WEBVTT 00:00:33.354 --> 00:00:34.785 ‫روآندا 1994 00:00:34.786 --> 00:00:42.204 ‫حکومت اکثریت «هوتو» برای 30 سال گروه اقلیت «توتسی» را ‫مورد آزار و اذیت قرار داده است 00:00:42.205 --> 00:00:48.300 ‫رئیس‌جمهور «هوتو» تحت فشار نیروهای غربی، ‫و از روی بی میلی به تقسیم قدرت با «توتسی»ها رضایت داده است 00:00:48.301 --> 00:00:56.887 ‫سازمان ملل گروه کوچکی را اطراف پایتخت روآندا (کیگالی) برای ‫نظارت بر صلح شکننده منطقه مستقر کرده است 00:00:56.911 --> 00:01:16.911 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.414 --> 00:01:44.235 ‫سگ‌های شکاری 00:01:50.772 --> 00:01:54.398 ‫مدرسه دولتی صنعت ‫کیگالی، روآندا پنجم آوریل 1994 00:01:56.855 --> 00:02:01.683 ‫ماری موتاگوما به سرعت دور میشه ‫تا پیروزی فقط دو دور دیگه مونده 00:02:01.684 --> 00:02:03.885 ‫تماشاگرا حسابی دارن هیجانی میشن 00:02:03.886 --> 00:02:07.798 ‫تماشاگرا... یالا، تماشاگرا تشویق کنید 00:02:07.799 --> 00:02:09.299 ‫مرسی. ممنون از تماشاگرا 00:02:09.300 --> 00:02:14.383 ‫ببینید حتی بلژیکی‌ها هم نمی‌تونن بی تفاوت باشن ‫کاپیتان دلون، سربازها و سرآشپز موقت 00:02:14.384 --> 00:02:17.046 ‫برای کاپیتان دلون دست تکون بدید ‫سلام کاپیتان دلون 00:02:17.047 --> 00:02:19.882 ‫بله، یک بلژیکی مضطرب و هیجان زده 00:02:19.883 --> 00:02:22.288 ‫کی گفته سازمان مللی‌ها طرفدار ورزش نیستن؟ من تکذیب می‌کنم 00:02:22.289 --> 00:02:24.102 ‫کس دیگه ای اینو قبول داره؟ ‫اون یکی قطعا من نیستم 00:02:24.103 --> 00:02:26.444 ‫و حالا ماری داره میاد. اون داره بر میگرده 00:02:26.445 --> 00:02:29.164 ‫این رکورد خوبی برای یک خانم جوان محسوب میشه 00:02:29.165 --> 00:02:30.734 ‫زمان فوق‌العاده ست! 00:02:31.401 --> 00:02:33.455 ‫من فکر می‌کنم اون توانایی ثبت یک رکورد جهانی رو داره 00:02:35.733 --> 00:02:39.777 ‫ما الان با فرانسوا متصدی نگهداری زمین روی آنتنیم ‫بهتره ببینیم تحلیلش تا حالا چی بوده؟ 00:02:39.778 --> 00:02:41.332 ‫فرانسوا 00:02:42.153 --> 00:02:43.566 ‫سلام جو 00:02:43.567 --> 00:02:48.092 ‫بله، تحلیلی فوق‌العاده رو شنیدید از باغبون مدرسه. ‫ممنون رفیق 00:02:48.093 --> 00:02:49.923 ‫و حالا... بیاید تماشاگرا 00:02:49.924 --> 00:02:57.458 ‫ما برگشتیم حالا با جو کانر ‫و دونده ما الان در نقطه آغاز حرکتش قرار داره و اون عالی به نظر میرسه 00:02:57.459 --> 00:02:59.375 ‫او به طرز باور نکردنی ای قدرتمند به نظر میاد 00:02:59.376 --> 00:03:00.817 ‫اون تمام این مسیر رو دویده تا برسه به اینجا 00:03:01.524 --> 00:03:03.243 ‫و من فکر می‌کنم اون واقعا توانایی این کارو داره 00:03:03.244 --> 00:03:06.740 ‫سه، دو... باورم نمیشه! 00:03:06.770 --> 00:03:09.786 ‫این یک رکورد جدید جهانی محسوب میشه 00:03:10.414 --> 00:03:13.916 ‫و حالا ما می‌خوایم به سبک اجدادمون جشن بگیریم 00:03:17.970 --> 00:03:21.855 ‫- معلمت دیوونه ست! ‫- می‌دونم 00:03:37.786 --> 00:03:41.564 ‫بگو ببینم کریستفر، حال و احوال جو این روزا چطوره؟ 00:03:42.231 --> 00:03:44.210 ‫پر لذت بردن از آفریقا 00:03:44.211 --> 00:03:45.706 ‫به اون بگو ما دلمون براش تنگ شده 00:03:45.707 --> 00:03:51.780 ‫نه ایزابل، من نمی‌خوام تو عاشق جو بشی 00:03:51.890 --> 00:03:55.442 ‫اون فقط یک ساله اینجاست ‫من تو رو برای غصه خوردن اینجا نمی‌خوام 00:03:56.532 --> 00:03:58.935 ‫بیشتر مواقع این موضوع اتفاق می‌افته 00:04:03.208 --> 00:04:06.276 ‫خانم‌ها! دوباره یه سیم جویده شده! 00:04:08.105 --> 00:04:09.542 ‫با ارتباط مخالفه 00:04:14.443 --> 00:04:15.629 ‫خدانگهدار خانم‌ها 00:04:40.521 --> 00:04:41.739 ‫این چیه؟ 00:04:41.740 --> 00:04:42.507 ‫این دیتوئه 00:04:43.455 --> 00:04:44.384 ‫دیتو؟ 00:04:44.385 --> 00:04:45.742 ‫دیتو چیه؟ 00:04:46.823 --> 00:04:48.692 ‫فروشگاه اون طرفه رفیق 00:04:49.679 --> 00:04:52.425 ‫آها! اما خونه پدرم از این طرفه 00:04:52.426 --> 00:04:54.615 ‫خیلی بد میشه اگه نریم به دیدنش، رفیق! 00:04:57.646 --> 00:05:00.764 ‫می‌دونی، تو که نمی‌خوای تو این کشور عجول باشی، می‌خوای؟ 00:05:15.365 --> 00:05:17.842 ‫بابام با موز تخت درست می‌کرده 00:05:17.843 --> 00:05:20.185 ‫هر اتفاقی که افتاد، اگه تعارف کرد، نه نگو 00:05:20.186 --> 00:05:22.277 ‫- مگه چیه؟ ‫- چندش آوره 00:05:35.710 --> 00:05:37.231 ‫میگه نوشیدنی می‌خوری؟ 00:05:38.464 --> 00:05:40.639 ‫بله 00:05:52.837 --> 00:05:54.765 ‫چندش آوره! 00:06:00.093 --> 00:06:01.052 ‫بو بکش! 00:06:01.053 --> 00:06:02.707 ‫بوی چیه؟ گل‌های ایرلندی؟ 00:06:03.887 --> 00:06:05.883 ‫- فکر کنم این بو از فاضلاب باشه! ‫- چی!؟ 00:06:07.142 --> 00:06:11.028 ‫می‌دونم مشکل با تو چیه فرانسوا؟ ‫این که تو هیچ وقت نگه نمی‌داری تا رزها رو بو کنم 00:06:11.029 --> 00:06:13.337 ‫- کدوم رزها؟ ‫- هر رزی 00:06:13.338 --> 00:06:15.578 ‫به من بگو این رزها کجاست، بهت قول میدم نگه دارم 00:06:17.409 --> 00:06:18.874 ‫هی، نگاه کن، اون چیه؟ 00:06:30.418 --> 00:06:33.420 ‫- فرانسوا کوزف ‫- جو! 00:06:33.455 --> 00:06:35.012 ‫جنسیت: مرد 00:06:35.013 --> 00:06:37.645 ‫عکسای وحشتناک! 00:07:13.417 --> 00:07:14.441 ‫اونا کی بودن؟ 00:07:14.442 --> 00:07:15.723 ‫چند تا سرباز 00:07:40.427 --> 00:07:45.347 ‫من تو رو می‌شناسم نه؟ مدرسه من میای، گه گاه 00:07:45.382 --> 00:07:47.552 ‫آرون، درست میگم؟ 00:07:47.553 --> 00:07:49.920 ‫دفعه بعد سعی کن هر روز بیای 00:07:56.742 --> 00:07:58.040 ‫برای من چی داری؟ 00:07:59.335 --> 00:08:00.810 ‫امروز میوه ماراکوجا 00:08:05.107 --> 00:08:08.496 ‫اون آقایون اینجا چه کار می‌کنن؟ 00:08:10.025 --> 00:08:13.414 ‫لیستی از خانواده‌های توتسی تو این منطقه تهیه می‌کنن 00:08:13.415 --> 00:08:14.576 ‫واقعا؟ 00:08:15.622 --> 00:08:17.311 ‫سلام مامان، منم 00:08:17.312 --> 00:08:18.659 ‫به این گوش بده 00:08:21.466 --> 00:08:23.503 ‫این صدای اوج شلوغی تو کیگالیه 00:08:23.504 --> 00:08:27.478 ‫هفته پیش یه بسته برات فرستادم، حدودا وسطای سال دیگه باید برسه 00:08:28.986 --> 00:08:29.582 ‫نه 00:08:30.020 --> 00:08:30.933 ‫ببخشید 00:08:32.655 --> 00:08:36.576 ‫آها، همین دیگه، خبر دیگه ای نیست. ‫امیدوارم زانوهات بهتر باشه 00:08:36.577 --> 00:08:38.433 ‫و حدس میزنم که من... 00:08:49.764 --> 00:08:53.052 ‫ریچل! چه خبر؟ 00:08:53.053 --> 00:08:55.030 ‫من یه تخت خوب می‌خوام 00:08:55.065 --> 00:08:56.408 ‫نه از این آشغالای بومی 00:08:56.528 --> 00:08:58.136 ‫سلام جو 00:09:00.758 --> 00:09:02.246 ‫دو تا آبجو 00:09:02.281 --> 00:09:03.700 ‫موضوع چیه؟ 00:09:05.295 --> 00:09:08.423 ‫پناپوکاچیرا، صلح اطراف رو داره پوشش میده 00:09:08.424 --> 00:09:10.183 ‫بیشترشون توتسی هستن 00:09:10.184 --> 00:09:14.274 ‫یک دفعه یه عده از قبیله هوتو بطور غیر عمد وارد منطقه توتسی‌ها میشن ‫و توتسی‌ها هم شلیک می‌کنن 00:09:14.275 --> 00:09:16.033 ‫- شلیک؟ ‫- آره 00:09:16.034 --> 00:09:18.794 ‫و پلیس تنها کاری که می‌کرد می‌گفت برید گمشید 00:09:21.485 --> 00:09:22.577 ‫تو حالت خوبه؟ 00:09:22.578 --> 00:09:23.409 ‫آره 00:09:26.090 --> 00:09:31.482 ‫اینجا باید مکانی باشه که قبیله هوتی و توتسی بتونن در صلح و آرامش ‫با هم زندگی کنن، مثل کابرنت و مرلوت 00:09:31.483 --> 00:09:35.138 ‫همه با هم قاطی بشن مثل یک بردو (بندر فرانسه) باشکوه دیگه 00:09:35.251 --> 00:09:37.867 ‫فکر نکنم رم یک شبه ساخته شده باشه 00:09:38.103 --> 00:09:40.759 ‫آره، هیچ وقتم ساخته نمیشه وقتی دولت تو میگه که توتسی‌ها تفاله ن 00:09:40.760 --> 00:09:46.024 ‫بنابراین وقتی یه سری پیرزن صورتاشونو چنگ میندازن ‫اون حتما به تحریک توتسی‌ها بوده 00:09:47.873 --> 00:09:51.914 ‫هی ریچ! این آبجوی خراب شده من کو؟ 00:09:51.915 --> 00:09:55.393 ‫متأسفم جو 00:09:57.236 --> 00:09:58.864 ‫بی خیال 00:09:59.979 --> 00:10:01.426 ‫خدا به همرات 00:10:35.945 --> 00:10:37.372 ‫ششم آوریل سال 1994 00:10:37.373 --> 00:10:39.396 ‫بسیار خب. لطفا ساکت باشید 00:10:39.397 --> 00:10:40.784 ‫ساکت 00:10:40.785 --> 00:10:42.286 ‫با همه م 00:10:42.287 --> 00:10:44.320 ‫سئوال دیگه ای هست؟ 00:10:44.321 --> 00:10:46.136 ‫بله جرج 00:10:46.898 --> 00:10:50.334 ‫یعنی الان مسیح توی نونه؟ 00:10:50.369 --> 00:10:52.468 ‫اون واقعا داخلش نیست 00:10:52.469 --> 00:10:54.299 ‫پس چرا تو اونو می‌خوری؟ 00:10:55.445 --> 00:10:58.380 ‫اون ساندویچ هم نیست 00:10:58.381 --> 00:11:00.386 ‫واقعا سئوال خوبیه 00:11:00.387 --> 00:11:03.015 ‫ما او رو نمی‌خوریم 00:11:03.016 --> 00:11:06.897 ‫وقتی ما نون می‌خوریم، ما از همدلی و همدردی (عشاء ربانی)صحبت می‌کنیم 00:11:08.813 --> 00:11:13.563 ‫بنابراین وقتی ما نون می‌خوریم، ‫انگار که ما قسمتی از بدن مسیح رو هم می‌خوریم 00:11:13.564 --> 00:11:16.658 ‫پس اون داخله نونه دیگه 00:11:17.013 --> 00:11:20.056 ‫مسیح درون همه چیز هست 00:11:20.057 --> 00:11:28.613 ‫او در قلب ما انسان‌ها هست، درون هر چیزی که ما ‫می‌تونیم ببینیم، لمس کنیم و یا هر چیزی که احساس می‌کنیم 00:11:28.614 --> 00:11:33.142 ‫حالا کسی می‌تونه به من بگه چرا عید پاک اینقدر مهمه؟ 00:11:33.143 --> 00:11:34.291 ‫ماری 00:11:34.292 --> 00:11:39.036 ‫مسیح مصلوب شد و به بهشت رفت و خداوند او رو برای ما قربانی کرد 00:11:39.037 --> 00:11:41.642 ‫و چرا او به صلیب کشیده شد؟ 00:11:41.643 --> 00:11:42.731 ‫چون عاشق ما بود 00:11:43.824 --> 00:11:45.431 ‫آفرین 00:11:51.779 --> 00:11:52.827 ‫خب 00:11:54.016 --> 00:11:57.570 ‫جغرافی به گمانم! کتاباتونو بیارید بیرون 00:12:00.175 --> 00:12:02.111 ‫حرف نزنید لطفا 00:12:02.829 --> 00:12:06.942 ‫خب فکر کنم یادتون میاد که هفته پیش نقشه صفحه 15 رو نگاه می‌کردیم 00:12:10.166 --> 00:12:15.161 ‫آقای نماینده، سیبومانا ‫زندگی در مدارج بالای سیاست چطوره؟ 00:12:15.526 --> 00:12:17.837 ‫همیشه در خدمت کشور، پدر روحانی 00:12:17.838 --> 00:12:19.065 ‫چالش‌ها خیلی زیاده 00:12:19.066 --> 00:12:20.448 ‫همینطوره 00:12:20.449 --> 00:12:23.353 ‫خب ما چکار کردیم که امروز افتخار مصاحبت با شما رو داریم؟ 00:12:23.354 --> 00:12:25.361 ‫فکر کردم بیام دنبال وسایلی که بهش اشاره کرده بودید 00:12:25.362 --> 00:12:27.202 ‫بله حتما 00:12:30.946 --> 00:12:34.428 ‫این روزا جایی آرام تر از دانشگاه صنعتی هست؟ 00:12:34.429 --> 00:12:36.133 ‫واقعا 00:12:36.134 --> 00:12:39.284 ‫البته از دوشنبه دوباره شلوغ میشه 00:12:39.285 --> 00:12:40.161 ‫همینطوره 00:12:41.159 --> 00:12:45.947 ‫و شاید این دفعه با این مهمونای سازمان مللیتون ‫یه ریزه هم شلوغ تر بشه 00:12:46.311 --> 00:12:48.931 ‫نه، به اندازه کافی اتاق هست 00:12:49.601 --> 00:12:53.364 ‫ما واقعا مدیون حضورشون در اینجا هستیم 00:12:53.490 --> 00:12:55.486 ‫کلا چند نفرن؟ 00:12:59.165 --> 00:13:02.847 ‫متأسفانه من آمار دقیقشونو بدست نیاوردم 00:13:03.565 --> 00:13:07.360 ‫اما اونقدر نیستن که بتونن مشکلی درست کنن 00:13:09.214 --> 00:13:13.021 ‫مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم کریستوفر 00:13:13.022 --> 00:13:14.798 ‫و برای موانعی که دادی متشکرم 00:13:14.799 --> 00:13:17.517 ‫- خدا نگهدار ‫- مراقب خودتون باشید آقای نماینده 00:13:21.916 --> 00:13:23.575 ‫چی می‌گفت؟ 00:13:23.576 --> 00:13:25.773 ‫یه تشکر مختصر 00:13:25.774 --> 00:13:27.158 ‫چی می‌خواست؟ 00:13:27.159 --> 00:13:31.619 ‫مثل همیشه نگران رفاه حال شما بود چارلز 00:13:36.763 --> 00:13:39.656 ‫برای کمکی که تو کلاس کردی ممنونم 00:13:39.657 --> 00:13:41.915 ‫نمی‌دونستم بدون شما می‌خواستم چکار کنم 00:13:41.916 --> 00:13:45.409 ‫به نظرم خودتو داری دست کم میگیری 00:13:46.146 --> 00:13:48.898 ‫اون دخترو ببین، تو خوابم باید در حال دویدن باشه! 00:13:51.248 --> 00:13:53.990 ‫فکر می‌کنم اون دختر یه جورایی دلش پیش تو گیره! 00:13:53.991 --> 00:13:54.991 ‫چی؟ 00:13:56.365 --> 00:13:58.625 ‫اینطور به نظر می‌رسه 00:13:58.626 --> 00:14:00.922 ‫احتمالا فقط به نظر می‌رسه 00:14:05.547 --> 00:14:07.019 ‫با دویدن؟ 00:14:23.831 --> 00:14:25.428 ‫بچه‌ها! 00:14:26.605 --> 00:14:28.936 ‫برید گمشید 00:14:31.191 --> 00:14:32.303 ‫تو خوبی؟ 00:14:33.650 --> 00:14:35.314 ‫اون کلمه «نینزی»یعنی چی؟ 00:14:35.315 --> 00:14:38.068 ‫یعنی سوسک 00:14:38.069 --> 00:14:39.475 ‫سوسک؟ 00:14:40.168 --> 00:14:42.665 ‫اونا همه توتسی‌ها رو سوسک صدا می‌زنن 00:14:42.666 --> 00:14:44.497 ‫- مسخره ست ‫- آره 00:14:47.699 --> 00:14:49.782 ‫اون بابات نیست؟ 00:14:55.571 --> 00:14:59.780 ‫هر روز که می‌بینمت جو، بیشتر شبیه آفریقایی‌ها میشی 00:14:59.781 --> 00:15:00.770 ‫دارم سعی خودمو می‌کنم 00:15:00.771 --> 00:15:03.028 ‫فوتبال امشبو نگاه می‌کنی رونالد؟ 00:15:03.183 --> 00:15:05.639 ‫ساحل عاج با نیجریه 00:15:05.797 --> 00:15:08.367 ‫نیجریه اونا می‌شوره میذاره کنار 00:15:09.383 --> 00:15:12.344 ‫یه شرط کوچیک روش می‌بندی؟ 00:15:12.449 --> 00:15:16.075 ‫این انصاف نیست که پول تو رو بگیرم جو. این کاملا مشخصه 00:15:16.076 --> 00:15:18.164 ‫خوش به حال تو اگه اینطوری نشه. من دعاهام میگیره 00:15:20.457 --> 00:15:23.018 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:16:09.704 --> 00:16:11.439 ‫چه خبر شده چارلز؟ 00:16:12.745 --> 00:16:14.697 ‫یه اتفاقی در فرودگاه رخ داده 00:16:32.765 --> 00:16:33.650 ‫چی شده؟ 00:16:34.884 --> 00:16:37.719 ‫هواپیمای رئیس‌جمهور سقوط کرده. خودشم مرده 00:16:37.720 --> 00:16:39.295 ‫بهش شلیک شده یا با چیزی برخورد کرده؟ 00:16:39.296 --> 00:16:40.034 ‫هنوز نمی‌دونیم 00:16:40.035 --> 00:16:40.990 ‫کودتا شده؟ 00:16:40.991 --> 00:16:42.522 ‫بازم هنوز نمی‌دونیم 00:16:42.523 --> 00:16:45.153 ‫مدرسه الان یه منطقه نظامی محسوب میشه 00:16:45.154 --> 00:16:47.242 ‫ما در موقعیت دفاعی قرار میگیریم 00:16:47.243 --> 00:16:48.975 ‫دفاع در برابر چی؟ 00:16:48.976 --> 00:16:50.698 ‫این فقط برای احتیاطه 00:16:50.699 --> 00:16:51.844 ‫به نظر خوب نمیاد 00:16:51.845 --> 00:16:54.091 ‫من شرایط مختلفی رو در سال 73 تجربه کردم 00:16:54.092 --> 00:16:55.716 ‫این می‌تونه یک کودتا باشه 00:16:56.459 --> 00:16:57.483 ‫خودتو براش آماده کن 00:16:57.484 --> 00:16:59.147 ‫فکر می‌کنی قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:16:59.676 --> 00:17:05.247 ‫خب مردم برای حمایت میان اینجا. ‫اونا ترجیح میدن پیش نیروهای سازمان ملل باشن تا تو خونه هاشون 00:17:06.199 --> 00:17:07.055 ‫چی شده فرانسوا؟ 00:17:07.056 --> 00:17:09.213 ‫پدر کریستوفر من می‌تونم الان برم خونه مون؟ 00:17:09.214 --> 00:17:10.642 ‫نه، ما اینجا بهت احتیاج داریم 00:17:10.643 --> 00:17:13.127 ‫می‌خوای با خونه تماس بگیری؟ 00:17:13.128 --> 00:17:15.553 ‫نه ممنون، هفته پیش با مادرم صحبت کردم 00:17:15.648 --> 00:17:18.431 ‫اگه جای تو بودم دوباره بهش زنگ می‌زدم 00:18:05.113 --> 00:18:06.706 ‫به مادرت زنگ زدی؟ 00:18:06.707 --> 00:18:09.039 ‫نه، خطوط بین المللی قطعه 00:18:09.636 --> 00:18:12.260 ‫فکر نمی‌کنی باید با خواهر ایزابل تماس بگیریم 00:18:12.261 --> 00:18:13.384 ‫دیروقته 00:18:13.385 --> 00:18:17.135 ‫اون قبلا هم قاطی این جریانات بوده ‫فردا باهاش تماس میگیریم 00:18:18.455 --> 00:18:19.978 ‫صدا رو شنیدی؟ 00:18:24.134 --> 00:18:27.826 ‫باید صدای خمپاره ای، توپی چیزی بوده باشه 00:18:30.661 --> 00:18:32.269 ‫برو یه خرده استراحت کن 00:18:32.270 --> 00:18:37.607 ‫گفتنش ساده تر از انجام دادنشه 00:18:37.608 --> 00:18:41.279 ‫خب سعی خودتو بکن. بهش احتیاج پیدا میکنی 00:18:41.932 --> 00:18:43.342 ‫آره 00:18:44.726 --> 00:18:47.739 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:19:23.036 --> 00:19:24.681 ‫هنوزم می‌تونم به مادرم زنگ بزنم 00:19:30.651 --> 00:19:33.724 ‫پدر کریستوفر، مردم اومدن پشت در 00:20:09.521 --> 00:20:11.625 ‫بهشون بگو دروازه رو باز کنن 00:20:11.626 --> 00:20:14.363 ‫این یه پایگاه نظامیه نه کمپ پناهندگان 00:20:14.364 --> 00:20:16.427 ‫در حقیقت این یک مدرسه ست 00:20:16.428 --> 00:20:18.611 ‫مدرسه من 00:20:46.409 --> 00:20:47.425 ‫ادا! 00:20:49.262 --> 00:20:52.014 ‫میگه که صدای تیر شنیدن 00:20:52.015 --> 00:20:58.062 ‫برای همین تصمیم گرفتن برن خونه برادرش ‫اونجا هم آدمای هوتو با تفگاشون تو خیابون واستاده بودن 00:20:58.063 --> 00:21:01.263 ‫دنبال توتسی‌ها می‌گشتن تا بکشنشون 00:21:01.264 --> 00:21:03.595 ‫اونا می‌دونستن کی کجا زندگی می‌کنه 00:21:05.649 --> 00:21:06.815 ‫اونا یک لیست داشتن 00:21:14.967 --> 00:21:16.884 ‫کس دیگه ای از بچه‌های مدرسه رو دیدی؟ 00:21:16.885 --> 00:21:17.491 ‫نه 00:21:17.492 --> 00:21:18.491 ‫باشه. من یه کاری برات دارم 00:21:18.492 --> 00:21:23.531 ‫می‌خوام که بری داخل و از تو دفترچه تلفن به همه اونایی ‫که تو مدرسه شناختی زنگ بزنی و بگی که بیان اینجا. باشه؟ 00:21:23.532 --> 00:21:24.883 ‫- باشه ‫- بسیار خوب 00:21:45.648 --> 00:21:47.388 ‫ببخشید من متوجه نمیشم 00:21:50.249 --> 00:21:52.365 ‫فرانسوا بیا اینجا 00:21:55.699 --> 00:21:57.283 ‫به این بگید، این به من میگه 00:21:58.070 --> 00:22:01.408 ‫گوش کنید، به ایشون بگید، ایشون به من میگن 00:22:21.692 --> 00:22:22.898 ‫موضوع چی بود؟ 00:22:24.667 --> 00:22:25.933 ‫من یک هوتوئی هستم جو 00:22:25.934 --> 00:22:28.074 ‫توتسی‌ها از همه هوتوها متنفرن 00:22:28.075 --> 00:22:31.264 ‫بچه‌های اونا میان اینجا ‫اونا ازت متنفر نیستن 00:22:31.419 --> 00:22:33.108 ‫جو تو متوجه نمیشی 00:22:33.109 --> 00:22:35.648 ‫خب بهم توضیح بده بفهمم 00:22:36.428 --> 00:22:39.404 ‫توتسی‌ها دوباره می‌خوان حاکم باشن 00:22:39.405 --> 00:22:41.260 ‫برای اونا ما فقط برده ایم 00:22:41.261 --> 00:22:43.316 ‫- اینا تبلیغات دولته ‫- این واقعیت داره جو 00:22:43.317 --> 00:22:46.391 ‫اونایی که نخوان برده باشن، ‫توی تختاشون می‌کشنشون 00:22:46.392 --> 00:22:48.596 ‫تو به این مزخرفات اعتقاد داری رفیق 00:22:48.597 --> 00:22:52.734 ‫وقتی اونا می‌تونن به رئیس‌جمهور ما شلیک کنن ‫هیچ هوتوئی ای در امان نیست 00:22:52.735 --> 00:22:57.044 ‫هوتوها باید از خودشون مراقبت کنن اگرنه کشته میشن 00:22:58.635 --> 00:23:00.174 ‫من باید برم 00:23:00.175 --> 00:23:01.294 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:23:01.295 --> 00:23:04.202 ‫میرم خونه پدرم 00:23:10.621 --> 00:23:13.409 ‫هیچ‌کس تلفنشو جواب نمیده 00:23:13.410 --> 00:23:15.248 ‫باشه، بیا بریم 00:23:16.360 --> 00:23:20.440 ‫دروازه‌های جلو و عقب مستحکم شدن ‫فضای اطراف هم امنه 00:23:21.595 --> 00:23:25.714 ‫ظاهرا ما میزبان 400-450 تا پناهنده ایم 00:23:25.715 --> 00:23:26.948 ‫بیشترشون توتسی هستن 00:23:26.949 --> 00:23:29.246 ‫ما از عهده بیشتر از این بر نمیایم 00:23:29.247 --> 00:23:33.148 ‫تعداد بیشتری میان. اونا میدونن شما اینجایید ‫اونا می‌خوان حفاظت بشن 00:23:39.778 --> 00:23:43.770 ‫دستورم اینه که من اجازه ندارم این مدرسه رو تبدیل به پناهگاه کنم 00:23:46.182 --> 00:23:48.958 ‫اما شما نیروهای حافظ صلح هستید 00:23:48.959 --> 00:23:52.020 ‫مطمئنا شما اینجایید تا از خونریزی جلوگیری کنید 00:23:52.021 --> 00:23:54.587 ‫حافظ صلح؟ نه 00:23:54.588 --> 00:23:59.738 ‫وظایف ما کاملا روشنه. ما اینجاییم تا ‫بر صلح بین قبیله هوتی و توتسی نظارت کنیم. همین! 00:23:59.739 --> 00:24:02.364 ‫پس چرا این همه تفنگ با خودتون آوردید؟ 00:24:03.793 --> 00:24:07.281 ‫قوانین درگیری ما استفاده از سلاح رو تنها در مواقع دفاع از خود میده 00:24:07.282 --> 00:24:13.289 ‫در حقیقت، برای استفاده از مسلسل ام-2 من ‫باید اجازه شخص دبیرکل رو داشته باشم 00:24:15.408 --> 00:24:20.352 ‫وظیفه ما اعمال صلح نیست ‫ما فقط نظارت می‌کنیم 00:24:20.353 --> 00:24:23.466 ‫بسیار خب کاپیتان ‫من می‌تونم تفاوتش رو بفهمم 00:24:23.467 --> 00:24:26.502 ‫اما قطعا این مردم نخواهند فهمید 00:24:29.539 --> 00:24:32.462 ‫هفتم آوریل 1994 00:24:34.695 --> 00:24:37.584 ‫هفتصد ساعت به وقت گرینویچ 00:24:37.585 --> 00:24:41.294 ‫خشونت در مرکز جمهوری آفریقایی روآندا گسترش یافته 00:24:41.295 --> 00:24:46.768 ‫در پی مرگ رئیس‌جمهور هوتو، ژوونال هبیارینانا در یک سانحه هوایی دیروز عصر 00:24:46.769 --> 00:24:54.127 ‫منابع آگاه در دولت، اعضای اقلیت توتسی را مقصر می‌دانند ‫آنها مظنون به پرتاب موشک به سمت هواپیمای رئیس‌جمهور هستند 00:25:20.365 --> 00:25:23.238 ‫سفید پوستا با ماشینای بزرگ میان 00:25:23.727 --> 00:25:25.919 ‫ناله کنان 00:25:34.765 --> 00:25:40.190 ‫کریستوفر، می‌خوام به اینا یه جا با امکانات بدی 00:25:40.191 --> 00:25:43.869 ‫بله، البته! ما حتما امکانات داریم! 00:25:45.719 --> 00:25:48.405 ‫دفعه قبل اونا تو دفترکار قدیمی بودن 00:25:48.406 --> 00:25:50.041 ‫متشکرم 00:25:51.056 --> 00:25:54.010 ‫- خوب نیست؟ ‫- معرکه ست! 00:25:54.979 --> 00:25:56.238 ‫می‌تونم برای مدتی از کامیونت استفاده کنم؟ 00:25:56.239 --> 00:25:57.481 ‫برای چی؟ 00:25:57.482 --> 00:26:00.485 ‫برای ماری و رونالد که بیارمشون اینجا 00:26:00.486 --> 00:26:02.017 ‫ایده خوبی نیست 00:26:02.018 --> 00:26:04.652 ‫همه ش دو تا جاده ست ‫چند دقیقه بیشتر وقت نمیگیره 00:26:04.653 --> 00:26:06.527 ‫صاف میری اونجا و بر میگردی 00:27:22.638 --> 00:27:25.075 ‫سلام؟ کسی خونه نیست؟ 00:27:31.484 --> 00:27:32.746 ‫رولاند؟ 00:27:35.129 --> 00:27:36.108 ‫ماری؟ 00:27:42.017 --> 00:27:43.039 ‫رولاند؟ 00:27:46.127 --> 00:27:47.815 ‫ماری؟ 00:27:52.797 --> 00:27:53.933 ‫سلام؟ 00:28:52.663 --> 00:28:55.424 ‫نه من معلمم 00:29:23.158 --> 00:29:24.422 ‫باشه 00:29:57.752 --> 00:29:59.493 ‫اون بیرون واقعا عجیبه 00:29:59.494 --> 00:30:00.494 ‫هیچ‌کسو ندیدم 00:30:00.495 --> 00:30:01.814 ‫عجیبه 00:30:01.815 --> 00:30:03.881 ‫توی کلیسا به کمکت احتیاج دارم 00:30:03.882 --> 00:30:06.775 ‫من نتونستم موتاگماس رو پیدا کنم ‫خونه شونم خالی بود 00:30:06.776 --> 00:30:08.739 ‫اونا اونجان ‫پنج دقیقه پیش دیدمشون 00:30:12.125 --> 00:30:15.883 ‫ماری، کجا بودی؟ من همین الان از خونه تون میام 00:30:15.884 --> 00:30:18.872 ‫ما مجبور شدیم از راه پشتی بیایم ‫همه راه‌ها رو بسته بودن 00:30:19.404 --> 00:30:21.862 ‫خب تو الان جات امنه و همین مهمه 00:30:21.863 --> 00:30:27.143 ‫گوش کن، کلاسا داره کاملا شلوغ میشه ‫چرا نمیرید توی اتاق من؟ برای شما راحت تره 00:30:27.779 --> 00:30:33.111 ‫ممنونم جو. اما می‌بینی که، تعداد زیادی از همسایه هامون اینجان ‫فکر کنم بهتر باشه با اونا باشیم 00:30:33.665 --> 00:30:35.109 ‫مطمئنی 00:30:38.462 --> 00:30:41.802 ‫ممنونم که اومدی تا ما رو پیدا کنی 00:30:48.941 --> 00:30:52.874 ‫مطمئنا اونقدر وقت نداریم که بخوایم جشن بگیریم 00:30:53.637 --> 00:31:01.707 ‫فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم که من باید یک جلسه توجیهی نسبت به ‫موقعیتی که درش قرار داریم و تو هم میدونی، برای همه ترتیب بدم 00:31:01.708 --> 00:31:03.446 ‫برای همه چارلز؟ 00:31:04.419 --> 00:31:06.856 ‫اروپایی‌ها در واقع 00:31:07.839 --> 00:31:10.407 ‫ظاهرا این یک کودتاست 00:31:10.408 --> 00:31:14.831 ‫همینطور یه صحبت هایی هم هست که احتمال داره ‫یک دسته نظامی از فرانسه به اینجا فرستاده بشه 00:31:14.832 --> 00:31:17.156 ‫برای تجدید قوا؟ 00:31:18.921 --> 00:31:21.653 ‫در صورت نیاز به خارج کردن افراد 00:31:24.560 --> 00:31:29.561 ‫تامین امنیت این همه توتسی ممکن نیست 00:31:30.914 --> 00:31:34.759 ‫ما اهالی اینجا رو همه روآندایی می‌دونیم 00:31:34.760 --> 00:31:36.844 ‫مسئول اینجا کیه؟ 00:31:39.487 --> 00:31:41.361 ‫اسم من اینگولیمزیواست 00:31:41.362 --> 00:31:44.212 ‫من وزیر قبلی این شبه دولت بودم 00:31:44.213 --> 00:31:50.640 ‫و باید به اطلاعتون برسونم کشتاری که اون بیرون داره صورت میگیره ‫بصورت اتفاقی نیست. اینا همه ش برنامه‌ریزی شده بوده 00:31:50.641 --> 00:31:53.358 ‫شما باید به مقامات ارشد در نیویورک خبر بدید 00:31:53.359 --> 00:31:55.445 ‫شما باید یه کاری انجام بدید 00:31:55.870 --> 00:31:59.602 ‫وظیقه ما نظارت بر صلحه آقا نه چیز دیگه 00:31:59.603 --> 00:32:01.483 ‫به ما دستور دیگه ای برای اقدامات بیشتر داده نشده 00:32:01.484 --> 00:32:07.587 ‫کاپیتان، بدون شک شما اطلاع دارید که نازی‌ها با یهودی‌ها چکار کردن 00:32:07.588 --> 00:32:08.588 ‫بله 00:32:08.589 --> 00:32:10.988 ‫این همون چیزیه که ما اینجا باهاش مواجهیم 00:32:10.989 --> 00:32:15.956 ‫هوتی‌های افراطی که الان کنترل رو در دست گرفتن ‫حتی این وضعیت رو مشکل توتسی‌ها می‌دونن 00:32:15.957 --> 00:32:18.182 ‫اونا می‌خوان همه توتسی‌ها رو کلا نابود کنن 00:32:18.183 --> 00:32:19.638 ‫متوجه منظورم میشید؟ 00:32:19.639 --> 00:32:20.899 ‫همه شونو 00:32:22.211 --> 00:32:24.412 ‫میگه که پشت خونه شون قائم شد بود 00:32:25.542 --> 00:32:27.962 ‫اینتراهامواها توی خیابون بودن 00:32:27.963 --> 00:32:28.682 ‫اینترا چی؟ 00:32:28.683 --> 00:32:30.485 ‫نظامی‌ها، یک گروه جنگجو 00:32:30.625 --> 00:32:32.888 ‫اینتراهاموا یعنی اونایی که با هم دعوا دارن 00:32:32.889 --> 00:32:37.824 ‫اونا شناسنامه‌های اینطوری رو چک می‌کردن 00:32:37.990 --> 00:32:40.577 ‫میگه که خیلی ترسیده بوده چون یک توتسیه 00:32:42.298 --> 00:32:45.373 ‫میگه یک مادر و بچه شو دیده که 00:32:48.139 --> 00:32:52.650 ‫اونا به شکمش لگد زدن و بعدشم لباساشو در آوردن 00:32:52.651 --> 00:32:59.596 ‫یکی از اونا بچه رو از پاهاش گرفت و از درخت آویزونش کرد 00:33:03.017 --> 00:33:07.659 ‫بچه رو اونقدر نگه داشت تا مرد 00:33:17.589 --> 00:33:19.743 ‫می‌خوام بدونی که تو اینجا در امانی 00:33:20.925 --> 00:33:22.249 ‫اما من توتسی ام 00:33:22.250 --> 00:33:27.696 ‫اگه همه ما با هم اینجا باشیم، در امانیم. ‫اینجا یه عالمه آدم هست. درسته؟ 00:33:28.393 --> 00:33:29.840 ‫درسته؟ 00:33:30.858 --> 00:33:32.291 ‫من بهت قول میدم 00:33:32.292 --> 00:33:36.516 ‫یه سری شایعه و گمانه زنی در مورد مسائل وجود داره 00:33:36.517 --> 00:33:39.551 ‫من از شما می‌خوام هر چیزی جز حقیقت رو نادیده بگیرید 00:33:39.996 --> 00:33:42.969 ‫بهترین تحلیل ما اینه که این یک کودتاست 00:33:42.970 --> 00:33:47.393 ‫ما بهتون اطمینان میدیم که بالاخره یه دولتی ‫به زودی مسئولیت بازگشت شما رو برعهده میگیره 00:33:47.394 --> 00:33:50.358 ‫ضمن این که ما با سفارتخانه‌های کشور شما هم ارتباط مستمر داریم 00:33:50.359 --> 00:33:55.434 ‫و البته تشریفات خروج هم بر این روند اثر میذاره 00:33:55.435 --> 00:33:56.464 ‫داره چی میگه؟ 00:33:56.465 --> 00:33:59.414 ‫میگه همه چی درست میشه 00:33:59.415 --> 00:34:02.856 ‫بابام می‌خواد باهات صحبت کنه 00:34:09.002 --> 00:34:10.816 ‫یکی یکی 00:34:12.289 --> 00:34:14.331 ‫ما خودمونو سازمان دهی کردیم 00:34:14.332 --> 00:34:19.008 ‫کلا به سه گروه تقسیم شدیم، یک گروه مسئول امنیته ‫و یکی هم کنترل افرادی که وارد میشن رو بر عهده داره 00:34:19.112 --> 00:34:22.298 ‫ما آدمایی رو اینجا داریم که تو سفارتخونه کار میکردن 00:34:22.299 --> 00:34:24.179 ‫و گروه سوم مسئولیت تامین غذا رو بر عهده داره 00:34:24.180 --> 00:34:25.797 ‫ایول! خیلی عالیه 00:34:25.798 --> 00:34:29.153 ‫ما همه موافقیم که بیشتر از یک وعده غذا در روز نخوریم ‫و اونم ساعت چهاره 00:34:29.154 --> 00:34:35.558 ‫به این ترتیب ما به یک ساپورت منظم غذایی و چیزی که بتونیم باهاش ‫میزان دقیق مواد غذایی رو اندازه بگیریم نیاز داریم. تو می‌تونی کمکمون کنی؟ 00:34:35.559 --> 00:34:37.535 ‫حتما. می‌تونم از پدر کریستوفر بپرسم 00:34:37.536 --> 00:34:38.783 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:34:46.226 --> 00:34:46.766 ‫سلام 00:34:47.822 --> 00:34:52.760 ‫گوش کنید، مردم اون بیرون برای خودشون یه برنامه خوب ریختن ‫و دارن خودشونو سازماندهی می‌کنن اما یه سری وسایل از ما می‌خوان 00:34:52.761 --> 00:34:55.466 ‫باشه. من بعد از مراسم دعا بهش رسیدگی می‌کنم 00:34:55.467 --> 00:34:56.661 ‫مراسم دعا؟ 00:34:56.662 --> 00:34:59.232 ‫من یک کشیشم توی یک کشور کاتولیک جو 00:34:59.233 --> 00:35:01.715 ‫این کاریه که من به خاطرش اینجام 00:35:02.761 --> 00:35:04.494 ‫اینا توی توضیح کارم اومده 00:35:04.495 --> 00:35:05.534 ‫بله البته 00:35:05.535 --> 00:35:08.152 ‫فکر می‌کنی زمان مناسبی برای این کار باشه؟ 00:35:08.153 --> 00:35:11.669 ‫زمان در مضیقه ست. مردم نیاز دارن با خدای خودشون صحبت کنن 00:35:11.814 --> 00:35:13.954 ‫فکر کنم اونا یه مقدار غذا رو ترجیح بدن 00:35:13.955 --> 00:35:15.928 ‫یا آب، فقط برای این که بهشون اطمینان بده 00:35:15.929 --> 00:35:18.645 ‫خب پس به مراسم دعا بیا 00:35:18.646 --> 00:35:21.618 ‫همه شو با یک کوپن مجانی بگیر 00:36:41.035 --> 00:36:44.647 ‫این دهمین شبیست که ما اینجا در کیگالی پایتخت روآندا هستیم 00:36:44.648 --> 00:36:47.501 ‫خیابان هایی که بطور معمول مملو از جمعیت بوده است ‫هم اکنون کاملا ویران و خالی از سکنه شده است 00:36:47.502 --> 00:36:50.838 ‫البته به جز سربازان خشمگینی که به رئیس‌جمهور پیشین وفادارند 00:36:50.839 --> 00:36:52.814 ‫و اجساد بی جان تبدیل به امری عادی و معمولی شده است... 00:36:52.815 --> 00:36:56.794 ‫شبه نظامیان قمه و چماق به دست بر خیابانها تسلط دارند 00:36:56.795 --> 00:37:03.752 ‫و اینطور که معلومه این نقشه ای از قبل تعیین شده بوده است برای ‫کشتار توتسی‌ها. تا کنون هزاران نفر کشته شده اند 00:37:05.660 --> 00:37:09.414 ‫- آقای نماینده ‫- پدر کریستوفر 00:37:09.415 --> 00:37:14.059 ‫روزهای سختیه، هیچ چیز معلوم نیست 00:37:14.060 --> 00:37:15.683 ‫لطفا مراقب باشید 00:37:15.684 --> 00:37:18.583 ‫توتسی‌ها همه جا جاسوس دارن 00:37:18.584 --> 00:37:20.119 ‫حتی بعضی هاشون ممکنه تو مدرسه شما باشن 00:37:21.416 --> 00:37:24.688 ‫از اهمیتی که به رفاه حال ما میدید ممنونم قربان 00:37:24.689 --> 00:37:28.416 ‫قطعا رفاه و آسایش شهروندان ما از همه مهمتره 00:37:29.206 --> 00:37:34.218 ‫خب شما می‌تونید مقداری پتو و سوخت برای ‫ژنراتور برق و مواردی از این دست رو برای ما تامین کنید 00:37:35.050 --> 00:37:40.593 ...شاید فردا. مافوق من کلنل بوگسرا خواسته که 00:37:40.712 --> 00:37:45.423 ‫ایشون از من خواستن تا از شما بخوام، شاید بشه چند کلمه ‫با میهمانان بلژیکیتون صحبت کنیم 00:37:46.650 --> 00:37:53.068 ‫دولت من از این که سربازای سازمان ملل از ‫این مردم بیچاره در مدرسه شما محافظت کنن، ناراحته 00:37:53.069 --> 00:37:56.269 ‫ما ترجیح میدیم روآندایی‌ها از روآندایی‌ها محافظت کنن 00:37:58.431 --> 00:38:04.343 ‫خب، مطمئن نیستم که من در موقعیتی باشم که بخوام ‫در این مورد با کاپیتان صحبت کنم 00:38:04.344 --> 00:38:07.339 ‫طبیعتا شما ایشونو بهتر از من میشناسید 00:38:07.340 --> 00:38:09.357 ‫همینطور مطمئنم که به حرف شما بهتر گوش میده 00:38:09.358 --> 00:38:11.787 ‫ایشون حتما به مفقود شده‌ها فکر می‌کنن 00:38:12.677 --> 00:38:14.529 ‫کدوم مفقود شده‌ها؟ 00:38:15.876 --> 00:38:17.573 ‫ده سرباز بلژیکی سازمان ملل 00:38:17.574 --> 00:38:18.870 ‫چی؟ 00:38:18.871 --> 00:38:22.382 ‫زمانی که مشغول محافظت از نخست وزیر ما بودند ‫اونا رو دزدیدن 00:38:22.383 --> 00:38:24.976 ‫شغل وحشتناکیه، وحشتناک 00:38:25.881 --> 00:38:30.280 ‫خب، ببینم چکار می‌تونم انجام بدم 00:38:32.126 --> 00:38:33.822 ‫متشکرم 00:38:33.823 --> 00:38:36.207 ‫کمک بسیار بزرگی خواهد بود 00:38:44.056 --> 00:38:47.950 ‫بله درسته. یک یگان 10 نفره از سربازا ‫از نخست وزیر محافظت می‌کردن 00:38:47.951 --> 00:38:49.796 ‫اون میگفت اونا دزدیده شدن 00:38:49.797 --> 00:38:52.380 ‫احتمال داره. ما الان ازشون خبری نداریم 00:38:52.381 --> 00:38:54.877 ‫پس برای نخست وزیر چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:54.878 --> 00:38:58.687 ‫مرده. کشته شده 00:39:31.160 --> 00:39:34.528 ‫ببین، ممکنه عجیب به نظر بیاد، قبول. اما میگی چکار کنیم 00:39:34.529 --> 00:39:42.395 ‫ما می‌تونیم با اسقف تماس بگیریم و ازش بخوایم بیاد اینجا. نه برای اجرای ‫مراسم دعا، برای صحبت یا بصورت نمادین یا خودت می‌دونی دیگه 00:39:42.396 --> 00:39:45.159 ‫این تغییری رو ایجاد نمی‌کنه 00:39:46.102 --> 00:39:51.758 ‫یک دقیقه صبر کن. حداقل می‌تونی در موردش فکر کنی. ‫تو میشناسیش خب پس باهاش تماس بگیر و بکشونش اینجا 00:39:51.759 --> 00:39:53.595 ‫فایده ای نداره جو 00:39:53.596 --> 00:39:56.586 ‫خب فکرشو بکن اگه اون بیاد اینجا این قضیه چه ‫برد مثبتی میتونه داشته باشه 00:39:56.587 --> 00:39:57.625 ‫خدایا! 00:39:57.626 --> 00:39:59.639 ‫می‌دونم که تو فکر نمی‌کنی ما بتونیم تغییری رو ایجاد کنیم 00:39:59.640 --> 00:40:03.189 ‫ما همه این کارا رو قبلا انجام دادیم! 00:40:08.322 --> 00:40:11.412 ‫وقتی سازمان ملل هم هدف قرار گرفته باشه 00:40:13.036 --> 00:40:16.090 ‫پس بدون بعدش نوبت ماست 00:40:20.500 --> 00:40:23.296 ‫باید دوباره با خواهر ایزابل تماس بگیرم 00:40:38.151 --> 00:40:39.680 ‫چی میگه؟ 00:40:41.579 --> 00:40:43.950 ‫کی می‌خواد قبرهای خالی رو پر کنه؟ 00:40:43.951 --> 00:40:47.328 ‫سوسک‌ها توی کلیساها پنهان شدن 00:40:47.329 --> 00:40:49.969 ‫اونا خودشونو تو مدارس مخفی کردن 00:41:22.516 --> 00:41:23.495 ‫چه خبره؟ 00:41:23.496 --> 00:41:24.639 ‫غذا 00:41:24.640 --> 00:41:27.960 ‫دارن در مورد این که چی باقی مونده و چکار باید کرد بحث می‌کنن 00:41:28.481 --> 00:41:29.430 ‫می‌تونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:41:33.192 --> 00:41:37.517 ‫کله مو نکنیا اما من یه ایده دارم 00:41:37.518 --> 00:41:39.351 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اینجا چه اتفاقی داره میفته، درسته؟ 00:41:40.886 --> 00:41:42.370 ‫برای همین ما باید دوربینای تلویزیون رو داشته باشیم 00:41:43.094 --> 00:41:44.946 ‫خب این چه فایده ای داره؟ 00:41:44.947 --> 00:41:51.322 ‫خودت می‌دونی که هیچ چیزی تا وقتی توی تلویزیون نباشه، وجود نداره. ‫پس ما دوربینای تلویزیونی رو میکشونیم اینجا و اینطوری بقیه دنیا می‌تونه ببینه اینجا چه خبره 00:41:51.323 --> 00:41:52.853 ‫و بعد اونا مجبور میشن یه کاری انجام بدن 00:41:52.854 --> 00:41:54.107 ‫چطور می‌تونیم بهشون دسترسی داشته باشیم؟ 00:41:54.108 --> 00:41:58.603 ‫من می‌تونم برم ریچل واتسن رو بیارم اینجا ‫با بی.بی.سی کار می‌کنه.توی موراهل اقامت داره 00:42:01.312 --> 00:42:03.574 ‫اما من نمی‌تونم بهت اجازه بدم تنهایی بری بیرون 00:42:03.575 --> 00:42:05.811 ‫باشه، باشه، از سازمان مللی‌ها می‌خوام یه اسکورت برام بذارن 00:42:06.746 --> 00:42:07.667 ‫باشه 00:42:08.690 --> 00:42:09.604 ‫عالیه! 00:42:10.442 --> 00:42:12.979 ‫متأسفم فرماندهی مرکزی کاملا مخالفه 00:42:12.980 --> 00:42:18.716 ‫چارلز، وظیفه تو یه جورایی حفظ صلحه. حالا اگر تو بهم کمک کنی ‫تا من بی.بی.سی رو بکشونم اینجا، اونوقت اونا هم به حفظ صلح کمک می‌کنن 00:42:18.717 --> 00:42:20.434 ‫خودت که می‌دونی 00:42:20.435 --> 00:42:21.633 ‫همه ش یه وسیله نقلیه 00:42:21.634 --> 00:42:22.823 ‫فقط یکی 00:42:23.477 --> 00:42:24.297 ‫ممکنه بشه 00:42:24.298 --> 00:42:25.447 ‫یه دقیقه واستا 00:42:36.843 --> 00:42:38.984 ‫- چارلز ‫- بدون اسکورت 00:42:38.985 --> 00:42:40.010 ...ولی تو همین الان گفتی 00:42:40.011 --> 00:42:42.097 ‫اسکورتی در کار نیست. حالا برو 00:42:42.932 --> 00:42:45.268 ‫این دیگه چه احمقیه 00:42:47.660 --> 00:42:48.962 ‫بهم محافظ ندادن 00:42:48.963 --> 00:42:52.686 ‫می‌خوام برم دنبال فرانسوا تو خونه پدرش ‫اون هوتوئیه، بنابراین می‌دونی دیگه... هوامو داره 00:42:52.687 --> 00:42:55.683 ‫- به هر حال همه این کامیونت رو میشناسن ‫- همین جا می‌مونی 00:43:06.388 --> 00:43:08.971 ‫سربازای مفقود شده مون پیدا شدن 00:43:08.972 --> 00:43:12.547 ‫اونا رو بردن توی یک آسایشگاه دولتی و اعدامشون کردن 00:43:12.548 --> 00:43:14.011 ‫اعدامشون کردن؟ 00:43:14.012 --> 00:43:15.912 ‫قصابیشون کردن 00:43:18.898 --> 00:43:20.810 ‫اوه خدای من! متأسفم 00:43:23.004 --> 00:43:27.563 ‫فکرشو می‌کردی؟ حالا امنیت هیچ‌کس تضمین شده نیست 00:43:48.018 --> 00:43:53.064 ‫زمانی که شما به وظیفه تون عمل کنید فرا رسیده 00:43:55.846 --> 00:44:01.371 ‫ارتش به تنهایی نمی‌تونه وظیفه شو انجام بده ‫دیگه همه چیز به شما مردم بستگی داره 00:44:01.372 --> 00:44:06.091 ‫بریزید توی خیابونا و خیابونا رو ببندید 00:44:07.888 --> 00:44:09.016 ‫فرانسوا اینجاست؟ 00:44:09.017 --> 00:44:10.524 ‫نه متشکرم 00:44:10.525 --> 00:44:11.821 ‫آیا فرانسوا... متشکرم 00:44:11.822 --> 00:44:14.515 ‫فرانسوا 00:44:15.963 --> 00:44:18.156 ‫پسرتون اینجاست خانم؟ 00:44:44.059 --> 00:44:47.132 ‫اخبار هر نیم ساعت از دو راه داره اطلاع رسانی می‌کنه جو 00:44:47.133 --> 00:44:49.079 ‫امشب از 3 تا 9 دقیقه روی آنتنم 00:44:49.080 --> 00:44:51.888 ‫هزار و پونصد نفر توی مدرسه قایم شدن 00:44:51.889 --> 00:44:56.117 ‫بله و دو هزار توتسی هم توی کلیسای خانوادگی ‫و خدا می‌دونه چه تعداد دیگه هم توی استادیوم مخفی شدن 00:44:56.274 --> 00:45:00.263 ‫ما 40 تا اروپایی هم داریم که مخفی شدن 00:45:01.130 --> 00:45:04.292 ‫وقتی درگیری شروع شد، فقط ارتش بود که می‌کشت 00:45:04.293 --> 00:45:09.779 ‫حالا بین همه شایع شده. اونا همه رو دارن می‌کشن ‫توتسی، مردم معمولی، پلیس، همه رو 00:45:09.780 --> 00:45:12.015 ‫به عمرم همچین چاقوهای وحشتناکی ندیده بودم 00:45:12.947 --> 00:45:14.515 ‫لعنت! شبه نظامی‌ها 00:45:14.516 --> 00:45:15.799 ‫بومی‌ها 00:45:16.279 --> 00:45:17.234 ‫آه لعنتی 00:45:17.299 --> 00:45:18.829 ‫همه آدمای اینجا ما رو می‌شناسن 00:45:18.830 --> 00:45:20.421 ‫پس خوش به حال ما 00:45:27.462 --> 00:45:29.209 ‫واستا 00:46:02.004 --> 00:46:03.427 ‫باشه باشه 00:46:08.753 --> 00:46:09.546 ‫نه 00:46:20.102 --> 00:46:22.464 ‫نوارو بذار سر جاش ‫تو دکمه آبی اون بالا رو فشار دادی 00:46:42.689 --> 00:46:43.922 ...بهت نشون میدن 00:46:43.923 --> 00:46:44.767 ‫BBC. 00:47:08.586 --> 00:47:10.585 ‫جو به من نگاه کن 00:47:10.586 --> 00:47:12.387 ‫فقط به من نگاه کن باشه؟ 00:47:14.396 --> 00:47:15.565 ‫به من نگاه کن 00:47:22.857 --> 00:47:24.969 ‫اون نوار لعنتی رو بذار سر جاش 00:47:25.750 --> 00:47:27.448 ‫جو به من نگاه کن 00:47:27.449 --> 00:47:30.341 ‫جو فقط به من نگاه کن، فقط من 00:48:13.126 --> 00:48:14.786 ‫می‌شناسیش؟ 00:48:56.408 --> 00:49:00.431 ‫خب فکر کنم تا پای چوبه دار هم رفتیم اما همه چیز درست شد 00:49:07.750 --> 00:49:08.960 ‫صبر کن 00:49:08.961 --> 00:49:10.544 ‫واستا 00:49:10.769 --> 00:49:12.664 ‫یه کم برو عقب 00:49:17.183 --> 00:49:18.754 ‫- اونو می‌بینی؟ ‫- آره 00:49:27.770 --> 00:49:31.630 ‫- عمرا اگه پخشش کنن ‫- فقط فیلمشو بگیر 00:50:07.525 --> 00:50:08.638 ‫تو خوبی؟ 00:50:45.018 --> 00:50:46.932 ‫من در مورد بازرسی شنیدم 00:50:48.366 --> 00:50:50.771 ‫نه همه چیزو 00:50:53.159 --> 00:50:54.776 ‫فرانسوا اونجا بود 00:50:54.777 --> 00:50:58.383 ‫اون یک قاتله. اونم یکی از همیناست 00:51:01.349 --> 00:51:03.530 ‫تو دیدی اون کسی رو بکشه؟ 00:51:03.531 --> 00:51:09.920 ‫او تو دستاش یه قمه داشت، رو لبه ش خونی بود. دستاش... همه خونی بود 00:51:15.404 --> 00:51:17.841 ‫متأسفم 00:51:20.993 --> 00:51:24.125 ‫کاپیتان دلون، اوضاع کنونی را چطور می‌بینید؟ 00:51:24.126 --> 00:51:30.260 ‫عناصر افراطی هوتو اقلیت توتسی و هر کسی که ‫از اونها حمایت کنه رو هدف قرار دادن 00:51:30.261 --> 00:51:33.912 ‫حتما خبر دارید که افراد زیادی در پشت این دروازه‌ها کشته شدن 00:51:33.913 --> 00:51:35.103 ‫بله 00:51:35.104 --> 00:51:38.460 ‫پس چرا سازمان ملل جلوی این کشتار فجیع را نمی‌گیره؟ 00:51:38.461 --> 00:51:40.566 ‫ما اجازه این کار رو نداریم 00:51:40.567 --> 00:51:42.834 ‫ما زمانی می‌تونیم شلیک کنیم که بهمون شلیک بشه 00:51:42.835 --> 00:51:44.627 ‫تفاوت این دو کاملا روشنه 00:51:44.628 --> 00:51:47.714 ‫بعضی‌ها معتقدند که این یک نسل کشیه. شما اینو قبول دارید؟ 00:51:48.712 --> 00:51:50.288 ...خب 00:51:50.674 --> 00:51:54.929 ‫چونکه حتما خودتون می‌دونید که اگر بحث نسل کشی مطرح بشه ‫شما ملزم به مداخله هستید 00:51:56.011 --> 00:51:57.641 ‫فیلم نگیرید لطفا 00:51:57.642 --> 00:51:59.822 ‫تمومش کن، همین حالا! 00:52:02.402 --> 00:52:04.448 ‫چیزی که اینجا داره اتفاق می‌افته تصمیم من نیست، متوجهید؟ 00:52:04.449 --> 00:52:07.199 ‫بودن در اینجا و انجام ندادن هیچ اقدامی، این هم خواست من نیست 00:52:07.200 --> 00:52:10.844 ‫من یک فرمانده نظامی ام با اختیاراتی که ملزم به ‫رعایتشون هستم.هیچ کار دیگه ای از من ساخته نیست 00:52:10.845 --> 00:52:12.197 ‫شما سازمان ملل هستید. اینو نشون بدید 00:52:12.198 --> 00:52:13.722 ‫اما من شورای امنیت نیستم 00:52:13.723 --> 00:52:14.982 ‫اونا اختیارات ما رو تعیین می‌کنن 00:52:14.983 --> 00:52:23.172 ‫چرا شما خودتون با نیوبورک تماس نمیگیرید و شانستون رو امتحان نمی‌کنید. چونکه ‫بذارید بهتون بگم، ما قبلا تلاشمون رو کردیم. و حالا بذارید ببینم شما تا کجا می‌تونید جلو برید 00:52:56.070 --> 00:52:58.897 ‫شبه نظامی‌ها تا پشت هر دو دروازه اومدن 00:53:00.372 --> 00:53:03.284 ‫می‌تونن محاصره مون کنن 00:53:04.898 --> 00:53:09.719 ‫می‌دونی، من فقط نمی‌فهمم اینا چرا سربازای سازمان ملل رو کشتن؟ 00:53:11.269 --> 00:53:13.427 ‫چه مردمان احمقی هستن 00:53:14.620 --> 00:53:18.011 ‫اونا باید بدونن که این می‌تونه با واکنش همراه باشه 00:53:18.013 --> 00:53:21.761 ‫شاید اونا منتظر واکنشی هستن 00:53:25.874 --> 00:53:31.916 ‫در سومالی 18 آمریکایی کشته شدن. ‫این موضوع برای یک عقب‌نشینی کامل کافی بود 00:53:32.050 --> 00:53:35.316 ‫همینطور که می‌بینی اینا آدمای احمقی نیستن 00:53:37.100 --> 00:53:40.727 ‫به نظر تو سازمان ملل عقب‌نشینی می‌کنه چارلز؟ 00:53:40.728 --> 00:53:43.648 ‫دستوراتی که تا الان به من داده شده ‫مبنی بر حفظ موقعیت فعلیه 00:53:43.649 --> 00:53:46.043 ‫اما اگر دستورات تغییر کنه؟ 00:53:47.639 --> 00:53:48.898 ‫من یک سربازم 00:53:53.555 --> 00:53:56.902 ‫نمی‌تونم تصور کنم این قضیه برای تو چطور میشه 00:53:56.903 --> 00:54:02.875 ‫هر کسی می‌خواد در این مورد صحبت کنه ‫البته اگر هیچ کدوم از افراد تو حرفی برای گفتن داشته باشن 00:54:17.092 --> 00:54:22.308 ‫پدر و مادربزرگ من بلژیکی بودن، تو منطقه مخانن 00:54:22.309 --> 00:54:30.203 ‫وقتی نازی‌ها به اون شهر اومدن، اونا هر تعداد یهودی که تونستن ‫دور خودشون جمع کردن. 20 یا شایدم 30 نفر 00:54:31.194 --> 00:54:42.399 ‫همه می‌خواستن اونا رو تسلیم کنن. اما پدربزرگ و مادربزرگ من ‫جون اون چند نفر رو نجات دادن. من همیشه به این جریان افتخار کردم 00:54:57.100 --> 00:54:59.594 ‫تمومش کنید 00:55:00.710 --> 00:55:02.979 ‫تمومش کنید همین حالا 00:55:02.980 --> 00:55:04.570 ‫اینجا چه خبره؟ 00:55:04.721 --> 00:55:07.456 ‫این از اونجا با یک قمه اومد تو 00:55:08.081 --> 00:55:09.690 ‫اون شبه نظامیه 00:55:16.778 --> 00:55:20.557 ‫همه آروم باشن 00:55:24.709 --> 00:55:29.522 ‫همه آروم باشن 00:55:43.476 --> 00:55:45.654 ‫تو حالت خوبه؟ 00:55:45.655 --> 00:55:48.140 ‫من می‌ترسم جو 00:55:48.141 --> 00:55:51.741 ‫- اینجا همه چیز مرتبه ‫- برای تو شاید 00:55:53.091 --> 00:55:57.515 ‫اون خانومو اونجا می‌بینی؟ اسمش ریچله ‫برای تلویزیون کار می‌کنه 00:55:57.516 --> 00:56:02.392 ‫اونا قراره از وضعیت ما یک گزارش تهیه کنن ‫اگر این کار انجام بشه، هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون دست بزنه 00:56:39.484 --> 00:56:40.484 ‫حالت خوبه؟ 00:56:44.729 --> 00:56:46.597 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:56:51.998 --> 00:56:54.019 ...می‌دونی که، برای بزرگ شدن 00:56:54.020 --> 00:56:56.026 ‫من هر چیزی که یک بچه بخواد داشتم 00:56:56.284 --> 00:57:01.246 ‫و... فکر کنم تنها کار من گفتن «متشکرم» بود 00:57:03.533 --> 00:57:07.583 ‫می‌خواستم تغییراتی ایجاد کنم 00:57:08.958 --> 00:57:18.781 ‫می‌دونم. من یه موقع هایی خودمو تحویل می‌گیرم ‫و فکر می‌کنم که «ایول جو! تو واقعا انجامش دادی» 00:57:20.168 --> 00:57:23.149 ‫تو سوپر استار فیلم خودتی 00:57:25.950 --> 00:57:28.900 ‫و بعد همه این ماجراها 00:57:30.762 --> 00:57:35.334 ‫سال پیش توی بوسنی من دقیقا همین حس رو داشتم 00:57:35.335 --> 00:57:36.383 ‫چطور بود؟ 00:57:36.384 --> 00:57:37.907 ‫عالی در واقع 00:57:37.908 --> 00:57:39.340 ‫بهترین کاری که تا حالا انجام دادم 00:57:41.929 --> 00:57:43.734 ‫هر روز گریه می‌کردم 00:57:45.502 --> 00:57:50.729 ‫اینجا اما عجیبه... اشکی در کار نیست 00:57:50.730 --> 00:57:54.181 ‫فکر کنم بهش تسلط پیدا کردی 00:57:56.676 --> 00:57:57.640 ‫نه 00:57:58.213 --> 00:58:00.306 ‫خیلی بدتر از اینه 00:58:00.307 --> 00:58:10.767 ‫من هر زمان که جسد یک زن بوسنیایی یا یک زن سفید پوست ‫می‌دیدم، حس می‌کردم... این می‌تونست مادر من باشه 00:58:10.887 --> 00:58:18.071 ‫اما اینجا، اینا فقط یه عده آفریقایی مرده ن 00:58:23.338 --> 00:58:24.832 ‫هیچ چیز تغییر نکرده 00:58:26.873 --> 00:58:30.347 ‫خودخواهی بخشی از وجود همه ماست 00:58:34.035 --> 00:58:37.270 ‫- لعنتی! این دیگه چیه؟ ‫- مشکلی نیست. از ژنراتوره 00:58:37.271 --> 00:58:40.043 ‫تعجب می‌کنم که چرا قبلا اتفاق نیفتاده 00:58:46.519 --> 00:58:47.812 ‫بسیار خوب 00:58:53.219 --> 00:58:55.674 ‫- صدا از کجا بود؟ ‫- از این طرف؟ 00:59:17.218 --> 00:59:19.474 ‫هل بده و نفس بکش 00:59:19.475 --> 00:59:21.307 ‫آفرین 00:59:21.308 --> 00:59:22.844 ‫نفس بکش 00:59:22.845 --> 00:59:25.307 ‫هل بده 00:59:25.308 --> 00:59:27.337 ‫نفس بکش و هل بده 00:59:27.338 --> 00:59:28.135 ‫مرتب نفس بکش 00:59:28.136 --> 00:59:28.972 ‫هل بده! 00:59:29.391 --> 00:59:30.561 ‫سرشو دازم 00:59:30.562 --> 00:59:32.954 ‫هل بده! 00:59:32.955 --> 00:59:34.840 ‫همینه، هل بده 00:59:34.841 --> 00:59:36.766 ‫هل بده ادا، کارت عالیه. ادامه بده 00:59:36.767 --> 00:59:41.383 ‫هل بده! 00:59:59.137 --> 01:00:02.461 ‫می‌خواد اسم بچه شو کریستوفر بذاره 01:00:05.807 --> 01:00:08.122 ‫متشکزم 01:00:47.707 --> 01:00:50.499 ‫فکر کنم کریستوفر اسم وحشتناکیه! 01:00:52.965 --> 01:00:55.973 ‫پدران روحانی در یاماتا کشته شدن 01:00:55.974 --> 01:00:57.945 ‫داخل کلیسا 01:00:58.999 --> 01:01:00.120 ‫چی؟ 01:01:00.620 --> 01:01:02.446 ‫پدر جان!؟ 01:01:02.447 --> 01:01:07.566 ‫و همه اهالی بخش هم مردن 01:01:07.694 --> 01:01:09.291 ‫یا حضرت مسیح 01:01:13.367 --> 01:01:16.308 ‫اینجوریشو ندیده بودم 01:01:18.593 --> 01:01:21.757 ‫به صومعه خبر دادی؟ 01:01:21.758 --> 01:01:23.802 ‫تلفن قطعه 01:01:31.811 --> 01:01:33.117 ‫داری چکار می‌کین؟ 01:01:33.779 --> 01:01:36.924 ‫برای 12 ساله که من هر دوشنبه مراسم دعا رو ‫با اون صومعه هماهنگ می‌کنم 01:01:38.541 --> 01:01:39.552 ‫کریستوفر 01:01:39.553 --> 01:01:41.101 ‫من باید برم 01:01:41.102 --> 01:01:44.375 ‫فرقی نمی‌کنه که تو کشیش باشی یا سفید پوست 01:01:44.376 --> 01:01:46.674 ‫اونا دیگه براشون اهمیتی نداره که تو کی هستی 01:01:46.675 --> 01:01:51.312 ‫- مشکلی برای من پیش نمیاد ‫- مشکلی برات پیش میاد. من اون بیرون بودم و الان دیگه خیلی دیره 01:01:54.322 --> 01:01:56.435 ‫ممکنه اونا قبلا مرده باشن 01:01:58.299 --> 01:02:00.469 ‫مهم نیست 01:02:02.916 --> 01:02:05.116 ‫حال این بچه خوب نیست 01:02:08.929 --> 01:02:10.271 ‫تب داره 01:02:10.272 --> 01:02:13.431 ‫یه سری ترشحات هم از چشمش بیرون میاد 01:02:13.882 --> 01:02:16.272 ‫اینجا هیچی نداریم 01:02:16.273 --> 01:02:18.295 ‫تو می‌دونی ما دقیقا چی نیاز داریم؟ 01:02:18.296 --> 01:02:20.111 ‫بله 01:02:25.044 --> 01:02:28.978 ‫- اول دارو بعد صومعه ‫- می‌دونی که مجبور نیستی این کارو انجام بدی 01:02:28.979 --> 01:02:30.745 ‫بله می‌دونم جو 01:03:39.363 --> 01:03:41.717 ‫صبح بخیر جولیوس 01:03:42.354 --> 01:03:43.344 ‫صبح بخیر 01:03:43.813 --> 01:03:45.323 ‫من مقداری دارو لازم دارم 01:03:48.606 --> 01:03:51.112 ‫بعضیاشو داریم 01:04:01.067 --> 01:04:03.120 ‫اسم بچه چیه؟ 01:04:03.121 --> 01:04:06.527 ‫کریستوفر 01:04:07.054 --> 01:04:09.709 ‫تو داروها رو داری؟ 01:04:09.710 --> 01:04:12.706 ‫و آدرس خونه بچه کجاست؟ 01:04:17.655 --> 01:04:20.980 ‫تو داروها رو داری؟ 01:04:27.766 --> 01:04:29.402 ‫دنبالم بیا 01:04:40.561 --> 01:04:44.394 ‫این بچه از قبیله هوتوست یا توتسی؟ 01:04:47.172 --> 01:04:48.243 ‫هوتو 01:04:51.692 --> 01:04:53.022 ‫همین جا منتظر باش 01:05:21.889 --> 01:05:26.343 ‫می‌دونستم دارم ‫این کمکش می‌کنه 01:05:27.970 --> 01:05:30.489 ‫بیرون از اینجا خیلی مراقب خودت باش 01:05:34.599 --> 01:05:36.009 ‫متشکرم 01:06:06.497 --> 01:06:08.540 ‫پدر کریستوفر 01:06:11.760 --> 01:06:14.739 ‫منم. موانع رو یادت میاد؟ 01:06:18.394 --> 01:06:19.687 ‫اینا رو دیدی؟ 01:06:28.961 --> 01:06:29.890 ‫نکن 01:06:29.891 --> 01:06:32.732 ‫نه، اینا دارو هستن 01:06:32.733 --> 01:06:35.070 ‫دارو؟ 01:06:35.071 --> 01:06:35.895 ‫داروهای منن 01:08:48.259 --> 01:08:49.908 ‫کریستوفر 01:08:52.677 --> 01:08:56.671 ‫می‌خوایم که به همه بگی که ما اینجا با سگا مشکل داریم 01:08:56.672 --> 01:08:57.862 ‫سگ‌ها؟ 01:08:57.863 --> 01:09:01.296 ‫سگ‌های بیرون دروازه، جسدها رو می‌خورن 01:09:01.297 --> 01:09:05.382 ‫میشه لطفا به همه بگی که ما اینجا مشکل بهداشتی داریم 01:09:05.383 --> 01:09:07.738 ‫می‌خوایم به سگا شلیک کنیم 01:09:07.878 --> 01:09:10.751 ‫اگر صدای شلیک شنیدن، نباید بترسن. مفهومه؟ 01:09:10.752 --> 01:09:13.393 ‫اونا بهتون شلیک کردن؟ 01:09:13.394 --> 01:09:16.705 ‫اونا بهتون شلیک کردن چارلز؟ 01:09:16.706 --> 01:09:19.092 ‫کی به ما شلیک کرده؟ 01:09:19.093 --> 01:09:21.063 ‫سگ‌ها 01:09:23.479 --> 01:09:25.684 ‫آیا اونا به تو شلیک کرده بودن؟ 01:09:25.685 --> 01:09:27.287 ‫در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ 01:09:28.010 --> 01:09:37.486 ‫مگر اختیارات شما نمیگه اگر شما قصد شلیک کردن به سگ‌ها دارید ‫پس سگ‌ها اول باید به شما شلیک کنن 01:09:37.487 --> 01:09:38.246 ...خواهش می‌کنم 01:09:38.247 --> 01:09:39.648 ‫من جوابتو می‌دم 01:09:39.649 --> 01:09:45.152 ‫چرا ما نمیگیم کون لق وظایف و اختیارات؟ 01:09:45.153 --> 01:09:49.359 ‫و وقتی شما این مشکل بهداشتی رو حل کنید ‫از کجا معلوم که به یه مشکل بهداشتی دیگه برنخوردید؟ 01:09:49.360 --> 01:09:51.580 ‫یکی اون طرف 01:09:52.568 --> 01:09:55.910 ‫با یکی از اون قمه‌های لعنتی 01:10:11.575 --> 01:10:14.326 ‫ما سوخت دیگه ای برای آتیش روشن کردن نداریم 01:10:17.624 --> 01:10:19.356 ‫از انجیل‌ها استفاده کنید 01:10:20.620 --> 01:10:23.644 ‫اگر کمک کنید، زود تمومش می‌کنم. بالا 01:10:29.274 --> 01:10:31.157 ‫کریستوفر 01:10:33.053 --> 01:10:35.245 ‫می‌دونی چیه جو 01:10:35.384 --> 01:10:39.896 ‫خدا می‌دونه مردم چند وقته که برای مراسم دعا میان اینجا 01:10:39.897 --> 01:10:45.253 ‫اونا بیدار میشن، به کلیسا میان، مدح می‌گن ‫اونا نون می‌خورن و بعد اینجا رو ترک می‌کنن 01:10:45.909 --> 01:10:48.056 ‫می‌دونی چرا؟ 01:10:49.303 --> 01:10:52.647 ‫چونکه بهشون گفته شده 01:10:56.015 --> 01:11:02.387 ‫اونا فقط ظواهر رو می‌بینن بدون ذره ای درک و فهم ‫از اونچه که دارن انجام میدن 01:11:02.388 --> 01:11:11.003 ‫فرقی هم نمی‌کنه بهشون گفته بشه که یک ویفر بخورن ‫یا جسمشونو تیکه کنن تا بمیرن 01:11:11.004 --> 01:11:12.902 ‫تو اشتباه می‌کنی پدر 01:11:13.834 --> 01:11:16.740 ‫من می‌دونم که شما سبب ایجاد تغییراتی شدید 01:11:19.014 --> 01:11:22.614 ‫من 30 سال از عمرم رو صرف این منطقه خونین کردم 01:11:22.615 --> 01:11:25.537 ‫تنها چیزی که من همیشه داشتم و همیشه هم باهام مونده امیده 01:11:26.396 --> 01:11:28.379 ‫من همیشه امید داشتم جو 01:11:28.380 --> 01:11:32.774 ‫در حقیقت این تمام چیزیه که همه ما داشتیم 01:11:32.970 --> 01:11:36.361 ...و حالا 01:11:36.499 --> 01:11:39.232 ‫هیچی... 01:11:39.427 --> 01:11:41.378 ‫ما الکی داریم میدویم 01:12:09.414 --> 01:12:14.199 ‫آیا کریستوفر را در پیشگاه حضار در کلیسا به عنوان ‫خدمتگزار مسیح می‌پذیرید؟ 01:12:14.200 --> 01:12:18.929 ‫پس تبرک می‌کنیم و تایید می‌کنیم او را با نشان صلیب 01:12:18.930 --> 01:12:25.092 ‫و اعلام می‌کنیم این را اینجا که بعد از این ‫او نیابد از اعتراف ایمان به مسیح مصلوب شرم کند 01:12:25.093 --> 01:12:31.856 ‫مردی که جنگش با گناه، دنیا و شیطان را ‫زیر پرچم مسیح رهبری خواهد کرد 01:12:31.857 --> 01:12:35.521 ‫و او به عنوان سرباز باوفا و خدمتگزار مسیح باقی خواهد ماند 01:12:38.112 --> 01:12:41.805 ...تا زمانی که زندگی اش پایان یابد 01:12:43.222 --> 01:12:43.902 ‫آمین 01:12:56.419 --> 01:12:58.279 ‫فرانسوی هان 01:14:23.689 --> 01:14:25.840 ‫کثافتا! فقط اومدن سفیدپوستا رو ببرن 01:14:25.841 --> 01:14:26.666 ‫چی؟ 01:14:26.667 --> 01:14:28.404 ‫اونا فقط سفید پوستا رو می‌برن 01:14:28.405 --> 01:14:33.432 ‫- اما اونا نمی‌تونن همچین کاری بکنن ‫- خب تا وقتی که کاپیتانتون توضیح میداد، اونا فقط می‌خواستن فرانسوی‌ها رو ببرن 01:14:33.467 --> 01:14:36.640 ‫ببخشید، توی این کامیون جایی برای من هست؟ 01:14:36.641 --> 01:14:37.641 ‫اگر عجله کنید بله 01:14:37.642 --> 01:14:40.848 ‫پس من می‌خوام جامو ببخشم به یکی از این آدما ‫اسمش ماری موتاگوماست 01:14:40.849 --> 01:14:42.578 ‫نه، روآندایی نه 01:15:22.496 --> 01:15:25.399 ‫جو زود باش، بیا بالا 01:15:27.077 --> 01:15:30.497 ‫به خاطر هر کثافتی جو، اینجا دیگه ‫کاری نیست که تو بتونی انجام بدی 01:15:33.541 --> 01:15:35.611 ‫من می‌مونم 01:17:10.527 --> 01:17:15.458 ‫من به خدا اعتقاد دارم، خدای قادر و توانا ‫خالق بهشت و جهان 01:17:15.580 --> 01:17:20.646 ‫پروردگارا من به مسیح ایمان دارم 01:17:26.142 --> 01:17:27.747 ‫ادامه بده 01:17:31.893 --> 01:17:33.821 ‫آیا او همه رو دوست داره؟ 01:17:34.486 --> 01:17:38.454 ‫آیا او حتی آدمای اونور جاده رو هم دوست داره؟ 01:17:42.915 --> 01:17:47.160 ‫خدا همیشه چیزایی که ما انجام میدیم رو دوست نداره 01:17:47.161 --> 01:17:48.957 ‫این به انتخاب خود ماست 01:17:49.446 --> 01:17:51.939 ‫اما او همه بچه‌ها رو دوست داره 01:18:04.678 --> 01:18:06.251 ‫کسی ادا رو ندیده؟ 01:18:06.252 --> 01:18:09.867 ‫ادا، خانمی که با بچه کوچیک بود 01:18:10.717 --> 01:18:12.656 ‫ادا رو با بچه ش دیدی؟ 01:18:12.657 --> 01:18:16.578 ‫آخه من براش دارو آوردم 01:18:24.856 --> 01:18:27.714 ‫کلود، تو ادا یا آرون رو ندیدی؟ 01:18:27.715 --> 01:18:29.526 ‫- اونا فرار کردن ‫- چی؟ 01:18:29.527 --> 01:18:31.638 ‫- کجا؟ ‫- از زمین پشتی 01:18:55.733 --> 01:18:57.424 ‫ادا 01:19:53.337 --> 01:19:54.867 ‫گریه نکن 01:19:55.448 --> 01:19:57.855 ‫گریه نکن 01:20:32.025 --> 01:20:35.676 ‫مگر یک آدم چقدر رنج و سختی رو می‌تونه تحمل کنه؟ 01:20:37.604 --> 01:20:44.990 ‫اگه به اندازه کافی رنج بکشی دیگه همه چیز تموم میشه؟ 01:20:45.399 --> 01:20:47.003 ‫قبل از این که خودت تموم بشی 01:20:48.007 --> 01:20:50.298 ‫نمی‌دونم جو 01:20:51.126 --> 01:20:52.785 ‫چون تو فکر می‌کنی هیچ‌کس نمیدونه 01:20:52.786 --> 01:20:55.096 ...تو فکر می‌کنی که پشت همه اینا یه اتفاقی باید بیفته 01:20:55.097 --> 01:20:58.980 ‫اتفاقی که تو منتظرشی، می‌دونی که... ‫یا اتفاق می‌افته یا بالاخره جاری میشه 01:21:00.477 --> 01:21:03.357 ‫اگر تو به اندازه کافی رنج بکشی 01:21:03.358 --> 01:21:04.964 ‫امیدوارم همینطور باشه 01:21:06.853 --> 01:21:08.805 ‫فقط خدا می‌دونه 01:21:09.543 --> 01:21:12.007 ‫شاید ما باید از خودش بپرسیم 01:21:13.324 --> 01:21:14.708 ‫او هنوز این اطرافه 01:21:21.379 --> 01:21:24.574 ‫فکر کنم الان دیگه وقت بستن چمدون هامون باشه 01:22:26.521 --> 01:22:28.162 ‫ماری 01:22:35.687 --> 01:22:39.619 ‫تو که نمی‌خوای ما رو ترک کنی پدر کریستوفر؟ 01:22:44.468 --> 01:22:47.282 ‫چیزای وحشتناکی ممکنه توی این دنیا اتفاق بیفته ماری 01:22:47.283 --> 01:22:54.479 ‫اما هر چقدر هم که اون اتفاقا وحشتناک و سخت باشه ‫تو همیشه در قلب من هستی 01:22:54.480 --> 01:22:59.711 ‫تو در قلب من خواهی بود تا زمانی که بمیرم 01:23:19.942 --> 01:23:23.292 ‫جو، می‌تونم چند کلمه باهات صحبت کنم؟ 01:23:32.418 --> 01:23:35.251 ‫من دستور دارم که به سمت فرودگاه عقب‌نشینی کنم 01:23:38.209 --> 01:23:40.950 ‫چقدر زمان داریم؟ 01:23:40.951 --> 01:23:43.480 ‫ما تا 30 دقیقه دیگه اینجا رو ترک می‌کنیم 01:23:48.174 --> 01:23:52.841 ‫جو، تو باید بیای. اگر نیای میمیری ‫خیلی ساده ست 01:23:52.842 --> 01:23:54.941 ‫این آدما چی؟ 01:23:57.325 --> 01:24:00.696 ‫تو باید درک کنی ‫هیچ اختیاری به من ندادن 01:24:05.541 --> 01:24:07.183 ‫می‌تونست اوضاع اینا رو به راه بشه 01:24:07.184 --> 01:24:10.823 ‫- با من بیا جو ‫- اگه اونا می‌دونستن که می‌خوان بمیرن پس چرا اومدن اینجا؟ 01:24:10.824 --> 01:24:14.884 ‫- ما برای این حرفا وقت نداریم ‫- و الانم کاری از دست ما بر نمیاد 01:24:15.709 --> 01:24:18.868 ‫این بچه‌ها ممکنه بمیرن بدون بودن در مراسم عشاء ربانی 01:24:19.918 --> 01:24:21.989 ‫ما می‌تونیم در این مورد برای اونا یه کاری انجام بدیم 01:25:00.659 --> 01:25:04.257 ‫this is the lime of God 01:25:04.258 --> 01:25:06.971 ‫خوش به حال اونهایی که به میهمانی خداوند اومدن 01:25:31.076 --> 01:25:33.947 ‫- بدن مسیح ‫- آمین 01:25:39.145 --> 01:25:41.073 ‫بدن مسیح 01:25:46.630 --> 01:25:48.596 ‫آمین 01:25:53.117 --> 01:25:55.047 ‫بدن مسیح 01:25:55.051 --> 01:25:56.663 ‫آمین 01:26:18.333 --> 01:26:23.255 ‫بار مسئولیت هایی که ما برای مراسم شکرگزاری ‫پشت در این کلیسا گذاشتیم 01:26:23.256 --> 01:26:28.941 ‫می‌دونیم که الان باید دوباره حملشون کنیم 01:26:32.346 --> 01:26:41.933 ‫اما حالا قوی تر و نیرومندتر از گذشته ‫بواسطه شکرگزاری و این اجتماع 01:26:41.934 --> 01:26:46.537 ‫به نام پدر، پسر و روح القدس ‫آمین 01:26:51.036 --> 01:26:52.893 ‫برید در صلح و صفا 01:27:49.023 --> 01:27:50.016 ‫جو 01:27:53.949 --> 01:27:55.481 ‫داری کجا میری؟ 01:27:57.988 --> 01:28:00.491 ‫متأسفم 01:28:01.457 --> 01:28:03.214 ‫تو قول داده بودی 01:28:04.697 --> 01:28:06.108 ‫متأسفم 01:28:22.672 --> 01:28:24.158 ‫کاپیتان دلون 01:28:25.295 --> 01:28:26.275 ‫کاپیتان 01:28:26.276 --> 01:28:28.529 ‫من یک درخواست محترمانه دارم 01:28:28.530 --> 01:28:29.744 ...درخواستی از طرف همه مون 01:28:29.745 --> 01:28:33.628 ‫از طرف مردم کوچکیرو و پناهندگان به این مدرسه... 01:28:35.152 --> 01:28:39.275 ‫ما همه پدر و مادر و پسر و دختریم 01:28:39.276 --> 01:28:41.759 ‫الان دیگه همه مون یک خانواده ایم 01:28:41.760 --> 01:28:46.235 ‫و این درخواستیست از طرفی خانواده ای که آرزوی مرگ داره 01:28:47.901 --> 01:28:55.519 ‫به همین منظور ما محترمانه خواهش می‌کنیم قبل از این که شما ما رو تنها بذارید ‫به سربازهاتون بگید از اسلحه هاشون استفاده کنن و ما رو بکشن 01:29:00.551 --> 01:29:02.843 ‫ما نمی‌خوایم با ضربه قمه بمیریم 01:29:02.844 --> 01:29:05.751 ‫گلوله‌ها به سرعت ما رو خواهند کشت 01:29:05.752 --> 01:29:07.772 ‫و در اون صورت قطعا درد کمتری رو احساس خواهیم کرد 01:29:09.210 --> 01:29:12.018 ‫متأسفم، من نمی‌تونم با درخواستتون موافقت کنم 01:29:12.019 --> 01:29:13.489 ‫خواهش می‌کنم 01:29:13.490 --> 01:29:15.530 ...اگر برای ما نمی‌کنید 01:29:15.531 --> 01:29:18.680 ‫بچه‌ها رو از درد کشیدن زیاد راحت کنید 01:29:24.481 --> 01:29:26.588 ‫متأسفم 01:29:27.298 --> 01:29:31.554 ‫خواهش می‌کنم، فقط بچه‌ها 01:29:32.174 --> 01:29:35.563 ‫کمکی از من ساخته نیست 01:29:59.331 --> 01:30:01.029 ‫کریستوفر 01:30:01.030 --> 01:30:02.805 ‫من مجبورم بمونم 01:30:02.887 --> 01:30:05.769 ...من نمی‌تونم 01:30:05.770 --> 01:30:07.168 ‫می‌فهمم 01:30:07.169 --> 01:30:09.106 ‫این همونطوریه که باید می‌بود 01:30:09.107 --> 01:30:10.080 ‫واقعا 01:30:11.571 --> 01:30:12.802 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 01:30:13.509 --> 01:30:18.403 ‫جو، تو از من پرسیدی خدا کجا توی همه چیز هست ‫اون اینجا وجود داره، توی همه این رنج کشیدن‌ها 01:30:18.404 --> 01:30:20.098 ‫من دقیقا می‌دونم اون کجاست 01:30:20.099 --> 01:30:25.149 ‫او درست همین جا پیش این مردمه، توی سختی هاشون 01:30:26.602 --> 01:30:28.118 ‫عشقش اینجاست 01:30:28.119 --> 01:30:32.275 ‫خیلی شدیدتر و ژرف تر از اونچه که من تا حالا حسش کرده بودم 01:30:32.746 --> 01:30:35.480 ‫و قلب من اینجاست جو 01:30:36.254 --> 01:30:37.716 ‫روحم 01:30:38.746 --> 01:30:44.352 ‫اگر من برم، فکر نکنم دیگه بتونم پیداش کنم 01:31:01.412 --> 01:31:05.170 ‫کمال رو در همه چیز جستجو کن جو 01:32:04.017 --> 01:32:05.694 ‫نگران نباش 01:32:42.497 --> 01:32:44.064 ‫رولاند 01:32:49.286 --> 01:32:50.099 ‫پسر خوب 01:32:50.924 --> 01:32:52.049 ‫بچسبید به هم 01:32:54.907 --> 01:32:56.478 ‫بچپید کنار هم 01:33:03.282 --> 01:33:04.335 ‫پسر خوب 01:33:04.484 --> 01:33:06.995 ‫تو واقعا می‌دونی چسبیدن یعنی چی 01:33:08.356 --> 01:33:10.030 ‫ما برای یک نفر دیگه جا داریم 01:33:19.642 --> 01:33:25.590 ‫حالا زیر چادر بمونید، جم نخورید ‫صداتونم در نیاد 01:33:25.591 --> 01:33:30.422 ‫وقتی برگردم می‌خوام یک گروه دیگه آماده بردن باشن 01:34:07.447 --> 01:34:10.553 ‫کار رو شروع کنید 01:35:12.122 --> 01:35:13.577 ‫جولیوس 01:35:14.646 --> 01:35:16.381 ‫کجا داری میری؟ 01:35:16.669 --> 01:35:20.938 ‫من یه قرار ملاقات مهم با اسقف وینسنت دارم 01:35:20.939 --> 01:35:24.468 ‫اسقف وینسنت تو کیگالی نیست 01:35:24.469 --> 01:35:26.117 ‫کجا قراره ببینیش؟ 01:35:26.556 --> 01:35:29.701 ‫گفت که در بوتاره 01:35:34.703 --> 01:35:36.162 ‫چرا تو تو این کامیونتی؟ 01:35:45.648 --> 01:35:48.516 ‫این ماشین مدرسه ست جولیوس 01:35:49.682 --> 01:35:51.983 ‫تو که می‌دونی من کجا کار می‌کنم 01:35:52.547 --> 01:35:53.764 ‫جولیوس 01:35:53.765 --> 01:35:55.860 ‫ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم 01:35:56.629 --> 01:35:57.597 ‫من نمی‌فهمم 01:35:57.598 --> 01:35:59.346 ‫تو این ماشینو دزدیدی 01:35:59.347 --> 01:36:01.776 ‫داری خل بازی در میاری‌ها 01:36:01.777 --> 01:36:03.461 ‫شوخی نمی‌کنم 01:36:04.145 --> 01:36:05.916 ‫باشه، ببخشید 01:36:05.917 --> 01:36:08.413 ‫اما گوش کن جولیوس 01:36:08.414 --> 01:36:09.894 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم 01:36:09.895 --> 01:36:13.355 ‫من نمی‌فهمم چرا داریم با هم بحث می‌کنیم 01:36:13.356 --> 01:36:15.566 ‫دستاتو بذار روی ماشین 01:36:16.270 --> 01:36:21.064 ‫باشه اما چرا نتونیم برای چند لحظه بشینیم و در موردش صحبت کنیم؟ 01:36:22.086 --> 01:36:23.485 ‫تو پول می‌خوای جولیوس؟ 01:36:23.486 --> 01:36:26.459 ‫دستاتو بذار رو ماشین 01:36:26.612 --> 01:36:27.999 ‫عشق سوسک! 01:36:32.940 --> 01:36:35.402 ‫کاری که گفتم بکن 01:36:37.038 --> 01:36:39.013 ‫به خودتون نگاه کنید 01:36:39.014 --> 01:36:42.391 ‫فقط به خودتون نگاه کنید 01:36:42.392 --> 01:36:42.936 ‫باشه 01:36:42.937 --> 01:36:45.501 ‫بسه 01:36:47.170 --> 01:36:50.948 ‫تو فکر می‌کنی چون کشیش شدی، از اولیاء خدایی؟ 01:36:50.949 --> 01:36:52.130 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 01:36:52.402 --> 01:36:55.957 ‫می‌دونی چی اینقدر عجیبه جولیوس؟ حتی الان 01:36:55.958 --> 01:37:08.658 ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، توی چشمات، تنها حسی که ‫در درونم دارم، عشقه 01:38:09.007 --> 01:38:17.920 ‫آیا حقیقت داره که شما یک دستورالعمل ویژه دارید مبنی بر استفاده نکردن از کلمه «قتل عام در انزوا»استفاده نکنید ‫اما شما همیشه بر کلمه «عملکرد» ترجیحش می‌دادید؟ 01:38:18.806 --> 01:38:24.689 ‫من دستورالعمل دارم که سعی کنم ازش به عنوان ‫بهترین کاری که از دستم بر میاد انجام بدم 01:38:24.690 --> 01:38:33.825 ‫من نیستم... من دارم... قواعد زیادی وجود داره که ما ازش استفاده می‌کنیم، ‫که ما سعی می‌کنیم سازگار و همسان بشن در استفاده ما از... 01:38:33.826 --> 01:38:43.608 ‫من یک دستور صریح و مطلق در برابر بعضی چیزا ندارم ‫اما من تعاریفی دارم، من سبکی دارم که سابقا... 01:38:43.609 --> 01:38:50.975 ‫با دقت و به بهترین شکلی که می‌تونستیم امتحان کنیم... ‫در موقعیت‌های مختلف بررسی و امتحانش کردیم و... 01:38:50.976 --> 01:38:55.420 ‫چه مقدار کشتار باید انجام بشه تا بشه بهش گفت نسل کشی؟ 01:38:55.421 --> 01:38:59.821 ‫این سئوالی نیست که من در مقام پاسخگویی به اون باشم 01:38:59.853 --> 01:39:10.879 ‫واضحه که همه کشتن‌ها، نسل کشی نیست اما اون چیزی که در روآندا ‫اتفاق افتاد، کشتاری بود که میشه برچسب «نسل کشی» رو بهش چسبوند 01:40:24.658 --> 01:40:28.359 ‫پنج سال بعد 01:41:13.764 --> 01:41:16.362 ‫- صبح بخیر آقای کانر ‫- صبح بخیر آقا 01:41:20.212 --> 01:41:23.668 ‫پیدا کردن اینجا خیلی سخت بود 01:41:23.669 --> 01:41:26.280 ‫بله، می‌دونم 01:41:29.755 --> 01:41:33.170 ‫پس اینجا جایی بود که پدر کریستوفر مدرسه می‌رفت؟ 01:41:33.171 --> 01:41:35.472 ‫او اینجا یک کشیش جوان بود 01:41:37.514 --> 01:41:40.807 ‫فداکاری بزرگی برای ما کرد 01:41:40.808 --> 01:41:46.563 ‫یادمه می‌گفت ایثار و فداکاری بالاترین درجه از دوست داشتنه 01:41:51.456 --> 01:41:54.313 ‫می‌دونی، وقتی فرار می‌کردم، یاد تو افتادم 01:41:54.314 --> 01:41:57.557 ‫اون روزی رو که گزارش می‌کردی یادته؟ 01:41:58.790 --> 01:42:06.123 ‫خیلی عجیب بود، وقتی من می‌دویدم برای نجات زندگیم ‫خیلی وحشت کرده بودم، اما همه اونا به خاطرم می‌اومد 01:42:06.124 --> 01:42:10.651 ‫حرف و حرف انگار که نمی‌خواستی ساکت شی 01:42:14.802 --> 01:42:17.045 ‫چرا ما رو ترک کردی؟ 01:42:25.193 --> 01:42:29.727 ‫ترسیدم بمیرم 01:42:38.673 --> 01:42:40.787 ‫ما خوش شانس بودیم 01:42:40.788 --> 01:42:44.184 ‫تمام این فرصت هایی که به ما داده شده 01:42:45.480 --> 01:42:48.392 ‫باید قدرشو بدونیم 01:43:08.723 --> 01:43:22.707 ‫در 11 آوریل 1994، با ترک نیروهای سازمان ملل بیش از 2500 روآندایی در ‫مدرسه صنعتی بی دفاع ماندند و توسط شبه نظامیان افراطی کشته شدند 01:43:23.932 --> 01:43:31.858 ‫از آوریل تا جولای آن سال، بیش از 800000 روآندایی ‫در نسل کشی از بین رفتند 01:43:39.294 --> 01:43:49.394 ‫تهیه این فیلم بدون مشارکت و کمک سخاوتمندانه ‫بازماندگان نسل کشی مدرسه صنعت امکان پذیر نبود 01:43:50.454 --> 01:44:00.794 ‫این فیلم تقدیم می‌شود به آنها و همه آنهایی که جانشان را در نسل کشی از دست داده اند 01:44:00.818 --> 01:44:20.818 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:20.842 --> 01:44:40.842 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.