:56.771 ♪ باید یه صندلی زیر پات بذاری تا برسی به صورتم ♪ 01:07:56.773 --> 01:08:00.742 ♪ اگه فکر میکنی مهمونیمون خفنه برامون مهم نیست ♪ 01:08:00.744 --> 01:08:02.810 ♪ چون معلومه که هست! 01:08:02.812 --> 01:08:05.880 ♪ و واسمون مهم نیست اگه یکشنبه تو مدرسه بهت بیشتر خوش گذشته ♪ 01:08:05.882 --> 01:08:07.548 میدونی ، این کار بی شک زشت ترین 01:08:07.550 --> 01:08:09.784 و زننده ترین کاری بود که بعد سالها انجام دادم 01:08:09.786 --> 01:08:11.586 اصلا نمیفهمم چی داری میگی 01:08:11.588 --> 01:08:13.721 ولی خوشحالم 01:08:13.723 --> 01:08:15.690 باید بیشتر از اینکارا بکنی 01:08:15.692 --> 01:08:19.527 اصلا آخرین باری که پابرهنه بودم رو یادم نمیاد 01:08:19.529 --> 01:08:22.430 تو دوست نداری انگشتای پاتو توی شن فرو کنی؟ 01:08:22.432 --> 01:08:24.799 میدونستی این مثل یه لایه بردار طبیعیه؟ 01:08:24.801 --> 01:08:27.068 مامان همیشه میگه اگه میتونی تو ساحل راه بری 01:08:27.070 --> 01:08:29.637 و موقع مانیکور و زدن لاک ناخن دستت نمیلرزه 01:08:29.639 --> 01:08:31.873 دیگه لازم نیست پول پدیکور بدی 01:08:31.875 --> 01:08:34.609 تو دقیقا عین خودش حرف میزنی 01:08:34.611 --> 01:08:36.444 یعنی خیلی زیاد حرف میزنم؟ 01:08:38.514 --> 01:08:40.315 اون خوشحاله؟ 01:08:45.354 --> 01:08:47.588 آره فکر کنم 01:08:47.590 --> 01:08:50.558 میگم یعنی ، گاهی که تنها میشه متوجهش میشم 01:08:50.560 --> 01:08:53.328 ولی گمونم خیلی از کسی که هست راضیه 01:08:57.099 --> 01:08:59.367 این اخلاقشو دوست دارم 01:08:59.369 --> 01:09:01.736 ای کاش منم بیشتر اونطوری بودم 01:09:06.575 --> 01:09:07.809 خب حرکت بعدی چیه؟ 01:09:09.745 --> 01:09:11.746 - نه! - آره! 01:09:11.748 --> 01:09:13.748 نه نه. قطعا نه 01:09:13.750 --> 01:09:15.383 یا اینه یا اون 01:09:18.521 --> 01:09:20.688 گمونم این یکی رو انجام میدیم 01:09:20.690 --> 01:09:23.524 ♪ بابایی تو حتی نصفش رو هم نمیدونی ♪ 01:09:23.526 --> 01:09:25.026 حالت چطوره؟ 01:09:25.028 --> 01:09:27.962 ♪ من یچیزی رو شروع کردم و باید تمومش کنم ♪ 01:09:27.964 --> 01:09:30.698 هنری؟ 01:09:30.700 --> 01:09:32.467 بنظر نمیاد لذت بخش باشه 01:09:34.837 --> 01:09:37.472 - نظرت چیه؟ - این فقط حناست 01:09:39.742 --> 01:09:42.877 ♪ حس خوبی دارم و حس آزادی دارم ♪ 01:09:42.879 --> 01:09:47.648 ♪ پای میکروفونم 01:09:47.650 --> 01:09:51.452 ♪ یکی جلوم رو بگیره دارم بدنم رو تکون میدم ♪ 01:09:51.454 --> 01:09:54.422 ♪ تا نصفه شب 01:09:54.424 --> 01:09:57.625 ♪ دارم بهت هشدار میدم سعی نکن جلوم رو بگیری ♪ 01:09:57.627 --> 01:10:01.562 ♪ نمیتونی جلومو بگیری تو سلیقه ی منی ♪ 01:10:03.832 --> 01:10:06.601 ♪ چراغا رو روشن میذارم 01:10:06.603 --> 01:10:09.204 اووه . این چیه؟ 01:10:09.205 --> 01:10:10.705 یادته بهت گفتم قبلنا چقد شیک و خودمونی بودم؟ 01:10:10.707 --> 01:10:11.873 آره 01:10:11.875 --> 01:10:14.108 و قبلنا از آدمایی مثل این یارو خوشم میومد 01:10:14.110 --> 01:10:17.044 اوه ببین . این چیزا چه خوبن 01:10:17.046 --> 01:10:19.080 چقدر دنبال کو کو بودم ! 01:10:19.082 --> 01:10:20.448 صداهای عجیب غریب و غیررسمی 01:10:20.450 --> 01:10:21.949 اونا رو یادم میاد. "دوریس" 01:10:30.093 --> 01:10:32.427 ♪ همه دارن این موقع سال سرحال میان ♪ 01:10:32.429 --> 01:10:34.762 واو! 01:10:34.764 --> 01:10:36.898 ♪ اون داره دور میزنه میگه منو اونجا میبینه ♪ 01:10:36.900 --> 01:10:39.634 - زودباش هنری - من سرمو با ریتم تکون نمیدم 01:10:39.636 --> 01:10:42.637 - تو فقط سرتو تکون بده - نه اونکارو نکن 01:10:42.639 --> 01:10:44.605 آروم سر تکون بده! 01:10:44.607 --> 01:10:46.207 من اینکارو نمیکنم. خب بیا بریم دیگه 01:10:50.712 --> 01:10:52.213 اوی! بیاید! 01:10:56.485 --> 01:10:59.554 ♪ جرقه م رو روشن کن جرقه م رو روشن کن ♪ 01:10:59.556 --> 01:11:01.689 ♪ راک اند رول ، هوچی کو ♪ 01:11:01.691 --> 01:11:03.758 ♪ راک اند رول ، هوچی کو 01:11:03.760 --> 01:11:06.861 ♪ گازشو بگیر برو و خبرا رو پخش کن ♪ 01:11:09.698 --> 01:11:11.732 ♪ یکی میگه همینطور به ترکوندن ادامه بده ♪ 01:11:31.787 --> 01:11:35.022 فقط میخواستم--- میخواستم ببینم هنوزم اندازم میشن یا نه 01:11:35.024 --> 01:11:37.191 بنظر خوب میان 01:11:39.528 --> 01:11:44.131 تو کی هستی؟ با نامزدم چیکار کردی؟ 01:11:44.133 --> 01:11:46.567 من هنریم رو میخوام 01:11:58.213 --> 01:11:59.914 لرد دشوود. لرد دشوود 01:11:59.916 --> 01:12:02.617 شما تو رای گیری این هفته پونزده امتیاز سقوط کردید 01:12:02.619 --> 01:12:04.852 - نگرانید؟ - نمیتونم نظری بدم 01:12:04.854 --> 01:12:06.587 لرد دشوود اگه نمیتونید از پس بچه ی خودتون بربیاید 01:12:06.589 --> 01:12:09.023 چطور میخواید دولت رو جمع و جور کنید؟ 01:12:09.025 --> 01:12:10.525 اوم ... 01:12:10.527 --> 01:12:11.993 فرانک ، از دیدنت خوشحالم 01:12:11.995 --> 01:12:13.928 لطفا جواب بدید 01:12:16.565 --> 01:12:17.999 چقدر وقت داریم؟ 01:12:18.001 --> 01:12:20.968 کلی وقت داریم . دوتا مراجعه ی کننده ی اولتون پیداشون نشد 01:12:20.970 --> 01:12:22.803 و سخنرانیتون تو مرکز آموزش کودکان 01:12:22.805 --> 01:12:24.972 کنسل شد 01:12:24.974 --> 01:12:27.174 تیلدا ، چرا اون سخنرانیو کنسل کردیم؟ 01:12:27.176 --> 01:12:29.143 ما نکردیم . اونا کردن 01:12:48.130 --> 01:12:50.631 ♪ بازیایی که انجام میدی رو بازی نکن ♪ 01:12:50.633 --> 01:12:52.900 ♪ چون خودت میدونی که من فرار نمیکنم ♪ 01:12:52.902 --> 01:12:56.237 ♪ چرا از من نمیخوای که بمونم؟ ♪ 01:12:56.239 --> 01:12:58.205 دفنه ، میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:12:59.675 --> 01:13:01.342 ایشون سرتیپ جناب رودریک دشوود هستن 01:13:01.344 --> 01:13:04.245 ایشون یه چشمشون رو در نبرد بوین از دست دادن (نبردی برای تاج و تخت انگلیس در سال 1690) 01:13:05.981 --> 01:13:08.182 و اینجا ما تصویر 01:13:08.184 --> 01:13:09.717 سپهبد بینگلی دشوود رو داریم 01:13:09.719 --> 01:13:11.919 ایشون دستشون رو در نبرد نایل از دست دادن (نبردی در سال 1798 بین بریتانیای کبیر و فرانسه) 01:13:14.590 --> 01:13:16.357 و عمو آلفرد هیچوقت راجع به چیزی که توی جنگ از دست داد حرفی نزد 01:13:16.359 --> 01:13:19.594 ولی تو کم پیش میاد که ایشونو نشسته ببینی 01:13:19.596 --> 01:13:23.698 منم لوزه هامو از دست دادم واجد شرایط هستم یا نه؟ 01:13:25.334 --> 01:13:28.302 گوش کن دفنه ... 01:13:28.304 --> 01:13:30.671 بخشی از مسئولیتت به عنوان عضوی از این خانواده بودن 01:13:30.673 --> 01:13:34.275 اینه که یه مجموعه رفتارهای خاصی هست 01:13:34.277 --> 01:13:37.144 که ازت انتظار میره رعایتشون کنی 01:13:37.146 --> 01:13:41.015 و اگه ببینیم که یکی رعایتشون نمیکنه ... 01:13:42.184 --> 01:13:44.185 اونوقت میشه ... 01:13:46.288 --> 01:13:50.691 گوش کن ، من از اوقاتی که با هم داشتیم خیلی لذت بردیم 01:13:50.693 --> 01:13:54.295 واقعا جدی میگم. صادقانه ‌. من ... فقط بحث اینه که ... 01:13:54.297 --> 01:13:58.232 اینا یه سری شرایط سختی ان 01:14:00.335 --> 01:14:03.871 و تو به عنوان دختر من ، باید ... 01:14:03.873 --> 01:14:05.840 باید تغییر کنم 01:14:07.709 --> 01:14:09.677 مشکلی نیست. درک میکنم 01:14:11.913 --> 01:14:14.949 من ... منم یه دشوودم . درسته؟ 01:14:14.951 --> 01:14:16.283 آره 01:14:17.419 --> 01:14:19.053 آره هستی 01:14:34.202 --> 01:14:39.373 داری چیو نگاه میکنی؟ میتونم از پسش بربیام 01:14:47.916 --> 01:14:51.452 ♪ من ملکه ی هیچ قلبی نیستم من از یسری مراحل عبور میکنم ♪ 01:14:51.454 --> 01:14:55.322 ♪ عاشق میشم و بعد پیچیده ش میکنم ♪ 01:14:55.324 --> 01:14:58.859 ♪ آره ،خودت با این حس آشنایی 01:14:58.861 --> 01:15:02.163 ♪ بدون یذره امید فقط بلندپروازی کورکورانه ♪ 01:15:02.165 --> 01:15:05.933 ♪ تظاهر به اینکه هیچی گم نشده ♪ 01:15:05.935 --> 01:15:09.470 ♪ همیشه این باورو داشتم 01:15:09.472 --> 01:15:14.308 ♪ که هرچی بیشتر به این فکر کنم که اگه چیزای بیشتری داشتم ♪ 01:15:14.310 --> 01:15:16.343 ♪ اونوقت انقدر حوصلم سر نمیرفت 01:15:16.345 --> 01:15:17.945 ♪ اوه نه 01:15:17.947 --> 01:15:21.115 ♪ ولی همه چیز منو پوچ و توخالی کرد ♪ 01:15:21.117 --> 01:15:24.452 ♪ عشق از در زندگیم میرفت و میومد ♪ 01:15:24.454 --> 01:15:28.355 ♪ دیگه به قدر کافی خوب نبود ♪ 01:15:28.357 --> 01:15:31.058 ♪ وقتی به خودم اعتماد ندارم زندگی خیلی مزخرفه ♪ 01:15:31.060 --> 01:15:32.426 ♪ و اولین بار 01:15:32.428 --> 01:15:34.829 ♪ بهش فکر کردم ولی انجامش ندادم ♪ 01:15:34.831 --> 01:15:37.364 ♪ آخرین بار اون باری بود که واقعا ترکوندمش ♪ 01:15:37.366 --> 01:15:39.366 ♪ این بار میخوام متفاوت انجامش بدم ♪ 01:15:39.368 --> 01:15:42.336 ♪ چون میدونم ، میدونم ، میدونم ♪ 01:15:42.338 --> 01:15:44.972 ♪ اگه هرچی دارم رو پاش بذارم ♪ 01:15:44.974 --> 01:15:48.743 ♪ بالاخره 01:15:48.745 --> 01:15:51.312 ♪ چیزی که خوبه نصیبم میشه ♪ 01:15:51.314 --> 01:15:53.914 ♪ چون نمیخوام ♪ 01:15:53.916 --> 01:15:56.417 ♪ زندگیمو با این فکر بگذرونم ♪ 01:15:56.419 --> 01:15:58.052 ♪ اگه فقط 01:15:58.054 --> 01:16:00.054 ♪ اگه باید ، اگه شاید ، اگه میتونستم ♪ 01:16:00.056 --> 01:16:01.355 ♪ ولی اینکارو نکردم 01:16:01.357 --> 01:16:04.291 ♪ چون فقط دوباره خودم رو مقصر میدونم ♪ 01:16:04.293 --> 01:16:06.327 ♪ آره 01:16:06.329 --> 01:16:07.828 ♪ اولین بار 01:16:07.830 --> 01:16:09.830 ♪ بهش فکر کردم ولی انجامش ندادم ♪ 01:16:09.832 --> 01:16:11.899 - سلام - سلام 01:16:11.901 --> 01:16:14.335 نکنه میخوای واسه کنسرت استروکس اونو بپوشی؟ 01:16:14.337 --> 01:16:17.905 وای خدایا . به کل یادم رفت 01:16:19.041 --> 01:16:20.307 اوضاع خیلی شلوغ بوده 01:16:20.309 --> 01:16:21.309 عیبی نداره 01:16:21.310 --> 01:16:24.779 صبر میکنم تا لباستو عوض کنی 01:16:24.781 --> 01:16:28.349 نمیتونم بیام. میخوایم بریم به مهمونی باغ ملکه 01:16:28.351 --> 01:16:30.285 آره ، ولی ... 01:16:30.286 --> 01:16:31.986 متاسفم 01:16:33.522 --> 01:16:35.089 باشه 01:16:36.458 --> 01:16:40.060 فقط وقتی دفنه دوباره به بدنت برگشت بهم زنگ بزن 01:17:00.248 --> 01:17:03.017 و ایشون دوشیزه دفنه رینولدز هستن 01:17:03.019 --> 01:17:06.287 اوه دفنه 01:17:06.289 --> 01:17:08.255 دختر خوب 01:17:10.058 --> 01:17:14.228 گمان میکنم علیا حضرت دعوت به مجلس رقص دفنه رو قبول کردن 01:17:14.230 --> 01:17:16.230 ولی باید بگم که مسیر بلندی رو پشت سر گذاشته 01:17:16.232 --> 01:17:18.599 حتما خیلی بهش افتخار میکنید 01:17:20.203 --> 01:17:21.368 اوه! 01:17:27.108 --> 01:17:28.609 نه 01:17:39.421 --> 01:17:44.959 این تاجیه که من تو مهمونی پاگشای خودم رو سرم گذاشته بودم (مراسمی برای معرفی دختر دم بخت به اجتماع) 01:17:44.961 --> 01:17:48.395 کلاریسا تا ماهها چشمش افتاده بود به این 01:17:48.397 --> 01:17:50.865 ولی میخوام تو داشته باشیش 01:17:59.507 --> 01:18:00.908 چقدر باشکوهه 01:18:00.910 --> 01:18:04.411 امیدوارم بهت حس شاهزاده بودن بده 01:18:04.413 --> 01:18:06.480 ولی میدونی عزیزم 01:18:06.482 --> 01:18:09.049 این تاج نیست که آدم رو ملکه میکنه 01:18:10.218 --> 01:18:12.119 اون چیزی که اینجاست مهمه 01:18:29.004 --> 01:18:30.404 سلام 01:18:30.406 --> 01:18:32.373 خانوما 01:18:37.212 --> 01:18:38.913 بله البته 01:18:54.062 --> 01:18:55.362 داره میاد 01:19:37.639 --> 01:19:39.139 دفنه 01:19:39.141 --> 01:19:40.975 تو ... 01:19:40.977 --> 01:19:43.344 متفاوت بنظر میام 01:19:52.187 --> 01:19:55.556 ♪ اوه ، اوه ، اوه 01:19:59.027 --> 01:20:01.362 ♪ فقط جوری که بنظر میای 01:20:02.263 --> 01:20:04.465 ♪ امشب 01:20:07.570 --> 01:20:09.403 سلام 01:20:09.405 --> 01:20:11.372 سلام 01:20:11.374 --> 01:20:13.741 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 01:20:13.743 --> 01:20:16.110 مهمونی توعه میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی 01:20:16.112 --> 01:20:19.446 ایان. من واقعا ... 01:20:19.448 --> 01:20:21.749 نمیخوام چیزی راجع بهش بشنوم دف 01:20:21.751 --> 01:20:23.417 چه بلایی سر توی قدیمی اومد؟ 01:20:23.419 --> 01:20:25.753 توی واقعی؟ 01:20:29.791 --> 01:20:32.459 خیلی خب رفقا. بیاید ضرب آهنگ بعدی رو شروع کنیم 01:20:46.641 --> 01:20:48.809 مامان! 01:20:48.811 --> 01:20:50.577 اوه دفنه 01:20:54.049 --> 01:20:55.282 اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:55.284 --> 01:20:56.683 جوسلین گفت شاید حالا که دارن به خورد کوسه ها میدنت 01:20:56.685 --> 01:20:59.053 یه رفیق لازم داشته باشی 01:20:59.055 --> 01:21:01.488 وای عزیزدلم خیلی خوشگل شدی 01:21:01.490 --> 01:21:03.524 خودتو نگا مامان! 01:21:05.326 --> 01:21:07.327 ناموسا سوتین پوشیدی؟ 01:21:07.329 --> 01:21:09.129 دیگه 01:21:15.437 --> 01:21:16.804 بیا 01:21:24.079 --> 01:21:25.179 سلام هنری 01:21:27.182 --> 01:21:28.282 لیبی 01:21:30.552 --> 01:21:32.853 سلام لوسی ، من گلینیسم نامزد هنری 01:21:32.855 --> 01:21:37.157 اسمم لیبیه در واقع و تبریک میگم 01:21:37.159 --> 01:21:40.661 عجب سورپرایز خوبی 01:21:40.663 --> 01:21:42.463 میبینم که بدون همراه اومدی 01:21:42.465 --> 01:21:44.765 هنری ، باید یه آدم خیلی خوب واسه لابی پیدا کنی 01:21:44.767 --> 01:21:46.433 تا باهاش برقصه 01:21:46.435 --> 01:21:49.336 لیبی . یادت باشه 01:21:49.338 --> 01:21:52.206 و چرا خودش ازش درخواست نمیکنه؟ 01:21:56.478 --> 01:21:57.644 اوه! 01:22:04.419 --> 01:22:07.454 ♪ اوه عزیزم 01:22:11.493 --> 01:22:15.496 ♪ واسه این لحظه ازت ممنونم ♪ 01:22:17.699 --> 01:22:21.301 ♪ باید بگم که چقدر زیبا شدی ♪ 01:22:24.139 --> 01:22:27.608 ♪ از بین این همه امید و آرزویی که میتونستم براشون دعا کنم ♪ 01:22:28.910 --> 01:22:32.146 ♪ تو اینجایی 01:22:32.148 --> 01:22:38.185 ♪ اگه میتونستم تا ابد یه رقص داشته باشم ♪ 01:22:38.187 --> 01:22:39.486 ♪ با تو میرقصیدم ... 01:22:39.488 --> 01:22:40.754 این فوق العاده ست 01:22:40.756 --> 01:22:44.525 همه ی آدمای مهم دعوتمون رو قبول کردن 01:22:44.527 --> 01:22:47.161 این نشون میده که انتخابات به نفع ماست و تو کیسمونه 01:22:47.163 --> 01:22:48.862 چطور میتونی انقدر آروم باشی؟ 01:22:48.864 --> 01:22:50.597 ملکه هر لحظه ممکنه برسه 01:22:50.599 --> 01:22:52.166 و کاندید تو با یه زن دیگه 01:22:52.168 --> 01:22:53.333 تو پیست رقصه 01:22:53.335 --> 01:22:55.235 هنری میدونه دورش چخبره 01:22:55.237 --> 01:22:58.039 تازشم ، ببین با دفنه چیکار کرد. هوم؟ 01:22:58.040 --> 01:22:59.040 دستاورد خوبی بوده 01:22:59.041 --> 01:23:00.807 فکر کردم دیگه باید از شرش خلاص شم 01:23:00.809 --> 01:23:02.809 همون طور که باید از شر مادرش راحت میشدم ، ولی ... 01:23:02.811 --> 01:23:04.378 چی گفتی الان؟ 01:23:04.380 --> 01:23:06.580 هیچی 01:23:06.582 --> 01:23:08.348 الان گفتی از شر مادر من خلاص شدی؟ 01:23:08.350 --> 01:23:09.883 استعاره بود عزیزم 01:23:09.885 --> 01:23:12.553 پس تو کسی بودی که مامانمو مجبور به رفتن کرد؟ 01:23:12.555 --> 01:23:14.955 هیسس دفنه عزیزم الان وقتش نیست 01:23:14.957 --> 01:23:16.223 بیا دیگه ، پرسه نزن 01:23:16.225 --> 01:23:19.393 هی ولی ... ولی گلینیس. آخ؟ 01:23:19.395 --> 01:23:22.596 - چطور جرات میکنه؟ - بیا 01:23:22.598 --> 01:23:25.299 - بیا! - گلینیس ولم کن! 01:23:25.301 --> 01:23:27.868 - بیا اینجا! - گلینیس! ولم کن! 01:23:27.870 --> 01:23:29.636 - هی! - برو این تو ببینم! 01:23:30.838 --> 01:23:33.840 گلینیس! گلینیس! گلینیس! 01:23:33.842 --> 01:23:37.911 ♪ اوه عزیزم 01:23:37.913 --> 01:23:40.781 ♪ تو تمام چیزی هستی که من میخوام 01:23:40.783 --> 01:23:42.983 رقصای تشریفاتی رو یادته؟ 01:23:42.985 --> 01:23:44.651 تو انقد بد بودی 01:23:44.653 --> 01:23:46.620 که فکر کنم هنوزم تو رو بخاطر اقاقیا مقصر میدونن 01:23:46.622 --> 01:23:48.589 تا جایی که یادم میاد اون ردایی که پوشیدی کم مونده بود باعث دستگیریمون بشه 01:23:48.591 --> 01:23:51.291 مجبورت کردم معذرت خواهیم رو ترجمه کنی 01:23:51.293 --> 01:23:53.327 که همیشه فکر میکردم یه چیز ریسکی ایه 01:23:53.329 --> 01:23:54.728 انگار خودم نمیدونم اینو میدونم که 01:23:54.730 --> 01:23:56.463 ممکن بود منو با یه بز معاوضه کنی 01:23:56.465 --> 01:23:58.232 شتر بود راستش 01:23:58.234 --> 01:24:00.434 که درضمن هیچوقت عملی نشد 01:24:01.703 --> 01:24:03.604 من بهت ایمان داشتم هنری 01:24:06.374 --> 01:24:08.675 فقط کافی نبود، ها؟ 01:24:08.677 --> 01:24:11.979 تو خداحافظی نکردی یهو غیبت زد 01:24:11.981 --> 01:24:13.580 این چیزی بود که تو میخواستی 01:24:13.582 --> 01:24:15.716 چیزی که من میخواستم؟ 01:24:15.718 --> 01:24:17.618 چیزی که من میخواستم این بود که یه شانس بهم بدی 01:24:17.620 --> 01:24:20.287 تو به اندازه ی هیفده سال شانس داشتی هنری 01:24:20.289 --> 01:24:24.825 و من هیفده سال صبر کردم که تو اون شانسها رو بگیری و امتحان کنی 01:24:29.330 --> 01:24:30.998 و اکنون خانوم ها و آقایون 01:24:31.000 --> 01:24:32.933 رقص سنتی پدر و دختر 01:24:32.935 --> 01:24:34.668 لرد دشوود؟ 01:24:39.508 --> 01:24:41.975 لطفا! 01:24:41.977 --> 01:24:43.644 کمک! 01:24:43.646 --> 01:24:44.945 دفنه کجاست؟ 01:24:44.947 --> 01:24:47.447 من پیداش میکنم 01:24:47.449 --> 01:24:49.383 وای نه . باز دفنه گم شده؟ 01:24:49.385 --> 01:24:50.751 ♪ رزهای سرخ هم همینطور 01:24:50.753 --> 01:24:52.719 شاید کلاریسا بتونه پیش قدم بشه 01:24:52.721 --> 01:24:54.554 مطمئنم مشکلی نداری مگه نه عزیزم؟ 01:24:54.556 --> 01:24:56.623 نه. منم دیگه تقریبا الان دخترتونم 01:24:56.625 --> 01:24:58.859 اووه! 01:24:58.861 --> 01:25:00.027 خب ، من ... 01:25:00.029 --> 01:25:07.334 ♪ ...عجب دنیای فوق العاده ای ♪ 01:25:10.338 --> 01:25:11.972 - کمک! یکی کمک کنه! - دفنه؟ 01:25:11.974 --> 01:25:14.341 من نمیتونم رقص پدر دختری خودم رو از دست بدم 01:25:14.343 --> 01:25:15.776 - عزیزم؟ - کمک! 01:25:17.378 --> 01:25:19.713 ♪ تاریکی ، شب مقدس 01:25:19.715 --> 01:25:23.083 ♪ و پیش خودم فکر میکنم 01:25:24.752 --> 01:25:28.689 ♪ عجب دنیای فوق العاده ای 01:25:28.691 --> 01:25:31.126 چطور جرات میکنی گلینیس؟ چطور جرات میکنی؟ 01:25:31.127 --> 01:25:33.028 دفنه عزیزم ما که نمیخوایم الان الم شنگه به پا شه 01:25:33.029 --> 01:25:34.628 دستت رو از دخترم بکش 01:25:34.629 --> 01:25:37.831 یا یه الم شنگه که نه ، یه کنسرت خیابونی تحویل میگیری 01:25:37.833 --> 01:25:40.600 ♪ خیلی زیبا در آسمان 01:25:40.602 --> 01:25:43.770 ♪ و همینطور روی چهره های ... 01:25:55.950 --> 01:25:58.085 دفنه داری چیکار میکنی؟ 01:25:58.087 --> 01:26:00.120 چیزی که حقته رو بهت میدم 01:26:04.859 --> 01:26:06.493 بفرما 01:26:08.863 --> 01:26:10.931 من نمیخوامش 01:26:12.734 --> 01:26:14.000 هیچکدومشونو 01:26:33.121 --> 01:26:35.021 دفنه! 01:26:35.023 --> 01:26:37.557 دفنه! 01:26:37.559 --> 01:26:38.992 وایسا 01:26:38.994 --> 01:26:40.994 نه 01:26:44.031 --> 01:26:45.532 من دیگه از صبر کردن خسته شدم هنری 01:26:54.442 --> 01:26:55.976 میدونی وقتی من بچه بودم 01:26:55.978 --> 01:26:58.445 تو هر تولدم لباسای خوشگلمو میپوشیدم 01:26:58.447 --> 01:27:00.647 و آرزو میکردم 01:27:00.649 --> 01:27:03.049 که ای کاش به قدر کافی خوب باشم 01:27:03.051 --> 01:27:05.919 تو میومدی و منو پیدا میکردی 01:27:08.923 --> 01:27:10.524 و حالا من اینجام 01:27:10.526 --> 01:27:13.660 خوشگل ترین لباسی که میتونم تصورش رو بکنم رو تنم کردم 01:27:15.163 --> 01:27:17.097 و تو اینجایی 01:27:19.667 --> 01:27:23.770 میدونی الان دلم واسه چی تنگ شده؟ دلم واسه من بودن تنگ شده 01:27:25.540 --> 01:27:28.442 بالاخره فهمیدم که همون کافیه 01:27:34.048 --> 01:27:36.483 میدونی ، دفنه ... 01:27:37.952 --> 01:27:40.454 شاید ما فقط ... 01:27:40.456 --> 01:27:42.522 شاید ما میخوایم یکاری کنیم این اوضاع جواب بده ... 01:27:42.524 --> 01:27:44.191 که نمیده 01:27:44.193 --> 01:27:48.228 لطفا همه برای ورود علیا حضرت ملکه قیام کنید 01:28:03.578 --> 01:28:06.146 برو دیگه 01:28:06.148 --> 01:28:07.647 ندای وظیفست 01:28:12.920 --> 01:28:14.221 بیا عزیزم 01:28:23.931 --> 01:28:27.634 ♪ من عصر بیدارم ♪ 01:28:27.636 --> 01:28:30.937 ♪ تو اتاق نشیمن خوابم برد ♪ 01:28:30.939 --> 01:28:35.609 ♪ این یکی از اون لحظه هاییه که همه چی خیلی واضحه ♪ 01:28:38.579 --> 01:28:41.882 ♪ قبل اینکه حقیقت دوباره برگرده و پنهان بشه ♪ 01:28:41.884 --> 01:28:45.785 ♪ میخوام تصمیم بگیرم چون این ارزش تصمیم گرفتنو داره ♪ 01:28:45.787 --> 01:28:50.290 ♪ تا تلاش کنم چیزی بیشتر از این ترس رو پیدا کنم ♪ 01:28:52.527 --> 01:28:57.697 ♪ شاید لازمه روشنایی روز رو ببینم ♪ 01:28:57.699 --> 01:29:01.601 ♪ پشت یه زندگی نصفه موندم 01:29:01.603 --> 01:29:06.172 ♪ مگه نمیبینی که دارم در هم میشکنم ♪ 01:29:06.174 --> 01:29:12.045 ♪ اوه این اواخر یه چیزی اینجا حس درستی نداره ♪ 01:29:12.047 --> 01:29:15.815 ♪ این فقط یه زندگی نصفه نیمه ست 01:29:15.817 --> 01:29:19.219 ♪ واقعا هیچ راه فراری نیست؟ 01:29:19.221 --> 01:29:23.924 ♪ راه فراری از زمان نیست 01:29:23.926 --> 01:29:27.027 ♪ هیچ جوره 01:29:31.899 --> 01:29:37.203 ♪ این اواخر یه چیزی اینجا حس درستی نداره ♪ 01:29:37.205 --> 01:29:40.974 ♪ این فقط یه زندگی نصفه نیمه ست 01:29:40.976 --> 01:29:45.779 ♪ من بدون تو در هم میشکنم ♪ 01:29:45.781 --> 01:29:48.014 ♪ اوه بیدار شو 01:29:48.016 --> 01:29:51.351 ♪ میخوام روشنایی روز رو ببینم 01:29:51.353 --> 01:29:56.823 ♪ منو از این زندگی نصفه نیمه نجات بده 01:29:56.825 --> 01:29:59.859 ♪ بیا من و تو فرار کنیم 01:30:02.897 --> 01:30:06.132 ♪ از زمان فرار کنیم 01:30:22.751 --> 01:30:24.351 لرد دشوود! 01:30:24.353 --> 01:30:26.086 خیلی ممنون 01:30:26.088 --> 01:30:27.887 اولویتتون چیه؟ انتخابات یا دخترتون؟ 01:30:27.889 --> 01:30:29.122 نظری ندارم 01:30:37.632 --> 01:30:39.699 توهم نمیتونستی بخوابی؟ 01:30:39.701 --> 01:30:41.201 نه 01:30:42.370 --> 01:30:44.704 یذره اوضاع رو خراب کردم مگه نه؟ 01:30:44.706 --> 01:30:46.406 یذره 01:30:48.943 --> 01:30:51.344 هنری ، این خانواده به مدت شیش قرنه 01:30:51.346 --> 01:30:53.380 که ذره ای از خودش رو برای انگلستان فدا کرده 01:30:53.382 --> 01:30:55.782 دستها ، پاها ، چشمها 01:30:55.784 --> 01:30:59.786 میدان های نبرد اروپا غرق خون اونها شده 01:30:59.788 --> 01:31:02.022 اون سنت پر افتخار رو دنبال نکن 01:31:04.659 --> 01:31:07.360 میدونی تو باید چیو فدا کنی؟ 01:31:09.797 --> 01:31:11.765 قلبت رو ، هنری 01:31:46.467 --> 01:31:47.934 سر چارلز 01:32:01.348 --> 01:32:03.083 ممنون 01:32:04.485 --> 01:32:05.985 ممنون ، کافیه 01:32:08.022 --> 01:32:09.756 ممنون 01:32:11.792 --> 01:32:13.760 ممنونم 01:32:13.762 --> 01:32:15.862 خب در این چند هفته ی اخیر من قطعا 01:32:15.864 --> 01:32:17.497 بیشتر از چیزی که امیدوار بودم 01:32:17.499 --> 01:32:20.200 از رای دهنده ها و حوزه انتخاباتی 01:32:20.202 --> 01:32:22.502 تشویق و حمایت دریافت کردم 01:32:22.504 --> 01:32:24.237 پس میخوام از این فرصت استفاده کنم 01:32:24.239 --> 01:32:25.872 و ازتون بابت تمام اونا تشکر کنم 01:32:29.176 --> 01:32:31.778 ممکنه توجه کرده باشید که اخیرا 01:32:31.780 --> 01:32:33.947 در مطبوعات دو سه تا اظهار نظر 01:32:33.949 --> 01:32:36.983 راجع به رفتار من شده 01:32:36.985 --> 01:32:40.253 بهم گفته شده که رفتار من 01:32:40.255 --> 01:32:43.089 شایسته و در خور یک نماینده ی پارلمان نیست 01:32:43.091 --> 01:32:44.758 خب من وقت زیادی گذاشتم و راجع به اولویت هام 01:32:44.760 --> 01:32:46.960 خیلی فکر کردم 01:32:46.962 --> 01:32:51.030 تصمیم گرفتم وقتشه که اونا رو درستشون کنم 01:32:51.032 --> 01:32:52.532 که واسه همین من الان باید 01:32:52.534 --> 01:32:54.934 با احترام از کاندید بودن کناره گیری کنم 01:33:00.541 --> 01:33:01.908 نماینده ی شما بودن بدون شک 01:33:01.910 --> 01:33:05.912 بزرگترین افتخار زندگی سیاسی من بوده 01:33:05.914 --> 01:33:07.547 اگه نتونم در خدمت وجدان خودم باشم 01:33:07.549 --> 01:33:11.050 به راحتی میتونم بگم که نماینده بودن برام غیرممکن میشه 01:33:12.386 --> 01:33:13.887 ببینید 01:33:18.425 --> 01:33:20.193 من عوض شدم 01:33:27.935 --> 01:33:32.839 و هرچقدر که اهداف سیاسیم برام مهمن 01:33:32.841 --> 01:33:35.241 یه چیز هست که بیشتر اهمیت داره 01:33:46.053 --> 01:33:47.520 ممنون 01:34:10.878 --> 01:34:12.145 خل شدی؟ 01:34:12.147 --> 01:34:13.913 من هرکاری در توانم بود رو کردم 01:34:13.915 --> 01:34:15.215 تا تو رو به این موقعیت برسونم 01:34:15.217 --> 01:34:17.550 و اجازه نمیدم همینطوری دورش بندازی! 01:34:17.552 --> 01:34:19.986 الیستیر ، تو بهم دروغ گفتی میدونم به لیبی دروغ گفتی 01:34:19.988 --> 01:34:22.322 پس شرمنده اگه به یه ورمم نیست 01:34:22.324 --> 01:34:23.890 که چی فکر میکنی 01:34:23.892 --> 01:34:26.292 لیبی؟ من جلوتو گرفتم که زندگیت رو خراب نکنی 01:34:26.294 --> 01:34:28.595 من اعتبار خونواده ت رو نجات دادم 01:34:28.597 --> 01:34:31.364 وقتی فهمیدم اون دختر حاملست 01:34:31.366 --> 01:34:33.132 میدونستم که دارم کار درست رو انجام میدم 01:34:35.336 --> 01:34:36.870 تو قضیه ی دفنه رو میدونستی؟ 01:34:36.872 --> 01:34:38.905 البته که میدونستم! دونستن کار منه! 01:34:42.042 --> 01:34:44.244 - بابا بزرگ! - حالت خوبه؟ 01:34:44.246 --> 01:34:45.245 وای خدایا 01:34:45.247 --> 01:34:47.080 - این وحشتناکه - خفه شو 01:34:47.082 --> 01:34:49.382 هنری ، عزیزم! هنری! 01:34:49.384 --> 01:34:52.352 میدونم بابا شیطونی کرده ولی من چی؟ 01:34:52.354 --> 01:34:54.153 تو نجات پیدا میکنی 01:35:12.473 --> 01:35:15.642 هی . میز شماره شیش برا قهوه داد میزنه 01:35:15.644 --> 01:35:17.143 چیکارا میکنی حالا؟ 01:35:17.145 --> 01:35:18.945 ببخشید ، درخواست نامه ی کالجمه 01:35:18.947 --> 01:35:20.213 وقتش تا دوشنبه ست 01:35:20.215 --> 01:35:22.315 باشه پس جات کاور میکنم 01:35:22.317 --> 01:35:24.651 - ممنون - موفق باشی 01:35:30.057 --> 01:35:31.557 خانوم ها و آقایون 01:35:31.559 --> 01:35:33.693 عروس میخواد با پدرش یه رقص داشته باشه 01:35:36.030 --> 01:35:37.964 دوستت دارم بابا 01:35:39.133 --> 01:35:40.300 آماده ای؟ 01:35:40.324 --> 01:36:00.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:00.348 --> 01:36:20.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:32.519 --> 01:36:34.587 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:36:34.589 --> 01:36:37.490 من اومدم چون ... 01:36:37.492 --> 01:36:41.294 حرف خیلی مهمی داشتم که میخواستم بهت بگم 01:36:41.296 --> 01:36:44.364 و امیدوارم بتونم ... 01:36:44.366 --> 01:36:46.366 راستش من همه ی اینا رو تو هواپیما نوشتم ... 01:36:48.402 --> 01:36:51.404 حدود دویست بار ... 01:36:51.406 --> 01:36:53.006 اوه ... 01:36:54.708 --> 01:36:57.577 این یه ... این باید ... 01:36:57.579 --> 01:37:00.613 حرف آخرم اینه که ... 01:37:02.316 --> 01:37:05.018 من دوستت دارم دفنه 01:37:05.020 --> 01:37:08.554 من دوستت دارم . خیلی متاسفم 01:37:08.556 --> 01:37:10.156 من نمیخواستم عوضت کنم 01:37:10.158 --> 01:37:11.624 من هیچی راجع به تو رو عوض نمیکنم 01:37:11.626 --> 01:37:13.059 حتی یه تار موی تو رو هم عوض نمیکنم 01:37:13.061 --> 01:37:14.427 واسه هیچی ... 01:37:14.429 --> 01:37:17.030 دوستت دارم بابا دوستت دارم! 01:37:19.600 --> 01:37:23.336 ♪ یه عشق عالی هست 01:37:23.338 --> 01:37:26.139 ♪ و مال من و مال توعه ♪ 01:37:26.141 --> 01:37:27.573 ♪ مثل خورشید 01:37:33.480 --> 01:37:36.182 ♪ و در نهایت 01:37:36.184 --> 01:37:38.518 میتونم ... 01:37:38.520 --> 01:37:41.454 میتونم افتخار این رقص رو داشته باشم؟ 01:37:41.456 --> 01:37:43.689 ♪ اوه ، به یدونه ی من 01:37:45.726 --> 01:37:50.663 ♪ این اواخر بهت گفتم که دوستت دارم؟ ♪ 01:37:53.067 --> 01:37:58.071 ♪ بهت گفتم که کسی از تو مهم تر نیست؟ ♪ 01:38:00.641 --> 01:38:04.577 ♪ قلبمو با شادی پر کن 01:38:04.579 --> 01:38:07.713 ♪ و غمم رو ازم بگیر 01:38:07.715 --> 01:38:11.184 ♪ مشکلاتمو سبک کن تو همین کارو میکنی ♪ 01:38:21.762 --> 01:38:24.730 گوش کن دفنه ، من ... 01:38:24.732 --> 01:38:26.666 فکر میکنم وقتی داری چاپلوسی میکنی 01:38:26.668 --> 01:38:30.203 مهمه که با خودت یه هدیه ی بزرگ بیاری 01:38:30.205 --> 01:38:31.737 نمیفهمم 01:38:31.739 --> 01:38:33.172 میشه وسط حرفتون بپرم؟ 01:38:33.174 --> 01:38:34.707 البته 01:38:34.709 --> 01:38:37.276 سلام! 01:38:37.278 --> 01:38:39.545 سعی کردم بهت زنگ بزنم ... 01:38:40.881 --> 01:38:44.383 ♪ یه عشق عالی هست ♪ 01:38:44.385 --> 01:38:47.153 ♪ و اون عشق من و توعه ♪ 01:38:47.155 --> 01:38:49.188 ♪ مثل خورشید 01:38:49.190 --> 01:38:51.824 ♪ اووه 01:38:51.826 --> 01:38:55.328 تو هیچوقت نمیخواستی من برم ، مگه نه؟ 01:38:55.330 --> 01:38:57.430 هیچوقت پای کس دیگه ای در کار نبود ، مگه نه؟ 01:38:59.766 --> 01:39:02.401 بنظرم یه عذرخواهی خیلی بزرگ بهت بدهکارم 01:39:04.304 --> 01:39:07.773 فکر کردی من هیفده سال واسه یه عذرخواهی منتظر میمونم؟ 01:39:07.775 --> 01:39:13.880 ♪ تا حالا این اواخر بهت گفتم که دوستت دارم؟ ♪ 01:39:13.882 --> 01:39:17.683 ♪ تا حالا بهت گفتم که هیچکس نیست ... ♪ 01:39:17.685 --> 01:39:21.154 بالاخره تونستم رقص پدر دختریمو داشته باشم 01:39:21.156 --> 01:39:24.657 که البته وسطاش دوست پسرم اومد و حواسمونو پرت کرد 01:39:24.659 --> 01:39:27.894 و بعد پدر و مادرم شروع کردن به لب گرفتن 01:39:27.896 --> 01:39:32.732 ♪ مشکلاتمو سبک کن این کاریه که تو میکنی ♪ 01:39:32.734 --> 01:39:35.368 ولی گاهی اوضاع دقیقا 01:39:35.370 --> 01:39:37.837 جوری که تصورشون میکردی نیستن 01:39:37.839 --> 01:39:39.772 بهتر از اونن 01:39:41.341 --> 01:39:44.710 ♪ این کاریه که تو میکنی 01:39:54.321 --> 01:39:55.721 اوه و محض اطلاع اگه براتون سوال شده 01:39:55.723 --> 01:39:57.657 برای کلاریسا و گلینیس چه اتفاقی افتاد 01:39:57.659 --> 01:39:59.258 نگران نباشید 01:39:59.260 --> 01:40:01.460 عاقبت اونا دقیقا همونطوری بود که باید میشد 01:40:02.463 --> 01:40:04.564 اوه! 01:40:04.566 --> 01:40:07.500 ...یه معماری با برجستگیه و بعد صاف تر میشه... 01:40:07.502 --> 01:40:08.136 بیگ بن (ساعت بزرگ و معروف لندن) 01:40:08.136 --> 01:40:09.136 الیستیر هم همینطور 01:40:09.137 --> 01:40:11.537 میتونم لبخند رو صورت هاتون رو ببینم 01:40:11.539 --> 01:40:12.838 اونایی که انگلیسی حرف میزنید 01:40:12.840 --> 01:40:14.974 این اسم یه همبرگر بزرگ 01:40:14.976 --> 01:40:16.909 تو یه رستوران فست فود نیست 01:40:16.911 --> 01:40:18.377 تونست در همین حد به پارلمان نزدیک بشه 01:40:19.913 --> 01:40:25.585 پدر و مادرم دوباره ازدواج کردن این بار قانونی 01:40:25.587 --> 01:40:27.253 گمون کنم 01:40:29.891 --> 01:40:31.591 و منم نتونستم به دانشگاه Nyu برم 01:40:31.593 --> 01:40:32.658 سلام! 01:40:32.660 --> 01:40:34.293 سلام 01:40:34.295 --> 01:40:36.462 ولی قبل اینکه خیلی ناامید شید 01:40:36.464 --> 01:40:38.931 تو اکسفورد قبول شدم 01:40:38.933 --> 01:40:40.233 چی میتونم بگم؟ 01:40:40.235 --> 01:40:41.767 - محکم نگهدار - باشه 01:40:41.769 --> 01:40:43.469 مثل پدر ،مثل دختر 01:40:46.340 --> 01:40:49.709 این پایان تا ابد خوش و خرم خودم بود 01:40:52.613 --> 01:40:56.616 ♪ با دیدن ستاره ی دنباله دار آرزو کن ♪ 01:40:59.319 --> 01:41:03.456 ♪ ولی رویاها به تنهایی تو رو به جایی نمیرسونن ♪ 01:41:06.260 --> 01:41:10.296 ♪ دیگه نمیتونی احساسات رو نادیده بگیری ♪ 01:41:12.766 --> 01:41:17.470 ♪ دنیا دقیقا بیرون از در تو منتظره ♪ 01:41:18.705 --> 01:41:21.407 ♪ منتظر چی هستی؟ 01:41:23.510 --> 01:41:25.945 ♪ زودباش این شانس توعه ♪ 01:41:25.947 --> 01:41:29.382 ♪ نذار از دستت بره ♪ 01:41:29.384 --> 01:41:33.953 ♪ واسه سواری زندگیت آماده ای؟ ♪ 01:41:36.423 --> 01:41:39.625 ♪ رویاهای تو سوار بر بادن ♪ 01:41:39.627 --> 01:41:42.928 ♪ فقط دستت رو دراز کن و بکششون بیرون ♪ 01:41:42.930 --> 01:41:48.401 ♪ واسه سواری زندگیت آماده شو ♪ 01:41:48.403 --> 01:41:52.305 ♪ سواری زندگیت 01:41:56.843 --> 01:42:01.080 ♪ ته دلت میدونی باید چیکار کنی ♪ 01:42:03.583 --> 01:42:07.520 ♪ فقط خودتو واسه جواب به سوالت داری ♪ 01:42:10.524 --> 01:42:14.660 ♪ نذار ترس از سقوط سستت کنه ♪ 01:42:16.863 --> 01:42:21.500 ♪ روحیه ت داره بالاتر از ابرا پرواز میکنه ♪ 01:42:22.736 --> 01:42:25.404 ♪ تو پیوند پرشکوهی 01:42:27.641 --> 01:42:30.376 ♪ بجنب این شانس توعه ♪ 01:42:30.378 --> 01:42:33.846 ♪ نذار از دستت در بره ♪ 01:42:33.848 --> 01:42:38.117 ♪ واسه سواری زندگیت آماده ای؟ ♪ 01:42:40.587 --> 01:42:43.856 ♪ آرزوهات سوار بر بادن ♪ 01:42:43.858 --> 01:42:47.526 ♪ فقط دست دراز کن و بگیرشون ♪ 01:42:47.528 --> 01:42:52.098 ♪ آماده ی سواری زندگیت شو ♪ 01:42:54.101 --> 01:42:57.636 ♪ تو راه افتادی پشت سر رو نگاه نکن ♪ 01:42:57.638 --> 01:43:02.041 ♪ زندگی توی گذشته آینده ای نداره ♪ 01:43:02.043 --> 01:43:07.380 ♪ حداقل آزادی 01:43:07.382 --> 01:43:10.383 ♪ آره آره 01:43:15.088 --> 01:43:17.523 ♪ حداقل آزادی 01:43:23.597 --> 01:43:26.132 ♪ زود باش این شانس توعه ♪ 01:43:26.134 --> 01:43:29.602 ♪ نذار از دستت در بره ♪ 01:43:29.604 --> 01:43:34.640 ♪ آماده ی سواری زندگیت هستی؟ ♪ 01:43:34.642 --> 01:43:36.475 ♪ آره 01:43:36.477 --> 01:43:39.645 ♪ رویاهات سوار بر بادن ♪ 01:43:39.647 --> 01:43:42.882 ♪ دست دراز کن و بگیرشون ♪ 01:43:42.884 --> 01:43:48.421 ♪ آماده ی سواری زندگیت شو ♪ 01:43:48.423 --> 01:43:52.425 ♪ سواری زندگیت 01:43:53.894 --> 01:43:55.494 ♪ بجنب 01:43:55.496 --> 01:43:57.696 ♪ زودباش آماده شو ♪ 01:44:00.033 --> 01:44:03.569 ♪ آره ، آره ، آره 01:44:03.571 --> 01:44:07.173 ♪ رویاهات سوار بر بادن ♪ 01:44:07.175 --> 01:44:09.942 ♪ دست دراز کن و بگیرش ♪ 01:44:09.944 --> 01:44:17.650 ♪ واسه سواری زندگیت آماده شو ♪ 01:44:17.652 --> 01:44:20.453 ♪ زودباش این شانس توعه ♪ 01:44:20.455 --> 01:44:23.756 ♪ نذار از دستت بپره ♪ 01:44:23.758 --> 01:44:28.661 ♪ آماده ی سواری زندگیت هستی؟ ♪ 01:44:28.663 --> 01:44:30.596 ♪ آره 01:44:30.598 --> 01:44:34.033 ♪ رویاهات سوار بر بادن ♪ 01:44:34.035 --> 01:44:36.936 ♪ فقط دستت رو دراز کن و بگیرشون ♪