WEBVTT

00:00:08.713 --> 00:00:28.713
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:10.737 --> 00:01:12.602
بيا تو پروانه

00:01:14.040 --> 00:01:16.702
الاغ سه
بياید تو، پروانه

00:01:18.945 --> 00:01:21.311
پروانه، بياید تو الاغ سه

00:01:25.719 --> 00:01:28.984
بياید تو پروانه

00:01:29.522 --> 00:01:31.183
زود باش
!برو و اينو گزارش بده

00:01:31.324 --> 00:01:35.192
!داريم مثل چی ميميريم

00:01:35.729 --> 00:01:37.492
پروانه
پروانه

00:01:37.630 --> 00:01:40.895
بيا تو الاغ سه
بيا تو الاغ سه، تمام

00:01:41.034 --> 00:01:45.095
تو کی هستی؟

00:02:09.429 --> 00:02:13.798
الاغ سه واحدت بود، درسته؟

00:02:15.335 --> 00:02:19.499
نه
ممکن نيست

00:02:19.639 --> 00:02:22.005
!همه مرداي من مُردن

00:02:24.144 --> 00:02:29.309
!پس چطوري سه روز پيش پيام فرستادن

00:02:29.449 --> 00:02:32.782
!و اين ماه بار سومِ

00:02:36.222 --> 00:02:39.680
کي پس پيام فرستاده؟

00:02:40.727 --> 00:02:42.991
قسم ميخورم
!که همه شون مُردن

00:02:43.129 --> 00:02:47.691
خودم پلاک هاشون رو جمع کردم

00:02:47.834 --> 00:02:51.099
!با همين دستا

00:02:54.741 --> 00:02:59.007
کي اين کار رو باهات کرده؟ ويتنامي هاي مخالف؟

00:02:59.746 --> 00:03:04.581
!توي نقطه آر هيچ ويتنامي مخالفي نيست

00:03:04.717 --> 00:03:11.281
!ديدم همه شون مُردن

00:03:23.136 --> 00:03:26.299
دارم بهت ميگم
!اينجا بهشتِ

00:03:28.041 --> 00:03:32.307
!چي؟ دارم ميام

00:03:33.446 --> 00:03:34.913
!ستوان چوي

00:03:37.317 --> 00:03:40.377
سلام، چطوری؟؟-
خيلي خوب-

00:03:41.721 --> 00:03:44.884
لعنتي
چقدر باحالِ

00:03:49.429 --> 00:03:52.398
بخواب

00:04:07.447 --> 00:04:09.312
شليک نکن

00:04:29.335 --> 00:04:30.893
!سرباز کيم

00:04:35.642 --> 00:04:38.702
لعنتي
!میدونستم اینطوری میشه

00:04:59.432 --> 00:05:00.694
من ميگيرمش

00:05:03.036 --> 00:05:04.901
از چيزي که فکر ميکردم زودتر رسيده

00:05:10.043 --> 00:05:12.409
بخش تحقيقات
!بله قربان

00:05:12.946 --> 00:05:15.210
اينجاست قربان

00:05:18.618 --> 00:05:23.681
!دو تا مدال لعنتي

00:05:23.823 --> 00:05:26.587
!چوي، تو سرباز عالي اي هستي

00:05:26.726 --> 00:05:29.786
...و تنها بازمانده جنگ هونباو

00:05:30.830 --> 00:05:32.695
شنيدم مريضي

00:05:34.334 --> 00:05:38.395
خوبم الان
دو روز ديگه مرخص ميشم

00:05:40.540 --> 00:05:45.603
يه کم چايي بخور
این چای مورد علاقه هو چی مینهِ

00:05:45.745 --> 00:05:47.110
نه ممنونم قربان

00:05:48.448 --> 00:05:52.077
...بدون اينکه خوني بريزی جنگ نميري

00:05:53.419 --> 00:05:55.683
چه خون دشمن تو باشه يا شخص ديگه اي

00:05:56.823 --> 00:06:02.284
واسه همينه که کسي نميخواد توي جوخه ات باشه، درسته؟

00:06:03.529 --> 00:06:04.689
محرمانه

00:06:04.831 --> 00:06:09.495
اين ليست کسايي که شش ماه پيش گم شدن

00:06:18.645 --> 00:06:21.614
اين مورد، رهبر مقتدري مثل تو رو احتياج داره

00:06:26.919 --> 00:06:28.887
ميخوام جوخه قديميم رو داشته باشم

00:06:36.829 --> 00:06:39.093
براساس ما، حادثه ديروز اصلا اتفاق نيفتاده

00:06:42.835 --> 00:06:44.598
اين يه دستوره؟

00:06:45.138 --> 00:06:47.698
.برگشتنت به جنگ رو تبریک میگم

00:06:58.017 --> 00:07:00.178
!چي...! منزجر کننده است

00:07:07.026 --> 00:07:10.189
!دستات رو بردار

00:07:17.737 --> 00:07:19.398
پاکِ

00:07:20.640 --> 00:07:22.403
واسه چي اينجايي؟

00:07:28.448 --> 00:07:32.179
مدرک پزشکيم رو پنجاه تافروختم

00:07:34.821 --> 00:07:36.379
چرا؟

00:07:37.223 --> 00:07:40.989
پنجاه دلار واسه خريد يه گاو بسه

00:07:41.127 --> 00:07:44.790
و منم ميخوام واسه مامانم يکي بخرم

00:07:44.931 --> 00:07:47.491
.يه گاو لعنتي

00:07:50.036 --> 00:07:53.699
گروهبان جانگ
هيجده سالتِ؟

00:07:55.842 --> 00:08:00.506
يعني اينکه ‏16 سالگي اومدي؟

00:08:01.347 --> 00:08:04.475
16?

00:08:04.617 --> 00:08:05.879
بله قربان

00:08:06.018 --> 00:08:09.385
...مدارک سرباز گيري رو واسه برادرم فرستادن

00:08:09.522 --> 00:08:13.083
و منم ازشون واسه ثبت نام بدونِ اينکه
خانواده ام بدونن استفاده کردم

00:08:13.326 --> 00:08:16.090
اون بچه است؟

00:08:16.229 --> 00:08:19.494
همه مون رو گول زده؟

00:08:19.632 --> 00:08:21.998
داره میگه یه بچه لعنتی

00:08:22.135 --> 00:08:26.902
!و هم رتبه منِ

00:08:29.542 --> 00:08:32.204
چه خبره؟-
تا وقتي تميز نمیشیم نمیشه بریم- خونه

00:08:32.345 --> 00:08:35.508
.کجاش مهمِ
پس سفیلیس گرفتيم؟

00:08:35.648 --> 00:08:39.778
خانواده ام منتظرن منو توي بندرگاه ببينن

00:08:41.721 --> 00:08:44.383
لازم نيست براتون یه سخنرانی طولانی بکنم

00:08:44.524 --> 00:08:45.786
يه بار ديگه

00:08:45.925 --> 00:08:48.894
منطقه اي که منصوب شديد يه منطقه غیر جنگيه

00:08:49.028 --> 00:08:53.294
!لعنت به اين منطقه غیر جنگی-
...اگه اين ماموريت رو کامل کنيد-

00:08:53.433 --> 00:08:56.891
با يه هواپيما لعنتي ميريد خونه

00:08:57.036 --> 00:08:59.903
يادتون باشه
یه هواپيما، نه کشتي

00:09:02.341 --> 00:09:06.402
و یه مهماندار جذاب براتون آبمیوه سرو میکنه
گرفتيد؟

00:09:08.347 --> 00:09:11.077
!گروهبان پارک، من هستم

00:09:14.320 --> 00:09:16.083
!سرجوخه بيون

00:09:17.824 --> 00:09:19.689
!گروهبان اوه

00:09:20.126 --> 00:09:23.186
!همه ادواتتون رو دوباره چک کنيد

00:09:24.330 --> 00:09:26.696
توجه-
توجه-

00:09:29.936 --> 00:09:31.403
سلام نظامي
قربان

00:09:32.138 --> 00:09:34.800
!من گروهبان جين ام-
چوي ته اين، ستوان يکم-

00:09:35.741 --> 00:09:38.301
اينا افرادن قربان

00:09:38.444 --> 00:09:41.902
توجه-
اشکالي نداره، راحت باشيد-

00:09:42.148 --> 00:09:43.672
آزاد

00:09:46.319 --> 00:09:50.881
کی میریم؟-
آروم باش مرد-

00:09:51.023 --> 00:09:55.585
!اون لعنتي رو ميشناسيد

00:09:55.728 --> 00:09:57.889
منظورت گروهبان جينِ؟

00:09:58.030 --> 00:10:01.193
اون يه قاتل خونسردِ
...سه سال اينجاست و

00:10:01.334 --> 00:10:03.894
!عکسش رو ديدم که سر يه سرباز ويتنامي رو گرفته بود دستش

00:10:04.036 --> 00:10:08.598
!لعنتي
!همه اين کارا رو اينجا ميکنن

00:10:09.242 --> 00:10:10.903
تو کردي؟

00:10:11.043 --> 00:10:16.003
درسته، چيز مهمي نبوده که
هيچي منو نميترسونه

00:10:16.449 --> 00:10:18.383
!صداي لعنتيش رو ببر

00:10:21.721 --> 00:10:24.588
چند روز دیگه نمیتونم برم خونه

00:10:28.027 --> 00:10:30.188
لعنت

00:10:36.135 --> 00:10:38.296
عصبانيم میکنه

00:10:38.437 --> 00:10:43.204
خوب به نظر نمياد
يه احمق و يه رواني گیرمون اومده

00:10:43.342 --> 00:10:46.903
!به فنا رفتيم

00:10:50.016 --> 00:10:55.682
يه هفته ديگه برميگردم
!بشنو

00:10:58.624 --> 00:11:01.991
اين هواي مزخرف رو باور داري

00:11:02.128 --> 00:11:04.289
اولين بارم که سوار کشتی شدم

00:11:04.430 --> 00:11:07.991
تو کار دفتري داشتي درسته؟
...نه اون ماموريت

00:11:23.816 --> 00:11:27.877
!یه عکس یادگاری چطوره

00:11:28.020 --> 00:11:31.581
!به نظر خوب مياد
!ایده لعنتی خوبیه

00:11:36.128 --> 00:11:39.586
فکر کردي اومدي پيک نيکي چيزي؟

00:11:39.732 --> 00:11:44.999
نه قربان-
چرا نه؟ بياید اين کار رو بکنيم-

00:11:45.438 --> 00:11:48.407
حتما
خيلي خوبه

00:11:50.543 --> 00:11:52.909
!صبر کن

00:11:53.846 --> 00:11:58.681
بيا
!يک، دو، سه

00:11:59.919 --> 00:12:02.479
نقطه آر: روز اول

00:12:44.630 --> 00:12:47.599
!اين پشه هاي لعنتي

00:12:47.733 --> 00:12:54.002
لعنتي! مهموني خوش آمد گويي توي
!پوسان رو از دست میدم

00:13:16.228 --> 00:13:17.991
آتش بس

00:13:19.231 --> 00:13:21.290
!آتش بس

00:13:41.620 --> 00:13:43.281
از ساعت يازده مياد

00:13:51.330 --> 00:13:55.198
گروهبان جانگ
از اونجا بیا بيرون

00:13:55.334 --> 00:13:57.996
نميتونم-
!تکون بخور لعنتي-

00:14:05.544 --> 00:14:07.205
!بدو! با شماره سه! يک، دو، سه

00:14:08.347 --> 00:14:10.474
1, 2...

00:14:31.337 --> 00:14:32.497
!سرجوخه جوه، اونو بدش من

00:14:36.942 --> 00:14:38.307
پوششم بدید

00:15:37.536 --> 00:15:40.699
اين لعنتيا سالهاست که مُردن

00:15:56.922 --> 00:15:58.480
بگردش

00:16:07.433 --> 00:16:08.798
این چيه؟

00:16:11.036 --> 00:16:14.096
اگه به وسايل يه آدم مُرده دست بزني
انگشتات ميپوسن

00:16:15.040 --> 00:16:17.304
فقط یه نگاهی انداختم

00:16:20.145 --> 00:16:21.510
تو حواست بهش باشه

00:16:33.025 --> 00:16:36.085
!بچه لعنتي
نميتوني اين کار رو بکني، ميتوني؟

00:16:37.930 --> 00:16:40.091
!سرجوخه لي، کارش رو تموم کن

00:17:03.122 --> 00:17:07.491
لعنتی
جربزه اش رو نداری؟

00:17:17.636 --> 00:17:18.898
بذار من اينکار رو بکنم

00:17:20.639 --> 00:17:22.197
تکون بخور

00:17:23.042 --> 00:17:25.101
سرجوخه جين
تو بیافت جلو

00:18:22.334 --> 00:18:24.199
اينجا جايي که منطقه آر شروع ميشه

00:18:26.038 --> 00:18:28.006
بيايد استراحت کنيم

00:18:28.140 --> 00:18:30.108
وقت استراحت

00:18:30.943 --> 00:18:32.604
تقريبا رسيديم؟-
آره-

00:18:32.745 --> 00:18:35.714
پس بهم یه سيگار بدید

00:18:37.516 --> 00:18:40.280
چي؟ سنگ قبر

00:18:41.420 --> 00:18:45.584
چي...ميگه؟

00:18:45.724 --> 00:18:48.192
هي
بلند بخونش

00:18:48.327 --> 00:18:51.296
.چقدر عجيب! ازش خوشم نمياد

00:18:52.831 --> 00:18:54.196
اينجا قبلا يه درياچه بوده

00:18:54.333 --> 00:19:00.294
!مزخرف نگو
اینجا چيزي جز درخت نيست

00:19:00.439 --> 00:19:05.399
صدها سال پيش"
چيني ها ويتنامي ها رو کشتن

00:19:05.544 --> 00:19:07.512
"و انداختنشون توي درياچه

00:19:07.646 --> 00:19:12.481
بعد از اينکه درياچه رو پُر کردن"
"روش يه معبد ساختن

00:19:12.618 --> 00:19:16.486
لعنتي
!داري دروغ ميگي عوضي

00:19:16.622 --> 00:19:20.080
واسه همين اينقدر مهِ

00:19:22.227 --> 00:19:25.685
هر جا تو بري
منم اونجام

00:19:26.932 --> 00:19:30.390
"...اکه دستات به خون آلوده است"

00:19:34.339 --> 00:19:35.806
نميتونم بقيه اش رو بخونم

00:19:36.542 --> 00:19:38.203
خيلي بد قصه ميگي

00:19:38.343 --> 00:19:40.504
نه حق با اونِ

00:19:43.048 --> 00:19:44.481
بريم

00:19:45.617 --> 00:19:47.380
بريم

00:19:51.323 --> 00:19:53.587
!لعنتي

00:19:55.227 --> 00:19:57.491
چي...؟
دستهاي خون آلود..."چي؟"

00:19:57.629 --> 00:19:59.995
من دستام به خون آلوده است، خب که چي؟

00:20:00.132 --> 00:20:01.599
!هي، سرجوخه لي-
چيه؟-

00:20:01.733 --> 00:20:04.293
بهش اهانت نکن-
اينطوري نباش-

00:20:04.436 --> 00:20:07.200
من از اين مزخرفات نميترسم

00:20:08.240 --> 00:20:10.902
!هي احمقا، صبر کنید-
!زود باش-

00:20:12.044 --> 00:20:15.605
"نميتونی برگردی"

00:20:36.735 --> 00:20:41.001
!سرجوخه پارک
تو توي دسته ارتشي، درسته؟

00:20:42.941 --> 00:20:47.002
ماشین آقای سکس پارک توی ویتنام خشک شد

00:20:47.146 --> 00:20:51.082
پس تو...شيپوري چيزي ميزني؟

00:20:51.216 --> 00:20:55.880
احمق "شيپور"؟

00:20:56.421 --> 00:20:57.683
!بهش ميگن ساکسيفون

00:20:57.823 --> 00:21:03.193
اگه يکي از اونا رو بزني
نميتوني دیگه کاری بکنی، درسته؟

00:21:04.530 --> 00:21:06.691
کدوم احمقی اینو گفته؟

00:21:07.232 --> 00:21:10.395
!من از شماها خيلي قويترم

00:21:10.536 --> 00:21:14.996
واسه همينه که همه زنا از من بيشتر خوششون مياد

00:21:15.140 --> 00:21:19.509
ترتيب همه شون رو دادم

00:21:19.645 --> 00:21:23.206
!من الهه عوضيام

00:21:23.315 --> 00:21:27.479
ميخواي وايسي و به همه بفهموني ما اينجاييم؟

00:21:27.619 --> 00:21:29.382
نه قربان

00:21:30.822 --> 00:21:34.883
يک دو، يک دو

00:21:35.027 --> 00:21:39.589
پروانه، بيا تو
موش کور سه رومئو رو ديد، تمام

00:21:39.731 --> 00:21:41.494
پروانه

00:21:44.937 --> 00:21:46.996
وقتی گرفتی بدش بهم

00:21:48.640 --> 00:21:53.600
چرا لباسات رو ميبري؟

00:21:54.046 --> 00:21:56.412
!نميدونم چرا اين کار رو ميکنم
تا حالا ماموريت نرفتي، درسته؟

00:21:58.317 --> 00:22:01.081
!باور داريم اينطوري ميتونيم زنده بمونيم

00:22:10.429 --> 00:22:11.896
ببخشيد قربان

00:22:12.030 --> 00:22:14.396
چه رواني هايي

00:22:18.136 --> 00:22:22.505
قبل از اينکه بياي ويتنام چي کار ميکردي؟

00:22:24.343 --> 00:22:27.506
ممکنه ديوونه ات کنه

00:22:29.348 --> 00:22:32.579
جنازه ها رو ميشستم-
!نه لعنتي-

00:22:33.619 --> 00:22:36.179
درست ميگه

00:22:36.321 --> 00:22:40.189
!منو گول نزنيد

00:22:40.325 --> 00:22:43.294
باباش مسئول کفن و دفنِ

00:22:43.929 --> 00:22:47.387
ديدي که حروف چيني رو خوب ميخوند

00:22:48.533 --> 00:22:51.297
چون توي اون خط از حروف چيني زياد استفاده کرده بودن

00:22:52.537 --> 00:22:54.004
جدي ميگه؟

00:22:55.641 --> 00:22:57.108
بله قربان

00:23:03.315 --> 00:23:07.581
يه حس عجيبي دارم
اينجا يه چيزي درست نيست

00:23:08.920 --> 00:23:10.285
منظورت چيه؟

00:23:11.523 --> 00:23:16.688
آفتابي نيست
رطوبت و مه داره

00:23:19.931 --> 00:23:22.399
اینجا براي قبرها جاي مناسبي نيست

00:23:26.038 --> 00:23:29.496
اين واسه آدما مرده يا زنده خوب نيست
...شايد جز

00:23:30.742 --> 00:23:32.710
جز کي؟

00:23:39.918 --> 00:23:42.580
خب، بايد اونجا يه کم باشه

00:23:44.423 --> 00:23:46.186
دارم ازت ميپرسم "کي"؟

00:23:48.226 --> 00:23:49.591
روح ها

00:23:51.530 --> 00:23:54.693
مزخرف نگو
!عوضي

00:23:58.236 --> 00:24:02.297
من ميرم
تو چي؟

00:24:04.343 --> 00:24:06.402
!هي صبر کن

00:24:12.517 --> 00:24:15.486
!سرجوخه جوه

00:24:17.122 --> 00:24:24.187
!صبر کن! احمق

00:24:37.142 --> 00:24:38.302
!سلام نظامي

00:24:38.443 --> 00:24:42.311
!احمق منو ترسوندي

00:24:57.929 --> 00:25:00.489
ستوان

00:25:03.034 --> 00:25:05.093
الان کار ميکنه

00:25:13.044 --> 00:25:15.808
موش کور سه
بيا تو پروانه

00:25:16.548 --> 00:25:20.279
الاغ سه رومئو رو ديده
به نقطه بررسي رسيديم

00:25:26.825 --> 00:25:29.885
مختصات ما دي ‏270دبليو ‏279

00:25:30.028 --> 00:25:32.189
توي بخش ار فايو ايم

00:25:32.330 --> 00:25:35.891
گزارش در 30:‏06 و از ‏00:‏07

00:27:12.130 --> 00:27:14.189
اتاق طبقه اول
پاک

00:27:36.221 --> 00:27:37.984
زيرزمين پاک

00:27:39.824 --> 00:27:43.783
توي امريکا ساخته شده

00:27:46.831 --> 00:27:50.494
اين تيکه آشغالِ

00:27:53.738 --> 00:27:55.399
...اين چيه

00:27:56.541 --> 00:28:00.807
!زود باش-
!هي صبر کن-

00:28:00.946 --> 00:28:04.575
ماموريت ما پيدا کردن

00:28:04.716 --> 00:28:07.583
مکان تقريبي اوناست
!چه زنده چه مرده

00:28:07.719 --> 00:28:12.782
ناحيه تحت پوشش ‏5.‏3 کيلومتر

00:28:12.924 --> 00:28:15.085
"از اين نقطه که "نقطه آرِ

00:28:15.226 --> 00:28:18.389
این منطقه جايي

00:28:18.530 --> 00:28:21.897
براي ترسوندن ويتنامي ها فرضشده

00:28:22.033 --> 00:28:27.198
يادتون باشه، فقط هفت روز وقت داريم ماموريتمون رو کامل کنيم

00:28:27.339 --> 00:28:30.103
دو تا واحد ميشيم

00:28:30.241 --> 00:28:33.005
گردان گمشده ماله کيه؟

00:28:33.144 --> 00:28:36.580
!به تو ربطي نداره-
!گردان ‏53-

00:28:36.715 --> 00:28:40.378
گردان‏5...‏3؟

00:28:40.719 --> 00:28:44.485
تو از ‏53 مي اي، درسته
پس ميشناسيشون؟

00:28:44.623 --> 00:28:49.083
!لعنتي
من نميشناسمشون

00:28:50.128 --> 00:28:52.596
امروز، واحد گروهبان جين آر پنج رو ديده باني ميکنه

00:28:52.731 --> 00:28:54.790
بقيه تون اين ناحيه رو بگرديد

00:28:54.933 --> 00:28:56.594
تکون بخوريد
زودتر

00:28:56.735 --> 00:28:59.397
به محض اينکه پیداشون کنید میرید خونه

00:29:00.538 --> 00:29:06.101
به اندازه کافي وقت داشتن که روحي چيزي بشن

00:29:15.820 --> 00:29:17.583
!لعنتي

00:29:37.042 --> 00:29:41.706
ما در اصل يه عده احمقيم
درسته گروهبان اوه؟

00:29:44.416 --> 00:29:46.077
گروهبان اوه؟

00:29:49.120 --> 00:29:50.883
!گروهبان اوه

00:29:54.325 --> 00:29:56.486
گروهبان

00:29:58.630 --> 00:30:00.894
کجايي؟

00:30:07.238 --> 00:30:09.206
!گروهبان اوه

00:30:10.742 --> 00:30:15.304
اصلا بامزه نيست
در بيا

00:30:38.336 --> 00:30:42.705
!گروهبان اوه
...چند بار صدات کردم

00:30:43.742 --> 00:30:46.404
!عصبانيم کردي
چرا جواب نميدادي؟

00:30:46.544 --> 00:30:50.275
جونگ سوک
منتظرم باش

00:30:56.321 --> 00:30:58.084
گوش ميدي؟

00:31:24.516 --> 00:31:26.882
!اينقدر منو اذیت نکنید

00:31:37.128 --> 00:31:39.995
!از اين لعنتي خوشم نمياد، قربان

00:31:43.735 --> 00:31:45.600
!سرجوخه لي

00:31:59.217 --> 00:32:01.981
بيا يه استراحتي بکنيم

00:32:12.030 --> 00:32:13.691
چي ميخوري؟

00:32:15.033 --> 00:32:16.898
رفتی تو چی؟

00:32:17.035 --> 00:32:20.300
!لعنتي عوضي

00:32:20.438 --> 00:32:25.501
بيا، هر چقدر که ميخواي بخور
احمق آنتي بيوتيکِ

00:32:25.643 --> 00:32:31.275
!لعنت بهت! براي اطلاعت کمکي نميکنه

00:32:33.218 --> 00:32:35.778
چي؟ گمشده؟

00:32:37.422 --> 00:32:41.188
نقشه رو بده بهم
جات کجاست؟

00:32:44.529 --> 00:32:45.894
فهمیدم

00:32:46.030 --> 00:32:50.296
ميريم آر شش
!اونجا هم رو ميبينيم

00:32:53.338 --> 00:32:55.602
!سرجوخه جوه

00:32:58.443 --> 00:33:00.911
!سرجوخه جوه

00:33:06.918 --> 00:33:09.580
!سرجوخه جوه

00:33:17.428 --> 00:33:22.695
!اومديم اينجا که يه گمشده رو پيدا کنيم و حالا يکي از خودمون گمشده؟ لعنتي

00:33:31.643 --> 00:33:34.612
!خيلي مزخرفِ

00:33:48.626 --> 00:33:51.288
اين بوي چيه؟

00:34:15.620 --> 00:34:18.384
تقريبا بهتون شليک کردیما

00:34:18.523 --> 00:34:20.991
!يهو از ناکجا اومديد

00:34:23.328 --> 00:34:26.297
پيداش کرديد؟-
نه هنوز قربان-

00:34:44.115 --> 00:34:45.878
!ستوان

00:34:59.864 --> 00:35:01.161
دارم راستش رو ميگم

00:35:01.232 --> 00:35:03.393
!احمق-
!گروهبان جين-

00:35:07.839 --> 00:35:10.808
ستوان نجاتت داد
خوش شانس بودي

00:35:20.718 --> 00:35:23.380
خيلي خب
!نور داریم

00:35:28.126 --> 00:35:29.593
چيه؟

00:35:30.628 --> 00:35:33.597
"جونگ سوک، منتظرم باش"
این روي کلاهت نوشته شده، درسته؟

00:35:33.731 --> 00:35:35.198
چي ميگي؟

00:35:38.136 --> 00:35:42.903
دیوانه شدی؟

00:35:44.642 --> 00:35:46.303
مشکلت چيه؟

00:35:47.445 --> 00:35:50.073
چي کار ميکني؟

00:35:50.214 --> 00:35:54.173
!"اينقدر نگو "جونگ سوک

00:35:55.520 --> 00:35:59.081
حق با منِ، مگه نه؟

00:35:59.223 --> 00:36:01.885
!لعنتي

00:36:06.731 --> 00:36:08.392
چه خبره؟

00:36:13.538 --> 00:36:15.506
اون عوضيا کين؟

00:36:22.547 --> 00:36:24.276
چي؟ يانکي ها؟

00:36:25.016 --> 00:36:27.883
چطوري اين موقع اومدن اينجا؟

00:36:28.019 --> 00:36:29.987
آروم باشيد

00:36:37.228 --> 00:36:39.093
گروهبان دوم بک از سي اند اي ام

00:36:39.230 --> 00:36:41.596
من ستوان چوي ام

00:36:41.732 --> 00:36:44.701
به هر حال، چي باعث شده اين وقت شب
بيايد اينجا؟

00:36:44.836 --> 00:36:48.294
ستوان ما فقط ميتونيم شبا بيايم اينجا

00:36:48.439 --> 00:36:52.500
نميتونيم از هليکوپتر توي طول روز به خاطر مه استفاده کنيم

00:36:53.044 --> 00:36:56.502
معمولا هر چهار روز ميايم اينجا که
باطري ها رو چک کنيم

00:36:58.916 --> 00:37:00.975
اين کمپ توئه، ستوان؟

00:37:01.119 --> 00:37:06.386
چرا؟
اين ساختمون اموال دولت توئه؟

00:37:06.524 --> 00:37:09.493
من هيچ کاري با دولت آمريکاي لعنتي ندارم

00:37:09.627 --> 00:37:11.390
بذاريد بهتون يه چيزي بگم

00:37:11.529 --> 00:37:14.896
لعنتيا توي اين اتاق از من دور بمونيد

00:37:15.633 --> 00:37:17.692
نگران نباش

00:37:21.038 --> 00:37:23.199
چي باعث شده بيايد اينجا؟

00:37:23.941 --> 00:37:26.808
اومديم دنبال سربازامون

00:37:29.046 --> 00:37:31.173
شوخي ميکني...آره؟

00:37:31.315 --> 00:37:36.275
اومديم دنبال سربازايي که شش ماه پيش گم شدن

00:37:36.821 --> 00:37:39.790
ميدونم که سربازای فرانسوی یه عقب نشینی داشتن

00:37:39.924 --> 00:37:42.984
آره
عقب نشيني سربازاي فرانسوي

00:37:43.127 --> 00:37:46.688
لعنت، سربازاي فرانسوي زيادي اينجا نابود شدن

00:37:47.632 --> 00:37:50.192
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:37:50.334 --> 00:37:54.794
اما ميتونم بهت يه چيزي رو بگم
کار ويتنامي ها نبوده

00:37:55.540 --> 00:37:58.304
اون موقع وقتي بوده که اونا نبودن

00:37:58.442 --> 00:38:00.307
توي نقطه آر چيزي زنده نيست

00:38:00.444 --> 00:38:04.175
نه سربازاي آر او کي نه سربازاي وي سي
زنده نموندن

00:38:06.017 --> 00:38:07.484
منظورت چيه؟

00:38:07.618 --> 00:38:09.586
شايعات رو در مورد اينجا نشنيدي؟

00:38:09.720 --> 00:38:11.381
چه شايعاتي؟

00:38:12.823 --> 00:38:14.484
نگرانش نباش

00:38:16.527 --> 00:38:17.585
هي
!پسراي خوب خداحافظ

00:38:17.728 --> 00:38:19.696
هي گروهبان وقتت رو با اين عوضيا هدر نده

00:38:19.830 --> 00:38:22.492
خداحافظ، دوباره بياید-
بريم-

00:38:23.534 --> 00:38:24.899
مرسي واسه آبجو

00:38:25.036 --> 00:38:26.901
زود باش گروهبان
بريم

00:38:27.038 --> 00:38:30.496
ميدوني چرا سربازام بهم اصرار دارن زود بریم؟

00:38:31.542 --> 00:38:34.511
ميخوان سريع شرط بندي کنن

00:38:35.246 --> 00:38:36.008
شرط؟

00:38:36.147 --> 00:38:41.084
که بعد از چهار روز که برگشتيم
شماها زنده نيستين

00:38:41.219 --> 00:38:44.780
منظورت چيه؟-
بهت گفتم، اينجا نقطه آر-

00:38:44.922 --> 00:38:48.790
کسي زنده نميمونه
بذار روشن و واضح بهت بگم

00:38:48.926 --> 00:38:53.590
به وسايل من توي طبقه دوم دست نميزني

00:38:54.131 --> 00:38:59.194
به هر حال، موفق باشي
ستوان، احتياجت ميشه

00:39:10.615 --> 00:39:13.083
!سلام نظامي

00:39:13.217 --> 00:39:15.276
بيا بنوش-
نه مرسي، قربان-

00:39:15.419 --> 00:39:19.583
بشين و بنوش-
مرسي قربان-

00:39:19.724 --> 00:39:24.286
هي من اينو پيدا کردم
سعي کن درستش کني

00:39:26.030 --> 00:39:27.395
فکر ميکني بتوني؟-
بله قربان-

00:39:27.531 --> 00:39:30.500
ميتوني؟

00:39:30.635 --> 00:39:32.102
سلام نظامي

00:39:32.236 --> 00:39:33.601
کار ميکنه؟

00:39:33.738 --> 00:39:35.706
انتقال محلي خوبه

00:39:35.840 --> 00:39:38.308
اما با مرکز فرماندهي ارتباطي نداريم

00:39:38.442 --> 00:39:41.502
انتقال دهنده خوبه؟-
بله-

00:39:43.247 --> 00:39:47.877
به هر حال
ايستگاه فرانسوي ها همين نزديکي هاست؟

00:39:48.019 --> 00:39:49.884
ارتش فرانسه؟

00:39:50.321 --> 00:39:53.779
...از جاکيو يه علائمي گرفتم
...يه سرجوخه ارتش فرانسه

00:39:53.924 --> 00:39:59.294
گفت که با برادر دو قلوش پاول توي ارتشِ

00:39:59.430 --> 00:40:03.298
چي داري ميگي؟
فقط ما اينجاييم

00:40:03.434 --> 00:40:07.302
نه گفت که ايستگاه واحدشون همين نزديکي هاست
...و

00:40:07.438 --> 00:40:10.703
يه چيزي به زودي ميندازه

00:40:11.642 --> 00:40:13.610
تو فرانسوي بلدي؟

00:40:14.945 --> 00:40:18.676
نه قربان-
ميخواي ستوان رو گيج کني؟-

00:40:18.816 --> 00:40:20.374
برو يه کم بخواب

00:40:20.518 --> 00:40:23.282
اينو ببين بچه

00:40:26.123 --> 00:40:28.683
!بيا اينجا لعنتي

00:40:31.529 --> 00:40:34.692
چته؟-
!احمق-

00:40:35.232 --> 00:40:38.998
داشتي دروغ ميگفتي، درسته؟

00:40:39.136 --> 00:40:40.296
در مورد چي؟

00:40:40.438 --> 00:40:42.497
!در مورد کلاه

00:40:44.241 --> 00:40:48.803
جونگ سوک منتظرم شو؟
آره، مالِ تو بود، درسته؟

00:40:48.946 --> 00:40:52.382
کی در موردش بهت گفته؟

00:40:52.516 --> 00:40:54.575
در مورد چی؟ در مورد چی؟

00:40:54.719 --> 00:40:58.086
از کجا میدونستی اون لعنتی اومده ویتنام؟

00:41:00.725 --> 00:41:03.888
!نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:41:04.028 --> 00:41:07.293
لعنتی
از کجا داستان کلاه رو میدونستی؟

00:41:07.431 --> 00:41:11.891
!چته؟ خودم دیدمش

00:41:12.036 --> 00:41:14.903
!لعنتی دیگه مزخرف بسه

00:41:16.140 --> 00:41:19.701
اصلا
ممکن نیست

00:41:19.844 --> 00:41:23.280
!فکرشم نکن که خودت رو قاطی من کنی! برو

00:41:23.414 --> 00:41:27.077
مستی؟ قبلا ازاینا زیاد داشتم

00:41:27.218 --> 00:41:30.381
راستش رو بگو
زود باش

00:41:35.326 --> 00:41:40.286
...اون کلاه مالِ
یکی از عوضیایی که اینجا گمشدن

00:41:41.232 --> 00:41:44.292
اونایی که به خاطرشون اومدیم اینجا

00:41:45.336 --> 00:41:49.796
اگه امشب رو زنده بمونیم
چند شب دیگه باید بمونیم؟

00:41:50.341 --> 00:41:52.206
پنج شب دیگه قربان

00:41:52.343 --> 00:41:55.506
اصلا خوب نیست
!اینطوری نگرانیمون بیشتر میشه

00:41:55.646 --> 00:41:58.672
فقط پنج شب؟
!حتما این کار رو میکنم

00:42:04.221 --> 00:42:05.483
اون چيه؟

00:42:06.223 --> 00:42:09.386
!اوه، ونچر

00:42:10.227 --> 00:42:11.888
درستش کردي؟

00:42:18.436 --> 00:42:21.303
!اوه عزیزم، ونچر
بيا

00:42:21.439 --> 00:42:23.407
ما ميميريم

00:42:47.031 --> 00:42:50.194
!لعنت

00:43:07.718 --> 00:43:09.982
!نزديکتر نشو

00:43:10.120 --> 00:43:12.281
...نزديکتر نشو
...نشو

00:43:12.423 --> 00:43:15.984
!نه نه

00:43:29.440 --> 00:43:35.208
لعنت! هنوز جوش هام هستن

00:43:35.746 --> 00:43:38.271
اون چي بود؟

00:43:38.415 --> 00:43:40.280
فکر میکنی من يه سرنخي دارم؟

00:43:40.417 --> 00:43:42.977
!لعنت

00:43:49.326 --> 00:43:50.987
چي کار ميکني؟

00:43:51.128 --> 00:43:56.691
يه سوالي دارم
اين بوي چيه هميشه ميدي؟

00:43:56.834 --> 00:43:59.302
!چي داري ميگي

00:43:59.436 --> 00:44:02.997
اگه من بو ميدم
!تو هم بوي گُه ميدي

00:44:04.241 --> 00:44:09.008
!نه يه خبريه-
چي؟-

00:44:09.146 --> 00:44:11.273
تو توي آشپزخونه پُست ميدادي

00:44:11.415 --> 00:44:14.179
عوضي از حدت گذشتي

00:44:14.318 --> 00:44:17.879
فهمیدی داری به شاه ماموریت های خطرناک
توی ویتنام فحش میدی؟

00:44:19.223 --> 00:44:21.987
چه شوخی ای! گروهبان کوک؟-
چیه؟-

00:44:22.126 --> 00:44:24.993
یه خبرایی
همه باید بدونن

00:44:25.129 --> 00:44:27.996
اگه این کار رو بکنی
میکشمت

00:44:28.132 --> 00:44:31.101
اوه، میکشی؟
.خیلی خب، بکشم

00:44:34.138 --> 00:44:35.901
چي؟ ترسيدي؟

00:44:36.140 --> 00:44:37.698
!هي

00:44:41.345 --> 00:44:44.280
بهم يه لطفي بکن-
چي؟-

00:44:44.415 --> 00:44:46.576
خواهش ميکنم

00:44:57.027 --> 00:45:00.087
نزديکتر نشو

00:45:00.230 --> 00:45:04.792
نشو
!نه، نه

00:45:06.937 --> 00:45:09.201
چي اونجا داري؟

00:45:10.341 --> 00:45:13.310
لعنتي
چي شده؟

00:45:13.444 --> 00:45:17.175
!دارم ازت خواهش ميکنم-
عکس دخترمِ، خب که چي؟-

00:45:17.314 --> 00:45:22.081
بذار ببينمش-
احمق-

00:45:24.221 --> 00:45:28.590
اون خيلي خوشگل

00:45:31.128 --> 00:45:34.291
چطوري با اين سفیلیس با وجود همچين دختر بانمکي برميگردي خونه؟

00:45:34.431 --> 00:45:37.195
!عوضي بازنده

00:45:37.334 --> 00:45:41.293
!مراقب حرف دهنت باش، بچه

00:45:41.438 --> 00:45:47.206
اگه میخواستی مزخرف بگی باید زودتر میومدی

00:45:49.346 --> 00:45:52.782
اگه یه کلمه دیگه بگی
!مردی

00:45:52.916 --> 00:45:56.682
شوخی نمیکنم، فهمیدی؟

00:46:02.326 --> 00:46:03.987
اون چیه؟

00:46:04.928 --> 00:46:07.692
هی سرباز جانگ

00:46:08.432 --> 00:46:10.093
!سرباز جانگ

00:46:10.734 --> 00:46:13.794
!این لعنتی هیچ احترامی حالیش نیست

00:46:35.626 --> 00:46:37.093
نقطه آر: روز دوم

00:46:37.928 --> 00:46:39.896
آشپزخونه، ها؟

00:46:40.831 --> 00:46:42.492
اون لعنتی رو چطوری میشناسی؟

00:46:43.233 --> 00:46:50.002
خوش شانسیم که تو رو داریم

00:46:50.140 --> 00:46:51.607
بله قربان

00:46:51.742 --> 00:46:54.609
یه آشپز
تا ابد آشپز

00:46:54.745 --> 00:46:57.873
تکون نخور
میکشمت

00:46:58.015 --> 00:47:01.576
لطفا صبحانه-
گشنمه-

00:47:01.719 --> 00:47:04.984
!قربان، سرباز جانگ گمشده

00:47:05.522 --> 00:47:10.186
...باید ساعت شش سر پستش بود اما

00:47:10.327 --> 00:47:12.693
باید زودتر گزارشش میکردی-
!دارم الان این کار رو میکنم-

00:47:12.830 --> 00:47:14.297
!لعنتی

00:47:23.040 --> 00:47:26.203
!لعنت به گروهبان جین
بره به جهنم

00:47:27.344 --> 00:47:33.874
فقط دو هفته مونده تا مرخص شم
!گند زدم

00:47:41.625 --> 00:47:43.684
درد داره؟

00:47:44.128 --> 00:47:48.895
هی
برو و یه نگاه دیگه بنداز

00:47:51.835 --> 00:47:55.396
منظورت تنهایی؟-
الان حوصله اش رو ندارم-

00:47:55.539 --> 00:47:59.805
بهت قول میدم یه مورد تاپ واست توی
سئول جور کنم

00:48:09.319 --> 00:48:11.981
دروغ که نمیگی؟-
...حرفم حرفِ-

00:48:12.122 --> 00:48:14.784
این چیه؟-
باورت دارم، خیلی خب؟-

00:48:14.925 --> 00:48:17.985
نگرانش نباش
کارت رو بکن

00:48:18.128 --> 00:48:24.795
....وقتی برگشتم سئول
پارک رو ول کن

00:48:25.736 --> 00:48:28.204
منو با یه دختر باحال آشنا میکنی؟

00:48:29.339 --> 00:48:30.806
چه خبره؟

00:49:23.327 --> 00:49:26.592
ویتنامی ها این اطرافن-
داریم میریم مرکز؟-

00:49:26.730 --> 00:49:30.291
ببخشید قربان
نه هنوز

00:49:30.434 --> 00:49:33.096
ستوان

00:49:33.237 --> 00:49:38.300
ماموریت ما پیدا کردن مردای گمشده است
اینو تو ذهنت نگه دار

00:50:09.339 --> 00:50:13.002
گروهبان اوه-
بله قربان-

00:50:13.143 --> 00:50:16.306
کنجکاوی مگه نه؟

00:50:16.446 --> 00:50:17.970
بله قربان؟

00:50:18.115 --> 00:50:20.879
باید صورتش رو ببینم

00:50:23.120 --> 00:50:24.781
چی...قربان؟

00:50:24.922 --> 00:50:28.483
بچه تله پنهان بذار-
بله قربان-

00:50:35.032 --> 00:50:38.991
همه چیز اینورا خراب شده

00:50:39.136 --> 00:50:41.104
چیه؟

00:50:41.238 --> 00:50:45.106
کارت رو بکن
کفن و دفن

00:50:56.520 --> 00:51:02.481
از کجا بود؟-
منظورت...سرباز جانگِ؟-

00:51:03.927 --> 00:51:11.698
وقتی باهاش بیرون بودی...چیزی بهت گفت؟

00:51:12.536 --> 00:51:16.404
توی واحد ما بود؟
یادم نمیاد

00:51:16.540 --> 00:51:19.202
مال کدوم گردانِ؟

00:51:23.513 --> 00:51:29.884
هی بچه
!اینو بده ستوان

00:51:31.521 --> 00:51:36.083
بچه بیچاره
هر چی بشه

00:51:36.226 --> 00:51:39.684
باید زنده برگردیم-
چی؟-

00:51:41.231 --> 00:51:46.191
...هی توی لعنتی
.کاپیتان پارک رو واسم بگیر

00:51:47.137 --> 00:51:49.401
!زود باش احمق

00:51:49.539 --> 00:51:53.600
!کاپیتان پارک اینجاست-
!ستوان چوی، قربان-

00:51:53.744 --> 00:51:57.373
داری باهام شوخی میکنی؟

00:51:57.514 --> 00:52:00.074
منظورتون چیه قربان؟

00:52:00.217 --> 00:52:03.084
داری گند میزنی به این ماموریت؟

00:52:04.421 --> 00:52:08.380
!سرباز جانگ یکی از مردای گمشده است

00:52:08.525 --> 00:52:10.083
چی؟

00:52:10.227 --> 00:52:13.890
ستوان
!گمش کردی

00:52:14.931 --> 00:52:16.990
!گوش کن

00:52:17.134 --> 00:52:20.695
جانگ یکی از مردایی که دنبالشی

00:52:20.837 --> 00:52:23.601
نمیفهمم قربان

00:52:23.740 --> 00:52:25.901
احمقی...؟

00:52:26.043 --> 00:52:31.071
توی واحدت الان چند نفر هستن؟

00:52:31.214 --> 00:52:35.674
یکی مرد، نه نفر موندن

00:52:35.819 --> 00:52:39.482
تو داری اشتباه میکنی

00:52:40.624 --> 00:52:44.890
تو ماموریت رو با نه نفر شروع کردی
فهمیدی؟

00:52:45.028 --> 00:52:48.794
همین الان فایل ماموریت رو به رومِ
!اولش نه نفر بودید

00:52:48.932 --> 00:52:52.493
منظورت اینه یه روح رو بردی؟-
داری شوخی میکنی؟-

00:52:52.636 --> 00:52:58.802
به نظرت شوخی میکنم؟
!گروهبان جین رو بیار

00:53:02.446 --> 00:53:07.179
گوش میدی ستوان چوی؟

00:53:10.320 --> 00:53:14.586
...عجیبه اما

00:53:15.625 --> 00:53:17.889
صورتش رو یادم نمیاد

00:53:18.728 --> 00:53:21.094
منظورم سرباز جانگِ

00:53:22.132 --> 00:53:26.899
اون با ما بود
توی لنگرگاه‌، درسته؟

00:53:27.037 --> 00:53:29.005
چی؟

00:53:29.139 --> 00:53:35.510
...از اولش با ما نبود

00:53:38.315 --> 00:53:41.580
اما یادم میاد
توی ساحل بود

00:53:41.718 --> 00:53:44.380
لعنتی
چی داری میگی؟

00:53:44.521 --> 00:53:49.390
وقتی عکس گرفتیم باهامون بود

00:53:50.227 --> 00:53:53.993
یادم نمیاد توی لنگرگاه دیده باشمش

00:53:54.531 --> 00:53:58.490
خوبه
منم میخوام توش باشم

00:53:58.635 --> 00:54:01.001
خیلی خب
!یه بار دیگه

00:54:01.138 --> 00:54:03.606
اینو بگیر

00:54:07.544 --> 00:54:10.775
میدونی چطوری از دوربین استفاده کنی؟

00:54:10.914 --> 00:54:14.179
بپیچش

00:54:17.420 --> 00:54:22.790
بسه
!دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

00:55:35.732 --> 00:55:39.896
!ستوان اوه

00:55:40.337 --> 00:55:43.500
گرفتیش؟

00:55:43.640 --> 00:55:47.201
صبور باش
دو سه روز دیگه میگیرمش

00:55:48.745 --> 00:55:50.076
حواست بهش باشه

00:55:50.213 --> 00:55:56.277
حتما بگیرش
.میدونی که واسه دخترمِ، جونگ سوک

00:55:56.419 --> 00:56:02.483
از داستان های جونگ سوک ات خسته شدم

00:56:02.626 --> 00:56:06.790
نمیری ماموریت؟

00:56:06.930 --> 00:56:08.591
هی زود باش

00:56:08.732 --> 00:56:10.893
مراقب باش

00:56:31.721 --> 00:56:34.189
!میبینمت

00:56:34.324 --> 00:56:37.691
جونگ سوک
منتظرم باش

00:56:56.146 --> 00:56:58.979
فکر کردی اون احمقا میتونن تنهایی انجامش بدن؟

00:56:59.115 --> 00:57:01.481
واسه همین گذاشتمت سر ماموریت

00:57:08.925 --> 00:57:12.486
هر کاری میتونی بکن تا
پرونده رو تمیز ببندی

00:57:47.530 --> 00:57:49.896
نقطه آر: روز سوم

00:58:46.823 --> 00:58:51.283
تمام این مدت میدونستی، نمیدونستی؟

00:58:51.428 --> 00:58:55.797
!خفه شو

00:58:56.332 --> 00:58:58.800
کجا میری؟

00:58:58.935 --> 00:59:01.199
میریم جهنم
!لعنتی

00:59:44.714 --> 00:59:47.478
یه عالمه سرباز فرانسوی اینجا نابود شدن

00:59:47.617 --> 00:59:49.881
خیلی سریع اتفاق افتاد

01:00:06.135 --> 01:00:09.002
...یه علامت مخابراتی از جاکیو و

01:00:09.138 --> 01:00:12.596
پاول و جاکیو در آرامش استراحت کنید

01:00:12.742 --> 01:00:16.405
میگفت برادر دوقلوش توی همون ارتش

01:00:37.033 --> 01:00:40.298
!بهش دست نزن

01:00:41.538 --> 01:00:44.405
از این دوربین خوشت میاد
مگه نه؟

01:00:44.541 --> 01:00:46.702
میدونی چقدر واسش پول دادم؟

01:00:46.843 --> 01:00:49.607
حقوق چهار ماهم رو

01:00:50.213 --> 01:00:53.774
اما میدونم مالِ تو نیست

01:00:55.018 --> 01:00:58.886
بدون اینکه یه قطره خون روی دستت بریزه
گرفتیش؟

01:01:01.224 --> 01:01:03.192
!لعنتی

01:01:04.127 --> 01:01:06.595
کی هستی؟

01:01:14.037 --> 01:01:16.699
رسیدِ تهش

01:01:48.938 --> 01:01:51.702
اوه نه
!تو مردی، ممکن نیست تو باشی

01:02:20.036 --> 01:02:22.300
عکس رو دیدم

01:02:24.340 --> 01:02:26.309
...چرا بهشون نگفتی اون یکی از گمشده ها بوده

01:02:26.309 --> 01:02:28.004
واسم مهم نیست یکی از گمشده ها بوده یا نه

01:02:30.713 --> 01:02:33.181
در مورد اون به افراد نگو-
چی؟-

01:02:35.318 --> 01:02:38.082
باید زنده برشون گردونیم

01:02:45.028 --> 01:02:46.791
!این تله پنهانِ

01:02:50.133 --> 01:02:52.294
...نه-
!ستوان اوه-

01:02:54.737 --> 01:02:59.401
باور کنید
از قصد این کار رو نکردم

01:02:59.542 --> 01:03:02.909
باید ماشه تله رو کشیده باشه

01:03:03.513 --> 01:03:06.073
تحمل کن
!ستوان اوه

01:03:06.215 --> 01:03:10.276
چی شده؟
حرف بزن

01:03:11.120 --> 01:03:13.281
ستوان اوه

01:03:16.225 --> 01:03:22.095
زود باش-
!اوه لطفا، منو نکش، خواهش میکنم-

01:03:22.231 --> 01:03:27.999
...نمیخواستم دروغ بگم
!منو ببخش

01:03:28.738 --> 01:03:30.899
چی کار میکنی؟

01:03:32.542 --> 01:03:36.103
نجاتم بده

01:03:43.519 --> 01:03:46.977
ببخشید

01:04:28.831 --> 01:04:30.594
یه خبراییه

01:04:30.733 --> 01:04:35.102
یه خبری و بهمون نمیگن

01:04:38.841 --> 01:04:40.900
روح ها

01:04:45.214 --> 01:04:48.877
!نقطه آر تسخیر شده

01:04:50.920 --> 01:04:55.880
!توی احمق
میگی روح؟

01:04:57.627 --> 01:05:00.596
اطرافت رو ببین
چشمات رو باز کن

01:05:00.730 --> 01:05:03.597
روحی میبینی؟

01:05:04.333 --> 01:05:06.494
لعنتی

01:05:09.539 --> 01:05:12.599
...تمام کاری که باید بکنید اینه که

01:05:12.742 --> 01:05:16.109
پلاک های عملیات رادیویی گمشده رو پیدا کنید
!فهمیدید

01:05:20.116 --> 01:05:25.179
اگه کسی حرفی در مورد این روح ها بزنه

01:05:25.321 --> 01:05:27.983
.میندازمش زندان

01:05:39.836 --> 01:05:41.895
میخواید بمیرید، قربان؟

01:05:43.439 --> 01:05:45.304
چرا این ماموریت رو لغو نکنیم؟

01:05:45.441 --> 01:05:48.205
فکر میکنی داستانمون رو باور میکنن؟

01:05:54.417 --> 01:05:59.286
اما تا ابد نمیتونیم به افرادمون دروغ بگیم

01:06:01.023 --> 01:06:03.787
فقط باید یه سرنخ در مورد تلفن چی پیدا کنیم؟

01:06:04.126 --> 01:06:06.993
ببخشید
اما ظاهرا ممکن نیست

01:06:09.932 --> 01:06:12.162
این منطقه رو از جایی که رسیدیم
دیده بانی میکنیم

01:06:12.268 --> 01:06:13.929
خیلی خب پس

01:06:14.537 --> 01:06:19.497
باید به جای یه گروه بشیم دو تا

01:06:20.843 --> 01:06:25.678
ظاهرا ما توی صفحات متفاوتی هستیم

01:06:25.815 --> 01:06:28.579
ظاهرا یه عده توپ بازی میکنن
و بعضیا نمیکنن

01:06:44.433 --> 01:06:47.891
نقطه آر: روز چهارم

01:06:59.215 --> 01:07:01.376
افتاد

01:07:02.418 --> 01:07:07.185
هر سی دقیقه گزارش وضعیت بدید

01:07:07.323 --> 01:07:10.383
یه بار دیگه
ما امروز آر پنج و آر دو رو بازیابی میکنیم

01:07:10.526 --> 01:07:12.289
تحت هیچ شرایطی

01:07:12.428 --> 01:07:16.296
منطقه ای که بهش منصوب شدیدرو ترک نمیکنید
فهمیدید؟

01:07:16.432 --> 01:07:18.297
بله قربان

01:07:20.536 --> 01:07:23.004
بشید دو تا تیم

01:07:23.139 --> 01:07:24.800
!بله قربان

01:07:29.345 --> 01:07:33.179
!شیپور چی-
بله قربان-

01:07:33.316 --> 01:07:35.284
!و تو-
بله قربان-

01:07:35.418 --> 01:07:37.283
برید توی اون خط

01:07:39.422 --> 01:07:42.482
!میخوام توی واحد شما باشم

01:07:43.025 --> 01:07:46.392
!منم قربان

01:07:50.132 --> 01:07:52.896
فکر کردید بازیه؟

01:07:55.438 --> 01:07:57.099
من یه احمق دیگه میخوام

01:07:59.041 --> 01:08:01.305
بهت دستور میدم
!یه بار دیگه

01:08:01.444 --> 01:08:03.378
بسه

01:08:04.013 --> 01:08:05.878
تکون بخورید

01:08:17.126 --> 01:08:18.991
قبلًا از همین راه نرفتیم؟

01:08:19.128 --> 01:08:22.495
بیاید بریم جنگل بامبو-
چرا، قربان؟-

01:08:26.435 --> 01:08:28.300
باید یه چیزی رو بررسی کنم

01:08:56.732 --> 01:08:57.699
!ستوان جین

01:08:57.833 --> 01:09:00.301
این آر هفت، قربان-
میدونم-

01:09:00.436 --> 01:09:03.997
...اما ستوان بهمون گفته از جامون تکون نخوریم-
خفه شید و باهام بیاید-

01:09:22.625 --> 01:09:24.286
ستوان جین

01:09:25.027 --> 01:09:27.689
باید ستوان باشه

01:09:43.913 --> 01:09:48.077
!این منطقه رو بگردید، همین الان

01:09:49.518 --> 01:09:52.885
چی کار میکنی؟

01:10:00.129 --> 01:10:02.791
!ستوان گند زدی

01:10:13.843 --> 01:10:19.372
سرجوخه بیون
اونجا رو بگرد

01:10:19.515 --> 01:10:22.279
وقت نداریم
تکون بخورید

01:10:23.419 --> 01:10:28.083
پلاک یکی از افراد گمشده رو میخوایم

01:10:36.332 --> 01:10:37.890
!ستوان

01:10:57.119 --> 01:10:58.984
چرا از جنگل خبری نیست؟

01:10:59.121 --> 01:11:02.181
باید تا الان بهش رسیده باشیم

01:11:03.626 --> 01:11:06.288
چه خبره؟

01:11:07.630 --> 01:11:09.495
چی میگه؟

01:11:12.234 --> 01:11:15.601
هی کوک
میتونی بخونیش، درسته؟

01:11:15.738 --> 01:11:17.603
میدونی؟

01:11:17.740 --> 01:11:21.699
نمیتونی برگردی..."؟"

01:11:24.613 --> 01:11:29.277
چرا نمیتونی برگردی؟

01:11:30.419 --> 01:11:33.786
ستوان
درسته؟

01:11:34.423 --> 01:11:37.586
واقعا این میگه "نمیتونی برگردی..."؟

01:11:37.826 --> 01:11:39.885
موش کور سه، بیا تو
موش کور یک، کپی میکنی؟

01:11:40.029 --> 01:11:41.792
موش کور یک، کپی میکنی؟

01:11:42.431 --> 01:11:43.898
موش کور سه، بیا تو موش کور یک
بیا تو

01:11:44.033 --> 01:11:45.193
موش مور سه
بیا تو موش کور یک

01:11:45.334 --> 01:11:46.995
موش کور سه
موش کور یک، کپی میکنی؟

01:11:59.014 --> 01:12:00.675
ستوان جین
کجا میری؟

01:12:00.816 --> 01:12:04.775
الان برمیگردم
دارم سعی میکنم به ستوان دسترسی داشته باشم

01:13:12.721 --> 01:13:14.279
ستوان

01:13:34.743 --> 01:13:40.079
...اینا
یانکی هایی که دیدیم نیستن؟

01:13:42.117 --> 01:13:45.883
!چه خبره

01:13:46.021 --> 01:13:49.479
پس جسد هاشون رو دیدیم؟

01:13:49.625 --> 01:13:51.684
هی کوک
بهم حقیقت رو بگو

01:13:51.827 --> 01:13:55.388
اینا همون لعنتیان که دیدیم؟

01:13:56.932 --> 01:14:01.699
ستوان، یعنی داریم با روح ها میجنگیم؟

01:14:01.837 --> 01:14:03.600
!ستوان جین رو بیار روی خط

01:14:03.739 --> 01:14:07.197
چی کار میخوایم...؟-
!علائم مخابراتی رو بفرست-

01:14:17.019 --> 01:14:19.385
موش کور یک
بیا تو، موش کور سه

01:14:19.521 --> 01:14:22.581
موش کور سه
کپی میکنی؟

01:14:24.326 --> 01:14:25.987
مرده

01:14:26.829 --> 01:14:29.593
برگردید پایگاه
!بدو رو

01:14:29.732 --> 01:14:33.691
!ستوان جین! ستوان

01:14:35.537 --> 01:14:37.402
!ستوان جین

01:14:44.513 --> 01:14:48.074
کجایی؟

01:14:48.217 --> 01:14:50.185
!اینجا واسه چی اینجاست

01:14:52.521 --> 01:14:54.182
...یعنی

01:14:55.824 --> 01:14:57.792
!از اینجا افتاده

01:14:57.926 --> 01:15:01.885
سرباز جانگ سرش رو برید
و الان گروهبان اوه مرده

01:15:02.030 --> 01:15:05.193
از اتفاقات عجیب بیزارم
دیگه نمیچرخم اینور اونور

01:15:16.345 --> 01:15:22.875
یعنی اینکه نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
قربان؟

01:15:23.018 --> 01:15:25.282
بهم یه چیزی بگو

01:15:25.421 --> 01:15:27.286
وقتی رسیدی خونه میخوای اول همه چی کار کنی؟

01:15:27.423 --> 01:15:29.288
...میخوام

01:15:30.426 --> 01:15:36.797
با زن و دخترم برم قصر سلطنتی پیک نیک

01:15:36.932 --> 01:15:40.299
دارم بهت میگم
میتونی بری پیک نیک

01:16:08.130 --> 01:16:09.495
!سرجوخه جوه

01:16:17.239 --> 01:16:20.800
!اینا مردای گمشده ان

01:17:15.731 --> 01:17:17.892
...سرجوخه جوه

01:17:28.243 --> 01:17:30.177
کی اونجاست؟

01:17:42.524 --> 01:17:44.082
تو ...گروهبان اوهی؟

01:17:46.028 --> 01:17:51.489
گروهبان پارک؟

01:18:22.230 --> 01:18:24.892
الاغ سه
پروانه بیاد تو

01:18:28.937 --> 01:18:32.304
بیا تو
پروانه

01:18:34.643 --> 01:18:40.479
ما میمیریم، کپی میکنی؟

01:18:44.620 --> 01:18:47.088
پروانه
کپی میکنی؟

01:18:49.424 --> 01:18:52.086
من الاغ سه ام

01:18:56.231 --> 01:18:59.496
بیا تو پروانه

01:19:01.937 --> 01:19:07.204
قتل عام میشیم

01:19:11.813 --> 01:19:14.281
پروانه
کپی میکنی؟

01:19:16.618 --> 01:19:19.086
!من الاغ سه ام

01:19:23.825 --> 01:19:25.690
گروهبان پارک؟-
چی؟-

01:19:25.827 --> 01:19:29.194
یه چیزی دنبالمونِ

01:19:29.331 --> 01:19:31.196
چی؟

01:19:35.337 --> 01:19:38.306
!گفتم اینقدر مزخرف نگو، احمق

01:19:38.440 --> 01:19:39.907
!سرجوخه لی

01:19:43.045 --> 01:19:48.574
میترسم اوه بخواد منو بکشه

01:19:49.518 --> 01:19:51.884
اون منو سرزنش میکنه
!میدونم

01:19:52.020 --> 01:19:57.083
!خفه شو لعنتی

01:19:57.225 --> 01:20:01.594
!اگه چیزی دیدی فقط شلیک کن

01:20:19.414 --> 01:20:22.781
!اتش بس

01:20:22.918 --> 01:20:25.580
لعنتی
!ماییم

01:20:30.325 --> 01:20:32.486
ستوان
خوبی؟

01:20:42.137 --> 01:20:48.201
چی کار میکنی؟
هی کوک، خوبی؟

01:20:49.244 --> 01:20:53.078
!صبر کن
یه کاری بکن عوضی

01:20:53.615 --> 01:20:58.177
فکر میکنی زنده بمونم؟

01:20:58.320 --> 01:21:01.585
آره نگران نباش

01:21:02.824 --> 01:21:05.486
!تو صورتم دروغ نگو لعنتی

01:21:08.630 --> 01:21:12.589
نه
نمیتونی بمیری

01:21:12.934 --> 01:21:18.099
آروم باش
من نمیمیرم

01:21:18.540 --> 01:21:25.776
...قبل از اینکه با زن و دخترم برم پیک نیک نمیمیرم

01:21:25.914 --> 01:21:30.783
این کار رو بکن اونوقت مثل
برادر بزرگترم باهات رفتار میکنم

01:21:30.919 --> 01:21:34.286
لطفا نمیر
.هر کاری بهم بگی میکنم

01:21:34.823 --> 01:21:40.090
بالاخره بزرگ شدی، بچه

01:21:44.332 --> 01:21:54.105
...هر چی شد
حتماً برگرد خونه

01:21:58.113 --> 01:22:04.882
گروهبان ماه-
هی کوک، بلند شو-

01:22:07.823 --> 01:22:09.882
!رو دستم نمیر

01:22:17.632 --> 01:22:22.695
میدونستم اینطوری میشه
!توی لعنتی

01:22:25.540 --> 01:22:27.303
!گروهبان جانگ

01:22:28.743 --> 01:22:30.472
ولش کن

01:22:30.612 --> 01:22:32.978
ببین
حق با من بود

01:22:33.114 --> 01:22:37.574
یه روح دنبالم میومد
دیگه باید چی کار میکردم؟

01:22:37.719 --> 01:22:43.589
تو اونو کشتی، و داری میگی روح بوده؟

01:22:43.725 --> 01:22:48.094
ولم کن

01:22:48.230 --> 01:22:50.698
الان یه روح شیطانی تسخیرم کرده

01:23:13.121 --> 01:23:14.679
بیا بریم

01:23:28.937 --> 01:23:32.998
موش کور سه
بیا پروانه

01:23:34.142 --> 01:23:35.609
!...پروانه

01:23:48.823 --> 01:23:50.484
ولش کن

01:23:50.625 --> 01:23:56.996
فردا آمریکایی ها میان اینجا
میتونیم ازشون تقاضای کمک کنیم

01:24:04.940 --> 01:24:08.603
باهام بیا-
!ستوان-

01:24:09.644 --> 01:24:11.771
اتلاف وقتِ

01:24:20.221 --> 01:24:23.190
چیه؟

01:24:26.628 --> 01:24:28.391
چیه؟

01:24:32.934 --> 01:24:36.495
این لعنتی ها رو ببرید پایین

01:24:39.240 --> 01:24:45.975
پس اون...آمریکایی ها کی بودن؟

01:24:47.115 --> 01:24:49.379
نمیان

01:24:51.820 --> 01:24:53.185
یعنی چی؟

01:24:53.321 --> 01:24:56.984
اینو میدونستی و بهمون نگفتی

01:24:57.125 --> 01:24:59.286
اسلحه ات رو بذار زمین

01:24:59.728 --> 01:25:03.289
تو میدونستی، مگه نه؟
!لعنتی

01:25:04.132 --> 01:25:09.297
زود باش و اینا رو دستگیر کن

01:25:12.741 --> 01:25:16.006
تجهیزات رو ببرید پایین

01:25:16.144 --> 01:25:17.270
سعی نکن گولمون بزنی

01:25:17.412 --> 01:25:20.074
چی این اشغال خوبه؟

01:25:21.316 --> 01:25:22.874
اسلحه ات رو بذار زمین

01:25:25.820 --> 01:25:29.085
اگه بیای نزدیکتر شلیک میکنم

01:25:35.030 --> 01:25:37.794
اگه میخوای زنده بمونی
دستوراتم رو دنبال کن

01:25:42.237 --> 01:25:43.898
زود باش

01:25:44.439 --> 01:25:46.999
نقطه آر: روز پنجم

01:26:14.536 --> 01:26:19.496
پروانه
بیا تو، موش کور سه

01:26:19.641 --> 01:26:25.375
کپی میکنی؟ بیا تو موش کور سه

01:26:25.513 --> 01:26:27.981
ستوان کار میکنه

01:26:28.516 --> 01:26:30.984
موش کور سه
بیا تو پروانه

01:26:31.119 --> 01:26:33.986
فوریه
برامون همین الان پشتیبانی بفرستید

01:26:34.122 --> 01:26:36.283
وضعیت چیه؟

01:26:36.424 --> 01:26:40.884
!پشتیبانی میخوایم
!همین الان واسه نقطه آر هلیکوپتر بفرستید

01:26:41.029 --> 01:26:46.490
خیلی تاریکِ،‏50:‏5 صبح
زودترین موقعی که میتونیم بیایم

01:26:46.634 --> 01:26:49.194
مزخرف نگو و همین الان هلیکوپتر بفرست

01:26:49.337 --> 01:26:51.897
داریم زمان رو ازدست میدیم

01:26:52.040 --> 01:26:55.601
...تایید شد، هلیکوپتر ساعت ‏50:‏5 صبح میرسه اونجا

01:26:56.911 --> 01:27:01.075
!پروانه

01:27:05.720 --> 01:27:09.679
!کپی میکنی! لعنتی

01:27:09.824 --> 01:27:13.487
!نمیدونی اینجا چه جهنمیه

01:27:20.435 --> 01:27:27.500
با دقت گوش کنید
ما از اینجا زنده بیرون میریم

01:27:33.414 --> 01:27:35.382
به جای خودتون

01:27:47.228 --> 01:27:48.786
اون در لعنتی رو باز کنید

01:27:49.330 --> 01:27:51.992
ستوان جین
!باید بذاریم بیاد تو

01:27:52.634 --> 01:27:55.398
!نه، بازش نکن

01:27:56.738 --> 01:27:58.103
!نه

01:28:14.022 --> 01:28:17.287
!گروهبان، تو زنده ای، قربان

01:28:37.312 --> 01:28:39.473
نباید میومدیم اینجا

01:28:41.015 --> 01:28:43.176
اسم و رتبه رسمی

01:28:44.719 --> 01:28:47.187
قربان چی کار میکنید؟

01:28:49.123 --> 01:28:52.581
!میخوای تا آخرش رئیس بازی در بیاری، ها

01:28:53.528 --> 01:28:57.487
!این آخرین فرصتتِ، اسم و رتبه

01:29:01.035 --> 01:29:04.903
گروهبان دوم
جین چانگ روک، ‏8335107

01:29:14.015 --> 01:29:17.678
خوشحال شدی، عوضی؟

01:29:30.331 --> 01:29:32.196
!گروهبان

01:29:32.834 --> 01:29:36.497
...لطفا کمکم کن
زنده برگردم خونه

01:29:38.139 --> 01:29:42.098
...من بودم که پلاک ها رو پیدا کردم

01:29:43.911 --> 01:29:48.575
قول دادی منُ با هواپیما ببری خونه
...پس

01:29:49.317 --> 01:29:52.184
میخوای زنده بمونی؟

01:29:52.320 --> 01:29:56.882
نمیخوام بمیرم
میخوام زنده بمونم

01:29:57.025 --> 01:29:59.687
میخوام زنده بمونم

01:29:59.827 --> 01:30:04.890
!من واسه مردن خیلی جوونم

01:30:05.433 --> 01:30:11.201
چی کار کردم که مستحق اینم؟

01:30:21.015 --> 01:30:22.573
!ازش دور شو

01:30:50.912 --> 01:30:52.573
اسلحه هاتون رو بیارید پایین

01:31:43.131 --> 01:31:44.393
!سرجوخه بیون

01:31:46.134 --> 01:31:47.795
اسلحه ات رو بیار پایین

01:32:02.917 --> 01:32:07.081
موش کور سه
بیا تو پروانه

01:32:07.221 --> 01:32:08.688
پروانه
میخوای کپی کنی؟

01:32:08.823 --> 01:32:13.487
!تسلیم شو
!این لعنتی خراب شده

01:32:13.628 --> 01:32:15.994
هلیکوپتر تو راهِ

01:32:16.631 --> 01:32:18.292
حتما میاد

01:32:34.515 --> 01:32:38.178
سرجوخه لی
!اسم و رتبه

01:32:42.123 --> 01:32:45.092
!دارم بهت دستور میدم

01:32:47.228 --> 01:32:51.289
سرجوخه لی جه پیل
8327602

01:32:52.533 --> 01:32:53.898
!و تو

01:32:54.035 --> 01:32:58.495
سرجوخه جوه بیونگ هون
8327603.

01:33:06.914 --> 01:33:08.779
!گروهبان جانگ

01:33:12.320 --> 01:33:15.778
بیدار شو
!زود باش

01:33:17.825 --> 01:33:22.888
گروهبان جانگ یونگ سو
8123018.

01:34:18.119 --> 01:34:20.383
دارن میان

01:34:22.623 --> 01:34:27.686
دارن میان
!بهتون گفتم

01:34:27.828 --> 01:34:30.592
سرجوخه بیون
!به خودت بیا

01:34:30.731 --> 01:34:32.892
اسم و رتبه

01:34:35.937 --> 01:34:41.000
ستوان، دارن میان

01:34:42.443 --> 01:34:47.278
دارم واسه آخرین بار ازت میپرسم

01:34:56.023 --> 01:34:57.684
!بشینید

01:35:40.534 --> 01:35:43.799
گروهبان جانگ تحمل کن

01:35:45.239 --> 01:35:50.176
چشمام...نمیبینم

01:35:54.615 --> 01:35:56.480
یه کم تحمل کن

01:36:05.826 --> 01:36:09.990
سرجوخه لی

01:36:11.632 --> 01:36:17.002
!خودت رو جمع و جور کن

01:36:17.138 --> 01:36:21.404
چرا این کار رو باهامون میکنن؟
ما چی کار کردیم؟

01:36:21.542 --> 01:36:24.978
!ما مستحق این نیستیم

01:36:25.112 --> 01:36:29.071
کاری نکردیم

01:36:29.216 --> 01:36:33.380
!که مستحق این باشیم

01:36:36.524 --> 01:36:41.791
واقعا...منظورت اينه؟

01:36:47.635 --> 01:36:48.897
!اوه،‌نه

01:37:28.442 --> 01:37:30.171
!ستوان

01:37:31.011 --> 01:37:35.778
کجايي قربان؟

01:37:36.517 --> 01:37:39.281
!ستوان

01:37:39.420 --> 01:37:44.187
من پلاکم رو گم کردم

01:37:45.025 --> 01:37:48.586
بدون این
بدن مُرده ام نمیتونه فرستاده شه خونه

01:37:48.729 --> 01:37:52.688
حتی خاکسترمم به خونه نمیرسه

01:37:52.833 --> 01:37:55.097
!تحمل کن

01:37:55.236 --> 01:37:57.602
!آروم باش

01:37:57.738 --> 01:38:01.401
پلاکم رو گم کردم-
زنده میمونی-

01:38:02.443 --> 01:38:06.470
گوش کن
ما زنده برميگرديم

01:38:06.614 --> 01:38:10.675
فقط زخمي شدي
خوب ميشي

01:38:10.818 --> 01:38:12.877
چرا نميترسي؟

01:38:13.020 --> 01:38:19.789
باور کن
ما زنده برميگرديم، فهميدي؟

01:40:14.441 --> 01:40:19.378
ستوان...کجايي؟

01:40:20.114 --> 01:40:22.173
گروهبان
تفنگت رو بردار

01:40:23.817 --> 01:40:25.375
اسلحه ات رو بردار

01:40:42.436 --> 01:40:43.994
نشونه بگيرش سمت چپ

01:40:45.940 --> 01:40:47.498
بيشتر به سمت چپ

01:41:06.727 --> 01:41:08.285
!اتش

01:41:16.136 --> 01:41:17.899
اتش
اين يه دستورِ

01:41:36.924 --> 01:41:38.892
قربان؟

01:41:41.428 --> 01:41:46.092
چه خبره؟
اونجايي؟

01:41:47.334 --> 01:41:49.393
!ستوان

01:41:51.438 --> 01:41:54.100
جوابم رو بده
تو اونجايي؟

01:41:58.212 --> 01:42:01.875
هنوز اونجايي؟

01:42:03.117 --> 01:42:08.987
يه چيزي بگو، لطفاً

01:42:11.325 --> 01:42:16.490
ستوان، جواب بده

01:42:24.838 --> 01:42:29.298
اونجايي، مگه نه؟

01:42:29.910 --> 01:42:34.677
داري اونجا میچرخی
مگه نه؟

01:42:43.724 --> 01:42:49.390
بايد با پولي که درآوردم برگردم خونه

01:42:50.531 --> 01:42:55.400
!مامانم داره واسه ديدنم ميميره

01:42:58.839 --> 01:43:03.105
اما من يه کم ترسيدم

01:43:04.011 --> 01:43:07.071
میترسم مامانم منُ نشناسه

01:43:08.315 --> 01:43:13.685
چون خیلی عوض شدم

01:43:21.028 --> 01:43:23.895
چون نمیتونم...الان دیگه چیزی ببینم

01:43:25.732 --> 01:43:31.193
خونه ام خیلی دورِ

01:43:38.011 --> 01:43:44.280
هی، آشپز، فرشته ات رو ببر !قصر سلطنتی

01:43:46.420 --> 01:43:51.790
لی
!بیونگ و جوه

01:43:53.827 --> 01:43:58.696
شما عوضیا
!اینقدر گولم نزنین

01:44:00.534 --> 01:44:05.403
لعنتی، وقت رفتن به خونه است
!درسته

01:44:07.941 --> 01:44:11.377
غیر از یه سرباز مجروح
کسی رو پیدا نکردیم

01:44:11.512 --> 01:44:14.777
اما واقعا از هوش و حواس رفته

01:44:15.916 --> 01:44:17.975
نقطه آر رو گشتیم

01:44:18.118 --> 01:44:21.679
اما هشت تای دیگه پیدا نشدن

01:44:21.822 --> 01:44:26.282
!با تنها بازمانده داریم برمیگردیم

01:44:41.542 --> 01:44:47.970
موش کور سه
بیا تو، پروانه

01:44:48.115 --> 01:44:51.084
بیاید تو، پروانه، کپی میکنی؟

01:44:52.519 --> 01:44:55.886
پروانه
لطفا بیا تو

01:44:55.910 --> 01:45:15.910
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:45:15.934 --> 01:45:35.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.