WEBVTT 00:00:42.580 --> 00:00:57.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.580 --> 00:01:00.770 اسم من آرچیبالده، آرچیبالد سوشو 00:01:01.380 --> 00:01:03.680 من معمارم و بیش از ده سال 00:01:03.780 --> 00:01:06.810 در آفریقا کلی چیز به درد بخور ساختم 00:01:08.650 --> 00:01:12.750 راستی، داستانمون در قلب آفریقا شروع میشه 00:01:16.730 --> 00:01:19.360 اینجا آفریقا نیست، کنتیکاته 00:01:19.460 --> 00:01:22.860 و این خونه ایه که قبل از اینکه به طور مرموزی ناپدید بشم، داخلش زندگی میکردم 00:01:22.970 --> 00:01:26.400 ولی این داستانش جداست که نوه ام صلاحیت بیشتری برای تعریف کردنش داره 00:01:26.570 --> 00:01:29.800 میبینین که یه بچه ی دوست داشتنی و جذابه که اینجوری صداش میکنن 00:01:29.910 --> 00:01:33.600 آرتور 00:01:34.910 --> 00:01:36.640 ایندفعه کجا رفته؟ 00:01:39.150 --> 00:01:41.020 و سگ هم ناپدید شده 00:01:41.390 --> 00:01:42.650 الفرد؟ 00:01:43.390 --> 00:01:46.190 آره، میبینی، نگهبان سگ خیلی خوبی میشه 00:01:46.290 --> 00:01:47.480 الفرد 00:01:48.130 --> 00:01:50.290 برام سواله که دقیقا داره از چی نگهبانی میکنه 00:01:58.140 --> 00:02:00.300 میشه وقتی صدات میزنم جواب بدی؟ 00:02:06.780 --> 00:02:07.940 آرتور؟ 00:02:08.850 --> 00:02:09.810 !آرتور 00:02:10.050 --> 00:02:11.610 !حمله شده! بیاین بهم کمک کنین 00:02:11.720 --> 00:02:12.310 آروم باش 00:02:12.420 --> 00:02:13.610 منم! مادربزرگ 00:02:13.980 --> 00:02:16.320 ببخشید، آفریقا بودم 00:02:16.420 --> 00:02:18.510 مشخصه بهت خوش گذشت؟ 00:02:18.620 --> 00:02:20.850 فوق العاده بود، با پدربرزگ توی قبیله بودم 00:02:20.960 --> 00:02:23.860 ببین! پدربزرگ روی بوم نقاشی کشیده و گذاشته توی حلقه 00:02:23.960 --> 00:02:26.900 اینطوری حیوانات دورمون قدم میزنن ولی نمیتونن ما رو پیدا کنن 00:02:27.030 --> 00:02:27.900 انگار نامرئی هستیم 00:02:28.000 --> 00:02:30.060 نامرئی! ولی بوتون میاد 00:02:30.170 --> 00:02:31.600 امروز صبح دوش گرفتی؟ 00:02:31.700 --> 00:02:33.800 داشتم میرفتم که این کتاب رو پیدا کردم 00:02:33.900 --> 00:02:34.870 فوق العاده ست 00:02:34.970 --> 00:02:37.460 همه ی چیزاییه که پدربزرگ برای قبایل منزوی اختراع کرده 00:02:37.580 --> 00:02:40.100 آره، به آفریقایی ها بیشتر از خودش علاقه داشت 00:02:40.210 --> 00:02:40.640 ببین 00:02:40.740 --> 00:02:41.840 یه چاه خیلی عمیق حفر کرده 00:02:41.950 --> 00:02:44.570 و با چوب بامبو، سیستم آبیاری اختراع کرده 00:02:44.680 --> 00:02:48.170 میدونی که پدربزرگت اونو اختراع نکرده، کار رومی هاست 00:02:48.650 --> 00:02:50.480 بهشون میگن آبراه 00:02:50.590 --> 00:02:51.520 رومی ها؟ 00:02:51.890 --> 00:02:53.320 چیزی درمورد اون قبیله نشنیدم 00:02:53.520 --> 00:02:57.460 خیلی قدیمیه، رهبرشون سزار بوده 00:02:57.630 --> 00:02:58.820 مثل سالاد؟ 00:02:59.030 --> 00:03:00.520 آره، مثل سالاد 00:03:00.730 --> 00:03:04.100 کتاب رو برگردون سرجاش، باید بریم خرید 00:03:08.410 --> 00:03:10.030 مادربزرگ، میشه لطفا موقع برگشت، من رانندگی کنم؟ 00:03:10.140 --> 00:03:11.630 نمیدونم آرتور، ببینم چی میشه 00:03:11.740 --> 00:03:15.940 ...لطفا، پدربزرگ همیشه پدربزرگ اینجا نیست، من رئیسم 00:03:35.200 --> 00:03:37.630 روز خوش خانم سوشو سلام افسر 00:03:37.740 --> 00:03:39.000 همیشه از دیدنت توی شهر خوشحال میشم 00:03:39.100 --> 00:03:40.970 ممنونم افسر، منم همینطور 00:03:41.070 --> 00:03:42.600 روز خوش افسر روز خوش 00:03:43.170 --> 00:03:46.440 آرتور، بیا، اینم لیست خرید، من 00:03:46.540 --> 00:03:47.810 میرم اونطرف خیابون 00:03:47.910 --> 00:03:50.750 5دقیقه کار دارم موقع حساب کردن میام پیشت 00:03:50.850 --> 00:03:51.780 میتونم نی بخرم؟ 00:03:51.880 --> 00:03:53.210 آره، هر چقدر میخوای بخر 00:03:59.990 --> 00:04:02.080 دنبالت اومد؟ فکر نمیکنم 00:04:02.190 --> 00:04:04.490 عالیه عالیه 00:04:05.030 --> 00:04:06.390 بیا، همش اینجاست 00:04:06.500 --> 00:04:08.520 عالیه، فوق العاده ست، خیلی ازت ممنونم 00:04:08.630 --> 00:04:10.120 چقدر بهت بدهکار شدم؟ دیوونه، هیچی 00:04:10.230 --> 00:04:10.890 هیچی 00:04:11.000 --> 00:04:12.470 حالا قبل از اینکه گیرت بندازه، برو 00:04:12.570 --> 00:04:14.500 زبونم بند اومده، نمیدونم چجوری تشکر کنم 00:04:14.610 --> 00:04:15.440 همینکه گذاشتی سهیم باشم کافیه 00:04:15.540 --> 00:04:16.870 خیلی خوشحال میشم 00:04:16.970 --> 00:04:18.870 حالا برو خیلی ممنونم 00:04:18.980 --> 00:04:20.740 روت حساب میکنم بهم بگو چطور پیش میره 00:04:20.840 --> 00:04:23.570 فردا بهت زنگ میزنم فردا باهات صحبت میکنم، خدافظ 00:04:23.680 --> 00:04:24.810 خدافظ 00:04:30.020 --> 00:04:30.710 آرتور 00:04:31.160 --> 00:04:32.550 آرتور، نه، نه، چیزی نیست 00:04:32.660 --> 00:04:33.680 تو برو بازی کن 00:04:33.790 --> 00:04:35.520 تا هوا روشنه برو مطمئنی؟ ممنونم مادربزرگ 00:04:35.630 --> 00:04:37.180 قطعا، خواهش میکنم 00:04:41.900 --> 00:04:42.890 آره 00:04:43.200 --> 00:04:45.230 آره! قهرمان جهانی 00:04:45.840 --> 00:04:47.060 الفرد 00:04:49.410 --> 00:04:51.970 مراقب باش الفرد 00:04:52.080 --> 00:04:54.440 قراره اختراع بزرگترین 00:04:54.550 --> 00:04:58.210 سیستم آبیاری شهرستان رو ببینی 00:04:58.550 --> 00:05:03.420 بزرگتر از پدربزرگ و سزار 00:05:03.820 --> 00:05:09.230 این اختراع آرتوره 00:05:20.040 --> 00:05:21.060 عالی شد 00:05:22.740 --> 00:05:24.000 به لطف خدا 00:05:36.220 --> 00:05:37.050 همینه 00:05:38.260 --> 00:05:40.550 الفرد، تبریک میگم 00:05:40.660 --> 00:05:43.960 !این یه اختراع قابل توجهه که توی تاریخ ثبت میشه! باور کن 00:05:44.060 --> 00:05:46.050 آرتور، تلفن 00:05:46.200 --> 00:05:47.930 با اجازه، احتمالا 00:05:48.030 --> 00:05:49.830 رئیس جمهور زنگ زده ازم تشکر کنه 00:05:51.540 --> 00:05:53.870 هی! مثل سزار یه سیستم آبیاری ساختم 00:05:53.970 --> 00:05:55.400 حالا تربچه ها دوبرابر قبل رشد میکنن 00:05:55.510 --> 00:05:58.300 عشق مامانه؟ سزار کیه؟ 00:05:58.410 --> 00:05:59.340 یکی از همکارای پدربزرگ 00:05:59.440 --> 00:06:02.310 یکی از نقشه های پدربزرگ رو درست کردم و خیلی خوب کار میکنه 00:06:02.410 --> 00:06:04.880 امیدوارم قبل از تاریکی هوا بیاین، تا اونو ببینین 00:06:04.980 --> 00:06:05.810 الان کجایین؟ 00:06:05.920 --> 00:06:06.440 00:06:06.550 --> 00:06:08.540 هنوز توی شهریم آرتور 00:06:08.650 --> 00:06:09.310 00:06:09.420 --> 00:06:11.250 پس فکر کنم فردا صبح میبینمتون 00:06:11.360 --> 00:06:14.320 نه، نمیتونیم بیایم خونه 00:06:14.430 --> 00:06:16.090 ولی با اینکه نمیتونیم اونجا باشیم 00:06:16.190 --> 00:06:18.390 میخواستیم بگیم که توی فکرتیم 00:06:18.500 --> 00:06:21.760 !!چون امروز تولدته 00:06:21.870 --> 00:06:24.100 تولدت مبارک پسرم 00:06:24.200 --> 00:06:26.470 فکر کردی یادمون رفته، نه؟ 00:06:27.300 --> 00:06:29.000 ولی ده سالگی خیلی مهمه 00:06:29.110 --> 00:06:31.130 الان دیگه پسر بزرگی شدی، نه؟ 00:06:31.240 --> 00:06:32.670 هدیه ات رو دوست داشتی؟ 00:06:32.780 --> 00:06:34.440 هنوز براش نخریدیم احمق چی؟ 00:06:34.550 --> 00:06:36.510 نه، با مادربزرگ هماهنگ کردم 00:06:37.580 --> 00:06:41.040 آره، میتونی فردا بری توی شهر و هر چیزی که میخوای بخری 00:06:41.150 --> 00:06:43.750 خیلی گرون نباشه شوخی میکنم پسرم 00:06:44.220 --> 00:06:45.780 ولی به زودی میبینیمت و 00:06:45.890 --> 00:06:47.550 یادت باشه که روز تولد 00:06:47.660 --> 00:06:49.390 خوبی داشته باشی 00:06:57.940 --> 00:06:59.270 رئیس جمهور نبود 00:07:01.610 --> 00:07:04.270 تولدت مبارک 00:07:04.740 --> 00:07:07.870 تولدت مبارک 00:07:08.450 --> 00:07:12.940 تولدت مبارک آرتور عزیز 00:07:13.320 --> 00:07:18.650 تولدت مبارک 00:07:20.920 --> 00:07:21.580 میدونی چیه؟ 00:07:21.690 --> 00:07:23.130 تو بهترین مادربزرگ دنیایی 00:07:23.230 --> 00:07:24.890 و تو هم بهترین نوه ای 00:07:26.130 --> 00:07:27.190 زود باش، فوتشون کن 00:07:28.470 --> 00:07:29.360 اول هدیه رو بیارم؟ 00:07:29.570 --> 00:07:30.400 00:07:30.530 --> 00:07:32.590 خب، این از طرف الفرده 00:07:38.680 --> 00:07:40.070 توپ جدید نداشتم 00:07:40.340 --> 00:07:41.310 ممنونم الفرد 00:07:42.280 --> 00:07:44.710 نه! برو بیرون و باهاش بازی کن 00:07:44.820 --> 00:07:45.800 اینجوری بهم لطف میکنی 00:07:45.920 --> 00:07:47.280 آره، درست میگی 00:07:47.820 --> 00:07:49.220 و این از طرف منه 00:07:53.060 --> 00:07:54.350 خیلی قشنگه 00:08:02.730 --> 00:08:05.430 چطور تونستی کیک بپزی فکر میکردم گاز خراب شده 00:08:05.540 --> 00:08:09.700 خانم کرمن که توی ابزار فروشی کار میکنه درستش کرده هنوزم دوستش داری؟ 00:08:09.810 --> 00:08:11.210 فوق العاده ست 00:08:12.010 --> 00:08:13.770 برای سه نفر خیلی بزرگه 00:08:14.210 --> 00:08:18.410 بهشون سخت نگیر آرتور دارن همه ی تلاششون رو میکنن 00:08:18.550 --> 00:08:20.950 کل سال توی مدرسه ی شبانه روزی انگستان بودم 00:08:21.820 --> 00:08:25.780 و وقتی برای تعطیلات برمیگردم، اینجا نیستن 00:08:27.320 --> 00:08:30.990 دیگه بهش عادت کردم هیچوقت روز تولدم کنارم نبودن 00:08:34.030 --> 00:08:35.590 صبر کن! آرزو کن 00:08:36.530 --> 00:08:41.700 آرزو میکنم برای تولد بعدیم، پدربزرگ کنارم باشه 00:08:43.710 --> 00:08:47.510 بهتره زودتر فوتشون کنی میریزه روی کیکت 00:08:51.280 --> 00:08:54.770 هرشب این غروب باشکوه برای ما بود 00:08:54.890 --> 00:08:58.620 دقیقا مادرت توی این منظره به دنیا اومد 00:08:58.890 --> 00:09:01.920 وقتی داشتم بچه رو به دنیا میاوردم، پدربزرگت داشت اینو میکشید 00:09:03.560 --> 00:09:05.720 اینا کی هستن؟ بوگومتسلای 00:09:05.830 --> 00:09:08.820 پدربزرگت بهشون کمک کرد تا یه خندق آبیاری بسازن 00:09:08.930 --> 00:09:12.270 و درعوض بهش یه کیسه ی بزرگ یاقوت دادن 00:09:12.770 --> 00:09:13.240 واقعا؟ 00:09:13.340 --> 00:09:16.400 آره، میتونم تمام شب برات داستان تعریف کنم 00:09:16.510 --> 00:09:17.530 عالیه! تعریف کن 00:09:17.640 --> 00:09:19.440 نه، امشب نه، آرتور، شاید فردا 00:09:19.540 --> 00:09:21.530 تعریف کن نه، هنوز آشپزخونه رو تمیز نکردم 00:09:21.650 --> 00:09:22.340 لطفا مادربزرگ 00:09:22.450 --> 00:09:25.180 !فقط یکم! تولدمه 00:09:27.350 --> 00:09:29.950 خیلی خب، فقط یه دقیقه باشه 00:09:30.790 --> 00:09:34.020 بوگومتسلاری ها خیلی خیلی قد بلند بودن 00:09:34.120 --> 00:09:37.750 میگن همیشه طبیعت خودش رو متعادل نگه میداره 00:09:37.860 --> 00:09:41.760 و برای قرن ها دنبال کسایی بودن که هماهنگی کامل رو پیدا کنن 00:09:41.870 --> 00:09:42.760 و پیداشون کردن؟ 00:09:42.870 --> 00:09:46.390 آره، یه قبیله ی دیگه بود که کنارشون قرار داشت 00:09:46.500 --> 00:09:48.700 و یه ویژگی خاص داشتن 00:09:48.810 --> 00:09:51.800 به اندازه ی دندون کوچیک بودن 00:09:53.940 --> 00:09:56.970 بهشون میگفتن مینیون ها 00:09:58.420 --> 00:10:00.440 با هم کنار اومدن؟ 00:10:00.550 --> 00:10:04.490 خیلی زیاد! از هم جدا نمیشدن 00:10:04.590 --> 00:10:08.490 یکیشون خیلی بلند و یکی خیلی کوتاه بود 00:10:08.590 --> 00:10:11.930 و با همدیگه میتونستن دید کاملی از دنیا داشته باشن 00:10:12.030 --> 00:10:13.020 این کیه؟ 00:10:13.200 --> 00:10:15.160 این شاهزاده سلنیاست 00:10:15.430 --> 00:10:17.400 دختر پادشاه مینیون ها 00:10:18.540 --> 00:10:19.930 خیلی قشنگه 00:10:21.610 --> 00:10:22.870 منظورم اینه که باورنکردنیه 00:10:22.970 --> 00:10:25.410 آره، و خود پادشاه راز پیدا کردن 00:10:25.510 --> 00:10:27.980 هر چیزی که میخواست رو به پدربزرگت گفت 00:10:28.350 --> 00:10:32.370 هر وقت که پدربزرگت مست بود، همینو میگفت 00:10:33.080 --> 00:10:34.850 منم از مینیون ها خوشم میاد 00:10:36.690 --> 00:10:38.450 حالا برو بخواب 00:10:40.720 --> 00:10:41.920 خوابای خوب ببینی 00:11:01.110 --> 00:11:02.670 دلمون برات تنگ شده آرچیبالد 00:11:03.610 --> 00:11:05.170 حسابی 00:11:33.280 --> 00:11:34.270 نه 00:11:40.950 --> 00:11:42.040 حالت چطوره بچه؟ 00:11:44.720 --> 00:11:46.480 00:11:55.130 --> 00:11:56.260 عالی بود 00:12:17.920 --> 00:12:19.820 آقای دویدو! منو ترسوندی 00:12:19.920 --> 00:12:23.360 ببخشید، خونه تکونیه؟ کمک میخوای؟ 00:12:23.460 --> 00:12:24.190 نه، ممنونم 00:12:24.290 --> 00:12:25.260 ایندفعه چی میخوای؟ 00:12:25.360 --> 00:12:26.330 !بفرما! تموم شد 00:12:26.430 --> 00:12:27.660 امضا، مهر و موم و تحویل داده شد 00:12:27.760 --> 00:12:28.890 وقتت رو تلف نکردی 00:12:29.000 --> 00:12:31.190 امروز توی کلیسا بودم و دعا میخوندم 00:12:31.300 --> 00:12:33.060 کلیسا بودی؟ هیچوقت اونجا ندیدمت 00:12:33.170 --> 00:12:34.470 معمولا آخر میشینم 00:12:34.570 --> 00:12:35.660 متواضعانه تره 00:12:35.770 --> 00:12:36.760 واقعا باید اونجا میبودی 00:12:36.870 --> 00:12:38.500 و میدیدی که شهردار سندش رو تایید میکنه 00:12:38.610 --> 00:12:41.040 که انقضای ملکتون تموم شده 00:12:41.140 --> 00:12:43.310 به علت عدم پرداخت 00:12:43.410 --> 00:12:45.710 رئیس بانک بدهیتون رو به من انتقال داده 00:12:45.820 --> 00:12:47.980 و با اینکه خیلی شگفت انگیزه، میدونی کی دیگه اونجا بود؟ 00:12:48.080 --> 00:12:52.280 سردفتر و رئیس پلیس، که حکم تخلیه رو امضا کرد 00:12:52.390 --> 00:12:54.790 حتی یدونه امضا هم کم نداره 00:12:54.890 --> 00:12:58.050 و اگه همسرت در عرض 48 ساعت آینده اینو امضا نکنه 00:12:58.160 --> 00:13:01.460 مجبور میشم شما رو از این ملک بندازم بیرون 00:13:01.570 --> 00:13:04.060 چه لباساتون خشک شده باشه، چه نشده باشه 00:13:04.170 --> 00:13:05.360 00:13:05.900 --> 00:13:08.230 باید اینم آویزون کنی تا خشک بشه 00:13:09.070 --> 00:13:10.400 مجبورم میشیم از خونه بریم؟ 00:13:10.670 --> 00:13:12.110 متاسفانه 00:13:12.610 --> 00:13:15.170 دیگه نمیتونم مقابل داویدوی لاشخور مقاومت کنم 00:13:15.280 --> 00:13:16.580 ولی گنج چی میشه؟ 00:13:16.680 --> 00:13:18.840 یاقوتایی که متسلای ها به پدربزرگ دادن؟ 00:13:18.950 --> 00:13:21.580 پدربزرگت یه جایی توی حیاط پنهانشون کرده 00:13:21.690 --> 00:13:23.590 ...هفته ها حفاری کردم و 00:13:23.690 --> 00:13:26.620 خیلی خوب پنهانشون کرده، نتونستم پیداشون کنم 00:13:28.630 --> 00:13:29.320 کجا داری میری؟ 00:13:29.430 --> 00:13:30.690 فکر کردی میخوام 48 ساعت 00:13:30.790 --> 00:13:32.520 همین اطراف بچرخم؟ 00:13:32.630 --> 00:13:34.430 میخوام گنجینه رو پیدا کنم 00:13:36.530 --> 00:13:37.900 دقیقا مثل پدربزرگشه 00:13:51.680 --> 00:13:54.840 بهتره بری ماشینم رو پیدا کنی، به جای اینکه منو تماشا کنی 00:14:03.030 --> 00:14:03.860 میتونم بهت کمک کنم؟ 00:14:04.630 --> 00:14:06.390 ببخشید 00:14:07.400 --> 00:14:10.330 یه بار اومدین خونه ی ما و اینو جا گذاشتین 00:14:10.430 --> 00:14:11.960 گفتی اگه خواستیم وسایل خونه رو 00:14:12.070 --> 00:14:14.000 بفروشیم یا خرت و پرت داشتیم 00:14:14.100 --> 00:14:14.500 خب 00:14:14.600 --> 00:14:17.160 منم اینو آوردم 00:14:17.270 --> 00:14:19.330 برای کلکسیون شخصیمه 00:14:19.440 --> 00:14:21.970 میخوام ببینم ارزشی داره یا نه 00:14:23.550 --> 00:14:25.040 00:14:25.150 --> 00:14:27.210 این چیه؟ ماسک کارناوال؟ 00:14:27.420 --> 00:14:29.650 نه، ماسک آفریقاییه 00:14:29.750 --> 00:14:32.650 برای رهبر قبیله ی بوگو متسلای بوده 00:14:32.760 --> 00:14:34.620 2دلار 2دلار؟ 00:14:34.720 --> 00:14:37.690 ولی این ارزش غیرقابل گفتنی داره 00:14:37.790 --> 00:14:39.390 خیلی خب، 2.5 بیشتر از این نمیشه 00:14:39.500 --> 00:14:42.160 این شیء عجیب بیشتر از این فروش نمیره 00:14:42.270 --> 00:14:46.400 مردم چیزای کاربردی و ملموس و مدرن میخوان 00:14:49.610 --> 00:14:52.040 باورم نمیشه گنجینه رو توی این حیاط پنهان کردی 00:14:52.140 --> 00:14:56.440 و سرنخ یا نوشته ای برای پیدا کردنش نذاشتی 00:15:01.180 --> 00:15:02.080 ملتزار 00:15:02.190 --> 00:15:04.050 ام شرور 00:15:09.730 --> 00:15:12.160 امیدوارم یه روز ملاقاتت کنم شاهزاده 00:15:13.360 --> 00:15:14.560 تا اونموقع 00:15:15.800 --> 00:15:17.630 اجازه بده بوست کنم 00:15:20.840 --> 00:15:22.130 حسود 00:15:27.010 --> 00:15:28.030 میدونستم 00:15:28.550 --> 00:15:30.540 برای رسیدن به سرزمین مینیون ها 00:15:30.650 --> 00:15:32.770 به شکسپیر اعتماد کن 00:15:33.150 --> 00:15:35.810 شکسپیر؟ اون توی کدوم قبیله است؟ 00:15:42.430 --> 00:15:45.590 خونه اینجاست، جنوب اونطرفه 00:15:46.160 --> 00:15:48.600 !درخت! الف! ماه 00:15:48.700 --> 00:15:51.000 همه اش اینجاست، الفرد، پیداش کردیم 00:15:51.100 --> 00:15:51.970 آره 00:15:52.070 --> 00:15:53.470 صبر کن کوچولو 00:15:53.570 --> 00:15:55.130 آرتور، چند بار باید بهت بگم؟ 00:15:55.240 --> 00:15:56.930 دلم نمیخواد توی این اتاق بازی کنی 00:15:57.240 --> 00:15:59.210 ببخشید، لطفا ادامه بدین ممنونم 00:15:59.310 --> 00:16:01.300 مادربزرگ، اینا کی هستن؟ چی؟ 00:16:01.410 --> 00:16:02.880 اومدن تا روی وسایل 00:16:02.980 --> 00:16:04.310 پدربزرگت قیمت گذاری کنن 00:16:04.410 --> 00:16:06.350 !مادربزرگ؟ تو که نمیخوای وسایل پدربزرگ رو بفروشی 00:16:06.450 --> 00:16:08.280 چی؟ متاسفانه چاره ی دیگه ای ندارم 00:16:08.390 --> 00:16:09.250 چرا داریم 00:16:09.350 --> 00:16:11.480 ببین، این نقشه ی رسیدن به مینیون هاست 00:16:11.590 --> 00:16:12.580 اونا اینجان نقشه؟ 00:16:12.690 --> 00:16:15.520 پدربزرگ اونا رو با خودش از آفریقا آورده اگه بتونیم پیداشون کنیم 00:16:15.630 --> 00:16:17.150 مطمئنم میتونن گنجینه رو بدن بهمون 00:16:17.260 --> 00:16:19.020 آرتور، تو دیگه بزرگ شدی 00:16:19.130 --> 00:16:20.720 تو که واقعا این الف ها رو باور نمیکنی 00:16:20.830 --> 00:16:22.260 که توی باغ بچرخن و منتظرت باشن 00:16:22.370 --> 00:16:24.630 که بری و یه کیسه یاقوت بهت بدن؟ 00:16:24.730 --> 00:16:25.890 ببخشید؟ 00:16:26.000 --> 00:16:27.490 هیچی....من 00:16:27.600 --> 00:16:29.330 داشتم با نوه ام صحبت میکردم 00:16:29.440 --> 00:16:30.960 اگه جواهراتی داری، ازت میخریم 00:16:31.070 --> 00:16:33.670 متاسفانه ندارم 00:16:33.780 --> 00:16:35.140 فورا برو توی اتاقت 00:16:36.480 --> 00:16:38.500 بعضی از کلمات ممکنه بقیه رو پنهان کنن ویلیام اس 00:16:38.620 --> 00:16:40.240 اس اول سقراطه؟ 00:16:40.350 --> 00:16:43.320 شکسپیر، ویلیام شکسپیر 00:16:43.490 --> 00:16:44.420 نزدیک بود 00:16:44.750 --> 00:16:49.120 آره، بهتره عجله کنی و قبل از اینکه نظرم عوض بشه، تصمیم بگیری 00:16:49.230 --> 00:16:51.350 بیا بریم...بیا بریم مادربزرگ 00:16:51.460 --> 00:16:52.550 300دلار 00:16:52.830 --> 00:16:55.350 برای 30 سال خاطره خیلی زیاد نیست 00:16:55.470 --> 00:16:57.520 این پیش پرداخته، اگه بیشتر فروختم، بازم بهت پول میدم 00:16:57.630 --> 00:16:58.690 ممنونم 00:17:00.140 --> 00:17:01.100 خانو سوشو؟ 00:17:01.200 --> 00:17:01.730 بله 00:17:01.840 --> 00:17:04.030 فردریک دسینت کلر، حسابدار 00:17:04.140 --> 00:17:04.770 مامور مالیات 00:17:05.540 --> 00:17:07.100 مثل اینکه موقع مناسبی اومدم 00:17:07.440 --> 00:17:08.380 اومدم بدهیتون رو بگیرم 00:17:08.480 --> 00:17:09.810 مثل اینکه بابت خدماتی که آقای داویدوی 00:17:09.910 --> 00:17:11.880 بهتون ارائه دادن، پولی پرداخت نکردین 00:17:12.020 --> 00:17:14.110 252دلار 00:17:14.550 --> 00:17:16.110 با 6درصد سود دیرکرد 00:17:16.220 --> 00:17:17.380 و هزینه های مضاف 00:17:17.490 --> 00:17:20.950 میشه 295.5 دلار 00:17:22.090 --> 00:17:23.150 میتونم؟ 00:17:29.200 --> 00:17:30.130 اینم بقیه ی پول 00:17:31.630 --> 00:17:32.230 الو؟ 00:17:32.340 --> 00:17:33.860 عزیزم، مامانم، همه چیز مرتبه؟ 00:17:33.970 --> 00:17:35.490 عالیه، امروز داریم تمیزکاری میکنیم 00:17:35.610 --> 00:17:38.230 چقدر وسایل قدیمی جمع شده بود توی خونه 00:17:38.340 --> 00:17:40.640 ولی با تشکر از مادربزرگ همشون رو ریختیم بیرون 00:17:40.740 --> 00:17:42.940 آرتور! والدینت رو ناراحت نکن 00:17:43.310 --> 00:17:44.610 گوشی رو روی مادرت قطع کردی؟ 00:17:44.710 --> 00:17:46.080 البته که نه، خودش قطع شد 00:17:46.180 --> 00:17:47.480 به زودی زنگ میزنه 00:17:47.580 --> 00:17:49.710 مادربزرگ! خط تلفن رو قطع کردن 00:17:49.820 --> 00:17:51.310 نمیبینی چه خبره؟ 00:17:51.420 --> 00:17:52.890 توی دامشون افتادیم 00:17:52.990 --> 00:17:55.650 و هر لحظه فشارشون بیشتر میشه 00:17:55.760 --> 00:17:59.350 ولی تا وقتی که من زنده ام، نمیتونن این خونه رو ازمون بگیرن 00:18:00.100 --> 00:18:03.260 دیدی؟ احتمالا تعمیرکاره 00:18:03.800 --> 00:18:04.320 عصر بخیر خانم 00:18:04.430 --> 00:18:05.700 دقیقا به موقع اومدی 00:18:05.800 --> 00:18:07.430 تلفنمون قطع شده 00:18:07.540 --> 00:18:09.560 و فکر میکنم باید قبلش به مردم هشدار بدین 00:18:09.670 --> 00:18:11.610 موافقم خانم، ولی از طرف شرکت مخابرات نیومدم 00:18:11.710 --> 00:18:12.830 از شرکت برق اومدم 00:18:12.940 --> 00:18:13.770 و میخوام بگم 00:18:13.880 --> 00:18:16.110 به زودی به علت عدم پرداخت، برقطون قطع میشه 00:18:21.420 --> 00:18:23.610 بعضی از کلمات ممکنه بقیه رو پنهان کنن 00:18:23.820 --> 00:18:25.650 پدربزرگ بهم کمک کن 00:18:26.520 --> 00:18:27.960 کی قطع میشه؟ 00:18:29.560 --> 00:18:31.650 این جواب قاطعی بود 00:18:31.760 --> 00:18:33.390 تکون نخور، میرم شمع بیارم 00:18:39.940 --> 00:18:43.570 بعضی از کلمات ممکنه بقیه رو پنهان کنن 00:18:43.940 --> 00:18:45.340 همینه 00:18:45.810 --> 00:18:47.570 آرتور عزیزم 00:18:47.680 --> 00:18:50.440 مطمئن بودم که میتونم توی حل این معما روی تو حساب کنم 00:18:50.780 --> 00:18:53.270 حداقل باید 10 سالت شده باشه که انقدر زیرک شدی 00:18:53.380 --> 00:18:55.940 ولی من خیلی زیرک نبودم 00:18:56.050 --> 00:18:57.380 و اگه داری اینو میخونی 00:18:58.050 --> 00:18:59.520 احتمالا من مردم 00:18:59.960 --> 00:19:04.020 در نتیجه وظیفه ی سنگین مینیون ها بر عهده ی توعه 00:19:04.130 --> 00:19:06.650 البته اگه بپذیری میپذیرم پدربزرگ 00:19:06.760 --> 00:19:08.890 میدونستم که اینکارو میکنی آفرین 00:19:09.000 --> 00:19:10.590 برای رسیدن به سرزمین مینیون ها 00:19:10.700 --> 00:19:14.300 باید بدونی گذر بعدی چه روزیه 00:19:14.670 --> 00:19:15.800 سالی یه بار اتفاق میوفته 00:19:15.910 --> 00:19:18.840 تقویم جهانی رو از روی میز من بردار 00:19:18.940 --> 00:19:22.470 شب دهمین ماه، دقیقا نیمه شب 00:19:22.580 --> 00:19:24.710 گذرگاه مهتاب باز میشه 00:19:26.250 --> 00:19:30.690 اگه از دستورات من پیروی کنی، دنیا در دستانت خواهد بود 00:19:34.660 --> 00:19:36.120 امروزه 00:19:37.560 --> 00:19:39.430 شب آرامش خوبی به همراه داره، آرتور 00:19:39.530 --> 00:19:40.500 میخوابیم 00:19:40.800 --> 00:19:42.820 فردا یه راه حل پیدا میشه 00:19:43.330 --> 00:19:44.770 شب خوش مادربزرگ شب بخیر 00:19:49.670 --> 00:19:52.160 دنیا در دستای من دنیا در دستای من 00:19:53.780 --> 00:19:56.210 سمت راست دودکش یه دکمه وجود داره 00:19:56.310 --> 00:20:00.110 بچرخونش سمت راست و بعد برگردون سمت چپ 00:20:00.780 --> 00:20:02.550 20دقیقه قبل از نیمه شب باشه 00:20:04.250 --> 00:20:05.520 باید یه کاری بکنم 00:20:10.660 --> 00:20:13.630 به محض اینکه تونستی وارد اتاقم شو، اگه در باز بود 00:20:15.600 --> 00:20:18.970 اگه قفل بود، به خاطر اینه که مادربزرگت اون اطرافه 00:20:19.340 --> 00:20:21.630 باید خودت یه راهی پیدا کنی 00:20:53.070 --> 00:20:54.160 فکر میکردم رفتی دوش بگیری 00:20:54.270 --> 00:20:56.760 نه، توی پذیرایی داشتم دنبال شربت خوابم میگشتم 00:20:56.870 --> 00:20:59.140 و اگه فورا برنگردی توی تختت 00:20:59.240 --> 00:21:01.270 مجبورت میکنم کل شیشه رو بخوری 00:21:01.910 --> 00:21:02.940 برو 00:21:04.680 --> 00:21:06.080 !زود باش! زود باش 00:21:15.360 --> 00:21:17.260 میدونی، از این وضعیت خوشم نمیاد 00:21:17.360 --> 00:21:18.730 ولی مجبورم در رو روت قفل کنم 00:21:18.830 --> 00:21:20.590 نمیخوام امشب کار احمقانه ای انجام بدی 00:21:20.700 --> 00:21:21.630 باشه 00:21:21.730 --> 00:21:22.760 باشه 00:22:14.520 --> 00:22:17.780 الفرد، داری چیکار میکنی؟ برو بخواب 00:22:18.620 --> 00:22:20.750 ماه کامله؟ 00:22:22.560 --> 00:22:23.790 ممنونم الفرد 00:22:35.940 --> 00:22:36.960 00:22:42.350 --> 00:22:43.370 مادربزرگ؟ 00:23:01.700 --> 00:23:03.160 همیشه این کلید رو کنار خودت نگه دار 00:23:08.640 --> 00:23:11.000 باغ، درخت، تلسکوپ 00:23:11.940 --> 00:23:13.270 خدای من 00:23:19.220 --> 00:23:20.440 نور بیشتری نیاز دارم 00:23:25.990 --> 00:23:27.550 هزار بار دیدم که مادربزرگ این کارو انجام میده 00:23:33.530 --> 00:23:34.930 آره، ترمز 00:23:40.870 --> 00:23:42.700 00:23:45.410 --> 00:23:49.970 نه، نه 00:23:55.250 --> 00:23:56.380 عالیه 00:24:01.320 --> 00:24:02.290 ببخشید پیرمرد 00:24:28.250 --> 00:24:29.580 حالا عروسک ها 00:24:50.870 --> 00:24:52.140 الفرد 00:25:03.290 --> 00:25:04.410 آرتور؟ 00:25:04.720 --> 00:25:06.520 بله 00:25:07.560 --> 00:25:09.920 دنبالم بیا باشه 00:25:17.900 --> 00:25:18.960 سلام 00:25:48.830 --> 00:25:49.820 وقت رفتنه 00:25:49.930 --> 00:25:51.260 نمیای؟ 00:25:52.800 --> 00:25:54.390 فقط یه نفر میتونه عبور کنه 00:25:54.900 --> 00:25:58.170 و به نظر میرسه تو جنگجوی خوبی برای مبارزه با ام شرور باشی 00:25:58.370 --> 00:25:59.500 ملتزار؟ 00:26:00.580 --> 00:26:02.310 هیچوقت هیچوقت اسمش رو نیار 00:26:02.410 --> 00:26:04.680 بدشانسی میاره باشه، باشه 00:26:04.780 --> 00:26:06.840 پدربزرگت رفت تا اونو شکست بده 00:26:06.950 --> 00:26:09.710 و حالا تو باید مبارزه ی اون رو ادامه بدی 00:26:10.320 --> 00:26:11.310 بابت این افتخار ممنونم ولی 00:26:11.420 --> 00:26:13.950 به نظرم بهتره جایگاهم رو به یکی از شماها بدم 00:26:14.060 --> 00:26:16.420 آخه شما خیلی بزرگتر و قویتر از من هستین 00:26:16.530 --> 00:26:18.690 قلبت قویترین سلاحه 00:26:18.790 --> 00:26:19.990 باشه 00:26:22.300 --> 00:26:28.670 اولین حلقه برای بدنت، سه دفعه، به سمت راست 00:26:30.110 --> 00:26:36.600 حلقه ی دوم، برای ذهنت، سه دفعه به سمت چپ 00:26:36.880 --> 00:26:37.940 و حلقه ی سوم 00:26:42.620 --> 00:26:44.210 یه چرخش کامل 00:26:46.490 --> 00:26:47.650 برای روحت 00:26:52.300 --> 00:26:53.820 بفرما، در باز شد 00:26:54.000 --> 00:26:55.090 میتونی خودت رو معرفی کنی 00:26:55.260 --> 00:26:56.230 خودم رو معرفی کنم؟ 00:26:56.330 --> 00:26:59.360 آره، و سعی کن متقاعد کننده باشه، چون فقط 5 دقیقه وقت داری 00:26:59.500 --> 00:27:03.670 خیلی خب، متقاعد کننده، باشه، باشه 00:27:13.120 --> 00:27:13.710 00:27:13.820 --> 00:27:14.910 یه 00:27:15.950 --> 00:27:17.210 ...با 00:27:20.960 --> 00:27:21.920 آرچیبالد؟ 00:27:22.360 --> 00:27:23.330 نه، نه، نه 00:27:23.430 --> 00:27:24.760 خودت رو معرفی کن 00:27:25.490 --> 00:27:28.490 من نوه اشم، اسمم آرتوره 00:27:28.600 --> 00:27:29.620 و تو 00:27:29.730 --> 00:27:31.890 سایمونو مترودوی دبتامچ 00:27:32.000 --> 00:27:32.700 درسته 00:27:32.800 --> 00:27:34.060 ولی میتونی بتا صدام کنی 00:27:34.170 --> 00:27:36.200 خوشبختم بتا 00:27:36.310 --> 00:27:38.140 امیدوارم دلیل خوبی برای استفاده از پرتو داشته باشی 00:27:38.240 --> 00:27:40.040 چون شورا اکیدا منع کرده 00:27:40.240 --> 00:27:41.470 ادامه بده ادامه بده 00:27:42.180 --> 00:27:44.240 موضوع خیلی اضطراریه 00:27:44.350 --> 00:27:46.510 دو روز دیگه باغ نابود میشه 00:27:46.620 --> 00:27:47.670 چی داری میگی مرد جوان؟ 00:27:47.780 --> 00:27:49.250 مثل پدربزرگت شو طبعی؟ 00:27:49.350 --> 00:27:51.250 شوخی نیست آقای بتامچ 00:27:51.350 --> 00:27:54.720 یه پیمانکار ساختمونی میخواد اینجا رو بزنه زمین و آپارتمان بسازه 00:27:54.820 --> 00:27:55.480 00:27:55.590 --> 00:27:56.490 آپارتمان چیه؟ 00:27:56.590 --> 00:28:00.260 خونه های بزرگی که کل باغ رو میپوشونه 00:28:00.360 --> 00:28:02.730 و دیگه گلی بیرون نمیاد 00:28:02.830 --> 00:28:03.820 ولی این خیلی بده 00:28:03.930 --> 00:28:06.090 تنها راهی که میتونم باهاش جلوشون رو بگیرم اینه که گنجینه ای 00:28:06.200 --> 00:28:08.070 که پدربزرگم پنهان کرده رو پیدا کنم 00:28:08.170 --> 00:28:11.830 بعدش میتونم بدهیمون به پیمانکار رو صاف کنم 00:28:11.940 --> 00:28:13.000 ایده ی خیلی خوبیه 00:28:13.110 --> 00:28:14.870 امیدوارم خوب پیش بره، میبینمت 00:28:14.980 --> 00:28:16.840 نه، نه، برای این کار 00:28:16.950 --> 00:28:18.210 باید وارد دنیای شما بشم 00:28:18.310 --> 00:28:19.910 تا بتونم دنبال گنجینه بگردم 00:28:20.020 --> 00:28:20.610 00:28:20.720 --> 00:28:21.510 این غیرممکنه 00:28:21.620 --> 00:28:22.980 نمیتونی همینطوری سفر کنی 00:28:23.090 --> 00:28:24.250 اول شورا باید تشکیل بشه 00:28:24.350 --> 00:28:25.750 بعد باید مشکل رو برای اونا توضیح بدی 00:28:25.860 --> 00:28:26.550 بعد اونا مشورت میکنن 00:28:26.660 --> 00:28:30.250 و دو روز دیگه این زمین نابود میشه و همتون میمیرین 00:28:30.630 --> 00:28:31.960 این خیلی فوریه 00:28:32.060 --> 00:28:33.490 آره، و باید الان دست به کار بشیم 00:28:33.600 --> 00:28:36.120 آینده ی مردمت در دستان توعه 00:28:36.330 --> 00:28:38.060 آره، درست میگی، در دستان منه 00:28:38.170 --> 00:28:39.400 باید دست به کار بشم 00:28:40.100 --> 00:28:42.000 فریمن، فریمن، بیدار شو، موقعیت اضطراریه 00:28:42.710 --> 00:28:43.690 کارت خوب بود 00:28:43.810 --> 00:28:45.640 امیدوارم برای قانع کردنش کافی باشه 00:28:49.040 --> 00:28:51.140 بتامچ؟ مسخره ی عوضی 00:28:51.250 --> 00:28:52.270 کار بهتری نداری که 00:28:52.380 --> 00:28:54.180 اومدی یه آدم درستکار رو از خواب بیدار میکنی؟ 00:28:54.280 --> 00:28:55.770 قضیه ی نوره، دوباره فعال شده 00:28:55.890 --> 00:28:58.580 دوباره؟ چرا یهویی همه میخوان سفر کنن؟ 00:28:58.690 --> 00:28:59.710 آخرینش سه سال پیش بود 00:28:59.820 --> 00:29:01.980 دقیقا، منظورم همین بود، تازه داشتم حساب میکردم 00:29:02.090 --> 00:29:03.420 زود باش، پسره باید پادشاه رو ببینه 00:29:03.530 --> 00:29:04.080 !پادشاه! پادشاه 00:29:04.190 --> 00:29:05.460 اول، ماه 00:29:05.560 --> 00:29:07.930 کامله؟ عالیه، عالیه 00:29:08.030 --> 00:29:09.500 و حالا حلقه ها 00:29:10.230 --> 00:29:10.960 خب 00:29:11.070 --> 00:29:13.030 سه چرخش به سمت راست برای بدن 00:29:15.570 --> 00:29:18.060 سه چرخش به سمت چپ برای ذهن 00:29:19.380 --> 00:29:21.310 و یه چرخش کامل برای روح 00:29:28.650 --> 00:29:30.020 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:29:30.620 --> 00:29:33.210 داری به برادران مینیونمون ملحق میشی 00:29:33.420 --> 00:29:36.550 تو رو به هفت پادشاهی میبرن !کمک! وایسین 00:29:36.660 --> 00:29:38.320 فقط 36 ساعت وقت داری مادربزرگ 00:29:38.430 --> 00:29:39.990 ظهر پس فردا 00:29:40.100 --> 00:29:43.090 دروازه دوباره به مدت 1000 روز بسته میشه 00:29:43.730 --> 00:29:46.670 36ساعت، همه ی تلاشم رو میکنم 00:29:47.640 --> 00:29:48.830 موفق باشی آرتور 00:30:01.520 --> 00:30:03.310 کلید! کلید دست توعه 00:30:03.420 --> 00:30:05.890 کلید؟ آره، دستمه 00:30:08.860 --> 00:30:10.620 خب، حالا برو سمت قفل 00:30:10.730 --> 00:30:11.660 قفل؟ 00:30:12.930 --> 00:30:13.920 لابد همینه 00:30:14.600 --> 00:30:16.720 خوبه، خوبه، کلید رو بچرخون 00:30:21.100 --> 00:30:22.330 قراره بمیرم 00:30:22.440 --> 00:30:23.500 آره 00:30:24.170 --> 00:30:28.840 نه، نه، نه، نه 00:30:38.120 --> 00:30:39.850 به سرزمین مینیون ها خوش اومدی 00:30:39.960 --> 00:30:42.120 خنده دار نبود! واقعا منو ترسوندی 00:30:42.220 --> 00:30:43.560 فکر میکردم قراره اونجا بمیرم 00:30:43.660 --> 00:30:44.920 00:30:46.930 --> 00:30:48.730 فوق العاده ست چی؟ 00:30:48.830 --> 00:30:51.360 نمیدونم، لباسام رو ببین، عوض شده 00:30:51.470 --> 00:30:52.560 بعدا میتونی ذوق خودت رو بکنی 00:30:52.670 --> 00:30:53.640 شورا منتظرت هستن 00:30:53.740 --> 00:30:55.430 زود باش، دنبالم بیا 00:30:57.310 --> 00:30:59.640 میخوام یه چرت بزنم 00:31:13.720 --> 00:31:14.380 تا کجا جلو رفتن؟ 00:31:14.490 --> 00:31:16.650 شوخی میکنی، تازه شروع کردن 00:31:34.140 --> 00:31:36.370 شاهزاده سلنیا 00:31:43.990 --> 00:31:45.010 دختر کوچولوی من 00:31:45.120 --> 00:31:46.210 پدر 00:31:46.790 --> 00:31:47.780 ببخشید 00:31:47.960 --> 00:31:51.650 شاهزاده سلنیا، امیدوارم روح اجدادمون تو رو راهنمایی کنه 00:31:55.560 --> 00:31:57.760 پدر بله؟ 00:31:58.270 --> 00:31:58.890 پدر 00:31:59.000 --> 00:32:00.590 کجایی؟ اینجا 00:32:00.700 --> 00:32:01.830 پسرم 00:32:01.940 --> 00:32:03.400 از عمد اینکارو کردی، نه؟ 00:32:03.510 --> 00:32:05.410 نمیتونستی دو دقیقه دلقک بازی درنیاری؟ 00:32:05.510 --> 00:32:06.630 یه ماموریت خیلی مهم دارم 00:32:06.740 --> 00:32:07.210 00:32:07.310 --> 00:32:09.140 یعنی ماموریت من خیلی مهم نیست؟ 00:32:09.240 --> 00:32:10.870 برای آزاد کردن شمشیر زیادی مغروری 00:32:10.980 --> 00:32:11.610 میدونی که همینطوره 00:32:11.710 --> 00:32:14.150 کافیه، بحث نکنین 00:32:14.250 --> 00:32:14.870 بتامچ 00:32:14.980 --> 00:32:17.650 امیدوارم دلیل خوبی برای بهم زدن این مراسم مهم داشته باشی 00:32:17.750 --> 00:32:20.750 همینطوره پدر! پرتوی نوری سرزمین بالایی امروز فعال شد 00:32:22.260 --> 00:32:23.620 کی جرات کرده همچین کاری انجام بده؟ 00:32:23.730 --> 00:32:24.560 اسمش آرتوره 00:32:24.660 --> 00:32:25.990 نوه ی آرچیبالده 00:32:26.100 --> 00:32:28.030 و میگه مصیبت بزرگی در راهه 00:32:28.130 --> 00:32:29.790 بدبختی ما اسم داره 00:32:29.900 --> 00:32:30.730 ام شرور 00:32:30.830 --> 00:32:32.660 و نیازی به این آرتور نداریم 00:32:32.770 --> 00:32:34.070 به عنوان شاهزاده ی سلطنتی 00:32:34.170 --> 00:32:37.070 وظیفه ی حفاظت از مردممون به عهده ی منه 00:32:38.010 --> 00:32:39.100 آره ولی 00:32:39.780 --> 00:32:40.940 باشه 00:32:48.450 --> 00:32:49.610 میتونه انجامش بده؟ 00:32:50.450 --> 00:32:52.480 داره تکون میخوره، تمومه، تمومه 00:32:52.590 --> 00:32:53.850 حسش میکنم 00:32:55.060 --> 00:32:56.490 هیچوقت نمیتونه 00:33:03.430 --> 00:33:05.300 دیدی، گفتم، خیلی مغروری 00:33:06.440 --> 00:33:08.160 با توجه به شرایط 00:33:08.270 --> 00:33:10.070 شورا با شنیدن حرف این مرد جوان موافقت میکنه 00:33:17.580 --> 00:33:19.070 اهل کجاست؟ 00:33:19.420 --> 00:33:21.380 خیلی بامزه ست 00:33:23.290 --> 00:33:24.220 بامزه؟ 00:33:24.320 --> 00:33:25.450 معمولیه 00:33:27.360 --> 00:33:29.290 ادای احترام میکنم شاهزاده سلنیا 00:33:29.390 --> 00:33:31.620 کی اسم منو بهش گفته؟ ادای احترام میکنم شاهزاده سلنیا 00:33:31.730 --> 00:33:34.090 مطمئنم کار تو بوده، فقط تو آرتور رو میشناسی 00:33:34.200 --> 00:33:35.660 نمیتونی یه راز رو نگه داری 00:33:35.760 --> 00:33:38.260 ادای احترام میکنم اعلیحضرت 00:33:38.930 --> 00:33:39.560 00:33:39.670 --> 00:33:40.930 بله، مقبوله 00:33:41.040 --> 00:33:43.200 آرتور، از دیدنت خوشبختم 00:33:43.310 --> 00:33:45.500 دوست پدربزرگت آرچیبالد بودم 00:33:45.610 --> 00:33:48.600 مرو، ولش کن میشنویم مرد جوان 00:33:48.710 --> 00:33:49.370 قضیه اینه 00:33:49.480 --> 00:33:51.170 کمتر از دو روز دیگه یه سری آدم 00:33:51.280 --> 00:33:53.480 قراره خونه و باغ دنیای من رو نابود کنن 00:33:53.580 --> 00:33:54.280 و دنیای شما 00:33:54.380 --> 00:33:56.080 و تویی که درکل 2.5 میلیمتری 00:33:56.190 --> 00:33:57.350 اومدی ما رو نجات بدی؟ 00:33:57.450 --> 00:33:58.940 تنها راه متوقف کردن اونا اینه که بهشون پول بدیم 00:33:59.050 --> 00:34:01.420 به خاطر همین پدربزرگم سه سال پیش اومد پیش شما 00:34:01.520 --> 00:34:03.120 دنبال گنجینه بود و 00:34:03.230 --> 00:34:04.950 اومدم تا ماموریتش رو به اتمام برسونم 00:34:05.060 --> 00:34:07.290 پدربزرگت مرد فوق العاده ای بود 00:34:07.400 --> 00:34:09.060 چیزای زیادی به ما یاد داد 00:34:09.160 --> 00:34:12.400 اون بود که مرو نشون داد چطور نور و تصویر رو مهار کنه 00:34:12.700 --> 00:34:15.930 و بعد یه روز رفت دنبال گنجینه ی معروف 00:34:16.040 --> 00:34:17.900 و بعد از عبور از هفت پادشاهی 00:34:18.010 --> 00:34:21.070 که دنیای ما رو تشکیل میده، بالاخره اونو پیدا کرد 00:34:21.180 --> 00:34:23.910 در اعماق سرزمین های ممنوعه، در قلب شهر نکروپلیس 00:34:24.010 --> 00:34:28.380 که ام شرور سلطنت میکنه 00:34:28.720 --> 00:34:32.710 و متاسفانه هیچکس تا حالا از سرزمین های ممنوعه برنگشته 00:34:33.060 --> 00:34:34.320 به خاطر همین 00:34:36.560 --> 00:34:38.190 نگاه کنین! سمت دروازه ی مرکزی 00:34:44.730 --> 00:34:47.000 گاندولوعه، شعبده باز رود بزرگ 00:34:47.500 --> 00:34:49.840 باورنکردنیه فکر میکردم توی سرزمین های ممنوعه گم شده 00:34:51.270 --> 00:34:52.370 وایسا 00:34:53.610 --> 00:34:54.440 چیشده آرتور 00:34:54.540 --> 00:34:57.540 قربان نگاه کنین، انگاره پوستش داره کنده میشه 00:34:57.650 --> 00:34:58.740 فکر میکنم تله باشه 00:34:58.880 --> 00:34:59.870 بوم نقاشیه 00:34:59.980 --> 00:35:02.920 پدربزرگم در آفریقا اینکارو میکرد تا در برابر حیوانات وحشی از خودش محافظت کنه 00:35:03.020 --> 00:35:03.990 خب ما حیوان وحشی نیستیم 00:35:04.090 --> 00:35:06.250 و این موجود بدبخت رو رها نمیکنیم تا بمیره 00:35:06.360 --> 00:35:08.320 بیا، به یه دردی بخور 00:35:09.890 --> 00:35:13.090 خدای من! گاندولو 00:35:14.030 --> 00:35:15.260 00:35:16.970 --> 00:35:17.760 سلنیا 00:35:17.870 --> 00:35:19.460 آره، آروم باش گاندولو 00:35:19.570 --> 00:35:21.540 یه تله ست 00:35:28.910 --> 00:35:29.940 00:35:32.780 --> 00:35:34.040 خدای من 00:35:35.920 --> 00:35:37.280 !حشره ها 00:35:37.950 --> 00:35:38.540 آرتور 00:35:38.650 --> 00:35:39.920 ببندین، دروازه رو ببندین 00:35:40.620 --> 00:35:41.650 حمله 00:35:57.770 --> 00:35:58.930 بگیرینشون 00:36:01.910 --> 00:36:02.880 زود باشین 00:36:10.520 --> 00:36:11.450 آماده ی آتش 00:36:16.890 --> 00:36:17.820 مراقب باش 00:36:19.130 --> 00:36:20.750 تا قصر دنبالم بیاین 00:36:21.500 --> 00:36:23.560 زود باش پدر باشه، دارم میام 00:36:23.670 --> 00:36:24.720 00:36:29.300 --> 00:36:32.400 ببخشید، دست و پا چلفتیم 00:36:37.780 --> 00:36:38.540 به موقع بود 00:36:38.650 --> 00:36:40.170 ترجیح میدم یکم دست و پامو دراز کنم 00:36:40.280 --> 00:36:41.770 پدر، برو پناه بگیر، زود باش 00:36:41.880 --> 00:36:44.150 امکان نداره، وظیفه ی شاه اینه که با سرنوشتش رو به رو بشه 00:36:44.250 --> 00:36:47.020 و اگه فقط یه نفر مونده باشه، پادشاهه 00:36:51.460 --> 00:36:52.150 00:36:52.790 --> 00:36:54.420 باید ادامه بدیم البته، ولی با چی؟ 00:36:54.530 --> 00:36:56.160 سلاح من رو بگیر، یکی دیگه پیدا میکنم 00:37:02.040 --> 00:37:03.270 این جواب نمیده 00:37:07.810 --> 00:37:10.330 آقایون وقتشه با واقعیت رو به رو بشیم 00:37:12.780 --> 00:37:14.040 مراقب باشین دیوارها تله هستن 00:37:14.150 --> 00:37:16.310 هر چی بیشتر به سقف نزدیک بشین، امن تره 00:37:16.620 --> 00:37:17.780 کاملا موافقم 00:37:18.550 --> 00:37:19.110 بیاین مرغ عشق ها 00:37:19.220 --> 00:37:20.920 این فرصتیه تا نشون بدین واقعا همدیگه رو دوست دارین 00:37:21.020 --> 00:37:21.850 بفرما 00:37:22.190 --> 00:37:24.420 خب، میذاریم بوسه ی آخرشون رو داشته باشن 00:37:26.090 --> 00:37:27.560 خب، دیگه کافیه 00:37:30.200 --> 00:37:32.960 وقتی سوت زدم، رومئو رو آزاد کن تا برگرده پیش جولیتش 00:37:33.070 --> 00:37:34.040 باشه 00:37:37.270 --> 00:37:38.330 بیا بریم 00:37:48.480 --> 00:37:49.540 وای نه 00:37:54.990 --> 00:37:55.820 سلام 00:37:59.900 --> 00:38:00.760 میخوای بازی کنی؟ 00:38:06.870 --> 00:38:08.230 خب، برو بریم 00:38:13.910 --> 00:38:14.880 زود باش 00:38:16.550 --> 00:38:19.170 این از رانندگی کردن که پیچیده تر نیست 00:38:24.520 --> 00:38:26.490 بتا! مراقب باش 00:38:27.820 --> 00:38:30.420 آرتور، هیچوقت نمیبخشمت 00:38:45.310 --> 00:38:48.900 نه، احمق! الان وقت غذا خوردن نیست 00:38:50.980 --> 00:38:52.780 نه، نرو سمت شکاف 00:38:52.980 --> 00:38:54.240 !شکاف نه 00:38:54.880 --> 00:38:55.820 00:39:11.170 --> 00:39:12.760 خب، باز دوباره 00:39:15.200 --> 00:39:16.970 همینه، حله 00:39:17.070 --> 00:39:18.400 و یه حشره کشته شد 00:39:25.880 --> 00:39:27.870 آره، این بهتره حالا بریم تو کارش 00:39:28.080 --> 00:39:30.070 چقدر شجاعه، چقدر قهرمانه 00:39:30.190 --> 00:39:32.180 خیلی جالبه که انقدر شبیه منه 00:39:32.290 --> 00:39:33.220 شریک خوبی میشه 00:39:33.320 --> 00:39:34.790 پدر، من به اندازه ی کافی بزرگ شدم که مراقب خودم باشم 00:39:34.890 --> 00:39:36.360 فراموشش کن فراموشش کن 00:39:38.260 --> 00:39:40.290 نفر بعدی کیه؟ 00:39:46.570 --> 00:39:48.590 وای نه آره 00:39:48.870 --> 00:39:49.600 بتامچ 00:39:49.700 --> 00:39:50.640 آرتور؟ 00:39:50.740 --> 00:39:51.640 یه کاری بکن 00:39:51.740 --> 00:39:53.440 دووم بیار آرتور، دارم میام 00:40:04.720 --> 00:40:06.240 چه موهبتیه 00:40:09.120 --> 00:40:11.390 حالا که فکرش رو میکنم، واقعا منو یاد تو میندازه 00:40:12.660 --> 00:40:13.990 خوبی؟ جاییت نشکسته؟ 00:40:14.100 --> 00:40:16.590 مطمئن نیستم، نمیتونم چیزی توی باسنم حس کنم 00:40:17.100 --> 00:40:17.900 فقط یه سوال دارم 00:40:18.000 --> 00:40:19.090 از کجا اینجوری پرواز کردن رو یاد گرفتی؟ 00:40:19.200 --> 00:40:20.030 00:40:20.140 --> 00:40:21.400 با پدربزرگم رانندگی میکردم 00:40:21.500 --> 00:40:22.830 منطقیه 00:40:24.940 --> 00:40:28.710 منو ببر بالا 00:40:29.040 --> 00:40:30.380 خوب پیش رفت 00:40:33.480 --> 00:40:37.510 برای دیدن مبارزه ی موگاث آماده بشین 00:40:42.220 --> 00:40:43.990 سلنیا، ارباب میخواد شما رو ببینه 00:40:44.090 --> 00:40:45.180 اگه با ما بیای، آسیبی بهت نمیزنیم 00:40:45.290 --> 00:40:45.990 بیاین منو ببرین 00:40:46.090 --> 00:40:47.120 باشه، برو بیارش 00:40:47.230 --> 00:40:47.750 چرا من؟ 00:40:47.860 --> 00:40:48.490 پس کی دیگه؟ 00:40:48.600 --> 00:40:49.290 مثلا خودت 00:40:49.400 --> 00:40:50.130 من؟ چرا من؟ 00:40:50.230 --> 00:40:51.890 شما چهارتا میخواین به یه خانم حمله کنین 00:40:52.000 --> 00:40:53.300 از خودتون خجالت نمیکشین؟ 00:40:53.400 --> 00:40:53.830 نه 00:40:53.940 --> 00:40:54.920 یکی رو انتخاب کنین که هم اندازه ی خودتون باشه 00:40:55.040 --> 00:40:56.500 با کمال میل با کمال میل 00:40:56.770 --> 00:40:57.800 پادشاه زنده باد 00:40:57.910 --> 00:40:59.640 دخترم 00:41:08.750 --> 00:41:11.340 فرزندم، باید یه کاری بکنم منو پوشش بده 00:41:12.350 --> 00:41:13.450 ممنونم 00:41:19.790 --> 00:41:21.420 شمشیر قدرت 00:41:26.200 --> 00:41:27.430 معجزه ست 00:41:30.040 --> 00:41:31.530 خب، دیگه کافیه 00:41:31.640 --> 00:41:33.700 زانو بزنین و از شاهزاده التماس بخشش کنین 00:41:44.520 --> 00:41:47.250 گفتم زانو بزنین و التماس کنین 00:41:51.630 --> 00:41:53.090 ما رو ببخشین شاهزاده سلنیا 00:41:53.200 --> 00:41:54.290 فکر نمیکنم درست شنیده باشیم 00:41:55.230 --> 00:41:58.630 متواضع ترین عذرخواهی ما رو بپذیرین، شاهزاده سلنیا 00:41:59.000 --> 00:42:00.260 درموردش فکر میکنم 00:42:01.900 --> 00:42:04.270 دختر خودمه، درست مثل مادرش 00:42:04.540 --> 00:42:05.940 مثل یه شاهزاده مبارزه کردی 00:42:06.040 --> 00:42:06.630 ممنونم 00:42:06.740 --> 00:42:08.870 این شمشیر خیلی سبک به نظر میرسه، همه چیز آسون به نظر میرسه 00:42:08.980 --> 00:42:09.970 البته، شمشیر جادوییه 00:42:10.080 --> 00:42:11.270 سالهاست که توی اون صخره فرو رفته 00:42:11.380 --> 00:42:13.010 و تو کسی هستی که آزادش کرده 00:42:13.110 --> 00:42:15.710 واقعا؟ بله دوست من، تو دیگه قهرمانی 00:42:15.980 --> 00:42:17.750 آرتور قهرمان 00:42:18.120 --> 00:42:19.710 آرتور قهرمان 00:42:20.290 --> 00:42:22.480 آرتور قهرمان 00:42:22.920 --> 00:42:24.820 !زنده باد آرتور قهرمان 00:42:24.930 --> 00:42:28.050 !زنده باد آرتور قهرمان 00:42:28.630 --> 00:42:31.620 !زنده باد آرتور قهرمان 00:42:35.240 --> 00:42:37.100 پدر، حالا که شمشیر آزاد شده 00:42:37.210 --> 00:42:38.190 باید فورا وارد عمل بشیم 00:42:38.310 --> 00:42:40.170 برای ادامه ی ماموریت ازتون اجازه میخوام 00:42:40.280 --> 00:42:42.540 متاسفانه باید باهات موافقت کنم فرزندم 00:42:42.640 --> 00:42:44.510 ولی به یه شرطی 00:42:44.610 --> 00:42:45.580 چه شرطی؟ 00:42:45.680 --> 00:42:48.620 آرتور شجاعه و قلبش پاکه 00:42:48.720 --> 00:42:49.580 اونم باید باهات بیاد 00:42:49.680 --> 00:42:51.550 اگه شما بخوابین حتما 00:42:52.650 --> 00:42:53.880 کارت عالی بود آرتور 00:42:55.190 --> 00:42:57.120 مطمئنم که تیم خیلی خوبی میشیم 00:43:16.910 --> 00:43:18.040 راه امنه 00:43:18.150 --> 00:43:19.310 مطمئنی چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:43:19.410 --> 00:43:20.780 مطمئنم، زود باش، ولم کن 00:43:21.120 --> 00:43:21.980 00:43:22.180 --> 00:43:24.080 پدر، واقعا باید بتامچ رو با خودمون ببریم؟ 00:43:24.190 --> 00:43:26.590 ...با اینکه هنوز بچه است ولی بالاخره یه روز 00:43:26.690 --> 00:43:30.180 اگه در حین سفر با موش عینکی 00:43:30.290 --> 00:43:32.820 مواجه شدی که اسمش مینوعه 00:43:32.930 --> 00:43:33.690 پسر منه 00:43:33.800 --> 00:43:36.060 سه ماهه که گم شده 00:43:36.430 --> 00:43:37.560 میتونی روی من حساب کنی 00:43:38.000 --> 00:43:40.090 ممنونم آرتور خیلی خب، بریم 00:43:40.200 --> 00:43:41.170 هی قهرمان، بیا بریم 00:43:41.270 --> 00:43:42.670 هی، صبر کنین منم بیام 00:43:44.870 --> 00:43:46.470 حداقل میتونی وایسی 00:43:47.740 --> 00:43:48.570 00:43:48.810 --> 00:43:51.440 امیدوارم توی تله نیوفتن 00:44:02.090 --> 00:44:04.350 حسابی خوابیدم 00:44:12.070 --> 00:44:14.060 آرتور، وقتشه بیدار شی 00:44:31.750 --> 00:44:34.240 سلنیا، میتونی یکم آرومتر بری؟ 00:44:34.360 --> 00:44:36.620 امکان نداره، تقصیر توعه که مثل گملس کلی وسایل آوردی 00:44:36.730 --> 00:44:39.160 فقط یکم وسایل اضطراری آوردم 00:44:39.460 --> 00:44:41.730 گملس چیه؟ مثل پچیمولته فقط خیلی بزرگتره 00:44:41.830 --> 00:44:43.820 و پچیمولت چه شکلیه؟ این شکلی 00:44:46.670 --> 00:44:47.860 چیزی توی کیفت هست که بشه باهاش 00:44:47.970 --> 00:44:48.990 با پچیمولت مبارزه کرد؟ 00:44:49.100 --> 00:44:51.100 نگران نباش، یه چاقوی جیبی 300 کاره دارم 00:44:51.210 --> 00:44:53.570 چاقوی دوتایی، چند چنگک خرچنگ، حباب‌های صابون، جعبه موسیقی 00:44:53.680 --> 00:44:55.340 و وقتی هوا گرم بشه، پنکه داریم 00:44:55.440 --> 00:44:57.100 خیلی کاربردیه نه؟ 00:44:57.210 --> 00:44:58.180 و همه ی کارایی های کلاسیک رو داره 00:44:58.280 --> 00:45:01.910 مثل لاله، کبریت، سانجینک، سوت، زهکش 00:45:02.020 --> 00:45:03.420 احیانا چیزی برای بریدن زبون نیست؟ 00:45:03.520 --> 00:45:05.490 نه، ولی این یه تخصصه، نیست؟ 00:45:06.920 --> 00:45:07.820 همونجا بمون 00:45:10.160 --> 00:45:11.490 وقتی گفتم فرار کنین 00:45:14.260 --> 00:45:14.820 !حالا 00:45:20.900 --> 00:45:21.930 اینم از این 00:45:29.480 --> 00:45:30.440 کسی خونه ست؟ 00:45:30.550 --> 00:45:31.940 آدمای زیادی نمیان اینجا 00:45:32.050 --> 00:45:33.910 وقتی امتحانش کنی، میفهمی چرا 00:45:34.850 --> 00:45:35.940 کسی خونه نیست؟ 00:45:36.990 --> 00:45:37.580 00:45:37.690 --> 00:45:38.450 وای !نه! متاسفم 00:45:38.550 --> 00:45:39.650 فکر کردم زنگی 00:45:39.750 --> 00:45:40.190 00:45:40.290 --> 00:45:43.620 نه، منظورم اینه که متوجه نشدم زنده ای 00:45:43.730 --> 00:45:45.450 هی صبر کن احمق 00:45:45.560 --> 00:45:46.530 چرا اینجوری مشتری های منو 00:45:46.630 --> 00:45:48.260 از بین میبری؟ 00:45:48.360 --> 00:45:49.850 مشتری های زیادی ندارم 00:45:49.960 --> 00:45:51.490 سلام، من شاهزاده سلنیا هستم 00:45:51.600 --> 00:45:53.830 میدونم و اینم برادر احمقته 00:45:53.940 --> 00:45:54.800 و کمدین سومی که 00:45:54.900 --> 00:45:56.800 اومده و مشتری هام رو فراری میده کیه؟ 00:45:56.910 --> 00:45:57.960 اسمم آرتوره 00:45:58.070 --> 00:45:59.470 و دنبال پدربزرگم میگردم 00:45:59.570 --> 00:46:01.840 چند سال پیش یه پدربزرگ رو منتقل کردم 00:46:01.940 --> 00:46:02.770 یه دیوونه ی عجیب غریب بود 00:46:02.880 --> 00:46:05.140 که اصرار داشت به اعماقِ 00:46:05.250 --> 00:46:09.210 قلمروی نکروپلیس بره 00:46:09.450 --> 00:46:10.680 خودشه! پدربزرگ منه 00:46:10.790 --> 00:46:12.310 و ما هم میخوایم بریم اونجا 00:46:12.420 --> 00:46:13.410 فروخته شده 00:46:14.660 --> 00:46:17.590 نکروپلیس، حتما، خب برین ماه 00:46:23.230 --> 00:46:24.220 ما نمیخوایم بریم ماه 00:46:24.330 --> 00:46:27.730 سه تا بلیط برای نکروپلیس میخوایم 00:46:36.310 --> 00:46:38.210 آرتور 00:46:40.650 --> 00:46:41.880 آرتور؟ 00:46:41.980 --> 00:46:44.350 درو شکوندی تا کلید رو بدزدی 00:46:44.790 --> 00:46:46.190 جواب بده آرتور 00:46:46.960 --> 00:46:48.180 آرتور 00:46:56.160 --> 00:46:57.030 عجب کاریه از اینطرف 00:46:57.130 --> 00:46:58.860 زود باشین، هنوز خیلی راه مونده 00:46:58.970 --> 00:47:02.030 آره، بیاین بریم، از اینطرف 00:47:04.270 --> 00:47:04.860 هی 00:47:04.970 --> 00:47:08.530 لطفا کمربندتون رو ببندین 00:47:08.640 --> 00:47:10.200 به امید دیدار 00:47:11.110 --> 00:47:12.270 آرتور 00:47:13.350 --> 00:47:16.010 آرتور 00:47:18.720 --> 00:47:19.690 ماشین 00:47:20.620 --> 00:47:22.150 چرا ماشین اینجاست 00:47:24.290 --> 00:47:26.120 وای، برو بریم 00:47:28.060 --> 00:47:29.220 ایناهاش 00:47:32.530 --> 00:47:33.470 00:47:33.570 --> 00:47:34.400 خیلی خفنه 00:47:34.500 --> 00:47:36.440 یه صورتی هم دارم، میخوای ببینی؟ 00:47:36.540 --> 00:47:38.200 بتا، به اندازه ی کافی نور داریم 00:47:40.610 --> 00:47:41.540 آرتور 00:47:41.640 --> 00:47:43.270 دقیقا داریم کجا میریم 00:47:43.380 --> 00:47:44.940 اینجاییم و داریم میریم اونجا 00:47:45.050 --> 00:47:46.510 خدای من، میدونم کجاست 00:47:46.610 --> 00:47:47.770 دقیقا زیر منبع آبه 00:47:47.880 --> 00:47:50.850 یه مخزن بزرگ آب دست حرومزاده هاست 00:47:50.950 --> 00:47:52.080 حالا دارم متوجه میشم 00:47:52.190 --> 00:47:52.950 داری درمورد کی صحبت میکنی؟ 00:47:53.050 --> 00:47:54.750 شرورترین اهریمن 00:47:54.860 --> 00:47:56.720 ملتزار 00:48:02.030 --> 00:48:03.090 یا خدا 00:48:03.200 --> 00:48:04.860 کسی بهت یاد نداده جلوی زبونت رو بگیری؟ 00:48:04.970 --> 00:48:06.190 واقعا عذر میخوام 00:48:06.630 --> 00:48:08.930 آرتور 00:48:09.040 --> 00:48:09.900 مادربزرگ؟ 00:48:12.870 --> 00:48:13.640 و حرکت میکنیم 00:48:18.480 --> 00:48:19.640 آرتور؟ 00:48:21.180 --> 00:48:22.510 پرواز چقدر طول میکشه؟ 00:48:22.620 --> 00:48:25.350 تا وقتی که مزاحمتی پیش نیاد کوتاهه 00:48:25.450 --> 00:48:28.450 منظورت از مزاحمت چیه؟ 00:48:46.040 --> 00:48:46.970 ای وای بر من 00:48:47.080 --> 00:48:48.840 درو بسته و اینجا گیر کردیم 00:48:50.880 --> 00:48:51.570 00:48:52.110 --> 00:48:52.550 این چیه؟ 00:48:52.650 --> 00:48:54.980 نمیدونم، ولی فکر کنم وقت داریم بفهمیم چیه 00:48:55.080 --> 00:48:55.850 داری چیکار میکنی؟ 00:48:55.950 --> 00:48:57.580 از اینجا میرم بیرون 00:48:59.090 --> 00:48:59.920 00:49:01.390 --> 00:49:02.450 محکم بچسبین 00:49:08.200 --> 00:49:10.490 وقتی تکون نمیخوره خیلی بهتره خدای من 00:49:10.600 --> 00:49:11.790 یکی به خاطر این آسیب میبینه 00:49:11.900 --> 00:49:13.990 دست من میمونه، اینطوری امن تره 00:49:17.670 --> 00:49:18.870 آب 00:49:19.240 --> 00:49:20.230 یه کاری بکن آرتور 00:49:20.340 --> 00:49:21.570 ما رو نجات بده 00:49:21.680 --> 00:49:23.840 مثل اینکه شما دوتا باید من رو نجات بدین 00:49:23.950 --> 00:49:25.280 قایقم سوراخ شده 00:49:25.380 --> 00:49:27.640 مینیون ها نمیتونن شنا کنن 00:49:28.020 --> 00:49:29.570 دارم میام پیشت، اومدم آرتور 00:49:30.390 --> 00:49:32.250 آرتور، لطفا 00:49:32.390 --> 00:49:33.480 دارم میام 00:49:34.320 --> 00:49:35.310 من با این رود آشنام 00:49:35.420 --> 00:49:36.910 اول یه پیچ به سمت راست داره 00:49:37.030 --> 00:49:38.690 و بعد یه پیچ تند به سمت چپ 00:49:41.200 --> 00:49:42.660 برای اینکه بهشون برسم 00:49:42.760 --> 00:49:44.700 باید از وسطشون رد بشم مثل کلاغ پرواز کنم 00:49:44.800 --> 00:49:47.430 ببخشید، ولی باید مثل کلاغ پرواز کنم 00:49:55.940 --> 00:49:57.210 دیدی، ترکتون نکردم 00:49:57.310 --> 00:49:57.830 عالی بود 00:49:57.950 --> 00:50:00.880 پس به جای اینکه ما دوتا غرق بشیم، حالا سه تامون با هم غرق میشیم 00:50:00.980 --> 00:50:02.240 هیچکس غرق نمیشه سلنیا 00:50:02.350 --> 00:50:04.150 قطعا نمیذارین یه رود مسخره شما رو بترسونه، نه؟ 00:50:04.250 --> 00:50:05.620 از رود نمیترسم 00:50:05.720 --> 00:50:07.280 به خاطر اونه 00:50:09.490 --> 00:50:12.050 پس آقای من اومدم قبل از اینکه غرق بشیم، ایده ای نداری؟ 00:50:12.160 --> 00:50:13.630 البته که دارم 00:50:13.730 --> 00:50:14.890 بتا، اون چاقو جیبیِ 00:50:15.000 --> 00:50:16.460 300کاره ات، طناب داره؟ 00:50:16.560 --> 00:50:19.060 نه، فقط روی مدل های کوچیک داره 00:50:20.900 --> 00:50:21.870 یه ایده ای دارم 00:50:22.900 --> 00:50:23.460 هی 00:50:23.570 --> 00:50:24.700 چون قراره بمیریم 00:50:24.810 --> 00:50:25.900 باعث نمیشه هرکاری میخوای بکنی 00:50:26.010 --> 00:50:26.940 نه، اشتباه متوجه شدی 00:50:27.040 --> 00:50:29.240 یه تور لازم دارم که بندازم بالای درخت 00:50:29.340 --> 00:50:31.170 درمورد این ایده ات مطمئن نیستم 00:50:31.280 --> 00:50:32.250 خودم مطمئنم 00:50:32.980 --> 00:50:34.740 آرتور، تا حالا همچین پرتابی داشتی؟ 00:50:34.850 --> 00:50:37.410 نه، ولی سخت تر از دارت بازی نیست 00:50:40.290 --> 00:50:40.980 بتامچ، اول تو برو 00:50:41.090 --> 00:50:42.450 سلنیا، تو بعدش باشه آقا 00:50:43.460 --> 00:50:44.550 نوبت توعه سلنیا 00:50:45.660 --> 00:50:46.790 بتامچ، عجله کن 00:50:46.890 --> 00:50:48.520 نمیتونم، دارم سر میخورم 00:50:48.630 --> 00:50:51.150 سلنیا، با دوتا دستت بچسب 00:50:51.270 --> 00:50:53.390 اصلا راه نداره 00:50:59.770 --> 00:51:02.570 جامون امنه نه کاملا 00:51:06.150 --> 00:51:08.270 .ارتور بجنب کل روز رو وقت نداریما 00:51:08.380 --> 00:51:09.370 دارم میام 00:51:11.520 --> 00:51:13.820 سلنیا باید اقرار کنی یارو خیلی چابکه 00:51:13.920 --> 00:51:16.150 وقتی دوتا دستت آزاد باشه معلومه که راحته 00:51:19.660 --> 00:51:20.350 ممنون 00:51:20.900 --> 00:51:22.830 آرتور تو فوق‌العاده‌ای 00:51:22.930 --> 00:51:25.990 صحیح حالا می‌شه جناب فوق‌العاده بند من رو پس بده؟ 00:51:27.340 --> 00:51:29.830 همین‌جوریش هم بدون حضور شوهرم خیلی وضعیت سختیه 00:51:29.940 --> 00:51:32.200 نمی‌دونم بدون آرتور چه طور باید دووم بیارم 00:51:32.310 --> 00:51:33.800 مطمئنم فقط رفته تا سحری چیزی بگیره 00:51:33.910 --> 00:51:35.430 احتمالا اتفاقات اخیر ناراحتش کردن 00:51:35.540 --> 00:51:37.070 آره - خیلی نمی‌تونه دور شده باشه - 00:51:37.180 --> 00:51:39.310 و هرکاری ازمون بربیاد برای پیدا کردنش انجام می‌دم خانم 00:51:39.410 --> 00:51:40.240 باشه 00:51:40.350 --> 00:51:41.280 می‌تونین روی ما حساب کنین خانم 00:52:01.850 --> 00:52:03.140 اون دیگه چی بود؟ - آدم‌ها - 00:52:03.250 --> 00:52:05.840 واقعا؟ - آره، گاهی کل روز همین جوریه - 00:52:05.950 --> 00:52:08.320 لعنتی این نقشه خیلی قدیمیه 00:52:08.420 --> 00:52:09.250 حالا چه طوری باید راه‌مون رو پیدا کنیم؟ 00:52:09.350 --> 00:52:11.510 وقتی خورشید طلوع کرد از جهتش برای ردیابی استفاده می‌کنیم 00:52:11.620 --> 00:52:13.350 تا اون موقع بیاین دنبال جای خواب بگردیم 00:52:13.520 --> 00:52:14.790 و حواست باشه یه جای خوب و راحت پیدا کنی سلنیا 00:52:14.890 --> 00:52:15.980 چون همه‌جام درد می‌کنه 00:52:16.090 --> 00:52:18.990 بتا اگه یه بار دیگه غر بزنی می‌تونی بر زیر یه بول‌مانچ بخوابی 00:52:19.300 --> 00:52:20.320 بول‌مانچ چیه؟ 00:52:20.430 --> 00:52:22.590 عین یه گامالوس اما خیلی بزرگ‌تر 00:52:26.300 --> 00:52:27.500 بتا چاقوت رو لازم دارم 00:52:27.610 --> 00:52:28.540 الان خدمت می‌رسه 00:52:29.210 --> 00:52:30.900 متاچسب رو کجا گذاشتم؟ 00:52:31.680 --> 00:52:33.080 ای وای - ببخشید - 00:52:33.210 --> 00:52:34.610 بده‌ش من بتا 00:52:34.710 --> 00:52:35.940 تا به یکی آسیبی نزدی 00:52:36.050 --> 00:52:37.540 یه لحظه وایسا خیلی وقت نیست دارمش 00:52:37.650 --> 00:52:38.950 تازه برای تولدم گیرم اومده - چند سالته؟ - 00:52:39.050 --> 00:52:40.040 من 300 سالمه 00:52:40.150 --> 00:52:42.310 فقط 60 سال دیگه مونده تا بزرگسال محسوب بشم 00:52:42.420 --> 00:52:43.610 پس سلنیا چند سالشه؟ 00:52:43.720 --> 00:52:44.750 تقریبا 1000 سال 00:52:44.860 --> 00:52:45.750 هزار سالشه؟ 00:52:45.860 --> 00:52:47.550 آره سن عاقلی 00:52:47.660 --> 00:52:49.350 دو روز دیگه تولدشه 00:52:49.630 --> 00:52:50.650 چه طوری کار می‌کنه؟ 00:52:51.500 --> 00:52:52.330 فهمیدم 00:52:58.470 --> 00:52:59.200 وای 00:52:59.800 --> 00:53:00.770 بجنب 00:53:06.280 --> 00:53:07.040 می‌خواد چی کار کنه؟ 00:53:07.140 --> 00:53:08.240 داره تخت درست می‌کنه 00:53:09.450 --> 00:53:10.780 خیلی خستمه 00:53:11.980 --> 00:53:12.920 شب بخیر 00:53:14.520 --> 00:53:16.820 تخت می‌گیره می‌خوابه نه؟ 00:53:16.920 --> 00:53:19.520 طبیعیه، اون هنوز جوونه - جوون 300 ساله‌ست - 00:53:19.820 --> 00:53:20.850 بدک نیست 00:53:26.300 --> 00:53:27.890 خیلی خوبه 00:53:30.570 --> 00:53:31.690 تو چی؟ 00:53:31.800 --> 00:53:34.130 واقعا قراره 2 روز دیگه 1000 سالت بشه؟ 00:53:34.240 --> 00:53:37.770 بله و تا دو روز دیگه جای پدرم رو می‌گیرم 00:53:37.880 --> 00:53:39.470 و از ملت مینیموی محافظت می‌کنم 00:53:39.580 --> 00:53:40.670 تا زمانی که یکی از بچه‌های من 00:53:40.780 --> 00:53:44.940 به سن من برسه تا جام رو بگیره 00:53:45.120 --> 00:53:46.520 این سنت ماست 00:53:46.880 --> 00:53:49.480 اما برای بچه داشتن تو شوهر لازم داری 00:53:49.590 --> 00:53:52.850 می‌دونم اما نگران نیستم هنوز دو روز وقت دارم یکی پیدا کنم 00:53:52.960 --> 00:53:53.980 ... و حالا 00:53:54.890 --> 00:53:56.090 شب بخیر 00:53:57.430 --> 00:53:58.760 آرتور 00:53:59.230 --> 00:54:02.100 شب بخیر شاهدخت 00:54:11.510 --> 00:54:13.500 آرتور؟ 00:54:48.210 --> 00:54:49.610 بجنبین پسرها بیدار شین 00:54:49.710 --> 00:54:51.480 امروز سفر بلندی در پیش‌رو داریم 00:54:58.320 --> 00:55:00.090 سلام، گفتم بیدار شین‌ها 00:55:01.830 --> 00:55:03.690 باید روشم رو عوض کنم 00:55:06.700 --> 00:55:08.390 پاشین دیگه وقت دوش گرفتنه 00:55:09.700 --> 00:55:12.130 اصلا روش مودبانه‌ای برای بیداری نبود - تازه شانس آوردی - 00:55:12.240 --> 00:55:13.030 توی 300 سال گذشته 00:55:13.140 --> 00:55:15.260 من رو همین‌جوری از خوب بیدار کرده 00:55:31.220 --> 00:55:33.210 این‌ها حتی از اون یکی‌ها هم بهتره 00:55:33.320 --> 00:55:34.290 بیاین امتحان کنین 00:55:35.590 --> 00:55:37.150 خوشمزه‌ست دقیقا چیه؟ 00:55:37.260 --> 00:55:38.390 تخم پشه‌ی اژدهایی 00:55:39.700 --> 00:55:41.460 بیاین اینجا رو ببینین 00:55:42.930 --> 00:55:44.920 وای 00:55:45.170 --> 00:55:46.400 خیلی وحشتناکه 00:55:47.040 --> 00:55:49.230 فکر کنم از این زاویه 00:55:49.340 --> 00:55:50.640 جذابیتش کمتره 00:55:51.340 --> 00:55:53.500 کسی می‌دونه این چیزه برای چیه؟ 00:55:53.610 --> 00:55:55.340 سیستم آبیاریه 00:55:55.450 --> 00:55:56.540 برای انتقال آب 00:55:56.650 --> 00:55:57.710 آب؟ آب بیش‌تر؟ 00:55:57.820 --> 00:55:59.440 خیلی متاسفم ...نمی‌دونستم که 00:55:59.550 --> 00:56:00.810 وایسا ببینم 00:56:00.920 --> 00:56:03.080 یعنی می‌گی اونی که این چیز وحشتناک رو ساخته تویی؟ 00:56:03.190 --> 00:56:05.380 آره اما من فقط می‌خواستم تربچه‌ها رو آب بدم 00:56:05.490 --> 00:56:06.150 مادربزرگ عاشق تربچه‌ست 00:56:06.260 --> 00:56:08.560 یعنی می‌گی واقعا این چیزهای چندش رو می‌خورین؟ 00:56:08.660 --> 00:56:09.790 بیا امیدوار باشیم اختراعت 00:56:09.890 --> 00:56:12.160 به دست ام‌شرور نیوفته 00:56:12.260 --> 00:56:15.160 وگرنه خوب می‌دونم باهاش چی کار می‌کنه 00:56:22.440 --> 00:56:23.630 تیمبر 00:56:24.010 --> 00:56:25.100 مراقب باش 00:56:25.240 --> 00:56:27.010 نی‌هام دارن نی‌هام رو می‌دزدن 00:56:27.110 --> 00:56:28.440 تا وقتی که دارن از شر اونا خلاص می‌شن 00:56:28.550 --> 00:56:29.440 می‌گم به خودمون یه لطفی کنیم 00:56:29.550 --> 00:56:31.340 قبل از حرف زدن فکر کن بتامچ 00:56:31.450 --> 00:56:34.480 ام شرور خوب می‌دونه مینیموی‌ها از آب بیزارن 00:56:34.590 --> 00:56:35.920 و رفیقت آرتور 00:56:36.020 --> 00:56:38.390 الان روش انتقال آب رو دو دستی تقدیمش کرد 00:56:38.490 --> 00:56:40.920 به نظرت می‌فرستش کجا؟ - روستامون - 00:56:42.890 --> 00:56:43.990 آرتور داری کجا می‌ری؟ 00:56:44.100 --> 00:56:45.930 تا خرابی‌ای که به بار آوردم رو درست کنم 00:56:47.000 --> 00:56:49.090 باورم نمی‌شه آدم‌ها واقعا دیوونه‌ن 00:56:49.200 --> 00:56:51.460 شاید باشن ...اما حق با آرتوره 00:56:51.570 --> 00:56:54.500 می‌خوان نی‌ها و ما رو به نکروپولیس ببرن 00:56:54.610 --> 00:56:56.660 هیچوقت نمی‌شه من چیزی رو تصمیم بگیرم 00:56:57.840 --> 00:56:59.140 خیلی لطف کردی که داری باهام میای 00:56:59.240 --> 00:57:02.180 نگرانم اگه دور و بر نباشم یه کار احمقانه کنی 00:57:06.120 --> 00:57:08.180 هی بتا بجنب 00:57:14.630 --> 00:57:15.720 بتا پات 00:57:17.230 --> 00:57:18.530 باز شروع شد 00:57:20.060 --> 00:57:21.960 حداقل می‌دونی این مسیرآبی به کجا می‌رسه؟ 00:57:22.070 --> 00:57:23.500 نه اما به هرحال تموم رودخونه‌ها 00:57:23.600 --> 00:57:25.190 و مسیرهای آبی توی یه نقطه بهم می‌رسن 00:57:27.540 --> 00:57:29.470 همیشه چنین ایده‌های هوشمندانه‌ای داری نه؟ 00:57:29.570 --> 00:57:31.670 نگران نباش درستش می‌کنم بندت رو دوباره بده 00:57:31.780 --> 00:57:33.800 به هیچ وجه 00:57:35.350 --> 00:57:36.610 محکم بچسبین 00:57:45.690 --> 00:57:47.780 از حمل و نقل عمومی متنفرم 00:58:05.710 --> 00:58:07.270 هی اینجا دارین چی کار می‌کنین؟ 00:58:07.380 --> 00:58:10.040 اگه ابریشم‌ها زودتر پیدامون کنن دیگه فرصتی برای گفتن بهت نیست 00:58:10.150 --> 00:58:11.480 ابریشم‌ها؟ 00:58:13.750 --> 00:58:14.480 مشکلی داری؟ 00:58:14.590 --> 00:58:16.080 نه چیزی نیست می‌خواستم مطمئن شم 00:58:16.190 --> 00:58:17.180 قسمت آکاردئونش سالمه 00:58:17.290 --> 00:58:19.450 اون قسمتش رو لازم نداریم فقط میله‌ش رو می‌خوایم 00:58:19.560 --> 00:58:22.390 آها باشه پس. میله‌ها - تکون بخور، ارباب منتظره - 00:58:22.490 --> 00:58:24.120 بله درسته ارباب 00:58:24.230 --> 00:58:25.530 مشکلی نیست 00:58:29.600 --> 00:58:31.660 هرکاری می‌کنین، تکون نخورین تا وقتی بیام دنبال‌تون باشه؟ 00:58:31.770 --> 00:58:32.960 مشکلی نیست 00:58:34.710 --> 00:58:35.930 پناهنده‌هایی که می‌گی کجان؟ 00:58:36.040 --> 00:58:39.240 یه جای فوق مخفی پنهان‌شون کردم 00:58:45.020 --> 00:58:47.980 خیلی خفنه نه - آره همون طور که گفتی فوق‌مخفی - 00:58:49.190 --> 00:58:50.590 یه دور نوشیدنی جک‌فایر می خورین؟ 00:58:50.690 --> 00:58:52.660 بله لطفا - بله بله بله - 00:58:52.790 --> 00:58:53.760 حتما ممنون 00:58:53.860 --> 00:58:55.880 هی جک براشون بریز به حساب من 00:58:58.560 --> 00:58:59.960 خودشه 00:59:03.970 --> 00:59:05.560 زنده‌باد هفت پادشاهی 00:59:05.670 --> 00:59:07.360 زنده‌باد هفت پادشاهی 00:59:09.310 --> 00:59:10.530 آره 00:59:11.880 --> 00:59:12.740 آه 00:59:12.840 --> 00:59:13.670 همینه که می‌خواستم 00:59:13.780 --> 00:59:15.750 خود خودشه 00:59:16.380 --> 00:59:18.610 بهترین جک‌فایر کل شهره 00:59:19.820 --> 00:59:20.650 اوه 00:59:20.750 --> 00:59:22.980 ببخشید به سلامتی هفت پادشاهی 00:59:29.060 --> 00:59:30.150 عجب چیزیه 00:59:30.260 --> 00:59:32.460 تا وقتی پیش من باشی لازم نیست از چیزی بترسی 00:59:32.560 --> 00:59:34.720 اینجا من رییسم اسمم مکسه 00:59:34.830 --> 00:59:35.730 سلام مکس 00:59:35.830 --> 00:59:37.530 و بانوی جوان شما؟ 00:59:37.640 --> 00:59:38.900 سلنیا دختر امپراتور سیفرات 00:59:39.000 --> 00:59:40.870 از مترادوی پانزدهمین نام او 00:59:40.970 --> 00:59:42.500 فرمانده‌ی اولین پادشاهی 00:59:42.610 --> 00:59:43.500 وای 00:59:44.780 --> 00:59:46.240 عزیزم از آشناییت خوش‌وقتم 00:59:46.640 --> 00:59:48.170 جک یه دور دیگه 00:59:50.850 --> 00:59:52.440 هی تو ایزیلو 00:59:52.650 --> 00:59:53.580 بله رییس 00:59:53.820 --> 00:59:55.550 بیا نمایش رو شروع کنیم 00:59:55.650 --> 00:59:56.710 الان 01:00:00.320 --> 01:00:02.520 می‌تونم افتخار این رقص رو داشته باشم شاهدخت؟ 01:00:02.630 --> 01:00:04.030 سلنیا باید حرکت کنیم 01:00:04.130 --> 01:00:05.030 هنوز راه زیادی در پیش داریم 01:00:05.130 --> 01:00:06.460 قطعا 01:00:15.870 --> 01:00:17.140 به هرحال برای من زیادی پیره 01:00:17.240 --> 01:00:18.500 اون 1000 سالشه من فقط 10 سالمه 01:00:18.610 --> 01:00:20.200 آخه من به یه خانم بزرگتر از خودم چی کار دارم؟ 01:00:24.880 --> 01:00:27.750 چرا یه یچه خوشگلی مثل تو لیوانش خالیه؟ 01:00:28.390 --> 01:00:30.820 اگه خالی نبود که نمی‌تونستی پرش کنی نه؟ 01:00:31.560 --> 01:00:32.990 از شوخ‌طبعی‌ت خوشم میاد بچه‌جون 01:00:33.090 --> 01:00:36.080 به نظرم قراره حسابی باهم کنار بیایم جک 01:00:37.800 --> 01:00:38.920 هی هی هی آروم‌تر 01:00:39.030 --> 01:00:41.900 اگه می‌خوای تا دیروز دیگه شوهر پیدا کنی وقتی برای تلف کردن نداری 01:00:42.000 --> 01:00:44.590 اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم - لطف می‌کنی ممنون - 01:00:44.700 --> 01:00:46.170 خوشحال می‌شم کمک کنم و به علاوه 01:00:46.270 --> 01:00:47.670 الان همه چیز خیلی آرومه 01:00:47.770 --> 01:00:48.900 فقط هفت‌تا همسر دارم 01:00:49.010 --> 01:00:50.370 وای هفت تا؟ 01:00:50.470 --> 01:00:52.070 باید برات خیلی باشه 01:00:52.180 --> 01:00:52.970 از سخت‌کوشی خوشم میاد 01:00:53.080 --> 01:00:55.070 می‌تونم شب و روز کار کنم 01:00:55.180 --> 01:00:58.240 و اونم هفت روز هفته و خسته نشم 01:00:58.350 --> 01:00:58.780 آه 01:00:58.880 --> 01:01:00.140 چه عالی 01:01:01.420 --> 01:01:03.010 خب کجا رو امضا کنم؟ 01:01:03.120 --> 01:01:06.210 هرجا رو دوست داری بچه‌جون فرقی نمی‌کنه 01:01:09.930 --> 01:01:10.950 سلنیا 01:01:11.060 --> 01:01:12.220 ببخشید اما 01:01:12.330 --> 01:01:13.960 دیگه یه جای دیگه گیره 01:01:16.070 --> 01:01:17.830 ...سلنیا 01:01:17.940 --> 01:01:19.900 واقعا قراره 1000 سالت بشه 01:01:20.000 --> 01:01:21.800 آره اما ما سال‌ها رو براساس شکوفه‌ی سلنیل می‌شماریم 01:01:21.910 --> 01:01:23.400 سلنیل گل سلطنتیه 01:01:23.510 --> 01:01:24.130 آها 01:01:24.240 --> 01:01:25.940 فهمیدم سلنیل‌ها 01:01:26.040 --> 01:01:27.240 پس من چند سالم می‌شه؟ 01:01:27.340 --> 01:01:28.640 همسن منی 01:01:28.750 --> 01:01:30.580 وای اینکه عالیه 01:01:30.680 --> 01:01:33.120 پس قبلا تو هم عین من دختربچه بودی؟ 01:01:33.220 --> 01:01:35.740 چی؟ - نه... من که قطعا پسر بودم - 01:01:35.850 --> 01:01:37.080 اما تو هم یه دختر کوچولو بودی 01:01:37.190 --> 01:01:38.680 عین اون دختر کوچولویی که همسایه‌مونه؟ 01:01:38.790 --> 01:01:40.120 نه من همین جوری به دنیا اومدم 01:01:40.220 --> 01:01:42.990 و تا حالا پام رو از هفت پادشاهی بیرون نذاشتم 01:01:43.090 --> 01:01:45.430 خیلی دلم می‌خواد یه روز تو رو به دنیای خودم ببرم 01:01:52.900 --> 01:01:53.670 اون ملتزاره؟ 01:01:53.770 --> 01:01:56.900 نه شانس آوردی فقط پسرشه، دارکوس 01:01:58.840 --> 01:01:59.670 هی 01:01:59.780 --> 01:02:01.870 دارکوس باعث افتخاره 01:02:04.680 --> 01:02:07.740 زمانبندیت خیلی خوب بود امشب جو اینجا خیلی خفنه 01:02:07.850 --> 01:02:12.580 متوجه شدم. مهمونی می‌گیری بدون اینکه دوستامون رو دعوت کنی آره؟ 01:02:12.690 --> 01:02:14.420 نه به هیچ وجه برنامه ریزی شده نبود 01:02:14.530 --> 01:02:16.050 یه چیز فی‌البداهه بود 01:02:16.160 --> 01:02:17.920 تا اعضای جدید رو تحت تاثیر قرار بدم 01:02:18.030 --> 01:02:19.290 جدید؟ 01:02:21.230 --> 01:02:22.490 اگه اینوری اومد خبرم کن 01:02:24.870 --> 01:02:25.430 هی 01:02:25.540 --> 01:02:26.660 دارکوس چه خبرها؟ 01:02:26.770 --> 01:02:27.670 سلنیا 01:02:27.770 --> 01:02:30.760 یه شاهدخت مثل تو توی چنین جایی چی کار می‌کنه؟ 01:02:30.870 --> 01:02:32.170 اومدم یه‌کم برقصم 01:02:32.280 --> 01:02:35.400 خب پس بیا برقصیم 01:02:35.510 --> 01:02:36.270 دارکوس عزیزم 01:02:36.380 --> 01:02:38.870 ترجیح می‌دم بمیرم تا با تو برقسم 01:02:38.980 --> 01:02:40.970 شاهدخت درخواست شما امر بنده‌ست 01:02:41.080 --> 01:02:43.550 تا ابد خواهی رقصید 01:02:44.290 --> 01:02:45.810 ایزیلو اینجا رو بترکون 01:02:46.690 --> 01:02:47.660 بگیریدشون 01:03:01.910 --> 01:03:03.240 آرتور مراقب باش 01:03:05.810 --> 01:03:07.870 دارن خوب مبارزه می‌کنن 01:03:07.980 --> 01:03:10.040 بذار ببینم جربزه‌ش رو دارن 01:03:30.830 --> 01:03:33.830 زنده موندن 01:03:33.940 --> 01:03:36.410 می‌رم وسایل کمکی بیارم 01:03:37.880 --> 01:03:38.570 آره 01:03:39.080 --> 01:03:40.370 از این بچه خوشم اومده 01:03:40.740 --> 01:03:43.610 سه به یک آره؟ پس قدرت رو سه برابر می‌کنم؟ 01:03:43.710 --> 01:03:46.110 چه بامزه نباید این کار رو می‌کردی 01:03:46.220 --> 01:03:47.620 واقعا چیز خاصی نبود 01:03:51.050 --> 01:03:53.110 درود دختر 01:03:59.130 --> 01:04:00.620 یا خدا ترسوندیم 01:04:00.730 --> 01:04:01.200 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:04:01.300 --> 01:04:04.230 چاقوم رو ازدست دادم باید یه چیز دیگه پیدا کنم 01:04:05.670 --> 01:04:07.260 چیزی پیدا کردی؟ - نه - 01:04:15.310 --> 01:04:16.240 چاقوی من 01:04:17.980 --> 01:04:22.150 به این میگن سرگرمی 01:04:29.030 --> 01:04:30.720 ایزیلو دیگه وقتشه تموم کنی 01:04:33.600 --> 01:04:35.430 حمله - حمله به باسنم - 01:04:39.170 --> 01:04:40.190 بگیریدشون اونجان 01:04:40.300 --> 01:04:40.860 یکی رو گرفتم 01:04:40.970 --> 01:04:41.670 یکی رو گرفتم - ولم کن احمق - 01:04:41.770 --> 01:04:43.640 یکی شون گازم گرفت - ببخشید رییس - 01:04:43.740 --> 01:04:45.210 یکی لامپ‌ها رو روشن کنه 01:04:50.650 --> 01:04:51.610 جریان چیه؟ 01:04:51.720 --> 01:04:53.680 ارباب فقط دارم از دستورات شما پیروی می‌کنم 01:04:53.780 --> 01:04:56.410 گفتین ساعت 10 خاموشیه الان هم ساعت 10 ئه 01:04:57.920 --> 01:05:01.620 اجازه‌ی باز موندن تا دیروقت صادر شد 01:05:01.790 --> 01:05:04.230 خوبه خیلی خوبه 01:05:04.900 --> 01:05:06.160 بجنب دنبالم بیاین 01:05:09.430 --> 01:05:11.300 اگه از اینور برین راه‌تون امنه 01:05:12.370 --> 01:05:13.600 عالیه 01:05:13.770 --> 01:05:17.430 این از طرف مکسه درست شمار و به مقر ام می‌رسونه 01:05:22.050 --> 01:05:24.840 واقعا خوشحالم من باهاتون نمیام 01:05:29.020 --> 01:05:30.320 برو بیرون برو کنار 01:05:31.990 --> 01:05:36.720 بگیریدشون 01:05:38.100 --> 01:05:39.290 اون صدای مزخرف چی بود؟ 01:05:39.400 --> 01:05:41.760 دارکوس داره کولی بازی درمیاره 01:05:41.870 --> 01:05:43.390 به نظرت مکس به اندازه کافی می‌تونه معطل‌شون کنه؟ 01:05:43.500 --> 01:05:46.030 مکس خیلی چرب‌زبونه به نظرم می‌تونیم روش حساب کنیم 01:05:46.140 --> 01:05:47.000 بجنبین بریم 01:05:47.100 --> 01:05:49.870 آره درسته آخه چه طور می‌تونیم به اعتماد کردن به کسی 01:05:49.970 --> 01:05:51.270 وایسا - بیتامچ شروع نکن - 01:05:51.380 --> 01:05:54.000 راه بیا و خفه شو لطفا 01:05:54.510 --> 01:05:55.600 این صدای غرغر چیه؟ 01:05:55.710 --> 01:05:57.510 چه صدای غرغری؟ من چیزی نمی‌شنوم 01:05:57.610 --> 01:05:58.340 بس کن سلنیا 01:05:58.450 --> 01:05:59.920 می‌دونم اینا رو می‌گی تا من رو بترسونی 01:06:00.020 --> 01:06:00.750 بیخیال آخه اون چی بود؟ 01:06:00.850 --> 01:06:03.650 پاگنده‌ست داره خرخر می‌کنه چون بیدارش کردی 01:06:03.750 --> 01:06:05.190 و حالا میاد بخورتت 01:06:05.290 --> 01:06:05.910 وای نه... واقعا؟ - چی گفتی؟ - 01:06:06.020 --> 01:06:07.790 پاگنده؟ واقعا؟ 01:06:21.510 --> 01:06:22.630 سوپرایز 01:06:23.110 --> 01:06:26.440 خب این واقعا یه سوپرایزه 01:06:26.740 --> 01:06:27.840 آرتور کجاست؟ 01:06:28.910 --> 01:06:30.900 توی باغ 01:06:31.680 --> 01:06:33.050 توی باغ؟ 01:06:34.030 --> 01:06:35.490 [راه خروجی نیست] 01:06:35.520 --> 01:06:35.950 ایناهاش 01:06:36.050 --> 01:06:36.820 ممنون بتامچ 01:06:36.920 --> 01:06:38.620 بدون تو واقعا گم گشته بودیم 01:06:38.720 --> 01:06:40.950 حالا چاقوت رو بده - باشه اما نشکونش - 01:06:44.560 --> 01:06:45.960 زود باشید پسرا، بیاید بریم 01:06:46.130 --> 01:06:48.260 بعد از شما، سلنیا - اول پرنسس‌ها - 01:06:48.370 --> 01:06:51.160 مردها فقط زمانی که براشون خوب باشه جنتلمن هستن، نه؟ 01:06:54.840 --> 01:06:55.530 ...خب 01:06:55.640 --> 01:06:56.870 شاهزاده ها دوم میرن 01:07:04.450 --> 01:07:05.680 فکر کنم نوبت منه 01:07:14.220 --> 01:07:15.490 منظورت چیه ناپدید شده؟ 01:07:15.590 --> 01:07:20.790 هر شب داستان‌های ماجراجویی پدربزرگش داخل آفریقا رو براش تعریف میکردم 01:07:21.000 --> 01:07:24.020 و دیشب در مورد مینی‌مویز بهش گفتم 01:07:24.130 --> 01:07:25.230 مین... من چی؟ 01:07:25.400 --> 01:07:26.430 مینی‌مویس 01:07:26.540 --> 01:07:30.270 و قانع شد که داخل باغ ما زندگی میکردن 01:07:30.370 --> 01:07:30.930 داخل باغ؟ 01:07:31.040 --> 01:07:33.270 اینا یه مشت داستان افسانه‌ای و خیالی هستن، مامان‌بزرگ 01:07:33.380 --> 01:07:34.840 البته، ولی بازم 01:07:34.950 --> 01:07:37.910 این اشتباه رو کردم که بهش 01:07:38.010 --> 01:07:39.780 در مورد مشکلات مالیمون صحبت کردم 01:07:39.880 --> 01:07:44.320 این رو وارد ذهنش کردم که دنبال گنجی که بابابزرگش مخفی کرده باشه 01:07:45.660 --> 01:07:46.780 کدوم گنج؟ 01:07:49.330 --> 01:07:50.420 عزیزم 01:07:50.590 --> 01:07:54.190 فایده پیدا کردن گنج چیه وقتی آرتور اینجا نیست که ازش لذت ببره؟ 01:07:54.300 --> 01:07:55.200 نگران نباش مامان‌بزرگ 01:07:55.300 --> 01:07:57.130 مطمئنم آرتور برمیگرده 01:07:57.230 --> 01:07:59.830 اون فقط... یکم میخواسته استراحت کنه، همین 01:08:00.270 --> 01:08:01.670 نه، داخل سوراخ - شرمنده - 01:08:02.070 --> 01:08:03.040 نه تو صورت 01:08:04.540 --> 01:08:05.470 زود باشه 01:08:13.250 --> 01:08:15.180 سلنیا، همه جا پر از سیدها هست 01:08:15.290 --> 01:08:17.050 فکر کردی برای چی مخفی شدیم؟ 01:08:22.090 --> 01:08:22.680 دارن چیکار میکنن؟ 01:08:22.790 --> 01:08:24.260 حتما دارن برای اربابشون غذا میبرن 01:08:24.360 --> 01:08:25.590 بیا دنبالشون بریم 01:08:31.900 --> 01:08:33.600 به نظرت اونجاست؟ - آره - 01:08:33.700 --> 01:08:35.430 قراره چیکار کنیم، سلنیا؟ 01:08:35.540 --> 01:08:37.840 نهارش رو خراب میکنم 01:08:38.880 --> 01:08:40.140 اصلا قرار نیست خوشش بیاد 01:08:42.280 --> 01:08:42.840 ...ولی 01:08:42.950 --> 01:08:44.640 اینجا جایی هست که مسیرمون از هم جدا میشه آرتور 01:08:44.750 --> 01:08:45.810 باید تنها انجامش بدم 01:08:45.920 --> 01:08:46.410 منظورت چیه؟ 01:08:46.520 --> 01:08:47.350 فکر میکردم با هم یه تیم هستیم؟ 01:08:47.450 --> 01:08:49.080 خب، تیم قراره از هم جدا بشه 01:08:49.190 --> 01:08:50.520 تو قراره بری دنبال گنجت بگردی 01:08:50.620 --> 01:08:52.110 ...و من کار ام رو میکنم 01:08:52.220 --> 01:08:54.320 اگه موفق شدم، همدیگه رو همینجا میبینیم 01:08:54.420 --> 01:08:55.450 و اگه شکست خوردی؟ 01:08:56.230 --> 01:08:57.350 ...اگه شکست خوردم 01:08:57.460 --> 01:09:00.020 تمام اختیاراتم رو به تو میسپرم 01:09:00.130 --> 01:09:01.290 منظورت چیه؟ 01:09:06.970 --> 01:09:08.300 پادشاه خوبی باش 01:09:08.410 --> 01:09:10.340 ...ولی صبر کن، ما باید 01:09:11.510 --> 01:09:12.440 ....سلنـ 01:09:14.480 --> 01:09:15.570 تبریک میگم آرتور 01:09:15.680 --> 01:09:16.840 ...عروسی خیلی زیبایی بود 01:09:16.950 --> 01:09:18.810 یکی از بهترین عروسی‌هایی بوده که رفتم 01:09:18.920 --> 01:09:21.040 خیلی تاثیر‌گذار، با صفا، مختصر و مفید بود 01:09:21.150 --> 01:09:22.410 آره... یکم زیادی مختصر بود 01:09:22.520 --> 01:09:24.080 نه، مهم‌ترین چیزارو پوشش دادی 01:09:24.190 --> 01:09:25.780 ...دست و قلبش دیگه چی میخوای 01:09:25.890 --> 01:09:28.620 ...خب، نمیدونم شاید یه جشنی چیزی 01:09:28.730 --> 01:09:30.450 اگه اجازه این افتخار رو بدی 01:09:30.560 --> 01:09:34.290 خیلی دوست دارم کسی باشم که جشن رو برنامه‌ریزی میکنه 01:10:03.930 --> 01:10:06.860 من روزهای زیادی رو صرف صیقل دادن این شمشیر کردم 01:10:06.960 --> 01:10:09.120 از هر جایی صداش رو میشناسم 01:10:12.470 --> 01:10:15.870 و چه کسی میتونسته شمشیر رو از داخل سنگ در بیاره 01:10:15.970 --> 01:10:18.670 به جز تو سلنیا؟ 01:10:19.580 --> 01:10:21.740 خیلی از دیدنتون خوشحال هستم پرنسس 01:10:22.250 --> 01:10:24.940 همینطور، اینجوری میتونم با دو دست خودم بکشمت 01:10:25.050 --> 01:10:26.680 چرا اینقدر نفرت؟ 01:10:26.780 --> 01:10:28.220 چون تو به مردم خودت خیانت کردی 01:10:28.320 --> 01:10:29.720 کل جمعیت رو سلاخی کردی 01:10:29.820 --> 01:10:32.790 و بقیه رو مجبور به برده شدن کردی تو یه هیولای واقعی هستی 01:10:32.890 --> 01:10:34.320 از هیولا 01:10:34.590 --> 01:10:37.220 و چیزهایی که ازش بی‌خبری صحبت نکن 01:10:37.830 --> 01:10:40.690 قبلا که به عنوان مالتازار خوب شناخته میشدم 01:10:40.800 --> 01:10:42.460 ...یا مالتازار سخاوتمند 01:10:42.570 --> 01:10:44.560 کسی که مراقبه و محافظت میکنه 01:10:44.670 --> 01:10:47.030 اینقدر به من اعتماد و اطمینان داشتن 01:10:47.140 --> 01:10:48.230 که وقتی خشکسالی اومد 01:10:48.340 --> 01:10:50.140 که هزاران سال طول کشید 01:10:50.240 --> 01:10:52.210 من کسی بودم که برای جنگ‌های صلیبی انتخابش کردن 01:10:52.310 --> 01:10:54.330 با وظیفه برگردوندن آب البته 01:10:54.440 --> 01:10:56.940 ...ولی همچنین تمام ثروتی که میتونستم درو کنم 01:10:57.050 --> 01:10:59.520 ملتزار فاتح 01:11:00.220 --> 01:11:02.740 وقتی که رفتم حسابی ازم تعریف و تمجید کردن 01:11:02.850 --> 01:11:04.950 ولی با همه سختی‌ها تنها روبرو شدم 01:11:05.060 --> 01:11:08.990 ...سرزمین‌های پرکینه، جانوران وحشی، قبایل تشنه به خون 01:11:09.090 --> 01:11:11.960 در اعماق فلات‌های آلوده کمین کرده بودن 01:11:12.060 --> 01:11:14.160 جاییکه انسان‌ها حتی جرات نداشتن برن 01:11:14.600 --> 01:11:16.260 ولی من از همه اینا زنده موندم 01:11:16.530 --> 01:11:19.900 و وقتی که ماموریتم رو تموم کردم به روستام برگشتم 01:11:20.000 --> 01:11:22.470 ملتزار قهرمان 01:11:24.310 --> 01:11:26.370 با این حال، دیری نپایید که بخاطر بیماری‌ها 01:11:26.480 --> 01:11:30.340 و جادوهایی که تو طول سفرم باهاشون روبرو شده بودم 01:11:30.450 --> 01:11:32.070 شروع به تغییر بدنم کردن 01:11:32.180 --> 01:11:34.980 ترس در بین مردم پخش شده بود ترس آلودگی 01:11:35.090 --> 01:11:37.250 مردم دیگه باهام صحبت نمیکردن 01:11:37.350 --> 01:11:39.350 وقتی من میرسیدم از خیابون میرفتن 01:11:39.460 --> 01:11:42.620 و خیلی زود، تبدیل شدم به ملتزار 01:11:42.730 --> 01:11:45.060 ام شرور 01:11:45.200 --> 01:11:45.630 01:11:45.730 --> 01:11:48.360 چیزی که داخل کتاب‌های تاریخ نوشته شده یکم فرق داره 01:11:48.470 --> 01:11:50.760 گفته شده وقتی از سفرت برگرشتی 01:11:50.870 --> 01:11:52.630 ماه‌ها جشن گرفتی 01:11:52.740 --> 01:11:56.170 ...هر روز بیشتر داخل شرابخواری و فسق غرق میشدی 01:11:56.270 --> 01:11:57.760 تا وقتی که شروع کردی به وقت گذروندن 01:11:57.870 --> 01:12:01.240 با بدترین انواع حشرات، حتی حشرات سمی 01:12:01.440 --> 01:12:02.740 ...مثل یه شپشک 01:12:02.850 --> 01:12:04.070 جوون و خاص 01:12:04.180 --> 01:12:04.770 ساکت باش 01:12:04.880 --> 01:12:06.970 تو قدرت‌هات رو به اون دادی و اونم قدرت‌هاش رو به تو داد 01:12:07.080 --> 01:12:08.570 بهت گفتم کافیه 01:12:10.490 --> 01:12:11.980 من مست بودم 01:12:12.090 --> 01:12:14.610 خب، اگه نمیتونی مستیت رو کنترل کنی نباید زیاده‌روی کنی 01:12:14.720 --> 01:12:17.450 ...آره میدونم، یکم زیاده روی کردم و من 01:12:17.560 --> 01:12:19.620 درسته، یه بوسه ازم دزدید 01:12:19.730 --> 01:12:22.720 یه بوسه، که باعث شد کل زندگیم نابود بشه 01:12:22.830 --> 01:12:25.460 سری بعدی، سعی کن تو انتخاب شریکت یکم بیشتر دقت کنی 01:12:25.570 --> 01:12:29.440 سری بعدی، شریک من قراره از همه‌شون زیباتر باشه 01:12:29.540 --> 01:12:32.840 کسی هست که شکوفه دادنش رو مثل یه گل لطیف تماشا کردم 01:12:32.940 --> 01:12:37.000 و کسی که خیلی وقت بوده رویای چیدنش رو داشتم 01:12:37.710 --> 01:12:40.010 حواست باشه، گل‌های لطیف ممکنه خار داشته باشن 01:12:40.120 --> 01:12:43.310 بله... و این گل دوست‌داشتنی به تنهایی این توانایی رو داره 01:12:43.420 --> 01:12:45.720 که من رو از این طلسم که من رو رها کرده نجات بده 01:12:45.820 --> 01:12:48.380 و دوباره من رو شبیه خود قدیمیم کنه 01:12:48.490 --> 01:12:50.620 تنها اولین بوسه یه پرنسس این قدرت رو داره 01:12:50.730 --> 01:12:52.190 ...میدونم، و 01:12:52.300 --> 01:12:55.960 و اگه اطلاعاتم درست باشه تو هنوز ازدواج نکردی 01:12:56.400 --> 01:12:58.920 اطلاعاتت یکم تاریخ گذشته هستن 01:13:00.400 --> 01:13:02.460 ...ارباب - کی جرات کرده مزاحمم بشه؟ - 01:13:02.570 --> 01:13:04.700 منم بروس، ولی کلاه جدید پوشیدم 01:13:05.280 --> 01:13:06.610 صحبت کن 01:13:13.120 --> 01:13:16.310 خب، سلنیا، از چیزی که فکر میکردم باهوش‌تری 01:13:16.420 --> 01:13:17.040 ممنون 01:13:17.150 --> 01:13:19.850 میتونستی زندگیم رو نجات بدی ولی تصمیم گرفتی همچین کاری نکنی 01:13:19.960 --> 01:13:22.550 پس فکر نکن من بهت رحم میکنم 01:13:23.660 --> 01:13:26.600 نگران نباش سلنیا، درجا نمیمیری 01:13:26.760 --> 01:13:28.420 اولش یکم زجر میکشی 01:13:28.530 --> 01:13:31.630 وقتی که نابودی مردمت رو تماشا میکنی 01:13:32.540 --> 01:13:33.930 تو یه هیولا هستی مالتازار 01:13:34.040 --> 01:13:36.010 میدونم، از همسرم این رو گرفتم 01:13:36.310 --> 01:13:37.400 ببریدش 01:13:42.580 --> 01:13:44.170 تنهام بذارید، ولم کنید 01:13:49.290 --> 01:13:50.050 پنج دقیقه هست ازدواج کردم 01:13:50.150 --> 01:13:52.420 و همین الان حس میکنم بیوه و زندانی هستم 01:13:52.520 --> 01:13:53.420 ما باید از اینجا بریم بیرون بتا 01:13:53.520 --> 01:13:54.460 باید یه فکری بکنیم 01:13:54.560 --> 01:13:55.580 دارم فکر میکنم آرتور، دارم فکر میکنم 01:13:55.690 --> 01:13:56.280 ...اون قدرت‌ها 01:13:56.390 --> 01:13:57.790 اون قدرت‌هایی که وقتی بوسم کرد بهم داد چی؟ 01:13:57.890 --> 01:13:58.220 نمیدونم 01:13:58.330 --> 01:13:59.020 منظورت چیه نمیدونی؟ 01:13:59.130 --> 01:14:00.560 خفه کردن اون هیچ سودی برات نداره 01:14:00.660 --> 01:14:03.330 و در ضمن، اگه میخوای غذا بخوری بهتره انرژیت رو ذخیره کنی 01:14:04.170 --> 01:14:04.830 منظورت چیه؟ 01:14:04.930 --> 01:14:05.870 اگه میخوای این پایین غذا بخوری 01:14:05.970 --> 01:14:07.700 باید هر روز یه چیز بهشون یاد بدی 01:14:07.800 --> 01:14:09.070 وگرنه گشنه میشی 01:14:09.170 --> 01:14:09.900 و با عقل جور در میاد 01:14:10.010 --> 01:14:10.770 کاملا جور در میاد 01:14:10.870 --> 01:14:13.140 دانش تنها منبع ثروت واقعی هست، نه؟ 01:14:13.240 --> 01:14:15.770 چه چیزایی میخوان بدونن؟ - هر چیزی باشه جوابه - 01:14:15.880 --> 01:14:18.710 ...از قوانین ابتدایی فیزیک گرفته تا الگوهای رفتاری چشمک‌ها 01:14:18.820 --> 01:14:20.250 حتی نحوه پخت نخود فرنگی 01:14:20.350 --> 01:14:21.480 من بهشون نوشتن 01:14:21.580 --> 01:14:23.640 و نقاشی رو یاد دادم، مخصوصا بوم‌های بزرگ 01:14:23.750 --> 01:14:24.980 و اینکه برای مهار نور از آینه استفاده کنن 01:14:25.090 --> 01:14:27.280 و جابه‌جا کردن آب از یه جا به جای دیگه 01:14:27.390 --> 01:14:29.450 آره، درسته ولی این چیزارو از کجا بلدی؟ 01:14:29.560 --> 01:14:30.460 چون کسی که این همه چیز فوق‌العاده رو 01:14:30.560 --> 01:14:32.690 اختراع کرده، بابابزرگم بوده 01:14:32.800 --> 01:14:33.630 آرتور؟ 01:14:33.730 --> 01:14:34.460 بابابزرگ 01:14:34.560 --> 01:14:38.860 نوه‌ام، خیلی خوشحالم که میبینمت 01:14:38.970 --> 01:14:40.560 بذار نگات کنم 01:14:40.800 --> 01:14:42.000 چقدر بزرگ شدی 01:14:42.110 --> 01:14:43.230 بیشتر حس میکنم من آب رفتم 01:14:43.340 --> 01:14:44.360 آره، درسته 01:14:44.470 --> 01:14:45.960 ولی چطوری خودت رو رسوندی این پایین؟ 01:14:46.080 --> 01:14:47.540 خب، معماتو پیدا کردم 01:14:47.640 --> 01:14:49.340 آره، البته، معمام 01:14:49.450 --> 01:14:51.470 تو یه قهرمان واقعی هستی 01:14:51.750 --> 01:14:53.380 سلام آرچیبالد، من رو یادته؟ 01:14:53.480 --> 01:14:55.610 بتامچ؟ واقعا خودتی؟ 01:14:55.720 --> 01:14:56.510 01:14:56.620 --> 01:14:58.380 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت 01:14:58.490 --> 01:14:59.850 پدرت، اون پادشاه بزرگوار چطوره؟ 01:14:59.960 --> 01:15:00.980 راستش خیلی حالش خوبه 01:15:01.090 --> 01:15:04.320 و خواهرت، شاهزاده سلنیا دوست داشتنی؟ 01:15:06.900 --> 01:15:08.190 اوه، سلنیا 01:15:08.870 --> 01:15:10.300 من شکست خوردم آرتور 01:15:10.630 --> 01:15:13.730 متاسفم، همه چیز از دست رفت 01:15:13.840 --> 01:15:15.390 نه، تا وقتی که زنده هستی 01:15:15.510 --> 01:15:17.470 و عاشق همدیگه هستیم هیچ چیزی از دست نرفته 01:15:17.570 --> 01:15:18.870 خیلی امید داری 01:15:19.540 --> 01:15:21.570 هیچوقت نباید نا امید بشی، به من نگاه کن 01:15:21.680 --> 01:15:23.810 همین دیروز، من یه پسر تنها و کوچولو بودم 01:15:23.910 --> 01:15:26.610 و امروز، خب، با یه پرنسس ازدواج کردم 01:15:27.020 --> 01:15:28.880 یه پرنسس خوشحال 01:15:29.320 --> 01:15:32.190 چون بالاخره پرنس جذاب خودش رو پیدا کرده 01:15:36.630 --> 01:15:38.590 واو، ایست نمیخوام بی‌ادبی کنم 01:15:38.700 --> 01:15:40.420 ولی به نظرتون بهتر نیست به سنت‌ها احترام گذاشت؟ 01:15:40.530 --> 01:15:41.520 01:15:41.800 --> 01:15:43.700 آره، درست میگه، چی پیش خودم فکر میکردم 01:15:44.330 --> 01:15:45.670 هی 01:15:45.770 --> 01:15:47.740 آرچیبالد، چطوری؟ 01:15:47.840 --> 01:15:49.430 خب راستش، خیلی خوبم سلنیا 01:15:49.540 --> 01:15:50.770 خیلی از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 01:15:50.870 --> 01:15:52.200 همینطور، همینطور 01:15:52.310 --> 01:15:54.070 سلنیا، قضیه این سنت چیه؟ 01:15:54.180 --> 01:15:55.540 وقتی که اولین بوسه رد و بدل شد 01:15:55.650 --> 01:15:56.840 بعدش باید هزار سال دیگه صبر کنی 01:15:56.950 --> 01:15:59.010 چون در این صورت میل و ایمان باید مورد آزمایش قرار گیرند 01:15:59.120 --> 01:16:00.710 که اینقدر نادر هست که با ارزش حساب میشه 01:16:00.820 --> 01:16:01.840 درست میگه، میدونی 01:16:01.950 --> 01:16:03.320 و به عنوان یه پرنسس، وظیفه من هست 01:16:03.420 --> 01:16:05.580 که از تعالیم کتاب بزرگ پیروی کنم 01:16:05.690 --> 01:16:06.520 در ضمن، تو هم باید همین کارو کنی 01:16:06.620 --> 01:16:08.110 به جای اینکه سعی کنی ازم بوسه بدزدی 01:16:08.220 --> 01:16:10.060 ...من؟ من نبودم، تو بودی که 01:16:12.160 --> 01:16:15.390 با هم آشتی کنید پرنده‌های عاشق وقت نمایشه 01:16:17.900 --> 01:16:18.870 ...اگه دوست دارید 01:16:19.200 --> 01:16:20.400 دروازه بازه رئیس 01:16:33.320 --> 01:16:34.250 خدای من 01:16:34.350 --> 01:16:36.080 وقتی بهش فکر میکنم که من بودم که اینارو بهشون یاد دادم 01:16:36.190 --> 01:16:37.550 و حالا قراره علیه خودمون ازش استفاده کنن 01:16:37.650 --> 01:16:39.920 من بودم که بهشون نی دادم 01:16:53.440 --> 01:16:55.430 نگاه کنید، مینوعه،پسر میرو، هنوز زنده‌ست 01:17:00.940 --> 01:17:02.000 گنج 01:17:07.720 --> 01:17:10.810 آرچیبالد، چه خوبه که دوباره میبینمت 01:17:10.920 --> 01:17:12.080 فقط خودت این حس رو داری 01:17:12.190 --> 01:17:14.550 خب، آرچیبالد، به این افتخار نمیکنی که از داشنت 01:17:14.660 --> 01:17:16.590 چه استفاده خوبی کردم؟ 01:17:16.690 --> 01:17:17.660 سازه خوبی به نظر میرسه 01:17:17.760 --> 01:17:20.060 خیلی بده که تنها هدفش غرق کردن مینی‌مویسه 01:17:20.160 --> 01:17:21.190 نه، نه فقط اون 01:17:21.300 --> 01:17:22.920 ما قراره غرقشون کنیم، پودرشون کنیم 01:17:23.030 --> 01:17:25.000 و برای همیشه نابودشون کنیم 01:17:25.340 --> 01:17:28.400 با اسم من روی لباشون در عذاب میمیرن 01:17:28.500 --> 01:17:30.560 ببین، لب خوانی کن چی میگم 01:17:30.670 --> 01:17:33.470 ملتزار 01:17:33.580 --> 01:17:35.100 واقعا یه هیولا هستی 01:17:35.210 --> 01:17:37.270 شاید... ولی نجیب بودن رو هم بلدم 01:17:37.580 --> 01:17:39.240 شما آزادید 01:17:43.790 --> 01:17:44.250 میبینید؟ 01:17:44.350 --> 01:17:46.380 تنها کاری که باید بکنید اینه که از این تونل برید 01:17:46.490 --> 01:17:48.050 و خیلی زود به خونه میرسید 01:17:48.160 --> 01:17:49.820 به محض اینکه وارد تونل بشیم غرق آبش میکنی 01:17:49.930 --> 01:17:52.720 سلنیا بیچاره من چه ذهن به هم ریخته‌ای داری 01:17:52.830 --> 01:17:54.800 زود باشید، عجله کنید تا نظرم عوض نشده 01:17:54.900 --> 01:17:56.330 قربان؟ - الان دیگه چیه؟ - 01:17:56.430 --> 01:17:59.890 از اعلیحضرت میخوام قبل از مرگم آخرین لطف رو به من عطا کنه 01:18:00.000 --> 01:18:02.370 از این بچه خوشم میاد، این لطفی که میخوای چیه؟ 01:18:02.470 --> 01:18:04.000 دوست دارم تنها دارایی با ارزشم رو 01:18:04.110 --> 01:18:06.470 یعنی این دست بند رو، به دوستم مینو بدم 01:18:10.510 --> 01:18:11.280 بر آورده میشه 01:18:13.650 --> 01:18:14.310 بابات من رو فرستاده 01:18:14.420 --> 01:18:15.180 از اینجا میارمت بیرون 01:18:15.280 --> 01:18:18.010 ولی باید ظهر موقعیت دقیقت رو بهم سیگنال بدی 01:18:18.120 --> 01:18:19.710 سیگنال بدم؟ ولی چطوری؟ 01:18:19.820 --> 01:18:21.650 از آینه‌هات استفاده کن مینو، آینه‌ها 01:18:21.760 --> 01:18:23.190 آره، آینه 01:18:23.290 --> 01:18:24.050 کافیه 01:18:24.160 --> 01:18:26.860 صبر تنها چیزی هست که توش برای خودم حدی قائل میشم 01:18:26.960 --> 01:18:28.330 ظهر، سرظهر، درست سر ساعت 01:18:28.430 --> 01:18:31.530 سه دقیقه بهتون قبلش وقت میدم 01:18:35.610 --> 01:18:39.130 امیدوارم داخل جهنم بپوسه - همین الانم داخل جهنمه سلنیا، عجله کن 01:18:39.680 --> 01:18:41.370 دارکوس؟ - بله پدر؟ - 01:18:41.480 --> 01:18:43.340 برای باز کردن دریچه‌های سیل آماده شید 01:18:45.780 --> 01:18:46.710 زود باشید، زود باشید 01:18:49.190 --> 01:18:50.480 چیزی برای خوردن نیست؟ 01:18:50.590 --> 01:18:53.210 خیلی خوشم میاد موقع یه نمایش خوب یه چیزی بخورم 01:18:54.890 --> 01:18:56.020 نمیتونم ادامه بدم 01:18:56.290 --> 01:18:57.730 و اصلا فایده فرار کردن چیه؟ 01:18:57.830 --> 01:18:59.190 بابابزرگ، زودباش، عجله کن 01:18:59.300 --> 01:19:01.200 شماها برید، من اینجا میمونم 01:19:01.300 --> 01:19:03.890 تا با عزت منتظر مرگم باشم 01:19:04.000 --> 01:19:05.630 زود باش بابابزرگ تو میتونی انجامش بدی 01:19:05.740 --> 01:19:07.000 آرتور، فایده‌اش چیه؟ 01:19:07.100 --> 01:19:09.660 باید باهاش مواجه بشی پسرم کارمون تمومه 01:19:12.240 --> 01:19:14.000 اعلی‌حضرت، چندتا لقمه خوشمزه 01:19:18.310 --> 01:19:20.370 خوشمزه‌ست، بازم برام بیارید 01:19:20.480 --> 01:19:21.580 باشه ارباب 01:19:22.120 --> 01:19:23.210 باید یه راه حل باشه 01:19:23.320 --> 01:19:24.310 همیشه یه راه حل هست 01:19:24.420 --> 01:19:26.450 تنها راه حل دعا کردنه پسرم 01:19:26.560 --> 01:19:27.390 برای یه معجزه دعا کن 01:19:27.490 --> 01:19:28.890 مشکل اینه که همین الان هم از الهه جنگل 01:19:28.990 --> 01:19:29.960 درخواست کلی معجزه کردم 01:19:30.060 --> 01:19:31.460 میترسم عصبی شه 01:19:39.070 --> 01:19:40.590 یه معجزه - یه معجزه، کجا؟ - 01:19:40.700 --> 01:19:43.600 همینجا بابابزرگ، روش نشستی، نگاه کن 01:19:44.510 --> 01:19:45.770 یه کمکی کنید 01:19:47.810 --> 01:19:49.280 زودباشید، هل بدید 01:19:53.250 --> 01:19:54.910 این دیگه چیه؟ - یه ماشینه - 01:19:55.020 --> 01:19:57.420 یه فراری 250 جی‌تی‌آی 12 سیلندره 01:19:57.520 --> 01:19:58.320 هدیه تولده 01:19:58.420 --> 01:19:59.910 نگو که بلدی باهاش رانندگی کنی 01:20:00.020 --> 01:20:02.010 ...معلومه که بلدم، اگه شما افتخار بدید سوار بشید 01:20:02.120 --> 01:20:04.090 خدایا، باشه 01:20:09.100 --> 01:20:10.220 خودشه 01:20:27.520 --> 01:20:28.420 زود باش آرتور، سوار شو لطفا 01:20:28.520 --> 01:20:30.850 اگه میخوایم تا آخرش بریم باید تا جایی که میشه کوکش کنیم 01:20:30.950 --> 01:20:32.050 آرتور، آب داره میاد 01:20:32.190 --> 01:20:33.120 عجله کن لطفا 01:20:33.220 --> 01:20:34.690 باشه، این اولین باری هست 01:20:34.790 --> 01:20:36.220 که یه دختر رو دارم میبرم بیرون با ماشین، میدونی 01:20:36.330 --> 01:20:38.420 خب، بیا امیدوار باشیم آخرین بارت نباشه 01:20:38.530 --> 01:20:39.320 راه افتادیم 01:20:42.800 --> 01:20:44.320 سریع‌تر 01:20:49.510 --> 01:20:51.560 امیدوارم اینجا دوربین ترافیک نباشه، وگرنه زدیمش 01:20:51.670 --> 01:20:52.700 هی، برو سمت چپ 01:20:57.350 --> 01:21:00.080 سری بعدی ممنون میشم از قبلش هشدار بدی، اگه مشکلی نداره؟ 01:21:00.180 --> 01:21:01.270 خیلی خب، برو راست 01:21:04.050 --> 01:21:05.820 حالا کجا برم، چپ یا راست؟ - پایین - 01:21:10.460 --> 01:21:11.390 سلنیا، خیلی حالم خوب نیست 01:21:11.490 --> 01:21:13.720 فقط طاقت بیار، جاده صاف‌تر شده 01:21:24.240 --> 01:21:25.800 عزیزم، این صدای عجیب رو میشنوی؟ 01:21:25.910 --> 01:21:27.570 انگار زیر زمین آب راه افتاده 01:21:27.680 --> 01:21:28.140 عالی 01:21:28.240 --> 01:21:30.640 حالا مثل ژاندارک صدا هم میشنوی؟ 01:21:30.750 --> 01:21:33.340 حتما بعدش هم قراره یه مشت فرشته کچولو 01:21:33.450 --> 01:21:37.280 و کلی روح بزرگ که با نیزه و زره افتادن دنبالت ببینی 01:21:37.390 --> 01:21:38.980 صبر کن، صبر کن، شاید بهتر باشه برگردی 01:21:39.090 --> 01:21:42.750 چند تا مرد بزرگ با گردن بند و پر اونجا هستن و نمیدونم 01:21:45.700 --> 01:21:46.750 ...چه وضعشه 01:21:51.370 --> 01:21:52.700 ساعت چنده لطفا؟ 01:21:52.800 --> 01:21:54.600 ساعت؟ حتما 01:21:55.100 --> 01:21:55.930 طبق محاسبات ما 01:21:56.040 --> 01:21:59.010 آب باید سه توپ دیگه به روستا برسه 01:22:00.340 --> 01:22:01.610 ساعت چنده میرو عزیز؟ 01:22:01.710 --> 01:22:03.240 پنج دقیقا تا ظهر مونده پادشاه 01:22:03.350 --> 01:22:05.410 فقط پنج دقیقه مونده و هنوز خبری نشده 01:22:05.510 --> 01:22:06.570 بهشون ایمان داشته باش پادشاه من 01:22:06.680 --> 01:22:07.880 مطمئن هستم که موفق میشن 01:22:08.080 --> 01:22:10.610 خدا از دهنت بشنوه میرو خدا از دهنت بشنوه 01:22:21.330 --> 01:22:22.560 نگاه کن، دروازه اونجاست 01:22:24.470 --> 01:22:25.870 موفق شدیم، آره 01:22:30.540 --> 01:22:32.470 آرتور، الان که قرار نیست خراب شه؟ 01:22:32.580 --> 01:22:34.240 شرمنده، فکر کنم باید پیاده شیم 01:22:34.340 --> 01:22:35.540 و فرار کنیم 01:22:39.350 --> 01:22:40.540 این صدای غرش چیه؟ 01:22:40.650 --> 01:22:43.450 نمیدونم قربان، ولی پیش بینی وحشتناکی دارم 01:22:43.550 --> 01:22:45.880 پدر، منم، سلنیا 01:22:45.990 --> 01:22:47.350 دخترمه، برگشتن 01:22:47.460 --> 01:22:48.790 دروازه رو باز کنین 01:22:49.360 --> 01:22:50.290 آره، آره 01:22:50.490 --> 01:22:51.790 دروازه رو باز کنین 01:22:59.000 --> 01:22:59.700 فورا دروازه رو باز کنین 01:22:59.800 --> 01:23:01.830 باز کنیم، ببندیم، تصمیم بگیرین 01:23:01.940 --> 01:23:03.170 همگی بیاین 01:23:15.150 --> 01:23:16.640 تو موفق شدی بابا، موفق شدی 01:23:16.750 --> 01:23:19.920 حالا دیگه ارباب بی رقیب همه ی پادشاهانی 01:23:20.020 --> 01:23:23.080 خدا میدونه که عناوین و القاب برام مهم نیست 01:23:23.190 --> 01:23:26.960 ولی باید اعتراف کنم که فرمانروای عالی بودن، حس خیلی خوبی داره 01:23:27.060 --> 01:23:28.430 بیاین خودمون رو آماده کنیم 01:23:31.900 --> 01:23:33.300 مثل اینکه دروازه دووم میاره 01:23:33.400 --> 01:23:34.270 مدت طولانی ای نه 01:23:34.370 --> 01:23:35.700 فرزندانم 01:23:35.810 --> 01:23:36.530 پدر 01:23:36.640 --> 01:23:37.610 بابا 01:23:38.540 --> 01:23:39.910 دلمون برات تنگ شده بود پدر 01:23:40.080 --> 01:23:44.100 فرزندانم، چقدر خوشحالم که سالم برگشتین 01:24:04.330 --> 01:24:05.490 چیشده؟ 01:24:07.340 --> 01:24:09.740 نه، تلفن قطع شده، کار نمیکنه 01:24:10.070 --> 01:24:11.330 چیشده؟ 01:24:11.910 --> 01:24:13.240 اون بیرون 01:24:13.740 --> 01:24:15.040 چی اون بیرونه؟ 5 01:24:15.280 --> 01:24:17.210 5چی؟ سیاه 01:24:17.650 --> 01:24:19.740 چی داری میگی؟ خیلی بزرگه 01:24:20.580 --> 01:24:21.110 داری کجا میری؟ 01:24:21.220 --> 01:24:22.710 منو اینجا تنها نذار نه مادربزرگ لطفا 01:24:26.420 --> 01:24:30.420 ظهر شده! یه دقیقه ی دیگه مونده 01:24:32.130 --> 01:24:34.060 زود باش، فقط یه دقیقه وقت داری 01:24:34.730 --> 01:24:37.030 فقط تا یک ساعت میتونیم جلوی آب رو بگیریم 01:24:37.130 --> 01:24:38.730 ولی میدونم که میتونم روت حساب کنم 01:24:38.830 --> 01:24:42.360 به هر حال تو دیگه یکی از مایی و میدونی که همیشه میتونی برگردی اینجا 01:24:42.470 --> 01:24:43.440 01:24:43.540 --> 01:24:46.060 و چرخش دوم برای ذهن 01:24:47.380 --> 01:24:49.110 زندگی ما در دستان توعه دوست من 01:24:49.210 --> 01:24:50.580 روی تو و نوه ات حساب کردیم 01:24:50.680 --> 01:24:53.810 نگران نباش، آرتور یه نقشه داره که مطمئنم جواب میده 01:24:56.090 --> 01:24:58.350 بدون تو اینجا خیلی خسته کننده میشه 01:24:58.450 --> 01:24:59.280 زود برگرد 01:24:59.390 --> 01:25:01.290 دهمین ماه، حتما میام 01:25:01.390 --> 01:25:03.290 01:25:06.260 --> 01:25:08.160 ده ماه، کلی وقت هست 01:25:08.260 --> 01:25:11.100 که میل خودمون رو امتحان کنیم و به پروتکل احترام بذاریم 01:25:11.730 --> 01:25:13.260 گور بابای پروتکل 01:25:16.310 --> 01:25:18.470 و چرخش سوم برای روح 01:25:37.430 --> 01:25:38.520 ده ماه دیگه 01:25:39.400 --> 01:25:40.520 میبینمت 01:25:47.100 --> 01:25:48.030 ممنونم 01:25:48.270 --> 01:25:49.670 خوبی؟ آره، ممنونم 01:25:51.440 --> 01:25:52.910 !مامان؟ مامان 01:25:53.380 --> 01:25:54.210 مامان؟ 01:25:54.440 --> 01:25:56.500 ...عزیزم، چی، بیا بیرون...چـ 01:25:57.610 --> 01:25:58.670 01:25:59.720 --> 01:26:03.080 آرتور، کجا بودی؟ 01:26:03.190 --> 01:26:04.520 پیش مینیون ها بودم 01:26:04.690 --> 01:26:06.710 مینـ...چی؟ مینیون ها 01:26:06.960 --> 01:26:09.550 01:26:11.360 --> 01:26:12.380 مامان؟ 01:26:12.630 --> 01:26:13.960 پدربزرگ 01:26:14.730 --> 01:26:15.660 خوبی؟ 01:26:16.400 --> 01:26:17.390 برادران من 01:26:17.500 --> 01:26:18.560 01:26:18.700 --> 01:26:20.330 خوشحالم که دوباره شما رو میبینم 01:26:23.340 --> 01:26:25.770 پدربزرگ، خیلی وقت نداریم، باید بریم 01:26:25.880 --> 01:26:26.670 درست میگی 01:26:29.280 --> 01:26:31.180 داره ظهر میشه 01:26:31.550 --> 01:26:33.070 هیچکس نیست 01:26:33.550 --> 01:26:37.710 متاسفانه با اینکه این یک شنبه ی زیبا روز پروردگاره 01:26:37.820 --> 01:26:40.520 مثل اینکه معجزه ای در کار نیست 01:26:42.760 --> 01:26:43.920 درست میگی داویدوی 01:26:44.030 --> 01:26:47.000 یک شنبه ی بسیار زیباییه 01:26:47.130 --> 01:26:49.430 فکر کنم باید یه سری چیزها رو امضا کنیم نه؟ 01:26:49.770 --> 01:26:51.820 بیا بریم توی اتاق پذیرایی، راحت تره 01:26:57.470 --> 01:26:59.630 سعی میکنم وقت بخرم، تو برو دنبال گنجینه 01:26:59.740 --> 01:27:00.670 باشه 01:27:08.720 --> 01:27:09.550 مینو 01:27:10.020 --> 01:27:11.350 مینو، کجایی؟ 01:27:12.320 --> 01:27:13.350 مینو 01:27:13.690 --> 01:27:14.750 کار راحتی نیست 01:27:21.130 --> 01:27:21.960 نور 01:27:45.050 --> 01:27:47.350 بهتون قول ثروت و قدرت دادم 01:27:47.460 --> 01:27:50.020 و ملتزار همیشه پای قولش میمونه 01:27:50.460 --> 01:27:52.220 هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره 01:27:52.560 --> 01:27:54.960 هفت پادشاهی برای منه 01:27:57.670 --> 01:27:59.430 البته منظورم ما بود 01:27:59.870 --> 01:28:01.060 مرحبا 01:28:03.310 --> 01:28:04.070 چیه؟ 01:28:04.470 --> 01:28:08.530 ببخشید، میشه بگی ساعت چنده؟ نابینام 01:28:10.180 --> 01:28:11.150 ظهره 01:28:11.450 --> 01:28:12.380 ممنونم 01:28:12.550 --> 01:28:14.520 رزمندگان بی باک و با ایمان من 01:28:14.620 --> 01:28:16.850 بیاین جشن رو شروع کنیم 01:28:21.990 --> 01:28:23.220 حالا اگه دقیقا برعکسش رو انجام بدم 01:28:23.330 --> 01:28:26.190 نوری که به پایین منعکس میشه باید به سمت بالا 01:28:26.300 --> 01:28:27.320 بتابه 01:28:35.370 --> 01:28:36.960 مینو! تو بهترینی 01:28:39.440 --> 01:28:40.140 ...چه خبره 01:28:40.240 --> 01:28:41.870 داره چیکار میکنه؟ دارکوس؟ 01:28:41.980 --> 01:28:43.440 اون احمق داره جامون رو لو میده 01:28:43.550 --> 01:28:44.880 مجبورش کن پرتو رو قطع کنه 01:28:44.980 --> 01:28:45.780 قطعش کن 01:28:45.880 --> 01:28:46.540 01:28:46.650 --> 01:28:49.280 ببخشید، نابینام، همچنین ناشنوا هم هستم 01:28:49.390 --> 01:28:52.840 احمق، پشیمون میشی که از ملتزار سرپیچی کردی 01:28:59.330 --> 01:29:01.020 واقعا چیز خاصی نیست 01:29:01.130 --> 01:29:02.390 بیارینش اینجا 01:29:02.660 --> 01:29:04.130 مراقب باشین بلدم عوضی بازی دربیارم 01:29:04.230 --> 01:29:04.930 01:29:05.030 --> 01:29:07.160 البته که میتونی، بهمون نشون بده 01:29:23.850 --> 01:29:25.480 این چیه؟ 01:29:25.590 --> 01:29:26.520 میدونم، میدونم 01:29:26.620 --> 01:29:28.950 خدای من، انگار 01:29:49.480 --> 01:29:50.880 آبه 01:29:51.810 --> 01:29:52.580 بابا؟ 01:29:52.680 --> 01:29:54.980 لوله رو بستن لعنتی 01:29:55.120 --> 01:29:56.950 پدر، چیکار کنم؟ 01:30:02.590 --> 01:30:03.490 من چی پدر؟ 01:30:03.590 --> 01:30:04.820 پسرم تو 01:30:04.930 --> 01:30:08.690 بدینوسیله رسماً تو رو به فرماندهی نیروهای امپریالیستی منصوب میکنم 01:30:08.800 --> 01:30:10.960 ممنونم پدر خیلی خوبه ولی 01:30:11.070 --> 01:30:13.360 روی پشه ات جا نداری؟ 01:30:13.470 --> 01:30:16.170 یه فرمانده هیچوقت پست خودش رو ترک نمیکنه 01:30:18.670 --> 01:30:21.170 پدر...بابایی؟ 01:30:27.020 --> 01:30:28.070 مینو؟ 01:30:32.020 --> 01:30:33.110 آره 01:30:40.000 --> 01:30:41.050 بازم قهوه میخوری؟ 01:30:41.160 --> 01:30:41.600 نه 01:30:41.700 --> 01:30:43.030 دیگه نمیخوام، ممنون 01:30:43.130 --> 01:30:45.330 ازت میخوام برگه ها رو امضا کنی 01:30:45.430 --> 01:30:47.960 البته، خودکارم کجاست؟ 01:30:50.410 --> 01:30:51.800 چه خودکار قشنگی 01:30:51.910 --> 01:30:53.570 به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم 01:30:53.680 --> 01:30:54.470 امضا کن 01:30:54.580 --> 01:30:55.800 باشه 01:31:01.580 --> 01:31:02.520 و حالا 01:31:04.220 --> 01:31:05.280 پول 01:31:05.790 --> 01:31:06.480 01:31:06.790 --> 01:31:08.420 پول، درسته 01:31:08.520 --> 01:31:11.120 میخوام ببینم الان چه حقه ای داری 01:31:11.630 --> 01:31:12.320 بفرما 01:31:14.800 --> 01:31:16.860 آفرین پسرم 01:31:21.840 --> 01:31:23.170 پس 01:31:23.910 --> 01:31:26.530 آدم پولدار دوستای خوبی خواهد داشت، اینطور نیست؟ 01:31:27.410 --> 01:31:31.110 بفرما، اینم پرداخت کامل 01:31:37.720 --> 01:31:40.650 الان دیگه باید خدافظی کنم آقا 01:31:41.060 --> 01:31:41.920 خدانگهدار 01:31:42.190 --> 01:31:43.390 خدافظ 01:31:52.100 --> 01:31:55.160 تبریک میگم 01:31:55.940 --> 01:31:57.670 گفتم هیچکس تکون نخوره 01:32:05.510 --> 01:32:08.110 پس به خاطر این چشمت به این زمین بود؟ 01:32:08.220 --> 01:32:11.210 البته، حرص و طمع، تاابد 01:32:11.320 --> 01:32:14.050 یه شب حسابی مست بودی و درمورد این گنجینه بهم گفتی 01:32:14.160 --> 01:32:16.420 و از اونموقع نتونستم یه شب درست بخوابم 01:32:16.530 --> 01:32:18.620 ولی حالا، برای منه 01:32:18.730 --> 01:32:20.320 ممنونم بچه جون کارت خوب بود 01:32:20.630 --> 01:32:24.330 خدافظی میکنم، دیگه قرار نیست منو ببینین 01:32:24.430 --> 01:32:28.460 چون قراره حسابی از اینجا دور بشم 01:32:29.810 --> 01:32:32.270 تو با من میای کوتاه بیاین 01:32:33.240 --> 01:32:35.940 دستتو بکش، من دوست فرماندارم 01:32:40.280 --> 01:32:42.010 اینو بده به من، اینو بده به من 01:32:42.120 --> 01:32:44.240 دفعه ی بعد لطفا هدیه رو یه جای امن تر بذار 01:32:44.350 --> 01:32:44.910 قول میدم 01:32:45.020 --> 01:32:48.050 من میبرمش، پیش من بیشتر در امانه 01:33:10.650 --> 01:33:13.510 نگران نباش مینو، ازت مراقب میکنم 01:33:22.260 --> 01:33:23.420 موفق شدن 01:33:23.530 --> 01:33:24.820 آره، موفق شدن 01:33:24.930 --> 01:33:25.620 موفق شدن 01:33:25.730 --> 01:33:28.420 دخترم، پسرم 01:33:29.670 --> 01:33:30.890 وای 01:33:35.370 --> 01:33:38.030 چقدر دلم میخواست مینو کوچولو اینو میدید 01:33:38.340 --> 01:33:41.710 درک میکنم میرو ولی مردممون در امانن 01:33:41.810 --> 01:33:43.800 و این چیزیه که باید بابتش خوشحال باشی 01:33:43.950 --> 01:33:45.280 البته، البته 01:33:52.950 --> 01:33:55.790 صبر کن، فکر کنم بدون چیه 01:33:58.590 --> 01:33:59.720 هی! مینوعه 01:33:59.930 --> 01:34:01.730 مینو! پسرم 01:34:01.830 --> 01:34:02.760 پدر 01:34:02.930 --> 01:34:04.400 پسرم 01:34:07.440 --> 01:34:08.730 بفرما 01:34:08.840 --> 01:34:10.170 همه چیز خوب تموم شد 01:34:10.270 --> 01:34:11.430 نه کاملا 01:34:14.280 --> 01:34:15.170 میتونم؟ 01:34:52.250 --> 01:34:53.840 به نظرم آماده ست ببخشید 01:35:02.090 --> 01:35:03.890 میخوام به سلامتی بنوشم 01:35:03.990 --> 01:35:05.650 بفرما، بفرما 01:35:05.830 --> 01:35:07.230 بفرما 01:35:10.230 --> 01:35:10.860 چیه؟ 01:35:10.970 --> 01:35:13.990 غذای مورد علاقم گردن زرافه ی آفریقایی 01:35:14.140 --> 01:35:16.040 آرچیبالد 01:35:16.140 --> 01:35:17.110 چیه؟ 01:35:18.610 --> 01:35:20.600 عزیزم، عزیزم، رزی 01:35:21.040 --> 01:35:21.870 شوخی میکردم 01:35:21.980 --> 01:35:24.280 رزی، رزی، پاشو عزیزم 01:35:24.380 --> 01:35:27.640 هر وقت که هیجان زده میشه غش میکنه 01:35:29.990 --> 01:35:31.180 آرتور کجاست؟ 01:35:31.750 --> 01:35:33.050 01:35:33.390 --> 01:35:36.020 رفت دست و صورتش رو بشوره، زود برمیگرده 01:35:51.070 --> 01:35:53.700 فقط 10 ماه دیگه سلنیا 01:36:09.660 --> 01:36:21.130 منتظرت میمونم 01:36:12.570 --> 01:36:18.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.