WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:19.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.154 --> 00:00:31.018
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:35.866 --> 00:01:41.862
عروس کوچک من

00:02:41.431 --> 00:02:43.729
! عزيزم

00:03:28.478 --> 00:03:30.537
...هي، تو نميتوني اونو با لگد

00:03:30.714 --> 00:03:32.807
...يا مسيح

00:03:33.283 --> 00:03:35.547
تو حتي يه ذره تغيير نکردي

00:03:35.786 --> 00:03:37.481
اوه تويي،بون

00:03:37.654 --> 00:03:43.615
چقدر بزرگ شدي.چه اندام خوشگلي

00:03:43.794 --> 00:03:45.523
چه انحناي قشنگي

00:03:45.629 --> 00:03:49.861
بندازش، باشه؟

00:03:49.967 --> 00:03:51.332
هي،دختر کوچولو

00:03:51.468 --> 00:03:53.732
!هي،به من مهلت بده

00:03:54.638 --> 00:03:57.198
...آنها خيلي قشنگ و درخشانند

00:03:57.674 --> 00:04:00.370
اينقدر خيره نشو.چشات رگ برگ ميشه

00:04:00.711 --> 00:04:03.145
نه،اين بخاطر اينه که آشنا بنظر ميان

00:04:10.520 --> 00:04:12.715
درهرحال،اينجا چيکار ميکني؟

00:04:13.023 --> 00:04:14.991
اونقدر دلت برام تنگ شده بود که مدرسه نرفتي؟

00:04:15.125 --> 00:04:17.923
نه،جشن ساليانه مدرسه است

00:04:18.128 --> 00:04:21.461
مجبور شدم بيام

00:04:21.798 --> 00:04:23.857
مجبورم وقتمو هدر بدم
اونم زماني که بايد درس بخونم

00:04:24.067 --> 00:04:27.559
اره،فقط 2 سال تا امتحان کالج مونده

00:04:28.005 --> 00:04:32.669
اما آدمايي مثل تو کالج رو نا خوشايند مي کنند

00:04:33.677 --> 00:04:35.406
منظورت چيه؟

00:04:35.646 --> 00:04:38.080
تو يه پسر عياش و منحرفي

00:04:38.382 --> 00:04:42.409
من شايد دختر باز باشم ولي منحرف نيستم

00:04:43.887 --> 00:04:45.787
اين کادو براي توه

00:04:45.922 --> 00:04:48.948
!اين فقط براي توه
به خانوادمون چيزي نگو

00:04:49.059 --> 00:04:50.617
باشه

00:04:51.561 --> 00:04:54.792
خوشگله،نه؟نرمو محکمه

00:04:54.898 --> 00:04:56.627
!تو يه منحرفي

00:04:56.733 --> 00:04:58.325
مي خواي کمکت کنم بپوشيش؟

00:04:58.468 --> 00:05:01.403
مي خواي؟
مي خواي با مشت بزنمت؟

00:05:21.758 --> 00:05:27.355
!پسرم!پسرم خونست
چطور بود؟

00:05:27.464 --> 00:05:29.364
خوش اومدي
ممنون

00:05:29.466 --> 00:05:33.368
سفرت چطور بود؟
خوب.شما چطوريد؟

00:05:33.537 --> 00:05:36.005
پدربزرگ منتظره.عجله کن
باشه

00:05:36.139 --> 00:05:38.699
مامان.اين سنگينه،من ميارمش
باشه

00:05:41.311 --> 00:05:43.905
تغيير کردي

00:05:44.214 --> 00:05:48.207
اين همه عجله براي چي بود؟بابابزرگ واقعا مريضه؟

00:05:49.586 --> 00:05:53.215
پسر،روحيتو حفظ کن،باشه؟

00:06:03.200 --> 00:06:04.758
خوشمزست،آره؟

00:06:04.968 --> 00:06:07.732
من خودم اينو براي شما درست کردم،بابابزرگ

00:06:07.938 --> 00:06:09.872
واقعا خوشمزست

00:06:10.173 --> 00:06:14.439
هيچ کس مثل تو از من مراقبت نميکنه

00:06:14.811 --> 00:06:17.871
البته، چون من تنها نوه شمام

00:06:18.148 --> 00:06:22.175
تو واقعا بزرگ شدي.براي خودت يه خانوم شدي

00:06:22.386 --> 00:06:24.752
اون ممکنه بزرگ شده باشه ولي هنوز بچست

00:06:25.088 --> 00:06:29.149
قديما همسن من ازدواج ميکردن

00:06:29.292 --> 00:06:30.919
درسته، بابابزرگ؟

00:06:31.094 --> 00:06:34.154
کاملا،يه زن متاهل

00:06:34.331 --> 00:06:38.791
سانگ مين،بيا اينجا بشين
بله،بابابزرگ

00:06:40.270 --> 00:06:43.933
به حرفام گوش کنيد

00:06:45.208 --> 00:06:49.440
...ممکنه اين داستانو قبلا شنيده باشيد

00:06:49.946 --> 00:06:55.646
پدربزرگ سانگ مين دوست قديمي و رفيق زمان جنگم بود

00:06:56.953 --> 00:07:01.686
وقتي جوان بوديم، قراري گذاشتيم

00:07:02.259 --> 00:07:04.887
تا بچه هامون باهم ازدواج کنند

00:07:05.328 --> 00:07:08.729
اما شما فقط دوتاپسر داشتيد

00:07:09.166 --> 00:07:13.296
بنابراين، اين قرار براي نسل بعديمون موند

00:07:13.737 --> 00:07:18.003
اميدوارم شما دوتا اين قرارو حفظ کنيد

00:07:18.508 --> 00:07:20.567
چي ميگيد؟

00:07:22.045 --> 00:07:25.913
!احمق، پدربزرگ ميخواد تو با سانگ مين ازدواج کني

00:07:27.851 --> 00:07:30.376
ازدواج؟

00:07:30.754 --> 00:07:32.847
!شما شوخي ميکنيد

00:07:32.989 --> 00:07:35.287
ازدواج با سانگ مين؟

00:07:36.993 --> 00:07:39.518
!هي!پدربزرگت شوخي نمي کنه

00:07:40.130 --> 00:07:43.293
!من بعد از ازدواج شما ميتونم راحت بميرم

00:07:43.834 --> 00:07:47.167
اينحوري،من ميتونم پدربزرگ سانگ مينو در آرامش ببينم

00:07:47.938 --> 00:07:51.601
!چطور يه دانش آموز ازدواج ميکنه

00:07:54.010 --> 00:07:59.812
هرکي بالاي 15 ساله، ميتونه با اجازه والدينش ازدواج کنه

00:08:01.151 --> 00:08:04.746
من وقت زيادي ندارم، ميدوني؟

00:08:05.188 --> 00:08:06.951
نه،من نميکنم

00:08:07.224 --> 00:08:09.089
!هرگز

00:08:12.496 --> 00:08:18.366
متاسفم بابابزرگ، من هرچي گفتي رو فراموش ميکنم

00:08:18.935 --> 00:08:22.132
!اون هنوز تموم نکرده

00:08:38.522 --> 00:08:40.683
من خودم لال شدم

00:08:46.429 --> 00:08:51.025
اين منم.برگشتم

00:08:51.101 --> 00:08:52.329
برگشتم به کره
در مقابل اداره آموزشي ايستادم

00:08:52.402 --> 00:08:55.701
هي،اينجا چقدر دختر خوشگل توي اداره ريخته

00:08:55.772 --> 00:08:59.105
چطوري؟
خوبم

00:08:59.543 --> 00:09:01.807
جوجه ها عاليند
بياين بعد از کلاس با هم باشيم

00:09:04.681 --> 00:09:06.808
!هي ،سانگ مين

00:09:08.151 --> 00:09:10.244
!چه سورپرايزي

00:09:10.487 --> 00:09:12.352
الان يه سال شده؟

00:09:12.455 --> 00:09:14.787
نه،بخاطر يه مسئله خانوادگي زودتر برگشتم

00:09:15.091 --> 00:09:18.549
تو چطور؟

00:09:18.795 --> 00:09:21.958
عالي...چهره من

00:09:22.132 --> 00:09:24.600
...منو خيلي مشغول نگه ميداره
...بيا

00:09:24.734 --> 00:09:29.068
وقتي من ارشدم
وقتي از کلاس در ميري کمک ميکنه

00:09:29.439 --> 00:09:33.603
يه دانش آموز نمونه همچين کاري ميکنه؟

00:09:34.511 --> 00:09:37.105
...درکنارش، اين سال آخرمه

00:09:37.847 --> 00:09:41.010
!دوست خوبم

00:09:42.185 --> 00:09:43.914
!چطور بودي
!خيلي شيک

00:09:44.054 --> 00:09:47.546
!نگاش کن!زندگي در غرب بهش ساخته

00:09:47.691 --> 00:09:50.216
چرا برگشتي؟
در خونه مشکلي هست؟

00:09:50.360 --> 00:09:53.796
...آره اتفاقاتي افتاده
چي؟

00:09:54.764 --> 00:09:56.789
دارم ازدواج ميکنم...لعنتي
!حرومزاده

00:09:56.933 --> 00:09:59.333
هي،دختره سقيده يا سياه؟

00:10:03.940 --> 00:10:07.432
فقط تو بايد در اين مورد بدوني

00:10:07.877 --> 00:10:11.574
من فقط 17

00:10:11.982 --> 00:10:15.611
هي ، يواش

00:10:15.885 --> 00:10:19.150
اينجوريه

00:10:56.526 --> 00:10:58.187
!هي

00:10:58.328 --> 00:11:01.661
آنها همچين آشوبي بوجود آوردن
...بازنده ها

00:11:01.798 --> 00:11:05.825
صداتو ميشنون
چرا؟فکر ميکني با بقيه فرق ميکني؟

00:11:17.180 --> 00:11:20.513
!دکترم گفته من تا 20 سال ديگه زندم

00:11:21.484 --> 00:11:22.951
واقعا؟

00:11:23.653 --> 00:11:29.250
نقشه ها تغيير کرده
من يه حرکتي ميکنم.شما پشتيباني کنيد

00:11:29.893 --> 00:11:31.884
فهميدم

00:11:37.267 --> 00:11:39.326
!خوبه

00:12:04.861 --> 00:12:06.294
آنها نقشرو عوض کردن

00:12:07.397 --> 00:12:09.262
اين همونه؟

00:12:16.706 --> 00:12:19.231
آنها تصميمشون عوض شد، ديدي؟

00:12:19.409 --> 00:12:20.899
...بله

00:12:21.778 --> 00:12:24.212
من واقعا اميدوارم آنها اونجوري در تلويزيون بازي نکنند

00:12:57.213 --> 00:13:00.876
انگار عروسي جديه

00:13:00.950 --> 00:13:04.351
مامان،من بايد چيکار کنم؟

00:13:21.404 --> 00:13:24.032
قوي باش،پسر

00:13:24.474 --> 00:13:26.442
اين کارو براي بابابزرگت بکن

00:13:39.823 --> 00:13:41.916
!اينم يه روزيه

00:13:44.727 --> 00:13:46.752
تو سو بون،از کلاس اول هستي،درسته؟

00:13:57.707 --> 00:14:00.073
خيلي بامزه بودي،قبول نداري؟

00:14:01.678 --> 00:14:03.236
هي ،چيه؟

00:14:03.446 --> 00:14:05.346
!يالا

00:14:09.719 --> 00:14:11.084
اون کيه؟

00:14:11.287 --> 00:14:13.084
اون فقط کسيه که ميشناسمش

00:14:13.223 --> 00:14:15.714
اينو همه ميگن

00:14:16.059 --> 00:14:18.118
!من حقيقتو ميگم

00:14:23.733 --> 00:14:26.998
من واقعا دربارش فکر کردم

00:14:28.538 --> 00:14:30.836
و من اول درموردش حرف ميزنم

00:14:32.442 --> 00:14:35.809
بيا انجامش بديم
ديونه اي؟

00:14:36.412 --> 00:14:38.573
شوخي کردم

00:14:40.483 --> 00:14:43.247
فکر ميکني من مي خوام؟

00:14:43.386 --> 00:14:45.377
!من نمي خوام با تو اين کارو بکنم

00:14:45.521 --> 00:14:46.988
حتي اگه انجامشم بدم

00:14:47.123 --> 00:14:49.990
!جنونه.من فقط 15 سالمه

00:14:50.560 --> 00:14:52.721
باشه،گرفتمش

00:14:53.730 --> 00:14:55.891
درهرحال،ناهار مهمون مني

00:14:55.999 --> 00:14:57.296
يا هرچيز ديگه که لازم داري

00:14:57.367 --> 00:15:00.393
آقا،شما يه حيله گريد،درسته؟

00:15:01.437 --> 00:15:03.268
بون

00:15:03.373 --> 00:15:05.603
چطور ميتوني همچين کاري با من بکني؟

00:15:05.909 --> 00:15:08.605
من ممکنه ساده باشم، اما

00:15:09.379 --> 00:15:13.611
...يه همچين چيزي

00:15:15.084 --> 00:15:16.312
...هي

00:15:16.419 --> 00:15:18.250
!هاي ون،بس کن

00:15:32.135 --> 00:15:35.002
من شماهارو تنها ميزارم حرف بزنيد

00:15:35.872 --> 00:15:37.271
بون،بعدا ميبينمت

00:15:37.407 --> 00:15:40.342
يادت باشه،اين يه رازه
ميدونم

00:15:40.476 --> 00:15:42.842
خداحافظ
-خداحافظ

00:15:43.579 --> 00:15:47.447
مشکل اون چيه؟
قابل فهمه

00:15:50.954 --> 00:15:53.047
...سلام؟بله

00:15:55.425 --> 00:15:57.052
چي

00:16:08.037 --> 00:16:09.800
خوبه،خوبه

00:16:10.940 --> 00:16:12.737
!پدربزرگ

00:16:13.009 --> 00:16:14.704
!بابابزرگ
بابابزرگ

00:16:14.811 --> 00:16:16.870
!بابابزرگ،مااينجائيم

00:16:17.213 --> 00:16:19.875
!بابابزرگ،بابابزرگ

00:16:20.049 --> 00:16:22.847
بابابزرگ،بابابزرگ
بابابزرگ،بيدارشو

00:16:22.952 --> 00:16:26.479
عمو، يه چيزي شده
چي؟

00:16:26.656 --> 00:16:28.647
!بابابزرگ

00:16:28.992 --> 00:16:31.722
دوباره کار ميکنه

00:16:31.995 --> 00:16:33.019
!ما بايد به يه بيمارستان ديگه بريم

00:16:33.062 --> 00:16:36.964
!من تقريبا يه حمله قلبي داشتم

00:16:39.168 --> 00:16:43.832
از خودم بيخود شدم

00:16:44.073 --> 00:16:46.769
حالت خوبه،بابابزرگ؟

00:16:47.076 --> 00:16:49.306
بيا بيرون حرف بزنيم
باشه

00:16:49.746 --> 00:16:52.806
کنار پربزرگت بمون،باشه؟

00:16:52.949 --> 00:16:55.144
بله

00:16:57.854 --> 00:16:59.947
واقعا نگرانم

00:17:00.957 --> 00:17:04.859
ميدونم.اما با همچين بچه هايي اون بدتر ميشه

00:17:04.961 --> 00:17:08.328
يالا...در ازدواج شکي نيست

00:17:08.865 --> 00:17:15.361
شما...شما بايد درباره آينده بون فکر کنيد

00:17:18.007 --> 00:17:22.307
يالا،بيا کمک کنيم ازدواج کنند

00:17:25.548 --> 00:17:26.913
ولم کن

00:17:27.083 --> 00:17:28.914
...يالا

00:17:30.019 --> 00:17:34.353
اين پدربزرگ و مادر بزرگ سانگ مينه

00:17:35.525 --> 00:17:40.827
خيلي زود بعد از اين عکس، جنگ شروع شد

00:17:41.531 --> 00:17:43.931
ميخواي رازيو بهت بگم؟

00:17:44.233 --> 00:17:46.758
پنهاني

00:17:47.070 --> 00:17:53.600
پدربزرگت مادربزرگ سانگ مينو دوست داشت

00:17:54.177 --> 00:17:56.543
اون خيلي زيبا بود

00:17:56.913 --> 00:18:00.246
ولي بعد از مرگ پدربزرگ سانگ مين

00:18:00.616 --> 00:18:03.210
اون احساساتو کنار گذاشتم

00:18:03.586 --> 00:18:09.388
به همين خاطره من از پدر
سانگ مين مثل پسرم مراقبت کردم

00:18:10.359 --> 00:18:13.294
پدرت زياد در اين مورد خوشحال نبود

00:18:15.298 --> 00:18:17.163
!بون
بله؟

00:18:17.400 --> 00:18:22.497
حفظ اين قول مهمترين چيز براي منه

00:18:24.040 --> 00:18:26.440
!بابابزرگ
!بابابزرگ

00:18:31.080 --> 00:18:33.446
!بابابزرگ،بلندشو،بابابزرگ

00:18:33.716 --> 00:18:36.150
!نمي توني بميري

00:18:36.352 --> 00:18:38.650
!چشاتو بازکن،بابابزرگ

00:18:38.921 --> 00:18:43.915
!بابابزرگ،چشاتو بازکن باهاش ازدواج ميکنم

00:18:44.127 --> 00:18:48.496
!قولتو حفظ ميکنم،بابابزرگ

00:18:49.232 --> 00:18:52.030
...ازدواج ميکنم

00:18:55.972 --> 00:18:58.338
گريه ميکني؟

00:18:58.508 --> 00:19:00.476
بس کن

00:19:00.610 --> 00:19:02.077
ممکنه سنت خيلي کم باشه

00:19:02.178 --> 00:19:04.237
اما تو اولين نفري هستي که در اين سن ازدواج ميکنه

00:19:04.514 --> 00:19:06.106
تبريک ميگم

00:19:06.816 --> 00:19:08.078
درسته

00:19:08.184 --> 00:19:11.585
ميترسي ساتگ مين درباره کپل تو بفهمه؟

00:19:11.954 --> 00:19:17.449
کپلي که براي متعادل نگه داشتنش نياز به بالشت داري؟

00:19:17.660 --> 00:19:20.754
هي،بروبيرون
درد داره

00:19:24.967 --> 00:19:29.131
متاسفم بون،نميتونم زياد کمکت کنم

00:19:30.673 --> 00:19:34.131
مامان،من واقعا دارم ازدواج ميکنم؟

00:19:38.047 --> 00:19:40.038
مدرسه چي؟

00:19:40.383 --> 00:19:42.613
...من بايد برم کالج

00:19:44.387 --> 00:19:46.651
ازدواجت چيزيو عوض نميکنه.

00:19:46.989 --> 00:19:50.049
ازدواجو،با خوشحالي بپذير.چيز مهمي نيست

00:19:50.526 --> 00:19:53.427
فکرکن صاحب يه برادر جديد شدي

00:19:54.463 --> 00:19:56.954
ميترسم تو مدرسه بفهمند

00:19:57.133 --> 00:19:58.862
چطوري باهاشون روبرو بشم؟

00:19:59.035 --> 00:20:02.994
نگران نباش.پدربزرگت مراقب همه چيز هست

00:20:03.472 --> 00:20:06.908
پدربزرگت ارشد مدير مدرست در سربازي بود

00:20:08.010 --> 00:20:09.773
واقعا؟

00:20:10.346 --> 00:20:15.010
ببين قيافه يه گرگ که ميخواد يه
دختر عفيف 15 سالرو بخوره

00:20:15.318 --> 00:20:20.415
اين درسته يا بي ايماني؟
البته باعث خوشحاليه

00:20:21.524 --> 00:20:23.754
خفه شيد،شماها دوستامين؟

00:20:25.228 --> 00:20:29.221
من نميتونم در اين سن ازدواج کنم

00:20:29.398 --> 00:20:31.491
!به افتخار سانگ مين
واو

00:21:00.763 --> 00:21:04.824
!اين دخترا واقعا باحالند

00:21:05.635 --> 00:21:09.127
!بزن بريم روي سن

00:21:23.152 --> 00:21:24.244
سلام

00:21:24.353 --> 00:21:25.547
تو اينجايي.ممنون

00:21:25.688 --> 00:21:27.155
اينجايي

00:21:27.256 --> 00:21:31.215
!!آقا
بله،بيا اينجا

00:21:31.327 --> 00:21:32.692
من اينو فراموش نمي کنم

00:21:32.795 --> 00:21:34.820
چطور ممکنه گردش مدرسه همون روز باشه؟

00:21:34.997 --> 00:21:37.090
ميدونم

00:21:37.199 --> 00:21:40.691
تو نبايد اينو از بقيه دوستات مخفي ميکردي

00:21:41.037 --> 00:21:44.495
اگر اونها ميفهميدند
کل مدرسه ميفهميد

00:21:44.674 --> 00:21:47.438
اونجوري مجبور ميشدم مدرسه رو ول کنم

00:21:48.844 --> 00:21:52.371
درهرحال،امروز خيلي خوشگل شدي
آرزو ميکردم منم ازدواج کنم

00:21:52.481 --> 00:21:53.914
!اينجا رو ببين

00:21:54.150 --> 00:21:56.482
!هي،بخند

00:21:56.585 --> 00:21:57.643
چيکار ميکني؟
سلام

00:21:57.753 --> 00:21:59.186
عکسمو نگير
باشه،باشه

00:21:59.322 --> 00:22:01.222
!موفق باشي

00:22:02.892 --> 00:22:06.123
مطمئنم بابابزرگ سرم کلاه گذاشت

00:22:07.096 --> 00:22:13.331
بون،اين فقط عروسيه،باشه؟
نميتونم،مامان

00:22:13.502 --> 00:22:15.629
حالا،بچه نشو

00:22:15.938 --> 00:22:18.065
من خودم دلشوره دارم

00:22:18.407 --> 00:22:21.001
من به بابابزرگ ميگم، نمي تونم اين کارو بکنم

00:22:21.210 --> 00:22:25.340
ميخواي عروسيت مجلس عزا بشه؟

00:22:25.715 --> 00:22:28.707
نميدونم

00:22:29.218 --> 00:22:30.845
ميترسم،مامان

00:22:31.087 --> 00:22:37.458
من با اين بچه چيکار بايد بکنم؟

00:22:37.660 --> 00:22:39.753
حالا داماد وارد ميشه
با يک تشويق حسابي بهش خوشامد بگيد

00:22:39.895 --> 00:22:44.355
!داماد،لطفا وارد شو

00:22:48.971 --> 00:22:52.600
!اون خيلي زيباست

00:23:11.794 --> 00:23:14.228
مهمانان محترم

00:23:14.563 --> 00:23:17.031
خانواده و وابستگان

00:23:18.100 --> 00:23:20.898
ما همه اينجا جمع شده ايم تا تشکيل زندگي جديد

00:23:21.003 --> 00:23:23.198
داماد،پارک سانگ مين

00:23:23.839 --> 00:23:28.742
وعروس،سو بون رو تبريک بگيم

00:24:00.876 --> 00:24:03.640
بابا،همه چيزخوب پيش خواهد رفت
بله،بله

00:24:10.653 --> 00:24:14.350
يادت باشه،اون 15 سالشه

00:24:14.924 --> 00:24:17.984
منظورت چيه؟
ميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم

00:24:18.461 --> 00:24:20.793
شما مجبورم کردين ازدواج کنم،حالا
هرکار دوست دارم ميکنم

00:24:20.896 --> 00:24:23.456
!بون هنوز دانش آموزه

00:24:23.766 --> 00:24:25.825
برام مهم نيست.هر کار بخوام با زنم ميکنم

00:24:27.236 --> 00:24:33.197
بون،نگران نباش
پدرشوهرت با سانگ مين صحبت کرده

00:24:33.375 --> 00:24:35.138
درباره چي؟

00:24:35.511 --> 00:24:40.505
که..شما نبايد
چي؟

00:24:41.050 --> 00:24:43.143
...نميتونم بگم

00:24:43.285 --> 00:24:47.949
وقتي رسيديد به ما زنگ بزنيد
بله،خاله

00:24:48.057 --> 00:24:51.788
ديگه خاله صداش نکن،از حالا مادرته

00:24:51.994 --> 00:24:54.053
بله،مادر

00:24:54.330 --> 00:24:57.731
!هي،مامان.ميتونم دسته گل رو نگه دارم

00:24:57.900 --> 00:24:59.458
...خيلي خوشگل بود

00:24:59.602 --> 00:25:01.126
...دسته گل رو فراموش کن

00:25:01.170 --> 00:25:03.365
اون مثله بچه هاست

00:25:03.439 --> 00:25:07.307
من با تو بايد چيکار کنم؟

00:25:07.476 --> 00:25:10.877
وايسا،قول دادي خونسرد باشي

00:25:11.013 --> 00:25:12.981
حالم بده
...بله،بله

00:25:13.916 --> 00:25:16.077
خداحافظ
سريع برگرديد،باشه؟

00:25:21.490 --> 00:25:24.220
الان پرواز ميکنه،اون کجاست؟

00:25:24.293 --> 00:25:25.487
بون

00:25:25.594 --> 00:25:27.459
بون؟کجاست؟
...اونجا

00:25:27.563 --> 00:25:30.760
باشه،ما ميريم تو،ممنون
باشه برين

00:25:31.133 --> 00:25:33.567
براي همه چيز ممنون
خودتونو زياد خسته نکنيد

00:25:34.970 --> 00:25:37.268
سفر خوبي داشته باشيد
بله،چمدونو بده من

00:25:37.439 --> 00:25:39.168
خوش باشي،بون

00:25:39.375 --> 00:25:42.037
نگران نباش
خوبي،آره؟

00:25:42.144 --> 00:25:45.443
!بعدا ميبينمتون
خداحافظ

00:25:45.514 --> 00:25:47.709
...من تا حالا پرواز نکردم
صبر کن

00:25:47.783 --> 00:25:49.978
چيه؟
من بايد برم دستشويي

00:25:50.185 --> 00:25:53.416
دوباره؟دفعه اولته پرواز ميکني؟

00:25:53.789 --> 00:25:56.781
نگران نباش.تا جزيره جيجو يک ساعته

00:25:57.493 --> 00:25:59.324
طولاني نميشه

00:25:59.528 --> 00:26:02.429
چقدر سروصدا ميکني، سريع برگرد

00:26:02.565 --> 00:26:05.227
زود بر ميگردم.عجله کن
...باشه

00:26:09.939 --> 00:26:11.930
لعنتي،اون کجاست؟

00:26:20.883 --> 00:26:25.786
آقا، شما بايد بشينيد
...هواپيما داره بلند ميشه

00:26:25.921 --> 00:26:28.287
!آقا لطفا بشين سرجات

00:26:32.194 --> 00:26:37.188
نمي تونيد از گوشي اينجا استفاده کنيد
از همکاريتون ممنونم

00:26:38.867 --> 00:26:40.494
فکر ميکنه هواپيما ماله اونه

00:26:40.703 --> 00:26:42.534
حتما سفر اولشه

00:26:48.978 --> 00:26:50.741
باورم نميشه

00:27:05.060 --> 00:27:07.051
صبر کن آقا

00:27:09.932 --> 00:27:11.490
ما عجله داريم
ببخشيد

00:27:11.700 --> 00:27:13.600
!هي

00:27:17.740 --> 00:27:20.334
اونها سالم رسيدن؟

00:27:22.111 --> 00:27:25.603
آره..رسيدن

00:27:27.916 --> 00:27:31.249
بايد يه چيزيو روشن کنم
!گوش کن

00:27:31.787 --> 00:27:36.281
!تا بون از کالج فارغ التحصيل نشده از نوه خبري نيست

00:27:37.059 --> 00:27:39.550
اينو به باباتم بفهمون

00:27:39.962 --> 00:27:42.089
بله،البته

00:27:47.636 --> 00:27:53.336
وقتي کوچيک بود،اون
ميافتاد و وسايلو ميشکست

00:27:53.742 --> 00:27:56.677
اما ظاهرا خوب از پس عروسي برومد

00:27:56.945 --> 00:27:59.072
خداروشکر

00:27:59.248 --> 00:28:01.682
چرا؟انتظار داشتي بخوره زمين؟

00:28:02.017 --> 00:28:05.077
بله،يه خورده

00:28:05.220 --> 00:28:07.552
...يالا

00:28:43.525 --> 00:28:45.755
!دوباره اون احمق ها نه

00:29:03.178 --> 00:29:04.509
خوش ميگذره؟

00:29:04.680 --> 00:29:06.910
!هي

00:29:22.197 --> 00:29:25.496
هي،جايي داري شب بري؟

00:29:30.272 --> 00:29:31.637
فقط اين بار

00:29:31.840 --> 00:29:35.469
درست عکس بگير

00:29:35.911 --> 00:29:37.538
بگين چيز

00:29:37.679 --> 00:29:38.703
بهترين عکساتونو بگيرين

00:29:38.781 --> 00:29:40.942
آه،سانگ مين؟

00:29:41.517 --> 00:29:44.008
!باورم نميشه

00:29:48.290 --> 00:29:51.123
اينجا چيکار ميکني؟

00:29:51.393 --> 00:29:54.419
بون در ماه عسله ما هم در سفر درسيمون

00:29:54.596 --> 00:29:56.791
يادت نيست؟
البته ميدونم

00:29:57.032 --> 00:29:59.500
بون کجاست؟
...خوب

00:29:59.668 --> 00:30:02.000
!هي،اون آقا کيه؟
- He's just a friend.

00:30:02.104 --> 00:30:03.765
اون جذابه
بعدا ميبينمت

00:30:03.906 --> 00:30:07.433
هي، وايسا، بيا اينجا
...اوه خدا

00:30:08.076 --> 00:30:09.668
!هي

00:30:10.045 --> 00:30:13.014
با اون چيکار داري

00:30:14.616 --> 00:30:17.915
!توه منحرف!افتادي دنبال دختراي جوان،اره؟

00:30:18.086 --> 00:30:19.553
اين جوري نيست

00:30:19.721 --> 00:30:21.348
...اين طوري نيست
واقعا؟

00:30:21.523 --> 00:30:23.423
واقعا؟
اره،واقعا

00:30:23.792 --> 00:30:25.555
پس چيکار ميکني؟

00:30:25.694 --> 00:30:26.888
خوب؟
خوب؟

00:30:27.029 --> 00:30:29.122
نگاش کن فرار کرد

00:30:44.780 --> 00:30:47.408
قرار نيست تو در سفر درسيت باشي؟

00:30:47.850 --> 00:30:49.283
...بله

00:31:02.865 --> 00:31:05.527
پس چرا اينجايي؟

00:31:12.708 --> 00:31:14.972
امروز چيکار ميکني؟

00:31:15.277 --> 00:31:17.142
هيچ چي

00:31:51.113 --> 00:31:53.343
دوست پسر داري؟

00:31:54.383 --> 00:31:57.375
نه ...ندارم

00:32:11.500 --> 00:32:15.903
تلفني که ميخوايد بگيريد خاموشه
...شما ميتونيد پيغام بگذاريد

00:32:16.505 --> 00:32:19.804
آفت،چطور ميتوني همچين کاري با من بکني

00:32:21.376 --> 00:32:26.177
والديمون نبايد بفهمند
بعدا حرف ميزنيم،خداحافظ

00:32:43.665 --> 00:32:45.929
پس، از حالا با هم قرار مي زاريم

00:32:46.068 --> 00:32:47.262
باشه

00:32:47.469 --> 00:32:49.767
!هي تو!بيا اينجا

00:33:07.189 --> 00:33:10.784
خيلي بامزست،اين طور نيست؟

00:33:12.861 --> 00:33:14.328
اهل کجايي؟
کانادا

00:33:14.596 --> 00:33:17.463
کانادا،کانادا رو ميشناسم

00:33:17.766 --> 00:33:19.893
کي رو سر کار ميزارم؟
تا حالا پا تو کانادا نذاشتم

00:33:21.336 --> 00:33:22.928
استاد

00:33:25.807 --> 00:33:27.468
استاد

00:33:27.576 --> 00:33:30.306
سلام،حالتون چطوره؟

00:33:31.747 --> 00:33:33.738
آه،هايون؟

00:33:34.316 --> 00:33:37.979
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:39.888 --> 00:33:41.480
الان وقتمون آزاده

00:33:41.656 --> 00:33:43.749
تا حالا در سفردرسي نبودي؟

00:33:43.892 --> 00:33:45.382
البته که بودم

00:33:46.361 --> 00:33:50.161
درهرحال،بون کجاست؟چرا تنهايي؟

00:33:51.566 --> 00:33:54.034
اصلا نميدونم از کجا شروع کنم؟
...اين مثل اين ميمونه

00:33:54.169 --> 00:33:55.397
بله

00:33:55.704 --> 00:33:57.296
...بون

00:33:58.206 --> 00:34:01.300
!تو يه منحرف سريالي هستي،نيستي

00:34:06.481 --> 00:34:09.348
!هي!برگرد

00:34:10.619 --> 00:34:12.143
احساس خوبيه،درسته؟

00:34:12.354 --> 00:34:17.485
خيلي وقت ميشه...باهم اينجا

00:34:17.726 --> 00:34:18.886
بس کن

00:34:18.994 --> 00:34:20.894
به کمرت استراحت بده

00:34:21.930 --> 00:34:23.921
احساس خوبي ميده

00:34:26.668 --> 00:34:29.000
الان خيلي ديره

00:34:30.272 --> 00:34:33.935
ولي مطمئنم کار وحشتناکي با بون کرديم

00:34:34.509 --> 00:34:37.945
اون 15سالشه، و تازه وارد دبيرستان شده

00:34:38.346 --> 00:34:41.907
يالا،خوش بين باش

00:34:42.317 --> 00:34:46.617
در هر حال تو اونو به عنوان دامادت در نظر ميگرفتي

00:34:47.222 --> 00:34:50.419
اون جاي دوري نميره
بيا درموردش حرف بزنيم

00:34:50.559 --> 00:34:55.189
جداي از اين حرفها،اونها
بونو مثل دخترشون دوست دارن

00:34:55.564 --> 00:34:58.192
اما،بون دخترشون نيست

00:34:58.834 --> 00:35:01.428
من تو و پدرو ميفهمم

00:35:02.137 --> 00:35:03.627
اما هنوز نميتونم ببخشمت

00:35:03.839 --> 00:35:06.433
باشه،باشه،...کافيه

00:35:06.875 --> 00:35:11.005
بدون بون
انگار يه سوراخ بزرگ تو قلبم هست

00:35:26.261 --> 00:35:29.560
...همه شکل بون بنظرم ميان،مخصوصا اون

00:35:31.399 --> 00:35:34.766
شيريني،قربان؟ممنون

00:35:41.009 --> 00:35:43.136
شيريني،آقا؟

00:36:39.634 --> 00:36:41.363
بون،کمکش کن

00:36:41.636 --> 00:36:46.232
عزيزم،عزيزم،اينجا

00:36:46.341 --> 00:36:47.808
خيلي ممنون

00:36:47.909 --> 00:36:49.308
!پدربزرگ
بابا،بيا بيرون

00:36:55.784 --> 00:36:59.652
بشين،بشين و بخور
باشه

00:37:00.121 --> 00:37:03.318
خوب،سفرتون چطور بود؟

00:37:03.658 --> 00:37:06.752
خوب پدربزرگ،خيلي خوب بود

00:37:08.496 --> 00:37:13.024
بله،سانگ مين با من مهربون بود.لذت بردم

00:37:13.335 --> 00:37:16.236
وايسا،من کاري نکردم

00:37:17.505 --> 00:37:19.564
خوشحالم بهت خوش گذشته

00:37:19.908 --> 00:37:21.375
از اونجايي که ازدواج کردين

00:37:21.576 --> 00:37:25.103
و همديگرو دوست دارين ما
ميتونيم ثمره عشقتون رو ببينيم

00:37:28.316 --> 00:37:30.784
اما،تو زياد خوش حال بنظر نمياي،سانگ مين

00:37:31.152 --> 00:37:32.881
مريضي؟

00:37:33.388 --> 00:37:36.050
البته که نيستم

00:37:36.891 --> 00:37:39.883
آنها واقعا زوج عالي هستن،درسته؟

00:37:41.496 --> 00:37:44.056
اتاقت تميز شده
برو استراحت کن

00:37:44.199 --> 00:37:45.188
بله،آقا

00:37:45.367 --> 00:37:47.665
وايسا،ما بايد با داماد نوشيدني بخوريم

00:37:47.802 --> 00:37:48.894
نظرت در اين مورد چيه پدر؟

00:37:49.070 --> 00:37:52.198
نوم بايد برام بريزه

00:37:53.208 --> 00:37:54.937
هرجور دوست داري

00:38:04.753 --> 00:38:06.653
بابابزرگ،من ميرم بخوابم

00:38:06.688 --> 00:38:08.656
بله،بله
...برو به اتاقت

00:38:12.360 --> 00:38:14.055
!مراقب باش

00:38:15.330 --> 00:38:17.264
!عزيزم

00:38:17.799 --> 00:38:19.460
!بيا بريم

00:38:20.502 --> 00:38:23.562
1هي!بون شي نيست
!شب بخير

00:38:23.738 --> 00:38:25.706
!هي،مراقب باش

00:38:25.907 --> 00:38:30.310
!هي!هي

00:38:30.578 --> 00:38:33.240
شب خوبي داشته باشين
شب خوش

00:38:35.483 --> 00:38:37.041
!عزيزم

00:38:44.559 --> 00:38:47.255
!آه،سنگيني

00:38:48.763 --> 00:38:50.355
!و بوي گند الکل ميدي

00:38:50.999 --> 00:38:53.968
!هي!هي

00:39:02.610 --> 00:39:06.979
!داري لباسمو پاره ميکني.وايسا
هنوز ادامه ميدي

00:39:08.350 --> 00:39:11.080
اون واقعا قويه

00:39:11.986 --> 00:39:15.717
اينجا همون جاست
بيا.به درخت نگاه کن

00:39:16.558 --> 00:39:19.288
بيا تو پدر. درو پشت سرت ببند

00:39:19.394 --> 00:39:21.362
چي فکر ميکني؟عاليه، نه؟

00:39:21.696 --> 00:39:22.993
به اين نگاه کن خوبه،نه؟

00:39:23.031 --> 00:39:24.396
جاي عاليه اي

00:39:27.202 --> 00:39:28.829
جاي خوبيه بون

00:39:30.472 --> 00:39:33.964
!هي،تو اون عکسو اونجا گذاشتي
خوش گله،نه؟عاليه؟

00:39:34.075 --> 00:39:37.044
به بالکن نگاه کن.من انتخاب کردم

00:39:37.112 --> 00:39:38.306
بون

00:39:38.680 --> 00:39:40.545
خيلي تميزه

00:39:40.749 --> 00:39:42.444
هي،به اين عکس نگاه کن
اين عکس

00:39:43.885 --> 00:39:46.285
عکسو کجا بايد بزارم؟

00:39:46.621 --> 00:39:49.146
تو زندگي خودتو داري،درسته؟

00:39:49.324 --> 00:39:52.555
اين چيه،شب هاي عربي؟
خداي من

00:39:52.827 --> 00:39:54.294
...اين بالشت هاچيه
...خداي من

00:39:55.730 --> 00:39:57.891
اتاقا جداست تا فارغ التحصيل بشي ،باشه؟

00:40:06.508 --> 00:40:08.237
...من دوسش دارم

00:40:09.677 --> 00:40:13.374
اين چيه،باقچه گل؟

00:40:15.583 --> 00:40:20.680
من چيکاربايد بکنم؟

00:40:21.289 --> 00:40:24.258
!بس کن

00:40:25.927 --> 00:40:29.454
...زبان بخشي از فرهنگه

00:40:29.864 --> 00:40:33.664
زبان...بخشي...از فرهنگه

00:40:34.102 --> 00:40:40.666
وقتي درباره زبان هاي خارجي ياد ميگيريم
...ما همچنين بايد درباره

00:40:40.975 --> 00:40:43.637
...فرهنگ اون کشور

00:40:51.052 --> 00:40:53.885
!آه،عاليه

00:40:54.522 --> 00:40:57.150
!هي،وايسا!برو لباساتو بپوش

00:40:59.093 --> 00:41:01.584
من هميشه همه لباسامو درميارم
حتي لباس زيرمو

00:41:04.265 --> 00:41:06.460
!برو بيرون

00:41:08.570 --> 00:41:10.834
کجا؟

00:41:11.206 --> 00:41:13.231
اينجا اتاقمه

00:41:13.374 --> 00:41:15.399
منظورت چيه؟

00:41:15.710 --> 00:41:19.612
اين ماله منه. اون يکي ماله توه

00:41:19.881 --> 00:41:21.906
!بروبيرون

00:41:22.484 --> 00:41:25.885
اين جوري فکر نميکنم

00:41:27.155 --> 00:41:29.146
بيا با هم بخوابيم

00:41:29.357 --> 00:41:33.350
چي،ديونه شدي

00:41:35.530 --> 00:41:38.499
زن ومرد وقتي ازدواج مي کنند با هم ميخوابند

00:41:39.667 --> 00:41:41.134
...بون

00:41:41.269 --> 00:41:43.897
چيه؟

00:41:44.372 --> 00:41:47.307
فکر ميکنم امشب وقتشه
چي؟

00:41:47.609 --> 00:41:49.668
به حرفم گوش کن

00:41:49.777 --> 00:41:51.176
نزديکم نشو

00:41:51.279 --> 00:41:55.045
يالا،ما ازدواج کرديم
!بون،هر چي ميگم گوش کن

00:41:55.817 --> 00:41:56.875
!هي،سره جات وايسا

00:41:57.018 --> 00:41:58.918
!ماازدواج کرديم!به حرفم گوش کن و بمون

00:42:14.035 --> 00:42:16.833
!لعنت...فقط داشتم باهات بازي ميکردم

00:42:25.647 --> 00:42:27.171
!اوه خداي من

00:42:27.515 --> 00:42:29.881
صبح بخير،بون

00:42:30.451 --> 00:42:33.181
!عجب چشايي داري

00:42:34.389 --> 00:42:36.653
ورزش صبحگاهي؟

00:42:55.043 --> 00:42:57.841
چي؟از فرودگاه جيم شدي؟

00:42:58.146 --> 00:42:59.875
پس دز طول ماه عسلت چيکار کردي؟

00:42:59.948 --> 00:43:01.848
کي،من؟

00:43:05.253 --> 00:43:06.948
ميتوني يه رازو نگه داري؟

00:43:07.055 --> 00:43:09.785
تو چقدر راز داري

00:43:11.759 --> 00:43:13.886
من با جانگ وو قرار ميزارم

00:43:14.228 --> 00:43:16.992
جانگ وو؟پس شوهرت چي؟

00:43:17.198 --> 00:43:19.826
شوهر...شوخي ميکني؟
ازدواجم اجباري بود

00:43:20.401 --> 00:43:22.665
خوب جانگ وو ميدونه ازدواج کردي؟

00:43:22.870 --> 00:43:27.307
نه.اما مطمئنم درک ميکنه

00:43:28.343 --> 00:43:31.107
بيا بريم

00:43:40.254 --> 00:43:43.553
اگه بهش زنگ بزنم،سريع خودشو ميرسونه اينجا

00:43:45.059 --> 00:43:48.051
مطمئني اگه زنگ بزني پا ميشه مياد؟

00:43:48.529 --> 00:43:52.898
البته.ميگه بله قربان و سريع مياد

00:43:53.067 --> 00:43:57.333
عجب دروغگويي هستي

00:43:58.239 --> 00:44:00.104
صبرکن،اون در هر حال داره درس ميخونه

00:44:00.208 --> 00:44:02.608
صبرکنيد.نشونتون ميدم
غير ممکنه

00:44:02.744 --> 00:44:04.939
بگو بياد
صبر کن

00:44:06.581 --> 00:44:09.516
!زن!منم

00:44:11.586 --> 00:44:13.679
!شوهرت دستور ميده بياي اينجا

00:44:15.223 --> 00:44:17.282
!عجله کن

00:44:17.992 --> 00:44:21.018
!!سريع بيا

00:44:21.195 --> 00:44:22.321
باي

00:44:22.563 --> 00:44:24.758
حالا مثل فشنگ مياد اينجا

00:44:24.866 --> 00:44:26.891
بچه ها...بيايد بنوشيم

00:44:29.937 --> 00:44:33.065
من سانگ مينم،يه مرد،درسته؟

00:44:33.307 --> 00:44:34.569
البته که مردي

00:44:34.709 --> 00:44:39.578
!فقط دارم يه چيزي به زنم ياد ميدم مثل يه مرد واقعي

00:44:39.614 --> 00:44:43.106
مرد تمام مردان،يه مرد واقعي
بنوشيد، مردان

00:44:43.217 --> 00:44:45.310
به سلامتي مردان

00:44:45.386 --> 00:44:46.751
اونقدر بخوريد تا مست شيم

00:44:46.888 --> 00:44:49.823
اينجا بازرس مياد برگرد خونه درس بخون

00:44:49.891 --> 00:44:51.358
!زن

00:44:52.126 --> 00:44:54.287
اوه زنمه،بيا اينجا زن

00:44:54.595 --> 00:44:57.928
!ما ازدواج کرديم
امروز نه

00:44:58.032 --> 00:45:00.660
اون واقعا شوهرشه

00:45:00.735 --> 00:45:04.227
خوش اومدي،بون

00:45:04.772 --> 00:45:07.104
شما اونو در عروسي ديدين،زنم،بون

00:45:07.475 --> 00:45:09.272
...چطوري ميتوني منو صدا کني همچين جاهايي بيام

00:45:11.079 --> 00:45:12.512
مثل اينجا؟

00:45:13.414 --> 00:45:16.406
شوهرت ميگه اشکالي نداره

00:45:17.251 --> 00:45:18.616
!لطفا يه مشروب ديگه

00:45:18.653 --> 00:45:21.622
نه.سودا ميخوري؟

00:45:22.023 --> 00:45:23.149
...بله

00:45:23.391 --> 00:45:24.881
يه سودا اينجا

00:45:25.827 --> 00:45:28.523
تو خيلي دوست داشتني هستي

00:45:28.896 --> 00:45:30.329
ممنون

00:45:30.531 --> 00:45:33.898
!البته،زنم دوست داشتنيه

00:45:34.335 --> 00:45:36.895
اون يه آشپز وحشتناکه با يه اخلاق بد

00:45:36.971 --> 00:45:38.063
و يه دانش آموز بد

00:45:38.172 --> 00:45:41.232
اون حتي خروپف ميکنه
!سانگ مين،تو مستي

00:45:41.309 --> 00:45:42.936
ديگه نخور،باشه؟
نه

00:45:43.010 --> 00:45:46.138
حسوديم ميشه.من کسيو ندارم نگرانم بشه

00:45:46.247 --> 00:45:49.478
!احساس عالي دارم،بنوشيد
ليوانا بالا،بخوريد

00:45:49.550 --> 00:45:54.544
من خودمو معرفي نکردم
من ارشد سانگ مينم،هان جيسو

00:45:54.789 --> 00:45:56.381
من سو بونم

00:46:03.231 --> 00:46:06.792
جيسو،ميدوني اون در ماه عسلمون چه بلايي سرم آورد؟

00:46:07.435 --> 00:46:10.199
!هي،پارک سانگ مين!کونتو تکون بده بلند شو

00:46:12.807 --> 00:46:14.672
... لطفا

00:46:19.180 --> 00:46:22.479
جيسو،بعدا ميبينمت

00:46:22.650 --> 00:46:24.880
بله.مطمئنم دوستاي خوبي ميشيم

00:46:24.986 --> 00:46:26.544
منو خواهر کوچيکت بدون

00:46:27.288 --> 00:46:30.416
اما از وقتي ازدواج کردي از من جلوتر افتادي

00:46:31.726 --> 00:46:33.557
شوخي نکن

00:46:33.661 --> 00:46:35.561
شوخي نکن،شوخي نکن

00:46:36.030 --> 00:46:39.591
ميدوني،شما دو تا براي هم ساخته شدين

00:46:39.700 --> 00:46:43.295
وقتي کوچيک بوديم هميشه دعوا ميکرديم
خرخره هميدگرو ميجويديم

00:46:44.071 --> 00:46:46.062
همديگرو ميزديم و اذيت ميکرديم

00:46:46.874 --> 00:46:49.342
اون اولين پسري بود که به دامنم تلنگر زد

00:46:50.244 --> 00:46:54.840
بامزست.پسرا هميشه دختريو که
دوست دارن بيشتر سربسرش ميزارن

00:46:55.316 --> 00:46:58.547
جيسو،جيسو،منو ببوس

00:47:15.069 --> 00:47:19.699
حداقل بايد بخاطر خماريم يه کاري برام ميکردي

00:47:19.774 --> 00:47:21.571
تو لياقتشو داشتي

00:47:22.076 --> 00:47:24.704
درکنارش،من هنوز دبيرستانيم

00:47:25.112 --> 00:47:27.137
تو هميشه هينو ميگي وقتي گير ميکني

00:47:27.281 --> 00:47:28.714
دبيرستان جايزه نيست،ميدوني

00:47:28.850 --> 00:47:31.011
!اون همين جاست

00:47:33.020 --> 00:47:38.356
!باشه،پس امشب استعداد آشپزيمو نشونت ميدم

00:47:50.638 --> 00:47:52.606
!هي،سو بون
چيه؟

00:47:52.673 --> 00:47:53.901
با ما بيا
بيا

00:47:53.975 --> 00:47:57.570
کتک ميخواي؟بيا

00:48:02.416 --> 00:48:03.781
چي ميخوايد؟

00:48:03.885 --> 00:48:07.582
شنيدم به همه گفتي دوست دختر جونگ وو هستي؟

00:48:07.655 --> 00:48:09.623
لعنتي غير قابل قبوله

00:48:09.991 --> 00:48:12.789
اون به خودش ميباله که با جونگ وو خوابيده

00:48:16.831 --> 00:48:22.235
اين هرزه فکر ميکنه ما احمقيم
چطور جرات ميکني،هرزه

00:48:23.004 --> 00:48:25.802
گوش کن.مراقب حرفي که ميزني باش

00:48:26.073 --> 00:48:30.305
اگه دوباره در اين باره بشنوم
!مردي

00:48:30.745 --> 00:48:35.045
!جونگ وو و من همديگرو دوست داريم

00:48:35.216 --> 00:48:37.776
!عقلتو از دست دادي

00:48:38.286 --> 00:48:40.345
!هي، نفهميدي چي گفتم؟

00:48:40.655 --> 00:48:44.682
من کار اشتباهي نکردم.من ميرم

00:48:46.093 --> 00:48:50.496
!هي...چطور جرات ميکني
!رفتارتو درست کن

00:48:51.365 --> 00:48:52.730
!چيکار ميکنين

00:49:06.480 --> 00:49:07.879
خفه شو

00:49:08.516 --> 00:49:09.676
چي؟

00:49:10.017 --> 00:49:13.009
!نميتوني با من اينجوري رفتارکني

00:49:13.120 --> 00:49:15.054
در جايگاهي نيستي اين حرفو بزني

00:49:16.190 --> 00:49:19.523
گوش کن.اين درسته من و بون قرار ميزاريم

00:49:31.539 --> 00:49:34.804
اهميتي بهشوننده.اونها فکر ميکنند شاهزادن

00:49:39.246 --> 00:49:41.339
اما تو شاهزاده واقعي هستي

00:49:54.795 --> 00:49:56.456
!روغن کنجد،شکر

00:49:59.066 --> 00:50:00.693
شيشه کوچيک روغن؟
!بله

00:50:01.369 --> 00:50:03.269
اين شکر؟
عجله کن،عجله کن

00:50:03.637 --> 00:50:06.629
!باشه

00:50:07.008 --> 00:50:09.238
!سرکه،اسپاگتي،سس تند

00:50:09.343 --> 00:50:11.334
...سرکه اينجاست

00:50:11.846 --> 00:50:13.609
،واسپاگتي اينجا

00:50:14.448 --> 00:50:15.642
اينجا؟

00:50:15.750 --> 00:50:17.183
...سس تند اينجا.خوب

00:50:17.251 --> 00:50:19.981
!بدو،بدو

00:50:20.187 --> 00:50:22.451
!روغن زيتون،خيارشور
!روغن زيتون،خيارشور

00:50:27.695 --> 00:50:28.855
!بون

00:50:32.400 --> 00:50:33.492
بون،حالت خوبه؟

00:50:33.567 --> 00:50:36.468
بون،بون،خوبي؟

00:50:40.608 --> 00:50:41.973
حالت خوبه؟

00:50:42.043 --> 00:50:44.238
!آه،پام

00:50:44.345 --> 00:50:45.573
درد ميکنه؟

00:50:51.018 --> 00:50:56.422
خيلي درد ميکنه؟
نه.چرا؟

00:50:56.924 --> 00:51:00.325
پشتم بمون تا نظرم عوض نشده

00:51:05.499 --> 00:51:07.330
به اونجام دست نزن

00:51:07.435 --> 00:51:10.404
اينکارو از قصد نکردم.
چرا بايد بکنم؟

00:51:10.771 --> 00:51:12.830
دستم ناخودآگاه اونطرفي ميره

00:51:13.174 --> 00:51:16.575
!عجب عذري
حالا مستقيم برو

00:51:18.412 --> 00:51:21.506
تو به راست متمايلي چون کپلت تا به تاست

00:51:21.916 --> 00:51:23.474
دوباره شروع نکن

00:51:23.884 --> 00:51:25.146
شوخي نميکنم

00:51:25.486 --> 00:51:28.080
سمت راستت بزرگتره

00:51:28.155 --> 00:51:29.520
!هي،بس کن

00:51:30.191 --> 00:51:32.955
نکن!هي نکن

00:51:33.194 --> 00:51:35.992
کپل تا به تا
کپل تا به تا

00:51:36.197 --> 00:51:37.721
نکن،نکن
!باشه،باشه

00:51:38.065 --> 00:51:40.590
!خانم ها و آقايون
...خفه شو

00:51:40.701 --> 00:51:42.601
کپل بون تا به تاست

00:51:42.703 --> 00:51:43.761
کپل تا به تا

00:51:44.939 --> 00:51:46.270
نگاه کن چجوري ميبره

00:51:46.340 --> 00:51:49.173
وقتي غذا ميپزي بايد با تمام قلبت بپزي

00:51:49.877 --> 00:51:51.139
!فقط ساکت باش

00:51:51.278 --> 00:51:53.337
...ساکت!من از تو بزرگترم
نکن

00:51:53.414 --> 00:51:54.813
چيو بس کنم؟من بزرگترم
هي..تو

00:51:55.649 --> 00:51:57.412
چي؟
شمشيرتو بنداز

00:51:57.485 --> 00:52:00.215
طاعون...ميخوايش بيا بگيرش
هي،بيا اينجا

00:52:00.321 --> 00:52:02.482
با اون ميخواي چيکار کني؟

00:52:06.093 --> 00:52:10.757
هي،بس کن.داغه،اون داغه
...هي

00:52:11.365 --> 00:52:12.889
!هي...اون عادلانه نيست

00:52:19.740 --> 00:52:21.503
خوشمزست
آره

00:52:25.446 --> 00:52:27.812
يه چيزي روي دهنته

00:52:28.082 --> 00:52:30.016
تو هم همينطور

00:52:30.417 --> 00:52:33.716
!سنگ،کاغذ،قيچي
!سنگ،کاغذ،قيچي

00:52:34.121 --> 00:52:35.554
!بله

00:52:35.689 --> 00:52:39.147
مطمئن شو همشون تميزن
اين خيلي مهمتر از آشپزيه

00:52:39.793 --> 00:52:41.124
!بزار راحت باشم

00:52:41.996 --> 00:52:43.156
هي،اين ور بود؟

00:52:45.366 --> 00:52:49.302
!هي!منحرف!اگه جاي تو بودم کمک ميکردم

00:53:04.451 --> 00:53:07.978
اين عکس عاليه.من خيلي خوشگلم

00:53:21.735 --> 00:53:26.434
!سانگ مين...نزديکم نشو

00:53:27.675 --> 00:53:30.610
!بس کن

00:53:31.145 --> 00:53:33.807
نزديک نيا،بس کن، بس

00:53:33.881 --> 00:53:38.284
!حالا،همشو در ميارم
بسه

00:53:43.290 --> 00:53:46.191
ممنون سوشي عالي بود
واقعا؟

00:53:48.529 --> 00:53:52.465
زمين بيس بال خاليه
مردم نميان بازيو تماشا کنن؟

00:53:52.933 --> 00:53:54.764
ادماي زيادي نميان بازي بيس بال دبيرستانو نگاه کنند

00:53:55.002 --> 00:53:56.833
بازي ليگ هاي برترو نگاه ميکنند

00:53:57.905 --> 00:54:02.171
اميدوارم يه روز تو ليگ برتر بازي کني

00:54:02.643 --> 00:54:03.905
!هي،لي جونگ وو

00:54:04.979 --> 00:54:06.310
!موفق باشي

00:54:15.789 --> 00:54:19.885
گشنمه

00:54:26.100 --> 00:54:32.972
...غذاي دريايي خشک دوبل

00:54:34.708 --> 00:54:37.677
واقعا خوبه

00:54:45.586 --> 00:54:47.520
هورا،لي جونگ وو

00:54:49.657 --> 00:54:54.287
به ما وقت استراحت بده
ضربه زدنت عاليه و حالا گرفتنتم خوب شده؟

00:54:55.796 --> 00:55:00.392
اون تقريبا بچست
چرا با ما تقسيمش نمي کني؟خفه شو

00:55:02.736 --> 00:55:05.068
بله،بازيکن لي جونگ وو
ستاره بيس بال دبيرستان

00:55:05.205 --> 00:55:06.536
اين دبيرستان بونه

00:55:09.843 --> 00:55:12.903
خيلي بخشندم؟
...اين خوب بنظر نمياد

00:55:13.080 --> 00:55:17.107
اونها با هم دعواشون شده

00:55:17.217 --> 00:55:19.811
اما فکرکنم همه چيز بزودي تموم ميشه

00:55:24.391 --> 00:55:27.121
يه دانش آموز جذاب براي بازيکنش احساساتي ميشه

00:55:27.194 --> 00:55:30.220
آه،دختر سوشي
ببخشيد؟

00:55:30.364 --> 00:55:34.528
اونها با هم سوشي خوردن قبل بازي
عکس قشنگيه

00:55:34.635 --> 00:55:36.102
فهميدم

00:55:53.854 --> 00:55:55.822
نميتونستي زودتر بياي؟

00:55:56.623 --> 00:55:59.524
هنوز بيداري؟
منتظر تو بودم

00:55:59.793 --> 00:56:01.920
شب بيرون خطرناکه.برو بخواب

00:56:01.995 --> 00:56:03.257
باشه

00:56:03.364 --> 00:56:04.353
بخواب
برو بخواب

00:56:04.431 --> 00:56:05.989
باشه
شب بخير

00:56:36.430 --> 00:56:38.990
چي شده؟
نميدوني؟

00:56:40.501 --> 00:56:41.729
چيو؟

00:56:42.302 --> 00:56:46.102
همه دبيرستان درباره تو و جونگ وو ميدونه

00:56:49.743 --> 00:56:53.179
چه اشکالي داره؟
فکر ميکني اين درسته؟

00:56:54.114 --> 00:56:55.843
تو ازدواج کردي

00:56:57.684 --> 00:57:01.780
!فقط قانونا!تو که ميدوني از چه قراره

00:57:02.689 --> 00:57:07.490
چه اتفاقي ميفته اگه والدين تو و سانگ مين بفهمن؟
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟

00:57:20.307 --> 00:57:21.740
چرا گريه ميکني؟

00:57:24.011 --> 00:57:26.138
!منم جونگ وو رو دوست دارم

00:57:42.062 --> 00:57:45.828
اينجايي
ما يه جلسه امشب داريم

00:57:47.034 --> 00:57:48.058
ميدونم

00:57:48.235 --> 00:57:52.035
عالي بنظر مياي
شوهرت بايد باهات خوب رفتار کنه

00:57:52.306 --> 00:57:54.171
!هي
بله؟

00:57:54.341 --> 00:57:57.242
شما در آپارتمان 106 زندگي ميکنيد؟
بله

00:57:57.744 --> 00:58:02.772
امشب يه جلسه مهميه
به مامانت بگو بياد،باشه؟

00:58:03.083 --> 00:58:07.019
اپارتمان108
باشه

00:58:08.295 --> 00:58:09.785
!هي
بله؟

00:58:10.163 --> 00:58:12.825
تو چه دختر کوچولو نازي هستي

00:58:13.833 --> 00:58:15.300
ممنون

00:58:20.488 --> 00:58:23.980
براي همه چيز ممنونم.شب بخير

00:58:26.427 --> 00:58:30.295
براي امشب ممنونم،مراقب باش

00:58:30.731 --> 00:58:33.495
کجا بودي؟

00:58:34.335 --> 00:58:35.734
جلسه آپارتمان

00:58:39.974 --> 00:58:42.704
نگاش کن.مثل شير برنج بنظر مياد

00:58:43.077 --> 00:58:45.545
آره،واقعا اينجوريه

00:58:45.646 --> 00:58:47.739
يه جوري هم بنظر مياد

00:58:50.985 --> 00:58:52.452
به آنها چي گفتي؟

00:58:57.391 --> 00:58:59.359
چطوري ميتوني با من همچين کاري کني

00:59:21.449 --> 00:59:22.780
بعدا ميبينمت

00:59:32.226 --> 00:59:34.956
لعنت،چرا اينقدر من بازندم

00:59:36.597 --> 00:59:39.930
بهت حسوديم ميشه
تو يه شوهر و يه دوست پسر داري

00:59:45.740 --> 00:59:46.968
بعدي.بعدي

00:59:47.308 --> 00:59:50.766
شماره 2،هالک
شماره 3 ببر

00:59:51.579 --> 00:59:53.513
شماره 4 زيدان
خوبه،زيدان

00:59:56.951 --> 00:59:58.350
هي،تو بايد در ميزدي

00:59:59.587 --> 01:00:02.954
شما اينجايين. من مدارسي که بايد برين رو مشخص کردم

01:00:04.125 --> 01:00:07.117
سانگ مين،دبيرستان دانگ مين
چي؟

01:00:07.261 --> 01:00:10.287
دانگ مين
لعنت

01:00:11.999 --> 01:00:14.297
چي شد؟چه مشکلي داره؟

01:00:14.702 --> 01:00:16.294
اين مدرسه بونه

01:00:46.100 --> 01:00:48.068
احمق

01:00:56.277 --> 01:00:57.505
بون

01:00:57.812 --> 01:00:58.870
چيه؟

01:00:59.080 --> 01:01:00.604
ميدوني
چي؟

01:01:02.516 --> 01:01:05.280
بگو مدرسم دير شد
باشه

01:01:08.956 --> 01:01:11.618
خونه حرف ميزنيم
خداحافظ

01:01:20.201 --> 01:01:23.295
ببخشيد
دفتر مدرسه كجاست؟

01:01:23.437 --> 01:01:25.769
دفتر مدرسه؟
نميدونم

01:01:26.006 --> 01:01:28.201
از اونجا متنفرم

01:01:28.776 --> 01:01:30.300
وايستين منم بيام

01:01:33.881 --> 01:01:36.577
هي كي بهت گفته موهاتو رنگ كني؟

01:01:36.650 --> 01:01:39.141
اين چه مدل موي وحشتناكيه
بيا اينجا

01:01:41.555 --> 01:01:44.991
ببخشيد
هي

01:01:47.661 --> 01:01:48.685
بفرماييد چاي

01:01:49.930 --> 01:01:51.454
ممنون

01:01:52.066 --> 01:01:54.330
شما بايد به من ميگفتيد

01:01:54.969 --> 01:01:58.405
تو خيلي جذابي و ادمو منحرف ميكني

01:01:59.106 --> 01:02:00.505
چه كاره اي؟

01:02:03.077 --> 01:02:08.879
ايشون اقاي سانگ مين هستند
تازه به اين مدرسه اومدن

01:02:08.949 --> 01:02:10.576
سلام

01:02:10.951 --> 01:02:13.784
خانم كيم شما ميتونيد بريد

01:02:16.891 --> 01:02:20.349
بله ما چيز هاي زيادي درمورد هم خواهيم فهميد

01:02:27.401 --> 01:02:29.631
شما چطوريد؟
خوبم

01:02:30.271 --> 01:02:32.569
خوب مواظب بون باش
بله

01:02:32.673 --> 01:02:36.871
به جز من هيچ كس ديگه اي خبر نداره
درسته

01:02:38.579 --> 01:02:41.776
ميدونيد ديشب توي ديسكو كيو ديدم

01:02:41.882 --> 01:02:43.850
كي
معلممون

01:02:43.984 --> 01:02:46.248
چي؟

01:02:46.320 --> 01:02:48.379
اون حتما رفته كه يه نفرو براي خودش تور كنه

01:02:57.731 --> 01:02:59.631
سندرم زناي ترشيده

01:03:12.179 --> 01:03:13.544
ساکت

01:03:13.948 --> 01:03:16.007
ما يه کار ورز جديد داريم

01:03:16.183 --> 01:03:18.310
اون خيلي جذابه
اون واقعا خوشگله

01:03:18.452 --> 01:03:19.885
آشنا بنظر نمياد؟

01:03:19.987 --> 01:03:23.514
آره،آشنا بنظر مياد
اون جذابه،فکرکن

01:03:24.558 --> 01:03:27.686
من پارک سانگ مينم و قراره به شما هنر درس بدم

01:03:30.631 --> 01:03:33.532
اميدوارم با هم کنار بيايم
!بله

01:03:34.034 --> 01:03:37.094
فکرشم نکنيد که آقاي پارکو اذيت کنيد،باشه؟

01:03:37.538 --> 01:03:38.800
...بله،خانوم

01:03:39.740 --> 01:03:44.507
همه شما آينده روشني داريد،ميدونيد منظورم چيها

01:03:45.846 --> 01:03:48.713
مسئله ديگه اي نيست؟
نه، اصلا

01:03:49.850 --> 01:03:51.283
!ساکت

01:03:54.288 --> 01:03:56.813
حالا بيايد بنوشيم

01:03:57.591 --> 01:04:01.083
ما تمام شب رو خواهيم نوشيد

01:04:01.295 --> 01:04:03.195
آقاي پارک،بنوشيد

01:04:07.434 --> 01:04:08.901
!آقاي پارک

01:04:10.838 --> 01:04:13.466
حالا يکي از طرف ارشدت

01:04:15.109 --> 01:04:19.068
بخور
يه خورده

01:04:45.539 --> 01:04:47.404
چطوره،آقاي پارک؟
ببخشيد؟

01:04:47.641 --> 01:04:51.133
سخته با بچه ها کنار اومدن،آره؟
نه،از پسشون برميام

01:04:53.213 --> 01:04:54.213
امشب سرت شلوغه؟

01:04:55.403 --> 01:04:56.478
...بله،يه خورده

01:04:56.917 --> 01:04:59.545
يالا

01:05:02.756 --> 01:05:07.693
اين تصادف عالي هست که
هردومون يه کلاسو درس ميديم

01:05:08.228 --> 01:05:10.219
بايد بخاطرش جشن بگيريم

01:05:10.664 --> 01:05:11.892
!نه ممنون

01:05:12.099 --> 01:05:20.803
اين ارتباطتو راحتر ميکنه
يه دور ديگه،باشه؟

01:05:33.320 --> 01:05:36.619
!آقاي پارک.بياين بازم بخوريم

01:05:39.426 --> 01:05:46.855
وقتي اولين بار در جزيره جيجو ديدمتون
احساس عجيببي داشتم

01:05:47.201 --> 01:05:50.102
!خانم کيم لطفا،بيدار شو

01:05:50.671 --> 01:05:54.698
چون تا حالا ازدواج نکردم
فکر نکن طعمه راحتيم

01:05:54.875 --> 01:05:58.470
!ميکشمت اگه کاري بکني

01:05:58.912 --> 01:06:00.311
!باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده

01:06:00.647 --> 01:06:06.745
آقاي پارک
ميدونيد،من امسال پيش يه پيش گو رفته بودم

01:06:07.688 --> 01:06:14.389
گفته که با يه مرد جوان ازدواج ميکنم
شما در موردش چي فکر ميکنين؟

01:06:14.795 --> 01:06:17.764
منظورت چيه؟
!ما درموردش قبلا حرف زديم

01:06:18.132 --> 01:06:22.125
منو راحت درنظر نگير

01:06:22.703 --> 01:06:26.070
!با آجر ميزنمت اگه کاري کني

01:06:29.443 --> 01:06:35.404
خانم کيم...خانم کيم
...خانم کيم،خانم کيم

01:06:39.420 --> 01:06:41.752
آقاي پارک کجا ميرين؟

01:06:41.855 --> 01:06:43.982
هيچ جا...آقا رانندگي کن

01:07:05.612 --> 01:07:07.204
چرا بيداري؟

01:07:13.520 --> 01:07:14.782
چيه؟

01:07:14.955 --> 01:07:16.786
چرا جواب تلفنتو ندادي؟

01:07:17.191 --> 01:07:21.525
!معلمات همشون مثل ماهي مينوشن

01:07:21.595 --> 01:07:23.790
من نتونستم زودتر بيام

01:07:24.131 --> 01:07:25.131
چرا همه مدرسه ماله منه؟

01:07:26.131 --> 01:07:27.362
...ميدونم

01:07:28.268 --> 01:07:32.500
اگر مدرسه بفهمه،من ميميرم
!پس مراقب باش

01:07:33.240 --> 01:07:36.334
من مراقبم،نگران نباش
هيچ شايعه اي نخواهد بود

01:07:36.543 --> 01:07:38.204
نگران نباش، برو بخواب

01:07:38.412 --> 01:07:40.312
!دهنتو بشور.بوي الکل ميدي

01:07:40.414 --> 01:07:42.211
باشه،بخواب

01:07:44.718 --> 01:07:46.242
چرا فقط من بايد مواظب باشم؟

01:07:46.420 --> 01:07:48.547
هي
!چيه

01:07:48.956 --> 01:07:50.651
من مراقب خواهم بود

01:08:04.257 --> 01:08:06.623
ببخشيد،ولي ميشه من کنار تو بشاشم؟

01:08:06.759 --> 01:08:09.887
!نه
من رومو برميگردونم

01:08:10.129 --> 01:08:13.394
!بون،نميتونم خودمو نگه دارم

01:08:13.533 --> 01:08:16.400
!اوه خداي من

01:08:22.208 --> 01:08:23.539
چيکار ميکني؟

01:08:26.746 --> 01:08:29.772
!هي!پارگ سانگ مين!چيکار کردي

01:08:40.693 --> 01:08:42.718
!بهت هشدار ندادم کمتر مشروب بخور

01:08:42.828 --> 01:08:46.389
احساس بدي دارم

01:09:22.802 --> 01:09:24.929
!حالا،توجه کنيد

01:09:36.749 --> 01:09:38.410
آقاي پارک

01:09:38.851 --> 01:09:40.682
بله؟

01:09:41.020 --> 01:09:43.011
بيشتر مراقب زنت باش

01:09:46.158 --> 01:09:48.149
!آقاي پارک

01:09:51.831 --> 01:09:53.856
!آه،بله،خانم کيم

01:09:56.168 --> 01:09:58.261
اين قابل ستايش نيست؟

01:10:03.442 --> 01:10:06.969
آقاي پارک،بعد از مدرسه چيکار ميکنيد؟

01:10:08.214 --> 01:10:12.173
خوب،پدربزرگم مريضه

01:10:12.485 --> 01:10:18.424
شما بايد پسر اول باشين
من تنها پسرم

01:10:19.058 --> 01:10:23.188
خاونواده شما پسر کم دارن

01:10:23.596 --> 01:10:29.159
خانواده ما همه پسرن به غير از من
بامزه نيست؟

01:10:29.335 --> 01:10:31.166
فقط شوخي کردم

01:10:31.404 --> 01:10:33.531
...آقاي پارک

01:10:33.806 --> 01:10:36.934
اين خوبه
يه لبخند بزنيد

01:10:40.312 --> 01:10:43.281
بچه ها دارن نگاه ميکنند
بزار ببينند

01:10:43.649 --> 01:10:46.413
اون دختر ترشيده چشه؟
اون طعمشو گرفته

01:10:46.519 --> 01:10:48.350
اون ترشيده رقت آوره

01:10:48.487 --> 01:10:50.887
اون معلم ورزشو مجبور کرد مدرسشو عوض کنه

01:10:52.358 --> 01:10:54.087
سلام،آقا
سلام

01:10:58.030 --> 01:10:59.520
خوب بود؟

01:11:01.467 --> 01:11:02.991
داشتي نگاه ميکردي؟

01:11:03.536 --> 01:11:06.596
بنظر مياد واقعا از نهار راحتت لذي بردي

01:11:07.039 --> 01:11:10.440
عالي بود
از نون مونده مغازه مدرسه بهتر بود

01:11:12.211 --> 01:11:13.701
حسودي ميکني؟

01:11:15.114 --> 01:11:16.672
!عجب بازنده اي هستي

01:11:19.018 --> 01:11:21.009
سلام،آقا
بله

01:11:22.188 --> 01:11:24.656
سلام آقاي پارک
بله،سلام

01:11:27.793 --> 01:11:33.595
لي جونگ وو رو ميشناسين؟
بله،خودمم

01:11:34.300 --> 01:11:36.768
تو لي جونگ وو هستي؟
بله

01:11:36.802 --> 01:11:41.501
...پس،لي جونگ وو تويي
بله من هستم

01:11:41.874 --> 01:11:46.868
جونگ وو ، سوشي خوشمزه بود؟
چي؟

01:11:48.981 --> 01:11:51.950
خوش قيافه اي،حفظش کن

01:12:06.031 --> 01:12:07.623
لعنتي

01:12:35.728 --> 01:12:37.958
خوش ميگذره؟
بله

01:12:39.899 --> 01:12:43.164
!هي،تازه به قسمت جالبش رسيده

01:12:43.302 --> 01:12:46.328
اونها همشون لختن،کجاش جالبه؟

01:12:46.472 --> 01:12:49.908
!درباره سرگرمي من اينو نگو
تو به اين ميگي سرگرمي؟

01:12:50.142 --> 01:12:51.734
!بدش به من
!فراموشش کن

01:12:51.844 --> 01:12:53.505
!اين آموزشيه،بدش به من

01:12:53.679 --> 01:12:55.374
!بايد از خودت خجالت بکشي
!دارم درس ميخونم

01:12:55.481 --> 01:12:57.574
خوب درو ببند

01:12:57.716 --> 01:12:59.240
نگاه نکن
!خفه شو

01:13:09.161 --> 01:13:10.992
خيله خوب،برش گردون
نه

01:13:11.197 --> 01:13:13.028
معذرت ميخوام،برش گردون
متاسفي؟

01:13:13.132 --> 01:13:15.259
!اين باعث نميشه دوباره نگاه نکني

01:13:15.701 --> 01:13:17.225
باشه

01:13:18.304 --> 01:13:20.295
!هي!هرکاري دوست داري بکن

01:13:39.558 --> 01:13:41.788
!هي!يکي در ميزنه

01:13:44.864 --> 01:13:46.559
يا مسيح

01:13:59.144 --> 01:14:02.636
!بون!خانم کيم ،پشت دره

01:14:02.848 --> 01:14:04.179
خانم کيم؟

01:14:04.350 --> 01:14:06.682
!چيکار کردي که اون اين همه راه تا اينجا اومده

01:14:06.785 --> 01:14:09.549
!نميدونم
!عجله کن اين جارو تميز کن

01:14:19.531 --> 01:14:22.056
!لباس زير،لباس زير

01:14:24.737 --> 01:14:26.364
آقاي پارک

01:14:30.309 --> 01:14:31.936
!آقاي پارک
!اوه خداي من

01:14:33.145 --> 01:14:36.672
اوه،درو باز کرد
...بله

01:14:36.982 --> 01:14:40.645
آه،شما اينجا همه چيز دارين

01:14:41.687 --> 01:14:46.647
فقط يه زن کم دارين
خانم کيم،اينجا چيکار ميکنيد؟

01:14:48.661 --> 01:14:51.892
آقاي پارک اومدن لباساي کثيفتون رو تميز کنم

01:14:52.464 --> 01:14:56.264
اينجا اتاق خوابتونه؟
!خانم کيم

01:15:11.350 --> 01:15:15.047
اون چيه؟
يه تميز کننده خودکار

01:15:15.187 --> 01:15:20.523
...خوذکار... اون به تنهايي فايده نداره

01:15:21.527 --> 01:15:26.191
يکي اينجاست آقاي کيم
!نه

01:15:41.280 --> 01:15:44.078
!يه شبحه،شبحه

01:15:44.249 --> 01:15:47.116
اون کي بود؟

01:15:47.820 --> 01:15:53.690
...خواهرمه،يه خوره خله
...خله؟اين طور بنظر مياد

01:15:54.226 --> 01:15:56.524
يه نقاش نروژيه

01:15:58.097 --> 01:16:02.124
سبک کارش اکسپرسيونيسمه،کارهاش پر از غم و ترس هست

01:16:02.501 --> 01:16:04.128
...پس اينجا
آقاي پارک

01:16:04.870 --> 01:16:07.532
چيه؟
درسو فراموش کنيد

01:16:07.639 --> 01:16:11.075
درباره اولين عشقتون به ما بگين

01:16:12.578 --> 01:16:15.012
...اولين عشق
!بله

01:16:15.214 --> 01:16:16.613
!بزاريد درسو ادامه بديم

01:16:18.283 --> 01:16:21.980
!اولين عشقتون
آقاي ...درباره اولين عشقتون بگين

01:16:24.123 --> 01:16:27.388
باشه، اولين عشقم

01:16:28.994 --> 01:16:33.488
تنها کسي بود که در طول 3 سال خدمت سربازيم به ديدنم اومد

01:16:34.933 --> 01:16:41.805
ولي اون شخص نميدونه چقدر دوسش دارم

01:16:42.508 --> 01:16:44.373
هنوز نميدونه؟

01:16:44.576 --> 01:16:46.168
حتما جيسوه

01:16:47.179 --> 01:16:51.513
اون شايد بدونه شايدم نه
حالا برگردين سر درس

01:16:58.457 --> 01:17:00.823
کارت چطوره؟

01:17:01.860 --> 01:17:05.193
من خيلي بدشانسم در مدرسه پسرونه افتادم

01:17:05.898 --> 01:17:08.594
چطور آدم ميتونه خوش شانس باشه در مدرسه دخترونه؟

01:17:08.767 --> 01:17:10.530
تو چطور،سانگ مين؟

01:17:11.136 --> 01:17:14.401
همه چيز عاليه،ممنون

01:17:15.307 --> 01:17:18.868
احساس کردم شما نيازدارين
وقت بيشتري باهم باشين

01:17:19.278 --> 01:17:21.075
توب دست توه

01:17:21.246 --> 01:17:23.476
اون به مدرسه ميره
ميتونه زن خوشگلشو ببينه

01:17:23.782 --> 01:17:26.182
و دور و برش دختر مدرسه ايه

01:17:26.385 --> 01:17:28.285
چطور حوصلش سر بره؟

01:17:28.587 --> 01:17:30.145
من خستم

01:17:30.355 --> 01:17:32.983
...ديدن زن رئيس مابم در مدرسه و بعد در خونه

01:17:33.792 --> 01:17:39.788
هي،تو غير از شانس چيزي نداره
اينو بگير

01:17:41.033 --> 01:17:45.527
اين چيه؟
...خدمت سربازي

01:17:45.904 --> 01:17:50.534
فرداست،پس دير نکن
و سکه هارو بيار بازي کنيم

01:17:56.181 --> 01:17:58.046
!همسرت براي خدمت به ارتش ميره

01:17:58.217 --> 01:17:59.275
!وفاداري

01:17:59.418 --> 01:18:02.012
نه،اين پيروزيه
پيروزي

01:18:02.421 --> 01:18:03.888
بعدا ميبينمت

01:18:04.189 --> 01:18:06.680
اوه،و فراموش نکن ازت چي خواستم انجام بدي

01:18:07.326 --> 01:18:09.089
خوش بگذره

01:18:09.661 --> 01:18:11.925
!ممنون.تمرين صبحگاهي تموم شد

01:18:15.601 --> 01:18:19.935
خيلي گذشته،ولي من هنوزم فرمم رو حفظ کردم،نه؟

01:18:20.139 --> 01:18:22.437
اون همه مشروبي که ميخوري فرمتو بهم ميريزه

01:18:24.143 --> 01:18:27.408
اونها به خط شدن
!جيره ناهاره

01:18:27.880 --> 01:18:29.472
...آدماي ابله

01:18:30.482 --> 01:18:31.676
ممنون

01:18:31.884 --> 01:18:33.784
...هي،سانگ مين،اين رشتست

01:18:33.886 --> 01:18:35.114
رشته مخصوصه؟
بله

01:18:35.687 --> 01:18:37.655
ميتونم يه کاسه ديگه داشته باشم؟

01:18:37.856 --> 01:18:40.017
نه،مشکلي نيست

01:18:42.227 --> 01:18:44.024
تو نميخوري،درسته؟

01:18:45.063 --> 01:18:46.724
اون سوشيه؟

01:18:51.570 --> 01:18:52.901
!پيروزي
!پيروزي

01:18:53.172 --> 01:18:54.400
ممنون
قابلي نداشت

01:19:08.387 --> 01:19:12.050
متاسفم،فقط براي يه نفر آوردم
نگران نباش

01:19:12.191 --> 01:19:15.558
مشکلي نيست..خوش مزست،آره؟

01:19:15.727 --> 01:19:17.319
با من حرف نزن.خوش مزست

01:19:17.496 --> 01:19:20.397
حداقل ميتوني تعارف کني

01:19:20.899 --> 01:19:24.665
يه تيکه کيمچي ميخواي؟
...کيمچي،کيمچي

01:19:24.836 --> 01:19:26.303
يه تيکه ديگه عاليه

01:19:26.505 --> 01:19:29.702
!يه تيکه بزرگ!بزن بريم

01:19:30.509 --> 01:19:33.171
تو پارک  وابسته به نيروي دريايي هستي؟

01:19:36.481 --> 01:19:37.948
...پيروزي

01:19:38.984 --> 01:19:40.417
!پيروزي

01:19:41.153 --> 01:19:42.586
!پيروزي

01:19:45.657 --> 01:19:46.919
!شکست ناپذير
!شکست ناپذير

01:19:47.125 --> 01:19:48.490
!نيروي دريايي
!نيروي دريايي

01:19:48.594 --> 01:19:51.028
يه وقتي دريايي،هميشه دريايي

01:19:51.129 --> 01:19:52.960
اونها چي ميخوان؟

01:19:53.432 --> 01:19:55.127
دريايي ها همشون يه جورن

01:19:55.400 --> 01:19:57.868
!يه کاري بکن
اه،خوش مزست

01:19:58.337 --> 01:20:00.771
بس کنين!به چيزي دست نزنين

01:20:03.242 --> 01:20:05.369
...شکست ناپذير...نيروي دريايي

01:20:05.877 --> 01:20:07.902
!آقا،فکر ميکني داري چيکار ميکني

01:20:08.513 --> 01:20:10.606
!بلند شو
زياد طول نمي کشه

01:20:10.749 --> 01:20:16.619
يه دختر عصباني،نيستي؟
زنشي يا يه چيز ديگه؟

01:20:16.855 --> 01:20:19.983
!آره،زنشم
متاسفم،اون خواهر کوچيکمه

01:20:20.259 --> 01:20:21.590
!اينجا چيزي براي پنهان کردن نيست

01:20:21.760 --> 01:20:24.820
به چه حقي شوهرمو اذيت ميکني
!عذرخواهي کن

01:20:25.931 --> 01:20:28.126
من عضو نيروي درياييم
!حالا

01:20:28.267 --> 01:20:30.497
من ماله نيروي درياييم
!پدربزرگم هم همين طور

01:20:30.702 --> 01:20:33.933
!درجت چيه! کدوم جوخه،سال

01:20:34.239 --> 01:20:35.763
...هي،بون

01:20:36.041 --> 01:20:40.375
حالا،من ميرم به ساحل

01:20:41.813 --> 01:20:46.580
تورمو انداختم ماهي بگيرم

01:20:46.752 --> 01:20:50.654
من گربه عاشقم

01:20:53.091 --> 01:21:02.227
لبهاي داغه من ميخواد لبهاي نرمتو لمس کنه

01:21:02.467 --> 01:21:11.808
احساسات من به قلب تو ميرسه

01:21:13.145 --> 01:21:23.111
اگه هنوز نميدوني

01:21:23.355 --> 01:21:30.727
بيشتر از هرکسي، تو رو دوست خواهم داشت

01:21:33.532 --> 01:21:38.629
تو رو دوست خواهم اشت
براي هميشه

01:21:38.937 --> 01:21:44.466
تو رو دوست خواهم داشت
مثل الان

01:21:44.609 --> 01:21:53.881
بيشتر از هر کسي
تو رو دوست خواهم داشت

01:21:53.985 --> 01:21:59.287
ما نميتونيم همديگرو ببينيم
احساسات مهمه

01:21:59.391 --> 01:22:04.920
اون چيزيه که من فکر ميکنم
نمي خوام مسائل خيلي ساده باشه

01:22:05.897 --> 01:22:11.096
اگه فقط همين يکبار
احساسات مهم

01:22:11.269 --> 01:22:17.071
اون چيزيه که فکر ميکنم
نمي خوام مسائل خيلي سريع باشه

01:22:17.342 --> 01:22:22.939
هنوز نميدونم عشق چيه
يه خورده ديگه صبرکن

01:22:23.181 --> 01:22:29.381
اگه تو .اقعا عاشق مني
ميتوني يه خورده ديگه صبرکني

01:22:29.688 --> 01:22:35.149
هنوز نميدونم عشق چيه
يه خورده ديگه صبرکن

01:22:35.293 --> 01:22:41.232
اگه واقعا دوسم داري
ميتوني بازم صبر کني

01:22:41.633 --> 01:22:47.333
حتي اگه فقط همين باره
احساسات مهمه

01:22:47.706 --> 01:22:53.667
نميتونم ببينمت،نميتونم

01:22:58.116 --> 01:23:00.482
وايسا

01:23:00.786 --> 01:23:03.619
وايسا

01:23:06.558 --> 01:23:09.550
غلغلکم نده،غلغلکم نده
صبرکن

01:23:10.028 --> 01:23:12.519
تصوير قشنگيه
!سلام،سلام

01:23:12.798 --> 01:23:14.959
شما ها کي هستين؟
ما لوطي محليم

01:23:15.367 --> 01:23:17.335
تو ميخواي گولش بزني،درسته؟

01:23:17.502 --> 01:23:19.265
زرنگ
واقعا زرنگه

01:23:19.371 --> 01:23:20.998
!ميخواي بدست من بميري

01:23:21.139 --> 01:23:23.107
هي،من ميخوام باهاش بگردم

01:23:23.208 --> 01:23:27.201
!سانگ مين،سانگ مين،لعنت

01:23:29.481 --> 01:23:30.778
همتون مردين

01:23:31.483 --> 01:23:34.418
بياين بريم

01:23:34.519 --> 01:23:36.214
نمي توني يه برگرو درست بايگاني کني؟

01:23:37.289 --> 01:23:39.280
چطور اين دانش آموز زنته؟

01:23:39.858 --> 01:23:43.487
آنها همه ميگن زنشونه وقتي ميگيرنشون

01:23:43.829 --> 01:23:45.660
اين درسته

01:23:46.465 --> 01:23:49.025
من نميخواستم گولش بزنم.ميتونيد چک کنيد

01:23:49.267 --> 01:23:53.601
آقا،درسته،ما ازدواج کرديم

01:23:54.005 --> 01:23:56.838
شما هردوتون با من شوخي ميکنيد،درسته؟

01:23:57.075 --> 01:23:59.270
کار دنيا به کجا کشيده؟

01:24:15.760 --> 01:24:21.926
واقعا خجالت آوره.چطور ميتوني از اونها کتک بخوري؟

01:24:22.601 --> 01:24:24.398
!چطور ميخواي در اين دنيا زندگي کني

01:24:24.736 --> 01:24:28.194
چطوريه که هر کيو ميبيني قلدره؟

01:24:28.607 --> 01:24:30.837
واقعا نگرانتم

01:24:31.710 --> 01:24:33.940
...بسه
...ادامه بده

01:24:34.179 --> 01:24:35.874
چطوري با اين قيافه مياي مدرسه؟

01:24:38.283 --> 01:24:40.342
...من نگران مدرسم

01:24:42.153 --> 01:24:46.214
همه چيز مرتبه
...بله

01:24:52.497 --> 01:24:53.987
سلام

01:25:04.576 --> 01:25:05.838
!توجه کنيد

01:25:05.977 --> 01:25:09.879
براي فستيوال امسال مدرسه
کلاس ما براي دکوراسيون مشخص شده

01:25:10.015 --> 01:25:11.642
!نه

01:25:11.850 --> 01:25:13.249
!ساکت

01:25:13.718 --> 01:25:16.278
شماره هاي 1 تا 15 دکوراسيون صحنه نمايشو انجام ميدن

01:25:16.521 --> 01:25:19.979
راهروها با شماره هاي 16 تا 21

01:25:20.258 --> 01:25:23.193
ورودي، شماره 23 تا32

01:25:24.729 --> 01:25:26.629
و شماره 22
بله

01:25:26.998 --> 01:25:31.935
!و شماره 22 به نهاييي ديوار صحنه رو نقاشي ميکنه
همش همينه

01:25:38.777 --> 01:25:40.335
!اما،خانم کيم

01:25:41.012 --> 01:25:44.448
منصفانه نيست
چطوري بون ديوار به اون بزرگي رو رنگ بزنه؟

01:25:44.816 --> 01:25:48.912
!من بهش گفتم اين کارو تنهايي کنه!خوب که چي؟

01:25:51.456 --> 01:25:53.549
با اين شانسي که در مورد مردها دارم،چي فکر ميکردم؟

01:26:06.404 --> 01:26:08.463
خيلي بزرگي

01:26:23.855 --> 01:26:26.187
فکر کردي که چي بکشي؟

01:26:26.791 --> 01:26:28.622
نه

01:26:29.027 --> 01:26:33.088
منظورت چيه؟
حتي اگه بخوام کمکت کنم

01:26:33.264 --> 01:26:37.826
نميتونم،چون ممکنه در مدرسه شايعه درست بشه
من واقعا نگرانم

01:26:38.536 --> 01:26:41.300
بون،من واقعا برات نگرانم

01:26:41.740 --> 01:26:43.867
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
آيا تو؟

01:26:44.042 --> 01:26:46.408
بس کن
!بون

01:27:10.001 --> 01:27:12.697
دنبالم بيا

01:27:23.948 --> 01:27:25.245
...اوه خداي

01:27:35.160 --> 01:27:39.494
من بايد همجنس باز باشم
من دوستمو بيشتر از يه پسر دوست دارم

01:27:40.198 --> 01:27:42.996
اگه تو همجنس بازي، من يه زن خيانتکارم

01:28:02.053 --> 01:28:05.750
هي،شوهرت خيلي جذابه

01:28:06.224 --> 01:28:08.317
درباره اون بازنده حرف نزن

01:28:08.460 --> 01:28:12.089
اون هميشه در کلاس به تو خيره ميشه

01:28:12.864 --> 01:28:15.526
اون جنبه خوبم داره

01:28:15.767 --> 01:28:18.861
چه خوبي؟

01:28:21.272 --> 01:28:22.739
!سو بون

01:28:24.309 --> 01:28:29.838
ميدونم که جونگ وو رو دوست داري

01:28:31.616 --> 01:28:33.641
اما تا حالا درباره احساسات سانگ مين فکر کردي؟

01:28:37.021 --> 01:28:43.256
من واقعا فکر ميکنم سانگ مينو دوست داري
درست نميگم؟

01:28:44.496 --> 01:28:50.662
نه...اون هميشه برام مثل برادر
بزرگتر بوده از وقتي کوچيک بوديم

01:29:08.319 --> 01:29:12.449
مسخره بازي در نيار
تو هميشه پشت من هستي

01:29:12.624 --> 01:29:14.615
هي،دهنتو ببند،خفه شو

01:29:28.740 --> 01:29:33.973
واو،به اين همه غذا نگاه کن
ميز به سختي نگهش داشته

01:29:34.179 --> 01:29:36.374
بخور
براي غذا ممنونم

01:29:36.548 --> 01:29:38.413
براي غذا ممنونم، مامان

01:29:41.686 --> 01:29:46.885
يواش بخور.تو مگه خوب غذا نميخوري؟

01:29:47.525 --> 01:29:49.493
من واقعا سرم شلوغه

01:29:49.727 --> 01:29:53.254
دلم براي دست پختت تنگ شده بود
خيلي خوشمزست

01:29:54.132 --> 01:29:56.293
تو نبايد اينو بگي
زنت همين جا نشسته

01:29:56.734 --> 01:29:58.133
تو احساسات اونو جريحه دار ميکني

01:30:00.205 --> 01:30:03.936
مامان،نگران نباش.من سوئ تغذيه گرفتم

01:30:05.043 --> 01:30:08.604
وقتي بون 20 سالش بشه
تو کلا دست پخت مامانتو فراموش ميکني

01:30:09.714 --> 01:30:14.447
بون،من غذا در فريزر گذاشتم
فراموش نکن،باشه؟

01:30:14.586 --> 01:30:16.144
وقتي تموم شد، بازم برات درست ميکنم

01:30:16.387 --> 01:30:17.411
...بله

01:30:17.655 --> 01:30:20.351
باشه،دير وقته
من بعد از شام ميرم

01:30:20.491 --> 01:30:21.515
بله

01:30:21.659 --> 01:30:24.127
مامان،بارون مياد
شب خونه پسرت بمون

01:30:25.597 --> 01:30:27.292
بله،مادر

01:30:28.399 --> 01:30:30.993
اشکالي نداره؟

01:30:31.669 --> 01:30:35.435
اينجا بخواب،همين جا
بخور،مامان

01:30:35.773 --> 01:30:37.502
اوه،باشه

01:30:37.642 --> 01:30:39.439
اين خونه پسرته.چه مزاحمتي

01:30:43.114 --> 01:30:45.674
اوه،عاليه.خيلي راحت

01:30:46.150 --> 01:30:51.747
بچرخ
نه،اين ور به اون سمت

01:30:52.724 --> 01:30:54.453
باشه

01:30:56.928 --> 01:31:00.022
همون سمت بمون
باشه،طاعون

01:31:09.107 --> 01:31:12.304
خوابيدي،بون؟
...نه

01:31:14.646 --> 01:31:16.204
تو نميتوني بخوابي؟

01:31:18.750 --> 01:31:23.449
...سانگ مين من در موردش فکر کردم
...بله

01:31:23.922 --> 01:31:27.619
اين براي تو عادلانه نيست

01:31:30.395 --> 01:31:32.522
به من نگاه کن،سانگ مين

01:31:37.969 --> 01:31:39.266
چي؟

01:31:41.105 --> 01:31:45.508
ميدونستي؟که خيلي جذابي؟

01:31:46.978 --> 01:31:48.673
تو خودت خيلي خوشگلي

01:31:51.082 --> 01:31:54.984
سانگ مين
...بله،بون

01:32:09.734 --> 01:32:11.861
...بون

01:32:13.871 --> 01:32:15.702
سانگ مين،چيکار ميکني؟

01:32:15.907 --> 01:32:18.603
تو چي فکر ميکني؟
صبر کن

01:32:18.710 --> 01:32:20.041
وايسا بون

01:32:20.211 --> 01:32:22.975
آه،وايسا

01:32:42.066 --> 01:32:44.557
بخواب

01:32:53.911 --> 01:32:56.209
ما اينقدر رنگ زديم؟

01:32:56.814 --> 01:32:59.214
بيا زودتر تمومش کنيم
وقت زيادي تا قستيوال نمونده

01:32:59.550 --> 01:33:01.040
!بدو
باشه

01:33:11.562 --> 01:33:15.521
!هي،صبر کنين

01:33:26.844 --> 01:33:34.808
ميبينم که خيلي کار کردي ولي به موقع تموم ميشه؟

01:33:35.353 --> 01:33:36.911
فستيوال داره شروع ميشه

01:33:37.388 --> 01:33:42.155
نگران نباش.تا اون موقع تموم ميشه
آره،و اين عالي بنظر مياد

01:33:43.661 --> 01:33:48.360
...واقعا؟بعدا ميبينيم

01:33:49.934 --> 01:33:52.266
...به اندازه کافي ديدم

01:33:54.272 --> 01:33:56.331
...هرچي

01:33:58.242 --> 01:34:01.575
عجوزه ظاهر شد

01:34:01.813 --> 01:34:05.749
براي اشتباه پيدا کردن در نقاشيمون

01:34:05.917 --> 01:34:07.680
خانم کيم

01:34:07.852 --> 01:34:09.649
خانم کيم

01:34:09.887 --> 01:34:13.254
...با اون صداي زنندش.اون

01:34:14.025 --> 01:34:17.256
متنفرم که بگم ولي ما کار وحشتناکي کرديم

01:34:17.562 --> 01:34:20.690
مشکلي نيست
واقعا

01:34:23.034 --> 01:34:26.765
بيا دستامونو بشوريم و يه چيزي بخوريم

01:34:27.905 --> 01:34:30.931
تو حواست به غذاي سانگ مين هست؟

01:34:31.242 --> 01:34:32.903
کارورز بودن واقعا سخته،ميدوني که

01:34:33.211 --> 01:34:35.441
!اونقدرا هم سخت نيست

01:34:35.713 --> 01:34:38.079
هي،اون شوهرته

01:34:38.449 --> 01:34:43.113
هي،من خودم سرم شلوغه
و اون هيچ وقت  غذايي رو از دست نميده

01:34:43.588 --> 01:34:45.146
تو چه جور زني هستي؟

01:34:45.323 --> 01:34:48.292
پس تو زنشي
خانم پارک سانگ مين

01:34:48.459 --> 01:34:50.393
فراموشش کن.نميخوامش

01:34:50.995 --> 01:34:54.021
!چرا اينقدر بي خبر
خفه شو

01:35:07.278 --> 01:35:10.577
هي،پارک سانگ مين.کجايي؟

01:35:10.982 --> 01:35:13.109
نبايد به من کمک کني؟

01:35:19.290 --> 01:35:21.850
تنهايي از پسش برنميام

01:35:36.007 --> 01:35:37.565
نوشابه
ممنون

01:35:37.808 --> 01:35:39.207
خوبه؟
بله

01:35:39.310 --> 01:35:42.746
بخور.بايد تا پايين نقاشي کنيم
چي؟

01:35:48.553 --> 01:35:50.544
هي،مگه اون نوزاده؟

01:35:51.088 --> 01:35:52.612
اون ملکه دبيرستان سانيله

01:35:52.757 --> 01:35:54.384
هي،بزار ببينم
!هي

01:35:54.525 --> 01:35:57.824
من ميرم که خودمو نشون بدم
لطفا خوب فيلم بگير

01:35:57.929 --> 01:35:59.829
باشه

01:36:01.732 --> 01:36:03.791
فقط مراقب باش

01:36:04.435 --> 01:36:07.563
از امروز به بعد
!اون دوست دختر دانگ کوه

01:36:11.842 --> 01:36:14.902
ببخشيد اما
نمي خواي  از اون دختره فيلم بگيري؟

01:36:16.547 --> 01:36:19.778
!هي،اونجا
اون خواهر دانگ کو نيست؟

01:36:19.884 --> 01:36:22.512
کجا؟ آره خواهرشه

01:36:23.621 --> 01:36:26.021
...شوهرش بزرگتره اما اون

01:36:26.357 --> 01:36:27.984
پس،اون کيه؟

01:36:28.326 --> 01:36:30.294
اون حتما عاشق يه پسر جوانتر شده

01:36:31.229 --> 01:36:33.493
عاليه

01:36:45.843 --> 01:36:49.142
!همه فاميل براي خودشون ول ميگرده

01:36:49.347 --> 01:36:52.578
شمارشو گرفتم.شما خوب فيلم گرفتين؟

01:36:52.717 --> 01:36:53.979
اينجا

01:37:11.602 --> 01:37:15.561
بيا به شام خانوادگي ماهانه
قبل از اينکه دير بشه

01:37:17.074 --> 01:37:20.805
جونگ وو من بايد برم خونه

01:37:21.379 --> 01:37:23.404
الان؟

01:37:32.023 --> 01:37:33.513
سريع بيا و بشين

01:37:33.658 --> 01:37:35.558
نمي توني زودتر بياي؟

01:37:35.860 --> 01:37:37.122
راحتش بزار

01:37:37.228 --> 01:37:38.889
مشکلي نيست.بخورين

01:37:40.364 --> 01:37:42.628
...ماهي عالي بود

01:37:43.634 --> 01:37:47.968
توجه کنيد،لطفا
حالا من دوست دخترمو نشونتون ميدم

01:37:48.873 --> 01:37:51.706
تو دوست دختر داري؟
آره،البته

01:37:51.842 --> 01:37:54.106
حالا نگاه کنيد
اونه؟

01:37:56.847 --> 01:37:58.508
اون خوشگلتراز خواهرته

01:37:59.083 --> 01:38:02.644
...هي.نگاه کنيد...نگاه کنيد
اون کيه؟

01:38:08.059 --> 01:38:09.526
هي،بون

01:38:11.529 --> 01:38:12.757
!هي

01:38:12.897 --> 01:38:14.421
!بون

01:38:46.497 --> 01:38:48.260
وقتي کوچيک بودي

01:38:49.834 --> 01:38:54.897
من هميشه تو رو روي اين تاب هل ميدادم
واقعا دوست داشتي

01:39:00.177 --> 01:39:02.236
اما يه روز

01:39:04.782 --> 01:39:08.081
تو از روي تاب افتادي
وقتي هلت ميدادم

01:39:10.921 --> 01:39:13.617
من عمدا اون کارو کردم

01:39:14.592 --> 01:39:16.321
...معذرت ميخوام،سانگ مين

01:39:27.938 --> 01:39:30.270
همه نگران ميشن
بيا بريم

01:39:54.899 --> 01:39:56.799
...اين ازدواج

01:39:57.168 --> 01:40:00.331
بنظر ميومد پدربزرگت مجبورت کرد

01:40:01.105 --> 01:40:07.101
اما در واقع ما ميخواستيم سانگ مين دامادمون باشه

01:40:08.479 --> 01:40:14.213
يادت مياد؟چقدر گريه ميکردي؟

01:40:14.418 --> 01:40:19.754
اما هر وقت سانگ مين ميومد
يه لبخند همه ي صورتتو ميپوشوند

01:40:20.458 --> 01:40:24.292
تو هميشه ميخوردي زمين

01:40:24.728 --> 01:40:34.865
و به خودت لطمه ميزدي
سانگ مين حتي از من بيشتر ناراحت ميشد

01:40:37.441 --> 01:40:42.071
اون هميشه تو رو پشتش سوار ميکرد

01:40:49.420 --> 01:40:51.115
در هر حال،بهت حسوديم ميشد

01:40:51.255 --> 01:40:54.315
اون روي کار نقاشي تو بيشتر
از رساله خودش وقت گذاشت

01:40:54.792 --> 01:41:00.253
...حدس ميزنم اون ديوارو با يونگ جو و يونگ چول نقاشي کرد

01:43:06.056 --> 01:43:09.492
!سانگ مين!سانگ مين

01:43:42.226 --> 01:43:45.684
.سانگ مين!من با مامانو بابا اومدم تو رو ببينم

01:43:45.929 --> 01:43:48.489
اما يه عمليات اضطراري در گروهتون مجبورم کرد برگردم

01:43:49.433 --> 01:43:51.424
کارات خوب پيش ميره؟

01:43:51.802 --> 01:43:54.896
چند روز قبل يه برف سنگين در سئول اومد

01:43:55.105 --> 01:43:57.198
...رودخانه هان هم يخ زده

01:43:57.908 --> 01:44:01.275
اينجا سردتره،درسته؟
سرما نخوري

01:44:03.347 --> 01:44:05.838
و اين يه رازه

01:44:06.383 --> 01:44:10.114
اما مامانم ميگه من حالا براي خودم يه خانوم هستم

01:44:10.654 --> 01:44:12.554
من يه خورده از بقيه دخترا عقبم

01:44:12.756 --> 01:44:15.816
اما يه کودن مثل تو
هرگز منظور منو نميفهمه،درسته؟

01:44:19.029 --> 01:44:24.057
عجيبه اما وقتي که اينجايي از شيطنت هات متنفرم

01:44:24.435 --> 01:44:27.097
اما غيبتت باعث ميشه دلم برات تنگ بشه

01:44:28.138 --> 01:44:29.571
تو هم همين احساسو داري؟

01:44:30.107 --> 01:44:33.133
پس،از اين به بعد با من خوب باش،احمق

01:44:35.312 --> 01:44:39.578
نا اميدي از اينکه نمي تونيم ببينيمت
باعث شد مامانت گريه کنه

01:44:41.418 --> 01:44:47.254
در هر حال،اميدوارم نامه بدستت برسه

01:45:43.347 --> 01:45:45.577
کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتم

01:45:46.517 --> 01:45:48.246
ديوار عالي شده

01:45:48.685 --> 01:45:52.177
من ... بايد يه چيزي بهت بگم
بله،چيرو؟

01:45:53.757 --> 01:45:56.988
متاسفم.من خيلي خودخواه بودم

01:45:57.995 --> 01:46:00.486
...نسبت به تو و

01:46:01.598 --> 01:46:03.463
تو چت شه؟

01:46:04.401 --> 01:46:08.428
من باهات بهم ميزنم.متاسفم جونگ وو

01:46:16.013 --> 01:46:22.350
مردم ميخندن و ميرقصن ولي من از خنديدن منفرم

01:46:23.921 --> 01:46:31.293
وقتي ما مينوشيم و بدنبال عشقيم
حقيقتو فراموش ميکنيم

01:46:34.097 --> 01:46:35.928
چرا دير کردي؟

01:46:36.233 --> 01:46:37.564
اونو ديدي؟

01:46:37.768 --> 01:46:40.328
کي؟شوهرت يا دوست پسرت؟

01:46:40.404 --> 01:46:42.429
!شوخي نميکنم

01:46:42.606 --> 01:46:44.437
اون اينجاست

01:46:44.608 --> 01:46:48.908
من احمقانه خنديدن رو دوست دارم

01:46:49.046 --> 01:46:57.044
من دلقکي که ناراحتي رو شرمنده ميکنه دوست دارم

01:47:08.765 --> 01:47:10.596
آنها عالي نيستند؟

01:47:10.767 --> 01:47:15.101
حالا،کارورز جديد پارک سانگ مين
چند کلمه با ما حرف ميزنه

01:47:24.748 --> 01:47:29.515
...من فکر ميکنم.همه،مدير،معلمان

01:47:30.220 --> 01:47:39.151
و همه دانش آموزان به من کمک کردن
که در اين مدرسه از عهده کارم بر بيام

01:47:40.197 --> 01:47:42.427
ممکنه زمان کوتاهي بوده باشه

01:47:43.066 --> 01:47:44.727
اما شخصا

01:47:45.302 --> 01:47:52.140
براي من خاطرات گران بهايي باقي گذاشته
که در همه زندگيم ازش لذت ميبرم

01:47:57.915 --> 01:48:02.511
آقاي کار ورز اين صحبت ها رو تموم کن
و يه کم صداقت نشون بده

01:48:02.986 --> 01:48:07.980
آقاي پارک متاهله

01:48:11.561 --> 01:48:13.051
نميدونستيد؟

01:48:13.230 --> 01:48:16.722
البيته،ازدواج کردن گناه نيست

01:48:17.901 --> 01:48:22.429
اما در واقع شما با يه دختر دبيرستاني 15
ساله ازدواج کردين،درسته؟

01:48:23.941 --> 01:48:27.638
...با سو بون که درست همين جا نشسته

01:48:37.454 --> 01:48:40.048
درسته.ما ازدواج کرديم

01:48:41.458 --> 01:48:43.756
اما بون حق انتخابي نداشت

01:48:44.461 --> 01:48:48.329
تنها گناه اون اين بود که آخرين آرزوي پدربزرگ مريضشو براورده کرد

01:48:49.399 --> 01:48:52.994
اون نميخواست با من ازدواج کنه

01:48:54.905 --> 01:49:01.071
اون ممکنه ازدواج کرده باشه،ولي
هنوز يه دختر 15 ساله دبيرستانيه

01:49:03.947 --> 01:49:08.907
اون بخاطر يه کاسه اسپاگتي و چيلي ديونه ميشه

01:49:11.421 --> 01:49:18.759
اون عاشق ستاره هاي جذاب ميشه و سوشي...همين طور بازيکناي بيس بال

01:49:22.499 --> 01:49:26.868
هر روز اون نگرانه امتحانه و قبولي در دانشگاه

01:49:28.138 --> 01:49:38.104
اميدوارم شما زندگي دانش آموزي بونو بخاطر
يه سند ازدواج بهم نريزين و اذيتش نکنيد

01:49:39.349 --> 01:49:41.476
از همتون خواهش ميکنم

01:49:43.387 --> 01:49:50.816
سانگ مين،من ديگه بچه نيستم

01:49:52.429 --> 01:49:56.866
از وقتي کوچيک بودم،تو هميشه کنارم بودي

01:49:57.768 --> 01:50:02.899
...من هرگز متوجه اين احساسات عجيب در... وجودم نشده بودم

01:50:05.008 --> 01:50:08.739
...اما من... فکر ميکنم که عاشق توام

01:51:00.397 --> 01:51:04.197
دانگ کو بيچاره ما
اون آخر همه خوشي و تفريحه

01:51:04.301 --> 01:51:05.393
...خوشي و تفريح

01:51:05.469 --> 01:51:08.199
من اينو ميدونستم از وقتي که با اون
ملکه مدرسه يا هرچي شروع کردي

01:51:08.338 --> 01:51:11.501
باورم نميشه بابابزرگ عاشق مامان بزرگش شده

01:51:11.575 --> 01:51:14.066
...باورم نميشه
اون باهوش بنظر مياد فکرشو بکن

01:51:14.377 --> 01:51:19.246
!فقط فکر کن زودتر شروع ميشد!کارتو بکن

01:51:19.349 --> 01:51:20.509
انجامش بده

01:51:20.650 --> 01:51:23.210
ساکت شو و سيرو پوست بکن

01:51:24.821 --> 01:51:27.654
من در موقعيتي نيستم اينو بگم،اما

01:51:27.924 --> 01:51:31.155
تو ميتوني کپل تا به تا رو پهنان کني ولي نه اونو

01:51:32.262 --> 01:51:33.490
در هر حال شانس آوردي

01:51:34.231 --> 01:51:35.596
اين خوبه که اون متوجه نشد

01:51:35.699 --> 01:51:39.658
کي با مردي که اونجاش تا به تاست ازدواج ميکرد، درسته؟

01:51:40.604 --> 01:51:42.765
درسته

01:51:43.473 --> 01:51:44.804
!اوه،شما اينجائين

01:51:47.477 --> 01:51:48.842
!اوه،پدر

01:51:49.012 --> 01:51:50.206
شما اينجائين

01:51:50.313 --> 01:51:54.647
...من واقعا مجبور شدم اين چيزارو  پوست کنم

01:51:54.818 --> 01:51:57.912
عروسي کردي سير پوست کني؟

01:52:00.023 --> 01:52:01.456
!مامان

01:52:01.658 --> 01:52:05.059
!باشه

01:52:05.262 --> 01:52:18.823
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.