WEBVTT 00:00:00.761 --> 00:00:20.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.919 --> 00:02:28.465 و حالا براي همه شما عاشقا اون بيرون. اين يکي براي شماست 00:02:33.428 --> 00:02:35.847 سلام بتي 00:02:36.723 --> 00:02:41.853 تو نبايد در بيمارستان دنبال يه سرباز ديگه باشي؟ 00:02:41.936 --> 00:02:45.857 هيچ راهي وجود نداره که درونت بخواي بپذيري که منو ببخشي 00:02:47.484 --> 00:02:50.862 به اين فکر مي کنم که اين دو تا به هم مي رسن 00:02:53.615 --> 00:02:56.743 من به يه شرطي مي بخشمت 00:02:56.868 --> 00:03:01.456 اون چيه؟ با من برقص 00:03:27.816 --> 00:03:29.692 يه چيزي رو برام توضيح بده 00:03:31.027 --> 00:03:37.492 چه چلاق احساساتي و بيچاره اي 00:03:37.575 --> 00:03:39.828 اونو رو به عنوان خريدار مي خره 00:03:46.543 --> 00:03:49.587 رزي تو در زندگي واقعي به اين فکر مي کني 00:03:49.671 --> 00:03:52.924 تد هميلتون شخص مورد نظره. انگار داره نشونش مي ده؟ 00:03:53.007 --> 00:03:57.762 درسته. منظورم اينه که نمي تونه غير واقعي باشه 00:03:59.639 --> 00:04:02.976 فکر مي کني تد هميلتون داره الان چيکار مي کنه؟ 00:04:04.853 --> 00:04:06.521 شرط مي بندم توي کليساست 00:04:12.861 --> 00:04:13.820 اين چيه 00:04:16.948 --> 00:04:18.950 آره هي 00:04:24.956 --> 00:04:27.542 گفتم که خودش. مگه نه؟ آره 00:04:27.625 --> 00:04:28.543 تد هميلتون 00:04:28.585 --> 00:04:30.879 با ما راحت برخورد نمي کني تد 00:04:31.045 --> 00:04:32.547 منظورت چيه؟ 00:04:32.630 --> 00:04:35.425 اين يه فرصتيه که پاپاراتزي داره 00:04:36.843 --> 00:04:40.555 تبريک مي گمتو راه خوبي پيش گرفتي. بخور و راننگي 00:04:40.638 --> 00:04:42.682 هم زمان زير چشمي نگاه مي کني و حواست هست 00:04:42.849 --> 00:04:47.770 که در واقع با حال ترين چيزيه که تا به حال ديديم 00:04:47.896 --> 00:04:48.855 ريچارد 00:04:49.022 --> 00:04:54.027 ولي از طرف ديگه مي تونه مورد بحث باشه ممکنه براي شکل کلي خوب نباشه 00:04:54.736 --> 00:04:56.613 شما نقشهاي احساساتي رو بازي مي کنيد 00:04:56.654 --> 00:04:59.574 اين يه کسي هست که سکته قلبي مي کنه 00:04:59.616 --> 00:05:03.661 من باورم نميشه که شماها داريد استخدام شدن منو به خاطر اين عکس محکوم مي کنيد 00:05:03.786 --> 00:05:07.916 تو بيکار نيستي. کارگراي کشتي بيکارن 00:05:08.082 --> 00:05:11.628 تو به سادگي در شرف پرداختهاي ميليوني روزانه هستي 00:05:11.711 --> 00:05:18.134 همين طوري که ما هم هستمي . به خاطر اينکه يه درصدي از حقوق روزانه ات را مي گيريم 00:05:18.635 --> 00:05:20.595 ولي اين در مورد ما نيست 00:05:20.720 --> 00:05:25.683 هر اتفاقي که توي اون قسمت از فيلم جيمي لانگ افتاد. من باهاش مخالفتي ندارم 00:05:25.767 --> 00:05:28.645 خب اون داره يه نفسي تازه مي کنه 00:05:29.812 --> 00:05:32.607 اون چي کار مي کني؟ داره نفس تازه مي کنه 00:05:32.815 --> 00:05:34.734 اون داره قبل از تصميم گيري فکر مي کنه 00:05:34.817 --> 00:05:37.070 اون داره نفسي تازه مي کنه 00:05:37.612 --> 00:05:40.615 و اين فقط تنها کاري که مي کنه اينه که مي ذاره بيشتر نفس بگشه 00:05:40.657 --> 00:05:44.077 ما چي کار مي کنيم؟ اون حرومزاده رو خفه مي کنيم 00:05:44.577 --> 00:05:47.789 يه مقداري پي آر مثبت توليد مي کنيم 00:05:47.956 --> 00:05:52.585 من دارم مي گم ما بايد يه کاري بکنيم تد 00:05:52.752 --> 00:05:56.172 تا جيمي لانگ و آمريکا در خاطرها بمونه و اينکه تو پسر همسايه هستي 00:05:57.590 --> 00:05:58.633 و من پسر همسايه هستم 00:05:58.716 --> 00:06:02.720 اگه تو توي يه محله ي غير عادي زندگي مي کني 00:06:42.218 --> 00:06:48.057 تبريک مي گم . به اندازه وزنت پرينگل خوردي 00:06:48.182 --> 00:06:50.059 مورد علاقه ات چه طعميه؟ 00:06:50.184 --> 00:06:52.854 پياز و جعفري يا ساده؟ 00:06:52.979 --> 00:06:57.066 خب پيازو جعفري اش طعم خيلي خوبي داره 00:06:57.191 --> 00:07:00.820 خوبيه طعم روکخ اگه نصفش رو هم بخوري حس مي کني 00:07:00.945 --> 00:07:04.991 ولي اگه بيشتر بخوري ديگه نميخواي و معموليشو مي خواي. يه طعم بهتري داره 00:07:05.116 --> 00:07:10.038 صبر کن تا طعم کبابي اش رو بچشي 00:07:10.204 --> 00:07:13.166 مدرن گروسر چطور ه باهات پيت؟ 00:07:13.875 --> 00:07:15.877 اين نتيجه ي داشتن لباس شنا است 00:07:21.758 --> 00:07:24.886 اوه خداي من . اين چي هست؟ 00:07:25.094 --> 00:07:27.722 يه روز قرار با تد هميلتون رو ببر. چي؟ 00:07:27.805 --> 00:07:29.932 براي خيريه نجات کودکانه 00:07:30.099 --> 00:07:33.144 واقعا خود خودشه. نجات کودکان. مي دونم 00:07:33.227 --> 00:07:34.854 اوه 00:07:37.106 --> 00:07:40.109 مي تونم بيام تو؟ چرا که نه؟ 00:07:40.234 --> 00:07:42.987 مطمئن. بهشت به اندازه ي يه کليک ماوس باهام فاصله داره 00:07:45.740 --> 00:07:46.824 يه کليک روي ماوس و 100 دلار خيريه 00:07:46.908 --> 00:07:49.118 مي تونيم 100 دلار بگيريم 00:07:54.707 --> 00:07:58.086 با اجازه شما پيتي. ببخشيد؟ 00:08:00.755 --> 00:08:02.757 کاغذي يا پلاستيکي؟ کاغذي لطفا 00:08:02.840 --> 00:08:08.221 به روزالي کمک مي کني يه قرار با تد هميلتون ببره و به نجات کودکان کمک کنه؟ 00:08:08.262 --> 00:08:10.181 حتما اينکارو مي کنم 00:08:14.977 --> 00:08:17.939 اينا عالي نيستن؟. بهتر نميشه 00:08:18.064 --> 00:08:20.775 همراه با يه چک 125 دلاري 00:08:20.858 --> 00:08:25.113 در تصديق يکي ديگر از مديران مغازه پيگلي ويگلي در جايزه ماهانه 00:08:25.279 --> 00:08:28.074 تبريک مي گم. ممنون آقاي رادي 00:08:28.199 --> 00:08:30.827 خب پيت ما کي تو رو مي فرستيم به ريچموند؟ 00:08:30.910 --> 00:08:33.162 چون اينجا داره جاي در و ديوار پر مي شه 00:08:34.872 --> 00:08:38.084 خب من نامه پذيرشم رو در ايالت ويرجينيا گرفتم 00:08:38.292 --> 00:08:41.295 خوبه منم وام دانشجويي ام رو گرفتم 00:08:41.754 --> 00:08:45.800 پس فقط يه چيز ديگه مونده 00:08:45.883 --> 00:08:48.886 چي؟ يکي اينجا هست که من 00:08:51.305 --> 00:08:53.182 مي خوام يه صحبتي باهاش داشته باشم 00:08:53.307 --> 00:08:57.019 درباره اينکه همراهم به ريچموند بياد 00:09:00.314 --> 00:09:02.733 شيشه ها پر شدن 00:09:04.819 --> 00:09:06.279 من همه کس رو توي اين مغازه دوست دارم 00:09:06.821 --> 00:09:10.158 ببخشيد که مزاحم مي شم. ببخشيد 00:09:27.425 --> 00:09:29.844 خوشحالم از ديدارتون 00:09:29.927 --> 00:09:31.888 منم از آشنايي با شما خوشحالم 00:09:32.054 --> 00:09:34.182 شب بخير. شب بخير 00:09:39.061 --> 00:09:40.313 داري مي ري/ بله قربان 00:09:40.855 --> 00:09:42.148 به سلامت 00:09:46.068 --> 00:09:49.155 من آلبانيايي هستم آقاي هميلتون 00:09:49.280 --> 00:09:52.283 معذرت مي خوام . مي توني به اون يکي بگي 00:09:52.408 --> 00:09:55.995 به سلامت 00:09:56.162 --> 00:09:58.080 مي گم . ممنون 00:11:14.240 --> 00:11:16.284 خب من براي بردن تو چي مي خوام؟ 00:11:17.952 --> 00:11:21.080 دوبل 14 تا يا اينکه تمومه 00:11:21.205 --> 00:11:23.833 مشکلي نيست 00:11:25.334 --> 00:11:29.964 از دستش نده . از دستش نده 00:11:30.172 --> 00:11:33.384 تو واقعا مي خواي اين کارو کني؟آره 00:11:43.436 --> 00:11:48.149 حالا پيت توجهتون رو جلب مي کنه 00:11:48.274 --> 00:11:52.278 اون منتظره توئه. ما هم منتظريم نوبتمون بشه. پيت 00:11:53.446 --> 00:11:55.364 باشه 00:11:57.533 --> 00:11:58.993 آنجليکا 00:12:05.499 --> 00:12:09.962 بله پيت؟ خواسته ي تو چيه؟ 00:12:13.215 --> 00:12:15.259 ما يه دور ديگه مي خوايم 00:12:16.510 --> 00:12:20.389 يه روز پيت. يه روز 00:12:20.556 --> 00:12:23.476 مي دونم که جواب اون سوال تو خواهش بود آنجليکا 00:12:23.517 --> 00:12:27.188 تو هدف و خواسته ي مني 00:12:28.522 --> 00:12:33.319 ولي خب الان فقط مشروب ها رو مي خوريم 00:12:42.161 --> 00:12:43.037 اوه پيت 00:12:44.455 --> 00:12:46.374 کافيه. ممنونم خانم ها 00:12:46.499 --> 00:12:49.001 تو دوستش نداري؟ حتي به اندازه ي يه کم 00:12:49.168 --> 00:12:51.087 چي؟ روزي 00:12:51.253 --> 00:12:54.048 نه اون به من نمي خوره . بشاه؟ 00:12:54.090 --> 00:12:56.550 تو خيلي بخصوصي 00:12:57.009 --> 00:12:58.552 اونا ديگه کي ان؟ 00:13:00.054 --> 00:13:02.390 اگه اون آژير آتش سوزي دوباره روشن بشه 00:13:02.473 --> 00:13:05.184 اونا ديگه براي چي گروه خبري فرستادن؟ 00:13:05.267 --> 00:13:07.686 يه لحظه صبر کن 00:13:14.276 --> 00:13:16.237 اينجا. لطفا 00:13:21.534 --> 00:13:26.038 جاي فرست کلاس شما دي وي دي پلير مي گيريد و مي توني فيلم به انتخاب خودت ببيني 00:13:26.205 --> 00:13:29.083 من دوست دارم کسي رو که فکرشو کرد ببينم 00:13:29.208 --> 00:13:32.628 مي خوايم که مسافران فرست کلاس سوار بشن 00:13:33.045 --> 00:13:35.423 تويي. من دونم 00:13:35.506 --> 00:13:37.550 رفقا. آروم باشيد باشه؟ 00:13:37.633 --> 00:13:41.262 فقط بغلم کنيد و بهم بگيد که وقت خوبي داشته باشم. لطفا؟ 00:13:41.429 --> 00:13:43.013 باشه 00:13:46.267 --> 00:13:50.396 مواظب باش باشه؟ 00:13:50.479 --> 00:13:54.150 منظورت چيه؟ منظورم اينه که اين آقا تد هميلتونه 00:13:54.233 --> 00:13:58.654 توي زندگي اش تقريبا با 15 تا 20 زن خوابيده 00:14:00.156 --> 00:14:03.576 عمرن. اصلا امکان نداره 00:14:03.659 --> 00:14:06.120 درضمن. انگار که داره به منم علاقه مند ميشه 00:14:06.287 --> 00:14:11.667 اگه بتونه اعتراف کنه که دوست نداره ورزش رو ببينه مي تونه با تو هم بخوابه 00:14:12.084 --> 00:14:13.252 گرفتم 00:14:13.335 --> 00:14:16.422 اگه ادعا کنه که حيوانات رو دوست داره مي تونه باهات بخوابه 00:14:16.547 --> 00:14:19.341 باشه. مردا مردن چه پولدار چه فقير 00:14:19.508 --> 00:14:22.428 مشهور يا معمولي 00:14:22.553 --> 00:14:25.514 درسته. فقط يه کارب برام بکن 00:14:28.142 --> 00:14:30.269 گنجينه ي جنسي خودتو نگهدار. باشه 00:14:30.352 --> 00:14:33.397 فقط همين. ممنونم پيت 00:14:33.481 --> 00:14:35.524 همه چيز رو به خاطر بسپار. حتما 00:14:35.691 --> 00:14:38.235 يادت بياد که چه بويي مي ده. حتما 00:14:38.360 --> 00:14:41.280 ولي نه بشکل مبهم. من خوبشو مي خوام 00:14:41.322 --> 00:14:46.702 اون بوي يه جنگل رو توي اولين روز بهار مي ده 00:14:47.161 --> 00:14:50.456 باشه کتي. پروازتو از دست مي دي 00:14:50.539 --> 00:14:53.209 برات مي آرم. ممنون 00:14:54.376 --> 00:14:57.213 تقريبا فراموش کردم . يه چيزي برات دارم 00:14:57.379 --> 00:15:00.591 با طعم معموليه 00:15:01.717 --> 00:15:05.095 اگه يه وقت غذاهاي هواپيما رو دوست نداشته باشي 00:15:05.638 --> 00:15:08.349 ممنونم پيت 00:15:11.477 --> 00:15:13.395 از اين طرف 00:15:16.732 --> 00:15:20.361 فقط مواظب گنجينه هي جنسي باش. گرفتم چي گفتي 00:15:55.604 --> 00:15:58.566 اين منم. به لس آنجلس خوش آمديد 00:16:39.356 --> 00:16:41.400 ا 00:17:04.298 --> 00:17:05.716 اوه 00:17:06.508 --> 00:17:09.511 مي تونم اينا رو داشته باشم؟نه 00:17:09.678 --> 00:17:11.764 مي خواي درموردش فکر کني؟ 00:17:11.889 --> 00:17:13.849 چي 00:17:15.309 --> 00:17:16.769 کسي از اوکلوهاما بيرون برم و شام بخورم 00:17:16.894 --> 00:17:20.397 چون اون مثل دانه هاي عنبر مي مونه 00:17:20.522 --> 00:17:23.984 و اهل اوکلوهاما هم نيست. از ويرجيناي غربيه 00:17:25.319 --> 00:17:26.737 ببخشيد 00:17:26.820 --> 00:17:29.448 تو هيچ وقت نمي پوشي اينا رو . مي تونم داشته باشمشون؟ 00:17:30.699 --> 00:17:34.328 خب اسنمش چي هست؟روزالي فاتچ 00:17:34.411 --> 00:17:36.413 خيلي زيباست 00:17:36.538 --> 00:17:39.583 خوشحالم که باهات آشنا شدم تد 00:17:40.542 --> 00:17:43.712 منم همين طور 00:17:45.339 --> 00:17:46.840 خوشحالم که ديدمتون 00:17:47.341 --> 00:17:49.259 خواهش مي کنم از قوانين پيروي کن 00:17:49.635 --> 00:17:52.262 جلوي دوربين هاي لبخند بزن و سيگار هم دستت نباشه 00:17:52.638 --> 00:17:54.348 باشه. خيلي خوبه 00:17:54.431 --> 00:17:56.684 پس جيمي چي شد؟ چيزي شنيديم؟ 00:17:56.767 --> 00:17:58.602 نه هنوز داره نفس مي کشه 00:17:58.727 --> 00:18:01.522 من آستون کاتچر رو توي ماشينم که بودم ديدم و اون بنظر خوشحال مي اومد 00:18:01.647 --> 00:18:05.776 اون به دلايل ديگه اي خوشحاله. ببخشيد ما از جيمي خبر نداريم 00:18:05.901 --> 00:18:08.612 هي رفقاي اين چطوره؟ 00:18:09.738 --> 00:18:13.409 جدي مي گم. چون دارم يوگا کار مي کنم 00:18:15.619 --> 00:18:18.664 فيلم هاي شما در زمان باقي مي مونه 00:18:36.890 --> 00:18:39.893 سلام . من تدم 00:18:42.479 --> 00:18:46.483 فيلم هاي شما خودشون رو نشون مي دن 00:18:48.694 --> 00:18:51.697 ممنونم. تو زيبا هستي 00:18:52.948 --> 00:18:55.909 اسمت روزين بود درسته؟ معذرت مي خوام اون چيه؟ 00:18:57.953 --> 00:19:00.581 ريکي؟ 00:19:00.706 --> 00:19:02.875 رزالي. رزالي 00:19:03.000 --> 00:19:05.794 رزالي. خوشحالم که مي بينمت 00:19:07.629 --> 00:19:11.759 آماده اي. خب بذار 00:19:16.513 --> 00:19:18.474 شروع کنيم 00:19:20.934 --> 00:19:22.936 پروازتون چطور بود؟ 00:19:23.437 --> 00:19:25.814 فيلمتون عالي مي شه 00:19:27.900 --> 00:19:29.818 ممنون 00:19:30.569 --> 00:19:32.821 آماده اي؟ براي چي؟ 00:19:32.946 --> 00:19:34.865 از اين طرف 00:19:51.715 --> 00:19:53.592 رزالي فاتچ 00:20:04.853 --> 00:20:08.774 من چند دقيقه اي طول مي کشه تا گيراييه چشمات از ذهنم بره. ولي بالاخره مي ره 00:20:08.857 --> 00:20:11.819 خب. رسيديم 00:20:14.071 --> 00:20:16.406 هميشه همينطوريه؟ 00:20:18.075 --> 00:20:22.037 خب معمولا بيشتر وقتا 00:20:22.996 --> 00:20:25.582 تکون بده. چيو؟ 00:20:32.506 --> 00:20:34.800 تکونش بده تکونش بده.خوشم اومد 00:20:34.883 --> 00:20:36.844 خب 00:20:39.012 --> 00:20:41.014 هيجان زده اي؟ شوخي مي کني؟ 00:20:41.139 --> 00:20:44.726 اين مثل يه رويا مي مونه 00:20:49.606 --> 00:20:52.818 خوبي؟ آره 00:20:52.901 --> 00:20:55.654 من فقط عادت ندارم اينطوري بشينم 00:20:58.073 --> 00:21:01.493 ما از اين صندليا توي ويرجينا نداريم 00:21:01.743 --> 00:21:04.663 و فکر کنم دود سيگار يه جورايي 00:21:04.746 --> 00:21:07.749 مي توني اينجا بشيني اگه مي خواي 00:21:08.917 --> 00:21:10.502 نمي تونم تکون بخورم الان 00:21:11.545 --> 00:21:15.507 پسر اصلا خالم خوب نيست 00:21:16.008 --> 00:21:17.968 {يه دفعه شهر بازي به فريزير اومد و 00:21:18.010 --> 00:21:20.637 اونا سوار اوني شدن که مي چرخه و 00:21:20.762 --> 00:21:26.643 و تو بايد مي ايستادي کنار و تماشا کني و 00:21:26.768 --> 00:21:29.479 و من... لعنتي 00:21:31.148 --> 00:21:32.816 معذرت مي خوام 00:21:32.941 --> 00:21:34.776 اه 00:21:38.113 --> 00:21:42.034 راه بيشتر از اون چيزيه که فکر مي کردم امروز عصر طول بکشه 00:21:45.621 --> 00:21:47.664 همه چيز خوب. درسته ميکي؟ 00:21:47.789 --> 00:21:49.958 عالي. بريم؟ 00:21:50.083 --> 00:21:53.587 شام خوبي داشته باشيد من اين بيرون مي مونم 00:21:53.670 --> 00:21:55.005 هي استيو 00:21:55.130 --> 00:21:58.508 خوشحالم مي بينمت آقاي هميلتون. منم همين طور لري 00:21:58.800 --> 00:22:01.720 هي رفيق چطوري؟چه خبره؟ 00:22:14.983 --> 00:22:16.860 هي 00:22:16.944 --> 00:22:18.862 از اين طرف 00:22:23.075 --> 00:22:26.078 اذيت نمي شه. تمام مدت اونطوري داري لبخند مي زني؟ 00:22:27.996 --> 00:22:30.666 بهش عادت مي کني 00:22:30.749 --> 00:22:32.668 منم بکنم؟آره 00:22:32.793 --> 00:22:35.170 ممکنه نتوني خيلي نگهش داري ولي تلاشتو بکن 00:22:36.004 --> 00:22:37.589 حتما 00:22:43.095 --> 00:22:46.556 ببين اونو. يه جورايي تو رو مي رسونه 00:22:46.848 --> 00:22:49.893 چندش آوره. بهت گفتم 00:22:51.186 --> 00:22:54.815 حتما چيزاي زيادي داري. آره ببخشيد 00:22:54.940 --> 00:22:57.859 من با افرادي که منو آزار دادن هيچ وقت ارتباطم رو قطع نمي کنم 00:22:57.985 --> 00:23:00.028 اونا کي هستن؟ 00:23:00.153 --> 00:23:03.782 مديران و مردم 00:23:03.865 --> 00:23:07.077 اين يارو جيمي که داره فيلم رو مي سازه 00:23:07.202 --> 00:23:10.038 براي هر دليلي مي خواد نفس بگيره 00:23:10.205 --> 00:23:13.667 چي؟ داره فکر مي کنه 00:23:13.750 --> 00:23:17.838 اين کار و کاسبي خيلي رقابتيه 00:23:18.005 --> 00:23:20.966 همه انگار دنبال يه چيزي هستن 00:23:21.091 --> 00:23:26.096 بخش هاي مشابه توي فيلم هاي مشابه. جايزه هاي مشابه پول مشابه 00:23:26.888 --> 00:23:30.642 خب من فکر مي کنم تو به اندازه کافي اعتماد به نفس و عقل داري که قاطي اين چيزا نشي 00:23:32.936 --> 00:23:36.064 منظورم اينه که انگار يه روشيه براي زندگي غلط 00:23:39.943 --> 00:23:43.363 اگرچه اموالت رو داري. خب 00:23:44.239 --> 00:23:48.869 خب رزالي تو چيکار مي کني؟ من توي پيگلي ويگلي کار مي کنم 00:23:48.994 --> 00:23:51.788 معذرت مي خوام. يه سوپر مارکت 00:23:51.830 --> 00:23:53.749 من بسته بندي مي کنم و چک مي کنم 00:23:53.874 --> 00:23:55.792 آره واقعا يه آرزوي دست يافتنيه 00:23:57.294 --> 00:24:00.213 ولي جذابه. دو تا از بهترين دوستام اونجا کار مي کنن 00:24:04.217 --> 00:24:08.096 خب تو چيکار مي کني تد؟ 00:24:09.097 --> 00:24:11.224 آخ 00:24:12.976 --> 00:24:18.815 منظورم اينه که وقتي کاري رو که داري مي کني ديگه نمي کني چيکار مي کني؟ 00:24:18.899 --> 00:24:21.151 کار خاصي نيست 00:24:22.152 --> 00:24:25.864 براي سرگرمي وقت زيادي ندارم 00:24:25.989 --> 00:24:30.243 و واقعا دوست ندارم ورزش ببينم براي همين مطالعه مي کنم 00:24:31.078 --> 00:24:34.956 با سگم بازي مي کنم با گربه و پرنده ام 00:24:36.083 --> 00:24:39.294 من عاشق حيواناتم. مي دونستي؟ 00:24:44.341 --> 00:24:47.719 فکر مي کني الان ميخوان چيکار کنن؟ 00:24:48.261 --> 00:24:52.933 شرط مي لندم الان توي اتاقش دارن نفس مي گيرن 00:24:53.016 --> 00:24:56.061 مردونگي اش آرزو مي کنه آزاد باشه 00:24:56.186 --> 00:25:00.023 دستاش داره از روي چين شکمش حرکتن مي کنه 00:25:08.156 --> 00:25:09.908 عاليه 00:25:10.033 --> 00:25:11.952 خيلي خوبه 00:25:26.216 --> 00:25:29.302 منم يکي داشتم. خدمتکار؟ 00:25:29.427 --> 00:25:33.181 آره 00:25:33.306 --> 00:25:35.225 بچگي ام دندوناي خيلي خرابي داشتم 00:25:35.392 --> 00:25:38.019 آره مطمئنم تو يه بچه خيلي زشت بودي 00:25:38.145 --> 00:25:43.066 من مثل بقيه بودم 00:25:43.191 --> 00:25:45.277 پوست ترکيبي 00:25:46.403 --> 00:25:50.240 خب تو همه چيت خوبه. ممنون 00:25:51.950 --> 00:25:53.910 خب پس تو اينکارو کردي 00:25:58.832 --> 00:26:00.834 اهمم 00:26:19.102 --> 00:26:21.021 ممنون ميکي 00:26:26.276 --> 00:26:29.196 اوه واي اين خيلي زيباست 00:26:30.197 --> 00:26:33.366 اين آدما واقعا چراغ زيادي روشن مي کنن 00:26:33.909 --> 00:26:35.827 زيباست 00:26:37.078 --> 00:26:38.872 درسته 00:26:41.249 --> 00:26:45.170 و اگه بتونم بگم مي گم که شما هم بسيار زيبا هستي 00:26:49.466 --> 00:26:52.427 مي خواي که برگردي به خونه ي من براي يه چند وقتي؟ 00:27:03.313 --> 00:27:06.024 باشه. براي يه کم 00:27:32.300 --> 00:27:36.930 تکونش بده 00:27:37.138 --> 00:27:39.057 خوبه 00:27:44.271 --> 00:27:46.982 خانم راميرز 00:27:47.065 --> 00:27:49.401 سونجا 00:27:49.526 --> 00:27:51.194 کسي اونجاست؟ 00:27:57.409 --> 00:27:59.619 فکر کنم تنهاييم 00:28:00.203 --> 00:28:01.162 اوه 00:28:05.959 --> 00:28:08.920 مي خواي بياي يه خورده جلوتر 00:28:11.923 --> 00:28:15.510 ام مي دوني تد ممنونم ازت ولي فکر کنم بايد برگردم به هتل 00:28:15.969 --> 00:28:17.137 واي 00:28:18.346 --> 00:28:19.514 باشه 00:28:21.016 --> 00:28:23.935 مي دوني که من نمي خوام نگرانت کنم 00:28:25.103 --> 00:28:30.400 خوبه خوبه. مي برمت خونه 00:28:30.525 --> 00:28:33.111 نمي خواد اينکارو کني. تو تو خونه ي من هستي 00:28:33.236 --> 00:28:35.322 نه واقعا اينکار افتخاره 00:28:35.447 --> 00:28:39.367 باشه ممنون. خيلي لطف داري 00:28:42.329 --> 00:28:45.081 رزالي آشنايي باهات عالي بوده 00:28:45.206 --> 00:28:48.084 برات چيزاي خوب در زندگي آرزو مي کنم 00:28:49.252 --> 00:28:51.463 منم همين طور 00:28:51.588 --> 00:28:55.508 و براي تو هم همون آرزوهاي خوب رو مي خوام 00:28:57.969 --> 00:29:00.055 مي دوني که چي مي گم؟ آره کاملا 00:29:00.138 --> 00:29:03.391 ممنونم براي بهترين شب زندگي ام. نه. من از تو ممنونم 00:29:07.604 --> 00:29:10.231 مي تونم براي خداحافظي ببوسمت؟ 00:29:11.566 --> 00:29:14.277 فکر کنم ممکنه شايد 00:29:30.627 --> 00:29:33.254 عصر بخير. ممنون 00:29:36.216 --> 00:29:38.468 شب بخير رزالي 00:29:42.347 --> 00:29:44.307 خواباي قشنگ ببيني 00:30:01.699 --> 00:30:04.285 خداي من 00:30:18.466 --> 00:30:23.054 در ماشين باز شد 00:30:23.346 --> 00:30:26.141 پام خورد به زمين 00:30:26.224 --> 00:30:29.394 و برگشتم که يه نگاه آخر رو به تد کنم 00:30:29.519 --> 00:30:33.189 به اون چشمها به اون نگاه 00:30:33.273 --> 00:30:36.568 و بعدش با پشيموني برگشتم به هتل 00:30:38.153 --> 00:30:41.489 خواهش مي کنم بهم بگو کارمون تموم شده الان. تموم شده 00:30:41.698 --> 00:30:46.494 واي. يادم نمي آد کي شروع کردي به تعريف داستان 00:30:46.619 --> 00:30:50.290 پيتر ازم خواسته شد که جزئيات اون عصر رو تعريف کنم 00:30:50.498 --> 00:30:53.418 و تو گفتي. در واقع رزي تو کار خيلي خوبي انجام دادي 00:30:53.543 --> 00:30:55.670 من احساس کردم که خودم اونجا بودم 00:30:56.129 --> 00:30:58.089 يه جوري خلاف خواسته ام بود. ولي بودم 00:30:58.631 --> 00:31:00.383 باشه رفقا با اجازه شما 00:31:00.508 --> 00:31:04.596 فکر مي کنم همه بايد به زندگي عاديمون برگرديم 00:31:07.307 --> 00:31:09.267 باشه 00:31:09.392 --> 00:31:11.519 در واقع 00:31:12.687 --> 00:31:17.650 رزي مي خواستم ازت يه چيزي بپرسم 00:31:23.698 --> 00:31:26.534 رزي 00:31:28.661 --> 00:31:30.580 هر چي 00:31:31.581 --> 00:31:35.668 يه چيزيه که فکر کنم دوست داشته باشي 00:31:35.793 --> 00:31:38.421 يعني اميدوارم که دوسش داشته باشي 00:31:38.588 --> 00:31:43.384 يه چيزي که اميدوارم دوسش داشته باشي 00:31:43.676 --> 00:31:46.721 وقت زيادي ازش گذشته براي همين ممکنه سورپرايز بشي 00:31:47.222 --> 00:31:49.682 يا نه شايد 00:31:49.766 --> 00:31:52.143 من انگار 00:31:53.686 --> 00:31:57.857 ببين باشه. چيزي که مي خوام بگم اينه که 00:31:59.651 --> 00:32:01.319 من 00:32:02.570 --> 00:32:04.447 هي 00:32:11.579 --> 00:32:14.415 بذار بپرسم ببينم مي دوني بدترين چيزي که ممکن بود به سرم بياد چي بوده؟ 00:32:14.499 --> 00:32:17.418 همين الان 00:32:30.348 --> 00:32:32.600 سلام.سلام. 00:32:34.811 --> 00:32:38.189 من تد هستم 00:32:38.481 --> 00:32:40.358 اين دوستم کتي 00:32:43.861 --> 00:32:46.447 و دوستم پيت. تد هستم 00:32:46.614 --> 00:32:49.242 واقعا خوشحالم و از شما 00:32:50.410 --> 00:32:52.787 دوتا خيلي چيزا شنيدم 00:32:52.870 --> 00:32:55.331 واقعا؟ بله 00:32:57.500 --> 00:33:01.296 خب اينجا چيکار مي کني؟ اومدم ببينمت 00:33:01.379 --> 00:33:04.382 عمرن. اين ...اون...آره نه آره 00:33:04.507 --> 00:33:06.801 تو نمي توني...اينجا؟ واقعيت داره 00:33:06.884 --> 00:33:11.639 منظورت اينه که کار شما معمولا شامل اين نمي شه؟ 00:33:11.764 --> 00:33:13.516 نه 00:33:14.517 --> 00:33:16.769 باشه کتي 00:33:16.894 --> 00:33:19.731 خيلي دير اومدم ببرمت براي ناهار؟نه 00:33:20.690 --> 00:33:23.818 عاليه. بريم؟ بله 00:33:24.652 --> 00:33:26.529 اگه اشکالي نداره پيت. خب 00:33:26.696 --> 00:33:28.781 اگه اشکالي ندار. اشکالي نداره 00:33:28.865 --> 00:33:31.784 اگه داري بر مي گردي به فرودگاه من باهات مي ام 00:33:31.868 --> 00:33:34.829 در شعبه 73 00:33:35.330 --> 00:33:37.665 من خودم رو به راههاي که فقط توي داروخانه ها خوندي بهتنشون دادم 00:33:40.668 --> 00:33:43.671 آشنايي باهات خيي خوب بود. منم همينطور 00:33:46.799 --> 00:33:49.510 چيزي بود که مي خواستي بهم بگي؟ 00:33:50.678 --> 00:33:52.555 هيچ 00:33:52.722 --> 00:33:54.641 باشه 00:34:09.781 --> 00:34:11.741 واي عجب ماشيني.ممنون 00:34:11.824 --> 00:34:15.745 از مديرم يه ماشين اجاره اي خواستم و اونم ماشين زنش رو برام آورد 00:34:17.413 --> 00:34:18.498 واقعا؟ 00:34:18.581 --> 00:34:21.751 و اون آخرين باري بود که ديديمش 00:34:23.795 --> 00:34:26.756 کتي به اون نمي خوره 00:34:26.881 --> 00:34:32.387 نه. پولدار مشهور خوشگل 00:34:32.553 --> 00:34:34.806 کاملا حق با توئه 00:34:39.602 --> 00:34:43.815 اين چيزبرگرها رو بردار. بفرما 00:34:44.899 --> 00:34:46.859 اوه خداي من 00:34:46.943 --> 00:34:49.445 بيا رزي. ممنون 00:34:49.529 --> 00:34:51.447 ممنون 00:34:58.746 --> 00:35:00.623 ممنون. ممنون 00:35:01.749 --> 00:35:04.794 هنوزم باورم نمي شه اينجايي 00:35:04.961 --> 00:35:06.879 يه کاري داشتم بايد انجامش مي دادم 00:35:07.004 --> 00:35:11.509 حتما. پرواز به اون طرف کشور براي خوردن ناهار با نتو 00:35:11.634 --> 00:35:14.512 نمي تونستم بذارم اون شب آخرين شبي باشه که مي بينمت 00:35:14.595 --> 00:35:16.764 فقط اومدم تو رو ياد يه چيزي بندازم 00:35:16.889 --> 00:35:19.600 چيه؟ من هيچکس نيستم 00:35:19.726 --> 00:35:23.104 رزالي هيچکس هيچکسه 00:35:23.646 --> 00:35:26.566 باشه 00:35:28.025 --> 00:35:31.988 بعضي وقتا بايد اين کارو کني حتي اگه به نظر ديوونگي بياد 00:35:32.780 --> 00:35:37.869 چون اين فاصله مي گه که بايد اينطوري باشه 00:35:37.994 --> 00:35:44.917 و چيزي که قلبمون بهمون مي گه بايد گوش بديم 00:35:47.795 --> 00:35:50.423 اون از جاده ال دو رادئه 00:35:52.842 --> 00:35:56.763 تو واقعا يه طرفدار پرو پا قرصي مگه نه؟ 00:35:56.846 --> 00:36:00.391 اينطوري دخترا رو جلب مي کني؟از متن فيلم هات استفاده مي کني؟ 00:36:00.683 --> 00:36:02.643 نه ديگه نه 00:36:02.769 --> 00:36:05.688 اميدوارم که نباشه. اون باعث خدشه دار شدنه اعتبارت مي شه 00:36:05.855 --> 00:36:11.611 رزي واقعيت اينه که وقتي با هم قرار داشتيم 00:36:11.736 --> 00:36:13.946 يه چيزي گفتي که باهام جور بود 00:36:14.030 --> 00:36:17.742 گفتي که من مطمئنم که اولويت هام چي هستن 00:36:17.867 --> 00:36:23.664 ولي يه چيزي هست. واقعا اينطور نيست 00:36:23.790 --> 00:36:27.585 تمام زندگي در مورد اين بوده که موفق باشم مشهور 00:36:27.668 --> 00:36:30.671 بشم اين چيزي که الان هستم 00:36:30.797 --> 00:36:33.466 و حق با تو بود. واقعا رضايت بخش نيست 00:36:33.966 --> 00:36:37.887 من يه محرک مثبت مي خوام يکي با توانايي هاي محکم 00:36:38.095 --> 00:36:40.056 کسي که انگار زندگي رو درک کرده 00:36:40.515 --> 00:36:42.850 و اينکه چطوري خوب و درست پيش ببره مثل تو 00:36:44.477 --> 00:36:45.561 من مي خوام دور و بر تو باشم 00:36:45.645 --> 00:36:48.064 مي خوام يه خورده از خوبيهات بهم برسه 00:36:52.485 --> 00:36:53.986 منظورت خوبي ها به شکل رمانتيکه؟ 00:36:54.070 --> 00:36:57.532 نه خوبي افلاطوني. و واقعا هم جدي هستم 00:36:57.657 --> 00:36:59.992 هيچ شوخي هم اينجا ندارم 00:37:00.910 --> 00:37:06.666 چيزي رو بد گفتم؟ نه نه نه نه 00:37:07.750 --> 00:37:11.045 يه خورده اينجا مي موني و بعدش؟ 00:37:11.879 --> 00:37:16.759 فکر کنم که بايد ...اگه بخوام که اولويت هام رو در نظر بگيرم برم به لس آنجلس 00:37:16.884 --> 00:37:18.761 بايد از تنگ ماهي بيرون بيام 00:37:26.644 --> 00:37:28.604 خب تو چي مي گي؟ 00:37:31.148 --> 00:37:33.776 يايکس ا بي من مي گم خوبه 00:37:35.111 --> 00:37:37.113 يعني چي؟ 00:37:37.947 --> 00:37:40.700 يه چيزيه که وقتي منو پدرم خوشحاليم مي گيم 00:37:40.783 --> 00:37:42.660 و هيچ راهي به جز جلو رفتن نيست 00:37:44.787 --> 00:37:47.707 مثل بله گفته؟ بله 00:37:47.790 --> 00:37:48.916 بله 00:37:55.214 --> 00:37:57.174 براي ناهار ممنونم 00:37:59.802 --> 00:38:01.929 ساعت هفت مي بينمت. ساعت هفت 00:38:02.096 --> 00:38:04.140 باشه. باشه 00:38:25.870 --> 00:38:28.664 وايستا جدي ميگم 00:38:28.748 --> 00:38:31.125 برو دختر. برو مردت رو بگير 00:38:58.152 --> 00:39:00.696 اتاق 8 00:39:00.780 --> 00:39:02.865 برو پايين تا برسي به در اتاق 8 00:39:03.032 --> 00:39:05.034 باشه. از هفت گذشته 00:39:05.159 --> 00:39:08.913 اگه به نه برسه خيلي پيش رفتيد 00:39:09.163 --> 00:39:10.957 گرفتمت خواهشا تماس نگيريد باشه 00:39:11.082 --> 00:39:13.918 ممنونم. شب خوبي داشته باشيد 00:39:14.043 --> 00:39:16.170 تو هم همين طور. مي بينمت فردا 00:39:16.712 --> 00:39:19.799 خوبه 00:39:19.882 --> 00:39:21.842 باشه 00:40:07.304 --> 00:40:12.226 مي خواد که خوبيهات بماله بهش 00:40:12.727 --> 00:40:15.855 مي دونم خب؟ باشه 00:40:15.980 --> 00:40:20.026 و تو واقعا اين حرفا رو باور مي کني؟ 00:40:20.151 --> 00:40:22.194 چرا نکنم؟ واي رزي 00:40:22.319 --> 00:40:26.824 معصوميت و کودکي اينجاست و فقط دارن صداش مي کنن 00:40:26.866 --> 00:40:28.951 مي خواد که خوبيهاتو بهش بدي؟ 00:40:29.076 --> 00:40:31.954 اون چيز ديگه اي ازت مي خواد 00:40:31.996 --> 00:40:33.998 اوه خداي من. خوب هرچي که هست 00:40:34.123 --> 00:40:37.918 نمي توني امشب باهاش بري بيرون. منظورت چيه نمي تونم؟ 00:40:38.085 --> 00:40:42.089 يعني اينکه مي خوام براي شيفت شب بموني 00:40:42.298 --> 00:40:45.217 جيني مريضه. آره سرما خورده 00:40:45.342 --> 00:40:50.681 نه نخورده. نه هنوز نه ولي مي خوره 00:40:51.057 --> 00:40:53.684 اون حتما داره با يه چيزي مي آد پايين 00:40:54.727 --> 00:40:54.977 نه 00:40:56.395 --> 00:40:59.065 جيني سرفه کن 00:41:00.232 --> 00:41:02.818 ببين؟ خداي من مشکل از ريه هاته . چي هست؟ 00:41:02.985 --> 00:41:04.904 هيچي تو خوبي. نه نيست 00:41:05.029 --> 00:41:07.198 به کارمندام وقتي که خوبن نگو که هستن 00:41:07.323 --> 00:41:09.283 اون خوبه 00:41:09.825 --> 00:41:12.244 حتي اگرم نبود بايد يه نفر ديگه رو پيدا مي کردي 00:41:12.369 --> 00:41:15.039 چون من دارم با تد هميلتون مي رم بيرون 00:41:19.835 --> 00:41:22.880 بس کن. من واقعا يه چيزي توي ريه هام احساس کردم 00:41:23.005 --> 00:41:27.259 تو امشب نمي ري جيني. باب الان نه 00:41:29.970 --> 00:41:32.890 همه جا. آره 00:41:33.015 --> 00:41:36.185 شماها اتاق ديگه اي داريد؟يا لباس چطور؟ 00:41:36.352 --> 00:41:40.106 خب آره من دارم. 00:41:40.314 --> 00:41:43.359 اگه مي خواي بيا و برا خودت بگير 00:41:44.401 --> 00:41:47.905 نه منظورم شايد يه چيزي نو تر و بزرگ تر 00:41:47.988 --> 00:41:51.075 بزرگتر و نو تر؟ آره فهميدم چي مي خواي 00:41:51.200 --> 00:41:54.245 نه ما لباس اونطوري نداريم 00:41:54.370 --> 00:41:57.873 باشه. اشکالي نداره. اشکالي نداره 00:41:58.999 --> 00:42:01.001 يه چند لحظه مي تونيد صبر کنيد . بله قربان 00:42:04.255 --> 00:42:07.341 سلام. سلام مرد گنده کجا يي؟ 00:42:07.466 --> 00:42:10.261 من توي يه هتل توي ويرجينيا هستم 00:42:10.386 --> 00:42:13.889 خوبه کلماتي که تا به حال نشنيدم 00:42:14.014 --> 00:42:16.058 اون خاص ريچارد. کي؟ 00:42:16.225 --> 00:42:19.979 دختره از موسسه خيريه. دختره يه قرار ملاقات ببر؟ 00:42:20.104 --> 00:42:24.150 تو در واقع پرواز کردي به يه جايي به اسم فرازريز توي ويرجينيا 00:42:24.275 --> 00:42:27.361 وتوي يه هتل موندي تا با يه دختر باشي؟ 00:42:28.863 --> 00:42:29.238 اوه اوه اوه 00:42:29.321 --> 00:42:32.366 من نمي خوام که حالشو جا بيارم . خواشه مي کنم از اين حرفا نزن 00:42:32.908 --> 00:42:35.077 اوه منو ببخش 00:42:35.202 --> 00:42:37.872 مي خوام دور و برش باشم مي دوني؟ 00:42:38.414 --> 00:42:41.000 اون يه خوبي هايي داره.خيلي چيزا مي تونم ازش ياد بگيرم 00:42:41.041 --> 00:42:43.043 مي خوام روحم رو تغذيه کنم . باشه؟ 00:42:43.210 --> 00:42:46.922 مي خوام يه راهي رو براي خوشحالي پيدا کنم. تو الان خوشحالي؟ 00:42:47.089 --> 00:42:49.049 اين برام خيلي خوبه . اوه ريچارد 00:42:49.258 --> 00:42:52.219 داره يه هدفي برام روشن مي کنه. فکر مي کني امروز بشه 00:42:52.344 --> 00:42:56.182 ولي وقتي تا آخر هفته حالشو جا آوردي 00:42:56.307 --> 00:42:59.268 حست متفاوت خواهد بود 00:42:59.393 --> 00:43:01.937 بعد فکر مي کني چه اتفاقي مي افته؟ 00:43:02.021 --> 00:43:05.232 نمي دونم...بهت همون موقع مي گم چي شد 00:43:05.316 --> 00:43:09.987 قلبش رو مي شکني و بعد خبرگذاري ها مي فهمن و 00:43:10.154 --> 00:43:14.033 و همه کاراي خوبي که انجام شده از بين مي ره 00:43:14.158 --> 00:43:16.952 و جيمي لانگ به نفس کشيدن ادامه مي ده 00:43:17.036 --> 00:43:20.247 آدمايي مثل تو نمي تونن با دخترايي از مونتانا رابطه داشته باشن 00:43:20.456 --> 00:43:22.208 ويرجينيا. هرچي 00:43:22.333 --> 00:43:24.210 چرا نه؟ تو خيلي متفاوتي 00:43:24.335 --> 00:43:26.295 ارزشهاي تو متفاوتن 00:43:26.378 --> 00:43:30.466 براي مثال اون مال خودش روداره. نه اين درست مي شه 00:43:30.925 --> 00:43:33.344 نمي تونه و وقتي تموم بشه براي کارمون خيلي بد مي شه 00:43:33.510 --> 00:43:36.222 چيزاي مهم تري از کار هست 00:43:38.224 --> 00:43:41.143 من حتي نمي دونم الان دارم با کي حرف مي زنم؟ سلام. تد؟ 00:43:41.268 --> 00:43:43.479 با تد چيکار کردي. من بايد برم 00:43:43.979 --> 00:43:49.109 نه لازم نيست بري تو داري يه قانون مي سازي 00:43:49.235 --> 00:43:53.239 يه نوع بزرگ که تو رو به ديونگي مي بره 00:43:53.364 --> 00:43:56.450 و تو رو توي چنگش داره. تو بايد برگردي به لس آنجلس 00:43:56.992 --> 00:43:59.328 بياي و به کارات برسي و با يه بازيگر زن بيرون بري 00:43:59.495 --> 00:44:03.207 تلاش کني براي پيشرفتش و اين رفتار خودخواهانه رو ترک کني 00:44:03.374 --> 00:44:07.127 به زودي باهات حرف مي زنم. نه تد 00:44:07.294 --> 00:44:09.922 خداحافظ ريچارد. قطع نکن 00:44:13.968 --> 00:44:15.469 او 00:44:17.388 --> 00:44:20.349 سلام؟ بله آقاي هميلتون من اينجام قربان 00:44:20.516 --> 00:44:23.143 تو که يکي از اونارو نداري؟ 00:44:23.227 --> 00:44:27.189 نه ولي زود ياد مي گيرم 00:44:27.356 --> 00:44:31.026 و مي تونم مي دوني...سلام؟ 00:44:43.497 --> 00:44:47.960 هميشه همين اطرافه 00:45:34.465 --> 00:45:36.425 داره مي آد 00:45:40.929 --> 00:45:42.264 تو بايد تد باشي 00:45:42.348 --> 00:45:45.059 بايد. هستي تو تد هستي. مي دونم چه شکلي هستي 00:45:45.142 --> 00:45:48.020 خوشحالم که مي بينمت. هنري محض رضاي خدا 00:45:48.103 --> 00:45:50.147 لطفا بيا داخل. ممنون 00:45:50.314 --> 00:45:54.943 رزي يک دقيقه ديگه مي آم پايين. باشه خوبه 00:45:55.486 --> 00:45:57.404 يه شکلات مارتيني ميل داريد؟ 00:45:59.406 --> 00:46:02.993 واي نگاه کن به اون . شنيدم که خيلي اونطرفاي شما بزرگن 00:46:03.077 --> 00:46:05.120 آره آره حدس مي زنم هستن 00:46:06.413 --> 00:46:08.499 دارم رانندگي مي کنم 00:46:13.379 --> 00:46:15.339 بشين 00:46:23.180 --> 00:46:26.517 خب بنظر مي رسه لباساي جديد امپراطوره 00:46:31.563 --> 00:46:32.523 آره 00:46:33.023 --> 00:46:36.485 و استوديوهاي کوانتوم 00:46:36.568 --> 00:46:39.279 فکر کنم تحت نظر دارن يا با خريد وب يا وبلت 00:46:40.239 --> 00:46:42.408 مي تونه باشه 00:46:42.533 --> 00:46:44.493 آره 00:46:52.084 --> 00:46:54.336 هي سلام 00:46:54.420 --> 00:46:58.382 مي بينم که پدر رو ملاقات کردي. آره ما با هم صحبت مي کرديم 00:46:58.549 --> 00:47:00.467 خب امشب مي خواي چيکار کني؟ 00:47:00.551 --> 00:47:04.304 شماها سينما داريد اينجا؟ وارنر 00:47:04.388 --> 00:47:07.975 بخشي از سينماهاي خانواده ي لويي هست 00:47:08.642 --> 00:47:11.311 شاه آرتور بريتانيا رو ديدي؟ دوست داشتم ببينم 00:47:11.395 --> 00:47:13.397 خوش بگذرونيد 00:47:13.480 --> 00:47:16.525 تا شب برش گردون و کوکائين هم در کار نباشه 00:47:17.067 --> 00:47:18.318 نه قربان 00:47:23.615 --> 00:47:26.160 چطور بودم؟ عالي بودي پدر 00:47:29.246 --> 00:47:31.165 شب بخير. خداحافظ 00:47:32.249 --> 00:47:35.377 دارم بهت مي گم که خودشه. اوه آره 00:47:35.461 --> 00:47:38.130 مامان قسم مي خورم که خودشه. تو اينطور فکر مي کني؟ 00:47:38.255 --> 00:47:40.132 آره تد هميلتونه 00:47:40.215 --> 00:47:42.092 چقدر ناراحت بنظر مي رسي 00:47:44.303 --> 00:47:47.264 يه فرصت بهم بده. من تازه زنم و بزم رو از دست دادم 00:47:49.600 --> 00:47:53.187 هفته آينده 00:48:03.280 --> 00:48:05.282 سن هاي مربوطه کي بوده؟ 00:48:05.449 --> 00:48:11.205 من 12 سالم بود و اون 30ساله. مادرت مي دونست؟ 00:48:11.288 --> 00:48:12.498 آره 00:48:21.340 --> 00:48:27.221 خب مردم عصرها در فريزرز چيکار مي کنن؟ 00:48:27.304 --> 00:48:29.640 خب ميرن براي شام. ما هم مي تونيم بريم 00:48:30.140 --> 00:48:33.435 تقريبا 15 دقيقه است چيزي نخورديم 00:48:33.560 --> 00:48:37.606 يا اينکه مي رن خونه. واقعا مدرسه شبانه اس 00:48:38.148 --> 00:48:42.486 خب البته اگه قرار بود مي رفتيم به مناظر واترگپ 00:48:43.695 --> 00:48:46.657 مردم اونجا چيکار مي کنن؟ 00:48:47.491 --> 00:48:49.576 پارک مي کنن 00:48:50.661 --> 00:48:53.205 بعدش؟ 00:48:53.330 --> 00:48:57.167 و بعد تحسين مي کنن که چه شاهکاري مهندسيه 00:48:57.251 --> 00:48:59.670 خب اين يه قرار نيست و ما نمي تونيم اين کارو کنيم 00:49:00.170 --> 00:49:01.380 نه نه 00:49:01.505 --> 00:49:04.216 من نمي خوام کاري کنم که دوستي رو خدشه دار کنه 00:49:04.341 --> 00:49:05.509 منم همينطور 00:49:08.262 --> 00:49:10.472 از روي هزاران تن آب 00:49:11.682 --> 00:49:14.685 از شکاف هر روز عبور مي کنه 00:49:17.688 --> 00:49:20.566 آبيه که براي شناور شدن يه کشتي جنگي کافيه 00:49:22.192 --> 00:49:24.236 يا اينکه هر آتشي رو توي ويرجينا خاموش کنه 00:49:24.319 --> 00:49:25.737 شوخي نمي کنم. اوه او 00:49:27.447 --> 00:49:29.741 ببخشيد 00:49:37.708 --> 00:49:39.585 ها 00:49:50.554 --> 00:49:53.724 سلام. سلام خانم فاتچ. پيت هستم 00:49:54.808 --> 00:49:56.518 سلام پيت رزي خونه نيست 00:49:56.685 --> 00:49:59.605 اون با تد هميلتون رفته بيرون 00:49:59.730 --> 00:50:02.649 واقعا؟ من نمي دونستم... باشه خوبه. خوش به حالش 00:50:02.774 --> 00:50:05.235 بنظر مرد خوبي مي آد 00:50:05.402 --> 00:50:09.781 هست. يه مرد خيلي خيلي دوست داشتني 00:50:10.240 --> 00:50:12.326 خب اونا کجا رفتن؟ 00:50:12.409 --> 00:50:15.287 سينما. سينما باشه 00:50:15.412 --> 00:50:19.750 انگار سانس 7 رو رفتن ساعت 8:45 تا 8:50مي آن بيرون 00:50:21.585 --> 00:50:27.424 کسي الان مي خواست چيزي بهم بگه 00:50:27.507 --> 00:50:30.427 فکر کنم که اونا رو ببينم و بعد 00:50:30.510 --> 00:50:35.265 براي کار بعديشون 00:50:35.349 --> 00:50:39.269 فکر کنم مي شه پيت. به رزي مي گم که تماس گرفتي 00:50:39.353 --> 00:50:41.605 آره من فقط يه سوال داشتم 00:50:41.772 --> 00:50:45.817 يه سوال در مورد لبنيات 00:50:46.902 --> 00:50:48.570 ولي مي تونيم فردا بهش برسيم 00:50:48.737 --> 00:50:50.739 باشه پيت خدانگهدار 00:50:52.532 --> 00:50:54.409 باشه 00:50:57.496 --> 00:50:59.498 رزي 00:51:06.630 --> 00:51:10.550 مي تونم گواهي نامه ات رو ببينم 00:51:10.634 --> 00:51:14.346 يايکس ا بي. سلام جناب سروان 00:51:14.429 --> 00:51:17.391 رزالي؟ سلام تام 00:51:17.474 --> 00:51:20.352 سلام واي 00:51:20.435 --> 00:51:23.855 اوه خداي من. باشه 00:51:24.314 --> 00:51:26.316 ما شنيديم که شما اومديد اينجا آقاي هميلتون 00:51:26.400 --> 00:51:29.403 واقعا؟ رزاليه خوشگل ما اينجاست هان؟ 00:51:29.486 --> 00:51:31.780 بله بله جناب سروان 00:51:31.863 --> 00:51:35.409 تام؟ درسته درسته گوش بده 00:51:35.492 --> 00:51:38.412 ما يه تماس داشتيم که گفته شد اينجا يکي پارک کرده و 00:51:38.537 --> 00:51:42.666 مي دوني که بعد از غروب آفتاب غير مجازه پس 00:51:42.708 --> 00:51:44.793 توي اين ساعت تماس گرفتن؟ آره 00:51:45.377 --> 00:51:46.628 از کي يه راکن؟ 00:51:53.927 --> 00:51:55.637 مهم نيست 00:51:55.721 --> 00:51:59.474 من پيت رو مي کشم دوباره زنده اش مي کنم و دوباره مي کشمش 00:51:59.516 --> 00:52:01.643 آروم باش آروم باش 00:52:01.810 --> 00:52:05.689 چرا ناراحت نيستي؟ چون مهم نيست 00:52:06.690 --> 00:52:08.650 باشه 00:52:11.319 --> 00:52:15.824 اتفاقي که امشب اينجا افتاد قانون طبيعت بود 00:52:18.410 --> 00:52:24.791 دو نفر خواستن با هم دوست بشن ولي طبيعت نذاشت 00:52:24.875 --> 00:52:27.669 طبيعت مي خواست که بيشتر از دوست باشن 00:52:28.712 --> 00:52:31.548 و طبيعت فردا اونو مي خواد 00:52:53.779 --> 00:52:55.739 بهت چي گفتم؟ 00:52:55.906 --> 00:53:00.869 بهت چي گفتم در مورد گنجينه ات؟ 00:53:00.911 --> 00:53:02.913 و تو گفتي نگهش دارو من گفتم نگهش دار 00:53:03.997 --> 00:53:06.833 بعد تو چيکار کردي/؟تو مهارش کردي تقريبا 00:53:06.917 --> 00:53:10.670 يه طوري رفتار مي کني انگار يه شب بي حال بوده ولي نبوده يه شب کلاسيک بوده 00:53:10.754 --> 00:53:14.591 اينطوري نبود که اون ببردت به سينما و بعدش ببرت توي ماشينش 00:53:14.716 --> 00:53:17.511 عصرشروع شد پيت 00:53:17.594 --> 00:53:19.721 خداي من اون واقعا اينو گفت؟ 00:53:19.846 --> 00:53:22.432 يه جوري شروع شد انگار دوتا دوست دارن مي رن به سينما 00:53:22.599 --> 00:53:24.976 اون پيداش کرد 00:53:25.435 --> 00:53:28.772 اون نمي خواست کاري کنه که رابطه دوستي رو خدشه دار کنه 00:53:30.065 --> 00:53:35.487 واي اون واقعا...باورم نميشه که اون حرف رو زد 00:53:35.570 --> 00:53:38.907 باورم نمي شه خريديش 00:53:39.032 --> 00:53:42.953 اوه رفقا دستا رو بياريد با اگه موافقيد که اون از اين جمله که 00:53:42.994 --> 00:53:46.581 نخواسته رابطه دوستي رو خدشه دار کنه استفاده کرده 00:53:50.794 --> 00:53:54.631 پدر نيول؟ خب 00:53:55.924 --> 00:53:59.678 رزي باطن تد چطور بود؟ 00:53:59.803 --> 00:54:01.721 اونا گرمن 00:54:01.805 --> 00:54:04.975 کت اين حرفا الان هيچ کمکي نمي کنه. معذرت مي خوام 00:54:05.100 --> 00:54:07.602 ممنون. گوش بده رزي فقط 00:54:10.981 --> 00:54:12.983 گوش بده بهم. خط آخر 00:54:13.108 --> 00:54:17.028 تد هميلوتن يه بازيگر درسته؟ 00:54:19.072 --> 00:54:22.534 از کجا مي دوني که باهات بازي نمي کنه؟ 00:54:24.035 --> 00:54:26.788 اون بازي نمي کنه. نه 00:54:26.872 --> 00:54:29.583 اون داره نقش بازي مي کنه 00:54:29.666 --> 00:54:32.836 نقش يه پسر بد هاليوودي به دنبال پاکدامني رو بازي مي کنه 00:54:34.671 --> 00:54:36.882 خب بعد از اينکه شماها 00:54:39.092 --> 00:54:42.012 بعد از اينکه شماها چند بار با هم بيرون بريد اون 00:54:44.097 --> 00:54:46.766 از اينجا مي ره باشه؟ 00:54:47.767 --> 00:54:51.021 ديگه نمي بينيش 00:54:52.856 --> 00:54:55.734 هي رزي حدس بزن چي؟ يه خونه خريدم 00:54:55.859 --> 00:54:59.988 يه خونه خريدم باورت مي شه؟ 00:55:00.071 --> 00:55:04.618 در واقع يه مزرعه اس با يه خونه 00:55:04.743 --> 00:55:07.996 واقعا؟ خونه خريدي؟ خونه خريدم 00:55:08.038 --> 00:55:10.874 داريم مي کاريم عزيزم 00:55:11.917 --> 00:55:13.960 چي فکر مي کني؟ خوبه 00:55:14.044 --> 00:55:16.046 بيا ببينش. شايد بعد از کار 00:55:16.588 --> 00:55:18.590 با کمال ميل. بله با کمال ميل 00:55:22.719 --> 00:55:24.638 عاليه 00:55:46.034 --> 00:55:48.954 اون مي خواد توي هتل بمونه تا وقتي مزرعه درست بشه 00:55:49.079 --> 00:55:52.874 اون يه دفعه کشاورز شد؟فکر کنم کشاورز خوبي بشه 00:55:52.958 --> 00:55:54.960 اهل موليبو کاليفرنيا است 00:55:55.085 --> 00:55:57.879 تنها چيزي که گنده مي شه سينه هاشونه 00:55:57.921 --> 00:55:59.881 مي توني يه خورده بخندي؟ 00:55:59.965 --> 00:56:02.717 اين هيچ معني نداره. تو باور نکردني هستي 00:56:02.759 --> 00:56:06.888 چي؟ رزي مردم اينو هميشه دوست دارن 00:56:06.972 --> 00:56:09.641 بهش مي گن پناه مالياتي . پيتر 00:56:09.683 --> 00:56:12.686 مي تونم ضمانت کنم تا آخر امروز 00:56:12.769 --> 00:56:15.689 مزرعه و خونه ي تد 00:56:17.232 --> 00:56:20.068 و آرد توليديش توي بازار عرضه مي شه 00:56:20.151 --> 00:56:22.779 چرا؟ مي خواي چيکار کني؟ 00:56:22.904 --> 00:56:27.033 هيچي فقط يه همسايه خوب باشم 00:56:33.123 --> 00:56:34.666 هودي 00:56:34.749 --> 00:56:38.128 تد اينجا معرکه اس. ممنونم خانم کوچولو 00:56:41.131 --> 00:56:44.968 هنوز مطمئن نيستم چند تا باشه 00:56:45.176 --> 00:56:49.723 آره 00:56:49.806 --> 00:56:51.182 حدس مي زنم خيلي باشه 00:56:52.809 --> 00:56:55.895 حدسي مي زنم 40 تا 00:56:56.021 --> 00:56:58.940 اوه آره ممکنه 00:56:59.024 --> 00:57:02.193 تد يه مزرعه دار جديده 00:57:03.194 --> 00:57:06.698 مي دونم که احتمالا يه سري شادم بياري که اينجا رو برات بچرخونن 00:57:06.781 --> 00:57:09.868 خوشحال مي شم هر روز بهت چند تا از کارهاي سخت مزرعه داري رو بهت ياد بدم 00:57:10.035 --> 00:57:13.121 واقعا؟ پيت عالي مي شه. ممنونم 00:57:13.163 --> 00:57:16.166 تد مشکلي نيست 00:57:18.043 --> 00:57:21.963 کاري که تو يم بخواي اينجا کني 00:57:23.882 --> 00:57:25.800 عاليه 00:57:29.095 --> 00:57:32.015 تو يه سري رو مي ترسوني که... 00:57:32.849 --> 00:57:37.812 ببين به اون شير خامه اي . اون يه دختره 00:57:38.021 --> 00:57:41.941 تو داري تد پير رو تشنه مي کني.از کجا ياد گرفتي اينکارو کني؟ 00:57:42.067 --> 00:57:45.153 پيت بازسازي انگورها رو يادت هست؟ 00:57:52.243 --> 00:57:55.121 باشه پس رمز داره 00:58:01.211 --> 00:58:04.130 ضربه 00:58:04.297 --> 00:58:06.674 باشه 00:58:06.966 --> 00:58:10.178 آره بيا انجامش بديم 00:58:10.887 --> 00:58:14.140 پس تو بيرون کار مي کني؟ 00:58:14.265 --> 00:58:16.226 نه. آره منم همين طور 00:58:16.726 --> 00:58:18.269 مي دونم 00:58:19.270 --> 00:58:23.858 باشه 00:58:25.944 --> 00:58:30.198 باشه و گاهي اوقات واقعا بد مي آري 00:58:31.199 --> 00:58:33.785 و بعضي موقع ها نه 00:58:33.868 --> 00:58:37.080 خوبه. شانس اولين بار. 00:58:40.917 --> 00:58:44.087 و شانس همينطور ادامه پيدا مي کنه 00:58:44.212 --> 00:58:47.924 تا حالا فيلمي ديدي که من توش بهش مي گفتم جکسون؟ 00:58:48.299 --> 00:58:51.010 اگه بيرون مي اومد تد اونوقت مي ديمش 00:58:51.136 --> 00:58:54.139 بعد ديدمش 00:58:54.931 --> 00:58:58.101 فکر کنم اره شکسته 00:58:58.268 --> 00:59:00.145 گرفتيش خوبه 00:59:09.320 --> 00:59:11.906 يکي ديگه رو بيار گريه کنه چون من گريه نمي کنم 00:59:12.991 --> 00:59:14.117 من اينکارو نمي کنم 00:59:19.873 --> 00:59:23.126 براي همينه که سعي دارم از ملودرام ها دور بمونم 00:59:25.170 --> 00:59:27.297 اوه خداي من .بالاخره گريه کردم 00:59:27.839 --> 00:59:30.175 مردم دارن اينو تماشا مي کنن؟ رزي 01:00:15.303 --> 01:00:17.222 پيت. سلام تد 01:00:17.388 --> 01:00:19.974 سلام. مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 01:00:20.391 --> 01:00:22.977 آره حتما 01:00:23.102 --> 01:00:28.233 معذرت مي خوام ولي... نه نه خواهش ميکنم 01:00:28.399 --> 01:00:31.069 باشه. ايناهاش 01:00:37.867 --> 01:00:40.370 تو ببري. باشه؟ 01:00:41.454 --> 01:00:44.249 تو مي بري. ممنون 01:00:44.374 --> 01:00:48.002 تو يک يا دو تا مزيت داشتي ولي 01:00:50.046 --> 01:00:53.132 ببخشيد ما وسط يه کاري هستيم انجا 01:00:53.258 --> 01:00:55.843 آره مشکلي نيست 01:00:59.389 --> 01:01:02.267 مي خوام رزي خوشحال باشه 01:01:02.350 --> 01:01:06.187 براي همينه مي خوام چند تا سوال ازت بپرسم 01:01:07.438 --> 01:01:11.025 مي دوني موهاشو چقدر بلند مي کنه؟ صاف مي کنه يا فر فري؟ 01:01:11.109 --> 01:01:12.443 چي؟ 01:01:13.111 --> 01:01:15.405 يا چرا گردن بند مورد علاقه اش يه ستاره ي دريايي روش داره؟ 01:01:15.488 --> 01:01:16.447 نه 01:01:17.115 --> 01:01:20.410 تو مي دوني که اون چطوري شش تا لبخند متافوت داره؟ 01:01:20.493 --> 01:01:22.870 شش تا لبخند داره؟ آره 01:01:23.121 --> 01:01:25.123 يکي وقتي که يه چيز باحال مي خندونش 01:01:25.290 --> 01:01:27.417 يکي وقتي داره مي خنده خارج از ادب 01:01:27.500 --> 01:01:30.003 ولي کي هست وقتي که داره نقشه مي ريزه 01:01:31.129 --> 01:01:32.171 يکي وقتي که خوش مي گذرونه 01:01:32.297 --> 01:01:36.592 يکي وقتي ناراحته و 01:01:38.136 --> 01:01:41.264 يکي وقتي داره از دوستاش حرف مي زنه 01:01:43.516 --> 01:01:46.936 من اين چيزا رو هنوز نمي دونم پيت. نه نمي دوني 01:01:47.145 --> 01:01:49.063 دارم بهت مي گم اون بيشتر از 01:01:51.149 --> 01:01:54.402 يه گنجيه که بتوني تصورش کني 01:01:54.527 --> 01:01:57.488 يه دختر معمولي شهري نيست 01:01:57.530 --> 01:02:00.158 يه راهيه براي نفس کشيدنت 01:02:00.325 --> 01:02:03.411 تد اون يه دختر معرکه اس با يه قلب بزرگ 01:02:03.536 --> 01:02:04.495 آره 01:02:04.537 --> 01:02:08.333 و يه زيبايي که يه مرد فقط در يه نگاه مي بينه. يکبار 01:02:11.377 --> 01:02:17.258 ببين تد اگه حتي يه شانس هم وجود داشته باشه که بخواي قلبشو بشکوني 01:02:18.551 --> 01:02:21.220 خواهشا فقط براي اون 01:02:23.348 --> 01:02:25.433 از پيشش برو 01:02:26.517 --> 01:02:30.063 من هيچ وقت نمي تونم قلب رزالي رو بشکونم. باشه؟ 01:02:30.146 --> 01:02:32.273 خوبه چون اگه اينکارو کني. به خدا قسم 01:02:32.357 --> 01:02:35.318 تيکه تيکه ات مي کنم 01:02:44.369 --> 01:02:46.371 تو مرد خوبي هستي پيت 01:02:47.288 --> 01:02:51.542 ولي انگار به اندازه ي کافي خوب نيست 01:03:04.430 --> 01:03:06.516 ببخشيد . اشکالي نداره اگه. آرهو نه رفيق 01:03:06.641 --> 01:03:09.227 اينجا تمومش کنم. معذرت 01:03:18.611 --> 01:03:21.197 قشنگ مي بوسي 01:03:22.407 --> 01:03:26.327 ولي فکر کنم شنيدنش برات عجيب نيست 01:03:26.452 --> 01:03:29.247 واقعا خوب مي بوسي 01:03:29.455 --> 01:03:32.500 حتي در مقايسه با دختراي هاليوودي؟ اههممم 01:03:34.502 --> 01:03:37.088 مزخرفه 01:03:44.679 --> 01:03:46.472 اوه تد هميلتون 01:03:46.597 --> 01:03:48.599 مردم مورد علاقه ات اينجا هستن 01:03:49.267 --> 01:03:50.393 شوخي مي کني. کيه؟ 01:03:50.518 --> 01:03:53.229 حدس بزن؟مدير و وکيلم 01:03:53.354 --> 01:03:56.274 تدي؟تادالا 01:03:56.441 --> 01:04:00.319 اين يه کابوسه. خونه داري 01:04:00.445 --> 01:04:03.156 بذار بيايم تو 01:04:03.239 --> 01:04:06.075 هي تد مي خوام عذر خواهي کنم براي 01:04:08.202 --> 01:04:11.247 بيا. تو که نمي خواي ضد حال بشي 01:04:12.707 --> 01:04:16.627 رفقا . تد ادوارد هميلتون 01:04:20.423 --> 01:04:22.633 خانم کوچولو چطوري؟ سلام 01:04:26.304 --> 01:04:30.224 و وکيلم ريچارد لويمديرم ريچارد لوي 01:04:30.349 --> 01:04:32.351 هر دوتاتون ريچارد لوي هستيد؟ 01:04:32.477 --> 01:04:34.437 کي نيست؟ 01:04:37.482 --> 01:04:39.484 تو 01:04:39.567 --> 01:04:42.653 تو بايد رزالي باشي؟ بله 01:04:43.321 --> 01:04:45.198 وقت نا مناسبي اومديم؟ فکر کنم 01:04:45.281 --> 01:04:47.325 در واقع بله 01:04:47.492 --> 01:04:51.454 خب تد جيمي لنگ ديگه نفس نمي کشه 01:04:52.705 --> 01:04:54.665 چي؟ گرفتي رفيق 01:04:55.166 --> 01:04:58.628 انگار يه چيزي ديد که باعث شد بفهمه بايد بده به تو 01:04:59.170 --> 01:05:03.341 کار تو بود. مي دونستم 01:05:03.424 --> 01:05:06.636 اعتبارت. واقعيت وجودت و اينکه کي هستي 01:05:07.220 --> 01:05:09.222 ؟بهم زنگ زد و گفت دارم با کي شوخي مي کنم؟ 01:05:09.347 --> 01:05:11.265 تد هميلتون بايد اين قسمت رو بازي کنه 01:05:11.349 --> 01:05:13.518 هيچ کس ديگه اي نيست 01:05:15.520 --> 01:05:19.190 رفقا تا به حال مثل الان خوب نبودم 01:05:19.357 --> 01:05:21.317 به جز اون آخر هفته در کابو 01:05:21.442 --> 01:05:25.363 اين دقيقا همون چيزيه که دارم ازش مي گم 01:05:26.531 --> 01:05:29.325 آروم باش 01:05:29.450 --> 01:05:32.286 دقياقا دارم همينو مي گم 01:05:33.371 --> 01:05:37.542 بهت گفتم يه اخبار حرفه اي تو رو دوباره سرپا مي کنه 01:05:39.752 --> 01:05:43.464 پس داري مي ري؟ بله 01:05:43.548 --> 01:05:45.675 برنامه ها دوشنبه کارها سه شنبه 01:05:46.259 --> 01:05:49.720 تو برگشتي رفيق 01:05:50.388 --> 01:05:52.390 پسر همه چيز چه زود اتفاق مي افته 01:06:00.398 --> 01:06:02.316 اوه خداي من 01:06:02.400 --> 01:06:05.361 خوبي. نه خوبه 01:06:05.444 --> 01:06:07.738 مي خوام پسش بدم. چي؟ 01:06:07.822 --> 01:06:09.323 چي؟ تو هستي؟ 01:06:09.407 --> 01:06:11.450 من اومدم اينجا که اولويت هامو عوض کنم 01:06:11.617 --> 01:06:15.580 و اولين فرصت رو دارم از دست مي دم 01:06:15.705 --> 01:06:19.166 تو پسش نمي دي هر دوتامون اينو مي دونيم 01:06:21.794 --> 01:06:25.715 يه دقيقه لطفا به ما اجازه مي ديد رفقا؟توي لابي مي شينيم 01:06:43.524 --> 01:06:46.360 مي خوام تو هم باهام بياي. چي؟ 01:06:47.445 --> 01:06:50.781 چي؟ اون نمي تونه باهاش بره اصلا 01:06:50.906 --> 01:06:53.326 من نمي پذيرم مگر اينکه تو بياي 01:06:53.409 --> 01:06:55.369 يا اينکه بتونيم چيزي رو حل کنيم 01:06:55.453 --> 01:06:58.331 واقعا؟ آره واقعا 01:06:58.456 --> 01:07:02.460 رزي تو به چيزايي که گفتيم اصلا گوش دادي؟ 01:07:03.836 --> 01:07:06.380 دوستت دارم 01:07:08.507 --> 01:07:10.760 چند بار توي زندگي ات اين حرفو زدي؟ 01:07:15.431 --> 01:07:19.393 فيلم ها رو نشمريم. فيلمها حساب نيست 01:07:22.438 --> 01:07:24.357 چند باري گفتم 01:07:26.317 --> 01:07:28.235 ولي 01:07:28.819 --> 01:07:31.739 ولي هيچ وقت نمي دونستم يعني چي 01:07:36.827 --> 01:07:38.746 من نمي تونم باهات بيام تد 01:07:40.539 --> 01:07:42.625 چون تو منو دوست نداري 01:07:44.502 --> 01:07:46.671 شايد بخواي منو دوست داشته باشي 01:07:46.754 --> 01:07:50.424 ولي فکر کنم عشق همين الان مدنظر منه 01:07:52.551 --> 01:07:54.428 نمي توني عاشق کسي براي چيزي که مي خوان باشن يا کاري که مي کنن باشي 01:07:54.553 --> 01:07:56.514 بايد اونا رو براي خودشون دوست داشته باشي 01:07:56.681 --> 01:07:59.433 براي چيزي که هستن واقعيت بودنشون و فقط اون 01:07:59.517 --> 01:08:02.436 من تور و به خاطر خودت دوست دارم رزي. نداري 01:08:02.520 --> 01:08:06.440 تو عمرن نمي توني. تو اصلا نمي دوني اونا چي هستن 01:08:15.908 --> 01:08:19.787 تو شش تا لبخند داري. چي؟ 01:08:21.497 --> 01:08:24.625 تو شش تا لبخند داري. . تو اينو مي دونستي؟ 01:08:25.793 --> 01:08:28.879 يکي وقتي يه چيزي واقعا تو رو مي خندونه 01:08:29.588 --> 01:08:33.676 يکي وقتي داري براي ادب لبخند مي زني 01:08:34.719 --> 01:08:36.679 يکي وقتي داري نقشه مي کشي 01:08:36.804 --> 01:08:40.433 يکي وقتي داري خوش مي گذروني 01:08:40.516 --> 01:08:43.769 يکي وقتي ناراحتي 01:08:46.522 --> 01:08:49.525 و يکي وقتي داري در مورد دوستات حرف مي زني 01:08:49.692 --> 01:08:52.737 چطور بود؟ 50 درصدش 01:08:53.988 --> 01:08:57.491 گفتم گفتم 01:08:59.702 --> 01:09:02.913 اون از هر ديالوگي توي هر فيلمي زيبا تر بود 01:09:03.456 --> 01:09:05.541 يه نويسنده بهتر داشتم 01:09:07.960 --> 01:09:09.920 خب 01:09:11.756 --> 01:09:13.632 مي آي؟ 01:09:23.976 --> 01:09:25.936 بله 01:09:28.439 --> 01:09:31.525 اون بر مي گرده به کالي کالي 01:09:34.737 --> 01:09:38.532 داري به چي فکر مي کني؟ هيچي فکرام تموم شده 01:09:38.657 --> 01:09:41.452 من دارم به يه اشتباه بزرگ فکر مي کنم.نمي خوام بدونم 01:09:41.660 --> 01:09:43.788 تو اشتباه نمي کني 01:09:55.466 --> 01:09:56.759 تو مي دوني 01:09:56.884 --> 01:10:02.431 تو ياد مي گيري که تشخيص بدي اون مشترياني که احتياج دارن باهاشون حرف بزني 01:10:03.057 --> 01:10:05.559 آنجليکا من خوبم 01:10:05.601 --> 01:10:08.771 ولي مي تونم از اينا يه شش تا ديگه داشته باشم؟ 01:10:08.979 --> 01:10:13.859 نه پيت تو واقعا نياز به صحبت داري 01:10:15.903 --> 01:10:17.822 باشه 01:10:19.073 --> 01:10:22.827 فکر مي کنم که دوستمون رزي 01:10:23.953 --> 01:10:26.872 شايد داره عاشق تد هميلتون مي شه 01:10:27.039 --> 01:10:30.709 آره فهميدنش کار سختي نبود 01:10:30.835 --> 01:10:34.797 آره . مشکل اين اينه که 01:10:37.633 --> 01:10:39.969 من رزي رو دوست دارم 01:10:42.721 --> 01:10:46.976 مي دوني من هميشه فکر مي کردم که شايد بودي 01:10:56.735 --> 01:10:58.028 خب چقدر دوسش داري؟ 01:10:59.738 --> 01:11:04.034 عشقه ؟ بزرگه؟ 01:11:04.118 --> 01:11:06.829 منظورت چيه؟ 01:11:06.912 --> 01:11:08.998 عشق معمولي دو ماهه تموم مي شه 01:11:09.123 --> 01:11:11.083 عشق بزرگ دو سال دووم مي آره 01:11:12.960 --> 01:11:13.711 و عشق عظيم... 01:11:14.962 --> 01:11:19.717 آره؟ عشق عظيم زندگيت رو تغيير مي ده 01:11:27.641 --> 01:11:30.144 اوه خداي من 01:11:30.227 --> 01:11:32.104 عشق عظيمه 01:11:37.860 --> 01:11:39.778 اين عاليه مگه نه؟ 01:11:40.779 --> 01:11:42.781 تو بايد اونو ماله خودت کني 01:11:43.991 --> 01:11:50.080 آنجليکا بور کن همه چيز رو امتحان کردم 01:11:50.205 --> 01:11:53.125 وقتي بهش گفتي که دوسش داري چي بهت گفت؟ 01:11:56.879 --> 01:12:02.009 خب در واقع شايد همه چيز نه ولي 01:12:02.092 --> 01:12:05.137 وقتي اونو بوسيدي چي گفت؟ 01:12:05.220 --> 01:12:08.891 خب اون جز دو تا کاري که امتحان نکردم 01:12:09.016 --> 01:12:11.810 خب پس چيکار کردي؟ 01:12:11.977 --> 01:12:17.983 غير مستقيم نشون دادم که چه حسي در موردش دارم 01:12:19.568 --> 01:12:20.986 خب بيدار شو. چي؟ 01:12:21.111 --> 01:12:23.656 گورتو گم کن. آنجليکا 01:12:23.739 --> 01:12:28.661 هي اگه حسش کني و همه تلاشت رو براش بکار نگيري 01:12:28.827 --> 01:12:31.121 داري توي صورت زندگي سيلي مي زني 01:12:31.664 --> 01:12:38.128 و متاسفم که بهت مي گم ولي هيچ شانسي برات نمي بينم. باشه؟ 01:12:38.796 --> 01:12:42.716 همونطوري که وقتي به بابام گفتم هيچ وقت اون شغل رو توي تريا گير نمي آرم بهم گفت 01:12:42.800 --> 01:12:47.680 عزيزم عجايب بزرگ مي شن وقتي يه موضوعي رو کش دارش کني 01:12:47.763 --> 01:12:51.100 حتما ولي من مقابل 01:12:52.768 --> 01:12:54.979 تد هميلتون مي ايستم 01:12:57.982 --> 01:12:59.858 تو تد هميلتوني 01:13:01.860 --> 01:13:03.696 چي؟ مي بيني؟ 01:13:03.862 --> 01:13:06.865 هر کسي براي يکي تد هميلتونه پيت 01:13:06.991 --> 01:13:09.952 رزالي براي تو تد هميلتونه 01:13:11.078 --> 01:13:13.163 و تو براي من تد هميلتوني 01:13:17.126 --> 01:13:19.169 آنجليکا ممنونم 01:13:19.712 --> 01:13:21.755 پس شروع کن و رفتار کن مثل اون 01:13:22.881 --> 01:13:23.799 باشه 01:13:25.217 --> 01:13:26.969 آره باشه 01:13:45.904 --> 01:13:46.238 سلام. سلام 01:13:46.905 --> 01:13:48.699 بيا تو 01:13:53.203 --> 01:13:55.122 مي خوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم 01:13:55.247 --> 01:13:57.207 منم همينطور . واقعا؟ اول تو بگو 01:13:57.291 --> 01:13:59.084 نه اول تو. نه 01:13:59.251 --> 01:14:02.838 جدي مي گم اول تو. باشه 01:14:03.922 --> 01:14:04.840 تد يه نقشي توي يه فيلم بزرگ گرفته 01:14:04.923 --> 01:14:07.968 و ازم خواست که باهاش براي فيلمبرداري به کاليفرنيا برم 01:14:08.052 --> 01:14:11.972 ما فردا بعد از ظهر مي ريم اين عالي نيست؟ 01:14:13.307 --> 01:14:15.142 بهتر بود من اول مي گفتم 01:14:15.267 --> 01:14:19.063 چرا؟ تو چي مي خواي بگي؟ 01:14:20.939 --> 01:14:23.942 هيچي. هيچي نبود 01:14:24.026 --> 01:14:27.780 فقط سفرت بي خطر . باشه؟ 01:14:27.946 --> 01:14:30.199 و واقعا ازش لذت ببر 01:14:34.953 --> 01:14:38.290 در واقع نه . يادم اومد چي مي خواستم بگم 01:14:49.259 --> 01:14:51.178 من دوستت دارم رزي 01:14:53.180 --> 01:14:55.099 هميشه داشتم 01:14:55.182 --> 01:14:58.936 اين هفته گذشته رو بچه بازي در آوردم چون داشتم مي جنگيدم 01:14:59.853 --> 01:15:01.939 داشتم براي تو مي جنگيدم 01:15:03.816 --> 01:15:07.152 نمي خوام تو رو از دستت بدم براي تد هميلتون يا هر کس ديگه 01:15:12.157 --> 01:15:14.076 تو هموني هستي که مي خوام 01:15:21.083 --> 01:15:24.753 خب هيچ عکس العملي نشون نمي دي؟ 01:15:25.003 --> 01:15:28.257 چون الان زمان خوبيه 01:15:32.302 --> 01:15:35.889 حالا؟ حالا منو ببوسي؟ 01:15:37.182 --> 01:15:42.271 تو اينو الان بعد از 22 سال دوستي بهم مي گي؟ 01:15:44.439 --> 01:15:48.193 بله به همه ي سوالات 01:15:51.989 --> 01:15:53.907 من 01:15:57.244 --> 01:15:59.163 بايد جمع کنم 01:16:03.041 --> 01:16:04.084 مي خواي بگي که نمي توني جواب بدي 01:16:04.209 --> 01:16:07.254 به مهمترين سوالي که توي زندگي ام دارم 01:16:07.379 --> 01:16:09.965 چون مي خواي جمع و جور کني؟ 01:16:10.048 --> 01:16:13.218 نه تنها بايد جمع و جور کنم بلکه يه عالمه لباس سفيد توي خشکشوئي دارم 01:16:13.302 --> 01:16:16.346 و پدرم فاميلامون رو دعوت کرده 01:16:16.471 --> 01:16:19.016 و اونا منتظر من هستند پس 01:16:19.057 --> 01:16:21.018 اين همه کار هست 01:16:21.101 --> 01:16:23.061 ولي اين 01:16:24.938 --> 01:16:28.901 رزي چي توي قلبته؟ 01:16:38.202 --> 01:16:40.120 معذرت مي خوام. 01:16:49.087 --> 01:16:51.089 منم معذرت مي خوام 01:17:07.231 --> 01:17:10.984 حالت خوبه پيت؟ بله قربان 01:17:12.110 --> 01:17:14.238 ببين پيت ما همه يه جورايي خسته شديم 01:17:14.404 --> 01:17:17.866 براي حضور تد هميلتون 01:17:18.533 --> 01:17:21.954 هيچ کس به اندازه ي من نبوده 01:17:22.120 --> 01:17:26.458 ولي اين باعث نمي شه که من نفهمم کي بيشتر از همه به دخترم اهميت مي ده 01:17:26.959 --> 01:17:30.879 و اون با چه کسي مي تونست باشه اگه دنيا عادلانه بود 01:17:34.341 --> 01:17:38.971 خب نيست. نه نه نيست 01:17:40.347 --> 01:17:46.311 وقتي من توي سن تو بودم کاملا عاشق النور هرشي بودم 01:17:49.147 --> 01:17:52.442 از روي شکلاتهاي هرشي 01:17:52.985 --> 01:17:55.988 شکلاتهاي هرشي؟ 01:17:57.155 --> 01:17:59.283 اون يه دختره فوق العاده بود 01:17:59.408 --> 01:18:02.327 من اونو وقتي داشت کاديلاکش رو بنزين مي زد ديدم 01:18:03.578 --> 01:18:07.040 به هر حال يه ياروي فرانسوي بود که خيلي پولدار بود 01:18:07.165 --> 01:18:10.961 اون انگار فرانسه رو مالک بود 01:18:11.420 --> 01:18:13.130 شانس همراهي نکرد 01:18:13.297 --> 01:18:16.300 يه وقتايي اينطوري مي شه. نبايد ولي ميشه 01:18:16.383 --> 01:18:20.429 گاهي اوقات گوليات حال ديويد رو مي گيره 01:18:26.310 --> 01:18:29.021 ممنونم آقاي فاتچ 01:18:30.230 --> 01:18:32.482 خيلي حس بهتري دارم الان 01:18:36.361 --> 01:18:40.282 خداحافظ. سخت نگير پيت 01:18:57.257 --> 01:18:59.968 مطمئني که مي دوني داري چيکار مي کني؟ 01:19:00.260 --> 01:19:01.386 نه 01:19:01.553 --> 01:19:04.473 تا حالا اينقدر گيج و تنها شده بودي؟ 01:19:04.598 --> 01:19:06.558 نه 01:19:07.100 --> 01:19:09.394 پرواز خوبي داشته باشيد 01:19:18.236 --> 01:19:20.530 بعد از عکسبرداري اصلي مي بينمت 01:19:20.655 --> 01:19:23.325 بله پدر 01:19:23.408 --> 01:19:27.079 اشکالي داره شماها با ما نباشيد؟ ما مي خوايم تنها باشيم 01:19:27.162 --> 01:19:29.122 اشکالي نداره. آره 01:19:29.206 --> 01:19:32.125 ما منتظر پرواز آشغاليمون بوديم 01:19:32.209 --> 01:19:34.503 من هميشه دوست داشتم به سينسناتي برم 01:19:34.628 --> 01:19:37.214 مطمئن باش که درست مي شه. يکي ديگه توي شيکاگو 01:19:37.381 --> 01:19:39.299 يعني تا آوريل به لس آنجلس مي رسيم 01:19:42.636 --> 01:19:45.138 درست مي شه 01:19:46.223 --> 01:19:48.266 وقتشه. باشه 01:19:48.392 --> 01:19:51.353 سفر بخير تد. خداحافظ عزيزم 01:19:55.232 --> 01:19:58.402 خوش آمديد آقاي هميلتون . خداحافظ 01:19:58.485 --> 01:20:01.029 خانم؟ممنون 01:20:05.575 --> 01:20:09.162 بس کن بس کن تو چته؟ 01:20:09.246 --> 01:20:12.374 بيا. تجارت خيلي هم بد نيست 01:20:12.499 --> 01:20:14.668 بايد جا براي يکي ديگه هم باشه 01:20:15.293 --> 01:20:17.337 خودتو جمع و جور مي کني؟ 01:20:17.462 --> 01:20:19.339 ممنون 01:20:19.506 --> 01:20:21.299 ويدکودين مي خواي؟ 01:21:04.217 --> 01:21:06.261 جيمي توي فيلم تو بودن يه امتيازيه 01:21:06.386 --> 01:21:10.682 درواقع بيشتر از يه امتيازه. واقعا برتريه 01:21:12.350 --> 01:21:15.479 ببخشيد اشکالي داره اگه چند دقيقه ديگه دوباره تماس بگيرم؟ 01:21:18.190 --> 01:21:19.357 باشه ممنونم جناب 01:21:31.578 --> 01:21:33.747 تو خوبي؟ آهمم 01:21:35.540 --> 01:21:38.210 به يه دليلي فقط يه ذره مضطربم 01:21:39.586 --> 01:21:42.297 يه حس عصبي درونم دارم 01:21:43.632 --> 01:21:46.301 ولي طبيعيه. آره؟آره 01:21:46.384 --> 01:21:49.304 اين يه کار خيلي بزرگيه که دارم مي کنم 01:21:50.263 --> 01:21:51.473 يه وفاداري بزرگ 01:21:51.556 --> 01:21:54.518 ولي من اون وفاي درونت رو مي بينم 01:21:55.727 --> 01:21:58.688 من خوبم. درست مي شه و عالي پيش مي ره 01:21:58.813 --> 01:22:03.193 خوبه. نمي توني از لبخندم تشخيص بدي؟ 01:22:07.405 --> 01:22:09.449 کدوم يکيه؟ 01:22:10.534 --> 01:22:13.370 چي؟ لبخنده شماره چند؟ 01:22:13.453 --> 01:22:15.413 اون 01:22:15.580 --> 01:22:18.542 صبر کن.. يک بود 01:22:22.462 --> 01:22:25.715 نه يک وقتي بود که يه چيزي واقعا باعث خنده ام مي شد 01:22:27.467 --> 01:22:30.345 درسته؟ يکي و نصفي 01:22:47.529 --> 01:22:49.573 رزي 01:22:51.449 --> 01:22:55.287 من درمورد شش تا لبخند تو چيزي نمي دونستم پيت بهم گفت 01:22:55.370 --> 01:22:57.789 اون مجبورم کرد قسم بخورم که قلبت رو نمي شکونم 01:22:57.914 --> 01:22:59.833 اگرنه تيکه تيکه ام مي کنه 01:23:00.500 --> 01:23:04.462 يا با لفظ هاش يا با دستاي خودش 01:23:05.755 --> 01:23:08.758 من سخنراني رو از پيت گرفتم تا بتونم تو رو اينجا بيارم 01:23:08.842 --> 01:23:11.636 من دروغ گفتم و معذرت مي خوام 01:23:13.763 --> 01:23:16.474 مي دونم که خيلي ناراحت مي شي. من فقط 01:23:18.852 --> 01:23:22.522 پيت به تو در مورد شش لبخند گفت؟ آره 01:23:22.647 --> 01:23:26.610 و بهت گفت قسم بخوري که قلبم رو نمي شکني 01:23:26.776 --> 01:23:31.573 اگرنه تيکه تيکه ات مي کنه؟ 01:23:31.698 --> 01:23:33.992 آره 01:23:35.869 --> 01:23:38.872 اين واقعا 01:23:42.709 --> 01:23:44.669 ستودنيه 01:23:47.839 --> 01:23:49.799 چي؟ 01:23:50.759 --> 01:23:53.678 فکر مي کني امکان داره 01:23:53.803 --> 01:23:58.516 که يکي رو همه عمرت دوست داشته باشي و هيچ وقت متوجه نشي؟ 01:23:58.642 --> 01:24:02.812 تا اينکه اتفاقي مي افته که باعث مي شه ببيني 01:24:03.897 --> 01:24:07.400 اون از کجا اومده؟ نه از هيچ جايي نيست 01:24:08.360 --> 01:24:09.653 من دارم از خودم مي گم 01:24:13.698 --> 01:24:15.825 واي 01:24:25.877 --> 01:24:28.421 رفيق چه هفته اي 01:24:30.423 --> 01:24:34.594 براي اولين بار عاشق شدم و براي اولين بار هم قلبم شکست 01:24:34.761 --> 01:24:37.597 براي اولين بار قابل احترام بود 01:24:37.681 --> 01:24:41.476 يه خورده حالم براي اولين بار گرفته شد 01:24:41.601 --> 01:24:43.687 يه مزرعه خريدم 01:24:43.812 --> 01:24:46.523 براي قسمت قلب شکسته متاسفم 01:24:57.617 --> 01:25:01.121 فکر مي کني مي توني ببري منو خونه؟ 01:25:02.038 --> 01:25:04.541 آره 01:25:16.845 --> 01:25:18.763 ممنون 01:25:21.599 --> 01:25:23.643 کتي. روزي؟ 01:25:23.768 --> 01:25:26.730 پيت کجاست؟ اينجا نيست. داري چيکار مي کني؟ 01:25:26.938 --> 01:25:29.482 منظورت چيه؟ اون هميشه اينجاست. اون پيته 01:25:29.607 --> 01:25:31.901 نه اون امروز نيومد 01:25:33.987 --> 01:25:36.781 مي تونم ماشينت رو قرض بگيرم؟ 01:25:36.906 --> 01:25:39.784 بله 01:25:39.993 --> 01:25:41.953 ممنون 01:25:54.841 --> 01:25:56.760 پيت پيت 01:26:05.810 --> 01:26:07.771 پيت نيستم 01:26:10.690 --> 01:26:12.650 واي 01:26:26.956 --> 01:26:29.876 من فقط اومدم اينجا چون پيت ازم خواست يه سري وسايل رو جمع و جور کنم 01:26:31.878 --> 01:26:34.798 چرا؟ کجا داره مي ره؟ ريچموند 01:26:35.715 --> 01:26:37.801 اون نمي ره 01:26:37.926 --> 01:26:39.844 رفته 01:26:41.012 --> 01:26:43.598 رفته به ريچموند 01:26:44.557 --> 01:26:46.017 چرا؟ 01:26:46.893 --> 01:26:50.563 باورم نميشه دارم کارم رو با خودم مي برم خونه 01:26:54.609 --> 01:26:59.864 وقتي عشق بزرگي منع مي شه يه چيزي توي وجود يه مرد تموم مي شه رزالي 01:27:00.990 --> 01:27:02.909 و تنها کاري که مي تونه بکنه اينه که فرار کنه 01:27:03.076 --> 01:27:06.955 تا اينکه بتونه دختري رو پيدا کنه که در درجه دوم عاشقش بشه 01:27:10.917 --> 01:27:13.086 در غير اين صورت چي؟ 01:27:13.753 --> 01:27:16.589 در غير اين صورت تو مي توني بهش برسي قبل از اينکه کتاب عشق تو رو ببنده 01:27:18.883 --> 01:27:22.011 ولي وقتي که تمومه تمومه 01:27:22.136 --> 01:27:25.098 تموم شده رفته مرده 01:27:25.598 --> 01:27:28.601 ضربه خورده کتک خورده دفن شده 01:27:28.768 --> 01:27:30.770 براي هميشه توي دريا گم شده 01:27:30.937 --> 01:27:34.566 آنجليکا. باشه آره 01:27:35.733 --> 01:27:38.236 من بهت بدهکارم 01:27:40.113 --> 01:27:42.031 برو 01:28:10.727 --> 01:28:13.938 اگه حال تو هم گرفته شد يه تماس آخر شب بگير باهامون 01:28:14.022 --> 01:28:16.107 بريم به خط يک. اسکات تو روي 01:28:28.161 --> 01:28:30.788 چي؟ ازم بگذري 01:28:33.124 --> 01:28:35.668 پيت پيت 01:28:48.932 --> 01:28:52.143 خوبي؟ آره نه 01:28:52.226 --> 01:28:54.145 نه مي خواستم اين کارو کنم 01:29:26.970 --> 01:29:29.180 پنج نوع لبخند داري 01:29:32.141 --> 01:29:35.812 يکي وقتي که فکر مي کني طرف احمقه 01:29:35.895 --> 01:29:38.856 يکي وقتي فکر مي کني يکي واقعا واقعا احمقه 01:29:41.067 --> 01:29:45.154 يکي وقتي که داري حاضر مي شي 01:29:45.279 --> 01:29:47.740 يکي وقتي که داري آواز مي خوني 01:29:49.325 --> 01:29:51.244 و يکي 01:29:53.121 --> 01:29:55.081 وقتي داري به من نگاه مي کني 01:30:14.142 --> 01:30:17.770 براي همه ي شما عاشقاي اون بيرون اين براي شماست 01:30:29.866 --> 01:30:32.785 باورم نميشه مي خوام اينو بگم ولي 01:30:36.539 --> 01:30:38.207 دوست داري برقصي؟ 01:30:39.208 --> 01:30:53.212 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:53.236 --> 01:31:05.236 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.