WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.016 --> 00:00:10.894
(آيرون ميدن : شماره ديو )

00:00:11.326 --> 00:00:13.652
[من تنها مانده بودم]

00:00:14.094 --> 00:00:16.566
[ذهنم توخالي بود]

00:00:16.733 --> 00:00:22.365
به زمان احتياج داشتم تا فکر کنم]
[و آن خاطرات را از سرم بيرون کنم

00:00:23.086 --> 00:00:25.287
[آن چه بود که من ديدم؟]

00:00:25.454 --> 00:00:30.049
[آيا ميشود چيزي را که ديدم باور کرد...؟]

00:00:32.974 --> 00:00:35.724
هوي متال" خداست"
...پانک و پانک بازي ديگه حال نميده

00:00:35.893 --> 00:00:39.886
متال" مال اين دنيا نيست"
...اصلاً از خود مريخ آمده پسر

00:00:39.913 --> 00:00:44.252
...مادونا بره به درک
اگه از من ميپرسي که اون يه جنده است

00:00:44.414 --> 00:00:48.487
"...جدي ميگم... "هوي متال
هوي متال" بي برو برگرد خدايي ميکنه"

00:00:50.096 --> 00:00:52.652
در سال 1986 اتفاق عجيبي افتاد

00:00:53.190 --> 00:00:55.966
هوي متال" عملاً تبديل به محبوب ترين موسيقي دنيا شد"

00:00:56.135 --> 00:00:58.809
و هر جا رو که نگاه ميکردي جوانها موهاشون رو بلند ميکردن

00:00:59.153 --> 00:01:02.424
علامت "شاخ شيطان" رو بهم نشون ميدادن
...و با دست خالي گيتار ميزدن

00:01:03.923 --> 00:01:05.581
...ولي همه از اون خوششون نيامد

00:01:05.713 --> 00:01:09.922
برخي منتقدين اينطور فکر ميکردن که "متال" يک موسيقي
بي اصالت براي اشخاص بي اصالت است

00:01:10.676 --> 00:01:15.274
يک نويسنده هم تا جايي پيش رفت که
اون رو "مهوع"، "منزجر کننده"، "مخوف" و "خطرناک" لقب داد

00:01:15.675 --> 00:01:19.145
تيپر گُور"، همسر معاون رئيس جمهور آينده آمريکا"

00:01:19.315 --> 00:01:21.385
والدين را در يورشي همه جانبه
براي سانسور "هوي متال" رهبري کرد

00:01:21.555 --> 00:01:23.909
که نتيجه اون برچسب هاي اکنون آشناي "اخطار" بودند

00:01:24.565 --> 00:01:27.635
: "شعر "کُول پورتر" که ميگه
" پرنده ها هم اينکار رو ميکنن، زنبورها هم اينکار ميکن

00:01:27.794 --> 00:01:31.947
: بسختي با شعر گروه "وَسپ" که ميگه
"من مثل يک ديو م.ي.ک.ن.م" قابل مقايسه است

00:01:32.115 --> 00:01:34.913
من دارم بهتون ميگم : اين يک هرزگي گستاخانه است

00:01:35.075 --> 00:01:38.272
گروههاي مذهبي عملاً يک جنگ صليبي
بر عليه "هوي متال" براه انداختند

00:01:38.435 --> 00:01:40.426
اونها از اين ميترسيدن که مبادا اين موسيقي
...دستاويزي براي حلول شيطان باشه

00:01:40.595 --> 00:01:42.950
و يک اپيدمي شيطاني رو ميان جوانان شيوع داده باشه

00:01:43.605 --> 00:01:45.492
اشعار شکلي جدي بخود گرفته اند

00:01:45.655 --> 00:01:49.091
چرا که شيطان را مورد تحسين و تجليل و بزرگداشت قرار ميدن

00:01:49.255 --> 00:01:51.530
بعد از اون بود که نوبت به شکايات قضايي رسيد

00:01:51.695 --> 00:01:56.247
هنرمندان متال تحت عنوان تشويق و سوق دادن جوانان
به خودکشي و حتي قتل مورد مؤاخذه و پيگرد قرار ميگرفتند

00:01:56.915 --> 00:02:00.066
هوي متال" تبديل به عامل سلب آسايش اجتماعي شده بود"

00:02:00.596 --> 00:02:03.314
و هواداران متال؟ از اونها هم به عنوان افرادي پست مايه

00:02:03.476 --> 00:02:06.946
...بچه هاي بدون آتيه، و مايه ننگ اجتماع ياد ميشد

00:02:07.116 --> 00:02:08.787
حتماً ميپرسيد چطوره که من همه اينها رو ميدونم؟

00:02:08.955 --> 00:02:10.753
...خب، چون خود من هم يکي از اونها بودم

00:02:11.656 --> 00:02:14.534
اسم من "سَم دان" است و اين منم در سال 1986

00:02:14.576 --> 00:02:17.767
هد بنگر، راک باز، خيابون گرد... هر چي که ميخواين صدام کنين
["هدبنگ: چرخاندن دَوراني سر همراه با ضرباهنگ موسيقي "متال]

00:02:17.935 --> 00:02:20.404
من يک متال باز هستم، و بخاطرش به خودم هم مي بالم

00:02:21.046 --> 00:02:23.373
من در ايالت ويکتوريا، بريتيش کلمبيا بزرگ شدم

00:02:23.536 --> 00:02:26.972
جاييکه معروف به سرزمين تازه عروس و دامادها
...و رو به موت هاست

00:02:27.136 --> 00:02:29.605
شهري جمع و جور در حاشيه غربي کانادا

00:02:29.777 --> 00:02:33.052
آخرين جاي روي زمين
...که شما انتظار پيدا کردن متال رو داشته باشين

00:02:33.217 --> 00:02:36.128
ولي من پيدا کردم، و بدين ترتيب
...وارد دنيايي کاملاً جديد شدم

00:02:45.796 --> 00:02:49.231
"آيرون ميدن"، "ماتلي کرو"، "وَن هالن"

00:02:49.577 --> 00:02:52.569
اينها گروههاي متالي بودن که من براي اولين بار عاشقشون شدم

00:02:52.737 --> 00:02:55.729
من توي يک روز 25 بار آهنگ "شماره ديو" رو گوش کردم

00:02:55.897 --> 00:02:59.048
در حاليکه توي بالکن خونه با دست خالي گيتار ميزدم

00:02:59.217 --> 00:03:02.050
با تمام وجودم ميخواستم که عضو گروه آيرون ميدن بشم

00:03:02.217 --> 00:03:07.174
ولي در سن 13 سالگي من به يک چيزي
...خب، يک کم سنگين تر تمايل پيدا کردم

00:03:08.087 --> 00:03:09.934
(سپولترا : قيام)

00:03:10.017 --> 00:03:11.686
[برخورد ارعابگرانه]

00:03:12.007 --> 00:03:13.430
[در انتظار براي پايان]

00:03:13.660 --> 00:03:15.660
[دسيسه زمان جنگ]

00:03:15.737 --> 00:03:18.970
من "اِکستريم متال" [متال مفرط] رو پيدا کردم

00:03:19.138 --> 00:03:22.173
"آلبومهاي "در زير بقايا" ، "قربانگاههاي جنون " و "لذت کشتن

00:03:22.338 --> 00:03:25.568
اينها از سريعترين و خشن ترين آلبومهايي بودن
که من توونستم پيدا کنم

00:03:26.238 --> 00:03:29.833
خيلي زود من شروع به ساز زدن در گروه متال خودم کردم
"...اجراي برنامه راديويي خودم به نام "اُورکيل

00:03:31.998 --> 00:03:34.389
...و رفتن به کنسرت هر گروه اکستريم متالي که به شهر ميامد

00:03:39.557 --> 00:03:41.994
در 19 سالگي به دانشگاه رفتم

00:03:42.358 --> 00:03:44.588
و چون مطالعه "متال" جزء رشته هاي تحصيلي نبود

00:03:44.758 --> 00:03:47.272
تصميم گرفتم که در رشته مردم شناسي تحصيل کنم

00:03:47.438 --> 00:03:50.032
مردم شناسي، علم مطالعه آداب و فرهنگ بشري است

00:03:50.199 --> 00:03:54.772
من واقعاً شيفته اش شدم، چون از طريق اون تونستم
جوامعي کاملاً متفاوت با جامعه خودم رو کشف کنم

00:03:54.798 --> 00:03:58.350
من براي گرفتن مدرک فارغ التحصيلي ام
به آمريکاي مرکزي سفر کردم

00:03:58.518 --> 00:04:02.316
و پايان نامه خودم رو درباره درگيري هاي آوارگان گواتمالايي نوشتم

00:04:03.248 --> 00:04:06.493
ولي هميشه يک فرهنگ بوده که من واقعاً
هميشه ميخواستم روي اون مطالعه کنم

00:04:06.579 --> 00:04:07.794
"هِوي مِتال"

00:04:08.838 --> 00:04:12.111
اين موسيقي ميليونها هوادار
...مشتاق و متعصب در سرتاسر دنيا داره

00:04:12.278 --> 00:04:15.874
ولي با اين وجود با گذشت 35 سال از پيدايش اون،
هنوز هم با اون برخوردي کاملاً کليشه اي و تبعيض آميز شده

00:04:16.038 --> 00:04:18.452
...و اغلب مردود و محکوم واقع ميشه

00:04:18.718 --> 00:04:22.629
من اينها رو مي دونم
چون از موقعي که 12 سالم بوده داشتم از اون دفاع ميکردم

00:04:23.349 --> 00:04:27.215
چرا موسيقي "متال" باعث ايجاد
چنين واکنشهاي قطبي و متناقضي شده؟

00:04:27.249 --> 00:04:29.989
من بايد پاسخ اين سئوال رو پيدا کنم

00:04:30.129 --> 00:04:32.012
...پس اين سفر من خواهد بود براي يافتن اون

00:04:32.069 --> 00:04:35.705
...من شما رو با خودم به درون دنياي "هوي متال" ميبرم

00:04:36.079 --> 00:04:40.230
(لَمب آو گاد : آرميده)

00:04:52.367 --> 00:04:56.526
« متال : سفر يک هدبَنگر »

00:04:59.120 --> 00:05:02.391
[اگر فقط يک روز از زندگي براي من مانده بود]

00:05:04.669 --> 00:05:07.397
[فقط يک نفس برايم مانده بود]

00:05:08.610 --> 00:05:11.675
[...همه نفسهاي ديگرم را براي آن ميدادم]

00:05:18.600 --> 00:05:20.232
[خون گناهت بر روي ديوار است]

00:05:20.232 --> 00:05:23.467
[...پس شايد بهتر باشد خود به آن اعتراف کني]

00:05:25.488 --> 00:05:29.611
[...و لکه ها را پاک کرده و سعي در فراموش کردن آن کني]

00:05:20.226 --> 00:05:21.269
[پس تو هم ميتواني حقيقت را بپذيري]

00:05:32.380 --> 00:05:35.914
[بهتر است که با دست خالي و بار تهي بروي]

00:05:36.081 --> 00:05:40.568
[...تا با کوچکترين نشانه خفت باري از اين ننگ]

00:05:40.800 --> 00:05:43.716
[تو بر شکست ديگري سرپوش گذاشته]

00:05:43.848 --> 00:05:46.239
[و اين را به حال خود رها ميکني]

00:05:46.370 --> 00:05:49.635
[خودت را دلداري بده که تنهايي برايت بهتر است]

00:05:49.781 --> 00:05:52.873
[...خودت را نابود کن]

00:06:10.081 --> 00:06:13.080
قبل از اينکه بخوام وارد اين مبحث بشم که
...چطور "متال" افراذ رو از يکديگر متمايز ميکنه

00:06:13.161 --> 00:06:16.392
ميخوام به سراغ موضوعي برم که براي مدتي طولاني
...باعث بحث و جدل مابين متال بازها شده

00:06:16.761 --> 00:06:19.672
کدام گروه لقب "اولين گروه هوي متال" رو به خود اختصاص داده

00:06:19.322 --> 00:06:22.472
...اين بحث چندين دهه است که ادامه داشته

00:06:22.642 --> 00:06:25.597
،بنابراين، بنظر ميرسه که اين
...بهترين نقطه براي شروع سفر من باشه

00:06:32.621 --> 00:06:35.641
"خاستگاه ها"

00:06:36.082 --> 00:06:37.642
(بلو چير : موسيقي بلوز تابستاني)

00:06:38.352 --> 00:06:42.077
...تمام تابستون رو کار کردن،]
[اونهم فقط براي گير آوردن يک دلار، خودش خيليه

00:06:45.022 --> 00:06:49.131
خدايا، من سعي کردم که به دوست دخترم زنگ بزنم]
[...سعي کردم که يک قراري بگذارم

00:06:52.353 --> 00:06:55.592
[بعضي وقتا خودم هم ميمونم که چيکار ميخوام بکنم]

00:06:55.322 --> 00:07:00.680
[...خدايا، انگار غصه هاي بلوز تابستاني تمومي نداره]

00:07:00.923 --> 00:07:05.882
گِدي لي : راش) : اگر واقعاً بخواين بسراغ گروههاي)
متال" اوليه برين بايد يک نگاهي به گروه "بلو چير" بندازين"

00:07:07.243 --> 00:07:10.154
کسي زياد راجع به اونها حرفي نميزنه
...چون اونها خيلي زود از صحنه موسيقي محو شدن

00:07:10.323 --> 00:07:14.520
ولي از يک جنبه اونها پرصداترين و متال منش ترين
...گروه سه نفره موجود در دوران خودشون بودن

00:07:15.563 --> 00:07:20.160
"جان کِي : استپن ولف) : البته واژه [فلز سنگين] "هوي متال)
اولين بار در شعر آهنگ "متولد براي پرشور بودن" استفاده شد

00:07:20.323 --> 00:07:24.120
"که توسط يک کانادايي بنام "دنيس ادموندتون
يا همون "مارس بون فاير" نوشته شده بود

00:07:24.123 --> 00:07:30.813
دغدغه اصلي و او مبناي کلام او درباره کليت تجربه
...موتورسيکلت هاي بزرگ و تاختن روي جاده سوار بر اونها بود

00:07:30.913 --> 00:07:34.770
باب اِزرين : تهيه کننده) من خودم شخصاً اولين بار)
با گروه "لِد زپلين" بود که با اين نام آشنا شدم

00:07:34.793 --> 00:07:39.578
درست بمحض اينکه اونها فعاليت خودشون رو آغاز کردن
...مردم هم شروع به استفاده از واژه "هوي متال" کردن

00:07:39.744 --> 00:07:42.974
من همون اولين بار فهميدم که اين موسيقي
...يک سنگيني خاصي تو خودش داره

00:07:43.143 --> 00:07:46.136
(يان لِمي کيلميستر : موتورهِد)
..."اونطور که امروز ديده ميشه، گروه "ديپ پرپل

00:07:46.304 --> 00:07:50.660
چون اونها اولين کسايي بودن که از اونطور
صداي معرکه و بلند گيتار استفاده کردن

00:07:50.824 --> 00:07:53.874
...و همينطور اونها اولين کسايي بودن که
در اجراهاشون از آتيش بازي استفاده کردن

00:07:54.053 --> 00:07:59.942
"وينست فِرنير : آليس کوپر) در واقع اولين بار که واژه "هوي متال)
بکار برده شد در مورد "آليس کوپر" بود

00:08:00.044 --> 00:08:01.387
"در مجله "رولينگ استونز

00:08:01.424 --> 00:08:06.796
رولينگ استونز داشت با ما مصاحبه اي ميکرد
...سال 71، 72 يا 73 يا همون حدود بود

00:08:06.964 --> 00:08:09.709
يه عکسي از يه باباي غول تشني بود که منو بالا نگه داشته بود

00:08:09.804 --> 00:08:12.476
"...و پايينش نوشته بود : "دا دا دا... "هوي متال" اينه

00:08:12.644 --> 00:08:16.830
آلکس وِبستر : کنيبال کورپس) :همه گروههاي متال دست کم)
از جنبه موسيقايي مديون "بلک سبث" هستن... اونها "اولين" بودن

00:08:17.075 --> 00:08:19.580
(لمب آو گاد)
...واقعاً... اولين گروه متال "بلک سبث" بوده...شکي نيست

00:08:19.744 --> 00:08:23.520
راب زامبي) همه ريفهاي خوب و معرکه رو قبلاً "بلک سبث" نوشتن)
[(ريف : ريتم مداوم و چارچوب اصلي يک اثر (اغلب راک و متال]

00:08:23.685 --> 00:08:27.473
هر کاري که ديگران ميکنن
...در واقع تکه تکه کردن همون ريف هاست

00:08:27.645 --> 00:08:30.079
مهم نيست که شما ريف چطور رو بنوازين
...متفاوت، سريعتر، آهسته تر

00:08:30.244 --> 00:08:32.587
...اونها قبلاً همه اين کارها رو کردن

00:08:33.124 --> 00:08:37.401
"به عقيده خود من، "بلک سبث
به حق صاحب عنوان "اولين گروه متال" است

00:08:37.564 --> 00:08:40.921
اينجا در خيابانهاي خاکي بيرمنگام انگلستان دهه هفتاد بود

00:08:41.585 --> 00:08:45.757
که "بلک سبث" موسيقي را به سوي
جايگاهي تاريکتر و منحوس سوق داد

00:08:44.147 --> 00:08:49.383
بسياري "بلک سبث" را بواسطه "آزي آزبورن" ميشناسن

00:08:49.545 --> 00:08:51.823
کسي که حالا ديگه بعنوان "پدر شبکه زندگي واقعي" مشهور شده

00:08:51.985 --> 00:08:57.505
ولي اين "توني آيومي" گيتاريست گروه بود
که مصوب خلق فضاي خاص موسيقي گروه

00:08:57.615 --> 00:09:00.610
و همينطور اولين ريف هاي حقيقي "هوي متال" بود

00:09:01.305 --> 00:09:04.598
(توني آيومي : بلک سبث) اولين باري که من کلمه "هوي متال" رو
شنيدم، هيچ ايده اي نداشتم که اونها دارن راجع به چي حرف ميزنن

00:09:04.625 --> 00:09:07.014
...اين مال خيلي سال پيش بود

00:09:07.185 --> 00:09:10.059
: من سر يک مصاحبه اي بودم که يک نفر گفت
..."درباره اين موسيقي "هوي متال

00:09:10.385 --> 00:09:13.695
گفتم : چي؟! اون چي هست...؟

00:09:13.865 --> 00:09:16.647
تنها کاري که من کردم اين بود که نوعي موسيقي
رو پيشنهاد کردم که همه ازش خوششون آمد...

00:09:16.686 --> 00:09:19.130
اون موقع بود که ما شروع به نوشتن "ريف" کرديم

00:09:19.365 --> 00:09:22.244
"و بعد از اون بود که موسيقي "بلک سبث
ديگر بنوعي متفاوت بنظر اومد

00:09:22.406 --> 00:09:25.842
ميدونين، همون چند نُت در واقع اصل جريان بودند

00:09:26.006 --> 00:09:28.315
...من به خودم گفتم : خدايا اينا معرکه ان

00:09:28.486 --> 00:09:31.579
ما خيلي ازش خوشمون اومد، از تپش و جنبش خوشمون آمد
ميدونين، مو رو به تن راست ميکرد...

00:09:31.726 --> 00:09:37.511
من فقط به خودمون يک حس دادم، حسي که
...اصلاً ماهيت گروه ما از همون بوده

00:09:38.046 --> 00:09:42.243
اهريمني بودن نوع طنين و آهنگ
ميدونين، بنوعي اون ما رو شيفته خودش کرد

00:09:42.556 --> 00:09:45.291
جالب اين بود که... ما واقعاً از کاري که ميکرديم خوشمون آمده بود

00:09:46.037 --> 00:09:50.444
ما از ايده اهريمني بودن نوع آواي اون ريف ها خوشمون اومد

00:09:51.381 --> 00:09:54.380
"آوا"

00:10:04.256 --> 00:10:09.279
پس از "بلک سبث" بود که آواي اهريمني
تبديل به عنصر بنيادين موسيقي "هوي متال" شد

00:10:09.687 --> 00:10:11.518
ولي چه عاملي باعث ميشه موسيقي متال "اهريمني" جلوه کنه؟

00:10:11.967 --> 00:10:16.259
در گام "بلوز"، نُت درجه پنجم، نيم پرده فِلَت [بِمُل] ميشه
...فاصله سه گام... که بهش "نُت شيطان" ميگن

00:10:16.357 --> 00:10:19.103
!ولي گويا در دوران قديم شما اجازه استفاده از اين نُت رو نداشتين

00:10:19.257 --> 00:10:21.717
["ولي "بلک سبث" با آهنگ همنام خودشون ["يکشنبه سياه"

00:10:21.957 --> 00:10:26.205
"يکشنبه سياه" کاملاً و بطور وضوح با "نُت پنجم تقليل يافته"
"کار ميکنه... همون "فاصله سه گام

00:10:26.287 --> 00:10:30.521
در قرون وسطي، "فاصله سه گام"
بعنوان "موسيقي شيطان" شناخته ميشد

00:10:30.687 --> 00:10:32.599
...چرا که

00:10:32.768 --> 00:10:37.363
ظاهراً چنين حسي رو القاء ميکرد که شخص
...بوسيله اون ديو [شيطان] رو احضار ميکنه

00:10:37.528 --> 00:10:40.755
...نکته بسيار تحريک آميزي در مورد آواي فاصله سه گام وجود داره

00:10:41.057 --> 00:10:43.999
من فکر ميکنم در قرون وسطي که مردم نادان و ترسو بوده اند

00:10:44.277 --> 00:10:47.377
وقتيکه چنين آهنگي رو ميشنيدن
و اون عکس العمل رو در خودشون حس ميکردن

00:10:47.837 --> 00:10:49.867
"...ميگفتن : "اوه، شيطان از راه رسيد

00:10:51.327 --> 00:10:55.935
در جرگه موسيقي "متال" همواره جدالي پيوسته در جريان بوده
...که هميشه از گروه پيشين خودت پليدتر و سرکش تر بنظر برسي

00:10:55.518 --> 00:10:58.821
و اين، چالشي بوده که من رو در تمام اين سالها
...در دنياي "متال" نگهداشته

00:10:58.988 --> 00:11:01.707
ولي خب، در کالبد اين موسيقي
...چيزي فراتر از صرفاً سرکش بودن وجود داره

00:11:01.878 --> 00:11:07.238
( دينا واينشتاين : جامعه شناس / استاد دانشگاه دي پائل شيکاگو)
اگر شما يک گيتار الکتريک و يک سِت آمپلي فاير واقعاً خوب

00:11:07.264 --> 00:11:08.947
و البته يک افکت (ديستورشن) واقعاً خوب نداشته باشين

00:11:09.348 --> 00:11:12.417
...در واقع شما هسته متال رو ندارين

00:11:12.489 --> 00:11:17.562
شما همينطور يه يک طنين صداي بم بسيار قوي نيز احتياج دارين

00:11:18.408 --> 00:11:21.778
صداي بم با گيتار بيس
...و صداي بم  با طبل (درام) بيس

00:11:21.968 --> 00:11:24.796
و بعد از اينها بطور معمول خواننده اي که
...تمامي اين مجموعه رو تحت الشعاع خودش قرار بده

00:11:25.159 --> 00:11:27.399
...اونهم با صدايي غالباً بلند

00:11:28.488 --> 00:11:33.518
اين صداها نميتونن ظريف، دلفريب يا شيرين باشن...

00:11:33.688 --> 00:11:37.159
...اونها ميبايست در هر حالتي خش دار و مردانه باشن

00:11:37.329 --> 00:11:40.129
[آيرون ميدن:] [انسان سفيد پوست از آنسوي دريا آمد]

00:11:40.149 --> 00:11:44.664
[او با خود درد و محنت را به ارمغان آورد]

00:11:44.829 --> 00:11:48.000
[او قبايل ما را کشت، او آيين ما را کشت]

00:11:49.009 --> 00:11:51.604
[او خوشي را براي نيازهاي خود از ما گرفت]

00:11:51.769 --> 00:11:55.284
[ما با او سخت جنگيديم، با او خوب جنگيديم]

00:11:55.449 --> 00:11:58.442
[...آن بيرون در]
مگه نميتونين بخوونين!؟

00:11:58.610 --> 00:12:01.682
["ولي خيلي از آنها آمده بودند، خيلي بيشتر از قبيله "کِري]

00:12:01.849 --> 00:12:05.205
[آه، آيا ما هرگز آزاد خواهيم شد؟]

00:12:07.375 --> 00:12:08.985
لندن

00:12:15.470 --> 00:12:19.098
وقتي که من بچه سال بودم
و دائم توي بالکن خونه با دست خالي گيتار ميزدم

00:12:19.170 --> 00:12:21.604
...گروه مورد علاقه من "آيرون مِيدن" بود

00:12:21.770 --> 00:12:25.455
...من همه نُت ها، ريف ها و سولوهاي اونها رو حفظ کرده بودم
[(سولو : تکخواني يا تکنوازي در موسيقي ("گيتار" در راک و متال]

00:12:26.090 --> 00:12:29.399
آيرون ميدن" جزئي از "موج جديد هوي متال بريتانيايي" بود"

00:12:29.570 --> 00:12:32.038
جنبشي که بر پايه و چارچوب گروههاي متال اوليه بنا شده بود...

00:12:32.210 --> 00:12:38.594
اونها موسيقي اي رو ارائه دادن که سريعتر، سنگين تر
و ملوديک تر از موسيقي گروههاي پيش از خودشون بود

00:12:39.050 --> 00:12:43.209
"،من الان دارم ميرم که با خواننده افسانه اي "آيرون ميدن
"بروس ديکنسون" مصاحبه اي انجام بدم

00:12:43.361 --> 00:12:47.365
و اگر سم 12 ساله الان اينجا بود و اينرو ميفهميد
...مطمئناً از خوشحالي قاطي ميکرد

00:12:46.531 --> 00:12:48.807
ولي من بايد به خودم مسلط باشم

00:12:48.971 --> 00:12:53.486
هرچند که الان دارم واقعاً با او مصاحبه ميکنم
"...اونهم روي سن آمفي تئاتر مشهور لندن، "هَمِر اسميت اوديون

00:12:54.002 --> 00:12:55.082
...صحبت رو شروع کنيم ديگه

00:12:55.151 --> 00:12:57.030
(بروس ديکنسون : آيرون ميدن)
قصد و هدف من به عنوان خواننده گروه

00:12:57.190 --> 00:13:02.705
اينه که هميشه سعي کنم که اون نفر آخر جمعيت
توي فستيوال 30000 نفري رو پيدا کنم

00:13:02.871 --> 00:13:05.466
"...و بهش بگم : "آره، تو

00:13:05.631 --> 00:13:10.587
"آره، تو..."
و يارو هم بگه "کي؟ من؟"

00:13:10.591 --> 00:13:13.347
و ميتوني اينکار رو بکني
...عملاً ميشه اينکار رو کرد

00:13:14.511 --> 00:13:18.627
[بسوي تپه ها بدويد]

00:13:19.631 --> 00:13:23.989
[براي نجات جانتان بدويد]

00:13:25.151 --> 00:13:28.623
[بسوي تپه ها بدويد]

00:13:28.791 --> 00:13:34.229
[براي نجات جانتان بدويد]

00:13:36.392 --> 00:13:39.022
...در "هوي متال" مهم نيست که ميکروفون اونجا هست

00:13:39.067 --> 00:13:42.117
تو باز هم بايد طوري بخووني که انگار ميخواي
صدات رو به ته سالن هدايت کني...

00:13:42.127 --> 00:13:44.340
(رابرت والسر : موسيقي شناس/استاد دانشگاه کاليفرنيا)
انگار که تلاش فراواني رو توي کارت گنجانده باشي

00:13:44.352 --> 00:13:45.987
و در نهايت تو بازگشت اين تلاشت رو در مخاطبت ميبيني

00:13:46.752 --> 00:13:51.009
"بطور اخص مثل سبک کاري افرادي مانند "بروس ديکنسون
"يا "راب هالفورد" از گروه "جوداس پريست

00:13:51.642 --> 00:13:54.223
که روش کاملاً اپرايي توليد صداي آوازي رو بکار ميگيرن

00:13:54.392 --> 00:14:00.510
که در قرن نوزدهم و پيش از اختراع آمپلي فاير بمنظور
...تحت الشعاع قرار دادن انتهاي تالار ابداع شده بود

00:14:00.672 --> 00:14:03.630
به اين شکل تو کل جمعيت رو تو يک شب خوب
...که همه چيز روبراهه گرم و آماده ميکني

00:14:04.792 --> 00:14:09.148
،اين کار در پايان، محيطي رو که توش هستي
حالا هرجا که ميخواد باشه رو در برابر تو کوچيک و حقير ميکنه

00:14:09.312 --> 00:14:12.294
مثلاً خود من... اينو ميگم چون در پايان کنسرت ها
هميشه اين منم که داره رو به همه جمعيت فرياد ميزنه...

00:14:13.473 --> 00:14:15.625
بايد اين حس به شما دست بده که
شما محيط اطراف رو کوچيک کردين

00:14:15.793 --> 00:14:20.389
اونهم به اندازه شصت دستتون
"...جاييکه ديگه ميتونين بگين "آره، همه باهم

00:14:24.553 --> 00:14:27.389
!شب بخير

00:14:28.032 --> 00:14:32.427
"سبک خوانندگي اپرايي "ديکنسون
تاثير بسزايي بر موسيقي "هوي متال" داشته

00:14:33.653 --> 00:14:38.751
و با وجود اينکه بسياري موسيقي متال رو در تعامل با موسيقي
ذوقي و قريحه اي مانند موسيقي کلاسيک يا اپرا نمي بينند

00:14:39.023 --> 00:14:42.223
ولي همين تاثيرات و وام گيريها هستند که
متال رو به يک موسيقي "بي همتا" تبديل کردن

00:14:42.271 --> 00:14:44.781
"ريشه هاي موسيقيايي"

00:14:44.903 --> 00:14:46.952
"ريشه هاي موسيقيايي کلاسيک در "هوي متال
شکلي کم و بيش آشکار دارند

00:14:47.113 --> 00:14:52.217
من معتقدم که بسياري از فعالان اين موسيقي
و بسياري از نمونه هاي خيلي خيلي خوب اونها

00:14:52.798 --> 00:14:56.501
از هواداران موسيقي "کلاسيک تاريک" بودند

00:14:57.433 --> 00:15:02.072
"و گاه، موسيقي کلاسيک تاريک، قدرتمند و سنگين مانند "واگنر
[ريچارد واگنر (1883-1813)، آهنگساز و تئوريسين موسيقي آلماني]

00:15:02.423 --> 00:15:04.442
او عملاً شکل ارکستر رو تغيير داد

00:15:04.613 --> 00:15:08.367
او به ترکيب، شيپورهاي بزرگ رو اضافه کرد، تعداد باس ها رو
افزايش داد... و همينطور يک "اوکتوباس" رو اضافه کرد

00:15:08.534 --> 00:15:13.695
که نوعي ويولن سل با ابعاد دو برابر بود
و عملاً به دو نفر براي نواختن اون نياز بود

00:15:14.334 --> 00:15:19.347
يک نفر پايين نشسته و با انگشت بر زه ها مينواخت
و نفر ديگر هم با آرشه روي سيم ها کار ميکرد

00:15:19.434 --> 00:15:22.575
او فقط کف و سطح سالن ارکسترش رو توپر کرد

00:15:22.974 --> 00:15:25.526
با اين کار، زماني که ارکستر در حال نواختن بود
چارچوبهاي افقي سقف سالن به لرزه درمي آمدند

00:15:25.694 --> 00:15:27.840
...چرا که طنين بسياري زيادي ايجاد ميشد

00:15:27.840 --> 00:15:30.302
...اين اولين باري بود که کسي چنين اجرايي رو بصورت زنده ميشنيد

00:15:30.411 --> 00:15:35.562
مالکولم دام : نويسنده و ترانه سرا) : من هنوز هم معتقدم که)
اگر "ريچارد واگنر" امروز زنده بود، مطمئناً عضو گروه "ديپ پرپل" بود

00:15:35.605 --> 00:15:39.225
...يا مثلاً "بتهوون" خيلي دوست داشت که با "لدزپلين" کار کنه

00:15:39.875 --> 00:15:43.750
(واگنر : قطعه فاوست)

00:15:47.915 --> 00:15:54.098
و بخاطر عظمت اين موسيقي و عدم وجود امکان تقويت صدا
در آن زمان اونها از ارکستر استفاده مي کردند

00:15:53.994 --> 00:15:57.312
اين موضوع بار ديگر نشان ميده که موسيقي کلاسيک
سنخيت خاصي با فضاي موسيقي متال داره

00:15:57.345 --> 00:16:01.550
موسيقي کلاسيک رابطه مستقيمي با دانشگاه و تحصيل داره

00:16:01.715 --> 00:16:03.673
ولي "باخ" و "بتهوون" هيچکدوم حتي به کالج هم نرفتند
[يوهان سباستين باخ" (1750-1685)، نوازنده و آهنگساز آلماني"]

00:16:03.834 --> 00:16:07.269
هنرمنداني داراي ذوق و نبوغ که با نام "بداهه نواز" از آنها ياد ميشه
[لودويگ وَن بتهوون (1827-1770)، نوازنده پيانو و آهنگساز آلماني]

00:16:07.435 --> 00:16:11.110
اين توصيف شخصيتي همانطور که در مورد "باخ" گفته ميشه
...در مورد "اِدي وَن هالن" هم صدق ميکنه

00:16:11.275 --> 00:16:14.994
([باخ : پيش پرده و رديف سرايي [فيگوئه)
[فيگوئه : پي در پي نوازي منظم چند نوازنده]

00:16:18.392 --> 00:16:22.563
(اِدي وَن هالن : بداهه نوازي)

00:16:47.156 --> 00:16:50.716
از دوران "ادي ون هالن" به بعد، نوازندگي گيتار
شکلي پيچيده و مفصل بخود گرفت

00:16:50.876 --> 00:16:55.585
بطوريکه که الگوهاي يادگيري نوازندگي ويولون
و اُرگ [کلاسيک] هم با مبحث گيتار مرتبط شدند

00:16:53.756 --> 00:16:59.429
در گذشته در سازهايي مثل پيانو، وقتيکه شما کليد نُتي را مي زديد
تنها پس از لحظه اي صداي حاصل محو ميشد

00:17:00.136 --> 00:17:03.766
ولي امروز ديگه اينطور نيست، چرا که اون نُت
درگير فرايند "بازخورد" [فيدبَک] خواهد شد

00:17:03.937 --> 00:17:08.135
و به اين شکل ناگهان ميبينيد که مجموعه اي از
الگوهاي کلاسيک مرتبط بهم رو داريد

00:17:08.296 --> 00:17:10.528
و دليل اين رويداد تحولات فناوري و تکنولوژي است

00:17:11.697 --> 00:17:15.814
(قطعه بدون کلام بلوز)

00:17:19.017 --> 00:17:20.813
البته "هوي متال" يک جد موسيقيايي بزرگ ديگر هم دارد

00:17:21.977 --> 00:17:24.445
موسيقي که عميقاً در جنوب آمريکا ريشه داره

00:17:25.857 --> 00:17:32.006
رندي بليث/مارک مورتون : لمب آو گاد) : ريشه تمامي اشکال)
راک اند رول" در کالبد "بلوز" و موسيقي بردگان [آمريکا] جاي داره"

00:17:32.217 --> 00:17:35.836
منظورم اينه که اونا بودن که "راک و اند رول" اختراع کردند
...چون گيتار اصالتاً يک ساز آفريقاييه

00:17:35.716 --> 00:17:37.424
...ميدونين، همه چيز از اونجا شروع شده

00:17:37.497 --> 00:17:41.879
خاستگاههاي موسيقي "متال" حقيقتاً در خودشون
ردپاي واضحي از پيشينه موسيقي بلوز در آمريکا دارن

00:17:41.937 --> 00:17:44.609
...که البته موسيقي بسيار افسرده و غمگيني بوده

00:17:45.107 --> 00:17:49.491
مخاطب اين موسيقي مردماني بودن که
به شنيدن موسيقي کمي متفاوت احتياج داشتن

00:17:49.657 --> 00:17:51.399
اين موسيقي براي کارگر خسته اي بوده از کارخانه بيرون مي آمده

00:17:51.425 --> 00:17:55.124
و ميخواسته که انرژي اش بشکلي
...متفاوت و سرگرم کننده فوران کنه

00:17:55.018 --> 00:17:58.057
اونهم در فضا و محيطي که منحصراً
...متعلق به اونها و نه کس ديگه اي باشه

00:17:58.167 --> 00:18:00.922
موسيقي بلوز چطور روي شما و موسيقي تون تاثير گذاشته؟

00:18:01.097 --> 00:18:04.647
خيلي زياد، من از بلوز خوشم مي آمد
...در واقع ما با موسيقي بلوز بود که شروع کرديم

00:18:04.818 --> 00:18:11.048
قبل از اينکه ما اسم گروه رو "بلک سبث" بگذاريم
...ما يک گروه بلوز/جاز بوديم

00:18:12.218 --> 00:18:15.290
اولين عامل تاثيرگذار بر موسيقي ما
حقيقتاً موسيقي بلوز آمريکايي بود

00:18:15.458 --> 00:18:22.774
که در جريان ادراک و انعطاف پذيري
آهنگسازان راک انگليسي پردازش شد

00:18:22.938 --> 00:18:27.329
اونها بلوز آمريکايي رو گرفتند و بعدش دوباره تحويل ما دادند...

00:18:27.498 --> 00:18:31.098
[خب، اسم منو گذاشتن مرد کاري]

00:18:31.258 --> 00:18:34.172
[فکر کنم واقعاً هم همينطوري باشم]

00:18:37.338 --> 00:18:40.888
[خب، اسم منو گذاشتن مرد کاري]

00:18:41.059 --> 00:18:44.175
[فکر کنم واقعاً هم همينطوري باشم]

00:18:46.215 --> 00:18:50.216
"محيط ها"

00:18:50.658 --> 00:18:54.378
"اگر نگاهي به تاريخچه گروه "بلک سبث
و حتي"ديپ پرپل" و "لدزپلين" بياندازين

00:18:54.539 --> 00:18:56.759
،ميبينين که هيچکدوم اونها خانواده سطح بالا
مرفه و يا ثروتمندي نداشتن

00:18:57.009 --> 00:19:03.499
 بهمين دليل اونها بخوبي ميدونستن که موسيقي خودشون رو
...چطور به مردمي با افکار و موقعيت مشابه خودشون ارائه بدن

00:19:03.670 --> 00:19:06.176
محله] "آستون" رو براي من توصيف کنين]

00:19:06.339 --> 00:19:09.751
...يک سوراخ مستراح ! اصالتاً

00:19:09.899 --> 00:19:13.211
...خيلي نابهنجار... خيلي
به هيچ وجه منطقه خوبي نيست

00:19:13.379 --> 00:19:16.213
ولي خب، بعضي از مردمش خوب بودن

00:19:16.379 --> 00:19:19.053
ميدونين... فقط بهشون بي توجهي شده بود...

00:19:19.499 --> 00:19:23.097
...و من از زندگي در اونجا واقعاً متنفر بودم
اصلاً خوب نبود

00:19:23.259 --> 00:19:27.073
اون اوايل من با والدينم به اونجا نقل مکان کرديم

00:19:27.780 --> 00:19:30.248
و من فکر ميکنم دست کم بعنوان خاستگاه
...اونجا تاثير بسزايي روي موسيقي ما گذاشت

00:19:30.420 --> 00:19:34.475
و باز هم منطقه اي که ما در اونجا بوديم باعث شد که
موسيقي مون شکل شرورتري هم بخودش بگيره

00:19:34.600 --> 00:19:39.361
(دنيس "پيگي" دي آمور : وُيوُد)
محله ما جايي بود که کارخونه هاي بزرگ زيادي در اطرافش داير بود

00:19:39.530 --> 00:19:42.610
...مثل کارخانجات فلزات سنگين...
انگار هموشون اونجا بودن

00:19:43.940 --> 00:19:48.564
...کارخانه آلومينيم و ... فولاد و غيره

00:19:48.599 --> 00:19:51.291
پس ميتونين جو حاکم بر محيط اونجا رو مجسم کنين

00:19:51.323 --> 00:19:55.072
...همينطور تاثيرش روي مردم اونجا رو

00:19:55.741 --> 00:19:59.450
...بعضي از اونها تعطيل شدن، و بعضي هم بزرگتر و وسيع تر

00:19:59.621 --> 00:20:03.180
شما ميتونين چيزهاي زيادي رو توي چهره و باطن مردم اونجا ببينين
...که البته هميشه هم چيزهاي خوبي نبودن

00:20:03.395 --> 00:20:08.070
عصرها بهترين کار ممکن اين بود که
...بري و اطراف باجه تلفن ول بگردي

00:20:09.345 --> 00:20:12.051
چون در اون ساعت اونجا علاوه بر اينکه
...تنها منبع نور در کل دهکده بود

00:20:13.960 --> 00:20:18.163
و درست وسط دهکده هم بود، واسه همين ما اطراف همونجا
...پرسه ميزديم و براي همديگه جوکهاي کثيف تعريف ميکرديم

00:20:18.954 --> 00:20:22.419
...و اگر هم يه زن بدبختي از اون نزديکي رد ميشد
...ميدونين ديگه

00:20:22.140 --> 00:20:23.960
...واقعا شرم آور بود

00:20:24.101 --> 00:20:26.198
ولي خب، اونجا هم مثل هر شهر کوچکي در هر کشور ديگه اي بود

00:20:26.741 --> 00:20:29.618
(کُوري تيلور / جويي جورديسون : اسليپ نات)
چنين رفتارهايي نتيجه بزرگ شدن در مناطقي مثل "دِموينز"  هستن

00:20:29.782 --> 00:20:33.170
...عده زيادي از مردم تو جاهايي مثل اونجا بزرگ ميشن

00:20:33.246 --> 00:20:34.925
...خيلي بيشتر از اون چيزي که حتي بخواي تصورشو بکني

00:20:35.384 --> 00:20:36.981
...منظورم محيطي خالي از مهر و محبته

00:20:37.141 --> 00:20:41.895
...اونجا... جاييه که تعداد کليساها از هر چيز ديگه بيشتره

00:20:42.082 --> 00:20:46.999
شما رسماً توي يه گورستان بزرگ ميشين، چون اين تنها چيزيه
...که ميشه وجود اون همه کليسا رو با اون توجيح کرد

00:20:47.162 --> 00:20:51.520
اونجا جاييه که دوستاي شما ترجيح ميدن که خودشون رو بکشن
تا اينکه بخوان از قوه تخيلشون استفاده کنن

00:20:51.541 --> 00:20:56.777
اونجا هيچي نيست، بنابراين شما مجبورين
...دنياي محبوب خودتون رو توي سرتون بسازين

00:20:56.872 --> 00:20:59.397
...و اين کار فقط از عهده شخصيتهاي قوي و استوار برمياد

00:20:59.902 --> 00:21:04.860
براي همينه که خيلي از مردمي که اهل "آيووا" هستند
...احتمالاً مريض حال ترين افرادي هستن که من تابحال ديدم

00:21:05.152 --> 00:21:07.617
...شبهاي شنبه

00:21:07.782 --> 00:21:10.732
ميدوني، يکهو صداي تيراندازي ميشنوي
... ، ... ، ...

00:21:10.852 --> 00:21:12.327
همينطور صداشون رو ميشنوي

00:21:12.502 --> 00:21:16.461
: ولي حتي طوري هم نيست که کسي بپرسه
"اوه، صداي چي بود؟! صداي تير بود!؟"

00:21:16.622 --> 00:21:19.134
همه به هم ميگن:
..."دوباره دارن تيراندازي ميکنن، باز شنبه شب شد"

00:21:19.702 --> 00:21:22.696
پس، اين واقعيت بشکل اجتناب ناپذيري بخشي از
ماهيت وجودي گروه "لمب آو گاد" ميشه

00:21:22.812 --> 00:21:26.180
تبديل به بخشي از ديدگاهت ميشه -
تبديل به بخشي از روانت ميشه -

00:21:26.842 --> 00:21:30.357
(جيمز"مانکي" شافر : کُرن)
جوانها بي حوصله ان، آشفته ان

00:21:30.523 --> 00:21:33.584
بخصوص اگر توي خونه هم مشکلي داشته باشن

00:21:33.723 --> 00:21:37.358
...با والدين، موادمخدر، مشروبات الکلي

00:21:37.523 --> 00:21:39.640
اينها همه دست به دست هم ميدن

00:21:40.803 --> 00:21:48.558
و در شکل گرفتن ساخته يک موسيقيدان جوان خشمگين
...تاثير مستقيم ميگذارن

00:21:49.043 --> 00:21:54.176
(تام مُورلو : رِيج اگِينست دِ مشين) : اين موسيقي در واقع نفي
...وضعيت دنياييه که به تو تحويل داده شده

00:21:54.523 --> 00:21:58.700
اين موسيقي، صريحاً به ماهيت روزمره
اين زندگي يکنواخت و کسل کننده دبيرستاني

00:21:58.765 --> 00:22:00.657
يا به اون شغل بي ارزش و بي آتيه کارخونه اي

00:22:00.763 --> 00:22:04.099
"ميگه : "نه! اين زندگي مال منه و به خودم تعلق داره

00:22:04.121 --> 00:22:06.034
"و... " گور باباتون، من کاري رو که شما بهم بگين نميکنم

00:22:06.453 --> 00:22:26.998
[...گور باباتون! من کاري رو که شما بهم بگين نميکنم]

00:22:29.164 --> 00:22:32.079
[!مادر قحبه ها]

00:22:39.387 --> 00:22:42.213
"هواداران"

00:22:42.704 --> 00:22:45.014
سم گيتُور : هوادار) :  من سيزده سالمه، روز هالووين)
چهارده سالم ميشه... که خيلي هم خوشحالم

00:22:45.185 --> 00:22:48.353
من توي شهر کوچکي نزديک کِبِک بزرگ شدم

00:22:48.575 --> 00:22:52.989
جاييکه همه "شانيا توئين" و "آوريل لاوين" رو دوست دارن

00:22:53.544 --> 00:22:57.041
من توي اين يکي دوسال اخير خيلي تغيير کردم
و خيلي ها بهم ميگن : تو چت شده؟

00:22:57.675 --> 00:22:59.484
"!...منم ميگم : "شيطان اومده -

00:22:59.775 --> 00:23:05.575
اين براي تو يه اظهار عقيده است ؟ -
"! آره... يه اظهار عقيده هم توش هست : "گور باباتون -

00:23:05.744 --> 00:23:12.138
خيلي ها توي شهر من ترجيح ميدن که من
لباس جين يا يه چيزي تو اون مايه ها بپوشم

00:23:13.145 --> 00:23:18.806
لباسهاي مد روز... ولي من تصميم گرفتم که اونطور لباس نپوشم
و ديگران هم بايد با اين تصميم من کنار بيان

00:23:18.825 --> 00:23:22.677
خيلي از "متال بازها"، وقتي بهشون يه حرفي بزنين

00:23:20.705 --> 00:23:25.254
عقايد و نظرات خودشون رو دارن...
و جرأتش رو هم دارن که اونها رو به شما بگن

00:23:25.765 --> 00:23:27.765
..."مثلاً... "ببين، نظر من اينه

00:23:27.775 --> 00:23:31.312
سعي نکن که از يک موسيقي خوشت بياد"
..."فقط براي اينکه دوستات ازش خوششون مياد

00:23:30.145 --> 00:23:35.322
سعي نکن موسيقي اي رو گوش کني که مُد روزه"
..."فقط براي اينکه با جماعت بُر بخوري

00:23:35.325 --> 00:23:36.654
اين دقيقاً همون چيزيه که شما با موسيقي "متال" پيدا ميکنين

00:23:36.665 --> 00:23:38.929
شما با "متال" اعتماد بنفس پيدا ميکنين
...چون "متال" ذاتاً موسيقي قوي و محکميه

00:23:39.245 --> 00:23:43.729
: اون به شما اين توانايي رو ميده که از جاتون بلند شين و  بگين
"!خيله خب، کون لقت"

00:23:42.746 --> 00:23:47.131
من از اين گروه خوشم مياد، اگه تو ازش خوشت نمياد
..."آلبوماشون رو نخر، موسيقي شون رو هم گوش نده

00:23:47.746 --> 00:23:50.055
(جو باتيگليري : هوادار)
اسم من "جو بالتگليري" است و سي و چهار سال سن دارم

00:23:50.226 --> 00:23:52.582
من در محله "وايت پلينز" در نيويورک بدنيا آمدم

00:23:52.745 --> 00:23:54.718
من سرباز نيروي دريايي بودم
وقتي هم سرباز نيروي دريايي شدي، هميشه مي موني

00:23:54.736 --> 00:23:59.037
من الان کارشناس فني يک شرکت
خدمات حرفه اي توي نيوريورک هستم

00:23:59.056 --> 00:24:01.193
و من يک طرفدار جون سخت متال هستم

00:24:01.386 --> 00:24:04.344
متال" در بسياري از دوران تاريک زندگي من"
...برايم يک تکيه گاه بوده و کمکم کرده

00:24:04.666 --> 00:24:08.414
از زماني که سيزده سال داشتم تا به الان
متال براي من پايدار و جدايي ناپذير بوده

00:24:08.586 --> 00:24:11.717
و بسياري از اشعار اون، در حيطه اي شخصي با من حرف ميزنن

00:24:11.726 --> 00:24:15.578
راجع به اتکا به مايه وجودي خودت
...و پايبند و وفادار موندن به اعتقادات خودت

00:24:15.626 --> 00:24:17.065
متال" موسيقي بهمراه يک شيوه زندگيه"

00:24:17.066 --> 00:24:21.054
سبک هاي ديگه موسيقي همه اينطورين که : "آره، خوشم ميامد
"...يک هفته اي باهاش حال ميکردم، ولي بعدش ديگه دلم رو زد

00:24:20.787 --> 00:24:24.123
...ولي طرفدارهاي "متال" تا ابد اون رو دوست دارن

00:24:24.466 --> 00:24:26.705
من يک آدم گذري نيستم که اينو ميگم

00:24:26.747 --> 00:24:30.589
...وقتيکه از چيزي خوشم بياد، اون علاقه حقيقيه...
...و "متال" هم يک موسيقي گذري نيست

00:24:30.754 --> 00:24:34.294
: چون توي اين وادي کسي نميگه
"آره، يک سال تابستون من حسابي عشق "اِسلاير" بودم"

00:24:34.937 --> 00:24:37.860
ميدونين... چون من که هيچوقت به همچين کسي برنخوردم

00:24:38.147 --> 00:24:41.192
من فقط کسي رو ديدم که آرم اِسلاير رو
...روي سينه اش حک کرده بود

00:24:40.106 --> 00:24:46.180
...به هيچ رگ اصلي نزديک نيست
...به شريانها هم کاري نداره

00:24:45.187 --> 00:24:50.261
چاک کلاسترمن : نويسنده) : اگه شما در جووني موسيقي)
گروههايي مثل "ريپليسمنتس" يا "اسميتس" رو گوش کنين

00:24:50.867 --> 00:24:54.648
ممکنه اينجور بنظر برسه که شما عجيب و غريب و متفاوت هستين
ولي موضوع اينه که شما فرد باهوشي هستين

00:24:54.828 --> 00:24:58.780
معنيش اينه که شما واقعاٌ با آدماي ديگه تفاوت دارين
...که البته بايد از اين موضوع خوشحال باشين

00:24:58.787 --> 00:25:01.416
ولي بنظر ميرسه که "متال" در مردم اين ذهنيت رو ايجاد ميکنه که

00:25:01.416 --> 00:25:03.298
شما بعنوان هوادار "متال" آدم عجيب و غريبي هستين
...که البته اينطور نيست

00:25:04.067 --> 00:25:07.018
بهمين دليله که من خيلي از ايده تشکيل
ارتش [گروه] کيس" خوشم آمد"

00:25:07.028 --> 00:25:10.066
ماهيت جريان اين بود که اگر تو از گروه "کيس" خوشت مياد

00:25:10.208 --> 00:25:14.368
معنيش اينه که تو هم عضوي از اين
خيل عظيم هوادارن همسو هستي

00:25:14.378 --> 00:25:16.706
که همگي هنجارها و ارزشهاي برابر و مشابهي با تو دارن

00:25:16.751 --> 00:25:20.819
بنظر ميرسه که ترانه هاي "کيس" هميشه سعي دارن
"به اين موضوع اشاره کنن که به عنوان طرفداران "کيس

00:25:20.988 --> 00:25:23.296
...ما هميشه بنوعي مورد آزار و مؤاخذه قرار ميگيريم

00:25:23.467 --> 00:25:25.302
مثلاً اگر به ترانه "شبهاي ديوانه" گوش کنين

00:25:25.344 --> 00:25:28.943
بنوعي ميخواد بگه که ديگران سعي دارن
...مانع علاقه ما به "کيس" بشن

00:25:29.108 --> 00:25:30.780
من فکر ميکنم اين ايده بسيار عالي بوده

00:25:30.948 --> 00:25:34.941
که خودش بخشي از واکنشها نسبت به موسيقي "متال" رو هم
...دربرميگيره و باعث ايجاد چنين حسي در افراد ميشه که

00:25:35.109 --> 00:25:38.220
...اين موسيقي راه درستي براي درک حس تنهايي خودمون نيست

00:25:37.388 --> 00:25:42.565
اين موسيقي راهيه براي اينکه احساس کنيد شما هم
بخشي از يک ماهيت بزرگتر و مهمتر از خودتون هستين

00:25:42.699 --> 00:25:45.661
"چون که هر جنبه موسيقي "متال
...درباره مفهومي وراي صرفاً خود زندگيه

00:25:45.868 --> 00:25:48.623
متال" به مخاطبينش دنيايي متفاوت رو ارائه ميکنه"

00:25:48.788 --> 00:25:52.700
متال" به اونها زندگي اي همراه با تخيل رو ميده"
که از طريق موسيقي با اون ارتباط برقرارميکنن

00:25:52.868 --> 00:25:56.401
و معمولاً الهام بخش بسياري از اونها ميشه که
...اونها هم گيتار رو بردارن و شروع کنن به نواختن

00:26:06.449 --> 00:26:09.876
من "اريک برايان" هستم، هفده سالمه
و اهل ريورسايد در کاليفرنيا هستم

00:26:09.849 --> 00:26:12.188
من نوازنده گيتار بِيس هستم

00:26:12.209 --> 00:26:14.255
دانش آموز هم هستي؟ -
بله -

00:26:14.469 --> 00:26:17.948
متال" بطور اخص براي تو کاري ميکنه... درسته؟" -
بله -

00:26:18.109 --> 00:26:21.233
فکر ميکني اون کار چي باشه؟ -
من نميتونستم برم سراغ سبک هاي ديگه موسيقي -

00:26:21.360 --> 00:26:23.082
...هيچ جور نميتونستم باهاشون رابطه برقرار کنم

00:26:23.089 --> 00:26:25.736
فرقي هم نميکرد که چقدر به اونها گوش بدم...
...رپ" براي من هيچ کاري نميکرد"

00:26:26.539 --> 00:26:29.344
ولي من ميتونم با "متال" ارتباط برقرار کنم
شايد چون کمي خشمگينه...

00:26:29.010 --> 00:26:34.666
چيزي که مجبور بشي درونش رو کند و کاو کني تا بتووني
معنا و محتواش رو درک کني، هميشه براي من جذاب بوده

00:26:34.730 --> 00:26:37.564
خيلي از چيزها بمحض اينکه سطحشون رو خراش ميدي
سريع معلوم ميشه که داخلشون چيه

00:26:37.730 --> 00:26:42.393
ولي در مورد متال... معاني خيلي زيادي درونش نهفته است

00:26:43.009 --> 00:26:46.348
...حالا اين معاني چه ميخوان مذهبي باشن و چه فقط درباره زندگي
...براي هر کسي بالاخره چيزي توي اون هست

00:26:46.769 --> 00:26:48.963
چرا موسيقي براي تو اينقدر مهمه؟

00:26:49.039 --> 00:26:52.805
چون اون چيزيه که من هميشه ميتونم روش حساب کنم

00:26:52.969 --> 00:26:54.847
اتفاقات زندگي، نيات اونها
...درست مثل يک قطارهوايي ميمونن

00:26:55.010 --> 00:26:57.808
براي همينه که اون اتفاقات گاهي خوبن و گاهي بد...

00:26:57.970 --> 00:27:01.007
مهم نيست که تو روزي خوبي داشتي يا روز بدي

00:27:01.171 --> 00:27:04.351
اين موسيقي هميشه در کنارت خواهد بود
...و اين خودش خيلي با ارزشه

00:27:04.360 --> 00:27:08.859
اين موسيقي حقيقتاً در درون ذهن
يک نوجوان "هميشه پانزده ساله" شکل ميگيره

00:27:08.950 --> 00:27:13.473
اگر زماني برسه که شما اين نوجوان
پانزده ساله درونتون رو گم کنين

00:27:13.761 --> 00:27:15.091
اون وقته که ديگه همه اينها براي شما بي معنا خواهد شد

00:27:15.147 --> 00:27:16.544
: و اينجاست که آدمها شروع به توجيه اون ميکنن و ميگن

00:27:16.560 --> 00:27:21.789
"آره، اون مقطعي از زندگيم بود که حالا ديگه خجالت زده ام ميکنه"

00:27:21.801 --> 00:27:26.025
من اون شلوارهاي مسخره رو ميپوشيدم"
"و موهام رو هم اونقدر بلند ميکردم

00:27:28.041 --> 00:27:34.384
مردم اغلب بخاطر اعمال و رفتارشون در دوران نوجواني
...بنوعي خجالت زده هستند

00:27:34.091 --> 00:27:36.895
: من هنوز هم کسايي رو سراغ دارم که ميان و از خود من ميپرسن

00:27:36.881 --> 00:27:40.484
تو هنوز هم نميخواي بزرگ بشي و اين کارها رو بذاري کنار؟"
"مثلاً همين تي شرت ها...؟

00:27:39.651 --> 00:27:45.176
منم در جواب ميگم "گور بابات! من اين پيراهن رو ميپوشم
...چون ازش خوشم مياد، نه بخاطر اينکه مد روزه

00:27:45.641 --> 00:27:47.442
...من هميني ام که هستم

00:27:47.611 --> 00:27:52.152
و اگه اين از من يک پخمه ميسازه... يا اينکه نابغه حساب نميشم
يا با مد روز جور نيستم

00:27:52.531 --> 00:27:54.807
..."واقعاً برام دو جوز هم اهميت نداره

00:27:54.971 --> 00:27:58.380
اين يک موسيقي برون مرزي است
...با موضوعات برون مرزي خودش

00:27:58.380 --> 00:28:00.631
خود من در نوجواني، هم يک خارجي بودم و هم منزوي

00:28:00.642 --> 00:28:03.490
و من فکر ميکنم از همينجاست که همه چيز شروع ميشه

00:28:03.502 --> 00:28:06.760
فرض کن که، تو بيس بال برات اصلاً جذبه اي نداره
...ولي بدجوري شيفته ماجراي "خانواده منسون" هستي

00:28:06.772 --> 00:28:08.816
چارلز منسون : خواننده مشهور هيپي دهه شصت که]
[با همدستي اعضاي خانواده اش مرتکب چندين قتل فجيع شد

00:28:08.822 --> 00:28:11.852
،نه بخاطر اينکه خيلي باحال و جالبه... برعکس
بخاطر اينکه اصلاً باحال و خوشايند بنظر نميرسه

00:28:12.017 --> 00:28:13.563
چون علاقه به چنين موضوعي، تو رو يک نوجوان عجيب و غريب نشون ميده

00:28:13.692 --> 00:28:17.411
هيچکس دلش نميخواد که يه بچه عجيب و غريب باشه
...ولي در آخر تو همونطوري ميشي

00:28:17.572 --> 00:28:20.178
...و خودت هم سر در نمياري که چي شد که اينطوري شدي

00:28:20.852 --> 00:28:22.647
...و "متال" هم بنوعي چنين خاصيتي داره

00:28:22.647 --> 00:28:25.273
با اين تفاوت که همه "بچه هاي عجيب و غريب" رو
...توي يک محل جمع ميکنه

00:28:26.624 --> 00:28:29.373
"فرهنگ"

00:28:31.932 --> 00:28:35.606
(موتورهِد : تکخال پيک)

00:28:38.772 --> 00:28:41.656
[اگه دوست داري شرط بندي کني، بهت ميگم... من آدمش هستم]

00:28:42.012 --> 00:28:45.200
[يک کم ميبري، يک کم هم ميبازي... براي من هيچ فرقي نداره]

00:28:49.733 --> 00:28:52.964
من الان تو راه فستيوال فضاي باز "واکِن" هستم

00:28:53.133 --> 00:28:55.809
..."مکّه آيين "هوي متال

00:28:56.092 --> 00:29:00.897
اينجا جاييه که چهل هزار هوادار جون سخت متال
...روي سر يک شهر کوچيک در شمال آلمان خراب ميشن

00:29:00.913 --> 00:29:05.142
!براي چهار روز شرابخوري، خوشگذراني و... "هوي متال"

00:29:05.493 --> 00:29:10.256
ولي الان ساعت 2 نصفه شب و ما هم برگه عبور نداريم
...و هيچکدوم از ما هم يک کلمه آلماني بلد نيست

00:29:08.533 --> 00:29:14.623
ما اينجا ميمونيم، همينجا هم ميخوابيم
...توي محوطه

00:29:14.814 --> 00:29:20.358
ولي بالاخره با کمک بازي کلمات موفق ميشيم
مدير تدارکات فستيوال، "توماس يِنسِن" رو پيدا کنيم

00:29:19.653 --> 00:29:24.194
اون برگه هاي عبورمون رو بهمون ميده
...ولي يک کمي هم بهمون ميتوپه

00:29:24.463 --> 00:29:29.434
ببينم شماها ديوونه اي چيزي هستين!؟
آخه نصفه شب؟

00:29:30.294 --> 00:29:36.080
ما روز خيلي طولاني داشتيم، چند تا چمدونمون رو هم گم کرديم -
سورپريز پشت سورپريز -

00:29:36.133 --> 00:29:38.161
اينجا محوله فستيواله

00:29:38.333 --> 00:29:41.204
فردا اينجا با هجوم متال بازها عملاً جون ميگيره

00:29:41.374 --> 00:29:43.608
...که ميان اينجا که "خدايان متال" رو پرستش کنن

00:29:43.897 --> 00:29:47.331
من تو بهشتم! ميفهمي چي ميگم؟
...من تو خود بهشتم

00:29:50.734 --> 00:29:53.613
...ميدوني، من اصلاً به دنيا آمدم که ببازم]
[قماري بازي مال بي بته هاست

00:29:53.774 --> 00:29:58.148
...ولي من زندگي رو همينطوري دوست دارم، عزيز]
[من که قرار نيست تا ابد زنده باشم

00:30:02.414 --> 00:30:05.776
[...و دلقک رو هم يادم نره]

00:30:15.453 --> 00:30:19.529
شماها اهل کجايين؟ ايتاليا؟ -
آره، ايتاليا -

00:30:19.714 --> 00:30:22.968
[- سلام [به زبان ايتاليايي
[- سلام [به زبان ايتاليايي

00:30:40.442 --> 00:30:44.485
"فستيوال فضاي باز واکِن"
آلمان

00:30:48.085 --> 00:30:50.695
امروز اولين روز رسمي فستيوال واکِن هست

00:30:51.296 --> 00:30:55.700
هنوز هيچي نشده... جمعيتي کثيري از هواداران
...حسابي مست و پاتيل شدن

00:30:58.496 --> 00:30:59.602
!از جمله خود من

00:31:00.635 --> 00:31:04.454
خيلي داغونم ها
...فعلاً به من سخت نگيرين

00:31:07.615 --> 00:31:09.686
داستان "واکن" چيزي بيشتر از صرفاً موسيقيه

00:31:09.856 --> 00:31:12.812
واکِن" جشنيه که از هر جهت غرق در متاله"

00:31:12.936 --> 00:31:15.060
اينجا شما بازار محصولات متال رو ميبينين

00:31:15.496 --> 00:31:16.537
! صبحانه متال

00:31:16.657 --> 00:31:17.907
! استوديو بازي متال

00:31:18.256 --> 00:31:21.213
شما حتي ميتونين فوتبال دستي "هوي متال" بازي کنين

00:31:22.376 --> 00:31:25.608
...چه باحال-
ميشه منم بازي کنم؟ -

00:31:24.777 --> 00:31:27.610
اون کيه؟ - !
من ميخوام با "ديو" بازي کنم -

00:31:27.777 --> 00:31:30.610
"...اين يه چيزيه توي مايه هاي "بلک متال عليه دِث متال

00:31:30.777 --> 00:31:35.436
هواداران دهها هزار مايل رو از بيش از بيست کشور دنيا
طي ميکنن تا بيان و در فستيوال واکِن شرکت کنن

00:31:36.297 --> 00:31:42.094
من به عنوان يک "مردم شناس" آمدم اينجا که عناصري رو که
... اين خيل عظيم هوادار رو دور هم جمع کرده کشف کنم

00:31:42.166 --> 00:31:45.609
نکته جالب درباره فستيوالها اينه که توي اونها
تو دنبال هر چيزي که باشي پيداش ميکني

00:31:45.896 --> 00:31:48.261
ميتوني تي شرت گروه مورد علاقه ات رو بگيري
...و يا هر چيز ديگه اي رو که ارائه ميشه

00:31:48.347 --> 00:31:51.881
اين قيافه توئه، تصوير ظاهري توئه
اين در واقع لباس فرم توئه...

00:31:51.917 --> 00:31:55.845
،چيزي که "متال" را تبديل به يک فرهنگ ميکنه
اول از همه موسيقي اونه... در اين مورد که بحثي نيست

00:31:55.868 --> 00:31:59.872
دوم اينکه... شايد "يونيفورم" کلمه اشتباهي باشه
...ولي خب، سبک لباس پوشيدن شما

00:32:00.044 --> 00:32:03.123
اين شکل خاص لباس پوشيدن باعث ميشه که ديگران
...خيلي سريع متوجه بشن که شما يک "طرفدار متال" هستين

00:32:03.257 --> 00:32:08.216
...رنگ سياه واقعاً مهمه
...لباس چرم واقعاً مهمه

00:32:08.258 --> 00:32:11.269
نقره هم کمک ميکنه... البته در حالت دکمه دوزي اش

00:32:11.422 --> 00:32:13.010
که البته واقعاً نقره نيستن... در اصل نيکل هستن

00:32:13.417 --> 00:32:17.206
رنگ سياه در فرهنگ و تمدن غربي در حالت کلي
مبحث بسيار جالب و متنوعي است

00:32:17.308 --> 00:32:19.177
سياه به معني "خطر" هست

00:32:19.198 --> 00:32:21.128
به معني "اهريمن" هم هست

00:32:21.418 --> 00:32:23.159
...ولي همينطور معناي "آزادي" رو هم در خودش داره

00:32:23.377 --> 00:32:28.169
،بي توجه به روشنايي روز
...جاييکه ديگه کسي نگاهش به شما نيست

00:32:28.318 --> 00:32:30.774
،جوونهايي که "متال" رو دوست دارن
ظاهرشون هم طوريه که مشخصه "متال" رو دوست دارن

00:32:30.818 --> 00:32:35.329
،نه خيلي متفاوت... ولي همه موهاي بلند دارن
لباس سياه ميپوشن... و روي تنشون خالکوبي دارن

00:32:35.498 --> 00:32:38.263
و اين خيلي جالبه... درست مثل ارتشي از جوونها

00:32:39.208 --> 00:32:42.906
البته "متال" انسجام خودش رو با چيزي فراتر از فقط
سبک و سياق لباس پوشيدن هوادارانش بدست آورده

00:32:42.918 --> 00:32:46.423
چرا که حمايت کمپاني ها و جريانات تجاري
...در طي اين 35 سال هميشه در آمد و رفت بوده

00:32:46.438 --> 00:32:49.694
متال" تنها بواسطه وجود هسته متعهد"
...و وفادار هوادارانش بوده که زنده مونده

00:32:49.859 --> 00:32:52.453
اونها" کساني بودن که مجلات موسيقي متال نشر ميکردند"

00:32:52.619 --> 00:32:56.416
،براي اون پروژه هاي راديويي دانشجويي اجرا ميکردند
کمپاني هاي ضبط مستقل تشکيل ميدادند

00:32:56.578 --> 00:32:59.092
و روي اينترنت سايتهاي خبري و اتاقهاي چت راه مينداختند

00:32:59.259 --> 00:33:01.850
پديده موسيقي زيرزميني تنها شبکه اي از خيل عظيم دوستان است

00:33:02.078 --> 00:33:03.843
...همه سعي ميکنن که نقشي در اون داشته باشن

00:33:04.109 --> 00:33:07.936
("رابرت کامف : مؤسس کمپاني ضبط "سنچوري مديا)
يک عده طرح تي شرت طراحي و چاپ ميکنن... يکي رانندگي ميکنه

00:33:08.008 --> 00:33:13.413
يک بچه هم مياد و به دوستاش کمک ميکنه
که بار وانتي رو پر يا خالي کنن

00:33:13.699 --> 00:33:15.437
...يا تي شرت هاي متال رو ميفروشه
...اين حقيقتاً يک اجتماعه

00:33:15.698 --> 00:33:19.012
آره، شما "گادس آو ديزاير" رو ميشناسين؟
ما سه تا از کاراشونو که بيرون آمده داريم

00:33:19.299 --> 00:33:24.024
..همينطور گروه "واينيل" آره، متال حقيقي ان

00:33:26.099 --> 00:33:28.978
متال" براي من مثل يک پيمان برادري ميمونه"

00:33:29.139 --> 00:33:31.598
...و فکر ميکنم همينه که اونو زنده نگه داشته

00:33:31.220 --> 00:33:34.579
ما اونو به برادراي کوچکترمون منتقل ميکنيم
...همينطور به دوستامون

00:33:34.613 --> 00:33:35.940
...اين يه جور سبک زندگيه

00:33:36.001 --> 00:33:40.111
جويي سِوِرنس : مدير برنامه تور) : من صبح که بيدار ميشم)
اسلاير" روي ضبطم روشنه... قبل از اينکه هر کار ديگه اي بکنم"

00:33:40.150 --> 00:33:43.810
بعضي مردم صبح که بيدار ميشن، روزنامه ميخوونن
...نسکافه مينوشن... خب، من هم "اسلاير و "تستامِنت" گوش ميدم

00:33:43.980 --> 00:33:48.465
...اين... اين يک چيزيه که توي خونته
...اين براي تو مثل هواييه که تنفس ميکني

00:33:48.820 --> 00:33:50.463
متال" دقيقاً مانند يک زير مجموعه از جامعه است"

00:33:50.820 --> 00:33:54.653
چون اونچه که هوادارن "هوي متال" رو به خودش جذب ميکنه
يک مجموعه رفتار خويشاوندمنشانه است

00:33:55.489 --> 00:33:58.730
"مثل همين که بهم ميگن "پاشين بريم يک فستيوال
"پاشين بريم با همديگه خوش بگذرونيم"

00:33:58.900 --> 00:34:00.983
اين حقيقت که دنياي بيرون واقعاً ماهيت اون رو درک نميکنه
نکته اي بسيار جالب و شگفت انگيز است

00:34:01.820 --> 00:34:05.618
نکته ديگه اي که من رو شيفته خودش کرده
کالبد عظيم و تنومند اونه

00:34:05.780 --> 00:34:09.451
ولي با اين وجود هنوز هم عده اي از مردم
...حتي از وجودش هم بيخبرند

00:34:14.246 --> 00:34:18.417
(چيلدرن آو بُودُوم : شب و روز نئشه)

00:34:34.503 --> 00:34:37.301
[...از همون روز اول، کودن و از مرحله پرت بودم]

00:34:39.620 --> 00:34:42.320
[...نه ميتونستم بخندم... نه ميتونستم گريه کنم]

00:34:44.506 --> 00:34:47.492
[...قبل از اينکه در مورد من قضاوت کني، يه نگاهي به خودت بنداز]

00:34:50.491 --> 00:34:53.179
[...با فروتني و تحمل، عمر يک دروغ رو طولاني تر ميکني]

00:34:54.874 --> 00:34:57.391
واقعاً معرکه بود! اونها يکي از گروههاي محبوب من هستن

00:34:56.981 --> 00:35:00.921
ديدن اونها، اونهم جلوي چهل هزار نفر آدم ديگه
...يک رويا بود که برام حقيقي شد

00:35:01.221 --> 00:35:02.931
واقعاً؟ -
...بهترين کنسرتي بود که تا حالا ديده بودم -

00:35:02.971 --> 00:35:05.015
من همون وسط بودم... درست وسط جمعيت

00:35:05.142 --> 00:35:08.520
محشر بود پسر
...واقعاً محشر بود

00:35:09.101 --> 00:35:11.535
فستيوال "واکِن" طيف وسيعي از
گروههاي "متال" رو در خودش جاي ميده

00:35:12.102 --> 00:35:16.811
براي يک خارجي درکش سخته که
چطور همه اين گروه ها با هم زير يک چتر جمع شدن

00:35:16.982 --> 00:35:19.496
حتي براي يک هوادار کهنه کار و قديمي "متال" هم
...درک اين موضوع کمي پيچيده بنظر مياد

00:35:19.662 --> 00:35:23.690
!...پس ممکنه شما هم بخواين اينهايي رو که ميگم يادداشت کنين

00:35:24.862 --> 00:35:27.740
"گروههاي "متال" اوليه، بهمراه "هارد راک" ، "شاک راک" و "پانک

00:35:27.901 --> 00:35:29.972
باعث پيدايش حجم وسيعي از ريزشاخه هاي اين موسيقي شدن

00:35:30.142 --> 00:35:33.378
...هر کدوم با موسيقي، اشعار و ظواهر متمايز خودشون

00:35:33.902 --> 00:35:37.369
[اينها شامل "پاوِر متال" [متال قدرتي
"موج جديد هوي متال بريتانيايي"

00:35:37.812 --> 00:35:40.774
[پروگرِسيو متال" [متال مترقي]، "گِلَم متال" [متال دلفريب"
[پاپ متال" [متال مردمي"

00:35:40.824 --> 00:35:43.550
،"اِستونر متال" [متال خلسه ساز]، "هارد کور"
[ترش متال" [متال کوبشي"

00:35:43.652 --> 00:35:46.869
"موج اول بلک متال" [متال سياه]، "بلک متال نروژي"

00:35:46.952 --> 00:35:50.860
[گرايند کُور"، "دِث متال" [متالِ مرگ"
"دِث متال سوئدي"، "متال کُور"، "گرانج"

00:35:50.993 --> 00:35:54.805
[گاث متال" [متال اشرافي]، "اينداستريال متال" [متال صنعتي"
["هارد آلترناتيو"، "نيو متال" [متال نوين"

00:35:54.962 --> 00:35:57.603
"...و "موج جديد هوي متال آمريکايي

00:35:58.222 --> 00:36:00.817
ولي نگران نباشين، من آمدم "واکِن" که با هوادارا صحبت کنم

00:36:00.982 --> 00:36:03.815
...نه با همه گروههاي هر زيرشاخه

00:36:03.983 --> 00:36:08.317
ولي خب، يکي دو تا گروه هم هستن که من نميتونم
براحتي فرصت ملاقات از نزديک اونها رو از دست بدم

00:36:08.433 --> 00:36:11.071
ما دم دروازه ورودي هستيم -
قراره با گروه "مِيهِم" مصاحبه کنيم -

00:36:11.212 --> 00:36:13.378
ما کنار خيمه هاي نوشيدني هستيم، شما هم بياين اونجا

00:36:13.543 --> 00:36:17.121
اولين مصاحبه من با گروه بلک متال نروژي "مِيهِم" خواهد بود

00:36:17.543 --> 00:36:19.872
جنجال برانگيزترين گروه در بين گروههاي متال زيرزميني

00:36:20.743 --> 00:36:24.100
خواننده قبلي اين گروه مغز خودش رو
...با گلوله شات گان بيرون متلاشي کرده

00:36:24.263 --> 00:36:26.936
و اعضاي ديگر گروه هم بعنوان يادگاري
!!! از تکه هاي جمجمه اون براي خودشون گردن بند درست کردن

00:36:27.140 --> 00:36:31.077
(...اخطار : اين مصاحبه يک کمي عجيب و غريب از آب درمياد)

00:36:31.623 --> 00:36:33.979
تاريخ "متال"... يادداشت کن

00:36:34.143 --> 00:36:40.424
سلاخ مردگان! / کفرگو! : مِيهِم) : ما با خودمون رک و رو راستيم)
ما هيچوقت با موسيقيمون کاسبي نميکنيم

00:36:40.223 --> 00:36:44.644
ما فقط کارمون رو پخش ميکنيم
!!! هرکس که خوشش نمياد، کون لقش

00:36:45.663 --> 00:36:49.089
براي همينه که ما توي نروژ مونديم
...کار توي آلمان خيلي تخميه! به ما حال نميده

00:36:49.514 --> 00:36:53.301
ما آمديم اينجا که... چي ميگن بهش... يک اطلاعيه اعلام کنيم

00:36:53.464 --> 00:36:59.356
!که ميگه : "آره، "مِيهِم"... ما کارمون درسته
"!ما بهترين گروه متال اون بيرونيم

00:36:59.893 --> 00:37:01.908
!!! اگه ملت اينو حاليشون نميشه، پس کون لق اونا هم کرده

00:37:02.964 --> 00:37:06.095
ما هيچوقت مذاکره يا زبون بازي نميکنيم

00:37:06.164 --> 00:37:08.614
...کون لقتون!!! حاليته؟

00:37:08.664 --> 00:37:12.246
ميشه سئوال رو تکرار کنين؟ -
خيلي از کساني که ما باهاشون حرف زديم -

00:37:12.324 --> 00:37:14.371
چي؟؟؟ -
گفتن که "بلک متال" داره پايبندي اش -

00:37:14.434 --> 00:37:16.876
رو به نسبت ريشه هاش از دست ميده -
اونا کي ان؟؟ کي گفته؟؟ -

00:37:16.964 --> 00:37:19.430
کدوم يکي؟؟
فکر کردي با کي داري حرف ميزني؟

00:37:19.125 --> 00:37:20.998
!!! کون لق همشون

00:37:21.865 --> 00:37:23.783
در اين باره نظري ندارين؟ -
!من ريدم به هر چي نظره -

00:37:23.935 --> 00:37:27.634
"!آره، يک نظري دارم... کون لقتون"

00:37:29.645 --> 00:37:32.910
مشروب و مصاحبه...؟
...ترکيب خوبي از آب درنميان

00:37:35.004 --> 00:37:39.165
...ولي من يک نفر رو ميشناسم که يه چيزي بارش هست
"راني جيمز ديوُ"

00:37:39.525 --> 00:37:41.353
او "پدرخوانده پاور متال" لقب گرفته

00:37:41.805 --> 00:37:45.480
"...آرمانگراترين و خيال برانگيزترين زيرشاخه "هوي متال

00:37:45.646 --> 00:37:51.474
فقط به شمشير، جادوگري، دلاوري و افسانه هاي
...اژدها و سياهچال فکر کنين تا به "پاور متال" برسين

00:37:52.265 --> 00:37:55.543
يکي از چيزهايي که راني رو بخاطر اون ميشناسن
...اختراع نشان "شاخ شيطان" است

00:37:55.705 --> 00:37:58.502
..."ديرينه ترين نماد فرهنگ "هوي متال

00:37:58.665 --> 00:38:02.737
راني جيمز ديوُ : ديوُ) : من از خانواده اي از مهاجرين ايتاليايي بودم)
و اجداد من از هر دو طرف

00:38:02.906 --> 00:38:07.622
...هم از طرف مادري و هم از طرف پدري از ايتاليا به آمريکا آمدن

00:38:05.786 --> 00:38:09.859
اونها آدماي خرافاتي بودن

00:38:10.026 --> 00:38:14.701
وقتيکه من بچه بودم، مادربزرگم دست منو ميگرفت
و توي خيابان باهام قدم ميزد

00:38:14.866 --> 00:38:18.966
اون وقتي يک نفري رو ميديد يکهو اينجوري ميکرد...
"منم : اون چيه؟"

00:38:19.474 --> 00:38:21.737
...بعدها فهميدم که اسم اين کار "ميلويک" بود

00:38:21.906 --> 00:38:26.502
يعني اينکه يک نفر براي ما چشم شيطان حواله ميکرده
و اونهم در مقابلش از ما محافظت ميکرده

00:38:26.666 --> 00:38:28.782
يا اينکه تو هم ميتونستي در مقابل
...براي اون يارو چشم شيطان حواله کني

00:38:28.946 --> 00:38:33.141
،پس نميشه گفت من اختراعش کردم... ولي خب
من بودم که تکاملش دادم و اينطور با اهميتش کردم

00:38:33.426 --> 00:38:37.084
من خيلي از اين علامت استفاده ميکردم
بخصوص در دوران حضورم در گروه بزرگ [بلک] سبث

00:38:37.135 --> 00:38:41.189
خب، ميتونين اين اطلاعات رو هم به اون چيزي که
...مردم فکر ميکنن [شاخ شيطان] هست اضافه کنين

00:38:41.307 --> 00:38:45.300
البته اين افتخار بخاطر اين نصيب من شد
...چون که من خيلي از اون استفاده کردم

00:38:45.466 --> 00:38:48.655
...اون بيشتر از همه رو با من بخاطر ميارن تا با هر شخص ديگه اي

00:38:48.906 --> 00:38:51.035
جين سايمونز" ميگه اون ابداعش کرده"
["نوازنده بيس و خواننده دوم گروه "کيس]

00:38:51.306 --> 00:38:55.405
اما نه ديگه... "جين" نفس آتشين و کفشهاي پاشنه دار
و اونجور چيزا رو اختراع کرد...

00:38:55.907 --> 00:38:57.578
چه چيزي باعث ميشه که "متال" يک موسيقي بي همتا باشه؟

00:38:57.746 --> 00:39:00.983
"بنظر شما چه چيزي به هواداران و فرهنگ "متال
جلوه اي منحصر بفرد و بي نظير ميده...؟

00:39:01.587 --> 00:39:06.539
بيشتر از هر چيز ديگه اي، اين حقيقت که اين موسيقي
و هوادارانش خانواده اي بسيار بزرگ رو تشکيل دادن

00:39:06.567 --> 00:39:10.884
افرادي که همگي شون، يکديگر رو در يک چيز
...با هم شريک مي دونن... و اون "متال" است

00:39:11.055 --> 00:39:15.863
...ما همگي عاشقشيم
...تا حدي که انگار حکايت، حکايت "متال" در برابر بقيه دنياست

00:39:16.028 --> 00:39:20.133
و واقعاً هم همينطوره... و من فکر ميکنم که ارزش و دليلي که
...متال" اين مدت طولاني رو دوام آورده هم در همين باشه"

00:39:20.187 --> 00:39:23.338
ممنون بچه ها -
ممنون راني، خيلي عالي بود -

00:39:24.507 --> 00:39:28.978
(موتور هد : کشته بدست مرگ)

00:39:41.028 --> 00:39:43.866
[اگه پا رو دُم من بذاري]

00:39:44.028 --> 00:39:47.065
[...من بدجوري کار دستت ميدم]

00:39:48.028 --> 00:39:51.225
[...من مثل يه ماجراي عشقي ام]

00:39:51.388 --> 00:39:53.539
[...و تو هم يه مارمولکي]

00:39:53.708 --> 00:39:56.984
تجربه به من ثابت کرده که "هوي متال" با همه تمدن ها
...و فرهنگ هاي ديگه وجه اشتراکي داره

00:39:57.148 --> 00:40:00.645
...يک حس تعلق خاطر به شيوه اي از زندگي

00:40:01.348 --> 00:40:04.662
حالا که من ريشه هاي "هوي متال" و معناي حقيقي
اون براي هوادارانش رو مورد تفحص و کند و کاو قرار دادم

00:40:05.589 --> 00:40:10.254
وقتشه که تمرکزم رو معطوف اين کنم که چرا اين موسيقي باعث
ايجاد واکنشهاي منفي نسبتاً شديد در بين طبقات ديگر مردم شده؟

00:40:10.388 --> 00:40:15.486
چرا "هوي متال" دائماً در قالب کليشه و محدوديت قرار گرفته
و يا مردود و محکوم واقع شده...؟

00:40:16.744 --> 00:40:18.744
نيويورک

00:40:21.109 --> 00:40:23.229
ببينم، واقعاً کسي با اشعار بهتر از لِمي [موتور هِد] هم اينجا هست؟

00:40:23.389 --> 00:40:27.995
: جمله آغازين او در ساخته شاهکارش [کشته بدست مرگ] ميگه
"اگه پا روي دُم من بذاري"

00:40:28.629 --> 00:40:31.642
(اِدي ترانک : مجري شبکه راديويي متال)
چطور ميشه "لِمي" رو دوست نداشت؟

00:40:32.069 --> 00:40:34.057
ما الان اينجا "سم دان" رو پيش خودمون توي استوديو داريم

00:40:34.029 --> 00:40:37.682
سم" مدتيه که داره دور دنيا سفره ميکنه
و فيلم مستندي درباره "هوي متال" ميسازه"

00:40:38.609 --> 00:40:42.156
به نيويورک خوش آمدي سم
شنيديم که تازه از فستيوال واکِن در آلمان برگشتي...

00:40:42.169 --> 00:40:45.605
حتماً خيلي باحال بوده
...من هميشه ميخواستم خودم برم و ببينم اونجا چه خبره

00:40:45.909 --> 00:40:48.982
خيلي سريع بگو، واقعاً کسي هم اونقدر کاملاً احمق هست که...؟

00:40:49.149 --> 00:40:50.751
تا اينجاي کار مصاحبه مورد علاقه خودت کدوم يکي بوده؟

00:40:50.939 --> 00:40:56.604
انتخابش سخته... ولي با توجه به سابقه طولاني
من در طرافدار [آيرون مِيدِن] بودن

00:40:55.590 --> 00:40:58.521
"بايد بگم که "بروس ديکنسون" از "آيرون ميدن

00:40:57.350 --> 00:41:02.788
"ما روي سن آمفي تئاتر "همر اسميت اوديون
شهر لندن با ايشون مصاحبه کرديم

00:41:02.949 --> 00:41:04.382
...که بالکن سالن هم پس زمينه مصاحبه مون بود
خيلي عالي بود

00:41:05.550 --> 00:41:08.780
شنيديم که فردا هم ميخواي با "دي اسنايدر" مصاحبه کني

00:41:08.949 --> 00:41:12.146
گپ زدن با "دي" هميشه باحال و پرخاطره بوده
...اون هميشه رک و پوست کنده است

00:41:12.288 --> 00:41:14.022
سلام منو حتماً بهش برسون

00:41:14.316 --> 00:41:17.416
"سانسور"

00:41:17.890 --> 00:41:19.439
(تويستد سيستر : ما ديگه تحمل نميکنيم)

00:41:19.800 --> 00:41:22.580
[ما ديگه تحمل نميکنيم]

00:41:21.030 --> 00:41:24.908
[نه... ما ديگه بيشتر از اين تحمل نميکنيم]

00:41:26.160 --> 00:41:30.348
[ما ديگه بيشتر از اين تحمل نميکنيم]

00:41:35.921 --> 00:41:37.543
در دهه 1980 از نظر بعضي از والدين

00:41:37.550 --> 00:41:41.849
"دي اسنايدر" از گروه "تويستِد سيستر"
!خطرناکترين آدم روي سياره بود

00:41:41.990 --> 00:41:45.049
اين، زماني بود که "متال" اولين حمله سازمان يافته
عليه خودش رو تجربه کرد

00:41:45.350 --> 00:41:50.262
تويستِد سيستر"  و هشت گروه "متال" ديگه"
در ليستي قرار گرفتند که ليست "پانزده پليد" نام گرفت

00:41:50.351 --> 00:41:54.387
"چرا که موسيقي اونها از نظر "مرکز بررسي موسيقي والدين
[پي.ام.آر.سي] موهن و زشت تشخيص داده شده بود

00:41:54.551 --> 00:41:58.817
دي اسنايدر به دادگاه احضار شد تا در برابر
کنگره ملي آمريکا شهادت گواهي بده

00:41:58.891 --> 00:42:01.669
و از موسيقي و ابزار امرار معاش خودش دفاع کنه

00:42:01.745 --> 00:42:04.896
[ما ديگه تحمل نميکنيم]

00:42:05.065 --> 00:42:07.261
[نه ما ديگه قرار نيست تحمل کنيم]

00:42:07.426 --> 00:42:10.338
[...ما ديگه بيشتر از اين تحمل نميکنيم]

00:42:15.591 --> 00:42:20.598
(دي اسنايدر : تويستِد سيستر)
سال 1984 حقيقتاً مقطع جنون آميزي براي "تويستد سيستر" بود

00:42:20.672 --> 00:42:25.117
ما از گوشه و کنار يه چيزهايي راجع به
مرکز بررسي موسيقي والدين" ميشنيديم"

00:42:25.552 --> 00:42:28.270
[...همينطور درباره "تيپر گُور" [مؤسس اين تشکيلات
ولي واقعاً توجهي بهش نميکرديم

00:42:28.791 --> 00:42:33.640
چون ما تقريباً در همه اجراهامون با مخالفين موسيقي
...و گروههاي مذهبي برخوردهايي داشتيم

00:42:34.195 --> 00:42:36.224
...براي همين از نظر ما اونها هم يک گروه ديگه از والدين بودن که

00:42:36.392 --> 00:42:41.420
...تويستد سيستر" رو توي ليست اهدافشون قرار داده بودن"

00:42:41.592 --> 00:42:46.081
ما هميشه درباره جنبه هاي مثبت صنعت موسيقي صحبت کرده ايم

00:42:46.315 --> 00:42:51.823
ولي در اينجا بحث اصلي در مورد نمونه هاي افراط
و زياده روي است که به اونها اجازه توليد داده شده

00:42:51.881 --> 00:42:54.581
بر همين اساس ما نيز نگراني و فعاليت خود را
بر چنين زياده روي هايي معطوف ساختيم

00:42:53.672 --> 00:43:01.550
يک نفر آمد به دفتر کلوپ و به ما گفت که کميته سنا با همراهي
پي .ام. آر.سي" يک جلسه توضيح درباره سانسور ترتيب دادن"

00:43:01.713 --> 00:43:03.767
...و خواسته بودن که من توي اين جلسه حاضر بشم و صحبت کنم

00:43:05.233 --> 00:43:09.671
برداشت من از جريان وقتيکه دربارش شنيدم اين بود که
اونها خواسته بودن که من نقش پرچم دار اين نبرد رو بازي کنم

00:43:10.318 --> 00:43:12.170
!من گفتم : ايول باشه! "شجاع قلب" رو عشق است جيگر
[کنايه به فيلم حماسي "شجاع قلب" ساخته مِل گيبسون]

00:43:12.195 --> 00:43:16.623
،البته "شجاع قلب" اونموقع هنوز ساخته نشده بود... ولي خب
"...چنين ذهنيتي ايجاد شد... گفتم "پرچم رو بده من پسر، بزن بريم

00:43:16.647 --> 00:43:20.984
من ميدونستم که اونها هم مثل همه کساي ديگه
...بشکل حال بهم زني منو رو دست پايين گرفته بودن

00:43:18.353 --> 00:43:25.631
ميدونستم که اونها هم به من فقط به چشم
...يک راک باز بيکله ديگه نگاه ميکنن

00:43:22.673 --> 00:43:30.295
و تصميم دارن که من رو بيارن اونجا و مثل يک احمق جلوه بدن
تا از اين طريق من به هدف و آرمانشون کمک کرده باشم

00:43:30.521 --> 00:43:34.322
ولي اونها نميدونستن که من هم بلدم جلمه بسازم
...و انگليسي رو با تسلط و فصاحت صحبت کنم

00:43:34.380 --> 00:43:39.720
خب، منم با اون جليقه کتان پاره پوره و شلوار جين چسب
...و چکمه هاي پوست مارم از در رفتم تو

00:43:39.839 --> 00:43:42.537
...و يه خورده هم خط چشم و  اون موهاي گنده ام

00:43:42.716 --> 00:43:46.464
من براي خوش اومدن هيچکس لباس شيک و تميز نميپوشم...
اصلاً من يه هَپلي ام و بهش هم افتخار ميکنم

00:43:46.634 --> 00:43:49.431
...و خلاصه من اون اکيپ رو چنان به بازي گرفتم که

00:43:49.594 --> 00:43:51.379
من عملاً به قصد جون اين آدما رفته بودم اونجا

00:43:51.394 --> 00:43:56.272
متن سخنرانيم رو که چندين هفته هم روش کار کرده بودم
گذاشته بودم توي جيب عقبم

00:43:56.433 --> 00:44:00.691
و اونقدر صيقلش داده بودم و تصحيح و تصفيه اش کرده بودم
...!که ديگه شده بود يک پا سلاح هسته اي

00:44:00.811 --> 00:44:05.360
هَوار تا هم تاه زده بودمش! درست مثل يک بچه تنبل
...که تکليف خونه اش رو آورده باشه مدرسه

00:44:05.594 --> 00:44:10.307
!بازش کردم و شروع کردم به صاف کردن اون روي ميز
...اونهم بطور کاملاً عمدي

00:44:10.362 --> 00:44:14.703
: و اونها هم با خودشون ميگفتن
"پسر، اين يارو رسماً يک گوسفنده که آوردنش کشتارگاه"

00:44:16.255 --> 00:44:17.263
...و من شروع کردم به خووندن

00:44:17.614 --> 00:44:21.355
...از آنجا که امروز من تنها مخاطب اين کميته ميباشم"

00:44:21.514 --> 00:44:25.559
که هدف مجموعه اي از اتهامات، آنهم از سوي
انجمن فرضاً مسئول "پي.ام.آر.سي" بوده ام

00:44:26.202 --> 00:44:29.684
ميل دارم از اين فرصت استفاده کرده
و با لحن نسبتاً شخصي تري صحبت کنم

00:44:30.435 --> 00:44:35.428
و نشان بدم که ديدگاه استنتاج و قضاوت درباره اشعار موسيقي
تا چه حد ميتواند مغرضانه و ناعادلانه باشد

00:44:35.594 --> 00:44:38.826
و اينکه چطور اين فرايند ميتواند به پيامدي
..."فراتر از صرفاً ترور شخصيتي منجر بشود

00:44:40.005 --> 00:44:43.597
و من اينطوري عملاً همه تمهت هايي رو
که به من زده بودن رو باد هوا کردم

00:44:44.355 --> 00:44:48.313
...و تمامش رو، اونهم بدون سايه اي از شک و ترديد اثبات کذب کردم

00:44:48.475 --> 00:44:50.174
که هر چي که اونها من رو به اون متهم کرده بودن
...نادرست و کذب محض بوده

00:44:50.475 --> 00:44:53.467
...و اونها هم همينطور دست و پا مي زدن و دست و پا مي زدن

00:44:55.675 --> 00:44:59.145
اونها ميگفتن که آهنگ "زير تيغ" درباره
...ديگر/خود آزاري و سکس افراطيه

00:44:59.315 --> 00:45:02.471
...ولي اون درباره عمل حنجره گيتاريست من بود

00:45:02.955 --> 00:45:07.072
واقعاً نيازي به داشتن نگاهي خشن و تخيلي وحشي نيست

00:45:06.866 --> 00:45:12.003
که بتوان نتيجه گيري کرد که موضوع و پيام اين ترانه
درباره چيزي بغير از جراحي و يا بيمارستان است

00:45:12.122 --> 00:45:14.107
که البته به هيچکدام از اين کلمات در آهنگ اشاره اي نشده

00:45:14.515 --> 00:45:18.349
نه، اين نگاه خشني نبوده، ولي من فکر ميکنم
چيزي که من در اون مقطع گفته بودم

00:45:18.515 --> 00:45:21.586
اين بوده که اين آهنگ به مخاطبش اجازه ميدهد
تا بکمک قوه تخيل خودش

00:45:21.756 --> 00:45:24.431
تجارب و روياهايش را در قالب اشعار شکل بدهد

00:45:24.595 --> 00:45:27.428
اشخاص ميتونن اون رو براي خودشون
...به اشکال مختلفي تفسير کنند

00:45:27.595 --> 00:45:30.394
خانم گُور بدنبال ديگر/خود آزاري و سکس افراطي بودند
...و خب، اون رو هم در ترانه پيدا کردند

00:45:30.556 --> 00:45:33.470
همونطور که کسي هم که به دنبال مضامين
...مرتبط با جراحي بوده هم ميتونسته اونها رو پيدا کنه

00:45:35.036 --> 00:45:38.312
من گفتم، از من کاري ساخته نيست
...اگر خانم تيپر گُور ذهن منحرف و آلوده اي داره

00:45:38.476 --> 00:45:41.726
و آل گُور هم انگار... خداي من... ديگه تقريباً داشت ميپريد روي ميز

00:45:42.636 --> 00:45:45.753
اونها ميگفتن "ما ديگه تحمل نميکنيم" بايد بخاطر خشونت
...توي ليست "پانزده پليد" قرار بگيره

00:45:46.916 --> 00:45:50.409
ولي اين آهنگ در واقع همونقدر خشن بود که
...اساسنامه اعلام استقلال ايالات متحده" خشنه"

00:45:51.202 --> 00:45:53.746
تشکيلات پي.ام.آر.سي محصولات موسيقي
رو بر اساس خشونت، مرموز بودن

00:45:53.916 --> 00:45:56.307
...اشارات جنسي، مواد مخدر و مشروبات الکلي رده بندي ميکنه

00:45:56.477 --> 00:46:01.677
و با وجود اينکه "دي اسنايدر" درباره عمل جراحي حنجره
و دفاع از حقوق فردي صحبت کرد

00:46:01.794 --> 00:46:05.070
بسياري از ترانه هاي متال داراي
مضاميني بسيار ترغيب کننده تر هستند

00:46:05.316 --> 00:46:09.637
مضاميني مانند خوشگذراني، مذهب، مرگ و مسائل جنسي

00:46:11.139 --> 00:46:13.339
"جنسيت و گرايشات جنسي"

00:46:13.677 --> 00:46:16.394
(اکسِپت : به بن بست خورده)

00:46:28.037 --> 00:46:30.403
[ملعون ها رو تماشا کنين]

00:46:30.477 --> 00:46:32.208
[خدا حفظشون کنه]

00:46:32.277 --> 00:46:34.108
[اونها دارن زنجيرهاشون رو پاره ميکنن]

00:46:35.277 --> 00:46:37.869
[نه، شما نميتوونين جلوشون رو بگيرين]

00:46:38.037 --> 00:46:39.675
[خدا حفظشون کنه]

00:46:39.838 --> 00:46:43.750
[...اونها دارن ميان سراغتون و کاري ميکنن که]

00:46:43.917 --> 00:46:45.430
[...به بن بست بخوري مرد... به بن بست بخوري]

00:46:49.088 --> 00:46:53.068
موسيقي "هوي متال" هميشه اصالتاً ماهيتي مردسالار داشته

00:46:53.138 --> 00:46:54.766
...اين يک حقيقته

00:46:53.801 --> 00:46:58.437
متال" از ابتدا مثل باشگاه مردونه اي بوده که"
...موسيقي خشن و تهاجمي داشته

00:46:58.598 --> 00:47:01.943
...و چندان هم مصر و بطور جدي در پي يافتن مخاطب مؤنث نبوده

00:47:02.118 --> 00:47:04.866
...که البته اين اتفاق عمدي نبوده
...بلکه جريان خودش اينطوري پيش رفت

00:47:04.878 --> 00:47:08.917
متال" از جنبه شنودي موسيقي بسيار قدرتمندي است"

00:47:09.638 --> 00:47:11.543
در واقع انتظار از شما اينه که قوي باشيد

00:47:12.078 --> 00:47:14.434
ببينين، مثلاً خود شما بشکل خيلي فاحشي قوي بنظر نمياين

00:47:14.598 --> 00:47:17.510
ولي خب... توي اتوبوسهاي مسافرتي گروهها

00:47:18.158 --> 00:47:22.349
خيلي ها قبل از رفتن روي صحنه، با وزنه ورزش ميکنن
...تا عضله هاشون رو روي فرم بيارن

00:47:22.838 --> 00:47:25.548
پس قدرت و نيرو يک عنصر اين موسيقي است

00:47:25.600 --> 00:47:29.313
همينطور کاربرد وسايل و سازها بشکلي بسيار تاثيرگذار

00:47:29.483 --> 00:47:34.252
بخش ديگري از اين صفات شخصيتي
نرينه ستا و پهلوان منشانه است

00:47:33.759 --> 00:47:38.019
"اين به اون دليله که بخشي اعظمي از تجسم موسيقي "متال
از منش و رفتار هنرمندان اين موسيقي نشأت ميگيره

00:47:38.689 --> 00:47:42.692
مردان جواني که ميخوان تکنوازي هاي مدهوش کننده اجرا کنن
و دوست دارن حقيقتاً سريع و پر سرعت ساز بزنن...

00:47:42.799 --> 00:47:45.672
اين نوع ترغيب حس هيجان جواني

00:47:45.839 --> 00:47:49.151
بهمراه گرايش و ميل شديد به يک نوازنده خوب بودن

00:47:49.174 --> 00:47:52.502
چيزي بود که حجم وسيعي از مخاطبين نخستين ما رو در بر گرفت

00:47:52.555 --> 00:47:56.052
و بدلايلي، اين جمعيت رو مردان جوان تشکيل ميدادند

00:47:56.119 --> 00:48:01.193
تمامي هيجانات و تنشهايي که شما بعنوان
يک مرد جوان به بلوغ رسيده تجربه ميکنين

00:48:01.199 --> 00:48:03.951
...حداقل براي مدتي از بين ميرن

00:48:03.979 --> 00:48:07.947
چون مشکل نوع برخورد شما با جنس مخالف ديگه مطرح نيست
...چرا که در اينجا ديگه اصلاً جنس مخالفي در کار نيست

00:48:08.719 --> 00:48:11.036
براي همين شما خودتون رو در دنيايي
حماسي و تماماً مردانه حس ميکنين

00:48:11.199 --> 00:48:14.794
...جاييکه مردها با هم تشکيل گروه ميدن و کارها انجام ميدن

00:48:14.959 --> 00:48:18.235
اين در واقع روشي براي اهميت دادن به جنيست
...با اهميت ندادن به اونه

00:48:18.400 --> 00:48:22.922
...اگر بخواين به "متال" لقب "جنسيت گرا" رو بدين، ميتونين
ولي خب، در اين بين يک چيز رو ناديده گرفتين

00:48:22.982 --> 00:48:27.147
،در فرهنگ مغرب زمين
مرد عضلاني" معناي آزادي رو در خود مستتر داره"

00:48:27.960 --> 00:48:32.203
و زنان هميشه سعي دارن که اونها رو به بند بکشن و رامشون کنن

00:48:32.520 --> 00:48:35.403
پس اين هم، نقش عنصر "نرينه ستايي" در اين موسيقي است

00:48:36.321 --> 00:48:45.875
متال" شايد آخرين سنگر و پايگاه طغيانگرايان واقعي"
و نرينه ستايان حقيقي باشه

00:48:45.920 --> 00:48:48.719
همون مردان واقعي دوران گذشته که
...دور هم جمع ميشدن و مشت بر سينه ميکوبيدن

00:48:48.880 --> 00:48:52.467
براي مردها کاملاً طبيعيه که به يک کنسرت متال برن

00:48:52.488 --> 00:48:56.421
پيراهنهاشون رو دربيارن و بالاي سرشون بچرخونن
...و رسماً بزنه سرشون

00:48:56.721 --> 00:49:00.714
اونهم بجاي اينکه سعي کنن ابله هاي
...احساساتي يا چيزي مثل اون باشن

00:49:00.881 --> 00:49:04.076
بله... من زن ها رو دوست دارم
و کاملاً هم بهشون احترام ميذارم

00:49:04.241 --> 00:49:06.632
...ولي خب در عين حال من يک مرد هستم

00:49:06.801 --> 00:49:09.697
من دوست دارم تو جمع مردها باشم و با اونها خل بازي دربيارم
...جريان به همين سادگيه

00:49:10.040 --> 00:49:14.079
من فکر ميکنم موسيقي "متال" و محيط اون در واقع يکي از
...معدود جاهايي باشه که شما ميتونين اين نيازتون رو برآورده کنين

00:49:22.242 --> 00:49:25.551
در ظاهر، "متال" بنظر جلوه اي ابرمردانه و تهاجمي داره

00:49:26.521 --> 00:49:28.103
ولي آيا واقعاً به همين داستان به همين سادگيه؟

00:49:28.322 --> 00:49:33.262
قسمت ديگه اي از اين فرهنگ مربوط به جايي ميشه
...که مردها عملاً شبيه دخترها ميشن

00:49:33.481 --> 00:49:35.598
کي ميتونه "گِلَم متال" [متال دلفريب] رو فراموش کنه؟

00:49:36.762 --> 00:49:40.710
...که شديداً تحت تأثير گروههاي "شاک راک" دهه 1970 بودن

00:49:40.672 --> 00:49:45.194
"گِلَم متال" تا حد زيادي مسئول تبديل شدن موسيقي "متال"
به محبوبترين موسيقي دنيا طي دهه 1980 بود

00:49:46.441 --> 00:49:50.230
،"براي همين من الان دارم ميرم به محل تولد "گلم متال
"سانست استريپ بولوار"

00:49:50.402 --> 00:49:52.233
تا با خواننده گروه "ماتلي کرو" ، "وينس نيل" صحبت کنم

00:49:52.402 --> 00:49:56.174
"درباره اينکه چي شد که در اون مقطع ظاهر متداول "هوي متال
...از لباسهاي چرم به لباسهاي براق ورني کشيده شد

00:49:57.994 --> 00:50:00.994
لوس آنجلس

00:50:01.842 --> 00:50:05.436
(ماتلي کرو : دخترا، دخترا، دخترا)

00:50:08.653 --> 00:50:11.227
[!شب جمعه است و من دلم يه دعوا ميخواد]

00:50:11.533 --> 00:50:14.596
[با موتورسيکلتم و چاقوي ضامن دارم]

00:50:14.232 --> 00:50:18.015
[يک مشت روغن هم به کله ام زدم که خيلي باحال شده]

00:50:18.672 --> 00:50:21.490
[...ولي چيزي که لازم دارم تا سرجمع ام کنه، اون]

00:50:21.563 --> 00:50:24.077
[...دختراست...، دختراست..، دختراست]

00:50:25.872 --> 00:50:28.308
[...پاهاي کشيده و لبهاي قلوه اي]

00:50:28.922 --> 00:50:31.608
[دخترا، دخترا، دخترا]

00:50:32.363 --> 00:50:35.116
وينس نيل : ماتلي کرو) : انگار هر کس که ميومد به لوس آنجلس)
ميخواست وارد جرگه موسيقي بشه

00:50:35.283 --> 00:50:40.634
وضع احمقانه اي بود... منظورم اينه که
سانست بولوار" هميشه مملو از آدم بود"

00:50:40.886 --> 00:50:48.378
"از تيپهاي پانکي تا رومانتيک جديد گرفته ... تا "هوي متال

00:50:49.844 --> 00:50:51.680
...ميدونين، همه چيز و همه مدل اونجا پيدا ميشد

00:50:51.763 --> 00:50:54.439
("راب جونز : مجري شبکه راديويي موسيقي متال "ناک)
بولوار سانست مملو از هزاران نفر از اينجور آدما ميشد...

00:50:54.604 --> 00:50:57.507
مردايي که شبيه دخترا بودن
...يا دخترايي که شبيه مردها بودن

00:50:57.713 --> 00:50:59.165
...هر چي که بود خيلي عجيب و غريب بود

00:50:59.663 --> 00:51:03.840
ما فقط ميخواستيم سرسخت و قوي بنظر برسيم
...ميدوني، با لباساي چرم و اونجور چيزا

00:51:03.854 --> 00:51:06.353
و واضحه که وقتي داري عکسهاي تبليغاتي ميگيري
...کمي هم آرايش ميکني

00:51:06.361 --> 00:51:10.450
،تو بايد سعي کني که خوب و باحال بنظر برسي
...اين تلاش خيلي اتفاقي اونطوري از آب درآمد

00:51:10.784 --> 00:51:13.775
...و بعد از اون بود که ... نسخه بعدي "ماتلي کرو" شکل گرفت

00:51:13.943 --> 00:51:18.728
در آلبوم "تئاتر درد" ما خواستيم که کاملاً
متفاوت و مغاير با کارهاي قبليمون عمل کنيم

00:51:16.864 --> 00:51:22.159
لباسهاي زرقي و برقي تر و تزئينات بيشتر -
درسته -

00:51:20.264 --> 00:51:24.701
...ميدوني؟ تا صداي مردم رو در بياريم

00:51:24.864 --> 00:51:28.803
نميدونم چطوري توضيح بدم... من هيچوقت
جنسيت خودم رو در معرض شک و شبهه قرار ندادم

00:51:28.064 --> 00:51:30.952
...ولي خب، در عين حال با لباس زير زنونه هم ميرفتم روي صحنه

00:51:30.584 --> 00:51:36.065
و جالبه که بيشتر اوقات همسر خودم که اونموقع
...دوست دخترم بود اون لباسها رو تنم ميکرد

00:51:34.744 --> 00:51:36.700
...منم ميگفتم "خيله خب، هرچي

00:51:36.865 --> 00:51:39.199
!...جوراب ساقه دار زنانه؟! باشه، قبوله

00:51:39.272 --> 00:51:41.534
با اونا بيشتر جلب توجه ميکنم؟
برام دردسر درست ميکنه؟

00:51:41.594 --> 00:51:43.850
"بکنيم اينکارو... کفر همه رو درمياره... ايول

00:51:44.185 --> 00:51:46.540
در اون مقطع من بعنوان عکاس با گروه "پويزِون" کار ميکردم

00:51:46.705 --> 00:51:51.094
:اونا عکسهاي وُگ، اِلي و کازموز رو نشون من ميدادن و ميگفتن
[مُد، اِلي و کازموز، مجلات مشهور مُد لباس و آرايش زنانه هستند]

00:51:51.265 --> 00:51:52.701
!"ميگفتن : "اين چيزيه که ما ميخوايم شبيه اش بشيم

00:51:52.864 --> 00:51:55.333
...ولي سر ماجراي جلد آلبوم اولشون، مزدشون رو هم خوب گرفتن

00:51:55.744 --> 00:51:58.276
توي "سانست بولوار" چند تا گردن کلفت پيدا شده بودن
!!! که ميخواستن ترتيب بچه خوشگل هاي گروه رو بدن

00:51:58.361 --> 00:52:02.207
اين کار اونها در واقع شورشي عليه
...شکل متعارف ظاهري مردها بود

00:52:01.545 --> 00:52:05.480
درگير شدن با خصايص مرتبط با زنان

00:52:04.225 --> 00:52:10.206
آرايش، موهاي فِردار، لباسهاي رنگارنگ
...و بر زرق و برق و چيزهايي از اين قبيل

00:52:09.745 --> 00:52:13.567
اينها همگي نقطه مقابلي براي هويت "فرا نرينه ستاي" متال بودن

00:52:12.745 --> 00:52:15.500
...!اينکه شديداً شبيه يک زن باشي

00:52:15.665 --> 00:52:18.713
خود شما شخصاً اگه بخوايي در قالب يک مرد
شورش و طغيان کني، چکار ميکني؟

00:52:19.105 --> 00:52:22.176
ميري و يک کت و شلوار شق و رق تر از مال بابات رو ميپوشي؟

00:52:22.346 --> 00:52:25.979
مطمئناً نميتوني در اون سمت حرکت کني...
...ولي ميتوني تضاد جنسيتي ايجاد کني

00:52:27.185 --> 00:52:31.168
بعضي از هوادارا به يک مجله اي نامه نوشتن که
دل و جرأتش رو دارن که هنرمند "گلم متال" بشن...

00:52:31.626 --> 00:52:34.905
پس در اين شاخه از موسيقي متال "زنانه" بودن
...بالاترين "نرينه ستايي" خواهد بود که ميتوني بکني

00:52:35.345 --> 00:52:39.215
اينکار نشون ميده که بسياري از چيزها
که بنظر طبيعي و  تغييرناپذير ميان

00:52:39.386 --> 00:52:42.777
...و عادات مرسوم ميتونن اونطوري که هستن نباشن

00:52:42.776 --> 00:52:45.813
"يک نکته دسيسه برانگيز درباره موسيقي "هوي متال

00:52:46.186 --> 00:52:51.342
اينه که برداشت شما از کليت اين جريان مؤنث گرايي
از يک طرف "بسيار زن صفت بودن و خودآرايي" باشه

00:52:48.745 --> 00:52:55.461
يا اينکه ابرنرينه بودن، راک باز سينه چاک بودن
...و صرفاً لباس چسب پوشيدن

00:52:55.476 --> 00:52:57.574
...و حکايت "اين باد توي شلوارم رو داشته باش" باشه

00:52:57.887 --> 00:53:00.525
...اونهم از ديد جمعيتي که 90 درصدش مذکرن

00:53:00.626 --> 00:53:04.479
و خب حالا که روي موضوع رو باز کردين، ميگم... اين جريان يه حس
...شهواني همزادمنشانه در خودش داره، و خب البته عجيب

00:53:04.506 --> 00:53:09.885
بدون شک احساس غرابت خاصي
در ديدن مردايي که ظاهر زنانه دارن

00:53:10.227 --> 00:53:16.160
...يا مردايي که عملاً خيلي عشوه اي هستن و تقريباً مثل

00:53:14.146 --> 00:53:20.370
نه تقريباً... دقيقاً ظاهري مثل همجنسبازاي
...چرم پوش دهاتهاي غرب دارن وجود داره

00:53:22.937 --> 00:53:25.027
...واقعاً
!...چند تا دکتر بايد يه نگاهي به اين وضع بندازن

00:53:26.026 --> 00:53:30.054
بعضي از طرفدارا بودن که کل اين جريان رو قبول نميکردن
"...و ميگفتن "اين ديگه کوني بازيه!"، "اين متال نيست

00:53:30.226 --> 00:53:34.266
بعضي ها هم بودن که اصلاً نميدونستن "همجنسباز" يعني چي...

00:53:34.427 --> 00:53:35.774
ولي خب، "راب هالفورد" [خواننده جوداس پرست] همجنسباز بود

00:53:35.845 --> 00:53:40.494
و سر و وضع رايج در کافه هاي چرم پوش رو داشت و
لباسهاي مرسوم همجنسبازا رو ميپوشيد

00:53:40.997 --> 00:53:42.595
لباسهايي از چرم براق و پر از دکمه

00:53:42.797 --> 00:53:44.927
خب، هواداراي همجنسباز ميفهميدن که اين ظاهر از کجا اومده

00:53:44.983 --> 00:53:47.670
هواداراي معمولي هم اين لباس بنظرشون
...از هر چيز ديگه اي معمولي تر ميومد

00:53:47.707 --> 00:53:50.985
...اونهم واقعاً در مقطعي که اين لباس تازه مرسوم شده بود

00:53:50.867 --> 00:53:53.587
اگه همين الان "راب هالفورد" رو ميديدي، چي ميگفتي؟

00:53:54.747 --> 00:53:56.785
!!! ميپريدم رو معامله اش

00:53:56.948 --> 00:54:00.179
با وجود اينکه تنها ده درصد از جمعيت هوادار ممکنه زن و دختر بودن

00:54:01.348 --> 00:54:04.075
هيچ منظره زشت همجنسبازي
توي رختکن کنسرتها بچشم نميخورد

00:54:04.387 --> 00:54:06.154
...در واقع بايد بگم، من هيچوقت حتي يکي هم نديدم

00:54:06.938 --> 00:54:09.262
حتي "راب هالفورد" هم اين موضوع رو
...براي هميشه مخفي نگه داشت

00:54:09.938 --> 00:54:14.467
و من هم فقط يکي دو نفر ديگه از جرگه
هوي متال" رو ميشناسم که همجنسباز بودن"

00:54:14.551 --> 00:54:16.775
...که اونها هم هيچوقت ماهيت جنسي خودشون رو فاش نکردن

00:54:16.786 --> 00:54:20.565
"ميدونين، "راک اند رول" و "هوي متال
...اصالتاً "نرينه ستاي" و "غيرهمجنسگرا" هستن

00:54:21.353 --> 00:54:25.535
وقتيکه يه نفر روي صحنه با شلوار چسب چرمي
داره ترتيب هواي خالي رو ميده

00:54:25.550 --> 00:54:29.108
: هيچکدوم از هوادارا اينطوري برداشت نميکنه که
"!اوه، پسر اين يارو داره معامله اش رو به من حواله ميکنه"

00:54:29.513 --> 00:54:31.827
: اونا اينطوري برداشت ميکنن که
"...آره، اِيول... بکنش اون گُه پدرو"

00:54:31.909 --> 00:54:34.287
"کاش من جاي اون بودم... حتماً خيلي داره حال ميکنه"

00:54:34.348 --> 00:54:36.455
در اون دوران، من کسي بودم که هيچوقت شراب نخورده بودم

00:54:36.629 --> 00:54:39.858
هيچوقت مواد مصرف نکرده بودم، هيچوقت سکس نکرده بودم
و هيچوقت هم قانون شکني نکرده بودم

00:54:40.028 --> 00:54:44.603
ولي وقتيکه من "ماتلي کرو" رو گوش ميکردم، اينطور بنظر ميومد
...!که عملاً تنها کارايي که اين گروه تو عمرشون کردن همينا بوده

00:54:44.638 --> 00:54:46.027
...البته به استناد اشعارشون

00:54:46.100 --> 00:54:48.187
...انگار که کليت ماهيت وجودي اونها همين باشه

00:54:48.509 --> 00:54:51.415
وقتي شما با "ماتلي کرو" هستين، چيزهاي زيادي درباره
اشتياق و نيازهاي جنس مونث ياد ميگيرين

00:54:52.149 --> 00:54:55.815
همينطور درباره اينکه چطور زنها بشکل متحيرکننده اي
خودشون رو در موقعيتهاي کاملاً در دسترسي براي ما قرار ميدن

00:54:55.068 --> 00:54:58.697
...اونهم بدون هيچ شرم و حيايي...

00:54:58.699 --> 00:55:02.867
مواقعي بودن که شما دوست پسرهايي رو ميديدين که
دم در اتوبوس گروه مورد علاقه شون منتظرن

00:55:02.789 --> 00:55:05.497
!!! در حاليکه دوست دخترهاشون ته اتوبوس لنگها رو دادن بالا

00:55:05.669 --> 00:55:08.900
: و شما همينجور مبهوت ميموندين که
"...اين يارو چطور حاضر ميشه که"

00:55:09.069 --> 00:55:11.708
دختره بخيال خودش رفته اون تو که امضاء بگيره...!؟

00:55:11.869 --> 00:55:15.416
چون وقتيکه دختره بيرون مياد و اونو ميبوسه
...دهنش ديگه بوي آدامس نعنايي نميده، اينو مطمئن باشين

00:55:15.869 --> 00:55:19.584
،وقتيکه من نوجوون بودم
اتاقم مملو از عکسهاي اهالي "هوي متال" بود

00:55:18.389 --> 00:55:21.862
...و گهگاه هم عکسهايي از "گروپي"هاي نيمه برهنه

00:55:21.990 --> 00:55:25.664
من دارم ميرم که با مشهورترين "گروپي" دنيا صحبت کنم

00:55:25.829 --> 00:55:28.707
"پاملا دِبارِز" نويسنده کتاب "من با گروه هستم"

00:55:28.870 --> 00:55:31.303
گزارش کار دسته اول زندگي گروپي وار

00:55:31.469 --> 00:55:35.904
اين جنبه اي از زندگي جنسي در فرهنگ "متال" است
...که بندرت ممکنه بتوونيد اون رو بشنويد

00:55:36.070 --> 00:55:37.789
از نظر شما يک "گروپي" چه کسيه؟

00:55:37.950 --> 00:55:41.784
پاملا دِبار : گروپي اسبق / مؤلف) : "گروپي" دختريه که معمولاً)
...دوست داره با اعضاي گروههاي موسيقي بپلکه

00:55:42.224 --> 00:55:43.784
ريشه کلمه هم از همينجا آمده...

00:55:44.710 --> 00:55:49.110
من با گروه هستم"، ميگه که تو دوست داري نزديک"
گروه محبوب خودت و در بطن جريان اين موسيقي باشي

00:55:49.210 --> 00:55:51.682
...اين کار به شما احساس خيلي خوبي ميده، حسي شهوت گونه

00:55:50.950 --> 00:55:53.699
درست مثل اينکه هر چيزي امکان داره اتفاق بيافته

00:55:53.880 --> 00:55:55.187
فکر ميکنم شروع اين جريان با گروه "لدزپلين" بود

00:55:55.470 --> 00:55:59.099
...فکر ميکنم خوشگذروني و ... البته خواهشاً

00:55:59.598 --> 00:56:02.186
من دخترهايي رو ميشناسم که
...الويس [پريسلي] بارها با اونها سکس داشته

00:56:01.471 --> 00:56:04.309
...هميشه همينطور بوده

00:56:04.550 --> 00:56:10.896
ولي خب، بنظر من ايده دوستي بيحد و حصر زنها
و دخترها با يک نفر، از "لدزپلين" شروع شد

00:56:10.991 --> 00:56:18.426
البته بحث بزرگي وجود داره که به گروپي ها بمنزله يک کالا
...و در واقع دخترهايي ضعيف و بي اراده نگاه ميشه

00:56:18.930 --> 00:56:22.678
!اين واقعاً خيلي حرف چرنديه
...چون اونها دقيقاً جايي هستن که دوست دارن باشن

00:56:23.231 --> 00:56:26.425
،زنان و دختراني که با اعضاي گروهها ميپلکن
هيچکدوم به اينکار کشيده نشدن يا وادارشون نکردن

00:56:26.591 --> 00:56:30.156
که به اتاق خواب، رختکن يا اتوبوس اعضاي گروه يا اينجور جاها بيان

00:56:30.321 --> 00:56:31.868
...اونها خودشون خواستن که اونجا باشن

00:56:32.031 --> 00:56:36.792
اونها هر کاري که تو اين دنيا لازم باشه ميکنن
...تا بتونن جايي باشن که گروه محبوبشون اونجاست

00:56:37.061 --> 00:56:38.218
...و اونها دقيقاً کاري رو که "ميخوان" ميکنن

00:56:38.631 --> 00:56:41.229
!!! ما عاشق زنها و دخترا هستم
اصلاً اونها بايد هميشه توي رختکن لخت باشن

00:56:41.391 --> 00:56:44.200
...من عاشق اينم که نگاهشون کنم!
عاليه

00:56:47.081 --> 00:56:49.091
...و حتي براي يک لحظه اون هم متأسفم نيستم

00:56:49.642 --> 00:56:53.558
کارت که باهاشون تموم ميشه از در پشتي ميفرستيشون بيرون
...ولي باز ميبيني از در جلويي آمدن تو

00:56:53.642 --> 00:56:57.237
"سکس، مواد مخدر و راک و اند رول"
...انگار زندگيت دقيقاً تو همين چيزها خلاصه ميشه

00:56:57.392 --> 00:57:01.670
و بالاخره کم کم متوجه ميشي که :
"...لعنتي، اين يه شغل هم هست"

00:57:01.831 --> 00:57:05.302
ميدونين، اين يک حرفه هم هست
...نه فقط خوشگذروني صرف

00:57:05.472 --> 00:57:08.919
وقتيکه من ديگه کنار کشيدم
و تصميم گرفتم که اون شغل رو رها کنم

00:57:09.282 --> 00:57:13.147
مدت زيادي طول کشيد تا تونستم دوباره
زني رو با احساس و علاقه در آغوش بگيرم

00:57:13.182 --> 00:57:15.058
...چون اون زنها همه شون مثل خوک بودن

00:57:15.752 --> 00:57:21.673
و ميدونين، خيلي از اين آدمها
هنوز هم مخشون درگير اونجور مسائله

00:57:22.432 --> 00:57:26.120
خيلي ها هستن که هنوز هم سعي ميکنن اونطوري زندگي کنن
...که البته دليلش اينه که روش ديگه اي از زندگي رو بلد نيستن

00:57:23.872 --> 00:57:31.491
تو تبديل به محصولي از اون محيط ميشي و
"يکهو بخودت مياي و ميگي : "خدايا! من چيکار کردم...؟

00:57:31.712 --> 00:57:33.707
: بعد از اون همينطور که سنت بالاتر ميره، به اين فکر ميافتي که

00:57:33.792 --> 00:57:34.992
من هم يک روزي بچه دار ميشم

00:57:34.472 --> 00:57:36.846
و اگه بچه ام دختر باشه و يک نفر چنين رفتاري با اون بکنه
...من اون آدم رو ميکشم

00:57:37.393 --> 00:57:40.191
مردم از من ميپرسن : "من به دختر خودم هم اجازه ميدم
که اينکار رو بکنه؟"... آره، اجازه ميدم

00:57:39.232 --> 00:57:43.360
چون من لذت خودم رو بردم، اوقات خوشي داشتم

00:57:42.913 --> 00:57:46.279
من هيچکدوم از اين تجربه هام رو با چيزي عوض نميکنم

00:57:46.293 --> 00:57:48.996
"من فکر ميکنم که در دوران آغازين "متال

00:57:49.473 --> 00:57:53.200
زنان و دختران در خلق اون هيچ نقشي نداشتن
و اساساً دخل و تصرفي هم در اون نداشتن

00:57:52.273 --> 00:57:57.189
دکتر دونا گِينز : جامعه شناس/مؤلف) : تنها کار دخترها اين بود که)
گوشه دايره جمعيت وايستن و ژاکت دوست پسرهاشون رو نگه دارن

00:57:55.633 --> 00:57:58.755
اونها ابداً در هيچ فعاليت دخالتي نداشتن

00:57:59.334 --> 00:58:01.334
...بعد از اون بود که يک اتفاقي افتاد

00:58:02.073 --> 00:58:05.702
(گِرل اِسکول: يالا بزن بريم)

00:58:09.873 --> 00:58:12.641
"بنظر من در مورد گروه "گِرل اِسکول
يک عنصر مشخص احترام وجود داره

00:58:13.134 --> 00:58:16.857
جکي چمبرز/کيم مک آليف : گرل اسکول) : وقتيکه ما روي صحنه)
ميريم، جمعيت احترا م زيادي برامون قائل ميشن، که اين عاليه

00:58:17.833 --> 00:58:19.826
من قبل از "گِرل اسکول" هم تو گروههاي ديگه اي بودم
...يعني قبلاً هم روي صحنه بودم

00:58:20.634 --> 00:58:24.461
: عده اي از من ميپرسيدن
"شما تنظيم گيتارهاتون رو هم خودتون انجام ميدين يا نه؟"

00:58:25.074 --> 00:58:27.030
و يا ميدونين ديگه... صحبتهاي تحکم آميزي از اون قبيل

00:58:27.194 --> 00:58:30.982
...چون اونها انتظار ندارن که يک زن بلند شه و بياد گيتار بزنه

00:58:31.154 --> 00:58:33.233
...و هميشه هم به همين منوال بوده

00:58:33.714 --> 00:58:45.323
دُوروُ پِسش : دُوروُ) : همه سعي ميکردن که بنوعي من رو)
بيشتر در همون قالب زنانه، تجسم شهواني و بدون قدرت نگه دارن

00:58:44.314 --> 00:58:48.600
...و من از اين کارشون خوشم نميامد
گردانندگان کمپاني بهم ميگفتن

00:58:48.354 --> 00:58:52.352
اين لباسهاي چرم سياه رو بيخيال شو"
"اين اولين قدمه... بيشتر دخترونه رفتار کن

00:58:52.835 --> 00:58:55.817
"منم ميگفتم "نه، نه، نه.. من نميتوونم همچين کاري بکنم

00:58:55.994 --> 00:58:59.703
نميخوام چنين کاري بکنم"
"من مطلقاً دوست دارم که خودم باشم

00:58:59.874 --> 00:59:03.311
(مورگان لندر / مرسدس لندر : کيتي)
از ديد عموم، تنها استعداد کافي نيست

00:59:03.475 --> 00:59:07.023
...منظورم اينه که...تو بايد جذاب هم باشي
و اين موضوع منو اذيت ميکنه

00:59:07.194 --> 00:59:10.789
چرا اينطوريه؟ -
مرداي زشت تو سراسر وادي متال پيدا ميشن -

00:59:11.116 --> 00:59:13.070
- بله، دقيقاً
- همه جا

00:59:10.954 --> 00:59:14.345
بله، دقيقاً -
هر جا رو که نگاه کني -

00:59:14.515 --> 00:59:18.565
شما هر گروهي رو که مثال بزنين
...من ميتوونم براحتي بگم که اونا زشتن

00:59:18.723 --> 00:59:22.019
ما با "گرل اسکول" توي اولين تورشون برخورد داشتيم

00:59:20.555 --> 00:59:24.946
هيچکس حتي به اونها نزديک هم نميشد

00:59:25.115 --> 00:59:28.346
"!حتي بقيه بچه هاي گروه من هم ميگفتن "اوهو! اينا دخترن

00:59:28.515 --> 00:59:30.632
"ولي من گفتم "گور باباش! خب باشن... کارشون که خوبه
...بقيه اش ديگه مهم نيست

00:59:30.795 --> 00:59:35.388
"خيلي ها در مورد "کِلي" ميگفتن : "در حد يک دختر خيلي خوبه
"منم ميگفتم : "از شماها که بهتره

00:59:35.555 --> 00:59:40.474
من از کيم و جکي درباره اينکه "متال" اصالتاً
يه کلوپ موسيقي مردونه محسوب ميشه سئوال کردم

00:59:38.675 --> 00:59:43.545
و اونها هم موافق بودن -
...خب -

00:59:43.716 --> 00:59:47.789
ميدوني، اونها توي سفرهاي جاده اي شايد از هر گروه
...تمام-مذکري که من ديده باشم هم  بيشتر خوش بگذرونن

00:59:47.956 --> 00:59:50.151
منظورم اينه که اونها خيلي خاکي و خودموني هستن

00:59:51.315 --> 00:59:53.553
اونا حتي روي تو رو توي مشروب خوري هم کم ميکنن
"...همون "خوشگلا

00:59:54.236 --> 00:59:55.387
من ديگه سئوالي ندارم

00:59:55.436 --> 00:59:58.363
تو حتي نپرسيدي "توي يک گروه تمام-مؤنت بودن چه حسي داره"؟

01:00:00.211 --> 01:00:02.194
خيله خب، عضو يک گروه تمام-مؤنث بودن چه حسي داره؟ -
!خيلي مزخرفه -

01:00:02.486 --> 01:00:04.266
توي يه گروه تماماً مذکر بودن چه حسي داره...؟

01:00:04.436 --> 01:00:07.295
"پس از "گِرل اسکول"، زنها در صحنه "متال
بسيار بسيار مشهودتر و قابل رويت تر شده اند

01:00:06.676 --> 01:00:10.479
نه تنها پيشاهنگي و خوانندگي بعضي از
بزرگترين گروه هاي "متال" رو بر عهده گرفتند

01:00:10.496 --> 01:00:16.074
بلکه حالا ديگه در جرگه صداهاي خشن ته گلويي که زماني تکنيکي
کاملاً تحت سلطه خوانندگان مرد بود به مهارت و استادي رسيده اند

01:00:16.496 --> 01:00:19.455
(آرچ اِنِمي : جنگهاي خاموش)

01:00:22.064 --> 01:00:24.980
[اين رنج دارد ما را ميکشد]

01:00:25.135 --> 01:00:27.632
[...نبرد با حقيقت، جدالي محکوم به شکست]

01:00:28.225 --> 01:00:31.058
[ما انسانها به هيچ چيز اعتقاد نداريم]

01:00:31.225 --> 01:00:34.262
[...بجز به تنفر و انزجار از يکديگر]

01:00:34.425 --> 01:00:36.933
[مرثيه اي حزن انگيز و منحوس]

01:00:37.405 --> 01:00:40.255
[ضرباهنگي درهم پيچيده، اصالت وجود را درهم ميشکند]

01:00:40.556 --> 01:00:43.456
[اميدهاي کمرنگ براي رسيدن روزگاري بهتر]

01:00:43.777 --> 01:00:46.670
[روياهايي سست مايه که در هم ميشکنند]

01:00:47.017 --> 01:00:49.619
[...ديگر بس است... ديگر بس است]

01:00:50.157 --> 01:00:52.747
[...اين عذاب بايد پايان بيابد]

01:00:52.877 --> 01:00:57.988
آنجلا گاسو : آرچ اِنِمي) : اين روزا وقتيکه به يک فستيوالي ميري)
تعداد زيادي زن و دختر رو ميبيني که حتي عضو گروه هم هستن

01:00:58.158 --> 01:01:00.035
...پس "متال" ديگه يک کلوپ مردونه نيست

01:01:00.197 --> 01:01:02.953
و من فکر ميکنم که مردها هم از اين موضوع خوشحال باشن

01:01:03.208 --> 01:01:08.062
چون احتمالاً خودشون هم ديگه از اينکه همش مرداي زشت
و زمخت و پر عرق دورشو گرفته بودن خسته شده بودن

01:01:05.678 --> 01:01:12.878
اين روزا حضور يکي دوتا زن و دختر جو و محيط رو کمي تعديل ميکنه

01:01:14.678 --> 01:01:17.598
...خيلي از دخترا رو ميبينم که بهم ميگن : اجراتونو ديدم

01:01:17.598 --> 01:01:20.727
ديدن اينکه يک زن از پس اجراي چنين
موسيقي بربياد حس خيلي خوبي داشت

01:01:20.742 --> 01:01:23.438
و منم بتازگي عضو يک گروه شدم
ميخوام خودمم هم اين کار تجربه کنم

01:01:23.588 --> 01:01:26.938
"داشتن يک شخصيت محکم و سرسخت روي صحنه"
اين چيزيه که براي شما مهمه؟

01:01:27.688 --> 01:01:32.036
بله، چون من واقعاً هم روي صحنه محکم و سرسخت هستم
روي صحنه بشدن احساس قدرت ميکنم

01:01:32.198 --> 01:01:35.793
و دوست دارم اين قدرت رو به جمعيت مقابلم هم منتقل کنم

01:01:35.958 --> 01:01:39.908
چون اون بالا تو ميتوني قدرت و نيروي بيحد و حصري داشته باشي

01:01:39.838 --> 01:01:42.840
و دوست داري اون رو به اين جمعيت هم بدي
تا اونها هم مقداري از اون رو با خودشون بخونه ببرن

01:01:42.938 --> 01:01:46.710
(...آرچ اِنِمي...)

01:01:53.488 --> 01:01:55.518
[...ديگر بيش از اين نه... ديگر بيش از اين نه]

01:01:56.688 --> 01:01:59.110
[...اين عذاب بايد پايان بيابد]

01:02:02.599 --> 01:02:04.438
...خيلي ممنون

01:02:05.684 --> 01:02:09.092
"مذهب و شيطان پرستي"

01:02:10.479 --> 01:02:12.993
القاب "جنسيت گرا" و "مرد سالار بودن" رو
به "هوي متال" نسبت دادن، نسبتاً قابل تحمل هستن

01:02:13.769 --> 01:02:16.658
ولي ديگه "موهن به مقدسات بودن" رو چي؟

01:02:17.309 --> 01:02:19.448
من الان دارم ميرم که دوباره با "راني جيمز ديو" صحبت کنم

01:02:19.899 --> 01:02:21.852
ما تو فستيوال "واکن" حسابي با هم رفيق شديم

01:02:21.900 --> 01:02:25.259
براي همين اون منو دعوت کرده بود به خونه اش
تا صحبتهامون رو ادامه بديم

01:02:25.719 --> 01:02:30.306
مانند خيلي از هنرمندان ديگر "متال"، موسيقي
راني" هم مملو از نمادگراييهاي مذهبي است"

01:02:30.705 --> 01:02:33.762
با اين وجود پيام موسيقي او گهگاه
با ماهيت برخي از مذاهب در تضاد است

01:02:33.301 --> 01:02:35.210
...بخصوص مسيحيت

01:02:35.599 --> 01:02:39.897
براي همين من خيلي کنجکاوم که ببينم راني در مورد
...دغدغه هاي مذهبي "هوي متال" چه نظري داره

01:02:41.960 --> 01:02:46.029
(راني جيمز ديو : بهشت و جهنم)

01:02:49.199 --> 01:02:53.087
[عاشقان زندگي معصيت کار نيستند]

01:02:54.079 --> 01:02:58.696
[و پايان زندگي تنها يک آغازگر است]

01:02:59.960 --> 01:03:04.238
[هر چه که به معنا و محتوا نزديکتر ميشوي]

01:03:04.720 --> 01:03:09.192
[...زودتر ميفهمي که روياهاي تو پليد و ناپاک هستند]

01:03:09.960 --> 01:03:13.669
[و دوباره و دوباره و دوباره]

01:03:14.640 --> 01:03:19.668
[داستان... بهشت و جهنم خواهد بود]

01:03:21.040 --> 01:03:23.954
شما ميدونين چه کسي امتياز انحصاري اينرو در اختيار داره؟

01:03:24.121 --> 01:03:25.798
...نه، فکر نميکنم کسي داشته باشه

01:03:26.441 --> 01:03:29.508
پس بفرما رفيق... فکر کنم ديگه اين يکي رو
...بتونيم به نام "جين سايمونس" ثبت کنيم

01:03:29.563 --> 01:03:31.992
...چون اينجور که من فهميدم که "جين" متوجه شده که

01:03:32.683 --> 01:03:37.317
!امتياز "آ.پ." که اختصاري کلمه آب پرتقاله تا حالا مال کسي نبوده
...براي همين امتياز انحصاري اون رو براي خود برداشته

01:03:37.880 --> 01:03:42.362
...براي همين هر بار که کسي از "کلمه آ.پ." استفاده کنه
البته منظورم فقط واژه اختصاري کلمه آب پرتقاله

01:03:42.420 --> 01:03:47.264
...يه پولي هم گير جين سايمونس مياد
...که البته بنظر من "جين-ي" هم مياد

01:03:47.296 --> 01:03:49.452
چون اون واقعاً تو اين کار معرکه است
...مطلقاً تحسين برانگيزه

01:03:49.881 --> 01:03:52.270
من علاقمندم که بدونم ديدگاه شما درباره اينکه

01:03:52.942 --> 01:03:55.775
مذهب چطور نقشش رو در ساخت موسيقي اي
که شما خلق کرديد ايفا کرده؟

01:03:55.942 --> 01:04:00.193
،در دوران کودکي من هميشه از راهبه ها ميترسيدم
...ميدونين، "پنگوئن هاي غول پيکر" رو ميگم

01:04:00.546 --> 01:04:03.011
...و اينکه چطور هميشه با خط کش توي سرت ميزنن
که البته واقعاً هم ميزدن

01:04:04.301 --> 01:04:08.074
!"و يا اين واقعيت که اگر کار اشتباهي انجام بدي ميري به "جهنم

01:04:08.941 --> 01:04:11.044
و در اونجا بسختي شکنجه و غذاب خواهي ديد

01:04:11.662 --> 01:04:13.561
"منم ميگفتم "بيخيال جون من... چه خبره اينجا؟

01:04:13.842 --> 01:04:15.969
،براي همينه که براي شخص خود من
...بهشت و جهنم همين دنياست

01:04:16.062 --> 01:04:18.513
اون آهنگ -[بهشت و جهنم]- هم در واقع درباره همين موضوعه

01:04:18.542 --> 01:04:21.772
...از نظر من ما همزمان هم در بهشت زندگي ميکنيم و هم در جهنم

01:04:21.996 --> 01:04:24.444
خدا و شيطان بطور ذاتي در همين دنيا
...و در وجود تک تک ما وجود دارن

01:04:24.505 --> 01:04:26.550
...و انتخاب با خود ماست

01:04:26.902 --> 01:04:29.608
...شما ميتونين طريقت خير رو انتخاب کنين يا طريقت شر رو

01:04:29.663 --> 01:04:33.351
،اگر مذهب مسيحيت وجود نداشت، ما امروز موسيقي "متال" رو هم
دست کم در قالب فعلي اش نداشتيم

01:04:33.262 --> 01:04:36.300
مذهب نقش کاملاً حياتي در اون داره

01:04:36.462 --> 01:04:39.335
"بسياري از خالقين موسيقي در "متال

01:04:39.913 --> 01:04:47.257
...دست کم در چند دوره نخستين "متال"، تربيتي مذهبي داشته اند

01:04:47.385 --> 01:04:50.176
سالها پيش، وقتيکه ما شروع بکار کرديم

01:04:50.342 --> 01:04:53.380
: يک نفر به ما چند تا صليب داد و گفت
"اينها از شما  محافظت خواهند کرد"

01:04:53.542 --> 01:04:55.659
...پس از اون ما ديگه هيچوقت بدون اون صليب ها هيچ جايي نرفتيم

01:04:56.823 --> 01:05:00.204
خود من تابحال هيچوقت بدون صليبم روي صحنه نرفتم

01:05:00.543 --> 01:05:04.422
...و اين بتدريج در همه جا بنوعي مبدل به نماد گروه شد
...ما همه جا صليب داشتيم

01:05:04.583 --> 01:05:06.892
،من روي گيتارم کلي از اونها رو دارم
حتي روي صحنه هم صليب ميگذاريم

01:05:07.063 --> 01:05:09.464
...اينجا يا جاي ديگه، بالاخره يک صليب اطراف ما هست

01:05:09.640 --> 01:05:14.220
(گَوين بَدِلي : محقق شيطان پرستي/ نويسنده)
موسيقي "هوي متال" از بدو شکل گيري

01:05:14.220 --> 01:05:16.241
...در حيطه وسيعي با مقوله شيطان پرستي در تعامل بوده

01:05:16.290 --> 01:05:20.766
و در حاليکه "بلک سبث" اغلب درباره ماهيت مخوف شيطان
و اينکه بايد از او هراس داشت ترانه سرايي ميکرد

01:05:21.023 --> 01:05:25.220
که از برخي از اين آثار بعنوان احساسات مسيحي ياد ميشد

01:05:25.467 --> 01:05:27.657
با اين وجود بعضي از هواداران خواستار يک گروه شيطاني نيز بودند

01:05:27.143 --> 01:05:30.658
و سرانجام هم فشارهاي تجاري منجر به اين شدن که

01:05:30.823 --> 01:05:38.799
"بلک سبث" از اين نوع رابطه موجود بين عقايد مسيحي
...و تصورات و افکار شيطاني بنوع ديگري بهره بگيره

01:05:38.884 --> 01:05:41.622
بخاطر اين موضوع ما تقريباً از همه طرف
انتقادات و طعنه هاي زيادي رو تحمل کرديم

01:05:41.783 --> 01:05:45.939
چون که شايعاتي در مورد شيطان پرست بودن ما به ميان آمده بود
و خدا ميدونه که چه حرفهاي ديگه اي هم در اين بين زده شده

01:05:47.017 --> 01:05:50.146
...يکي از ماجراهايي که پيش آمد، همينجا توي اروپا بود

01:05:50.172 --> 01:05:55.255
که يک کليسا شديداً سعي کرد
جلوي اجراي ما توي يک شهري رو بگيره

01:05:55.864 --> 01:05:58.856
...اسم شهر هر چي که بود، الان يادم نمياد

01:05:59.024 --> 01:06:04.863
و ما هم اجرا نکرديم... اونها در واقع موفق شدن که
جلوي اجراي ما رو بگيرن و... مجوز اجراي کنسرت رو لغو کردن

01:06:05.025 --> 01:06:08.234
...ولي بعد از اون... کليسا در آتش سوخت

01:06:08.494 --> 01:06:10.733
هيچ ارتباطي به ما نداشت
...ولي خب، کليسا در آتش سوخت

01:06:10.905 --> 01:06:16.163
که صد البته اونها سعي کردن که به ما ربطش بدن
...و اينطور جلوه بدن که ما تقصيرکار بوديم

01:06:16.227 --> 01:06:22.415
من فکر ميکنم استفاده ما از صليبهاي به آتش کشيده شده
و تزئيناتي اون سبکي روي صحنه در آخر هم کمکي به ماجرا نکرد

01:06:22.835 --> 01:06:27.056
کيه که با ديدن يک صليب وارونه بياد "بلک سبث" نيافته...؟

01:06:27.725 --> 01:06:30.373
کيه که با ديدن يک ستاره پنج پر بياد "اسلاير" نيافته...؟

01:06:30.907 --> 01:06:37.382
اينطور نمادها از نظر بصري بين شما و يگ گروه مشخص
و يا لهجه و شکل خاصي از صدا، نوعي رابطه ايجاد ميکنن

01:06:37.745 --> 01:06:38.871
...اين خودش خيلي جالبه

01:06:38.871 --> 01:06:44.251
و من هم فکر نميکنم که هيچکدوم از کسانيکه از اين نمادها و علائم
...استفاده ميکنن، واقعاً دلشون بخواد شيطان بر دنيا حکمراني کنه

01:06:44.296 --> 01:06:47.569
...اين فقط ابزاريه که به تقويت اثر يک تجربه در افراد کمک ميکنه

01:06:47.663 --> 01:06:50.138
شيطان پرستي" که شما در اينجا ميبينيد"
...واقعاً "شيطان پرستي" نيست

01:06:50.305 --> 01:06:55.997
ميدونين، اون يک نوع نمايشي و کاريکاتوري
...از شيطان پرستي است

01:06:56.906 --> 01:07:00.237
اگر شما واقعاً در جستجوي شيطان پرستي هستين
...توي "راک اند رول" دنبالش نگردين

01:07:00.516 --> 01:07:03.682
يا همينطور بين چند تا جوون که اينور و اونور ميپرن
و با صداي بلند گيتار ميزنن

01:07:03.706 --> 01:07:06.584
...و جوري رفتار ميکنن که انگار آمدن جشن هالووين

01:07:06.825 --> 01:07:08.625
[گوشت تن بچه ضعيف و نحيف را از هم ميدرند]

01:07:08.736 --> 01:07:11.420
[ارباب بخشنده من، فروتن و مهربان]

01:07:11.426 --> 01:07:13.465
[همينطور که تو غرق در رويايي، دندانهايم را در گردنت فرو ميکنم]

01:07:13.796 --> 01:07:16.656
[...من "کُنت کورونوس" هستم، خون آشام اعظم]

01:07:16.704 --> 01:07:19.523
ولي من وقتيکه براي اولين بار اين گروه، "ونوم" رو ديدم
!ابداً خيال نکردم که جشن هالووينه

01:07:20.397 --> 01:07:23.780
من فکر کردم که اونها واقعاً شيطاني هستن
...و من تنها کسي هم نبودم که اينطور فکر ميکرد

01:07:23.815 --> 01:07:26.800
يادم مياد اولين باري که موسيقي "ونوم" رو شنيدم
!از ترس نزديک بود قبض روح بشم

01:07:26.816 --> 01:07:29.838
...من عملاً از خريدن آلبومهاي اونها خودداري ميکردم
چون واقعاً منو ميترسوندن

01:07:30.006 --> 01:07:32.600
من به معني واقعي کلمه ترسيده بودم
چون هر وقت که کار اشتباهي ميکردم

01:07:32.600 --> 01:07:34.540
(مونتي کانر: نايب رئيس/بخش کشف استعدادها - کمپاني رُودرانر)
بخاطر اشعار اونها کارم بنظر خودم خيلي وحشتناک و پليد ميومد

01:07:33.597 --> 01:07:37.660
و البته حالا هر کس که داره اين فيلم رو ميبينه و منو نگاه ميکنه

01:07:36.527 --> 01:07:40.236
اگه بفهمه کسي که با اين گروهها قرارداد همکاري امضاء کرده
يه زماني از گروه "ونوم" ميترسيده

01:07:40.407 --> 01:07:41.861
...احتمالاً از خنده شلوار خودشو خيس ميکنه

01:07:42.056 --> 01:07:44.094
ولي خب، اون زمان وضع فرق ميکرد
...اينجور چيزا کاملاً ناشناخته بودن

01:07:44.105 --> 01:07:48.105
و چنين چيزي وقتيکه به بازار آمد حقيقتاً
خيلي ترسناک و مضطرب کننده بود

01:07:48.206 --> 01:07:49.917
و ببينين که "ونوم" سر همين موضوع چقدر بزرگ و مشهور شد...

01:07:49.984 --> 01:07:52.937
در واقع، اين جريان روشي براي گروهها بود که به محبوبيت برسن
...افراط گرايي هميشه فروش ميکنه

01:07:53.027 --> 01:07:57.757
با وجود اينکه "ونوم" و ديگر گروههاي شيطاني نخستين
از "شيطان" تنها براي ايجاد شوک در مخاطب استفاده ميکردند

01:07:57.987 --> 01:08:01.041
اشعار گروه "اسلايِر" مستقيماً مسيحيت رو مورد حمله قرار دادند

01:08:01.587 --> 01:08:04.983
در قالب يک پسر نوجوان، شما چطور ميتونين
...در برابر عنوان آلبومهايي مانند

01:08:05.057 --> 01:08:09.019
جهنم در انتظار است" ، "تسخير کليسا" و "حکومت در خون"
هيجان زده و جو گير نشين؟"

01:08:09.387 --> 01:08:11.446
اسلاير" يکي از پيشتازان جنبش "ترش متال" بود"

01:08:11.147 --> 01:08:16.161
که عميقاً تحت تاثير موج جديد "هوي متال" بريتانيايي
موسيقي "پانک" و "هارد کور" بود

01:08:17.237 --> 01:08:19.593
"اونها بهمراه بزرگترين گروه متال دنيا "متاليکا

01:08:19.757 --> 01:08:23.596
رده جديدي از سرعت و قدرت رو
به ژانر ["هوي متال"] معرفي کردند

01:08:23.718 --> 01:08:27.436
و بخاطر استفاده از اشعار صريح و آشکار درباره جنگ و مذهب
...به شهرت قابل توجهي دست پيدا کردند

01:08:29.598 --> 01:08:34.193
کِري کينگ : اسلاير) : من از متلک انداختن به مذهب لذت ميبرم)
چون بنظر من مذهب بزرگترين ابزار شستشوي مغزي موجوده

01:08:34.358 --> 01:08:36.993
...که البته در آمريکا کاملاً پذيرفته شده است

01:08:37.667 --> 01:08:39.834
...و احتمالاً در خيلي از جاهاي ديگه دنيا هم همينطوره

01:08:40.678 --> 01:08:42.372
...من شخصاً فکر ميکنم مذهب همش يک مشت اراجيفه

01:08:42.438 --> 01:08:46.369
،تام، نکته قابل توجه و ارزشمند ديگه راجع به شما
پس زمينه تربيتي مسيحي شما

01:08:47.268 --> 01:08:50.107
و در تناقض قرار گرفتن اون با موسيقي گروه شماست -
!...کاتوليک -

01:08:50.278 --> 01:08:53.920
اعتقادات شخصي تو چه جايگاهي در ماهيت "اِسلاير" دارن؟

01:08:54.598 --> 01:09:00.103
...تام آرايا : اسلاير): بنظر من حرفه ما يک هنره)
و هنر ميتونه بازتاب اجتماعي باشه که توي اون هستي

01:08:59.798 --> 01:09:01.949
منظورم رو ميفهمي...؟

01:09:02.118 --> 01:09:07.164
...خب، ما هم بازتاب ها و زواياي تيره و منفي اون رو انتخاب ميکنيم

01:09:07.428 --> 01:09:09.673
...اين اون چيزيه که ما روي موسيقي مون منعکس ميکنيم

01:09:09.673 --> 01:09:14.413
...ولي خب، "شيطان" همه جا هست، همه اون رو دارن
...اون حقيقتاً در عمق وجود همه آدما وجود داره

01:09:14.538 --> 01:09:17.212
و فقط بعضي از افراد نميتونن به اندازه ديگران
...اون رو مهار و هدايت کنن

01:09:17.658 --> 01:09:23.030
...ولي به نظر من اون درون همه ما هست
...مهم هم نيست که به چه مذهب کوفتي اعتقاد داشته باشي

01:09:23.919 --> 01:09:26.708
...هر چيزي که احساس تو بهت ميگه درسته، همون درسته...

01:09:26.723 --> 01:09:29.132
...همه آدمها ميدونن که چه چيزي غلطه

01:09:29.639 --> 01:09:34.999
...همه آدمها ميدونن که اعمال نادرستي هم وجود دارن
اعمالي وجود دارن که تو ذاتاً انجامشون نميدي

01:09:35.029 --> 01:09:37.481
و افرادي که اين رو درک نميکنن يا باور ندارن

01:09:37.759 --> 01:09:40.334
...واقعاً از نظر معنوي و روحي با خودشون در ارتباط نيستن

01:09:40.680 --> 01:09:43.720
...و اين هيچ ربطي هم به اينکه تو به چه کوفتي اعتقاد داري نداره

01:09:44.039 --> 01:09:48.156
(اسلاير : مُريد)

01:09:56.729 --> 01:09:59.076
[از آغاز زندگي، بي اراده همچون زنبورهاي نر]

01:09:59.095 --> 01:10:01.355
[محکوميد به گذران زندگي هاي محافظت شده خود]

01:10:01.690 --> 01:10:03.737
[هيچکس هرگز حتي يک بار هم]

01:10:04.010 --> 01:10:06.349
[...شاهد چنين رياکاري محضي نبوده است]

01:10:07.040 --> 01:10:08.928
[من متحولت ميکنم، من ذهنت را آزاد ميسازم]

01:10:09.130 --> 01:10:11.635
[...من دانسته هايم از تمامي دوران گذشته را نشانت خواهم داد]

01:10:11.800 --> 01:10:13.950
[خدا از همه ما بيزار است]

01:10:14.670 --> 01:10:16.949
[خدا از همه ما بيزار است]

01:10:17.000 --> 01:10:19.836
"جمله "خدا از همه ما بيزار است
...بي اختيار ذهن من رو درگير خودش ميکنه

01:10:19.891 --> 01:10:23.095
اين حرف چطور معني پيدا ميکنه؟ -
چطور معني پيدا ميکنه... ها؟ -

01:10:23.260 --> 01:10:25.252
براي اينکه... واقعاً اينطور نيست

01:10:25.295 --> 01:10:27.332
خدا از کسي بيزار نيست...

01:10:28.332 --> 01:10:30.151
...اين فقط يک عنوان جذاب و تکان دهنده است

01:10:30.710 --> 01:10:34.400
،وقتيکه قرار شد از اون براي عنوان آلبوم استفاده کنيم
"...من با خودم گفتم : "اوه، اين عنوان واقعاً معرکه است

01:10:34.901 --> 01:10:36.890
"!...فکر کنم خون خيلي ها رو جوش بياره"

01:10:37.180 --> 01:10:39.242
[ما براي رسيدن به صلح با "جنگ افروزي" تلاش ميکنيم]

01:10:39.318 --> 01:10:41.260
[ما همه جلال و زيبايي مرگ رو تحسين ميکنيم]

01:10:41.301 --> 01:10:43.570
[...من هيچ ايماني ندارم که بخواهد مرا منحرف سازد]

01:10:44.021 --> 01:10:46.401
[...من ميدانم چرا دعاهايتان هرگز مستجاب نميشوند]

01:10:46.791 --> 01:10:57.035
[خدا از همه ما بيزار است]

01:10:58.681 --> 01:11:01.779
،گروههايي که دوست دارن اصطلاحاً خفنگ باشن
...طبيعتاً موضوعات خفنگ رو هم انتخاب ميکنن

01:11:02.521 --> 01:11:03.899
موضوع اين نيست که اين آدما واقعاً به اين مسائل اعتقاد دارن يا نه

01:11:03.978 --> 01:11:07.478
...اين در واقع نوعي تشبيه ادبيه که با موسيقي همراهه

01:11:07.540 --> 01:11:08.922
و البته خب عده اي هم هستن به کلامشون ايمان دارن

01:11:08.962 --> 01:11:11.716
من منکر اين موضوع نميشم که اعتقادات
بعضي گروههاي نروژي در اين مسائل حقيقي است

01:11:11.881 --> 01:11:14.614
...اونها با اعمالشون ثابت کردن که حقيقي هستن

01:11:15.692 --> 01:11:19.266
...بسيار خب
...پس "ونوم" و "اسلير" واقعاً شيطان پرست نيستن

01:11:19.521 --> 01:11:21.637
ولي بسياري از هواداران، از جمله خود من

01:11:22.081 --> 01:11:25.545
با اين سئوال درگيرن که "آيا گروههاي "بلک متال" نروژي
"شيطان پرستان حقيقي هستن يا نه...؟

01:11:26.201 --> 01:11:29.800
،براي همين من به نروژ اومدم
کشوري دورافتاده در اروپاي شمالي ...

01:11:29.642 --> 01:11:35.174
هشتاد و هفت درصد جمعيت نروژ
پيرو کليساي دولت لوتران هستن

01:11:35.922 --> 01:11:41.045
و در چنين شرايطي نکته عجيب اينجاست که بزرگترين
...محصول فرهنگي صادراتي نروژ "بلک متال شيطاني" است

01:11:43.282 --> 01:11:46.638
ما داريم يک فيلم مستند ميسازيم

01:11:47.592 --> 01:11:49.683
اين يک فيلم مستند درباره موسيقي "هوي متال" است

01:11:51.202 --> 01:11:54.437
اول از همه ما به اونها گفتيم که داريم يک مستند درباره
: تاريخچه "هوي متال" ميسازيم، و اونها هم گفتن

01:11:54.602 --> 01:11:57.878
با لهجه نروژي] بلک متال؟] -
با همين لهجه گفت؟ -

01:11:58.042 --> 01:11:59.256
...با لهجه نروژي) بلک متال)

01:12:00.042 --> 01:12:02.320
...اونها اينجا توي نروژ "متال" خودشون رو خوب ميشناسن

01:12:04.043 --> 01:12:06.232
اُسلو

01:12:07.483 --> 01:12:11.476
(اينسلِيود : بي پناه)

01:12:12.337 --> 01:12:17.551
[اشعار به زبان اسکانديناوي]

01:12:24.313 --> 01:12:28.801
"مانند "ترش متال"، "بلک متال" هم از کالبد موسيقي "پانک
...و "موج جديد هوي متال بريتانيايي" بيرون آمده

01:12:28.973 --> 01:12:32.713
...همراه با عناصر نمايشي که بيشتر
وام گرفته از سبک "شاک راک" بودن

01:12:32.843 --> 01:12:36.276
اين موسيقي، از صدايي خام ولي در عين حال
...حماسي و داراي اتمسفر برخوردار است

01:12:37.043 --> 01:12:40.958
مثل تلاقي موسيقي "پانک راک" و  کلاسيک "واگنر"،
...و لباسهايي مانند آليس کوپر

01:12:42.623 --> 01:12:45.253
[ظلمتي را ميبينم که همه جاي را فرا ميگيرد]

01:12:45.424 --> 01:12:47.497
[ميبينم که هيچ نوري براي من نيست]

01:12:47.684 --> 01:12:50.254
[مهم نيست اگر که اين مرا کور و نابينا ميسازد]

01:12:50.424 --> 01:12:53.580
[مهم نيست اگر که از ديگران عقب بيافتم]

01:12:55.914 --> 01:13:00.891
سفر من، من رو به يک قطارسواري شبانه
...از پايتخت "اُسلو" به شهر "بِرگِن" وادار ميکنه

01:13:01.104 --> 01:13:03.779
شهر کوچکي واقع بر روي آبدره هاي ساحل غربي اين کشور

01:13:03.944 --> 01:13:07.184
من به اينجا آمدم تا چند نفر در مورد حوادثي صحبت کنم

01:13:07.794 --> 01:13:12.499
که فعالان صحنه بلک متال نروژ و تعدادي از قديمي ترين
کليساهاي اين کشور در اون دخيل بودند

01:13:38.665 --> 01:13:42.969
،اسم من "رالف راسموسن" است
من دستيار کشيش اين کليسا هستم

01:13:43.144 --> 01:13:45.501
...کليساي "آسانا" در برگن، نروژ

01:13:45.065 --> 01:13:48.784
من مدت سال و نيم است که اينجا مشغول به کار هستم

01:13:48.945 --> 01:13:55.242
درست شب قبل از عيد کريسمس بود که
يکي از همکارام با من تماس گرفت

01:13:54.945 --> 01:13:58.069
"...و بهم گفت : "کليسا آتش گرفته

01:13:58.625 --> 01:14:02.000
...و من همونطور که توي رختخواب بودم تنم به لرزه افتاد

01:14:02.065 --> 01:14:07.633
من لباس پوشيدم که بيام به محل حادثه، و وقتيکه
...به کليسا رسيدم ديدم که تماماًٌ غرق در شعله است

01:14:07.306 --> 01:14:11.889
آتش نشانها تمام سعيشون رو ميکردن
که جلوي خسارت بيشتر رو بگيرن

01:14:11.985 --> 01:14:15.866
و ما و بقيه پرسنل هم اونجا ايستاده
و به شعله ها خيره شده بوديم

01:14:16.626 --> 01:14:21.460
...بوي آتش هم همه جا رو  گرفته بود
...تند و زننده

01:14:23.164 --> 01:14:26.301
...و خود آتش هم

01:14:25.466 --> 01:14:29.892
وقتي ما رسيديم برج کليسا هنوز سرپا بود

01:14:30.146 --> 01:14:35.216
،ولي کمي بعد، شايد حدود يک ساعت و نيم بعد
...ناگهان بشدت فرو ريخت

01:14:35.786 --> 01:14:38.823
اين حادثه ضايعه بزرگي بود، نه تنها براي خود ما

01:14:38.986 --> 01:14:41.329
...بلکه واقعاً براي کل جامعه کليسا

01:14:41.356 --> 01:14:44.493
...اين کليسا نزديک به دويست سال بود
که اينجا در اين مکان مستقر بود

01:14:45.146 --> 01:14:48.015
و من چهره هاي غمگين بسياري را ديدم

01:14:46.787 --> 01:14:50.496
...اون سال ما بهيچ وجه کريسمس شادي نداشتيم

01:15:01.666 --> 01:15:05.015
وارگ ويکرنِس"، بدنام ترين موسيقيدان متال تمام دوران"

01:15:05.317 --> 01:15:07.384
در اوايل دهه نود در چندين فقره آتش سوزي عمدي

01:15:07.473 --> 01:15:11.620
که به منجر نابودي تعدادي از کليساهاي تاريخي
...و ارزشمند نروژ شده بود، مجرم شناخته شد

01:15:12.277 --> 01:15:15.389
"او همچنين بخاطر قتل ديگر موسيقيدان "بلک متال
که دوست خود او نيز بوده محکوم شد

01:15:15.867 --> 01:15:17.827
...و هم اکنون دوران محکوميت خود را ميگذراند

01:15:18.587 --> 01:15:21.624
"يورن تونزبرگ" که به در جريان آتش سوزي
کليساي "آسانا" به "ويکرنِس"کمک کرده بوده

01:15:21.787 --> 01:15:24.975
دوران محکوميت خود را گذرانده و بتازگي از زندان آزاد شده

01:15:26.427 --> 01:15:34.016
"يورن تونزبرگ : هِيديس آلمايتي) : ما به ديدن "رالف راسموسن)
دستيار کشيش کليساي "آسانا" رفتيم و ايشون با مصاحبه کرديم

01:15:34.187 --> 01:15:39.593
من خيلي علاقمندم که صحبتهاي شما و ديدگاهتون رو
...در مورد وقايعي که رخ داد بشنوم

01:15:39.808 --> 01:15:44.751
...مهمترين مسئله در اين بين، اينه که يک کليسا در آتش سوخته

01:15:45.888 --> 01:15:52.455
خب، اين چيزيه که من کاملاً مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
کاري که در اون زمان هم کردم، و الان و در آينده هم خواهم کرد

01:15:52.653 --> 01:15:55.961
...و تا روزي که بميرم هم پاي حرفم خواهم ايستاد

01:15:56.128 --> 01:16:02.148
چرا براي شما اينقدر مهمه که مسئوليت اين کارهاتون
رو بعهده بگيريد و ازشون حمايت کنين؟

01:16:02.528 --> 01:16:06.203
...خب، اين نوعي اظهار عقيده است به منظور

01:16:06.368 --> 01:16:10.102
...خُرد کردن وجهه مسيحيت

01:16:10.548 --> 01:16:14.384
اخيراً توسط عده اي جنبش کوچکي بوجود آمده

01:16:15.328 --> 01:16:19.114
...که به پيروان مسيحيت و ديگر مذاهب موجود به عنوان آدم بدها

01:16:19.178 --> 01:16:20.741
...و به شيطان به چشم ناجي و رها کننده نگاه ميکنه

01:16:20.929 --> 01:16:28.557
کسيکه واقعاً قادره شما رو در مسيري مستحکم و نيرومند قرار بده
...و شما بايد رهبري اون مسير رو بعهده بگيريد

01:16:29.558 --> 01:16:37.329
"ايدئولوژي پايه و يا آرمانهاي اوليه که موسيقي گروه "گورگوراث
رو تغذيه ميکنن چه چيزهايي هستن؟

01:16:38.399 --> 01:16:41.527
(کريستين"گال" اِويند اسپيدال: گورگوراث)

01:16:43.509 --> 01:16:46.169
! شيطان

01:16:53.269 --> 01:16:56.993
شيطان چه چيزي رو در خاطر شما مجسم ميکنه؟
و يا اينکه نمايانگر چه چيزيه؟

01:16:59.569 --> 01:17:01.639
! آزادي

01:17:01.809 --> 01:17:04.947
من فکر ميکنم که ما چه خوشمون بياد و نياد
موسيقي "بلک متال" در نروژ

01:17:05.328 --> 01:17:13.034
شهرتش رو مديون وقايع زنجيره اي است که در اوايل دهه نود
...در پي يک سري آتش سوزي عمدي رخ دادند

01:17:13.039 --> 01:17:17.201
من علاقمندم که نظرات و افکار شما رو
...درباره اين وقايع و اعمال بدونم

01:17:17.270 --> 01:17:21.189
همينطور انگيزه هاي موجود در پس چنين وقايعي
...و اينکه شما با انجام اونها موافقيد يا مخالف و از اين قبيل

01:17:21.770 --> 01:17:29.493
کليساسوزي و اعمالي از اين قبيل، مسلماً از اون دسته کارهايي
! هستن که من صد در صد اونها رو تأييد و ازشون پشتيباني ميکنم

01:17:29.930 --> 01:17:34.656
که تابحال هم بايد بسيار بيشتر انجام ميشده
...!و البته در آينده از اين هم بيشتر انجام خواهدشد

01:17:35.010 --> 01:17:47.450
ما بايد تمامي آثار اونچه که ريشه هاي مسيحيت و يهوديت
...براي عرضه به اين دنيا دارند رو پاکسازي کرده و نابود کنيم

01:17:48.131 --> 01:17:52.760
شيطان پرستي در حقيقت "آزادگي فردي" است
...براي رشد و تبديل شدن به ابرانسان

01:17:53.810 --> 01:17:56.245
هر انساني که براي پادشاه شدن متولد شده باشد
...بالاخره پادشاه خواهد شد

01:17:57.761 --> 01:18:00.909
و هر انساني که براي برده بودن متولد شده باشد
...مسلماً شيطان را نميشناسد

01:18:01.481 --> 01:18:04.273
شيطان پرستي [به ادعاي اونها] خاصيت تاثيرگذاري داره
...و در واقع يک مذهب نخبه گراست

01:18:04.671 --> 01:18:06.156
...اون فقط براي بهترين هاست

01:18:06.531 --> 01:18:07.514
...براي قويترين هاست

01:18:07.514 --> 01:18:08.869
...براي موفق ترين هاست

01:18:09.932 --> 01:18:12.164
...اون براي ترسوها و ضعيف ترها نيست

01:18:13.611 --> 01:18:18.338
...و بخاطر همين خصيصه است که پيروان چندان زيادي پيدا نميکنه

01:18:18.512 --> 01:18:21.680
...خب، چه ميشه گفت؟ سخنان يک انسان مسيحي

01:18:22.111 --> 01:18:26.154
...پس، اون هر حرفي که بزنه من ابداً اهميتي نميدم

01:18:26.991 --> 01:18:30.187
من از منبع موثقي اطلاع دارم که اونها
تعداد زيادي از پيروانشون رو از دست دادن

01:18:30.391 --> 01:18:34.384
...پس ميشه گفت که ما مشت محکمي توي صورتشون کوبيديم

01:18:35.552 --> 01:18:38.181
شما در مورد اتفاقي که براي کليسا افتاد چه احساسي داريد؟

01:18:38.352 --> 01:18:41.842
گروتل کيولسون : اينسلِيود) : بنوعي من فکر ميکنم که)
...مسيحيت در نروژ لياقت چنين چيزي را داشت

01:18:42.392 --> 01:18:47.836
ميدونين، از همون اول هم، مسيحيت چيزي نبود که
...مردم نروژ خودشون اون رو انتخاب کرده باشن

01:18:48.232 --> 01:18:49.432
...در واقع اون به اونها تحميل شد

01:18:51.432 --> 01:18:53.972
...ميشه گفت اين برميگرده به حدوداً هزار سال پيش

01:18:54.352 --> 01:18:56.852
من ناراحت نبودم، ولي خب... راستش چندان خوشحال هم نبودم

01:18:59.032 --> 01:19:02.023
از نقطه نظر تاريخي ميشه گفت که
...مسيحيت لياقت اين حادثه رو داشت

01:19:03.093 --> 01:19:05.650
(وگارد "ايشاهان" سِوري تيوايتان : اِمپرور)
...بنظر من اين اجتماعه که افراد تندرو و افراطي را خلق ميکنه

01:19:06.032 --> 01:19:10.660
همونطور که مثلاً يک دموکراسي آزاد
...معمولاً رهبراني لايق خودش را پيدا ميکنه

01:19:10.753 --> 01:19:15.551
و بنظر من براي همينه که معمولاً لياقت
...بيگانه هايي که وارد اون کشور ميشن رو داره

01:19:16.853 --> 01:19:20.627
اگر هر گروه "متال" بخواد از گروههاي قبل از خودش
تندروتر و افراطي تر باشه

01:19:20.953 --> 01:19:23.919
اونوقت ديگه بدون شک "کليسا سوزي"
...جريان رو وارد مرحله تازه اي ميکنه

01:19:24.873 --> 01:19:29.952
ولي چنين اعمالي مسلماً با حساسيتها و تنشهاي فرهنگي نروژ
"...ارتباط  بيشتري دارن تا با جنبه هاي تئاترگونه موسيقي "متال

01:19:30.993 --> 01:19:36.030
حس خشم و انزجار نسبت به مسيحيت در نروژ
...به بيش هزار سال پيش و دوران اجداد وايکينگ اونها برميگرده

01:19:37.393 --> 01:19:41.207
بهرحال، اکثريت قريب به اتفاق هوارادان "متال" از جمله خود من

01:19:41.964 --> 01:19:44.989
هرگز معني و ماهيت چنين اعمال افراطي رو
...درک و يا از اون دفاع نکردن

01:19:51.903 --> 01:19:54.079
من خيلي دوست دارم که به نروژ و دانمارک برم

01:19:54.079 --> 01:19:57.339
چون خيلي دوست دارم که مجله هاي "بلک متال" اونها رو بخرم

01:19:58.774 --> 01:20:02.223
چون داستان اينها، دقيقاً حکايت "اسپاينال تپ" است...
["اسپينال تپ" فيلمي درباره يک گروه راک خيالي بهمين نام است]

01:20:02.394 --> 01:20:05.844
...چرا که هر گروهي سعي ميکنه
از اون يکي شرورتر و بدجنس تر باشه

01:20:07.784 --> 01:20:16.012
!ميدونين... صفحه اي نيست که من ورق بزنم و با خودم نگم : اوه
...اين يکي رو نگاه کن... قيافه ايناي ديگه رو ببين.. ميفهمين که...

01:20:16.243 --> 01:20:19.945
و اين آدما رو موقعي ميشناسي که توي تفريحگاه
"ميان جلو و ميگن : "سلام آقاي کوپر، حالتون چطوره؟

01:20:20.054 --> 01:20:23.327
! از ملاقاتتون خوشوقتم، مادر من اونجا وايستاده...
امکانش هست که يک امضاء از شما داشته باشه؟

01:20:23.674 --> 01:20:26.376
"و منم ميگم : "من فکر ميکردم شماها مثل شياطين هستين...

01:20:27.055 --> 01:20:29.198
"...اونها هم ميگن : " آره خب... هستيم... ولي ديگه

01:20:30.294 --> 01:20:32.760
خيلي بندرت پيش مياد که آدم با کسي برخورد کنه که
...بمعناي واقعي کلمه ترسناک باشه

01:20:32.792 --> 01:20:34.760
"مرگ و خشونت"

01:20:37.895 --> 01:20:42.019
سي سال پيش، خواب از چشم والدين
...بخاطر کارهاي "آليس کوپر" پريده بود

01:20:42.505 --> 01:20:45.826
ولي نگاهي به گذشته که مياندازيم، "آليس کوپر" واقعاً
...در مقايسه با "کليساسوزها" کاملاً بي آزار بنظر ميرسه

01:20:45.934 --> 01:20:51.289
ولي خب، در دهه هفتاد مردم واقعاً فکر ميکردن
...!که اون نوزادها رو ميکشه و خودش رو روي صحنه اعدام ميکنه

01:20:51.419 --> 01:20:53.519
...اونهم هر شب

01:20:54.134 --> 01:20:57.207
خب، ميدونين، من سوژه محبوب همه براي بحث و جنجال بودم

01:20:57.375 --> 01:21:01.129
بنوعي ميشه گفت که من بودم که اينجور کارها رو ابداع کردم

01:21:01.295 --> 01:21:04.810
...چون ميدونين، ما اولين گروهي بوديم
که توي انگلستان ممنوع شديم

01:21:04.975 --> 01:21:08.496
هيچکس حتي نميدونست که اصلاً
براي چي دارن جلوي کار ما رو ميگيرن

01:21:09.435 --> 01:21:14.493
: وقتيکه لندن که بوديم از مسئولين پرسيديم
"براي چي فعاليت ما رو ممنوع کردين؟"

01:21:14.527 --> 01:21:16.164
...و اونها حتي نتونستن اسمي براش پيدا کنن

01:21:16.164 --> 01:21:18.018
من گفتم : "توي اجرامون برهنگي بوده...؟" ، نه

01:21:19.245 --> 01:21:21.846
...تو اجرامون از حرفهاي رکيک استفاده شده؟" ، نه"

01:21:23.466 --> 01:21:24.806
"پس واسه چي جلوي کار ما رو گرفتين؟"

01:21:25.016 --> 01:21:26.889
!"گفتن : "توي اجراتون خون نشون داده شده

01:21:26.978 --> 01:21:28.705
"من گفتم: "ببينم، کسي تا حالا نمايشنامه "مکبث" را ديده؟

01:21:29.046 --> 01:21:30.484
...توي "مکبث" که خون و خونريزي از نمايش ما هم بيشتر بوده

01:21:30.513 --> 01:21:32.484
تازه خوندنش توي مدرسه الزامي هم هست

01:21:33.046 --> 01:21:38.166
هيچ خون آشام واقعي "راک" که واقعاً
يه جونور شب رو باشه که در کار نبوده...

01:21:38.196 --> 01:21:40.034
...آليس کوپر" بوده که نقش اون رو بازي کرده"

01:21:40.286 --> 01:21:43.139
،"اگه شما ميگين "به کابوس من خوش آمدي
...شما فقط حرفش رو که نميزنين، عملاً انجامش ميدين

01:21:42.896 --> 01:21:46.540
کابوس رو بهشون القاء ميکني
...کابوس رو نشونشون ميدي

01:21:46.096 --> 01:21:48.929
(کنيبال کورپس : نجابت تحريک شده)

01:21:56.097 --> 01:21:58.930
[...بي اعتنا به ناله ها و فريادهاي تو]

01:21:59.646 --> 01:22:01.889
[...امعاء احشاء ات را بيرون ميکشند]

01:22:01.946 --> 01:22:03.886
[...بدينسان "خشونت" معنا يافته است]

01:22:04.236 --> 01:22:08.989
پس از آليس کوپر، شمايل کابوس وار مرگ و خشونت
...در "هوي متال" شکل واضح تر و ملموس تري بخود گرفتند

01:22:09.617 --> 01:22:14.404
و اين خصيصه در هيچ جايي ديگري به اندازه مفرط ترين
...ريزشاخه "هوي متال"، "دث متال" رايج و متداول نيست

01:22:15.067 --> 01:22:17.533
دث متال" که اساساً بر پايه "ترش متال" و "بلک متال" ساخته شده"

01:22:17.697 --> 01:22:22.009
داراي مشخصه هايي مانند خوانندگي ته گلويي، نوازندگي
مسلسل وار گيتار و طرحهاي آلبوم مخوف و تکان دهنده و... است

01:22:22.176 --> 01:22:25.864
...گروه "کنيبال کورپس" را ميتوان
بدنام ترين گروه اين زيرشاخه دانست

01:22:26.217 --> 01:22:29.219
در آلمان، سه آلبوم اول اين گروه ممنوع هستند

01:22:29.267 --> 01:22:31.430
"پس آورده به زندگي" ، "سلاخي شده در بدو تولد"
"و "گور اعضاي بدن

01:22:31.817 --> 01:22:34.577
گروه حق اجراي هيچ آهنگي از اين سه آلبوم رو
...در کنسرتهاي خود در آلمان نداره

01:22:34.537 --> 01:22:37.602
اين سه آلبوم همچنين در نيوزيلند هم ممنوع هستن

01:22:38.258 --> 01:22:43.250
...در استراليا ما مجبوريم از جلدآلبومهاي تغييريافته استفاده کنيم
خيلي از کارهاي ديگه اينچنين توي کره شمالي هم ممنوع هستن

01:22:43.288 --> 01:22:50.033
رُز دايسون : نويسنده) : شواهد و مدارکي وجود دارن)
که نشون ميدن امروزه يک جوان عادي در حال رشد

01:22:50.377 --> 01:22:59.479
،بيشتر از اونچه که در طول زندگي واقعي ممکنه پيش بياد
...در فرهنگ عامه جامعه اش خشونت رو تجربه ميکنه

01:23:00.111 --> 01:23:04.377
اين محصولات بسياري از اوقات به افراد جوان
...بويژه نوجوانان عرضه ميشن

01:23:04.750 --> 01:23:06.082
...افرادي که هنوز داراي روابط اجتماعي مستحکمي نيستند...

01:23:06.133 --> 01:23:11.853
اونها هنوز هيچ پيش فرض و يا تعريفي از اينکه چگونه
خشونت در گذر سالها وضعيت انساني ما رو تغيير داده ندارند

01:23:12.018 --> 01:23:20.489
به اين ترتيب چيزي که براي اونها ميمونه تحسين و تقدير اسلحه
...و خشونت بعنوان نوعي تحليل براي اين کشمکش دورني است

01:23:20.738 --> 01:23:24.505
[اين آلبوم متعلق به گروهيه بنام "کنيبال کورپس" [لاشه آدمخوار
...فکر نميکنم شما اسمشون رو شنيده باشين

01:23:25.178 --> 01:23:31.373
،اونها مرکز حجم گسترده اي از بحث و جنجال
...عمدتاً در رابطه با طرح جلدهاي آلبومهاشون بودن

01:23:31.599 --> 01:23:35.911
...اين جديدترين آلبوم اونهاست که به تازگي به بازار آمده
...عنوان اون "نطفه رنجور" است

01:23:36.359 --> 01:23:38.451
به من بگيد که نظر "شما" راجع به اون چيه؟

01:23:39.239 --> 01:23:42.674
!خب... اوضاع خيلي بدتر از اون چيزيه که من فکرش رو ميکردم

01:23:42.689 --> 01:23:49.260
شما بطور آشکار يکي از جديدترين مثالهاي
جريان "پيشروي مخرب" را کشف کردين

01:23:44.759 --> 01:23:54.326
...مثالي از وضعيتي که در حال حاضر در جهان موسيقي در جريانه
[پيشروي مخرب : کسب تجربه از راه آزمايش افراط و تفريط]

01:23:54.532 --> 01:23:59.523
منظورم اينه که من اصلاً نميتونم بفهمم که چطور جوامع مسئول

01:23:59.689 --> 01:24:05.865
نسبت به فروش و عرضه چنين چيزهايي به جوانان تحت عنوان
...تفريحات سالم اينطور بي تفاوت مونده و اون رو ناديده ميگيرن

01:24:05.869 --> 01:24:09.146
در اولين برخورد، شخصي که هيچ نوع آشنايي
با "دث متال" و خصايص اون نداره

01:24:09.149 --> 01:24:14.915
وقتيکه يک نفر براي اولين بار يکي از جلد آلبومهاي ما
...يا چيزي در اون رديف رو ببينه، مطمئناً شوک زده ميشه

01:24:15.239 --> 01:24:20.526
اگر اين اتفاق نيافته، معلوم ميشه که
...ما طرح جلد آلبوم چندان خوبي نساختيم

01:24:20.639 --> 01:24:22.188
(جورج "لاشه خُردکن" فيشر : کنيبال کورپس)
اين هم يک هنره... به اون به چشم يک ساخته هنري نگاه کنين...

01:24:22.188 --> 01:24:25.814
درسته که مشمئز کننده است
...ولي نکات ديگري هم در اون مستتر هستن

01:24:25.839 --> 01:24:29.166
برين به واتيکان و به آثار هنري اونجا نگاه کنين

01:24:29.320 --> 01:24:32.621
،اون آثار نمايانگر پيامي واقعي هستن
...چيزي که ميتونه اتفاق بيافته

01:24:33.170 --> 01:24:36.231
ولي اين... واضحه که هيچوقت قرار نيست اتفاق بيافته

01:24:37.400 --> 01:24:40.916
...ميدونين ديگه... قرار نيست که هيولاها از توي

01:24:41.080 --> 01:24:43.924
...و قرار هم نيست اونها شکم مردم رو پاره کنن و ازش بيان بيرون
...حداقل نه به اين زودي ها... فکر نکنم

01:24:44.120 --> 01:24:47.836
کِيت کان-هريس : جامعه شناس) از يک سو، همانطور که)
در اشعار گروهي مثل "کنيبال کورپس" مشاهده ميکنين

01:24:47.760 --> 01:24:53.215
شيفتگي خاصي در مورد احتمالات
وقوع مرگ و پيکره انساني وجود داره

01:24:53.321 --> 01:24:56.897
...و از سوي ديگر، ترس خوفناکي از اون هميشه وجود داره

01:24:56.931 --> 01:25:03.668
ميلي تقريباً جنون آميز براي کاوش و اکتشاف در اعماق
هر عمل يا ماهيت خطرناک و هر چيز ترسناک وجود داره

01:25:03.761 --> 01:25:07.696
و عموماً هر چيزي که به عدم، نابودي و عصيان ختم بشه

01:25:08.181 --> 01:25:14.607
حس رضايتي در کاوش اجزاي بدن و راههاي ممکن
زخمي شدن، از بين رفتن يا قطعه قطعه شدن اون

01:25:13.921 --> 01:25:18.406
...اين يک خوي کاملاً بَدَوي است که همه ما اون رو داريم

01:25:18.441 --> 01:25:24.229
بنظر ميرسه که نوعي رابطه بين آگاهي ما
نسبت به ميرا و فاني بودن ما

01:25:24.491 --> 01:25:30.694
و ميل ما به مشاهده فناپذيري و مرگ که
...در هنر و فرهنگ ما توصيف شده وجود داشته باشه

01:25:30.922 --> 01:25:36.791
اگر به چند نسل عقب برگرديد، مطمئناً ميتونين
مرگ چند نفر از اقوام خودتون را بخاطر بيارين

01:25:36.821 --> 01:25:40.297
و اينکه وقتي ميمردن در مجلس ترحيمشون پيکر اونها رو
...براي وداع و اداي احترام در رأس سالن قرار ميدادن

01:25:40.682 --> 01:25:44.727
گذشته از اون، مسلماً تابحال پيش اومده که
سر ميز غذا، مشغول خوردن گوشت باشين

01:25:45.281 --> 01:25:49.756
و به اين فکر بيافتين که اين تکه گوشتي که الان دارين ميخورين
...حالا هر چي که بوده، تا همين چند روز پيش يک موجود زنده بوده

01:25:49.601 --> 01:25:52.416
...و حتي ممکنه اين خود شما بودين که گلوي حيوان رو بريده باشه

01:25:53.002 --> 01:25:55.829
شما ميدونيد که "مرگ" خود بخشي از
...گوهره وجودي حيات محسوب ميشه

01:25:55.602 --> 01:25:57.711
و همينطور که ما تدريجاً چنين واقعيتي رو فراموش ميکنيم

01:25:58.177 --> 01:26:01.517
ظاهراً اشتياق ما نسبت به اشکال و شمايل
...مرگ و وحشت بيشتر و بيشتر ميشه

01:26:03.082 --> 01:26:09.339
من واقعا توضيح خوبي براي اينکه چرا وقتي که کوچکتر بودم
...شيفته تصاوير مرتبط با مرگ و قطع عضو بودم ندارم

01:26:10.033 --> 01:26:13.682
ولي خوب يادم مياد که بعد از مدرسه با رفقام
مي نشستيم روي نيمکتهاي زمين بازي

01:26:13.732 --> 01:26:20.054
و با هم مسابقه ميداديم که کدوم يکيمون ميتونه
...پرخشونت ترين شعر متال ممکن رو از خودش رو کنه

01:26:21.283 --> 01:26:24.429
و شعر محبوب من هم
...شعر "بقاياي سوخته" از گروه "آتوپسي"  بود

01:26:24.773 --> 01:26:28.844
من فقط يک خورده اش رو براتون ميخوونم
!چون فکر ميکنم شما هم لذت ببرين

01:26:29.053 --> 01:26:31.173
"تو از درون در حال سوختني"

01:26:31.323 --> 01:26:33.698
"کف خون آلودي از دهانت بيرون ميزند"

01:26:34.082 --> 01:26:36.318
"بوي تعفن گوشت سوخته تنت را"

01:26:36.633 --> 01:26:38.509
"...در حاليکه زنده زنده ميسوزي حس ميکنم"

01:26:39.693 --> 01:26:43.557
بعد از اون هم، مثل هميشه کلي همديگه رو تشويق ميکرديم
..."و به قول معروف جميعاً "ميزديم قدش

01:26:43.723 --> 01:26:46.943
"که مثلاً : "ايول پسر، خيلي خشن بود... معرکه بود

01:26:47.043 --> 01:26:50.480
من هنوز هم معتقدم اين موسيقي يک سرگرمي سالم است

01:26:50.643 --> 01:26:53.953
"بااينحال عده کثيري اينطور بر اين باورند که اشعار "متال
تاثيرات بسيار جدي بر روي نوجوانان ميگذارند

01:26:54.123 --> 01:26:55.641
طي بيست سال گذشته

01:26:55.884 --> 01:27:02.799
،"هنرمندان متال، مانند "جوداس پريست"، "آزي آزبورن
"کنيبال کورپس"، "اسلاير"، "مارلين منسون" و "اسليپ نات"

01:27:03.443 --> 01:27:07.580
"تحت عنوان "مسبب ارتکاب قتل و خودکشي نوجوانان
...زير رگبار انتقادات و اتهامات قرار گرفته اند

01:27:08.363 --> 01:27:12.487
گرچه هيچ يک از اين اتهامات هرگز راه بجايي نبرده اند
...با اينحال پرونده ها و اتهامات تازه تر کم و بيش ادامه دارند

01:27:12.974 --> 01:27:16.756
هر بار که سر و کله يک قاتل زنجيره اي
و يا يک آدمکش لجام گسيخته

01:27:16.924 --> 01:27:21.895
يا يک شيطان پرست و هر فرد پليد ديگه اي
توي جامعه ما پيدا ميشه

01:27:22.033 --> 01:27:25.376
و هر وقت که مطبوعات خبردار ميشن که
اونها موسيقي "هوي متال" گوش ميکردن

01:27:25.394 --> 01:27:29.967
هوي متال" بعنوان محرک و "انگيزه اصلي" توي بوق و کرنا رفته"

01:27:30.016 --> 01:27:33.728
...بعنوان دليلي که باعث ميشه اين افراد جناياتشون رو مرتکب بشن

01:27:34.204 --> 01:27:37.458
"!مثلا اينکه : "آها! اونا طرفداراي "[مارلين] منسون" بودن... ديدين؟

01:27:37.884 --> 01:27:40.170
واسه همينه که اون همه بچه رو "
"!توي فلان دبيرستان قتل عام کردن

01:27:40.195 --> 01:27:43.391
در اخبار آمريکا بطور اخص از فاکتور خشونت
...استفاده اي کاملاً کليدي ميشه

01:27:43.404 --> 01:27:47.776
به اين شکل که اونها سعي دارن همه جار بزنن که
...جامعه آمريکا چقدر ايده آل و شگفت انگيزه

01:27:47.815 --> 01:27:52.094
ولي تنها چيزايي که توي رسانه ها نشون ميدن
...وقايعي مثل "حمام خون دبيرستان در دِنوِر" هست

01:27:53.124 --> 01:27:56.554
که تازه بعد از اونهم، پخش اين خبر رو تا دو سه روز
...بشکل زيرنويس خبري ادامه ميدن

01:27:56.895 --> 01:27:58.819
...و اينطوري عده کثيري رو به سمت خودشون جلب ميکنن

01:27:59.135 --> 01:28:04.133
"چند سال پيش ما توي يکي از شعرهامون در آهنگ "مُريد
"...آورده بوديم که "ما همه جلال و زيبايي مرگ رو تحسين ميکنيم

01:28:04.265 --> 01:28:07.029
دليلش اينکه، تلويزيون شما رو به سمت خودش ميکشه
...و وادارتون ميکنه که هرچه بيشتر چيزي رو که اون ميخواد ببينين

01:28:07.645 --> 01:28:10.478
من فکر ميکنم که اين احمقانه باشه که مدعي بشيم

01:28:10.644 --> 01:28:15.467
"هيچ رابطه اي بين تشبيهات ادبي "متال
...و خودکشي عده اي از نوجوانها

01:28:15.467 --> 01:28:17.467
...و همينطور برخي از رفتارهاي خشونت آميز وجود نداره

01:28:17.535 --> 01:28:19.566
گاه پيش اومده که پيام هاي موسيقي "متال" کمي گيج کننده بودن

01:28:20.175 --> 01:28:22.936
ترانه "چاره : خودکشي" درباره ميخوارگي تا سرحد مرگ است

01:28:23.185 --> 01:28:25.142
ولي خب، من ميتونم درک کنم که چرا يک نوجوان سيزده ساله

01:28:25.305 --> 01:28:28.183
با گوش کردن به آهنگي که اسمش "چاره : خودکشي" بوده
...گيج و سردرگم شده

01:28:29.345 --> 01:28:34.043
و من شوک زده نميشم اگر چند تا جوون به اين آهنگ
گوش بدن و بخاطر اون دست به خودکشي زدن

01:28:34.385 --> 01:28:36.966
...هر چند که اين اصلاً معقول و منطقي بنظر نمياد

01:28:37.156 --> 01:28:41.474
"چون اگر واقعاً شما اينقدر طرفدار جدي و تعصبي "آزي آزبورن
هستين که حاضرين خودتون رو سر اشعار اون بکشين....

01:28:41.705 --> 01:28:44.549
عجيب نيست که نقد ترانه هنرمند محبوبتون رو با دقت بيشتري
نميخونين؟ ["آزي آزبورن" خود با مشکل ميخوارگي گريبانگير بوده]

01:28:44.736 --> 01:28:49.786
بارزترين نکته مشهود و قابل پيش بيني در مورد کسي که دست به
...خودکشي ميزنه، حس درماندگي و استيصال اون شخصه

01:28:50.206 --> 01:28:52.894
...هيچکس موسيقي "هوي متال" رو
گوش نميکنه که احساس درماندگي بکنه

01:28:53.166 --> 01:28:56.610
جوانان "متال" رو گوش ميکنن تا احساس شادابي و قدرت کرده
...و بتوونن براحتي با ديگران ارتباط برقرار کنن

01:28:56.745 --> 01:28:59.315
و همين پيام ممکنه در قالب ترانه اي درباره خودکشي القاء بشه

01:28:59.386 --> 01:29:02.230
که شما رو متوجه اين حقيقت ميکنه که
تو تنها نيستي... تو مستأصل نيستي

01:29:02.746 --> 01:29:05.566
کساي ديگه اي هم هستن که دارن چنين شرايط سختي ميگذرونن
...تو مجبور نيستي خودتو رو بکشي

01:29:05.766 --> 01:29:09.131
گاهي اوقات تو تنها يه گوشه اي نشستي و به اين فکر ميکني
...که وضعيت ديگه از ايني که هست بدتره نميشه

01:29:11.727 --> 01:29:15.830
و شما بدنبال چيزي هستين که کمکتون کنه
...و ميبينين که اين موسيقي اين کار رو براتون ميکنه

01:29:16.026 --> 01:29:18.705
"!ميدونين، اين موسيقي هيچوقت به شما نميگه "نااميد نشو ديگه

01:29:20.157 --> 01:29:21.572
چون من يکي که نميتونم چنين چيزي رو قبول کنم

01:29:21.766 --> 01:29:23.975
ميفهمين؟ من نميتوونم فقط بخاطر اينکه
روز بدي داشتم از همه چيز نااميد بشم

01:29:24.167 --> 01:29:29.339
اگر من روز واقعاً بدي رو گذرونده باشم، راه نميافتم
برم مشروب خوري... يا اينکه با کسي کتک کاري کنم

01:29:29.437 --> 01:29:31.834
من ميرم خونه، کمي موسيقي گوش ميدم
...و گيتار بيس رو ورميدارم و ميزنم

01:29:37.977 --> 01:29:42.362
مرتب از نوجوون ها نامه هايي به دست ما ميرسه که
نشون ميده چطور آهنگ هاي ما بهشون کمک کرده

01:29:43.087 --> 01:29:46.097
و اينکه با احساس بهتري به خونه ميرن
و ميتوونن راحتتر به مدرسه برگردن

01:29:46.247 --> 01:29:52.550
من نوجوونهاي زيادي رو سراغ دارم که باور دارن وقتي تي شرتهاي
...اسليپ نات"شون رو به تن ميکنند احساس امنيت ميکنن"

01:29:50.687 --> 01:29:55.061
خشونت سابقه اي به مراتب طولاني تر از ما در اين جامعه داشته

01:29:55.648 --> 01:30:00.549
...متاسفانه طرز فکر جاهلانه جمهوريخواههاي "پاک دين" اينه که
["پيوريتان": فرقه مسيحي معتقد به تغييرناپذيري دين در گذر زمان]

01:30:00.807 --> 01:30:04.232
اتا هرجا يک "گرداب آدمي" [ماش پيت] ميبينن
اسمش رو ميذارن "خشونت آميز"... اين تنها چيزيه که اونها ميبينن

01:30:04.488 --> 01:30:06.293
البته واضحه که "گردابهاي آدمي" ميتونن جاهاي خشني هم باشن
[ماش پيت: حلقه هواداراني که بقصد تخليه رواني بدور هم ميدوند]

01:30:06.458 --> 01:30:11.955
"ولي در عين حال، من ترجيح ميدم که جوونها اونجا توي "گرداب
با جفتک چهار گوش انداختن و خل بازي انرژي خودشون رو خالي کنن

01:30:12.037 --> 01:30:15.847
تا اينکه برن بيرون و توي زندگي واقعي اين انرژي رو
...بشکل ديگه اي و با صدمه زدن به ديگران تخليه کنن

01:30:15.847 --> 01:30:17.932
...و عاقبت خوشي هم در انتظارشون نباشه

01:30:18.048 --> 01:30:20.608
(اسليپ نات : جدا افتاده)
[چون من همين حالا هم درونت هستم]

01:30:20.768 --> 01:30:22.603
[تو نميتووني منو بکشي]

01:30:22.611 --> 01:30:25.326
[چون من همين حالا هم درونت هستم]

01:30:28.168 --> 01:30:31.604
[چون من همين حالا هم درونت هستم]

01:31:17.179 --> 01:31:19.145
باز هم ميخواين؟؟

01:31:20.909 --> 01:31:23.204
از اينم بيشتر ميخواين...؟؟؟

01:31:37.369 --> 01:31:41.501
و حالا ما اينجائيم... 35 سال پس از اينکه
...گروه "بلک سبث" براي اولين بار "نُت شيطان" رو نواخت

01:31:42.040 --> 01:31:44.045
...و فرهنگ "متال" همچنان در حال رشد و پيشرفت است

01:31:44.830 --> 01:31:49.481
نسل جديدي از هواداران پديد آمده
و نگهبانان قديمي "متال" همچنان قويتر ميشوند

01:31:49.650 --> 01:31:52.714
ولي من سختي اين سفر رو به خود هموار کردم
: تا تنها به يک سئوال پاسخ بدهم

01:31:53.150 --> 01:31:58.172
چرا موسيقي "هوي متال" همواره با برخوردي مغرضانه و کليشه اي
روبرو شده و يا مردود و محکوم واقع شده است...؟

01:31:58.530 --> 01:32:00.012
و اونچه که براي من روشن شده اينه که

01:32:00.012 --> 01:32:03.248
متال" با همه چيزهايي که مردم عادي ترجيحاً اونها رو"
ناديده ميگيرن برخورد کرده و با اونها روبرو ميشه

01:32:03.450 --> 01:32:05.668
متال" براي اونچه که ما اغلب وجودشون رو"
انکار ميکنيم ارزش قائل ميشه

01:32:05.776 --> 01:32:08.726
متال" بزرگترين ترسهاي بشر امروزي رو زير ذره بين برده"
و اونها مورد تأمل قرار ميده

01:32:08.851 --> 01:32:12.491
و بهمين بخاطر است که "متال" براي هميشه
...يک فرهنگ برون مرزي باقي خواهد ماند

01:32:24.701 --> 01:32:27.849
براي مردمان جوان "متال" مکاني است براي تعلق خاطر

01:32:28.000 --> 01:32:34.626
جائيکه ميشه احتمالات ديگر زندگي رو تجربه کرد
...و زندگي روزمره رو بشکل تحسين برانگيزي تعالي بخشيد

01:32:34.731 --> 01:32:38.183
متال" نوعي تخليه و تطهير است"
...من فکر ميکنم که "متال" دقيقاً اينکار رو ميکنه

01:32:38.224 --> 01:32:41.210
اون بنوعي به ما اجازه ميده که خودمون رو
...از بند بسياري از تنش ها و فشارها خلاص کنيم

01:32:41.252 --> 01:32:43.431
...متال" يک هنر تطهير و تزکيه نفس است"

01:32:43.493 --> 01:32:46.445
اگه ميخواين که يه عده آدم از جاشون بلند شن
...و شروع کنن و جست و خيز و پايکوبي

01:32:46.622 --> 01:32:48.427
...متال" کارش همينه"

01:32:48.511 --> 01:32:51.122
افراد به تناسب به خصايص و روحيات شون
...راههاي تخيله و ارضاء متفاوتي هم دارن

01:32:51.125 --> 01:32:54.660
...متال" چيزي غير از روال عادي زندگي دنيوي و روزمره شماست"

01:32:54.711 --> 01:32:59.819
در فرهنگ "متال" اصل بر اينه که نوع احساس افراد هم
...درست به اندازه طرز فکر اونها و شايد هم بيشتر، اهميت داره

01:33:00.192 --> 01:33:02.728
من واقعاً نميدونم چرا "متال" اينقدر برام مهمه
...فقط اينطوري هست

01:33:02.832 --> 01:33:06.004
و فکر ميکنم حالا که به موسيقي "متال" گوش ميکنم
...فرد خيلي بهتري هستم

01:33:06.381 --> 01:33:09.301
...متال" در مورد من قضاوت بيجا نميکنه"
...متال"  من رو به باد انتقاد نميگيره"

01:33:09.462 --> 01:33:11.894
و اون هميشه براي من يک تکيه گاه بوده... هميشه

01:33:12.472 --> 01:33:17.232
"براي متال بازها، "خوبي"، "زيبايي"، و "حقيقت
...همون چيزي هستن که اون بالا روي صحنه اجرا اتفاق ميافته

01:33:16.872 --> 01:33:19.702
آيا "هوي متال" يک آيين است؟
...براي عده اي، بله هست

01:33:20.182 --> 01:33:21.705
اگر "متال" جوانها رو سرزنده نگه ميداره

01:33:21.705 --> 01:33:22.748
اگر به اونها اميد ميده

01:33:22.548 --> 01:33:24.725
اگر به اونها جايي رو براي تعلق خاطر ميده

01:33:24.743 --> 01:33:27.312
اگر به اونها نوعي حس برتري و عزت نفس ميده

01:33:27.498 --> 01:33:29.364
پس من اعتقاد دارم که "متال" داراي يک نيروي فوق مادي است

01:33:29.527 --> 01:33:31.613
...من باور دارم که "متال" خط لوله اي به خود خداست

01:33:34.397 --> 01:33:38.396
(متاليکا : ارباب عروسکها)

01:34:01.993 --> 01:34:06.124
از زماني که دوازده سال داشتم، من هميشه مجبور بودم
...از عشقم نسبت به "هوي متال" دفاع کنم

01:34:06.163 --> 01:34:09.530
اونهم در برابر کسانيکه مدعي بودن
...متال" گونه اي ناسالم از موسيقي است"

01:34:10.634 --> 01:34:14.343
: اکنون پاسخ من به اين افراد اينه
"شما يا اون رو درونتون حس ميکنين... يا نميکنين"

01:34:14.514 --> 01:34:18.552
اگر "متال" اون حس منقلب کننده فوران قدرت رو
در درون شما برانگخيته نميکنه

01:34:18.664 --> 01:34:20.862
و باعث نميشه که مو بر تنتون راست بشه

01:34:21.204 --> 01:34:23.859
...پس شما "هرگز" اون رو درک نميکنيد

01:34:23.868 --> 01:34:26.769
ولي خب... ميدونين چيه؟
...اصلاً مهم نيست

01:34:26.802 --> 01:34:29.653
چرا که فقط با نگاهي به همين چهل هزار متال باز
...که الان و اينجا دور من رو گرفتن، ميفهمين که

01:34:30.104 --> 01:34:32.984
"...ما بدون شما هم هيچ چيزي کم نداريم..."

01:34:43.774 --> 01:34:47.771
[ارباب، ارباب... کجايند آن روياهايي که در پي شان بودم...؟]

01:34:48.324 --> 01:34:52.197
[ارباب، ارباب... تنها دروغ به من وعده دادي]

01:34:52.794 --> 01:34:56.970
[...خنده، خنده... تنها چيزي که ميشنوم يا ميبينم خنده است]

01:34:57.415 --> 01:35:01.716
[...خنده، خنده... به گريه هاي من ميخندند]

01:36:12.836 --> 01:36:16.548
[جهنم ارزش همه اينها را داشت... کاشانه اي طبيعي]

01:36:16.726 --> 01:36:20.319
[تنها قافيه اي بيجا و بي دليل]

01:36:20.956 --> 01:36:23.098
[هزارتويي بي پايان]

01:36:23.126 --> 01:36:25.204
[...در روزهاي باقيمانده ات غوطه ور هستي]

01:36:25.307 --> 01:36:28.893
[...اکنون ديگر زندگي تو از گردش ايستاده است]

01:36:29.516 --> 01:36:31.797
[من سرگرمت خواهم کرد]

01:36:31.849 --> 01:36:33.921
[...من کمکت خواهم کرد که بميري]

01:36:33.980 --> 01:36:35.952
[...من برايت کافي خواهم بود]

01:36:36.037 --> 01:36:39.199
[...اکنون ديگر به تو هم فرمان ميرانم]

01:36:42.237 --> 01:36:45.685
[افتان و خيزان سريعتر بيا]

01:36:46.607 --> 01:36:49.632
[از اربابت اطاعت کن]

01:36:51.286 --> 01:36:54.469
[زندگيت بسرعت ميسوزد]

01:36:55.707 --> 01:36:59.287
[از اربابت اطاعت کن... از اربابت]

01:36:59.667 --> 01:37:02.596
[ارباب عروسک ها... منم که نخهايت را در دست دارم]

01:37:03.507 --> 01:37:06.281
[ذهنت را ملول و روياهايت در هم ميشکنم]

01:37:07.298 --> 01:37:09.781
[...بدست من کور شده و ديگر هيچ چيزي نميبيني]

01:37:10.307 --> 01:37:13.196
[...فقط اسمم را صدا بزن... چون ميخواهم فرياد زدنت را بشنوم]

01:37:13.797 --> 01:37:15.464
[ارباب.... ارباب]

01:37:15.857 --> 01:37:19.052
[...فقط اسمم را صدا بزن... چرا که ميخواهم فرياد زدنت را بشنوم]

01:37:19.848 --> 01:37:21.822
[...ارباب، ارباب]

01:37:21.846 --> 01:37:36.846
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:37:36.870 --> 01:37:51.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:37:54.388 --> 01:37:59.387
« متال : سفر يک هدبَنگر »