WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.744 --> 00:00:16.744
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:10.286 --> 00:05:12.618
...ادامه برنامه امروز ما
00:05:12.822 --> 00:05:16.053
.هجدهم اوت 1942
00:05:16.259 --> 00:05:19.319
...منتظر آخرين اخبار
00:05:19.529 --> 00:05:22.965
.از جبهههاي جنگ مملو از خون اروپا باشيد
00:07:42.738 --> 00:07:44.831
ميشه منو تا بالاي جاده برسوني؟
00:08:10.700 --> 00:08:13.430
سيگار؟ -
.نه، ممنون -
00:08:13.903 --> 00:08:15.598
.يه خوبشو اينجا دارم
00:08:32.088 --> 00:08:34.056
شنيدي؟ -
چي رو شنيدم؟ -
00:08:34.257 --> 00:08:37.420
!ماشين رو نگهدار
!نگهدار، الان، مرد
00:09:28.811 --> 00:09:31.507
تريونفو؟
اين جاده به تريونفو ميره؟
00:09:31.714 --> 00:09:33.375
.نميدونم
00:09:33.583 --> 00:09:35.244
تا حالا چيزي ازش نشنيدي؟ -
.تا حالا نشنيدم -
00:09:35.451 --> 00:09:38.682
.نه؟ اين بايد همون باشه
00:09:39.622 --> 00:09:43.422
خيلهخب، بنزين؟
کجا ميتونم بنزين گير بيارم؟
00:09:43.626 --> 00:09:45.958
.نميدونم -
نميدوني؟ -
00:09:48.264 --> 00:09:49.526
.ممنون -
.اونجا خيلي گرمه -
00:09:49.732 --> 00:09:52.895
.خيلي -
.آتيشه -
00:09:53.135 --> 00:09:56.536
از اين طرف ميري يا اون طرف؟ -
.همينجا ميايستم -
00:09:56.739 --> 00:09:57.728
.درسته
00:10:00.576 --> 00:10:03.044
!ماريا
.ماريا، بيا اينجا يه کمکي بهم بکن
00:10:05.881 --> 00:10:08.076
.خوزه، اون قيف رو بيار
00:10:14.490 --> 00:10:17.823
اين بنزين واسه کيه؟ -
.اون غريبه که اونجاست -
00:10:47.823 --> 00:10:49.120
از کجا اومدي؟
00:10:49.692 --> 00:10:51.785
.من آلمانيام -
.نه -
00:10:52.728 --> 00:10:56.425
منظورم اينه که سفرت رو با اين
...ماشين از کجا شروع کردي
00:10:56.632 --> 00:10:58.361
.نه اينکه اهل کجايي
00:10:59.769 --> 00:11:02.329
.از ريودوژانيرو شروع کردم
00:11:03.639 --> 00:11:07.632
.من دارم ميرم همونجا -
به ريو؟ -
00:11:07.843 --> 00:11:09.640
.ميرم يه کاري انجام بدم
...خسته شدم
00:11:09.845 --> 00:11:14.509
.از اين خراب شده، خسته شدم
00:11:17.319 --> 00:11:21.915
.خسته به نظر مياي -
.سه ماهه که توي جادهم -
00:11:22.758 --> 00:11:26.216
.انگار برزيل، تمومي نداره
00:11:27.697 --> 00:11:32.134
...جاهاي بدردنخور همين شکلي هستن
.تمومي ندارن
00:11:33.536 --> 00:11:36.004
چي گفتي؟ -
.هيچي -
00:11:36.405 --> 00:11:37.565
سيگار ميکشي؟
00:11:37.840 --> 00:11:40.365
خارجيه؟ -
.برزيلي -
00:11:41.177 --> 00:11:43.668
.دودي نيستم، ممنون
00:12:09.905 --> 00:12:13.341
پس اين جاده رو ميشناسي؟ -
.البته که ميشناسم -
00:12:13.542 --> 00:12:15.874
پس ميتوني بهم کمک کني؟ -
.اگه تو بهم کمک کني، ميتونم -
00:12:16.078 --> 00:12:18.012
دستمزد چي؟ -
دستمزد؟ -
00:12:18.214 --> 00:12:21.206
فقط يه چيز کوچيک
.که توي جاده کم نيارم
00:12:27.089 --> 00:12:28.522
.غذاي کنسروي
00:12:30.192 --> 00:12:31.557
.ميدونم
00:12:46.709 --> 00:12:49.439
فقط بايد مشخص بشه که
.واسه کارم چقدر بهم داده ميشه
00:12:51.247 --> 00:12:54.808
.گوش کن، من نميتونم بيش از هشتصدتا هزينه کنم
00:12:56.085 --> 00:12:57.712
هشتصدتا؟
00:13:01.423 --> 00:13:04.290
يادت باشه، قبول ميکنم فقط
.به خاطر اينکه بهت کمکي بکنم
00:13:10.266 --> 00:13:12.359
به چه جور کاري مشغولي؟ -
چي؟ -
00:13:12.568 --> 00:13:16.231
به چه جور کاري مشغولي؟ -
.دارو ميفروشم -
00:13:16.839 --> 00:13:21.299
چه نوع دارويي؟ -
اسمش آسپرينه. تا حالا شنيدي؟ -
00:13:22.545 --> 00:13:23.807
.اسمش رو ديدم اونجا نوشته
00:13:24.246 --> 00:13:27.841
.اين جديد هست. اسيد ساليسيليک
00:13:28.417 --> 00:13:31.511
،اگه به بهبود گرسنگي کمک کنه
.ثروت زيادي به دست مياري
00:13:32.655 --> 00:13:34.213
اسمت چيه؟
00:13:36.025 --> 00:13:37.424
.رانولفو
00:13:40.563 --> 00:13:42.554
يه بار ديگه اسمتو ميگي؟
00:13:43.566 --> 00:13:44.965
.يوهان
00:13:46.335 --> 00:13:48.166
دوباره ميگي؟
00:13:49.538 --> 00:13:51.028
.يوهان
00:13:52.541 --> 00:13:54.031
.يوهان
00:13:55.978 --> 00:14:00.142
چي؟ -
.اسم خودت چي؟ دوباره بگو -
00:14:00.449 --> 00:14:04.146
.رانولفو -
هميشه اينطوري هستي؟ -
00:14:05.154 --> 00:14:06.815
چطوري؟ -
.همينطوري -
00:14:08.958 --> 00:14:10.687
.کجخُلق
00:14:12.361 --> 00:14:15.660
منظورت چيه؟
00:14:35.784 --> 00:14:38.014
اين يه راديو خيلي قوي هست، آره؟
00:14:38.854 --> 00:14:40.913
.اين موقع روز، خوابآلودت ميکنه
00:14:41.457 --> 00:14:44.290
ميخواي راديو رو خاموش کنم؟ -
.لطفاً -
00:14:45.027 --> 00:14:46.824
.سروصدا نکني
00:14:48.163 --> 00:14:50.324
.ميخوام يه چرت بزنم
00:15:24.767 --> 00:15:28.601
پايان تمام دردها
آسپرين
00:16:16.485 --> 00:16:19.977
...يک، دو، سه، چهار
00:16:21.490 --> 00:16:23.617
.منهاي ده، سه-نود
00:16:23.826 --> 00:16:26.260
يه سوراخ بکن، لطفاً -
.به روي چشم -
00:16:46.281 --> 00:16:49.910
.الکساندره، از اون گاري بيا پايين -
!هي! بيا پايين -
00:16:50.119 --> 00:16:53.611
بيا پايين وگرنه خش ميندازي
!روي ماشين اين آدم، بيا پايين
00:16:55.858 --> 00:16:59.419
!هي! بيا اينجا يه کمکي بکن
00:16:59.628 --> 00:17:02.153
.اون سنگها رو بيار اينجا
00:17:02.364 --> 00:17:03.991
فقط همونجا وايسادي
.و کاري نميکني
00:17:12.508 --> 00:17:14.442
.کمي شن و سنگ بيار
00:17:16.512 --> 00:17:21.381
،اينها يه مشت آدم خسيس، پست
.مشکوک و عقبمونده هستن
00:17:21.717 --> 00:17:26.586
چطور اينها رو ترغيب
ميکني که چيزي بخرن؟
00:17:37.433 --> 00:17:39.458
...برزيل
00:17:54.116 --> 00:17:55.640
...شهر سائوپائولو خود را به عنوان
00:17:55.851 --> 00:17:58.581
محصول بيچون و چراي فضايل
...خارق العاده انساني
00:17:58.787 --> 00:18:02.518
.در برابر چشم بيگانگان ناآگاه نشان ميدهد
00:18:02.724 --> 00:18:04.385
...با يک نگاه، نمونههايي از
00:18:04.593 --> 00:18:09.462
نظم، سرسختي، انرژي و توانايي
...را ميبينيم که
00:18:09.665 --> 00:18:11.690
...مشخصه زندگي مردمي است که
00:18:11.900 --> 00:18:16.599
براي انجام مأموريت خارقالعاده
.متمدن کردن جهان تعيين شدهاند
00:18:18.440 --> 00:18:20.431
.کارناوال تمام شد
00:18:20.843 --> 00:18:23.311
هيچ چيز ديگر در روح
...ما باقي نميماند
00:18:23.512 --> 00:18:26.606
.به جز خاطرات شيرين آن شادي گذشته
00:18:27.850 --> 00:18:30.648
...اينها عواقب لذت انساني است
00:18:30.853 --> 00:18:35.756
خستگي، رقص
.و الکل زياده از حد
00:18:36.125 --> 00:18:39.390
.کاش تمام ناخوشيهاي دنيا مانند اين بود
00:18:39.595 --> 00:18:42.928
.حداقل اين يک راهحل فوري دارد
00:18:43.132 --> 00:18:45.623
...:هنگام درد، از مغز خود استفاده کنيد
00:18:45.834 --> 00:18:49.793
آسپرين مصرف کنيد و
.نشان دهيد که مغز داريد
00:18:52.374 --> 00:18:54.035
...من
00:18:54.643 --> 00:18:57.544
!با اين ميتوني کتاب مقدس رو به شيطان بفروشي
00:19:07.723 --> 00:19:10.021
چند بسته؟ -
بازهم فيلم رو نشون ميدين؟ -
00:19:10.225 --> 00:19:14.184
به نظرت اين چيه؟ -
.فقط ميخوام فيلم رو دوباره ببينم -
00:19:14.396 --> 00:19:20.301
!از اينجا برو! زودباش! برو
00:19:23.038 --> 00:19:25.165
.حرومزاده هيچي نميخواست
00:19:26.508 --> 00:19:30.239
آقاي يوهان؟
سينماي واقعي اين شکلي نيست، درسته؟
00:19:30.879 --> 00:19:33.780
.در فضاي داخلي و توي تاريکيه
00:19:34.283 --> 00:19:38.583
اينطوري نيست، با دوتا ديرک و يه تکه
.پارچه، درست وسط خيابون
00:19:38.787 --> 00:19:42.120
.ولي اينطوري خوشم مياد
.جالبتره، بيا اين ننو رو بگير
00:19:42.324 --> 00:19:44.554
.يا هم يه تختخواب سفري اينجاست
00:19:45.861 --> 00:19:47.692
نميخواي اينجا بخوابي؟
00:19:48.564 --> 00:19:51.727
.نه، بيرون توي هواي تازه ميخوابم
00:19:52.334 --> 00:19:54.131
.آسمون، ذهن رو باز ميکنه
00:22:03.965 --> 00:22:06.991
.يه چيزي امروز دوباره نيشم زد
00:22:07.269 --> 00:22:08.668
.بذار ببينم
00:22:12.874 --> 00:22:15.240
.ماريمبوندو -
چي هست؟ -
00:22:15.711 --> 00:22:17.872
.ورم ميکنه و درد ميگيره
.ولي ميگذره
00:22:25.354 --> 00:22:28.517
...آقاي... آقاي -
.يوهان -
00:22:28.890 --> 00:22:30.653
...آقاي يوهان
00:22:30.992 --> 00:22:33.187
با اين کار پول زيادي درمياري؟
00:22:35.097 --> 00:22:38.589
.به اندازهاي که کمي پسانداز کنم -
.ميدونم -
00:22:42.104 --> 00:22:43.867
.اين خيلي درد داره
00:22:45.807 --> 00:22:48.867
رانندگي بلدي؟ -
.نه -
00:23:15.904 --> 00:23:18.464
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
00:23:20.742 --> 00:23:23.836
ميشه جايي توقف کنيم و
کمي غذاي آماده بگيريم؟
00:23:24.546 --> 00:23:26.946
.ميل چنداني به غذاهاي کنسروي تو ندارم
00:23:27.149 --> 00:23:28.548
غذاي آماده"؟"
00:23:29.384 --> 00:23:31.113
.سوسيس خونگي
00:23:31.987 --> 00:23:36.321
زمان عزيمت براي همه کشتيها به
...آمازون تغيير کرده است
00:23:36.525 --> 00:23:38.857
.يه موسيقي پيدا ميکنم -
.نه، ولش کن، ميخوام گوش کنم -
00:23:39.060 --> 00:23:41.858
عزيمت از رسيفي در روزهاي
...چهارشنبه و جمعه
00:23:42.063 --> 00:23:44.588
و از فورتالزا در روزهاي
.پنجشنبه و شنبه
00:23:44.800 --> 00:23:47.792
علاقهمندان بايد در تالارهاي شهر
.ثبتنام کنند
00:23:48.003 --> 00:23:52.906
سربازان لاستيکي پيشرونده، به برزيل
.براي ادامه راه کمک ميکنند
00:24:05.987 --> 00:24:07.887
آخه منظورت چيه؟
00:24:08.190 --> 00:24:12.559
...دولت پناهندگان خشکسالي رو جمع ميکنه
00:24:12.761 --> 00:24:14.922
.و اونها رو به آمازون ميفرسته
00:24:16.965 --> 00:24:18.398
.ممنون
00:24:18.600 --> 00:24:22.934
بعد از اينکه رفتي اونجا بايد واسه
...توليد لاستيک کار کني
00:24:23.138 --> 00:24:25.197
اينطوري آمريکاييها ميتونن
.توي جنگ ازش استفاده کنن
00:24:25.607 --> 00:24:27.700
کي کرايه رو ميده؟
00:24:28.410 --> 00:24:31.504
.دولت
نديدي؟
00:24:31.713 --> 00:24:35.877
قطارهاي پر از آدم؟
00:24:36.718 --> 00:24:38.345
.واسه آمازون رايگانه
00:24:39.321 --> 00:24:43.052
هيچوقت فکر رفتن نبودي؟ -
!خدا نکنه -
00:24:45.160 --> 00:24:48.129
!اين تجارت آمازون -
اون؟ -
00:24:48.964 --> 00:24:52.024
.آدمهايي که ميرن اونجا
!من هيچوقت نميرم
00:24:52.234 --> 00:24:53.963
خوشت نمياد؟
00:24:54.703 --> 00:24:57.866
اونجا بودي؟ -
.نه، هيچوقت آمازون نبودم -
00:24:59.074 --> 00:25:01.804
رسيفي رو دوست داري يا سائوپائولو؟ -
.ريودوژانيرو رو دوست دارم -
00:25:02.010 --> 00:25:04.342
ريو؟ -
.دارم ميرم اونجا -
00:25:07.682 --> 00:25:10.310
هيچوقت آمازون نبودي؟ -
.هيچوقت -
00:25:11.286 --> 00:25:13.754
.دوتا از پسرعموهام رفتن -
خب؟ -
00:25:13.955 --> 00:25:18.449
،ازم خواستن که باهاشون برم
.ولي من گفتم "نه". خيلي خطرناکه
00:25:18.660 --> 00:25:21.595
.پر از جونورهاي وحشيه
00:25:21.897 --> 00:25:23.558
...بگو بدونم
00:25:23.999 --> 00:25:28.368
شرکت شما فقط آلمانيها رو استخدام
ميکنه يا واسه همهست؟
00:25:29.604 --> 00:25:31.435
.هرکسي باشه
00:25:33.508 --> 00:25:36.739
پس اگه بخوام ميتونم اونجا
يه شغلي گير بيارم؟
00:25:40.348 --> 00:25:42.316
.بايد رانندگي بلد باشي
00:25:43.385 --> 00:25:45.216
ولي استخدامم ميکنن؟
00:25:45.987 --> 00:25:49.923
...الان با وجود جنگ کمي پيچيده شده
00:25:50.225 --> 00:25:55.162
جنگ، زندگي تو رو هم تغيير داده؟ -
.قبل از جنگ، آلمان رو ترک کردم -
00:25:55.363 --> 00:25:58.924
از خطر فرار کردي، آره؟
00:25:59.134 --> 00:26:02.865
.رفتم سفر، وارد برزيل شدم
.اينجا هيچ جنگي نيست
00:26:03.305 --> 00:26:06.206
.حتي جنگ هم به برزيل نمياد -
.درسته -
00:26:10.512 --> 00:26:13.777
.برزيل جاي خوبيه، آرومه
00:26:27.796 --> 00:26:30.731
اين چه غذاييه؟ -
اون حيوون رو اونجا ميبيني؟ -
00:26:32.100 --> 00:26:34.660
.داري گوشت بز ميخوري
00:26:36.671 --> 00:26:39.970
!واو، مقويه -
.بز خوبه -
00:26:40.175 --> 00:26:44.475
،همونطور که مادربزرگم ميگفت: " خوشبخت
."حيووني که حيوون ديگه رو ميخوره
00:27:03.131 --> 00:27:04.894
.بعدازظهر بخير، خوزه -
.بعدازظهر بخير -
00:27:05.667 --> 00:27:09.364
اين ماشين مال کيه؟ -
.مردي که اونجاست -
00:27:09.571 --> 00:27:13.132
ميتوني ازش بخواي منو سوار کنه؟
00:27:13.341 --> 00:27:18.278
ميخواي من بگم؟ -
.لطفاً بگو -
00:27:27.822 --> 00:27:31.451
اگه اين مرغ، همهچيز رو اينجا
به گند بکشه، چي؟
00:27:42.437 --> 00:27:45.201
واسه گرفتن اين شغل، درس خوندي؟ -
.نه -
00:27:46.541 --> 00:27:49.567
،يعني اينکه درس خوندم
.ولي نه واسه اينکار
00:27:52.380 --> 00:27:55.713
خب کارش خوبه؟ -
.آره -
00:27:56.584 --> 00:27:58.347
.مسافرت بهترين قسمتشه
00:27:59.521 --> 00:28:01.113
کجاها بودي؟
00:28:02.157 --> 00:28:08.027
.تقريباً همه جاي برزيل رفتم -
.خب، ميبينم که سفر دوست داري -
00:28:08.263 --> 00:28:10.754
تو حتي دوست داري اطراف اين
.بيابون پر از بدبختي هم سفر کني
00:28:11.132 --> 00:28:15.364
خودت چي؟ زياد سفر ميکني؟ -
.نه، فقط واسه کار -
00:28:19.107 --> 00:28:20.768
.فقط همين
00:28:24.079 --> 00:28:28.482
چرا اينکارو ميکنه؟ -
.من که دليلش رو نميفهمم -
00:28:29.451 --> 00:28:31.180
.خشکساليه
00:29:03.952 --> 00:29:06.944
رودخونه اونقدر خشک شده که گاوها
.به اون سمت فرار ميکنن
00:29:07.155 --> 00:29:10.522
.به خاطر همين مجبور شد حصارکشي کنه -
.جالبه -
00:29:10.959 --> 00:29:14.417
چه چيز مرداب فلکزدهاي
مثل اين، اينقدر جالبه؟
00:29:14.963 --> 00:29:17.022
.تا حالا همچين جايي نبودم
00:29:18.500 --> 00:29:20.127
.ولي فقط خشک و فقيرانهست
00:29:21.636 --> 00:29:24.332
.حداقل هيچ بمبي از آسمون نميباره
00:29:34.449 --> 00:29:38.078
اگه بخواي واسه هرکسي که ميخواد
...سوار بشه، توقف کني
00:29:38.286 --> 00:29:40.880
.تا سال ديگه هم به ريو نميرسيم
00:29:44.325 --> 00:29:49.285
مگه خودت هم ازم نخواستي سوارت کنم؟ -
.آخه اين آدمها، ماشينت رو به گند ميکشن -
00:29:49.497 --> 00:29:54.127
.ولي اين مردم، مردم خودت هستن
.تو يکي از خودشوني
00:29:57.272 --> 00:30:01.208
.يجورايي -
منظورت چيه، "يجورايي"؟
00:30:49.057 --> 00:30:51.457
.اينو بخور
.حالتو خوب ميکنه
00:30:51.893 --> 00:30:56.921
اونو از کجا آوردي؟ -
.يکي پايين افتاده بود -
00:30:57.832 --> 00:31:01.233
از دست کسي افتاده. آدمهاي
.زيادي اينجا داخل و خارج ميشن
00:31:10.144 --> 00:31:11.475
.ممنون
00:31:13.748 --> 00:31:15.716
.از اين بابت متأسفم
00:31:16.417 --> 00:31:18.180
.حتي يادم رفت بپرسم کجا ميرين
00:31:18.386 --> 00:31:21.219
تريونفو. شما چي؟
00:31:21.422 --> 00:31:23.890
.جاده قبل از اون
.ميرم فلورس
00:31:32.734 --> 00:31:35.225
موسيقي ميخواي؟ -
راديو دارين؟ -
00:31:35.436 --> 00:31:37.563
.آره -
.ميخوام -
00:31:54.889 --> 00:31:58.086
...گوش کن، ولي اگه ديگه گريه کني
00:31:59.027 --> 00:32:01.621
.همينجا وسط بيابون پيادهت ميکنم
00:32:03.197 --> 00:32:06.462
.باشه، ديگه گريه نميکنم
00:32:12.774 --> 00:32:16.505
توي فلورس زندگي ميکني؟
برميگردي خونه؟
00:32:16.711 --> 00:32:18.303
دلتنگ اقوامت هستي، آره؟
00:32:18.513 --> 00:32:21.641
واقعاً ميخواي بدوني
چرا اينطوري گريه ميکنم؟
00:32:21.849 --> 00:32:23.441
.ببخشيد، خانم
00:32:23.651 --> 00:32:26.745
پدرم سرخوش اومد خونه
.و منو انداخت بيرون
00:32:26.955 --> 00:32:28.547
واقعاً؟
00:32:28.756 --> 00:32:31.884
منظورت از "سرخوش" چيه؟ -
.مست بود -
00:32:34.362 --> 00:32:37.957
حالا چي؟
ميخواي چيکار کني؟
00:32:38.666 --> 00:32:40.600
اسمت چيه؟
00:32:40.802 --> 00:32:43.498
.اسم من رانولفو هست -
.ژولينا -
00:32:43.705 --> 00:32:46.230
.دارم ميرم خونهي خواهرم توي رسيفي
00:32:46.441 --> 00:32:49.239
.سوار قطار فردا صبح ميشم
00:32:49.444 --> 00:32:50.638
خب اسم شما چيه؟
00:32:51.446 --> 00:32:52.674
.يوهان
00:32:52.880 --> 00:32:56.008
.خوشا به حالت
.زندگي توي رسيفي از اينجا بهتره
00:32:56.617 --> 00:32:59.177
مادر و برادرهام چي؟
00:32:59.387 --> 00:33:03.289
.دلم خيلي براشون تنگ ميشه -
...بيخيال -
00:33:03.491 --> 00:33:05.686
.به زودي از پسش برميايي
00:33:06.060 --> 00:33:09.928
،شما ميتونين از پسش بربياين
.من هر روز دلم بيشتر براشون تنگ ميشه
00:33:13.234 --> 00:33:14.826
.لعنت به دلتنگي
00:33:15.570 --> 00:33:17.663
آره؟ شما چي؟
00:33:18.706 --> 00:33:21.937
من چي هستم؟
!من يه آلماني هولناکم
00:33:22.143 --> 00:33:25.635
.نه، اين نه
علامت ماه تولدت چيه؟ -
00:33:25.847 --> 00:33:29.248
من سرطان، شما چي؟ -
من؟ -
00:33:29.450 --> 00:33:32.681
.من متولد پنج نوامبر هستم
چي ميشه؟
00:33:32.887 --> 00:33:36.618
.اوه، معلومه، عقرب -
خوبه؟ -
00:33:36.824 --> 00:33:41.261
خوب و بد. شما متولدين عقرب
!هميشه آتيشي هستين
00:33:41.462 --> 00:33:44.124
.يه مجله درموردش دارم
ميشه بخونمش؟
00:33:44.332 --> 00:33:46.163
.البته -
.البته -
00:33:46.567 --> 00:33:48.262
شما چي؟
00:33:49.437 --> 00:33:51.098
من؟
00:33:51.239 --> 00:33:52.763
علامت ماه تولدت؟
00:33:53.541 --> 00:33:54.838
علامت ماه تولد؟
00:33:55.043 --> 00:33:58.308
.علامت ماه تولد -
علامت ماه تولد؟ -
(به زبان آلماني)
00:33:58.513 --> 00:34:02.916
.من برج جدي (به زبان آلماني) هستم -
.اينو نميدونم -
00:34:46.794 --> 00:34:51.231
يه لامپ خيلي قوي هست که تصوير
...رو 24 بار در ثانيه نشون ميده
00:34:51.432 --> 00:34:55.562
...فيلم ميره پايين روي قرقره
00:34:55.770 --> 00:34:58.671
.از يه حلقه به اون يکي
00:34:58.873 --> 00:35:03.537
حالا خوب گوش کن: اول موتور رو
.روشن کن و بعد لامپ
00:35:03.744 --> 00:35:05.735
.هيچوقت برعکس اينکارو نکني
...اگه اينکارو بکني فيلم ميسوزه
00:35:05.947 --> 00:35:07.744
.و به مشکل ميخوريم
00:35:07.949 --> 00:35:09.883
سوالي داري؟
00:35:12.120 --> 00:35:13.587
.بيا روشن کنيم
00:35:25.166 --> 00:35:28.226
.اين يکي عاشقانه ترينشونه -
خوشبختي چيه؟ -
00:35:28.436 --> 00:35:32.202
...يک احساس عميق
.يک شادي بيپايان
00:35:33.040 --> 00:35:37.238
اما هرزمان اين لحظهها ميتونن
.جادوي خودشون رو از دست بدن
00:35:37.445 --> 00:35:39.413
...با اين قرصهاي جديد آسپرين
00:35:40.014 --> 00:35:43.074
...اون لحظات خوش ميتونن طولاني باشن
00:35:43.284 --> 00:35:45.514
.و حتي گاهي هميشگي
00:35:46.988 --> 00:35:51.049
چي شده؟ -
.هيچي -
00:35:51.259 --> 00:35:53.693
.فقط... اين فيلم خيلي غمآلوده
00:35:53.895 --> 00:35:56.455
.غمآلود؟ به نظرم فيلم شادي هست
00:35:56.664 --> 00:35:59.155
.شاد هست ولي غمآلود هم هست
00:35:59.634 --> 00:36:04.298
.مجبورمون ميکنه درمورد زندگيمون فکر کنيم
.زندگيمون
00:36:05.406 --> 00:36:09.740
...زندگي بايد اونطور باشه
.جستجوي هيچ چيز جز خوشبختي
00:36:10.344 --> 00:36:13.472
،هربار که دنبالش ميگرديم
.هميشه يه جاي کار اشتباه ميشه
00:36:27.228 --> 00:36:29.560
ازش لذت بردي؟ -
.آره -
00:36:32.900 --> 00:36:37.599
.تو ميتونستي يه ستارهي سينما بشي -
.من نه -
00:36:37.805 --> 00:36:41.502
چرا نه؟ -
.ميخوام شاد باشم -
00:36:41.709 --> 00:36:44.837
.به نظرم، اونها، آدمهاي شادي نيستن
00:36:45.046 --> 00:36:48.846
.حتي انگار گوشت و خون واقعي هم ندارن
00:36:49.584 --> 00:36:51.745
.خط زندگي ندارن
00:37:06.367 --> 00:37:08.494
خوابت نميبره، آقاي يوهان؟
00:37:10.137 --> 00:37:13.072
.غذاي امروز حالمو بد کرد
00:37:13.841 --> 00:37:18.244
.شکمم درد ميکنه
.نميتونم بخوابم
00:37:20.248 --> 00:37:23.843
خودت چي؟ -
.من اصلاً خوابآلود نميشم -
00:37:25.553 --> 00:37:29.614
.از بچگي اينطوري بودم
.بيخوابي
00:37:48.142 --> 00:37:49.939
اوضاع روبراهه؟
00:39:42.189 --> 00:39:44.521
.بهت گفتم که سيگار نميکشم
00:39:55.703 --> 00:39:58.171
!اين يه جهنم تپهست
00:40:00.908 --> 00:40:02.876
جهنم تپه"؟"
00:40:06.580 --> 00:40:08.741
!اين چيزيه که من اون رو يه ماشين حسابي ميگم
00:40:13.187 --> 00:40:15.451
از ماشينها خوشت مياد، آره؟
00:40:16.123 --> 00:40:18.148
.از هرچيزي بيشتر دوست دارم
00:40:18.759 --> 00:40:22.889
ما نسخه ويژه ديگري را
.نيز براي شما آوردهايم
00:40:23.097 --> 00:40:26.430
اولين بازماندگان کشتيهاي
...ناجوانمردانه بمباران شده
00:40:26.634 --> 00:40:30.365
توسط زيردرياييهاي نازي
.به سواحل پرنامبوکو رسيدهاند
00:40:30.571 --> 00:40:33.131
...اين کشتي درست در سواحل سرژيپه
00:40:33.340 --> 00:40:38.300
.و با پرچم برزيل بود -
!خداي من! سرژيپه نزديک اينجاست -
00:40:38.512 --> 00:40:42.004
.خشم در سراسر برزيل در حال ظهور است
00:40:53.594 --> 00:40:57.030
دو کشتي باري بزرگ به
...اعماق فرستاده شدند
00:40:57.231 --> 00:40:59.461
...و يک کشتي باري متوسط
00:40:59.667 --> 00:41:01.931
و يک قايق کوچک گشتي نيز
.غرق شدند
00:41:02.136 --> 00:41:04.764
يک تانکر بزرگ آسيب ديده و
...و به آتش کشيده شد
00:41:05.139 --> 00:41:07.369
...و يک کشتي باري بزرگ نيز دچار آسيب شد
00:41:07.575 --> 00:41:09.600
...و يک کشتي بزرگ
00:41:09.910 --> 00:41:12.845
.صبح بخير -
بله؟ -
00:41:15.416 --> 00:41:18.874
.صبح بخير
ميشه به ما کمي آب بدين؟
00:41:20.221 --> 00:41:21.984
.کمي آب براش بيار
00:41:25.092 --> 00:41:27.856
مار بود؟ -
.نميدونم -
00:41:28.062 --> 00:41:30.155
.در اين صورت بهتره الان تيغش بزنيم
00:41:30.364 --> 00:41:32.025
.اينو بگير و تيغش بزن -
من؟ -
00:41:32.233 --> 00:41:34.064
!مگه دوست خودت نيست؟
00:41:34.268 --> 00:41:35.496
!کمکم کنين -
!عجله کن -
00:41:35.703 --> 00:41:37.227
ديدي چه نوع ماري بود؟
00:41:37.438 --> 00:41:38.905
چي؟
00:41:39.540 --> 00:41:41.440
صداي تند و تيزي داشت؟ -
.متوجه نميشم -
00:41:42.076 --> 00:41:45.534
هيچ صدايي داشت؟ -
.نميدونم، خيلي سريع بود -
00:41:46.313 --> 00:41:49.544
برو و يه ضماد کاکتوس
.درست کن و بيار اينجا
00:41:49.750 --> 00:41:52.810
بيا ببريمش توي سايه
.که بتونه استراحت کنه
00:41:53.020 --> 00:41:56.717
.سرم گيج ميره
داره چه اتفاقي ميافته؟
00:41:56.924 --> 00:42:00.917
.همينطوريه
.نگران نباش
00:42:01.128 --> 00:42:04.097
.همينطوريه -
.بذارش پايين، پايين -
00:42:10.604 --> 00:42:13.539
.سي تا ميشه -
گرونه، نه؟ -
00:42:13.741 --> 00:42:16.039
.نگران نباش
00:42:23.918 --> 00:42:27.410
،اگه اتفاقي افتاد
.اين روزاري رو بذار روش
00:44:48.028 --> 00:44:49.825
رانولفو؟
00:44:50.364 --> 00:44:51.831
بيداري؟
00:44:55.436 --> 00:44:57.028
.حرف بزن، گوش ميکنم
00:45:02.009 --> 00:45:04.273
.ممکنه اينجا بميرم
00:45:06.513 --> 00:45:08.708
.بادمجون بم آفت نداره
00:45:14.288 --> 00:45:17.883
،يه کار به عنوان خدمتکار کشتي گير آوردم
.بعد تونستم سفر کنم
00:45:19.727 --> 00:45:24.187
،بعد از سفر به دور و اطراف
.سر از برزيل درآوردم
00:45:25.733 --> 00:45:27.792
.ازش خوشم اومد و همينجا موندم
00:45:33.073 --> 00:45:36.008
...يه کار گير آوردم بعد تونستم آلمان رو ترک کنم
00:45:37.878 --> 00:45:40.244
.که توي اين جنگ، مبارزه نکنم
00:45:44.251 --> 00:45:48.278
به خاطر ترس از مرگ فرار کردم
.حالا حال و روزم رو ببين
00:45:54.762 --> 00:45:56.730
...ديگه نميتونم
00:46:02.035 --> 00:46:04.128
.يه قصه برام بگو
00:46:05.572 --> 00:46:08.598
.تنها قصهاي که ميدونم قصهي خودمه
00:46:12.946 --> 00:46:14.641
.پس برام تعريف کن
00:46:15.249 --> 00:46:17.615
.بايد بهتر از مال من باشه
00:46:19.253 --> 00:46:21.312
.هيچ چيز خاصي نداره
00:46:24.725 --> 00:46:27.853
شروعش با اسم شهري که
.توش به دنيا اومدم
00:46:29.530 --> 00:46:32.693
،اگه از اين واژه بگذري
.اسمش بونانگاست
00:46:34.735 --> 00:46:37.363
،حدود پنج تا خونه
...يه صليب در وسط
00:46:38.906 --> 00:46:40.999
...پشه توي خيابونها پر نميزد
00:46:42.109 --> 00:46:44.441
.و يه خورشيد سوزان
00:46:45.078 --> 00:46:48.377
...يه روز به اطراف اونجا نگاه کردم و گفتم
00:46:48.582 --> 00:46:50.209
"!امروز وقتشه"
00:46:51.251 --> 00:46:53.185
!و از اونجا رفتم
00:47:01.528 --> 00:47:03.257
خوابيدي؟
00:47:10.070 --> 00:47:12.004
...سخت بود
00:47:14.508 --> 00:47:17.602
...خيلي سخت بود، ولي به اونجا رسيدم
00:47:17.811 --> 00:47:19.438
.به ريو رسيدم
00:47:19.646 --> 00:47:22.308
،وقتي گرسنگي، يقهم رو گرفت
.به خونه برگشتم
00:47:23.417 --> 00:47:26.318
.ميترسيدم از گرسنگي بميرم
00:47:29.356 --> 00:47:32.484
بايد خيلي قوي باشي تا با
.چنين شکستي مواجه بشي
00:47:33.727 --> 00:47:36.594
...ولي اينجا به اين شکله
00:47:38.732 --> 00:47:41.098
.دوست دارن به ما شمالشرقيها بخندن
00:47:41.301 --> 00:47:44.327
دور هم جمع ميشن
.و بهم حملهور ميشن
00:47:44.538 --> 00:47:46.403
".يه چيزي بگو، پسر"
00:47:48.942 --> 00:47:50.933
".يه بچه شمالشرقي ديگه"
00:47:51.144 --> 00:47:53.112
...اين درسته که شماها"
00:47:53.313 --> 00:47:57.010
"مثل خلافکارها، يه چاقو پايين شلوارتون دارين؟
00:47:58.185 --> 00:47:59.880
"مارمولک ميخورين؟"
00:48:01.655 --> 00:48:04.055
.و من فقط سرم رو پايين ميندازم
00:48:06.126 --> 00:48:10.392
.ولي ديگه نه
.اين بار فرق ميکنه
00:48:13.333 --> 00:48:16.769
.هنوز به اونجا نرسيدم و قضيه فرق ميکنه
00:48:16.970 --> 00:48:20.303
...اين بار وقتي برسم اونجا، ميگم
00:48:20.507 --> 00:48:22.407
"چي گفتي؟"
00:48:23.443 --> 00:48:25.377
".دوباره بگو"
00:48:27.281 --> 00:48:32.844
"!وقتي مارمولک ميخورم که کون مادرت ميذارم"
00:48:33.053 --> 00:48:37.114
بعد قرارداد کارم رو از
...شرکت آسپرين ميگيرم
00:48:37.324 --> 00:48:39.986
.و ميزنمش توي صورتشون
00:48:43.397 --> 00:48:46.332
...روز بعد، واسه مادرم نامه مينويسم
00:48:47.401 --> 00:48:50.302
.و از کارمند جديد آسپرين براش ميگم
00:48:52.439 --> 00:48:54.566
...اونم نامه رو باز ميکنه
00:48:54.775 --> 00:49:00.042
.و اون رو واسه اهالي بونانگا ميخونه
00:50:33.006 --> 00:50:36.032
.سعي کن سرپا بايستي
.اوضاعت خوبه
00:50:58.665 --> 00:51:02.465
چه مدت اينجا بودم؟ -
.دو روز و دو شب -
00:51:02.669 --> 00:51:04.500
دارين ميرين؟
00:51:04.704 --> 00:51:06.331
نميخواين چيز ديگهاي درست کنم؟
00:51:06.540 --> 00:51:08.007
.نيازي نيست
00:51:08.208 --> 00:51:10.403
.خدا نگهدارتون
00:51:24.558 --> 00:51:26.287
.يکي بهت بدهکارم
00:51:29.362 --> 00:51:31.159
.جبران کردنش آسونه
00:51:32.899 --> 00:51:36.164
چطور؟ -
.يه راهي پيدا ميکنيم -
00:51:41.308 --> 00:51:43.970
.کلاچ، اول به عقب، آره
00:51:44.177 --> 00:51:46.236
.اول، کلاچ -
کلاچ؟ -
00:51:46.446 --> 00:51:49.415
.اول، دنده -
دنده؟ -
00:51:50.150 --> 00:51:53.313
.دنده -
.دنده -
00:51:54.054 --> 00:51:55.646
.اول، به عقب
00:52:01.194 --> 00:52:03.094
.عقب
00:52:08.468 --> 00:52:11.562
.دو، نه، دنده دو
00:52:24.951 --> 00:52:28.478
.صبر کن. ثابت، ثابت
00:52:29.756 --> 00:52:31.223
.ثابت
00:52:39.966 --> 00:52:41.194
.دوباره
00:52:41.401 --> 00:52:43.130
.آخرش ميميرم
00:52:44.304 --> 00:52:46.135
.دوباره
00:52:46.373 --> 00:52:49.342
.دنده به عقب
00:53:16.336 --> 00:53:18.236
اينها بز هستن؟
00:53:18.438 --> 00:53:19.735
.بز
00:53:21.041 --> 00:53:24.738
چندتا؟ -
راستش رو ميخواي يا دروغ؟ -
00:53:24.945 --> 00:53:27.175
چرا؟ -
.راستش 250 تا بز هست -
00:53:27.380 --> 00:53:31.680
.دروغش چهارصدتا
!اين همه بز
00:53:55.108 --> 00:53:56.598
بهتره؟
00:54:00.447 --> 00:54:02.938
ميدوني وقتي به تريونفو برسيم چيکار ميکنم؟
00:54:05.986 --> 00:54:09.353
.نمايش فيلم -
بعد چي؟ -
00:54:11.157 --> 00:54:13.318
.استراحت، هنوز بدنت ضعيفه
00:54:13.526 --> 00:54:15.426
استراحت؟
00:54:15.629 --> 00:54:18.655
.اين چند سال گذشته رو پول پسانداز کردم
00:54:19.366 --> 00:54:24.394
.ديروز ممکن بود اونجا بميرم
00:54:26.573 --> 00:54:30.373
و اون پول به کي ميرسيد؟
تو؟
00:54:34.714 --> 00:54:38.081
.ميخوام خوش بگذرونم
!تو هم مهمون خودم
00:54:40.754 --> 00:54:42.722
چي توي فکرت داري؟
00:54:43.957 --> 00:54:46.482
:همونطور که آلمانيها ميگن
"!بيا مست و خراب بشيم"
00:54:46.693 --> 00:54:50.754
چي؟ -
!بيا مست و خراب بشيم -
00:54:50.964 --> 00:54:52.761
.خب، خب
00:55:38.978 --> 00:55:39.967
.آروم
00:55:40.180 --> 00:55:43.081
.اخبار پارايها
!يک دزد دريايي نازي ديگر
00:55:43.283 --> 00:55:45.774
امروز صبح، در پارايها، يک شهروند
...آلماني دستگير شد
00:55:45.985 --> 00:55:50.422
ظاهراً براي فاش کردن موقعيت کشتيهاي
.برزيلي در آن طرف ساحل
00:55:50.623 --> 00:55:52.420
...در خانهي اين آلماني
00:55:52.625 --> 00:55:56.857
...يافت شد -
تو فکر جنگ هستي؟ -
00:55:57.530 --> 00:56:01.591
.آره -
...در آلديا در نزديکي رسيفي -
00:56:01.801 --> 00:56:05.202
.نگران نباش
.اينجا جات امنه
00:56:06.373 --> 00:56:07.863
.آره
00:56:09.909 --> 00:56:12.639
!بمب هم اين گهدوني رو پيدا نميکنه
00:56:35.301 --> 00:56:38.395
...آسپرين
00:56:38.905 --> 00:56:42.136
پايان
00:56:50.517 --> 00:56:51.882
.نگاه کن، يه کرکس
00:56:52.085 --> 00:56:55.418
!زودباشين، بياين اينجا رو مرتب کنيم
!بياين اين صف رو مرتب کنيم
00:56:55.622 --> 00:56:57.783
چندتا ميخواي؟
00:56:58.291 --> 00:57:00.316
بيست تا، درسته، آقاي يوهان؟ -
.بيست -
00:57:00.527 --> 00:57:02.017
.بيست تا
00:57:06.132 --> 00:57:08.623
.شب بخير -
.شب بخير -
00:57:08.835 --> 00:57:12.168
.شب بخير -
.بابت نمايش تبريک ميگم -
00:57:12.372 --> 00:57:15.068
.خيلي خوب بود
.واقعاً لذت بردم
00:57:15.708 --> 00:57:16.936
.ممنون -
.ممنون -
00:57:17.610 --> 00:57:19.635
باشه، چندتا؟
00:57:20.980 --> 00:57:22.971
.اين فقط يکي ميشه
.بيا
00:57:23.349 --> 00:57:28.048
.دوست دارم تمام کالايي که داري رو بخرم
00:57:29.589 --> 00:57:31.454
.تمامش رو
00:57:31.658 --> 00:57:36.254
تمام کالايي که داري رو ميخرم، توي تمام
...منطقه اعلامش کن
00:57:36.463 --> 00:57:38.328
.بعد ميبيني فروش يعني چي
00:57:38.665 --> 00:57:43.261
.فقط يه مسئله
...به قيمت خودم ميفروشمش
00:57:43.470 --> 00:57:47.270
واسه تامين هزينهها، متوجه شدي؟ -
.باشه -
00:57:47.740 --> 00:57:51.733
.آسپرين و سينما در تريونفوي من
00:57:51.945 --> 00:57:55.540
!چه افتخاري
.اينجا واسه اولين بار
00:57:55.748 --> 00:58:00.310
.چون تريونفو از ريو خيلي فاصله داره -
.برزيل يه قارهست -
00:58:00.520 --> 00:58:03.387
.از ايالات متحده بزرگتره
00:58:03.590 --> 00:58:05.615
.البته بدون آلاسکا
00:58:08.895 --> 00:58:13.127
کلوديونور خوزه پرييرا کارنيرو دواسيس
.در خدمت شماست
00:58:13.333 --> 00:58:15.858
اسم شما چيه؟
00:58:16.069 --> 00:58:18.663
.يوهان -
.يوهان -
00:58:18.872 --> 00:58:21.705
.آقاي يوهان، اين همسرم آدليناست
00:58:21.908 --> 00:58:25.366
يه زن فوقالعاده اما هيچي
.درمورد سياست نميدونه
00:58:26.246 --> 00:58:29.443
.از آشناييتون خوشحالم، آقاي يوهان -
.باعث افتخاره -
00:58:30.650 --> 00:58:31.912
اسم شما؟
00:58:32.118 --> 00:58:34.643
.رانولفو -
.از آشناييتون خوشحالم -
00:58:36.789 --> 00:58:38.814
.بابت نوشيدني ممنون
00:58:39.826 --> 00:58:43.023
متأسفم، عزيزم، اين ازدواج
.با يک زن مدرن هست
00:58:44.531 --> 00:58:47.295
از قبل مست کردين؟
خوبه، آره؟
00:58:48.735 --> 00:58:52.398
...ملايم، واسه موفقيت کسب و کارمون
00:58:52.605 --> 00:58:55.904
!و پيشرفت تريونفو -
.و پايان اين جنگ مسخره -
00:58:56.175 --> 00:58:58.905
!واسه پايان تمام جنگها
00:59:00.880 --> 00:59:02.871
!به اون توجه نکن، آقاي يوهان
00:59:03.082 --> 00:59:06.813
.آدلينا توي فرانسه تحصيل کرده
...منظورم اينه که
00:59:07.020 --> 00:59:11.184
يه سال و نيم اونجا زندگي کرد
.و با فکر و ايدههاي زيادي برگشت
00:59:11.391 --> 00:59:14.451
.يه صلحجوئه -
!آره -
00:59:15.695 --> 00:59:20.064
.ببخشيد، ولي بايد برگردم پيش ستارهها
00:59:21.200 --> 00:59:22.690
!برو، عشقم
00:59:23.670 --> 00:59:27.572
آقاي يوهان، دوست دارم درمورد
.ماشينتون برام بگين
00:59:28.741 --> 00:59:32.199
.ببخشيد
.توي ماشين منتظرت ميمونم
00:59:32.412 --> 00:59:34.141
داري ميري؟ -
.درمورد ماشين بگين -
00:59:34.347 --> 00:59:36.110
.من واقعاً خوابآلودم
00:59:39.385 --> 00:59:42.786
.ميدونين، چهار تن تجهيزات داره
00:59:45.491 --> 00:59:48.585
.به اين سيستم ميگن موسيقي متن -
.موسيقي متن -
00:59:48.795 --> 00:59:50.956
.تکنولوژي موسيقي متن
00:59:52.031 --> 00:59:56.195
.دوازده تا بلندگو هست
...فيلمها موسيقي و صدا دارن
00:59:56.402 --> 00:59:59.530
.با يه سيستم فيلم ناطق مدرن
01:00:01.107 --> 01:00:04.076
.و همينطور يه راديوي خيلي قوي داره
01:00:04.277 --> 01:00:05.710
...خب صحبت از مدرنيته شد
01:00:05.912 --> 01:00:09.211
...دوست دارم مجموعهي هنري خودمو بهت نشون بدم
01:00:09.415 --> 01:00:13.181
.از نقاشان مدرن شمالشرقي
.خوشت مياد
01:00:14.153 --> 01:00:15.620
.جالبه
01:00:17.624 --> 01:00:19.455
ميشه از دستشويي استفاده کنم؟
01:00:20.426 --> 01:00:22.326
.سمت چپ
01:01:03.436 --> 01:01:07.031
.فردا توي راه برگشتيم -
.راحت شديم -
01:01:07.507 --> 01:01:10.340
.تو رو به عنوان کمکدست خودم استخدام ميکنم
01:01:10.543 --> 01:01:13.808
من يه مرد خوششانسم. نميدونم با اين همه
...شانس چيکار کنم. ولي هي
01:01:14.013 --> 01:01:15.605
.از خوشحالي من زياد هيجانزده نشو
01:01:15.815 --> 01:01:19.751
.هنوز روي قيمت توافق نکرديم -
!خيلي رو مخي -
01:01:19.952 --> 01:01:23.285
خودت چي؟ فقط زماني قابل تحمل بودي
.که مار نيشت زده بود
01:01:25.324 --> 01:01:27.656
...حالا بهت ميگم چيکار ميکنم
01:01:27.860 --> 01:01:31.352
.ميخوام امشب مست کنم -
.آره، مشروب -
01:01:32.231 --> 01:01:34.961
.اين اولين بارم هست
.منظورم توي کابارهست
01:01:35.168 --> 01:01:39.502
.قبلاً توي جنگل بود، توي تاريکي
.هيچوقت توي فاحشهخونه نبوده
01:01:39.706 --> 01:01:41.765
!و اينکه شهوتم زده بالا
01:01:41.974 --> 01:01:44.067
بريم داخل؟
01:01:48.314 --> 01:01:50.179
.شب بخير
01:02:51.744 --> 01:02:54.508
.آقاي يوهان، بيا اينجا
01:02:54.714 --> 01:02:57.979
.روزالينا، يه چيز شادتر بنواز
01:02:58.184 --> 01:02:59.913
.من ميرم اونجا
01:03:00.119 --> 01:03:02.451
.من اينجا پيش دخترها ميمونم
01:03:13.966 --> 01:03:18.130
دوستان من، تريونفو تبديل به
.پايتخت داخلي جديد ميشه
01:03:18.337 --> 01:03:20.897
.ما در آستانهي دورهي جديدي هستيم
01:03:21.107 --> 01:03:25.544
به خاطر همين، دوست دارم به سلامتي
...زبردستي اين آلماني اصيل بنوشم
01:03:25.745 --> 01:03:29.647
.که آينده رو از اون طرف دنيا واسه ما آورد
01:03:29.849 --> 01:03:31.840
!آقاي يوهان
01:03:34.987 --> 01:03:36.682
اين چيه که مينوشين؟
01:03:36.889 --> 01:03:39.483
.فِرمت، مخلوط آبجو و شراب
01:03:41.761 --> 01:03:42.955
!باپال
01:03:43.162 --> 01:03:46.495
.عزيزم، واسه اين آقايون کمي فِرمت بيار
01:03:47.433 --> 01:03:49.867
.همه دارن تحسينت ميکنن
01:03:50.069 --> 01:03:53.630
.انگار تا حالا خارجي نديدن
01:03:55.208 --> 01:03:57.608
!يه مشت احمق
01:03:59.412 --> 01:04:01.437
.موفقيت بزرگي ميشه
01:04:01.647 --> 01:04:06.084
.من نماينده آسپرين در تمام منطقه ميشم
01:04:06.285 --> 01:04:08.549
...اسم من توي تاريخچهش ميره
01:04:08.754 --> 01:04:11.018
...و قبل از هر فيلم نشون داده ميشه
01:04:11.224 --> 01:04:15.558
.آسپرين، سازمان کلوديونور اسيس
01:04:15.761 --> 01:04:19.026
!با حمايت اين مردم پول زيادي درمياري
01:04:19.866 --> 01:04:23.962
.فيلمها خيلي خوب ساخته شدن
.خيلي تاثيرگذار هستن
01:04:24.170 --> 01:04:26.730
شخصي که هرگز سردرد نداشته
...يکي ميگيره
01:04:26.939 --> 01:04:28.804
.فقط محض امتحان دارو
01:04:29.308 --> 01:04:31.833
.مخصوصاً جاکشها
درسته، آقاي يوهان؟
01:04:32.044 --> 01:04:36.947
شوخي با جاکشها رو واقعاً دوست دارين؟ -
.دستيار کوچولوي شما خيلي گستاخه -
01:04:37.149 --> 01:04:39.947
.حالا خيلي ناراحته
.اين واسه شما منطقهي داخليه
01:04:40.152 --> 01:04:43.280
فقر، اربابهاي فئودالي
.و شوخي با جاکشها
01:04:43.823 --> 01:04:47.054
.من ارباب فئودالي نيستم
.من يه تاجرم
01:04:47.260 --> 01:04:48.591
.هردوش يکيه -
.اينطور نيست -
01:04:48.794 --> 01:04:50.625
فرقش چيه؟
01:04:51.130 --> 01:04:52.620
فرقش؟
01:04:53.633 --> 01:04:59.071
،اگه يه ارباب فئودالي بودم
.زيردستم حسابتو ميرسيد
01:05:00.139 --> 01:05:02.334
...ولي چون يه تاجرم
01:05:04.543 --> 01:05:09.708
.خودم به حسابت ميرسم
.به شخص ديگهاي نياز ندارم
01:05:11.517 --> 01:05:14.748
.اون مسته
.هر سهمون مستيم
01:05:16.656 --> 01:05:18.385
.من مست نيستم، آقاي يوهان
01:05:22.028 --> 01:05:23.655
.باپال
01:05:24.497 --> 01:05:26.624
!ميخوام تمام شب اين زيربغل رو بو کنم
01:05:26.832 --> 01:05:29.266
!ميکُشمت -
.پس من ميميرم -
01:05:29.468 --> 01:05:31.561
اون يکي کجاست؟
!بيارش پيشم
01:05:36.342 --> 01:05:39.277
.ماريا داپاز -
.اسم قشنگيه -
01:05:39.478 --> 01:05:41.810
.ميتوني پازينها صدام کني
01:05:43.816 --> 01:05:45.613
گاليسيايي هستي، آره؟
01:05:46.652 --> 01:05:50.019
چي؟ -
خارجي هستي؟ -
01:05:50.222 --> 01:05:53.555
.من؟ من چيني هستم
01:05:56.028 --> 01:05:57.928
و شما، خانم؟
01:05:58.130 --> 01:06:01.588
.من فقط توي اين ميکده کار ميکنم
...و لطفاً
01:06:01.801 --> 01:06:03.666
.بهم نگو خانم
01:06:06.405 --> 01:06:08.100
.رنگ صورتي بهت مياد
01:06:08.307 --> 01:06:10.070
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره -
01:06:10.276 --> 01:06:13.040
.رنگ مورد علاقهم هست -
واقعاً؟ -
01:06:26.525 --> 01:06:30.791
آقاي کلوديونور گفت که کاري کنيم
.حسابي بهتون خوش بگذره
01:06:32.131 --> 01:06:35.430
اون عنتر گفت؟ -
.آره -
01:06:35.634 --> 01:06:38.125
!پس باهاش کنار بيا -
!اوخ -
01:06:40.906 --> 01:06:43.636
.من در واقع يه کارمند هستم -
واقعاً؟ -
01:06:46.212 --> 01:06:49.443
.دارين با يه مرد مهم سکس ميکنين
01:06:50.016 --> 01:06:52.246
ميتوني از پس هردومون بربياي؟
01:06:53.386 --> 01:06:57.516
کي اينجا پيش منه؟
!خدايا رحم داشته باش
01:06:59.558 --> 01:07:02.857
!مراقب پام باش، شيطون
01:07:03.062 --> 01:07:06.463
!ميخوام تا صبح بو کنم
01:07:12.004 --> 01:07:14.871
!من شاه برزيلم
01:07:26.519 --> 01:07:28.009
!صبح بخير، گستاخ
01:07:31.290 --> 01:07:34.259
!اين جهنم يه شغله
01:07:40.032 --> 01:07:42.694
اين چيه روي پيشونيت؟
01:07:42.902 --> 01:07:45.393
.اون لاغر استخوونيه کمي اذيت کرد
01:07:45.604 --> 01:07:46.935
!چي؟
01:07:47.139 --> 01:07:49.004
.هيچي
01:07:49.208 --> 01:07:51.233
.هيچي، فقط به سرم ضربه خورد
01:07:56.382 --> 01:07:57.906
.اين با آب درست نميشه
01:08:01.821 --> 01:08:04.051
پس با چي درست ميشه؟
01:08:04.890 --> 01:08:06.414
.به مرور زمان
01:08:15.134 --> 01:08:17.659
با آلمانها تجارت ميکني، درسته؟
01:08:18.938 --> 01:08:20.269
.آره، درسته
01:08:20.473 --> 01:08:22.270
.همين فکر رو ميکردم
01:08:26.278 --> 01:08:28.075
.صدتا ميشه
01:08:29.081 --> 01:08:30.571
.ببخشيد
01:08:34.053 --> 01:08:36.180
.ممنون -
.حرفشم نزن -
01:08:45.431 --> 01:08:51.461
"...آقاي يوهان عزيز"
01:08:53.672 --> 01:08:57.733
...فرمان 2132 از"
01:08:57.943 --> 01:09:01.970
...سي و يک آگوست
01:09:02.181 --> 01:09:05.344
.سال 1942
01:09:06.118 --> 01:09:10.054
...دولت برزيل تصميم گرفته است
01:09:10.256 --> 01:09:14.158
...به آلمان و متحدانش
01:09:14.360 --> 01:09:16.794
.اعلان جنگ کند
01:09:22.067 --> 01:09:24.262
...از تاريخ فوق
01:09:24.470 --> 01:09:30.568
...شرکت آسپرين باقي خواهد ماند
01:09:30.776 --> 01:09:34.837
...تحت مداخله دولت فدرال
01:09:35.047 --> 01:09:40.952
...و تمام مديران و رؤسا نگه داشته خواهند شد
01:09:41.153 --> 01:09:46.284
...در اردوگاههاي کار اجباري
01:09:46.492 --> 01:09:51.657
.در حومهي ايالت سائوپائولو
01:09:58.370 --> 01:10:01.931
...آقاي يوهان رانفليشت
01:10:02.141 --> 01:10:05.304
...بايد فوراً به ريو برگردد
01:10:05.511 --> 01:10:09.038
...و از آنجا نيز برگردد
01:10:09.248 --> 01:10:13.651
...به کشور اصلي خود، آلمان
01:10:13.852 --> 01:10:18.221
...يا يکي از اردوگاههاي کار اجباري
01:10:18.424 --> 01:10:21.359
".مشخص شده
01:11:09.008 --> 01:11:11.340
مطمئني نميخواي غذا بخوري؟
01:11:12.311 --> 01:11:14.006
.آره
01:11:20.519 --> 01:11:22.953
به زندگي فکر ميکني؟
01:12:02.428 --> 01:12:05.329
.حالا زيادي شلوغش ميکنه
01:12:14.807 --> 01:12:18.641
شورشيان به کارخانه نوشابههاي
...ايتاليايي حمله کردهاند
01:12:18.844 --> 01:12:21.540
.فراتيلي ويتا، در رسيفي
01:12:21.747 --> 01:12:25.547
مغازههاي ديگر نيز غارت شدند، مانند
...فروشگاههاي واندل هرمان و پسران
01:12:25.751 --> 01:12:28.151
.لونر و استوکر
01:12:28.354 --> 01:12:33.724
بعد از صحبتي از طرف اسپانسرهاي
.خود برميگرديم
01:13:00.219 --> 01:13:02.050
چي بود؟
01:13:24.977 --> 01:13:26.945
جالبه، نه؟
01:13:27.579 --> 01:13:31.379
دنيا داشت از هم ميپاشيد و
.ما داشتيم عشق و حال ميکرديم
01:13:45.097 --> 01:13:49.466
حالا ميخواي چيکار کني؟
01:13:53.772 --> 01:13:55.569
.نميدونم
01:14:00.078 --> 01:14:03.980
.فقط ميدونم با اين جنگ مخالفم
01:14:05.083 --> 01:14:08.280
.به دنيا نيومدم که مردم رو بکشم
01:17:21.747 --> 01:17:25.148
.بزرگترين ترسم، گم کردن مدارکم بود
01:17:25.851 --> 01:17:28.843
.بدون اونها توي برزيل هيچي نيستم
01:17:29.054 --> 01:17:31.249
.حتي به خاطرش خواب رو بر خودم حروم کردم
01:17:32.758 --> 01:17:34.419
...ميدوني
01:17:34.626 --> 01:17:36.253
...و حالا
01:17:36.895 --> 01:17:39.420
.حالا بهتره بدون اونها برم
01:17:43.735 --> 01:17:45.464
...آقاي يوهان
01:17:45.937 --> 01:17:47.802
.ببين چي خريدم
01:17:49.207 --> 01:17:50.469
!يه شونه واسه استفاده توي ريو
01:17:51.309 --> 01:17:54.745
بهم نگفتي قبلاً اونجا بودي؟
01:17:56.515 --> 01:17:57.982
چي؟
01:17:58.950 --> 01:18:03.387
بهم نگفتي که قبلاً توي ريو بودي؟
01:18:06.224 --> 01:18:10.320
خواب نبودي؟ -
.نه -
01:18:15.434 --> 01:18:18.062
.دروغ گفتم -
چي؟ -
01:18:20.038 --> 01:18:22.336
.تا حالا هيچ کجا نبودم
01:18:24.276 --> 01:18:26.744
.همهش رو از خودم درآوردم
01:18:26.945 --> 01:18:30.176
.هيچوقت اونقدر خوششانس نبودم
01:18:35.287 --> 01:18:39.155
داشتم از چيزهايي ميگفتم که واسه اونهايي
.اتفاق افتاده بود که به جنوب ميرفتن
01:18:40.158 --> 01:18:41.955
خب اگه شکست بخورم چي؟
01:18:43.328 --> 01:18:47.958
.واقعاً سخت ميشه
.شکست آدمو عصبي ميکنه، تلخه
01:18:49.267 --> 01:18:53.067
،و حتي درمورد من بدتر ميشه
.با من خيلي ترش ميشه
01:19:01.880 --> 01:19:03.472
.بنوش
01:19:04.149 --> 01:19:05.912
.اعصابتو آروم کن
01:19:06.118 --> 01:19:09.815
اين چيه؟ -
."چيزي که بهش ميگن "ترموزا -
01:19:13.291 --> 01:19:16.260
خوبه، هاه؟ -
!آره، يکي ديگه بريز -
01:19:17.763 --> 01:19:19.492
.فقط يکي
01:19:28.306 --> 01:19:30.467
يکي ديگه؟ -
.آره -
01:19:46.591 --> 01:19:48.821
ميدوني به اين چي ميگن؟
01:19:50.095 --> 01:19:56.000
فاشيرو". مشعل ما توي"
.شب بدون مهتابه
01:20:08.847 --> 01:20:10.712
...تصور کن
01:20:11.883 --> 01:20:15.979
اگه هردومون مجبور بوديم به جنگ بريم؟
01:20:16.855 --> 01:20:18.948
!عجب فکري
01:20:20.625 --> 01:20:26.291
.توي ميدون جنگ ميتونستيم همديگه رو ببينيم
01:20:28.300 --> 01:20:30.632
.تو از يک طرف، من از طرف ديگه
01:20:31.303 --> 01:20:33.271
!عجب فکري
01:20:35.941 --> 01:20:41.038
...:به رفقام ميگفتم
01:20:42.547 --> 01:20:44.174
...اونجا رو نگاه کنين"
01:20:44.382 --> 01:20:48.216
!اون يارو برزيلي چه آدم ضدحاليه
01:20:48.420 --> 01:20:50.820
.ميشناسمش
".واسه همهچيز ناله ميکنه
01:20:51.156 --> 01:20:53.954
من توي اون جنگ احمقانه؟
01:20:54.159 --> 01:20:55.990
...:من نگاه ميکنم و ميگم
01:20:56.194 --> 01:21:01.131
اونجا رو نگاه کنين! اون گاليسيايي"
.که توي حومه شهر ديدم
01:21:01.333 --> 01:21:05.167
خودشه. پيش خودش فکر ميکنه
.همهچيز جالبه. همهچيز جالبه
01:21:05.370 --> 01:21:08.635
".آدم عجيبيه
01:21:10.375 --> 01:21:15.312
تنها چيزي که اون يارو برزيلي ميخواست"
...اين بود که به ريو بره
01:21:15.513 --> 01:21:19.210
"!حالا اينجا به فنا رفته
01:21:21.119 --> 01:21:22.780
!ميخوام به ريو برسم، حالا ميبيني
01:21:23.788 --> 01:21:26.586
"!اون دزد کوچولوي آسپرين"
01:21:29.794 --> 01:21:31.728
اوه، آره؟
01:21:31.930 --> 01:21:35.593
!امکان نداره
"دزد آسپرين؟"
01:21:37.035 --> 01:21:39.003
...:پس نوبت من ميشه که بگم
01:21:40.672 --> 01:21:44.540
.يه بار زندگي اون آلماني رو نجات دادم"
01:21:47.012 --> 01:21:50.573
ولي ميدونين الان چي ميشه؟
01:21:52.150 --> 01:21:53.811
!ميخوام اون آلماني رو بکشم
01:21:56.121 --> 01:21:58.453
"!ميخوام اينکارو بکنم قبل از اينکه اون منو بکشه
01:21:58.657 --> 01:22:00.056
اينو ميبيني؟
01:22:00.258 --> 01:22:01.953
.يه اسلحهست -
چي؟ -
01:22:02.160 --> 01:22:03.718
!آره -
...ببين -
01:22:03.929 --> 01:22:06.864
،اين کاريه که ميخوام بکنم
...ميخوام تفنگ رو بگيرم
01:22:07.065 --> 01:22:09.329
...نه -
اون چيه؟ -
01:22:09.534 --> 01:22:13.197
.يه تفنگ واقعي -
.و اين اسلحهي ماست -
01:22:13.405 --> 01:22:16.238
.ساخت آلمان -
.بيا -
01:22:17.409 --> 01:22:19.104
اون چيه؟
01:22:22.080 --> 01:22:23.707
اون چيه، يوهان؟
01:22:24.149 --> 01:22:25.912
بمب بود؟ -
!تو مُردي -
01:22:26.451 --> 01:22:28.976
نميدوني چطوري بازي کني؟
تا حالا بچه نبودي؟
01:22:29.187 --> 01:22:31.212
!بمب ميندازي اين اطراف
01:22:31.423 --> 01:22:33.482
.بازي رو خراب کردي -
.تو مُردي -
01:22:33.692 --> 01:22:37.253
!الان خاک و غبار شدي -
!تمام شد -
01:22:37.462 --> 01:22:42.297
.حالا منم که ميخوام بميرم
!يه بمب ميافته و بوم
01:22:43.535 --> 01:22:46.936
.تو بازي کردن بلد نيستي
01:22:47.605 --> 01:22:50.039
.تمام شد، من مُردم
01:22:51.176 --> 01:22:52.768
تو مُردي؟
01:22:52.978 --> 01:22:54.502
.بازي تمام شد، من مُردم -
تو مُردي؟ -
01:22:54.713 --> 01:22:57.546
!من مُردم. به خودت بيا
01:22:59.784 --> 01:23:03.083
.من مُردم -
.من ميخوام برم -
01:23:03.288 --> 01:23:07.987
کجا؟ -
.که بميرم. من يه آلمانيام -
01:23:11.596 --> 01:23:16.124
!چه آدم ديوانهاي
!الان خودشو کشت
01:23:37.622 --> 01:23:39.385
...مثل اينه که انگار
01:23:40.025 --> 01:23:43.392
.تمام جنگ توي سر من اتفاق ميافته
01:23:46.831 --> 01:23:48.230
يه آسپرين ميخواي؟
01:23:48.433 --> 01:23:51.869
،چندتا خوردم
.ولي اين لعنتي روي من جواب نميده
01:24:04.249 --> 01:24:06.046
.تصميمم رو گرفتم
01:24:12.490 --> 01:24:14.253
ميري جنگ؟
01:24:15.727 --> 01:24:18.195
.نه -
.خوبه -
01:24:20.732 --> 01:24:23.064
.فردا ميرم آمازون
01:24:33.645 --> 01:24:35.704
.ميتوني دستيارم باشي
01:24:42.754 --> 01:24:46.155
پس برا خودم يه کار خوب گير آوردم، آره؟
01:24:57.735 --> 01:24:59.635
ماشين چي ميشه؟
01:25:01.706 --> 01:25:03.503
.همينجا ولش ميکنيم
01:25:04.042 --> 01:25:07.170
واسه سوار شدن به قطار آمازون
.به اين نيازي نداريم
01:25:23.461 --> 01:25:26.521
.ترک اين ماشين، قلبمو به درد مياره
01:26:10.041 --> 01:26:13.238
لباسهام تو رو شبيه يه شمالشرقي
.واقعي ميکنه
01:26:13.444 --> 01:26:16.902
مسخره نشدم؟ -
.اينطوري بهتره -
01:26:40.205 --> 01:26:44.335
.اينطوري نگام نکن -
.از قبل بهتر شدي -
01:26:45.310 --> 01:26:47.141
!خُل شدي
01:28:06.257 --> 01:28:08.953
!نگاهشون کن! چه وضعيتي
01:28:10.995 --> 01:28:12.656
...همهچيز رو از دست دادن
01:28:12.864 --> 01:28:16.027
و با اين حال مجبور شدن
.به آخر دنيا برن
01:28:18.870 --> 01:28:21.100
.اين چيزي نيست که واسه خودم بخوام
01:28:21.306 --> 01:28:24.070
.توي شرايط بهتري به اونجا ميرسيم
01:28:24.942 --> 01:28:26.876
.ميدونم
01:28:27.378 --> 01:28:29.846
.حالا، بايد يه چيزي بهت بگم
01:28:30.548 --> 01:28:34.712
.ميمونم تا قطار بياد
.بعد من ميرم
01:28:34.919 --> 01:28:40.516
چي؟ داري عقب ميکشي؟ -
.عقب نميکشم. دارم باهاش روبرو ميشم -
01:28:40.725 --> 01:28:43.159
ميخوام کاري رو انجام بدم که
.تو ميخواي توي آمازون انجام بدي
01:28:43.361 --> 01:28:45.192
.سرنوشت خودمو بسازم
01:28:46.064 --> 01:28:48.055
چرا تو هم نتوني اونجا بسازيش؟
01:28:49.167 --> 01:28:51.226
.سرنوشت من فرق داره
01:28:52.103 --> 01:28:54.537
...واسه تو بهتره اونجا باشي
01:28:54.739 --> 01:28:57.139
.تا جنگ تموم بشه
01:29:16.461 --> 01:29:19.828
با قطار به فورتالزا ميرين
...و اونجا سوار کشتي ميشين
01:29:20.031 --> 01:29:22.727
.به مقصد آمازون
.فقط زماني که من گفتم سوار قطار ميشين
01:29:23.167 --> 01:29:28.730
و توي فورتالزا، فقط زماني پياده ميشين
.که من بهتون بگم کدوم طرف برين
01:29:28.940 --> 01:29:30.771
شنيدين؟
01:29:32.210 --> 01:29:35.338
.اين کشور پر از حرومزادهست
01:29:35.546 --> 01:29:37.980
يه اونيفورم ميپوشن و
.اين اطراف ميچرخن و سر همه داد ميزنن
01:29:38.182 --> 01:29:42.175
اين چمدون مال کيه؟ -
.اين طرز برخورد با مردم نيست -
01:29:42.954 --> 01:29:45.388
.فقط چون بيخانمان هستن
01:29:46.924 --> 01:29:50.325
تمام راه تا اينجا رو با مردم
.همينطوري برخورد کردي
01:29:50.962 --> 01:29:52.156
هميشه با مردم طوري برخورد
.ميکنم که با من برخورد ميکنن
01:29:52.363 --> 01:29:53.990
اين پسر همراه کيه؟ -
.همراه منه -
01:29:54.198 --> 01:29:55.631
.ولي عوض شدم
01:29:55.833 --> 01:29:57.425
نميتونم؟ -
.البته -
01:29:57.635 --> 01:30:01.537
ميخوام همه موقع بازرسي پليس
.بيحرکت بمونن
01:30:03.474 --> 01:30:06.705
.توي دستشويي منتظر ميشم -
.بهتره -
01:31:03.067 --> 01:31:06.468
!اون بچه رو ببين -
!مراقب پام باش -
01:31:13.144 --> 01:31:14.907
!ببخشيد
01:32:10.268 --> 01:32:11.997
.ميتوني بري
01:32:12.637 --> 01:32:14.400
.قطار داره حرکت ميکنه
01:32:17.975 --> 01:32:20.034
.يه هديه برات دارم
01:32:23.581 --> 01:32:25.515
ميتوني اينکارو بکني؟
01:32:25.716 --> 01:32:27.343
چرا که نه؟
01:32:27.552 --> 01:32:29.577
با اين چيکار کنم؟
01:32:30.621 --> 01:32:32.589
...خوشحال باش
01:32:33.925 --> 01:32:36.291
...مطمئن باش، هي
01:32:37.695 --> 01:32:40.027
.مراقب اون بوميها باش
01:35:05.543 --> 01:35:10.708
تقديم به خانم گيلدا، آقاي ززيتو و اريکينها
01:35:11.800 --> 01:35:41.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.