WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:44.741 --> 00:02:47.035
"مستقيم به "پرستريج" ميريد خانم "مرتويل

00:02:47.201 --> 00:02:49.037
لطفاً

00:03:12.393 --> 00:03:14.562
مسيرمون يکيه
مشکلي نيست منم بيام

00:03:15.063 --> 00:03:19.942
اگه با همديگه راه بيفتيم
با همديگه ميرسيم

00:03:24.238 --> 00:03:26.407
تاکسي

00:04:37.687 --> 00:04:41.858
از ديدنت خوشحالم-
واي دلم خيلي واست تنگ شده بود-

00:04:44.318 --> 00:04:48.489
ببينيد من اصلاً درک نمي کنم چرا درخواست
من براي داشتن يه اتاق مجزا قبول نشد

00:04:48.656 --> 00:04:52.076
اسمتون؟-
پتريک بيتز. دانش آموز انتقالي هستم-

00:04:52.827 --> 00:04:56.080
بيتز. درسته. به "پرستريج" خوش اومدي

00:04:56.247 --> 00:05:00.251
تو يه شرايطي داشتي-
من بيماري سرفه دارم-

00:05:00.585 --> 00:05:03.755
خوب خودت شنيدي اونا چي گفتن
تو توي يه اتاق دونفره اي

00:05:04.839 --> 00:05:08.134
يه کم سکوت براي هم اتاقيش

00:05:09.844 --> 00:05:13.598
کس ديگه اي هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
ميتونم با مسئولتون حرف بزنم؟

00:05:16.851 --> 00:05:18.144
دنبالم بيا

00:05:19.854 --> 00:05:21.647
معذرت ميخوام

00:05:21.814 --> 00:05:23.775
عيب نداره

00:05:25.902 --> 00:05:27.278
"تو يه شيطاني "کَس

00:05:27.445 --> 00:05:31.240
ميدوني چند وقت بايد با اين کنار بياي؟-
ما تموم سال قبلو توي اين کار بوديم-

00:05:32.366 --> 00:05:34.911
امسال بهم اجازه دادن يه اتاق رزرو کنم

00:05:35.078 --> 00:05:36.454
پدرم يه قسمتو خريده

00:05:36.621 --> 00:05:39.874
خانم مرتويل. سوييت شما آماده ست-
عاليه-

00:05:40.041 --> 00:05:41.501
تابستونت چطور بود

00:05:41.667 --> 00:05:44.379
کوتاه. امشب مي بينمت

00:05:50.218 --> 00:05:52.178
بايد يه راننده ديگه بگيره

00:06:25.253 --> 00:06:26.921
سلام

00:06:27.964 --> 00:06:29.799
پتريک درسته؟

00:06:33.219 --> 00:06:36.097
حواسم بود داشتي اون دختره
رو توي راه وارسي ميکردي

00:06:37.306 --> 00:06:38.558
منظورت چيه؟

00:06:39.851 --> 00:06:43.813
کَسيدي مرتويل. بي خيالش شو-
اون يه عنکبوت سياهه

00:06:43.980 --> 00:06:46.858
جزو گروه عنکبوت هاي سياهه

00:06:47.567 --> 00:06:49.861
پنج دقيقه پيش رو دارم ميگم

00:06:54.365 --> 00:06:57.869
بذار حدس بزنم
تو هيچوقت پنج دقيقه پيش رو يادت نيست

00:06:59.245 --> 00:07:00.955
شوخي کردم مرد

00:07:01.539 --> 00:07:03.374
فقط کسيدي رو بذار به عهده من باشه؟

00:07:06.627 --> 00:07:09.255
داري سرفه ميکني
ميشه اين کارو بيرون انجام بدي؟

00:07:11.007 --> 00:07:14.677
متاسفم نميتونم نگهش دارم
نبايد شب تو رو اذيت کنم

00:07:14.844 --> 00:07:16.596
براي همين يه سري قرص خواب آور گرفتم

00:07:18.222 --> 00:07:19.474
خيلي خوبه

00:07:32.320 --> 00:07:34.113
چه جوري به نظر ميرسم

00:07:35.031 --> 00:07:36.574
جدي ميگم

00:07:36.741 --> 00:07:38.910
...نه به خوبيِ

00:07:39.702 --> 00:07:43.831
(کريستوفر "لايمي"(=ملوان انگليسي-
من "مرد انگليسي" رو ترجيح ميدم-

00:07:43.998 --> 00:07:46.501
اون از لانکستر اينجا اومده

00:07:46.667 --> 00:07:48.795
آره درست زده به هدف

00:07:49.003 --> 00:07:52.840
چرا با آدمايي مثل اين حال ميکني در حالي که
ميتوني با آدمايي مثل من حال کني

00:07:53.007 --> 00:07:55.593
چون آدمايي مثل تو با يه ملکه شام نميخورن

00:07:55.760 --> 00:07:59.764
به همين خيال باش
فکر کنم اون يه شاهزاده واقعي رو ترجيح بده

00:07:59.972 --> 00:08:01.391
خواهيم ديد

00:08:01.557 --> 00:08:04.352
ميدوني تو دقيقاً شبيه دخترعموتي

00:08:04.519 --> 00:08:06.354
اون گند زد به اسم خونواده

00:08:06.521 --> 00:08:09.732
تو رو به زور فرستاد کاليفورنيا
...که به جنده بازي هاش برسه و هنوز

00:08:09.899 --> 00:08:12.235
اون هنوز الگوي توئه

00:08:12.402 --> 00:08:17.240
اگه ميخواي به بدي کاترين باشي
بذار من سباستينت باشم

00:08:17.407 --> 00:08:21.869
کاترين سباستين
اونا الان کجان؟

00:08:22.245 --> 00:08:25.289
اوه آره کلينيک درماني و مرگ

00:08:25.998 --> 00:08:27.375
ما ميتونيم بهتر از اونا باشيم

00:08:27.542 --> 00:08:31.379
جيسون دليل اصلي که من
تا حالا با تو نخوابيدم اينه که

00:08:31.546 --> 00:08:33.256
تو با من هيچ درگيري نداري

00:08:33.423 --> 00:08:37.218
...البته غير از اون کاراي کوچولو که وقتي من اومدم

00:08:37.385 --> 00:08:39.053
چي؟

00:08:39.220 --> 00:08:41.514
سکسي ترين عضو همه

00:08:41.681 --> 00:08:44.475
ميدوني که؟ هرچي بزرگتر، بهتر

00:08:46.060 --> 00:08:47.270
منظورم مغزه

00:08:55.820 --> 00:08:58.489
اگه تو خوب به چشم نياي
ما خوب به چشم نميام

00:08:58.656 --> 00:09:01.617
ما؟-
يه دختر ميتونه اميدوار باشه-

00:09:02.452 --> 00:09:05.413
آره-
مارو ببخشيد-

00:09:06.122 --> 00:09:07.206
ببخشيد

00:09:31.314 --> 00:09:33.274
از دست شما مردم

00:09:34.150 --> 00:09:37.028
چرا همه افسرده ايد
تابستون تموم شده. دست ورداريد

00:09:37.612 --> 00:09:39.155
سن تروپز

00:09:39.322 --> 00:09:41.199
شکار در اسکاتلند

00:09:41.365 --> 00:09:43.743
دوره تابستوني در سوربون

00:09:43.910 --> 00:09:45.286
ساحل ميامي

00:09:45.453 --> 00:09:48.331
ساحل ميامي؟ وضعت خوب شده

00:09:48.956 --> 00:09:52.418
هيچکدوم از اين جاها مثل سانتا باربارا
جاي عشق و حال نيست

00:09:52.585 --> 00:09:54.587
وقتي گفتم ما هيچوقت واسه بازي
به سانتا باربارا نيومديم

00:09:54.754 --> 00:09:56.839
داشتم درمورد خودم و دوست دخترم ميگفتم

00:09:57.006 --> 00:09:59.092
غير از مواقعي که با هم بازي ميکنيم

00:09:59.258 --> 00:10:01.427
کسيدي نبود که شما رو به اينجا کشيد؟

00:10:01.719 --> 00:10:04.597
بايد درمورد کسايي مثل من بهتون هشدار داده باشه

00:10:05.223 --> 00:10:07.433
در واقع مشخصاً اسمتو آورد

00:10:09.394 --> 00:10:13.439
مايکل و شيلا به يه دليل مشخص اينجا اومدن

00:10:13.856 --> 00:10:16.859
تو چي اليسون؟-
من براي تحصيل اومدم-

00:10:19.654 --> 00:10:21.864
جدي ميگم-
کريستوفر؟-

00:10:23.157 --> 00:10:27.078
اينجا آمريکاست يه شايعه هايي درموردش هست
ولي من عليرغم شايعات اومدم اينجا

00:10:30.832 --> 00:10:32.125
پتريک

00:10:32.291 --> 00:10:35.753
اينم از کسي که براي بازي اومده
کريستوفر

00:10:36.754 --> 00:10:38.047
ببخشيد؟

00:10:38.506 --> 00:10:41.050
فکر کنم اون ميره روي جلد کاتالوگ پرستريج

00:10:41.217 --> 00:10:42.760
تا اونجا که ميدونم "کسي" قراره بره روي جلد

00:10:46.347 --> 00:10:49.475
خيلي خوب احتمالاً من بايد برم

00:10:50.101 --> 00:10:51.978
همين دور و برا هستي؟

00:10:53.020 --> 00:10:54.230
شايد

00:10:54.397 --> 00:10:56.357
پيدات ميکنم

00:11:02.238 --> 00:11:05.950
يه چيزي دارم که نشونت بدم-
واي خداي من بذار ببينم-

00:11:06.117 --> 00:11:07.201
پس کريستوفر به من علاقه مند شده

00:11:07.201 --> 00:11:09.203
پس کريستوفر به من علاقه مند شده

00:11:09.370 --> 00:11:11.414
بهتره به يه آدم کج و کوله علاقه مند بشه

00:11:11.581 --> 00:11:13.332
بي خيالش شو اون آقازاده ست

00:11:13.499 --> 00:11:16.711
پدرم هميشه به رابطه خوب با بيگانگان تاکيد ميکرد

00:11:16.878 --> 00:11:20.214
تعجب ميکنم که اين مدت باهاش کنار اومدي-
من نقشمو خوب بازي ميکنم-

00:11:20.381 --> 00:11:23.468
من ميخوام با يه جامعه جديد ارتباط برقرار کنم

00:11:23.634 --> 00:11:26.262
تعجب ميکنم چطور ممکنه؟-
چي؟-

00:11:26.429 --> 00:11:28.264
که تو انقدر خودتو دست بالا بگيري

00:11:29.223 --> 00:11:30.725
درسته

00:11:31.851 --> 00:11:34.312
باهات 5 هزار دلار شرط مي بندم

00:11:34.479 --> 00:11:37.648
که تو نميتوني تا آخر اين هفته با کريستوفر بخوابي

00:11:38.024 --> 00:11:41.736
پنج هزار دلار حتي هزينه
چشمه آب معدني آخر هفته هم نيست

00:11:45.740 --> 00:11:48.576
باشه 10000 دلار

00:11:50.244 --> 00:11:51.621
قبول

00:11:52.288 --> 00:11:54.874
گرچه خيلي هم منصفانه نيست-
چرا؟-

00:11:55.083 --> 00:11:57.710
بايد روي يکي آسونتر از کريستوفر شرط مي بستم

00:11:58.252 --> 00:11:59.462
واقعاً؟

00:11:59.921 --> 00:12:04.884
من مطمن نيستم که تو حتي بتوني تا آخر اين هفته

00:12:05.051 --> 00:12:06.719
با يکي مثل پاترک بخوابي

00:12:06.886 --> 00:12:08.179
پاتريک؟

00:12:08.346 --> 00:12:11.516
من ميتونم تا يه ساعت ديگه پاتريک
رو تصاحب کنم احمق جون

00:12:11.682 --> 00:12:16.354
فکر کردي چي ميگم؟
ده هزار دلار ديگه به اين معنيه تو نميتوني اين کارو بکني

00:12:16.521 --> 00:12:18.064
و چون من يه جنتلمن هستم

00:12:18.272 --> 00:12:20.566
به جاي يه ساعت 48 ساعت بهت وقت ميدم

00:12:20.733 --> 00:12:21.943
چهل و هشت ساعت

00:12:22.110 --> 00:12:25.071
براي رسيدن به اون "احساس نه چندان خوب" کافيه

00:12:25.238 --> 00:12:26.614
خوبه

00:12:27.824 --> 00:12:29.409
بايد واسم مدرک درست و حسابي بياري

00:12:29.575 --> 00:12:34.288
...بذار ببينيم. پس من 47 ساعت وقت دارم

00:12:34.455 --> 00:12:37.041
....که بيزاريم نسبت به تو

00:12:37.208 --> 00:12:39.460
از بيزاريم نسبت به پتريک بيشتر بشه

00:12:41.129 --> 00:12:43.214
خوش بگذره

00:13:08.531 --> 00:13:10.491
بيا. يه بار ديگه امتحان کن

00:13:25.590 --> 00:13:27.216
بذار ببينم

00:13:29.343 --> 00:13:30.928
خيلي خوب

00:13:32.055 --> 00:13:36.350
اليسون هيچ وقت کليد رسيدن به قلب
مردهاي بافرهنگ رو فراموش نکن

00:13:37.518 --> 00:13:38.728
گلف

00:13:47.612 --> 00:13:50.323
گلف و ساک زدن-
جيسون-

00:13:50.490 --> 00:13:52.825
داشتي روي آداب معاشرتت کار ميکردي؟

00:13:52.992 --> 00:13:55.703
من يه بوس ميخوام-
نه-

00:13:56.037 --> 00:13:57.872
گفتم نه

00:13:59.624 --> 00:14:00.917
يکي؟

00:14:07.799 --> 00:14:09.050
تموم شد؟

00:14:10.593 --> 00:14:12.345
آره-
خوبه-

00:14:13.012 --> 00:14:16.516
ديگه هيچ وقت به من دست نزن

00:14:17.225 --> 00:14:18.434
فقط دوست

00:14:32.698 --> 00:14:34.283
(زنها (اين جورين ديگه

00:15:02.520 --> 00:15:04.605
اينجا جاي کسيه؟

00:15:05.648 --> 00:15:07.150
نه

00:15:10.862 --> 00:15:12.238
اينجا خيلي قشنگه

00:15:13.448 --> 00:15:14.782
آره

00:15:14.949 --> 00:15:17.493
پتريک ميتونم باهات صادق باشم؟

00:15:18.619 --> 00:15:21.748
البته-
من بهت علاقه مندم-

00:15:22.373 --> 00:15:25.668
ببخشيد؟-
من بهت علاقه مندم-

00:15:26.669 --> 00:15:28.337
به من علاقه مندي؟

00:15:28.504 --> 00:15:32.300
به نظر مسخره مياد حتي براي من
ولي ...آره

00:15:35.136 --> 00:15:36.471
ممنون

00:15:38.931 --> 00:15:40.850
اونا رو مي بيني

00:15:44.854 --> 00:15:48.441
هيچوقت فکر نميکردم پسرايي
مثل اين منو علاقه نکنن

00:15:48.649 --> 00:15:50.526
ولي اشتباه ميکردم
...اخيراً

00:15:51.319 --> 00:15:53.529
من دارم درمورد پسرايي مثل تو فکر ميکنم

00:15:54.822 --> 00:15:56.741
ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟

00:15:57.825 --> 00:15:59.160
آره البته

00:16:09.504 --> 00:16:12.298
چه اتاق قشنگي-
ممنون-

00:16:13.174 --> 00:16:16.511
شايد سورپرايز بشي

00:16:16.677 --> 00:16:18.638
ولي من يه چيزايي مينويسم

00:16:19.514 --> 00:16:21.724
چي هست؟-
يه داستان کوتاه-

00:16:21.891 --> 00:16:23.851
تو اولين کسي هستي که اينو بهش نشون ميدم

00:16:24.018 --> 00:16:27.188
تو دانشجوي انگليسي هستي
و نظرت خيلي برام محترمه

00:16:27.355 --> 00:16:28.606
ميشه يه نگاهي بهش بندازي

00:16:30.274 --> 00:16:31.984
ميخواي نظرمو بدوني؟

00:16:34.737 --> 00:16:37.698
ميخونمش-
منتظرم-

00:16:48.042 --> 00:16:48.209
چطور ميتوني اينقدر خودتو دست کم بگيري؟

00:16:48.209 --> 00:16:50.837
چطور ميتوني اينقدر خودتو دست کم بگيري؟

00:16:51.087 --> 00:16:52.380
من عاشقشم

00:16:52.547 --> 00:16:53.840
شگفت زده شدم

00:16:54.006 --> 00:16:57.427
نوشتنت و ... ديالوگ ها

00:16:57.593 --> 00:16:59.429
من خيلي هيجانزده شدم

00:17:02.682 --> 00:17:04.559
من جمعش ميکنم

00:17:22.201 --> 00:17:23.995
کسيدي

00:17:31.419 --> 00:17:33.212
خواهش ميکنم

00:17:33.629 --> 00:17:35.923
من نمي فهمم

00:17:58.654 --> 00:18:00.740
چيه؟-
هيچي پتريک-

00:18:00.907 --> 00:18:02.825
چي شده؟

00:18:04.410 --> 00:18:08.122
واي خدا...تو روشنم کردي-
واي خداي من-

00:18:17.090 --> 00:18:20.301
چي؟ چي؟ اون چيه؟
هيچي پتريک--

00:18:20.468 --> 00:18:21.761
واي خداي من

00:18:21.928 --> 00:18:23.346
...خدايا تو منو

00:18:23.971 --> 00:18:26.140
ده هزار دلار

00:18:26.557 --> 00:18:27.975
ميتوني جعلش کرده باشي

00:18:28.142 --> 00:18:30.061
منظورت اورگاسمه؟
البته

00:18:30.228 --> 00:18:32.355
نه نوار-
بي خيال-

00:18:34.899 --> 00:18:38.569
چه بد. ميتونستي با اين يه زندگي
کوچيک واسه خودت بسازي

00:18:38.736 --> 00:18:40.696
ميدوني که فقط نصف راهو رفتي

00:18:40.863 --> 00:18:44.283
کريستوفر هم بعداً تسليم ميشه
من نيمه شب به هدفم ميرسم

00:18:45.118 --> 00:18:46.869
هر وقت تونستي خبرم کن

00:18:47.787 --> 00:18:51.666
اسب خوب اسبيه که
کوچيک و پرجنب و جوش باشه

00:18:51.833 --> 00:18:53.876
پونزده وَجَب کاملاً مناسبه

00:18:54.043 --> 00:18:56.170
...واقعاً؟ اين

00:18:56.337 --> 00:18:58.381
فوق العاده ست-
آره-

00:18:58.548 --> 00:19:01.384
"اسبهايي که من توي دانشگاه "ايتون
داشتم بين 15 تا 16 وجب بودن

00:19:01.551 --> 00:19:04.303
و ما هيچ مسابقه اي رو نباختيم
ايتون؟-

00:19:04.470 --> 00:19:08.808
پس تو پرنس ويليام رو ميشناسي-
آره ويلز به خونم ميومد-

00:19:09.600 --> 00:19:11.436
اون يه بازيکن عاليه

00:19:11.602 --> 00:19:12.895
تو مي شناسيش؟

00:19:13.062 --> 00:19:16.774
ما چند باري همديگه رو ديديم
بيشتر توي مراسم خيريه

00:19:16.941 --> 00:19:19.694
ميدوني، فکر ميکنم مادربزرگش
مجبورش ميکرد اين جور جاها بره

00:19:19.861 --> 00:19:22.196
آره ما هردومون دوست داريم به اين و اون پول بديم

00:19:24.198 --> 00:19:27.201
من خيلي خوشحالم که تو اينجايي کريستوفر

00:19:30.872 --> 00:19:33.624
من قبلاً با خانماي جوان خيلي کارم پيش نرفته

00:19:36.711 --> 00:19:38.212
نميخوام بگم ناراحتم

00:19:41.049 --> 00:19:42.884
مطمئنم کسي نيست

00:19:43.051 --> 00:19:45.511
آمريکا رو دوست داري؟

00:19:46.763 --> 00:19:48.556
ببخشيد

00:19:54.353 --> 00:19:57.106
...من واست يه چندتا

00:19:59.901 --> 00:20:01.819
اينجا چه خبره

00:20:04.572 --> 00:20:05.823
ببخشيد؟

00:20:06.741 --> 00:20:09.911
فکر ميکني چه خبره؟ قرار دارم

00:20:10.078 --> 00:20:12.789
منو ببخش پتريک...تو...؟-
چي؟-

00:20:12.955 --> 00:20:15.416
من تورو مي شناسم
توي اتاق من چيکار ميکني؟

00:20:15.583 --> 00:20:16.918
تو چت شده؟

00:20:17.085 --> 00:20:18.586
من چم شده؟

00:20:18.753 --> 00:20:22.673
من توي تمام زندگيم فقط دو کلمه باهات حرف زدم

00:20:23.257 --> 00:20:24.509
چي؟

00:20:24.675 --> 00:20:27.303
بايد يه اشتباهي پيش اومده باشه کريستوفر

00:20:27.470 --> 00:20:29.472
بله کاملاً مشخصه

00:20:31.265 --> 00:20:33.976
کسيدي-
ميخوام که از اينجا بري-

00:20:35.311 --> 00:20:38.606
کريستوفر من نميدونم تو چرا اينجايي

00:20:38.773 --> 00:20:41.484
و کسيدي چي بهت گفته

00:20:42.026 --> 00:20:45.154
ولي کسيدي و من چند ساعت
پيش عشقبازي کرديم

00:20:48.491 --> 00:20:51.577
خوب احتمالاً بهتره من برم-
نه-

00:20:51.744 --> 00:20:54.789
نه تا وقتيکه وقت داري در
مورد اون قضاوت کني

00:20:54.956 --> 00:20:56.582
قضاوت؟-
ببين-

00:20:56.791 --> 00:20:59.752
اون کيف کسيديه
من ديدم که همراهش بود

00:20:59.961 --> 00:21:05.925
بازش کن و دنبال يه ضبط صوت و کيف پولش باش

00:21:06.801 --> 00:21:08.553
من نميخوام اونو وارسي کنم

00:21:16.477 --> 00:21:18.020
تو چي ميدوني؟

00:21:18.271 --> 00:21:21.232
فکر کنم کريستوفر از اين خوشش بياد

00:21:33.244 --> 00:21:35.163
خداي بزرگ

00:21:35.329 --> 00:21:41.335
ببين اين ده هزار دلاره که کسيدي براي اين کار گرفته

00:21:45.006 --> 00:21:46.382
اين خيلي عجيبه

00:21:46.674 --> 00:21:50.928
کريستوفر من ميتونم توضيح بدم-
الان ديگه نه-

00:21:56.309 --> 00:21:58.770
چه حسي داره که ازت سو استفاده کنن

00:21:58.936 --> 00:22:02.857
خودت بهتر از هر کسي ميدوني-
پس شديم دوتا-

00:22:03.316 --> 00:22:08.196
باشه هردومون مثل هميم-
تو مثل يه تيکه آشغال کوچولو ميموني-

00:22:11.199 --> 00:22:13.993
خوب خوب خوب

00:22:15.787 --> 00:22:18.247
تو چه مرگته؟

00:22:18.414 --> 00:22:22.251
اينو باش با يه کون تنگ و سينه هاي کوچيک عالي

00:22:22.919 --> 00:22:25.004
هنوز نگرفتي. درسته؟

00:22:25.213 --> 00:22:26.422
چي رو نگرفتم؟

00:22:26.589 --> 00:22:29.675
تو هيچوقت به کسي مثل من محل نميذاشتي

00:22:29.884 --> 00:22:32.011
ولي امروز عصر اين کارو کردي

00:22:32.678 --> 00:22:36.391
جيسون بهت گفت اين کارو بکني؟-
نه جيسون بهم نگفت-

00:22:36.557 --> 00:22:38.393
من بهش گفتم اين کارو ميکنم

00:22:38.559 --> 00:22:39.811
چي؟

00:22:39.977 --> 00:22:42.313
خوب انگار تو شرط رو به کريستوفر باختي

00:22:42.480 --> 00:22:45.316
اون مطمئناً ديگه باهات نميخوابه
ولي ميدوني چيه؟

00:22:45.483 --> 00:22:48.236
پولو به جيسون نده
بده به من

00:22:48.403 --> 00:22:51.280
اين پول جيسون نيست
مال منه

00:22:52.865 --> 00:22:54.867
خيلي خوب يواش تر ميگم

00:22:55.535 --> 00:22:57.662
همش نقشه من بود

00:22:57.829 --> 00:23:00.832
احمق بازي، رقابت،اون دوتا شرط

00:23:00.998 --> 00:23:03.251
شرط بستن روي من بهم اين
شانسو داد که با تو بخوايم

00:23:03.418 --> 00:23:06.546
شرط روي کريستوفر به من اين
شانسو داد که 10000 دلار ببرم

00:23:06.713 --> 00:23:08.256
چيزي که من لازم داشتم يه شريک بود

00:23:08.423 --> 00:23:11.551
کسي که بدونه رد شدن چه حسي داره

00:23:12.343 --> 00:23:14.011
سلام عزيزم

00:23:16.347 --> 00:23:17.765
نامردا

00:23:17.932 --> 00:23:21.060
صادقانه بگم تو 10000 دلار نمي ارزي

00:23:21.269 --> 00:23:23.354
ولي خوب پول مفت بود ديگه

00:23:24.105 --> 00:23:26.441
بايد ميدونستم تو از اين پولا نداري

00:23:26.607 --> 00:23:29.235
خوب، ببينم تو چي گيرت اومد؟

00:23:29.402 --> 00:23:31.654
اين که قيافتو اين جوري ديدم

00:23:31.821 --> 00:23:34.991
باورت ميشه که يه نفر به ترسناکي تو پيدا کردم؟
....يعني ...بي خيال

00:23:35.158 --> 00:23:37.326
چه شانسي دارم من

00:23:46.085 --> 00:23:47.628
...اوه درضمن، داستانت

00:23:48.963 --> 00:23:50.673
کاملاً مزخرفه

00:23:55.803 --> 00:24:00.224
ميدوني به سرم زده بود به مدرسه اي
برم که توش چوگان بازي ميکنن

00:24:00.683 --> 00:24:02.685
احمق عقده اي

00:24:02.977 --> 00:24:04.604
فکر ميکني بهش آسيب زديم

00:24:04.771 --> 00:24:07.190
کدوم سکسي بوده که توش يه نفر آسيب نبينه

00:24:07.356 --> 00:24:10.443
خيلي بي انصافي
من خيلي هاشو يادم هست که هيچکس آسيب نديده

00:24:11.819 --> 00:24:13.780
سکس فقط براي آسيب زدنه

00:24:19.744 --> 00:24:21.371
ميدوني من هيچوقت نپرسيدم

00:24:21.537 --> 00:24:23.539
از کجا ياد گرفتي مثل کودن ها رفتار کني

00:24:23.998 --> 00:24:28.294
خوب من سالها سعي ميکردم که زشتيمو پنهان کنم

00:24:28.461 --> 00:24:31.381
بعد فهميدم که
پنهانش نکنم باهاش بازي کنم

00:24:32.256 --> 00:24:34.384
بهترش نکن بدترش کن

00:24:34.550 --> 00:24:37.512
اونا هيچوقت حواسشون به من نيست-
آره خوب-

00:24:37.678 --> 00:24:39.680
منم خيلي خوشحالم که کودن بازي درآوردم

00:24:39.847 --> 00:24:43.518
خوب آخر کودن بازي رو هم ديدي

00:24:44.352 --> 00:24:46.396
هدف بعدي چيه؟

00:24:46.562 --> 00:24:48.272
خواهيم ديد

00:24:57.490 --> 00:24:59.701
من ميخوام ببرمت خونه

00:25:02.704 --> 00:25:05.123
گفتم ميخوام ببرمت خونه

00:25:05.289 --> 00:25:08.000
من آدماي هدفمند رو دوست دارم

00:25:12.547 --> 00:25:16.259
مايکل ما اومديم که به آثار هنري نگاه کنيم-
منم دارم به اثر هنري نگاه ميکنم-

00:25:18.094 --> 00:25:20.221
يه چيزايي درمورد هنر هست

00:25:20.388 --> 00:25:22.473
...من اونو

00:25:23.015 --> 00:25:24.934
...الهم بخش...

00:25:27.729 --> 00:25:29.480
و شهواني ميبينم

00:25:33.526 --> 00:25:35.236
عزيزم

00:25:38.239 --> 00:25:41.075
سلام اليسون
نوشيدني ميخواي؟

00:25:42.910 --> 00:25:46.664
من نامزد دارم-
يه نوشيدني خيانت بزرگيه-

00:25:50.918 --> 00:25:52.253
من جنتلمن هستم

00:25:53.129 --> 00:25:54.380
نميدونم

00:26:02.013 --> 00:26:04.599
بي خيال ساقي مارتيني هاي توپي درست ميکنه

00:26:06.184 --> 00:26:07.810
باشه

00:26:15.026 --> 00:26:17.278
تو چي ميخواي
ودکا يا جين؟

00:26:17.445 --> 00:26:20.323
ودکا يا جين؟-
ودکا-

00:26:20.490 --> 00:26:22.784
دو تا ودکا مارتيني لطفاً

00:26:27.080 --> 00:26:29.123
به سلامتي-
به سلامتي-

00:26:30.792 --> 00:26:32.919
از نقاشي خاصي خوشت اومده؟

00:26:33.294 --> 00:26:35.254
از اوني که اونجاست خوشم مياد-
جدي؟-

00:26:35.421 --> 00:26:39.634
يه احساس خاصي به آدم ميده-
آره آره-

00:26:39.801 --> 00:26:41.803
تو خيلي خوشکلي

00:26:42.678 --> 00:26:46.474
ميدوني من بايد برگردم پيش دوستم
بابت نوشيدني خيلي ممنونم

00:26:47.308 --> 00:26:49.018
باشه

00:26:54.524 --> 00:26:58.611
اون يه جورايي بانمکه-
منم يه جورايي نامزد کردم-

00:26:59.821 --> 00:27:01.781
ولي تو چي؟

00:28:59.440 --> 00:29:01.859
خوب تو منو رسوندي خونه

00:29:02.026 --> 00:29:03.611
برو پي کارت

00:29:09.325 --> 00:29:11.869
20-16
سرويس مال توئه

00:29:17.125 --> 00:29:18.751
بردم

00:29:22.255 --> 00:29:24.090
ميکشمت-
ها چيه؟ چيه؟

00:29:26.426 --> 00:29:27.969
چيه؟ چيه؟

00:29:34.058 --> 00:29:35.435
ببخشيد

00:29:35.601 --> 00:29:37.645
بازي بعدي حالتو ميگيرم

00:29:38.062 --> 00:29:39.522
تلاشتو بکن

00:29:44.235 --> 00:29:46.028
...اگه بهتر نميشناختم-
آليسون؟-

00:29:46.487 --> 00:29:47.822
هيچوقت-
خوبه-

00:29:47.989 --> 00:29:50.533
اون نامزد کرده
از سال دوم تا حالا

00:29:50.742 --> 00:29:54.620
حداقل جلوي چشم خونواده هاشون

00:29:54.912 --> 00:29:56.581
بچه پولدارا

00:29:57.040 --> 00:29:58.958
يه سوالي دارم

00:30:00.793 --> 00:30:02.503
سکس هميشه تو رو راضي ميکنه؟

00:30:02.795 --> 00:30:04.088
منظورت چيه؟

00:30:04.255 --> 00:30:06.966
من آخرين باري که از سکس راضي بودم يادم نمياد

00:30:07.175 --> 00:30:09.552
يه مشکلي وجود داره؟-
بي ميل شدي؟-

00:30:09.719 --> 00:30:11.179
فکر کنم-
عيبي نداره-

00:30:11.345 --> 00:30:14.182
منم اگه از سکس استفاده نکنم بهش بي ميل ميشم

00:30:14.348 --> 00:30:16.726
به چه عنوان؟-
به عنوان سلاح-

00:30:18.686 --> 00:30:20.646
مادرقحبه مريض

00:30:25.401 --> 00:30:26.861
چه حسي داري؟

00:30:29.113 --> 00:30:31.157
مجذوبيت شديد به تو

00:30:31.324 --> 00:30:33.993
پسراي بد-
خوبه-

00:30:34.619 --> 00:30:38.414
من درسمو ياد گرفتم
ولي شما کارتون با من تموم شده

00:30:39.374 --> 00:30:40.792
بهت گفتم دوستش دارم

00:30:42.210 --> 00:30:44.921
شما داريد نقشه مي کشيد-
قضيه چيه؟-

00:30:45.088 --> 00:30:47.673
اومدم بهتون بگم که نارحت کننده ست-
چرا؟-

00:30:47.882 --> 00:30:50.927
اگه منو داشته باشيد همه چي داريد-
پس بگيد قضيه چيه؟

00:30:51.094 --> 00:30:53.262
يادت رفته من هنوز تو رو ندارم

00:30:53.429 --> 00:30:55.556
نه تو داري زيادي به ما اعتبار ميدي

00:30:55.723 --> 00:30:59.977
هيچ چيز وجود نداره که دو نفر نتونن انجام بدن
تو اينو بهم گفتي

00:31:00.144 --> 00:31:01.896
ولي اين زيادي آسونه

00:31:02.063 --> 00:31:05.400
چرا همکاري رو بي خيال شديد
و شروع به رقابت کرديد

00:31:05.566 --> 00:31:08.778
اونم براي يکي که داره ازدواح ميکنه

00:31:12.031 --> 00:31:16.828
اون فقط يه بچه ست
من نميتونم بشينم و شمارو اين قدر شل و ول ببينم

00:31:21.999 --> 00:31:24.001
ميدوني حق با اونه

00:31:24.377 --> 00:31:27.255
من حواسم بهش هست-
به کسيدي؟-

00:31:27.422 --> 00:31:29.257
من هنوز عاشقشم. ولي نه
شيلا رو ميگم

00:31:29.424 --> 00:31:31.384
...اون با-
مايکل-

00:31:31.968 --> 00:31:33.428
دقت نکرده بودم

00:31:34.011 --> 00:31:37.306
يه سکسي مثل اون نبايد به يه احمق وفادار باشه

00:31:37.473 --> 00:31:40.435
يا هر کس ديگه اي-
...من نميدونم اگه شيلا رو انتخاب کردي-

00:31:40.601 --> 00:31:42.228
چرا نه؟

00:31:42.437 --> 00:31:44.355
من اليسون رو دوست دارم-
...تو گفتي اونو-

00:31:44.522 --> 00:31:46.691
تا وقتي که ازدواج نکرده که متاهل نيست

00:31:46.858 --> 00:31:49.777
.بعلاوه اليسون عاليه
وفادار و پاک

00:31:49.944 --> 00:31:51.821
اون الان آماده ست

00:31:52.655 --> 00:31:53.740
خوبه

00:31:53.948 --> 00:31:57.035
من شيلا رو از مايکا ميدزدم
تو اليسون رو از نامزدش

00:31:57.201 --> 00:31:59.912
هر کي ببره اتاق خوابگاه مال خودشه

00:32:00.121 --> 00:32:01.539
بازنده چي؟-
ميره پي کارش-

00:32:01.706 --> 00:32:03.875
پس ميتونم يه کم حريم شخصي داشته باشم

00:32:06.961 --> 00:32:10.048
من ميرم شروع کنم
خوش بگذره

00:32:21.601 --> 00:32:23.269
بعدي منم

00:32:23.478 --> 00:32:25.354
بعدي تويي

00:32:37.325 --> 00:32:39.869
اينم مراسم خيريه اي که کمک کردي شکل بگيره

00:32:40.036 --> 00:32:43.748
ممنون. من فکر ميکنم نگهداري از ساحل واقعاً مهمه

00:32:47.710 --> 00:32:50.129
اوه ببخشيد-
من ورش ميدارم-

00:32:51.130 --> 00:32:53.841
من خيلي دست و پا چلفتي ام-
مهم نيست.... بيا-

00:32:57.512 --> 00:32:59.138
من ديدمت

00:32:59.347 --> 00:33:01.307
چي رو؟-
پتريک-

00:33:01.516 --> 00:33:04.310
چيزي نبود-
بامزه بود-

00:33:05.853 --> 00:33:08.731
والدينم هميشه پشتيبان من بودن

00:33:08.898 --> 00:33:10.650
ما رابطه خوبي داريم

00:33:10.817 --> 00:33:13.820
من براي جلب توجه مردم مشکل داشتم

00:33:17.240 --> 00:33:20.743
آماده اي که استاد رو حين کار ببيني؟

00:33:24.080 --> 00:33:25.623
چي گفت؟

00:33:25.790 --> 00:33:28.835
هيچي. بريم قدم بزنيم

00:33:31.087 --> 00:33:32.755
هي چه خبر؟ چيکار ميکني؟

00:33:32.922 --> 00:33:34.799
يکشنبه مياي بازي؟

00:33:34.966 --> 00:33:38.010
آره البته-
اونجا مي بينمت رفيق-

00:33:38.803 --> 00:33:41.639
آره آره قبول دارم-
اون پسر خوبيه-

00:33:41.806 --> 00:33:43.975
سوارکار خوبيه

00:34:12.128 --> 00:34:13.880
خيلي خوب چي شده؟

00:34:14.047 --> 00:34:18.051
فقط داشتم به ديويد فکر ميکردم

00:34:19.093 --> 00:34:20.678
چيه؟

00:34:20.845 --> 00:34:23.097
اينکه دلت واسه سکس تنگ شده مسئله اي نيست

00:34:23.264 --> 00:34:26.225
اليسون اين کاملاً طبيعيه

00:34:26.434 --> 00:34:30.563
باشه من دلم واسه سکس تنگ شده
ولي قضيه اين نيست

00:34:30.730 --> 00:34:33.649
ميدوني من دلم واسه ديويد تنگ شده

00:34:33.816 --> 00:34:36.235
ما از کودکستان همديگه رو ميشناختيم

00:34:36.402 --> 00:34:41.115
چه رومانتيک. زير پتو، توي خونه
کيک و شير

00:34:41.282 --> 00:34:42.784
ميدوني منظورم چيه

00:34:42.950 --> 00:34:46.746
بعضي وقتا تو زيادي حس برادر خواهري ميگيري

00:34:46.913 --> 00:34:52.293
آره خوب
ما خيلي به هم اهميت ميديم

00:34:52.877 --> 00:34:54.379
ميدونم

00:35:00.259 --> 00:35:02.136
...اين تصاوير مربوط به محراب

00:35:02.303 --> 00:35:06.682
سن کارلوس در برومئو دکارمو هست

00:35:07.392 --> 00:35:08.976
به جزئيات نگاه کنيد

00:35:09.143 --> 00:35:14.357
کاملاً دلپذيره
براي امروز کافيه

00:35:14.524 --> 00:35:17.652
گروه آموزشي امروز به کارمل سفر ميکنه

00:35:17.819 --> 00:35:20.238
من نفرات رو چک کردم
ظرفيت تکميله

00:35:20.405 --> 00:35:24.409
هر کدوم از شما که دوست داره
ميتونه مجوز فوق برنامه دريافت کنه

00:35:33.876 --> 00:35:36.295
من يکي رو دارم که جامو پر کنه

00:35:41.551 --> 00:35:43.344
...ببخشيد پروفسور الدريج

00:35:45.638 --> 00:35:48.558
ظرفيت سفر کارمل پره؟-
بله-

00:35:48.725 --> 00:35:51.352
خوشحال ميشم اگه يه استثنا قائل بشيد

00:35:51.686 --> 00:35:55.148
من معمولاً درخواست نميکنم ولي شروع
...کردم به تحقيق درمورد "جونپرو سرا" و

00:35:55.314 --> 00:35:57.066
...خوشحال ميشم اگه-
...جيسون-

00:35:57.233 --> 00:35:59.444
بايد قبلاً فکرشو مي کردي

00:35:59.610 --> 00:36:01.654
بايد جاتو با يکي که توي ليسته عوض کني

00:36:01.821 --> 00:36:04.407
بله ميدونم-
...اگه کسي خواست کنسل کنه-

00:36:04.574 --> 00:36:06.367
خبرت ميکنم

00:36:07.577 --> 00:36:08.995
بله

00:36:09.620 --> 00:36:11.080
بد شد

00:36:11.706 --> 00:36:13.124
جدي؟

00:36:13.291 --> 00:36:15.668
شيلا و مايکل زوج خوبي هستن

00:36:15.835 --> 00:36:18.004
...و تو
ميخواي بينشونو بهم بزني

00:36:18.212 --> 00:36:20.757
تو حسوديت شده-
حسودي؟-

00:36:20.923 --> 00:36:24.385
شيلا قراره عاشق هوش بي نظير من بشه

00:36:24.552 --> 00:36:26.387
پس ببينيم چي ميشه

00:36:36.022 --> 00:36:38.232
از کاليفورنيا متنفرم

00:36:41.903 --> 00:36:44.906
جيسون چت شده؟-
چي شده؟-

00:36:46.240 --> 00:36:49.077
من ميخواستم يه سر برم پيش
مادربزرگم که نزديکه کارمله

00:36:49.243 --> 00:36:53.581
ولي ثبت نام سفر الدريج رو از دست دادم

00:36:53.748 --> 00:36:55.083
چرا با هواپيما نميري؟

00:36:55.249 --> 00:36:56.876
يه جورايي کثر بودجه دارم

00:36:57.085 --> 00:37:00.421
اون تازگي ها مفصل هر دو پاشو عمل کرده

00:37:00.588 --> 00:37:03.925
ميتونستم خوشحالش کنم ولي
خانم الدريج خيلي سرسخته

00:37:04.092 --> 00:37:06.344
شيلا و من براي اون سفر ثبت نام کرديم-
جدي؟-

00:37:06.511 --> 00:37:08.221
آره اون داره منو دنبال خودش ميکشه

00:37:08.388 --> 00:37:12.100
ميگه ميتونم يه کم فرهنگ بدست بيارم-
يه ذره فرهنگ کسي رو نميکشه-

00:37:12.308 --> 00:37:15.061
هي ميشه شما از طرف من يه سر بهش بزنيد؟

00:37:15.269 --> 00:37:17.188
ميخوام يه چيزايي رو به دستش برسونيد

00:37:17.355 --> 00:37:19.190
حتما آره. ولي من ايده بهتري دارم

00:37:19.357 --> 00:37:22.068
چرا به جاي من نميري سفر

00:37:22.402 --> 00:37:24.862
مايکل تو و شيلا واسش برنامه ريزي کرده بوديد

00:37:25.029 --> 00:37:27.698
من اونقدر بزرگ شديم که يه هفته از هم جدا بمونيم

00:37:27.865 --> 00:37:30.410
مطمئني؟
تو انتظار اين سفرو مي کشيدي

00:37:30.576 --> 00:37:32.870
من فقط واسه اين به کارمل ميومدم که با تو باشم

00:37:33.037 --> 00:37:35.957
چرا به جيسون اين شانسو
نديم که با مادربزرگش باشه

00:37:37.834 --> 00:37:41.170
من نميدونم چي بگم
...ولي من نميتونم قبول کنم

00:37:41.337 --> 00:37:43.506
مگر ايکه شيلا هم راضي باشه

00:37:45.466 --> 00:37:46.759
باشه

00:37:47.468 --> 00:37:50.722
شما خيلي خوبيد
من از الان ميتونم قيافه مادربزرگمو ببينم

00:37:51.097 --> 00:37:54.183
اين کمترين کاري که ميتونستيم بکنيم-
ازتون ممنونم-

00:37:54.350 --> 00:37:57.186
مواظب باش ازت ندزدمش-
آره-

00:37:57.353 --> 00:37:59.230
يالا بريم به الدريج بگيم

00:38:11.159 --> 00:38:13.036
مامان بزرگ؟

00:38:13.828 --> 00:38:16.497
هيچ وقت بيشتر از الان دلت نميخواست
دهن منو سرويس کني درسته؟

00:38:16.664 --> 00:38:18.583
اينم ميگذره

00:38:33.097 --> 00:38:34.974
بيا تو

00:38:42.607 --> 00:38:44.525
چي شده؟

00:38:44.692 --> 00:38:46.652
اليسون

00:38:46.861 --> 00:38:48.071
من عاشقتم

00:38:48.571 --> 00:38:52.075
چي؟-
من عاشقتم-

00:38:56.245 --> 00:39:00.625
خواهش ميکنم يه چيزي بگو-
باورم نميشه اين حرفو زدي-

00:39:00.792 --> 00:39:03.878
متاسفم نميتونم بي خيال شم

00:39:08.091 --> 00:39:10.635
نميدونم چي بگم

00:39:10.802 --> 00:39:15.056
ديويد نامزدته
تو عاشقشي؟

00:39:15.932 --> 00:39:17.225
ما نامزد کرديم

00:39:17.392 --> 00:39:20.019
تو عاشقش هستي؟
چون اگه نباشي

00:39:20.228 --> 00:39:22.355
تا وقتي تو اين جوري هستي
من نميتونم باهات حرف بزنم

00:39:22.647 --> 00:39:24.857
تا وقتي که نتوني با من منطقي حرف بزني

00:39:25.024 --> 00:39:28.027
من منطقي ام. قول ميدم

00:39:28.194 --> 00:39:30.446
پس بذار حرفمو بزنم
خواهش ميکنم

00:39:31.989 --> 00:39:34.283
من عاشقتم

00:39:34.450 --> 00:39:36.744
و فکر ميکنم تو هم منو دوست داري

00:39:36.911 --> 00:39:41.332
من هيچوقت ازت نميخوام براي يه
حرف يک شبه رابطت رو بهم بزني

00:39:41.499 --> 00:39:45.795
علاقه اي که من بهت نشون دادمو با عشق قاطي نکن

00:39:46.087 --> 00:39:48.005
من فقط دوستيم

00:39:48.172 --> 00:39:49.841
...فقط به اين خاطر که کسي که من دوستش دارم

00:39:50.007 --> 00:39:52.552
اينجا نيست دليل نميشه
که تو امتيازي بدست بياري

00:39:52.719 --> 00:39:54.971
تو عاشق ديويد نيستي-
پتريک بس کن-

00:39:55.138 --> 00:39:57.056
به من نگو که عاشق کي هستم

00:39:57.223 --> 00:40:02.186
ولي شما چهار سال جدا زندگي کرديد
اگه عاشق بوديد اين کارو نمي کرديد

00:40:02.353 --> 00:40:04.772
فقط به اين خاطر که تو نميتوني يه رابطه رو

00:40:04.939 --> 00:40:08.317
...بر اساس بلوغ و اعتماد تصور کني-
بلوغ و اعتماد؟-

00:40:08.484 --> 00:40:10.445
داري مثل بانکي ها حرف ميزني

00:40:11.863 --> 00:40:16.284
اگه تو عشق يا اشتياقي به ديويد داشتي
الان اينجا نبودي

00:40:16.451 --> 00:40:18.453
تو اشتباه ميکني-
نه درست ميگم-

00:40:18.619 --> 00:40:21.164
ازت ميخوام بري-
اليسون-

00:40:21.330 --> 00:40:22.790
برو

00:40:32.050 --> 00:40:34.427
چطور پيش رفت-
طبق برنامه-

00:40:34.594 --> 00:40:37.388
جدي؟ منم دارم ميرم دنبال برنامه

00:40:37.555 --> 00:40:40.683
کجا داري ميري؟-
کارمل-

00:40:42.060 --> 00:40:44.395
با مايکل و شيلا

00:40:44.562 --> 00:40:47.690
نه فقط شيلا

00:40:50.151 --> 00:40:53.362
چي؟ انگار سورپرايز شدي

00:40:53.529 --> 00:40:54.989
نه

00:40:55.531 --> 00:40:58.910
ببينم يعني اين قدر عجيبه که
من توي اين کار از تو بهترم؟

00:41:02.038 --> 00:41:05.375
نه اون فقط بدون برنامه گفت دوستت دارم

00:41:05.541 --> 00:41:07.835
خدايا چي فکري ميکرد؟-
آره-

00:41:08.002 --> 00:41:10.088
تو عملاً متاهلي

00:41:10.254 --> 00:41:15.802
اين خيلي براي خونواده ها و تجارتشون مهمه
مثل ارث و ميراث ميمونه

00:41:15.968 --> 00:41:19.555
ديويد و من به هم اهميت ميديم
...براي

00:41:20.515 --> 00:41:22.141
هميشه...

00:41:23.184 --> 00:41:25.978
انگار ازش نااميد شدي

00:41:30.024 --> 00:41:33.945
روز اولي که به ديويد گفتم دارم به اين مدرسه ميام

00:41:34.112 --> 00:41:36.406
ميدوني چي گفت؟

00:41:36.572 --> 00:41:38.241
"گفت "برو

00:41:38.408 --> 00:41:41.869
منم ميخواستم همينو بگه
ولي وقتي اين کارو کرد

00:41:42.036 --> 00:41:46.999
يه حس عجيبي بهم دست داد
انگار دوست داشتم بهم بگه

00:41:47.208 --> 00:41:48.751
نه

00:41:50.336 --> 00:41:51.587
اين خيلي بده مگه نه؟

00:41:54.215 --> 00:41:56.843
يعني...انگار مشکلي باهاش نداشت

00:41:57.009 --> 00:42:00.138
ولي من ببشتر دلم ميخواست که اون منو

00:42:00.555 --> 00:42:02.807
بيشتر از اون دوست داشته باشه که بذاره برم

00:42:04.350 --> 00:42:06.728
ولي اين کارو نکرد

00:42:07.437 --> 00:42:09.480
و اين منو شگفت زده کرد

00:42:10.857 --> 00:42:14.569
حالا نميدونم-
پتريک چي؟-

00:42:15.403 --> 00:42:20.491
پتريک؟ من به اون اهميت ميدم
ولي مجذوب اون نيستم

00:42:20.783 --> 00:42:22.827
درکت مي کنم

00:42:22.994 --> 00:42:28.374
حتي اگر هم بودم اين جور به نظر مياد
که منتظر چيزي يا کسي بودم

00:42:29.625 --> 00:42:31.669
اينا وحشتناکه. مگه نه؟

00:42:32.045 --> 00:42:34.172
نه اصلاً

00:42:47.310 --> 00:42:48.895
يه لحظه

00:42:57.236 --> 00:43:00.698
شايد نبايد اينو بهت بگم
ولي تو از اوني که فکر ميکني نزديکتر شدي

00:43:00.865 --> 00:43:04.869
ببخشيد؟-
اون نامزد اليسون خيلي هم شاخ نيست-

00:43:05.036 --> 00:43:07.246
جدي؟-
ديگه دست دست نکن-

00:43:07.413 --> 00:43:09.749
اون ميخواد ادامه بده. پا پس نکشيده

00:43:10.124 --> 00:43:13.294
شايد اگه تو بيشتر شبيه

00:43:15.046 --> 00:43:16.589
برنت بودي

00:43:16.798 --> 00:43:21.302
ببين دقيقاً چه حرفايي زد
...اوه آره پتريک؟ من بهش اهميت ميدم"

00:43:21.469 --> 00:43:24.347
...فقط
"من مجذوبش نيستم

00:43:24.639 --> 00:43:27.392
چيه؟ منصفانه به نظر نمياد؟

00:43:29.018 --> 00:43:31.604
همه زندگي غيرمنصفانه است

00:43:52.166 --> 00:43:55.837
سلام من اومدم که بگم متاسفم

00:43:56.671 --> 00:44:00.508
تا حالا نفهميده بودم که دوستي
تو چقدر برام اهميت داره

00:44:00.675 --> 00:44:04.011
چقدر؟-
يه دنيا-

00:44:04.178 --> 00:44:06.931
من به رابطت با ديويد اهميت ميدم جدي ميگم

00:44:07.098 --> 00:44:09.767
اگه من فقط دوستي تو رو دارم
اشکالي نداره

00:44:09.934 --> 00:44:11.894
فقط منو از خودت دور نکن

00:44:13.813 --> 00:44:15.815
پس تو با اينکه فقط دوست باشيم مشکلي نداري؟

00:44:16.774 --> 00:44:18.192
دوستاي خوب

00:44:24.866 --> 00:44:27.535
شب بخير-
ممنون پتريک-

00:44:27.702 --> 00:44:30.038
خيلي خوب خدافظ

00:44:42.175 --> 00:44:44.343
بهتره برم. دلم برات تنگ ميشه

00:44:44.552 --> 00:44:47.722
خوش بگذره. دوستت دارم-
عکس بگيريد-

00:44:47.889 --> 00:44:49.891
امشب بهت زنگ ميزنم-
خوبه-

00:44:50.058 --> 00:44:52.185
من حواسم بهش هست

00:44:54.479 --> 00:44:56.731
اول تو بوسيدنو متوقف کردي

00:45:17.251 --> 00:45:20.546
باورم نميشه اون درمورد ما بهت گفته-
آره-

00:45:20.713 --> 00:45:22.715
اگه اين کارو نميکرد نميتونستم کاري کنم عاشقم بشه

00:45:22.882 --> 00:45:24.592
قضيه تو نيستي پتريک

00:45:26.469 --> 00:45:28.012
تو درست ميگي

00:45:29.013 --> 00:45:32.934
خدايا اگه اون ميدونست چند نفر نامزديشو تهديد ميکنن

00:45:33.351 --> 00:45:35.395
راست ميگي؟-
آره-

00:45:35.603 --> 00:45:40.024
چند نفر؟ کي؟ يالا بهم بگو-
خوب-

00:45:40.191 --> 00:45:42.527
برنت پَتِرسون؟-
برنت و جاش اسلوان

00:45:42.693 --> 00:45:45.571
صبر کن. من فکر ميکردم برنت پترسون
با کسيدي رابطه داره

00:45:45.738 --> 00:45:48.783
اون از رئيس بازي هاش خسته شده
يا من اينجوري شنيدم

00:45:51.327 --> 00:45:53.746
تصورت سکسيت از برنت پترسون چيه؟

00:45:55.498 --> 00:45:56.958
يه پليس

00:45:58.292 --> 00:46:00.253
تمرين دهنده خصوصي

00:46:02.171 --> 00:46:04.757
ميدوني اونم يه تصوري نسبت به تو داره

00:46:04.966 --> 00:46:06.342
خيلي خوب

00:46:06.509 --> 00:46:10.096
بي خيال خودت گفتي-
نه من ميدونم چي گفتم. ولي نه-

00:46:10.263 --> 00:46:12.140
بوميان آمريکا کمک کردن که

00:46:12.306 --> 00:46:17.270
ساختمان کارمل ميشن در سال 1771 ساخته بشه

00:46:17.478 --> 00:46:22.233
اين سنگ يادگار زمان فرو ريختن ساختمونه

00:46:22.400 --> 00:46:25.403
خيلي خوب همگي؛ بيايد راه بيفتيم

00:46:26.779 --> 00:46:28.364
اينو بگير

00:46:30.283 --> 00:46:31.951
با من بيا

00:46:44.547 --> 00:46:46.424
...آره اون

00:46:48.051 --> 00:46:49.761
خيلي قشنگه

00:46:51.262 --> 00:46:54.515
هيچوقت فکر نميکردم توي کاليفورنيا سردم بشه

00:46:58.394 --> 00:47:00.521
ممنون-
آره-

00:47:02.231 --> 00:47:05.526
بهتر شد؟-
آره-

00:47:24.045 --> 00:47:25.546
من

00:47:26.172 --> 00:47:29.092
من بايد برم-
کجا؟-

00:47:30.051 --> 00:47:33.679
مادربزرگم. يادته؟-
درسته-

00:47:34.597 --> 00:47:36.307
درسته باشه

00:47:37.600 --> 00:47:39.352
برميگردم

00:48:01.582 --> 00:48:03.459
بايد با هم حرف بزنيم

00:48:03.918 --> 00:48:06.462
منظورت چيه بايد حرف بزنيم؟

00:48:06.629 --> 00:48:11.175
اين جوري فايده نداره
من از اينکه حس کنم اسباب بازي توام خسته شدم

00:48:11.342 --> 00:48:14.554
خوبه. به هر حال منم ديگه نميخواستم باهات بخوابم

00:48:15.555 --> 00:48:18.057
جي ؟-
جدي-

00:48:18.266 --> 00:48:24.480
برو موهاتو سشوار بکش، چيزاي سنگين بلند کن
يا هرکاري که پسرايي مثل تو ميکنن

00:48:25.523 --> 00:48:27.608
آره ميدونم

00:48:29.652 --> 00:48:31.529
باشه

00:48:32.196 --> 00:48:33.781
خوش بگذره رفقا

00:48:36.242 --> 00:48:37.994
سلام-
سلام-

00:48:43.291 --> 00:48:44.959
برنت-
اليسون-

00:48:45.126 --> 00:48:47.378
داشتم ميرفتم-
عجله داري؟-

00:48:47.712 --> 00:48:49.172
نه

00:48:52.216 --> 00:48:53.551
سلام

00:48:57.764 --> 00:48:59.891
اون دختر سرسختيه

00:49:01.642 --> 00:49:03.603
اينو داد بهم

00:49:04.771 --> 00:49:06.481
براي خوش شانسي

00:49:08.399 --> 00:49:10.568
خوشحالم که اومدي

00:49:11.986 --> 00:49:13.571
منم همينطور

00:49:15.990 --> 00:49:17.992
اهل ريسک هستي؟

00:49:18.159 --> 00:49:19.952
بستگي داره

00:49:22.288 --> 00:49:23.581
به ريسکش

00:49:25.124 --> 00:49:28.669
نظرت درمورد پرتاب سکه چيه؟
ريسک ساده اي نيست

00:49:28.836 --> 00:49:31.714
شير يا خط
برنده يا بازنده

00:49:33.716 --> 00:49:36.469
اول سر يه دلار
شير يا خط؟

00:49:36.636 --> 00:49:38.346
شير

00:49:40.681 --> 00:49:43.726
شير
مال تو شد

00:49:43.893 --> 00:49:47.230
حالا براي رابطه-
چي؟-

00:49:47.688 --> 00:49:49.649
رابطه ما

00:49:49.857 --> 00:49:53.277
ببينيم چي ميشه
تو گيج شدي مگه نه؟

00:49:53.444 --> 00:49:57.657
منم همينطور
...ما با هم دوستيم يا

00:49:59.409 --> 00:50:01.119
فهميدم

00:50:01.953 --> 00:50:03.746
ارباب و برده

00:50:04.539 --> 00:50:05.832
دست وردار

00:50:05.998 --> 00:50:08.376
...هر کي ببره تصميم ميگيره که کي ارباب باشه

00:50:08.543 --> 00:50:11.212
و کي برده
فقط براي يه شب

00:50:11.379 --> 00:50:15.717
برده برده ست و ارباب اربابه

00:50:16.551 --> 00:50:21.556
اين کارا واسه چيه؟-
منظورت چيه؟-

00:50:23.057 --> 00:50:25.852
شام، گل

00:50:26.018 --> 00:50:28.020
فقط يه خورده

00:50:29.439 --> 00:50:31.107
ناگهانيه

00:50:35.862 --> 00:50:38.281
يه نگاهي به ستاره ها بنداز

00:50:39.198 --> 00:50:43.745
ميدوني ميگن ميشه ابرهاي فضايي رو ديد
واي نگاه کن

00:51:26.788 --> 00:51:26.871
قصدت از اين کارا چيه؟

00:51:26.871 --> 00:51:28.748
قصدت از اين کارا چيه؟

00:51:28.915 --> 00:51:30.583
دارم ميگم باهام بازي کن

00:51:31.042 --> 00:51:33.961
بس کن جيسون-
چرا؟-

00:51:34.128 --> 00:51:37.340
خودت ميدوني چرا-
مايکل؟-

00:51:37.507 --> 00:51:41.552
آره مايکل البته که مايکل

00:51:45.932 --> 00:51:48.226
ببين من ميخوامت شيلا

00:51:50.144 --> 00:51:52.355
بدجوري هم ميخوامت

00:51:53.940 --> 00:51:57.318
تصور کردي اگه با من باشي چه جوري ميشه
نکردي؟

00:51:57.485 --> 00:51:58.778
خواهش ميکنم

00:51:58.945 --> 00:52:00.947
کردي

00:52:01.155 --> 00:52:04.951
هر چي بيشتر سعي کني پنهانش کني بيشتر معلوم ميشه
مث امروز توي کليسا

00:52:06.202 --> 00:52:11.290
قبول کم که ميخواي اين کارو با مايکل يه جاي ديگه بکني

00:52:13.126 --> 00:52:15.086
نه نميخوام

00:52:22.927 --> 00:52:24.804
شير يا خط؟

00:52:26.055 --> 00:52:28.433
شير يا خط؟

00:52:28.975 --> 00:52:31.894
جيسون-
يالا-

00:52:36.691 --> 00:52:38.317
خط

00:52:44.073 --> 00:52:45.742
خط

00:52:47.493 --> 00:52:50.955
خوب تو چي هستي؟

00:52:51.372 --> 00:52:53.708
ارباب يا برده؟

00:52:59.255 --> 00:53:02.925
ارباب يا برده؟

00:53:05.219 --> 00:53:06.888
برده

00:53:27.992 --> 00:53:29.660
الان نه

00:53:30.828 --> 00:53:32.580
الان نه

00:53:42.799 --> 00:53:44.425
مايکل

00:53:45.385 --> 00:53:46.969
من جيسون هستم

00:53:47.553 --> 00:53:51.099
آره خوبيم

00:53:51.766 --> 00:53:55.770
آره اون اينجاست
گوشي

00:53:57.563 --> 00:54:01.150
حرف بزن مهم نيست چي بشه

00:54:02.693 --> 00:54:04.445
مهم نيست چي بشه

00:54:08.950 --> 00:54:10.952
سلام عزيزم

00:54:11.119 --> 00:54:14.288
خبري ازت نيست
چطوري؟

00:54:14.455 --> 00:54:16.082
خوبم تو چطوري؟
خوبم

00:54:16.332 --> 00:54:18.584
دلم واست تنگ شده-
منم دلم واست تنگ شده-

00:54:18.793 --> 00:54:22.171
خوب تعريف کن-
کارمل خيلي قشنگه-

00:54:22.338 --> 00:54:25.717
هوا چطوره؟-
بارون مياد-

00:54:28.803 --> 00:54:31.597
چي؟-
شيلا شما داريد چيکار ميکنيد؟-

00:54:31.764 --> 00:54:34.642
فقط استراحت ميکنيم-
صدات عجيب غريبه-

00:54:34.809 --> 00:54:39.021
چي؟-
گفتم صدات عجيب غريبه-

00:54:39.188 --> 00:54:40.940
مشکلي پيش اومده؟

00:54:41.983 --> 00:54:43.317
نه

00:54:44.485 --> 00:54:46.571
مطمئني که حالت خوبه؟

00:54:48.656 --> 00:54:51.743
الو؟ عزيزم چيکار داري ميکني؟

00:54:51.909 --> 00:54:53.411
چي؟

00:54:54.203 --> 00:54:55.830
شيلا داري نگرانم ميکني

00:54:55.997 --> 00:54:58.624
چي شده؟-
من خوبم-

00:55:03.588 --> 00:55:05.506
شيلا-
چيه عزيزم؟-

00:55:05.673 --> 00:55:07.967
حالت خوبه؟

00:55:11.304 --> 00:55:13.723
من بعداً.....بهت زنگ ميزنم

00:55:13.890 --> 00:55:15.516
صبر کن صبر کن...عزيزم

00:55:21.147 --> 00:55:22.774
شيلا

00:55:40.458 --> 00:55:44.045
کيه؟-
منم اليسون-

00:55:48.216 --> 00:55:50.760
واي خداي من
چي شده؟

00:55:54.639 --> 00:55:57.058
من به ديويد خيانت کردم

00:55:57.225 --> 00:55:58.810
برنت؟

00:55:59.435 --> 00:56:02.105
ببين تو يه اشتباه کردي
نگران نباش تموم شده

00:56:02.271 --> 00:56:05.983
نه اصلاً خوب نيست
تو نمي فهمي

00:56:06.150 --> 00:56:10.363
ديويد به من اعتماد کرد که بيام اينجا-
ديويد لازم نيست بدونه-

00:56:10.571 --> 00:56:15.159
فقط ديويد نيست. خونواده من، خونواده خودش

00:56:15.326 --> 00:56:18.037
تو بهشون چيزي نميگي

00:56:18.204 --> 00:56:20.456
من حس خوبي ندارم-
فقط بهشون نگو-

00:56:20.623 --> 00:56:22.583
من بايد برم-
مطمئني؟-

00:56:22.750 --> 00:56:24.293
آره-
مشکلي پيش نمياد-

00:56:24.460 --> 00:56:26.379
آره مطمئنم

00:56:39.142 --> 00:56:40.768
بيا تو

00:56:45.356 --> 00:56:47.066
اليسون-
پتريک-

00:56:47.275 --> 00:56:50.236
چي شده؟ چي شده؟

00:56:52.864 --> 00:56:56.034
بگو ببينم خوب بود؟

00:57:00.288 --> 00:57:02.415
چيزي داري که اونو يادت بياره؟

00:57:04.584 --> 00:57:07.128
چي؟-
برنت-

00:57:07.295 --> 00:57:09.714
چيزي داري که يادت بياردش؟

00:57:10.715 --> 00:57:12.008
تو ميدوني؟

00:57:15.136 --> 00:57:16.804
بازش کن

00:57:19.849 --> 00:57:22.602
من نمي فهمم-
مي فهمي-

00:57:41.579 --> 00:57:43.498
...اينا-
يه خورده ناواضحن-

00:57:43.664 --> 00:57:48.336
ميدونم که عکاس خوبي نيستم
ولي گفتم يه خورده درستشون کنن

00:57:50.588 --> 00:57:52.632
تو چطور....؟-
ساکت-

00:57:54.300 --> 00:57:58.638
چيکار ميکني پتريک؟-
گفتم ساکت-

00:57:59.222 --> 00:58:01.599
حالا گوش ببين چي ميگم
خوب گوشاتو باز کن

00:58:01.766 --> 00:58:05.019
يه جايي يه پاکت هست به آدرس ديويد کرستوود

00:58:05.186 --> 00:58:08.189
شماره 7348 نيوپورت رود آيلند

00:58:08.356 --> 00:58:12.652
توي اون پاکت عکس هاي بيشتري هست
پس اگه دهنتو نبندي

00:58:12.819 --> 00:58:15.780
اون پاکت ميره توي صندوق پست
فهميدي؟

00:58:15.947 --> 00:58:17.949
فهميدي؟-
آره-

00:58:18.199 --> 00:58:19.659
خوبه. چون اگه نفهميده باشي

00:58:19.826 --> 00:58:22.412
نامزدت تنها کسي نيست که اونارو ميبينه

00:58:22.578 --> 00:58:27.709
يه سري هم ميفرستم براي خونواده اون و خونواده تو
انقدر گريه نکن

00:58:27.875 --> 00:58:32.046
اگه تو به من احترامي رو که لايقشم بذاري
اون پاکت ها هيچ جا نميرن

00:58:32.213 --> 00:58:33.548
...من

00:58:34.173 --> 00:58:37.510
چه جوري؟ چطور؟-
برنت گذاشت اون تو؟-

00:58:37.677 --> 00:58:41.723
من بهش 500 تا دادم تا کسيدي رو بي خيال بشه
و با تو بخوابه

00:58:42.598 --> 00:58:44.100
به کسي نگو

00:58:44.267 --> 00:58:46.394
اون ازم هزار تا خواست
باورت ميشه؟

00:58:46.561 --> 00:58:50.606
اون يه قرضايي داره که بايد پرداخت کنه
با اين همه تو مثل اون نيستي

00:58:51.566 --> 00:58:53.192
تو يه مريضي

00:58:54.652 --> 00:58:59.198
کي مريضه من بهت اهميت ميدادم
ولي تو منو بخاطر ديويد کرستوود رد کردي

00:58:59.365 --> 00:59:02.243
کسي که تو بخاطر يه تيکه آشغال بهش خيانت کردي

00:59:03.119 --> 00:59:07.582
ديويد براي تو خوب بود
برنت براي تو خوب بود

00:59:07.749 --> 00:59:13.713
و حالا منم براي تو خوبم
پتريک خواهش ميکنم اين کارو نکن خواهش ميکنم-

00:59:23.347 --> 00:59:27.310
آره البته که بهش زنگ زدم
ولي هيچ جوابي نداد. لعنتي

00:59:27.477 --> 00:59:30.480
شايد اشتياه کنم
...ولي صذاش جوري بود انگار

00:59:30.646 --> 00:59:33.858
يعني...من ديوونه ام؟-
من يه چيزي بين اونا ميديدم-

00:59:34.025 --> 00:59:38.905
تو جيسون رو نميشناسي
اون نميتونه خودشو کنترل کنه

00:59:39.072 --> 00:59:40.698
من مي کُشمش

00:59:40.865 --> 00:59:43.284
آره و بعدش همه مدرسه داستانو مي فهمن

00:59:43.451 --> 00:59:48.956
من بايد چيکار کنم؟-
خوب فقط يه کار-

01:00:14.607 --> 01:00:17.485
ممنون-
خواهش ميکنم-

01:00:56.774 --> 01:01:00.153
خوب ...مايکل کجاست-
فکر منو از سرت بيرون کن-

01:01:00.319 --> 01:01:05.992
چرا مگه طوري شده؟
يعني بازم قضيه مامان بزرگته؟

01:01:06.200 --> 01:01:07.535
تو خودتو قاتي قضيه کردي

01:01:07.702 --> 01:01:10.705
چرا براي تو مهمه؟
من با مايکل چيکار کردم؟

01:01:12.040 --> 01:01:15.334
تو حسوديت ميشه
آره

01:01:15.501 --> 01:01:19.547
تو گفتي که نميخواي منو به گا بدي
من هيچ وقت نگفتم نميخوام به گات بدم

01:01:19.964 --> 01:01:24.510
قبول کن که به من اهميت ميدي
همه اينا هم واسه همينه

01:01:24.719 --> 01:01:28.765
فکر کنم اين تويي که حسودي ميکني-
شايد حق با تو باشه-

01:01:44.030 --> 01:01:47.784
جيسون باورم نميشه که نميخواي عکسارو ببيني

01:01:47.950 --> 01:01:51.913
علاقه اي ندارم-
خوب مساوي شديم هنوز هم اتاقي هستيم-

01:01:52.080 --> 01:01:55.291
نميدونستم تو هم اونو تو کردي-
جدي؟ اليسون چطوره؟-

01:01:55.458 --> 01:02:00.755
بعد از اين قضيه يا وزنش زاد ميشه يا کم
حدس ميزنم وزن کم کنه

01:02:00.922 --> 01:02:03.424
چيه؟ اون بايد يه تازه وارد 15 ساله رو ول کنه

01:02:03.591 --> 01:02:06.302
بهت گفتم. کاري که کردي اشتباهه-
پس تو و شيلا چي؟-

01:02:06.469 --> 01:02:10.765
به هردومون خوش گذشت
اليسون با تو چيکار ميکنه؟

01:02:11.182 --> 01:02:13.726
تو هيچي نميدوني

01:02:14.394 --> 01:02:17.605
من ديگه نيستم-
خيلي دير شده-

01:02:22.985 --> 01:02:26.447
اين خيلي عجيبه-
چي؟-

01:02:26.614 --> 01:02:30.118
خوب پتريک و من کاري با هم نداريم
و من اصلاً ناراحت نيستم

01:02:30.284 --> 01:02:32.286
چه حسي داري؟

01:02:32.954 --> 01:02:36.708
خوشحال-
منم همينطور-

01:02:36.874 --> 01:02:38.459
راستشو ميگي؟

01:02:38.960 --> 01:02:40.420
يه بار؟

01:02:41.713 --> 01:02:45.216
وقتي ديدي دارم مخ مايکل رو ميزنم
که توي سفر جايگزينش بشم

01:02:45.383 --> 01:02:47.844
هيچ تصوري درمورد من داشتي؟

01:02:48.469 --> 01:02:49.929
شايد

01:03:36.851 --> 01:03:39.187
تو به شانس دوباره اعتقاد داري؟

01:03:40.354 --> 01:03:45.818
اگه من بميرم و يه شانس دوباره داشته
باشم که براي يه روز برگردم...هر روزي

01:03:46.027 --> 01:03:47.403
همين روز رو انتخاب ميکنم

01:03:49.906 --> 01:03:52.742
خيلي دردناکه

01:03:54.243 --> 01:03:58.081
جداً اين بهترين وجودته؟-
اين وجود نيست. چيزيه که حسش ميکنم-

01:03:58.247 --> 01:03:59.707
اينجا

01:04:01.918 --> 01:04:04.545
حسش مثل کسيه که از موجوديتش استفاده ميکنه؟

01:04:06.881 --> 01:04:10.593
خدايا، کسيدي وقتي به تو نگاه ميکنم
ميتونم راحت دو تا کلمه رو کنار هم بذارم

01:04:11.928 --> 01:04:13.930
اين کارو نکن

01:04:30.947 --> 01:04:32.657
آروم

01:04:33.157 --> 01:04:35.368
آروم براي من جواب ميده

01:04:38.621 --> 01:04:42.083
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

01:04:42.875 --> 01:04:46.254
من فردا با پتريک قرار شام دارم

01:04:48.214 --> 01:04:51.175
ببخشيد؟-
ما يه مدت قبل قرارشو گذاشتيم-

01:04:51.342 --> 01:04:55.221
اون پافشاري کرد
بايد از سرم بازش ميکردم

01:04:56.097 --> 01:04:59.016
آره پس غذاتو زود تموم کن

01:05:13.990 --> 01:05:15.241
بهتره خوب پيش بره

01:05:15.450 --> 01:05:18.036
تا حالا فکر کردي چرا ما اين جوري هستيم؟

01:05:18.202 --> 01:05:20.580
منظورت چيه؟-
خارج از اخلاق-

01:05:20.747 --> 01:05:25.418
من اونقدرا هم خارج نيستم
ولي با يه قابليت هاي خاصي به دنيا اومدم

01:05:25.626 --> 01:05:27.462
ميخوام که باهاشون امتياز کسب کنم

01:05:27.628 --> 01:05:30.882
من با اون کيفيت ها به دنيا نيومدم
وقتي مردم منو ميديدن

01:05:31.049 --> 01:05:34.469
منو نمي پذيرفتن
من بايد خودمو توي دلشون جا ميکردم

01:05:35.344 --> 01:05:38.765
من تو رو تحسين ميکنم کسيدي
و ميخوامت

01:05:38.931 --> 01:05:40.683
من قبلاً اينو بهت دادم

01:05:41.309 --> 01:05:44.270
اگه متقاعدت مي کردم
تو بهم مشکوک ميشدي

01:05:44.437 --> 01:05:47.315
پس بذار الان راضيت کنم

01:05:47.482 --> 01:05:49.776
ببندمت به تخت

01:05:50.568 --> 01:05:54.989
من توي دو چيز استادم
رنجوندن و لذت دادن به دخترا

01:05:55.406 --> 01:05:58.868
من قبلاً تو رو رنجوندم
فقط يکي مونده

01:05:59.035 --> 01:06:00.620
من و تو مثل هميم

01:06:00.787 --> 01:06:05.500
خوابيدن با تو مثل زناي با محارم ميمونه

01:06:54.549 --> 01:06:56.592
ما حتي ياد گذشته ها هم نکرديم

01:06:56.759 --> 01:06:58.052
تعريف کن

01:06:58.428 --> 01:07:01.973
پتريک يه چيزايي ميگفت از اينکه
چقدر مثل هم هستيم

01:07:02.140 --> 01:07:03.683
نه ما با اون فرق مي کنيم

01:07:03.891 --> 01:07:06.686
....ما ديگرانو به گا ميديم ولي اون

01:07:07.061 --> 01:07:08.896
خوب اونم به گا ميده

01:07:10.648 --> 01:07:13.401
کمتر به پتريک توجه کن
و بيشتر به من

01:07:13.568 --> 01:07:16.404
چرا موضع دفاعي ميگيري؟-
براي اينکه-

01:07:17.071 --> 01:07:19.657
براي اينکه چي ؟-
فقط براي اينکه-

01:07:19.824 --> 01:07:21.075
فقط براي اينکه؟

01:07:21.242 --> 01:07:24.287
چون من بهت اهميت ميدم
بايد شمرده تر واست بگم؟

01:07:24.454 --> 01:07:27.665
اگه نميخوام با پتريک غذا بخوري
...براي اينه که... آره

01:07:27.832 --> 01:07:30.126
من حسوديم ميشه و نگرانم

01:07:30.293 --> 01:07:32.170
چي ميخواي؟

01:07:35.923 --> 01:07:38.509
اين همش نيست

01:07:40.428 --> 01:07:44.348
پدرم ميخواد دارايي هاشو از غرب توسعه بده

01:07:44.515 --> 01:07:45.850
جدي؟

01:07:46.017 --> 01:07:48.644
من دارم به اقامت توي جنوب کاليفورنيا فکر ميکنم

01:07:50.563 --> 01:07:52.648
بايد حرف بزنيم

01:07:53.107 --> 01:07:54.525
شايد بعداً

01:07:54.692 --> 01:07:55.902
حالا

01:07:56.110 --> 01:07:58.404
من يه حشره کش خوب سراغ دارم

01:07:59.739 --> 01:08:01.866
يه ثانيه بيشتر طول نميکشه

01:08:03.618 --> 01:08:05.119
چي شده؟

01:08:07.288 --> 01:08:09.165
يه پيشنهادي واست دارم

01:08:09.332 --> 01:08:10.958
يهت گفتم من ديگه نيستم

01:08:11.125 --> 01:08:14.587
داري ميگي ديگه راضي شدي-
اليسون و شيلا بس نبودن؟-

01:08:14.754 --> 01:08:17.465
اونا هيچي نبودن
ماهي هاي کوچولو که بايد بندازيمشون توي آب

01:08:17.632 --> 01:08:19.926
تا وقتي که يه بزرگشو بگيريم
بزرگش؟--

01:08:20.093 --> 01:08:22.845
الان فقط يه دختر هست که ارزش رقابت رو داره

01:08:24.430 --> 01:08:26.307
اول ما همدست شديم و گاييديمش

01:08:26.474 --> 01:08:28.393
بعدش اون پيشنهاد همکاري داد

01:08:28.559 --> 01:08:30.603
چي به جز همدستي عليه کسيدي ميمونه

01:08:30.770 --> 01:08:33.272
نه من عليه کسيدي توطئه نمي کنم

01:08:33.481 --> 01:08:35.274
لعنت به تو

01:08:37.652 --> 01:08:39.904
تو ميخواي اول عملاً بري توي شلوارش؟

01:08:40.321 --> 01:08:41.864
نه ما آروم پيش ميريم

01:08:42.031 --> 01:08:44.367
ازم دلخور ميشي اگه من زودتر بدستش بيارم

01:08:45.076 --> 01:08:48.538
اين بين ما و کسيدي شروع شد
بايد بين ما و کسيدي هم تموم بشه

01:08:48.705 --> 01:08:51.582
اتفاقاً شما به هم يه حسي داريد
تو از چي مي ترسي؟

01:08:51.749 --> 01:08:54.085
از تو نمي ترسم؟-
مشکل چيه؟-

01:08:54.252 --> 01:08:56.462
تو به هر حال ميخواي اونو ببري

01:08:56.879 --> 01:08:58.256
منو بزن

01:08:58.423 --> 01:09:00.758
دماغمو له کن

01:09:00.925 --> 01:09:02.260
خودت ميدوني که ميخواي

01:09:05.012 --> 01:09:06.931
انقدر دست و پا چلفتي نباش

01:09:12.353 --> 01:09:15.356
چي گير من مياد؟-
براي اينکه رسميش کنيم-

01:09:15.857 --> 01:09:17.525
يه دلار

01:09:19.944 --> 01:09:21.446
موفق باشي

01:09:29.203 --> 01:09:30.997
يادداشتمو گرفتي؟

01:09:31.164 --> 01:09:32.373
انگار خيلي جدي بود

01:09:33.249 --> 01:09:36.294
خوب بذار روراست باشيم
تو عاشق من شدي؟

01:09:36.586 --> 01:09:38.838
اگه باشم افتضاحه

01:09:47.221 --> 01:09:49.223
خوب تو

01:09:49.390 --> 01:09:51.309
نظرتو عوض کردي؟

01:09:51.476 --> 01:09:53.895
من اومدم که بگم فهميدم چي توي سرته

01:09:54.228 --> 01:09:58.232
تو فهميدي که من و جيسون عاشق هميم
و اومدي بينمونو بهم بزني

01:09:58.733 --> 01:10:00.359
چي؟

01:10:00.526 --> 01:10:04.072
خودت ميدوني که به اين راحتي خراب نمي شم

01:10:11.454 --> 01:10:13.122
تو و جيسون هميشه يه چيزي بينتون بوده

01:10:13.289 --> 01:10:15.375
ولي تازه عاشق هم شديم

01:10:15.583 --> 01:10:17.710
اين تويي که تازه داري علاقه نشون ميدي

01:10:17.877 --> 01:10:19.253
کس، من هميشه بهت علاقه مند بودم

01:10:19.420 --> 01:10:22.507
ميدوني که هيچوقت هيچکس عاشق تو نميشه

01:10:22.673 --> 01:10:24.509
نميدونم ميتوني عاشق بشي يا نه

01:10:24.801 --> 01:10:26.719
ولي تو نفرت رو بيشتر دوست داري

01:10:27.720 --> 01:10:31.224
تو صورتت زشت تره يا سيرتت؟

01:10:31.391 --> 01:10:35.269
وقتي به اندازه من ناديده گرفته بشي
خواهيم ديد که براي جلب توجه چيکار مي کني

01:10:35.436 --> 01:10:38.439
اينو از من قبول کن عزيزم
تو بدتر از ناديده گرفته شدن سرت مياد

01:10:38.940 --> 01:10:40.650
فکر کنم

01:10:44.487 --> 01:10:46.239
تو نميتوني بدتر از والدينم و مدرسه و

01:10:46.447 --> 01:10:49.534
اين دنياي لعنتي منو جارو کني زير فرش

01:10:49.701 --> 01:10:51.452
تو خيلي هارو زير فرش جارو کردي

01:10:51.619 --> 01:10:54.330
اتفاقاً فرش به اندازه کافي بزرگ نيست
که همه رو بپوشونه

01:10:57.834 --> 01:10:59.252
تو واقعاً جيسون رو دوست داري؟

01:10:59.627 --> 01:11:02.422
آره-
و اونم واقعاً دوستت داره؟-

01:11:02.964 --> 01:11:04.298
آره

01:11:04.465 --> 01:11:05.967
خيلي مطمئن به نظر مياي

01:11:06.134 --> 01:11:08.219
ولي عشق آدمو کور ميکنه

01:11:08.970 --> 01:11:12.598
خيلي ديره که نظرمو عوض کنم
ساعت 8 با جيسون قرار دارم

01:11:12.765 --> 01:11:14.475
جيسون عاشق تو نيست

01:11:17.979 --> 01:11:21.107
اگه بهت بگم نه يه بار بلکه دوبار

01:11:21.274 --> 01:11:24.360
تو جايزه رقابت هاي کوچيک ما بودي چي؟

01:11:24.527 --> 01:11:26.863
اگه بگم جيسون و من شرط بستيم

01:11:27.029 --> 01:11:29.907
که کي ميتونه بعدا از اينکه مغز و بدن تو رو گاييد

01:11:30.074 --> 01:11:32.994
دوباره همه چيزو فراموش کنه چي؟

01:11:34.162 --> 01:11:36.247
شنيدي چي گفتم کسيدي؟

01:11:36.414 --> 01:11:37.790
جيسون عاشقت نيست

01:11:37.957 --> 01:11:41.377
اون فقط ميخواد تو رو بکنه
تا شرطو ببره

01:11:42.795 --> 01:11:44.672
اين حقيقت نداره

01:11:45.339 --> 01:11:47.008
ميدوني که داره

01:11:47.175 --> 01:11:49.802
جيسون اين کارو با من نميکنه

01:11:51.596 --> 01:11:53.139
تو جيسون رو ميشناسي

01:11:53.347 --> 01:11:56.225
بيشتر از شرطي که تو واسش گذاشتي

01:11:56.392 --> 01:11:58.352
آره ولي من دارم درموردش بهت هشدار ميدم

01:11:58.519 --> 01:12:01.522
فکر ميکني جيسون اين قضيه رو بهت ميگه؟

01:12:02.899 --> 01:12:05.151
به حقيقت اعتماد کن

01:12:05.318 --> 01:12:07.487
من ميخوامت کسيدي

01:12:08.029 --> 01:12:10.073
من تو رو با بهانه هاي نادرست نميخوام

01:12:10.239 --> 01:12:13.409
من تو رو اينجا و الان ميخوام

01:12:14.744 --> 01:12:16.371
نميتونم

01:12:16.537 --> 01:12:18.748
من هيچوقت کسي رو مثل تو نديدم

01:12:18.915 --> 01:12:21.334
و تو هم کسي رو مثل من نديدي

01:12:21.501 --> 01:12:24.128
من تنها پسر روي زمين هستم

01:12:24.295 --> 01:12:27.006
که ارزشش رو داره که با تو توي يه اتاق باشه

01:12:27.215 --> 01:12:29.842
براي يه بارم که شده دارم حقيقتو بهت ميگم

01:12:30.134 --> 01:12:31.844
بهم اعتماد کن

01:12:53.241 --> 01:12:56.786
ميتوني منو ببندي

01:13:47.170 --> 01:13:48.671
براي تو

01:13:51.674 --> 01:13:53.342
خداي من چي شده؟

01:13:55.553 --> 01:13:57.889
تو بايد بين من و پتريک يکيرو انتخاب ميکردي

01:13:58.973 --> 01:14:00.558
و تو پتريک رو انتخاب کردي

01:14:01.309 --> 01:14:02.769
اگه پتريک رو ميخواي؟

01:14:06.522 --> 01:14:09.901
جيسون جيسون جيسون

01:14:10.109 --> 01:14:12.445
من نيم ساعت پيش از خط پايان رد شدم

01:14:14.238 --> 01:14:17.450
ولي بد به دلت نيار
من هيچوقت به کم راضي نميشم

01:14:18.368 --> 01:14:20.244
چطور تونستي؟

01:14:20.620 --> 01:14:22.872
من واقعاً دوستت داشتم

01:14:23.039 --> 01:14:24.290
منم دوستت داشتم

01:14:24.457 --> 01:14:26.417
ديگه از اين حرفا گذشته

01:14:27.752 --> 01:14:29.837
حالا ميخوام هر دوتون منو تنها بذاريد

01:14:30.004 --> 01:14:33.091
اولش من ميخوام جيسون بهم بگه
قرباني شدن چه حسي داره؟

01:14:33.257 --> 01:14:34.967
لعنت به تو

01:14:35.676 --> 01:14:37.678
درواقع هردوتون قرباني من شديد

01:14:38.513 --> 01:14:41.099
چرا؟-
چون تو عاشقش بودي

01:14:41.265 --> 01:14:43.851
و به لطف من حالا نيستي
ببين چه اتفاقي ميفته

01:14:44.018 --> 01:14:47.438
وقتي چيزي رو دست کم ميگيري
ما شيطان درون تو رو دست کم گرفتيم-

01:14:47.605 --> 01:14:49.982
شما شيطان هاي درون خودتونو دست کم گرفتيد

01:14:50.149 --> 01:14:52.902
پس تو نميدوني چه حسي داره که قرباني بشي

01:14:53.528 --> 01:14:56.239
نه-
دوست دارم بهت ياد بدم-

01:14:56.406 --> 01:14:59.325
متاسفم. من نقشه کشيدم

01:15:01.703 --> 01:15:05.540
منم متاسفم. ولي وقتي که محکوم به تجاوز به من شدي

01:15:05.707 --> 01:15:08.835
ديگه نميتوني نقشه بکشي

01:15:10.586 --> 01:15:13.381
فکر ميکردم قرار نيست بهش بگيم

01:15:13.548 --> 01:15:16.843
متاسفم
فقط ميخواستم قيافشو ببينم

01:15:17.009 --> 01:15:19.679
ميدوني اون ميخواد تو رو به تجاوز متهم کنه

01:15:19.846 --> 01:15:23.015
مطمئنم مدارکم کافيه

01:15:23.558 --> 01:15:26.394
نمونه اسپرم، اثر انگشت

01:15:26.561 --> 01:15:28.980
خراش مچ دست

01:15:29.147 --> 01:15:30.690
لباس هاي پاره شده

01:15:30.857 --> 01:15:33.443
علاوه بر اون قرصهاي خواب آور تو

01:15:33.776 --> 01:15:36.028
که توي خون منه

01:15:36.195 --> 01:15:37.780
درسته

01:15:37.947 --> 01:15:40.032
جيسون اونارو دزديده

01:15:40.241 --> 01:15:41.993
من فقط يکيشو برداشتم

01:15:42.368 --> 01:15:45.038
ولي دکتر فرقشو نميفهمه

01:15:46.330 --> 01:15:48.416
پتريک براي حرف زدن اومده بود"

01:15:48.583 --> 01:15:52.587
ولي انگار يه چيزي توي شراب انداخته بود

01:15:52.754 --> 01:15:55.506
چون من احساس خواب آلودگي بهم دست داد

01:15:55.673 --> 01:15:57.216
و بعدش

01:15:57.425 --> 01:15:59.886
اون درو قفل کرد

01:16:00.094 --> 01:16:02.305
بعدش منو گرفت

01:16:02.638 --> 01:16:05.475
و سعي کرد منو ببنده

01:16:08.686 --> 01:16:12.023
من سعي کردم مبارزه کنم
ولي گره ها خيلي سفت بودن

01:16:13.274 --> 01:16:14.567
بعدش

01:16:14.734 --> 01:16:16.235
"اون بهم تجاوز کرد

01:16:16.486 --> 01:16:19.363
اگه به موقع رسيده بودم"
"ميتونستم کمکش کنم

01:16:21.616 --> 01:16:24.202
ميبيني چي ميشه وقتي دست کم ميگيري

01:16:24.744 --> 01:16:26.829
تو منو خيلي راحت نرم کردي

01:16:27.246 --> 01:16:29.248
من ماجراي شيلا آليسون رو پيشنهاد کردم

01:16:29.457 --> 01:16:31.584
چون ميدونستم رقابت سر اونا

01:16:31.751 --> 01:16:34.754
به رقابت سر من منتهي ميشه

01:16:34.921 --> 01:16:39.133
اليسون سرسختي ميکرد
تا وقتي که من برنت رو سر راه تو گذاشتم

01:16:39.300 --> 01:16:40.885
و اين موقعي بود که تو اين ايده به سرت زد

01:16:41.052 --> 01:16:43.763
که شايد برنت بتونه کارايي رو که تو نتونستي انجام بده

01:16:43.971 --> 01:16:45.098
و تو چه ميدونستي

01:16:45.306 --> 01:16:48.726
بازي کوچيک تو با شيلا و اليسون به
يه سري عکس ختم ميشه

01:16:48.935 --> 01:16:51.938
که باعث شد برگردي به کسي که خودت ميدوني کيه

01:16:52.146 --> 01:16:54.357
موقعي که داشتي براي من رقابت مي کردي

01:16:54.690 --> 01:16:57.235
درواقع داشتي عليه من رقابت مي کردي

01:16:57.402 --> 01:17:01.155
و همين موقع بود
که جيسون و من به هم رسيديم

01:17:03.157 --> 01:17:06.452
بعد از کاري که با اليسون کردي
من خوشحال بودم که کمک کردم

01:17:06.661 --> 01:17:08.121
خوب

01:17:08.996 --> 01:17:10.248
اينم يه دلارت

01:17:11.290 --> 01:17:13.960
من منتظرم که اتاقمو بهم بدي

01:17:15.461 --> 01:17:16.921
و تو هم ميري زندان

01:17:17.797 --> 01:17:20.967
جايي که سکس هيچوقت خسته کننده نيست

01:17:22.802 --> 01:17:25.138
پليس الان هاست که برسه

01:17:25.304 --> 01:17:27.140
بيست دقيقه پيش خبرشون کردن

01:17:27.306 --> 01:17:30.351
تو يه جنده عوضي هستي
اونا هيچوقت حرفتو باور نميکنن

01:17:30.518 --> 01:17:32.395
مثل دفعه اول

01:17:35.815 --> 01:17:37.567
باز کنيد

01:17:38.568 --> 01:17:41.028
ميشه بهم بگيد اينجا چه خبره؟

01:17:41.195 --> 01:17:43.322
توي ايستگاه پليس همه چي معلوم ميشه

01:17:44.240 --> 01:17:46.200
دقيقاً مطمئن نيستم

01:17:46.367 --> 01:17:48.494
فکر کنم يه چيزي توي نوشيدنيم ريخت

01:17:48.661 --> 01:17:51.289
اين مسخره ست
اون واسم پاپوش دوخته

01:17:51.456 --> 01:17:52.832
داره دروغ ميگه

01:17:54.459 --> 01:17:56.544
من نبايد چيزي بگم-
ميدونيم-

01:17:56.711 --> 01:17:59.881
ولي من ميخوام اسممو از دروغهاي اين آدم پاک کنم

01:18:00.214 --> 01:18:03.634
فکر کنم بايد بدوني آقاي بيتز
يه قرباني ديگه پيدا شده

01:18:11.893 --> 01:18:13.561
مواظب سرت باش

01:18:20.610 --> 01:18:22.528
يالا بچه ها برمي گرديم

01:18:44.175 --> 01:18:46.219
بگو چطوري تموم ميشه

01:18:46.427 --> 01:18:47.678
تموم ميشه؟

01:18:47.845 --> 01:18:49.764
من و تو

01:18:49.931 --> 01:18:51.766
الان يه جورايي زوده

01:18:51.933 --> 01:18:54.227
اگه برات مهمه
من اين بازي هارو کنار گذاشتم

01:18:54.394 --> 01:18:56.562
کاري که کردي آسون بود

01:18:56.771 --> 01:18:58.231
ولي ميدونم چرا اين کارو کردي

01:18:59.190 --> 01:19:00.942
چرا؟-
چون بعد از همه چيز-

01:19:01.109 --> 01:19:04.445
که من تورو قاتي ماجرا کردم
حالا ميخواي کنار بکشي

01:19:04.612 --> 01:19:06.489
اشتباه مبکني

01:19:06.656 --> 01:19:08.825
من ميخواستم برگردم توي بازي

01:19:08.991 --> 01:19:13.204
پتريک از سر راه کنار رفته
شاهزاده کريستوفر هم وقت کافي داشته که فراموش کنه

01:19:14.914 --> 01:19:18.501
ده هزار دلار سر اينکه من نيمه شب
روي يکي از اون صندلي ها بخوابم

01:19:20.628 --> 01:19:22.672
پس ما چي؟ ...يعني

01:19:22.839 --> 01:19:26.884
تنها مشکل گاييدن کسي که به اندازه خودت زرنگه

01:19:27.051 --> 01:19:30.263
گاييده شدن توسط کسيه که به اندازه خودت زرنگه

01:19:30.930 --> 01:19:32.390
خوب؟

01:19:32.557 --> 01:19:34.892
ميدونستم درک مي کني

01:19:38.479 --> 01:19:39.856
شنا خوش گذشت

01:19:40.022 --> 01:19:41.274
آره ممنون

01:19:41.441 --> 01:19:43.317
بريم يه نوشيدني بگيريم

01:19:43.484 --> 01:19:45.445
چرا که نه؟

01:19:45.469 --> 01:20:05.469
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:20:05.493 --> 01:20:25.493
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.