WEBVTT

00:00:00.979 --> 00:00:19.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.511 --> 00:00:32.800
-لودويگ ون بتهوون -

00:00:39.084 --> 00:00:42.451
...جرمياه يک غول بزرگ است
يک غول

00:00:42.487 --> 00:00:44.182
يکي از دوست هاي
خوب من بود

00:00:44.222 --> 00:00:45.883
يکي از دوست هاي خوب
من بود

00:00:45.924 --> 00:00:48.620
هيچوقت حتي يک کلمه از حرف هاش رو
! متوجه نشدم

00:00:48.660 --> 00:00:52.096
ولي به اون کمک کردم تا بتونه مشروبش رو بخوره

00:00:52.130 --> 00:00:55.300
بله ، اون هميشه مقداري مشروب عالي
پيش خودش داره
خيلي خوب

00:00:55.500 --> 00:00:59.000
- آواز شادي براي دنيا-
شادي دنيا

00:00:59.270 --> 00:01:02.270
"همه پسرها و دخترها"
"همه پسرها و دخترها"

00:01:02.200 --> 00:01:05.372
از ماهي گيري از اعماق دريا
لذت ببريد

00:01:05.410 --> 00:01:08.402
شادي براي تو و من

00:01:08.447 --> 00:01:12.008
"اگر من پادشاه دنيا بودم"
"پادشاه دنيا"

00:01:12.050 --> 00:01:15.144
به شما مي گفتم که چي کار مي خواستم بکنم
به شما مي گفتم که چي کار مي خواستم بکنم

00:01:15.187 --> 00:01:18.418
همه ماشين ها و کاوارها و
جنگ ها رو دور مي ريختم

00:01:18.457 --> 00:01:21.551
و در قلب شما عشق رو زنده مي کردم
"عشق"

00:01:21.593 --> 00:01:24.687
- آواز شادي براي دنيا-
شادي دنيا

00:01:24.730 --> 00:01:28.131
"همه پسرها و دخترها"
"همه پسرها و دخترها"

00:01:28.166 --> 00:01:31.693
از ماهي گيري از اعماق دريا
لذت ببريد

00:01:31.737 --> 00:01:33.705
شادي براي تو و من

00:01:33.739 --> 00:01:35.400
! تغيير ريتم آهنگ

00:01:35.440 --> 00:01:38.432
"شادي براي دنيا"
"شادي براي دنيا"

00:01:38.477 --> 00:01:41.776
"همه پسرها و دخترها"
"همه پسرها و دخترها"

00:01:41.813 --> 00:01:45.374
"از دنيا لذت ببريد"
"از دنيا لذت ببريد"

00:01:45.417 --> 00:01:48.284
"شادي براي تو و من"
" تو و من"

00:01:48.320 --> 00:01:51.221
"شادي براي دنيا"
"شادي براي دنيا"

00:01:51.256 --> 00:01:54.555
"همه پسرها و دخترها"
"همه پسرها و دخترها"

00:01:54.593 --> 00:01:57.994
از ماهي گيري از اعماق دريا
لذت ببريد

00:01:58.030 --> 00:02:00.021
...شادي براي تو و من

00:02:00.065 --> 00:02:00.997
! پايان بزرگ

00:02:01.033 --> 00:02:07.063
"شادي براي تو و من"

00:02:12.077 --> 00:02:14.045
همه تابستون خوبي
. داشته باشيد

00:02:14.079 --> 00:02:16.138
خانم فلچر ، تمرين
. فردا ساعت چهاره

00:02:16.181 --> 00:02:18.877
اوه ، و من اون توصيه نامه اي رو
. که گفته بوديد فرستادم

00:02:18.917 --> 00:02:20.714
، اوه ، متشکرم
. آقاي هولکوب . خداحافظ

00:02:20.752 --> 00:02:22.879
يعني تو واقعاً قصد داري
فردا بري ؟

00:02:22.921 --> 00:02:24.912
، شايد فکر کني من احمقم
. ولي من از تمرين آواز لذت مي برم

00:02:24.956 --> 00:02:26.480
و نمي خوام که که اون رو
. از خودم نا اميد کنم

00:02:26.525 --> 00:02:28.493
! خيلي خوب ، آخرين روزه

00:02:28.527 --> 00:02:30.188
. سلام ، تري ، هي ، تري -
. سلام ، متيو -

00:02:30.228 --> 00:02:32.196
. هي

00:02:32.230 --> 00:02:34.528
من ، آم ، بليطهاي کنسرتي رو که
. مي خواستي برات آوردم

00:02:34.566 --> 00:02:36.090
، اوه ، آم
. من هم پول با خودم آوردم

00:02:36.134 --> 00:02:38.102
. باشکوهه -
. بفرماييد -

00:02:38.685 --> 00:02:39.398
، خوب

00:02:39.438 --> 00:02:41.429
پس شما رو توي جلسه تمرين
. نمايش مي بينم

00:02:41.473 --> 00:02:43.452
. باشه ، خوبه
پس مي بينيمت

00:02:48.040 --> 00:02:49.666
. باشه

00:02:51.140 --> 00:02:51.895
! اوه خداي من

00:02:52.000 --> 00:02:53.418
اون تمام ماه بعد رو
توي اين فکره که

00:02:53.452 --> 00:02:55.420
مراقب باشه تا اينکه
. تو رو حامله نکنه

00:02:55.454 --> 00:02:57.820
. اوه ، خفه شو
. اون آدم خوبيه

00:02:57.856 --> 00:03:00.416
"صدا رو زياد کن"

00:03:01.426 --> 00:03:04.827
"صدا رو زياد کن"

00:03:04.863 --> 00:03:07.627
"صدات رو بالا ببر"

00:03:07.666 --> 00:03:12.194
"فرياد بزن"

00:03:12.750 --> 00:03:15.331
"ما اولين نفرات نبوديم"

00:03:20.400 --> 00:03:22.573
ولي حالا داريم به چيزي که
...داريم مي رسيم

00:03:22.614 --> 00:03:25.845
گوه جوانان قحطي زده تابستون
، مظنونان وراثتي فلاگ استاف ، آريزونا

00:03:25.884 --> 00:03:28.352
بذار ببينم اين دو تا خانم
جوان مصمم

00:03:28.386 --> 00:03:30.479
درباره روز آخر مدرسه
! چه حرفي دارند که بزنند

00:03:30.522 --> 00:03:34.322
! من که مي زنم بيرون ، ريوردل  -
! آره ، مدرسه تمام شده ، عزيزم -

00:03:34.359 --> 00:03:37.385
. خيلي خوب
. دوربين شما رو دوست داره

00:03:37.429 --> 00:03:39.522
خوب ، لورن ، امشب
چي کاره اي  ؟

00:03:39.564 --> 00:03:41.191
پال ، بهتره ديگه به رفيق من
. گير ندي

00:03:41.233 --> 00:03:43.133
هر کاري که
. تو بخواي امشب انجام بدي

00:03:43.168 --> 00:03:45.193
لورن ، چرا داري به برادر من
! اينقدر گير مي دي

00:03:45.237 --> 00:03:46.727
هي ، مي توني به مامان بگي
من ديرتر ميام ؟

00:03:46.772 --> 00:03:48.873
ولي اين جشن
. فارق اتحصيليته

00:03:48.920 --> 00:03:52.100
. بايد برم يک جايي و يک کساني رو ببينم
. فقط يک همبرگر برام کنار بذار

00:03:52.144 --> 00:03:54.135
مي شه من رو برسوني خونه ؟ -
حتماً ؟ -

00:04:27.646 --> 00:04:29.614
. متشکرم ، لورن -
. قابلي نداشت -

00:04:29.648 --> 00:04:32.344
. هي ، فردا بهت زنگ مي زنم -
. باشه ، شب خوبي داشته باشي -

00:04:39.558 --> 00:04:42.391
، خوب ، تري
مي خواي تابستون چي کار کني ؟

00:04:42.427 --> 00:04:44.361
. مي خوام با يک گروه آواز بخونم -
.خوبه -

00:04:44.396 --> 00:04:47.126
آره ، و ، آه ، دوباره
. توي رستوران کار مي کنم

00:04:47.165 --> 00:04:49.065
. ووه ، خيلي خوبه -
. آره -

00:04:49.100 --> 00:04:52.558
اما واقعاً  ، دلم مي خواد توي برنامه
. تابستوني گروه موسيقي در ماه آگوست شرکت کنم

00:04:52.604 --> 00:04:55.971
واقعاً ، کدوم يکي  ؟ -
. يک گروه موسيقي توي لوس آنجلس -

00:04:56.007 --> 00:04:59.704
بابا! بي خيال ! اين فقط
. يک گروه موسيقي توي لوس آنجلس نيست

00:04:59.744 --> 00:05:02.042
اون مدرسه هنري
. برستول هيلمن است

00:05:02.080 --> 00:05:04.548
تنها و بهترين برنامه موسيقي تابستوني
. در سواحل غربي

00:05:04.583 --> 00:05:07.074
. شايد بهترين در کشور -
. تري ، دوباره شروع نکن -

00:05:07.118 --> 00:05:10.485
ولي بابا ، اين
. براي من خيلي مهمه

00:05:10.522 --> 00:05:12.922
بعلاوه ، من قبلاً يک تقاضا نامه
. و يک سي دي براشون فرستادم

00:05:12.958 --> 00:05:15.893
. براي اينکه مامان گفته بود که مي تونم برم -
! همين که گفتم ! تو نمي ري  -

00:05:15.927 --> 00:05:20.421
. سايمون ، اينقدر کوتاه فکر نباش -
. نينا ، خواهش مي کنم -

00:05:24.351 --> 00:05:26.069
...تري

00:05:26.104 --> 00:05:28.800
کجا بودي  ؟ -
. با چند تا ازرفقا بودم -

00:05:28.840 --> 00:05:32.503
. خداحافظي ، و از اين حرفها
! هي ، عمه نينا

00:05:32.544 --> 00:05:34.876
. فارق التحصيليت مبارک -
. متشکرم -

00:05:34.913 --> 00:05:36.778
. بيا اينجا -
. اوه ، من مي برمش داخل -

00:05:36.815 --> 00:05:39.209
هي ، چي شده  ؟

00:05:39.342 --> 00:05:42.809
تري فقط مي خواد به برنامه
. موسيقي تابستوني در لوس آنجلس بره

00:05:42.854 --> 00:05:47.052
و پدرت هم باز از اون
. ايده هاي بيخودي خودش ميده

00:05:47.092 --> 00:05:51.002
نينا ، زيباترين دخترهاي مدرسه اي
. ميرن به لوس آنجلس

00:05:51.332 --> 00:05:55.400
مي دوني براي بيشترشون چه اتفاقي مي افته  ؟ -
بابا، فکر نمي کني تري يک استثنا است  ؟ -

00:05:55.451 --> 00:05:58.163
. پال ، جداً  -
. من فکر مي کنم اون استثنايي ترين دختر روي زمينه  -

00:05:58.203 --> 00:05:59.763
. اون دختر منه

00:06:00.000 --> 00:06:01.866
بخاطرهمين نبايد بره
. به لوس آنجلس

00:06:01.907 --> 00:06:04.467
. اون فقط 16 سالشه
به خاطر خدا شما چتون شده  ؟

00:06:04.509 --> 00:06:07.410
صدها نفر متقاضي
. اين برنامه هستند

00:06:07.445 --> 00:06:10.642
اگر اون پذيرفته بشه ، اون مي تونه اونجا بمونه
ولي تو اين رو نمي خواي ، درسته ؟

00:06:10.682 --> 00:06:13.150
ببين ، وقتي من هم سن تو بودم فکر
. مي کردم همه چيز رو مي دونم

00:06:13.184 --> 00:06:15.550
ولي من بيشتر از تو اين دنيا رو
. ديدم ، پال

00:06:15.587 --> 00:06:17.876
شما کدوم قسمت از دنيا رو
ديدي ، پدر ؟

00:06:17.911 --> 00:06:20.154
پشت و روي
رستوران پدرت رو  ؟

00:06:20.191 --> 00:06:21.920
. باشه ، باشه
. پال ، ديگه کافيه

00:06:21.960 --> 00:06:24.554
خوب ، فقط براي اينکه خودت به اينجا چسبيدي
. دوست داري که همه به انجا وابسته بشند

00:06:24.596 --> 00:06:26.621
تو بهتره مراقب حرف زدنت باشي
. وگرنه حاليت مي کنم

00:06:26.665 --> 00:06:30.688
. خيلي خوب ، گوش کنيد
مي شه دعوا رو تمام کنيد ؟

00:06:30.744 --> 00:06:34.190
. اين جشن فارق التحصيليه
. ما قراره اينجا جشن بگيريم

00:06:34.539 --> 00:06:36.443
خيلي خوب ؟

00:06:37.676 --> 00:06:40.304
من نمي تونم اين
. ذغال هاي لعنتي رو روشن کنم

00:06:40.345 --> 00:06:42.472
. اوه ، خوب اين رو امتحان کن -
داري چي کار مي کني ؟ -

00:06:42.514 --> 00:06:46.076
! خداي من . بس کن
. تو بايد ادب بشي ! برو توي خونه

00:06:46.184 --> 00:06:48.982
. من وقتي که خانواده دورهم جمع هستند رو دوست دارم  -
. من الان بر مي گردم -

00:06:49.020 --> 00:06:50.684
. عيبي نداره

00:07:07.174 --> 00:07:08.366
...خوب

00:07:08.516 --> 00:07:12.233
هيچ وقت فرصت نشد
. فارق اتحصيليت از آريزونا رو بهت تبريک بگم

00:07:12.277 --> 00:07:16.043
. متشکرم
. حداقلش اينه که من يکي دارم از اينجا مي رم

00:07:17.158 --> 00:07:19.981
عمه نينا ، اگر تري بخواد به اون
، برنامه موسيقي بره

00:07:20.018 --> 00:07:21.883
مطمئن باش
. که اون ميره

00:07:21.920 --> 00:07:25.048
. اون الان به زور اينجا موندگار شده -
. آره ، مي دونم  -

00:07:25.321 --> 00:07:27.483
من هم داشتم به همين
. فکر مي کردم

00:07:30.762 --> 00:07:32.890
خوب تو هم طرفدار من هستي  ؟

00:07:34.496 --> 00:07:35.723
. هميشه

00:07:38.036 --> 00:07:39.526
. هي

00:07:39.571 --> 00:07:41.061
اينجا چه خبره ؟

00:07:41.106 --> 00:07:42.733
. هيچي  -
. هيچي -

00:07:42.774 --> 00:07:44.401
. آره ، درسته

00:07:47.679 --> 00:07:50.705
"در من نوري وجود دارد "

00:07:50.749 --> 00:07:53.877
"و بسيار درخشان و پر نور است "

00:07:53.918 --> 00:07:59.151
من تقريباً مي تونم آسمان رو"
"...لمس کنم

00:07:59.190 --> 00:08:00.953
. آسمان

00:08:00.992 --> 00:08:06.089
تو دليل اين هستي که "
"...من باور دارم

00:08:07.254 --> 00:08:08.905
. سلام ، مزاحم

00:08:09.868 --> 00:08:11.768
. هي ! با سخت افزار من خوب رفتار کن

00:08:11.803 --> 00:08:15.031
داري چي کار مي کني  ؟
از خسته کننده ترين جوان آمريکايي فيلم مي گيري ؟

00:08:20.011 --> 00:08:23.310
"...و من احساس قدرت مي کنم"

00:08:29.577 --> 00:08:31.051
، خانم ها و آقايون

00:08:31.089 --> 00:08:33.990
امشب با شما هستيم با برنامه
. مخصوص خانم فلچر

00:08:34.025 --> 00:08:37.085
اين باعث افتخار منه که يک قطعه ممتاز
. رو تقديمتون کنم

00:08:37.128 --> 00:08:40.325
، از بهترين هنرمند
! تري فلچر

00:08:40.365 --> 00:08:42.890
اوه ، خوب ، پال ، اين نهايت
. لطف تو رو مي رسونه . متشکرم

00:08:42.934 --> 00:08:45.459
من اين آهنگرو براي هوادارانم
. سرودم

00:08:45.503 --> 00:08:49.064
چيزي هست که "
"که من رو نگه داشته

00:08:49.107 --> 00:08:52.372
ولي من تورو تعقيب خواهم کرد "
"که ببينم کجا مي ري

00:08:52.410 --> 00:08:56.744
"بيشتر از يک مايل به جريکو مونده"

00:08:56.781 --> 00:08:58.772
"ديوارها به لرزه در خواهند آمد "

00:08:58.817 --> 00:09:00.842
"...ديوارها به لرزه در خواهند آمد"

00:09:02.554 --> 00:09:05.079
"موسيقي فضا رو پر مي کنه"

00:09:05.123 --> 00:09:08.786
"و باعث از بين رفتن دردها مي شود"

00:09:08.827 --> 00:09:13.093
و من مي دونم "
"همه چيز قراره درست بشه

00:09:14.466 --> 00:09:17.162
"وقتي که تو ناراحت و تنها هستي"

00:09:17.202 --> 00:09:20.000
"به اون بگو که چي مي خواي"

00:09:20.038 --> 00:09:23.767
اون رو نگه دار و به اون بگو "
"که چي مي خواي

00:09:26.400 --> 00:09:28.873
براي اينکه من نمي تونم منتظر بشم "
"تا زماني که تو از من مي نويسي

00:09:28.913 --> 00:09:31.211
"تو همين دورو برا هستي "
"دورو بر"

00:09:33.700 --> 00:09:37.350
حالا من مي خوام "
" زير نور خورشيد راه برم

00:09:37.388 --> 00:09:39.018
"و اين اصلاً احساس خوبي نسيت "

00:09:41.559 --> 00:09:43.789
"و اين اصلاً احساس خوبي نيست"

00:10:06.551 --> 00:10:08.985
هي ، داري اينجا
چي کار مي کني ؟

00:10:14.000 --> 00:10:15.520
با اون چيزهايي که بعد از
ظهر اتفاق افتاد

00:10:15.560 --> 00:10:18.128
فراموش کردم تا هديه
. فارق التحصيليت روبهت بدم

00:10:19.862 --> 00:10:21.691
کارت 3 روزه ؟ -
. بله -

00:10:21.733 --> 00:10:24.065
اوه خداي من ؟ کي ؟

00:10:25.010 --> 00:10:26.366
. امشبه

00:10:27.400 --> 00:10:28.784
. اوه ، نه

00:10:29.707 --> 00:10:31.675
مگه نشنيدي
که تنبيه شدم ؟

00:10:32.420 --> 00:10:36.689
. پال . بي خيال
. تو کسي نيستي که هيچ وقت قوانين رو نشکسته باشي

00:10:37.018 --> 00:10:39.140
، اگر تو نري
. من هم نمي تونم برم

00:10:39.184 --> 00:10:41.914
. خواهش مي کنم
. اين بليط 3 روزه است

00:10:42.762 --> 00:10:44.979
از پنجره ؟ بايد از اونجا بريم ؟ -
. از پنجره  -

00:10:45.023 --> 00:10:46.457
. خيلي خوب

00:10:48.760 --> 00:10:50.751
! آروم ، آروم

00:11:01.906 --> 00:11:03.931
نميتونم باور کنم
. تو اين کار رو برام کرده باشي

00:11:03.975 --> 00:11:05.567
. اين اولين باره

00:11:05.610 --> 00:11:08.862
خوب ، کي مي دونه ما دوباره
چه وقت قانون شکني مي کنيم ، درسته  ؟

00:11:10.173 --> 00:11:13.133
من نمي خوام ، آه ، توي
. فلاگ استاف بمونم

00:11:13.590 --> 00:11:17.984
يک کاري توي فيمکس پيدا کردم
. و قصد دارم يک راست برم آريزونا
. ديگه هم بر نمي گردم

00:11:19.090 --> 00:11:21.490
فقط همين  ؟
...منظورم اينه که

00:11:21.526 --> 00:11:23.378
. الان وقتشه

00:11:24.162 --> 00:11:26.712
...بابا و من

00:11:27.065 --> 00:11:28.862
...نياز داريم

00:11:28.900 --> 00:11:31.230
. الان درست وقتشه

00:11:31.302 --> 00:11:33.361
تنها احساس بدي که دارم
. اينه که تو رو تنها مي ذارم

00:11:33.404 --> 00:11:36.635
. نه . تو نبايد نگران من باشي
. ما يک جوري باهاش کنار ميام

00:11:36.674 --> 00:11:39.234
آره ، همين
. من رو نگران مي کنه

00:11:39.277 --> 00:11:41.390
. چيزي بيشتر از کنار اومدنه تري
. بايد راضيشون کني

00:11:41.400 --> 00:11:45.916
تو درست مثل اون دختره استيپفورد
. توي اون مجله هستي

00:11:45.950 --> 00:11:48.686
اين يک نوع
چاپلوسيه  ؟

00:11:49.487 --> 00:11:51.284
بعد از اينکه پدر
، حالت رو توي اون قضيه مدرسه بريستول گرفت

00:11:51.322 --> 00:11:52.721
داري مي گي که
اصلاً ناراحت نشدي ؟

00:11:52.757 --> 00:11:56.090
. نه ، کاملاً به من صدمه زد  -
! پس يک کاري بکن -

00:11:56.127 --> 00:11:59.392
! يک چيزي بشکن ! جيغ بکش
. يک کاري کن

00:11:59.430 --> 00:12:01.830
من هيچ وقت
. کج خلقي نکردم

00:12:01.866 --> 00:12:04.232
تري ، تو بهترين صدايي را که من
، تا به حال شنيدم داري

00:12:04.269 --> 00:12:08.137
ولي اگر بيشتر از اين بخواي
، طبق دنياي پدر زندگي کني

00:12:08.172 --> 00:12:11.264
. بايد بري بز بچروني

00:12:12.749 --> 00:12:14.007
. و اين خيلي بده

00:12:14.045 --> 00:12:15.774
. اين خيلي بده

00:12:22.587 --> 00:12:26.418
"خونه"
"...اين منزل يک خونه نيست"

00:12:36.234 --> 00:12:38.794
چه خبر ، فلاگ استاف ؟
دارين چي کار مي کنيد

00:12:40.672 --> 00:12:42.640
خيلي خوب ؟

00:13:21.730 --> 00:13:23.276
"براي اين آماده هستي؟"

00:13:23.314 --> 00:13:25.839
. پال ، بذارم زمين --اوه خداي من -

00:13:25.883 --> 00:13:27.748
"بشينيد"

00:13:27.785 --> 00:13:29.446
"براي اين آماده هستي؟"

00:13:29.487 --> 00:13:31.955
"خفه شو"

00:13:31.989 --> 00:13:34.116
"براي اين آماده هستي ؟"

00:13:34.158 --> 00:13:36.388
"بلند شو "

00:13:36.427 --> 00:13:38.759
"آماده اي ؟"

00:13:38.796 --> 00:13:40.696
"اين بازيه "

00:13:40.732 --> 00:13:42.723
"آماده اي ؟"

00:13:46.304 --> 00:13:48.738
"آماده اي "

00:13:54.579 --> 00:13:57.047
"براي اين آماده اي ؟"

00:13:57.081 --> 00:13:59.049
"بشين"

00:13:59.083 --> 00:14:01.483
"براي اين آماده اي ؟"

00:14:01.519 --> 00:14:03.544
"خفه شو "

00:14:03.588 --> 00:14:06.056
"براي اين آماده اي  ؟"

00:14:06.090 --> 00:14:08.786
"راست وايسا"

00:14:08.826 --> 00:14:11.192
"آماده اي ؟"

00:14:11.229 --> 00:14:13.094
! پال ، مراقب باش

00:14:18.970 --> 00:14:22.963
"براي اين آماده اي ؟"

00:15:02.151 --> 00:15:03.478
. اوه ! خدا رو شکر

00:15:14.034 --> 00:15:15.889
پال ؟

00:15:17.328 --> 00:15:19.319
. نه

00:15:25.203 --> 00:15:27.103
. سلامتيت رو به بهبوده

00:15:27.138 --> 00:15:29.129
هنوز سر درد داري ؟

00:15:32.477 --> 00:15:35.310
مي توني روز تولدت
رو به من بگي ؟

00:15:35.346 --> 00:15:37.269
. بيستم آوريل

00:15:37.880 --> 00:15:40.038
بذار
. تري جواب بده

00:15:40.296 --> 00:15:42.212
. بگو الان چه ماهيه

00:15:43.287 --> 00:15:45.510
. ژوئن -
اون چش شده  ؟ -

00:15:45.546 --> 00:15:49.552
چرا نمي تونه حرف بزنه ؟
. تري . با صداي بلند تر به من بگو الان چه ماهيه

00:15:50.919 --> 00:15:53.934
. ماه ژوئن
. خوبه

00:15:54.098 --> 00:15:56.089
حالا اين چراغ رو
. با چشمات دنبال کن

00:16:02.907 --> 00:16:05.899
! دکتر ، بس کن
. هر کاري مي کني ، فقط تمامش کن

00:16:33.571 --> 00:16:35.817
. اي کاش بزرگتر بودم

00:16:36.440 --> 00:16:39.534
مي ترسم يک حرف احمقانه بزنم
. و همه چيز رو خراب کنم

00:17:38.752 --> 00:17:42.763
. سلام ، عمه نينا
. سلام ، تري کوچولو

00:17:43.040 --> 00:17:44.623
. عزيزم

00:17:45.994 --> 00:17:50.735
چرا اين توي سطل آشغال بود  ؟ -
. تو پذيرفته شدي . تبريک مي گم  -

00:17:50.835 --> 00:17:54.017
. پال به تو افتخار مي کنه -
مامان ، چي کار مي کني ؟ -

00:17:54.051 --> 00:17:58.300
اگر پال اينجا بود يک دعواي ديگه
. سر اين مسئله با پدر مي کرد

00:17:58.335 --> 00:18:00.416
باشه . همه چيز
. فرق کرده

00:18:00.458 --> 00:18:04.019
هنوز مي خواي اونجا بري  ؟ -
. نمي خوام ديگه آواز بخونم -

00:18:04.061 --> 00:18:06.458
، من باور نمي کنم
. تري

00:18:10.167 --> 00:18:12.965
چرا نميذاري با پدرت
. در اين مورد صحبت کنيم

00:18:15.840 --> 00:18:18.968
. فکر مي کنم تريبايد بياد من رو ببينه -

00:18:19.010 --> 00:18:21.376
سايمون ، واقعاً فکر مي کنم
اون بايد يک مدتي از اينجا دور باشه

00:18:21.412 --> 00:18:24.438
و دوست دارم که ماه آگوست
. به صحراي پالم بياد

00:18:24.482 --> 00:18:28.200
، يک ماه با تو
تنها توي بيابون ؟ خُل شدي ؟

00:18:29.353 --> 00:18:31.412
اون تنهاست ، مگه نه ؟

00:18:31.455 --> 00:18:34.583
. من الان تقريباً با رفقام هستم
. ولي ، در کل آره تنهام

00:18:34.625 --> 00:18:36.471
. آره ، الان آره

00:18:38.295 --> 00:18:40.286
خوب اونوقت چه کسي
توي رستوران به من کمک کنه ؟

00:18:40.331 --> 00:18:42.424
اوه ، واقعاً اين چيزيه
که مي خواي بگي ، سايمون ؟

00:18:42.466 --> 00:18:44.994
چه کسي مي تونه توي رستوران"
"به من کمک کنه؟

00:18:49.273 --> 00:18:52.071
، عمع نينا
چه کسي گفته مي توني از پس اين کار بر بياي ؟

00:18:52.109 --> 00:18:54.270
من تا حالا
. به پدرم دروغ نگفتم

00:18:54.311 --> 00:18:56.677
تري ، من فقط فکر مي کنم
. اين زندگي تو است

00:18:56.714 --> 00:19:00.766
. تو سزاوار اين هستي که هر وقت خواستي عوضش کني
بنابراين پس چرا احساس بدي دارم  ؟

00:19:02.899 --> 00:19:05.984
يک چيزي در مورد پدرت هست
. که فکر مي کنم تو در موردش چيزي ندوني

00:19:06.023 --> 00:19:10.289
اون و دوستش ديويد هر دو موفق به
. کسب بورسيه فوتبال انجمن "اوکلا"شدند

00:19:10.861 --> 00:19:11.949
واقعاً  ؟

00:19:12.129 --> 00:19:13.689
و درست زماني که کارشون
، داشت تمام مي شد

00:19:13.731 --> 00:19:18.697
، رستوران خانوادگي ما داشت خوب پيش مي رفت
. ولي پدر و مادر ما نبودند

00:19:18.848 --> 00:19:21.030
، هيچ کدوم از ما رستوران رو نمي خواستيم

00:19:21.072 --> 00:19:24.200
ولي پدرت فکر کرد
. هيچ چاره اي جز قبول مسئوليت رستوران نداره

00:19:24.744 --> 00:19:28.041
و ، آه ، دوستش ديويد
. رفت براي دريافت بورسيه

00:19:28.079 --> 00:19:33.208
و پدرت از رسيدن به لوس آنجلس بازموند
. و از اون روز تا حالا احساس بدي داره

00:19:33.250 --> 00:19:35.218
ولي من مي دونم

00:19:35.252 --> 00:19:37.584
اگر پدرت بورسيه
، رو ادامه مي داد

00:19:37.621 --> 00:19:40.780
تا آخرش رو ادامه مي داد

00:19:40.958 --> 00:19:43.896
خوب ، پس چرا داره
اين کار رو با من مي کنه  ؟

00:19:44.028 --> 00:19:46.410
. نمي دونم
هر چيزي ممکنه باشه ؟

00:19:47.598 --> 00:19:50.396
ولي اين
. تصميم تو است ، تري

00:20:54.031 --> 00:20:57.049
اون مي خواست
. که اين مال تو باشه ، عزيزم

00:20:57.101 --> 00:20:59.855
پال مي خواست تو
. اين رو داشته باشي

00:21:03.090 --> 00:21:06.950
. من نبايد مي بردمش اونجا
، اوه ، عزيزم ، اين تقصير تو نبود

00:21:06.975 --> 00:21:10.451
. من هميشه احساس بدي دارم  -

00:21:11.682 --> 00:21:13.673
. نه

00:21:16.161 --> 00:21:17.811
. نمي تونم اين کار رو انجام بدم

00:21:18.325 --> 00:21:21.310
. نمي تونم برم
. نمي تونم به پدر دروغ بگم

00:21:21.345 --> 00:21:24.282
. هنوز خيلي زوده
...عزيزم

00:21:24.695 --> 00:21:28.985
من به پدرت خواهم گفت که تو واقعاً نمي ري پيش عمه نينا
. وقتي که زمان مناسبش برسه

00:21:29.266 --> 00:21:31.455
و شايد اون اولش
. عصباني بشه

00:21:32.069 --> 00:21:35.330
ولي بعد مي فهمه که
. کار درست همين بوده

00:21:36.207 --> 00:21:39.711
مطمئني که کار درست همينه ؟ -
. نه -

00:21:39.810 --> 00:21:42.449
من از هيچ چيز
. مطمئن نيستم

00:21:43.113 --> 00:21:45.579
تنها چيزي که مي خوام اينه که
. تو رو خوشحال ببينم

00:21:54.459 --> 00:21:55.852
. باشه

00:21:56.574 --> 00:21:59.083
. همين کار رو خواهم کرد
. باشه

00:22:15.546 --> 00:22:17.343
شما ها رو براه هستيد؟

00:22:18.454 --> 00:22:19.679
. آره -
. آره . ما حالمون خوبه -

00:22:20.132 --> 00:22:23.914
. تا ايستگاه راه آهن مي رسونمش
. و ، آه ، نيناهم از اون ور مياد دنبالش

00:22:23.954 --> 00:22:28.047
. ما حالمون خوبه -
. حالا که داري مي ري . اين براي تو است -

00:22:31.670 --> 00:22:32.289
. پدر

00:22:32.329 --> 00:22:35.355
نمي خوام نينا خرج همه چيز
...رو حساب کنه ، و آه

00:22:35.399 --> 00:22:37.663
، اگر خواستي زودتر بياي
به ما زنگ بزن ، باشه ؟

00:22:37.701 --> 00:22:40.674
. باشه . دوست دارم

00:22:42.821 --> 00:22:44.041
. من هم همينطور

00:22:47.173 --> 00:22:49.468
زنگ بزن ، باشه  ؟ -
. باشه -

00:23:12.336 --> 00:23:14.133
مي خوام اين
. رو بگيري

00:23:14.171 --> 00:23:16.162
مهم نيست چه وقت
. فقط يک زنگ بزن

00:23:16.206 --> 00:23:18.436
و حتماً مطمئن باش
، که با عمه نينا در تماس هستي

00:23:18.475 --> 00:23:22.912
چون پدرت مي خواد حتماً باهاش صحبت کنه
هر چند وقت يک بار زنگ بزن. باشه ؟ -
. فهميدم ، مامان

00:23:26.951 --> 00:23:30.148
. دوست دارم -
. دوست دارم -

00:23:30.149 --> 00:23:34.149
بلند شو . من اينجا هستم"
"من دارم ميام

00:23:34.150 --> 00:23:37.650
محکم بايست "
"من در کنترل هستم

00:23:37.651 --> 00:23:41.151
من خارج ازاين جهان هستم "
"در حال پريدن هستم

00:23:41.152 --> 00:23:44.652
و وقتي که به ستاره ها مي رسم "
"هنوز نمي تونم توقف کنم

00:23:44.653 --> 00:23:48.153
"...براي اينکه من در حال حرکت به جلو هستم"
! هي -

00:23:49.154 --> 00:23:52.854
حالا اين پنج ، چهار "
"سه ، دو ، يک ، پرواز

00:24:04.221 --> 00:24:06.587
. من ميذارمش . من مي ذارمش -
. متشکرم -

00:24:06.623 --> 00:24:08.030
. حتماً

00:24:13.197 --> 00:24:15.188
ژاکتم کجاست  ؟

00:24:17.301 --> 00:24:20.270
. به لوس آنجلس خوش آمدي ، عزيزم
. بپير بالا

00:24:20.304 --> 00:24:21.828
. اون ديگه گم شده

00:25:17.027 --> 00:25:19.457
. اوه ، بي خيال

00:25:20.330 --> 00:25:21.797
سلام  ؟

00:25:21.832 --> 00:25:24.208
هي ! کسي اونجا هست ؟

00:25:26.645 --> 00:25:28.598
اوه
. داري با من شوخي مي کني

00:25:28.939 --> 00:25:30.666
! سلام

00:25:34.378 --> 00:25:36.195
. متأسفم ، پره

00:25:36.313 --> 00:25:38.080
! هي

00:25:44.284 --> 00:25:48.058
ببين . قصد داري همين جوري در بزني ؟
باشه . الان ديره و من هم خسته هستم

00:25:48.092 --> 00:25:50.856
و تمام چيزي که مي خوام
اينه که که برم به خوابگاه . باشه ؟

00:25:50.991 --> 00:25:52.462
کلمه عبور چيه ؟

00:25:56.974 --> 00:25:59.250
باشه . فکر کنم
. بد شروع کرديم

00:25:59.269 --> 00:26:01.653
. من تري هستم -
. جي -

00:26:08.952 --> 00:26:12.935
. به هر حال ميمون جواب بود -
. کلمه عبور -

00:26:15.117 --> 00:26:16.664
کدوم اتاق  ؟ -

00:26:18.587 --> 00:26:22.166
. سيصدو پانزده
جي. تو اينجا هستي ؟

00:26:22.207 --> 00:26:25.261
فرستاديمت يک خوردني چيزي بياري
. رفتي يک ولگرد آوردي. خجالت داره

00:26:27.105 --> 00:26:28.881
. سلام . من تري هستم

00:26:30.645 --> 00:26:32.741
. بعداً مي بينمت . خداحافظ  -

00:26:33.452 --> 00:26:36.440
مي دوني چيه ؟
. فکر کنم بتونم اتاقم رو پيدا کنم . متشکرم

00:26:37.264 --> 00:26:38.531
. تا بعد -

00:26:43.061 --> 00:26:45.397
چيه؟ -
اين چي بود گفتي  ؟ مگه چي گفتم ؟ -

00:26:45.439 --> 00:26:48.692
...جدي دارم باهات حرف مي زنم -
.سيصدو پانزده -

00:26:52.696 --> 00:26:54.698
. اوه
. متأسفم

00:26:57.603 --> 00:27:00.956
، سلام . من تري هستم
. هم اتاقي جديدت

00:27:01.078 --> 00:27:04.667
عاليه . و فکر مي کردم
. قراره اين اتاق همش مال من باشه

00:27:04.700 --> 00:27:08.212
! حالا اون چراغ لعنتي رو خاموش کن -
. متأسفم -

00:27:38.041 --> 00:27:40.010
. اوه خداي من

00:27:44.414 --> 00:27:46.678
. باشه . باشه

00:27:59.638 --> 00:28:01.473
تري  ؟ -
. سلام . من هستم -

00:28:01.515 --> 00:28:04.935
. اوه ، خدا رو شکر ، تري
. پدرت دوبار زنگ زده

00:28:04.977 --> 00:28:09.147
خوب ، قطارتأخير داشت
ژاکتم هم دزديده شد
. و گير يک راننده تاکسي عوضي اقتادم

00:28:09.189 --> 00:28:12.693
الان خوبي  ؟
من خوبم . فقط بذار با پدر در تماس باشيم
باشه ؟

00:28:12.802 --> 00:28:15.112
. باشه
. اينجا کسي نمياد

00:28:15.153 --> 00:28:16.460
. باشه

00:28:19.074 --> 00:28:21.076
هي . تو اونجا هستي ؟

00:28:21.118 --> 00:28:22.584
. آره
. من هنوز اينجا هستم

00:28:22.600 --> 00:28:25.205
ترزا ، تو هستي  ؟ -
. سلام ، آره ، پدر . من هستم -

00:28:25.247 --> 00:28:26.495
مامان هم اونجاست  ؟ -
. آره ، آره -

00:28:26.545 --> 00:28:27.469
...اون فقط داره

00:28:27.618 --> 00:28:29.492
! سلام ، عزيزم -
چرا اينقدر طول کشيد  ؟ -

00:28:29.592 --> 00:28:34.772
ما الان چهار ساعته که
. منتظر تماس تو هستيم
. متأسفيم سايمون . قطار تأخير داشت

00:28:35.048 --> 00:28:37.009
. اوه . باشه

00:28:37.050 --> 00:28:40.304
شما دو تا داريد اولين شبتون رو
چطوري مي گذرونيد  ؟

00:28:40.345 --> 00:28:41.869
. ما داريم تلويزيون تماشا مي کنيم  -
. ما فقط داريم شام ميخوريم -

00:28:42.158 --> 00:28:44.682
چي ؟ -
. شام مي خوريم -
. داريم تلويزيون تماشا مي کنيم  -

00:28:45.705 --> 00:28:47.436
بالاخره کدوم يکي ؟ -

00:28:47.477 --> 00:28:51.075
داريم شام مي خوريم
. و تلويزيون نگاه مي کنيم

00:28:51.100 --> 00:28:52.828
. درسته
. فکر مي کردم تو تلويزيون نداري نينا

00:28:52.840 --> 00:28:55.694
فکر مي کردم با روحيه
هنرمنديت در تناقضه ؟

00:28:55.736 --> 00:28:59.656
اوه ، خوب ، من ---من بالاخره
. تسليم شدم . مجبور شدم

00:28:59.740 --> 00:29:02.534
. تا وقتي که تو خوب باشي مشکلي نيست
تو خوبي ، عزيزم  ؟

00:29:02.576 --> 00:29:05.329
. آره . من خوبم
. فقط دارم از خستگي مي افتم

00:29:05.370 --> 00:29:07.331
. حالا برو استراحت کن
. فردا زنگ بزن

00:29:07.372 --> 00:29:09.132
باشه ؟ -

00:29:09.166 --> 00:29:10.890
. بچه من رو فاسد نکني

00:29:10.930 --> 00:29:12.628
اون خيلي زياد
. شبيه جووني هاي تو است

00:29:12.669 --> 00:29:14.758
. نگران نباش ، سايمون
، خالکوبيش مي کنم ، موهاش رو آبي مي کنم

00:29:14.880 --> 00:29:17.781
. و با يک موسيقي دان ازدواجش مي دم
. نود و نهساله

00:29:18.133 --> 00:29:20.587
. شب بخير ، نينا
. شب بخير ، ترزا

00:29:20.612 --> 00:29:22.478
. شب بخير ، مامان
. شب بخير ، پدر . دوست دارم

00:29:22.496 --> 00:29:24.274
. خداحافظ
. دوست دارم

00:29:29.353 --> 00:29:32.231
. فکر کنم به خير گذشت
. فکر کنم درست شد

00:29:40.498 --> 00:29:43.187
. خوب ، پال ، من اينجا هستم

00:29:45.077 --> 00:29:47.608
. اميدوارم شاد باشي

00:30:12.145 --> 00:30:13.355
. سلام

00:30:15.065 --> 00:30:18.235
. من تري هستم ، هم اتاقي جديدت  -
. بله . من هم دنيس هستم -

00:30:18.277 --> 00:30:19.570
خيلي خوب ، همه
. سر جاشون بشينند

00:30:19.611 --> 00:30:21.220
. بشينيد

00:31:27.205 --> 00:31:30.378
در صورتي که يک چيزي مثل اون قديمي
. بخريد ، اونا ديگه نمي تونند درس بدند

00:31:30.500 --> 00:31:34.333
اين موسيقي دانان با استعداد
. کنار من استادان شما هستند

00:31:34.436 --> 00:31:37.439
ولي من ترجيح مي دم
. به چشم راهنما به اونا نگاه کنيد

00:31:37.481 --> 00:31:40.692
سلام ، و خوش آمديد به برنامه تابستوني
. بريستول هيلمن

00:31:40.734 --> 00:31:42.361
دوست دارم ياد آوري کنم

00:31:42.402 --> 00:31:45.364
تعداد زيادي از متقاضيان با استعداد
بودند و نتونستند

00:31:45.405 --> 00:31:47.199
. موفق به ورود به اينجا بشند

00:31:47.241 --> 00:31:48.534
، حالا

00:31:48.575 --> 00:31:52.062
اين تابستون فقط براي ياد دادن
. اين هنر به شما است

00:31:52.146 --> 00:31:57.876
بلکه براي ساختن زير بناي
. صداهاي مخصوص و منحصر به فرد

00:31:57.917 --> 00:32:03.972
خودتون رو ارزاني مي کنه
و به هر کدوم از شما کمک مي شه تا
صداي منحصر به فردتون نمايان بشه

00:32:04.072 --> 00:32:05.503
. حالا ، چند تا از قوانين

00:32:05.590 --> 00:32:09.096
، ساعت خاموشي در اينجا 10شبه
. و روزهاي تعطيل 11 شبه

00:32:09.137 --> 00:32:12.965
تخطي از موارد ممنوعه
. اخراج فوري را در پي خواهد داشت

00:32:13.659 --> 00:32:15.352
. اين هم رسم مردم لوس آنجلسه

00:32:15.394 --> 00:32:18.730
اگر بهترش رو مي خواهيد
. سري به پاريس بزنيد

00:32:18.772 --> 00:32:21.100
. درآخر ، بورسيه

00:32:21.142 --> 00:32:23.902
، تا سه هفته از الان
برنامه هاي ما تمام مي شه ، و ما اجراي نهايي را خواهيم داشت

00:32:23.944 --> 00:32:27.656
که نشانگر ميزان آموخته هاي
. شما به ما است

00:32:27.698 --> 00:32:30.534
و يک دانشجوي خوش شانس 10 هزار دلار
بورسيه دريافت خواهد کرد

00:32:30.576 --> 00:32:33.704
. براي درس خواندن در رشته موسيقي
واقعاً خوبه ، مگه نه ؟

00:32:33.745 --> 00:32:35.994
. پس ، سخت کار کنيد

00:32:36.288 --> 00:32:37.723
. خوش باشيد

00:32:39.126 --> 00:32:40.983
. حالا گورتون رو گم کنيد

00:32:43.797 --> 00:32:44.887
. تا بعد

00:32:45.716 --> 00:32:46.910
. باشه

00:32:47.467 --> 00:32:50.095
. من 3 تاشانس بهش دادم
. شانس ها  هم ميان و مي رند

00:32:50.137 --> 00:32:53.765
اون رو به همون جايي که ازش
! اومده پس بفرستيد . برام مهم نيست

00:32:53.807 --> 00:32:57.102
. هر کس يک صندلي انتخاب کنه و بشينه
. اسم من توروالده

00:32:57.144 --> 00:33:03.108
شما هم دانشجوهاي من هستيد
و ما هم سه هفته وقت داريم که به طور غير قابل باوري
. قطعات مورب آواز رو ياد بگيريم

00:33:03.150 --> 00:33:07.779
، اين فرصت ديگه هرگز تکرار نمي شه
پس بياين مثل کلاسهاي دانشکده اي برگزار کنيم . باشه ؟

00:33:07.821 --> 00:33:10.449
. پنج تا پيش آهنگ داريم

00:33:10.491 --> 00:33:14.036
پس فقط پنج نفر
. در جلوي گروه قرار مي گيرند

00:33:14.077 --> 00:33:20.000
و من در دو هفته آينده اين پنج نفر رو انتخاب مي کنم
بر مبناي تمرينات ، و کار کلاسي

00:33:20.042 --> 00:33:21.293
. و جي ناي سيس کوا

00:33:21.335 --> 00:33:23.420
، اگر فرانسوي بلد نيستيد
، معنيش مي شه

00:33:24.514 --> 00:33:27.233
. و همچنين به گروه هاي 4 نفره تقسيم مي شيد

00:33:27.257 --> 00:33:29.300
درسته ، من هنوز مي تونم
. با انگشتام بشمارم

00:33:29.330 --> 00:33:34.456
هر کدوم ازاين بخش ها بسيار سخته
. يک سري هارموني هاي چند صدايي که آخر کتاب هستند

00:33:34.512 --> 00:33:39.895
. احتنالاً شما رو ديوونه مي کنه
. ولي وقتي تمرکز کنيد براتون لذت بخش مي شه

00:33:39.937 --> 00:33:41.438
. تو

00:33:41.480 --> 00:33:42.564
. تو . تو

00:33:42.606 --> 00:33:45.329
! تو . گروه يک

00:34:03.502 --> 00:34:04.984
! هي ، جي
خوب مي زني

00:34:05.212 --> 00:34:07.054
. بيا و ملحق شو

00:34:39.288 --> 00:34:41.290
. هي
اين جاي کسيه ؟

00:35:33.217 --> 00:35:35.636
چند نفر از شما اين
نت رو تشخيص مي ديد  ؟

00:35:38.972 --> 00:35:41.558
. شما 3 تا
اين چه نتيه  ؟

00:35:46.688 --> 00:35:49.441
يک "بي" ؟ -
! بي مسطح -

00:35:49.483 --> 00:35:53.529
تشخيص نت هنگام شنيدنش
. توانايي بسيار بزرگيه

00:35:53.570 --> 00:35:57.072
کساني که نمي دونستنش بايد
. بيشتر کار کنند

00:35:57.156 --> 00:36:00.786
تاهرچه بيشترتوانايي خوندن
. نت داشته باشند

00:36:00.828 --> 00:36:04.122
. فرصت هاي شما گسترده تر مي شه
، اگر به يک قطعه موسيقي نگاه کنيد

00:36:04.164 --> 00:36:06.270
و ببينيد که نت ها چگونه
. در صفحه مرتب شده اند

00:36:06.292 --> 00:36:10.767
، و بشنويد که هرنت دقيقاً چي مي گه
. اين نت ها به اعماق ذهن شما نفوذ مي کنه

00:36:10.963 --> 00:36:15.968
اين چيزيه که اين تابستون ياد مي گيريد
. در کلاس درس من

00:36:24.518 --> 00:36:26.982
. خيلي متأسفم .تقصير من بود
حالت خوبه ؟

00:36:27.082 --> 00:36:29.700
. بله ، من --من خوبم
. متأسفم . تقصير من بود . من روي وسيله هاي تو رفتم

00:36:29.740 --> 00:36:32.150
. نه ، اين خوبه . اين خطاي من بود  -
. بايد واقعاً ياد بگيرم چطور بايستم  -

00:36:32.192 --> 00:36:34.194
. باشه  -

00:36:41.040 --> 00:36:42.402
. باشکوهه

00:36:52.690 --> 00:36:54.648
. اون حتي نمي دونه

00:37:00.095 --> 00:37:02.398
هي . اوضاع چطوره  ؟ -
. بهتر از اين نمي شه  -

00:37:10.973 --> 00:37:12.500
بايد يک سوالي از تو بپرسم ؟

00:37:12.608 --> 00:37:15.880
خيلي باعث مزاحمتت مي شم ؟ -
. هي . بس کن -

00:37:15.934 --> 00:37:18.905
منظورم اينه که ، من احساس مي کنم
. باعث ناراحتيت مي شم

00:37:19.005 --> 00:37:20.870
ببين ، تو اشتباه فکر مي کني
خيلي خوب ؟

00:37:20.908 --> 00:37:22.595
من براي گرفتن بورسيه
. اومدم اينجا

00:37:22.751 --> 00:37:27.078
. خيلي دارم تلاش مي کنم  -
. خوب اين به نظر خيلي شخصي مياد  -

00:37:27.208 --> 00:37:29.837
. اوه ، خواهش مي کنم
. حتي نمي خوام در موردش بشنوم

00:37:30.501 --> 00:37:32.961
ببين ، ما همه به خاطر اون پول
. رقيب همديگه هستيم

00:37:33.003 --> 00:37:38.048
خوب من فقط سعي مي کنم کار خودم رو درست انجام بدم
. و به بقيه کاري نداشته باشم

00:37:39.510 --> 00:37:41.808
من هيچ منظور بدي از اين
. رفتارم ندارم

00:37:42.718 --> 00:37:45.157
خوب ، حالا دوستيم  ؟

00:37:46.725 --> 00:37:50.000
. آره . البته  -
. خوبه -

00:37:57.069 --> 00:37:59.730
. سلام ، آقاي توروالد -
. سلام ، رابين -

00:37:59.830 --> 00:38:02.269
مي خوام بدونين که اون تمريناتي که
. سال پيش داده بودين امتحان کردم

00:38:02.382 --> 00:38:06.698
. و خيلي کمک کرد
. فقط مي خواستم بگم خيلي متشکرم

00:38:06.840 --> 00:38:07.916
. باعث افتخار منه

00:38:07.926 --> 00:38:10.323
اوه ، و مي خوام بدونين
. دارم براي اون 5 نفر تلاش مي کنم

00:38:10.333 --> 00:38:14.780
. خوب ، يک جا برات نگه مي دارم  -
. متشکرم ، آقاي توروالد  -

00:38:14.931 --> 00:38:20.096
براي قادر متعال "
"خداوند و ارباب و حکمران

00:38:20.136 --> 00:38:22.400
هللويا "
"هللويا

00:38:24.841 --> 00:38:30.404
براي قادر متعال "
"خداوند و ارباب و حکمران

00:38:30.446 --> 00:38:32.573
هللويا "
"هللويا

00:38:33.848 --> 00:38:36.293
. بسه و کات  -

00:38:36.320 --> 00:38:38.710
. متأسفم ، تقصير من بود  -
. آره ، مي دونم  -

00:38:38.726 --> 00:38:41.469
و تو کي هستي ؟ -
. تري فلچر -

00:38:41.940 --> 00:38:44.979
. فکر کنم تو رو شناختم
. دختري که توي دي وي دي بود

00:38:45.014 --> 00:38:48.690
تري فلچر ، قضيه اينه که
. نت ها از هارموني به وجود مياد

00:38:48.700 --> 00:38:49.461
. دستت رو بده به من

00:38:50.515 --> 00:38:54.533
. هيچکدوم از شما دقيقاً درست عمل نمي کنيد
مفهومه ؟

00:38:54.939 --> 00:38:56.420
. کارت خوب بود ، رابين

00:38:56.807 --> 00:38:58.775
. خيلي خوب ، يک بار ديگه

00:38:58.809 --> 00:39:00.709
. يک ، دو ، سه ، چهار

00:39:01.744 --> 00:39:06.909
براي قادر متعال "
"خداوند و ارباب و حکمران

00:39:07.150 --> 00:39:10.210
هللويا "
"هللويا

00:39:30.540 --> 00:39:33.001
. متأسفم آقاي ويسون
--من-- من کتابهام رو فراموش کرده بودم

00:39:33.040 --> 00:39:37.247
. اين وقت تو بود که هدر رفت
. لطفاً برو سر جات وايسا

00:39:42.264 --> 00:39:45.149
. لطفاً صفحه اول رو بخون

00:39:57.840 --> 00:39:59.030
. پشتيباني کن

00:39:59.077 --> 00:40:01.344
. با ديافراگمت پشتيباني کن

00:40:10.818 --> 00:40:15.192
. هوا داخل مي ره . ديافراگم بيرون مياد
. بهتره که بادش کني

00:40:55.898 --> 00:40:57.981
. متأسفم

00:41:20.516 --> 00:41:22.825
. سلام -
اوضاع چطوره ؟ -

00:41:32.328 --> 00:41:34.296
اون نمي دونه "
"اون نمي دونه

00:41:34.330 --> 00:41:36.389
--اون نمي دونه"
"اون نمي دونه ، اون نمي دونه

00:41:36.432 --> 00:41:38.423
اون حتي نمي دونه "
"بدون ، بدون

00:41:54.805 --> 00:41:56.630
. به هر حال متشکرم

00:42:40.029 --> 00:42:42.279
. تو آدم عجيب غريبي هستي

00:42:42.390 --> 00:42:44.479
اين سکه خوش شانسي نمياره
. مگر اينکه رو به بالا باشه

00:42:44.612 --> 00:42:47.515
ولي اين فقط يک سکه است
. فکر ميکني خوش شانسي مياره ولي اين طوري نيست

00:42:47.870 --> 00:42:50.463
خوب شايد بتونه براي کس ديگه اي
. خوش شانسي بياره

00:42:50.929 --> 00:42:53.968
بعلاوه ، تا به حال در مورد
به وجود آوردن خوش شانسي براي خودت چيزي نيست  ؟

00:42:57.217 --> 00:43:00.198
خوب ، تو چي مي دوني  ؟
. در مورد يک سکه پني

00:43:10.931 --> 00:43:12.775
. يک مرد انگليسي در لوس لنجلس

00:43:12.875 --> 00:43:17.030
آره ، والدينم بعد از اون طلاق لعنتي
. به اندازه يک اقيانوس از هم دور شدند

00:43:17.215 --> 00:43:19.456
. جوک نيست ، مردم اين رو مي خونند

00:43:20.837 --> 00:43:25.000
خوب ، چطور مي توني اينقدر راحت و شوخ طبعانه
در اين مورد صحبت کني ؟

00:43:25.092 --> 00:43:26.583
. موسيقي براي من مثل دينه
. من رو آروم نگه مي داره

00:43:29.090 --> 00:43:31.555
پس ، موسيقي منبع نيرو بخش
تو است ، درسته ؟

00:43:31.764 --> 00:43:34.404
. خيلي زياد
. منظورم اينه که ، به اين جا نگاه کن

00:43:34.502 --> 00:43:36.931
. اين شهر
. همه مردم

00:43:39.460 --> 00:43:41.539
مي خوام براي همشون
. موسيقي بسازم

00:43:41.937 --> 00:43:44.167
نمي تونم راهي بهتر از اين
. براي گذروندن زندگيم پيدا کنم

00:43:49.195 --> 00:43:52.715
دلت براي خونه تنگ شده؟
. يک خورده

00:43:53.499 --> 00:43:56.244
نمي دونم . اين اواخر خيلي به من
. سخت گذشته

00:43:56.336 --> 00:43:57.440
. واقعاً

00:43:57.572 --> 00:44:01.000
من به تو همه چيز رو
. در مورد خودم گفتم

00:44:01.040 --> 00:44:02.711
تو نمي خواي چيزي به من
. بگي

00:44:04.937 --> 00:44:09.475
من و برادرميک تصادف رانندگي داشتيم
. در روز فارق اتحصيليش

00:44:10.617 --> 00:44:13.517
و ، آه ، يک راننده مست چراغ قرمز رو
...رد کرد و

00:44:13.553 --> 00:44:17.344
. سلام ، تري ! بيا اينجا
. ببين ، تري ، من بايد برم

00:44:17.542 --> 00:44:19.131
. بايد به ديدن کسي برم

00:44:19.359 --> 00:44:21.486
ببين ، سلام من رو به
. دنيس برسون

00:44:25.446 --> 00:44:27.920
. هي -
هي ، اون جي بود داشت فرار مي کرد  ؟ -

00:44:27.960 --> 00:44:30.670
. آره -
باز داشت چه حقه اي سوار مي کرد ؟ -

00:44:30.700 --> 00:44:32.057
. چيز خاصي نبود

00:44:32.170 --> 00:44:34.580
، خوب ، فاتحت رو بخون
. چون من مي دونم اون بازيش په جوريه

00:44:34.601 --> 00:44:36.153
اون دورو بر دخترهاي
. خوشگل مي گرده

00:44:36.280 --> 00:44:39.182
--و عزيزم ، تو
. نبايد بهش اجازه بدي

00:44:39.200 --> 00:44:41.447
چي  ؟ -
. منظورم اينه ، به خودت نگاه کن -

00:44:41.481 --> 00:44:44.177
، به موهات ، به لباسات
. و طريقه حرف زدنت

00:44:44.217 --> 00:44:46.617
تو مثل اون دخترهاي قديمي
. طرفدار مد هستي

00:44:46.653 --> 00:44:49.087
برو بابا ، من حتي حاظر نيستم
. در اين مورد بشنوم

00:44:50.824 --> 00:44:53.115
. باشه ، خيلي باحال بود
. من بدم

00:44:56.295 --> 00:44:58.165
نمي دونم
. مي توني انجامش بدي يا نه

00:44:58.264 --> 00:45:00.606
آره . استادم همه اش به من مي گه
. که چقدر براي من بده

00:45:00.644 --> 00:45:04.144
مي دوني ، دارم گوشهام رو از دست مي دم
. ولي هميشه دوست داشتم صداش رو وقتي که اينجا هستم بشنوم

00:45:35.968 --> 00:45:38.402
. سلام -
. اوه سلام ، عزيزم -

00:45:38.438 --> 00:45:40.406
پدر مي خواد
. با تو صحبت کنه

00:45:40.440 --> 00:45:43.000
. سايمون ، گوشي روبردار

00:45:44.010 --> 00:45:47.702
. سلام ، عزيزم
اوضاع چطوره ؟خوب پيش مي ره ؟

00:45:47.772 --> 00:45:51.077
. آره ، همه چيز خوبه -
. دلم خيلي برات تنگ شده -

00:45:51.117 --> 00:45:52.915
. من هم دلم برات تنگ شده ، پدر

00:45:55.655 --> 00:45:59.418
. اون ديگه چي بود ؟ مثل صداي آژير بود  -
. نه ، نه . چيزي نبود  -

00:45:59.459 --> 00:46:02.019
. خوب ، اين مثل صداي هيچي نبود
. خيلي هم نزديک بود

00:46:03.812 --> 00:46:06.728
همسايمون رفته خارج ازشهر
و آژيرشون به صدا در اومده

00:46:06.766 --> 00:46:07.922
خوب ، مي رم با پليس صحبت کنم . باشه ؟

00:46:07.970 --> 00:46:10.885
. بهت زنگ مي زنم خيلي خوب ، خداحافظ -
. باشه ، خداحافظ ، عزيزم -

00:46:10.920 --> 00:46:12.720
. چي ، تري ، صبر کن

00:46:13.180 --> 00:46:14.672
تري ؟

00:46:17.250 --> 00:46:18.903
. داشتم خراب مي کردم

00:46:19.212 --> 00:46:20.736
"پادشاه ِ پادشاه"

00:46:20.780 --> 00:46:22.907
"براي هميشه و هرگز "

00:46:22.949 --> 00:46:24.917
"هللويا، هللويا"

00:46:24.951 --> 00:46:26.919
"...و اربابِ  ارباب"

00:46:26.953 --> 00:46:28.921
"براي هميشه و هرگز"

00:46:28.955 --> 00:46:30.923
"هللويا ، هللويا"
. بله -

00:46:38.664 --> 00:46:42.031
. هيچوقت نمي تونم اون نت رو بگم
. نمي تونم باور کنم

00:46:42.068 --> 00:46:43.605
. من باورم مي شه  -

00:46:45.112 --> 00:46:46.472
مشکلي هست ، خانم ها ؟ -

00:46:46.506 --> 00:46:51.261
بله ، فکر مي کنم بعضي از ما بايد
! اين رو بيرون از کلاس بيشتر تمرين کنيم ، ميو

00:46:51.813 --> 00:46:54.062
چرا اجازه نميدي من خودم در مورد اون -
نگران باشم ؟

00:46:54.480 --> 00:46:56.710
. باشه
. همين براي امروز بسه

00:46:56.749 --> 00:46:58.633
. بريد
. بريد بيرون

00:46:59.239 --> 00:47:01.671
. خانم فلچر

00:47:04.949 --> 00:47:06.388
. باشه ، من ديگه تسليم شدم

00:47:06.425 --> 00:47:08.993
با اون دختري که توي اون
دي وي دي بود چي کار کردي ؟

00:47:09.621 --> 00:47:10.691
ببخشيد ؟

00:47:10.730 --> 00:47:13.790
دختر سرزنده ، شاد و باهوش
با اون چي کار کردي ؟

00:47:14.417 --> 00:47:18.583
. اصلاً متوجه نمي شم درباره چي صحبت مي کنيد
. من صدام رو روي يک سي دي فرستاده بودم

00:47:18.805 --> 00:47:21.623
. نه ، يک دي وي دي بود

00:47:21.741 --> 00:47:26.357
. يک خورده دير اومد .ما حتي هنوز کامل نديديمش
. ولي بزرگترين دليلي که تو الان اينجايي اون دي وي دي است

00:47:26.375 --> 00:47:30.973
. بشين . راحت باش
. خيلي خوب ، آقاي توروالد . من نفرستادمش

00:47:31.017 --> 00:47:32.678
من واقعاً هيچ نظري در مورد
. چيزي که شما داريد مي گيد ندارم

00:47:32.718 --> 00:47:34.310
. نه  ؟ پس اين چيه

00:47:34.353 --> 00:47:37.914
اجازه بده تو رو با يک دختر جالب
. و مجذوب کننده آشنا کنم

00:47:37.957 --> 00:47:41.661
. شايد انگيزه بگيري
. من مي دونم

00:47:46.968 --> 00:47:51.336
تري خواهر منه . و ،آه ، اون
. مورد علاقه ترين فرد من در دنياست

00:47:51.370 --> 00:47:54.498
. اون مبارزه طلبي رو دوست داره
. و وقتي تحت فشار باشه موفق تر مي شه

00:47:54.540 --> 00:47:58.601
، و مردمي که توانايي اين کار رو دارند
. در فلاگ استاف زندگي نمي کنند

00:47:58.644 --> 00:48:00.839
تري لياقت آموزش گرفتن از
. بهترين ها رو داره

00:48:00.880 --> 00:48:02.475
. اون قبلاً هم خوب بوده

00:48:02.754 --> 00:48:04.658
. ولي مي تونه عالي تر بشه

00:48:24.136 --> 00:48:26.727
، اگر بهش اجازه ورود بديد
. نا اميدتون نمي کنه

00:48:37.582 --> 00:48:39.278
هي ، تري ؟

00:48:40.286 --> 00:48:41.362
! تري

00:48:47.327 --> 00:48:49.998
. تري
تو حالت خوبه ؟

00:48:50.463 --> 00:48:53.031
خواهش مي کنم . احتمالاً يک مسئله مسخره
. و عجيبه

00:49:12.109 --> 00:49:13.451
. نه

00:49:24.363 --> 00:49:27.196
. نمايش تمام شده
.باشه ، مي توني الان بري

00:49:27.991 --> 00:49:30.600
، ببين ، هر چيزي که هست
. تو نمي توني اينجا رو ترک کني

00:49:32.371 --> 00:49:36.867
. اين فرار از مشکله -
اينجا چي کار مي کني ؟ -

00:49:37.043 --> 00:49:38.927
. مثل بقيه بچه ها

00:49:39.145 --> 00:49:42.318
. کاراي موسيقي
. غوطه وري در فعاليت تابستوني

00:49:42.725 --> 00:49:44.757
. منظورم اينجا توي اتاق منه

00:49:44.860 --> 00:49:47.756
، ببين
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:49:48.555 --> 00:49:50.457
. زود باش
. فقط بريم بيرون

00:49:51.023 --> 00:49:53.595
. اون کيف جايي نمي ره

00:49:54.193 --> 00:49:56.338
چطور تو رو بشناسم ؟

00:50:03.770 --> 00:50:05.931
. درست کنارش نشسته بودم

00:50:05.973 --> 00:50:08.567
. اون مرد و من نمردم
مي دوني چيه  ؟

00:50:09.810 --> 00:50:11.909
. و من نمي دونم چرا

00:50:12.335 --> 00:50:14.654
. ولي دلم براش تنگ شده

00:50:15.415 --> 00:50:18.942
از همون لحظه اول که احساس لذت
، در خودم کردم

00:50:18.986 --> 00:50:21.540
اين صدا توي
...گوشم پيچيده

00:50:21.972 --> 00:50:26.406
مثل اينه که ، "چطور مي توني خوشحال باشي
"وقتي که پال مرده ؟

00:50:26.994 --> 00:50:29.352
تو نبايد اينجوري
. خودت رو سرزنش کني

00:50:31.072 --> 00:50:32.904
تو متوجه نيستي

00:50:33.318 --> 00:50:35.236
تقصير من بود

00:50:35.391 --> 00:50:37.219
. من اون رو دزدکي بردم بيرون

00:50:38.753 --> 00:50:40.489
من نبايد
. اين ريسک رو مي کردم

00:50:40.524 --> 00:50:43.380
. ببين ، تري
.يک احمقي از چراغ قرمز رد شده

00:50:44.198 --> 00:50:46.048
. اين فقط يک بد شانسي بود

00:50:46.410 --> 00:50:48.601
. تقدير بود

00:50:49.820 --> 00:50:51.207
. فقط همين

00:50:52.134 --> 00:50:53.643
. تو که اونجا نبودي

00:50:55.948 --> 00:50:59.717
ببين ، من نمي تونم
. شرايط تو رو تصور کنم

00:51:00.563 --> 00:51:04.949
ولي از تجربه ها اين رو مي دونم
که عقب نشيني و شکست يکي از راههاي زندگيه

00:51:05.798 --> 00:51:07.369
. از اينجا نرو

00:51:07.507 --> 00:51:11.800
. بيشتر فکر کن . به بورسيه فکر کن
. منظورم اينه که ، کار درست رو انجام بده

00:51:11.800 --> 00:51:15.100
و به چيزي فکر کن که
. به خاطرش اومدي اينجا

00:51:15.300 --> 00:51:18.364
. اين راهشه -
. ولي جي ، من دارم به مردم دروغ مي گم  -

00:51:18.400 --> 00:51:20.173
منظورم اينه ، مجبور شدم دروغ بگم
. تا بيام اينجا

00:51:20.200 --> 00:51:24.898
. خوب که چي . الان که اينجا هستي
. قرار نيست راحت باشه

00:51:25.400 --> 00:51:28.100
تو اينجايي چون کاري رو کردي
. که بايد انجام مي دادي

00:51:29.700 --> 00:51:31.500
تو چرا اينقدر به فکر من هستي  ؟

00:51:32.700 --> 00:51:34.000
. نمي دونم

00:51:40.900 --> 00:51:42.600
. از تو خوشم مياد

00:51:44.800 --> 00:51:47.600
و رابين با اين مسئله
کنار مياد ؟

00:51:48.700 --> 00:51:52.800
ما سال پيش همدگه رو اينجا ديديم
. و يک مدتي با هم بوديم

00:51:53.500 --> 00:51:55.200
. همه چيز ديگه تمام شده

00:51:56.000 --> 00:51:57.400
اون از جريان خبر داره ؟

00:51:58.700 --> 00:52:04.100
آره ، خوب...بعضي آدم ها سمج هستند
. وقتي که بايد اجازه رفتن بدند

00:52:28.700 --> 00:52:29.800
. متشکرم

00:52:29.800 --> 00:52:32.000
. خيلي خوب ، من قصد ندارم عذابتون بدم

00:52:32.300 --> 00:52:35.900
، فقط به عنوان ارزشيابي ميان ترم بهش نگاه کنيد
. اوه ، نصف نمره هاتون

00:52:36.000 --> 00:52:37.700
خانم فلچر  ؟ خواهش مي کنم ؟

00:53:13.300 --> 00:53:15.552
. عالي بود

00:53:18.200 --> 00:53:22.093
. خيلي خوب ، اومدي جزء يک چهارم کلاس
! با شکوهه -
. من دارم با تري حرف مي زنم  -

00:53:22.600 --> 00:53:27.500
. خيلي خوب ، بريم سراغ يک سوم عالي کلاس
همه آماده ايد ؟

00:53:27.600 --> 00:53:29.700
يک ، دو ، سه ، چهار

00:53:39.000 --> 00:53:40.700
. هي

00:53:42.600 --> 00:53:48.100
اين چيه ؟
. فکر کنم شايد گورداني براي تو مناسب نباشه
من يک چيز ديگه روامتحان مي کنم ، باشه ؟

00:53:50.300 --> 00:53:53.100
مي دونيد ، من به خاطر نظرتون متشکرم
، آقاي ويسون

00:53:53.200 --> 00:53:55.866
ولي ، من واقعاً دلم مي خواد روي همون
. يکي کار کنم

00:53:56.200 --> 00:53:59.800
امروز احساس بهتري دارم
. و مي خوام ببينم مي تونم از پسش بر ميام يا نه

00:54:07.900 --> 00:54:09.500
. متشکرم

00:54:45.900 --> 00:54:47.600
" ! تو و من"

00:54:49.400 --> 00:54:52.200
"! نمي توني ببيني"

00:54:53.100 --> 00:54:56.900
"چطور قلبهايمان يکي هستند ؟"

00:55:05.700 --> 00:55:07.200
اينجا چي کار مي کني  -
.... اوه ، آه -

00:55:07.600 --> 00:55:12.100
. فقط...در باز بود
. من فقط صدات رو شنيدم

00:55:14.600 --> 00:55:20.600
. نه ، کارت رومتوقف نکن
،نه ، اين ، آه داشتم تمومش مي کردم

00:55:24.500 --> 00:55:26.100
. تري ، صبر کن

00:55:27.700 --> 00:55:31.800
...تري صبر کن ، من فقط
. موقع نوشتن کمي عجيب غريب مي شم

00:55:32.700 --> 00:55:36.979
چرا ؟ -
...خوب -
. به خاطر شعرهامه . خيلي الکي هستند

00:55:37.102 --> 00:55:40.657
. منظورم اينه که ، وقتي اونها رو مي خونم
--مي خوام معناشون بهتر باشه ، ولي

00:55:40.900 --> 00:55:43.600
. خوب ، من از بچگي آهنگ مي نوشتم
ولي نظم آهنگ هام

00:55:43.600 --> 00:55:48.500
شبيه کارتون هاي مسخره
. صبح هاي تعطيل بودند

00:55:50.000 --> 00:55:51.400
. يک خورده برام بزن  -
. اوه ، آه

00:55:52.800 --> 00:55:54.032
. هنوز آماده نيست

00:55:54.100 --> 00:55:58.506
...بجنب ، هر چي پيش بياد
". بايد کار صحيح رو در جاي صحيح انجام داد"

00:55:58.613 --> 00:56:00.576
همون چيزي که خودت
اون روز به من گفتي ؟

00:56:00.800 --> 00:56:02.000
. زود باش

00:56:03.400 --> 00:56:04.700
. باشه

00:56:06.600 --> 00:56:10.311
تو و من "
"نمي توني ببيني

00:56:10.574 --> 00:56:13.301
"چطور قلبهايمان يکي هستند ؟"

00:56:13.900 --> 00:56:18.000
"! خواهش مي کنم باور کن"
"و فريب نخور"

00:56:18.800 --> 00:56:22.594
"حالا سفر ما در حال شروع شدنه"

00:56:23.000 --> 00:56:30.100
"تابش آفتاب در موهاي تو موج مي زند"
"و باعث مي شه قلب من در هوا پرواز کنه"

00:56:31.600 --> 00:56:32.400
. باشه ، صبر کن -

00:56:34.500 --> 00:56:38.500
. من موسيقي رو خيلي دوست دارم -
واقعاً  ؟ -
آره  ؟با اين چطوري ؟ -

00:56:40.700 --> 00:56:43.500
. آره ، خوشم اومد -
خوبه ؟ -
. خيلي خوبه

00:56:50.100 --> 00:56:53.869
اوه ، بهار ، وقتيکه علاقه يک مرد
. به عشق تبديل مي شه

00:56:53.869 --> 00:56:57.469
شما ديدينش  ؟ -
چي ؟ -
. اوه ، عجيبه چون يک سوراخ درست وسط سينمه

00:56:57.594 --> 00:57:01.936
جايي که قبلاً قلبم قرار داشت
چون يک کسي از جا کندتش

00:57:02.059 --> 00:57:05.174
. متوجه هم نشده که اين کار رو کرده

00:57:05.300 --> 00:57:07.369
داري درباره دختري که بافتني سياه پوشيده
صحبت مي کني ؟

00:57:07.530 --> 00:57:09.001
رفيق ، اون بهترين نوازنده
. اينجاست

00:57:09.000 --> 00:57:13.900
. من تمرين اون رو توي اتاق تمرين شنيدم
خوب ، اون به من نگاه کرد

00:57:14.600 --> 00:57:16.400
...و من فقط

00:57:18.500 --> 00:57:21.300
.اوه ، مرد ، از خود بي خود شدم -
. رفيق ، شما گرفتار هم شديد -

00:57:21.400 --> 00:57:24.100
. از روي نا اميدي -
تا حالا با اون صحبت کردي  ؟ -

00:57:24.100 --> 00:57:28.498
. نه ، ولي دارم روش کار مي کنم -
.مي دوني،مشکل اينه که هيچ وقتي را به من نمي ده

00:57:28.624 --> 00:57:30.600
خوب ، چرا من شما دو تا رو به هم
معرفي نکنم  ؟

00:57:31.400 --> 00:57:33.830
چي مي گي اگر به تو بگم
اون بهترين دختريه که ديديم ؟

00:57:33.875 --> 00:57:35.600
جي ، من اين دختر رو دوست دارم
. تو مي دوني چطور با هاشون کنار بياي

00:57:35.600 --> 00:57:39.299
من هميشه مي گفتم ، مگه نه ، جي ؟ -
. آره ،اون هميشه مي گفت  -

00:57:39.500 --> 00:57:41.300
. اين هم تصديقش

00:57:53.600 --> 00:57:54.700
. سلام

00:57:55.500 --> 00:58:00.200
. سلام ، من تري هستم
. ببخشيد که مزاحم شدم

00:58:03.100 --> 00:58:04.700
اسمت چيه ؟

00:58:05.300 --> 00:58:06.700
. اسلون

00:58:10.200 --> 00:58:13.800
مي دونم کلاسي با هم نداشتيم
...وليفکر کردم خودم رو معرفي کنم

00:58:14.643 --> 00:58:16.192
. باشه

00:58:18.800 --> 00:58:23.992
خوب ، يک پسري هست درسته ؟
و خيلي پسره خوبيه و اسمش کيوي اسه

00:58:24.132 --> 00:58:27.715
... و اون عاشق شده و ما فکر کرديم که

00:58:28.016 --> 00:58:30.216
اگر بتوني يکشنبه شب
با ما بياي بيرون ؟

00:58:30.344 --> 00:58:31.800
. کيوي اسم عجيبيه

00:58:33.400 --> 00:58:37.900
چرا عاشق من شده ؟
. احمقانه است

00:58:39.600 --> 00:58:42.600
آه ، منظورم اينه که ، بعضي وقت ها
. هيچ کاري نمي شه در موردش کرد

00:58:43.200 --> 00:58:46.100
خوب ، به هر حال ، ام ، ما فردا
. ساعت 7 توي لابي همديگه رو مي بينيم

00:58:47.700 --> 00:58:50.100
و ، مي ريم يک چيزي بخوريم ، باشه ؟

00:58:52.400 --> 00:58:56.600
. فکر کنم
. عاليه

00:59:03.300 --> 00:59:05.000
. باشه

00:59:05.700 --> 00:59:07.300
. واقعاً خوبه

00:59:17.300 --> 00:59:18.400
. اين يک صحبت عجيب غريبه
. باشه ، فقط گوش کن و دورش بنداز

00:59:20.000 --> 00:59:23.400
ممنونم
. گل اطلس خوشگل

00:59:26.300 --> 00:59:32.042
. خيلي خوب ، دختر.با من حرف بزن
. حالا نوبت تو و جينه

00:59:32.090 --> 00:59:35.200
. منظورم اينه که اون پسر خوبيه
پس رابين چي مي شه ، خانم تينگ  ؟

00:59:35.500 --> 00:59:38.200
. اون گفت به هم زدند -
. آره ، درسته -

00:59:38.700 --> 00:59:41.500
. اين خيلي بامزه است  -
اوه ، دوستش داري  ؟ -

00:59:41.301 --> 00:59:44.501
. آره . مادرم مغازه لباس فروشي داره

00:59:44.100 --> 00:59:47.000
. چيز هاي عالي و خوبي داره -
واقعاً  ؟ -

00:59:47.100 --> 00:59:48.572
آره ، کاش کار و کاسبي بهتر بود ، مي دوني ؟

00:59:48.681 --> 00:59:51.208
منظورم اينه که ، حتي موقعي که نيمه وقت کار مي کردم
، و مي دوني

00:59:51.243 --> 00:59:53.600
کاري که از دستم بر مياد

00:59:53.600 --> 00:59:55.923
هنوز براي تهيه مخارج تحصيلي
. مشکل داريم

00:59:56.094 --> 00:59:58.567
منظورم اينه که ، فکر مي کني چرا اينقدر
براي اون بورسيه تلاش مي کنم ؟

01:00:00.900 --> 01:00:03.498
. هي ، يک دقيقه بيا اينجا
. مي خوام ببينم با اين چه شکلي مي شي

01:00:03.900 --> 01:00:05.623
واقعاً  ؟ -
. آره ، بيا  -

01:00:07.000 --> 01:00:08.400
. تو مجبورم کردي

01:00:08.702 --> 01:00:10.034
. اوه آره ، خيلي خوبه  -

01:00:10.600 --> 01:00:12.300
اوه ، شبيه کسايي که مي خوان برن کلوپ شبانه شدم ؟ -

01:00:21.300 --> 01:00:24.156
فرانسيس من رفتم پيش نينا . مي خوام ببينم
تري چي کار مي کنه
. به من زنگ بزن ! سيمون

01:00:24.200 --> 01:00:25.800
. اوه خداي من

01:00:31.300 --> 01:00:35.790
. سلام ، عمه نينا -
! تري ، خدا رو شکر تونستم بگيرمت
. پدرت زنگ زد ، من هر کاري مي شد کردم

01:00:35.810 --> 01:00:38.364
. فکر مي کنم بو بورده
. نمي دونم چطوري و چرا

01:00:38.470 --> 01:00:41.715
ولي مادرت زنگ زد
! و گفت اون داره مياد اينجا ، حالا

01:00:41.897 --> 01:00:45.031
من يک کم سرگمش مي کنم
ولي تو مي توني خودت رو برسوني ؟

01:00:45.031 --> 01:00:47.837
. اوه خداي من . ما کشته ايم

01:00:49.000 --> 01:00:50.384
. من کشته ام

01:00:52.100 --> 01:00:53.400
! سلام ، جي

01:01:06.200 --> 01:01:09.500
. متشکرم  -
. موفق باشي تري -
فردا شب مي بينمت ، باشه ؟ -

01:01:11.395 --> 01:01:15.101
قطار به سمت صحراي پالم
. در حال حرکت از سکوي 12 است

01:01:28.102 --> 01:01:31.102
ما اينجا در منطقه صحراي پالم
. يک خورده از دماي 100 درجه دلخوريم

01:01:31.102 --> 01:01:35.499
. باد از شمال با سرعت 60 مايل در ساعت مي وزه

01:02:13.900 --> 01:02:17.700
. سلام -
سلام ، نينا . اون کجاست  ؟ -

01:02:18.400 --> 01:02:19.563
...آه ، خوب

01:02:19.900 --> 01:02:23.008
يک چيزي هست که
. مي خوام در موردش با تو حرف بزنم ، سيمون

01:02:23.043 --> 01:02:24.370
. اوه باشه -
---باشه ، آه

01:02:25.750 --> 01:02:27.418
! بابا

01:02:30.900 --> 01:02:35.174
. دلم برات تنگ شده بود -
. اوه ، من هم دلم برات تنگ شده بود -

01:02:39.400 --> 01:02:40.900
. به يک نوشيدني نياز دارم

01:02:46.185 --> 01:02:47.097
. متأسفم

01:02:49.600 --> 01:02:52.183
. اونها نميان ، مرد
. دارم بهت مي گم -
. سر وقت حاظر نمي شند  -

01:02:52.218 --> 01:02:55.199
. نه ، صبر کن -
. دخترها به طور ذاتي تأخير دارند . اونا حتماً ميان -

01:02:55.324 --> 01:02:56.489
. باشه  -

01:02:59.000 --> 01:03:01.700
. رفيق  -
. متشکرم ، مرد -
. نه ، نه ، «ه ، رفيق

01:03:05.600 --> 01:03:06.800
. لعنت

01:03:06.800 --> 01:03:09.790
! نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن  -
. فرار نکن

01:03:11.000 --> 01:03:13.918
، سلام ، رفقا
. متأسفم دير کردم

01:03:15.051 --> 01:03:17.001
، سلام ، اسلون
. عالي شدي

01:03:17.100 --> 01:03:20.100
. آره
. بيا بيرم

01:03:21.500 --> 01:03:25.042
آه ، فکر مي کنم
. تو بايد --خونسرد باشي
. نه ، جداً

01:03:25.160 --> 01:03:27.200
بايد طوري وانمود مي کردم
انگار که تمام اين مدت اونجا بودم

01:03:27.200 --> 01:03:30.400
عمه ام داشت تمام مدت
. دکور خونه رو عوض مي کرد

01:03:30.400 --> 01:03:34.600
، خوب وقتي که من تا دستشويي رو پيدا کنم
. رفتم توي گنجه
. ممکن نيست . چرا ممکنه -

01:03:34.813 --> 01:03:37.050
آره ، مي دوني ، ما همه
. فکر مي کرديم تو بچه مثبتي

01:03:37.100 --> 01:03:40.389
ولي اين طور به نظر مي رسه که
. يک قانون شکن حرفه اي هستي

01:03:41.300 --> 01:03:44.931
، حالا اين حرف ها رو ول کنيد
. کجا مي خواهيد بريم  ؟ خودتون مي بينيد

01:04:00.851 --> 01:04:03.002
. اون کارش خوبه -
. بيشتر از خوبه ، مرد  -

01:04:05.800 --> 01:04:07.300
اين يکي ، باشه ؟

01:04:15.200 --> 01:04:18.200
لبخند تو خيلي "
" زيباست

01:04:19.100 --> 01:04:22.200
تو مي دوني که مي توني"
" يک شمع داشته باشي

01:04:22.800 --> 01:04:25.500
من اون رو براي تو "
" خيلي محکم نگه مي دارم

01:04:27.200 --> 01:04:30.000
. بچه ها بياين
. زودباشيد

01:04:30.500 --> 01:04:34.100
. نه ، نه ، نه -

01:04:34.600 --> 01:04:37.700
تو مي دوني که مي توني يک "
" عطر خوش بو داشته باشي

01:04:38.300 --> 01:04:45.860
خوب تو مي توني هر چيزي رو که خواسته باشي "
"داشته باشي

01:04:46.441 --> 01:04:48.101
"و من مي تونم به تو بگم "

01:05:45.200 --> 01:05:47.676
دوست دارم بعضي وقت ها
. براي فکر کردن بيام اين بالا

01:05:48.400 --> 01:05:50.200
. اينجا واقعاً عاليه

01:05:51.800 --> 01:05:53.934
. من اينجا رو دوست دارم

01:05:54.049 --> 01:05:55.801
کاش من هم براي فکر کردند
. جايي مثل اينجا داشتم

01:05:55.900 --> 01:06:00.156
، خوب ، تو با کارت هات بازي مي کني
. شايد من هم با تو شريک بشم

01:06:00.500 --> 01:06:02.500
شايد ؟ -
. شايد -

01:06:03.600 --> 01:06:06.000
بستگي به اين داره که اگر بياي
. اين بالا به چي بخواي فکر کني

01:06:07.300 --> 01:06:08.756
. يک چيز هايي

01:06:10.800 --> 01:06:15.500
. روياهام . موسيقي . آينده

01:06:16.000 --> 01:06:17.700
. اگر آينده اي داشته باشم

01:06:26.276 --> 01:06:27.579
. زود باش

01:06:45.714 --> 01:06:47.188
خيلي زوده  ؟

01:06:47.400 --> 01:06:49.182
. آمادگيش رو ندارم

01:06:50.500 --> 01:06:51.600
. خوب...عيبي نداره

01:06:52.800 --> 01:06:56.000
. منظورم اينه که به تو علاقه دارم . خيلي زياد

01:06:56.600 --> 01:06:59.700
. آره ، من هم به تو علاقه دارم

01:07:04.400 --> 01:07:07.500
داشتم به آهنگي که روش کار مي کرديم
.فکر مي کردم

01:07:08.778 --> 01:07:11.547
فکر مي کنم بايد به عنوان
. اجراي نهايي روش کار کنيم

01:07:11.900 --> 01:07:16.046
. تو مي خوني . من هم مي نوازم
مي تونيم بورسيه رو قسمت کنيم

01:07:16.173 --> 01:07:19.101
مي تونيم
. يک چيز با معني بنويسيم

01:07:20.700 --> 01:07:23.000
باشه  ؟ -
. قبوله -

01:07:26.000 --> 01:07:28.700
مي خواي دوباره
امتحان کني ؟

01:07:29.700 --> 01:07:30.900
چي ؟

01:08:36.600 --> 01:08:39.872
! بجنبيد ، بجنبيد -
. هي ، امشب تريبون آزاد موسيقيه ، بچه ها  -

01:08:49.539 --> 01:08:50.567
. چه جمعيتي

01:08:51.825 --> 01:08:55.470
. آره  -
. در موردش به من بگو -
. دارم فکر مي کنم مي شه اسممون توي ليست اجرا باشه يا نه

01:08:55.603 --> 01:08:59.323
. چي  ؟ جي ،نه
، ببين ما به هر حال بايد تمريم کنيم

01:08:59.358 --> 01:09:01.479
چه زود چه دير ما بايد اين کار
. رو انجام بديم

01:09:08.276 --> 01:09:11.700
. خيلي خوب ، خيلي خوب
. استنلي ويلسون ، خانم ها و آقايون

01:09:11.800 --> 01:09:14.622
يک دست محکم براي استنلي
. ويلسون بزنيد

01:09:14.623 --> 01:09:15.623
براي چي اومدي اينجا ؟ -
! تو بازنده اي ، مرد

01:09:15.624 --> 01:09:16.624
. کارت خوب بود

01:09:18.449 --> 01:09:22.172
. من خيلي عصبي هستم -
. خوب ، ببين ، فقط--فقط تصور کن حاضرين لخت هستند

01:09:23.500 --> 01:09:25.600
باشه ، نظر بدي بود
. خيلي خوب ، نفر بعدي

01:09:25.800 --> 01:09:29.129
. جي و تري
، خوب ، اين اسم اولشون بود

01:09:29.165 --> 01:09:32.700
. همه با هم يک خوش آمد گويي درست وحسابي
.به تري و جي مي کنيم

01:09:46.200 --> 01:09:51.000
"در من يک نور روشن وجود داره"

01:09:51.001 --> 01:09:53.901
. بذار من شروع کنم -
! زودباش ، يک چيزي بخون -

01:09:58.400 --> 01:10:01.100
. هي ، برگرد  -

01:10:02.600 --> 01:10:04.400
. ببين ، همه چيز رو براهه
. برگرد

01:10:07.292 --> 01:10:08.344
. متأسفم

01:10:29.101 --> 01:10:30.101
! پال

01:10:37.800 --> 01:10:39.715
! تري ! تري

01:10:39.848 --> 01:10:46.356
تري ، صبر کن ، صبر کن
حالت خوبه ؟ -
--من خوبم .ديدم  -

01:10:47.700 --> 01:10:49.400
. من فقط آماده نيستم

01:10:51.300 --> 01:10:54.600
. من--مي خواستم فعلاً صبر کنم
، اما

01:10:56.100 --> 01:10:57.500
. اين براي تو است

01:10:58.300 --> 01:10:59.683
. صليب پال

01:11:50.900 --> 01:11:55.200
. خوبه . زيباست
. پيشرفت داشتيد

01:11:55.300 --> 01:11:58.287
. ده دقيقه وقت داريم
. مي خوام قسمت سوم رو هم شروع کنيم

01:11:58.322 --> 01:11:59.456
کسي تري رو نديده  ؟

01:11:59.600 --> 01:12:02.612
من مي تونم اجراش کنم ، آقاي توروالد ، من
. به زير و بمش آشنا هستم

01:12:02.647 --> 01:12:06.710
. اين کار براي تري است ، پس صبر مي کنيم -
. ولي اون که اينجا نيست -

01:12:06.745 --> 01:12:08.493
. و در ضمن اصلاً بهش نمياد که بتونه اجراش کنه

01:12:08.760 --> 01:12:13.620
. تري براش خيلي کار کرده . مستحقشه -
! نه ، من مستحقشم -

01:12:13.621 --> 01:12:16.121
. بس کن

01:12:21.728 --> 01:12:23.700
فکر مي کنم يک معشوقه
! جديد پيدا کرديد

01:12:32.600 --> 01:12:33.900
چه اتفاقي افتاده ؟

01:12:37.921 --> 01:12:39.400
. نمي فهمم

01:12:40.000 --> 01:12:44.191
نمي دونم--نمي دونم مسائل چطور
يک دفعه خراب مي شه

01:12:44.210 --> 01:12:46.185
. يک تابستون براي باختن آينده

01:12:50.400 --> 01:12:54.000
. متأسفم ، رابين
مي تونيم صحبت کنيم ؟

01:12:55.800 --> 01:12:57.900
منظورم ، خصوصيه  ؟

01:13:02.600 --> 01:13:06.300
. سلام ، آقاي توروالد
. متأسفم من کلاس رو از دست دادم

01:13:07.291 --> 01:13:10.800
. خوب ، ايرادي نداره
الان احساس بهتري داري ؟

01:13:11.600 --> 01:13:16.636
چي  ؟ -
. اگر کلاس من رو از دست بدي ، بايد مريض بشي -

01:13:16.754 --> 01:13:19.460
خيلي بده چون امروز مي خواستيم
. روي آهنگ تو کار کنيم

01:13:23.000 --> 01:13:26.000
. من براي اين کار آماده نيستم -
. چرا ، تو هستي -

01:13:26.147 --> 01:13:29.146
حتي متوجه نيستي چقدر زياد پيشرفت داشتي
از وقتي که اومدي اينجا ؟

01:13:29.181 --> 01:13:31.840
باشه ، ولي افراد بهتري هم هستند
. آقاي توروالد

01:13:31.868 --> 01:13:33.260
. من قراره روي اين مسئله قضاوت کنم

01:13:33.500 --> 01:13:35.341
. فردا روش کار مي کنيم

01:13:35.900 --> 01:13:40.000
، ببين ، تري
افرادي توي کلاس هستند که حاظرند
. براي اجراي اين قطعه هر کاري بکنند

01:13:40.000 --> 01:13:45.585
، پس اگر تو بهش اهميت نمي دي
اينجا چي کار مي کني ؟

01:13:49.200 --> 01:13:52.200
. اين خيلي اهانت آميزه
. تو قراره با من باشي

01:13:52.300 --> 01:13:55.300
--ببين ، فقط
. آروم باش

01:13:59.300 --> 01:14:04.700
چيز بدتري اتفاق افتاده ، درسته ؟
. آره ، هميشه . نه فقط براي من

01:14:05.400 --> 01:14:07.200
. من هميشه راه خودم رو رفتم

01:14:11.100 --> 01:14:14.900
مي خواي چيز بدي بگي ؟ -
. خوب ، شايد يک کم بد ، آره -

01:14:17.000 --> 01:14:18.800
. ولي تو که چيز هاي بد رو دوست داشتي

01:14:19.800 --> 01:14:21.600
شايد يک کم بد ؟

01:14:22.627 --> 01:14:23.817
، زود باش

01:14:23.852 --> 01:14:27.461
ما مي تونيم اين آخرين تابستون رو کنار بيايم ، مگه نه ؟
. آدم ها عوض مي شند ، رابين

01:14:27.600 --> 01:14:30.426
من همون آدمي که تابستون پيش بودم
. نيستم

01:14:30.461 --> 01:14:35.100
. تو هم نيستي . نمي دونم
. فکر کنم مي تونيم دوباره همون جوري باشيم

01:14:35.800 --> 01:14:37.200
مگه نه ؟

01:14:43.700 --> 01:14:47.500
هي ، جي رو نديدي ؟
. جلوي اتاق تمرين ، فکر کنم

01:14:49.400 --> 01:14:51.800
. فکر کنم بدونم مشکل چيه

01:14:54.600 --> 01:14:56.600
. من بد هستم

01:14:57.700 --> 01:14:59.300
. ولي مي تونم بهتر باشم

01:15:10.200 --> 01:15:12.277
! تري ، صبر کن
! تري

01:15:14.100 --> 01:15:15.200
! تري

01:15:15.500 --> 01:15:17.800
! تري ، صبر کن

01:15:18.100 --> 01:15:20.200
.صبر کن -
! آشغال -

01:15:21.200 --> 01:15:26.000
! تري -
جي؟ -
! از من دور شو ! تري  -

01:15:38.036 --> 01:15:39.500
. احمق

01:15:57.500 --> 01:16:03.700
"من صورتت رو نمي شناسم"
"زياد نه"

01:16:05.500 --> 01:16:12.000
"يا احساس لمس کردن تو رو"
"چيزيه که من مي پرستم"

01:16:15.500 --> 01:16:23.000
"من صورتت رو نمي شناسم"
"زياد نه"

01:16:23.700 --> 01:16:30.800
"اين فقط يک مکانه"
"...من دنبال تو مي گردم"

01:16:33.100 --> 01:16:35.300
. تري ، خواهش مي کنم ، بيا -
. اون نمي خواد با تو حرف بزنه -

01:16:35.600 --> 01:16:36.800
. فقط برگرد

01:16:38.800 --> 01:16:45.000
"ما ممکنه در حال زندگي باشيم"
"در شهري ديگر"

01:16:45.600 --> 01:16:48.600
"ما هم همينطور"

01:16:48.900 --> 01:16:51.800
"ما هم همينطور"

01:16:52.200 --> 01:16:55.300
"ما هم همينطور"

01:16:55.600 --> 01:17:02.000
"...غريبه بودن"

01:17:05.700 --> 01:17:12.600
"غريبه بودن"

01:17:14.200 --> 01:17:21.200
"براي همه چيزي که مي دونم"
"و حالا تو"

01:17:24.200 --> 01:17:28.200
"براي همه چيزي که من مي دونم"

01:17:29.700 --> 01:17:32.400
اوو ، هي ، حالت خوبه ؟

01:17:33.000 --> 01:17:34.600
. چيزي نيست

01:17:35.600 --> 01:17:40.037
متأسفم که اون روز
. به تو سخت گرفتم

01:17:40.287 --> 01:17:44.700
فقط مي خواستم بدوني که من بخاطر تو اينجا هستم
. اگر که بخواي چيزي بگي يا صحبتي کني

01:17:45.600 --> 01:17:46.800
باشه ؟

01:17:52.800 --> 01:17:54.900
تا حالا کسي رو از دست دادي ؟

01:17:55.700 --> 01:17:56.800
آره

01:17:58.800 --> 01:18:04.000
. من فقط نمي تونم اجازه بدم
خوب ، تو يک هنرمند هستي

01:18:04.000 --> 01:18:07.600
هنرمند ها همه چيز رو متفاوت احساس مي کنند
. نسبت به مردم عادي

01:18:07.900 --> 01:18:12.100
. نگاه کن به "پستي کلاين" يا بيلي هاليدي

01:18:12.100 --> 01:18:17.300
، مي توني اين موضوع رو توي صداشون بشنوي . يا
، وينسنت ونگوک گوشهاش رو بريدند

01:18:17.500 --> 01:18:21.500
. ولي ، نقاشي کشيدن روادامه داد
. وينسنت ونگوک خودش رو کشت

01:18:21.636 --> 01:18:24.600
. درسته
. مثال خوبي نيود

01:18:25.100 --> 01:18:28.600
. هي ، من يک معلم موسيقي هستم ، نه يک روانشناس
چه انتظاري از من داري ؟

01:18:30.500 --> 01:18:36.500
...فکر مي کنم
. چيزي که مي خوام بگم احساس تحمل هنرمنداست

01:18:36.643 --> 01:18:41.116
و همين باعث انتقال احساس هنرمند
. به مخاطبينه

01:18:41.253 --> 01:18:43.200
مي دوني ، همش همينه ، خوب ؟

01:18:44.100 --> 01:18:50.244
بايد يک راهي پيدا کني که به چيزي که اينجا داري
. و اون رو بذاريش اينجا توي قلبت
. اينجا چيه هبره

01:18:59.500 --> 01:19:04.500
کيه ؟ -
! جي هستم . بذار بيام تو  -
! برو گمشو ، نره خر  -

01:19:04.500 --> 01:19:07.500
! نه ، نه ، نه -
من فقط--خواهش مي کنم
من فقط مي خوام با تري حرف بزنم  ، باشه ؟

01:19:07.500 --> 01:19:10.800
. فقط بذار بيام تو  -
. به نظر مست مياد -

01:19:10.900 --> 01:19:15.500
اينجوري فکر مي کني  ؟
. هي ، دختر ، در رو باز نکن

01:19:15.500 --> 01:19:17.700
فقط مي خوام برم
بيرونش کنم ، باشه  ؟

01:19:18.300 --> 01:19:21.263
. جي ، تو بايد از اينجا بري

01:19:21.403 --> 01:19:22.400
! نه -

01:19:23.001 --> 01:19:25.401
. خيلي دردم اومد

01:19:28.000 --> 01:19:29.705
. ماجرا اون طوري نيست که فکر مي کني -

01:19:29.712 --> 01:19:30.896
اونجا چه خبره ؟

01:19:30.605 --> 01:19:33.157
من ديدم که تواون رو بوسيدي  ، باشه  ؟ -
. نه ، نه -

01:19:33.958 --> 01:19:35.158
! خفه شيد ديگه -

01:19:35.282 --> 01:19:36.700
. بس کن ، تري -
. ميخوام برم بخوابم -

01:19:37.000 --> 01:19:40.432
. من اون رو نبوسيدم
. اون --اون من رو بوسيد

01:19:40.547 --> 01:19:43.112
اون نه . اون حتي سعي نکرد
. اونجا نره

01:19:43.147 --> 01:19:45.696
، من مطمئنم چزيهاي زيادي بوده ، جي
. وقتي که مست مي کني-

01:19:45.711 --> 01:19:50.212
، تري -
. اون براي من مهم نيست  . من به تو اهميت مي دم  -

01:19:50.247 --> 01:19:53.950
پسر ، باز هم مي خواي با اون بازي کني  ؟ تري ؟ -
دنيس ، فقط حرف نزن،باشه ؟ -

01:19:54.081 --> 01:20:00.650
. ببين ، تري ، من به تو اهميت مي دم
. مي دوني که اين کار رومي کنم -

01:20:00.781 --> 01:20:04.300
چرا اين کار رو کردي  ؟ -
چرا مست کردي  ؟

01:20:07.200 --> 01:20:12.100
--براي اينکه ، براي اينکه من
. من بي ارزشم

01:20:12.100 --> 01:20:13.834
مي دوني چيه ؟ بهنتره ديگه از اين
حرفهاي ترحم انگيزنزني ، باشه  ؟

01:20:13.935 --> 01:20:16.235
. تري ، ببين
. من مي خوام بر گردم توي اتاق

01:20:16.376 --> 01:20:18.869
باشه ، خوب ، من هيچ وقت اون رو اينجوري پشت حفاظ شب
--نمي ذارم ، پس تو

01:20:19.000 --> 01:20:21.600
--من حالم خوب مي شه . من فقط -
-- تو بايد -

01:20:21.800 --> 01:20:25.413
. بايد به من کمک کني روي زمين بخوابونيمش  -
. اين ديگه چه نمايش مسخره ايه  -

01:20:25.705 --> 01:20:28.900
. من حالم خوبه -
تو حالت خوب نيست ، باشه ؟

01:20:29.800 --> 01:20:34.600
! من اين بالا رودوست دارم
. خيلي عاليه

01:20:36.629 --> 01:20:38.600
. اوه ، نفسش چه بويي مي ده  -

01:20:39.900 --> 01:20:41.500
. اوه ! مي خوام دراز بکشم

01:20:42.200 --> 01:20:43.500
! بهش کمک کن

01:20:43.500 --> 01:20:45.900
. اوه خداي من

01:20:46.600 --> 01:20:47.500
. من مي رم

01:20:48.500 --> 01:20:49.700
. متشکرم

01:20:50.900 --> 01:20:54.900
تو چيکار کردي ؟ -
. احساس خوبي ندارم -
. مطمئنم که نداري -

01:20:56.100 --> 01:21:02.200
"در يک لحظه"
"همه چيز ممکنه عوض بشه"

01:21:02.300 --> 01:21:06.100
احساس عبور باد"
"از روي شانه اي تو

01:21:06.600 --> 01:21:12.500
"براي يک دقيقه"
"همه دنيا مي تونه صبر کنه"

01:21:13.100 --> 01:21:16.400
"بيا به ديروز بريم"
. بيدار شو -

01:21:16.600 --> 01:21:19.000
"مي توني بشنوي داره صدات مي کنه؟"

01:21:19.400 --> 01:21:23.710
"مي توني صداي قلبش رو احساس کني؟"
"مي توني به اين اشتياق اعتماد کني؟"

01:21:23.800 --> 01:21:24.900
. بلند شو ، يک روز تازه شروع شده -

01:21:25.700 --> 01:21:27.700
"و کنترل کردنش ؟"

01:21:27.700 --> 01:21:36.100
"پرواز کن "
"يک دريچه به روي تو باز شده"
"براي اينکه اين زمان تو است"

01:21:36.500 --> 01:21:41.800
"زمان پرواز کردنه"

01:21:45.800 --> 01:21:47.800
. من واقعاً متأسفم

01:21:47.900 --> 01:21:51.100
. ادامه بده
. هنوز بخشيده نشدي

01:21:51.392 --> 01:21:52.600
. زود باش ، بريم

01:22:00.300 --> 01:22:06.600
"در يک لحظه"
"همه چيز ممکنه عوض بشه"

01:22:07.129 --> 01:22:10.000
! فرانسيس
کليد ماشين دست توئه  ؟

01:22:11.000 --> 01:22:12.200
فرانسيس ؟

01:22:12.800 --> 01:22:14.800
کليد ماشين ؟

01:22:31.400 --> 01:22:35.700
فرانسيس؟
من چند تا آهنگ نوشتم
، که بايد روشون کار کنيم

01:22:35.900 --> 01:22:38.600
. تا بتونيم تمامش کنيم -
. باشه -

01:22:42.900 --> 01:22:44.500
. اين آهنگه

01:22:46.000 --> 01:22:49.786
. خيلي خوب ، باشه
. شروع مي کنيم

01:22:49.938 --> 01:22:50.800
. من دوست دارم روي اين قسمت کار کنم -
. باشه -

01:22:54.400 --> 01:22:59.084
اين اصلاً مهم نيست که "
"مردم چه حرفي مي زنند

01:22:59.180 --> 01:23:02.710
و اين اصلاً مهم نيست که "
"چقدر طول بکشه

01:23:03.100 --> 01:23:07.200
به خودت اعتماد کن"
"و تو پرواز خواهي کرد

01:23:10.000 --> 01:23:13.663
نه --اينجوري نشد
. يک ذره تند تر ، دوباره

01:23:14.203 --> 01:23:15.063
. باشه -
. باشه -

01:23:20.300 --> 01:23:21.803
. وايسا

01:23:22.524 --> 01:23:24.600
. باشه ، يک بار ديگه . بريم

01:23:32.700 --> 01:23:34.810
. اين خوب به نظر مي رسه پس مشکل چيه

01:23:34.843 --> 01:23:37.515
باشه ، ولي "خوب" نمي تونه بورسيه رو
. نصيبمون کنه

01:23:37.864 --> 01:23:41.000
، بايد درست حسابي باشه. من قصد ندارم
. تا زماني که تمامش نکردم تسليم بشم

01:23:41.000 --> 01:23:43.100
. فکر کنم آخرش من رو ديوونه کنه

01:23:56.500 --> 01:24:00.300
چي  ؟ تو چي کار کردي ؟
. اون پذيرفته شده بود ، سايمون

01:24:00.600 --> 01:24:03.700
، بين تمام متقاضيان آمريکا
. تري ما پذيرفته شده

01:24:04.700 --> 01:24:09.200
منظورت اينه که تمام اين مدت اونجا بوده ؟
شنيدي چي گفتم ؟ -

01:24:09.200 --> 01:24:11.200
تو--توبه من دروغ گفتي ؟
تو و نينا ؟ -
...شنيدي چي گفتم ؟ دختر ما -

01:24:11.200 --> 01:24:13.511
وارد بهترين مدرسه موسيقي
. کشور شده

01:24:13.511 --> 01:24:16.700
. همتون به من دروغ گفتيد
. همتون

01:24:19.979 --> 01:24:26.300
. ولي تري دوست داشت بره
! پال مي خواست تري بره اونجا . پال

01:24:27.700 --> 01:24:30.800
. تري دوباره آواز مي خونه
اين براي تو اهميتي نداره ؟

01:24:30.900 --> 01:24:34.447
به خاطر خدا
تو چت شده فرانسيس ؟

01:24:34.580 --> 01:24:36.900
من چه ام شده ؟

01:24:37.500 --> 01:24:42.800
. ما فقط پسرمون رو از دست داديم
. و داريم تنها بچه مون رو هم از دست مي ديم

01:24:43.000 --> 01:24:48.700
. نمي خوام اين اتفاق بيفته
. اين نظر منه

01:24:48.700 --> 01:24:53.563
. اون فقط يک بچه است . اون بچه ما است
چطور مي تونم ازش حمايت کنم وقتي اينجا نيست ؟

01:24:54.600 --> 01:24:56.400
. من مي خوام اون توي خونه باشه

01:24:57.158 --> 01:24:58.800
. همين الان

01:25:47.700 --> 01:25:51.100
مي شه ديگه خفه بشي  ؟

01:25:51.500 --> 01:25:55.700
، تو گوش خراش ترين
! پر سرو صدا ترين آشغال روي زمين هستي

01:26:41.784 --> 01:26:42.497
! اوه -
. متأسفم -

01:27:10.000 --> 01:27:11.400
. متشکرم و خوش آمديد

01:27:12.000 --> 01:27:16.930
خوب ، حالا وقت ديدن نتيجه
. فعاليت هاي اين دوره است

01:27:17.053 --> 01:27:20.074
ما برنامه هاي متنوع و شادي
. براتون داريم

01:27:20.192 --> 01:27:24.700
امروز شاهد اجراي برنامه نهايي
. خواهيم بود

01:27:24.700 --> 01:27:29.300
و برخي از دانشجويان در حين اجرا
. توسط اساتيد ما پشتيباني مي شند

01:27:30.120 --> 01:27:33.300
اوه خداي من -
چيه ؟ -
. گرنبند پال همرام نيست -

01:27:34.100 --> 01:27:38.560
. نه ، نمي تونم بدون اون اين کار رو انجام بدم -
. تري  ؟ تري ، صبر کن -

01:27:38.685 --> 01:27:41.500
. نه ، نگران نباش . به موقع بر مي گردم -

01:27:41.500 --> 01:27:44.100
، براي اولين اجرا کنده دوشيزه رابين
. کف مرتب زنيد

01:27:57.626 --> 01:28:01.126
زود باش بدن خودت رو در اتاق "
"رقص تکون بده

01:28:01.501 --> 01:28:06.051
ريتم رو احساس کن "
"و بدنت رو گرم کن

01:28:07.230 --> 01:28:08.292
پدر  ؟ -

01:28:08.800 --> 01:28:11.203
. وسايلت رو جمع کن ، تري -
. مي ريم خونه -
پدر ، نه -

01:28:11.328 --> 01:28:15.258
. هيچ حرفي نزن ، ترزا ، فقط بجنب
. مادرت طبقه پايين منتظره

01:28:28.001 --> 01:28:30.001
! خوبه ، رابين

01:28:34.029 --> 01:28:35.236
. متشکرم

01:28:35.628 --> 01:28:40.005
! اجراي عالي اي بود
. اجرا کننده بعدي انگلبرت ويلسون

01:28:40.131 --> 01:28:41.504
انگلبرت ؟

01:28:41.505 --> 01:28:43.505
! رفيق ، بيا بيرون

01:28:46.959 --> 01:28:49.283
نشنيدي چي بهت گفتم ؟
.وسايلت رو جمع کن

01:28:49.914 --> 01:28:53.134
پدر ، مي دوني چيه ؟ تو اين کار رو با پال کردي
. حالا هم داري با من مي کني

01:28:53.247 --> 01:28:57.287
. تو با چه جرأتي پال رو به اين موضع ربط مي دي
. باشه ، خوب ، من اجازه نمي دم شما جلوي من رو بگيري

01:28:57.322 --> 01:29:02.000
. تو به من دروغ گفتي ، تري -
. و من متأسفم . چون مجبور شدم اين کار رو بکنم  -

01:29:02.141 --> 01:29:06.586
باشه ، توبه هيچکس گوش نمي دي
. و ما همه از تو مي ترسيم

01:29:11.900 --> 01:29:14.200
! اون هنوز حتي نمي دونه

01:29:22.201 --> 01:29:25.497
اون موجودي از فضاي خارج "
"از جو مي خواد

01:29:27.498 --> 01:29:29.498
"زمان در حال اتمام شدند"

01:29:42.100 --> 01:29:50.884
، پدر...اين سخت ترين و ترسناکترين جاست
، که بهترين اتفاق ممکنه در تمام عمرم داره اتفاق مي افته

01:29:50.919 --> 01:29:52.400
اهميتي نداره چه جوري
. اومدم اينجا

01:29:53.220 --> 01:29:54.956
. تو خونه در موردش صحبت مي کنيم

01:30:11.554 --> 01:30:13.990
. من نمي خوام اينجا رو ترک کنم

01:30:14.931 --> 01:30:18.355
و من اين کار روشروع کردم و مي خوام
. تا آخرش برم

01:30:20.000 --> 01:30:22.500
. اگر بخواي مي توني من رو ببري خونه ، پدر

01:30:23.300 --> 01:30:26.300
، ولي من مي خوام چند دقيقه اجرا داشته باشم

01:30:26.301 --> 01:30:30.801
و چقدر دنيا مي تونه با شکوه بشه
. اگر تو و مامان هم از من حمايت کنيد

01:30:31.624 --> 01:30:35.285
. من خيلي سخت تلاش کردم
. و الان وضعيت خوبي دارم

01:30:35.971 --> 01:30:40.100
. مي خوام اجراي من رو بشنوي
خواهش مي کنم ، پدر

01:30:40.500 --> 01:30:42.900
. خواهش مي کنم اجازه بده بمونم

01:31:27.376 --> 01:31:28.900
! خيلي خوبه ، دنيس
! اره -

01:31:29.776 --> 01:31:32.324
. آره ، خيلي عالي بود ، دنيس

01:31:38.000 --> 01:31:42.800
،و در آخر
. ترزا فلچر و جي کرگان

01:31:56.000 --> 01:31:59.047
خانم ها و آقايون
--متأسفم که اعلام کنم

01:32:31.700 --> 01:32:35.700
خانم ها و آقايون با افتخار
، اعلام مي کنم  آواز با شکوه

01:32:35.800 --> 01:32:40.200
! تري فلچر

01:32:51.400 --> 01:32:55.200
، اين آهنگ رو با جي ساختيم
و من الان مي خوام اون رو هديه کنم

01:32:55.200 --> 01:32:58.248
، به برادرم
. پال فلچر

01:33:13.300 --> 01:33:23.100
"من امروز خودم رو شناختم"
"من خودم رو شناختم و فرار کردم"

01:33:25.700 --> 01:33:35.100
"ولي چيزي من رو به عقب بر مي گردونه"
"صدا دليل اينه که من بايد فراموش کنم"

01:33:35.400 --> 01:33:42.400
"همه چيزي که مي دونم اينه که شما براي گفتناينجا نيستيد"
"همون چيزي که شما سابقاً گفتيد"

01:33:43.000 --> 01:33:48.400
"ولي اين موضوع امشب در آسمان نوشته مي شه"

01:33:49.000 --> 01:33:55.100
"پس من دست بردار نيستم"
"من نا اميد نمي شم"

01:33:55.200 --> 01:34:04.300
"زود تر از اون چيزي که فکر مي کنيد زندگي عوض مي شه"
" ومن استوار خواهم بود

01:34:04.300 --> 01:34:14.400
حتي اگر همه چيزي خراب از کار در بياد "
"وقتي که در تاريکي مي ايستم ، هنوز باور خواهم داشت"

01:34:14.800 --> 01:34:20.500
"کساني دارند به من نگاه مي کنند"

01:34:22.600 --> 01:34:31.700
"من اون نور روشن رو ديدم"
"و اون داره تقديرم رو روشن مي کنه"

01:34:32.000 --> 01:34:38.400
هميشه درخشان"
"و من نخواهم ترسيد

01:34:38.600 --> 01:34:43.900
از کسي که من رو "
"تعقيب خواهد کرد

01:34:44.600 --> 01:34:52.500
"همه مي دونند که ديروز ديگه از دست رفته"
"و من به حال تعلق دارم"

01:34:52.500 --> 01:34:58.200
در اين لحظه "
"در روياي من

01:34:58.200 --> 01:35:04.700
"پس من دست بردار نخواهم بود"
"نه ، نا اميد نمي شم "

01:35:05.200 --> 01:35:13.800
زود تر از اون چيزي که به نظر مي رسه"
زندگي تغيير مي کنه"

01:35:13.800 --> 01:35:23.400
و من استوار خواهم بود"
"حتي اگر همه چيز خراب بشه

01:35:23.900 --> 01:35:28.700
"کساني دارند به من نگاه مي کنند"

01:35:28.800 --> 01:35:35.100
"اين مهم نيست که مردم چي مي گند"
"و اصلاً مهم نيست که چقدر طولبکشه"

01:35:35.100 --> 01:35:41.200
"به خودت اعتماد کن و تو پرواز خواهي کرد"

01:35:41.200 --> 01:35:52.100
"و تنها موضوع اصلي اينه که تو هستي"
"به اعتماد به خودت و قلبت ادامه بده"

01:35:52.100 --> 01:35:58.300
"پس من دست بردار نخواهم بود"

01:35:58.500 --> 01:36:07.400
"نه ، نا اميد نمي شم"
"زود تر از اون چيزي که فکر مي کني زندگي تغيير مي کنه"

01:36:07.400 --> 01:36:17.300
"و من استوار خواهم بود حتي اگر همه چيز اشتباه باشه"
"وقتي که توي تاريکي مي ايستم ، هنوز باور دارم "

01:36:17.300 --> 01:36:23.600
"که من دست بردار نخواهم بود"
"نه ، نا اميد نمي شم "

01:36:23.700 --> 01:36:32.700
"زود تر از اون چيزي که به نظر مي رسه زندگي تغيير مي کنه"

01:36:32.700 --> 01:36:42.200
و من استوار خواهم بود"
"حتي اگر همه چيز خراب بشه
"وقتي که توي تاريکي مي ايستم ، هنوز باور دارم "

01:36:42.700 --> 01:36:46.100
"کساني دارند به من نگاه مي کنند"

01:36:46.100 --> 01:36:48.900
"کساني دارند به من نگاه مي کنند"

01:36:48.900 --> 01:36:54.900
"کساني دارند به من نگاه مي کنند"

01:37:17.500 --> 01:37:24.000
"کساني دارند به من نگاه مي کنند"

01:37:39.200 --> 01:37:41.300
! عالي بود ، تري

01:37:56.722 --> 01:37:58.989
! تو عالي بودي
! خيلي خوب انجامش دادي

01:37:59.566 --> 01:38:01.934
هيچ وقت تا حالا احساسي
. بهتر از اين نداشتم

01:38:02.536 --> 01:38:05.400
فهميديم -
مطمئني  ؟ بسيار خوب

01:38:10.505 --> 01:38:14.100
هر ساله ما يک بورسيه
تحصيلي 10 هزار دلاري اهدا مي کنيم

01:38:14.300 --> 01:38:17.695
به دانشجوي برتر
. دوره تابستاني

01:38:17.825 --> 01:38:20.600
امسال برنامه
، از سال هاي پيش بهتر بود

01:38:20.716 --> 01:38:23.400
مملو از دانشجويان با استعداد
. و سخت کوش

01:38:23.400 --> 01:38:28.146
. و باعث تأسف و شرمندگيه که مافقط يک بورسيه تحصيلي مي تونيم بديم
، پس بدون فوت وقت

01:38:28.286 --> 01:38:33.700
هيأت داوران مدرسه موسيقي بريستول هيلمن

01:38:33.800 --> 01:38:36.000
...مفتخر است اين هديه رو اهدا کند به

01:38:38.111 --> 01:38:40.300
. دنيس گيلمور

01:39:23.900 --> 01:39:29.100
! اوه عزيزم ! تو عالي بودي -
. اوه متشکرم  -

01:39:29.300 --> 01:39:33.600
. ولي بدون اين هنر ارثي و ژنتيکيه
. عمه نينا ، بخاطر همه چيز ممنونم

01:39:36.219 --> 01:39:39.938
. اي کاش تو بورسيه رو مي بردي
. نه ، مامان ، اصلاً مهم نيست

01:39:40.063 --> 01:39:42.066
، من فقط--سعي کردم بهترين باشم
مي دوني ؟

01:39:42.207 --> 01:39:44.410
. آره -
...تو -

01:39:45.737 --> 01:39:48.031
. تو عالي بودي ، تري
. واقعاً

01:39:48.065 --> 01:39:53.151
. متشکرم ، پدر -
مي خواي چند لحظه تنهايي حرف بزنيم ؟ -

01:40:00.000 --> 01:40:03.613
من --فقط مي خواستم به تو بگم
. که من اشتباه مي کردم

01:40:03.614 --> 01:40:05.814
نه ، نمي دوني چيه، پدر ؟
--من نبايد

01:40:05.814 --> 01:40:07.135
. فقط گوش کن ، خواهش مي کنم

01:40:08.700 --> 01:40:14.300
. من فقط--من اشتباه کردم
بعضي وقت ها کله شق ترين آدم روي زمين مي شم
مي دوني؟

01:40:15.400 --> 01:40:18.100
به هرحال ، فقط مي خواستم
...به تو بگم که

01:40:18.101 --> 01:40:23.101
اين پر افتخارترين لحظه در تمام زندگي من بود
. وقتي که تو رو اون بالا ديدم

01:40:27.261 --> 01:40:29.278
. اميدوارم پال هم ديده باشه

01:40:30.500 --> 01:40:32.409
. من هم همينطور

01:40:42.016 --> 01:40:46.240
سلام . آقاي فلچر
. شما يک دختر بسيار شگفت انگيز داريد

01:40:46.366 --> 01:40:50.452
. متشکرم -
با شکوهه -
. اميدوارم سال اينده هم ببينمت

01:40:52.300 --> 01:40:55.700
. خوب ، ممکنه
. خوبه

01:41:05.047 --> 01:41:16.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.