WEBVTT

00:00:04.282 --> 00:00:09.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.306 --> 00:00:14.306
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:56.306 --> 00:00:59.017
اون منم

00:00:59.101 --> 00:01:02.062
اون بابامه

00:01:04.731 --> 00:01:07.401
اون روز رو یادمه

00:01:08.068 --> 00:01:10.863
چه باور کنید چه نکنید
اون ضربه رو یادمه

00:01:12.155 --> 00:01:15.617
به خاطر لبخندی که بابام به خاطرش زد یادمه

00:01:22.416 --> 00:01:26.336
آره، تمام روز اونجا وایمیسادم
تا یکیش توی حلقه بره

00:01:26.378 --> 00:01:29.256
فقط برای اینکه اون لبخند رو ببینم

00:01:30.007 --> 00:01:33.302
برای بابام، ورزش یه مذهب بود

00:01:33.343 --> 00:01:36.471
برای من ورزش معنیش پاکی بود

00:01:36.513 --> 00:01:40.809
ورزش جایی بود که تمام خطاها
تبدیل به کار درست می‌شد

00:01:40.893 --> 00:01:46.106
فکر می‌کردم اگه تمام خونه رو
با جام‌های ورزشی پر کنم، اون پیشمون می مونه

00:01:46.190 --> 00:01:48.567
پس همین کار رو کردم

00:01:48.650 --> 00:01:50.819
اون قبل از تولد ده‌سالگیم رفت

00:01:55.782 --> 00:01:59.077
مسابقه‌ی قهرمانی به بازی نهایی رسیده

00:01:59.161 --> 00:02:02.247
و شیاطین خورشید 4 امتیاز عقب هستند
توپ در 15 مایلی زمین آزتک‌ها قرار داره

00:02:02.331 --> 00:02:03.999
هفت ثانیه به پایان بازی

00:02:04.041 --> 00:02:07.836
آرومش کن
ببرش طرف راست این بازی شماست

00:02:07.878 --> 00:02:11.507
بزن بریم بریم شکستشون بدیم
بزن بریم

00:02:11.548 --> 00:02:15.010
توپ دست شیاطین خورشیده
اولین دور و ۹ متر برای رفتن

00:02:15.052 --> 00:02:17.846
خب بچه‌ها، آخرین بازیه
وقتشه خوش بگذرونیم

00:02:17.930 --> 00:02:22.174
نقشه‌ی ببر سمت راست بررسی گسترده
پرواز دوتایی روی دو ۵۳۲ اسکاتی

00:02:22.199 --> 00:02:23.292
رد شدن از خط دروازه حتمیه

00:02:23.352 --> 00:02:25.229
بچه‌ها ما فقط باید نگران یه چیز باشیم

00:02:25.312 --> 00:02:28.607
بعد ازینکه بازی رو برنده شدیم
کلی دوربین میاد جلوی صورتتون

00:02:28.690 --> 00:02:31.443
بهشون نگید سلام مامان و ازین مزخرفات
این حرفا دیگه قدیمی شده

00:02:31.527 --> 00:02:34.238
اگه باید از یه نفر تشکر کنید
از من تشکر کنید

00:02:34.321 --> 00:02:37.157
توی منطقه‌ی آخر می‌بینمتون بچه‌هاآماده‌اید؟ -
صف رو بشکن -‌

00:02:37.741 --> 00:02:40.077
از بچگیم بازیکن خط حمله بودم

00:02:40.160 --> 00:02:44.706
توی دبیرستان رکورد زدم چند بار
قهرمانی ایالت رو برنده شدم عالی بود

00:02:44.748 --> 00:02:47.292
داره میاد سمت تو ۵۷

00:02:47.376 --> 00:02:51.380
مسابقات نهایی، تلویزیون ملی
استعداد‌یاب‌های حرفه‌ای توی جایگاه بودن

00:02:51.421 --> 00:02:53.924
و دقیقا می‌دونستم چه اتفاقی بعدش میفته

00:02:54.007 --> 00:02:57.761
لنگ شیاطین خورشید رو
به چهار بازگشت توی این فصل رسونده

00:02:57.845 --> 00:03:01.723
می‌تونه این کار رو بکنه؟
اولین بازی نهایی رو در طی ۱۲ سال برنده بشه؟

00:03:01.765 --> 00:03:06.395
لنگ داره سیگنال میده آزتک‌ها ۸ تا انتخاب
دارن دارن حمله به کوارتربک رو نشون میدن

00:03:06.436 --> 00:03:08.939
لنگ توپ رو سریع می‌گیره
پشت خط دفاعی پنهون میشه

00:03:09.022 --> 00:03:11.900
دنبال راویس در سمت راست می‌گرده
شرمن عبور می‌کنه

00:03:11.942 --> 00:03:15.028
لنگ تو دردسر افتاده از دست شرمن خلاص میشه
نزدیکه که بیفته

00:03:15.112 --> 00:03:20.242
اون می‌خواد پرتاب کنه دو ثانیه مونده
داره میره می‌خواد گلش کنه

00:03:20.284 --> 00:03:23.704
داره به منطقه نهایی می‌رسه
شانس بردشون داره بیشتر میشه

00:03:23.787 --> 00:03:26.123
می‌تونه موفق بشه؟

00:03:27.708 --> 00:03:30.627
گل

00:03:30.669 --> 00:03:34.861
اولش فکر کردم می‌تونم چسبش
بزنم و هفته‌ی دیگه بازی کنم

00:03:34.886 --> 00:03:36.282
بعدش ترس برم داشت

00:03:42.306 --> 00:03:45.934
کی می‌تونم دوباره بازی کنم دکتر؟
دوره توانبخشیم چقد طول می‌کشه؟

00:03:46.018 --> 00:03:48.270
مطمئن نیستم پسر جون

00:04:02.085 --> 00:04:04.587
فوتبال یه ورزش نبود

00:04:05.917 --> 00:04:07.034
[شش سال بعد]

00:04:07.080 --> 00:04:09.750
و حالا هم نمی‌خوام تسلیم بشم

00:04:09.833 --> 00:04:12.044
یه روزی دوباره بازی می‌کنم

00:04:12.119 --> 00:04:13.966
فعلا به یه شغل نیاز داشتم

00:04:13.991 --> 00:04:16.523
تا توی فاصله‌ی بین گزینش‌های
ورزشیم من رو سر پا نگه داره

00:04:16.548 --> 00:04:18.842
و یه روزی که خیلی هم طول نکشید

00:04:18.926 --> 00:04:22.429
شش سال گذشت
و توی پایین‌ترین نقطه بیدار شدم

00:04:22.513 --> 00:04:24.973
شما با تلفن برنامه‌ی جسیکا سیمپسون
تماس گرفتید

00:04:25.015 --> 00:04:28.018
جسیکا قراره بهتون درباره‌ی جشن تولد نیک بگه

00:04:28.101 --> 00:04:31.813
و کلی چیزای دیگه درباره‌ی خط تولید
شورت‌های جدید باحالش توی والمارت

00:04:31.855 --> 00:04:34.218
اما اول یه نکته‌ی خیلی
کوچیک برای طرفدارا هست

00:04:34.243 --> 00:04:36.485
تا برنده‌ی مجوز بسته‌ی طلایی
وی‌آی‌پی پشت‌صحنه بشن

00:04:36.527 --> 00:04:39.112
برای تور تابستانی جسیکا
توی هتل اومنیکون

00:04:39.196 --> 00:04:41.532
لنگ -
سوال.. دارم ضبط می‌کنم رییس -

00:04:41.615 --> 00:04:45.452
ببین یه کاری برات دارم بایور مریضه
نمی‌تونم خط شرط‌بندی رو جواب بدم

00:04:45.536 --> 00:04:48.247
چیزی از ورزش سرت میشه؟ -
آره، یه کم -

00:04:48.330 --> 00:04:53.418
شماره‌های ۹۰۰، پیام صوتی
این حقه‌بازی کلی اسم داشت

00:04:53.502 --> 00:04:55.548
شغل این یارو پیش‌بینی
نتیجه‌ی ورزش بود

00:04:55.947 --> 00:04:58.614
برای مردمی که شرط بندی می‌کنن
برنده‌ها رو پیش‌بینی می‌کرد

00:04:58.674 --> 00:05:01.301
قرار بود فقط انتخاباش رو ضبط کنم

00:05:01.385 --> 00:05:04.346
مشکل اینجا بود که باهاشون موافق نبودم

00:05:04.388 --> 00:05:06.306
نه اونا نیستن

00:05:07.683 --> 00:05:12.729
وقتی توی لس‌آنجلس زندگی کنی فهمیدن
حال و هوای مردمی که شرط‌‌بندی می‌کنن آسونه

00:05:12.813 --> 00:05:15.148
مشکل اینجاست که اونا معمولا
اشتباه می‌کنن

00:05:15.232 --> 00:05:18.652
چه خبرا استو؟
این آخر هفته شرط‌بندی‌ها رو کجاست؟

00:05:18.735 --> 00:05:21.530
تامپا -اوکلند
همه روی اوکلند شرط می‌بندن

00:05:21.572 --> 00:05:23.574
مسخره‌ست-
تو اینجوری فکر می‌کنی؟ -

00:05:23.615 --> 00:05:26.702
آره داداش
این بازی با مربیگری برنده میشه

00:05:26.785 --> 00:05:29.997
گرودون قبل ازینکه بیاد تمپا
مربی تیم اوکلند بود

00:05:30.080 --> 00:05:32.082
اون هر نقطه‌قوت و نقطه ضعفی رو می‌دونه

00:05:32.165 --> 00:05:37.212
براون سمت چپش رو می‌گیره، پس اون
توی دفاع راست دو تا بازیکن میزاره

00:05:37.296 --> 00:05:39.506
گانون یه پاس سه قدمی میندازه

00:05:39.590 --> 00:05:43.093
خط هافبک رو با بازیکن‌های دفاعی پشت خط
جمع می‌کنه و پاس کوتاه میده

00:05:43.177 --> 00:05:45.470
گانون قراره حداقل 3 یا 4 تا پاس
توی منطقه تاچ تاون بده

00:05:45.554 --> 00:05:47.556
لعنت به من

00:05:47.598 --> 00:05:50.184
روی اوکتاون شرط بستی؟ -
آره، چی فکر کردی پس؟ -

00:05:50.267 --> 00:05:53.437
فکر کنم باید یه بار دیگه
نجاتت بدم

00:05:53.520 --> 00:05:58.066
تیم تامپا رو توی شرکت شرط بندی خط‌پول
انتخاب کن اونا قطعا این بازی رو برنده میشن

00:05:58.108 --> 00:06:00.068
زیاد روشون شرط ببند -
مرسی داداش -

00:06:00.110 --> 00:06:04.031
استو روی اونا شرط بزرگی بست
و ده هزار دلار برنده شد

00:06:05.199 --> 00:06:08.827
خیلی زود تبدیل به مهم‌ترین خط ۹۰۰
توی وگاس شدم

00:06:09.870 --> 00:06:13.415
احتمال پیروزی کانزاس سیتی در مقابل
حریفای گروه وی، هفت به یکه

00:06:13.457 --> 00:06:17.544
توی بازی دوشنبه
کی‌سی رو منهای ۶ بگیرید

00:06:17.628 --> 00:06:24.426
فردا برای بازی فوتبال ‌حرفه‌ای من باهام تماس بگیرید
با شماره‌ی ۹۰۰-۶۵۶-۳۱۰۰

00:06:24.468 --> 00:06:26.547
تا اون موقع، من برندون لنگ هستم

00:06:26.572 --> 00:06:29.789
و بهتون می‌گم شب به خیر
و قمار خوبی داشته باشید

00:06:31.433 --> 00:06:33.268
آخر هفته برنامه‌ی باحالی داری؟

00:06:33.310 --> 00:06:35.395
بیا بگیرش

00:06:37.105 --> 00:06:40.651
فوتبال حرفه‌ای یکشنبه رو ۹۲ درصد درست گفتم

00:06:40.734 --> 00:06:43.278
و این سومین دوشنبه‌ شبیه
که پشت سر هم درست پیش‌بینی کردم

00:06:43.362 --> 00:06:46.990
ارزش ۱۲ دلار در ساعت رو داره -
من خودم ۱۲ دلار در ساعت درنمیارم -

00:06:47.074 --> 00:06:49.409
پس حتما ۷۵ درصد برنمی‌داری

00:06:49.493 --> 00:06:52.663
اگه اینقد خوبی، چرا خودت
روی بازیا شرط نمی‌بندی؟ پولدار میشی

00:06:52.746 --> 00:06:54.873
از ریویرا برام کارت پستال بفرست

00:07:00.337 --> 00:07:02.339
چه خبرا دنی؟

00:07:02.422 --> 00:07:04.466
چه خبر رفیق؟

00:07:04.925 --> 00:07:07.845
داداش بزرگه داره حسابی پول درمیاره
تو چی داداش؟

00:07:07.886 --> 00:07:10.973
چند تا سر سیلندر قدیمی گیر آوردم رفیق
نگاه کن آتیشش کن

00:07:11.056 --> 00:07:12.891
باشه الان روشن می‌کنم

00:07:15.102 --> 00:07:20.107
خدایا، دیرم شده عزیزم شام توی فره
صلیب خوش‌شانسیم کجاست؟

00:07:20.190 --> 00:07:24.820
یادم رفت بهت بگم برات یه نامه
از شیکاگو اومده

00:07:24.862 --> 00:07:27.656
هفته‌ی قبل بود برای
امتحان گزینشت اونجا رفتی

00:07:28.198 --> 00:07:32.786
یه نامه‌ی رد شدن دیگه
استقامت زانوی شما مورد تردیده

00:07:32.870 --> 00:07:38.083
فقط دو تا تیم باشگاهی مونده بود
بعدش فقط تیم های فوتبال کانادایی می‌موند

00:07:53.015 --> 00:07:54.933
به چی فکر می‌کنی؟

00:07:55.017 --> 00:07:59.563
من بیام پهلوت بشینم یا
تو میای رو فرمون دوچرخه‌ی من بشینی؟

00:07:59.646 --> 00:08:03.734
بسته بندیش خیلی خوب نیست اما
بهت قول می‌دم داخلش یه جایزه داره

00:08:03.817 --> 00:08:06.653
چی می‌گی؟
نه؟

00:08:06.737 --> 00:08:08.530
طوری نیست

00:08:08.614 --> 00:08:11.158
تو برمی‌گردی
من یه زندگی خوب می‌سازم

00:08:19.416 --> 00:08:21.210
صبح به خیر مری

00:08:24.588 --> 00:08:25.631
برندون هستم

00:08:25.714 --> 00:08:28.613
تبریک می‌گم، یکشنبه‌ی گذشته
۹۲درصد درست پیش‌بینی کردی

00:08:28.738 --> 00:08:30.051
والتر ابرامز هستم

00:08:30.052 --> 00:08:33.722
نمی‌دونم من رو می‌شناسی یا نه اما من
مدیر بزرگترین خدمات ورزشی کشورم

00:08:33.805 --> 00:08:35.682
و یکی از بزرگترین طرفدارای توام، برندون

00:08:35.766 --> 00:08:38.644
راستش رو بخوای
یه پوستر ازت روی دیوار خونه‌م دارم

00:08:38.727 --> 00:08:42.523
شوخیه نه؟ -
شوخی نیست پیشنهاد شغله -

00:08:42.606 --> 00:08:47.861
توی کشوی بالاییت، زود باش بازش کن
یه نامه هست که اسمت رو روش نوشته

00:08:47.945 --> 00:08:52.533
اون پول سفرته و یه بلیط هواپیما
شعبده‌بازی هم نیست برندون

00:08:52.616 --> 00:08:54.326
به یکی پول دادم تا بذارتش اونجا

00:08:54.409 --> 00:08:58.288
اون بهم گفت جایی که تو توش هستی
اون رو یاد زندان ترکیه میندازه

00:08:58.372 --> 00:09:01.375
حالا ازت فقط می‌خوام
یه عدد پیشنهاد بدی

00:09:01.458 --> 00:09:04.795
پولی که الان می‌گیری رو بنویس
خطش بزن

00:09:04.878 --> 00:09:06.922
پولی که باید دربیاری رو بنویس

00:09:07.005 --> 00:09:11.385
و بعدش بنویس چقد می‌خوای
تا با پرواز فرست‌کلاس بیای نیویورک

00:09:11.468 --> 00:09:13.595
و برای من کار کنی

00:09:13.637 --> 00:09:16.056
تمرکز کن برندون
تمرکز کن

00:09:16.139 --> 00:09:19.024
با زانوی آسیب‌دیده‌ای که داری
برگشتن به ورزش فقط یه رویاست

00:09:19.212 --> 00:09:20.735
اما پیشنهاد من واقعیه

00:09:20.811 --> 00:09:23.105
عددها رو بنویس
جمع بزن

00:09:23.188 --> 00:09:25.774
یه ثانیه صبر کن
آره

00:09:26.900 --> 00:09:29.611
مامانم دو شیفت کار می‌کنه
دنی دانشگاه میره

00:09:29.653 --> 00:09:32.573
این کار مثه یه شانس بود
برای اینکه یه کم پول درست‌حسابی دربیارم

00:09:32.656 --> 00:09:36.451
تازه، من هیچوقت نیویورک رو ندیده بودم
نیویورک هم هیچوقت من رو ندیده بود

00:09:36.535 --> 00:09:38.328
خدای من
سلام

00:09:38.412 --> 00:09:39.705
خیلی خوب

00:09:44.459 --> 00:09:49.173
خب این یارو والتر چه شکلیه؟
چقد وقته براش کار می‌کنی؟

00:09:49.256 --> 00:09:50.799
خیلی وقته

00:09:50.841 --> 00:09:53.844
دو هفته -
دو هفته -

00:09:53.927 --> 00:09:56.889
هرروز با والتر یه ماجراجوییه

00:10:28.545 --> 00:10:30.839
مشکلی نیست

00:10:30.881 --> 00:10:33.926
باشه، دوبرابرش کن سه برابرش کن

00:10:34.009 --> 00:10:36.470
نه، همه چی درباره‌ی پوله

00:10:36.553 --> 00:10:41.767
گوش کن، همین یکشنبه، دختر کوچولوم
فرشته‌ی من شش سالش میشه

00:10:41.850 --> 00:10:43.685
این اتفاق دیگه نمی‌افته

00:10:43.727 --> 00:10:47.523
اون عاشق فیل‌هاست
سیرک تو ده تاش رو داره من فقط یکی می خوام

00:10:48.023 --> 00:10:52.903
خلاصه اینکه شادی دختر کوچولوی من
تو دست توئه

00:10:52.945 --> 00:10:55.531
نصیحت کسی که لباس دلقک می‌پوشه رو
لازم ندارم

00:10:55.614 --> 00:10:59.034
یه فیل لعنتی می‌خوام
و حاضرم هرچقد پول که لازم باشه

00:10:59.076 --> 00:11:02.861
برای اینکه چر‌خاتون رو روغن بزنید
و آخر هفته یه فیل بیارید اینجا بدم

00:11:03.298 --> 00:11:04.146
الو

00:11:04.623 --> 00:11:06.416
لعنت بهت

00:11:06.500 --> 00:11:10.128
سیرک برادران رینگلینگ رو پیدا کن
یکی رو پیدا کن معنی سود رو بفهمه

00:11:10.212 --> 00:11:12.005
برندون لنگ

00:11:12.089 --> 00:11:14.174
مرد خوشتیپمون اینجاست

00:11:14.258 --> 00:11:16.969
از آشناییتون خوشحالم -
خیلی خوش تیپی -

00:11:17.052 --> 00:11:20.556
قبلا بهتر بودم -
متواضع هم هستی -

00:11:20.639 --> 00:11:24.434
تواضع یه فضیلت نیست
میتونه یه عیب باشه بشین

00:11:24.518 --> 00:11:26.770
برای موفقیت یه قانونایی هست دوست من

00:11:26.854 --> 00:11:30.315
قانون شماره یک اینه که بدونی چی می‌دونی
و بدونی چی نمی‌دونی

00:11:30.399 --> 00:11:33.986
و بدونی من باید هرچیزی که می‌دونی رو
به محض اینکه بدونیش بدونم

00:11:34.069 --> 00:11:36.363
به محض اینکه فهمیدی -
بله قربان -

00:11:36.446 --> 00:11:38.907
تا حالا چیزی فروختی؟ -
نه-

00:11:39.783 --> 00:11:42.327
مذهبی هستی؟ -
به خدا اعتقاد دارم -

00:11:42.411 --> 00:11:44.496
لیز

00:11:44.580 --> 00:11:48.500
این پسره مثه سی سال پیش منه، نه؟
شباهت خیلی زیادی داره

00:11:48.584 --> 00:11:51.461
یه کم قدبلندتره
این رو اعتراف می‌کنم

00:11:51.545 --> 00:11:57.050
قرار نیست همچین کاری بکنم
برای شرایط من بده

00:11:57.467 --> 00:12:00.762
هیچکی این رو نمی‌دونه لیز، باشه؟

00:12:00.804 --> 00:12:03.640
پس قبل اینکه بمیرم

00:12:03.724 --> 00:12:06.727
کاری غیر از تلفن ورزشی
توی وگاس کردی؟

00:12:06.810 --> 00:12:09.688
فقط ضبط کردن خط ۹۰۰
هر تلفن ۱۰ دلار

00:12:09.771 --> 00:12:11.148
مبلغ خیلی کمیه

00:12:11.231 --> 00:12:14.026
ما اینجا دنبال ماهی‌های خیلی بزرگتری میریم

00:12:14.109 --> 00:12:18.030
شبکه‌ها دربارش حرف نمی‌زنن
دولت‌ها نمی‌تونن مالیات ازش بگیرن

00:12:18.113 --> 00:12:21.617
اما شرط‌بندی روی ورزش یه تجارتیه
که توی سال ۲۰۰میلیارد دلار ازش پول درمیاد

00:12:21.658 --> 00:12:22.784
آره

00:12:22.826 --> 00:12:25.913
کلی قمارباز اون بیرون هست
و اونا نیازهایی دارن

00:12:25.996 --> 00:12:32.127
صبح دوشنبه بعد یه آخر هفته پر از باخت
نیازهای بزرگی پیدا می‌کنن نیازهای خیلی عظیم

00:12:34.338 --> 00:12:37.633
اون رو می‌بینی؟ اونا تمام بازی‌های فوتبالیه
که یکشنبه‌ی پیش برگزار شده

00:12:37.674 --> 00:12:41.303
می‌دونی چرا فوتبال دوشنبه شب
پربیننده‌ترین بازی هفته‌ست؟

00:12:41.386 --> 00:12:45.557
چون دوشنبه آخرین شانس شرط‌بندی کننده‌هاست
که از چاهی که توش افتادن بیرون بیان

00:12:45.641 --> 00:12:47.601
و پول دلالای شرط بندی رو روز سه‌شنبه بدن

00:12:47.684 --> 00:12:51.772
شرط‌بندی روی ورزش توی ۴۹ تا ایالت غیرقانویه
از جمله همین ایالت

00:12:51.855 --> 00:12:53.815
اما کاری که ما می‌کنیم
غیرقانونی نیست

00:12:53.857 --> 00:12:57.903
کار ما ۱۰۰درصد قانونیه
مثه دلالای سهام

00:12:57.986 --> 00:13:02.157
اما به جای حساب و کتاب سهام
ما به مردم مشورت می‌دیم چطور شرط ببندن

00:13:02.199 --> 00:13:07.538
حالا اگه مشتری‌ای با مشورت ما ببره
ما درصدمون رو می‌گیریم یا ازش یه پولی می‌خوایم

00:13:07.621 --> 00:13:11.708
که اونا با کمال میل پول رو بهمون می‌دن
چون می‌خوان بازم ازمون مشورت بگیرن

00:13:11.792 --> 00:13:14.920
اما اگه ببازن هیچی نمی‌گیریم

00:13:15.003 --> 00:13:21.677
پس دوست قدبلند ورزشکار
مذهبی عزیز من، هدف ما اینجا، بردنه

00:13:21.718 --> 00:13:24.137
می‌تونم انجامش بدم

00:13:26.890 --> 00:13:30.185
سلام من والتر هستم -
سلام والتر -

00:13:31.311 --> 00:13:33.939
اون برنامه‌ی تلویزیونی منه

00:13:34.022 --> 00:13:37.234
بعد از یه تعطیلات پنج روزه‌ی دلپذیر
روی قایق تفریحیم

00:13:37.317 --> 00:13:42.030
شنبه و یکشنبه صبح در سراسر کشور پخش میشه
..پنج شنبه و جمعه ضبطش

00:13:42.072 --> 00:13:43.907
موهام چی شده؟

00:13:43.991 --> 00:13:46.702
دوباره اینکارو کرده لیز

00:13:46.743 --> 00:13:50.247
یه سمت موهام شرقه اون سمتش غرب

00:13:50.330 --> 00:13:52.408
باید با این یارو چکار کنم؟ آرایشگرم رو می‌گم

00:13:52.433 --> 00:13:54.209
باید یه گوله حرومش کرد
می‌خوام بمیره

00:13:54.251 --> 00:13:56.628
برای اولین بار در تاریخ این شرکت

00:13:56.712 --> 00:13:58.747
می‌خوام شرط‌بندی سه گانه مسابقات دانشگاهی

00:13:58.772 --> 00:14:01.824
و شرط بندی حرفه‌ای رو
به صورت رایگان ارائه بدم

00:14:01.884 --> 00:14:06.638
اگه تمام انتخاب‌های شرط‌بندی رایگانه
چطور قایق تفریحی خریدی؟

00:14:06.722 --> 00:14:08.599
قایق تفریحی‌ای وجود نداره

00:14:08.682 --> 00:14:10.559
سوال بعدی

00:14:10.601 --> 00:14:15.480
چرا انتخاب‌ها رو رایگان می‌دیم؟
چرا قبلش یه هزینه‌ای نمی‌گیریم؟

00:14:15.564 --> 00:14:18.609
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
سوال بعدی؟

00:14:18.692 --> 00:14:20.652
توی طبقه‌ی دوم چی هست؟

00:14:20.736 --> 00:14:23.697
جاییه که ما پول چاپ می‌کنیم

00:14:24.531 --> 00:14:27.576
سوال دیگه؟ -
البته که ندارم -

00:14:27.659 --> 00:14:31.205
نه، فکر کنم قضیه رو گرفتم
فکر کنم همه‌چی مثه روز روشنه برام،والتر

00:14:31.288 --> 00:14:35.501
ازت خوشم میاد،‌می دونی؟
من و تو که با هم باشیم این کار جواب میده

00:14:37.252 --> 00:14:39.087
بیصبرانه منتظرشم -
منم همینطور -

00:14:39.129 --> 00:14:41.173
برادران رینگلینگ روی خط یک

00:14:41.256 --> 00:14:45.177
بهشون بگو فیل رو نگه دارن
تا حالا مانیکور کردی؟

00:14:45.260 --> 00:14:47.012
یه دختری هست که باید ببینیش

00:14:47.095 --> 00:14:52.100
واقعا؟ چه شکلیه؟ -
خشگله ازش خوشت میاد -

00:14:52.184 --> 00:14:53.727
بارنوم هستی یا بیلی؟

00:14:59.274 --> 00:15:01.485
فهمیدم -
اون تحویل شما -

00:15:01.568 --> 00:15:03.362
برندون -
آره-

00:15:03.445 --> 00:15:05.239
سلام من تونی ام -
از آشناییت خوشبختم -

00:15:05.322 --> 00:15:07.366
والتر گفت میای اینجا

00:15:07.449 --> 00:15:09.785
این کار فکر اون بود -
آره می‌دونم -

00:15:09.868 --> 00:15:12.287
همه‌ی کارمنداش رو مجبور می‌کنه
این کار رو بکنن؟

00:15:12.329 --> 00:15:14.373
آره، همه رو -
چند وقت یه بار؟ -

00:15:14.456 --> 00:15:16.959
یه بار
قبل ازینکه کارشون رو شروع کنن

00:15:17.042 --> 00:15:19.211
عجیبه؟ -
اینجوری فکر می‌کنی؟ -

00:15:19.294 --> 00:15:21.797
هیچوقت تا حالا ناخونام رو درست نکردم

00:15:21.839 --> 00:15:25.259
آره، می‌بینم
اما دستای قوی‌ای داری خوبه

00:15:25.342 --> 00:15:27.135
مشروب می‌خوری؟

00:15:27.219 --> 00:15:28.512
ببخشید؟

00:15:28.595 --> 00:15:32.140
الکل رو می‌گم مشروب زیاد می‌خوری؟ -
بعضی وقتا یه آبجو می‌خورم -

00:15:32.182 --> 00:15:34.852
چیزی می‌کشی؟ -
نه -

00:15:34.935 --> 00:15:37.855
قمار چی؟ -
چیه مگه؟ -

00:15:37.938 --> 00:15:40.190
ببخشید فقط یه کم عجله دارم

00:15:40.274 --> 00:15:42.890
پرسیدم شرطبندی‌ می‌کنی؟
ازونایی هستی که زیاد شرط‌بندی می‌کنن؟

00:15:42.914 --> 00:15:44.151
نه

00:15:44.152 --> 00:15:45.821
واقعا؟

00:15:45.863 --> 00:15:47.656
چرا نمی‌کنی؟

00:15:48.740 --> 00:15:50.909
تونی هستی،‌آره؟

00:15:52.578 --> 00:15:56.665
تمام وقت اینجایی؟ -
آره، اینجا مغازه‌ی منه بهتره باشم -

00:15:56.748 --> 00:15:59.209
چرا قمار نمی کنی؟

00:15:59.251 --> 00:16:03.589
یه بار کردم
هرچی داشتم رو شرط بستم و باختم

00:16:03.672 --> 00:16:05.007
خب بعدش؟

00:16:05.048 --> 00:16:08.093
قسم خوردم دیگه این کار رو نکنم

00:16:08.177 --> 00:16:10.304
پس به همین داستان چسبیدی؟ -
آره-

00:16:10.387 --> 00:16:13.015
نمی‌خوام رابطمون رو
با دروغ شروع کنم

00:16:13.098 --> 00:16:18.020
خوبه کسی که توی زندگیش یه کم اراده
داشته باشه قطعا به درد والتر می‌خوره

00:16:19.771 --> 00:16:21.982
تونی

00:16:22.065 --> 00:16:24.443
میای امشب با من شام بخوری؟

00:16:24.526 --> 00:16:26.445
نظرت چیه؟

00:16:26.528 --> 00:16:29.489
بهت نگفته؟ -
چی رو بگه؟-

00:16:29.573 --> 00:16:31.867
برندون، من و والتر با هم ازدواج کردیم

00:16:33.160 --> 00:16:37.039
چه بد وایسا ببینم
وایسا گوش کن

00:16:37.080 --> 00:16:38.957
اون گفت بیام با یه خانم خوب آشنا شم

00:16:39.041 --> 00:16:41.835
مطمئنم همین رو گفته عیب نداره
وقتی برم خونه می‌کشمش

00:16:41.919 --> 00:16:46.465
اون روح بزرگ و خوب و زیبایی داره
و تو عاشق کار کردن باهاش میشی

00:16:46.548 --> 00:16:48.425
ولی زندگیِ اون به جلساتش بستست

00:16:48.509 --> 00:16:51.553
جلسه ترک هرچیزی که باشه
اون باید بره

00:16:51.595 --> 00:16:54.264
خیلی هم باید مراقب باشه
کی رو توی زندگیش راه میده

00:16:54.348 --> 00:16:58.268
بیشتر وقتا والتر فوق‌العاده‌ست
اما می‌تونه احمق هم باشه ولی من نمی‌تونم

00:16:58.310 --> 00:17:00.270
برای همین کارمنداش رو قبل از استخدام
میفرسته سراغ من

00:17:00.354 --> 00:17:02.940
پس این مصاحبه‌ی شغلی منه -
نه، تو قبول شدی -

00:17:03.023 --> 00:17:04.733
چطور بودم؟

00:17:04.775 --> 00:17:08.278
غیر از پاس به جلوی غیرقانونیت عالی بودی
تبریک می‌گم

00:17:08.362 --> 00:17:09.655
خیلی ممنون

00:17:09.738 --> 00:17:12.282
1-800-238-6648

00:17:12.366 --> 00:17:15.744
1-800روش شرط ببندید
کاملا رایگانه

00:17:16.161 --> 00:17:19.623
این طبقه‌ی اوله
و همش مال توئه

00:17:19.706 --> 00:17:24.002
تلویزیون ماهواره‌ای
چرخون هم هست

00:17:24.086 --> 00:17:26.213
اتاق خوابت

00:17:26.296 --> 00:17:30.092
اونجا یه جکوزی اندازه‌ی استخر بچه‌ها هست

00:17:31.301 --> 00:17:34.596
می‌دونی که اینجا چیه
واسه من یه سری وزنه‌ست

00:17:34.638 --> 00:17:36.765
آره عزیز

00:17:36.807 --> 00:17:40.143
کپی قراردادت رو اینجا می‌ذارم

00:17:40.227 --> 00:17:42.688
روی میزت

00:17:42.771 --> 00:17:44.648
والتر اینجا عالیه

00:17:44.731 --> 00:17:48.819
صندلیت -
حالا شد یه چیزی-

00:17:49.903 --> 00:17:54.449
خب می‌خوام با شماره‌های ۹۰۰ شروع کنی
مثه همون شغلی که توی وگاس داشتی

00:17:54.533 --> 00:17:56.396
گزینه‌های شرط‌بندیت رو انتخاب کن هر روز ضبطشون کن

00:17:56.561 --> 00:17:58.846
دوشنبه تا جمعه، یک بار در روز

00:17:58.871 --> 00:18:00.873
۵بار در روز توی آخر هفته‌ها

00:18:01.331 --> 00:18:03.959
هر تلفن ۲۵ دلار می‌ارزه

00:18:04.042 --> 00:18:07.337
ما الان حدود ۳۰-۴۰ تا تماس در هفته داریم
این هیچی نیست

00:18:07.421 --> 00:18:09.047
باید سه برابرش کنیم

00:18:09.131 --> 00:18:14.595
قبل ازینکه کار آزمایشیت رو اینجا شروع کنی
چند کلمه باهات حرف دارم

00:18:14.678 --> 00:18:17.014
پرتاب توپت افتضاحه
توهین نباشه

00:18:17.097 --> 00:18:21.143
اما تو استعداد داری، پس باید یه راهی پیدا
کنیم که ازین وضعیت نجاتت بدیم

00:18:21.185 --> 00:18:22.728
نجاتم بدید؟ -
آره -

00:18:22.811 --> 00:18:26.231
با انتخاب یه اسم جدید
برای تو شروع می‌کنیم

00:18:26.899 --> 00:18:30.152
جان آنتونی
فقط به حرفم گوش کن

00:18:30.235 --> 00:18:33.697
جان آنتونی، مرد میلیون دلاری

00:18:33.780 --> 00:18:35.574
برندون لنگ چشه؟

00:18:35.657 --> 00:18:40.120
برندون لنگ چیزیش نیست
فقط اینه که اون هنوز با مامانش زندگی می‌کنه

00:18:40.204 --> 00:18:42.039
جان آنتونی زندگی مجللی داره

00:18:42.122 --> 00:18:45.417
اون پا پس نمی‌کشه
اون مستقیم با خدا ارتباط داره

00:18:45.485 --> 00:18:48.002
و برای یه تماس ۲۵ دلاری ناچیز

00:18:48.104 --> 00:18:50.363
به بازنده‌های جهان اجازه
می‌ده به حرفش گوش کنن

00:18:50.923 --> 00:18:52.716
سلام به طرفدارای ورزش

00:18:52.799 --> 00:18:56.887
جان آنتونی هستم در نیویورک
با انتخاب‌های پر پولم

00:18:56.970 --> 00:18:59.515
بازی‌ها روز شنبه
با بازی‌های دانشگاهی شروع میشه

00:18:59.598 --> 00:19:03.060
و اولین مسابقه‌‌ی ما
میشیگان در مقابل ایندیاناست

00:19:03.143 --> 00:19:05.437
تیم ولورین‌ها

00:19:05.521 --> 00:19:06.897
من که قطعش کردم

00:19:06.980 --> 00:19:10.400
جان آنتونی اینجاست، آماده‌ست تا تمام
رویاهای شرط‌بندی شما رو به حقیقت تبدیل کنه

00:19:10.442 --> 00:19:13.654
درسته همین الان باهام تماس بگیرید
و اجازه بدید برای شما برنده بشم

00:19:13.737 --> 00:19:17.533
..پیش‌بینی امتیازات بازی ایندیانا-میشیگان

00:19:17.574 --> 00:19:19.535
فکر کنم این خوبه -
اشتباهه-

00:19:23.997 --> 00:19:25.666
تکنیک جذب مشتریت چیه؟

00:19:25.749 --> 00:19:29.461
تکنیک جذب مشتریم اینه که کسی که ۸۰ درصد
ممکنه برنده بشه رو انتخاب می‌کنم

00:19:30.546 --> 00:19:32.548
آمارت کافی نیست

00:19:32.589 --> 00:19:34.800
دارم بهت می‌گم، نیاز به تاثیر گذاری داری

00:19:34.859 --> 00:19:36.472
اینا قماربازهایین که آماده‌ان

00:19:36.521 --> 00:19:39.721
پولی که ندارن رو روی چیزی که
نمی‌تونن داشته باشن ریسک کنن

00:19:39.763 --> 00:19:42.224
تو داری نایاب‌ترین جنس جهان رو می‌فروشی

00:19:42.266 --> 00:19:44.810
داری قطعیت می‌فروشی

00:19:44.893 --> 00:19:47.354
اونم توی یه دنیای غیرقطعی

00:19:56.947 --> 00:19:59.032
جان آنتونی اینجاست
مرد میلیون دلاری

00:19:59.116 --> 00:20:03.537
از وال استریت تا توکیو تا هالیوود پول کلان
شما باقی می‌مونه و با من بازی می‌کنه

00:20:03.620 --> 00:20:06.618
راحت لم بدید و استراحت کنید
این آخر هفته یه حمله‌ی برق‌آساست

00:20:06.643 --> 00:20:08.584
و من قراره پوست مسئول
شرط بندی شما رو بکنم

00:20:08.625 --> 00:20:12.379
داره از سمت راست حرکت میکنه
میره تو، میره لیز

00:20:12.462 --> 00:20:15.799
همینه، نه؟

00:20:16.884 --> 00:20:19.678
برای شروع بد نیست-
بد نیست؟-

00:20:20.137 --> 00:20:22.306
چی می تونم بهت بگم؟

00:20:22.389 --> 00:20:26.476
اگه این چیزی نیست که می‌خوای
باید یکی دیگه رو برای فروش پیدا کنی

00:20:26.560 --> 00:20:28.687
و بذاری من فقط انتخاب‌ها رو انجام بدم

00:20:28.770 --> 00:20:30.939
قضیه درباره‌ی این که من چی می‌خوام نیست

00:20:30.981 --> 00:20:33.400
می فهمی؟
قضیه راجع به اینه که برندون چی می‌خواد

00:20:33.483 --> 00:20:36.778
اگه من اون رو می‌شنیدم
با این شماره تماس می‌گرفتم

00:20:38.030 --> 00:20:41.408
آروم باش، آروم

00:20:41.491 --> 00:20:43.619
چی شد؟ چی شد؟

00:20:46.371 --> 00:20:48.123
باید به کسی زنگ بزنم؟

00:20:48.165 --> 00:20:50.959
نه، مگه اینکه یه قلب یدکی داشته باشن

00:20:56.465 --> 00:20:59.843
این یکی از کوچیکاش بود
خیلی کوچیک بود

00:20:59.927 --> 00:21:01.845
نفست رو بده بیرون

00:21:01.929 --> 00:21:04.431
چی لازم داری؟ آب می‌خوای؟ -
خوب می‌شم -

00:21:04.515 --> 00:21:07.309
می‌دونم چی می‌خوام

00:21:07.351 --> 00:21:09.645
می‌دونم چی می‌خوام

00:21:11.563 --> 00:21:15.150
پسر خوبی باش و یه فندک بهم بده
اونجاست

00:21:28.705 --> 00:21:31.166
چیکار می‌کنی؟

00:21:32.876 --> 00:21:35.838
شجاعت می‌خواد بهم بخنده

00:21:37.297 --> 00:21:40.425
اون ضربه‌ی محکمی می‌زنه، به نظر درست میاد
پرتاب می‌کنه

00:21:40.509 --> 00:21:42.302
فیلیپ وارد میشه تا گل بزنه

00:21:42.386 --> 00:21:47.891
مشخصه در دفاع که دست
از بازی‌های بزرگ نمی‌کشه

00:21:47.975 --> 00:21:53.021
۲۳بالاتر از ویرجینیای غربی
پیتسبورگ روی یک گل زمینی ۴۳ متری

00:21:53.063 --> 00:21:54.898
از ویرجینیا ۱۰-۷ جلو میفته

00:21:54.982 --> 00:21:57.526
کارولینای شمالی و فلوریدا
هیچ امتیازی ندارن

00:21:57.609 --> 00:22:00.657
رتبه‌ی بیست و پنجم کانزاسه
که از می‌سی‌سی‌پی ۷-۳ عقبه

00:22:01.271 --> 00:22:02.430
با امتیازات بیشتر برمی‌گردیم

00:22:02.489 --> 00:22:05.909
برگشت به خط یک متری

00:22:06.994 --> 00:22:09.496
و دوباره میره مقابل یوتا

00:22:09.580 --> 00:22:12.541
در مدت تایم‌آوت توی زمین
بریم یه سری به استودیومون توی نیویورک بزنیم

00:22:12.583 --> 00:22:14.793
تا نتایج جدید امروز فوتبال دانشگاهی رو
به اطلاعتون برسونیم

00:22:14.877 --> 00:22:18.964
برندون

00:22:19.047 --> 00:22:20.966
اوضاعمون چطوره؟

00:22:22.050 --> 00:22:23.302
این پایین

00:22:23.385 --> 00:22:27.598
در حالیکه میشیگان با نتیجه‌ی ۴۴-۱۲
ایلینویز رو نابود کرده

00:22:27.681 --> 00:22:30.976
فلوریدا بدون هیچ مشکلی کارولینای شمالی رو
۴۲به ۷ شکست داد

00:22:31.059 --> 00:22:34.062
در حالیکه واشنگتن شمالی ، ایالت ایوا رو
با نتیجه‌ی ۲۸-۲۱ ناامید کرد

00:22:34.146 --> 00:22:38.108
پنسیلوانیا، کنتاکی رو با نتیجه‌ی ۳۱-۳
نابود کرد

00:22:38.150 --> 00:22:40.235
مزخرفه

00:22:40.277 --> 00:22:42.696
با یه برد ۱۷-۷ در آیداهو

00:22:42.779 --> 00:22:45.699
و اخبار مهم
آریزونا گرمه

00:22:45.782 --> 00:22:48.577
خوبه خوبه

00:22:49.161 --> 00:22:52.122
این یارو یه ماشینه

00:22:52.164 --> 00:22:56.126
منظورم اینه هرچی که پیش‌بینی می‌کنه
درست درمیاد و برنده‌ها رو انتخاب میکنه

00:22:56.210 --> 00:23:00.422
حرف خوب بودنش شد
باید وقتی لباس تنش نیست ببینیش

00:23:00.506 --> 00:23:04.092
جدی می‌گم من بی لباس دیدمش
خوب تیکه‌ایه

00:23:04.176 --> 00:23:07.262
از تولد دخترت لذت ببر

00:23:08.305 --> 00:23:11.892
منظورت چیه؟
تو هم باید ببینیش

00:23:11.975 --> 00:23:14.269
می‌دونم دلت می‌خواد -
والتر -

00:23:14.353 --> 00:23:16.980
فکرش رو از سرت بیرون کن
چیز خوبی نیست

00:23:17.064 --> 00:23:19.858
گل

00:23:31.161 --> 00:23:34.915
من بروکتا که اینجاست می‌خورم
و این یکی
[بروشتا: پیش‌غذایی شامل نان، گوجه، پارمسان و ریحان]

00:23:34.998 --> 00:23:38.293
خیلی خوبه و اگر اجازه بدید قربان باید بگم
انتخابتون عالیه

00:23:39.253 --> 00:23:42.881
فکر کنم تلفظ درستش بروشتا باشه
بروشتا

00:23:42.965 --> 00:23:45.926
اونا یه جور پیتزای کوچیکن
فقط پنیر ندارن

00:23:46.009 --> 00:23:48.262
بروشتا -
عالیه -

00:23:48.345 --> 00:23:51.977
کی اهمیت میده؟ کسی که ۲۰ تا
از ۲۴ تا مسابقه‌ی دانشگاهی

00:23:52.002 --> 00:23:53.916
و ۱۲ تا از ۱۴ تا مسابقه حرفه‌ای رو
درست پیش‌بینی کرده

00:23:53.976 --> 00:23:59.231
و ۱۷۵ تا تماس روی شماره‌ی ۹۰۰ داشته
هرچی می‌خوای بروشتا رو تلفظ کن پسر جون

00:23:59.314 --> 00:24:01.650
تا حالا شراب هزار دلاری خوردی؟

00:24:01.792 --> 00:24:03.377
نه -
استوارد -

00:24:03.402 --> 00:24:05.148
والتر این پول هدر دادنه

00:24:05.217 --> 00:24:06.155
اون خیلی کم می‌خوره

00:24:06.203 --> 00:24:07.570
امشب جشنه استوارد

00:24:07.655 --> 00:24:09.448
والتر -
تونی، بیخیال -

00:24:09.533 --> 00:24:11.663
فقط به خاطر اینکه اونم مثه
تو یه دائم‌الخمر اصلاح‌شده‌ست

00:24:11.757 --> 00:24:13.185
دلیل نمیشه ازش لذت نبره

00:24:13.245 --> 00:24:16.164
من خیلی چیزا بودم والتر
اما هیچوقت دائم الخمر نبودم

00:24:16.206 --> 00:24:18.417
راستش باید واقعیت رو گفت

00:24:18.500 --> 00:24:22.004
هیچوقت حتی یه بطری آب
دوازده دلاری هم نخوردم

00:24:22.880 --> 00:24:24.715
اون فکر می‌کنه ما داریم دعوا می‌کنیم -
آره -

00:24:24.798 --> 00:24:30.888
نه،همچین فکری نمی‌کنم این عالیه
همه‌ی اینا ممنون والتر تونی

00:24:31.597 --> 00:24:33.599
مواظب باش والتر
اون دلال رابطه‌ست

00:24:34.308 --> 00:24:38.103
باید دو تا سفارش می‌دادم -
دکتر چی گفت؟ بس کن -

00:24:38.187 --> 00:24:42.357
می‌خواستم بهت بگم اگه واقعا می‌خوای
بدونی دکتر چی گفت، دیروز اونجا بودم

00:24:42.441 --> 00:24:44.610
دکتر خیلی نگران به نظر میومد

00:24:44.693 --> 00:24:48.488
بعدش من رو نشوند و توی چشمام
نگاه کرد و گفت

00:24:48.572 --> 00:24:51.200
والتر

00:24:51.283 --> 00:24:54.077
توی بازی بوفالو-اوکلند طرف کی هستی؟

00:24:56.413 --> 00:25:01.084
بهش گفتی بوفالو؟ -
لعنت والتر، اصلا بامزه نبود -

00:25:01.168 --> 00:25:05.672
نمی‌دونستی دارم شوخی می‌کنم؟
یه شوخی بود شوخی‌ها بامزه‌ن

00:25:08.675 --> 00:25:12.679
چه غذایی بود
به سس‌ت دست نزدی

00:25:12.763 --> 00:25:15.349
شکلاته
شنیدم برات خوبه

00:25:15.432 --> 00:25:19.311
من بچه رو تنهایی بزرگ نمی‌کنم والتر -
بس کن، قضیه رو احساسی نکن تونی -

00:25:19.394 --> 00:25:23.690
در زمان انجیل، وقتی من می‌مردم
فقط می‌رفتی خونه‌ی برادرم مورتی

00:25:25.943 --> 00:25:28.737
اون رو ببین

00:25:29.196 --> 00:25:31.907
دو تا دیو و یه دلبر
چی فکر می‌کنی؟

00:25:31.949 --> 00:25:34.910
خوشم میاد ازش مرد
فکر می‌کنم اون واقعا جذابه

00:25:34.952 --> 00:25:37.829
برندون، داره نگات می‌کنه

00:25:38.413 --> 00:25:40.749
آره، دو تا مردی که همراهشن
هم همینطور

00:25:41.166 --> 00:25:46.755
باهات شرط می‌بندم نمی‌تونی مخش رو بزنی

00:25:46.797 --> 00:25:50.259
اگه با این دختره از رستوران بری بیرون
ده هزار دلار پول نقد بهت میدم

00:25:50.300 --> 00:25:54.429
یه ایده‌ی بهتر دارم چرا نریم آتلانتیک‌سیتی
و یه صندوق مالی باز نکنیم؟

00:25:54.471 --> 00:25:56.265
تو نمی‌تونی قمار کنی
بیخیال

00:25:56.306 --> 00:25:59.727
کی قمار می‌کنه؟ از دهه‌ی ۸۰ تا حالا یه
سکه رو هم برای شرط بستن بالا ننداختم

00:25:59.752 --> 00:26:01.620
این فقط یه چالشه مگه نه؟

00:26:01.645 --> 00:26:03.772
چالش؟

00:26:03.814 --> 00:26:06.483
ده هزار تا به یکی

00:26:06.567 --> 00:26:09.278
پول نقد؟

00:26:09.319 --> 00:26:12.364
می‌خوای چکار کنی؟

00:26:13.156 --> 00:26:15.450
می‌خوام برم خودم رو معرفی کنم -
قبلش -

00:26:15.534 --> 00:26:17.286
قبل ازینکه حرکتی بزنی بشین

00:26:17.327 --> 00:26:19.872
والتر کجا میری؟ -
مشکلی نیست نگران نباش-

00:26:19.955 --> 00:26:22.291
فقط بشین و استراحت کن

00:26:23.333 --> 00:26:27.171
ببخشید نمی خواستم مزاحمتون بشم
اما فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونم

00:26:27.254 --> 00:26:30.465
ما اونجا با دوستام نشستیم
و داشتم فکر می‌کردم

00:26:30.507 --> 00:26:33.594
شما به طور خارق‌العاده‌ای زیبایی
و ما فقط می‌خواستیم بدونیم

00:26:33.677 --> 00:26:34.785
کسایی که باهاشون قرار داری

00:26:34.810 --> 00:26:37.538
انگار از زمانی که عیسی مسیح مرده
یه وعده غذا رو هم از دست ندادن

00:26:37.598 --> 00:26:41.143
جدی می‌گم، یه جوری دارید می‌خورید انگار
با یه صندلی برقی قرار دارید

00:26:41.185 --> 00:26:43.478
چه خبره؟ -
نه، نه -

00:26:43.520 --> 00:26:45.814
قضیه تمومه
بشینید

00:26:45.898 --> 00:26:47.858
فقط شوخی کردم
ببخشید

00:26:47.900 --> 00:26:51.320
نمی‌خوام با چنگال سوراخ سوراخ شم -
احمق عوضی-

00:26:51.361 --> 00:26:55.657
من رفتم خیلی ممنون -
چه غلطی بود کردی؟ -

00:26:55.699 --> 00:26:57.701
زیاده‌روی کردم -
آره -

00:26:57.784 --> 00:27:01.788
براشون یه بطری شامپاین می‌خرم -
باید پول غذاشون رو بدی -

00:27:01.872 --> 00:27:04.082
حرف حق

00:27:04.166 --> 00:27:07.252
ممنون

00:27:07.711 --> 00:27:10.672
دوست دخترت داره میره دستشویی

00:27:14.510 --> 00:27:17.804
فکر نکنم کارت زیاد بهم
کمکی کرده باشه، نه؟

00:27:17.888 --> 00:27:18.847
خب

00:27:18.931 --> 00:27:22.017
اما ممنون واسه معرفی

00:27:22.059 --> 00:27:24.937
فقط داشتم یه کم استانداردهاش رو
بالا می‌بردم

00:27:25.020 --> 00:27:27.689
تا جان آنتونی بتونه بهش نزدیک بشه

00:27:32.903 --> 00:27:35.697
تو خیلی خشگلی

00:27:35.781 --> 00:27:38.867
ببخشید -
یه لحظه وایسا -

00:27:39.952 --> 00:27:42.538
می‌خوام باهات آشنا شم

00:27:42.579 --> 00:27:45.832
فقط می‌خوای به شلوارم برسی

00:27:47.209 --> 00:27:51.004
نه نه می‌خوام به ذهنت و قلبت
و روحت برسم

00:27:51.088 --> 00:27:55.384
ولی تو همچین معادله‌ای
شلواری به پات نمی بینم

00:27:58.053 --> 00:28:00.138
تو می‌بینی؟

00:28:01.598 --> 00:28:04.184
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:28:43.599 --> 00:28:46.602
خب، شماره‌های ۹۰۰ رو فراموش کن
حالا آماده‌ای

00:28:46.685 --> 00:28:49.313
داریم میریم بالا
می‌ریم طبقه‌ی دوم

00:28:49.396 --> 00:28:53.609
اینجا جاییه که پول چاپ می‌کنیم
گوشت رو بذار روی در

00:28:55.569 --> 00:28:58.739
این صدای احتمالاته

00:28:58.822 --> 00:29:02.242
همینجاست اینجا جاییه که فروشنده
قبل ازینکه بدونه تماسش وصل شده

00:29:02.326 --> 00:29:05.495
یه شرط‌بندی ده دلاری رو
به یه شرط‌بندی هزار دلاری تبدیل می‌کنه

00:29:05.579 --> 00:29:08.957
ازشون می‌پرسم که از چمن مصنوعی
مارک آستروتورف استفاده می‌کنن یا آستروپلی

00:29:09.041 --> 00:29:11.668
تمی ولش کن عزیزم

00:29:11.752 --> 00:29:13.962
می‌دونی که چی لازم دارم -
معلومه می‌دونم-

00:29:14.046 --> 00:29:16.673
تمی، این برندونه -
چطوری تمی؟ -

00:29:16.757 --> 00:29:20.219
خب، این برگه تلفن ماست
بازنده‌هایی که به ما نیاز دارن

00:29:20.302 --> 00:29:22.221
هرچی بیشتر شرط ببندن
ما بیشتر برنده می شیم

00:29:22.304 --> 00:29:26.683
چه ۵۰۰ دلار شرط ببندن چه پونصد هزارتا
ما ده درصد برای شرط برنده می‌گیریم

00:29:26.767 --> 00:29:30.687
اون ساوتیه -
بیا یه کم پول جدی دربیاریم -

00:29:30.771 --> 00:29:33.273
نقشه‌ی بازی چیه؟ -
می‌دونی چیه؟ -

00:29:33.357 --> 00:29:37.402
تو یه محافظ شخصی هستی
با یه چیرلیدر بخواب ازش اطلاعات بگیر

00:29:37.861 --> 00:29:42.533
مبلغ زیادی بود
والتر، اون یه کم از انتخاب‌های ما ناراحته

00:29:42.616 --> 00:29:44.117
فقط کاری که باید بکنی رو بکن

00:29:44.201 --> 00:29:47.496
اینجا گفته حداقل شرط ۵ هزار دلاره

00:29:47.579 --> 00:29:52.167
رجی هاکز بهترین فروشنده‌ای که هست
بهترین

00:29:52.251 --> 00:29:55.671
واسه اینجور مزخرفات وقت ندارم جیمی
می‌دونم تو یه بازنده‌ای

00:29:55.712 --> 00:29:58.340
اگه یه برنده‌ی بزرگ بودی پول نمی‌دادی
که با من تماس بگیری

00:29:59.341 --> 00:30:02.302
بالاخره سرت رو زیر برف درآوردی؟

00:30:03.136 --> 00:30:05.639
این دفتر منه؟

00:30:05.722 --> 00:30:09.977
ازش خوشت میاد؟ -
مگه میشه خوشم نیاد والتر؟ ممنون -

00:30:10.811 --> 00:30:13.647
پیش بینی میامی-نیویورک
همین الان به ده رسید

00:30:13.730 --> 00:30:18.151
چی فکر می‌کنی؟
میایم برد قطعیه شوخی می‌کنی؟ -

00:30:18.235 --> 00:30:22.698
این جریه بهترین فرجه‌دهنده‌‌ی من
بعد از دانشکده تحصیلات عالی یه راست اومد سراغ من

00:30:22.739 --> 00:30:26.076
پسر تلفنچی کارش خوب بوده
از جواب‌دادن شماره‌های ۹۰۰ پیشرفت خوبی کردی

00:30:26.159 --> 00:30:29.705
بپا اینجا خون دماغ نشی بیچاره
شوخی می‌کنم

00:30:29.746 --> 00:30:31.872
از آشنایی باهات خوشحال
شدم باید برگردم سر کارم

00:30:31.897 --> 00:30:32.982
از دیدن تو هم خوشحالم

00:30:33.041 --> 00:30:36.420
راستی بازی امشب

00:30:36.503 --> 00:30:38.881
نیویورک قطعا می‌بره

00:30:38.964 --> 00:30:40.257
واقعا؟

00:30:40.340 --> 00:30:43.468
اونا همیشه با نقشه ی ماهی سرسخت
بازی می‌کنن و این نقشه امشب پیش‌بینی شده

00:30:43.552 --> 00:30:47.890
کاش خودکار داشتم چون هیچوقت
همچین چیزی رو نمی‌نوشتم

00:30:47.931 --> 00:30:50.517
فوتبال دانشگاهی برات مناسبه

00:30:50.601 --> 00:30:53.770
باید خیلی کار کنی تا بین ماها
از فوتبال حرفه‌ای سر دربیاری موفق باشی

00:30:53.854 --> 00:30:57.608
تازه‌وارد خوب دل و جراتی داره
تقریبا ازش خوشم میاد ولی اصلا خوشم نمیاد موفق باشی

00:30:57.691 --> 00:30:59.276
همیشه همین‌طوره

00:30:59.359 --> 00:31:02.305
من سه نفر دارم که می‌تونن
بازی‌های برنده رو انتخاب کنن

00:31:02.330 --> 00:31:04.096
و بیست نفر دارم
که می‌تونن بفروشن

00:31:04.156 --> 00:31:06.617
هیچوقت کسی رو نداشتم
که بتونه هردوتا کار رو بکنه

00:31:06.700 --> 00:31:09.536
چی؟ منظورت چیه؟ -
نه، تو نه -

00:31:09.620 --> 00:31:11.496
دارم راجع به جان آنتونی حرف می‌زنم

00:31:11.580 --> 00:31:14.458
جان آنتونی وجود نداره

00:31:14.541 --> 00:31:16.251
تعجب کردم

00:31:16.293 --> 00:31:20.589
چون توی دفترش وایسادم
و تو روی صندلیش نشستی

00:31:20.672 --> 00:31:23.258
پس ازم می‌خوای بفروشم؟

00:31:24.343 --> 00:31:26.512
مثه همونایی که اون بیرونن؟ -
آره -

00:31:26.595 --> 00:31:28.926
اونایی که شرط‌های بزرگ
می‌بندن واسطه نمی‌خوان

00:31:29.067 --> 00:31:30.748
کسی رو می‌‌خوان که بهشون
انتخاب‌های نهایی رو بده

00:31:30.807 --> 00:31:33.602
با فروختن مشکلی داری؟ -
نه، مشکل ندارم -

00:31:33.644 --> 00:31:35.771
چندتا جمله‌ی عالی هست
که اینجا استفاده می‌کنیم

00:31:35.812 --> 00:31:38.524
باید با اونا شروع کنی
این یکی از جمله‌های آسونه

00:31:38.607 --> 00:31:42.069
من پول تو رو نمی‌خوام
پول لعنتی دلال شرط‌بندیت رو می‌خوام

00:31:42.486 --> 00:31:45.239
تکرارش کن

00:31:45.322 --> 00:31:47.908
من پول تو رو نمی‌خوام

00:31:47.991 --> 00:31:49.743
پول دلال شرط‌بندیت رو می‌خوام

00:31:49.826 --> 00:31:53.205
من پول تو رو نمی‌خوام
پول دلال شرط‌بندیت رو می‌خوام

00:31:53.288 --> 00:31:55.207
بد نبود

00:31:55.290 --> 00:31:57.751
پس لعنتیش چی شد؟ -
چی؟ -

00:31:57.835 --> 00:32:00.420
من گفتمش اما تو استفادش نکردی -
نه -

00:32:00.504 --> 00:32:04.091
واقعا؟ به خاطر چیزای مذهبیه؟ -
نه مذهبی نیست فقط -

00:32:04.174 --> 00:32:07.386
این اداها برای ۶۰۰ سال پیشه

00:32:07.469 --> 00:32:11.306
نمی‌خوام شرمنده‌ت کنم
اما باید این کار رو بکنم

00:32:11.390 --> 00:32:14.351
یه نفر اینجاست
که با گفتن کلمه‌ی لعنتی مشکل داره

00:32:14.434 --> 00:32:17.312
وایسا -
لعنت بهت -

00:32:20.274 --> 00:32:22.943
نگاه کن
کلی مو قهوه‌ای -

00:32:23.026 --> 00:32:24.778
کجا داریم می‌ریم؟

00:32:24.862 --> 00:32:27.322
می‌خوام آموزشت رو ادامه بدیم

00:32:30.200 --> 00:32:33.495
سلام جلسه اینجاست؟ -
بله بیاید تو سلام -

00:32:33.537 --> 00:32:39.209
همه فکر می‌کنن با دو تا وام خونه، با چند نفر که
ماشینم رو زیر نظر دارن تا پسش بگیرن

00:32:39.293 --> 00:32:43.672
با شغلی که ممکنه از دستش بدم و زنم
که تهدیدم کرده ترکم می‌کنه، شرط‌بندی رو متوقف می‌کنمش

00:32:43.714 --> 00:32:46.091
اما به جای اینکه کنارش بذارم
شرط رو دوبرابر کردم

00:32:46.175 --> 00:32:48.051
این یه بیماریه لئون

00:32:48.135 --> 00:32:51.847
آره مرد این که اقرار کنی یه مشکلی داری
مرحله‌ی اوله

00:32:51.930 --> 00:32:53.432
آره

00:32:53.515 --> 00:32:57.978
فکر کنم باید خیلی خوب باشم
چون مشکل بزرگی دارم

00:32:58.061 --> 00:33:00.981
نگرانش نباش لئون -
چیزی نیست لئون -

00:33:01.064 --> 00:33:03.817
صبور باش لئون -
سلام -

00:33:03.901 --> 00:33:06.320
اسم من والتره
و تازه عضو این گروه شدم

00:33:06.403 --> 00:33:07.529
سلام والتر

00:33:07.613 --> 00:33:11.366
اما توی این جلسات جدید نیستم
۱۸ساله که این جلسات رو میام

00:33:11.408 --> 00:33:15.746
راستش دوستان، این ۹۳۶ امین
جلسه‌ایه که پشت سر هم میام

00:33:15.829 --> 00:33:18.582
آفرین مرد

00:33:18.665 --> 00:33:21.543
آفرین درسته

00:33:21.568 --> 00:33:26.501
و کل این مدت حتی یه بارم توی میدون
مسابقه اسب‌سواری، کازینو نبودم

00:33:26.564 --> 00:33:27.448
و روی یه بازی هم شرط نبستم

00:33:27.508 --> 00:33:29.760
به خدا قسم، حتی یه سنت

00:33:29.843 --> 00:33:33.138
می‌دونم تو از کجا میای لئون

00:33:33.222 --> 00:33:37.226
باور کن می‌دونم داستانت رو شنیدم
و یه چیزیه که من بهش ربط دارم

00:33:37.309 --> 00:33:42.189
اما باید بگم اگه یه چیزی رو یاد گرفته باشم
اینه که قمار مشکل تو نیست

00:33:42.272 --> 00:33:44.024
واقعا؟ -
اصلا و ابدا -

00:33:44.107 --> 00:33:49.738
نمی‌دونم چطوری بگم که بی‌ادبی به نظر نیاد
اما تو یه بی‌عرضه‌ای لئون

00:33:50.322 --> 00:33:54.326
مثه یه ماشین خراب، یه چیزی درون تو هست
که اون خرابه

00:33:54.409 --> 00:33:58.288
و تو و تو و من
و تمام ما که تو این اتاقیم

00:33:58.372 --> 00:34:01.875
ما هممون بی‌عرضه‌ایم
ما شبیه بقیه‌ی آدماییم

00:34:01.959 --> 00:34:06.046
اما اون چیزی که ما رو متفاوت می‌کنه
اون خرابی‌ایه که داریم

00:34:06.129 --> 00:34:09.925
بیشتر قماربازها وقتی می‌رن قمار کنن
میرن که ببرن

00:34:09.967 --> 00:34:13.470
وقتی ما میریم قمار کنیم، میریم که ببازیم
به طور ناخود‌آگاه

00:34:13.554 --> 00:34:18.684
من هیچوقت به اندازه‌ی وقتی که دارن پولام رو
ازم می‌گیرن احساس خوب و احساس زنده‌بودن ندارم

00:34:18.767 --> 00:34:22.020
نه وقتی بهم پول میدن
همتون می دونید چی می‌گم

00:34:22.104 --> 00:34:26.149
حتی وقتی می‌بریم هم چند وقت بعدش
همش رو دوباره می‌بازیم

00:34:26.233 --> 00:34:29.361
اما وقتی می‌بازیم، یه داستان دیگه‌ست
وقتی می‌بازیم

00:34:29.444 --> 00:34:31.613
دارم درباره‌ی اون نوع ضرری حرف می‌زنم

00:34:31.697 --> 00:34:34.992
که شما رو به‌اندازه‌ی نقطه‌ی اعشار
کوچیک می‌کنه

00:34:35.075 --> 00:34:39.705
می‌دونید چی می‌گم؟ شما بدترین کابوس ممکن رو

00:34:39.788 --> 00:34:43.876
که فقط یه ذره از یه سرطان وحشتناک بهتره برای
بیستمین بار بازسازی می‌کنید

00:34:43.959 --> 00:34:46.712
شما اونجا وایسادید
و یهویی می‌فهمید

00:34:46.795 --> 00:34:50.174
من هنوزم اینجام

00:34:50.257 --> 00:34:51.884
هنوزم نفس می‌کشم

00:34:51.967 --> 00:34:54.094
هنوز زنده‌ام

00:34:54.178 --> 00:34:57.014
ما بی‌عرضه‌ها، همیشه از عمد
گند می‌زنیم

00:34:57.097 --> 00:35:00.726
چون همیشه لازم داریم که به خودمون
یادآوری کنیم که زنده‌ایم

00:35:00.809 --> 00:35:03.729
لئون، قمار مشکل تو نیست

00:35:03.812 --> 00:35:06.481
مشکلت نیاز به به فنا رفتنه

00:35:06.523 --> 00:35:08.317
تا یه چیزی حس کنی

00:35:08.400 --> 00:35:11.153
تا خودت رو متقاعد کنی وجود داری

00:35:13.280 --> 00:35:15.490
مشکل اینجاست

00:35:22.831 --> 00:35:27.060
تو همونی هستی که هر آخر
هفته توی تلویزیون می‌بینمت

00:35:27.388 --> 00:35:28.486
همونی که انتخاب‌های
شرط بندی می‌فروشه

00:35:28.545 --> 00:35:31.215
خب که چی؟‌-
آره راست میگه همونه -

00:35:31.298 --> 00:35:33.509
این همونیه که توی تلویزیون
برای خدماتش بازارگرمی می‌کنه

00:35:33.550 --> 00:35:36.595
اساسنامه رو خوندی رفیق؟
هممون شغلمون رو پشت در گذاشتیم و اومدیم

00:35:36.678 --> 00:35:40.557
می‌خوای یه متصدی بار که قبلا الکلی بوده رو
از جلسات الکلی‌های ناشناس بیرون بندازی؟

00:35:40.641 --> 00:35:43.018
چی؟ -
می‌خوای همچین کاری کنی؟ این تقلبه-

00:35:43.060 --> 00:35:45.771
تو دنبال این عوضی اومدی؟ -
بیا -

00:35:45.854 --> 00:35:47.940
از حسی که اینجا می‌گیرم خوشم نمیاد

00:35:48.023 --> 00:35:50.901
اگه نظرتون عوض شد
این کارت منه

00:35:50.984 --> 00:35:53.142
این فصل احتمال پیش‌بینی‌های
درستمون بالای ۸۰ درصده

00:35:53.167 --> 00:35:53.970
بذار تو کیف پولت

00:35:54.029 --> 00:35:56.865
هیچوقت نمی‌دونی دوباره کی اعتیادت برمی‌گرده-
برو بیرون -

00:35:58.575 --> 00:36:01.161
اون دیگه چه کار لعنتی‌ای بود؟

00:36:02.496 --> 00:36:04.873
چی گفتی؟ -
اون کار مسخره بود -

00:36:04.915 --> 00:36:08.168
کارت ویزیتت رو دادی -
نه، نه تو گفتی لعنتی

00:36:08.252 --> 00:36:12.506
خب که چی؟ -
برندون خب که چی؟ عالیه مرد -

00:36:12.589 --> 00:36:15.050
تمام اون کارا ارزش همین یه کلمه رو داشت

00:36:15.092 --> 00:36:20.264
از کلمه‌ی لعنتی من می‌تونم درموندگیت رو
حس کنم، می‌تونم خشمت رو حس کنم

00:36:20.347 --> 00:36:21.723
بهت افتخار می‌کنم مرد

00:36:31.441 --> 00:36:33.694
اسمش امیره

00:36:33.777 --> 00:36:35.320
یه شرط‌بندی کننده‌ی داغونه

00:36:35.404 --> 00:36:36.613
یه خشکشویی داره

00:36:36.697 --> 00:36:40.033
برای خرید اشتراک پشت خطه-
..امیر-

00:36:40.117 --> 00:36:43.537
روی خط یکه

00:36:51.628 --> 00:36:53.130
صبح به خیر

00:36:53.172 --> 00:36:56.133
والتر می‌خواست اولین تماست خاص باشه

00:36:56.216 --> 00:36:59.011
برو شکارشون کن ببر-
خیالت راحت -

00:37:00.262 --> 00:37:02.681
من، من ، من

00:37:04.391 --> 00:37:07.603
امیر عزیزم جان آنتونی اینجاست -
بله سلام -

00:37:07.686 --> 00:37:10.022
سلام به تو آقا
اوضاع امروز صبحت چطوره؟

00:37:10.105 --> 00:37:14.776
صبح من که خیلی عالی شروع شد اما
نه اونقدر عالی که برای آخر هفته نقشه دارم

00:37:14.818 --> 00:37:17.446
بیلی، گوش کن
ممنون به خاطر ۱۵ هزار دلار پست فدکس

00:37:17.487 --> 00:37:20.449
بهش می‌گن شرط‌بندی سه‌گانه
پرداختش شش به یکه

00:37:20.908 --> 00:37:22.868
چقد می‌تونی شرط ببندی؟
بیست هزار تا؟

00:37:22.951 --> 00:37:24.912
دیوونه شدی؟

00:37:24.995 --> 00:37:28.498
اصلا راه نداره گوش کن
داشتم رو یه بازی هزار تا شرط می‌بستم

00:37:28.582 --> 00:37:31.164
یه بازی دارم که بهش می‌گم
برد قطعی من توی این دهه

00:37:31.708 --> 00:37:32.944
بازی تگزاس با دانشگاه اوکلاهاما

00:37:33.003 --> 00:37:35.672
تگزاس ۶ امتیاز تو این بازی می‌گیره

00:37:35.756 --> 00:37:39.259
اونا قراره این بازی رو با دو تا گل ببرن -
واقعا؟ -

00:37:39.343 --> 00:37:42.137
تو این بازی من اوکلاهاما رو دوست دارم -
آره -

00:37:42.179 --> 00:37:44.681
نباید زنگ می‌زدم
ممنون از وقتی که گذاشتی

00:37:44.765 --> 00:37:46.725
صبر کن وگاس رو خطمه

00:37:46.800 --> 00:37:49.467
وقتی ما ۳۰ هزار دلارمون رو واسه بازی
شرط سه‌گانه‌ی دیشب بگیریم

00:37:49.492 --> 00:37:51.462
بعدش بهت می‌گم اون هفته‌ی
دیگه از کی خوشش میاد

00:37:51.522 --> 00:37:55.776
تنها چیزی که باید راجع به مشتریامون بدونی
اینه که اونا همشون تو چاه افتادن

00:37:55.859 --> 00:37:58.320
به محض اینکه اونا گوشی رو برمی‌دارن
تو مشت توان

00:37:58.362 --> 00:38:02.241
یه بار بهت می‌گم گرینبی، دالاس، کلیولند
صد هزارتا سر جمع

00:38:02.699 --> 00:38:05.661
اصل مطلب اینه
تو رو سرشون سواری

00:38:05.702 --> 00:38:09.498
بذار این رو بدونن بذار حس کنن
بیشتر جان آنتونی باش

00:38:09.540 --> 00:38:11.416
امیر

00:38:11.500 --> 00:38:15.379
نوشیدنی موردعلاقه‌ت چیه رفیق؟ -
نوشیدنی موردعلاقه؟ -

00:38:15.462 --> 00:38:17.339
نمی‌دونم

00:38:17.422 --> 00:38:19.132
پینا کولادا

00:38:20.509 --> 00:38:25.138
فردا برات یه نوشیدنی جدید می‌گیریم
اما امروز باید این کار رو بکنی

00:38:25.206 --> 00:38:26.247
قراره بری پیش دلال شرط‌بندیت

00:38:26.288 --> 00:38:28.332
و سر کیسه رو شل کنی
و بیست هزار تا روی تگزاس شرط ببندی

00:38:28.392 --> 00:38:31.520
بعدش بری خونه
بلوز هاوایی موردعلاقه‌ت رو بپوشی

00:38:31.562 --> 00:38:34.147
بعدش لم بدی
چتر کوچولوت رو بچرخونی

00:38:34.231 --> 00:38:39.361
بعدش یه معجون الکی با یه برش
پرتقال و گیلاس درست می‌کنی

00:38:39.403 --> 00:38:42.364
و می‌شینی نگاه می کنی که تگزاس
چجوری دهن اوکلاهاما رو سرویس می‌کنه

00:38:42.406 --> 00:38:45.868
و بعد ازینکه ۲۰هزار دلار برنده شدی
قراره دوباره بهم زنگ بزنی

00:38:45.951 --> 00:38:49.162
و قراره بهم بگی:ممنون آقا
میشه یه شرط دیگه رو هم بهم بگی؟

00:38:49.246 --> 00:38:53.417
مک‌نیل سگش رو هفته‌ی پیش
توی یه حادثه‌ی شکار از دست داد

00:38:53.500 --> 00:38:56.420
با مردی که تازه سگش رو
از دست داده در نیفت

00:38:56.503 --> 00:38:59.840
روی وسترن یونیون 10 تا ببند
و بعدش یکشنبه میتونی بری موج سواری

00:38:59.923 --> 00:39:03.093
دنی، رفیق
برای این آخرهفته یه چیز خوب برات دارم

00:39:03.177 --> 00:39:07.181
گرینبی مقابل مینه‌سوتا می‌خوام ۵۰۰ تا
روی کله‌پنیری‌ها (گرینبی) شرط ببندی

00:39:07.264 --> 00:39:10.475
به استو هم خبر بده و مراقب مامان باش
بعد باهات حرف می‌زنم

00:39:10.559 --> 00:39:11.727
تمی، کی رو خط چهاره؟

00:39:11.768 --> 00:39:14.062
بازی‌های دیگه‌ای که می‌خوای روشون
شرط ببندی رو بذار کنار

00:39:14.146 --> 00:39:17.608
بیا اون 4هزار تا رو
بذار روی هزارتای قبلیت

00:39:17.691 --> 00:39:20.152
و 5 هزار دلارت رو
به 12 هزارتا تبدیلش کن

00:39:20.235 --> 00:39:22.237
جان آنتونی اینجاست

00:39:23.238 --> 00:39:26.825
سلام به همگی
و به برنامه‌ی فوتبال امشب خوش اومدید

00:39:26.909 --> 00:39:30.996
خط نه متری و اون رد میشه
این یه پرتاب کوره

00:39:31.079 --> 00:39:33.040
توی منطقه‌ی نهاییه

00:39:33.123 --> 00:39:36.001
گل -
آره -

00:39:36.210 --> 00:39:40.881
بازی خوبی بود ۱۰-۷
اوکلند نیویورک رو ناامید کرد

00:39:52.976 --> 00:39:56.313
نه خوبه
می‌دونی چیه؟ دوشنبه

00:39:56.396 --> 00:39:58.982
برو بابا، برو
نمی‌تونی سریع‌تر بری؟

00:39:59.066 --> 00:40:01.902
ده و دو؟ فوتبال حرفه‌ای

00:40:01.985 --> 00:40:05.489
۸۵درصد آخر هفته
تو یه موجود خارق‌العاده‌ای

00:40:05.572 --> 00:40:08.408
معلومه می‌خوام اینجا با اون باشم
توی بشقاب بذارش

00:40:08.492 --> 00:40:13.288
خدایا ممنون جونم رو نجات دادی
خشگله

00:40:13.330 --> 00:40:16.124
چی شده؟

00:40:16.208 --> 00:40:20.337
خبر خوب اینکه دکتر والتر بالاخره
اون رو توی برنامه‌ی تمرینی گذاشت

00:40:20.420 --> 00:40:22.005
می‌خوام بار اول رو اونجا باشم

00:40:22.089 --> 00:40:26.385
تا مطمئن بشم مربیش می فهمه که اون
چقدر از پشتکار متنفره ببخشید

00:40:26.468 --> 00:40:28.720
نفرت از پشتکار؟

00:40:28.804 --> 00:40:31.765
والتره دیگه همیشه همینجوری بوده

00:40:32.516 --> 00:40:36.562
اون پشتکار داره -
آره درسته -

00:40:37.020 --> 00:40:39.773
تو بامزه‌ای یه گاز بزن
بگو چی فکر می‌کنی

00:40:39.857 --> 00:40:42.359
زندگی خیلی خوبه

00:40:43.443 --> 00:40:47.322
پس بیاید درباره‌ی بهتر کردنش حرف بزنیم

00:40:47.364 --> 00:40:50.158
جاخالی بده برندون
داره میاد

00:40:52.077 --> 00:40:56.081
دارم به گذاشتن جان آنتونی
توی تلویزیون این هفته فکر می‌کنم

00:40:56.164 --> 00:40:58.500
اگر این کار رو بکنی، از حالا به بعد

00:40:58.584 --> 00:41:01.336
تو باید بخوری، بخوابی

00:41:01.378 --> 00:41:03.172
بنوشی، نفس بکشی

00:41:03.213 --> 00:41:07.009
حرف بزنی و راه بری
با اسم جان آنتونی

00:41:07.843 --> 00:41:10.095
راهش همینه
هیچ مانعی وجود نداره

00:41:10.179 --> 00:41:13.265
باید همین باشی، به طور کامل
وگرنه این کار جواب نمیده

00:41:13.348 --> 00:41:18.020
درسته دربارش فکر کن
الان تصمیم نگیر

00:41:18.061 --> 00:41:21.273
این تنها راه پیشرفته اگه معنیش اینه
که باید نقش بازی کنم مشکلی نیست

00:41:21.356 --> 00:41:24.735
نه نقش بازی کردن نیست
زندگی کردنه

00:41:24.818 --> 00:41:27.779
حرفم رو نشنیدی

00:41:27.863 --> 00:41:30.032
از حالا به بعد

00:41:30.073 --> 00:41:33.076
برندون لنگ و اون زانوی شکسته‌ش

00:41:33.160 --> 00:41:38.874
و اون حس ترحمی که به خودش داره باید
به‌اندازه ی موهای دونالد ترامپ از بین بره

00:41:39.917 --> 00:41:44.880
و جان آنتونی‌ای که می‌گه من می‌تونم حتی
روی آب هم راه برم جاش رو می‌گیره

00:41:44.922 --> 00:41:47.633
گوش کن ببین چی ازت می‌خواد برندون

00:41:47.716 --> 00:41:50.302
می خوام روی حساب تو یه امپراطوری بسازم

00:41:51.345 --> 00:41:53.722
این برای من خیلی هزینه داره

00:41:54.515 --> 00:41:59.436
می‌دونی چی می‌گم؟ -
آره می فهمم -

00:41:59.520 --> 00:42:03.440
من جان آنتونی لعنتی هستم
و گوی جادویی پیش‌بینی آینده رو دارم

00:42:12.616 --> 00:42:17.037
خب، جان آنتونی جون گرفت

00:42:17.120 --> 00:42:19.748
خب حالا باید بریم یه قدمی بزنیم
و حرف بزنیم

00:42:19.790 --> 00:42:21.542
ببخشید می‌پرسم

00:42:21.625 --> 00:42:24.253
دنبال یه ماشین برای دوستم هستم
که اینجاست

00:42:24.336 --> 00:42:27.089
بذارید ببینم اسمشون چیه؟ -
جان آنتونی -

00:42:27.130 --> 00:42:29.341
آقای آنتونی -
بله آقا -

00:42:29.424 --> 00:42:31.468
کارت اعتباری دارید؟ -
نه -

00:42:31.552 --> 00:42:35.430
البته که نه نمی‌دونم والی
بهش اعتماد داری؟

00:42:35.472 --> 00:42:37.599
در حد زنم

00:42:37.641 --> 00:42:40.686
که لخت باشه -
در این صورت،‌ کل این طبقه مال شماست-

00:42:52.281 --> 00:42:55.993
شاه ۹۰۰ چیه؟ -
منم جان آنتونی -

00:42:56.076 --> 00:42:58.579
من نمی‌بازم -
ممنون -

00:42:58.662 --> 00:43:02.875
می‌خوام با آقای معجزه، جان آنتونی آشنا بشی
ایناهاش

00:43:02.958 --> 00:43:05.919
این یکی اصلا خراب نمیشه

00:43:08.505 --> 00:43:09.631
هرچی داری بزن

00:43:12.718 --> 00:43:15.137
آماده‌ام آماده‌ام

00:43:16.180 --> 00:43:18.140
امروز یه ستاره متولد میشه
چطوری؟

00:43:18.182 --> 00:43:20.225
دارم از ترس زهره ترک میشم -
داری عرق می‌کنی-

00:43:20.309 --> 00:43:24.646
مشکلی پیش نمیاد نگران نباش متن رو داری
از روی دستگاه متن‌نما بخونش

00:43:24.688 --> 00:43:26.690
تو قبلا اینجا بودی بچه‌جون

00:43:26.773 --> 00:43:29.484
فوتبال رو یادته؟ -
نه این فرق داره-

00:43:29.526 --> 00:43:32.279
چطور فرق داره؟ -
رقیبی نیست-

00:43:32.362 --> 00:43:36.074
پس قطعا برنده‌ای -
والتر ما آماده‌ایم -

00:43:36.158 --> 00:43:39.620
مشکلی برات پیش نمیاد
یادت باشه، از روی متن بخون

00:43:40.204 --> 00:43:41.830
۴۵ثانیه

00:43:41.914 --> 00:43:45.292
یه عمره -
برای شما رییس این برای شماست -

00:43:45.375 --> 00:43:48.253
تونی تو روبه‌راهی؟
همگی، می‌خوایم شروع کنیم

00:43:48.337 --> 00:43:50.088
برگشتیم؟ -
جایگاه‌ها -

00:43:50.172 --> 00:43:52.299
جان آنتونی آره؟ -
آره -

00:43:52.382 --> 00:43:55.344
تنها چیزی که می‌بینم یه بدبخت جویای نامه
با یه کت شلوار هزار دلاری

00:43:55.427 --> 00:43:58.138
از من به تو نصیحت، کت شلواری
که باهاش اومدی تو رو نگه دار

00:43:58.222 --> 00:44:00.098
باشه مردک زیادی؟
موفق باشی

00:44:00.182 --> 00:44:02.476
۵ثانیه تا شروع
۴

00:44:02.559 --> 00:44:05.354
همین کار رو می‌کنم -
سه، دو -

00:44:06.230 --> 00:44:08.815
به برنامه‌ی این هفته‌ی مشاوران ورزشی
خوش اومدید

00:44:08.899 --> 00:44:13.320
بهترین برنامه‌ی اطلاعات ورزشی آمریکا
با خودم، والتر ابرامز

00:44:13.403 --> 00:44:15.405
جری سایکز،‌چاک ادلر

00:44:15.489 --> 00:44:18.492
و یه عضو جدید واقعا با استعداد
در مشاوران ورزشی

00:44:18.575 --> 00:44:23.163
می‌خوام با کشف قابل‌توجهمون
جان آنتونی آشنا بشید

00:44:23.247 --> 00:44:26.667
داریم به هفته‌ی ششم
فوتبال حرفه‌ای وارد می‌شیم

00:44:26.750 --> 00:44:30.796
همون وقتیه که دیگه نمیشه نادیده‌ش گرفت
همون وقتی که اوضاع حسابی جذاب میشه

00:44:30.879 --> 00:44:34.716
وقت حسابی پر شوریه درست می‌گم؟
فصل بازی‌های بزرگ فوتبالیه

00:44:34.800 --> 00:44:39.721
پس بیاید مستقیم بریم سراغ جادوگر احتمالات
جری، اسکایز منبع جری

00:44:39.763 --> 00:44:43.350
آمار، رکوردها، رتبه بندی، آب و هوا

00:44:43.433 --> 00:44:46.186
اگه تیرک دروازه فقط یه کم کج بشه

00:44:46.270 --> 00:44:49.773
سیستم اسکایز از ۴۲ شاخص
اثبات شده استفاده می کنه

00:44:49.857 --> 00:44:52.568
تا حدس و گمان رو توی شرط بندی‌های ورزشی
از بین ببره

00:44:52.651 --> 00:44:55.445
بدون انتخاب‌های مبتنی بر کامپیوتر ابداعی من

00:44:55.529 --> 00:45:00.534
احتمال اینکه خدا با نه تا رقاص لختی

00:45:00.617 --> 00:45:02.578
و با یه کیسه کوکائین بولیویایی

00:45:02.661 --> 00:45:05.247
با کلی ویاگرا در حدی که
سر چاک بترکه، بیاد جلوی در خونتون

00:45:05.330 --> 00:45:07.541
از احتمال اینکه خودتون بتونید انتخاب‌های
شرط‌بندی درستی داشته باشید بیشتره

00:45:07.624 --> 00:45:11.712
با من به صورت کاملا رایگان تماس بگیرید
این آخر هفته ۵ تا انتخاب دارم که فوق‌العادن

00:45:11.795 --> 00:45:15.340
1-800-238-6648
با من تماس بگیرید

00:45:15.424 --> 00:45:19.636
آخر هفته‌ی پیش چندتا قمارباز رو
با پیش‌بینی بازی سال‌م نجات دادم؟

00:45:19.720 --> 00:45:22.431
کسایی که ۱۰۰ دلار شرط بسته بودن
ده هزار دلار درآوردن

00:45:22.472 --> 00:45:26.435
کسی که ۵۰۰ دلار شرط بسته بود
۵۰هزار دلار درآورد

00:45:26.518 --> 00:45:30.522
شش تا بازی برای روز یکشنبه دارم
که کاملا رایگان دارم ارائه میدم

00:45:30.606 --> 00:45:34.568
این بازی‌ها فوق‌العاده‌ست
یه انفجاره، یه برد قطعیه

00:45:34.651 --> 00:45:40.616
شما می‌تونید توی این شش تا بازی
برای بچه‌های بچه‌های متولدنشده‌ی بچه‌هات شرط ببندی

00:45:40.657 --> 00:45:44.036
کاملا رایگان

00:45:44.119 --> 00:45:46.205
باور می‌کنم بابا

00:45:46.288 --> 00:45:49.249
باور می‌کنم داری سعی می‌کنی
من رو کر کنی

00:45:49.333 --> 00:45:53.670
هیچوقت ندیدم یه نفر این رنگی بشه
رنگ سبز مایل به زرده؟

00:45:53.754 --> 00:45:59.218
شنبه قبل از یکشنبه میاد
و بررسی مسابقات دانشگاهی روز شنبه

00:45:59.301 --> 00:46:02.846
آخرین کار مشاوران ورزشیه
اما قطعا کم اهمیت نیست

00:46:02.930 --> 00:46:06.725
و توی این قسمت، آقای جان آنتونی -
ممنون والتر -

00:46:06.808 --> 00:46:11.563
من جان آنتونی هستم، یه مرد میلیون دلاری
با نقشه‌ی میلیارد دلاری

00:46:11.647 --> 00:46:13.482
از وال‌استریت تا توکیو تا هالیوود

00:46:13.524 --> 00:46:16.360
تمام پول‌های کلان شما قراره تو جیبتون بمونه
و با من بازی کنید

00:46:16.443 --> 00:46:20.364
درسته برای همین بهم می‌گن
مرد میلیون دلاری

00:46:20.447 --> 00:46:24.535
مرد میلیون دلاری، مرد میلیون دلاری

00:46:24.618 --> 00:46:27.079
نمی‌تونم اینا رو بگم مرد

00:46:28.288 --> 00:46:31.166
نه،‌نه

00:46:31.250 --> 00:46:35.170
یه نفر یه چیزای خیلی هوشمندانه‌ای
اینجا نوشته

00:46:35.212 --> 00:46:37.589
مثه مرد میلیون دلاری

00:46:38.549 --> 00:46:40.592
بیاید فقط من رو جان صدا کنیم

00:46:40.676 --> 00:46:43.846
من خط حمله بازی می‌کردم
دسته یک

00:46:43.887 --> 00:46:50.143
هر بازیکن خط حمله‌ای می‌دونه
راز و کلید پیروزی، پیش‌بینیه

00:46:50.227 --> 00:46:53.063
اینکه بتونی آینده رو ببینی
و بهش واکنش نشون بدی

00:46:53.146 --> 00:46:54.940
این کاریه که من می‌کنم

00:46:55.023 --> 00:46:56.900
و این حقیقته

00:46:56.984 --> 00:47:01.947
امروز نمی‌خوام بهتون چیزی بفروشم
فقط می خوام حقایق رو بگم

00:47:02.030 --> 00:47:04.157
برای بیشتر از یه سال

00:47:04.241 --> 00:47:07.870
من ۸۰ درصد برنده‌ها رو درست انتخاب کردم

00:47:08.287 --> 00:47:10.289
باورنکردنیه؟

00:47:10.372 --> 00:47:12.040
قبلا اینطوری بود

00:47:12.082 --> 00:47:14.835
من لیگ‌ها رو می‌شناسم
تیم ها رو می‌شناسم

00:47:14.918 --> 00:47:19.047
بازیکن‌ها رو می‌شناسماین بازی فوق‌العاده
که اسمش فوتباله رو می‌شناسم

00:47:19.089 --> 00:47:22.176
با شماره‌ای که زیر تصویره
تماس بگیرید

00:47:22.259 --> 00:47:24.344
و از جان سوال کنید

00:47:24.428 --> 00:47:26.930
بیاید یه کم پول دربیاریم

00:47:50.120 --> 00:47:52.164
والتر

00:47:52.247 --> 00:47:57.085
من اینجا نیستم بخواب -
والتر، چهار صبحه عزیزم -

00:47:57.127 --> 00:47:59.087
چه برنامه‌ای بود

00:47:59.129 --> 00:48:01.590
بیا تو تخت

00:48:01.632 --> 00:48:03.926
باید می‌دیدیش

00:48:03.967 --> 00:48:07.262
نشسته بودم اونجا و می‌دیدم
که چطور چرخ میزد

00:48:07.346 --> 00:48:10.599
باور کن یه کاری کرده بود دلم می‌خواست
گوشی رو بردارم و زنگ بزنم

00:48:10.641 --> 00:48:14.895
فروشنده‌ها رو بردم استیک فروشی
اسمیت و وو تا برای آخر هفته آمادشون کنم

00:48:14.978 --> 00:48:21.944
چاک اینقد مست شد که می‌خواست
با کله‌ی گوزن روی دیوار دعوا کنه

00:48:22.027 --> 00:48:25.280
نمی‌دونم می‌خوایم چکار کنیم
می‌خوام دوشنبه چند نفر دیگه استخدام کنم

00:48:25.322 --> 00:48:27.783
باید این کار رو بکنم
باید تلفن‌های بیشتری بخرم

00:48:27.824 --> 00:48:30.410
همه‌چی هیجانش زیاد شده -
آره -

00:48:30.494 --> 00:48:32.663
دارم بهت می گم، این پسره

00:48:32.746 --> 00:48:36.708
می‌خوام کل کسب‌وکار اینترنتیم رو
بر اساس اون راه بندازم

00:48:36.792 --> 00:48:40.879
قسم می‌خورم اگه من به سن و سال اون بودم

00:48:40.963 --> 00:48:43.257
من هیچوقت راهنمایی نداشتم

00:48:43.340 --> 00:48:45.880
‫حالا من یه شاگرد دارم می‌دونی؟

00:48:45.960 --> 00:48:49.170
‫یکی که بهش همه چیو می‌سپری

00:48:49.260 --> 00:48:52.720
‫اگه برای من اتفاقی بیفته،
‫اون پا به صحنه می‌ذاره

00:48:52.800 --> 00:48:55.310
‫اون پا به صحنه می‌ذاره

00:48:55.390 --> 00:48:58.140
همینو که بدونم خیالم راحت میشه

00:48:58.180 --> 00:49:01.690
‫- مثل اینه که آدم یه فرزند پسر داره
‫- والتر بیا اینجا

00:49:01.770 --> 00:49:05.270
‫زیباست زیباست، زیبا

00:49:06.360 --> 00:49:09.400
‫- باید بگیری بخوابی
‫- داری چیکار می‌کنی؟

00:49:09.490 --> 00:49:13.410
‫- می‌خوام برم.. می‌خوام برم یکم بدووم
‫- نه والتر..

00:49:13.490 --> 00:49:16.790
‫- طلوع آفتاب رو ببینم
‫- بیا اینجا فقط برای یه لحظه

00:49:16.870 --> 00:49:18.500
‫بیا اینجا عزیزم خسته‌ات شده

00:49:18.540 --> 00:49:24.250
‫نه نشده می‌خوام برم حرکت پلی رو بزنم،
‫می‌دونی، بالا-بالا-بالا تا پنجمی؟

00:49:24.330 --> 00:49:29.210
‫والتر من کل روز ندیدمت
‫فقط یه دقیقه بیا تو رختخواب

00:49:29.300 --> 00:49:32.970
‫فقط یه دقیقه میام چون می‌دونی که
‫فردا تمرین دارم

00:49:33.050 --> 00:49:36.010
‫- مربی می‌خواد بدووم
‫- می‌دونم، عزیزم

00:49:36.100 --> 00:49:39.350
‫- می‌خواد تو اطراف بدووم، می‌دونی؟
‫- می‌دونم، عسلم

00:49:39.390 --> 00:49:41.850
‫از این جا به اون جا بدووم

00:49:41.890 --> 00:49:46.690
‫وقت خواب نیست، چون خیلی خسته‌ای، منظورم اینه
‫وقت مناسبی برای خواب نیست

00:49:46.730 --> 00:49:49.530
‫حق با توعه وقت خواب نیست

00:49:49.610 --> 00:49:52.820
‫وقتی از دویدنت برگردی من همین اینجام

00:49:52.910 --> 00:49:54.450
‫خوبیت رو می‌رسونه

00:49:54.530 --> 00:49:58.620
‫- من درست همین‌جا کنارت می‌مونم، والتر
‫- خوبیت رو می‌رسونه

00:49:58.700 --> 00:50:01.160
‫جایی نمیرم

00:50:01.250 --> 00:50:03.540
‫همه‌چی روبراهه

00:50:03.580 --> 00:50:08.590
‫فقط قبل اینکه بری یه ثانیه چشماتو ببند

00:50:12.510 --> 00:50:14.890
‫درباره اینکه استوکی
‫برعلیه نیویورک قرار گرفته خبر داری؟

00:50:14.970 --> 00:50:18.510
‫- در بزنی خوب میشه‌ها، جری
‫- داداش، من یجورایی آب از سرم گذشته

00:50:18.600 --> 00:50:21.930
‫- یه جواب آره یا نه بدی عالی میشه
‫- نه، خبر ندارم

00:50:22.020 --> 00:50:25.730
‫ولی اگه چیزی بدونی، یا خبری بشنوی،
‫باید منو درجریان بذاری،

00:50:25.770 --> 00:50:27.860
‫چون شیوه کارمون اینجوریاست

00:50:27.940 --> 00:50:30.780
‫سریع‌السیر این کارو می‌کنم، بلافاصله

00:50:30.860 --> 00:50:33.530
‫من 6 ساله اینجا کار می‌کنم
‫تو 1 ساله اینجا بودی

00:50:33.610 --> 00:50:38.280
‫داری چیکار می‌کنی اینجا؟
‫تلفن بدست بگیر، مرد کنترل خسارت انجام بده

00:50:38.370 --> 00:50:40.490
‫اون برنامه لعنتی کامپیوتری رو بازنویسی کن

00:50:40.580 --> 00:50:43.210
‫- هی، آخرهفته داغونی بوده
‫- برای بعضیا

00:50:43.290 --> 00:50:46.420
‫یه شر‌ط‌بند 50 هزار دلاری هست که
‫می‌خواد با جان انتونی صحبت کنه

00:50:46.460 --> 00:50:50.300
‫- اسمش چیه؟
‫- کارل صاحب حق امتیاز مک‌دونالده

00:50:50.380 --> 00:50:53.170
‫یه دقیقه صبر کن
‫من اون رو علاقه‌مند کردم اون مشتری خودمه

00:50:53.260 --> 00:50:55.010
‫- بود
‫- حالا داره فهرستم رو به تاراج می‌بره؟

00:50:55.090 --> 00:50:58.930
مشتریات دارن یکی یکی میپرن
مرتیکه سوسول، از جلوی چشمم دور شو

00:50:58.970 --> 00:51:00.680
‫- زود باش
‫- عذر می‌خوام

00:51:02.220 --> 00:51:05.060
‫اومدیم خونه! اومدیم خونه!
‫اومدیم خونه! اومدیم خونه!

00:51:07.480 --> 00:51:11.280
‫- میشه پرنسس بازی کنیم؟
‫- آره، میشه پرنسس بازی کنیم

00:51:11.360 --> 00:51:14.150
‫گوش کن، برو لباس پرنسسی‌ت رو بردار
‫همه‌چیو ردیف کن، باشه؟

00:51:14.240 --> 00:51:16.990
چیزایی که خریدمو سرجاشون می‌ذارم،
‫بعدش میام بازی می‌کنم

00:51:17.070 --> 00:51:19.830
‫- باشه!
‫- تو به کارت برس

00:51:19.910 --> 00:51:22.410
‫درستش کردیا باید بهش اقرار کرد

00:51:23.500 --> 00:51:25.960
‫برات یکم کرایه تاکسی دارم

00:51:26.920 --> 00:51:29.630
‫این.. مشکلی ایجاد نمی‌کنه
‫هی عزیزم

00:51:30.670 --> 00:51:32.880
‫می‌تونم اینو توضیح بدم این..

00:51:32.960 --> 00:51:36.050
‫- گیل، این زنم تونیه
‫- سلام

00:51:37.130 --> 00:51:38.720
‫- ممنون
‫-مشکلی نیست جداً

00:51:38.800 --> 00:51:43.520
‫- والتر، بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه؟ مرسی
‫- خدافظ

00:51:43.600 --> 00:51:45.600
‫چه خبر شده، والتر؟

00:51:45.680 --> 00:51:49.190
‫تو که خداییش حالا فکر نمی‌کنی
‫من میونه‌ای با دختره داشتم؟

00:51:49.270 --> 00:51:53.360
‫فقط اوردمش اینجا تا پولش رو بدم
‫برای جان جورش کردم بیخیال

00:51:53.440 --> 00:51:55.530
‫- بهم چرند تحویل نده، والتر
‫- نه

00:51:55.610 --> 00:51:58.950
‫امکان نداره جدی باشی
‫فکر می‌کنی با این دختره خوابیدم؟

00:51:59.030 --> 00:52:02.580
‫- جان چه خریه دیگه؟ جان کیه؟
‫- جان جان انتونی چیزی یادت اومد؟

00:52:02.660 --> 00:52:04.580
‫برای برندون فاحشه جور کردی؟

00:52:04.660 --> 00:52:10.290
‫خب تا دیر وقت کار می‌کنه، تو نیویورک سیتیه،
‫رفیقی نداره آره، براش فاحشه جور کردم

00:52:10.380 --> 00:52:12.630
‫خدایی قراره اینجا وایسیم و از این گپ‌ها بزنیم؟

00:52:12.710 --> 00:52:16.010
‫والتر مگه تو مطلقا و کاملا نفهمی؟

00:52:16.090 --> 00:52:18.630
‫- چرا اینقدر عصبی هستی؟
‫- چرا اینقدر عصبی هستم؟

00:52:18.720 --> 00:52:22.760
ببینش
حسودیت شده؟

00:52:22.850 --> 00:52:27.940
‫- خدایا حسودی چیم شده؟ چی؟
‫- نمی‌دونم اینکه برندون سکس داره

00:52:28.020 --> 00:52:31.860
‫واقعا روانی هستی
‫چون این فکر کثیف اصلا به ذهنم خطور نکرد

00:52:31.900 --> 00:52:35.070
‫این افکار ورودی‌شون اونجا نیست

00:52:35.150 --> 00:52:37.360
‫خیلی‌خب، من دیگه بریدم دیگه بریدم
‫دیگه تموم شد

00:52:37.900 --> 00:52:42.910
‫دلت شاد میشه بدونی با دختره نخوابیده
‫من فقط برای اومدنش بهش پول دادم

00:52:42.990 --> 00:52:45.410
فقط یه شوخی بود-
مردم از خنده-

00:52:45.490 --> 00:52:47.450
‫بابایی!

00:52:47.540 --> 00:52:49.290
‫- بابایی!
‫- بچه‌ام کجاست؟

00:52:49.370 --> 00:52:51.330
‫نگاهش کن! نگاهش کن! نگاهش کن!

00:52:52.080 --> 00:52:57.210
‫برنامه پیش‌رو در مشورت ورزشی، هفته هفتم از
پیش‌بینی‌ها ‫بهمراه ستاره جدیدمون جان انتونی،

00:52:57.300 --> 00:53:01.340
‫کسی که تو بازی‌های آخرهفته قبلی
‫24 تا و 6 تا رو درست گفت

00:53:02.430 --> 00:53:04.180
‫- جری
‫- بله

00:53:04.260 --> 00:53:06.680
‫امروز اول نوبت جانه

00:53:07.600 --> 00:53:11.100
‫- چی؟
‫- امشب برنامه با جان آنتونی شروع میشه

00:53:11.190 --> 00:53:14.520
‫- جان آنتونی برنامه رو شروع می‌کنه؟
‫- اینجا صدا انعکاس داره؟

00:53:14.610 --> 00:53:17.860
‫مهندس! صدا! کمکم کن،
‫همه‌چیو دارم دو بار می‌شنوم

00:53:17.940 --> 00:53:21.700
‫دو ساله دارم برنامه رو شروع می‌کنم و تو منو زیر
‫خاک دفن می‌کنی بخاطر یه دوتا آخرهفته افتضاح؟

00:53:21.780 --> 00:53:24.950
‫- این مزخرفه، والتر
‫- «.. سه، دو..»

00:53:25.660 --> 00:53:28.000
‫خوش آمدید به هفته هفتم از فوتبال حرفه‌ای

00:53:28.450 --> 00:53:30.540
‫- الان تو گاراژم
‫- گیرش کردی؟

00:53:30.620 --> 00:53:33.210
‫- آره می‌خوای بشنویش؟
‫- داش، بذار بشنوم

00:53:33.290 --> 00:53:36.090
‫خیلی‌خب

00:53:39.800 --> 00:53:43.760
‫ایول همینه

00:53:43.800 --> 00:53:46.350
‫ایول همینه، داداشم

00:53:46.430 --> 00:53:48.890
‫گوش کن، من می‌خوام با یه سری رفقا برم بیرون
‫همه چی ردیفه؟

00:53:48.970 --> 00:53:51.390
‫آره، یجورایی پدر باهات تماس گرفت؟

00:53:51.480 --> 00:53:55.770
‫- پدر؟ نه چرا؟
‫- حتما پولش ته کشیده همه‌اش زنگ می‌زنه

00:53:55.810 --> 00:53:57.650
‫تو تلویزیون دیدتت و می‌خواد باهات صحبت کنه

00:53:57.730 --> 00:54:01.240
‫شماره کاریت رو بهش دادم،
‫ولی میگه وصلش نمی‌کنن

00:54:01.320 --> 00:54:03.820
‫نمی‌دونم اوضاع از چی قراره
‫بررسیش می‌کنم

00:54:04.490 --> 00:54:06.530
‫بیا یکم قدم بزنیم یکم ورزش به کارت میاد

00:54:06.620 --> 00:54:09.870
‫بیخیالِ دلشوره داشتن زندگی‌مون تامین و ردیفه
‫جیمی یونانی رو بهمراه داریم

00:54:09.950 --> 00:54:16.040
‫اون باعث میشه نوستراداموس شبیه یه حرکت تازه
‫ظهور کرده بنظر بیاد برندون، به سمت راست

00:54:16.130 --> 00:54:17.750
‫عاشقشی، مگه نه؟

00:54:17.840 --> 00:54:20.710
‫- میشه یه سوال ازت بپرسم، والتر؟
‫- بفرما

00:54:21.800 --> 00:54:23.970
‫تماس‌های منو مسدود می‌کردی؟

00:54:24.050 --> 00:54:27.800
‫البته الان به حواس‌پرتی نیاز نداری، پسرم

00:54:27.850 --> 00:54:31.810
‫- دیوونه‌های زیادی اون بیرونن
‫- این شامل پدرمم میشه؟

00:54:32.890 --> 00:54:36.520
‫اگه ازم پرسیدی، پس بهت میگم آره

00:54:36.610 --> 00:54:38.730
‫ای حروم زاده

00:54:40.650 --> 00:54:42.320
‫چند وقته؟

00:54:42.400 --> 00:54:44.150
‫- حدود دو هفته
‫- والتر

00:54:44.200 --> 00:54:48.330
‫بیخیال برندون، اگه تماس رو
‫وصل می‌کردم جوابش می‌دادی؟

00:54:48.370 --> 00:54:52.000
‫نکته این نیست نکته این نیست

00:54:52.080 --> 00:54:56.460
‫نکته چیه پس؟ دوس دارم بدونم
‫داستان تو و پدرت چیه؟

00:54:56.540 --> 00:54:59.590
‫- تو بهم بگو انگار خودت می‌دونی
‫- خب، تیکه‌هاییشو می‌دونم

00:54:59.670 --> 00:55:01.800
‫همه‌اش همین

00:55:01.880 --> 00:55:06.050
‫- هی، مرد، فقط داشتم سعی می‌کردم نجاتت بدم..
‫- می‌خوای از دست کی نجاتم بدی؟

00:55:06.130 --> 00:55:09.470
‫اون خرمست بود، وقتی 9 سالم بود رفتش
‫براش درحد مشروب ارزش نداشتم

00:55:09.560 --> 00:55:12.270
‫داستان کوفتی تموم شد رفت
‫پس از دست هیچی نجاتم نمی‌تونی بدی

00:55:12.350 --> 00:55:16.940
‫اگه دلم بخواد باهاش حرف بزنم، این کارو می‌کنم
‫نجاتم بدی ای کثافت

00:55:17.020 --> 00:55:19.310
‫همه‌اش همین؟ همه‌اش همین تو چنته داری؟

00:55:19.400 --> 00:55:24.900
‫چون من هر روز خدا می‌تونم کودکی نابسمانِ
‫خودم و تونی رو درمقابل کودکی تو قرار بدم

00:55:24.990 --> 00:55:29.830
‫پدرم، یک و نیم متر قد داشت،
‫دستاش اینطور بودن آلتش درحد ملت یهود بود

00:55:29.910 --> 00:55:34.200
‫حتی اگه چپ بهش نگاه می‌نداختم،
‫اون مثل جیک لاماتو منو کتک می‌زد

00:55:34.290 --> 00:55:38.080
‫وقتی 5 سالم شد، اینقدر سرم داد می‌زد
‫فکر می‌کردم اسمم «عوضی» هست

00:55:38.170 --> 00:55:40.040
‫سه بار دماغم رو شکوند

00:55:40.090 --> 00:55:42.420
‫تونی، درمورد خودت بهش بگو یالا

00:55:42.500 --> 00:55:45.880
‫- منم کودکی خوبی نداشتم
‫- عالی نیست؟

00:55:45.920 --> 00:55:48.430
‫درباره عموجان بهش بگو

00:55:48.510 --> 00:55:50.260
‫خب، خودش متوجه منظور میشه الان

00:55:50.350 --> 00:55:54.470
‫یالا همین‌قدر بدون که، همه بهش
‫ازار رسونده بودن بجز حیوون خونگی خانواده

00:55:54.560 --> 00:55:56.270
‫باشه، والتر، خواهشا

00:55:56.350 --> 00:55:59.860
‫بابات یه آدم مست بود
‫آشغال بود خب که چی؟

00:55:59.940 --> 00:56:03.530
‫اتفاق میفته دیگه خیلیم خوشحالم که اون
‫تماس‌ها رو مسدود کردم می‌دونی چرا؟

00:56:03.610 --> 00:56:06.400
‫به یه تندیس نو از یه مرد نیاز داری
‫من چطورم؟

00:56:09.200 --> 00:56:12.700
‫- داره می‌خنده
‫- چون فکر وحشت‌برانگیزیه

00:56:12.780 --> 00:56:14.580
‫هی، برندون، بهم گوش کن، مرد

00:56:14.620 --> 00:56:18.210
‫مزخرفاتی که برای تو پیش اومده،
‫برای من، برای تونی، می‌دونی این چیه؟

00:56:18.250 --> 00:56:20.380
‫همه‌اش همینه، مزخرفاتی که پیش اومدن

00:56:20.460 --> 00:56:23.880
‫چون بعد از روان‌درمانی و روان‌پزشکی

00:56:23.960 --> 00:56:26.630
‫و قرار و ملاقات‌ها،
‫می‌دونی همه‌اش به چی ختم میشه؟

00:56:26.720 --> 00:56:28.880
‫همه‌امون به فنا رفتیم

00:56:28.970 --> 00:56:31.430
‫همه‌گی صرفا بدجور به فنا رفتیم

00:56:31.970 --> 00:56:34.010
‫حالا، باید این آشغال رو به زبون بیاری

00:56:34.100 --> 00:56:36.890
‫«من به فنا رفتم و دیگه تحملش نمی‌کنم»

00:56:36.980 --> 00:56:40.690
‫بیا، تو هم همینطور، تونی بیا انجامش بدیم
‫همه‌امون یه دقیقه با من اوج بگیرین

00:56:40.770 --> 00:56:44.480
‫ما چنان به فنا رفتیم،
‫که دیگه قرار نیست تحملش کنیم

00:56:44.570 --> 00:56:48.070
‫من اینقدر به فنا رفتم بهمراه همه شما

00:56:48.150 --> 00:56:50.410
‫که دیگه تحملش نمی‌کنم

00:56:50.490 --> 00:56:51.950
‫چطوره؟

00:56:51.990 --> 00:56:55.330
‫هی! دارم سعی می‌کنم بخوابما، عوضی

00:56:55.410 --> 00:56:57.500
‫- تویی، بابایی؟
‫- خیلی‌خب، والتر

00:56:57.580 --> 00:56:59.500
‫میام پایین و سرتو خرد می‌کنم

00:56:59.580 --> 00:57:01.750
‫- بزن بریم
‫- منتظرم نمون

00:57:03.170 --> 00:57:05.590
‫امیر، حتما شوخیت گرفته؟

00:57:05.670 --> 00:57:10.550
‫می‌خوای بعدِ اینکه آخرهفته قبلی 250 هزار دلار
‫برات پول در اوردم، سر 50 هزار تا چونه بزنی؟

00:57:10.630 --> 00:57:15.100
‫نگاه، منظورمو اشتباه نگیر، جان
‫50 هزار تا کمی گزاف بنظر میاد

00:57:15.180 --> 00:57:18.310
‫گزاف امیر، بذار یه لحظه بازنگری کنیم

00:57:18.350 --> 00:57:22.730
‫اولین باری که بهم زنگ زدی.. بدون سرآستین
‫..تو یه حفره که درحد گرند کنیونه بودی،
‫ [عمیق‌ترین دره جهان]

00:57:22.810 --> 00:57:25.190
‫بخاطر گرو گذاشتن حلقه نامزدت
‫رو دلم گریه می‌کردی

00:57:25.270 --> 00:57:29.650
‫حالا، امروز، از یه فراری اف-1 کروکی
‫بهم زنگ می‌زنی، درسته؟

00:57:29.740 --> 00:57:32.610
‫درسته؟ مثل آبنبات قرمز؟
‫آره، داری حساب کتاب می‌کنی؟

00:57:32.700 --> 00:57:34.660
‫من که دارم می‌کنم باشه؟
‫از حساب خارجت می‌کنم

00:57:34.700 --> 00:57:36.990
‫- کوتاه بیا، جان
‫- دارم حرف می‌زنم

00:57:37.080 --> 00:57:40.540
‫اگه به کار کردن باهم ادامه بدیم،
‫10% مالیات وضعیت وخیم ازت می‌گیرم

00:57:40.620 --> 00:57:42.620
‫حالا امشب تن لشت رو بیار وسترن یونیون

00:57:42.710 --> 00:57:45.460
‫75 تا برام پول حواله کن
‫و شاید بشه هم‌دیگه رو ماچ کنیم و آشتی کنیم

00:57:45.500 --> 00:57:47.800
‫باشه، باشه، جان حالا بیا..

00:57:47.880 --> 00:57:49.760
‫جان آنتونیم باهام صحبت کن

00:57:49.840 --> 00:57:52.800
‫- میشه با برندون لنگ حرف بزنم؟
‫- مامان؟

00:57:52.890 --> 00:57:56.600
‫- هی، عسلم، این تویی؟
‫- آره، منم!

00:57:56.680 --> 00:57:59.430
‫- حالت خوبه؟
‫- مامان، بهتر از این نبودم

00:57:59.890 --> 00:58:02.020
‫می‌ترکونم و اسم تحویل می‌گیرم

00:58:02.100 --> 00:58:05.480
‫- پولی که برات فرستادم رو دریافت کردی؟
‫- آره برای همین من..

00:58:05.520 --> 00:58:09.230
‫با دنی حرف زدم با پرواز تو و
‫اون رو به اینجا میارم، درجه یک

00:58:09.320 --> 00:58:12.240
‫برات توی هتل پلازا اتاق میگیرم
‫تونی و والتر رو می‌بینی

00:58:12.320 --> 00:58:14.160
‫قراره عاشق این جا شی، مامان

00:58:14.240 --> 00:58:19.620
‫آره عالی بنظر میاد، عسلم
‫درمورد پول بگم، اینقدر پول، زیادیه

00:58:19.660 --> 00:58:22.080
‫مامان، ولی زیاد نیست!

00:58:22.160 --> 00:58:25.500
‫خودم اون پول رو بدست اوردم خودم کسبش کردم،
‫قرون به قرونش رو

00:58:25.580 --> 00:58:29.210
‫- گوش کن چی میگی..
‫- مامان، این صرفا لحن حرف زدن مردم این طرفاست

00:58:29.300 --> 00:58:31.220
‫ببین، بدون سرآستین

00:58:31.300 --> 00:58:33.510
‫بدون سرآستین، فرنچسکو

00:58:33.590 --> 00:58:36.010
‫حلا، این مرد که اسمش جان آنتونیه کیه؟

00:58:36.050 --> 00:58:40.100
‫اون چک‌هایی که داشتم برات می‌فرستادم،
‫همون چک‌هایی که نقد می‌کردی،

00:58:40.180 --> 00:58:41.850
‫اونا از طرف جان آنتونین

00:58:41.930 --> 00:58:45.100
‫- و لحن حرف زدنش اینطوریاست؟
‫- مامان، همه‌اشون از طرف منن

00:58:45.190 --> 00:58:47.860
‫- باید بریم پورتو ریکو
‫- باید در انتظار بذارمت

00:58:47.940 --> 00:58:50.360
‫- پورتو ریکو چیه؟
‫- سی ام نوویان الان تماس گرفت

00:58:50.400 --> 00:58:54.610
‫تو پورتو ریکو زندگی می‌کنه
‫اون بهترین شرط‌بند توی حیطه ورزش تو دنیاست

00:58:54.700 --> 00:58:59.200
‫زدیم به خال می‌خواد بشینه و حرف بزنه،
‫شخصا، با جان آنتونی

00:58:59.280 --> 00:59:02.700
‫- گرفتم چقدر وقت داریم؟
‫- 45 دقیقه دیگه هواپیما از لا گئاردیا میره

00:59:02.750 --> 00:59:05.040
‫وای، سریع‌السیر، باشه مامان؟

00:59:05.120 --> 00:59:07.710
‫مامان؟ مادر؟

00:59:10.460 --> 00:59:13.010
‫مامانم روم قطع کرد

00:59:14.220 --> 00:59:20.560
‫- درمورد این یارو چی می‌دونی؟
‫- زیاد چیزی نمی‌دونم، ولی اون یه عوضی درجه یکه

00:59:20.640 --> 00:59:24.230
‫تماس‌هامو جواب نمی‌ده با من بدتر از
‫خیاط هونگ کونگ برخورد کرد

00:59:24.310 --> 00:59:26.940
‫می‌دونی چقدر داشتم سعی می‌کردم
‫این یارو رو شکار کنم؟

00:59:27.020 --> 00:59:29.270
‫اصن خبر داری این چیزه چقدر ارزش داره؟

00:59:29.360 --> 00:59:32.070
‫نخیر، ولی اگه تونستیم ترتیبش
‫رو بدیم انعام اضافه می‌خوام

00:59:32.150 --> 00:59:35.570
‫- اگه بی اگه فقط مسئله «وقتی که» درکاره
‫- هواتو دارم

00:59:35.650 --> 00:59:38.490
‫متوجهی؟
‫یادت باشه، اون بهمون زنگ زده

00:59:38.910 --> 00:59:40.990
‫تو شکارش کردی

00:59:41.080 --> 00:59:44.080
‫- اینو بدون به‌کارش بنداز
‫- از پسش بر میای

00:59:44.160 --> 00:59:48.630
‫آروم باش، عزیزم
‫تو ماشین وارد نقش میشم

00:59:48.710 --> 00:59:50.590
‫لعنتی!

00:59:51.920 --> 00:59:54.460
‫وای، وای، وای..

00:59:54.550 --> 00:59:57.840
‫هی! آروم باش، عزیزم، آروم، آروم

00:59:57.930 --> 01:00:01.890
‫مشکل قلبیه؟ شیشه‌ات کجاست؟ آروم، آروم

01:00:01.970 --> 01:00:05.560
‫یکی یه دکتر جور کنه! یه دکتر بیارین برام،
‫و همین حالا برام یکم آب بیارین

01:00:05.640 --> 01:00:08.480
‫بزن بریم طاقت بیار، عزیزم
‫آره، نفس بکش

01:00:08.940 --> 01:00:12.730
‫این یکی، دو تا.. آره، آره، آره،
‫مکشون بزن مکشون بزن، مرد

01:00:12.770 --> 01:00:14.900
‫آره، قربان آره، قربان آره، قربان

01:00:14.940 --> 01:00:17.240
‫آروم باش، آروم، آروم

01:00:17.280 --> 01:00:18.950
‫- آره، عزیزم
‫- برندون؟

01:00:19.030 --> 01:00:20.780
‫- اوهوم؟ من اینجام
‫- تو دوسم داری؟

01:00:20.870 --> 01:00:24.910
‫دوست دارم می‌دونی دوست دارم
‫جایی نمیری

01:00:24.950 --> 01:00:29.370
‫یکی یکم کمک بیاره!
‫همین الان برام آب بیارین!

01:00:30.580 --> 01:00:34.250
‫- برندون؟
‫- جونم؟ باهام حرف بزن، مرد یالا

01:00:35.510 --> 01:00:37.340
‫اگه این یه جوک بود..

01:00:37.420 --> 01:00:40.300
‫دوسم می‌داری؟

01:00:40.970 --> 01:00:42.720
‫من حالم خوبه

01:00:44.060 --> 01:00:46.350
‫فقط داشتم تمرین می‌کردم چیزی نیست

01:00:46.430 --> 01:00:48.560
‫چیزی نیست

01:00:48.640 --> 01:00:52.730
‫منو نگاه روبراهم
‫یه قافله دور خودم دارم

01:00:52.810 --> 01:00:57.030
‫یکم کمبود هضم داشتم زیادی بادوم زمینی
‫تو هواپیما خوردم چیزیم نیست

01:00:57.110 --> 01:01:00.360
‫خیلی از نگرانیتون متشکرم
‫آقا یکم دردسر داشته وای

01:01:00.450 --> 01:01:03.380
‫نکن، نکن، نکن این کارو با من

01:01:04.370 --> 01:01:07.330
‫- والتر، داری زیادی بهم فشار میاری
‫- حالا، به من گوش کن

01:01:07.790 --> 01:01:11.710
‫حالا، بهم توجه کن
‫چیزی به نام زیادی وجود نداره

01:01:11.790 --> 01:01:15.340
‫مفهومه؟ تا آخرین حد زیادی که
‫می‌تونی با فشار اوضاع رو جلو هل بده

01:01:15.420 --> 01:01:19.050
‫هی فشار بده هی فشار بده هی فشار بده
‫تا اونم درجواب با فشار مقاومت کنه

01:01:19.130 --> 01:01:21.260
‫و بعدش چند تا فشار لعنتی دیگه وارد می‌کنی

01:01:21.340 --> 01:01:25.310
‫یادت باشه اینو..
‫وقتی که امروز پیش این یارویی

01:01:25.350 --> 01:01:26.600
‫باشه؟

01:01:27.600 --> 01:01:33.360
‫ای بابا اگه باز شروع کنم بمیرم
‫بیمارستان رو بیخیال، می‌خوام همینجا بمیرم

01:01:34.400 --> 01:01:40.070
‫- والتر
‫- آقای نوویان، باعث افتخارمه همکارم..

01:01:40.150 --> 01:01:42.660
‫- جان آنتونی
‫- حالتون چطوره؟

01:01:42.700 --> 01:01:45.370
‫سرویس‌های ورزشی شما..

01:01:45.950 --> 01:01:49.040
‫کاملا کلاهبردارین؟

01:01:51.750 --> 01:01:56.090
‫شنیدم پسرت اینجا فصل عالی رو دستش داره
‫سیستمت از چه قراره، والتر؟

01:01:56.170 --> 01:01:59.670
‫- سیستم؟
‫- بذار با اندازه شرط‌بندیت شروع کنیم

01:01:59.760 --> 01:02:02.220
‫هر بازی‌ای یه میلیون، همه‌گانی

01:02:03.220 --> 01:02:05.720
‫خیلی‌خب، این حداکثر
‫چیزیه که باهاش کار می‌کنیم؟

01:02:05.760 --> 01:02:11.190
‫بستگی داره لعنتی، بنی، کیف پولت رو چک کن
‫ببین پول نقد نداری

01:02:11.230 --> 01:02:14.270
‫شاید درمورد این آخرهفته حرف بزنه
‫چه حسی نسبت بهش داری؟

01:02:14.350 --> 01:02:17.690
‫- اون قایق رو اجاره می‌کنی؟
‫- نه، نه خودم صاحبشم

01:02:17.730 --> 01:02:20.530
‫خب، این حسیه که نسبت به این آخرهفته دارم

01:02:20.610 --> 01:02:24.700
‫و مغرور بازی هم در نمیارم
‫دارم رک باهات تاجرانه حرف می‌زنم آقای نوویان

01:02:24.740 --> 01:02:29.040
‫- نیومدم اینجا مزخرف تحویلت بدم
‫- وای، خونت به جوش اومد

01:02:29.120 --> 01:02:31.960
‫یا شایدم
‫یکم اطلاعات محرمانه، شاید؟

01:02:33.580 --> 01:02:36.380
‫من این تیم‌ها رو از خودشونم بهتر می‌شناسم

01:02:36.420 --> 01:02:39.960
‫برای این آخر هفته هر 12 تا شرط بندی رو
‫درست میگم، از جمله شرط بندی شب دوشنبه

01:02:40.050 --> 01:02:43.220
‫وای باید بهش باور کنیم؟

01:02:43.260 --> 01:02:45.550
‫- خودت چه فکر می‌کنی، والتر؟
‫- من که حرفشو باور ندارم

01:02:45.640 --> 01:02:47.890
‫نمی‌تونی پسش بزنی

01:02:47.930 --> 01:02:50.720
‫- نه، می‌تونم
‫- می‌تونی؟

01:02:51.310 --> 01:02:54.230
‫سوال صادقانه‌ایه، آقای نوویان می‌تونی؟

01:02:54.270 --> 01:02:56.480
‫لامصب، اصن کسی می‌تونه،

01:02:56.560 --> 01:03:00.440
‫اونقدری توانایی ضرر کردن داشته باشه
‫که مردی مثل شما نیاز داره شرط ببنده

01:03:00.530 --> 01:03:02.820
‫تا درواقع حس پیروزی بهش دست بده؟

01:03:05.530 --> 01:03:07.070
‫بردن چیز جالبیه

01:03:07.160 --> 01:03:12.250
‫یکی از اون جنس‌های کمیابه که با پول
‫نمیشه خرید، تا اینکه با من تماس گرفتی

01:03:12.290 --> 01:03:15.750
‫من باهات تماس نگرفتم با رئیست تماس گرفتم

01:03:15.830 --> 01:03:17.920
‫و اونم با من تماس گرفت

01:03:17.960 --> 01:03:23.920
‫قیمتش 250 هزار دلار پیش پرداخت،
‫بعلاوه 10% از هر بازی که ببری، هست

01:03:24.010 --> 01:03:26.680
‫خب، این غیر واقع بینانه‌اس

01:03:29.850 --> 01:03:31.930
‫تا حالا هرگز قبلا پیشاپیش پرداخت نکردم، نه؟

01:03:32.020 --> 01:03:33.850
‫ما هم هرگز قبلا درخواست این هزینه رو نکردیم

01:03:33.930 --> 01:03:38.360
‫با درنظر گیری انتخابات شرط‌بندی که گیرت میاد،
‫و میزان پولی که روش شرط‌بندی می‌کنی،

01:03:38.440 --> 01:03:41.280
‫250 تا مفته من اینو می‌دونم و
‫خودتم اینو می‌دونی

01:03:41.320 --> 01:03:46.030
‫اگه لیست برنده‌های این آخرهفته رو میخوای،
‫این پیشنهاد منه

01:03:46.110 --> 01:03:49.620
‫یا می‌تونی قبولش کنی یا ردش کنی

01:03:53.790 --> 01:03:56.420
‫بیاین بریم بیرون

01:04:05.090 --> 01:04:06.630
‫بیا تو

01:04:07.720 --> 01:04:11.180
‫- بهش نیاز دارن، آقای آنتونی
‫- اسم مامانت چیه، میشل؟

01:04:11.260 --> 01:04:12.350
‫شیلا

01:04:12.430 --> 01:04:15.180
‫- تو چه محلی بزرگ شدی؟
‫- خیابان آتلانتیک

01:04:15.270 --> 01:04:18.190
‫- دوشنبه شب کیو می‌پسندی؟
‫- نمی‌دونم

01:04:18.230 --> 01:04:20.730
‫- یکیو انتخاب کن
‫- خب، این کار شماست

01:04:20.810 --> 01:04:24.480
‫من فردا کارتو انجام میدم
‫تو امروز مال منو انجام بده کیو می‌پسندی؟

01:04:24.530 --> 01:04:27.150
‫- منظورتون چیه؟
‫- میچی

01:04:27.200 --> 01:04:31.700
‫سیاتل درمقابل نیو اورلنز طفره رفتن بسه
‫کیو می‌پسندی؟

01:04:32.950 --> 01:04:38.750
‫نمی‌دونم منظورم اینه..
‫گمونم سیاتل رو می‌پسندم، بعلاوه دو تا امتیاز

01:04:38.830 --> 01:04:42.250
‫- بیشتر یا کمتر؟
‫- نه، نمی‌شه، نکنین، نمی‌تونین اینطور کنین..

01:04:42.340 --> 01:04:46.720
‫نه، می‌تونیم اینطوری کنم
‫بیشتر یا کمتر؟ 44 تا امتیازه یالا

01:04:46.800 --> 01:04:49.340
‫عام..

01:04:49.380 --> 01:04:51.180
‫بیشتر

01:04:51.260 --> 01:04:53.720
‫سیاتل تو کادر بیشتر خوبه

01:04:53.810 --> 01:04:56.930
‫من اینو تحویل نمیدم
‫یه میلیون دلار تو اون بازی شرط بسته شده

01:04:57.020 --> 01:04:59.690
‫کلی بیشتر از این هست

01:04:59.730 --> 01:05:04.400
‫همه می‌دونیم خودم می‌تونم شرط بندی کنم امروز
‫با تو شرط بندی می‌کنم نتیجه‌اش فرقی نداره

01:05:04.480 --> 01:05:10.070
‫- باشه و.. اگه اشتباه گفته باشم چی؟
‫- اگه‌ای درکار نیست

01:05:11.200 --> 01:05:14.700
‫داریم به گل سه امتیازی می‌رسیم؟
‫به گل سه امتیازی نیاز نداریم

01:05:14.740 --> 01:05:16.750
‫به عبور از خط دروازه نیاز داریم

01:05:16.830 --> 01:05:19.250
‫خوبه خوبه

01:05:19.330 --> 01:05:21.580
‫امتیاز می‌گیرن، ما می‌بریم یالا، یالا

01:05:21.670 --> 01:05:23.880
‫امتیاز می‌گیرن، ما می‌بریم
‫امتیاز می‌گیرن، ما می‌بریم

01:05:24.130 --> 01:05:26.960
‫امتیاز می‌گیرن، ما می‌بریم
‫امتیاز می‌گیرن، ما می‌بریم

01:05:27.050 --> 01:05:28.720
‫امتیاز می‌گیرن، ما می‌بریم

01:05:28.800 --> 01:05:31.760
‫..9 متر روی جایگاه دفاعی
‫گل!

01:05:31.840 --> 01:05:35.890
‫آره! بردیم! بردیم!
‫صد در صد!

01:05:37.560 --> 01:05:39.890
‫صد در صد!

01:05:39.940 --> 01:05:42.980
‫صد در صد! صد در..

01:05:47.690 --> 01:05:49.740
‫اینجور بود که انگار یکم مسحورم کرد

01:05:49.820 --> 01:05:54.070
‫مثل اسپاک (تو استار ترک) یا چیزی، تصورش کردم
گفتم ‫سیاتل و «بیشتر»، و اون نوشتش

01:05:54.120 --> 01:05:56.680
‫گفت شرط‌بندی از طریق من،
‫مثل اینه که انگار خودش داره انجامش میده

01:05:56.680 --> 01:05:57.800
‫چند مدته اینجا کار می‌کنی؟

01:06:03.540 --> 01:06:06.800
‫تبریک میگم، برندون،
‫یا بهتره بگم جان؟

01:06:06.880 --> 01:06:09.380
‫درهرصورت، عالیه
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:06:09.460 --> 01:06:13.300
‫شوخیت گرفته؟ می‌ذاری فروشنده‌ها
‫جات شرط بندی کنن؟ دیوونگیه

01:06:13.390 --> 01:06:16.760
‫بهتره بری اون طرف و
‫یکم از اون پول رو همین الان جمع کنی

01:06:16.810 --> 01:06:19.770
‫با این وضع انتخاباتت،
‫یکم برای روز مبادا نیاز داری

01:06:19.810 --> 01:06:22.140
‫تا وقتی به ته نکشیده حالشو ببر

01:06:22.190 --> 01:06:26.360
‫خدایان قمار یه مشت دسته بی‌وفایین
‫راحت بهشون برمی‌خوره

01:06:26.440 --> 01:06:30.940
‫شاید کسب‌وکارایی باشه که بشه توشون
‫بیش از 2 میلیون تو یه آخرهفته دراورد..

01:06:31.030 --> 01:06:33.490
‫- ممنون که هوامو داری
‫- بسیارخب

01:06:33.570 --> 01:06:36.830
‫..ولی کسی میشه بهم بگه،
‫کسی لطفا بهم بگه،

01:06:36.910 --> 01:06:41.000
‫دیگه کجا میشه اینقدر بهت خوش بگذره؟

01:06:41.250 --> 01:06:44.290
‫تو مردشی! تو مردشی، بابای کبیر!

01:06:45.000 --> 01:06:48.210
‫تا ابد دوست دارم

01:06:48.300 --> 01:06:52.720
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫چقدر از اون پول برای منه؟

01:06:52.800 --> 01:06:58.140
‫خب، عدد یک بهمراه 5 تا صفر پشتش چطوره؟

01:06:58.180 --> 01:07:00.220
‫- صد هزار تا؟
‫- هووم

01:07:00.310 --> 01:07:01.930
‫دو میلیون؟

01:07:02.020 --> 01:07:04.770
‫- خارج از مغازه‌ام کار می‌کنی
‫- بله، قربان، همینجوره

01:07:04.850 --> 01:07:07.860
‫- اطرافتو نگاه کن
‫- این مکان توعه، مغازه والتر

01:07:07.940 --> 01:07:11.150
‫اینو درک می‌کنم صرفا دارم میگم،
‫اسب رو سیر کن، عزیزم

01:07:11.190 --> 01:07:13.860
‫- شاید 10%
‫- 10%؟

01:07:13.950 --> 01:07:17.990
‫داری به این فکر می‌کنی؟
‫فکر قشنگیه فراموشش کن

01:07:18.030 --> 01:07:23.500
‫والتر، اینجا داشتیم رو غلتک میفتادیم نوویان
‫رو گیر انداختیم 250 هزار دلار گیرمون اومد..

01:07:23.580 --> 01:07:26.670
‫الان می‌خوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟
‫فقط یه بار بهت میگمش

01:07:26.750 --> 01:07:30.800
‫اگه چیزی بیش از «عافیت باشه»
‫بعد از عطسه کردن، از من می‌خوای،

01:07:30.880 --> 01:07:32.670
‫باید کارای بیشتر از این چرندیات انجام بدی

01:07:32.710 --> 01:07:35.180
‫متوجه میشی؟
‫باید کسبش کنی

01:07:35.220 --> 01:07:37.680
‫وقتی کسبش کردی،
‫باید بخاطرش باهام بجنگی

01:07:37.720 --> 01:07:42.520
‫باید به چالش بکشیم
‫باید از چنگم جرش بدی بکشیش بیرون

01:07:42.560 --> 01:07:47.190
‫اینجوری ازم جلو می‌زنی
‫حالا، جان آنتونی اینو درک می‌کنه، می‌بینی؟

01:07:47.230 --> 01:07:50.520
‫درواقع، دفعه بعد که با این مزخرفات پیشم بیای،

01:07:50.570 --> 01:07:52.400
‫بعنوان جان آنتونی میای

01:07:52.480 --> 01:07:54.610
‫با تو سر پول بحث نمی‌کنم

01:08:00.910 --> 01:08:02.790
‫هی، برنده بزرگی شدی، ها؟

01:08:02.870 --> 01:08:04.870
‫چه حالی داری؟

01:08:04.960 --> 01:08:08.540
پیروزی پیروزی

01:08:08.580 --> 01:08:10.500
‫باهام برقص

01:08:17.590 --> 01:08:20.720
‫- می‌دونی، باید بیشتر باهات برقصم
‫- درسته

01:08:20.760 --> 01:08:23.850
‫- گوش کن، تو فکر اینم هواپیما بخرم
‫- ای جونم

01:08:23.930 --> 01:08:25.980
‫آره می‌دونی..

01:08:26.060 --> 01:08:30.440
‫نخند یه هواپیما گنده‌اشو می‌گیرم
‫یکی از اون جی.. جی ‌چیزمیزیا

01:08:31.650 --> 01:08:36.950
‫تو باهاما یه خونه فروشی دیدم
‫منظورم، بحث سرمایه‌گذاریه

01:08:37.030 --> 01:08:40.780
‫در صورتی که من چیزیم بشه،
‫میگم که، تو و جولیا..

01:08:40.870 --> 01:08:43.790
نمی‌خوام اینو بشنوم، والتر بس کن

01:08:43.870 --> 01:08:46.080
‫چرا نریم یه نگاهی بهش بندازیم؟

01:08:46.160 --> 01:08:50.130
‫فقط خودم و خودت، پا برهنه روی شن

01:08:51.710 --> 01:08:55.340
‫فقط بهم بگو ت.. قماربازی نمی‌کنی، والتر

01:08:58.380 --> 01:09:02.260
‫18 ساله پاکم، باشه؟
‫اون مزخرف تموم شد رفت

01:09:02.300 --> 01:09:05.600
‫هیچوقت تموم نمیشه اینو می‌دونی، والتر
‫هیچوقت تموم نمیشه

01:09:05.680 --> 01:09:08.600
‫سرم حقیقت تو رگ بزنم چطوره؟

01:09:08.640 --> 01:09:12.770
‫عزیزم، الان دو میلیون دلار پول در اوردیم
‫دلم می‌خواد راحت با زنم جشن بگیرم

01:09:12.810 --> 01:09:15.320
‫می‌خوام از رقصیدن لذت ببرم
‫میشه فقط یه بار انجامش بدم؟

01:09:15.360 --> 01:09:17.190
‫والتر

01:09:27.410 --> 01:09:30.750
‫الکساندریا؟ هی، منم برندون

01:09:31.210 --> 01:09:34.290
‫آره گوش کن، اتفاقا تو محله‌ام

01:09:35.250 --> 01:09:38.470
‫برای دربان سگ دوبرمن گذاشتی

01:09:39.840 --> 01:09:44.390
‫- سلام، الکساندریا
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

01:09:44.470 --> 01:09:48.980
‫نظرت چیه همین الان برای
‫شام دیروقت بریم بیرون؟

01:09:49.020 --> 01:09:53.150
‫دو تا بطری شراب خفن بزنیم،
‫برگردیم جایی که اولین بار همو دیدیم..

01:09:55.940 --> 01:10:00.240
‫عقل از سرت پریده؟ من تو این
‫ساختمون زندگی می‌کنم، عوضی این خونه‌امه

01:10:00.320 --> 01:10:03.030
‫خوشم نمیاد سر زده بدون تماس گرفتن بیای

01:10:03.120 --> 01:10:06.330
‫وای، وای، وای، وای

01:10:06.370 --> 01:10:09.500
‫- چت شده تو؟
‫- این کوفتی رو بدجور شفاف سازی می‌کنم،

01:10:09.540 --> 01:10:11.540
‫تا دیگه این اتفاق نیفته

01:10:11.580 --> 01:10:14.170
‫ارزشت 5 هزار دلار بود

01:10:15.210 --> 01:10:17.340
‫دوستت ترتیبشو داد

01:10:51.410 --> 01:10:54.920
‫- می‌دونی ساعت چنده؟
‫- ساعت 8:37 صبحه

01:10:55.000 --> 01:10:57.040
‫اشتباه میگی
‫الان ساعت مطبوعاته، رفیق جونم

01:10:57.130 --> 01:11:00.550
‫باید همه سدها رو از جا بکنیم
‫وقتی آدم ببره، باید وارد مطبوعات شه

01:11:00.590 --> 01:11:04.090
‫نباید روی افتخاراتت لم بدی
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:11:04.180 --> 01:11:08.100
‫ساعت 10:30 توی وینگفوت با
‫یه مشتری قرار بازی گلف دارم همون هاول آقا

01:11:08.180 --> 01:11:10.390
‫پس بهم زنگ نزن مگر اینکه خطوط تغییر کنن

01:11:10.470 --> 01:11:15.770
‫ماهی‌های زیادی برای شکار هست، رفیق جون
‫باید اینجا بمونی باید به تلفن جواب بدی

01:11:15.850 --> 01:11:18.070
‫نمی‌شه بری بیرون گلف بازی کنی و خوش بگذرونی

01:11:18.110 --> 01:11:20.900
‫خوش بگذرونم؟
‫آقا، معلومه تا حالا وینگفوت بازی نکردی

01:11:20.980 --> 01:11:25.030
‫بیخیال، اینجا مسخره بازی در نیار
‫بزن بریم این هفته کار داری

01:11:25.110 --> 01:11:29.990
نمیگم اجازه بدی برم، والتر
‫دارم میگم ماجرا از این قراره باشه؟

01:11:30.950 --> 01:11:33.250
‫می‌خوای انتخابات شرط‌بندیم رو داشته باشی،
‫بهت می‌تونم بدمشون

01:11:33.290 --> 01:11:36.630
‫واشینگتون منفی 8 دربرابر میامی، واشینگتون

01:11:36.710 --> 01:11:39.340
‫سینت-لویی، کی سی
‫اسکل شدی؟ لاس وگاس

01:11:39.420 --> 01:11:42.590
‫توی سه‌شنبه برای آخرهفته
‫شروع به انتخاب می‌کنی؟

01:11:43.300 --> 01:11:46.430
‫فیلادلفیا عاشقشم اینو نگاه سینسیناتی

01:11:47.470 --> 01:11:52.180
‫این هفته تو حول و حوش
‫20 میلیون دلار مشورت میدیم

01:11:52.270 --> 01:11:56.230
‫حول و حوش خوبیه
‫باید تا هفته 10ام دو برابرش رو انجام بدیم

01:11:56.310 --> 01:11:59.610
‫متوجهم انتخابات رو انجام میدی
‫بدون تحقیق، بدون بررسی

01:11:59.650 --> 01:12:01.650
‫فقط انتخابشون می‌کنی

01:12:01.730 --> 01:12:03.940
‫فایده نداره، والتر واقعا بهش نیاز ندارم

01:12:03.990 --> 01:12:07.450
‫اینو نگاه حتما شوخیت گرفته
‫وگاس، دوشنبه شب

01:12:07.490 --> 01:12:09.200
‫اینم از انتخاباتم برای این هفته

01:12:09.280 --> 01:12:13.450
‫حالا، اگه انتخابات هفته بعد رو می‌خوای،
‫تا جمعه می‌تونم دستت برسونم

01:12:13.540 --> 01:12:16.540
‫- اگه می‌خوای بهمون ملحق شی، می‌تونی
‫- نه، شیرفهم شدم چی میگی

01:12:16.620 --> 01:12:20.000
‫بهت میگم قضیه چیه اینا رو موقوف می‌کنیم
‫و فردا باز سراغشون میریم

01:12:20.090 --> 01:12:22.630
‫- فردا حاضر نیستم
‫- خب، پس فردا

01:12:22.670 --> 01:12:25.670
‫درموردش حرف می‌زنیم

01:12:27.340 --> 01:12:29.220
‫هی، برندون!

01:12:29.300 --> 01:12:31.260
‫- تونی!
‫- هی!

01:12:31.350 --> 01:12:33.720
‫- داری کجا میری دختر؟
‫- بعضیامون کار و زندگی داریم

01:12:33.810 --> 01:12:37.140
‫- بزن بریم
‫- عزیزم

01:12:37.190 --> 01:12:40.190
‫- هی، عالی بنظر میای
‫- ماشین قشنگیه

01:12:40.230 --> 01:12:43.820
‫مدل کی-ای-ان-جی (شاه) 900ئه پلاک رو دیدی؟
‫- آره دیدم

01:12:55.620 --> 01:12:59.040
‫- حسش می‌کنی؟ حسش می‌کنی؟
‫- اینطور نکن آروم برو، برندون

01:12:59.080 --> 01:13:03.050
‫- این ماشین برای شتاب گرفتن ساخته شده
‫- نه وقتی من داخلش باشم نه آروم برو

01:13:03.130 --> 01:13:05.050
‫شل کن، باشه؟ هی

01:13:06.300 --> 01:13:08.010
‫بذار ازت یه سئوال بپرسم

01:13:08.090 --> 01:13:11.220
‫وقتی تو سالن نیستی،
یا جولیا رو نمی‌بری قراربازی،

01:13:11.300 --> 01:13:16.810
‫یا والتر رو سرجای درست نگه نمی‌داری، که می‌دونم
‫یه شغل تمام وقته، برای خودت چه می‌کنی؟

01:13:16.890 --> 01:13:20.850
‫- خودمو مشغول نگه می‌دارم باید اینجا بپیچی، پس..
‫- این چیزی نبود که پرسیدم

01:13:22.310 --> 01:13:25.570
‫برای خودت چه می‌کنی، برای تونی؟

01:13:27.570 --> 01:13:31.070
‫من معتاد بودم، برندون خیلی‌خب؟

01:13:31.160 --> 01:13:33.950
‫پس هر روز بیدار میشم و تو این فکر میرم:
روزش فرا رسید؟

01:13:34.030 --> 01:13:38.210
روزی که خطا کردم فرا رسید،
‫باز کارم به خیابون ختم شد؟

01:13:38.290 --> 01:13:42.080
‫همه چیو ردیف نگه می‌دارم،
‫این کاریِ که برای خودم می‌کنم

01:13:42.170 --> 01:13:45.300
‫خب، این که زندگانی نیست، تونی
‫این زندگانی نیست

01:13:45.380 --> 01:13:49.420
‫این طاقت اوردنه این مردگیه زندگانی نیست

01:13:50.130 --> 01:13:51.840
‫این یعنی چی اصن؟

01:13:51.930 --> 01:13:55.220
‫بحث بی‌نقص بودنه؟
‫می‌خوای درمورد بی‌نقص بودن حرف بزنی؟

01:13:55.260 --> 01:13:57.470
‫نه بحثم درمورد بی‌نقص بودن نیست
‫هیچکی بی‌نقص نیست

01:13:57.560 --> 01:14:02.060
‫بجز من که هفته قبل هیچی از 14 تا شرط نبردم؟

01:14:07.320 --> 01:14:11.820
‫- رسیدی
‫- خب، ممنون بابت سواری.. جان

01:14:20.540 --> 01:14:24.130
‫تو صحنه دیگه، واشینگتون تو میامی ذوب شد،
‫24 به 12 باخت

01:14:24.210 --> 01:14:26.550
‫سینت-لویی با نتیجه 34 درمقابل 14
‫کی سی رو شوکه کرد

01:14:26.630 --> 01:14:30.720
‫و فیلادلفیا 23 - 10 مشتی به
‫صورت پیتزبورگ وارد کرد

01:14:30.800 --> 01:14:33.430
‫- میرم ورزش کنم
‫- نه، نمیری

01:14:33.470 --> 01:14:35.640
‫پنج شیش تا بازی دیگه باقی مونده

01:14:35.720 --> 01:14:40.430
‫می‌خوام هر ثانیه از هر دقیقه تک تکشونو ببینی

01:14:40.520 --> 01:14:42.190
‫خیلی‌خب، بشین

01:14:42.270 --> 01:14:44.610
‫اوکلند اوقات فلاکت‌باری داره

01:14:44.650 --> 01:14:47.190
‫برمن

01:14:47.690 --> 01:14:51.150
‫می‌دونی چطور از 11 شرط 3 تا رو می‌بری، مگه نه؟

01:14:51.200 --> 01:14:55.200
‫از 11 تا 3 تا رو می‌بری وقتی که
‫شرط‌بندی‌های یکشنبه رو سه‌شنبه انتخاب کنی

01:14:55.280 --> 01:14:58.120
‫چون شنبه تو سینسیناتی بارون اومد

01:14:58.160 --> 01:15:01.250
‫دو بازیکن خط حمله آغازین نتونستن اصن بازی کنن

01:15:01.330 --> 01:15:04.710
‫این جوریه که سه تا از 11 تا رو درست میگی
‫تو فرجه دهنده هستی، نه غیب‌بین

01:15:04.790 --> 01:15:08.130
‫- ما هنوز شرطبندی دوشنبه شب رو داریم
‫- گوربابای دوشنبه شب و شرطبندیش

01:15:08.170 --> 01:15:11.970
قضیه اون نیست قضیه خودمه
قضیه کارگروهیه

01:15:12.050 --> 01:15:15.390
‫- نه نمی‌دونم
‫- چرند تحویلم نده دست بردار

01:15:15.470 --> 01:15:19.470
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫نرخت رو بالا می‌برم 10% باشه؟

01:15:19.560 --> 01:15:21.730
لیاقتش رو داری

01:15:21.810 --> 01:15:27.060
‫این منطقه خطرناکیه که داریم واردش میشیم
‫درک می‌کنی؟ ولی نرخت رو بالا می‌برم

01:15:27.150 --> 01:15:29.480
‫حالا، درمورد دوشنبه شب باهام حرف بزن،

01:15:29.530 --> 01:15:33.820
‫چون همه، و منظورم همه‌اس، ‫بعد از حفره‌ای که
توشون گذاشتیشون قراره ریسک کنن

01:15:33.900 --> 01:15:36.160
‫- خوبه
‫- سر خونه مامانت شرط می‌بندی؟

01:15:36.240 --> 01:15:38.330
‫- شرط نمی‌بندم، والتر
‫- اگه این کارو می‌کردی چی؟

01:15:38.370 --> 01:15:41.700
‫- دوس دارم انتخاب کنم، والتر
‫- سر خونه مامانت یا نه؟

01:15:41.790 --> 01:15:43.580
مامانمم بهمراهش

01:15:43.660 --> 01:15:47.710
‫یه داستان مهیج دیگه تو دوشنبه شب،
‫به لحظات آخر می‌رسه

01:15:47.790 --> 01:15:50.750
‫کارولاینا حالا باید حداقل تو محدوده گل بره

01:15:50.840 --> 01:15:52.670
‫ضربه محکم، خوب به پایین کشیده شد

01:15:52.760 --> 01:15:55.010
‫یه پرتاب توپ زیبا توسط فیودردی

01:15:55.090 --> 01:15:57.550
‫حرکت خوبی می‌زنه تامپسون باید عقب بکشه

01:15:57.590 --> 01:16:01.560
‫و تامپسون توپ از دستش افتاد
‫توپ رو چمنه، و تقلا کردن روکار افتاده

01:16:01.600 --> 01:16:03.980
‫داره به خط گل کارولاینا میره

01:16:04.060 --> 01:16:07.730
‫یه دو تا بازیکن روش پریدن
‫ممکنه حالا درحال دست به دست شدن باشه

01:16:07.810 --> 01:16:09.480
‫لعنتی!

01:16:09.570 --> 01:16:13.240
‫نظردهی به کلیولند می‌رسه
‫کارولاینا شانسی نخواهد داشت..

01:16:13.320 --> 01:16:15.450
‫لعنت!

01:16:15.530 --> 01:16:21.240
‫تموم شد پایانی باور ناپذیر

01:16:23.790 --> 01:16:28.330
‫وسط فصل نمیشه به 3-4 تغییرش داد

01:16:28.420 --> 01:16:30.790
‫نه، چه نوع دفاعی توی تمرینات اجرا می‌کنن؟

01:16:30.880 --> 01:16:34.510
‫جونز تو زمینه یکشنبه هنوزم بطور شدیدی
‫روی تعداد بیشتر شرط‌ها متکی هستیم

01:16:34.590 --> 01:16:36.220
‫ممنون، ممنون، قربان

01:16:36.260 --> 01:16:38.090
‫تو آدم درستی هستی بعدا باهات صحبت می‌کنم..

01:16:38.180 --> 01:16:43.520
‫بهبودش عالی بوده، ولی
‫همین دو هفته و نیم پیش از اتاق عمل در اومده

01:16:43.600 --> 01:16:46.980
‫می‌دونم یه هفته تمرینات خوبی داشته،
‫ولی زانوش ورم کرده اینقدرشو می‌دونم

01:16:47.060 --> 01:16:50.360
‫کمکم کن حالا تصمیمات زمان شروع بازی
‫این چیزیه که مربی همیشه میگه

01:16:50.440 --> 01:16:54.650
‫بحث احتمالات زمان شروع بازیه؟
‫یا شک و تردیدها؟

01:16:54.740 --> 01:16:57.990
‫بهم بگو داری میری به..
‫هوا بارونیه، برفیه

01:16:58.070 --> 01:17:00.450
زانوش می‌تونه توش دووم بیاره؟

01:17:00.490 --> 01:17:02.990
‫دکتر اجازه میده بازی کنه؟

01:17:03.080 --> 01:17:05.540
‫آره، گیمره ممنون

01:17:05.620 --> 01:17:08.460
حله تا ته قضیه رو فهمیدم

01:17:08.500 --> 01:17:11.340
‫باورنکردنیه!

01:17:12.420 --> 01:17:14.880
‫ضربه رو می‌گیره، پرتاب از دست میفته

01:17:22.640 --> 01:17:24.850
‫وای!

01:17:25.930 --> 01:17:27.640
‫عجب چرخشی

01:17:30.100 --> 01:17:32.230
‫ورزش شاه‌هاست، درسته؟

01:17:32.310 --> 01:17:35.610
‫- نه، نه اون مسابقه دادن با اسب بود
‫- داری چیکار می‌کنی؟

01:17:35.690 --> 01:17:39.240
‫- ساوتی بهم گفت کجا می‌تونم پیدات کنم
‫- اوهوم

01:17:39.320 --> 01:17:42.030
‫می‌خواستم بیرون بیام هوایی به سرم بخوره

01:17:42.120 --> 01:17:45.200
‫خب باهام حرف بزن کارمون چطوره؟

01:17:45.290 --> 01:17:48.210
‫- امتیازات رو ندیدی؟
‫- نه

01:17:48.290 --> 01:17:53.290
‫همین جوری دلم می‌خواستش انتخاباتم رو
‫انجام بدم، بعدا نتایج رو گیر بیارم

01:17:55.050 --> 01:17:59.720
‫- خب.. بزرگترین توده فروش تا کنون بود
‫- جدی؟

01:17:59.800 --> 01:18:03.680
‫- حدس بزن کارمون چطور بوده
‫- فکر کنم ترکوندیم

01:18:04.680 --> 01:18:08.730
‫- بی‌نظیر بود
‫- آره، هفته قبل هیچ نبود، والتر

01:18:10.230 --> 01:18:15.610
‫حق با توعه درمقابل چیزی که
‫امروز از دست دادیم هیچ نبود

01:18:17.440 --> 01:18:18.610
‫چقدر درست گفتم؟

01:18:19.900 --> 01:18:23.370
‫یه فکری دارم
یه نمایی از اتفاقی که افتاده رو بهت میدم،

01:18:23.410 --> 01:18:26.660
‫و تو حدس بزن چقدر درست گفتی

01:18:26.740 --> 01:18:28.410
‫فقط ارقام رو بهم بده، والتر

01:18:28.500 --> 01:18:31.420
‫نمی‌خوای این بازی رو انجام بدی؟
‫چقدر بد حال می‌داد

01:18:31.500 --> 01:18:33.540
‫مردهای گنده پای تلفن گریه می‌کردن

01:18:33.630 --> 01:18:35.840
‫زن‌هاشون تو پس زمینه جیغ می‌زدن

01:18:35.920 --> 01:18:38.880
‫سه تا از فروشنده‌ها استعفا دادن،
‫نمی‌تونستن فشار رو تحمل کنن

01:18:38.920 --> 01:18:41.680
‫- لعنتی
‫- نه، نه، نه

01:18:41.720 --> 01:18:45.350
‫از 12 تا 10 تاشو ببازی،
‫یه لعنتی گفتن لاپوشیش نمی‌کنه

01:18:45.430 --> 01:18:48.890
‫می‌دونی چی بیشتر مناسبه؟
‫ «پشمام فر خورد!»

01:18:48.930 --> 01:18:53.100
‫یا.. «یا خدااا!»

01:18:53.650 --> 01:18:56.570
‫- حساب کار دستم اومد، والتر
‫- حق با توئه

01:18:56.610 --> 01:19:00.440
‫تو بزرگترین توده آخرهفته‌ایمون تا به حال
 تا از 12 درست بگی2،

01:19:00.530 --> 01:19:02.820
‫و..

01:19:02.910 --> 01:19:04.740
‫چی برای گفتن باقی می‌مونه؟

01:19:04.820 --> 01:19:07.780
‫بجز اینکه شاید بهتره شماره تلفن رو نگه داریم،

01:19:07.870 --> 01:19:10.870
‫ولی به خط تلفنی ویژه
‫برای خودکشی تغییرش میدیم

01:19:10.950 --> 01:19:14.540
‫فردا صبح، برندون، درخشان و سحرخیز،

01:19:14.630 --> 01:19:17.500
‫کاملا از نو شروع می‌کنیم

01:19:35.060 --> 01:19:37.730
‫- آقای نوویان می‌خواد شما رو ببینه
‫- آااخ!

01:19:38.690 --> 01:19:41.650
‫بهش بگو.. بهم زنگ بزنه آه!

01:19:41.740 --> 01:19:44.070
‫خودت بهش بگو

01:19:44.110 --> 01:19:48.700
‫- بدون کت و شلوار نشناختمت، جان
‫- این زمان مرخصیمه

01:19:48.780 --> 01:19:51.250
‫اگه می‌خوای حرف بزنی، قرار ملاقات بذار

01:19:51.290 --> 01:19:54.080
‫یا بهتره برندون صدات بزنم؟

01:19:55.120 --> 01:19:58.000
‫اگه یکی 30 میلیون پول بهت ضرر بزنه،
‫تحقیق انجام میدی، درسته؟

01:19:58.090 --> 01:20:00.000
اطلاعاتی که ازت دارم بیشتر از دونستن اسمته

01:20:00.090 --> 01:20:04.050
‫جایی که زندگی می‌کنی، جایی که اهلشی،
‫جایی که خانواده‌ات زندگی می‌کنه

01:20:04.130 --> 01:20:07.050
‫هی، مامانت، خانوم نازنینیه، مرد

01:20:07.140 --> 01:20:12.270
‫همین الان از وگاس اومدم یه ضرب سه ورق بلک‌جک
‫برام کشید زن خوبیه

01:20:13.730 --> 01:20:17.980
‫اون مادرجنده مغرور که اومد خونه‌ام کجاست؟
‫جان کجاست؟

01:20:18.060 --> 01:20:21.190
‫اگه از انتخاباتم خوشت نمیاد،
‫از یکی دیگه استفاده کن

01:20:25.820 --> 01:20:29.370
‫بیا اینجا چیزی نیست چیزی نیست

01:20:30.450 --> 01:20:35.830
‫فقط برای یه عذر خواهی اومدم همه‌اش همین
‫فقط تو چشمام نگاه کن و بگو متاسفی

01:20:35.910 --> 01:20:39.960
‫منظورم اینه، جوری بگو که باعث شی باور کنم
‫از ته دلت میگی یالا

01:20:40.000 --> 01:20:42.710
‫- متاسفم
‫- گوربابای این اینو قبول نمی‌کنم

01:20:42.800 --> 01:20:45.800
‫یالا، یه بار دیگه من متاسفم هی؟

01:20:47.550 --> 01:20:50.720
‫- من متاسفم
‫- ای مادر جنده اصلا شبیهشم نگفتی

01:20:50.800 --> 01:20:53.310
‫اصلا شبیهشم نگفتی

01:20:53.390 --> 01:20:56.520
‫نه، جوابگو نیست جوابگو نیست

01:20:56.600 --> 01:20:59.810
‫چیزی که می‌خوام رو بدست میارم

01:20:59.860 --> 01:21:02.150
‫نه نه نه نه..

01:21:02.230 --> 01:21:04.320
‫منظورت چیه، «نه نه نه»؟ این یعنی چی؟

01:21:04.360 --> 01:21:07.490
‫نه، ببین متاسفم متاسفم!

01:21:07.530 --> 01:21:09.450
‫- برندون؟
‫- باشه

01:21:10.030 --> 01:21:11.030
‫من متاسفم

01:21:11.120 --> 01:21:14.410
بیخیال، نگو که از مردن می‌ترسی، هان؟

01:21:14.490 --> 01:21:16.710
‫آقای نوویان آخرهفته لعنتی بدی بوده

01:21:16.790 --> 01:21:19.210
‫- آخرهفته بدی بوده؟
‫- آره، آره بله، بله

01:21:19.630 --> 01:21:22.880
‫بذار امروزمون رو خراب نکنیم

01:21:22.960 --> 01:21:24.800
‫بیا اینجا

01:21:24.880 --> 01:21:26.550
‫آره

01:21:27.220 --> 01:21:29.090
‫آره آره

01:21:29.180 --> 01:21:30.890
‫- بیا اینجا
‫- ااه!

01:21:30.970 --> 01:21:32.760
‫بفرما

01:21:38.100 --> 01:21:39.690
‫- والتر
‫- سرم شلوغه

01:21:39.730 --> 01:21:44.230
‫گوش کن، فکر کنم امشب من باید
‫برنامه رو شروع کنم چیزای جالبی دارم، مرد

01:21:44.320 --> 01:21:46.650
‫جری، غار خوبی داری توش بمون

01:21:46.740 --> 01:21:49.700
‫یالا هفته قبل 8 تا از 12 تا درست زدم
‫پر حرارتم تو حس و حالشم

01:21:49.780 --> 01:21:51.660
‫یه آخرهفته خوب داشتیا سمج نشو

01:21:51.740 --> 01:21:54.910
‫منظورت چیه؟ سیستم سایکز
‫این صنعت رو متحول کرده

01:21:54.990 --> 01:21:57.410
‫من دیوارم؟

01:21:57.500 --> 01:22:01.380
‫تبلیغ کوفتیم کجاست؟ من..

01:22:01.420 --> 01:22:03.250
‫- برو پی کارت
‫- چی؟

01:22:03.340 --> 01:22:05.380
‫- اخراجی
‫- اخراج نشدم

01:22:05.420 --> 01:22:07.420
‫- از اینجا اخراجی
‫- تو بیشتر از همیشه بهم نیاز داری

01:22:07.510 --> 01:22:10.380
‫از اینجا بزن بیرون، مرتیکه انگل!

01:22:10.430 --> 01:22:12.470
تو این شیش سال، بدترین آخرهفته‌ام

01:22:12.550 --> 01:22:16.060
‫هرگز درحد سه آخرهفته اخیر این یارو بد نبوده

01:22:16.140 --> 01:22:20.190
‫نمی‌شنوی چی میگم؟ تو دیگه برای
‫من کار نمی‌کنی تموم شد دیگه

01:22:20.270 --> 01:22:22.440
‫داری چه غلطی می‌کنی، والتر؟

01:22:22.520 --> 01:22:25.820
‫دارم کار اشتباهی می‌کنم اینجا؟
‫مگه مکالمه انجام نمی‌دم؟ قضیه اینه؟

01:22:25.900 --> 01:22:30.150
به اندازه کافی بلند صحبت نمیکنم؟
‫نمی‌فهمه همه‌اتون می‌دونین الان چی گفتم

01:22:30.240 --> 01:22:33.200
‫- اخراجت کردم!
‫- دست بردار، این منما! باشه؟

01:22:33.280 --> 01:22:37.290
من نتایجم ثبات داشت
و هروقت لازمم داشتی، بودم

01:22:37.370 --> 01:22:41.580
‫- میان میرن من آدم درسته هستم
‫- نه، اینطور نمی‌کنن ایشون نه

01:22:41.670 --> 01:22:44.130
‫این استعداد حقیقیه! گرفتی؟

01:22:44.210 --> 01:22:48.380
‫نمی‌تونی ببینیش، نمی‌تونم برات توضیحش بدم
‫اینم از دلیل اخراج شدنت

01:22:48.460 --> 01:22:50.300
به کاری که داری میکنی
فکر کن

01:22:50.380 --> 01:22:54.140
بدون یه کامپیوتر
حتی نمیتونی دماغت رو بالا بکشی

01:22:54.220 --> 01:22:56.640
‫- جات تو قوطیه
‫- تو دیوونه شدی

01:22:56.720 --> 01:22:58.810
‫دستت بهش نمی‌رسه

01:22:58.890 --> 01:23:03.310
‫حالا، می‌خوام یکم برای خودت
‫ارزش قائل شی و بری

01:23:07.360 --> 01:23:10.530
‫- عقل از سرت پریده
‫- شاید همینطور باشه

01:23:10.610 --> 01:23:12.950
‫شاید همینطور باشه

01:23:12.990 --> 01:23:15.370
‫موفق باشی!

01:23:18.410 --> 01:23:20.330
‫عوضی

01:23:20.370 --> 01:23:23.830
‫متوجه نیست سعی دارم
‫حول محورت یه امپراطوری بسازم

01:23:23.870 --> 01:23:26.250
‫امیدوارم خودت متوجه باشی

01:23:26.340 --> 01:23:30.670
‫خیلی‌خب، همه‌گی بزن بریم برگردیم سر کار
‫آخرهفته پر پولی در راهه یالا یالا

01:24:03.540 --> 01:24:05.460
‫هی، تونی الان وقت خوبی نیست

01:24:05.540 --> 01:24:09.630
‫می‌دونم، ولی برندون، باید باهات حرف بزنم
‫مسئله مهمیه

01:24:11.460 --> 01:24:16.390
‫- الان نه
‫- برندون، باید.. باید بری

01:24:19.390 --> 01:24:22.520
‫نه، باید.. رو غلتک برگردم

01:24:22.560 --> 01:24:24.770
‫اهمیتی نداره

01:24:24.850 --> 01:24:29.270
‫می‌تونی 100 تا بازی پشت سر هم ببری
‫و بازم کافی نیست هرگز کافی نیست

01:24:29.360 --> 01:24:32.480
‫اون تو رو به خاک می‌کشونه

01:24:33.570 --> 01:24:35.610
‫حل و فصلش می‌کنم

01:24:35.700 --> 01:24:37.530
‫نه

01:24:39.070 --> 01:24:41.200
‫برندون، لطفا

01:25:11.900 --> 01:25:13.730
‫جان آنتونی

01:25:13.820 --> 01:25:17.150
‫- ورشکست شدم، جان
‫- امیر

01:25:17.950 --> 01:25:20.240
‫کسب‌وکارم، خونه‌ام،

01:25:20.320 --> 01:25:23.620
‫اعتبارم.. همه‌چی

01:25:23.700 --> 01:25:25.450
‫امیر؟

01:25:25.540 --> 01:25:30.290
‫قراره همه چی درست شه، باشه؟
‫این آخرهفته باز رو غلتک میفتیم

01:25:30.380 --> 01:25:33.420
‫- می‌شنوی چی میگم؟
‫- هنوزم اینجوری حرف می‌زنی

01:25:33.500 --> 01:25:35.800
‫چه خری هستی تو؟

01:25:35.880 --> 01:25:39.640
‫انگار این یه جور بازیه
‫تو منو نابود کردی!

01:25:39.720 --> 01:25:44.430
‫وقتی باهات تماس گرفتم یکشنبه یه چند هزار دلار
شرط بسته بودم، ولی تو منو تحت فشار گذاشتی

01:25:44.470 --> 01:25:47.480
‫با هر تماسی، همیشه خدا، با حرف‌هات

01:25:48.520 --> 01:25:52.110
‫این آخرهفته 380هزار دلار از دست دادم

01:25:53.150 --> 01:25:55.730
‫قرار بود ازدواج کنم

01:25:57.190 --> 01:26:00.160
‫زندگی‌ای داشتم!

01:26:02.990 --> 01:26:05.080
‫حالا حرفی نداری، ها؟

01:26:05.660 --> 01:26:08.250
‫دیگه تو دستت پولی نداری فشار بدی
‫پس خفه خون می‌گیری

01:26:08.660 --> 01:26:12.960
‫چطور با خودت کنار میای عوضی؟

01:26:19.590 --> 01:26:22.010
‫یالا

01:26:32.650 --> 01:26:33.730
‫خودشه!

01:26:33.810 --> 01:26:35.570
‫دارم میام، والتر!

01:26:35.650 --> 01:26:38.490
‫می‌دونم مشکل چیه

01:26:39.280 --> 01:26:41.150
‫- ایرادی نداره
‫- بعدا برمی‌گردم

01:26:41.200 --> 01:26:43.030
‫نه، نه، وایسا، بمون، بمون

01:26:43.120 --> 01:26:46.330
‫این آقایون کارشون تمومه
‫شماها چیزی می‌خواید قبل از اینکه برید؟

01:26:46.410 --> 01:26:50.370
‫یه چیزی برای خوردن؟
‫از دری که اومدین بیرون میرین، رفقا ممنون

01:26:50.460 --> 01:26:52.790
‫در رو ببند

01:26:55.250 --> 01:26:58.380
‫- اون کیه؟
‫- به نور بتمنی چیزی نیاز دارم

01:26:58.460 --> 01:27:02.720
‫یکی از اون علامت‌هایی که میشه تو ابرها شلیک کرد
‫تا علیرغم هرجا که هستی،

01:27:02.800 --> 01:27:05.350
‫راحت بالا رو نگاه کنی، بگی،
‫ «هی، والتر بهم نیاز داره»

01:27:05.430 --> 01:27:08.270
‫چون احتمالا صد بار لعنتی بهت زنگ زدم

01:27:08.350 --> 01:27:11.730
‫- اونا کی بودن، مرد؟
‫- ارتش رستگاری

01:27:11.770 --> 01:27:15.270
‫آدم چطور میشه یکی از هشت تا درست بگه؟

01:27:15.860 --> 01:27:19.820
‫یه میمون کوفتیِ تیر پرتاب‌کن
‫می‌تونه کارش بهتر از این باشه

01:27:19.900 --> 01:27:22.990
‫- قضیه پول‌ها چیه، والتر؟
‫- یه برنامه دارم

01:27:23.070 --> 01:27:25.370
‫انتخاباتت رو برمی‌داریم،
‫همه‌چیو برعکس می‌کنیم

01:27:25.410 --> 01:27:29.160
‫مثل تو یکی از قسمت‌های «منطقه گرگ و میش» که
‫توش همه چی برعکسه

01:27:29.240 --> 01:27:31.330
‫تو بگی سیاه، ما سفید رو انتخاب می‌کنیم

01:27:31.410 --> 01:27:34.830
‫- چقدره؟
‫- پول سیاه

01:27:34.920 --> 01:27:37.960
‫275 هزار دلار
انقدر بیچاره شدیم

01:27:38.050 --> 01:27:41.090
‫- دو میلیون چی شد؟
‫- دو میلیون؟

01:27:41.170 --> 01:27:45.680
‫مرد، اصن قبل از اینکه سروکله‌ات پیدا شه
‫من دو برابرشو بدهکار بودم

01:27:45.760 --> 01:27:48.470
‫دورتو نگاه هرچی می‌بینی رویابافیه

01:27:48.560 --> 01:27:51.310
‫من این خونه رو سه بار رهن گذاشتم

01:27:51.390 --> 01:27:55.100
‫چیو می‌خوای بدونی؟
‫باز دارم قمار می‌کنم!

01:27:58.480 --> 01:28:00.780
‫برای جبران باخت‌هام، از یکی ‫که توی میخونه‌یِ

01:28:00.860 --> 01:28:03.570
تو خیابون 106 و ‫برادوی کار می‌کنه
پول قرض گرفتم

01:28:04.030 --> 01:28:07.530
‫ایرادی که من دارم اینه که،
‫بعد از 100% درست گوییت شدید روت شرط بستم،

01:28:07.620 --> 01:28:10.910
‫و مثل خر سوارت شدم و به توالت کشوندمت

01:28:10.950 --> 01:28:15.330
‫می‌دونم مشکل چیه، مرد
‫ترتیب این مزخرفات رو میدیم

01:28:15.420 --> 01:28:17.840
‫اینو نگاه، مرد من برندون لنگ هستم

01:28:17.920 --> 01:28:20.460
‫من اون بچه‌ایم که ورزشکار بوده
‫و عاشق ورزش بوده

01:28:20.550 --> 01:28:23.800
‫من بچه‌ایم که می‌تونه برنده‌ها رو انتخاب کنه
‫من بچه‌ایم که اسمشو لاس وگاس گذاشتی

01:28:23.880 --> 01:28:26.260
‫میون راه، یه چیزیو اینجا از دست دادم

01:28:26.300 --> 01:28:30.260
‫نمی‌دونم چی، ولی می‌دونم باید به
‫خودم بودن برگردم، به برندون بودن

01:28:30.310 --> 01:28:33.930
‫- اگه به برندون بودن برگردم..
‫- باز می‌تونی انتخابات خوبی کنی البته

01:28:34.020 --> 01:28:37.770
‫جان آنتونی رو فراموش کن لباس‎ها رو بسوزون

01:28:37.860 --> 01:28:40.730
‫اشتباه من بود من سر به سرت گذاشتم

01:28:41.980 --> 01:28:46.030
‫- فقط دو تا بازی دو تا شرط-کم-یا-بیش
‫- درسته

01:28:46.110 --> 01:28:51.620
‫اگه بتونم تو رو سر حساب و کتاب قرار بدم،
‫یکم جادوی برندونی روش بریزم

01:28:51.660 --> 01:28:54.450
‫می‌تونیم کلی فروشنده‎های تلفن به دست
‫گیرمون بیاد..

01:28:54.500 --> 01:28:57.370
‫- دوشنبه از 4 تا شرط هر 4 تا رو می‌بریم
‫- هر 4 تا

01:28:57.460 --> 01:28:59.290
‫- این چیز خوبیه
‫- چطور بنظر می‌رسه؟

01:28:59.380 --> 01:29:03.210
‫- این مهمه، می‌دونی؟
‫- می‌دونم اینطوره فشار کمکی نمی‌کنه

01:29:03.300 --> 01:29:06.090
‫بیا یه چیزی بخوریم
‫بیا بریم استیک فروشی اسمیت و وُو

01:29:06.180 --> 01:29:08.470
‫برندون باید وایسه یکم مشق حل کنه

01:29:08.550 --> 01:29:11.600
فن برندونی
‫می‌بینی، پاک از ذهنم داره می‌پره

01:29:21.230 --> 01:29:23.860
‫دو تا بازی دو تا بازی دو تا بازی

01:29:27.700 --> 01:29:30.660
‫دو تا بازی دو تا بازی دو تا بازی

01:29:30.700 --> 01:29:32.030
‫هی، چی.. هو!

01:29:34.870 --> 01:29:38.420
‫مردمی که در شادمانی زندگی می‌کنن
‫این یعنی چی؟

01:29:48.510 --> 01:29:50.140
‫موهاش بهم ریخته بودن

01:30:14.370 --> 01:30:16.910
‫برندون این انتخابات رو کرده؟

01:30:17.000 --> 01:30:19.250
‫داری بهش نگاه می‌کنی

01:30:20.040 --> 01:30:23.380
‫نیویورک کمتر باشه
‫تنسی بیشتر باشه

01:30:23.460 --> 01:30:25.880
‫شدید بفروشینشون

01:30:26.340 --> 01:30:30.050
‫سلام و خوش آمدید بازی همایش قهرمانی در راهه

01:30:30.130 --> 01:30:33.390
‫- میشه نگاه کنم، بابایی؟
‫- بیا پیش بابایی

01:30:33.430 --> 01:30:35.720
‫فرشته من باید تیمی که میگم رو تشویق کنی

01:30:35.810 --> 01:30:40.060
‫اون تیم رو می‌بینی؟ اونا آدم بدان
‫دلمون نمی‌خوادشون اون آتلانتاست

01:30:40.100 --> 01:30:43.060
‫ما دلمون آدم خوب‌ها رو می‌خواد، تیم آبیا
‫اونا نیویورک هستن

01:30:43.110 --> 01:30:46.190
‫و نیویورک باید با بیش از 5 امتیاز ببره،

01:30:46.280 --> 01:30:48.740
‫ولی باید برای امتیاز پایین
‫حمایت‌گری کنی، باشه؟

01:30:48.820 --> 01:30:53.120
‫چون جفت تیم‌ها با هم باید کمتر از
‫42 تا امتیاز بدست بیارن، بطور کلی

01:30:53.200 --> 01:30:57.040
‫خیلی‌خب، پس نیویورک باید زیر 42 امتیاز باشه

01:30:57.120 --> 01:30:58.950
‫خیلی‌خب؟

01:30:59.040 --> 01:31:03.080
‫اسمیت در پهناست کاهن نحوه بازی رو
‫تغییر میده، دروغ‌های شنیدنی

01:31:03.130 --> 01:31:05.920
‫در خط بازی
‫از دفاع خوشش نمیاد

01:31:06.000 --> 01:31:09.300
‫رابینسون در چپ در جنبشه
‫جونز تنها پشت خط حمله‌اس

01:31:09.380 --> 01:31:12.510
‫کاهن برمی‌گرده به پاس دهنده
‫بازیکن تازه‌کار جلوشه

01:31:12.590 --> 01:31:15.100
‫- اندرسون توی وسطه..
‫- برو، برو، برو!

01:31:15.180 --> 01:31:17.260
‫- در پایانه زمین!
‫- آره!

01:31:17.310 --> 01:31:20.770
‫گل، نیویورک پیش‌تازی اول کار
‫رو بدست می‌گیره

01:31:20.850 --> 01:31:22.900
‫حالا وسط کوارتر دومیم

01:31:22.980 --> 01:31:27.190
‫اتلانتا 10 هیچ عقبه، ولی اولین تحدید جدی
‫خودشون رو تو بازی نشون میدن

01:31:27.270 --> 01:31:29.530
‫- توماس، معطلی حرکت..
‫- گیرش بنداز!

01:31:29.610 --> 01:31:32.320
‫از بالای سر
‫گل، آتلانتا!

01:31:32.400 --> 01:31:36.990
‫10-7 و نیویورک درحال حرکته
‫کاهن حالا برگشته پرتاب کنه

01:31:37.080 --> 01:31:39.330
‫بالاست، بالاست، بالاست

01:31:39.410 --> 01:31:42.960
‫سیمپسون گرفتش! توپ از دستش افتاد
‫تو پایانه زمینه!

01:31:43.000 --> 01:31:46.960
‫اینم از گل!
‫حالا 17-7 به نفع نیویورکه

01:31:47.000 --> 01:31:49.300
‫- و ما فورا برمی‌گردیم
‫- یوهوو!

01:31:49.380 --> 01:31:52.470
‫فقط کمتر از یک دقیقه مونده
‫نیویورک فقط چند ثانیه

01:31:52.550 --> 01:31:54.800
‫با رسیدن به بازی بزرگ فاصله داره

01:31:54.890 --> 01:31:59.720
‫نیویورک یه امتیاز بگیره اینجا این
‫بازی تموم میشه سیمپسون رو تو چنته داره

01:31:59.810 --> 01:32:02.730
‫گل، نیویورک!

01:32:02.810 --> 01:32:06.730
‫24-14 حالا از دسترس خارجه

01:32:06.810 --> 01:32:11.190
‫نیویورک آماده‌اس که برعلیه برنده بازی بعدیمون
‫قرار بگیره، کنزاس سیتی درمقابل تنسی

01:32:11.280 --> 01:32:13.990
‫پسر جون برگشته اولین از دو مورد، عزیزم!

01:32:14.030 --> 01:32:17.160
‫آتلانتا شاید لازم باشه اینجا زانو بزنه

01:32:17.240 --> 01:32:18.910
‫ایولا!

01:32:18.990 --> 01:32:22.910
‫چرا دراز پرتش نکرد؟
‫برای قاپیدن بالا قرارش میده آخرین تلاشه

01:32:23.000 --> 01:32:26.330
‫- بزنش زمین! بزنش زمین!
‫- نه..

01:32:26.420 --> 01:32:28.670
‫یه سد از لباس آبیا..

01:32:28.750 --> 01:32:30.800
‫یالا! نه!

01:32:30.880 --> 01:32:35.180
‫تو هوا سرگردونه هنوز وله
‫اینور اونور به جهش میفته

01:32:35.260 --> 01:32:38.680
‫- خدایا!
‫- پیترسون می‌گیرتش

01:32:38.720 --> 01:32:41.930
‫- تو 20 قرار داره
‫- بجنب!

01:32:42.020 --> 01:32:46.850
‫از ده می‌گذره مَکی شیرجه می‌زنه
‫تا از پایانه زمین دورش نگه داره

01:32:46.900 --> 01:32:48.690
‫نه!

01:32:48.770 --> 01:32:52.190
‫- لعنتی!
‫- لعنتی!

01:32:52.230 --> 01:32:55.070
‫24-21 به نفع نیویورک تموم میشه

01:33:04.450 --> 01:33:07.370
‫اینم از پوشش دو دور مسابقات حذفی ما

01:33:07.420 --> 01:33:10.880
‫حالا که کنزاس سیتی 33 به 13 حریف تنسی میشه

01:33:10.960 --> 01:33:14.170
‫و راهی فینال میشه

01:33:14.260 --> 01:33:16.720
‫دیگه کارم تمومه، والتر

01:33:17.760 --> 01:33:19.800
‫عالیه که اینو می‌شنوم

01:33:19.890 --> 01:33:21.760
‫آره

01:33:21.850 --> 01:33:24.060
‫- دیگه کارم تمومه، مرد
‫- جدی؟

01:33:24.140 --> 01:33:26.100
‫لب به غذا نمیدم

01:33:26.190 --> 01:33:28.690
‫خواب به چشمام نخورده

01:33:28.770 --> 01:33:32.400
‫سعی داری چی بگی؟ بیماری بی‌خوابی داری،
‫سوء هضم داری، می‌خوای استعفا بدی؟

01:33:32.440 --> 01:33:34.860
‫پاس تو لحظه آخر این چیزا اتفاق میفتن

01:33:34.940 --> 01:33:38.360
‫گوش کن، مرد
‫دارم بهت میگم، دیگه تموم شد

01:33:39.450 --> 01:33:43.620
‫حالا اصن جان آنتونی به چه دردیت می‌خوره؟

01:33:43.700 --> 01:33:45.750
‫چه امتیازی کسب کرده؟

01:33:45.790 --> 01:33:48.500
‫بیخیال به این مزخرفات شکست‌گرایی گوش نمیدم

01:33:48.580 --> 01:33:51.460
‫پرامتیازها کم امتیاز میشن
‫کم امتیازها پر امتیاز میشن

01:33:51.540 --> 01:33:55.510
‫می‌دونن 80% فصل رو درست گفتی می‌دونن

01:33:55.590 --> 01:33:58.180
‫به محض اینکه بازی‌ای رو ببری به خاطر می‌سپرن

01:33:58.260 --> 01:34:00.640
‫بعدش میریم سروقت جام قهرمانی جنون مارس، تو بیسبال

01:34:00.720 --> 01:34:02.680
‫سال دیگه، همین موقع،
این قضیه اصن از خاطره حذف میشه

01:34:02.760 --> 01:34:05.220
‫کی حرف سال دیگه رو زد، والتر؟

01:34:05.310 --> 01:34:09.730
‫تو انتخاب شغلی انجام دادی، رفیق،
‫و منم ازش حمایت مالی کردم

01:34:16.780 --> 01:34:18.240
‫باشه؟

01:34:18.320 --> 01:34:21.200
‫- بذار بره
‫- بذارم بره؟

01:34:22.820 --> 01:34:25.580
‫البته که طرف اونو می‌گیری البته

01:34:25.660 --> 01:34:27.960
‫والتر

01:34:28.000 --> 01:34:31.000
‫- منظورت چیه؟
‫- نمی‌دونم منظورم چیه؟

01:34:31.040 --> 01:34:33.790
‫منظورم اینه طرف کی هستی؟

01:34:36.460 --> 01:34:39.510
‫متوجه نبودم باید انتخاب کنم، والتر

01:34:41.510 --> 01:34:43.050
‫برندون

01:34:43.140 --> 01:34:48.520
‫تو یه قهرمانی یه قهرمان 86 بار زمین بخوره،
‫بار 87ام سرپاست

01:34:48.600 --> 01:34:50.890
‫اجازه نمیدم زمین‌خورده باقی بمونی
امکان نداره

01:34:50.980 --> 01:34:54.900
‫چون این درمورد تو یا تو نیست

01:34:54.980 --> 01:34:57.860
‫یا درمورد من
درمورد استعدادته

01:34:58.940 --> 01:35:01.700
‫استعدادت فراتر از همه این قضایاست

01:35:01.780 --> 01:35:05.160
‫موهبتت کیهانیه متافیزیکیه

01:35:05.200 --> 01:35:08.200
‫ابدیه خداست!

01:35:09.830 --> 01:35:12.250
‫بعلاوه، ما قرارداد داریم

01:35:15.210 --> 01:35:18.590
‫- مزخرفه
‫- مزخرف؟ مزخرف مزخرف

01:35:19.130 --> 01:35:22.430
‫- والتر، نمی‌تونی افسار گردن کسی بذاری
‫- افسار گردن کسی بذارم؟

01:35:22.510 --> 01:35:25.550
‫من بزرگترین بازارگرمی ورزشی که این
‫کشور به چشم دیده رو خلق کردم

01:35:25.640 --> 01:35:28.180
‫با هر مشتری بزرگی بود جورش کردم

01:35:28.270 --> 01:35:31.770
‫حول محورش یه برنامه تلویزیونی کوفتی ساختم

01:35:31.850 --> 01:35:34.020
‫تبلیغات تمام صفحه‌ای برداشتم

01:35:34.100 --> 01:35:37.150
‫به مشتری‌های بزرگ دنیا معرفیش کردم

01:35:37.230 --> 01:35:41.320
‫من این کارو کردم
‫من با همه جورت کردم

01:35:41.400 --> 01:35:44.280
‫فکر می‌کنی از اون در میری بیرون،
‫اینو با خودت می‌بری،

01:35:44.360 --> 01:35:47.120
‫منو تو کیسه لعنتی ول می‌کنی؟ مزخرفه!

01:35:47.200 --> 01:35:50.620
‫اصن نمی‌دونم چرا دارم با تو حرف می‌زنم
‫اصن این به تو چه ربطی داره؟

01:35:50.700 --> 01:35:53.870
‫این قضیه بین من و اونه
‫تو این دفتر چیکار می‌کنی؟

01:35:53.920 --> 01:35:55.960
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ از اینجا برو بیرون!

01:35:56.040 --> 01:35:58.840
‫اینجوری باهاش حرف نزن، والتر

01:36:00.090 --> 01:36:03.130
‫- بین خودم و خودته
‫- بین خودت و خودمه

01:36:03.220 --> 01:36:07.890
‫داری بهم میگی چطور با زنم حرف بزنم؟
‫تو توالت لعنتیت رو ببند

01:36:07.970 --> 01:36:11.930
‫برو برو، لطفا، برندون برو برو

01:36:11.980 --> 01:36:14.230
‫لطفا برو برو

01:36:15.850 --> 01:36:17.650
‫بهم گوش کن، ای حروم زاده

01:36:17.730 --> 01:36:21.240
‫هرگز باهام اینطور حرف نزن، هرگز

01:36:22.650 --> 01:36:24.400
‫متاسفم

01:36:30.120 --> 01:36:32.120
‫هی، برندون! هوو!

01:36:32.200 --> 01:36:34.920
‫والترم هیجان زده نشو

01:36:35.000 --> 01:36:37.500
‫همه چی بخشیده شد رفت

01:36:37.580 --> 01:36:39.420
‫هی

01:36:41.130 --> 01:36:44.170
‫- ساعت چنده؟
‫- 6 سحره

01:36:44.260 --> 01:36:48.350
‫باید برم وگاس، با یه سری مشتری ملاقات کنم،
‫مسئله پند دادنه -

01:36:48.430 --> 01:36:52.850
‫و برای بازی آخر رو عرشه نگهشون دارم
‫چون از پسش بر میای

01:36:52.930 --> 01:36:56.480
‫پایان فصل جای عالی هست برای
‫متحول کردن امتیازات

01:36:56.560 --> 01:36:59.940
‫امشب برمی‌گردم
‫بیرون می‌ریم غذای خوبی می‌خوریم

01:36:59.980 --> 01:37:04.950
‫می‌دونی، دوباره رو غلتک برت می‌گردونیم
‫9:30، نوبو

01:37:04.990 --> 01:37:08.620
‫متحولش می‌کنیم
‫امشب می‌بینمت

01:37:15.160 --> 01:37:17.750
‫هی، برندون

01:37:17.830 --> 01:37:19.460
‫هی، تونی

01:37:19.540 --> 01:37:23.380
‫- نمی‌دونستم می‌خوای بیای
‫- والتر معطل شد

01:37:23.460 --> 01:37:27.840
‫صبح برمی‌گرده
خواست من جاشو پر کنم

01:37:28.890 --> 01:37:30.890
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟

01:37:30.970 --> 01:37:33.350
‫به من زنگ نزد

01:37:36.520 --> 01:37:39.150
‫- خوبی؟
‫- آره

01:37:39.230 --> 01:37:41.480
‫جولیا کار..

01:37:49.870 --> 01:37:52.030
‫متاسفم

01:37:56.210 --> 01:37:58.330
‫داره قمار می‌کنه

01:38:00.172 --> 01:38:02.216
آره

01:38:03.217 --> 01:38:06.345
باورم نمیشه که دوباره
کارش به اینجا کشیده شده

01:38:06.428 --> 01:38:08.680
..من

01:38:08.722 --> 01:38:11.934
باورم نمیشه
میتونستم حسش کنم

01:38:12.017 --> 01:38:14.520
ولی نتونستم جلوش رو بگیرم

01:38:20.234 --> 01:38:22.778
من باید یک بازی دیگه رو ببرم

01:38:23.737 --> 01:38:26.114
تو نمیتونی درستش کنی برندون

01:38:27.199 --> 01:38:29.451
نمیتونی درستش کنی

01:38:57.437 --> 01:39:00.148
بیا اینجا ببینم-
چی؟-

01:39:00.941 --> 01:39:05.195
من الان میخوام ببوسمت، خب؟
بهم اعتماد کن

01:39:33.932 --> 01:39:36.518
خب بابایی کادوت رو باز کن

01:39:42.482 --> 01:39:46.737
وای اینو ببین
این خیلی قشنگه

01:39:46.820 --> 01:39:49.781
بابایی اون کاغذشه
داخلشو ببین

01:39:52.826 --> 01:39:55.454
وای اینو ببین

01:39:55.495 --> 01:39:57.122
خیلی قشنگه

01:39:57.164 --> 01:39:59.458
عزیزم، این واقعا قشنگه

01:39:59.917 --> 01:40:01.793
سالگردمون مبارک

01:40:02.252 --> 01:40:04.713
من بازش میکنم

01:40:04.796 --> 01:40:08.133
ممنونم عزیزم
حالا باهاش چیکار کنم؟

01:40:09.301 --> 01:40:11.762
چیز خطرناکی رو دستم دادی-
!برندون-

01:40:11.845 --> 01:40:14.014
سلام-
ببین کی اینجاست-

01:40:14.097 --> 01:40:17.392
از وگاس برگشتی-
بیا به جشنمون ملحق شو-

01:40:17.476 --> 01:40:19.728
اینجا چخبره؟-
..خب-

01:40:19.811 --> 01:40:23.273
من و تونی، 12 سال پیش
در همچین روزی، ازدواج کردیم

01:40:23.357 --> 01:40:25.651
تبریک میگم-
مرسی-

01:40:25.734 --> 01:40:28.820
فرشته، به مامان کادوش رو بده

01:40:36.620 --> 01:40:39.164
چیزی نیست عزیزم
من پس‌انداز داشتم

01:40:39.248 --> 01:40:41.875
باور کن که طوری نیست

01:40:43.669 --> 01:40:46.171
ما هنوز ورشکست نشدیم عزیزم
بپوششون

01:40:46.630 --> 01:40:50.425
زودباش، میخوام ببینم چطور میشی
بذار ببینمشون

01:40:53.053 --> 01:40:56.473
سلیقم خیلی خوبه، مگه نه؟
برندون، دلم نیومد واسه تو چیزی نگیرم

01:40:56.557 --> 01:41:00.310
یجورایی سالگرد ما هم هست، مگه نه؟

01:41:01.603 --> 01:41:03.689
اینا برای مسابقات ماشین سواری ساخته شده

01:41:03.772 --> 01:41:08.527
کسی که اینو میپوشیده 6 بار
پشت سرهم برنده مسابقات لامانس شده

01:41:08.610 --> 01:41:11.113
بپوشش
شاید دوباره تونستی ببری

01:41:11.196 --> 01:41:13.365
والتر، من نمیتونم این رو قبول کنم

01:41:14.950 --> 01:41:17.536
چرا نمیتونی؟-
این خیلی گرونه-

01:41:17.619 --> 01:41:21.081
ما اینجا همه همدیگه رو دوست داریم، مگه نه؟
تو عضوی از خانواده هستی

01:41:21.164 --> 01:41:24.293
ما مثل پدر و پسریم

01:41:24.918 --> 01:41:28.380
که اینطوری تو میشی مادرش تونی

01:41:30.132 --> 01:41:33.177
چیز اشتباهی گفتم، مگه نه؟

01:41:33.260 --> 01:41:36.221
داری چیکار میکنی؟
درشون نیار

01:41:37.097 --> 01:41:41.643
اینا برای مهمونیه والتر-
خب که چی؟ تا موقع خواب درشون نیار-

01:41:41.727 --> 01:41:44.062
برندون

01:41:44.146 --> 01:41:45.939
توی بازی، طرفدار کی هستی؟

01:41:46.023 --> 01:41:49.401
خاموشش کن والتر-
چرا؟ از دوربین خجالت میکشی؟-

01:41:49.484 --> 01:41:52.529
خاموشش کن-
غافلگیرم کن پسر-

01:41:52.613 --> 01:41:54.740
توی برنامه زنده راجبش صحبت میکنیم

01:42:12.299 --> 01:42:17.137
"برنامه بعد،" مشاوران ورزشی
و انتخاب‌های جان آنتونی

01:42:17.221 --> 01:42:20.390
برنامه بعد

01:42:20.974 --> 01:42:24.478
میدونم که باید الان اینجا باشه
ولی توی دستشوییه

01:42:30.067 --> 01:42:31.818
!لعنتی

01:42:31.902 --> 01:42:36.031
دو دقیقه تا پخش زنده

01:42:38.575 --> 01:42:40.661
داره چه غلطی میکنه؟

01:42:55.175 --> 01:42:57.427
شیر، نیویورک سیتی
خط، کانزاس سیتی

01:42:59.847 --> 01:43:02.015
شیر بالای سکه
خط، پائین سکه

01:43:03.517 --> 01:43:05.394
جان آنتونی

01:43:12.693 --> 01:43:15.612
بالاخره اومد-
آقایون، 40 ثانیه تا پخش زنده-

01:43:15.696 --> 01:43:18.365
زودباش زودباش زودباش
همش 40 ثانیه مونده

01:43:23.328 --> 01:43:26.832
30ثانیه-
نیویورک با ضریب کمتر از 15

01:43:26.915 --> 01:43:29.084
و امتیازشون بیشتر از 36

01:43:29.877 --> 01:43:32.129
میخوای بدونی چطوری انتخابشون کردم؟

01:43:32.212 --> 01:43:34.882
20ثانیه-
گوشی دستت-

01:43:34.965 --> 01:43:37.342
چطوری انتخاب کردی؟

01:43:37.426 --> 01:43:39.928
برای تصمیمم سکه انداختم

01:43:42.514 --> 01:43:45.851
ده ثانیه-
تمام پول رو شرط ببند-

01:43:47.853 --> 01:43:50.272
..و 5، 4

01:43:50.355 --> 01:43:52.733
..سه، دو

01:43:52.816 --> 01:43:57.112
زنده از استودیو دبلیو‌ دی آی ایکس
از بالای منهتن

01:43:57.196 --> 01:43:59.406
مجری برنامه، والتر ابرامز

01:43:59.489 --> 01:44:02.826
سلام به همگی
و به برنامه این هفته خوش اومدید

01:44:03.285 --> 01:44:07.956
تابحال در تاریخ این صنعت
پیشنهادی که الان قراره بهتون بدم

01:44:08.040 --> 01:44:10.584
اتفاق نیوفتاده

01:44:10.667 --> 01:44:15.422
من به قدری از انتخاب جان آنتونی
برای مسابقه یکشنبه مطمئنم

01:44:15.506 --> 01:44:20.219
و انقدر از استعدادی که داره مطمئنم

01:44:20.260 --> 01:44:23.096
و انقدر مشتاقم
که شما پای تلفن بیاید

01:44:23.180 --> 01:44:25.807
و با شماره روی صفحه تماس بگیرید

01:44:25.891 --> 01:44:29.853
که برای اولین بار در یک برنامه ورزشی

01:44:29.937 --> 01:44:33.732
من میخوام پیشنهادهای این هفتمون رو
تضمین کنم

01:44:34.525 --> 01:44:38.987
یعنی چی؟-
یعنی چی؟ یعنی این که-

01:44:39.071 --> 01:44:43.283
شما به ما بگید چقدر شرط میبندید

01:44:43.367 --> 01:44:46.328
و اگه باختید، خسارتتون با ما

01:44:47.412 --> 01:44:50.582
درست شنیدید
هیچ ریسکی نداره

01:44:50.624 --> 01:44:53.252
حالا بریم سراغ پیشگو

01:44:53.335 --> 01:44:55.462
هدیه‌ای از طرف خدا
جان آنتونی

01:44:55.546 --> 01:44:59.091
واو
تنها چیزیه که میتونم بگم

01:44:59.132 --> 01:45:03.595
خط‌های تلفن قراره خیلی شلوغ بشه
که بایدم همینطور بشه

01:45:03.637 --> 01:45:08.267
جان، چرا از مشکلات کسی که
همینطوری شرط میبنده برامون نمیگی؟

01:45:08.308 --> 01:45:13.605
وقتی به یک بازی به این بزرگی نگاه کنی
با وجود تمام متغیرها

01:45:13.647 --> 01:45:16.358
بدون تخصصه تو

01:45:16.441 --> 01:45:21.280
یک کسی که به تازگی این کار رو شروع کرده
بهتره که سکه بندازه

01:45:21.321 --> 01:45:25.450
والتر؟ نه، نه، نه

01:45:25.534 --> 01:45:30.747
تو نمیتونی برد اونا رو تضمین کنی
این دیوونگیه

01:45:30.831 --> 01:45:35.669
خب، اگه تو میتونی با سکه برد رو تعیین کنی
منم میتونم برد رو تضمین کنم

01:45:35.752 --> 01:45:39.464
اگه باختیم چی؟-
به درک، من که همینطوریشم نابود شدم-

01:45:39.506 --> 01:45:43.969
ببین، به خودت بیا مرد
حداقل یک بخشی از پول رو بکش بیرون

01:45:44.052 --> 01:45:47.514
برندون، نمیتونی حسش کنی؟-
چیو؟-

01:45:47.556 --> 01:45:51.310
نمیتونی حسش کنی؟-
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی-

01:45:51.393 --> 01:45:54.688
فکر کنم میدونی

01:45:54.771 --> 01:45:58.275
میدونی بهترین بخش مواد مصرف کردن
چت شدنش نیست

01:45:58.358 --> 01:46:01.403
لحظه قبل از مصرف کردنشه

01:46:01.486 --> 01:46:03.697
رقص تاس‌ها روی میزه

01:46:04.698 --> 01:46:07.409
از حالا تا وقتی که وایسن

01:46:08.410 --> 01:46:10.871
این بهترین مواد توی دنیاست

01:46:11.705 --> 01:46:15.834
هنوز تصمیم نگرفتی؟
زودباش، الان شروع میشه

01:46:15.918 --> 01:46:19.338
نیویورک با ضریب 15 شانس برد بیشتری داره
با امتیاز بالای 36 مجموع

01:46:19.379 --> 01:46:21.548
روی نیویورک شرط ببند

01:46:21.632 --> 01:46:24.676
زودباش دیگه، دارم تضمینش میکنم

01:46:24.760 --> 01:46:28.639
ببین هرغلطی میخوای بکن
نتیجه تضمین شدست

01:46:28.722 --> 01:46:31.016
کاره ما تضمینشه-
تمی-

01:46:31.099 --> 01:46:32.267
اومدم

01:46:32.351 --> 01:46:35.312
ما 28 ساله کارمون همینه
قرار هم نیست جایی بریم

01:46:35.395 --> 01:46:40.192
میشه یکی در رو باز کنه؟

01:46:40.234 --> 01:46:43.195
خب، بسه دیگه
تلفن ها رو قطع کنید

01:46:43.237 --> 01:46:45.656
همین الان
زود باشید

01:46:45.739 --> 01:46:48.534
بازی بین نیویورک و کانزاس برگذار میشه

01:46:48.617 --> 01:46:51.161
و برنامه بعدی
مسابقه بین این دوتیم هست

01:46:58.293 --> 01:47:02.756
بازی بین دو تیم نیویورک و کانزاس شروع میشه

01:47:02.840 --> 01:47:06.802
جکسون در میانه میدان توپ رو میگیره
و میخواد بازی رو به سمت راست ببره

01:47:12.432 --> 01:47:17.396
هریس داره به سمت زمین نیویورک یورش میبره

01:47:17.479 --> 01:47:19.815
تاچ داون برای کانزاس سیتی

01:47:19.898 --> 01:47:23.235
اون خالیه

01:47:23.277 --> 01:47:27.239
سیمپسون پاسش رو میرسونه

01:47:27.322 --> 01:47:29.575
دوباره هم فرصتش رو داره

01:47:29.616 --> 01:47:32.160
و توپ رو از دست میدن

01:47:32.244 --> 01:47:35.038
یعنی چی؟

01:47:35.122 --> 01:47:40.460
حالا خودش داره حرکت میکنه
تاچ داون از کانزاس سیتی

01:47:40.544 --> 01:47:43.505
بازی 14-0 به نفع کانزاس پیش میره

01:47:45.132 --> 01:47:48.302
نیویورک برای سومین بار
بازی رو شروع میکنه

01:47:48.385 --> 01:47:51.597
دوباره بازی رو با پاس شروع میکنن

01:47:51.638 --> 01:47:55.517
بهتره اون سکه‌ای که
باهاش تصمیم گرفتی رو داشته باشی

01:47:55.601 --> 01:47:59.688
چون اگه بازی همینطور پیش بره
باید ازت قرض بگیرمش

01:47:59.771 --> 01:48:02.691
خب، هنوز که تموم نشده والتر

01:48:02.774 --> 01:48:04.818
من که شرطم رو عوض نمیکنم

01:48:49.530 --> 01:48:52.491
جونز تک و تنها داره میره
کسی دستش بهش میرسه؟

01:48:52.533 --> 01:48:55.786
تاچ داون برای نیویورک

01:48:56.870 --> 01:49:00.707
و با یک امتیاز اضافه
بازی میشه 14-7

01:49:02.000 --> 01:49:07.381
کانزاس با یک فرار دیگه
تونست به امتیاز دست پیدا کنه

01:49:07.464 --> 01:49:13.554
و بعد از کوارتر سوم
بازی 21-10 به نفع کانزاس دنبال میشه

01:49:16.932 --> 01:49:19.893
زودباش-
از سمت راست داره حرکت میکنه-

01:49:19.935 --> 01:49:21.937
اون تونست

01:49:22.020 --> 01:49:23.856
!حالا شد

01:49:23.939 --> 01:49:29.570
بازی 21-17 به نفع کانزاسه
عجب 4 دقیقه پایانی جذابی شده

01:49:29.653 --> 01:49:31.321
برندون کجاست؟-
نمیدونم-

01:49:31.405 --> 01:49:33.365
برندون کجاست؟

01:49:34.575 --> 01:49:37.077
ما برگشتیم به بازی عزیزم

01:49:37.160 --> 01:49:40.330
نیویورک یک تاچ داون دیگه بگیره
ما هردوتا شرط رو میبریم

01:49:43.250 --> 01:49:46.378
برندون؟-
این میتونه آخرین بخت اونا برای برد باشه-

01:49:46.420 --> 01:49:50.299
اونا مثل تمام سال که تونستند
این بازی هم از پسش بر میان؟

01:49:50.382 --> 01:49:55.220
اونا چهار امتیاز عقب هستن

01:49:55.304 --> 01:49:57.890
اونا به یک تاچ داون نیاز دارن

01:49:58.807 --> 01:50:01.727
اون رفته-
میدونم-

01:50:01.768 --> 01:50:03.979
به من نگفتی؟

01:50:08.108 --> 01:50:09.985
چیو؟

01:50:10.068 --> 01:50:13.238
بدون خداحافظی.. بدون هیچی

01:50:13.322 --> 01:50:17.576
مطمئنم همه چیز رو توی نامه نوشته-
مطمئنا نوشته-

01:50:17.701 --> 01:50:20.913
ولی بنظرت چی رو ننوشته؟

01:50:20.954 --> 01:50:23.457
منظورت چیه؟

01:50:24.041 --> 01:50:29.338
منظورت چیه که منظورم چیه؟-
اون دیگه نمیتونست ادامه بده، میخواست به کارش ادامه بده-

01:50:29.421 --> 01:50:31.381
خودش اینو بهت گفت؟

01:50:31.465 --> 01:50:34.384
خب، رفتنش اینو مشخص میکنه

01:50:35.969 --> 01:50:39.765
من فکر میکنم دلیل دیگه‌ای داشت-
جدی؟ بهم بگو-

01:50:40.557 --> 01:50:42.684
خودت میدونی

01:50:43.310 --> 01:50:44.770
نه

01:50:44.811 --> 01:50:47.481
نمیدونی؟

01:50:49.525 --> 01:50:53.529
داری بازی رو از دست میدی والتر-
نه، بازی اصلی اینه-

01:50:53.612 --> 01:50:55.781
بازی باید از جونز شروع بشه

01:50:55.864 --> 01:50:58.951
اون یک مدافع رو جلوی خودش میبینه

01:50:58.992 --> 01:51:01.286
ولی توپش داخل زمین فرود اومد-
خوبه-

01:51:01.370 --> 01:51:04.289
شاید برندون دلش برای خونه تنگ شده
نمیدونم

01:51:04.331 --> 01:51:07.167
یا شایدم انقدر منو دوست داشته

01:51:07.251 --> 01:51:11.421
که نتونسته ازم خداحافظی کنه

01:51:16.009 --> 01:51:17.970
وایسا ببینم

01:51:19.888 --> 01:51:22.850
من یه فکری به ذهنم رسید

01:51:22.891 --> 01:51:25.477
یهویی

01:51:25.561 --> 01:51:27.563
این چطوره که

01:51:28.438 --> 01:51:33.277
..برندون به من نگفته که میخواد بره

01:51:34.278 --> 01:51:36.947
چون تو گذاشتی که بکنتت

01:51:38.991 --> 01:51:42.911
بازی در سمت چپ زمین دنبال میشه

01:51:42.995 --> 01:51:45.747
و ادوارد 44 مایل به زمین کانزاس نزدیک شده

01:51:45.831 --> 01:51:47.958
خدایا

01:51:48.542 --> 01:51:51.128
انکارش میکنی؟-
خدای من-

01:51:52.504 --> 01:51:54.548
باید انکار کنم والتر؟

01:51:54.631 --> 01:51:56.800
میدونی که بهش دادی

01:51:56.884 --> 01:51:59.219
روی اینم شرط بستی؟

01:51:59.303 --> 01:52:01.263
من دیدمت تونی

01:52:01.346 --> 01:52:04.224
من اون شب
تو رو با اون دیدم

01:52:04.308 --> 01:52:06.685
من به وگاس نرفتم

01:52:06.768 --> 01:52:09.229
منظورت اینه که درباره سفرت
بهم دروغ گفتی

01:52:09.313 --> 01:52:11.523
تو از دروغ چیزی نگو دیگه

01:52:11.565 --> 01:52:15.694
پس همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودی-
این موضوع درباره من نیست-

01:52:15.736 --> 01:52:20.032
منو گذاشتی توی سینی؟-
من سینی رو گذاشتم بیرون-

01:52:20.115 --> 01:52:25.204
تو مجبور نبودی یک سیب بذاری توی دهنت
و روی سینی بشینی

01:52:25.245 --> 01:52:29.082
اون دنبال یک یار میگرده
و پاسش رو میرسونه

01:52:29.166 --> 01:52:30.876
اعتراف کن

01:52:31.752 --> 01:52:33.545
تو منو بازی دادی والتر

01:52:33.629 --> 01:52:36.715
معلومه که دادم

01:52:37.549 --> 01:52:40.719
و جواب داد، مگه نه؟

01:52:40.802 --> 01:52:44.389
هشت ثانیه تا پایان بازی مونده
و اونا آخرین وقت استراحتشون رو میگیرند

01:52:44.473 --> 01:52:46.725
حق با برندون بود

01:52:46.767 --> 01:52:50.437
ولی تو انکارش نمیکنی؟-
این بهترین شرطی بود که بستی-

01:52:51.355 --> 01:52:53.649
منظورت رو نمیفهمم

01:52:53.732 --> 01:52:58.570
نبرد روی خط تاچ داون دنبال میشه

01:52:58.612 --> 01:53:02.824
بعد از اینهمه ماجرا
همه چیز به این لحظه بستگی داره

01:53:04.993 --> 01:53:08.997
تو اون شب روی من شرط بستی والتر
!روی من

01:53:10.290 --> 01:53:12.584
برندون اینو میدونست
چون تو رو میشناخت

01:53:12.668 --> 01:53:15.170
اون بهم گفت که
مطمئنه تو یجوری داری تماشا میکنی

01:53:15.254 --> 01:53:19.299
اون ازم خواست که شب رو بمونه
و یک نمایش بهت نشون بده والتر

01:53:19.383 --> 01:53:23.387
ولی من حرفش رو باور نکردم
خدای من، من حرفش رو بارو نکردم

01:53:23.470 --> 01:53:27.266
بعد از اون همه دردسری که داشتیم
با خودم گفتم که، به جهنم

01:53:27.307 --> 01:53:29.893
اونم از در پشتی رفت
هیچ اتفاقی هم نیوفتاد

01:53:29.977 --> 01:53:32.354
اون حتی شب رو اینجا نموند

01:53:32.855 --> 01:53:34.398
و تو

01:53:34.481 --> 01:53:37.317
تو فرداش انقدر حالت خوب بود

01:53:37.401 --> 01:53:39.987
که با خودم گفتم
خدا رو شکر، حتما من اشتباه کردم

01:53:40.070 --> 01:53:43.448
وگرنه چرا ما رو باهمدیگه روبرو نکرد؟

01:53:43.532 --> 01:53:44.992
والتر

01:53:45.075 --> 01:53:49.955
آیا نیویورک میتونه کار رو تموم کنه؟

01:53:50.038 --> 01:53:52.624
این رویای هر بازیکنه

01:53:52.708 --> 01:53:56.295
که شانس برنده شدن رو
در لحظات پایانی داشته باشه

01:53:56.336 --> 01:54:00.841
تو میخواستی که ببازی
انگار من یک تاس بودم که روی میز بریزیش

01:54:00.924 --> 01:54:03.468
ولی ما دستت رو خوندیم والتر
من و برندون

01:54:03.552 --> 01:54:07.389
که مشخصا تو رو
بیشتر از خودت دوست داشت

01:54:08.765 --> 01:54:11.393
پاس میده به عقب

01:54:11.476 --> 01:54:14.146
پاس میده به سمت راست

01:54:14.188 --> 01:54:17.524
فانتزی تو اینه که
تنها و بی پول بشی

01:54:19.526 --> 01:54:21.528
ولی من نمیذارم این اتفاق بیوفته
میفهمی؟

01:54:21.612 --> 01:54:24.406
من هیچوقت نمیذارم این اتفاق بیوفته

01:54:24.489 --> 01:54:27.659
یک مدافع از سر راهش برداشته شد

01:54:27.701 --> 01:54:32.706
این واقعیته والتر
من، تو و جولیا زندگی واقعیت هستیم

01:54:34.666 --> 01:54:36.001
یک نفر رو در مقابل خودش داره

01:54:36.710 --> 01:54:39.171
همینه والتر

01:54:39.213 --> 01:54:41.340
از 5 مایلی پرش میکنه

01:54:41.381 --> 01:54:43.675
رفت داخل؟-
داخله، داخله-

01:54:45.219 --> 01:54:48.055
تاچ داون، نیویورک

01:55:54.162 --> 01:55:57.624
آپاچی قهرمان میشه
خدا میدونه که حقشه

01:55:58.417 --> 01:56:01.545
تیم غولها با من بیان
بیان اینطرف

01:56:01.628 --> 01:56:04.089
اینجا بیاید جلوی من

01:56:04.131 --> 01:56:06.341
زانو بزنید

01:56:06.425 --> 01:56:10.596
امروز تیم مقابلمون خیلی قویه
سخت ترین بازی فصلمونه

01:56:10.637 --> 01:56:15.434
و مهمترین کاری که میخوایم بکنیم اینه که
خوش بگذرونیم

01:56:15.517 --> 01:56:20.147
خوش بگذرونید
قراره آروم بازی کنیم و خوش بگذرونیم

01:56:20.230 --> 01:56:22.691
ما قراره بازی زیبای فوتبال رو بکنیم

01:56:22.774 --> 01:56:24.818
ما میخوایم ببریم؟-
آره-

01:56:24.902 --> 01:56:27.446
میخوایم چیکار کنیم؟-
بازی-

01:56:27.529 --> 01:56:28.947
چی؟-
!بازی-

01:56:28.989 --> 01:56:32.659
!بریم انجامش بدیم

01:56:38.999 --> 01:56:41.001
چی شده پسر؟

01:56:41.084 --> 01:56:44.129
مربی، واقعا فکر میکنی که
ما میتونیم ببریم؟

01:56:44.213 --> 01:56:46.256
معلومه

01:56:46.280 --> 01:56:47.980
حاضرم روش شرط ببندم

01:56:50.028 --> 01:56:55.028
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:57:00.076 --> 01:57:05.076
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.
@FilmKio