WEBVTT

00:01:22.000 --> 00:01:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:42.520 --> 00:01:46.718
...من با صداقت ميگم که قبل از تحقيقات جدي

00:01:46.891 --> 00:01:51.692
اين عقيده رو داشتم که يهودي ها افراد احمقي هستن...

00:01:52.730 --> 00:01:55.597
در درجه اول به اين خاطر که هممون ميدونيم که يهودي ها

00:01:55.766 --> 00:01:58.860
کسايي هستن که کلي پول خرج ميکنن..

00:01:59.036 --> 00:02:04.099
تا براي تعطيلات از آمريکا به اکراين سفر کنن...

00:02:07.411 --> 00:02:11.074
...من به اين قضيه معتقدم که گذشته ها، گذشته

00:02:11.982 --> 00:02:16.248
...و مثل همشون که الان وجود ندارن

00:02:16.420 --> 00:02:19.048
بايد توي خاطراتمون مدفون بمونن..

00:02:24.061 --> 00:02:28.657
اما اين عقايد قبل از آغاز جستجومون بود

00:02:29.700 --> 00:02:32.760
قبل از اينکه من با يک کلکسيونر

00:02:33.838 --> 00:02:35.897
بنام "جاناتان سافران فور" آشنا بشم..

00:02:48.898 --> 00:02:53.898
فصل اول
"مقدمه اي براي آغاز يک جستجوي گسترده"

00:04:52.009 --> 00:04:56.036
پدربزرگت ميخواست که اينو

00:04:57.514 --> 00:04:59.311
توي کلکسيونت نگه داري...

00:05:34.551 --> 00:05:36.348
آگوستين کيه؟

00:05:45.696 --> 00:05:46.924
مادربزرگ؟

00:10:06.121 --> 00:10:09.125
فصل دوم
آغاز يک جستجوي خيلي گسترده

00:10:17.467 --> 00:10:18.957
اين کلاه رو از کجا گرفتي؟

00:10:19.970 --> 00:10:20.959
الکس بهم دادش

00:10:23.173 --> 00:10:24.197
درش بيار

00:10:24.841 --> 00:10:25.830
چرا؟

00:10:26.009 --> 00:10:28.443
چونکه من بهت ميگم ، واسه همين

00:10:28.612 --> 00:10:29.874
بنظرم باحال شده

00:10:30.047 --> 00:10:31.537
کي ازت خواست حرف بزني؟

00:10:31.715 --> 00:10:33.683
من ازت خواستنم حرف بزني؟

00:10:33.850 --> 00:10:35.010
مامان ازت خواست حرف بزني؟

00:10:35.185 --> 00:10:36.379
بابابزرگ ازت خواست حرف بزني؟

00:10:37.654 --> 00:10:38.780
! خفه شو

00:10:39.389 --> 00:10:41.357
! اينجوري باهاش حرف نزن

00:10:41.858 --> 00:10:44.656
بابا، من همين الانشم يه پسر دارم که عين ديوونه ها

00:10:44.828 --> 00:10:47.228
داره توي اُدِسا ميچرخه...

00:10:48.632 --> 00:10:50.293
يکي ديگه نميخوام

00:10:50.467 --> 00:10:51.365
...اما بابا

00:10:53.904 --> 00:10:58.204
اسم قانوني من "الکساندر پرچوف" ـه
اما همه ي دوستام بهم ميگن الکس

00:10:58.375 --> 00:11:01.037
چون تلفظش راحت تره...

00:11:01.278 --> 00:11:05.442
اينم پدرمه که داره مشتش رو از طرف راست صورتم رد ميکنه

00:11:05.615 --> 00:11:08.379
پدرم يه مشت زنِ درجه يکه

00:11:08.919 --> 00:11:11.149
اينم داداش کوچکم ، "ايگور"ـه

00:11:11.321 --> 00:11:13.949
من دارم آمادش ميکنم تا يه مرد بار بياد

00:11:14.124 --> 00:11:18.185
براي مثال،سه روز پيش بهش يه مجله سکسي نشون دادم

00:11:18.595 --> 00:11:20.756
چرا بهش ميگن مدل 69؟

00:11:20.931 --> 00:11:24.731
من بهش توضيح دادم به اين خاطر که توي سال 1969 اختراع شده

00:11:24.901 --> 00:11:28.701
منم از اونجايي ميدونستم که دوستم، "گريشا"، يکي از
دوستاي برادر زاده ي مخترع اين مدل رو ميشناخت

00:11:28.872 --> 00:11:32.865
مردم قبل از سال 1969 چيکار ميکردن؟

00:11:34.878 --> 00:11:37.472
! برادر کوچکم يه نابغه اس

00:11:37.647 --> 00:11:42.277
اون هميشه براي کارهام بهترين جوابها رو داره

00:11:42.619 --> 00:11:47.454
اينم پدربزرگمه ، مثل خودم و پدرم
به اون هم الکس ميگن

00:11:47.924 --> 00:11:51.917
.مادربزرگم "آنا" دو سال پيش بخاطر سرطان مغز مرد

00:11:52.095 --> 00:11:55.394
بعد از اون ماجرا
...پدر بزرگم خيلي آشفته و

00:11:55.565 --> 00:11:58.591
بقول خودش ، کور شد..

00:11:59.302 --> 00:12:02.100
کار جديدش هم "تور ميراث" بود

00:12:02.272 --> 00:12:04.433
شغلي که از سال 1950 آغاز کرد

00:12:04.608 --> 00:12:08.100
و بيشتر براي کمک به خانواده هاي يهودي پولدار..
براي پيدا کردن خانواده هاي مرده شون بود

00:12:08.645 --> 00:12:11.011
اين يه شغل عجيب براي پدربزرگه..

00:12:11.181 --> 00:12:16.619
چونکه اون از هيچي بيشتر از يهودي هاي
پولدار و خانواده هاي مُردشون متنفر نيست

00:12:16.787 --> 00:12:19.483
اينم سامي ديويس جونيور جونيوره

00:12:19.656 --> 00:12:22.489
اون چشم کمکيه پدربزرگه

00:12:22.659 --> 00:12:26.561
بابا اينو خريد،اما نه به اين خاطر که
باور داشت پدربزرگ کوره

00:12:26.730 --> 00:12:29.597
بلکه به اين خاطر که سگ کمکي

00:12:29.766 --> 00:12:32.894
براي کسايي که از تنهايي رنج ميکشن چيز خوبيه..

00:12:35.505 --> 00:12:38.997
راستش ،بابا اصلاً اونو نخريد

00:12:39.176 --> 00:12:43.112
بلکه اونو از خونه ي يه سگ فراموشکار برداشت..

00:12:43.280 --> 00:12:46.215
بخاطر همين ،اون سگ يه چشم کمکي واقعي نيست

00:12:46.383 --> 00:12:49.045
و همچنين اون يه بيماري رواني هم داره..

00:12:49.686 --> 00:12:53.520
وقتي براش آهنگ مورد علاقش
بيلي جينِ" مايکل جکسون رو ميخونم"

00:12:53.690 --> 00:12:57.057
خيلي ذوق زده ميشه..

00:12:59.863 --> 00:13:02.525
حالا ميخوام از خودم بيشتر بگم

00:13:02.699 --> 00:13:07.363
من يه آدم قدبلندم.فکر نکنم
که زني قد بلندتر از من باشه

00:13:07.537 --> 00:13:10.529
فقط زنهاي همجنسگرا از من قد بلندترن

00:13:10.707 --> 00:13:14.336
براي اونها سال 1969 سال مهمي بود

00:13:14.678 --> 00:13:17.169
.براي من ، آمريکا بهترين جاي دنياست

00:13:18.515 --> 00:13:21.678
بيشتر از هر چيز ، من شيفته فيلمهاي آمريکايي
...ماشينهاي آمريکايي

00:13:21.852 --> 00:13:23.683
و موزيک هيپ هاپ هستم...

00:13:25.989 --> 00:13:29.322
،من عاشق رقصم
بيشترم رقص مايکل جکسون رو دوست دارم

00:13:29.993 --> 00:13:33.326
اونم مثل من يه رقاص درجه يک بود

00:13:40.370 --> 00:13:45.307
خيلي از دخترا دوست دارن باهام سکس داشته باشن
چون من يه رقاص خيلي خوبم

00:14:27.384 --> 00:14:29.614
"آخر اين هفته قراره يه يهودي رو ببري "لاتسک
(يکي از شهرهاي نظامي اکراين در دوران جنگ جهاني)

00:14:29.786 --> 00:14:32.016
نميتونم،کار دارم-
چه کاري؟-

00:14:32.188 --> 00:14:34.053
با "گريشا" تو کلاب "زفير" قرار دارم

00:14:34.224 --> 00:14:37.352
خب،ولي حالا بايد يه يهودي رو ببري لاتسک

00:14:37.527 --> 00:14:39.518
اما ما بليط وي آي پي داريم

00:14:46.770 --> 00:14:49.238
بابا ، ازت ميخوام برسونيشون

00:14:49.406 --> 00:14:51.738
برو به درک
من هيشکي رو نميرسونم

00:14:51.908 --> 00:14:56.242
!بابا، قراره 1200 دلار آمريکا پول بدن

00:14:56.413 --> 00:15:01.749
برام مهم نيست،من ديگه بازنشست شدم
ديگه سراغ مرده هاي يهودي ها نميرم

00:15:01.918 --> 00:15:04.682
بابا،تو اونا رو ميبري به اونجا

00:15:04.854 --> 00:15:08.585
بهش نشون ميدي که همه مردن ،بعدشم برميگردي خونه

00:15:08.758 --> 00:15:10.020
!به همين راحتي

00:15:10.193 --> 00:15:13.924
اون دنبال يه زن ميگرده که پدربزرگش رو
از دست نازي ها نجات داده

00:15:14.097 --> 00:15:17.658
بهم اعتماد کن ، کس ديگه اي اونجا نيست

00:15:17.834 --> 00:15:20.132
...اون اهل يه جايي بنام

00:15:20.303 --> 00:15:22.430
تراچيمبرود" ـه"...

00:15:22.606 --> 00:15:25.769
نزديکه لاتسک ـه
اونا گفتن که نقشه اونجا رو داره

00:15:26.343 --> 00:15:30.803
اسمش " جاناتان اس فور" ـه
اون يه نويسنده س

00:15:30.981 --> 00:15:33.575
ميخواد راجع به اونجا يه کتاب بنويسه

00:15:33.750 --> 00:15:35.843
باشه،ميرم

00:15:36.486 --> 00:15:38.954
اما سامي هم بايد باهام بياد

00:15:39.189 --> 00:15:43.148
بابا ، خواهش ميکنم
تو که ميدوني اين کار غيرممکنه

00:15:43.326 --> 00:15:44.350
!اون روانيه

00:15:46.262 --> 00:15:48.127
!گوش کن ببين چي ميگم

00:15:48.298 --> 00:15:49.993
من قرار بود بازنشست بشم

00:15:50.166 --> 00:15:52.794
قرار نبود که يه يهودي پولدار رو

00:15:52.969 --> 00:15:55.631
!تو کل اين کشور لعنتي يچرخونم

00:15:55.805 --> 00:15:58.035
!من کورم ، کــــور
ميفهمي؟

00:15:58.708 --> 00:16:01.905
اين سگ مثل چشمم ميمونه
!بدون اون هيچ جا نميرم

00:16:02.078 --> 00:16:05.206
بابا،من نميگم که کور نيستي

00:16:05.382 --> 00:16:07.350
ميگم آمريکاييه ممکنه از اين کار خوششون نياد...

00:16:07.517 --> 00:16:10.645
اگه سگم نياد ،منم نميبرمشون

00:16:11.855 --> 00:16:14.483
ميتونيم يه لباس تنش کنيم

00:16:16.526 --> 00:16:18.926
تا يه ذره رسمي تر بنظر بياد...

00:20:14.097 --> 00:20:15.359
تو جانفرن هستي؟

00:20:16.199 --> 00:20:17.188
چي؟

00:20:17.367 --> 00:20:19.358
جانفرن ، تو جانفرن هستي؟

00:20:20.003 --> 00:20:21.265
جاناتان هستم

00:20:21.771 --> 00:20:22.863
چي ؟

00:20:23.206 --> 00:20:26.175
اسمم جاناتان ـه

00:20:28.344 --> 00:20:29.538
جانفرن

00:20:33.116 --> 00:20:34.583
تو مترجم مني؟

00:20:34.751 --> 00:20:38.448
،بله ، من الکساندر پرچوف هستم
.مترجم حقير و خاکي شما

00:20:45.662 --> 00:20:48.324
جانفرن ، خواهش ميکنم منو به خاطر انگليسي صحبت کردنم ببخش

00:20:48.498 --> 00:20:50.728
چونکه خيلي توش ماهر نيستم..

00:20:53.069 --> 00:20:55.003
اسم من جاناتان ـه

00:21:12.155 --> 00:21:16.251
اين راننده ي ماست
خيلي تو رانندگي وارده

00:21:18.328 --> 00:21:20.592
حالش خوبه؟-
چي؟-

00:21:20.763 --> 00:21:22.526
منظورم اينه که ،سالمه؟

00:21:22.699 --> 00:21:25.896
البته ، اون پدربزرگ منه

00:21:29.405 --> 00:21:33.501
خواهش ميکنم آشفته نشو
اين سگ راهنماي پدربزرگه

00:21:35.111 --> 00:21:38.012
اون روانيه ، ولي خيلي بازيگوشه

00:21:38.448 --> 00:21:39.642
صبرکن،اون کوره؟

00:21:39.949 --> 00:21:43.942
نه ،فقط فکر ميکنه که هست
خواهشاً آشفته نشو

00:21:44.220 --> 00:21:45.346
پدربزرگ

00:21:47.590 --> 00:21:50.423
پدربزرگ،من جانفرن رو آوردم
بايد بريم به لاتسک

00:21:53.963 --> 00:21:54.952
باشه؟

00:21:56.032 --> 00:21:57.522
مطمئني که حالش خوبه؟

00:21:57.700 --> 00:21:59.361
پدربزرگ-
!خــفه شـو-

00:21:59.535 --> 00:22:02.060
من کورم ، کر که نيستم
!همون بار اول شنيدم

00:22:02.238 --> 00:22:04.206
چي ميگه؟

00:22:04.774 --> 00:22:07.038
ميگه:حله ،الان راه ميفتيم

00:22:08.044 --> 00:22:10.569
سگه کجا ميشينه؟-
منظورت چيه؟-

00:22:11.247 --> 00:22:13.306
من فوبيا دارم

00:22:15.251 --> 00:22:17.219
يه جور ترسه

00:22:19.155 --> 00:22:21.020
من از سگها ميترسم

00:22:23.393 --> 00:22:24.621
اون از سگ ميترسه

00:22:24.794 --> 00:22:26.762
چرت ميگه،هيشکي از سگها نميترسه

00:22:28.331 --> 00:22:30.731
پدربزرگ بهم گفت که غير ممکنه

00:22:30.900 --> 00:22:31.924
چي؟

00:22:32.101 --> 00:22:33.932
سوار شو

00:22:34.103 --> 00:22:36.435
سگ و يهوديه عقب ميشينن

00:22:36.606 --> 00:22:38.096
براي هر دوشون جا هست

00:22:38.274 --> 00:22:41.072
نه ،وايسا ، وايسا
مثل اينکه نفهميدي

00:22:41.244 --> 00:22:45.078
من يه مشکل خيلي خيلي جدي با سگها دارم

00:22:45.248 --> 00:22:47.682
نميتونم اينجا بشينم

00:23:43.239 --> 00:23:45.070
:تونستي راحت

00:23:47.210 --> 00:23:49.007
چي؟-
(زي(خوابيدن-

00:23:49.178 --> 00:23:50.941
:تونستي که راحت

00:23:51.647 --> 00:23:54.081
نميفهمم-
استراحت-

00:23:55.518 --> 00:23:57.577
استراحت کردي؟

00:23:57.753 --> 00:23:59.983
آره ،استراحت کردم

00:24:00.156 --> 00:24:04.786
خوبه.سامي ديويس جونيور جونيور هم خوابيده

00:24:07.330 --> 00:24:09.662
چرا اينجوري صداش ميکنين؟-
چي؟-

00:24:09.832 --> 00:24:11.800
سامي ديويس جونيور جونيور

00:24:11.968 --> 00:24:16.769
چون سامي ديويس جونيور خواننده ي مورد علاقه ي پدربزرگم بود

00:24:16.939 --> 00:24:19.737
(فروشنده (يکي از معروفترين آهنگهاي سامي ديويس
"همون سياهه توي گروه "موش صحرايي
گروهي شش نفره که شامل معروفترين بازيگران و خوانندگان آمريکا**
از جمله همفري بوگارت ،فرانک سيناترا ،دين مارتين و سامي ديويس بود

00:24:19.909 --> 00:24:21.604
يهودي بود-
چي؟-

00:24:21.777 --> 00:24:24.211
آره ،اون يهودي بود
مگه نميدونستي؟

00:24:24.780 --> 00:24:27.544
پدربزرگ ،اين يهوديه ميگه که سامي ديويس يهودي بوده

00:24:27.717 --> 00:24:29.116
سگه؟

00:24:29.285 --> 00:24:31.480
جونيور جونيور نه ،جونيوره خواننده

00:24:31.654 --> 00:24:33.679
! چرت و پرت ميگه

00:24:35.091 --> 00:24:38.117
بابابزرگ ميگه که اين غيرممکنه

00:24:38.294 --> 00:24:42.594
البته که ممکنه ،اون تغيير دين داد
اون معروفترين يهودي سياهپوست توي آمريکاست

00:24:43.299 --> 00:24:46.530
لطفاً بگو که "شکي" هم يهوديه؟-
کي؟-

00:24:46.702 --> 00:24:49.899
شکيل اونيل ،بازيکن لس آنجلس ليکرز-
نه-

00:24:50.072 --> 00:24:53.473
مايکل جکسون چي؟-
نه ،اون که قطعاً يهودي نيست-

00:25:34.483 --> 00:25:39.113
پدر بهم گفته بود که ميخواي از اين سفر
يه کتاب بنويسي.تو نويسنده اي؟

00:25:39.789 --> 00:25:40.949
نه

00:25:42.491 --> 00:25:43.719
پس اين چيه؟

00:25:44.493 --> 00:25:45.926
اين يه کاتالوگه

00:25:46.629 --> 00:25:48.119
کاتالوگ

00:25:49.799 --> 00:25:51.266
کاتالوگ

00:25:52.101 --> 00:25:54.160
نميدونم چرا بهت همچين حرفي زدن

00:25:55.104 --> 00:25:56.662
من نويسنده نيستم

00:25:56.839 --> 00:26:00.002
...يعني ،مينويسم ،اما بيشتر

00:26:01.377 --> 00:26:03.277
يه کلکسيونر هستم..

00:26:04.046 --> 00:26:05.707
چه چيزي جمع ميکني؟

00:26:06.816 --> 00:26:08.147
خرت و پرت

00:26:10.987 --> 00:26:12.511
خرت و پرتهاي خوانوادگي

00:26:13.222 --> 00:26:14.951
حرفه ي خوبيه ،مگه نه؟

00:26:15.858 --> 00:26:18.622
نه ،اين يه شغل نيست
فقط يه کاريه که انجام ميدمش

00:26:19.061 --> 00:26:20.119
چرا؟

00:26:21.197 --> 00:26:25.964
نميدونم ،بقيه چرا يه کارايي انجام ميدن؟
فقط يه کاره که انجام ميدم

00:26:27.536 --> 00:26:29.128
متوجهم

00:26:33.009 --> 00:26:34.670
منم نويسندگي رو دوست دارم

00:26:35.244 --> 00:26:38.509
اما واقعاً فکر ميکنم که بدنيا اومدم تا يه حسابدار بشم

00:27:01.704 --> 00:27:03.194
داريم نزديک ميشيم؟

00:27:03.372 --> 00:27:05.101
يهوديه ميخواد بدونه که نزديک شديم

00:27:05.274 --> 00:27:08.004
! بهش بگو خفه خون بگيره

00:27:08.744 --> 00:27:11.178
پدربزرگ ميگه که خيلي نزديک شديم

00:27:11.347 --> 00:27:14.578
ميگه که راه زيادي تا جاده ي لاتسک نمونده

00:27:14.750 --> 00:27:15.910
و از اونجا؟

00:27:16.085 --> 00:27:17.450
از اونجا تا لاتسک چقدر راهه؟

00:27:17.620 --> 00:27:20.521
شايد دوست داشته باشين تا من ماشينو نگه دارم

00:27:20.690 --> 00:27:23.181
! تا شما دو تا بتونين دهن منو تا لاتسک سرويس کنين

00:27:23.359 --> 00:27:24.553
چي گفتش؟

00:27:24.727 --> 00:27:28.686
پدر بزرگ گفت که تو بايد از پنجره منظره ي اينجا رو نگاه کني

00:27:52.955 --> 00:27:55.048
تو گشنته؟-
آره-

00:27:55.224 --> 00:27:58.557
اميدوارم اينجا چيزي براي خوردن داشته باشن-
منظورت چيه؟-

00:27:58.728 --> 00:28:00.320
من گياه خوارم

00:28:01.097 --> 00:28:02.325
چي هستي؟

00:28:02.498 --> 00:28:03.863
من گوشت نميخورم

00:28:04.633 --> 00:28:06.225
چطور ممکنه گوشت نخوري؟

00:28:07.403 --> 00:28:09.530
نميخورم ديگه

00:28:11.907 --> 00:28:13.932
ميگه گوشت نميخوره

00:28:14.110 --> 00:28:15.202
چي؟

00:28:17.146 --> 00:28:19.580
گوشت نميخوري-
گوشت نميخورم-

00:28:19.749 --> 00:28:21.239
استيک؟-
نه-

00:28:21.417 --> 00:28:22.441
مرغ؟-
نه-

00:28:23.452 --> 00:28:24.851
سوسيس چي؟

00:28:25.187 --> 00:28:28.122
نه ،نه سوسيس ميخورم ،نه گوشت

00:28:29.458 --> 00:28:31.255
ميگه هيچ نوع گوشتي نميخوره

00:28:31.660 --> 00:28:32.957
حتي سوسيس؟

00:28:33.129 --> 00:28:34.289
ميدونم

00:28:34.463 --> 00:28:36.522
اون چه مرگشه؟

00:28:37.500 --> 00:28:39.593
تو چه مرگته؟

00:28:40.469 --> 00:28:42.801
هيچي . فقط گوشت نميخورم

00:28:49.879 --> 00:28:51.210
سلام

00:28:52.448 --> 00:28:56.714
ببخشيد ،شما غذاي بدون گوشت داريد؟

00:28:56.886 --> 00:28:57.944
چطور؟

00:28:58.120 --> 00:29:00.554
اين دوستمون آمريکاييه

00:29:00.723 --> 00:29:02.088
ميبينمش

00:29:02.258 --> 00:29:05.284
اما گوشت نميخوره

00:29:06.295 --> 00:29:07.489
اون چه مرگشه؟

00:29:07.663 --> 00:29:08.960
چي گفتش؟

00:29:09.398 --> 00:29:12.959
گفتش که هيچ غذاي بدون گوشتي ندارن

00:29:13.736 --> 00:29:16.364
سيب زميني يا چيزي ندارن؟

00:29:17.740 --> 00:29:18.729
سيب زميني؟

00:29:18.908 --> 00:29:20.637
فقط با گوشت سيب زميني ميديم

00:29:20.810 --> 00:29:23.210
سيب زميني کنار گوشت هستش

00:29:24.280 --> 00:29:27.408
نميتونم يه ذره سيب زميني توي يه بشقاب جدا بگيرم؟

00:29:28.517 --> 00:29:32.510
خواهش ميکنم ،اين آمريکاييه ديوونس

00:29:32.688 --> 00:29:34.815
ميشه بهش يه ذره سيب زميني بدون گوشت بدين؟

00:30:55.437 --> 00:30:57.428
به اکراين خوش آمدي

00:31:49.592 --> 00:31:53.050
اينا خوانوادت هستن؟-
آره-

00:31:56.632 --> 00:31:58.327
مادربزرگم اينو بهم داده

00:31:58.634 --> 00:32:01.933
اين پدربزرگم سافران ـه
اين عکس توي جنگ گرفته شده

00:32:03.339 --> 00:32:04.829
شبيه توئه

00:32:05.007 --> 00:32:06.497
آره

00:32:06.675 --> 00:32:09.303
و اينم آگوستينه؟-
آره-

00:32:09.878 --> 00:32:14.110
مادرم ميگفت که اگر بخاطر اون نبود
هرگز پدربزرگم نميتونست به آمريکا برگرده

00:32:14.316 --> 00:32:15.908
اون اهل تراچيمبرود ـه؟

00:32:16.085 --> 00:32:17.985
يا يه جاي نزديک اونجا

00:32:18.354 --> 00:32:20.788
اينجا کولکيه ،"اشتتلِ" مادربزرگم

00:32:20.956 --> 00:32:22.082
اشتتل؟

00:32:22.257 --> 00:32:23.451
يعني روستا

00:32:23.626 --> 00:32:27.562
يه کلمه ي يهوديه ،يعني روستا
بنظرم خيلي از تراچيمبرود دور نيست

00:32:27.730 --> 00:32:31.188
واسه همينه که فکر کردم شايد الان بهش بگن سوفيوکا

00:32:34.036 --> 00:32:36.698
چرا داري يه همچين جستجويي ميکني؟

00:32:39.808 --> 00:32:43.403
فکر کنم فقط ميخوام بدونم مادربزرگم کجا بزرگ شده

00:32:44.647 --> 00:32:47.514
جايي که من بايد ميبودم
اگر پدربزرگم به آمريکا نيومده بود

00:32:47.683 --> 00:32:49.913
تو هم مثل من اکرايني بودي

00:32:50.085 --> 00:32:54.044
فقط نه مثل من ،چون اونموقع تو يه
کشاورز از يه روستاي کوچک بودي

00:32:54.356 --> 00:32:58.224
و من هم اهل اودسا بودم-
درسته-

00:32:59.528 --> 00:33:02.088
تا حالا پدربزرگ و مادربزرگت به اکراين اومدن؟

00:33:02.264 --> 00:33:05.700
خدايا . نه ،مادربزرگم اگه ميدونست که من اينجام ديوونه ميشد

00:33:05.868 --> 00:33:07.335
چرا؟

00:33:07.636 --> 00:33:09.035
اون فکر ميکنه که اينجا امن نيست

00:33:09.204 --> 00:33:13.038
اون ميگفت قبل از جنگ، اکرايني ها
هم به بدي آلماني ها بودن

00:33:13.742 --> 00:33:16.336
يهودي ها خيلي توي اکراين محبوب نيستن

00:33:16.512 --> 00:33:19.948
وقتي نازي ها شروع به حمله کردن
اون فکر ميکرد که اوضاع بهتر ميشه

00:33:20.416 --> 00:33:22.043
کي به تو اينو گفته؟

00:33:24.086 --> 00:33:25.485
مادربزرگم

00:33:25.921 --> 00:33:27.821
چرا همچين حرفي زده؟

00:33:30.059 --> 00:33:32.084
نيمدونم ،اين فقط نظرش بود

00:33:35.431 --> 00:33:36.523
...پدربزرگ

00:33:36.799 --> 00:33:40.257
اون ميگه که اکرايني ها قبل از جنگ ضديهودي بودن

00:33:40.936 --> 00:33:42.233
حقيقت داره؟

00:33:45.374 --> 00:33:46.602
پدربزرگ؟

00:34:01.724 --> 00:34:03.191
خوبه

00:34:06.328 --> 00:34:08.455
اينجا فقط براي استراحته

00:34:17.439 --> 00:34:19.703
جانفرن؟-
بله-

00:34:21.810 --> 00:34:24.608
تو خيلي با پدربزرگت صميمي بودي ،مگه نه؟

00:34:28.984 --> 00:34:31.248
آره ،چطور؟

00:34:33.122 --> 00:34:35.113
فردا جستجومون رو شروع ميکنيم

00:34:35.524 --> 00:34:36.821
شب بخير

00:34:36.992 --> 00:34:38.254
شب بخير

00:34:44.800 --> 00:34:47.030
وقتي رفتم مطمئن شو که در قفله

00:34:47.202 --> 00:34:49.432
نميخوام که توي دلت رو خالي کنم

00:34:49.605 --> 00:34:53.302
اما آدماي خطرناک زيادي اينجان
که ميخوان از آمريکاييها دزدي کنن

00:34:53.475 --> 00:34:56.000
و اونا رو بدزدن ،باشه؟..

00:34:56.945 --> 00:34:57.934
باشه

00:34:58.113 --> 00:34:59.375
شب بخير

00:35:09.191 --> 00:35:11.352
سامي ديويس جونيور جونيور

00:35:12.161 --> 00:35:13.492
يالا ، بيا بريم

00:36:05.247 --> 00:36:08.876
بنظر آدم خوبي مياد

00:36:09.818 --> 00:36:11.479
آره ،همينطوره

00:36:12.654 --> 00:36:15.817
ما بايد بهش کمک کنيم

00:36:16.358 --> 00:36:17.552
چطوري؟

00:36:19.528 --> 00:36:22.861
بايد سعي کنيم که پيداش کنيم

00:36:23.398 --> 00:36:24.558
کيو؟

00:36:26.501 --> 00:36:27.866
آگوستين

00:36:48.867 --> 00:36:52.723
فصل سوم
"جستجوي خيلي گسترده"

00:38:23.785 --> 00:38:26.515
اين چيه؟-
شوروي-

00:38:27.488 --> 00:38:29.115
چي شدش؟

00:38:30.992 --> 00:38:32.516
مستقل شد

00:38:49.677 --> 00:38:50.905
ببين

00:39:07.195 --> 00:39:08.822
ما دنبال تراچيمبرود ميگرديم

00:39:09.330 --> 00:39:10.729
ميدوني کجاست؟

00:39:10.899 --> 00:39:12.833
ميدوني تراچيمبرود کجاست؟

00:39:14.269 --> 00:39:16.203
تا حالا اسمشو نشنيدم

00:39:16.371 --> 00:39:17.702
لطفاً بيا اينجا

00:39:17.872 --> 00:39:19.032
! بيا اينجا

00:39:24.345 --> 00:39:26.245
...تراچيمبرود

00:39:26.414 --> 00:39:27.745
يه روستاي کوچيکه..

00:39:27.916 --> 00:39:31.613
اسماي ديگه رو بهش بگو
شايد براش آشنا باشه

00:39:31.786 --> 00:39:34.584
کاول ، کيورتسکي ، سوکيرنتسي

00:39:34.756 --> 00:39:36.587
شايد کولکي؟

00:39:37.292 --> 00:39:38.281
آره ، آره

00:39:38.459 --> 00:39:40.256
ميشه  مسيرش رو بهمون بگي؟

00:39:40.428 --> 00:39:42.692
البته ، خيلي دور نيستش

00:39:42.864 --> 00:39:44.627
به سمت شمال جاده برو

00:39:45.700 --> 00:39:46.792
راهتو ادامه بده

00:39:47.435 --> 00:39:49.630
تا مزارع گندم رو ببيني

00:39:50.605 --> 00:39:54.701
بعد از مزارع برو به سمت شرق

00:39:54.876 --> 00:39:56.207
ممنون

00:39:56.577 --> 00:39:58.545
بيا.ممنون

00:40:00.315 --> 00:40:02.613
داره چيکار ميکنه؟-
داره چيکار ميکنه؟-

00:40:02.784 --> 00:40:04.718
داري چيکار ميکني؟-
بخاطر کمکي که کرد-

00:40:04.886 --> 00:40:06.478
چي؟-
من توي کتاب راهنما خوندم-

00:40:06.654 --> 00:40:08.781
که اينجا سيگار مارلبرو پيدا نميشه..

00:40:08.957 --> 00:40:11.152
واسه همين بايد به عنوان انعام برداري

00:40:11.326 --> 00:40:13.123
!!اون گوشت نميخوره

00:40:16.464 --> 00:40:17.897
ممنون

00:40:25.473 --> 00:40:26.633
انعام چيه؟

00:40:26.808 --> 00:40:30.642
انعام چيزيه که يه نفر در عوض کمک يکي ديگه بهش ميده

00:40:30.812 --> 00:40:34.077
تو که ميدوني بابت اين سفر بايد پول بدي ، مگه نه؟

00:40:34.248 --> 00:40:38.582
نه اينجوري نه ،انعام براي چيزاي کوچکه
مثل راهنمايي کردن مسير يا يراي پيشخدمت

00:40:38.753 --> 00:40:41.313
پيشخدمت؟-
کسيکه ماشينت رو پارک ميکنه-

00:40:41.990 --> 00:40:43.855
چرا خودت ماشينت رو پارک نميکني؟

00:41:04.812 --> 00:41:08.543
يه حسابدار درجه يک توي آمريکا چقدر دستمزد ميگيره؟

00:41:09.450 --> 00:41:12.942
نميدونم ،احتمالا اگه کارش خوب باشه خيلي ميگيره

00:41:13.121 --> 00:41:14.383
اون زن؟

00:41:14.555 --> 00:41:15.715
يا مرد

00:41:16.858 --> 00:41:18.553
اونجا سياهپوست ها (کاکاسياه) هم حسابدار هستن؟

00:41:20.294 --> 00:41:23.195
اره ،اونجا حسابدارهاي آفريقايي-آمريکايي هستن

00:41:23.364 --> 00:41:27.130
اما نبايد اون کلمه رو بکار ببري؟
و حسابدار همجنسگرا؟-

00:41:27.502 --> 00:41:30.869
اونجا همه جور همجنسگرا هستش
...همجنسگراي رفتگر

00:41:33.674 --> 00:41:37.201
و دستمزد يه کاکاسياهِ حسابدار چقدره؟

00:41:37.378 --> 00:41:38.902
نبايد از اون کلمه استفاده کني

00:41:39.080 --> 00:41:40.741
کدوم کلمه؟-
...همون کـ-

00:41:40.915 --> 00:41:43.850
خود کـ... که نه،ولي-
کاکاسياه؟-

00:41:44.352 --> 00:41:45.819
آره ، همون

00:41:45.987 --> 00:41:48.683
اما من هميشه دربارشون مطاله ميکنم
اونا آدماي ويژه اي هستن

00:41:49.390 --> 00:41:52.223
به هر حال نبايد از اون کلمه استفاده کني

00:41:53.361 --> 00:41:55.022
مگه کاکاسياه چشه؟

00:42:03.671 --> 00:42:07.505
تو زياد سکس ميکني؟-
چي؟-

00:42:07.675 --> 00:42:10.701
تو با دختراي آمريکايي زياد سکس ميکني؟

00:42:10.878 --> 00:42:13.210
نه خيلي ،تو چي؟

00:42:14.782 --> 00:42:17.512
من بيشتر باهاشون لاس ميزنم ،تو چي؟

00:42:18.753 --> 00:42:20.118
نه راستش

00:42:20.421 --> 00:42:22.685
منظورت از "نه راستش" چيه؟

00:42:24.258 --> 00:42:27.091
من کشيش نيستم ،اما ديگه جان هولمز هم نيستم

00:42:27.261 --> 00:42:30.424
تعريف جان هولمز رو شنيدم
با اون آلتِ ويژه اش

00:42:31.232 --> 00:42:33.097
آره ،خودشه

00:42:33.267 --> 00:42:35.895
! توي اوکراين ، همه يه آلت مثل اون دارن

00:42:36.370 --> 00:42:38.463
زنها چطور؟

00:42:40.208 --> 00:42:41.732
داري شوخي ميکني ديگه،مگه نه؟

00:42:42.610 --> 00:42:43.770
آره

00:42:57.291 --> 00:42:59.555
بيا ، زلاتا ، بيا

00:43:27.655 --> 00:43:29.623
آدامس داري؟

00:43:41.969 --> 00:43:44.437
ميدوني تراچيمبرود کجاست؟

00:43:44.839 --> 00:43:46.830
چي توي تراچيمبروده؟

00:43:47.008 --> 00:43:49.203
هيچي ، فقط يه جاييه که سعي داريم پيداش کنيم

00:43:49.777 --> 00:43:53.042
اگه اونجا چيزي نيست، پس چرا سعي ميکني پيداش کني؟

00:43:53.781 --> 00:43:56.545
چرا از اين سوالات احمقانه ميپرسي؟

00:44:59.447 --> 00:45:00.744
ما کجاييم؟

00:45:00.915 --> 00:45:02.576
نميدونم

00:45:03.784 --> 00:45:05.843
از يهودييه بپرس

00:45:07.388 --> 00:45:09.379
ما کجاييم؟-
مطمئن نيستم-

00:45:09.557 --> 00:45:11.024
نميدونه

00:45:11.192 --> 00:45:14.457
منظورت چيه نميدونه؟
!ما داريم رانندگي ميکنيم!چطور نميدونه

00:45:15.396 --> 00:45:18.365
منظورت چيه نميدوني؟-
هيچ کدوم از جاده ها اسم ندارن-

00:45:18.532 --> 00:45:20.523
من فکر کردم تو يه راهنماي رسمي هستي

00:45:20.735 --> 00:45:22.600
پدربزرگ رسميه

00:45:23.437 --> 00:45:25.871
خواهش ميکنم ، تو داري بدترش ميکني-
خفه شو-

00:45:26.040 --> 00:45:28.031
!بي فايدست
!ما نميدونيم که کجاييم

00:45:28.209 --> 00:45:30.268
!وقتي ميگم خفه شو يعني خفه شو

00:45:30.444 --> 00:45:32.071
پدربزرگ ،بايد توقف کنيم

00:45:34.115 --> 00:45:36.208
چيکار داري ميکني؟

00:45:37.918 --> 00:45:40.682
شايد بايد توقف کنيم و از يکي بپرسيم

00:45:56.737 --> 00:45:58.671
برو ازشون بپرس

00:45:59.140 --> 00:46:01.734
بزار يهودييه اينجا بمونه

00:46:02.843 --> 00:46:04.674
من احمق نيستم ،ميدوني

00:46:07.448 --> 00:46:09.177
من ميقهمم مهني اون کلمه چيه

00:46:09.350 --> 00:46:10.681
کدوم کلمه؟

00:46:13.120 --> 00:46:15.350
به روسي يعني يهودي ، مگه نه؟

00:46:29.337 --> 00:46:31.532
وايسا!منم ميام

00:46:35.209 --> 00:46:37.643
چيکار ميکني؟-
منم باهات ميام-

00:46:38.045 --> 00:46:41.606
نبايد اين کار رو بکني؟-
چرا که نه؟ميتونم کمک کنم-

00:46:41.782 --> 00:46:44.307
نميتوني کمکم کني ، حتي نميتوني حرف بزني

00:46:44.485 --> 00:46:46.885
اينکه من اهل اودسا هستم به قدر کافي بد هست

00:46:47.355 --> 00:46:49.823
حرف نميزنم ،قول ميدم که يک کلمه حرف نزنم

00:47:13.848 --> 00:47:16.248
ببخشيد ،ميشه بهم بگيد که تراچيمبرود کجاست؟

00:47:16.684 --> 00:47:18.015
نا حالا نشنيدم

00:47:18.586 --> 00:47:19.917
ممنون

00:47:21.355 --> 00:47:23.721
وايسا!چيکار ميکني؟

00:47:23.891 --> 00:47:25.552
اونا نميدونن

00:47:25.760 --> 00:47:28.991
سوفيوکا چي؟
درباره سوفيوکا پرسيدي؟

00:47:49.917 --> 00:47:52.750
ببخشيد ، فراموش کردم
به اونجا سوفيوکا هم ميگن

00:47:52.920 --> 00:47:56.048
چي ميخواي؟
!بهت گفتم که نميدونم کجاست

00:47:56.524 --> 00:47:57.923
چه مرگته ، ها؟

00:47:58.893 --> 00:48:00.451
شايد اين زن رو ديده باشين؟

00:48:00.628 --> 00:48:02.061
چيکار داري ميکني؟

00:48:03.597 --> 00:48:05.258
ما داريم سعي ميکنيم که شهر تراچيمبرود رو پيدا کنيم؟

00:48:05.433 --> 00:48:07.765
بهت که گفتم ، نميدونم

00:48:08.636 --> 00:48:11.400
يه سيگار مارلبرو ميخواي؟

00:48:14.809 --> 00:48:16.367
!گمشو ! برگرد به کيِف

00:48:16.544 --> 00:48:18.876
من اهل کيف نيستم
من اهل ادسا هستم

00:48:19.046 --> 00:48:21.105
!پس برگرد به اُدسا

00:48:27.655 --> 00:48:29.919
چي گفت؟-
هيچي-

00:48:30.090 --> 00:48:31.318
هيچي نگفتن

00:48:31.492 --> 00:48:35.087
!هي ،ادسا !سگتُ فراموش کردي

00:48:38.966 --> 00:48:41.491
سامي ديويس جونيور جونيور ،بيا بريم

00:48:55.516 --> 00:48:56.540
! هي ! اون کارُ نکن

00:48:56.717 --> 00:48:58.150
چرا انگليسي صحبت ميکني؟

00:48:58.319 --> 00:49:01.015
بهت گفتم که صحبت نکن ، مگه نه؟

00:49:01.188 --> 00:49:02.621
باشه-
پس چرا صحبت کردي؟-

00:49:02.790 --> 00:49:04.519
نميدونم-
....حالا همشون فکر ميکنن-

00:49:04.692 --> 00:49:06.626
!منم يه آمريکايي توريست احمق مثل توام

00:49:06.794 --> 00:49:08.694
ببخشيد-
چرا حرف گوش نميکني؟-

00:49:08.863 --> 00:49:10.694
!اينجا کشور تو نيست

00:49:12.666 --> 00:49:14.156
!آشغال عوضي

00:49:14.335 --> 00:49:16.200
!ديگه اون دست کثيفت رو به سگم نزن

00:49:16.370 --> 00:49:18.930
اگه يه بار ديگه بزنيش

00:49:19.106 --> 00:49:22.166
!قسم ميخورم که دستات رو از جا ميکنم

00:49:22.676 --> 00:49:24.837
فهميدي آشغال؟

00:51:43.350 --> 00:51:44.817
بابابزرگ؟

00:54:01.822 --> 00:54:03.153
بابابزرگ؟

00:54:04.458 --> 00:54:06.221
چيکار ميکني؟

00:54:08.562 --> 00:54:10.553
بنزينمون تموم شده

00:54:46.500 --> 00:54:47.990
جانفرن؟

00:54:48.168 --> 00:54:49.362
چيه؟

00:54:49.603 --> 00:54:51.935
بنظرت پدربزرگ من...؟

00:54:52.806 --> 00:54:54.034
چي؟

00:54:55.609 --> 00:54:57.270
آشفته نيست؟

00:55:01.315 --> 00:55:02.748
منظورت چيه؟

00:55:05.285 --> 00:55:08.118
منظورت چيه ،منظورم چيه؟
من هيچ منظوري ندارم

00:55:11.158 --> 00:55:14.491
اگه منظورم چيزه ديگه اي بود
يه چيز ديگه ميگفتم

00:55:23.337 --> 00:55:25.532
چيزي که درست نيست

00:55:26.340 --> 00:55:28.740
قضيه اينه که همش داره تو رويا سر ميکنه

00:55:30.310 --> 00:55:32.710
حتي وقتايي که خواب نيستش...

00:55:42.489 --> 00:55:44.150
چرا از خودش نميپرسي؟

00:55:45.392 --> 00:55:48.691
نه. امکان نداره

00:57:45.098 --> 00:57:47.692
فصل چهارم
"مقدمه اي بر آشکار شدن"

00:58:33.326 --> 00:58:34.918
بنزين گير آوردي؟

00:58:45.605 --> 00:58:48.768
الکس ،پاشو ،وقت رفتنه

00:58:55.015 --> 00:58:56.676
ساعت چنده؟

00:59:01.021 --> 00:59:03.046
اون بنزين گير آورده

00:59:37.457 --> 00:59:39.118
زيباست

00:59:41.161 --> 00:59:46.895
بهش بگو که اينجا حاصلخيزترين سرزمين توي شرق اروپاست

00:59:47.934 --> 00:59:49.731
...پدر بزرگ ازم ميخواد بهت بگم که

00:59:49.903 --> 00:59:53.270
اينجا بهترين زمينها رو براي کشاورزي داره...

00:59:53.840 --> 00:59:55.432
خيلي سرسبزه

00:59:55.775 --> 01:00:00.576
قبل از جنگ ،اينجا زيباترين کشور دنيا بود

01:00:03.250 --> 01:00:05.241
قبل از جنگ اينجا بودي؟

01:00:09.422 --> 01:00:11.356
درباره ادسا بهش بگو

01:00:14.761 --> 01:00:20.631
بهش بگو که شنهاي ساحلش
از موهاي يه زن هم لطيف تر بود

01:00:22.302 --> 01:00:26.671
و اون ادسا بهترين جا

01:00:27.607 --> 01:00:31.600
براي عاشق شدن و تشکيل خانواده بود..

01:01:07.981 --> 01:01:09.005
اونجا

01:01:12.819 --> 01:01:14.684
از اونجا بپرس

01:02:40.273 --> 01:02:41.968
ببخشيد که مزاحمتون شدم

01:02:42.442 --> 01:02:45.343
چطور چيزي ميتونه توي يه همچين روزي مزاحمم بشه؟

01:02:52.352 --> 01:02:53.819
از کجا اومدي؟

01:02:56.823 --> 01:02:57.949
ادسا

01:02:58.325 --> 01:03:00.418
من هرگز به ادسا نرفتم

01:03:00.593 --> 01:03:02.424
حتماً بايد بري

01:03:05.665 --> 01:03:08.463
شما تا حالا اسم شهري به نام تراچيمبرود شنيديد؟

01:03:12.272 --> 01:03:14.604
بايد اينجوري ميپرسيدم

01:03:16.543 --> 01:03:19.376
...ببخشيد ،نميخوام براتون دردسر درست کنم

01:03:20.080 --> 01:03:21.843
اما تا حالا اسم تراچيمبرود شنيديد؟

01:03:27.721 --> 01:03:29.780
ببخشيد که مزاحمتون شدم

01:03:49.843 --> 01:03:52.641
هيچکدوم از آدماي اين عکس رو ديدي؟

01:03:55.348 --> 01:03:58.044
هيچکدوم از آدماي اين عکس رو ديدي؟

01:04:08.194 --> 01:04:11.186
هيچکدوم از آدماي اين عکس رو ديدي؟

01:04:24.277 --> 01:04:26.871
من خيلي منتظر بودم

01:04:28.348 --> 01:04:30.680
ما دنبال تراچيمبرود هستيم

01:04:32.919 --> 01:04:34.750
تو توش هستي

01:04:35.688 --> 01:04:37.417
من توش هستم

01:04:43.418 --> 01:04:47.418
فصل پنجم
"آشکار شدن"

01:04:49.869 --> 01:04:52.463
عروسي و بقيه جشنها

01:04:52.639 --> 01:04:54.607
نقره ، سنجاق و عطر

01:04:54.774 --> 01:04:56.708
مجلات ، کتابهاي طراحي ،لباس زير

01:04:56.876 --> 01:04:58.776
مرگ در بدو تولد

01:04:58.945 --> 01:05:00.810
اسباب بازيهاي چوبي

01:05:00.980 --> 01:05:02.914
مجسمه ها و عينکها

01:05:03.082 --> 01:05:04.913
شمعدان

01:05:05.084 --> 01:05:06.881
خاک

01:05:16.629 --> 01:05:18.620
گشنتونه؟

01:05:25.071 --> 01:05:27.130
ميتونم يه چيزي براتون درست کنم

01:05:27.674 --> 01:05:30.268
لطفاً زحمت نکشين

01:05:30.977 --> 01:05:34.310
چيز خاصي نيست ،اما بايد بهتون بگم

01:05:34.481 --> 01:05:36.073
من گوشت ندارم...

01:05:38.318 --> 01:05:39.615
چي؟

01:05:39.853 --> 01:05:42.014
ممنون ، ولي ما گشنمون نيست

01:05:43.022 --> 01:05:45.855
از آخرين باري که کسي به ملاقاتم اومده خيلي ميگذره

01:05:46.159 --> 01:05:47.592
اينجا تنها زندگي ميکنين؟

01:05:49.963 --> 01:05:51.453
يا با کسي هستين؟

01:05:53.266 --> 01:05:54.995
من همشون رو دارم

01:05:56.769 --> 01:05:57.861
چي گفت؟

01:05:58.037 --> 01:05:59.868
نميدونم

01:06:00.173 --> 01:06:01.265
اينا چين؟

01:06:02.809 --> 01:06:04.299
اينا تراچيمبرود هستن

01:06:05.345 --> 01:06:07.279
ميگه که اينا تراچيمبرود هستن

01:06:44.017 --> 01:06:47.646
اين حلقه ي ازدواج خواهرمه

01:06:48.388 --> 01:06:49.855
اين حلقه ي ازدواجه

01:06:50.023 --> 01:06:53.186
خواهرم حلقه رو توي يه شيشه قايم کرده بود و توي زمين چال کرده بود

01:06:53.359 --> 01:06:55.657
من ميدونستم کجاست ، چون بهم گفته بود

01:06:55.828 --> 01:06:57.819
خيليا اين کارُ ميکردن

01:06:57.997 --> 01:07:00.898
هنوزم زمين پر از اشياي گرانبهاست

01:07:01.067 --> 01:07:04.036
حلقه ، پول ، عکس ، وسايل يهوديها

01:07:04.671 --> 01:07:07.765
من فقط يه سري از اونا رو پيدا کردم

01:07:08.241 --> 01:07:10.539
اما بازم هستن..

01:07:11.444 --> 01:07:13.071
اونم يه کلکسيونره

01:07:14.414 --> 01:07:16.177
اون پدربزرگم رو يادشه؟

01:07:16.749 --> 01:07:18.216
تو پدربزرگ اونو يادته؟

01:07:18.885 --> 01:07:20.944
پدربزرگش کيه؟

01:07:23.423 --> 01:07:25.618
اون مرده توي عکس

01:07:26.392 --> 01:07:27.620
سافران

01:07:28.361 --> 01:07:29.419
آره

01:07:53.319 --> 01:07:54.911
سافران

01:08:00.760 --> 01:08:02.785
خوانوادم...اونا

01:08:07.800 --> 01:08:10.234
خوانوادم ميخواستن که اينو برداري

01:08:12.772 --> 01:08:14.569
بخاطر همه کارهايي که کردي

01:08:18.478 --> 01:08:19.968
اين چيه؟

01:08:20.146 --> 01:08:23.013
پول
بخاطر کارايي که براشون کردي

01:08:23.182 --> 01:08:24.911
من چيکار براشون کردم؟

01:08:25.084 --> 01:08:26.483
سافران پدربزرگش بود

01:08:27.587 --> 01:08:28.986
نه

01:08:29.155 --> 01:08:31.419
منظورش آگوستينه

01:08:47.640 --> 01:08:51.542
اين آگوستينه ، اين مامانه ، اينم منم

01:08:53.346 --> 01:08:56.440
اين سافران ، آگوستين و منم

01:08:56.849 --> 01:09:00.808
مامان خيلي سافران رو دوست داشت
اون خيلي مودب بود

01:09:01.521 --> 01:09:03.386
..سافران با اينکه مامان خوشگل نبود

01:09:03.556 --> 01:09:06.320
ولي بهش ميگفت که خيلي خوشگله..

01:09:07.026 --> 01:09:11.793
من پيرتر بودم ،واسه همين مامان فکر ميکرد
اون بايد با من ازدواج کنه

01:09:12.365 --> 01:09:14.196
اما اون عاشق يکي ديگه بود

01:09:14.367 --> 01:09:17.700
اون ميگه که پدربزرگت عاشق آگوستين بوده

01:09:17.870 --> 01:09:20.862
اونا بالاخره با هم ازدواج کردن

01:09:22.408 --> 01:09:24.968
وقتي بچه بوديم
من و سافران و خواهرم

01:09:25.144 --> 01:09:28.580
پشت درختها بوسه بازي ميکرديم...

01:09:29.682 --> 01:09:32.651
من هنوزم احساسش رو يادمه

01:09:32.885 --> 01:09:35.046
يه حسي شبيه پرواز داشت

01:09:35.722 --> 01:09:37.383
بهش بگو

01:09:38.391 --> 01:09:40.552
اون بوسه هاي پدربزرگت رو يادش مياد

01:09:41.160 --> 01:09:43.060
و اينکه حس پرواز داشت..

01:09:44.430 --> 01:09:46.489
اسمت چيه؟

01:10:00.880 --> 01:10:02.677
ايني که جلوي کتابخونست

01:10:04.250 --> 01:10:06.218
....باروخ ـه

01:10:07.019 --> 01:10:09.510
عادت داشت تمام روز اينجا بشينه

01:10:09.756 --> 01:10:12.748
اون از همه بيشتر کتاب برميداشت

01:10:13.226 --> 01:10:14.625
اما حتي نميتونست بخونه...

01:10:15.628 --> 01:10:18.563
ميگفت ، فکر کردن درباره کتابها رو دوست داره

01:10:18.731 --> 01:10:20.892
فکر کردن دربارشون بدون اينکه اونارو بخونه

01:10:21.400 --> 01:10:23.960
اون هميشه با يک کتاب زير بغلش راه ميرفت

01:10:24.771 --> 01:10:26.932
:مامان ميگفت
"بــي مـعـنيـه"

01:10:28.775 --> 01:10:31.972
همه ميگفتن که اون ديوونست

01:10:34.046 --> 01:10:36.537
ما همه همين نظرُ داشتيم

01:10:37.884 --> 01:10:39.317
برين بيرون

01:10:44.423 --> 01:10:46.414
تنهامون بزارين

01:11:17.023 --> 01:11:22.484
...جانفرن ،چيزايي که درباره ي اکراينيها قبل از جنگ گفتي

01:11:22.929 --> 01:11:23.987
خب؟

01:11:26.465 --> 01:11:29.457
بنظرت ممکنه که پدربزرگم

01:11:53.793 --> 01:11:55.624
لباست برعکسه

01:11:55.795 --> 01:11:56.989
چي؟

01:11:58.664 --> 01:12:00.222
لباست برعکسه

01:12:00.833 --> 01:12:04.166
يعني چي "برعکسه"؟

01:12:04.403 --> 01:12:07.634
هيچي ،يعني داخل لباست بيرونه

01:12:07.807 --> 01:12:09.900
و بيرون لباست...

01:12:13.379 --> 01:12:14.846
ولش کن

01:13:06.933 --> 01:13:08.764
چرا اينجوري ميکني؟

01:13:11.737 --> 01:13:14.137
شايد بعضي وقتها ميترسم که فراموش کنم

01:13:27.586 --> 01:13:31.454
...جانفرن ،ميخوام بدوني که پدربزرگم

01:13:33.759 --> 01:13:35.488
آدم خوبيه...

01:13:49.075 --> 01:13:50.599
ما ميريم

01:13:52.144 --> 01:13:54.237
ما ميريم به تراچيمبرود

01:13:55.815 --> 01:13:57.407
بسمت رودخانه

01:13:58.351 --> 01:14:00.683
قبول کرد که مارو ببره اونجا

01:14:15.601 --> 01:14:17.125
چي شده؟

01:14:19.438 --> 01:14:21.804
من هرگز توي اينا نشستم

01:14:22.575 --> 01:14:24.941
اون هرگز توي ماشين نشسته

01:14:25.878 --> 01:14:28.938
خب ،بهش بگو که ديگه امنه
نبايد از چيزي بترسه

01:14:30.449 --> 01:14:33.885
خواهش ميکنم نترسيد
ماشينها الان خيلي امن هستن

01:14:34.053 --> 01:14:36.521
اونا حتي کيسه هوا
و ضربه گير دارن

01:14:37.623 --> 01:14:39.488
...شايد اين نداشته باشه

01:14:39.658 --> 01:14:41.353
اما اکثراً دارن...

01:14:46.799 --> 01:14:47.959
سامي ،بشين

01:14:50.703 --> 01:14:53.866
خواهش ميکنم ، نياز نيست بترسي

01:14:57.109 --> 01:14:58.542
نميتونم

01:16:04.877 --> 01:16:06.401
همينه

01:16:06.846 --> 01:16:08.677
چيه؟

01:16:09.548 --> 01:16:11.573
اينجا "تراچيمبرود"ـه

01:16:13.252 --> 01:16:14.879
ما توش هستيم

01:16:33.572 --> 01:16:38.475
:نوشته ي روي قبر
اين مقبره به ياد 1024 تراچمبرودي

01:16:40.379 --> 01:16:45.282
که توي 18 مارس 1942 به دست آلمانهاي فاشيست کشته شدن بنا شده...

01:16:52.558 --> 01:16:56.255
اين همه ي چيزيه که مونده
آلمانها همه چيز رو نابود کردن

01:16:57.730 --> 01:17:01.598
فقط عده ي کمي تونستن قبل
از حمله ي آلمانها فرار کنن

01:17:03.068 --> 01:17:05.298
تو خوش شانس بودي که زنده موندي

01:17:12.578 --> 01:17:14.944
اونا مارو به خط ميکردن

01:17:15.314 --> 01:17:17.145
ليست درست ميکردن

01:17:17.816 --> 01:17:20.080
خيلي کارشون دقيق بود

01:17:20.786 --> 01:17:22.219
اونا کليساي يهوديان رو آتش زدن

01:17:22.388 --> 01:17:23.377
چي ميگه؟

01:17:23.556 --> 01:17:25.023
اين اولين کاري بود که کردن

01:17:25.191 --> 01:17:26.488
اونا کليساي يهوديان رو آتش زدن

01:17:26.659 --> 01:17:30.151
بعدش يه تورات رو انداختن روي زمين
و به يکي گفتن که روش تف کنه

01:17:30.329 --> 01:17:34.026
اونا يه چيزي رو انداختن زمين و
به يکي گفتن روش تف کنه

01:17:34.200 --> 01:17:39.797
پدرم مارو وادار ميکرد که
هر کتابي که به زمين ميوفته رو ببوسيم

01:17:40.973 --> 01:17:46.468
کتاب آشپزي ،کتاب قصه،حتي مجله

01:17:47.913 --> 01:17:49.312
و اين کتاب تورات ما بود

01:17:49.481 --> 01:17:50.675
اين کتاب توراتشون بود

01:17:50.849 --> 01:17:53.044
که 300 سال پيش...

01:17:53.219 --> 01:17:58.020
توسط اولين خاخام به اين کليسا آورده شده بود..

01:18:00.326 --> 01:18:03.124
اولين نفر يوسف بود

01:18:03.295 --> 01:18:04.819
اولين مرد يوسف بود

01:18:06.031 --> 01:18:08.158
اون يه کفاش بود

01:18:09.702 --> 01:18:13.365
اونا يه تفنگ روي سر دخترش گذاشتن

01:18:13.539 --> 01:18:15.439
و به اون دستور دادن تف کنه..

01:18:16.208 --> 01:18:18.540
و بعدش بهش گفتن روي تورات تف کنه

01:18:19.011 --> 01:18:21.980
اون تف کرد . همه تف کردن

01:18:22.147 --> 01:18:26.550
اونا تف کردن و پاره کردن و لگد زدن
و هرکاري که گفتن انجام دادن

01:18:27.720 --> 01:18:29.210
...همه بجز

01:18:30.723 --> 01:18:32.418
پدر من...

01:18:34.260 --> 01:18:36.023
همه تف کردن

01:18:36.929 --> 01:18:38.760
بجز پدرش

01:18:40.599 --> 01:18:42.032
...و بعدش

01:18:44.069 --> 01:18:45.832
خواهرم...

01:18:46.005 --> 01:18:47.233
آگوستين

01:18:47.406 --> 01:18:49.533
اون حامله بود

01:18:51.243 --> 01:18:52.767
اون حامله بود

01:18:54.913 --> 01:18:58.610
اونا تفنگ گذاشتن روي شکم حامله ـش

01:18:59.084 --> 01:19:04.522
اونا گفتن اگه پدرم روي تورات تف
نکنه بچه توي شکمش رو ميکشن

01:19:05.858 --> 01:19:07.587
اون نتونست

01:19:10.229 --> 01:19:11.753
اون تف نکرد

01:19:13.432 --> 01:19:15.525
پدرش تف نکرد

01:19:18.704 --> 01:19:20.797
اون تف نکرد

01:25:27.072 --> 01:25:28.767
من يکي برات درست کردم

01:25:36.648 --> 01:25:38.741
اونا مال رودخونه هستن

01:25:41.920 --> 01:25:43.785
برود

01:25:55.834 --> 01:25:57.529
تراچيمبرود

01:26:16.021 --> 01:26:18.114
و پدربزرگش کجا بود؟

01:26:19.191 --> 01:26:22.786
سافران قبل از حمله ي اونا رفته بود

01:26:23.161 --> 01:26:25.220
قبل از حمله ي اونا رفته بود

01:26:25.397 --> 01:26:26.728
کجا؟

01:26:26.965 --> 01:26:28.990
...اون به آمريکا رفت

01:26:29.167 --> 01:26:32.625
تا براي آگوستين و بچه اش يه خونه پيدا کنه..

01:26:34.239 --> 01:26:36.969
يه هفته قبل از حمله اونا..

01:26:37.342 --> 01:26:42.279
اون به آمريکا رفت تا براي خوانوادش يه جايي
پيدا کنه ،و يه هفته بعدش هم مرد

01:26:46.184 --> 01:26:48.982
لطفاً بهش بگو که ميخوام يه چيزي بهش بدم

01:26:53.325 --> 01:26:55.259
من فکر کنم اين براي خواهرشه

01:27:01.266 --> 01:27:02.961
آره ،همينطوره

01:27:07.939 --> 01:27:09.873
يه لحظه ، لطفاً

01:27:24.523 --> 01:27:25.820
براي تو

01:27:26.792 --> 01:27:27.781
نميتونم

01:27:28.226 --> 01:27:30.353
ميگه نميتونه

01:27:30.529 --> 01:27:32.429
...اما اون بايد

01:27:32.597 --> 01:27:34.827
اون يه کليکسيونره

01:27:35.000 --> 01:27:38.128
اون ميگه بايد نگهش داري
تو يه کلکسيونري

01:27:48.613 --> 01:27:52.606
من نميفهمم چرا خواهرم حلقه ي ازدواجش رو توي شيشه قايم کرده بود

01:27:52.784 --> 01:27:55.878
و چرا بهم گفت
محض احتياط

01:27:56.054 --> 01:27:57.988
محض احتياط

01:27:58.623 --> 01:28:00.147
براي وقتي که کشته شد

01:28:00.325 --> 01:28:03.089
بله ، و بعدش چي؟
چرا خاکش کرد

01:28:03.261 --> 01:28:04.285
نميدونم

01:28:05.163 --> 01:28:06.790
ازش بپرس

01:28:07.666 --> 01:28:10.567
ميخواد بدونه چرا آگوستين با اينکه ميدونسته ميميره

01:28:10.735 --> 01:28:12.965
حلقه ـش رو قايم کرده؟

01:28:15.073 --> 01:28:17.940
براي اينکه ثابت کنه که وجود داشته؟

01:28:18.510 --> 01:28:19.534
براي اينکه يادش بياره

01:28:19.711 --> 01:28:22.578
نه ، فکر نکنم

01:28:22.981 --> 01:28:24.573
براي اينکه

01:28:25.417 --> 01:28:29.012
يه روزي يکي بايد ميگشت دنبالش

01:28:29.521 --> 01:28:31.182
پس بايد يه چيزي براي پيدا کردن ميداشتن

01:28:32.257 --> 01:28:35.351
نه ،اين براي تو نيست

01:28:36.761 --> 01:28:38.786
تو براي اون هستي

01:28:38.964 --> 01:28:41.398
تو اومدي چونکه وجود داشت

01:28:41.700 --> 01:28:44.669
ميگه حلقه بخاطر ما اينجا نيست

01:28:45.003 --> 01:28:47.403
ما بخاطر حلقه اينجاييم

01:29:02.787 --> 01:29:04.652
الکس ،بهش بگو

01:29:11.463 --> 01:29:12.691
ممنونم

01:29:28.980 --> 01:29:31.346
ميشه يه سوال بپرسم؟

01:29:32.083 --> 01:29:34.017
بله ،البته

01:29:35.253 --> 01:29:37.448
جنگ تموم شده؟

01:29:49.334 --> 01:29:50.494
بله

01:29:51.903 --> 01:29:53.495
تموم شده

01:33:04.195 --> 01:33:05.526
پدربزرگ؟

01:34:49.434 --> 01:34:52.631
ببين ،يه چيزي هست که ميخوام نگهش داري

01:35:01.946 --> 01:35:03.971
اين براي پدربزرگم بود

01:35:39.250 --> 01:35:41.150
از آشنايي باهات خوشحالم ، سامي

01:36:13.217 --> 01:36:14.775
! جاناتان

01:36:37.308 --> 01:36:41.039
من بارها در طي تحقيقاتمون تحت تاثير قرار گرفتم

01:36:42.380 --> 01:36:44.177
اين سفر نشونم داد که

01:36:44.515 --> 01:36:49.179
همه چيز در زير نور گذشته روشن و آشکار شده

01:36:50.054 --> 01:36:52.921
هميشه چيزي درون ما وجود داره

01:36:54.559 --> 01:36:57.687
که بيرون رو نگاه ميکنه

01:36:58.463 --> 01:37:01.728
همونطور که گفتي ، برعکس شده

01:37:08.706 --> 01:37:14.042
جانفرن ، من در اين راه ،هميشه در ميان زندگيت خواهم بود

01:37:15.246 --> 01:37:18.704
و ياد تو هميشه در خاطرم ميمونه

01:37:21.018 --> 01:37:25.045
خانواده ها و خانواده ي خانواده هامون باهامون هستن

01:37:25.723 --> 01:37:27.714
پدربزرگت

01:37:28.059 --> 01:37:33.656
و شايد به نوعي ،پدربزرگ من هم همينطور باشه

01:37:42.073 --> 01:37:46.806
شايد من هرگز نفهمم که چرا پدربزرگ همچين کاري با خودش کرد

01:37:50.481 --> 01:37:53.416
شايد ميخواسته که زندگيش رو

01:37:53.785 --> 01:37:56.379
در گذشتش مدفون کنه..

01:37:58.055 --> 01:38:00.250
اما بايد بهت بگم ،جانفرن

01:38:00.425 --> 01:38:05.328
بنظر مياد که براي اولين بار در زندگيش

01:38:06.631 --> 01:38:09.099
از جايي که بوده مطمئنه..

01:38:15.273 --> 01:38:18.436
جانفرن ، من اين نامه رو برات ميفرستم

01:38:18.976 --> 01:38:22.275
چون ما چيزهايي رو براي وجود داشتن با هم تقسيم کرديم

01:38:23.114 --> 01:38:27.608
و البته ،براي هرکسي که براي جستجو بياد

01:38:44.873 --> 01:38:48.542
"همه چيز آشکار شده"
نويسنده:الکساندر پرچوف

01:40:53.798 --> 01:40:57.700
الکساندر باروخ پرچوف

01:41:23.728 --> 01:41:25.889
سامي ديويس جونيور جونيور

01:41:28.000 --> 01:42:50.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.