WEBVTT

00:00:02.631 --> 00:00:05.585
گرچه برخی سکانس‌ها
و دیالوگ‌های فیلم واقعی نیستند

00:00:05.610 --> 00:00:08.899
،اما کلیات فیلم بر اساس اتفاقات واقعی
مجلات علمی و اسناد عمومی‌ست

00:00:10.360 --> 00:00:13.645
این فیلم، روایتگر داستان جستجو
برای کشف نقطه آغاز زمان است

00:00:28.504 --> 00:00:31.170
استکهلم، سوئد
دسامبر 1978

00:00:32.344 --> 00:00:35.044
باید از همون اول داستان گفته بشه
داره همین‌کار رو میکنه؟

00:00:35.200 --> 00:00:36.520
بله

00:00:38.200 --> 00:00:39.120
خوبه

00:00:41.880 --> 00:00:44.740
باید یه چیزی رو قبل از شروع بدونم

00:00:44.840 --> 00:00:46.400
کی باهاش ملاقات کردید؟

00:00:47.200 --> 00:00:47.920
اولین بار؟

00:00:48.320 --> 00:00:52.100
توی سال 1963
چی ازش فهمیدید؟

00:00:52.200 --> 00:00:54.220
چیزی دست‌گیرمون نشد
چون ملاقاتش نکردیم

00:00:54.320 --> 00:00:56.640
اون لندن زندگی میکرد
ولی ما نیوجرسی بودیم

00:00:58.040 --> 00:00:59.480
یه لحظه

00:01:00.800 --> 00:01:03.740
ما اصلا نمی‌دونستیم همچین آدمی هست
بنظرت خبر داشتیم؟

00:01:03.840 --> 00:01:06.880
اصلا نمی‌شناختیمش
اینطوری بودیم که، استیون هاوکینگ دیگه کیه؟

00:01:09.200 --> 00:01:12.259
 پونزده سال گذشت باورت میشه، باب؟ -
زمان چقدر زود میگذره، نه؟ -

00:01:12.306 --> 00:01:14.483
هــــــاوکینــــــــگ

00:01:23.520 --> 00:01:26.300
جهان هیچ نقطه‌‌ی شروعی نداره

00:01:26.400 --> 00:01:33.160
گذشته، حال و آینده همیشه وجود داشته‌اند
و خواهند داشت

00:01:33.360 --> 00:01:35.400
استیون؟ -
این چرخه هیچ تغییری نمیکنه -

00:01:35.560 --> 00:01:36.800
استیون؟

00:01:37.306 --> 00:01:41.306
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:41.331 --> 00:01:46.331
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:51.840 --> 00:01:53.040
این چیه؟

00:01:54.200 --> 00:01:55.560
چیه؟

00:02:00.080 --> 00:02:02.000
خب، از کی اینجاییم؟

00:02:03.600 --> 00:02:07.600
اصلا خوشم نمیاد که دیر برسم
برنده‌های نوبل که برای گرفتن جایزشون دیر نمیکنن

00:02:09.840 --> 00:02:11.800
داریم ضبط میکنیم؟ -
بله -

00:02:12.800 --> 00:02:20.680
قول میدم این عمیق ترین و پیچیده‌ترین چیزیه
که توی عمرتون می‌شنوید

00:02:21.160 --> 00:02:23.920
صدایی که قراه پخش شه یا داستان؟

00:02:24.760 --> 00:02:26.720
صدا یا داستان؟

00:02:27.800 --> 00:02:29.440
چه فرقی داره؟

00:02:34.909 --> 00:02:38.060
شهر سنت آلبانز، انگلستان
ژانویه 1963

00:02:43.240 --> 00:02:46.220
که اینجایی
مادرت بهم گفت پیدات کنم

00:02:46.320 --> 00:02:53.880
ماده جدید که جایگزین ماده قدیمی میشود
این روند از ابتدا بوده و تا ابد ادامه خواهد داشت

00:02:54.200 --> 00:02:57.760
هیچ تغییری نکرده و نمیکنه

00:03:02.520 --> 00:03:04.540
این نظریه بنده هست

00:03:04.640 --> 00:03:07.020
و نام‌گذاریش هم کردم

00:03:07.120 --> 00:03:10.760
نظریه حالت پایدار
[بیانگر نامتغیر بودن، گسترش و همیشگی بودن جهان است]

00:03:14.720 --> 00:03:16.920
شب بخیر -
شب بخیر پروفسور هویل -

00:03:18.000 --> 00:03:19.400
اون هویل بود؟

00:03:20.560 --> 00:03:21.600
آره خودش بود

00:03:24.720 --> 00:03:28.580
سلام -
سلام. شما؟ -

00:03:28.680 --> 00:03:30.000
جین وایلد هستم

00:03:30.080 --> 00:03:33.600
فکر نمیکنم بشناسم -
آره -

00:03:34.520 --> 00:03:36.200
از دوستان استیون هستم

00:03:37.520 --> 00:03:41.000
قبلا همدیگه رو توی یه جشن دیده بودیم
و بعد به اینجا دعوتم کرد

00:03:41.200 --> 00:03:42.120
!ایزابل

00:03:50.000 --> 00:03:51.240
سلام

00:03:52.960 --> 00:03:54.840
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:03:56.800 --> 00:03:58.940
خوبم
تو چطوری؟

00:03:59.040 --> 00:04:02.600
هنوزم خوبم ممنون -
شرمنده -

00:04:03.120 --> 00:04:04.480
...چیزت

00:04:04.520 --> 00:04:07.400
وای ممنونم
مرسی

00:04:10.720 --> 00:04:16.080
عجب آهنگ بدیه -
آره. افتضاحه -

00:04:19.480 --> 00:04:20.480
ممنون

00:04:39.480 --> 00:04:40.720
!استیون

00:04:42.520 --> 00:04:48.720
مثلا جشنه. مردم شاید بخوان برقصن
آدم با آهنگ‌های واگنر نمی‌رقصه که

00:05:06.320 --> 00:05:07.480
!به افتخار استیون

00:05:14.000 --> 00:05:15.200
تولدت مبارک

00:05:16.560 --> 00:05:18.800
نریم بیرون؟ -
چی؟ -

00:05:28.720 --> 00:05:32.640
باعث میشه فکر کنم خیلی کوچیکم
خیلی ریز

00:05:32.680 --> 00:05:35.420
اندازه ما نسبت به کیهان رو میگم

00:05:35.520 --> 00:05:41.680
مطمئن باش گالیله اشتباه میکرد
سنت آلبانز مرکز دنیاست

00:05:42.400 --> 00:05:47.100
گالیله دقیقا 321 سال پیش مرد -
یعنی روز تولدت؟ -

00:05:47.200 --> 00:05:49.520
نگرش ما به همه‌چیز رو تغییر داد

00:05:50.200 --> 00:05:52.200
مردم از تغییر میترسن

00:05:52.960 --> 00:05:56.700
من و پدرم قبلا برای دیدن ستاره‌ها
نیمه‌شب میومدیم بیرون

00:05:56.800 --> 00:05:59.300
یه بار مردن یه ستاره رو دیدم

00:05:59.400 --> 00:06:03.966
قطعا 200هزار سال پیش مرده
ولی خبرها از فضا دیر میرسه

00:06:03.990 --> 00:06:06.412
سرعت نور زیاده ولی نه اونقدرا

00:06:07.800 --> 00:06:10.560
شرمنده
از دست فیزیک

00:06:11.520 --> 00:06:14.580
ستاره‌ها خیلی از ما دورن
ولی انگار نزدیکن

00:06:14.680 --> 00:06:17.840
انگار میتونی دست دراز کنی و لمسشون کنی

00:06:17.880 --> 00:06:21.060
بهتره تا نرفتن بجنبی، چون دارن دورتر میشن
[اشاره به نظریه حالت پایدار و گسترش جهان]

00:06:21.160 --> 00:06:22.100
چی؟

00:06:22.200 --> 00:06:23.540
کهکشان داره از ما دورتر میشه

00:06:23.640 --> 00:06:28.600
نزدیک‌ترینشون شش میلیون مایل بر ساعت
و دورترینشون 200میلیون مایل بر ساعت با ما فاصله دارن

00:06:29.280 --> 00:06:30.880
من به خدا ایمان دارم

00:06:32.080 --> 00:06:36.480
شرمنده فقط می‌خواستم گفته باشم -
عیبی نداره -

00:06:38.720 --> 00:06:41.960
گفتی احساس کوچیکی میکنی
به‌نظرت خدا باعث میشه این حست کمتر شه؟

00:06:43.600 --> 00:06:48.380
تجربه و حس کردن علم و مواد هیچ اشکالی نداره
بهترین ایده‌ها تجربه شدن و بعد سرشون بحث شده

00:06:48.480 --> 00:06:52.300
انیشتین گفته که می‌تونسته درست بودن
یه ایده رو با انگشت کوچیکش حس کنه

00:06:52.400 --> 00:06:55.680
و اینکه واگنر هم که دوست داری -
...راستش -

00:06:56.720 --> 00:07:01.900
...نه دوست ندارم به‌نظرم -
چی؟ -

00:07:02.000 --> 00:07:05.320
خیلی مغرورانه و مسخره‌ست

00:07:06.320 --> 00:07:09.440
پس از کدوم آهنگساز خوشت میاد؟ -
راخمانینوف -

00:07:12.400 --> 00:07:14.120
چیه؟ -
هیچی-

00:07:14.720 --> 00:07:16.580
برامز؟

00:07:16.680 --> 00:07:19.200
استیون؟-
من که چیزی نگفتم-

00:07:21.680 --> 00:07:24.300
بیتلز-
کی؟-

00:07:24.400 --> 00:07:26.280
بیخیال-
جین-

00:07:26.800 --> 00:07:27.800
بله؟

00:07:28.480 --> 00:07:30.760
لطفا خوشحالم کن-
چی؟-

00:07:32.080 --> 00:07:34.200
بگو که عاشقمی

00:07:40.400 --> 00:07:42.400
باید بریم داخل

00:07:46.200 --> 00:07:48.320
نمی‌تونم بلند شم-
یالا-

00:07:48.520 --> 00:07:51.400
نمی‌تونم-
چه بامزه-

00:07:52.200 --> 00:07:53.960
!نمی‌تونم بلند شم جین

00:07:57.600 --> 00:07:58.900
میرم کمک بیارم

00:07:59.000 --> 00:08:04.880
آهای جین؟
صدام رو میشنوی؟

00:08:07.960 --> 00:08:10.100
چه مرگت شده؟-
نمی‌تونم بلند شم-

00:08:10.200 --> 00:08:13.200
دستت رو بده

00:08:17.280 --> 00:08:21.720
درد داره؟-
دروغ نگم؟ آره-

00:08:23.280 --> 00:08:24.440
جمع‌تر

00:08:26.400 --> 00:08:28.400
خوبه
حالا همینطور وایسا

00:08:45.400 --> 00:08:49.200
این یکی ممکنه یکم بیشتر درد داشته باشه

00:08:58.720 --> 00:09:02.520
چند سالته استیون؟-
21-

00:09:05.120 --> 00:09:08.620
تو چندسالته؟-
ازت بزرگترم-

00:09:08.720 --> 00:09:13.000
چقدر بزرگتر؟-
33سالمه-

00:09:14.000 --> 00:09:16.880
همسن مرلین مونرویی
یه‌جورایی هم مثل اون جذاب

00:09:18.480 --> 00:09:20.000
شغلت چیه؟

00:09:20.200 --> 00:09:25.500
بزار حدس بزنم، مامور بیمه؟
یا کارمند بانک؟

00:09:25.600 --> 00:09:29.200
کیهان‌شناسم-
!خوش به حالت-

00:09:30.640 --> 00:09:32.780
تازه شروع کردم برای دکترا

00:09:32.880 --> 00:09:36.200
یا شاید هم بیشتر به این فکر میکنم
که دکترای چی بگیرم

00:09:38.000 --> 00:09:40.720
پنج دقیقه‌ای طول میکشه

00:09:42.520 --> 00:09:46.940
بعضی‌وقت‌ها حرف زدن
درمورد موضوعات مختلف کمک میکنه

00:09:47.040 --> 00:09:49.700
سرگرمت میکنه

00:09:49.800 --> 00:09:54.200
و بعد توی این زمان، از فضا جدا میشی
و واست زودتر میگذره

00:09:56.800 --> 00:10:01.580
زمان و فضا از هم جدا نیستن-
جدی؟ -

00:10:01.680 --> 00:10:03.280
جهان هم همینطور

00:10:03.920 --> 00:10:05.280
واقعا؟

00:10:07.200 --> 00:10:13.200
چرخش ماده و انرژی در جهان باعث میشه
فضا و زمان به هم بپیچن

00:10:16.880 --> 00:10:19.880
منحنی فضا زمان

00:10:50.920 --> 00:10:52.200
الو؟

00:10:54.280 --> 00:10:58.400
نه، خبر نداریم

00:10:58.840 --> 00:11:00.960
آزمایش‌های زیادی داده

00:11:03.000 --> 00:11:05.200
آره
خداحافظ

00:11:07.240 --> 00:11:10.840
کی بود؟-
همون دختره توی جشن-

00:11:28.720 --> 00:11:34.620
اسکن ستون‌فقراتتون نشون میده
که فشاری روی نخاعتون نیست

00:11:34.720 --> 00:11:38.720
این خوبه نه؟-
یه جور روال از بین رفتنه-

00:11:46.200 --> 00:11:47.620
شما یه تیم بودین

00:11:47.720 --> 00:11:50.560
شما دونفر بعد از ظهر
قراره جایزه نوبلتون رو بگیرید

00:11:53.200 --> 00:11:55.300
من پروژه رو بهش معرفی کردم

00:11:55.400 --> 00:11:58.040
ولی نمیذاشتن مصاحبه کنم

00:11:58.840 --> 00:12:00.220
برای همین وقت‌کشی کردم

00:12:00.320 --> 00:12:03.780
بعد وقتی باب و هیئت مصاحبه اومدن
و داشتن با هم دست میدادن

00:12:03.880 --> 00:12:08.200
و خوش و بش میکردن، من رفتم داخل

00:12:09.200 --> 00:12:13.280
شما باب رو معرفی کردید درسته؟
خودتون اون رو بردید سرکار

00:12:14.400 --> 00:12:19.860
یه وقفه خجالت‌آور پیش اومد
اون موقع دیگه بهشون مستقیم گفتم

00:12:19.960 --> 00:12:26.220
من و باب از اون راهرو رد میشیم
و از اون در رد میشیم

00:12:26.327 --> 00:12:32.920
و اگه می‌خواید جلوی باب رو از انجام کاری
که براش ساخته شده بگیرید، قبل اینکه بریم بهمون بگید

00:12:34.560 --> 00:12:37.340
طولانی ترین پیاده‌روی عمرم بود-
62قدم-

00:12:37.440 --> 00:12:39.240
اصلا پشت‌سرمون رو هم نگاه نکردیم

00:13:03.680 --> 00:13:06.100
بهم نمیگن میخوان چه‌کار کنن-
دکترها نمیگن-

00:13:06.200 --> 00:13:09.500
خودشون هم نمیدونن-
من خودم دکترم و میدونم مدلشون چطوره، ایزابل-

00:13:09.600 --> 00:13:12.760
تو متخصص بیماری‌های استوایی هستی بابا-
دکترها رو میشناسم-

00:13:15.200 --> 00:13:17.400
چیه ایزابل؟-
هیچی-

00:13:18.080 --> 00:13:19.700
برات اتاق اختصاصی میگیرم

00:13:19.800 --> 00:13:21.100
نه

00:13:21.200 --> 00:13:23.520
مثل بقیه توی بخش عمومی میمونم

00:14:12.200 --> 00:14:15.440
برای آکسفورد درخواست دادی یا کمبریج؟

00:14:16.480 --> 00:14:18.480
من رو قبول نمیکنن

00:14:18.520 --> 00:14:20.600
به وست‌فیلد فکر میکردم

00:14:21.280 --> 00:14:23.680
دانشکده مخصوص بانوانه

00:14:26.320 --> 00:14:29.420
دانشکده مدلینگ برتون

00:14:29.520 --> 00:14:31.280
....و خیلی

00:14:32.000 --> 00:14:35.160
بیاید اسکربل بازی کنیم

00:14:48.640 --> 00:14:49.520
سرطان خون داره

00:14:52.160 --> 00:14:53.800
دوازده سالشه

00:15:07.200 --> 00:15:08.420
زیبا بود

00:15:08.520 --> 00:15:12.220
از جنگل بیرون اومدم
و با اون تجهیزات زیبا مواجه شدم

00:15:12.320 --> 00:15:13.460
ماهواره فضایی

00:15:13.560 --> 00:15:17.900
مثل یه شیپور گرامافون بزرگ میمونه
که یه سری تجهیزات دیگه وصلن

00:15:18.000 --> 00:15:20.220
اندازه‌ی یه خونه بود

00:15:20.320 --> 00:15:24.080
روی یه تپه، 20 کیلومتر خارج از نیویورک

00:15:25.080 --> 00:15:27.260
امواج صوتی رو دریافت میکنه-
به سمت ستاره‌هاست-

00:15:27.360 --> 00:15:28.620
و امواج رو دریافت میکنه

00:15:28.720 --> 00:15:30.800
اولین بار که دیدمش

00:15:31.520 --> 00:15:33.700
از داخلش پرواز کردن و بیرون اومدن-
چی؟-

00:15:33.800 --> 00:15:34.660
کبوترها

00:15:34.760 --> 00:15:37.860
یه ماهواره بیست فوتی
که پرنده‌ها توش زندگی میکنن

00:15:37.960 --> 00:15:39.600
کبوتر؟-
آره کبوتر-

00:15:39.640 --> 00:15:43.320
بجز اسکان کبوترها، چه کاربرد دیگه‌ای داره؟

00:15:43.920 --> 00:15:46.540
ما دنبال امواج صوتی بزرگی
از خارج کهکشان راه شیری بودیم

00:15:46.640 --> 00:15:49.260
آرنو یه پیک‌آپ بار سرد درست کرد-
اون چیه؟-

00:15:49.360 --> 00:15:53.020
پنج گالن هلیوم مایع-
میدونی این چقدر زیاده؟-

00:15:53.120 --> 00:15:54.460
خیلی هلیوم زیادیه

00:15:54.560 --> 00:15:58.860
حدس بزن چقدر میتونی
بازخورد صدای خوب و دقیقی رو دریافت کنی

00:15:58.960 --> 00:16:02.100
آرنو خیلی دقیق بود
از همه کارش بهتر بود

00:16:02.200 --> 00:16:04.940
شاید به‌خاطر آلمانی‌ بودنمه-
شما آلمانی هستید؟-

00:16:05.040 --> 00:16:07.920
شش سال از زندگیم رو اونجا بودم
دمدمی‌مزاج بودنم هم برای همینه

00:16:10.800 --> 00:16:12.080
باب یه سوییچ خیلی عالی درست کرد

00:16:12.120 --> 00:16:15.660
تا دریافت‌کننده رو به‌صورت تناوبی
 به ماهواره و بار سرد متصل کنیم

00:16:15.760 --> 00:16:17.400
شما در آلمان به دنیا اومدید؟

00:16:18.200 --> 00:16:22.160
کی؟ دهه 40؟-
نه دهه 30-

00:16:22.720 --> 00:16:23.900
امواج تولید گرما میکنه

00:16:24.000 --> 00:16:27.680
گرمای بیشتر یعنی امواج بیشتر

00:16:27.720 --> 00:16:30.860
شاید بخواین بپرسین
که آیا امواجی دریافت کردیم؟

00:16:30.960 --> 00:16:33.920
امواج زیادی دریافت کردیم
طبیعتا گرمای زیادی هم تولید شد

00:16:33.960 --> 00:16:36.820
فراتر از کهکشان راه شیری پیش رفتیم

00:16:36.920 --> 00:16:38.900
از اون موقع به بعد دیگه کارمون همین بود

00:16:39.000 --> 00:16:43.520
هر روز میگفتیم، این همه دما دیگه برای چیه؟
این امواج برای چیه؟

00:17:03.360 --> 00:17:05.400
طفلکی دیشب مرد

00:17:21.440 --> 00:17:23.420
چه بلایی سرم اومده؟

00:17:23.520 --> 00:17:28.040
معمولا پزشک باید با خانواده صحبت کنه-
خواهش میکنم-

00:17:31.000 --> 00:17:33.400
بیماری نورون حرکتی

00:17:34.960 --> 00:17:37.100
خب این چیه، چی میشه؟

00:17:37.200 --> 00:17:42.880
نورون‌های حرکتی مغزت
که مسئول سیگنال‌های حرکتی هستن دارن میمیرن

00:17:42.920 --> 00:17:43.840
خب؟

00:17:44.320 --> 00:17:54.300
مغز نمی‌تونه دستور حرکت به ماهیچه بده
ماهیچه نمی‌تونه حرکت کنه و به مرور زمان تحلیل میره

00:17:54.400 --> 00:17:59.860
چقدر طول میکشه؟-
تحلیل رفتن ماهیچه باعث یکجانشینی میشه-

00:17:59.960 --> 00:18:04.500
چقدر طول میکشه؟-
بهش میگن از کارافتادگی تدریجی-

00:18:04.600 --> 00:18:07.280
و بعدش چی؟

00:18:07.320 --> 00:18:10.980
ماهیچه‌های تنفسی
برخلاف ماهیچه‌های دیگه خودکار کار میکنن

00:18:11.080 --> 00:18:16.100
ماهیچه تنفسی-
آره اونا زود از بین نمیرن-

00:18:16.200 --> 00:18:19.680
ولی آخرش تحلیل میرن-
آره-

00:18:21.800 --> 00:18:25.680
پس احتمالا نتونم نفس بکشم؟

00:18:26.920 --> 00:18:31.440
یا کلا نمی‌تونم نفس بکشم؟
یه چیزی مثل خفگی؟

00:18:32.640 --> 00:18:34.600
مغزم چطور؟

00:18:36.400 --> 00:18:38.200
سالم میمونه

00:18:39.280 --> 00:18:41.200
مغز دست‌نخورده باقی میمونه‎

00:19:49.800 --> 00:19:52.560
هنوز جوونه
اوضاعش درست میشه

00:19:54.200 --> 00:19:55.280
فرانک؟

00:19:58.720 --> 00:20:07.160
یادمه هشت سالش بود و توی باغ
 با تلسکوپ آسمون رو نگاه می‌کردیم

00:20:08.520 --> 00:20:12.900
:و استیون ازم پرسید
"ستاره‌ها از کجا میان؟"

00:20:13.000 --> 00:20:15.680
جوابش رو بلد نبودم

00:20:16.200 --> 00:20:20.620
صداش کردی بره بخوابه

00:20:20.720 --> 00:20:24.320
ولی خیلی بدجور میخواست
جواب سوالش رو بدونه

00:20:27.640 --> 00:20:31.840
بهش گفتم نگران نباش
بعدا برات جوابش رو پیدا میکنم

00:20:36.880 --> 00:20:38.320
ولی هیچوقت پیداش نکردم

00:20:41.760 --> 00:20:46.100
هیچوقت آدم احساسی ‌ای نبودی فرانک-
آره-

00:20:46.200 --> 00:20:51.200
از این به بعد هم نمیشه انتظاری ازت داشت-
بهتر شدم-

00:20:52.080 --> 00:20:57.320
هرچی توی سن پایین‌تر به بیماری نورون حرکتی
دچار بشی زندگی برات سخت‌تر میشه

00:20:59.200 --> 00:21:01.200
جوون بودن

00:21:02.320 --> 00:21:04.280
برای این بیماری چیز بدیه، ایزابل

00:21:07.000 --> 00:21:09.640
احتمالا دو سال دووم بیاره

00:21:13.680 --> 00:21:17.200
پس باید حمایتش کنیم-
آره-

00:21:19.400 --> 00:21:23.260
با ادامه دادن کمکش کن

00:21:23.360 --> 00:21:27.500
!با ادامه دادن و زندگی کردن

00:21:27.600 --> 00:21:32.920
به زندگیش و دانشگاهش برمیگرده

00:21:33.120 --> 00:21:35.700
میدونی هویل چی میگه؟-
چی؟-

00:21:35.800 --> 00:21:39.620
اگه آدم بتونه عمودی یه ماشین رو رو به بالا برونه
در عرض نیم ساعت به فضا میرسه

00:21:39.720 --> 00:21:41.840
چقدر طول میکشه تا راه‌شیری رو دور زد؟

00:21:42.160 --> 00:21:46.220
فاصله یک سال نوری رو در قطر کهکشان ضرب میکنی

00:21:46.320 --> 00:21:48.880
چه آسون-
محاسبه‌ش؟-

00:21:48.920 --> 00:21:52.360
برای ماشین
رفته تا هند و برگشته

00:21:54.440 --> 00:21:58.220
گرفتن دکترا چقدر طول میکشه؟-
بستگی به رشته داره-

00:21:58.320 --> 00:22:01.840
با خوش‌شانسی؟-
با خوش‌شانسی و هوش بالا، دو سال-

00:22:03.800 --> 00:22:07.360
اسم استادت چیه؟-
دنیس شارما-

00:22:10.840 --> 00:22:18.880
5.869.713میلیون مایل مسافت
برای دور زدن کهکشان راه‌شیری هست

00:22:20.160 --> 00:22:25.380
گرمایی که دریافت میشد باید دودرجه
از بار سرد خنک‌تر می‌بود

00:22:25.480 --> 00:22:28.860
ولی سه درجه گرم‌تر بود-
داغ‌تر از امواجی که راه‌شیری میتونه تولید کنه-

00:22:28.960 --> 00:22:31.860
حتی داغ‌تر از کهکشان‌های دور دست
...به‌نظر ما

00:22:31.960 --> 00:22:33.700
یه چیز نزدیک به ما بود

00:22:33.800 --> 00:22:37.220
یه فکری داشتیم
فکر تو بود؟

00:22:37.320 --> 00:22:43.100
نمیدونم. ما کلی ایده و فکر داشتیم
شاید من بودم شاید هم تو

00:22:43.200 --> 00:22:44.200
بالاخره یه تیم بودین

00:22:45.440 --> 00:22:48.080
احتمالا مال من بود-
فکرتون چی بود؟-

00:22:48.800 --> 00:22:54.460
یه سری بمب در دهه 50 در ارتفاع بالا آزمایش شده بودند
احتمالا به‌خاطر اشعه‌های اونا بوده

00:22:54.560 --> 00:22:57.020
ولی اگه اینطور بود
می‌بایست با گذر زمان کمتر بشه

00:22:57.120 --> 00:23:01.040
ولی ثابت بود-
برگشتیم سراغ ایده‌های دیگه-

00:24:10.480 --> 00:24:12.200
شارما

00:24:13.400 --> 00:24:15.680
دنیس، بله

00:24:18.120 --> 00:24:21.400
نمیدونم
شین الف ر میم الف؟

00:24:23.160 --> 00:24:25.040
فکر میکنم ایتالیاییه

00:25:16.000 --> 00:25:17.200
دنیس شاما؟

00:25:17.920 --> 00:25:19.680
بفرمایید-
فرانک هاوکینگ-

00:25:59.160 --> 00:26:00.200
سلام مرد جوان

00:26:03.680 --> 00:26:06.400
میشناسمتون؟-
استیون هاوکینگ-

00:26:08.080 --> 00:26:12.740
درخواست دادم که شما استاد دکترای من باشید-
خیلی سرم شلوغ بوده نه؟-

00:26:12.840 --> 00:26:14.400
همینطوره

00:26:16.640 --> 00:26:20.500
مغز، جربزه و پول-
جانم؟-

00:26:20.600 --> 00:26:23.380
توی این کشور فیزیک خیلی اوضاعش خرابه

00:26:23.480 --> 00:26:27.780
به مغزت نیاز داری ولی برای داشتن مطالبی
که باید واردش کنی پول میخوای

00:26:27.880 --> 00:26:32.400
و برای پول درآوردن باید جربزه داشته باشی
چون سعی میکنن جلوت رو بگیرن

00:26:33.680 --> 00:26:34.660
بعدا میفهمی

00:26:34.760 --> 00:26:36.200
رشته خاصی پیدا نکردی؟

00:26:37.560 --> 00:26:39.160
هیچی؟

00:26:41.200 --> 00:26:45.200
هنوز نمیدونم-
وقتی پیدا کردی یاد این بیفت-

00:26:45.640 --> 00:26:51.400
باید با تمام توان برای چیزی که بهش معتقدی
بجنگی وگرنه بی‌خاصیت‌ها جلوت رو میگیرن

00:27:02.000 --> 00:27:07.700
فیزیک برای اون همه‌چیزه
میخوام که خوشحال باشه آقای شارما

00:27:07.800 --> 00:27:12.980
چه‌کار میتونم بکنم؟-
میخوام کاری رو ازش بخواید که بتونه انجام بده-

00:27:13.080 --> 00:27:19.200
یه چیز ساده که بتونه تا قبل مرگش تمومش کنه

00:27:20.200 --> 00:27:23.720
ممکنه؟
خواهشا

00:27:27.080 --> 00:27:31.680
دانشجوها و علم برای من خیلی ارزشمند هستن

00:27:32.760 --> 00:27:34.720
سعی میکنم همیشه با هر دو صادق باشم

00:27:35.600 --> 00:27:40.920
برای همین نمیتونم
این کار رو انجام بدم دکتر هاوکینگ

00:27:43.320 --> 00:27:44.240
متاسفم

00:27:56.560 --> 00:28:01.740
کیهان شناسی علم یهودهای ایتالیاییه و فقط خرافه‌ست
(اشاره به گالیله)

00:28:01.840 --> 00:28:02.900
یهودهای ایتالیایی؟

00:28:03.000 --> 00:28:04.940
چطور به اینجا رسیدیم، به کدوم سمت
 داریم میریم و زمان چیه

00:28:05.040 --> 00:28:07.560
به این سوال‌های خفن جواب میده-
استیون-

00:28:08.800 --> 00:28:11.820
رشته پیدا کردی؟
یه چیز خفن گیر آوردی یا نه؟

00:28:11.920 --> 00:28:14.460
نه-
وقت زیاده-

00:28:14.560 --> 00:28:17.340
بزرگترین دستاورد فیزیک در قرن بیستم

00:28:17.440 --> 00:28:22.060
رادرفورد و اوپنهایمر چه چیز مفیدی ساختن؟
بمب اتم آخه؟

00:28:22.160 --> 00:28:25.500
اگه انیشتین و رفقات یه بلایی سرمون آوردن

00:28:25.600 --> 00:28:29.020
دیگه این سوا‌ل‌های از کجا اومدیم
و به کجا میریم چه اهمیتی داره؟

00:28:29.120 --> 00:28:31.240
این مثالت مثل این میمونه
نیوتون رو مقصر تصادف هواپیماها بدونی

00:28:31.265 --> 00:28:33.224
چون کاشف جاذبه نیوتون بوده

00:28:33.400 --> 00:28:38.340
چقدر باهوش
ولی این باهوش بودن توهمه

00:28:38.440 --> 00:28:42.400
کیهان‌شناس‌ها به دنیای واقعی علاقه‌ای ندارن-
اون دختر رو میبینی؟-

00:28:43.160 --> 00:28:47.280
اون چطور؟-
استیون قراره مخش رو بزنه-

00:28:48.760 --> 00:28:51.960
فقط با استفاده از نظریه نسبیت انیشتین-
چی؟-

00:28:52.360 --> 00:28:55.840
یه پوند شرط میبندم که مخ نمیشه-
اصلا فکر خوبی نیست-

00:28:56.040 --> 00:28:59.200
الان دیگه دیره
سرش شرط بستیم

00:29:00.000 --> 00:29:03.200
باشه رفتم

00:29:03.520 --> 00:29:04.860
...یه جین و آب گاز دار و

00:29:04.960 --> 00:29:06.360
ببخشید میتونم وقتتون رو بگیرم؟

00:29:07.160 --> 00:29:10.200
من هفت و نیم میتونم بیام
شما کی میتونی بیای؟

00:29:10.840 --> 00:29:13.600
خودت میدونی-
وقت اومدن خودم رو میدونم-

00:29:15.120 --> 00:29:16.600
الان میخوای بامزه باشی؟

00:29:17.160 --> 00:29:19.680
زمان یه مقدار عمومی نیست

00:29:20.080 --> 00:29:26.220
تصور میشد که کاملا اینطوره
برای هرکسی در هر جایی به یک شکل محسوب میشه

00:29:26.320 --> 00:29:29.300
مثل یه ریل راه‌آهن به بی‌نهایت

00:29:29.400 --> 00:29:33.520
زمان جاودانه بود
ولی الان نیست

00:29:35.200 --> 00:29:38.200
وای-
باید بدونی این خیلی مهمه-

00:29:39.440 --> 00:29:43.280
زمان قابل دیدن یا مطلق نیست
میتونه تغییر کنه

00:29:43.320 --> 00:29:46.080
چیزهای دیگه اندازه‌گیری شده‌ هستن
زمان پویاست

00:29:46.520 --> 00:29:49.140
پویا؟-
در حرکت-

00:29:49.240 --> 00:29:50.940
در حرکت؟-
زیبا-

00:29:51.040 --> 00:29:53.820
...اگه خیلی سریع به سمت غرب حرکت میکردی

00:29:53.920 --> 00:29:57.380
یه چشم به هم زدن به غرب؟-
آره، غرب دور (آمریکا)-

00:29:57.480 --> 00:29:59.300
در یه چشم به هم زدن

00:29:59.400 --> 00:30:05.520
آره و من اینجا بودم زمان برای تو
نسبت به زمان من دیرتر میگذره

00:30:08.720 --> 00:30:14.320
...یعنی زمان برام کند میگذره-
اگه خیلی خیلی تند حرکت کنی-

00:30:15.600 --> 00:30:22.080
اگه خیلی سریع بودم
خیلی کُند میشدم

00:30:22.120 --> 00:30:24.800
زمان برای تو دیرتر میگذره
 نسبت به زمان برای من

00:30:26.720 --> 00:30:28.320
توی یه چشم به هم زدن

00:30:33.120 --> 00:30:34.800
زمان مسئله مهمیه

00:30:40.640 --> 00:30:46.800
علامت زودیاکت چیه؟-
چی؟ نمیدونم-

00:30:52.480 --> 00:30:54.560
تو خوبی؟-
آره-

00:30:56.200 --> 00:30:58.160
آبجو؟-
آره لطفا-

00:31:03.920 --> 00:31:06.040
بازم میخواین؟

00:31:07.280 --> 00:31:08.300
اون کیه؟

00:31:08.400 --> 00:31:12.700
راجر پنرز نابغه
سه سال دیگه پروفسور میشه

00:31:12.800 --> 00:31:14.480
ببخشید یه لحظه

00:31:15.620 --> 00:31:16.880
موضوع اینه

00:31:17.205 --> 00:31:18.805
که داشتم به ریاضیات فکر میکردم

00:31:18.830 --> 00:31:20.830
و بعضی‌وقت‌ها که به اعداد
اونم با مقدارهای مختلف فکر میکردم

00:31:20.840 --> 00:31:23.040
حواسم به کل پرت میشه

00:31:23.050 --> 00:31:24.650
و کلا یادم میره

00:31:24.660 --> 00:31:26.400
به‌خاطر مشغله ذهنمه

00:31:26.425 --> 00:31:29.125
نمیدونم حتی چطور صحبت کنم

00:31:30.200 --> 00:31:32.720
یه لیوان؟-
آره لطفا-

00:32:47.200 --> 00:32:50.340
ارکست بیچاره خیلی رمانتیک بود
واگنر ازش متنفر شد

00:32:50.440 --> 00:32:51.660
دل به دل راه داره

00:32:51.760 --> 00:32:54.420
چی؟-
برامز هم از واگنر متنفر بود-

00:32:54.520 --> 00:32:56.340
نمیتونی با هم مقایسه‌شون کنی
...اونم به‌خاطر

00:32:56.440 --> 00:32:58.160
استیون-
بله؟-

00:32:58.200 --> 00:32:59.520
سلام

00:33:01.680 --> 00:33:02.640
سلام

00:33:09.760 --> 00:33:13.200
خوبی؟-
خوبم-

00:33:32.400 --> 00:33:35.600
دانمارک یه زندونه-
پس مثل دنیاست-

00:33:35.640 --> 00:33:41.220
از اوناست که حصارها
و نگهبان‌های زیاد و سیاه‌چال داره. از بدترین هاست

00:33:41.320 --> 00:33:43.740
ما اینطور فکر نمیکنیم سرورم

00:33:43.840 --> 00:33:49.900
شما مسئولیتی در این قبال ندارید
ولی من فکر میکنم که هست

00:33:50.000 --> 00:33:51.540
برای من مثل یه زندونه

00:33:51.640 --> 00:33:56.240
جاه‌طلبی و افکار شماست که باعث این میشه
درصورتی که برای شما هیچی نیست

00:33:57.400 --> 00:34:04.140
خدایا، ای کاش قلمروم خیلی کوچیک بود

00:34:04.240 --> 00:34:06.880
ولی کابوس بد نداشتم

00:34:11.800 --> 00:34:13.080
به چی فکر میکنی؟

00:34:14.080 --> 00:34:19.100
داشتم به انیشتین و نظریه نسبیت فکر میکردم

00:34:19.200 --> 00:34:21.200
و ستاره‌ها

00:34:21.960 --> 00:34:25.580
احتمالش هست که یه ستاره منفجر بشه
و یهو نابود شه

00:34:25.680 --> 00:34:28.480
اگه یه ستاره از بین بره
و یهو به‌شدت پرچگال شه

00:34:28.520 --> 00:34:33.420
اون ستاره به خلا تبدیل میشه
ولی باید شرایط مهیا باشه

00:34:33.520 --> 00:34:35.200
چه شرایطی؟

00:34:35.840 --> 00:34:48.140
ستاره بالغ باشه، محیط اطرافش ساکن نباشه
و اگه آخرین لحظات رو خوب سپری کنه

00:34:48.240 --> 00:34:53.200
نیروی گرانش میتونه مچ همه رو بگیره

00:34:54.560 --> 00:34:56.160
تبدیل همه‌چیز به هیچ‌چیز

00:34:59.200 --> 00:35:02.900
وای نه-
اینقدر بد بود؟-

00:35:03.000 --> 00:35:05.500
کیفم رو توی سالن تئاتر جا گذاشتم

00:35:10.080 --> 00:35:11.400
بریم؟

00:35:15.320 --> 00:35:17.880
اون ستاره رو ببین
اونجاست میبینیش؟

00:35:20.200 --> 00:35:21.520
پیداش کردم

00:35:29.440 --> 00:35:34.220
هملت خوب بازی نمیکنه و این بدترین نقطه‌ضعفشه
...اگه یه کاری میکرد یا چیزی میگفت

00:35:34.320 --> 00:35:37.160
نمایش کوتاه تر میشد-
جونش رو نجات میداد-

00:36:41.720 --> 00:36:43.440
همه با فرد کار دارن

00:36:45.200 --> 00:36:47.200
یه رشته واست پیدا کردم

00:36:49.120 --> 00:36:51.400
گردش فاراده-
کسل کننده‌ست-

00:36:53.320 --> 00:36:57.800
اصل ماخ؟-
فرمول‌هاش به خوبی تعریف نشدن-

00:36:59.920 --> 00:37:02.520
اونا فرمول‌های منن-
!حرکت-

00:37:04.360 --> 00:37:07.060
جهان گسترش پیدا میکنه

00:37:07.160 --> 00:37:14.540
در حینی که یک کهکشان از هم میپاشه
یک کهکشان دیگه جاش رو پر میکنه

00:37:14.640 --> 00:37:19.100
کهکشان جدید دقیقا
به همون میزان کهکشان قدیمی فضا اشغال میکنه

00:37:19.200 --> 00:37:21.340
هیچ تغییری ایجاد نمیشه

00:37:21.440 --> 00:37:28.620
،هرجای جهان رو در نظر بگیرید
در آندرومدا، مریخ یا اسکاربرا همش یه جوره

00:37:28.720 --> 00:37:30.200
چون همینطور هم هست

00:37:31.520 --> 00:37:33.680
دلم میخواد کار مهمی بکنم

00:37:34.040 --> 00:37:39.220
جهان یک دنیای پایداره

00:37:39.320 --> 00:37:41.740
نظریه حالت پایدار خیلی جذابه نه؟-
کات! ممنونم-

00:37:41.840 --> 00:37:45.100
قوت قلب میده-
آره-

00:37:45.200 --> 00:37:47.900
شاید به‌همین خاطر جذابه

00:37:48.000 --> 00:37:53.300
سخته که به یه دنیایی فکر کنی
 که هنوز به وجود نیومده

00:37:53.400 --> 00:37:57.900
انیشتین؟-
کاری که اون کرد، پیش‌بینی یه نقطه شروع برای جهان بود-

00:37:58.000 --> 00:37:59.940
از احتمال آغاز جهان اجتناب کرد

00:38:00.040 --> 00:38:04.140
نه چون میدونست که یه نقطه شروع
میتونه ناقض تمام قوانین علمی باشه

00:38:04.240 --> 00:38:07.460
علم چطور میتونه
چیزی رو توضیح بده که وجود نداره؟

00:38:07.560 --> 00:38:09.740
نکته‌ی نظریه بیگ بنگ هم همینه

00:38:09.840 --> 00:38:13.580
نظریه بیگ بنگ نامعقول و غلطه

00:38:13.680 --> 00:38:17.780
 من این اسم رو روش گذاشتم
میدونی چرا؟

00:38:17.880 --> 00:38:22.540
چون مسخره‌بازیه
نظریه بیگ بنگ مثل یه طنز فیزیکیه

00:38:22.640 --> 00:38:25.280
دنیس هم با من موافقه، مگه نه؟
بریم ناهار؟

00:38:27.200 --> 00:38:29.940
پاپ به بیگ‌بنگ اعتقاد داشت-
چرا؟-

00:38:30.040 --> 00:38:33.860
چون قبل بیگ بنگ هیچی نبوده

00:38:33.960 --> 00:38:37.220
نه فضا، نه زمان و نه ماده

00:38:37.320 --> 00:38:45.420
نه قانون و نه علمی
که این جا رو برای کی باز میکنه؟ خداوند متعال

00:38:45.520 --> 00:38:49.140
دین دشمن علمه مرد جوان

00:38:49.240 --> 00:38:53.080
اگه هنوز هم کلیسا حاکم بود
داشتیم روی یه زمین تخت در مرکز جهان زندگی میکردیم

00:38:53.120 --> 00:38:55.960
جهنم هم زیر پامون بود
بهشت هم یه جایی بالا سرمون کنار ماه

00:38:57.560 --> 00:39:00.900
الان سال 1963 هست
خدایی وجود نداره

00:39:01.000 --> 00:39:03.200
از هوادارهای بیگ‌بنگ دور بمون
مسخره‌بازی به‌دردت نمیخوره

00:39:09.360 --> 00:39:11.700
ماده ترابرقی سفید-
ببخشید؟-

00:39:11.800 --> 00:39:13.560
به مقدار زیاد توی ماهواره بود

00:39:13.600 --> 00:39:15.620
فکر میکردم علت پارازیت هم همین باشه

00:39:15.720 --> 00:39:18.060
ماده ترابرقی سفید؟-
بله-

00:39:18.160 --> 00:39:20.620
فضله کبوتر
روی کل ماهواره

00:39:20.720 --> 00:39:22.720
میدونی چیکار کردیم؟-
باورنکردنیه-

00:39:23.160 --> 00:39:24.900
چه‌کار کردید؟-
پستشون کردیم-

00:39:25.000 --> 00:39:26.720
کبوترها رو؟-
کبوترها رو پست کردیم-

00:39:26.760 --> 00:39:29.900
کسایی که براشون کار میکردیم
دفاتر پست زیادی در سراسر آمریکا داشتن

00:39:30.000 --> 00:39:32.100
تا می‌تونستیم کبوترها رو به جاهای دور پست کردیم

00:39:32.200 --> 00:39:33.700
جواب داد؟-
اونا برگشتن-

00:39:33.800 --> 00:39:36.860
کبوترهای خونگی بودن-
به اونجا عادت کرده بودن-

00:39:36.960 --> 00:39:38.200
پس چیکار کردید؟

00:39:39.440 --> 00:39:43.420
...اون-
کبوترها رو کشتیم-

00:39:43.520 --> 00:39:46.820
نه باب بهشون شلیک کرد-
کبوترها رو کشتید؟-

00:39:46.920 --> 00:39:49.060
یه متخصص-
یه متخصص کشتشون-

00:39:49.160 --> 00:39:52.260
و بعد داخل ماهواره رو از فضله کبوتر پاک کردیم

00:39:52.360 --> 00:39:56.960
روی لباس‌ها و دست و پاهامون
کلی از این فضله سفید بود

00:39:57.000 --> 00:39:59.200
در نهایت؟-
کبوترها بی‌گناه بودن-

00:40:01.240 --> 00:40:06.480
پارازیت هنوز وجود داشت
فضله کبوتر مشکلی ایجاد نمیکرد

00:40:09.320 --> 00:40:11.440
مشکلی نیست؟
میتونم توی تلویزیون بگمش؟

00:40:15.400 --> 00:40:16.800
دارم اشتباه میکنم دنیس؟

00:40:21.640 --> 00:40:23.320
دنیس؟-
بله-

00:40:25.920 --> 00:40:30.240
بازم کاغذ هست؟-
اتاق دنیس که میدونی کجاست-

00:40:32.200 --> 00:40:35.220
استیونه
از هم خوششون میاد ببین کی گفتم

00:40:35.320 --> 00:40:37.940
یه ناهار دیگه با نظریه‌های پیچیده فیزیکی

00:40:38.040 --> 00:40:40.200
سلام-
سلام-

00:40:42.040 --> 00:40:47.560
میشه گوجه‌ها رو ریز کنی؟
نازک ریز کن

00:40:54.880 --> 00:40:58.820
سلام. راجر پنرز هستم-
بله میدونم-

00:40:58.920 --> 00:41:00.320
شما دوتا همدیگه رو دیده بودین؟

00:41:01.880 --> 00:41:06.080
ژامبون ایتالیایی
بفرمایین

00:41:06.440 --> 00:41:13.860
موتزارت اینقدر مسلط بود
که میتونست تا پایان اجرا بخوابه و بیدار شه

00:41:13.960 --> 00:41:16.460
یه سمفونی کامل رو حفظ بود
چطور ممکنه؟

00:41:16.560 --> 00:41:20.780
موسیقی گذراست. چطور میشه
که کل سمفونی رو در یه لحظه به اجرا دربیاری؟

00:41:20.880 --> 00:41:25.360
شاید چون موسیقی بحثش جدای از زبانه

00:41:25.400 --> 00:41:28.980
شاید کار نوابغه
فکر کردن در لحظه

00:41:29.080 --> 00:41:31.020
همه‌چی به فیزیک ختم میشه

00:41:31.120 --> 00:41:35.540
من به این فکر کردم که ریاضیات
میتونن بدون کلمات هم وجود داشته باشن

00:41:35.640 --> 00:41:40.460
به‌نظرم فکر کردن کلامی نیست
کلمات حین انتقال فکر میان

00:41:40.560 --> 00:41:41.880
بدون کلمات هم میشه فکر کرد

00:41:55.320 --> 00:41:58.460
شعرا همیشه به زمان پرداختن

00:41:58.560 --> 00:42:03.460
کمش کنن، متوقف یا کنترلش کنن-
تی‌اس الیوت؟-

00:42:03.560 --> 00:42:07.020
گذشته و حال ممکن است در آینده باشند"

00:42:07.120 --> 00:42:10.140
"و آینده در گذشته باشد

00:42:10.240 --> 00:42:13.060
:روپرت بروک میگه
"هنوز ساعت کلیسا روی ده دقیقه به سه مانده؟"

00:42:13.160 --> 00:42:17.140
:بلیک میگه
برای دیدن دنیایی زیبا و پر از آبادی"

00:42:17.240 --> 00:42:21.440
بی‌نهایت را کف دستانت
"و جاودانگی را در لحظه نگه دار

00:42:22.200 --> 00:42:24.600
ال‌آی مریک-
کی؟-

00:42:26.240 --> 00:42:30.060
خانمی به اسم درخشان بود"
که سرعتش بیشتر از نور بود

00:42:30.160 --> 00:42:34.040
قرار شد که از جاده‌ی نسبیت برود
"و شب قبل برگشت

00:42:41.840 --> 00:42:43.980
ناپایداره-
ببخشید؟-

00:42:44.080 --> 00:42:46.500
ادامه بده-
ناپایداره-

00:42:46.600 --> 00:42:52.840
برای تولید ماده جدید نیاز به یه انرژی منفی هست
که این باعث میشه ناپایدار باشه

00:42:52.880 --> 00:42:56.200
نظریه هویل؟-
ایراد داره نه؟-

00:42:56.760 --> 00:42:57.520
درست میگم؟

00:43:23.040 --> 00:43:27.460
از هاوکینگ خیلی خوشت میاد، نه؟

00:43:27.560 --> 00:43:29.620
وقت داره؟-
چی؟-

00:43:29.720 --> 00:43:32.720
وقت داره به چیزی که میخواد برسه؟

00:43:34.680 --> 00:43:36.080
امیدوارم

00:43:47.349 --> 00:43:50.906
[سازمان تایید نظریه‌های ریاضی-فیزیکی]

00:43:58.400 --> 00:44:02.200
نظریه جدید برای گرانش
بی‌نظیره. هویل کارش درسته

00:44:03.920 --> 00:44:07.180
شروع کردی واسه دکترا؟-
چشمت دنبال شغل منه؟-

00:44:07.280 --> 00:44:08.400
شروع کردی؟-
چشمت دنبال کارمه؟-

00:44:09.240 --> 00:44:12.200
نه-
آره. دانشمند بزرگیه-

00:44:13.440 --> 00:44:17.660
..."کارش در مورد "تولید اورانیوم در ستاره‌ها

00:44:17.760 --> 00:44:20.200
محشر بود
اینم همینطور

00:44:21.120 --> 00:44:24.860
من چکش میکنم. کمیسیون باید در موردش نظر بده
ولی هویل وقت نداره

00:44:24.960 --> 00:44:26.200
میتونم ببینمش؟

00:44:45.720 --> 00:44:49.340
باید برم-
چند دقیقه دیگه-

00:44:49.440 --> 00:44:52.640
الان باید برم-
بذار پیش من باشه-

00:44:53.960 --> 00:44:56.560
...باشه ولی-
چی؟ نخورمش؟-

00:45:01.880 --> 00:45:04.080
بذارش رو میزم

00:47:41.440 --> 00:47:42.720
چه زود بیدار شدی

00:47:44.200 --> 00:47:47.000
خوبی؟-
آره من خوبم-

00:47:47.800 --> 00:47:49.800
ظاهرا شب سختی داشتی

00:47:51.560 --> 00:47:52.720
یه جورایی

00:47:53.840 --> 00:47:55.800
جلسه انجمن سلطنتی فیزیک بعد از ظهره؟

00:47:57.800 --> 00:47:59.800
امروز نظریه رو تحویل میدین؟-
آره-

00:48:00.960 --> 00:48:03.400
استیون هاوکینگ رو یادتونه؟

00:48:08.961 --> 00:48:11.807
انجمن سلطنتی لندن
تابستان 1964

00:49:20.320 --> 00:49:26.140
نظریه جدیدی که ما تدوین کردیم
اتهامات نظریه معمول رو از بین میبره

00:49:26.240 --> 00:49:33.540
درحالی که در نظریه فعلی، علامت منفی
برای ثابت نسبی معادلات میدانی

00:49:33.640 --> 00:49:35.680
به طور اختیاری تعیین میشه

00:49:36.920 --> 00:49:39.900
در نظریه جدید چنین ابهامی نیست

00:49:40.000 --> 00:49:49.380
علامت ثابت باید منفی باشه
و مقدار جی بر اساس چگالی ماده تعیین میشه

00:49:49.480 --> 00:49:54.560
بدین طریق، کیهان‌شناسان
می‌توانند مقدار گرانش رو پیدا کنند

00:49:58.240 --> 00:49:59.400
سوالی نیست؟

00:50:12.080 --> 00:50:13.800
میخوای چیزی بگی مرد جوون؟

00:50:17.600 --> 00:50:19.720
محاسباتتون اشتباه‌ست

00:50:21.440 --> 00:50:23.600
مسیرهای میدان پیشرفته از هم جدا میشه

00:50:24.120 --> 00:50:30.400
اینطور نیست-
ببخشید ولی هست. اشتباه میکنید-

00:50:32.720 --> 00:50:35.600
میشه بهمون بگی چطور، مرد جوان؟

00:50:37.200 --> 00:50:38.600
روش کار کردم

00:50:44.480 --> 00:50:48.980
حین سخنرانی روش کار کردی؟-
نه تونستم یه نگاه سرسری به نظریه بندازم-

00:50:49.080 --> 00:50:51.140
کی اون رو دراختیارت گذاشته بود؟-
چی؟-

00:50:51.240 --> 00:50:54.240
اون مسخره بازیت
کی بهت گفته بود؟

00:50:54.280 --> 00:50:58.840
یکی بهت کمک کرده که وجهه من رو خراب کنی-
غلط بود همین. باید میگفتم دیگه-

00:51:00.400 --> 00:51:01.680
فیزیک اشتباه میکنه

00:51:04.000 --> 00:51:06.480
چرا کاغذ‌ها رو بهش نشون دادی؟

00:51:07.840 --> 00:51:10.360
خوش ندارم یه مرتیکه احمق ببینشون

00:51:21.280 --> 00:51:26.980
علم که تئاتر و نمایش نیست-
لازم بود گفته بشه-

00:51:27.080 --> 00:51:28.200
اون طوری؟

00:51:30.760 --> 00:51:32.720
چقدر از شروع کارمون میگذره؟

00:51:34.520 --> 00:51:38.540
...خوشت نیومد که به نظریه‌ی حالت پایدار حمله کردم-
سوالم رو جواب ندادی-

00:51:38.640 --> 00:51:43.960
چون خودت این نظریه رو قبول داری-
باشه خودم میگم. دوازده ماه-

00:51:44.360 --> 00:51:49.340
...پس زیرسوال بردن نظریه-
پدرم کارخونه تولید کتان داشت-

00:51:49.440 --> 00:51:54.220
وقتی بیست و یک سالم بود
بهش گفتم میخوام فیزیکدان بشم. خوشش نیومد

00:51:54.320 --> 00:51:57.140
ازم خواست که کارخونه رو بچرخونم

00:51:57.240 --> 00:52:01.700
گفت تا وقتی نتونم کمک هزینه تحصیلی نگیرم
نمی‌تونم فیزیکدان بشم

00:52:01.800 --> 00:52:06.100
فکر کرد نمی‌تونم
فکر کرد جا میزنم

00:52:06.200 --> 00:52:09.340
....مثل سگ کار کردم-
....این به من و زیرسوال بردن نظریه چه ربط-

00:52:09.440 --> 00:52:11.820
درک میکنم که مانع داشتن توی مسیر چطوره

00:52:11.920 --> 00:52:16.960
میدونم که سرکوب شدن چطوریه
به همین خاطر معلم شدم

00:52:17.760 --> 00:52:24.280
هیچوقت جلوی دانش‌آموزم رو به‌خاطر پیگیری کردن
چیزی که باهاش مخالفم نمی‌گیرم. هیچوقت

00:52:25.440 --> 00:52:28.360
میدونم که میتونی
کارهای بهتر از زیرسوال بردن دیگران هم بکنی

00:52:30.240 --> 00:52:33.280
یه کاری بکن
خودت تنهایی

00:52:34.240 --> 00:52:35.680
خلاق باش

00:52:39.200 --> 00:52:39.680
!مواظب باش

00:53:12.920 --> 00:53:14.200
!شاید نیویورک

00:53:14.920 --> 00:53:18.620
شاید پارازیت از نیویورکه-
نیویورک؟ چطور؟-

00:53:18.720 --> 00:53:25.700
فراموش کردیم که تنها یه شهر میتونه
امواج صوتی زیادی رو به ما بده و اون نیویورکه

00:53:25.800 --> 00:53:27.940
خانواده‌م به تنهایی میتونست
همچین پارازیتی تولید کنه

00:53:28.040 --> 00:53:31.060
مونده بودیم دیگه چی میتونه این کار رو بکنه-
حدس میزدید؟-

00:53:31.160 --> 00:53:33.862
چطور می‌تونستیم با اون همه
تجهیزات دورمون

00:53:33.887 --> 00:53:36.804
برای کار روی یه پروژه
توی ایستگاه نجوم رادیویی حساسیت به خرج بدیم؟

00:53:36.880 --> 00:53:42.940
،ماهواره رو به سمت نیویورک چرخوندیم
و فقط اون همه فرکانس صدا که از شمال دریافت کردیم

00:53:43.040 --> 00:53:50.980
از صدای ریل قطار گرفته و صدای جریان برق
تا تقویت‌کننده بلندگوی فرودگاه کندی

00:53:51.080 --> 00:53:59.320
و من اون لحظه فکر کردم شاید این شهر بوده
که این همه پارازیت مینداخته

00:53:59.800 --> 00:54:04.180
گفتین اهل آلمان هستین
چه زمانی از اونجا خارج شدین؟

00:54:04.280 --> 00:54:06.680
بهتر نیست ضبط رو متوقف کنیم؟

00:54:07.800 --> 00:54:09.680
وقتی شش سالم بود به آمریکا اومدم

00:54:11.200 --> 00:54:14.640
توی یه آپارتمان دو خوابه
در یه محله فقیر زندگی میکردیم

00:54:14.680 --> 00:54:17.960
من و برادر و والدینم
و سوسک‌های آشپزخونه

00:54:19.400 --> 00:54:20.280
فقیر بودیم

00:54:21.720 --> 00:54:28.500
برای همین فیزیکدان شدم. نه اینکه پولدار شم
یا نوبل بگیرم، فقط فقیر نباشم

00:54:28.600 --> 00:54:33.580
نیویورک هم علت پارازیت نبود
...یه رقم قابل توجه هم دریافت کردیم

00:54:33.680 --> 00:54:35.400
ولی گرمای کمتری داشت-
کافی نبود-

00:54:36.120 --> 00:54:39.940
برای بردن جایزه نوبل
باید یه چیزی رو کشف کرد. درست میگم؟

00:54:40.040 --> 00:54:42.820
...به فکر کردن یا نظریه دادن نیست

00:54:42.920 --> 00:54:47.040
به کشف کردنه-
ولی آیا باید دنبال چیزی باشید که کشفش کنید یا نه؟-

00:54:47.880 --> 00:54:50.220
پروژه‌های علمی میتونن روند کندی داشته باشن

00:54:50.320 --> 00:55:00.420
خیلی سریع تموم نمیشه
به دقت، مقاومت و فداکاری نیاز داره

00:55:00.520 --> 00:55:02.200
استعدادهای آلمانی‌ها

00:55:08.240 --> 00:55:09.600
ملاقاتی دارین آقای هاوکینگ

00:55:15.920 --> 00:55:19.980
همش حواسش بهم بود
می‌ترسید یهو فرار کنم

00:55:20.080 --> 00:55:21.600
قانون قانونه دیگه

00:55:23.160 --> 00:55:26.080
پنرز میخواد سخنرانی کنه
سرت شلوغه نه؟

00:55:30.600 --> 00:55:31.920
استیون؟
تو خوبی؟

00:55:33.040 --> 00:55:36.200
خوبم-
همون حرف‌های همیشگی-

00:55:37.800 --> 00:55:41.520
مشکلی نیست منم بیام؟-
نه-

00:55:46.920 --> 00:55:48.400
نه نوبت تو نیست

00:55:51.360 --> 00:55:52.420
چیکار داری میکنی؟

00:55:52.520 --> 00:55:55.080
قانون بازیه چون من توپ تو رو دور کردم
(کروکت: نوعی بازی گلف مانند رایج در انگلستان در قرن 19)

00:56:22.720 --> 00:56:25.680
همش میخوای همین کار رو بکنی؟-
چرا که نه-

00:56:29.560 --> 00:56:32.640
...تمام توپ‌های حریف رو تا میتونی دور میکنی

00:56:34.120 --> 00:56:36.720
به چی میخندی؟
اینطوری کروکت بازی میکنن

00:56:44.800 --> 00:56:48.400
به سخنرانی پنرز برس
عیبی نداره

00:56:50.000 --> 00:56:53.160
!همین الان برو
کار داری

00:57:31.840 --> 00:57:36.000
شما به‌طور طبیعی همه‌تون
نیرو و ماهیچه بازو دارید

00:57:37.600 --> 00:57:43.360
چون تقریبا نصف عمرتون رو
صرف نوشتن روی تخته‌سیاه کردید

00:57:43.800 --> 00:57:44.840
...من

00:57:52.080 --> 00:57:53.040
این کار رو نمیکنم

00:57:54.280 --> 00:57:58.460
یه چیز خیلی باحال و خفن میخوام بهتون بگم

00:57:58.560 --> 00:58:03.100
سریع و دقیقه
و اصلا نیازی به ماهیچه قوی هم نداره

00:58:03.200 --> 00:58:04.360
بهش میگن توپولوژی
(علم جای‌نگاری)

00:58:05.280 --> 00:58:07.480
با شکل نشونتون میدم

00:58:13.760 --> 00:58:18.700
هیچ چیزی سریع‌تر از نور نیست
186هزار مایل بر ثانیه سرعت داره

00:58:18.800 --> 00:58:23.240
اینقدر سریعه که به راحتی
میتونه به جاذبه مثلا خورشید غلبه کنه

00:58:24.960 --> 00:58:26.920
یا حتی جاذبه‌ی زمین

00:58:28.400 --> 00:58:33.120
سرعتش به اندازه کافی بالا هست
که به نیروی گرانش غلبه کنه

00:58:38.280 --> 00:58:42.520
اگه خورشید متمرکز تر بود چی؟

00:58:43.880 --> 00:58:46.720
اگه خورشید درحال منفجر شدن بود چی؟

00:58:47.840 --> 00:58:52.220
در نهایت نیروی گرانش
به‌طور وحشتناکی زیاد میشد

00:58:52.320 --> 00:58:55.800
حالا هیچ چیز نمیتونه
جلوی گرانش خورشید دووم بیاره

00:58:56.560 --> 00:58:57.400
حتی نور

00:58:58.840 --> 00:59:00.480
و نهایتا حالت تَکینگی

00:59:01.280 --> 00:59:04.000
تَکینگی چیه؟
تکینگی نقطه‌ای هست

00:59:04.040 --> 00:59:08.800
که در اون ماده، نور و فضا

00:59:11.200 --> 00:59:12.200
و زمان

00:59:13.280 --> 00:59:20.280
و همه‌چیز با هم ترکیب میشن
و یهو ناپدید میشن

00:59:21.760 --> 00:59:25.200
خیلی عمیق و کاملا پوچه

00:59:25.800 --> 00:59:27.200
تبدیل همه‌چیز به هیچ‌چیز

00:59:28.320 --> 00:59:32.340
تا الان شماها با این بازوها
و معادلات خفن‌تون

00:59:32.440 --> 00:59:37.600
همیشه میگفتید: "وای سخت ترین چیز، معادله پایانی تکینگی‌ـه
"حتما اشتباه حلش کردم

00:59:38.160 --> 00:59:39.460
اتفاقا همین هم انیشتین رو میترسوند

00:59:39.560 --> 00:59:43.440
تکینگی نمیتونه وجود داشته باشه
چون قوانین علمی ردش میکنن

00:59:43.840 --> 00:59:50.820
اشتباهه. وجود داره-
برای ستاره‌های بالغ و کامل آره-

00:59:50.920 --> 00:59:52.720
نه
برای تمام ستاره‌ها

00:59:53.560 --> 00:59:57.200
تمام ستاره‌ها میتونن
همچین پدیده‌ای رو به وجود بیارن

00:59:57.840 --> 01:00:01.860
یه جاهایی هست
که قوانین علمی که پاسخگو نیستن

01:00:01.960 --> 01:00:04.960
جاهایی که نه ماده‌ای هست و نه فضایی
هیچی

01:00:05.720 --> 01:00:10.240
جاهایی که هیچ‌چیز
از جمله زمان، وجود نداره

01:00:13.040 --> 01:00:17.880
و وقتی ستاره‌ها از بین میرن
تکینگی اجتناب ناپذیر میشه

01:00:35.120 --> 01:00:39.660
توپولوژی با این قضایای پیچیده ذرات
و نحوه حرکتشون سر و کار نداره

01:00:39.760 --> 01:00:40.800
در مورد ارتباط مواده

01:00:41.240 --> 01:00:43.160
جالبه-
خیلی جالبه-

01:00:43.560 --> 01:00:46.080
جاهایی که قوانین پاسخگو نیستن جواب میده

01:00:46.720 --> 01:00:49.120
و سریعه
به‌قول تو سریعه

01:00:52.480 --> 01:00:54.300
همیشه سعی کردم باهات روراست باشم

01:00:54.400 --> 01:00:56.400
الان هم قرار نیست جلوت رو بگیرم

01:00:58.160 --> 01:01:02.360
دیگه کاری از  دست ما برنمیاد
درمانی وجود نداره استیون

01:01:06.320 --> 01:01:07.120
متاسفم

01:01:11.480 --> 01:01:12.720
ازش ناامید شدن

01:01:13.600 --> 01:01:18.060
باید تحمل کنیم و ادامه بدیم فرانک-
تحمل؟ ادامه بدیم؟-

01:01:18.160 --> 01:01:20.360
باید یه کاری بیشتر از اینا بکنیم

01:01:21.440 --> 01:01:25.880
ویتامین های ب، ب12 و استروئیدها

01:01:26.640 --> 01:01:29.900
من ناامید نشدم
اونا اشتباه میکنن

01:01:30.000 --> 01:01:32.280
میفهمی؟ اشتباه میکنن
همه‌شون

01:02:31.480 --> 01:02:33.040
دیگه در مورد بیماریش حرفی نزن

01:02:33.080 --> 01:02:37.320
استیون هم در موردش چیزی نمیگه
بهش احترام میذاریم

01:02:38.600 --> 01:02:43.240
در مورد نظرت چیه؟
یعنی به‌نظرت من باید چیکار کنم؟

01:02:44.240 --> 01:02:46.600
شرمنده بیخیالش
نمیخواد جواب بدی جرج

01:02:48.760 --> 01:02:52.320
از نظر تو احتمالا باید برگردم سنت آلبانز
و دنبال یه شوهر خوشتیپ بگردم

01:02:57.080 --> 01:02:59.640
همین‌ که در مورد بیماریش چیزی نگی عالیه

01:03:21.280 --> 01:03:25.640
اون چراغ‌های آبی
از فلورسانس‌های مواد شوینده درست شدن

01:03:25.680 --> 01:03:28.200
به همین خاطره
که لباس‌هاشون هم شب‌نماست

01:03:29.400 --> 01:03:33.020
چه عجیب-
لباس‌هاشون جدیدن-

01:03:33.120 --> 01:03:35.800
شسته نشدن
پس فلورسانسی نشدن

01:03:38.800 --> 01:03:41.480
حال کردی؟
بنازم دانشمند بزرگ

01:03:42.400 --> 01:03:46.700
میتونم از واکنش پودرهای شوینده
در زیر نور آبی واست بگم

01:03:46.800 --> 01:03:50.260
یکی از بزرگترین سوال‌های دوره ما اینه
که واکنش‌شون زیر نور آبی چطوره

01:03:50.360 --> 01:03:51.360
نمیخوای برقصی؟

01:04:02.720 --> 01:04:04.440
واقعا نمیدونم باید چیکار کنی

01:04:06.240 --> 01:04:07.640
میدونم دلت چی میخواد

01:04:09.000 --> 01:04:12.400
خونه، باغچه، بچه، کار-
یه زندگی کنار هم-

01:04:14.200 --> 01:04:15.400
که غیرممکنه

01:04:48.720 --> 01:04:52.560
داشتم به گالیله و اون چیزی
که در موردش بهم گفتی فکر میکردم

01:04:54.080 --> 01:04:57.880
فکر کن بهت بگن خورشید دور زمین نمیچرخه

01:04:58.680 --> 01:05:00.960
چه بد
یا بهت بگن زمین تخت نیست

01:05:01.000 --> 01:05:02.620
تخته، نه؟

01:05:02.720 --> 01:05:06.320
زمین تخته جین
بهم نگو که تخت نیست

01:05:07.280 --> 01:05:13.700
وای نه، اگه الان تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی
که زمین تخت نیست بیچاره میشم

01:05:13.800 --> 01:05:19.800
نابود و بدبخت میشم

01:05:22.200 --> 01:05:23.000
استیون

01:05:32.480 --> 01:05:36.160
هیچ حدسی نداشتید که علتش چی میتونه باشه؟
 علتش رو نمی‌دونستید؟

01:05:37.800 --> 01:05:41.320
حدس بزنیم؟
منظورتون اینه؟

01:05:42.600 --> 01:05:46.500
گرفتن جایزه نوبل برای حدس زدن؟
دنبال همچی داستانی هستید؟

01:05:46.600 --> 01:05:48.620
بزار یه چیزی بگم
هنوزم داریم ضبط میکنیم؟

01:05:48.720 --> 01:05:49.920
خوبه

01:05:50.880 --> 01:05:53.543
در سال 1939، پدر و مادرم من رو با قطاری

01:05:53.568 --> 01:05:56.404
که پر از بچه‌های یهودی بود
به سمت انگلستان فرستادن

01:05:56.480 --> 01:05:57.640
حمل و نقل کودکان
(سازمانی که برای نجات کودکان یهود از دست نازی‌های تعبیه شده بود)

01:05:58.600 --> 01:05:59.540
تو خوبی؟

01:05:59.640 --> 01:06:05.040
نازی‌ها به بعضی بچه‌ها اجازه رفتن میدادن
به بزرگترها نه. فقط بعضی بچه‌ها

01:06:07.360 --> 01:06:14.220
توی ایستگاه، مادرم بهم گفت
که مواظب برادر کوچکترم باشم

01:06:14.320 --> 01:06:17.920
چشم از چمدون برندارم و پلاکم رو هم گم نکنم

01:06:17.960 --> 01:06:19.420
همین آرنو پنزیاس که اینجا نشسته

01:06:19.520 --> 01:06:22.800
اگه پلاک اسمت رو از دست میدادی
یعنی همه‌چیزت رو از دست دادی

01:06:23.920 --> 01:06:26.000
و بعدش مادرم رفت-
چندسالتون بود؟-

01:06:27.080 --> 01:06:29.880
شش-
دوباره مادرتون رو دیدید؟-

01:06:29.920 --> 01:06:31.720
من شش سالم بود
برادر کوچیکم 5سالش بود

01:06:35.320 --> 01:06:36.600
مادرم گریه نکرد

01:06:38.440 --> 01:06:43.240
انگار که داره یه کار عادی انجام میده
 یه قطره اشک هم نریخت

01:06:44.480 --> 01:06:47.020
میتونید تصور کنید که چقدر گریه نکردن
توی اون شرایط سخته؟

01:06:47.120 --> 01:06:50.160
بچه‌هات رو بذاری توی همچین قطاری
و گریه نکنی؟

01:06:52.160 --> 01:06:53.800
از اون موقع از چمدون‌ها متنفر شدم

01:06:54.800 --> 01:06:56.000
ترجیح میده که چمدون نبنده

01:06:59.040 --> 01:07:00.840
پدر و مادرم رفتن

01:07:01.560 --> 01:07:04.360
شش ماه بعد همه با کشتی به آمریکا سفر کردیم

01:07:05.920 --> 01:07:12.100
انگلستان زندگی من رو نجات داد
آمریکا هم یه زندگی خاص و جدید به من داد

01:07:12.200 --> 01:07:15.960
ولی من هرگز فکر همچین چیزی رو نمیکردم

01:07:24.640 --> 01:07:26.040
ما این رو کشف کردیم

01:07:26.720 --> 01:07:29.280
ما ساختیمش و کشفش کردیم

01:07:32.960 --> 01:07:34.000
چی شده؟

01:07:46.360 --> 01:07:47.400
این ساعت

01:07:49.080 --> 01:07:52.320
وقتی گرفتمش سالم بود
وقتی رفتم آمریکا عقربه‌ش برعکس میچرخید

01:07:53.600 --> 01:07:56.200
باعث میشه دانش‌آموزهام
زیاد به زمان دلخوش نباشن

01:07:58.840 --> 01:08:02.360
....نمیدونم چرا اومدم اینجا-
موسیقی رو داشته باش-

01:08:12.680 --> 01:08:16.460
باخ کاملش نکرد-
قبل اینکه کاملش کنه فوت کرد-

01:08:16.560 --> 01:08:18.280
ولی عالیه

01:08:19.000 --> 01:08:22.080
هرکاری که قبلش هم کرده عالیه

01:08:23.640 --> 01:08:24.800
تموم شدنی نیست

01:08:26.240 --> 01:08:28.000
حتی بعد از تموم شدنش هم میتونی بشنویش

01:08:29.200 --> 01:08:30.200
گوش کن

01:08:41.120 --> 01:08:42.240
میشنوی؟

01:08:45.600 --> 01:08:47.000
میشنوی؟

01:09:27.600 --> 01:09:28.960
کمبریج میبینمت

01:09:41.480 --> 01:09:45.520
فکر کردم ما حرکت کردیم-
منم همینطور-

01:09:46.440 --> 01:09:49.720
ولی نکردیم-
اونا دارن میرن-

01:09:52.560 --> 01:09:53.480
الان رفتیم عقب

01:09:54.840 --> 01:09:56.640
داریم معکوس حرکت میکنیم

01:09:58.160 --> 01:10:01.040
کلا سکوی یک اینطوریه

01:10:02.080 --> 01:10:05.320
همیشه رو به عقب حرکت میکنه
آدم نمیدونه بعدش چی میشه

01:10:06.400 --> 01:10:08.740
بعضی وقت‌ها با شوهرم راجع بهش حرف میزنم
ولی توجه نمیکنه

01:10:08.840 --> 01:10:10.780
!فقط میگه، سکوی اوله دیگه

01:10:10.880 --> 01:10:15.100
این سکو میره کمبریج
معلومه که چیزهای عجیب هم توش رخ میده

01:10:15.200 --> 01:10:16.800
چون سکوی کمبریجه

01:10:18.560 --> 01:10:20.500
کس دیگه‌ای نمیدونه

01:10:20.600 --> 01:10:23.040
جز بچه‌های کمبریج-
!عقب گرد-

01:10:23.600 --> 01:10:26.100
آره گلم-
زمان رو باید برعکس کنی-

01:10:26.200 --> 01:10:29.600
باید مسیر زمان رو برعکس کنی-
آره-

01:10:30.880 --> 01:10:35.760
دانشجوی کمبریجی؟-
آره. و با تمام وجودم دوستتون دارم-

01:10:42.400 --> 01:10:43.280
!راجر

01:10:55.680 --> 01:10:57.040
راجر پنرز

01:10:59.000 --> 01:11:00.120
وایسا

01:11:06.320 --> 01:11:07.900
تو خوبی؟-
از این بهتر نمیشه-

01:11:08.000 --> 01:11:11.460
چی؟-
اگه حق با انیشتین باشه چی؟-

01:11:11.560 --> 01:11:14.200
در مورد چی؟-
مداد و کاغذ میخوام-

01:11:17.600 --> 01:11:18.720
گچ

01:11:20.200 --> 01:11:25.240
توی نمودار فضا زمان، اولویت با کدومه؟-
فضا. زمان؟-

01:11:26.920 --> 01:11:30.580
باید به معکوس کردن زمان فکر کنی

01:11:30.680 --> 01:11:32.120
زمان برعکس حرکت میکنه

01:11:32.600 --> 01:11:34.660
چرا؟ واسه چی؟-
ادامه بده، تکون بخور-

01:11:34.760 --> 01:11:38.760
زمان حال اینجاست-
اینم از زمان گذشته-

01:11:39.920 --> 01:11:46.220
نور و ماده متراکم در فضا-
فضا زمان رو منحرف میکنه؟-

01:11:46.320 --> 01:11:50.040
پرتوهای نور رو به سمت مرکز منعکس میکنه

01:11:50.920 --> 01:11:53.680
گذشته مثل گلابی میشه

01:11:54.360 --> 01:11:55.360
چی میخوای بگی؟

01:11:55.920 --> 01:12:00.620
اگه کل دنیا توی یه ناحیه‌ای
که هیچ حد و مرزی نداره گیر افتاده باشه چی

01:12:00.720 --> 01:12:02.200
تکینگی و خلا؟

01:12:03.280 --> 01:12:09.740
نظریه تو برای ستاره‌های درحال مرگ جواب میده
نشون میده که تکینگی وجود داره

01:12:09.840 --> 01:12:13.220
اگه روی این هم جواب بده چی؟
شدنیه؟ میدونی اگه بشه چی میشه؟

01:12:13.320 --> 01:12:14.900
نابودی معکوس-
که یعنی؟-

01:12:15.000 --> 01:12:15.880
انفجار

01:12:17.520 --> 01:12:18.720
بنگ

01:12:50.520 --> 01:12:53.520
ترینیتی هال-
ببخشید چی؟-

01:12:56.080 --> 01:12:58.680
ترینیتی هال-
چی میگی؟-

01:13:09.480 --> 01:13:11.200
بنویسش

01:13:12.640 --> 01:13:14.080
نظرت چیه بنویسی؟

01:13:22.320 --> 01:13:24.900
ترینیتی هال-
ببخشید رفیق-

01:13:25.000 --> 01:13:30.920
ترینیتی هال-
باشه. مشکلش چیه؟-

01:13:38.960 --> 01:13:42.820
چیزی در مورد بیشاپ آشر شنیدی؟-
قرن هفدهم-

01:13:42.920 --> 01:13:45.600
تاریخ آغاز جهان رو محاسبه کرد

01:13:45.800 --> 01:13:49.600
چطوری؟-
با اضافه کردن سن تمام انسان‌ها به عهد عتیق-

01:13:51.080 --> 01:13:58.640
و جهان چندسالشه؟-
4004سال قبل از میلاد مسیح به وجود اومده-

01:14:00.360 --> 01:14:02.520
چه پیر-
خیلی پیره-

01:14:15.000 --> 01:14:17.020
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

01:14:17.120 --> 01:14:19.200
وقتی توی ایستگاه دیدمت داشتم کجا میرفتم؟

01:14:19.920 --> 01:14:21.000
...نه

01:14:23.640 --> 01:14:24.400
استیون؟

01:14:25.760 --> 01:14:27.120
حالت خوبه؟-
آره-

01:14:29.720 --> 01:14:31.160
موضوع اینه

01:14:32.920 --> 01:14:34.240
...میخواستم بدونم

01:14:36.360 --> 01:14:38.120
دوست داری با من ازدواج کنی یا نه

01:14:42.320 --> 01:14:45.300
احتمالا برای فکر کردن بهش زمان بخوای-
دوستت دارم-

01:14:45.400 --> 01:14:47.400
این یعنی میخوای بگی نه؟

01:14:49.640 --> 01:14:51.200
زمان

01:14:51.800 --> 01:14:53.400
زمان برای فکر کردن داری

01:16:19.600 --> 01:16:21.760
استیون-
الان نه جان-

01:17:31.665 --> 01:17:37.121
این متن پایان‌نامه شخص من است
استیون هاوکینگ

01:18:15.120 --> 01:18:17.800
فکر کن زمان معکوس حرکت کنه

01:18:18.400 --> 01:18:19.400
چی؟

01:18:21.360 --> 01:18:23.120
تکینگی

01:18:24.160 --> 01:18:27.660
از بین رفتن
تبدیل همه‌چیز به هیچ‌چیز

01:18:27.760 --> 01:18:32.040
اگر زمان معکوس شه، یه از بین رفتن
تبدیل میشه به یه انفجار

01:18:33.680 --> 01:18:37.100
تبدیل هیچ‌چیز به همه‌چیز-
داری در مورد ستاره‌ها حرف میزنی-

01:18:37.200 --> 01:18:39.440
نه در مورد اونا حرف نمیزنم

01:18:40.920 --> 01:18:44.120
در مورد آغاز جهان حرف میزنم

01:18:46.960 --> 01:18:48.600
راجر پنرز

01:18:49.560 --> 01:18:51.640
کمکم کن پیداش کنم

01:18:53.280 --> 01:18:56.100
گفتم که میتونی کمکش کنی-
خودش به خودش کمک کرد-

01:18:56.200 --> 01:18:58.620
اینم یه استعداد از استعدادهاته دیگه-
چی؟-

01:18:58.720 --> 01:19:00.600
یه فروتنی مسخره داری

01:19:42.160 --> 01:19:44.880
اینجایی که
کجا بودی؟

01:19:44.920 --> 01:19:46.740
دنیس شارما میخواد تو رو ببینه

01:19:46.840 --> 01:19:48.480
خیلی جدی بود

01:20:08.320 --> 01:20:10.000
سه فصل اول

01:20:11.040 --> 01:20:12.480
چیز خاصی نداشت

01:20:13.600 --> 01:20:15.120
...فصل چهارم

01:20:17.280 --> 01:20:18.400
موتزارت

01:20:28.920 --> 01:20:30.640
سلام

01:20:32.360 --> 01:20:36.240
جین خانم‌ها نیمتونن بیان-
نه نمیتونن بیان. ولی مهم نیست-

01:20:37.360 --> 01:20:40.260
من میرم

01:20:40.360 --> 01:20:42.000
سلام

01:20:43.240 --> 01:20:44.000
خداحافظ

01:20:45.480 --> 01:20:46.480
من

01:20:47.480 --> 01:20:50.200
باید برم و صندوق‌دار کالج رو ببینم

01:20:52.160 --> 01:20:54.320
بهم بورسیه دادن

01:20:56.720 --> 01:20:58.200
تو هم میای؟

01:21:13.600 --> 01:21:17.460
توی کالج همه‌چیز برای همه یکسانه
توی زمینه اسکان برای کسی استثنا قائل نمیشیم

01:21:17.560 --> 01:21:21.160
من مثل بقیه نیستم-
همه همین رو میگن-

01:21:21.400 --> 01:21:24.640
خوب گوش کن

01:21:25.240 --> 01:21:27.140
این مرد نمیتونه از پله‌ بالا بره

01:21:27.240 --> 01:21:29.700
بیماریش محدودش میکنه
و شرایطش داره بدتر میشه

01:21:29.800 --> 01:21:33.500
به یه خونه مناسب نیاز داره
که براش هم پیداش میکنی

01:21:33.600 --> 01:21:36.820
چون اگه پیدا نکنی تمام روزنامه‌ها

01:21:36.920 --> 01:21:43.700
در مورد رفتار زشت یه صندوق‌دار
با یه مرد نابغه و خبره باخبر میشن

01:21:43.800 --> 01:21:46.580
گرفتی چی میگم؟

01:21:46.680 --> 01:21:48.400
قراره با هم ازدواج کنیم

01:21:57.480 --> 01:22:01.540
کار انیشتین رو تکمیل کرد

01:22:01.640 --> 01:22:03.680
...کار انیشتین رو

01:22:05.160 --> 01:22:09.900
یه کلمه هست که فیزیکدان‌ها
گاها ازش استفاده میکنن

01:22:10.000 --> 01:22:11.400
زیبا

01:22:12.960 --> 01:22:14.920
کار انیشتین رو زیبا کرد

01:22:15.360 --> 01:22:16.720
درسته

01:22:17.440 --> 01:22:18.800
ولی استیون چیکار کرده؟

01:22:19.840 --> 01:22:25.920
پسرتون به چیزی رسیده
که من و همه فکر میکردیم غیرممکنه

01:22:27.600 --> 01:22:32.160
انیشتین پیش‌بینیش کرده بود
ولی بیخیالش شده بود

01:22:33.280 --> 01:22:34.800
ممکنه یه نقظه‌ی آغازی وجود داشته باشه

01:22:36.560 --> 01:22:38.200
...جهان

01:22:40.160 --> 01:22:42.480
ممکنه از همون آغاز زمان به‌وجود نیومده باشه

01:22:44.920 --> 01:22:49.300
اگه حق با شما باشه که نیست
باید یه اشعه‌ای چیزی از بیگ‌بنگ میموند

01:22:49.400 --> 01:22:51.140
یه کسی باید ازش مطلع میشد

01:22:51.240 --> 01:22:53.480
ولی کسی مطلع نشده

01:22:54.120 --> 01:22:55.980
به‌نظرتون چرا؟

01:22:56.080 --> 01:22:57.600
چون نکنه اصلا چیزی نیست؟

01:22:59.680 --> 01:23:01.700
چی شد که به اینجا رسیدی هاوکینگ؟

01:23:01.800 --> 01:23:03.120
نظریات قدیمی چی؟

01:23:19.440 --> 01:23:20.800
باید بریم

01:23:22.520 --> 01:23:25.800
موفقیت‌آمیزه، متوجهید؟

01:23:27.120 --> 01:23:29.300
از زمان داخا گرفته
(داخا:اولین ایستگاه ارتباطی ساخت آلمان نازی)

01:23:29.400 --> 01:23:31.000
تا دوران بچگی رو مرور میکنه

01:23:31.400 --> 01:23:36.220
شامل اون زمان اولین روزهامون در آمریکا
و آرمان‌های آمریکاست

01:23:36.320 --> 01:23:38.000
که من این‌ها رو زندگی کردم

01:23:40.320 --> 01:23:41.640
می‌بینید؟

01:23:43.880 --> 01:23:46.460
این صدا

01:23:46.560 --> 01:23:49.200
این خش خش قشنگ

01:23:50.960 --> 01:23:52.520
متصل میشه

01:23:55.480 --> 01:23:58.120
این صدای آغاز جهانه

01:23:59.920 --> 01:24:02.640
امواج و گرمای باقی مونده از بیگ‌بنگ

01:24:03.520 --> 01:24:06.960
همون سه درجه‌ای که عامل افزایش دما بود

01:24:11.920 --> 01:24:13.500
همه‌جا هست

01:24:13.600 --> 01:24:17.020
تماما اطراف ماست-
مربوط به 15 میلیارد سال پیشه-

01:24:17.120 --> 01:24:20.960
و ما کشفش کردیم-
این کشف ماست-

01:24:26.400 --> 01:24:28.680
باید بریم جایزه رو بگیریم آرنو

01:24:46.080 --> 01:24:51.440
قبل از بیگ‌بنگ چی وجود داشت؟-
هرچی بوده زمان، فضا یا ماده نبوده-

01:24:52.280 --> 01:24:56.040
یه جور خونه مال ‌خدا بوده-
از نظر تئوریک آره-

01:24:57.680 --> 01:24:59.200
خب حالا چی؟

01:24:59.960 --> 01:25:05.000
میخوام دسر با کلی شکلات بخورم

01:25:05.040 --> 01:25:12.460
و کلی در مورد خوب بودن واگنر
و بد بودن برامز بحث کنم

01:25:12.560 --> 01:25:14.200
منظورم کار بود

01:25:15.040 --> 01:25:19.260
نظریه همه‌چیز رو میخوام دنبال کنم
خیلی به چیزهای بزرگ فکر کردم

01:25:19.360 --> 01:25:27.300
ولی الان میخوام کوچیک فکر کنم
و ببینم چطور مکانیک کوانتومی و گرانش میتونن یکی بشن

01:25:27.400 --> 01:25:31.980
این نظریه چقدر زمان میبره؟-
فقط بیست سال-

01:25:32.080 --> 01:25:35.240
اینقدر زود؟-
همین‌قدر زود-

01:25:37.760 --> 01:25:39.360
من به احتمال اعتقاد دارم

01:25:41.080 --> 01:25:47.020
معتقدم که ما
هرچقدر هم کوچیک و بی‌معنی باشیم

01:25:47.120 --> 01:25:50.560
میتونیم به یه درک کامل از جهان برسیم

01:25:52.120 --> 01:25:57.180
وقتی میگفتی که در مقابل آسمون
احساس کوچیکی میکنی، حق با تو بود

01:25:57.280 --> 01:26:05.560
ما خیلی خیلی کوچیکیم
ولی کاملا توانایی انجام کارهای بزرگ رو داریم

01:26:12.880 --> 01:26:14.360
کجا داری میری؟

01:26:15.320 --> 01:26:17.360
یه سری کار هست باید انجام بدم

01:26:17.384 --> 01:26:23.384
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:23.408 --> 01:26:29.408
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:34.800 --> 01:26:36.480
صدام رو میشنوی؟

01:26:40.480 --> 01:26:42.160
صدام رو میشنوی؟

01:26:46.440 --> 01:26:48.240
صدام رو میشنوی؟

01:26:56.043 --> 01:27:00.419
در دهم دسامبر 1978
آرنو پنزیاس و رابرت ویلسون

01:27:00.444 --> 01:27:04.753
به پاس کشف تشعشعات باقی‌مانده از بیگ‌بنگ
در سال 1965، جایزه‌ نوبل خود را دریافت کردند

01:27:05.917 --> 01:27:08.765
فرد هویل بعد از ارائه
یک کارنامه ممتاز

01:27:08.790 --> 01:27:11.822
 درسال 2001 دنیا رفت
 او هرگز نظریه آغاز جهان را قبول نداشت

01:27:13.433 --> 01:27:18.024
راجر پنرز به پاس خدمت به علم
در سال 1994 شوالیه لقب گرفت

01:27:18.049 --> 01:27:22.962
نظریه وی در مورد مرگ ستارگان
با کشف سیاهچاله‌ها تایید شد

01:27:24.349 --> 01:27:28.964
استیون و جین هاوکینگ 25سال زن و شوهر بودند
و حاصلشان سه فرزند است. وی 40 سال بعد از ابتلا

01:27:28.989 --> 01:27:31.474
به بیماری نورون حرکتی
هم اکنون به‌عنوان پروفسور ریاضیات لوکاسی

01:27:31.499 --> 01:27:33.905
در دانشگاه کمبریج مشغول فعالیت است

01:27:33.930 --> 01:27:37.115
جایگاهی که زمانی
متعلق به آیزاک نیوتون بود