WEBVTT

00:00:14.959 --> 00:00:28.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.959 --> 00:00:39.588
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:40.809 --> 00:00:45.437
نوامبر 1958
از دبيرستان يک مقطع بالاتر رفتم

00:00:45.479 --> 00:00:47.563
اون وقتي که دخترهاي هم سن و سالم
با آهنگهاي اِلويس مي رقصيدند

00:00:47.606 --> 00:00:49.148
...و در مجالس رقص دانشکده خيال پردازي مي کردند

00:00:49.191 --> 00:00:52.343
من رمان هاي "جين آستِن" رو مي خوندم
و روياي دانشگاه رفتن توي سرم بود

00:00:52.349 --> 00:00:55.880
.ناگهان خانواده ام خبر دادند که بايد به کوبا بريم

00:00:56.000 --> 00:00:57.331
ظرف يک هفته

00:01:01.361 --> 00:01:07.176
"رقص کثيف"
شبهاي هاناوا
برگرفته شده از يک سرگذشت واقعي

00:01:07.876 --> 00:01:10.002
دربها رو با شدت مي بستند
...با اين حال رفتار خيلي آرومي داشتند

00:01:10.045 --> 00:01:11.462
...نمي شد تغييرشون داد

00:01:11.505 --> 00:01:14.110
با اين حال پذيرفتنش راحتر از در افتادن باهاشونه
.حسابي ترسيده بودم

00:01:14.132 --> 00:01:15.924
حداقل همه به جز من خوشحال بودند

00:01:15.967 --> 00:01:18.093
بابا به خاطر ترفيع رتبه اش که بيگدار به آب زده بود

00:01:18.136 --> 00:01:19.921
مامانم توي مدها غرق شده بود
...و سوزي

00:01:20.638 --> 00:01:24.391
قسم مي خورم که اون دختر
.مي تونست يه طوفان رو کنترل کنه

00:02:27.953 --> 00:02:29.954
.به هتل اقيانوس خوش اومديد

00:02:53.228 --> 00:02:55.437
خيلي هم درب و داغون نيست، ها؟

00:02:57.148 --> 00:02:58.732
من از کوبا چي مي دونستم؟

00:02:58.775 --> 00:03:01.318
.مدرسه فرانسوي که مي رفتم، نمي تونه زياد بهم کمک کنه

00:03:01.361 --> 00:03:03.153
...من حتي يک نفر رو هم نمي شناختم

00:03:03.196 --> 00:03:04.863
و فکر مي کنم که هيچ کس نميخواست
.راجع به اون صحبت کنم

00:03:04.906 --> 00:03:07.408
...فيدل کاسترو، رهبر مردم در انقلاب عليه

00:03:07.450 --> 00:03:09.576
رئيس جمهور باتيستا بود...

00:03:09.619 --> 00:03:12.830
اينجا چيزي نبود که
.شما نخواين ازش سر در بيارين

00:03:15.834 --> 00:03:18.794
.اينجا کوباست
.کسي مراقبت نيست که داري چي کار مي کني

00:03:18.837 --> 00:03:20.337
سوزي، سيگار مي کشي؟

00:03:20.380 --> 00:03:22.923
.مراقب اين يکي باش
.اون توانايي بدي در گول زدن داره

00:03:22.965 --> 00:03:24.674
.فقط تعارف کردم

00:03:24.717 --> 00:03:27.427
.وقت و بيوقت برات تله ميذاره

00:03:27.469 --> 00:03:29.220
، تا اونجايي که يادم مياد
...يه نفر هست که

00:03:29.263 --> 00:03:30.805
.اونهايي که براي من تله ميذارن رو دوست داره...

00:03:32.266 --> 00:03:35.018
!ثبت نام در کلاس هاي رقص رو فراموش نکنيد

00:03:35.060 --> 00:03:37.228
.کلاس هاي رقص همه روزه برگزار خواهند شد

00:03:37.271 --> 00:03:40.148
!اوه خداي من
!!!جون کِلور توي هاواناست

00:03:41.567 --> 00:03:45.278
.راستش اون خواهرمه
.کِيتي از اون عقل کل هاست

00:03:45.320 --> 00:03:47.030
اوه، واقعا؟

00:03:47.072 --> 00:03:49.240
.آره.احتمالاً داره ميره به رادکليف

00:03:49.283 --> 00:03:51.034
چي!! رشته طراحي مد لباس؟

00:03:53.871 --> 00:03:57.749
چرا به ما ملحق نمي شي؟
.پاتوقمون همينجاست

00:04:04.130 --> 00:04:05.672
.من جيمز فِلِپس هستم

00:04:05.715 --> 00:04:07.049
.سلام، من هم کِيتي ميلر هستم

00:04:07.091 --> 00:04:08.383
.از آشناييتون خوشبختم

00:04:09.635 --> 00:04:10.927
...راستي شما -
.آره -

00:04:10.970 --> 00:04:14.139
پدرت براي پدر من کار مي کنه؟ -
.آره -

00:04:14.182 --> 00:04:18.018
.شِيلا، ايو، پُلي و اِستف هستن

00:04:18.061 --> 00:04:19.936
.و فکر کنم که سوزي رو هم خودت بشناسي
درسته؟

00:04:21.606 --> 00:04:22.939
پس جداً مي خواي به رادکليف بري؟

00:04:22.982 --> 00:04:24.399
.تا اومدن بهار هيچي معلوم نيست

00:04:24.442 --> 00:04:26.943
!واو، اون بيرون دختره رو ببين

00:04:26.985 --> 00:04:28.652
...فکر کنم اگه زيادي سرت رو توي کتابات کني

00:04:28.695 --> 00:04:29.820
...وقتي برات نمي مونه

00:04:29.863 --> 00:04:33.741
.تا درباره ي چيزاي احمقانه اي مثل هوا فکر کني...

00:04:33.784 --> 00:04:35.034
سردته؟

00:04:36.161 --> 00:04:37.787
!اوه

00:04:39.164 --> 00:04:42.041
.واقعا متاسفم.تقصير من بود

00:04:42.084 --> 00:04:44.835
.ولش کن، برو يه نوشيدني ديگه برام بيار

00:04:50.300 --> 00:04:51.801
.خدمتکار احمق

00:04:55.639 --> 00:04:57.306
.ببخشيد

00:05:07.149 --> 00:05:09.609
ببخشيد قربان؟ -
چه کمکي از دستم بر مياد خانم؟ -

00:05:09.652 --> 00:05:11.986
من باعث شدم تا اون نوشيدني ها بريزن
.مايلم تا پولش رو پرداخت کنم

00:05:12.029 --> 00:05:15.615
.مهم نيست.اتفاقيه که افتاده
.ببخشيد

00:05:20.538 --> 00:05:23.498
...من انگليسي صحبت مي کنم

00:05:23.541 --> 00:05:25.834
.و به صدقه شما احتياجي ندارم...

00:05:25.876 --> 00:05:28.294
!!!اين صدقه نيست

00:05:28.337 --> 00:05:30.296
.نگرانش نباشيد، همه چي روبراهه

00:05:32.549 --> 00:05:34.341
متاسفم که باعث شدم
.سرت فرياد بکشه

00:05:34.384 --> 00:05:36.218
.چيزي نبود -
.با من نبود -

00:05:36.261 --> 00:05:38.387
پس چرا از تو عذر خواهي مي کنند؟

00:05:46.771 --> 00:05:48.522
.شما آدم خوبي هستيد

00:05:48.565 --> 00:05:53.610
.مادرتون هم همينطور

00:05:53.653 --> 00:05:55.571
پدرم؟ -
.اوهوم -

00:05:55.613 --> 00:06:01.035
.منو ببخشيد، خيلي عصبي شده بودم

00:06:03.787 --> 00:06:05.121
.عزيزم، اشکالي نداره

00:06:05.164 --> 00:06:09.375
.دانشکده بدترين زمان براي جدا شدن از مدرسه ست

00:06:09.418 --> 00:06:11.169
.مخصوصاً وقتي که شاگرد اول باشي

00:06:11.211 --> 00:06:13.421
!بابا -
.يالا، نگو که موافق نيستي -

00:06:13.464 --> 00:06:15.298
.تازه بايد افتخارم بکني

00:06:15.341 --> 00:06:18.760
.تو اينجا هم، کارهات رو به بهترين شکل انجام مي دي

00:06:32.608 --> 00:06:35.485
.من نمي تونم بيشتر از اين به شما متکي باشم

00:06:41.449 --> 00:06:43.784
هي، يادت هست؟ -
!آره -

00:06:45.161 --> 00:06:47.162
.خيلي خوب

00:06:50.041 --> 00:06:51.958
.بريم از همون جايي که تمومش کرديم، ادامه بديم

00:06:52.001 --> 00:06:55.087
کتاب 18، صفحه 25

00:06:55.129 --> 00:06:57.506
کِيتي، بهتره تو ادامه ش بدي، باشه؟

00:06:57.548 --> 00:06:59.549
.باشه، من سال قبل خوندمش

00:07:00.677 --> 00:07:02.678
.تمومش کنيد

00:07:02.720 --> 00:07:05.847
.خب، شايد دوست داشته باشي که از خط 342 شروع کني

00:07:07.684 --> 00:07:10.936
در اين لحظه بود که خواستگارها"
...شروع به رقصيدن و شعر خوندن

00:07:10.977 --> 00:07:13.104
...اون بدبخت دوست داشتني"

00:07:13.146 --> 00:07:16.649
تا غروب به انتظار پيش آمدنشان باقي مي مانم"

00:07:16.692 --> 00:07:21.153
،و در آن هنگام که تاريکي شب بر آنها نازل شد
".در شهوت گم شدند

00:07:24.282 --> 00:07:26.325
...کي مي تونه به ما بگه

00:07:26.368 --> 00:07:29.537
معني اين پاراگراف چيه؟

00:07:29.579 --> 00:07:32.081
.اين کاريه که آدم هاي مست انجام ميدن

00:07:36.837 --> 00:07:42.008
...آتنا مي خواد که شاکيان به تصرف خونه ي اُديسه ادامه بدن

00:07:42.049 --> 00:07:44.467
.به قدري خشمگين ميشه که اونا رو مي کشه

00:07:44.510 --> 00:07:46.469
پس چرا خدايان خواستار چنين چيزي نبودند؟

00:07:49.056 --> 00:07:53.018
...اون اُديسه رو واسه مردونگيش بود که مي خواست

00:07:53.060 --> 00:07:54.728
و شهامت اون؟

00:07:54.770 --> 00:07:56.104
.خيلي خوبه

00:08:12.413 --> 00:08:13.663
برسونمت خونه؟

00:08:16.875 --> 00:08:21.128
.نه، اينجوري راحتترم
.ميخوام يه کم هوا بخورم

00:08:21.171 --> 00:08:22.296
...ميدوني
...خيلي از دخترها

00:08:22.339 --> 00:08:23.714
وقتي که باهوشند
...دوست ندارند با همه جور آدما دوست بشن

00:08:23.757 --> 00:08:25.299
.مي دونم
...نبايد مي گفتم که

00:08:25.342 --> 00:08:27.676
!نه، نه
.ناراحت نشدم

00:08:27.719 --> 00:08:29.928
.از اين خصلتت خوشم مياد

00:08:33.808 --> 00:08:37.728
.شنبه شب قراره يک گروه از ما به باشگاه برن

00:08:37.730 --> 00:08:41.482
.اونها يه گروه با آهنگاي خيلي با حالند

00:08:43.193 --> 00:08:44.943
دوست داري با من بياي؟

00:08:44.986 --> 00:08:48.405
.خيلي کار دارم که بايد انجامشون بدم

00:08:48.447 --> 00:08:49.697
شنبه شب؟

00:08:50.866 --> 00:08:52.492
.واو

00:08:52.534 --> 00:08:56.579
...بيا ديگه، مطمئنم که کبوترهاي خونگي هم وسط

00:08:56.622 --> 00:08:58.706
.ايلياد و اُديسه وقت آزاد دارند

00:09:00.292 --> 00:09:02.710
.باشه، خوبه

00:09:02.753 --> 00:09:05.004
.خوبه

00:09:11.679 --> 00:09:13.721
.همگي اينجاييم، مي توني بري

00:09:39.372 --> 00:09:40.580
.خوشگله

00:10:51.609 --> 00:10:52.609
Eso.

00:11:04.713 --> 00:11:07.790
احساس کردي که آهنگ هاي کوبايي حس انگيزش عجيبي بهت ميده؟

00:11:07.832 --> 00:11:10.209
.وَن منو جا گذاشت

00:11:10.251 --> 00:11:11.585
.يک ساعتي هست که دارم پياده راه ميرم

00:11:11.628 --> 00:11:12.920
.مي تونم تا خونه ببرمت

00:11:12.962 --> 00:11:14.546
.اوه، نه! لزومي نداره

00:11:14.589 --> 00:11:16.423
.آره، راست ميگي

00:11:16.466 --> 00:11:18.300
.دير يا زود راهتو پيدا مي کني

00:11:18.343 --> 00:11:21.053
.شايد در عرض يک هفته يا يک ماه

00:11:21.096 --> 00:11:23.138
.با اجازه از حضورتون مرخص ميشم

00:11:23.181 --> 00:11:25.349
Abuelito!

00:11:31.772 --> 00:11:33.356
Bueno.

00:11:36.235 --> 00:11:37.193
چرا اينطوري صداش کردي؟

00:11:37.236 --> 00:11:40.697
Abuelito.
!اون پدربزرگمه

00:11:42.157 --> 00:11:44.158
من کِيتي هستم
اسم شما چيه؟

00:11:44.201 --> 00:11:46.077
.خاوير

00:11:46.120 --> 00:11:50.206
پس تو تنها 5 لغت اسپانياي بلدي؟

00:11:50.249 --> 00:11:52.417
.شايدم 10 تا

00:11:52.459 --> 00:11:54.669
پس تو چه درسي مي خوندي که اينقدر سخته؟

00:11:54.712 --> 00:11:56.713
.نمي تونم با اين درست راه برم

00:11:56.755 --> 00:11:59.298
.اينجا.بذار کمکت کنم

00:12:04.012 --> 00:12:07.014
.هرگز رقصي اينطوري نديده بودم

00:12:07.056 --> 00:12:08.473
چه طوري؟

00:12:08.516 --> 00:12:11.434
.نميدونم

00:12:11.436 --> 00:12:14.146
...دوستش دارم.يه جورايي

00:12:18.568 --> 00:12:20.777
زيادي کوباييه؟ -
.آره -

00:12:49.139 --> 00:12:51.307
.بايد اين خيابون رو ترک کنيم -
چرا؟ -

00:12:51.350 --> 00:12:53.434
نميفهمي دارن چي مي خونن؟

00:12:59.441 --> 00:13:01.609
!!!نه

00:13:01.651 --> 00:13:02.818
!نه

00:13:02.861 --> 00:13:05.112
.از اين طرف

00:13:06.906 --> 00:13:09.449
.داره مياد

00:13:09.492 --> 00:13:11.368
.خيلي ممنونم

00:13:11.410 --> 00:13:15.497
.خدا رو شکر
کِيتي، کجا بودي تو؟

00:13:15.539 --> 00:13:17.666
.اتوبوس رو از دست دادم

00:13:17.708 --> 00:13:19.167
.خوبم.پياده اومدم

00:13:19.210 --> 00:13:22.045
.محض رضاي خدا
کِيتي، چرا با من تماس نگرفتي؟

00:13:22.088 --> 00:13:25.090
.ممکن بود توسط شورشي هاي دزد، دزديده بشي

00:13:25.132 --> 00:13:28.009
.نيازي نبود نگرانم بشين
.من که از اون آدم هاي شورشي نيستم

00:13:28.052 --> 00:13:29.302
چي گفتي؟

00:13:33.516 --> 00:13:37.227
.شما درست ميگين.متاسفم
.بايد تماس مي گرفتم

00:13:37.268 --> 00:13:38.560
عزيزم، کيف مدرسه ات کجاست؟

00:13:42.190 --> 00:13:44.400
.اونو توي مدرسه جا گذاشتم

00:13:44.442 --> 00:13:45.567
.خيلي سنگين بود

00:14:36.243 --> 00:14:37.910
.اوه، خداي من

00:14:37.953 --> 00:14:41.205
.خوب شد که اين همه کتاب آشغال آمريکايي باهام بود

00:14:41.247 --> 00:14:43.915
.فکر کردند که انقلابي نيستم

00:14:43.958 --> 00:14:46.335
.نمي فهمم

00:14:46.377 --> 00:14:47.669
.اونها فقط آواز ميخونن

00:14:47.712 --> 00:14:50.630
.چيزي به جز "آواز بخونين" توي شعرهاشون نبود

00:14:53.885 --> 00:14:56.511
،مي دوني
.تو رقاص خوبي هستي

00:14:56.554 --> 00:14:59.598
.وحشتناک مي رقصيدم

00:14:59.640 --> 00:15:03.435
.آره، راست ميگي
.تو وحشتناک مي رقصيدي

00:15:03.478 --> 00:15:05.937
.ولي به عنوان يه آمريکايي، خوب خودت رو تکون مي دادي

00:15:05.980 --> 00:15:07.606
.ممنون

00:15:12.527 --> 00:15:14.737
چرا وقتي مي رقصي، به آيينه خيره مي شي؟

00:15:14.780 --> 00:15:17.406
.فقط سعي مي کنم ببينم که دارم چي کار مي کنم

00:15:17.449 --> 00:15:20.576
چه لزومي به اين کار هست؟

00:15:20.619 --> 00:15:23.037
.فقط موسيقي رو حس کن، همين کافيه

00:15:23.080 --> 00:15:24.997
.خودت بايد بتوني خودت رو ببيني

00:15:25.040 --> 00:15:29.460
.رقاص هاي واقعيه "لا روزا نِگرا"رو شنبه شب مي توني ببيني

00:15:32.130 --> 00:15:33.798
.نمي تونم

00:15:33.840 --> 00:15:37.885
.آخه براي جشني به باشگاه دعوت شدم

00:15:37.928 --> 00:15:40.846
هي، زود تموم ميشه -
.آره -

00:15:40.889 --> 00:15:43.265
اينجوري ميخواي رقص کوبايي ياد بگيري؟

00:15:43.308 --> 00:15:44.684
يا اينکه فقط مي خواي پوز دوست پسرت رو بزني؟

00:15:44.725 --> 00:15:46.643
...نه.فقط مي خواستم که

00:15:46.686 --> 00:15:47.644
.نگران نباش.نگران نباش

00:15:47.687 --> 00:15:49.396
.توي باشگاه که نمي خواي اينطوري برقصي

00:15:49.438 --> 00:15:51.940
.عوض اين فقط رقص "فاکس ترات" رو ياد بگير

00:15:53.275 --> 00:15:55.944
.من بلدم "فاکس ترات" برقصم

00:16:10.334 --> 00:16:12.585
احتياجي نيست بريم خريد؟

00:16:12.628 --> 00:16:14.254
.فقط به رفتنت به اون باشگاه فکر مي کنم

00:16:14.296 --> 00:16:16.381
.شنبه شب

00:16:16.424 --> 00:16:17.966
.آه، فکرش رو بکن

00:16:18.008 --> 00:16:20.050
.خانم فِلپس و من مي ريم نهار بخوريم

00:16:20.093 --> 00:16:22.594
شما دوتا که قصد نداريد ازدواج کنيد، دارين؟

00:16:22.637 --> 00:16:24.013
.نه، من بايد بهش فکر کنم

00:16:25.682 --> 00:16:27.016
.اون خيلي جذابه

00:16:38.903 --> 00:16:41.947
- Yolanda?
بله؟ -

00:16:41.949 --> 00:16:44.992
اين با جشن جور در مياد؟

00:16:45.035 --> 00:16:46.452
جور در مياد؟

00:16:46.494 --> 00:16:50.122
آره، ميدوني
درست مثل يه مربع که تمام زاويه هاش برابرند؟

00:16:50.164 --> 00:16:52.123
مربع خوب يا بد؟

00:16:52.166 --> 00:16:54.292
.بد

00:16:54.335 --> 00:16:56.669
پس

00:16:56.712 --> 00:16:57.754
.جور درمياد

00:16:57.796 --> 00:16:59.672
Oh, God.

00:17:01.050 --> 00:17:03.009
.متوجه نمي شم

00:17:03.052 --> 00:17:06.262
تو از من کوچکتري
...لباسات جوريه که

00:17:06.305 --> 00:17:08.473
.عاليه

00:17:10.601 --> 00:17:11.642
.شوخي مي کني

00:17:11.685 --> 00:17:14.312
چرا؟ مگه با جشن هماهنگ نيست؟

00:17:16.065 --> 00:17:17.815
!قطعا نه

00:17:17.858 --> 00:17:20.943
.اين بي بند و باري نيست

00:17:20.986 --> 00:17:22.445
...همه دوستام هر جايي بخوان ميرن

00:17:22.487 --> 00:17:24.154
چرا تو ميتوني بري بيرون و من نمي تونم؟

00:17:24.197 --> 00:17:27.366
.من از تو بزرگترم

00:17:27.408 --> 00:17:30.744
.تو هيچي حاليت نيست
.حتي نمي دوني که چطور خوش بگذروني

00:17:48.054 --> 00:17:49.763
مطمئني که نمي خواي پيشت بمونم؟

00:17:51.182 --> 00:17:52.516
.پدر، نه

00:17:53.934 --> 00:17:55.559
.باشه، رفتم

00:18:00.440 --> 00:18:02.733
.مراقب خودت باش

00:18:24.464 --> 00:18:26.924
.پُلي، پُلي

00:18:32.430 --> 00:18:34.848
خداي من، با خودش چي کار کرده؟
روي خودش رنگ ريخته؟

00:18:34.890 --> 00:18:36.850
Seniorita.

00:18:42.189 --> 00:18:43.189
.واو

00:18:44.525 --> 00:18:46.151
.متوجه نميشم

00:18:46.193 --> 00:18:47.902
.ولي من متوجه ميشم

00:18:50.614 --> 00:18:52.324
...مايلم که همه تون رو دعوت کنم

00:18:52.366 --> 00:18:54.242
...شب سال نو در باشگاه قصر

00:18:54.285 --> 00:18:55.618
تا حالا اونجا بودي؟

00:18:55.661 --> 00:18:57.579
هر 10 سال يکبار
جشن رقاص هاي زوجي برگزار ميشه

00:18:57.621 --> 00:18:59.664
.رقابت هم همگانيه

00:18:59.706 --> 00:19:00.873
.مي خوام با خودم ببرمت

00:19:09.841 --> 00:19:13.218
Oh, yeah, yeah

00:19:13.261 --> 00:19:14.345
.گوش کن

00:19:14.387 --> 00:19:17.640
.عزيزم با تو هستم

00:19:17.682 --> 00:19:20.392
.رهايم کن

00:19:20.435 --> 00:19:23.354
.عزيزم با تو هستم

00:19:23.396 --> 00:19:24.980
.آزادم کن

00:19:25.023 --> 00:19:29.985
.تو واقعا خيلي زود احساساتي ميشي
ناراحتت که نکردم؟

00:19:30.028 --> 00:19:31.320
.نه

00:19:31.362 --> 00:19:33.905
.راستش، يه کم عصبيم کردي

00:19:33.947 --> 00:19:39.035
ولي به کسي چيزي نگو
.که من بي آبرو شدم

00:19:39.078 --> 00:19:42.205
.فکر مي کنم چسبندگيش بالا باشه

00:19:43.374 --> 00:19:45.041
،گوش کن، بعد از اينکه جشن تموم شد
...ما ميريم خونه پُلي

00:19:45.084 --> 00:19:47.627
.واسه يه مهموني کوچولو -
آه، درسته؟

00:19:47.670 --> 00:19:49.671
.خانوادش رفتن خارج از شهر

00:19:49.713 --> 00:19:53.341
چي فکر مي کني؟
.اِستِف مي تونه خراب کاري کنه

00:19:53.384 --> 00:19:55.259
...راستش

00:19:55.302 --> 00:19:56.719
...هي، مطمئنم که مي تونيم يکي رو پيدا کنيم که

00:19:56.762 --> 00:19:58.388
تا صداي آتشکده ي تو رو هم در بياره...

00:20:00.391 --> 00:20:02.600
...واقعا

00:20:02.643 --> 00:20:05.269
.من و جيمز داريم ميريم به باشگاه کوبايي ها

00:20:05.311 --> 00:20:06.311
کجا؟

00:20:07.772 --> 00:20:09.022
La Rosa Negra.

00:20:11.025 --> 00:20:14.486
...آره ما داريم ميريم به
La Rosa Negra

00:20:26.249 --> 00:20:28.208
.خداي من

00:20:51.773 --> 00:20:53.733
.ببين اونا موسيقي رو چطور حس مي کنند

00:20:56.987 --> 00:20:59.113
.اونا واقعا دارن حسش مي کنند
.درسته

00:21:02.993 --> 00:21:05.077
.ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم

00:21:36.108 --> 00:21:37.192
.سلام

00:21:39.028 --> 00:21:41.488
.چقدر تو شبيه کوبايي ها هستي -
.نکنه کوبايي هستي -

00:21:43.740 --> 00:21:45.866
.سلام.من خاوير هستم

00:21:47.077 --> 00:21:48.243
.منم فِلپس هستم

00:21:48.286 --> 00:21:50.120
.آره، مي شناسمت

00:21:50.163 --> 00:21:53.874
مگه باشگاه مورد پسند واقع نشد؟

00:21:53.917 --> 00:21:56.543
.فکر کرديم که بد نيست يه ذره از راه راست منحرف بشيم

00:21:56.586 --> 00:21:59.505
منظورت اينه که هاوانا رو به خوبي مي شناسي؟

00:22:03.259 --> 00:22:06.345
اشکال نداره من با دوست دخترت برقصم؟

00:22:09.015 --> 00:22:10.182
.خب ميتوني از خودش بپرسي

00:22:12.184 --> 00:22:14.143
اشکالي نداره

00:22:17.231 --> 00:22:21.693
،سلام بر هاوانا
.ريتم ها در قلبم مي تپند

00:22:21.735 --> 00:22:23.695
la rosa در

00:22:23.737 --> 00:22:27.073
.ما با قدم هاي عشق مي رقصيم

00:22:27.116 --> 00:22:30.118
شايد بهتر باشه که به دوست پسرت نشون بديم؟

00:22:30.160 --> 00:22:32.286
.اون دوست پسرم نيست

00:22:32.329 --> 00:22:36.499
بذار بدنت هم همونطور که حرفهات ميگن، تکون بخوره

00:22:36.542 --> 00:22:37.959
عزيزم

00:22:38.002 --> 00:22:41.546
من تنها کسي هستم که
.در اعماق زندگيت مي توني پيدام کني

00:22:41.588 --> 00:22:47.302
.اون بدن و احساس تو رو در دست داره

00:22:47.343 --> 00:22:52.222
.من آتش درونه تو هستم
.زماني که ريتم و عشق با هم برخورد مي کنند

00:22:52.224 --> 00:22:53.223
کوبا

00:22:53.266 --> 00:22:57.811
.اجازه بديد تا خودم رو نشون بدم

00:22:57.854 --> 00:22:59.730
.نشونمون بده، نشونمون بده

00:22:59.772 --> 00:23:03.066
کوبا

00:23:03.109 --> 00:23:04.484
.نشونمون بده، نشونمون بده

00:23:04.527 --> 00:23:05.569
کوبا

00:23:05.611 --> 00:23:08.280
.هي، موزيک مالِ منه

00:23:08.323 --> 00:23:09.573
.نشونمون بده، نشونمون بده

00:23:09.615 --> 00:23:11.199
کوبا

00:23:13.244 --> 00:23:14.703
.نشونمون بده، نشونمون بده

00:23:14.746 --> 00:23:15.871
کوبا

00:23:15.913 --> 00:23:17.789
.هي، موزيک متعلق به منه

00:23:21.168 --> 00:23:22.585
معشوقت رو گم کردي؟

00:23:23.920 --> 00:23:27.131
.بايد همون آمريکايي باشه که داره با داداشم مي رقصه

00:23:29.426 --> 00:23:31.260
...کار خوبي کردي که دوست دخترت رو به هاوانا آوردي

00:23:31.303 --> 00:23:32.678
.هنوز يه شانس برات باقي مونده

00:23:33.972 --> 00:23:37.850
چرا از وسط آمريکايي ها بيرون اومدين!؟

00:23:37.893 --> 00:23:41.062
.درسته، اومدند اينجا تا بتونند بخندند

00:23:43.732 --> 00:23:47.234
.بذاريد تا خودم رو نشونتون کنم

00:23:47.277 --> 00:23:48.861
کوبا

00:23:48.903 --> 00:23:49.903
.نشونمون بده، نشونمون بده

00:23:49.945 --> 00:23:50.945
کوبا

00:23:52.323 --> 00:23:53.281
کوبا

00:23:53.324 --> 00:23:54.949
.زمزمه کن، با خودت زمزمه کن

00:23:54.992 --> 00:23:56.409
کوبا

00:23:56.452 --> 00:23:58.745
.هي، موزيک متعلق به توست

00:23:58.788 --> 00:24:00.163
.نشونمون بده، نشونمون بده

00:24:00.206 --> 00:24:01.498
کوبا

00:24:01.540 --> 00:24:03.500
در اعماق هاوانا

00:24:03.542 --> 00:24:05.335
.نشونمون بده، نشونمون بده

00:24:05.378 --> 00:24:06.544
کوبا

00:24:06.587 --> 00:24:09.172
.هي، موزيک متعلق به توست

00:24:23.353 --> 00:24:24.561
Raoul و Esmerelda...

00:24:24.604 --> 00:24:27.439
.La Rosa Negra پادشاه و ملکه در رقص

00:24:32.779 --> 00:24:34.780
،وقتي که مي رقصند
.انگار زمين مالِ اونهاست

00:24:57.928 --> 00:25:00.930
.تو بهتر از اون مي رقصي

00:25:06.437 --> 00:25:09.480
.کِيتي، اين برادرمه، کارلوس

00:25:09.523 --> 00:25:11.858
- Arturo و Miguel.
.سلام -

00:25:11.900 --> 00:25:13.818
.سلام

00:25:13.861 --> 00:25:16.029
.ما داشتيم راجع به سياست حرف مي زديم

00:25:16.071 --> 00:25:18.990
.واقعا؟ چه خوب
.برادرم عاشق بحث کردنه

00:25:19.033 --> 00:25:20.908
.خاوير بحث سياسي رو اصلا دوست نداره

00:25:20.951 --> 00:25:22.243
...بعدش، انقلاب

00:25:22.286 --> 00:25:24.245
would screw up his job
kissing your asses.

00:25:24.288 --> 00:25:25.872
تظاهرات امشب کجاست؟

00:25:25.913 --> 00:25:28.123
توي زمين رقص؟

00:25:28.166 --> 00:25:31.001
تا شما پسرا يه بوسي مي گيرين و
...آرايشي مي کنين

00:25:31.044 --> 00:25:32.836
.ما بريم يه هوايي تازه کنيم و بيايم

00:25:32.879 --> 00:25:34.463
.بيا بريم

00:25:44.682 --> 00:25:46.350
.تازه داشتم از رقصيدن لذت مي بردم

00:25:46.392 --> 00:25:49.186
.زيادي گرم شده بودي

00:25:56.277 --> 00:25:59.571
.اين قسمت از شهر، اصلا جاي امني نيست

00:26:01.365 --> 00:26:02.657
.نه، نيست

00:26:04.660 --> 00:26:06.911
...ميشه من رو ببري خونه

00:26:06.953 --> 00:26:08.996
.تمومش کن، بسه ديگه

00:26:10.040 --> 00:26:12.458
.تو نبايد به همچين حسي نه بگي

00:26:12.501 --> 00:26:13.751
!نه

00:26:19.424 --> 00:26:22.051
!!کِيتي!! کِيتي
.برگرد توي اين ماشين لعنتي

00:26:22.094 --> 00:26:23.219
!تا خونه تون ميبرمت

00:26:29.393 --> 00:26:30.977
.هي

00:26:31.018 --> 00:26:32.686
.هي

00:26:34.772 --> 00:26:37.232
اون کجاست؟ -
.اون رفته -

00:26:37.274 --> 00:26:39.693
.باشه، چيزي نيست، حالم خوبه

00:26:40.903 --> 00:26:45.323
.پدرم براي پدرش کار مي کنه

00:26:45.366 --> 00:26:47.534
.دارم سعي مي کنم که فراموشش کنم

00:26:47.576 --> 00:26:50.453
.نگران نباش

00:26:50.496 --> 00:26:53.081
.تا خونه باهات ميام

00:26:53.124 --> 00:26:54.833
.بيا بريم

00:26:56.961 --> 00:26:59.087
.ببينمش حسابي خدمتش مي رسم

00:26:59.130 --> 00:27:01.047
.فکر مي کنم از اول نبايد باهاش آشنا مي شدم

00:27:01.090 --> 00:27:02.799
حرومزاده؟

00:27:02.841 --> 00:27:03.924
.مرتيکه

00:27:03.967 --> 00:27:08.095
چي؟ تا حالا توي آمريکا دوست پسر نداشتي؟

00:27:08.138 --> 00:27:11.890
نه، من از اين يارو خوشم مياد ولي
.تا حالا باهاش بيرون نرفته بودم

00:27:11.933 --> 00:27:12.933
چرا که نه؟

00:27:12.976 --> 00:27:14.435
!اون هيچي از درون من نمي فهمه

00:27:14.477 --> 00:27:17.563
.آه، درسته
.همين ميتونه يه مشکل باشه

00:27:21.026 --> 00:27:22.651
.خيلي دورتر از اون جاييه که من ميرم

00:27:24.237 --> 00:27:26.655
.نمي خوام با چنين آدم هايي قاطي بشم

00:27:26.698 --> 00:27:29.241
.همين باعث شد تا زمان زيادي رو براي پيدا کردن شغل صرف کنم

00:27:29.284 --> 00:27:31.869
.ممکنه به خاطر قدم زدن با من توي دردسر بيوفتي

00:27:31.911 --> 00:27:33.495
.ميدونم

00:27:33.538 --> 00:27:35.039
.مسخره است

00:27:46.717 --> 00:27:48.301
Adios.

00:27:51.305 --> 00:27:53.097
.ممنون که تا خونه همراهيم کردي

00:27:54.475 --> 00:27:58.478
.از اينکه شب بدي رو گذروندي متاسفم

00:28:00.064 --> 00:28:01.522
.نه هميشه همينطوره

00:28:35.932 --> 00:28:37.808
.شغل من تو رو زيباتر از اين چيزي که هستي مي کنه

00:28:37.850 --> 00:28:42.270
شغل تو بدن هامون رو يکي ميکنه
.ببين

00:29:28.441 --> 00:29:31.818
.ممنونم
.براي امروز کافيه

00:29:33.362 --> 00:29:35.822
کي مي خواد توي جشن بزرگ شرکت کنه؟

00:29:35.865 --> 00:29:37.324
بومي ها نمي تونن شرکت کنند؟

00:29:37.366 --> 00:29:39.326
.راستش اون براي هر کسيه که بخواد تلاش خودش رو بکنه

00:29:39.368 --> 00:29:40.910
خودت چطور؟

00:29:42.246 --> 00:29:43.330
من؟

00:29:44.456 --> 00:29:46.081
.نه.من نمي تونم
.به اندازه کافي خوب نيستم

00:29:47.208 --> 00:29:49.627
.مطمئنم که آمادگيش رو داري
.تمرين هات رو ديدم

00:29:55.133 --> 00:29:56.258
.آسونه

00:30:06.269 --> 00:30:07.895
.در موردش فکر کن

00:30:15.028 --> 00:30:15.986
!کِيتي

00:30:16.029 --> 00:30:18.280
.لباست رو توي ماشينم جا گذاشتي

00:30:18.322 --> 00:30:20.782
.بيارش مدرسه -
.هي، يه لحظه صبر کن -

00:30:20.824 --> 00:30:21.824
.کِيتي

00:30:24.286 --> 00:30:25.620
.متاسفم

00:30:25.663 --> 00:30:30.500
.من مست کرده بودم
.نمي خواستم بهت صدمه بزنم

00:30:30.542 --> 00:30:32.251
.اون اينجا نيست

00:30:34.922 --> 00:30:36.172
.اخراجش کردند

00:30:36.215 --> 00:30:37.590
چي؟

00:30:37.633 --> 00:30:41.427
"لوئيز و خواهرت"
.اونها شماها رو ديدند

00:30:43.889 --> 00:30:45.640
.متاسفم

00:30:45.683 --> 00:30:47.517
.بايد برم

00:30:58.569 --> 00:31:00.654
،ميدوني چيه
.تو بايد دهنت بسته بشه

00:31:00.697 --> 00:31:02.364
اين کارت برات گرون تموم ميشه

00:31:02.407 --> 00:31:04.366
.لوئيز از اونايي که زيادي حرف مفت ميزنه

00:31:04.409 --> 00:31:07.661
.درسته، و تو هم نميتوني کاريش کني

00:31:07.704 --> 00:31:10.372
خب، به هر حال تو اون پسره رو مي خواي چي کار؟

00:31:10.415 --> 00:31:11.999
.شرم آوره

00:31:12.041 --> 00:31:14.626
اين حرفه خودته يا حرف هاي اون دختره ست؟

00:31:14.669 --> 00:31:16.628
.اون شبيه ما نيست

00:31:16.671 --> 00:31:18.922
.مايي وجود نداره سوزي

00:31:32.728 --> 00:31:35.313
.سلام -
.سلام -

00:31:40.610 --> 00:31:42.236
...پس

00:31:43.572 --> 00:31:44.655
بله؟

00:31:44.698 --> 00:31:46.282
.من دوست خاوير هستم

00:31:46.325 --> 00:31:47.366
از کجا مياي؟

00:31:47.409 --> 00:31:49.452
.از هتل

00:31:51.496 --> 00:31:54.457
.نمي دونستم که اون توي هتل هم دوستايي داره

00:31:56.083 --> 00:31:57.375
.اون اينجاست

00:31:57.418 --> 00:32:01.504
.نه.الان داره اونجا کار مي کنه

00:32:01.547 --> 00:32:03.006
شما نديدينش؟

00:32:15.394 --> 00:32:19.147
خب حالا چي ؟
از برادرم چي مي خواين؟

00:32:19.190 --> 00:32:21.900
.بايد باهاش حرف بزنم

00:32:21.942 --> 00:32:25.403
،از کار بيکارش کردي
همين کافي نيست؟

00:32:27.614 --> 00:32:29.657
.يه راهي براي پول در آوردنش پيدا کردم

00:32:31.076 --> 00:32:32.493
شما آمريکايي ها
...شما مي آين اينجا

00:32:32.535 --> 00:32:34.411
.و پول هاتون رو توي رقاص خونه ها مي ريزيد

00:32:34.454 --> 00:32:35.871
.توي جيب اون تبهکارها

00:32:35.914 --> 00:32:37.164
.چه آدمايي توي اين کشور پيدا مي شن

00:32:37.207 --> 00:32:39.541
يه مشت تبهکار
...که به مردم بيگناه آسيب مي رسونند

00:32:39.584 --> 00:32:41.335
.مثل پدرم

00:32:41.378 --> 00:32:43.087
.من نمي دونستم

00:32:43.129 --> 00:32:46.548
.درسته.تو نمي دونستي

00:32:55.892 --> 00:32:57.601
"خاوي"

00:33:03.482 --> 00:33:05.358
.به خاطر اون اتاق وحشتناک، متاسفم

00:33:05.401 --> 00:33:06.526
...رفتم خونتون

00:33:06.568 --> 00:33:08.820
رفتي خونه ما؟
تو به مادرم گفتي که بيکار شدي؟

00:33:08.862 --> 00:33:10.822
!نه، من نگفتم -
ازم چي مي خواي؟ -

00:33:10.864 --> 00:33:12.991
.من بهش گفتم که مي خوام با تو صحبت کنم

00:33:13.033 --> 00:33:14.575
.از اينکه بيکار شدي، متاسفم

00:33:16.370 --> 00:33:19.455
.ناراحت نشو، تقصير خودم بود
.يه کار بهتر بلدم

00:33:19.498 --> 00:33:22.292
اين شغل جديدته؟

00:33:22.334 --> 00:33:24.877
.درسته
.درستشون مي کني.مي دزديشون

00:33:24.920 --> 00:33:27.005
خاوي، اين درست نيست؟

00:33:32.051 --> 00:33:36.221
...قراره يک مسابقه رقص برگزار بشه

00:33:36.264 --> 00:33:39.516
...شب کريسمس در قصر

00:33:39.559 --> 00:33:41.101
.فکر کنم ديگه بايد بري

00:33:41.144 --> 00:33:43.353
ببين اونا پيشخدمت لازم ندارند؟

00:33:43.396 --> 00:33:45.981
.منظورم اين نبود

00:33:46.024 --> 00:33:49.109
هيچ ميدوني که چه آدم هايي به قصر ميرن؟

00:33:49.152 --> 00:33:51.153
.من مي تونم تو رو تا داخل ببرم

00:33:51.195 --> 00:33:53.155
.تو مي توني کسي باشه که باهام مي رقصه

00:33:57.619 --> 00:33:59.244
تو ميگي من با تو برقصم؟

00:33:59.287 --> 00:34:02.247
.خداي من.به اون بدي هم که فکر مي کني نيستم

00:34:05.167 --> 00:34:06.334
.ديشب به نظر مي اومد که از اين خوشت نمي اومد

00:34:06.376 --> 00:34:08.252
.من نمي خوام که توي رقص برنده بشم

00:34:08.295 --> 00:34:09.420
اوه، تو که اينطوري نبودي؟

00:34:13.967 --> 00:34:16.260
.شرمنده، ولي من کارهاي زيادي دارم که بايد انجامشون بدم

00:34:16.303 --> 00:34:21.932
.جايزه نفر دوم 300 دلاره

00:34:21.975 --> 00:34:24.143
.جايزه بهترين نفر هم 5,000 دلاره

00:34:24.186 --> 00:34:26.646
.برنده مي تونه به آمريکا بره

00:34:28.398 --> 00:34:30.107
.وقتش رو ندارم

00:35:36.715 --> 00:35:37.965
.هي

00:35:44.638 --> 00:35:46.723
...اين مسابقه

00:35:46.765 --> 00:35:48.224
خرج هم داره؟

00:35:49.643 --> 00:35:50.852
.نه

00:35:52.396 --> 00:35:54.355
!ميدوني که اين يه رقص زوجيه

00:35:54.398 --> 00:35:55.607
.من تنهايي نمي تونم انجامش بدم

00:35:55.649 --> 00:35:58.776
.اين يه رقص زوجي لاتين هستش
...اگه رقص من با رقص تو ترکيب بشه

00:35:58.819 --> 00:36:01.321
.من فکر ميکنم چيزهايي درون ماست

00:36:01.363 --> 00:36:03.573
.هنوزم کلي چيز هست که بايد يادت بدم

00:36:03.616 --> 00:36:05.617
.چيزي وجود نداره

00:36:05.659 --> 00:36:08.536
.اين منم که چيزايي رو بايد به تو ياد بدم

00:36:13.333 --> 00:36:15.334
از پسش بر ميايم؟

00:36:23.968 --> 00:36:25.552
چي؟ -
چيکار مي خواي بکني؟ -

00:36:25.595 --> 00:36:27.387
.فقط مي رقصيم

00:36:27.430 --> 00:36:30.015
.اما اين برنامه ريزي ميخواد

00:36:30.058 --> 00:36:32.559
.نمي توني که هر کاري رو انجام بدي

00:36:32.602 --> 00:36:33.560
.هر کاري رو که دوست داري

00:36:33.603 --> 00:36:35.020
.من بدون هيچ برنامه اي مي رقصم

00:36:35.063 --> 00:36:37.481
.اين يه مسابقه است و ما احتياج به ترکيب درست داريم

00:36:37.523 --> 00:36:39.358
ميتونم ببينمش؟

00:36:44.154 --> 00:36:47.114
،اول تکون خوردن رو ياد بگير
.بعدا نگران دستور العمل ها باش

00:36:47.157 --> 00:36:49.492
.ليست ها و عباراتش رو -
.باشه، خوبه -

00:36:49.534 --> 00:36:52.078
شما به اين چي ميگين؟

00:36:52.120 --> 00:36:53.746
قسمت ميان ران؟

00:36:53.789 --> 00:36:55.998
لگنت رو تکون بده

00:36:56.041 --> 00:36:58.209
.و بچرخون

00:36:58.251 --> 00:37:00.294
.يالا ديگه

00:37:00.337 --> 00:37:02.463
.يالا ديگه.دايره وار بچرخونش

00:37:03.715 --> 00:37:04.799
.اين که مربعه

00:37:04.841 --> 00:37:06.884
چي، ديونه شدي؟

00:37:06.927 --> 00:37:08.552
چرا بايد همه چيز رو از تو مخفي کنم؟

00:37:08.595 --> 00:37:10.721
ميخواي بهشون بگم که چه اتفاقي افتاده؟

00:37:10.764 --> 00:37:13.766
.خب، ببين کي اونجاست

00:37:13.809 --> 00:37:14.809
!مامان

00:37:14.851 --> 00:37:15.810
.حاضريم سرمون رو براي ليمونات بديم

00:37:15.851 --> 00:37:18.812
دوست دارين به ما ملحق شين؟ -
.نه، نه -

00:37:18.854 --> 00:37:20.313
.بعدا ميايم

00:37:20.356 --> 00:37:22.190
.باشه.شما دوتا خوش باشين

00:37:22.233 --> 00:37:25.318
.من مي خوام به خاوير کمک کنم و تو هم به من کمک مي کني

00:37:30.533 --> 00:37:32.117
استخوان بنديت خيلي ضعيفه

00:37:35.454 --> 00:37:36.413
بهتر شد؟

00:37:36.455 --> 00:37:39.541
.ميتونم بدون ضربه زدن هم اين کار رو انجام بدم، ممنونم

00:37:41.669 --> 00:37:44.045
.مي تونم يه آهنربا بين خودمون قرار بدم

00:37:44.047 --> 00:37:46.423
باشگاه که شلوغ نميشه؟

00:37:46.465 --> 00:37:49.259
.توي جايگاه رقص مي تونيم با وقار حرکت کنيم

00:37:49.301 --> 00:37:51.760
.باشه، باشه، با وقار حرکت کنم

00:37:54.264 --> 00:37:56.390
داري چي کار مي کني؟
.قدم هاي زيادي بلندن

00:37:56.433 --> 00:37:58.183
.دارم با وقار راه مي رم

00:37:58.226 --> 00:37:59.852
اوضاع با جيمز روبراهه؟

00:37:59.894 --> 00:38:01.145
.بايد برم تکاليفم رو انجام بدم

00:38:01.187 --> 00:38:04.523
ميدوني چيه عزيزم؟

00:38:04.566 --> 00:38:09.737
مي خواستم ازت بپرسم
...اگه هر سوالي داشتي يا

00:38:09.779 --> 00:38:12.364
.ميدوني، رابطه ي تو جيمز برام مهمه

00:38:14.492 --> 00:38:19.538
.مثل اينه که با مادرم روي ميز اطو برقصم

00:38:20.873 --> 00:38:22.957
.فقط چشمهات رو ببند

00:38:23.000 --> 00:38:24.250
چرا؟

00:38:24.293 --> 00:38:25.376
.تو چشمات رو ببند

00:38:35.888 --> 00:38:37.639
...درست نيست که راجع بهش حرف بزنم ولي

00:38:37.681 --> 00:38:41.100
.خيلي خوبه که به هيچ پسري اجازه نميدي باهات نزديکي کنه

00:38:41.143 --> 00:38:43.728
حتي اگه تو هم واقعا احساسي داشته باشي

00:38:43.771 --> 00:38:45.021
...وقتي تو با جيمز هستي

00:38:45.064 --> 00:38:48.900
.نبايد اون احساس رو داشته باشي

00:38:57.450 --> 00:38:58.533
!اوه، خداي من

00:38:58.576 --> 00:38:59.952
ميخواي مثل آدماي ولگرد باشي؟

00:39:02.497 --> 00:39:04.790
.باشه

00:39:04.832 --> 00:39:06.959
.خب، الان يه دگه يه دختر ميشم

00:39:11.756 --> 00:39:15.884
...هر تصميمي رو که الان گرفتي و يا هر انتخابي که کردي

00:39:15.927 --> 00:39:17.636
.توي تمام زندگيت نقش داره

00:39:19.180 --> 00:39:20.472
.ميفهمي چي ميخوام بگم

00:39:21.557 --> 00:39:23.183
ميفهمي؟

00:40:10.563 --> 00:40:12.814
.نميخوام که موزيک رو خراب کنم

00:40:14.734 --> 00:40:17.485
.نه، البته که نه

00:40:17.528 --> 00:40:19.821
مشکلت چيه؟

00:40:19.864 --> 00:40:21.781
چرا هر وقت بهت دست ميزنم مي ترسي؟

00:40:24.076 --> 00:40:25.285
.نمي ترسم

00:40:26.579 --> 00:40:30.498
...مي ترسي.وقتي قبول کردي که بگي تو ترسيدي

00:40:30.540 --> 00:40:33.167
.به من هم بگو

00:40:40.800 --> 00:40:42.301
.هي -
.متاسفم -

00:40:42.344 --> 00:40:45.930
.نه، نه، وايستا
.تقريبا آخرش بودم

00:40:45.972 --> 00:40:48.724
خب، تصميمت چيه؟

00:40:50.310 --> 00:40:51.727
.توي مسابقه شرکت مي کنم

00:40:51.770 --> 00:40:54.772
.بسيار خب، برات خوبه

00:40:54.814 --> 00:40:56.774
اوضاع از چه قراره؟

00:40:56.816 --> 00:40:59.652
.عاليه، همه چيز داره خوب پيش ميره

00:41:02.863 --> 00:41:04.030
جداً؟

00:41:04.073 --> 00:41:06.407
.راستش نه

00:41:08.327 --> 00:41:11.329
خداي من، بايد ديونه شده باشم فکر کردم
.مي تونيم برنده بشيم

00:41:11.372 --> 00:41:12.580
...تقريبا دو هفته اي ميشه

00:41:12.623 --> 00:41:17.585
...هر وقت اون به جلو هل ميده
...من ميکشم

00:41:17.628 --> 00:41:20.546
و من دنبال مي کنم
و حالا آزادم

00:41:20.589 --> 00:41:21.839
حالا يه دايره درست مي کنم

00:41:21.882 --> 00:41:24.342
بيشتر از اين نمي خوام مثل يه ميز اطو باشم

00:41:24.385 --> 00:41:26.344
.و هنوز ياد نگرفتم

00:41:26.387 --> 00:41:30.014
:و حالا بهم ميگه
"تو ترسيدي"

00:41:30.057 --> 00:41:32.558
ترسيدي؟

00:41:32.643 --> 00:41:34.060
.نه

00:41:35.728 --> 00:41:37.312
.اين خيلي بده

00:41:41.734 --> 00:41:43.735
.يه لحظه بيا اينجا ببينم

00:41:43.778 --> 00:41:45.237
.همينجا درست وايستا

00:41:47.031 --> 00:41:50.033
.بذار هيکلت رو ببينم

00:41:50.076 --> 00:41:51.451
خوبه

00:41:54.706 --> 00:41:55.789
يه کم محکمتر وايستا

00:42:02.297 --> 00:42:04.464
اينو کجا ياد گرفتي؟

00:42:04.507 --> 00:42:06.800
.پدر و مادرم.اونا رقاص بودند

00:42:06.842 --> 00:42:08.217
جدي؟

00:42:11.013 --> 00:42:12.471
.راحت باش

00:42:12.514 --> 00:42:14.098
.آره

00:42:14.141 --> 00:42:15.683
.بازوهات رو ول کن

00:42:15.726 --> 00:42:17.768
.نفس بکش

00:42:20.147 --> 00:42:21.856
.اين پايه و اساسه

00:42:24.526 --> 00:42:25.985
.خوبه

00:42:27.821 --> 00:42:31.699
:منظورت چي بود وقتي گفتي
"افتضاحه"

00:42:31.742 --> 00:42:33.326
...اگه نتوني به ترست غلبه کني

00:42:33.368 --> 00:42:34.952
...و با خودت ارتباط برقرار نکني

00:42:34.995 --> 00:42:36.454
...قطعا هيچ راهي وجود نداره

00:42:36.496 --> 00:42:38.664
.که با شريکت توي رقص، ارتباط برقرار کني

00:42:38.706 --> 00:42:40.540
.گوش کن، ببين چي ميگم

00:42:40.583 --> 00:42:44.043
...ميدونم که برات مثل جهنمه

00:42:44.045 --> 00:42:46.004
...اينکه اجازه بدي يه نفر اين قسمت از بدنت رو لمس کنه

00:42:46.047 --> 00:42:49.591
،اما اگه خودت اجازه بدي
.ارزشش رو داره

00:42:51.052 --> 00:42:53.011
حالا همه چيز رو فراموش کن
.من فقط ميگم و مي رقصم

00:44:02.621 --> 00:44:03.997
.زمين متعلق به توئه

00:44:05.541 --> 00:44:07.375
.بعداً مي بينمت

00:44:19.220 --> 00:44:20.512
.باشه، من هستم

00:44:22.724 --> 00:44:23.932
تو چي هستي؟

00:44:26.519 --> 00:44:27.686
.ترسو

00:44:30.481 --> 00:44:33.066
.حرکتت بايد مثل آب روان باشه

00:44:34.694 --> 00:44:37.613
Afro-Cuban dance,
.اين رقص برده هاست

00:44:37.655 --> 00:44:41.450
تنها زماني احساس آزادي مي کنن، که دارن مي رقصن

00:44:41.492 --> 00:44:46.371
،پس اونا مي تونند يه پرنده باشن
...ميدوني چيه

00:44:46.414 --> 00:44:51.335
يا مثل يه فلامينگوراه برن
.و خوشبختي رو نصيب خودشون کنن

00:44:51.376 --> 00:44:52.543
...يا اينکه در دريا بيافتند

00:44:52.586 --> 00:44:55.463
تا اينکه دور از خونه و آشيانه
.در يک جزيره زنداني باقي بمانند

00:44:57.215 --> 00:45:00.092
حقيقت رقص اينه که نشون ميده
...تو مي خواي کي باشي

00:45:00.135 --> 00:45:01.218
در اون لحظه

00:45:06.433 --> 00:45:11.646
...بايد ديد و احساست

00:45:11.688 --> 00:45:14.523
.طبيعي تر از امواج دريا باشه

00:45:14.566 --> 00:45:16.400
...ميان

00:45:16.443 --> 00:45:19.487
و مي روند

00:45:19.529 --> 00:45:21.238
...ميان

00:45:26.369 --> 00:45:29.663
داشتيم شام مي خورديم که
.در خونه به صدا در اومد

00:45:29.705 --> 00:45:32.791
.يهو دوتا پليس، پدرم رو گرفتند و بردند

00:45:32.833 --> 00:45:34.793
.هر کسي مي تونه به کشورش خيانت کنه

00:45:34.835 --> 00:45:38.797
.خبرچين هاي باتيستا همه جا هستند

00:45:38.839 --> 00:45:40.340
همش همين بود، ميدوني چيه؟

00:45:40.383 --> 00:45:44.552
پدرم هيچ وقت به کسي آزار نرسوند
...اون فقط افکار آزاديخواهانه داشت

00:45:44.595 --> 00:45:46.721
.اما يک نفر بود که از افکار پدرم خوشش نمي اومد

00:45:49.100 --> 00:45:52.769
ما مراسم تشييع جنازه رو انجام داديم
ولي هيچ وقت بدنش رو پيدا نکرديم

00:45:52.811 --> 00:45:56.230
،کارلوس هم يک دفعه ناپديد شد
مي ترسم که نکنه نفر بعدي اون باشه؟

00:45:56.273 --> 00:45:58.357
....و ناگهان اين دختر با يه بچه پيداش شد

00:45:58.400 --> 00:46:00.192
ميگه که اين دختره کارلوسه
و نميتونه از پس مخارجش بر بياد

00:46:00.235 --> 00:46:03.862
اونموقع بود که مسئوليت تامين مخارج
خونه به عهده من گذاشته شد

00:46:03.905 --> 00:46:06.657
...ممکنه اين چيزي نباشه که تو براي خودت مي خواي

00:46:06.700 --> 00:46:08.659
.ولي اين تو هستي که تفاوتها رو به وجود مياري

00:46:08.743 --> 00:46:11.787
اون بيرون همه در حال تظاهرات هستند و
من اينجا دارم چي کار مي کنم؟

00:46:11.830 --> 00:46:14.582
.فقط ماشين هاي دزديده شده و صندلي بچه ها رو رنگ مي زنم

00:46:14.624 --> 00:46:16.208
.نه، تو داري خانوادت رو حفظ مي کني

00:46:16.251 --> 00:46:18.836
.اين مهم ترين کاري که تو مي توني انجامش بدي

00:46:22.591 --> 00:46:26.093
...اگه ما بتونيم توي اين مسابقه برنده بشيم

00:46:26.135 --> 00:46:31.139
.شايد بتونم خانوادم رو با خودمون به آمريکا ببرم

00:46:38.355 --> 00:46:41.274
.پدر و مادرت عالي مي رقصند

00:46:43.485 --> 00:46:45.945
ميبيني که چقدر دوست دارند تا توي آغوش هم ديگه باشند؟

00:46:47.489 --> 00:46:51.951
،براي اينکه با هم برقصيم
...منظورم يه رقص واقعيه

00:46:51.953 --> 00:46:53.995
.همونجوري بايد باشه که مي خواي

00:48:19.954 --> 00:48:21.871
.اوه، به هيچ چيز اجازه وقفه در کارت رو نده

00:48:21.914 --> 00:48:24.249
...نه ما فقط -
.آره، داريم مي بينيم -

00:48:24.292 --> 00:48:25.959
.گوش کن، من يه عالمه وسايل توي کوچه گذاشتم

00:48:26.002 --> 00:48:28.795
.اگه مي خواي يه کار مفيد انجام بدي

00:48:30.590 --> 00:48:32.882
.من بايد که برم خونه

00:48:49.357 --> 00:48:52.526
.ممنون که معطلمون گذاشتي
622
00:48:53, 809 --> 00:48:55, 519
.نيم ساعت بيشتر تا حکومت نظامي نمونده

00:48:54.321 --> 00:48:56.864
در سيرک به ما ملحق ميشي؟

00:48:59.451 --> 00:49:02.703
تو گفتي که با جيمز ميري بيرون؟

00:49:02.746 --> 00:49:04.330
.اين چيزي بود که به مادرت گفتي ديگه

00:49:04.414 --> 00:49:09.001
.من هرگز همچين چيزي رو نگفتم
.سوزي گفت

00:49:09.043 --> 00:49:10.209
.کار سوزي اشتباه بود

00:49:13.255 --> 00:49:14.297
.باشه

00:49:14.340 --> 00:49:16.507
.شب بخير بابا

00:49:20.596 --> 00:49:21.721
.سلام

00:49:25.809 --> 00:49:28.186
چند وقته که از دسته من ناراحتي؟

00:49:34.568 --> 00:49:35.902
.دختراي اينجا

00:49:35.945 --> 00:49:37.570
من به لوئيز گفتم
که از "جِين اِير" خوشم مياد

00:49:37.613 --> 00:49:39.572
و اون ازم پرسيد
.اون توي چه فيلمي بوده

00:49:43.618 --> 00:49:45.911
.بابت حرفي که زدم، واقعا متاسفم

00:49:47.747 --> 00:49:51.083
و اون چيزايي که راجع به خاوير گفته بودم
.اشتباه مي کردم

00:49:57.257 --> 00:49:59.007
.تو آدم خود خواهي هستي، سوزي

00:49:59.050 --> 00:50:01.551
.مي دونم

00:50:01.636 --> 00:50:02.636
.دلم برات تنگ شده بود

00:50:10.228 --> 00:50:12.938
،راستش براي اينکه يه چيزي رو بهت بگم
.حاضرم بميرم

00:50:12.980 --> 00:50:14.981
دهنت قرصه يا نه؟

00:53:05.188 --> 00:53:06.606
.نه

00:53:09.818 --> 00:53:10.943
Sي.Claro.

00:53:22.205 --> 00:53:26.626
.سوزي، من و مادرت خبرهاي نااميد کننده اي برات داريم

00:53:26.667 --> 00:53:28.960
...ميدونم خيلي دوست داري که درخت کريسمس رو تزيين کني

00:53:29.003 --> 00:53:30.921
و شعر بخوني و سينما بري

00:53:30.963 --> 00:53:32.923
ولي من امشب مي ترسم

00:53:33.007 --> 00:53:35.216
.هممون بايد به قصر بريم

00:53:36.344 --> 00:53:39.387
هممون؟ -
!آره سوزي، هممون -

00:53:39.430 --> 00:53:41.139
...ميدونم که امشب بزرگترين شب تو با جيمزه

00:53:41.182 --> 00:53:44.059
فکر ميکني که مي توني با پيرمردت يه رقص ديگه بکني؟

00:53:44.101 --> 00:53:45.769
کي همچين اتفاقي افتاد؟

00:53:45.811 --> 00:53:47.145
.خب، تو که پدرت رو ميشناسي

00:53:47.188 --> 00:53:49.189
.توي کار همه فضولي مي کنه
.ناسلامتي ما رقاص بوديم

00:53:49.232 --> 00:53:52.067
.خانواده فِلپس ما رو به مسابقه رقص زوجي لاتين دعوت کرده

00:53:52.109 --> 00:53:54.069
...شنيدم که مراسم خيلي عالي ايه

00:53:54.111 --> 00:53:56.863
.ولي من و مامانت مراقب اشتباهاتمون هستيم

00:54:06.289 --> 00:54:09.166
.صبر ندارم که با خانوادت روبرو بشم

00:54:09.209 --> 00:54:10.584
.دوباره يادم ننداز

00:54:10.627 --> 00:54:12.169
.واقعا که شايسته کتک خوردني

00:54:12.212 --> 00:54:13.963
.چون ساعت هاست که با دختره بيرون موندي

00:54:14.005 --> 00:54:16.423
نگران نباشيد خانم، ما کاري نمي کنيم
.که شما خوشتون نياد

00:54:16.466 --> 00:54:18.384
.بهتون قول ميدم

00:54:30.813 --> 00:54:32.355
.متشکرم

00:54:32.398 --> 00:54:34.107
.اينجا

00:54:34.149 --> 00:54:36.109
.شما دوتا زوج خوبي هستين

00:54:36.151 --> 00:54:38.820
در چنين روزي، دخترهاي زيادي از
ايالت هاي ديگه به اينجا ميان

00:54:38.862 --> 00:54:41.447
ميدوني، يه کم وحشي اند

00:54:41.490 --> 00:54:44.200
.شما آدم خوشبختي هستيد که چنين دخترهايي دارين

00:54:45.411 --> 00:54:47.412
!خانم ها و آقايون
!کريسمس مبارک

00:54:47.454 --> 00:54:48.454
...درست تا لحظاتي ديگر

00:54:48.497 --> 00:54:51.249
.شاهد مهم ترين رويداد امشب خواهيم بود

00:54:51.292 --> 00:54:54.168
پس کي ميتونيم رقاص هاي مسابقه قهرماني رو ببينيم؟

00:54:54.211 --> 00:54:55.795
.ما قهرمان هاي قابلي هستيم

00:54:55.838 --> 00:54:58.298
.تازه داري سر عقل مياي

00:54:58.340 --> 00:55:01.884
.زودباش ديگه، تا حالا نديدم جلوي همه برقصيد

00:55:01.926 --> 00:55:04.469
...راستش، اگه همسرتون ناراحت نشه

00:55:04.512 --> 00:55:05.721
...شايد من و شما بتونيم

00:55:06.848 --> 00:55:09.349
...جيمز

00:55:09.434 --> 00:55:11.393
.شايد کِيتي هم مايل باشه که برقصه

00:55:12.687 --> 00:55:14.396
دوست داري برقصي؟

00:55:16.024 --> 00:55:18.025
.بايد محل سرويس بهداشتي خانم ها رو پيدا کنم

00:55:18.109 --> 00:55:19.401
.همراهيت مي کنم

00:55:19.444 --> 00:55:20.652
.نه، نه.نيازي نيست

00:55:31.205 --> 00:55:33.123
تا حالا کجا بودي؟ -
...متاسفم.من -

00:55:33.166 --> 00:55:35.459
.ايده ي احمقانه اي بود

00:55:35.500 --> 00:55:36.751
.اينطور نيست.ما برنده ميشيم

00:55:42.007 --> 00:55:44.008
.اين لحظه اي بود که شما منتظرش بودين

00:55:44.051 --> 00:55:46.928
Latin ballroom مسابقه

00:55:46.970 --> 00:55:48.846
...سه زوج انتخاب خواهند شد

00:55:48.889 --> 00:55:50.765
.براي رقابت پاياني در شب سال نو

00:55:50.807 --> 00:55:53.476
.ملکه زيبايي -
.خيلي ممنون -

00:55:53.518 --> 00:55:54.685
.خانم ها و آقايان

00:55:54.728 --> 00:55:57.605
.درخشنده ترين ستاره شب هاي هاناوا رو به شما معرفي مي کنم

00:55:57.648 --> 00:56:00.066
Lola Martinez!

00:56:06.739 --> 00:56:08.657
کِيتي کجاست؟

00:56:09.825 --> 00:56:11.409
.يه کم صبر کن

00:56:16.165 --> 00:56:17.958
!اوه، خداي من

00:56:21.754 --> 00:56:24.172
،وقتي توي چشمات نگاه مي کنم
.چيزهاي بامزه اي مي بينم

00:56:24.215 --> 00:56:26.967
،وقتي چشمات رو مي بندي
.يه احساسي بهم دست ميده

00:56:27.009 --> 00:56:29.678
تو رازهايي رو به من ميگي
.که من فقط اون ها رو توي خواب مي بينم

00:56:29.720 --> 00:56:32.514
ناگهان بيدار ميشم و
مي بينم که فقط خيالات بوده

00:56:32.557 --> 00:56:35.183
،تا وقتي داري بازي مي کني
.بي صبرانه منتظرم

00:56:35.226 --> 00:56:37.060
...تا در پايان

00:56:37.103 --> 00:56:39.104
.به هر حال من برنده ميشم

00:56:39.187 --> 00:56:41.647
نگاه مي کني تا ببيني
.که چه موقع شعر تموم ميشه

00:56:41.690 --> 00:56:43.816
من تنها کسي هستم که تو رو مثل فوت کردن، مي بوسم

00:56:43.858 --> 00:56:46.402
عزيزم، به ايست
تو محاصره شدي

00:56:46.444 --> 00:56:49.655
عشقم رو بپذير
عشق تو را محاصره کرده

00:56:49.698 --> 00:56:52.533
يه حرکت اشتباه باعث ميشه که تو بيافتي

00:56:52.576 --> 00:56:55.619
و اين آخرشه
تو بايد تسليم بشي

00:56:55.704 --> 00:56:58.080
تو پيروز نخواهي شد مگر اينکه
تسليم شوي

00:56:58.123 --> 00:57:00.833
عزيزم، به ايست
تو محاصره شدي

00:57:00.875 --> 00:57:04.253
عشقم رو بپذير
عشق تو را محاصره کرده

00:57:04.296 --> 00:57:07.548
يه حرکت اشتباه باعث ميشه که تو بيافتي

00:57:07.591 --> 00:57:09.925
و اين آخرشه
تو بايد تسليم بشي

00:57:09.968 --> 00:57:11.844
تو پيروز نخواهي شد مگر اينکه
تسليم شوي

00:57:11.885 --> 00:57:14.762
نمي خواي يه شانس ديگه به عشقمون بدي؟

00:57:14.805 --> 00:57:17.515
يا اينکه فقط مي خواي برقصي؟

00:57:18.809 --> 00:57:21.936
لبهات رو با دقت روي صورتم گذاشتي

00:57:21.979 --> 00:57:24.856
و ناگهان فرار کردي
.و اونوقت شکار کردن شروع شد

00:57:24.899 --> 00:57:27.191
،من شکارچي ام
.اما، پسر، تو بهتره که بري دعا کني

00:57:27.234 --> 00:57:31.154
چون اگه بخوام، مي گيرمت

00:57:31.238 --> 00:57:33.698
ميدوني که مي خوام چي کار کنم
و چيز جديدي هم نيست

00:57:33.741 --> 00:57:37.869
وقتي که پا به پاي تو مي دوم
.مثل قطره چکون ميشوم

00:57:37.912 --> 00:57:39.454
کي مي خواي دست از اين کارت بر داري؟

00:57:39.496 --> 00:57:42.874
يا مجبورم مي کني که مقصدت رو عوض کني؟

00:57:42.916 --> 00:57:44.207
.وايستا، تو در محاصره اي

00:57:44.250 --> 00:57:47.044
عشقم را بپذير
عشق تو را محاصره کرده

00:57:47.086 --> 00:57:49.755
يک حرکت اشتباه
باعث ميشه که بيافتي

00:57:49.797 --> 00:57:53.300
و اين آخرشه
تو بايد تسليم بشي

00:57:53.343 --> 00:57:55.719
تو پيروز نخواهي شد مگر اينکه
تسليم شوي

00:57:55.762 --> 00:57:59.139
پس به ايست
وايستا، تو در محاصره اي

00:57:59.182 --> 00:58:01.975
عشقم را بپذير
عشق تو را محاصره کرده است

00:58:02.018 --> 00:58:05.312
يک حرکت اشتباه
باعث ميشه که بيافتي

00:58:05.355 --> 00:58:07.731
و اين آخرشه
تو بايد تسليم بشي

00:58:07.774 --> 00:58:10.234
تو پيروز نخواهي شد مگر اينکه
تسليم شوي

00:58:10.276 --> 00:58:13.403
پس به ايست
وايستا، تو در محاصره اي

00:58:13.446 --> 00:58:14.696
...اگه دست هاي من رو بگيري

00:58:14.738 --> 00:58:17.657
و قدم هايم را دنبال کني
.من مي رقصونمت

00:58:17.699 --> 00:58:18.950
من مي تونم برقصونمت

00:58:18.992 --> 00:58:21.494
ولي اگه پاهام رو بگيري
و فراموش کني که فرار کني

00:58:21.536 --> 00:58:23.663
اون وقت ديگه شانسي برام نمي مونه

00:58:23.705 --> 00:58:25.081
شانسم رو از دست ميدم

00:58:25.123 --> 00:58:28.125
اگه دستام رو بگيري و پيش قدم من باشي

00:58:28.168 --> 00:58:30.419
من تو رو مي رقصونم
مي تونم برقصونمت

00:58:30.462 --> 00:58:32.630
ولي اگه پاهام رو بگيري
و فراموش کني که فرار کني

00:58:32.673 --> 00:58:34.924
اون وقت ديگه شانسي برام نمي مونه

00:58:34.967 --> 00:58:36.259
شانسي برام نمي مونه

00:58:36.301 --> 00:58:39.428
پس به ايست
تو در محاصره اي

00:58:39.471 --> 00:58:42.098
عشقم را بپذير
عشق تو را محاصره کرده

00:58:42.140 --> 00:58:44.684
يک حرکت اشتباه
باعث ميشه که بيافتي

00:58:44.726 --> 00:58:48.437
پس به ايست
تو در محاصره اي

00:58:48.479 --> 00:58:51.106
عشقم را بپذير
عشق تو را محاصره کرده

00:58:51.148 --> 00:58:54.192
يک حرکت اشتباه
باعث ميشه که بيافتي

00:58:54.235 --> 00:58:56.945
و اين آخرشه
تو بايد تسليم بشي

00:58:56.988 --> 00:58:59.614
تو پيروز نخواهي شد
مگر اينکه تسليم بشي

00:58:59.657 --> 00:59:01.741
نمي خواي يه شانس ديگه به عشقمون بدي؟

00:59:23.847 --> 00:59:25.472
...خانم ها و آقايان

00:59:25.515 --> 00:59:30.227
.هيئت داوران سه گروه رو براي مسابقه هفته آينده انتخاب کردند

00:59:30.270 --> 00:59:32.897
:آنها عبارتند از
زوج شماره 5

00:59:32.939 --> 00:59:37.651
!Iris Mesa و Jose Velarde

00:59:38.904 --> 00:59:41.989
زوج شماره 9

00:59:42.032 --> 00:59:45.159
!Lourdes Martel و Tino

00:59:47.537 --> 00:59:49.997
...و

00:59:50.040 --> 00:59:52.416
زوج شماره 2

00:59:52.458 --> 00:59:56.961
!Katey Miller و Javier Suarez

01:00:08.265 --> 01:00:09.307
...چي کار بايد مي کرديم ک نکرديم

01:00:09.350 --> 01:00:11.392
براي اينکه تو بخواي اين طور داغونمون کني

01:00:11.435 --> 01:00:13.228
تو ما رو در مقابل جمع کوچيک کردي

01:00:13.270 --> 01:00:15.230
رئيس پدرت هم اونجا بود

01:00:15.272 --> 01:00:16.688
...فکر نکردي که پدرت شغلش رو از دست ميده

01:00:16.690 --> 01:00:19.525
.هيچ کس شغلش رو از دست نميده -
شما مي خواين که شغل تون رو از دست بدين؟ -

01:00:19.568 --> 01:00:20.944
.نه.برو بگير بخواب

01:00:20.986 --> 01:00:22.570
.من کاري نکردم

01:00:22.613 --> 01:00:25.156
.تو به ما دروغ گفتي -
...مي دونم و از اين بابت متاسفم -

01:00:25.240 --> 01:00:26.697
.مي دونستم که اگه بهتون مي گفتم، بهم اجازه نمي دادين

01:00:26.699 --> 01:00:28.450
جلوي همه اون پسره کوبايي رو بوسيدي؟

01:00:28.493 --> 01:00:30.327
.تو بي حيايي، ما که نبوديم

01:00:30.370 --> 01:00:32.204
خلاصه که مي خواستي به جيمز آسيب برسوني؟

01:00:32.247 --> 01:00:33.914
.من فکر مي کردم شماييد که دوستش دارين نه من

01:00:33.957 --> 01:00:35.916
...نه، تو اونو دوست داشتي

01:00:35.959 --> 01:00:39.002
.چون اون بهترين شخص براي همراه تو شدن بود

01:00:39.087 --> 01:00:41.046
.هيچ ربطي به مراسم امشب نداشت

01:00:41.089 --> 01:00:43.382
.ولي اون نتونست دستش رو از من کوتاه کنه

01:00:43.424 --> 01:00:45.509
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟

01:00:45.552 --> 01:00:47.761
.اتفاقي نيافتاده، من خوبم

01:00:47.804 --> 01:00:48.804
چرا به ما نگفتي؟

01:00:48.846 --> 01:00:50.931
.چون نمي خواستم شغلتون رو از دست بدين

01:00:52.392 --> 01:00:54.726
...کِيتي، چطور مي توني فکر کني که

01:00:54.769 --> 01:00:57.062
!!!شغلم بيشتر از تو برام مهمه

01:00:58.647 --> 01:01:00.690
.نمي خواستم شما رو هم درگير کنم

01:01:02.192 --> 01:01:06.904
من فقط خواستم از اين طريق به خاوير کمک کنم
خاوير اسم پسره است

01:01:09.658 --> 01:01:12.410
اوه، خداي من
من عاشق رقصيدن با اونم

01:01:12.452 --> 01:01:15.079
.اوه، کِيتي

01:01:17.499 --> 01:01:21.419
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه
ازت سوء استفاده کنه؟

01:01:21.461 --> 01:01:23.254
يه دختر آمريکايي خوب که
!مي تونه بليط خروج اون از هاوانا باشه

01:01:23.297 --> 01:01:24.255
!اين حقيقت نداره

01:01:24.298 --> 01:01:25.298
...گر چه تو عاشق رقصيدن با اون هستي

01:01:25.340 --> 01:01:26.465
.ولي چيزهاي مهم تري هم وجود داره

01:01:26.508 --> 01:01:28.238
!مثل خانوادت و آيندت

01:01:28.240 --> 01:01:29.969
چرا اينطوري؟

01:01:30.011 --> 01:01:32.470
چون شما شور و عشق تون رو از دست دادين، من هم بايد بدم؟

01:01:40.313 --> 01:01:42.272
!کِيتي

01:01:44.525 --> 01:01:46.484
!کِيتي

01:01:46.527 --> 01:01:48.945
.کِيتي! عزيزم، صبر کن

01:01:48.988 --> 01:01:50.322
.من ميرم پيش خاوير

01:01:50.364 --> 01:01:52.198
.تنها تلاش مادرت اينه که مراقبت باشه

01:01:52.241 --> 01:01:53.617
.من هم شب سال نو بيرون مي مونم

01:01:53.659 --> 01:01:55.827
.اصلا مهم نيست که پدر و مادرم چي فکر مي کنند

01:01:55.870 --> 01:01:57.787
.دروغي در کار نيست

01:02:03.418 --> 01:02:05.461
...اون رفته در جشن بيرون شرکت کنه

01:02:05.503 --> 01:02:09.673
.اگه بخواي مي توني منتظرش بموني

01:02:15.347 --> 01:02:16.805
.کِيتي بود

01:02:19.434 --> 01:02:22.019
.همه چي روبراهه.اون پيش مادرشه

01:02:22.062 --> 01:02:24.396
کارم اشتباه بود؟

01:02:24.439 --> 01:02:26.315
...نه

01:02:26.358 --> 01:02:28.192
.کار کِيتي هم اشتباه نبود

01:02:29.611 --> 01:02:31.111
...گاهي اوقات آرزو مي کنم که کاشکي

01:02:31.196 --> 01:02:35.199
...فقط سعي مي کردم تا ببينم چي دوست داره

01:02:35.241 --> 01:02:37.533
...اگه همچين کاري رو نمي کردم

01:02:40.579 --> 01:02:42.622
از من يک مادر بد مي ساخت؟

01:02:42.706 --> 01:02:44.457
.اينطور نيست

01:02:47.878 --> 01:02:50.964
.تو خوبي
.همه چي درست ميشه، فراموشش کن

01:02:53.551 --> 01:02:56.094
برنامه هميشگي ما رو خراب کردند، نکردند؟

01:02:56.136 --> 01:02:57.554
...گفته بودم که

01:02:57.596 --> 01:02:59.556
اصلا نمي خواستند که با هم باشند، درسته؟

01:02:59.598 --> 01:03:01.182
.نه

01:03:03.936 --> 01:03:07.146
اون ديگه دختر کوچولو نيست ،Bert

01:03:27.584 --> 01:03:29.710
داري چي مي خوني؟

01:03:32.463 --> 01:03:35.549
José Mart.

01:03:35.592 --> 01:03:36.717
.مال پدرم بود

01:03:36.759 --> 01:03:40.846
به خيال خودمون، مي خواستيم
از شر کتاب ها خلاص شيم

01:03:40.888 --> 01:03:42.555
من اين يکي رو نگه داشتم

01:03:43.891 --> 01:03:45.141
.سلام

01:03:46.268 --> 01:03:47.476
خاوير؟ -
بله؟ -

01:03:49.646 --> 01:03:52.273
...اگه ما برنده نشيم -
.ما برنده ميشيم -

01:03:52.316 --> 01:03:54.775
اما اگه برنده نشديم؟

01:03:56.653 --> 01:03:58.738
.من تا شش ماه دانشگاه نميرم

01:04:02.659 --> 01:04:05.912
نميدوني که تا شش ماه چه احساسي بهت دست ميده

01:04:07.998 --> 01:04:09.248
.آره، ميدونم

01:04:11.167 --> 01:04:12.500
.نه، تو نميدوني

01:04:13.961 --> 01:04:16.588
.نمي خوام به خاطر من روياهات رو از دست بدي

01:04:16.631 --> 01:04:18.340
!به جاش الان يه روياي تازه دارم

01:05:02.717 --> 01:05:05.344
سوزي چرا نميري سراغ اون بوفه ي کنار استخر؟

01:05:05.387 --> 01:05:06.845
.حتما

01:05:19.108 --> 01:05:21.025
.درخت قشنگي به نظر مي رسه

01:05:27.408 --> 01:05:28.741
...من و پدرت راجع بهش با هم حرف زديم

01:05:33.581 --> 01:05:35.832
...و فکر کرديم که شما بايد

01:05:35.875 --> 01:05:38.334
.هر دوتاتون تا مرحله نهايي بريد

01:05:41.463 --> 01:05:42.922
از طرز رقصيدنم خوشتون مياد؟

01:05:44.842 --> 01:05:47.635
...کِيتي

01:05:47.677 --> 01:05:51.346
اگه اينو از من مي پرسي تا خاوير رو ناديده
.بگيرم، بايد بگم که نمي تونم

01:05:51.348 --> 01:05:53.682
...ولي رقصيدن

01:05:56.561 --> 01:05:58.687
.رقصيدنت چيز فوق العاده ايه

01:06:01.107 --> 01:06:03.692
.فکر کنم که بايد براش ارزش قائل بشم

01:06:05.612 --> 01:06:07.779
.تو هم بايد اين کار رو بکني

01:06:21.168 --> 01:06:22.460
!سلام -
!سلام -

01:06:24.004 --> 01:06:26.379
.خاوير، اينها خانواده من هستند

01:06:26.381 --> 01:06:28.174
.سلام خاوير
.از ديدنت خوشحالم

01:06:28.217 --> 01:06:29.258
.منم همين طور

01:06:29.301 --> 01:06:31.802
.باعث افتخاره که دو رقاص بزرگ رو ملاقات مي کنم

01:06:31.845 --> 01:06:34.388
.اينها رو از باغ گل مادرم چيدم

01:06:34.390 --> 01:06:36.933
.متشکرم
.لطف کردي

01:06:36.975 --> 01:06:39.393
.اين مالِ توئه -
.ممنونم -

01:06:39.395 --> 01:06:41.729
ما بايد؟ -
.آره -

01:06:42.272 --> 01:06:44.357
...امشب ما سه گروه از منتخبين مسابقه

01:06:44.399 --> 01:06:47.276
رقص لاتين رو براتون آورديم...

01:07:05.169 --> 01:07:07.504
مي خواي برقصيم؟

01:07:19.517 --> 01:07:20.809
جراتش رو نداري؟

01:07:47.377 --> 01:07:51.005
Feliz aٌo nuevo,
.خانم ها و آقايان

01:07:51.047 --> 01:07:56.510
.به اختتاميه مسابقه بزرگ رقص خوش آمدين

01:08:01.140 --> 01:08:04.976
.شما بايد نوبتي روي صحنه برقصيد

01:08:05.019 --> 01:08:09.147
برنده نهايي امشب، 5,000 دلار
.برنده ميشه

01:08:09.189 --> 01:08:11.816
.شما اولين گروه هستيد

01:08:11.859 --> 01:08:16.154
:اولين گروه امشب عبارتند از
...Jose Velarde آقاي

01:08:16.197 --> 01:08:18.698
.Iris Mesa و خانم

01:08:51.481 --> 01:08:53.190
!حواست باشه که به داورها خيره نشي

01:08:53.233 --> 01:08:55.067
!نگران بقيه هم نباش

01:08:55.109 --> 01:08:58.654
.هستي La Rosa Negra يادت باشه که تو ملکه ي

01:08:59.948 --> 01:09:02.491
...آخرين مسابقه دهندگان امشب هم

01:09:02.533 --> 01:09:06.118
Javier Suarez و آقاي Katey Miller خانم

01:10:05.969 --> 01:10:07.052
.متاسفم

01:10:16.271 --> 01:10:17.855
!اون تفنگ داره

01:10:17.898 --> 01:10:19.023
!نه

01:10:27.616 --> 01:10:29.950
.برو، پيدات مي کنم

01:11:32.387 --> 01:11:33.845
.نه

01:12:23.144 --> 01:12:25.228
.آره

01:13:22.952 --> 01:13:27.413
!زنده باد پيروزي

01:13:29.375 --> 01:13:31.292
...تمامي مهمان هاي هتل توجه کنند

01:13:31.335 --> 01:13:34.254
.رئيس جمهور باتيستا از کشور فرار کرده است

01:13:34.296 --> 01:13:38.508
خطري تهديدمون نمي کنه
.مراقب باشيد به ميزها برخورد نکنيد

01:14:06.286 --> 01:14:07.870
باورم نميشه.اين حقيقت داره؟

01:14:07.912 --> 01:14:10.330
نمي خواي توي جشن بيرون شرکت کني؟

01:14:10.373 --> 01:14:13.876
.نه، من دلم مي خواد همين جا کنار تو باشم

01:15:21.442 --> 01:15:23.985
.ما مسابقه رو نبرديم

01:15:24.028 --> 01:15:26.446
.نه

01:15:26.489 --> 01:15:29.491
.ولي پول خوبي رو از دست داديم

01:15:36.831 --> 01:15:40.751
.من خيلي خوشحالم
.تمام خوبي ها تنها با وجود تو قابل ديدنه

01:15:48.760 --> 01:15:51.011
چيه؟

01:15:51.013 --> 01:15:53.264
.هيچي

01:15:53.306 --> 01:15:54.932
.بگو بهم

01:15:57.561 --> 01:15:59.269
...کارلوس

01:15:59.271 --> 01:16:02.857
.اون هميشه مي گفت هر وقت انقلاب شروع بشه

01:16:02.898 --> 01:16:06.109
.کاسترو تمام اون کارخونه دارهاي آمريکايي رو با لگد بيرون مي اندازه

01:16:08.654 --> 01:16:11.510
.ولي تو حقيقت اون رو نمي فهمي

01:16:11.512 --> 01:16:14.367
...نه.من فقط اون رو بازگو مي کنم

01:16:14.410 --> 01:16:16.536
.براي چي بايد تو رو ترک کنم

01:16:16.579 --> 01:16:19.454
.ممکنه اتفاقي بيافته

01:16:19.456 --> 01:16:20.832
...اما هيچ کس کاري نمي کنه

01:16:20.875 --> 01:16:24.419
.نه تا زماني که نظر تمام مردم آزادي باشه

01:16:24.461 --> 01:16:26.212
تمام مردم کوبا

01:16:27.840 --> 01:16:30.592
.خب، پس تو با ما مياي

01:16:30.634 --> 01:16:32.135
.مطمئنم که پدرم مي تونه برات کار پيدا کنه

01:16:32.177 --> 01:16:34.219
پس خانوادم چي ميشه؟

01:16:34.262 --> 01:16:36.638
.يه چيزي براشون مي فرستيم، مثل کاري که هميشه مي کردي

01:16:36.661 --> 01:16:40.162
کِيتي، من اينجا رو به خاطر باتيستا مي خواستم ترک کنم
...اما حالا که انقلاب شده

01:16:40.185 --> 01:16:41.977
ولي تو که نمي دوني زندگي کردن
.در اينجا چه شکلي خواهد شد

01:16:42.020 --> 01:16:43.979
منظورم اينه که اگه بهتر نشد، اون وقت چي؟

01:16:45.690 --> 01:16:47.774
.پدرم به خاطر همين مرد

01:16:47.817 --> 01:16:49.860
.من هم باورش دارم

01:16:51.529 --> 01:16:53.780
.من مي تونم اينجا رو عوض کنم

01:16:53.823 --> 01:16:55.532
.خودت اينو به من نشون دادي

01:16:58.119 --> 01:17:00.913
.اينجا کشور منه، خونه ي منه

01:17:08.921 --> 01:17:10.546
.آه، خدا رو شکر

01:17:10.589 --> 01:17:12.215
کِيتي، حالت خوبه؟

01:17:14.092 --> 01:17:15.842
.ما داريم از اينجا ميريم

01:17:15.844 --> 01:17:18.221
.آره، پدرت مقدمات سفر رو آماده کرده

01:17:38.115 --> 01:17:40.367
.اون شونه رو بده به من

01:17:42.537 --> 01:17:44.496
.وقتي کوچيک بودي، دائم زير تخت خواب قائم ميشدي

01:17:44.539 --> 01:17:47.499
.هر وقت که مي خواستم با شونه گره ي موهات رو باز کنم

01:17:54.715 --> 01:17:56.716
...کِيتي، پدرت تنها مرد در زندگي منه

01:17:56.759 --> 01:18:00.846
...نمي دونم خداحافظي کردن با يک نفر چقدر مي تونه سخت باشه

01:18:00.888 --> 01:18:05.100
با رقص خداحافظي کردم
...با نصفي از عشق زندگيم

01:18:08.062 --> 01:18:09.604
.قلبم رو شکست

01:18:15.694 --> 01:18:17.695
...اون وقت تو به دنيا اومدي و بعد سوزي

01:18:17.737 --> 01:18:19.822
...من هر دوتاتون رو خيلي دوست دارم

01:18:19.865 --> 01:18:23.576
مي خواين بگين که از رقصيدن دست بردارم؟ -
.نه! نه! من اين رو نگفتم -

01:18:25.662 --> 01:18:27.830
نه، اين رو نميگم
.چون ميدونم که ضربه مي خوري

01:18:29.249 --> 01:18:31.125
.همه چيز به هم ريخته

01:18:33.336 --> 01:18:35.713
.تو يک انتخاب داري

01:18:35.755 --> 01:18:37.589
.مي توني هيچ کاري هم نکني

01:18:37.591 --> 01:18:40.926
...تو مي توني زير تخت خواب قايم بشي

01:18:40.969 --> 01:18:43.554
يا مي توني
.به کارت با وجود مشکلات ادامه بدي

01:19:06.827 --> 01:19:08.453
.دلم برات تنگ ميشه

01:19:13.292 --> 01:19:14.959
.منم همين طور

01:19:16.878 --> 01:19:19.713
.من تو رو با خودم مي برم

01:19:19.756 --> 01:19:22.508
.من هم تو رو همين جا نگه ميدارم

01:19:58.001 --> 01:19:59.835
:خاوير يه بار بهم گفت
...رقصيدن

01:19:59.837 --> 01:20:03.214
.اينه که در يک لحظه واقعا بدوني که چه کسي هستي

01:20:03.257 --> 01:20:05.925
.رقصيدن با اون، باعث شد تا بفهمم کي بودم

01:20:05.968 --> 01:20:08.803
.دقيقا همون زني که هميشه ميخواستم باشم

01:20:08.846 --> 01:20:10.346
...ما توي مسابقه برنده نشديم

01:20:10.389 --> 01:20:12.682
...اما شب قبل توي هاناوا

01:20:12.724 --> 01:20:14.517
چيزهاي گرانبهاتري رو به دست آورديم...

01:20:14.560 --> 01:20:17.728
.بوديم La Rosa Negraما پادشاه و ملکه

01:21:20.165 --> 01:21:22.583
...نميدونستم که دوباره کِي هم ديگه رو مي بينيم

01:21:22.585 --> 01:21:25.669
.اما اين رو مي دونستم که اين آخرين رقص ما نخواهد بود

01:21:28.959 --> 01:21:33.588
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:33.959 --> 01:21:59.588
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.