WEBVTT 00:00:09.534 --> 00:00:34.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.536 --> 00:02:53.367 سم. 00:03:06.051 --> 00:03:10.511 نسبت به هفته ي پيش چند وقت تو کمد بوديد؟ 00:03:10.555 --> 00:03:13.683 کمتر چقدر کمتر؟ 00:03:15.560 --> 00:03:17.528 دقيقا نميدونم 00:03:18.063 --> 00:03:20.896 ميخواي حدس بزني تقريبا واسه يک هفته؟ 00:03:21.566 --> 00:03:24.831 اه ، کمتر از يک ساعت در روز 00:03:25.570 --> 00:03:27.629 و... 00:03:28.073 --> 00:03:32.076 الان چه مدت شده؟ از زمان از دست دادگيتون؟ 00:03:32.077 --> 00:03:34.568 اميدواريد دوباره حدس بزنم، مگه نه؟ 00:03:35.080 --> 00:03:36.638 چند وقت؟ 00:03:37.082 --> 00:03:39.583 چهارده ماه ، 6 روز 00:03:39.584 --> 00:03:43.281 نمي تونم بگم چه زماني بود ، ساعت و دقيقه اش رو. 00:03:44.089 --> 00:03:45.818 نمي تونم کمک کنم 00:03:46.591 --> 00:03:49.924 مشکلي نداره ، فقط يک حافظه داره کارش رو انجام ميده. 00:04:14.119 --> 00:04:16.019 الو؟ سلام ، چيکار مي کني؟ 00:04:16.121 --> 00:04:19.784 دارم ميرم بيرون. قرارم با مانس دير شده 00:04:20.625 --> 00:04:23.627 گوش کن ، داشتم فکر مي کردم شايد امشب واسه شام بريم بيرون؟ 00:04:23.628 --> 00:04:28.361 نمي دونم.ترجيح ميدم بمونم خونه.معذرت مي خوام. 00:04:28.633 --> 00:04:30.601 اشکال نداره. 00:04:30.635 --> 00:04:33.035 يه غذاي خوب درست مي کنم 00:04:33.138 --> 00:04:34.799 نه ، نه ، نه 00:04:35.140 --> 00:04:36.437 واست خيلي سخته 00:04:37.142 --> 00:04:38.871 نه ، خودم دوست دارم 00:04:40.145 --> 00:04:42.375 جيم ، مي خوام درست کنم...باشه؟ 00:04:46.151 --> 00:04:48.152 سلام اليوت دلم واست تنگ شده بود عزيزم 00:04:48.153 --> 00:04:50.883 کجا بودي؟ ميدونم ، زنگ نزدم 00:04:51.156 --> 00:04:53.141 احمق نباش ، منظورم اون نبود... 00:04:53.154 --> 00:04:55.149 فقط خيلي وقته باهم نبوديم 00:04:55.160 --> 00:04:59.096 بهم زنگ بزن...يه کاراي مي کنيم خوشحاي ميشم...خداحافظ 00:05:08.173 --> 00:05:09.435 کمک مي خوايد؟ 00:05:09.674 --> 00:05:12.676 ميشينم رو اينجا پارک کردم. دقيقا اينجا.ديشب. 00:05:12.677 --> 00:05:14.338 چه ماشيني بود؟ 00:05:14.679 --> 00:05:16.738 ولووي قرمز 00:05:21.686 --> 00:05:23.187 ممنون 00:05:23.188 --> 00:05:24.587 منم هميشه يادم ميره. 00:05:27.192 --> 00:05:30.684 جيم ميگه من تو گذشته داشتم ميمردم 00:05:31.696 --> 00:05:33.027 چطور تنها باهاش کنار اومديد؟ 00:05:34.199 --> 00:05:36.997 تمام هفته باهاش دعوا کردي؟ 00:05:37.202 --> 00:05:40.535 جيم دعوا نمي کنه...مذاکره مي کنه.. 00:05:42.207 --> 00:05:45.472 از لحاظ فيزيکي راحتيد؟ سکستون چطوره؟ 00:05:48.213 --> 00:05:51.341 اگه من اين سوال رو ازتون بپرسم چه حسي داريد؟ 00:05:51.716 --> 00:05:53.650 سکس با خانم مانس چطوره؟ 00:05:53.718 --> 00:05:55.083 جواب ميديد؟ 00:05:55.220 --> 00:05:57.848 اره ، ولي ازتون بيشتر پول ميگيرم. 00:06:06.731 --> 00:06:09.894 مشکل چيه؟ من...من قهوه داشتم 00:06:10.235 --> 00:06:11.463 امروز ، نه 00:06:11.736 --> 00:06:13.203 نه ، مطمئنم داشتم 00:06:13.238 --> 00:06:15.433 من پيشنهاد دادم بياريد، ولي اين بار گفتيد نه 00:06:15.740 --> 00:06:18.004 بار قبل.شما يک ليوان داشتيد. 00:06:19.244 --> 00:06:21.109 لغزش حافظه 00:06:21.246 --> 00:06:23.874 فراموش نمي کنم. هنوز مي تونم قهوه رو مزه کنم 00:06:24.749 --> 00:06:26.580 شما.... 00:06:26.751 --> 00:06:30.414 شما قهوه ي من رو بو کشيديد و يک حافظه ساختيد...يک طعم 00:06:30.755 --> 00:06:32.245 همين 00:06:32.257 --> 00:06:34.225 شما به سختي سماجت مي کنيد 00:06:36.261 --> 00:06:38.491 گاهي اوقت ذهن.... 00:06:38.763 --> 00:06:41.891 .براي اينکه چيزها رو فراموش کنه ، نياز به کمک داره 00:06:42.267 --> 00:06:44.861 شما توقع داريد که پسرم رو فراموش کنم؟ 00:06:49.274 --> 00:06:53.277 شما فکر مي کنيد بعضي از خاطرات سم رو بزرگ کرديد؟ 00:06:53.278 --> 00:06:54.643 بهشون اضافه کرديد؟ 00:06:56.781 --> 00:06:58.146 نه 00:06:58.283 --> 00:06:59.716 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 00:07:08.293 --> 00:07:10.294 سلام ، موقع چيه؟ 00:07:10.295 --> 00:07:12.388 برميگردي سرکار. 00:07:12.797 --> 00:07:15.459 فکر کنم عالي باشه فقط يک کار ويرايش آزاده 00:07:15.800 --> 00:07:18.735 مطمئن نيستم بخوام اين کار رو بکنم فکر مي کنم بهتره انجامش بدي 00:07:18.803 --> 00:07:21.829 مي تونه واست عالي باشه چه کتابي هست؟ 00:07:22.307 --> 00:07:24.935 زنان و مردان رواني که دوستشون داريم 00:07:29.314 --> 00:07:31.976 نه ، شوخي کردم. يک کتاب کودکانست 00:07:33.318 --> 00:07:35.912 ببخشيد.ببخشيد 00:07:36.321 --> 00:07:37.321 من معذرت مي خوام 00:07:37.322 --> 00:07:40.587 بذار ليواناي قشنگي رو که مادرت بهمون داده رو بيارم 00:07:40.825 --> 00:07:43.521 صحبت در مورد روانيها آره 00:07:45.830 --> 00:07:48.663 چه نوع کتاب کودکانه اي هست؟ 00:08:03.848 --> 00:08:05.543 جيم ، چيکار کردي؟ 00:08:05.850 --> 00:08:07.647 چي؟ چيکار کردي؟ 00:08:07.852 --> 00:08:09.513 تلي چرا عکس رو عوض کردي؟ 00:08:09.854 --> 00:08:12.856 من هيچ چيزي رو عوض نکردم فکر مي کني اگه اون رو از من دور کني کمک مي کنه؟ 00:08:12.857 --> 00:08:15.087 آروم باش من عکسي که سه تامون توش بوديم رو مي خوام 00:08:15.360 --> 00:08:19.262 چي فکر مي کني؟که من متوجه نمي شم؟که اهميت نميدم؟ 00:08:57.902 --> 00:09:00.928 اومدم اينجا ، اميدوار بودم تاب خوراي ديگه رو ببينم 00:09:01.906 --> 00:09:03.134 تو اوليشي 00:09:04.909 --> 00:09:08.276 ما همديگر رو ميشناسيم. من تليم 00:09:08.413 --> 00:09:12.816 يادت مياد؟تلي پارتا. مادر سم؟ 00:09:13.918 --> 00:09:17.251 هممون از اظهار همدردي خسته ايم. ولي منم دلم واسه لارن تنگ شده 00:09:21.426 --> 00:09:23.690 خوب ، من... 00:09:24.929 --> 00:09:28.797 امشب کارم تموم شده...بايد برم 00:09:28.933 --> 00:09:30.594 من رو يادت نمياد 00:09:30.935 --> 00:09:35.065 البته.تاب من رو مي خواي؟ نه 00:09:36.941 --> 00:09:39.273 مي خواي با من بياي خونه؟ 00:09:39.444 --> 00:09:42.208 اونجا زندگي مي کنم. شب خوش اش 00:09:43.448 --> 00:09:44.779 من رو ميشناسي 00:09:46.951 --> 00:09:49.818 واسه همين نمي خواي با من بياي خونه 00:10:26.991 --> 00:10:28.788 جيم 00:10:32.497 --> 00:10:35.227 لطفا از من نخواه بي تفاوت باشم 00:10:37.502 --> 00:10:39.402 جيم 00:10:53.017 --> 00:10:54.450 مامان ، ببين 00:11:03.027 --> 00:11:05.052 عجله کن مامان 00:11:13.037 --> 00:11:15.972 .هواپيمات اونجاست آره مي دونم. 00:12:22.607 --> 00:12:24.438 سم. 00:13:08.653 --> 00:13:10.553 جيم پارتا لطفا 00:13:12.156 --> 00:13:14.386 آره ، پيغام صوتي رو گرفتم 00:13:19.163 --> 00:13:20.687 من نمي تونم 00:13:21.666 --> 00:13:25.796 نمي تونم باور کنم با کتاب چيکار کردي 00:13:26.170 --> 00:13:29.139 و من خيلي خوب بودم... 00:13:29.173 --> 00:13:33.837 ...با عکسها و قفل 00:13:34.178 --> 00:13:36.612 تو هنوز... 00:13:37.181 --> 00:13:39.479 مي خواي مجبورم کني که ازت متنفر باشم؟ 00:13:40.184 --> 00:13:42.448 مي خواي مجبورم کني که ازت متنفر باشم؟ 00:14:06.210 --> 00:14:07.609 خواهش مي کنم ، اه ، خواهش مي کنم 00:14:07.712 --> 00:14:10.340 خواهش مي کنم.خواهش مي کنم. 00:14:51.255 --> 00:14:52.916 تلي؟ 00:14:54.258 --> 00:14:55.850 تلي 00:15:01.766 --> 00:15:03.666 من نمي تونم 00:15:04.769 --> 00:15:06.396 ...بيشتر از اين با تو باشم 00:15:08.773 --> 00:15:10.502 ديگه نمي خوام ببينمت 00:15:10.775 --> 00:15:13.107 تلي صبر کن... کتاب.... 00:15:13.277 --> 00:15:15.837 کتاب رو مي تونم گم کنم ، ولي 00:15:18.282 --> 00:15:20.283 تو پسرمون رو پاک کردي 00:15:20.284 --> 00:15:23.276 تو پسر من و پاک کردي. جاش جاي خالي گذاشتي 00:15:23.788 --> 00:15:26.780 اون رو ازم دورش کردي... وايسا...هميشه جاي خالي بود 00:15:26.791 --> 00:15:31.023 چي؟چي داري ميگي؟ داري خوب ميشي....داري برمي گردي 00:15:31.295 --> 00:15:33.957 دکتر مانس داره مياد. بذار برم...بذار برم 00:15:34.298 --> 00:15:37.300 اين خوبه... خدايا ، تلي ، اين خوبه 00:15:37.301 --> 00:15:39.895 نوارها هميشه خالي بودن 00:15:41.305 --> 00:15:43.500 مي دوني چي به من ميگه؟ 00:15:44.308 --> 00:15:45.673 آره 00:15:46.811 --> 00:15:48.574 اون روانيه؟ 00:15:50.314 --> 00:15:51.872 نه 00:15:54.318 --> 00:15:56.149 بچه م 00:15:57.321 --> 00:15:59.585 سمم 00:16:00.825 --> 00:16:02.383 تلي 00:16:03.327 --> 00:16:06.319 سم پارتا هيچ وقت وجود نداشته 00:16:06.831 --> 00:16:08.196 تو هيچ وقت پسري نداشتي 00:16:09.834 --> 00:16:11.563 ديوانگيه. معذرت مي خوام. 00:16:11.836 --> 00:16:13.804 مي خوام آروم آروم کمکت کنم 00:16:13.838 --> 00:16:16.671 با ملايمت ، ولي هيچ وقت فکر نمي کردم. تو ... اون نوارارو پاک کرده 00:16:16.841 --> 00:16:19.241 اون کتابها رو جايگزين کرده... چطور مي توني قبولش داشته باشي؟ 00:16:19.343 --> 00:16:21.243 سم ، اون بزرگ شده بود...9 سالش بود 00:16:21.345 --> 00:16:23.643 نه...من نه سال خاطرات دارم 00:16:23.848 --> 00:16:25.816 خاطرات رو خودت ساختي تلي... اين اتفاق افتاده 00:16:26.350 --> 00:16:28.852 مردم اين کارو ميکنن... بهش مي گن اختلال حافظه 00:16:28.853 --> 00:16:31.185 تو يک زندگي رو تصور مي کني... همه مي تونن سم رو به ياد بيارن 00:16:31.355 --> 00:16:32.788 همه... تلي... 00:16:32.857 --> 00:16:34.188 تو يک سقط جنين غير عمدي داشتي 00:16:34.358 --> 00:16:37.225 زندگيت تو خطر بود... بچه نارس بود 00:16:37.862 --> 00:16:41.764 جنين مرده بود...خودتم تقريبا مرده بودي. بس کن. 00:16:41.866 --> 00:16:44.367 شکي که بعد از يک ضربه به آدم دست ميده روي هرکسي يک جور تاثير ميذاره 00:16:44.368 --> 00:16:47.428 در واقع بعضيا خودشون زندگي متفاوتشون رو ميسازن. 00:16:47.872 --> 00:16:50.306 ...با دوستان وعشقها و کودکان تخيلي 00:16:50.374 --> 00:16:53.707 صبر کن...چرا اين کارو مي کني؟ چرا مي خواي اون رو از من دورش کني؟ 00:16:53.878 --> 00:16:56.608 من اون رو ساختم؟من اون رو ساختم؟ 00:17:01.385 --> 00:17:04.218 خيلي آسونه... عکسهاش هستن 00:17:05.389 --> 00:17:08.051 مردم تو شرايط تو...عکسهارو ميبينن ... 00:17:08.392 --> 00:17:11.361 ...و اون چيزي رو ميبينن که ذهنشون ميگه ببينن تو سم رو ميبيني 00:17:11.395 --> 00:17:13.897 نه ، سم اون عکس رو گرفته... تو داري خوب ميشي.. 00:17:13.898 --> 00:17:16.492 يه زن اونجا بود... ما ازش خواستيم عکس بگيره... 00:17:16.901 --> 00:17:20.598 ...واون رو جين انداخت دور ميليونها عکس داريم. 00:17:20.905 --> 00:17:23.406 نه ، نه ، اون کتاب واقعي رو انداخت دور 00:17:23.407 --> 00:17:25.341 تلي. 00:17:26.911 --> 00:17:30.642 تلي...اميدوار بودم بدونه اينکه بستريت کنيم بتونيم کمکت کنيم 00:17:41.425 --> 00:17:43.689 خيلي خوب...خيلي خوب. 00:17:44.929 --> 00:17:47.295 نه ، اونجا...اونجا 00:17:47.431 --> 00:17:49.399 اونجا... 00:17:49.934 --> 00:17:53.233 عکس هايي هست که اون نگرفته. 00:17:54.438 --> 00:17:56.201 نشونت ميدم. 00:17:56.440 --> 00:17:59.967 ما اين رو تموم ميکنيم...تمومش مي کنيم. 00:18:24.468 --> 00:18:25.867 تلي. 00:18:25.970 --> 00:18:27.938 بذار بشينيم. 00:18:36.981 --> 00:18:38.448 تلي. 00:18:45.990 --> 00:18:47.287 تلي!تلي! 00:18:47.491 --> 00:18:51.154 کجا ميري؟ کجا؟تلي؟ 00:19:10.014 --> 00:19:12.141 بايد چند تا روزنامه رو ببينم. 00:19:12.516 --> 00:19:14.347 روزنامه هاي چهارده ماه پيش. 00:19:21.525 --> 00:19:23.789 بايد اين رو پر کنيد... 00:19:44.548 --> 00:19:46.379 چه روزنامه هايي رو مي خواهيد؟ 00:19:50.554 --> 00:19:52.317 چطور مي تونه؟ 00:19:52.556 --> 00:19:55.024 چطور مي تونه تو هيچ کدوم از اينا نباشه؟ 00:19:55.559 --> 00:19:57.584 از تاريخش مطمئنيد؟ 00:19:59.563 --> 00:20:01.258 چي رو مي خوايد پيدا کنيد؟ 00:20:01.565 --> 00:20:05.092 "مرگ وحشتناک 6 کودک بروکليني در هواپيماي گمشده" 00:20:07.071 --> 00:20:08.868 چطور نمي تونه...؟ 00:20:10.074 --> 00:20:11.302 بايد برم. 00:20:12.076 --> 00:20:13.907 بايد برم 00:20:33.597 --> 00:20:35.588 اليوت. يا مسيح. 00:20:35.599 --> 00:20:37.760 تلي.توي تاريکي چيکار ميکني؟ 00:20:38.102 --> 00:20:39.535 مشکل چيه؟ 00:20:39.603 --> 00:20:41.070 با جيم دعوام شد. 00:20:41.605 --> 00:20:43.436 اه ، متاسفم.بيا تو. 00:20:43.607 --> 00:20:45.598 در باره ي سم دعوا کرديم. 00:20:46.110 --> 00:20:47.338 ببخشيد.در مورد چي؟ 00:20:49.613 --> 00:20:51.614 سم. 00:20:51.615 --> 00:20:53.480 سم.سم کيه عزيزم؟ 00:20:54.618 --> 00:20:57.553 اليوت.اون پسرمه. 00:20:58.122 --> 00:20:59.646 پسرت؟ 00:21:00.124 --> 00:21:02.024 ال.خواهش مي کنم. 00:21:02.626 --> 00:21:05.128 ميشناختيش. هزار بار ازش مراقبت کردي. 00:21:05.129 --> 00:21:08.098 نمي دونم داري سعي مي کني چي بگي؟ تو پسرم رو ميشناختي. 00:21:08.632 --> 00:21:11.066 باهاش حرف ميزدي... به بازي مت ميبرديش... 00:21:11.135 --> 00:21:13.569 ...واسش يه کلاه خريدي ، هميشه اون کلاه رو سرش مي کرد. 00:21:13.637 --> 00:21:15.969 داري ميترسونيم. بگو مشکل چيه؟ 00:21:17.141 --> 00:21:19.041 تلي؟ 00:21:22.646 --> 00:21:24.170 تلي! 00:21:26.150 --> 00:21:27.674 تلي! 00:21:48.172 --> 00:21:49.400 کيه؟ 00:21:49.673 --> 00:21:53.006 تلي پارتاام ، اش.اطفا. 00:21:53.177 --> 00:21:54.804 مي خواي بري؟ 00:21:55.179 --> 00:21:56.874 نه.. 00:22:04.688 --> 00:22:06.087 من رو يادت مياد؟ 00:22:07.191 --> 00:22:08.453 آره. 00:22:09.693 --> 00:22:11.661 من کيم؟ 00:22:13.697 --> 00:22:16.097 تو حالت بدتر از منه. 00:22:33.217 --> 00:22:34.707 داري چه غلطي مي کني؟ 00:22:35.219 --> 00:22:38.586 يک بار قبلا اينجا بودم ، با پسرم. 00:22:38.722 --> 00:22:41.657 -يادت مياد؟ تو يک طرفدار قديمي بويدي.همينه؟ 00:22:42.226 --> 00:22:45.228 اه ، آره.... درسته ، تو 00:22:45.229 --> 00:22:46.992 تو بازيکن هاکي بودي 00:22:47.231 --> 00:22:50.428 بازيکن سابق تيم rangers لارن خيلي بهش افتخار ميکرد. 00:22:50.734 --> 00:22:53.931 خوب ، به لارن بگو ازش ممنونم. من هاکي رو دنبال نمي کنم. 00:22:54.238 --> 00:22:56.229 پسرم ، سم.طرفدار بيسبال بود. 00:22:56.740 --> 00:22:58.605 اه ، بيسبال. 00:22:59.243 --> 00:23:01.268 بازي عالي ايه. 00:23:01.745 --> 00:23:04.873 تنها ورزشي که وقتي چرت ميزني مي توني انجام بدي. 00:23:05.749 --> 00:23:08.751 مي نوشي؟ نه فقط مي خواستم با تو صحبت کنم. 00:23:08.752 --> 00:23:09.980 در مورد چي؟ 00:23:10.754 --> 00:23:14.087 دخترت. من دختر ندارم. 00:23:14.758 --> 00:23:16.282 هر شب مست مي کني؟ 00:23:19.763 --> 00:23:23.028 نه.بعضي وقتا عصرها مست مي کنم. 00:23:24.268 --> 00:23:27.465 چي مي خواي؟ من يه پسر داشتم. 00:23:27.771 --> 00:23:29.772 پسر منو دختر تو باهم دوست بودن. 00:23:29.773 --> 00:23:33.106 ...و گاهي ميومدم اينجا تا سم رو بذارم يا لارن رو بردارم. 00:23:33.277 --> 00:23:35.541 ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم؟ 00:23:36.280 --> 00:23:37.804 بعد از چي؟ 00:23:38.282 --> 00:23:40.341 بعد از خواب.. 00:23:45.289 --> 00:23:47.917 يکي ديگه دختر داشته ، ميدوني 00:23:49.293 --> 00:23:51.853 يکي ديگه پسرتو ميشناسه. 00:23:54.298 --> 00:23:55.959 اون من نيستم. 00:24:04.808 --> 00:24:06.435 قشنگه.. 00:26:13.437 --> 00:26:14.836 ما با هم ازدواج کرديم؟ 00:26:16.440 --> 00:26:17.668 من نيستم. 00:26:17.941 --> 00:26:19.806 تويي...جيمِ 00:26:19.943 --> 00:26:22.945 کس ديگه يا چيز ديگه اي رو نميشناسم. 00:26:22.946 --> 00:26:24.709 من هيچ چيزي نمي دونم. 00:26:24.948 --> 00:26:27.849 نمي دونم چرا توي روزنامه ها نيست. 00:26:27.951 --> 00:26:29.475 هيچي نمي دونم. 00:26:29.953 --> 00:26:33.218 ولي من نيستم.من ديوانه نيستم.. 00:26:33.457 --> 00:26:36.620 برو توي دفترت. اونجا اتاق دخترت بود. 00:26:39.963 --> 00:26:43.831 ميذاشتي اونجا نقاشي کنه. اينا نقاشيهاشن. 00:26:43.967 --> 00:26:46.629 چيکار کردي؟ اون اتاقش رو به سم نشون داده بود. 00:26:46.970 --> 00:26:49.165 من بودم.تختش اينجا بود. 00:26:49.473 --> 00:26:52.475 ميزش اينجا بود ، با عکسهااي از مجله. 00:26:52.476 --> 00:26:55.411 تو ديوونه شدي. اينجا اتاقش بود. 00:26:55.979 --> 00:26:59.482 يه خانواده قبل از من اينجا بودن. اونا به اتاق بچه شون کاغذ زدن. 00:26:59.483 --> 00:27:03.010 به پليس زنگ مي زنم. ما اونجا بوديم.توي اون مراسم تدفين بد 00:27:03.487 --> 00:27:05.488 تو ومن و همسر سابقت. برو بيرون. 00:27:05.489 --> 00:27:08.083 تو بيشتر از زنت ناراحت به نظر مياي. 00:27:08.492 --> 00:27:10.483 اون همسر من رو دوست داشت. ازش خودداري ميکرد. 00:27:10.494 --> 00:27:13.122 ولي تو و من... گوش کن ، گوش کن 00:27:13.497 --> 00:27:16.499 ما هيچ وقت توي مراسم تدفين همديگرو نديديم.من تو رو نميشناسم. 00:27:16.500 --> 00:27:20.163 لارن و سم باهم دوست بودن. اونارو با هم سوار هواپيما کرديم. 00:27:20.504 --> 00:27:23.506 ...که به کمپ برن.اونا رو يک سال پيش باهم از دست داديم. 00:27:23.507 --> 00:27:25.338 بيا. پس تو مست نيستي 00:27:28.512 --> 00:27:31.413 از کجا ميدوني؟ ملاقاتت کردم. 00:27:31.515 --> 00:27:33.540 تو اين شکلي نبودي. 00:27:34.017 --> 00:27:37.646 چهارده ماه پيش تو شروع به مست کردن کردي ، درسته؟ 00:27:40.023 --> 00:27:41.513 درسته؟ 00:27:42.025 --> 00:27:43.652 زماني که لارن مرد. 00:27:44.528 --> 00:27:47.292 من هيچ وقت بچه نداشتم. تو قبل از اين يادت ميومد. 00:27:47.531 --> 00:27:50.329 همه بچه هاي مارو يادشون بود. يه اتفاقي افتاده... 00:27:50.534 --> 00:27:54.470 توي هفته ها يا روزهاي گذشته ، نمي دونم. ولي بچه هامون فراموش شدن. 00:27:54.538 --> 00:27:57.905 همينه ، بريم ، بيا. نه ، اسمشو بگو ، بعد من ميام. 00:27:58.041 --> 00:27:59.770 من هرروز اسمشو ميبرم. 00:28:00.043 --> 00:28:02.534 فقط اينو بگو 00:28:02.546 --> 00:28:05.572 پس تو ميشنويش ، لارن. 00:28:06.049 --> 00:28:07.846 بگو. 00:28:10.053 --> 00:28:11.816 Lauren. 00:28:12.556 --> 00:28:14.615 حالا دوباره اطراف رو نگاه کن. 00:28:18.562 --> 00:28:20.359 اون اينجا بود. 00:28:21.565 --> 00:28:23.396 اينجا زندگي مي کرد. 00:28:27.070 --> 00:28:28.571 يک دقيقه لازم دارم. بهم بگو اگه... 00:28:28.572 --> 00:28:30.062 يک دقيقه لازم دارم. 00:28:50.594 --> 00:28:53.722 قهوه مي خوري؟ نه ، ممنون. 00:28:59.603 --> 00:29:01.833 مي دونم سخته. 00:29:03.106 --> 00:29:05.267 چقدر به ياد مياري؟ 00:29:15.118 --> 00:29:16.551 من ، من به پليس زنگ ميزنم. 00:29:18.622 --> 00:29:21.614 گوش کن ، تو به کمک نياز داري. من هيچ وقت بچه نداشتم. 00:29:22.626 --> 00:29:25.060 تو بايد کمک بگيري ، من... 00:29:25.629 --> 00:29:27.597 من متاسفم. 00:29:35.138 --> 00:29:36.730 آره. 00:29:42.062 --> 00:29:43.620 يک ثانيه ، باشه؟ 00:29:48.068 --> 00:29:49.501 عاليه. 00:29:49.569 --> 00:29:52.163 اونا ميگن من همش رو تصور مي کنم. 00:29:52.572 --> 00:29:54.164 تو هم فکر مي کني اينا خيالات منه؟ 00:29:55.075 --> 00:29:56.736 بايد بريم. 00:30:25.105 --> 00:30:27.938 سلام ، کارل ديتون. آژانس بين المللي امنيت. 00:30:28.108 --> 00:30:30.576 تلي پارتا؟ ما در حال گرفتن حضانت هستيم 00:30:30.610 --> 00:30:34.512 مي تونم کارت شناساييتونو ببينم؟ با کاپيتان ميلز چک کنين...ايشون متوجه ميشن. 00:30:50.130 --> 00:30:51.392 سلام بابا. 00:30:58.138 --> 00:30:59.935 ببخشيد بابا. 00:31:05.145 --> 00:31:07.841 فکر مي کني بهتر کدوم يکي رو بپوشم بابا؟ 00:31:17.157 --> 00:31:19.318 صبر کن!صبر کن! 00:31:19.659 --> 00:31:21.957 اون کجاست؟ فدرال ها گرفتنش. 00:31:28.668 --> 00:31:30.260 وايسا. 00:31:32.672 --> 00:31:35.004 شما بايد ولش کنين.. آقاي کرل ، برگرديد عقب. 00:31:35.175 --> 00:31:36.904 متوجه نيستيد 00:31:37.177 --> 00:31:38.974 تلي ، پياده شو. 00:31:40.680 --> 00:31:43.182 يادم مياد.يادم مياد. پياده شو. 00:31:43.183 --> 00:31:45.117 پياده شو. 00:31:46.186 --> 00:31:47.881 از ماشين پياده شو. يادم مياد. 00:31:48.188 --> 00:31:50.486 ولم کن.اون راست ميگه. 00:31:56.696 --> 00:31:59.028 دستشو بگير. فرار کن. 00:32:02.202 --> 00:32:03.760 فرار کن! 00:32:06.206 --> 00:32:08.140 فرار کن! 00:33:45.305 --> 00:33:49.139 -T-E-L-L...? -Y. Telly. 00:33:49.809 --> 00:33:52.175 اونها گفتند که يک شکايت عليه اون هست. 00:33:52.312 --> 00:33:54.507 اون يک آپارتمان رو خراب کرده و اونجا رو ترک نکرده. 00:33:54.814 --> 00:33:58.817 کي؟آپارتمان کي رو؟ آقاي اشلي کورل.ميشناسيدش؟ 00:33:58.818 --> 00:34:00.445 نه. بازيکن سابق newyork rangers 00:34:00.820 --> 00:34:03.288 خيلي خوبه. اون چي فکر مي کنه؟ 00:34:03.323 --> 00:34:05.621 اون ادعا مي کنه که پسرش گم شده و مرده. 00:34:05.825 --> 00:34:07.190 ما هيچ وقت يک پسر نداشتيم. 00:34:08.328 --> 00:34:09.556 چرا اون اين حرف رو ميزنه؟ 00:34:09.829 --> 00:34:12.831 همسرم توهمي شده. به کمک نياز داره. 00:34:12.832 --> 00:34:14.766 اون کجاست؟ 00:34:15.335 --> 00:34:17.200 اون خودشو مامور فدرال جا زد. 00:34:17.837 --> 00:34:20.339 و از حبس فرار کرد. حالا آقاي پارتا... 00:34:20.340 --> 00:34:23.332 چرا خانم شما بايد براي آژانس اميت بين المملي مهم باشه؟ 00:34:23.843 --> 00:34:26.845 از من ميپرسيد؟ مسخرست. 00:34:26.846 --> 00:34:28.939 اونا به آپارتمان هيچ کس اهميت نمي دن. 00:34:29.349 --> 00:34:34.252 و اونا دنبال هيچ بچه ي گمشده اي نمي گردن. اصلا بچه اب وجود نداره. 00:35:13.393 --> 00:35:14.893 هرکاري گفتن رو انجام بده ، باشه؟ 00:35:14.894 --> 00:35:16.725 باشه.دوست دارم. 00:35:19.399 --> 00:35:21.629 خيلي دلم برات تنگ ميشه. 00:35:22.902 --> 00:35:24.665 خدافظ. خدافظ. 00:35:25.905 --> 00:35:27.896 خوش بگذره. 00:35:27.907 --> 00:35:29.568 دوست دارم مامان. 00:35:29.909 --> 00:35:31.501 سم. بله؟. 00:35:31.911 --> 00:35:35.312 ميبينمت. ميبينمت. 00:36:11.951 --> 00:36:13.578 اميدوار بودم بياي اينجا. 00:36:13.953 --> 00:36:15.318 منم همينطور. 00:36:23.963 --> 00:36:25.954 متوجه نميشم. 00:36:28.968 --> 00:36:31.664 همش فکر مي کنم ديوونه ام ، ميدوني؟ 00:36:32.472 --> 00:36:33.734 چطور ميتونم فراموشش کنم؟ 00:36:34.474 --> 00:36:36.237 دختر کوچولوي من. 00:36:37.477 --> 00:36:39.478 چطور؟ 00:36:39.479 --> 00:36:40.878 نمي تونم اين کار رو بکنم 00:36:41.481 --> 00:36:43.346 مجبوري. 00:36:43.983 --> 00:36:46.281 چون من تنها نمي تونم اين کارو بکنم. 00:36:50.990 --> 00:36:53.049 بيا ، با نبايد اينجا باشيم. 00:36:58.998 --> 00:37:01.592 اول ، فکر مي کردم بايد با تصادف هواپيما اتفاق افتاده باشه. 00:37:02.001 --> 00:37:04.503 يادته وقتي اون هواپيما با جزيره ي لانگ برخورد کرد؟... 00:37:04.504 --> 00:37:06.904 ...و همه فکر کردن يک آتش سوزي معمولي بوده؟... 00:37:07.006 --> 00:37:08.439 ...قسمتي از دولت پوشش داد. 00:37:09.008 --> 00:37:11.510 آره يادم مياد. ولي بعدش فکر کردم... 00:37:11.511 --> 00:37:14.378 ...چطور دولت حافظه ي مارو پاک کرده؟ 00:37:14.514 --> 00:37:17.381 اين امکان نداره...اين... 00:37:17.517 --> 00:37:19.041 چي؟ لطفا فکر نکن... 00:37:19.519 --> 00:37:22.283 ...ديوونه شدم. ديگه اينجوري فکر نمي کنم. 00:37:22.522 --> 00:37:26.219 تا حالا مثل کس ديگه اي حس کردي؟ 00:37:26.526 --> 00:37:29.051 کسي که حواسش بهت هست؟ 00:37:29.529 --> 00:37:30.996 مثل يک مراقب؟ 00:37:31.030 --> 00:37:35.194 نه منظورم اينه که گاهي انسانها ... 00:37:35.535 --> 00:37:38.095 ...گرفته ميشن...ما شنيديم. 00:37:39.539 --> 00:37:42.565 در مورد چي صحبت مي کني؟ ربودن 00:37:47.547 --> 00:37:50.141 داري منو ميترسوني ، من يه لحظه اي محققي دارم. 00:37:50.550 --> 00:37:52.347 نه ، به من گوش بده. ما چي مي دونيم؟ 00:37:52.552 --> 00:37:55.053 من يه پسر داشتن ، تو يه دختر... اونا زندگي مي کردن... 00:37:55.054 --> 00:37:58.490 ...اونا مردن ، و همه به غير از خودمون فکر مي کنن اونا هيچ وقت وجود نداشتن. 00:37:58.558 --> 00:38:00.958 چي مي تونه يه همچين کاري رو انجام بده؟ 00:38:01.561 --> 00:38:03.562 نه ، حتما يه توضيح ديگه اي هست. 00:38:03.563 --> 00:38:07.065 کي مي تونه بچه هاي مارو پاک کنه؟ همه ي...همه ي عکساشون از بين رفته.. 00:38:07.066 --> 00:38:10.934 همه ي روزنامه ها و خاطرات از بين رفته. 00:38:11.070 --> 00:38:13.470 نه مامورا ، نه دولت. کي ميتونه اين کارو کرده باشه؟ 00:38:15.575 --> 00:38:17.133 نمي دونم. 00:38:23.583 --> 00:38:26.177 بايد يه هتل پيدا کنيم. پول نقد داري؟ 00:38:26.586 --> 00:38:28.713 نه ، زياد نه. کارت اعتباري دارم. 00:38:29.589 --> 00:38:32.387 فراموشش کن.اونا استفاده ي کارتتو چک مي کنن و دستيگرمون مي کنن. 00:38:32.592 --> 00:38:34.092 تلوزيون نگاه نمي کني؟ 00:38:34.093 --> 00:38:35.526 مي خونم. 00:38:38.097 --> 00:38:39.496 افاده اي لعنتي. 00:38:40.099 --> 00:38:45.196 نه ، editor لعنتي. چرا انقدر با من مشکل داري؟ 00:38:48.608 --> 00:38:51.270 حالت خوبه؟ آره. 00:38:52.111 --> 00:38:53.806 در. 00:38:54.113 --> 00:38:56.615 -NSA! بايد باهاتون صحبت کنيم. تزديک ماشين بمونيد 00:38:56.616 --> 00:38:58.709 نزديک ماشين بمونيد. 00:39:29.148 --> 00:39:30.445 از اين طرف. 00:39:38.658 --> 00:39:40.091 کجا رفتن؟ اينجا. 00:39:59.178 --> 00:40:00.736 اينجا. 00:40:10.189 --> 00:40:11.986 بشين.. 00:40:16.195 --> 00:40:18.356 لعنتي ، گمشون کرديم. 00:40:21.701 --> 00:40:24.397 خيلي خوب.زمين رو بگرد. ما هم خيابون مي گرديم. 00:40:24.704 --> 00:40:26.797 باشه.بيا. 00:40:27.707 --> 00:40:29.470 حواسم به سمت چپ هست. 00:41:12.251 --> 00:41:14.276 -Petalis, بيا تو. -برو واسه Petalis. 00:41:16.255 --> 00:41:18.086 چي ديدي؟هيچي اونجا نيست. 00:41:18.257 --> 00:41:21.021 آزه ، خاليه. با ما بمون. 00:41:21.260 --> 00:41:22.818 باشه.پشت شما ميام. 00:41:23.262 --> 00:41:25.025 What's your 20? 00:41:55.795 --> 00:41:58.127 الو؟ دکتر مانس ، تليم. 00:41:58.297 --> 00:42:02.199 تلي کجايي؟ خوبي؟ 00:42:03.302 --> 00:42:04.701 نه. 00:42:04.804 --> 00:42:09.798 منظورم اينه که صدمه نديدم. ولي يه سري دنبالمونن. 00:42:09.809 --> 00:42:11.037 چي؟منظورت چيه؟ 00:42:11.310 --> 00:42:13.210 يکي ديگه رو هم پيدا کردم. 00:42:13.312 --> 00:42:16.338 دختر اونم تو همون پرواز بود. اونم دخترشو يادش نميومد.. 00:42:16.816 --> 00:42:18.283 ولي حالا مياد. 00:42:18.317 --> 00:42:20.114 چطور مي توني اين رو توضيح بدب؟ 00:42:20.319 --> 00:42:22.787 چظور مي توني دليل افرادي رو که مارو دنبال ميکنن رو توضيح بدي؟ 00:42:23.823 --> 00:42:27.315 تلي ، اين حمله ي ناگهاني. گوشي رو نگه دار. 00:42:27.827 --> 00:42:32.196 حالا ، بهم بگو کجايي. همين الان ميام.به کمک نياز داري. 00:42:33.332 --> 00:42:36.699 نه ، فقط مي خوام باورم کني. 00:42:53.853 --> 00:42:55.946 يه جا واسه شب پيدا کردم. 00:42:58.858 --> 00:43:00.325 چيزي زيادي نداريم. 00:43:06.866 --> 00:43:08.390 بايد يه چيزي بخوري. 00:43:08.868 --> 00:43:12.871 تصميم بگير که من بيشتر نمک مي خوام يا شکر. 00:43:12.872 --> 00:43:14.806 شکر. 00:43:27.386 --> 00:43:29.047 آرزو مي کردم که اين کارو نکني. 00:43:30.890 --> 00:43:32.118 نگرانش نباش. 00:43:40.399 --> 00:43:42.867 مي خوام برم بخوابم. 00:44:08.427 --> 00:44:10.622 تو سعي کردي. چي؟ 00:44:10.930 --> 00:44:14.331 تو سعي کردي ولي من نه. من دخترمو فراموش کردم. 00:44:14.433 --> 00:44:16.867 چطور تونستي اون کارو بکني؟ نمي دونم. 00:44:16.936 --> 00:44:20.872 چي انقدر در مورد ما اهميت داره؟ يا در مورد بچه هامون؟ 00:44:23.442 --> 00:44:25.239 منظورم اينه که بچه ها نمردن. 00:44:25.444 --> 00:44:27.378 چرا سعي مي کنن حافظه ي مارو پاک کنن؟ 00:44:27.947 --> 00:44:30.279 به نظر نمياد با بخوايم دنبالشون بگرديم. 00:44:55.474 --> 00:44:57.169 Sam. 00:45:28.007 --> 00:45:29.872 Ash. 00:45:30.009 --> 00:45:32.773 Ash. بيدار شو.. 00:45:34.013 --> 00:45:35.640 يالا. 00:45:36.015 --> 00:45:38.711 يالا.بيدار شو.بيدار شو. 00:45:40.519 --> 00:45:42.817 بدار شو.بيدار شو. يالا.بيدار شو. 00:45:43.022 --> 00:45:44.522 بيدار شو. 00:45:44.523 --> 00:45:46.286 بيدار شو. 00:45:52.531 --> 00:45:54.123 Ash. 00:45:55.034 --> 00:45:56.797 Ash. 00:45:57.036 --> 00:45:58.936 بيدار شو. 00:45:59.038 --> 00:46:01.233 گوش کن. چه غلظي داري مي کني؟ 00:46:01.540 --> 00:46:03.405 ديوونه . گوش کن. 00:46:03.542 --> 00:46:05.772 تو نمي دونستي. ولي درست مي گفتي. 00:46:06.045 --> 00:46:08.445 اگه بچه ها مرده بودن. اونا بيخيال ميشدن. 00:46:08.547 --> 00:46:11.573 اگه هممون فکر مي کنيم اونا مردن ، پس چرا مي خوان پاکشون کنن؟ 00:46:12.051 --> 00:46:14.052 چرا مي خوان مجبورمون کنن تا فراموششون کنيم؟ 00:46:14.053 --> 00:46:15.850 فکر مي کنم بچه ها زنده ان. 00:46:16.055 --> 00:46:20.014 واسه همين هنوز حسشون مي کنم. واسه همينه نمي تونم فراموششون کنم.بچه ها زنده ان. 00:46:20.559 --> 00:46:22.959 تو حس نمي کني که لارن هنوز زنده س؟ 00:46:23.062 --> 00:46:24.586 نمي دونم ، شايد 00:46:32.071 --> 00:46:33.299 آره 00:46:36.575 --> 00:46:39.567 جيم معمولا ساعت 12:30 از دفترش ميره. 00:46:40.079 --> 00:46:42.080 بايد جيم رو تنها گير بياريم. 00:46:42.081 --> 00:46:45.608 اون چي دوست داره؟ ما هم مشکلاي خودمون رو داريم. 00:46:46.585 --> 00:46:48.450 اون عاشق سم بود. 00:46:49.088 --> 00:46:51.181 مجبورش کن اسم سم رو بگه. 00:46:51.590 --> 00:46:53.182 همونجوري که منو مجبور کردي اسم لارن رو بگم. 00:47:09.608 --> 00:47:11.599 مراقب باش! از سر راهم برو کنار. 00:47:20.119 --> 00:47:22.144 پشت سرت. 00:47:26.125 --> 00:47:27.353 از سر راهم برو کنار! 00:47:31.130 --> 00:47:32.620 خداي من. 00:47:33.132 --> 00:47:34.895 اون...؟ما...؟ نمي دونم. 00:47:37.136 --> 00:47:39.137 قبلا اونو ديده بودم. 00:47:39.138 --> 00:47:40.935 جوابشو نده. 00:47:43.142 --> 00:47:46.077 الو؟ سلام ، تلي پارتا؟ 00:47:46.645 --> 00:47:49.978 کيه؟ تلي کاراگاه ان پاپم. 00:47:50.149 --> 00:47:51.649 ما نمي خواستيم به کسي صدمه بزنيم. 00:47:51.650 --> 00:47:54.517 مردي که جلوي ماشين ما ايستاده ، نمي خواست از سر راه بره کنار. 00:47:54.653 --> 00:47:57.121 چي؟ ما داريم سعي مي کنيم بچه هامون رو پيدا کنيم. 00:47:57.156 --> 00:47:58.851 قطع کن. آره من مي دونم. 00:47:59.158 --> 00:48:01.285 تو مي دوني؟ من از مورد شما اطلاع دارم. 00:48:01.660 --> 00:48:03.093 قطع کن. 00:48:03.162 --> 00:48:04.652 اون اشلي کورل؟ 00:48:04.663 --> 00:48:06.028 اونا بچه هاي مارو گرفتن. 00:48:06.165 --> 00:48:08.497 اونا کاري کردن ما فکر کنيم بچه هامون توي تصادف هوايي مردن. 00:48:08.667 --> 00:48:11.465 ان ، ببين ، مي دونم اين معني نميده.... 00:48:11.670 --> 00:48:15.231 ولي پسر من ، سم پارتا ، و دختر اش ، لارن کورل... 00:48:15.674 --> 00:48:17.539 ...اونا توي يک هواپيما بودن 00:48:17.676 --> 00:48:19.177 حالا.چطور دو نفر مي تونن دو تا بچه اي رو ... 00:48:19.178 --> 00:48:22.705 ...که هيچوقت وجود نداشتن به ياد بيارن؟ 00:48:51.210 --> 00:48:52.700 Jim. 00:48:53.212 --> 00:48:55.339 سلام.من.... 00:48:56.215 --> 00:48:57.546 معذرت مي خوام ، ميشناسمتون؟ 00:48:57.716 --> 00:48:59.513 چه خبره؟منم. 00:49:01.220 --> 00:49:03.017 من گمشدم...ميشه کمکم کنيد؟ 00:49:04.723 --> 00:49:07.248 خداي من ، اونا باهات چيکار کردن؟ 00:49:07.726 --> 00:49:10.786 منم.تلي. 00:49:12.231 --> 00:49:14.028 معذرت مي خوام.ما همو ميشناسيم؟ 00:49:16.235 --> 00:49:17.463 من همسرتو ميشناسم.. 00:49:19.238 --> 00:49:22.833 درسته فهميدي.ازدواج نکردم. جيم اشتباهي. 00:49:23.242 --> 00:49:25.437 James William Paretta. 00:49:26.745 --> 00:49:27.973 تو کي هستي؟ 00:49:34.253 --> 00:49:35.584 سم پارتا رو ميشناسي؟ 00:49:35.754 --> 00:49:37.722 ارتباطي نداريم. شايد اين کمک کنه... 00:49:37.756 --> 00:49:39.747 ...اگه اسمو بگي.سم. 00:49:41.260 --> 00:49:42.887 تو منو اشتباه گرفتي. 00:49:53.772 --> 00:49:55.433 جيم چي؟ 00:50:04.283 --> 00:50:05.807 اونان. 00:50:36.315 --> 00:50:40.342 بايد از اينجا بريم. از اين شهر.حداقل واسه امشب. 00:50:42.321 --> 00:50:44.687 يه جاي تقريبا خوب رو سراغ دارم. 00:50:46.325 --> 00:50:50.227 تلي. اون حتي منو نميشناسه 00:50:50.329 --> 00:50:52.058 فراموشم کرده. 00:51:00.339 --> 00:51:00.589 به خدا قسم.اونا اين مرد رو زدن.اون به پمپ خورد.ببين. 00:51:00.590 --> 00:51:03.649 به خدا قسم.اونا اين مرد رو زدن.اون به پمپ خورد.ببين. 00:51:03.842 --> 00:51:08.176 ببين.بعد اون بلند شد.من نديدم فقط شنيدم.بنگ. 00:51:08.347 --> 00:51:10.848 اون از پمپ گاز پريد.اون بلند شد. 00:51:10.849 --> 00:51:12.077 اونجا خون نيست. 00:51:13.352 --> 00:51:14.944 بايد باشه. 00:51:15.854 --> 00:51:18.652 فدرال ها مي خوان باهات صحبت کنن. چي؟ 00:51:18.857 --> 00:51:20.449 کاراگاه پاپ. 00:51:20.859 --> 00:51:23.293 باشه.همينجا صبر کن.باشه؟ 00:51:24.363 --> 00:51:26.797 I'm Carl Dayton, NSA. 00:51:27.366 --> 00:51:30.358 خوب شما اينجايي که ماشين اجاره بدي؟ -Pardon? 00:51:31.370 --> 00:51:33.497 کارل ، توي صحنه ي جرم من چيکار مي کني؟ 00:51:33.872 --> 00:51:36.374 امنيت ملي از اين مورد چي مي خواد؟ 00:51:36.375 --> 00:51:38.366 من واسه گفتنش آزاد نيستم. آزاد نيستي؟ 00:51:38.377 --> 00:51:40.174 شما به چيزهاي جديدي نياز داريد. 00:51:41.880 --> 00:51:43.108 ما روي اين مورد کار مي کرديم. 00:51:43.382 --> 00:51:47.876 خوب ، اطلاعات جديدي که از پارتا يا کورل گرفته باشي داري؟ 00:51:48.387 --> 00:51:50.651 يه زنگ بهم بزن.... شب يا صبح 00:51:50.889 --> 00:51:52.481 اين قسمتو دوست داريونه؟ 00:51:52.891 --> 00:51:55.325 قسمتي که گرفتي تا مورد منو دور بريزي. 00:51:55.394 --> 00:51:57.021 ترجيح ميدم دريانوردي باشه. 00:51:57.896 --> 00:51:59.864 من دارم يک تحقيق رو هدايت مي کنم. 00:51:59.898 --> 00:52:02.492 و تا جايي که من مي دونم پارتا و کارول... 00:52:02.901 --> 00:52:05.301 ...فقط قانون نيويورک رو زير پا گذاشتن 00:52:05.404 --> 00:52:08.202 من براي شهر نيويورکم و دارم روش کار مي کنم. 00:52:08.907 --> 00:52:11.909 دخالت شما در مورد تصادف هوايي نبايد انجام مي گرفت... 00:52:11.910 --> 00:52:15.505 ...اونا ادها مي کنن که بچه هاشونو کشتن؟ بچه ها؟ 00:52:16.415 --> 00:52:17.905 بچه اي وجود نداره. 00:52:20.419 --> 00:52:22.420 ولي تصادف هوايي چرا. 00:52:22.421 --> 00:52:23.649 نه 00:52:23.922 --> 00:52:26.117 هيچي در مورد تصادف هوايي نمي دوني 00:52:27.426 --> 00:52:29.427 تو خيلي زياد نمي دوني 00:52:29.428 --> 00:52:31.623 امنيت ملي.ها؟ 00:52:31.930 --> 00:52:34.125 بهتره قفلاي بهتري بخري. 00:52:59.408 --> 00:53:01.399 هواست به کارت باشه. 00:53:01.910 --> 00:53:03.377 من به تو نگاه نمي کنم. 00:53:04.413 --> 00:53:05.744 من زن دارم. 00:53:05.914 --> 00:53:09.213 وقتي تو کما هم باشم ميتونم چشماي زني که داره در موردم قضاوت مي کنه رو حس کنم. 00:53:10.919 --> 00:53:12.147 Ash, لطفا مست نکن. 00:53:13.922 --> 00:53:16.083 ديدي ، بهت گفتم حواست به من هست. 00:53:16.925 --> 00:53:18.222 ميدوني چيه? 00:53:18.427 --> 00:53:20.928 کاش مجبور نبودن. پس نباش.خسته شدم از بس اينو شنيدم. 00:53:20.929 --> 00:53:23.454 متاسفم که احساسات رو جريحه دار مي کنم ، واسه خودت متاسف باش. 00:53:23.932 --> 00:53:26.093 خوب ، همه ي ما نمي تونيم قهرمان باشيم خانم. 00:53:26.435 --> 00:53:30.428 تو فکر مي کني من بقيه ي بطري رو واسه چند ثانيه آرامش نمي خورم؟ 00:53:30.439 --> 00:53:32.839 تو داخل اين ماجرايي. نبايد با مست کردن خودتو راحت کني. 00:53:32.941 --> 00:53:35.535 چي تو رو انقدر خاص کرده؟ 00:53:38.447 --> 00:53:40.381 گذاشتم بره. 00:53:42.951 --> 00:53:44.179 دختر کوچولوم. 00:53:44.953 --> 00:53:47.717 اونا دخترمو از من گرفتن. ولي منم گذاشتم بره. 00:53:49.458 --> 00:53:51.653 کدوم پدري اين کارو مي کنه؟ 00:53:58.967 --> 00:54:00.901 مي خوام شفاف تر باشي. 00:54:29.498 --> 00:54:32.399 من اين کارو واسه تو نمي کنم. هم خودت مي دوني هم من. 00:54:33.502 --> 00:54:35.834 هيچ وقت دوباره فراموشش نمي کنم. 00:54:36.505 --> 00:54:38.336 مي دونم 00:54:39.007 --> 00:54:40.702 تو همه چيز رو مي دوني ، نه؟ 00:54:43.512 --> 00:54:46.174 نمي دونم چطور بايد پسرمو برگردونم. 00:54:53.021 --> 00:54:54.818 مي فهميم 00:55:04.533 --> 00:55:07.195 و؟ ديتون.اون تو امنيت مليه...تو اين موضوعه. 00:55:07.536 --> 00:55:10.699 او اختيارات خاصي داره. بعضي از ماموراي امنيت ملي دارن. 00:55:11.039 --> 00:55:13.269 اين مردم به شدت سقوط کرن؟ چيکار مي کنن؟ 00:55:13.542 --> 00:55:17.000 خدا مي دونه. ولي فک نمي کنم اون داخل حلقه باشه. 00:55:17.045 --> 00:55:20.913 بايد بچه ي خواهرمو بردارم. بخوابم. 00:55:21.049 --> 00:55:23.551 شب خوش.مي خوام اونو روي ميزم بذاري... 00:55:23.552 --> 00:55:26.282 ببخشيد ستفان پاپ؟ نه من ميرم ، توي ماشينم. 00:55:26.555 --> 00:55:28.489 تقريبا خونه ام. من دکتر جک مانسم. 00:55:28.557 --> 00:55:30.422 تلي پارتا بيمار منه. 00:55:31.059 --> 00:55:33.459 مي خوام کمک کنم. تلي با من در ارتباطه. 00:55:33.562 --> 00:55:36.564 چي مي توني به من بگي که کمک کنه تلي رو پيدا کنم؟ 00:55:36.565 --> 00:55:40.160 فکر مي کنم اون به شدت توهميه. 00:55:41.570 --> 00:55:43.936 بيشتر مطمئن نيستم. 00:55:45.073 --> 00:55:49.305 پس اين چطوره که بگيم اون و آقاي کورل يه توهم يکسان داشتن... 00:55:49.578 --> 00:55:53.412 که تصور مي کردن دو تا بچه تو يه پرواز داشتن؟ 00:55:53.582 --> 00:55:56.050 خوب من...من کورل رو نميشناسم. 00:55:56.585 --> 00:55:58.746 اون مي تونه واسه اينکه با تلي باشه هرچيزي بگه. 00:55:59.087 --> 00:56:00.816 خوب ، اگه اون دوباره باهات تماس گرفن ، به من اطلاع بده. 00:56:01.089 --> 00:56:04.081 فکر مي کنم اينکه وقتي اونو پيدا مي کنيد من اونجا باشم مهمه. 00:56:04.593 --> 00:56:06.925 شما با يک حمله ي رواني مواجهيد. 00:56:07.095 --> 00:56:08.596 نمي خوايد که خسارت بيشتري وارد شه؟ 00:56:08.597 --> 00:56:12.556 بهتون خبر ميدم دکتر مانس. نه منظورم اين نبود. 00:56:14.102 --> 00:56:16.832 اين...اين تقصير منه که اون بيرونه. 00:56:17.105 --> 00:56:18.606 چرا؟ 00:56:18.607 --> 00:56:20.199 اون تحت مراقبت من بود 00:56:21.109 --> 00:56:23.543 اون هنوز به من اطمينان داره يا هنوز تماس نگرفته. 00:56:23.612 --> 00:56:29.244 اون دوباره تماس مي گيره.و وقتي گرفت شما مي فهميد چون من با شمام. 00:56:29.618 --> 00:56:32.610 شما واسه پيدا کردنش به من نياز داريد. 00:57:39.688 --> 00:57:40.916 لعنتي 00:57:41.189 --> 00:57:42.781 "A. Petalis." 00:57:43.191 --> 00:57:45.557 اون کلمه ي A واسه چيه؟ 00:57:49.197 --> 00:57:50.562 چي؟ 00:57:53.702 --> 00:57:55.602 مجبور نيستي اون کارو بکني. اين کارو؟ 00:57:55.704 --> 00:57:57.103 بس کن. 00:57:58.707 --> 00:58:00.207 Al. 00:58:00.208 --> 00:58:02.438 Al Petalis. 00:58:04.713 --> 00:58:08.716 اين نوع مشکل رو نمي خواي. فقط بيخيالش شو.همين حالا. 00:58:08.717 --> 00:58:12.915 بهش بگو تا قضيه بدتر نشده بس کنه کنه خانم پارتا. 00:58:13.221 --> 00:58:15.018 ما فقط بچه هامونو مي خوايم. 00:58:15.724 --> 00:58:19.888 بچه اي وجود نداره. فراموششون کنيد. 00:58:21.229 --> 00:58:23.891 چي گفتي؟ گفتي بچه هارو فراموش کنيم؟ 00:58:24.232 --> 00:58:26.564 تو کي هستي؟ بچه ها کجان؟ 00:58:26.735 --> 00:58:29.863 چرا بچه گرفته شدن؟ چرا؟ 00:58:33.241 --> 00:58:36.176 اگه يه بار ديگه اينو تاب بدم زانوتو ميشکونه. 00:58:36.745 --> 00:58:38.245 قسم مي خورم. 00:58:38.246 --> 00:58:39.941 بچه ها کجان؟ 00:58:40.248 --> 00:58:43.342 نه نه... 00:58:43.752 --> 00:58:45.913 اين من نيستم.اين... 00:58:46.755 --> 00:58:50.282 ما نيستيم...ما ما 00:58:51.259 --> 00:58:53.250 ما هم کاريم. 00:58:53.261 --> 00:58:55.229 با کي؟ 00:58:55.764 --> 00:58:57.163 با کي؟ 00:58:57.265 --> 00:58:59.130 چرا باهاشون همکاري مي کنيد؟ 00:59:00.769 --> 00:59:03.294 نجات. نجات کي ، خودتون؟ 00:59:03.772 --> 00:59:05.000 و شما. 00:59:07.776 --> 00:59:09.004 راست ميگي. 00:59:10.278 --> 00:59:13.781 اونا کين؟مال کجان؟ چرا بچه هاي مارو مي خوان؟ 00:59:13.782 --> 00:59:15.682 حقيقتو بگو. 00:59:18.787 --> 00:59:20.084 حقيقت. 00:59:20.288 --> 00:59:23.917 حقيقت لعنتي تو مغز تو جا نميشه. 00:59:24.793 --> 00:59:26.293 تو مغز هيچ کس جا نميشه. 00:59:26.294 --> 00:59:28.558 فقط بگو چطور بچه هامون رو پس بگيريم. 00:59:29.798 --> 00:59:33.529 نمي دونم.هيچ چيز در موردشون نمي دونم. 00:59:33.802 --> 00:59:38.296 تنها چيزي که مي دونم اينه که شمام مثله خيلي هاي ديگه بايد فراموش کنيد. 00:59:39.307 --> 00:59:40.672 اين قسمتي ازش نيست. 00:59:41.309 --> 00:59:43.072 قسمتي از چي؟ 00:59:43.311 --> 00:59:45.438 قسمتي از چي؟ 00:59:48.316 --> 00:59:50.317 قسمتي از... 00:59:50.318 --> 00:59:53.776 ...يک آزمايش خاص. 00:59:55.824 --> 00:59:57.155 ادامه بده. نمي تونم. 00:59:57.325 --> 00:59:58.690 چرا مي توني. نه 00:59:58.827 --> 01:00:01.489 چرا مي توني...مي توني. نه نه. 01:00:07.335 --> 01:00:08.825 تو بچه داري؟ 01:00:15.343 --> 01:00:17.140 خواهش مي کنم. 01:00:18.847 --> 01:00:20.542 خواهش مي کنم بهم بگو.. 01:00:21.349 --> 01:00:23.977 هيچ کس نمي فهمه تو به ما گفتي. 01:00:24.352 --> 01:00:25.819 فقط 01:00:27.355 --> 01:00:29.220 فقط بگو... 01:00:29.357 --> 01:00:32.860 ...چطور مي تونيم بچه هامونو پس بگيريم. 01:00:32.861 --> 01:00:34.886 هيچکس سرزنشت نمي کنه. 01:00:35.363 --> 01:00:39.060 قسم مي خورم.قسم مي خورم. 01:00:44.372 --> 01:00:46.203 اونا گوش مي دن. 01:01:27.916 --> 01:01:29.577 خوبي؟ 01:01:31.419 --> 01:01:34.855 چرا اونا مارو نگرفتن. نمي دونم. 01:01:39.811 --> 01:01:42.041 بهترين حدس ما نشتي گازه. 01:01:42.314 --> 01:01:45.306 ولي هيچي نسوخت. خبري از آتش نيست. 01:01:45.817 --> 01:01:47.648 خون هم نيست. 01:01:48.820 --> 01:01:50.481 فقط اين. 01:01:52.324 --> 01:01:56.021 ان پاپ ، بچه هاي ما زنده ان. ما مي دونيم اونا ربوده شدن.. 01:01:56.328 --> 01:02:00.958 ما مي دونيم ديگه بيشتر نميشه ديوونه به نظر بيايم. 01:02:01.833 --> 01:02:03.266 ربوده شدن. 01:02:03.335 --> 01:02:04.996 کلمه ي جالبيه. 01:02:05.337 --> 01:02:07.635 بيشتر مردم ميگن دزديده شدن. 01:02:08.840 --> 01:02:12.901 تروپر اينو پيدا گرده. معذرت مي خوام دکتر مانس. 01:02:16.848 --> 01:02:18.873 شاهد فقط پارتا و کارول رو ديده.... 01:02:19.351 --> 01:02:21.649 ...بعد از انفجار از طرف کابين مي دويدن. 01:02:21.853 --> 01:02:24.822 و خبر از کسه ديگه نبوده. 01:02:25.857 --> 01:02:27.950 اين از کجا اومده؟ 01:02:31.863 --> 01:02:33.592 براشر ، کسيدي چند سالشه؟ 01:02:33.865 --> 01:02:35.866 7 سالشه ، چطور؟ 01:02:35.867 --> 01:02:39.462 اگه بهت بگم دخترت هيچ وقت وجود نداشه چي؟که خودت تو ذهنت ساختيش؟ 01:02:39.871 --> 01:02:41.270 چرا بايد اينو بگي؟ 01:02:41.873 --> 01:02:45.570 آره ، چرا؟ 01:03:10.402 --> 01:03:13.462 QuestAir.اسم خط هوايي. همون خط هوايي. 01:03:13.905 --> 01:03:16.373 اون QuestAir بود.يادته؟ 01:03:16.908 --> 01:03:18.909 QuestAir. خوب... 01:03:18.910 --> 01:03:23.006 خوب ما ميگيم اون هرگز به دريا برخورد نکرده. 01:03:23.415 --> 01:03:26.282 ما ميگيم اونا يک جوري بچه هارو گرفتن... 01:03:26.418 --> 01:03:29.581 ... واينکه هواپيما و خلبان... 01:03:29.921 --> 01:03:33.084 همه بجشي از اين ماجران. 01:03:33.925 --> 01:03:35.722 QuestAir. 01:04:35.487 --> 01:04:37.921 خداي من.تو کي هستي؟ اينجا چکار مي کني؟ 01:04:37.989 --> 01:04:40.924 ببخشيد فکر نمي کرديم اونجا کس ديگه اي هم باشه. من کليرم. 01:04:41.493 --> 01:04:44.656 دستيار آقاي شاينير. و شما؟ 01:04:44.996 --> 01:04:48.193 الين ، حسابدار دادگاه براي ورشکستگي 01:04:48.500 --> 01:04:52.960 البته.معذرت مي خوام. 01:04:53.004 --> 01:04:55.973 من گفتم کارمنداي خط هوايي کوئست اير نبايد اينجا باشن. 01:04:56.007 --> 01:04:58.976 مشکلي نيست.آقاي شاينير چند تا وسيله از دفترشون مي خوان. 01:04:59.511 --> 01:05:02.275 معذرت مي خوام. هيچ چيز نبايد خارج شه. 01:05:03.014 --> 01:05:04.538 اينا نامه هاي شخصي هستن. 01:05:05.016 --> 01:05:08.018 بله ف خوب اگه چيزي باشه خوششحال ميشم کمک کنم 01:05:08.019 --> 01:05:09.577 بفرستين منزل آقاي شاينير. 01:05:10.021 --> 01:05:11.750 بايد با رويه دادگاه بره. 01:05:12.023 --> 01:05:16.653 That's fine. The West Side address isn't good anymore, though, the co-op. 01:05:17.028 --> 01:05:18.256 کدومشو داري؟ 01:05:20.532 --> 01:05:22.500 کجا مي تونم گذاشته باشمش؟ 01:05:25.537 --> 01:05:28.438 بذار ببينم چي اينجا دارم. 01:05:29.040 --> 01:05:31.838 Okay, Robert Shineer. من يکي توي جزيره ي لانگ دارم. 01:05:32.043 --> 01:05:35.240 1 65 Colony Way. 01:06:15.086 --> 01:06:17.145 هيچکس اينجا زندگي نمي کنه. 01:06:17.589 --> 01:06:19.955 آره ، عجيبه. 01:06:20.091 --> 01:06:23.026 اونا بيرون نرفتن.فقط ترک کردن. 01:07:30.161 --> 01:07:33.324 برو ، بايد بخوابي. تو چي؟ 01:07:33.665 --> 01:07:35.792 من تازه بيدار شدم. 01:08:03.194 --> 01:08:04.957 بيا تو. ما چيکار مي کنيم. 01:08:05.196 --> 01:08:09.257 شناسايي شدن.از يک حسابدار واسه يه آدرس سوال کردن.جزيره ي لانگ 01:08:52.744 --> 01:08:53.972 Ash. 01:09:00.752 --> 01:09:02.879 -Shineer. -Ash? 01:09:06.758 --> 01:09:08.282 Telly. 01:09:09.260 --> 01:09:12.627 ببين.اون همونيه که توي اجاره ي ماشين بود. 01:09:12.764 --> 01:09:16.222 بايد بريم فرودگاه. هموني که بچه ها رفتن. 01:09:23.274 --> 01:09:24.901 اونا با ما تو خونه ان. 01:09:26.277 --> 01:09:28.006 بيا ، بريم. 01:09:41.292 --> 01:09:42.919 مسدوده 01:10:03.314 --> 01:10:05.816 تو فرودگاه ميبينمت. چيکار مي کني؟ 01:10:05.817 --> 01:10:09.150 يکي از ما بايد از اينجا خارج شه. برو.ادامه بده. 01:10:17.328 --> 01:10:18.852 همين جا بمون. 01:10:20.331 --> 01:10:22.196 داخل بمون. 01:10:34.345 --> 01:10:36.745 بي حرکت. دستات رو بذار رو سرت. 01:10:37.348 --> 01:10:40.283 بشين رو زانوهات. حالا. 01:10:40.852 --> 01:10:42.149 وگرنه شليک مي کنم.. 01:10:42.854 --> 01:10:44.185 حالا. 01:10:48.860 --> 01:10:50.521 Halt! 01:10:54.365 --> 01:10:56.060 Halt! 01:11:08.880 --> 01:11:10.881 شما مانسي؟ چيکار مي کني؟ 01:11:10.882 --> 01:11:13.578 تلي کجاست؟ تلي رفت ، ما هم بايد از اينجا بريم. 01:11:13.885 --> 01:11:16.080 پاپ چي؟ بايد به تلي کمک کنيم.رانندگي کن. 01:11:16.387 --> 01:11:17.854 رانندگي کن! 01:11:18.389 --> 01:11:19.879 يالا 01:11:33.905 --> 01:11:36.533 تلي ، تلي ، صبر کن. 01:11:36.908 --> 01:11:39.536 تلي ، من آنم.آن پاپ. 01:11:39.911 --> 01:11:41.208 نه صبر کن.لطفا گوش کن. 01:11:41.412 --> 01:11:43.573 مي دونم ، مي دونم 01:11:44.916 --> 01:11:47.942 من باورت دارم. در مورد همه چيز. 01:11:48.419 --> 01:11:51.684 ديدمش. انسان نيست ، يا عيسي مسيح. 01:11:51.923 --> 01:11:54.424 و بچه ها؟ همه چيز. 01:11:54.425 --> 01:11:58.555 ما پيداشون مي کنيم. قول ميدم. 01:11:59.430 --> 01:12:01.330 پسرتو پيدا مي کنيم. 01:12:20.451 --> 01:12:21.850 Telly? 01:12:31.963 --> 01:12:33.260 Ash? 01:12:33.965 --> 01:12:35.557 Ash. 01:12:38.970 --> 01:12:41.131 اونا ان پاپ رو جلوي من گرفتن. 01:12:43.975 --> 01:12:44.975 مانس طبقه ي پايينه. 01:12:44.976 --> 01:12:47.376 اون مارو ميبره فرودگاه. چه منظره ي زيبايي. 01:12:50.481 --> 01:12:52.608 با بچه هامون چيکار کردي؟ 01:12:58.990 --> 01:13:00.890 Ash. 01:13:00.992 --> 01:13:02.687 نه ، تلي عقب وايسا. -Ash. 01:13:02.994 --> 01:13:04.757 No! 01:13:05.496 --> 01:13:06.724 Ash! 01:13:07.999 --> 01:13:09.557 No! 01:13:10.501 --> 01:13:12.128 Ash! 01:13:26.017 --> 01:13:27.279 Telly. 01:13:28.519 --> 01:13:30.180 با من بيا. 01:13:40.031 --> 01:13:43.467 بايد بريم پيش پليس. نه بايد بريم فرودگاه. 01:13:43.534 --> 01:13:45.900 خواهش مي کنم تلي.ما کمک مي خوايم. 01:13:53.544 --> 01:13:54.772 برو بيرون. 01:14:01.052 --> 01:14:02.576 نه ، من ميبرمت. 01:14:55.606 --> 01:14:59.667 يکي از اوناست. پسرم پيش توئه.کجاست؟ 01:15:05.616 --> 01:15:09.279 مي دوني که داره از کنترل خارج ميشه. 01:15:09.620 --> 01:15:11.451 تموم شد.تمومش کن. 01:15:12.123 --> 01:15:13.988 درستش کن. 01:15:17.628 --> 01:15:19.721 پسرم کجاست؟ 01:15:25.636 --> 01:15:27.399 تموم نشده. 01:15:39.650 --> 01:15:41.277 تو يکي از اون مامورايي. 01:15:43.154 --> 01:15:45.850 نه ، من فقط... 01:15:46.657 --> 01:15:48.989 ...يکي از تعدادي هستم که ميدونن. 01:15:49.660 --> 01:15:51.218 پس تو کمکشون کردي؟ 01:15:51.662 --> 01:15:55.928 اونا به کمک نياز ندارن. در هر صورت آزمايششون رو انجام ميدن. 01:15:56.667 --> 01:16:00.034 اونا واسه چند ساله که دارن انجام ميدن. شايد تا هميشه ادامه داشته باشه. 01:16:00.171 --> 01:16:02.469 و تو گذاشتي که اونا هرکاري دوست دارن بکنن؟ 01:16:03.174 --> 01:16:04.664 گذاشتم؟ 01:16:05.676 --> 01:16:07.303 چاره اي نداشتم. 01:16:07.678 --> 01:16:10.476 ما فقط سعي مي کنيم ميزان خسارتو کم کنيم. 01:16:10.681 --> 01:16:12.911 من فقط پسرمو مي خوام. 01:16:14.685 --> 01:16:18.018 تلي ، تو هيچ وقت دوباره سم رو پس نمي گيري. 01:16:19.190 --> 01:16:22.785 تو ادامه ميدي و اونا نمي دونن. حکم يه موش آزمايشگاهي رو واسشون داري. 01:16:23.194 --> 01:16:26.960 باور ندارم.اون گفت هنوز تموم نشده. مي تونم پسرمو پس بگيرم. 01:16:28.699 --> 01:16:31.862 نميشناسيشون.کمکم کن. 01:16:33.704 --> 01:16:37.731 اگه بيشتر پيش بري نمي تونم کمکت کنم.متاسفم. 01:17:01.515 --> 01:17:03.312 پسر من اينجاست؟ 01:17:04.018 --> 01:17:05.986 هيچ وقت شک نداشتي؟ 01:17:06.520 --> 01:17:08.147 حتي براي يک ثانيه ، داشتي؟ 01:17:09.023 --> 01:17:10.456 اون اينجاست.. 01:17:10.524 --> 01:17:12.754 اون فقط يک خاطرس تلي. 01:17:41.055 --> 01:17:43.023 مي توني اينجا تصورش کني؟ 01:17:44.558 --> 01:17:46.048 حالا. 01:17:57.571 --> 01:17:59.198 Sam! 01:18:00.074 --> 01:18:03.168 عزيزم!صبر کن! 01:18:13.587 --> 01:18:15.578 Sam! 01:18:19.093 --> 01:18:20.890 Sam! 01:18:30.604 --> 01:18:34.040 باهاش چيکار کردين؟چرا گرفتينش؟چي مي خواين؟ 01:18:34.108 --> 01:18:35.336 اون يه آزمايشه. 01:18:35.609 --> 01:18:41.639 اون فقط يه پسر بچه س.چي ازش ياد گرفتيد؟ 01:18:42.116 --> 01:18:43.583 هيچي. 01:18:45.119 --> 01:18:47.485 در مورد سم نبود. 01:18:49.123 --> 01:18:50.886 اين در مورد بچه ها نبود. 01:18:51.125 --> 01:18:53.423 هيچ وقت در مورد بچه ها نبود. 01:18:54.128 --> 01:18:55.618 ما آزمايش شديم. 01:18:56.630 --> 01:18:59.632 ارتباط شما.مادر به فرزند. 01:18:59.633 --> 01:19:03.569 مثل يک بافت نامرئي. ما حتي مي تونيم ميزان انرژيشو اندازه بگيريم. 01:19:03.637 --> 01:19:07.095 ولي ما نتونستيم کاملا متوجه شيم ، واسه همين اين سوال رو طرح کريم 01:19:07.641 --> 01:19:11.144 "ممکنه حل نشه?" و تونست 01:19:11.145 --> 01:19:12.669 به جز براي شما 01:19:13.647 --> 01:19:16.149 پسرمو پس بدين... 01:19:16.150 --> 01:19:18.151 ...و من هرکاري بخواهيد انجام ميدم. 01:19:18.152 --> 01:19:22.589 چيزي که من مي خوام تلي اينه که پسرتو فراموش کني 01:19:23.157 --> 01:19:25.421 سم رو فراموش کن. نه. 01:19:25.659 --> 01:19:28.890 اگه نکني ، آزمايش شکست مي خوره. 01:19:29.163 --> 01:19:31.063 من مسئولم. 01:19:31.165 --> 01:19:33.166 نبايد بذارم اين اتفاق بيوفته. 01:19:33.167 --> 01:19:34.998 و زمان داره ميگذره. 01:19:35.669 --> 01:19:37.000 من کمکت نمي کنم.. 01:19:37.671 --> 01:19:40.037 چيزهاي بدتر از فراموش کردنم وجود داره. 01:19:40.674 --> 01:19:42.675 نه وجود نداره. 01:19:42.676 --> 01:19:47.943 بايد فراموش کني. 01:20:35.729 --> 01:20:38.493 تو با بقيه فرق داري. 01:20:39.233 --> 01:20:41.030 چرا؟ 01:20:44.738 --> 01:20:46.739 اينجوري بهتره. 01:20:46.740 --> 01:20:49.038 تو گير خاطراتش نميوفتي. 01:20:49.243 --> 01:20:51.473 مي توني دوباره زندگي کني. 01:20:52.746 --> 01:20:58.207 حالا ، مي خوام برگردي به روز اول تو بيمارستان. 01:20:58.252 --> 01:21:02.882 به زماني که واسه اولين بار سم رو ديدي. 01:21:10.264 --> 01:21:12.425 من به اولين خاطره نياز دارم. 01:21:17.271 --> 01:21:20.331 اولين خاطرتو بده به من. 01:21:35.289 --> 01:21:38.725 اين پسر.اسمش چي بود؟ 01:21:42.796 --> 01:21:44.559 کدوم پسر؟ 01:22:17.831 --> 01:22:20.698 من يه زندگي داخل خودم دارم. 01:22:24.338 --> 01:22:28.434 زندگي دارم. 01:22:31.845 --> 01:22:34.871 يک بچه دارم. 01:22:37.851 --> 01:22:40.581 يه پسر دارم. 01:22:41.855 --> 01:22:43.914 من... 01:22:44.358 --> 01:22:46.519 ...يک پسر دارم. 01:22:46.860 --> 01:22:51.854 اسمش سمه ، حرومزاده. 01:22:59.373 --> 01:23:01.136 زمان بيشتري مي خوام. 01:23:27.401 --> 01:23:29.096 Sam! 01:23:33.407 --> 01:23:34.669 Sam! 01:23:46.920 --> 01:23:49.411 Sam! Sam! 01:23:52.426 --> 01:23:54.656 Sam Paretta, ميشناسيش؟ 01:23:54.928 --> 01:23:56.691 Sam! 01:24:08.442 --> 01:24:10.433 سلام مامان. 01:24:11.945 --> 01:24:13.606 الان وقت رفتن نيست ، هست؟ 01:24:32.966 --> 01:24:34.957 مامان نمي تونم نفس بکشم. 01:24:37.971 --> 01:24:41.236 متاسفم ، من فقط.. 01:24:41.975 --> 01:24:45.604 فقط مي خوام بياي نزديکتر. مي تونم تا 5:30 بازي کنم؟ 01:24:46.980 --> 01:24:48.311 -Yeah. -Okay. 01:24:48.482 --> 01:24:51.484 آره ، 5:30 خوبه. مرسي. 01:24:51.485 --> 01:24:52.884 ميبينمت. 01:24:54.488 --> 01:24:55.716 ميبينمت.. 01:25:02.496 --> 01:25:05.329 سلام لارن. 01:25:29.022 --> 01:25:30.956 سلام 01:25:31.024 --> 01:25:32.719 سلام 01:25:38.031 --> 01:25:39.862 حدس ميزنم... 01:25:41.034 --> 01:25:44.367 حدس ميزنم اونا پدر و مادرشون رو اين اطراف نخوان. نه 01:25:49.042 --> 01:25:51.169 به مراقبتش ادامه بده. 01:25:51.545 --> 01:25:53.479 سخته اگه ادامه ندم. 01:25:55.549 --> 01:25:56.777 اونا خوبن. 01:26:00.554 --> 01:26:02.112 مي دونم. 01:26:05.058 --> 01:26:08.926 من تليم ، مادر سم. 01:26:10.063 --> 01:26:13.328 من اشم ، فکر کنم قبلا همو ديديم.. 01:26:13.352 --> 01:26:38.352 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:38.376 --> 01:26:50.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.