WEBVTT

00:00:59.786 --> 00:01:06.286
"پدر ميگه اي دخترم"

00:01:09.212 --> 00:01:15.372
"تو پاره تن مني"

00:01:18.570 --> 00:01:24.224
"وقتي محبوبت بياد"

00:01:27.748 --> 00:01:33.451
"تو رو مي دزده و مي بره"

00:01:35.517 --> 00:01:41.701
"زمان بدون تو چطوري مي گذره...بگو"

00:01:44.612 --> 00:01:50.513
"تنها بدون تو چطوري زندگي کنم...بگو"

00:01:55.513 --> 00:02:01.013
"متاهل بموني...هميشه با محبوبت بموني الهي"

00:02:04.689 --> 00:02:10.880
"براي اين خوشي من حاضرم همه غم ها رو تحمل کنم"

00:02:13.859 --> 00:02:18.905
"غم رفتنت منو اذيت مي کنه عزيز من"

00:02:22.936 --> 00:02:27.803
"من اين درد رو با لبخند تحمل مي کنم"

00:02:32.523 --> 00:02:37.710
"پدر از ته دل دعات مي کنه"

00:02:41.601 --> 00:02:47.085
"که زندگيت هميشه پر از خوشي باشه"

00:02:51.913 --> 00:02:58.139
"پدر ميگه اي دخترم"

00:03:01.256 --> 00:03:07.421
"تو پاره تن مني"

00:03:08.196 --> 00:03:15.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:15.400 --> 00:03:19.639
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:25.652 --> 00:03:28.452
رفيق ، اين تقلبه ... شما هميشه اين کارو مي کني

00:03:30.677 --> 00:03:33.707
رفيق سوختم ... رفيق دستم سوخت ... دستم سوخت

00:03:49.819 --> 00:03:54.488
اين رو نگاه کن
زمان چقدر زود مي گذره و ما اصلا متوجه نمي شيم

00:03:55.801 --> 00:03:57.941
انگار همين ديروز بود که انقدري توي بغلت بود

00:03:59.154 --> 00:04:01.137
آره ، حالا اينقدر بزرگ شده

00:04:01.284 --> 00:04:04.784
که آغوش ما رو ترک کرده
و براي درس خوندن رفته آمريکا

00:04:05.285 --> 00:04:07.385
الان هفت ساله که پسرمون رفته

00:04:07.812 --> 00:04:09.347
خانم براي تو پسره

00:04:09.831 --> 00:04:11.931
براي من فقط رفيقمه ، رفيق

00:04:13.121 --> 00:04:13.926
روز بخير ، رفيق

00:04:16.178 --> 00:04:18.978
بدون " اوي " اين خونه و زندگي
خيلي ساکته

00:04:20.028 --> 00:04:23.980
که اين طور ! منظورت اينه که من هيچي نيستم
من تو صداي اين خونه سهيم نيستم؟

00:04:24.279 --> 00:04:28.136
اين چه حرفيه که ميزني ، خانم جان؟
! معلومه که تو هم سهيم هستي

00:04:28.875 --> 00:04:32.003
نصفي ش سهم توئه ، نصفي ش سهم اون
! منم که اصلا سهمي ندارم

00:04:32.217 --> 00:04:34.317
فردا صبح که بياد
همه چي کامل ميشه

00:04:41.280 --> 00:04:45.183
هي ! ... هي !

00:04:48.784 --> 00:04:50.714
برادر ، ... مي دونين ؟

00:04:50.857 --> 00:04:52.863
پسر من قرار امروز از آمريکا بياد
بعد از هفت سال

00:04:53.957 --> 00:04:56.121
منم از آمريکا ميام
! اونم بعد از هفت سال

00:04:56.374 --> 00:04:59.874
که اين طور ؟... پسر منم از نيويورک مياد
با هواپيمايي يه انگليس

00:05:00.442 --> 00:05:02.230
منم از نيويورک اومدم
! با هواپيمايي يه انگليس

00:05:02.348 --> 00:05:05.848
واقعا ؟...پسر من ، تو خيابون پنجم
بلوار " بيلاويستا " زندگي مي کنه

00:05:06.877 --> 00:05:09.677
چه اتفاق عجيبي
! منم همون جا زندگي مي کنم

00:05:10.261 --> 00:05:12.675
شما چي گفتين ؟
اسم شما چيه برادر ؟

00:05:13.490 --> 00:05:18.371
اويناش کاپور " ، چرا؟ "
! ببخشين ، مادرم منتظرمه

00:05:20.863 --> 00:05:23.663
نکنه شما آقاي " بلراج کاپر " باشين !؟

00:05:25.126 --> 00:05:27.613
نکنه شما ، رفيق من باشين !؟

00:05:27.638 --> 00:05:33.394
... رفيق، رفيق
اون خانم جوون و زيبا که اونجا ايستاده کيه ؟

00:05:35.221 --> 00:05:36.941
اون مادرته
! اوه بريم  ،ببينيمش ... سلام مامان -

00:05:36.954 --> 00:05:39.894
! اه ، مادر ، چقدر لاغر شدين

00:05:40.197 --> 00:05:42.863
رفيق ؟ ... رفيقم شما رو اذيت کرده؟

00:05:42.969 --> 00:05:44.761
اوه ، نه ... به خاطر دوري يه تو

00:05:44.889 --> 00:05:46.402
من حالا اينجام
... ديگه جايي نمي رم

00:05:46.503 --> 00:05:50.121
! ديگه به خاطرم غصه نخور!  ... داي جون

00:05:50.526 --> 00:05:51.926
اي وروجک

00:05:52.521 --> 00:05:54.535
پنچي " !؟ ... حالت چطوره ؟ "

00:05:54.568 --> 00:05:55.199
من خوبم ، داداش

00:05:55.244 --> 00:05:56.472
بيايد ... زودتر بريم

00:05:58.844 --> 00:06:01.909
! آقاي بلراج شب مي بينم تون ، خب
خب !    _ خداحافظ خواهر ، همگي خداحافظ _

00:06:01.920 --> 00:06:04.089
يه دقيقه ... يه دقيقه ... يه دقيقه

00:06:08.248 --> 00:06:09.660
اينم ماشين تو

00:06:09.947 --> 00:06:12.675
اما رفيق من خيلي خسته ام ! ... رفيق
ببين ، رفيق ... آره ، مي دونم خسته اي _

00:06:12.726 --> 00:06:16.613
برو بشين تو اون ماشين ، ببينم تو اين هفت سال
چيزي ياد گرفتي ، يا نه ... زودتر سوار شو

00:06:16.948 --> 00:06:18.402
آخه ، اين چه کاريه مي کني ؟
خانم جان _

00:06:18.427 --> 00:06:19.933
به کارهاي پسر و پدر
دخالت نکن

00:06:20.005 --> 00:06:22.410
مي دوني رفيق
اين کار براي من مثل آب خوردن ه

00:06:22.480 --> 00:06:23.652
مي خواي بهت فرجه بدم؟

00:06:23.671 --> 00:06:26.667
نه فرجه ، مرجه نمي خوام
تو که مي دوني من اصلا اهل تقلب  نيستم

00:06:26.706 --> 00:06:28.386
بيا خانم جان ، زودتر سوار شو
آره ، آره -

00:06:28.577 --> 00:06:30.035
مادر جون ، زنگ بزن خونه
بگو زودتر

00:06:30.062 --> 00:06:32.535
يه مقدار تخم مرغ با نون آماده کنن
خيلي خب ، باشه _

00:06:32.588 --> 00:06:35.652
بعدا مي بينمت
پنچي ، زودتر برو بشين

00:06:36.404 --> 00:06:38.050
امروز بهش نشون ميدم ، دوست من

00:06:40.565 --> 00:06:41.472
موفق باشي ، پسرم

00:06:51.027 --> 00:06:52.511
هيچ کاري نمي تونه بکنه

00:07:04.000 --> 00:07:06.558
من که گفتم اين کارو نکن
مي بازي

00:07:11.938 --> 00:07:14.738
يه کم به فکر ماشين باش
يه کمم به فکر من

00:07:18.736 --> 00:07:21.536
من هنوز ازدواج نکردم
چرا نمي خواي بفهمي ؟

00:07:29.467 --> 00:07:31.567
! " زود باش رفيق
زود باش " اوي  _

00:07:50.832 --> 00:07:53.632
خانمم ، به اوي زنگ بزن
... ازش بپرس

00:07:53.669 --> 00:07:56.089
تا همين جا کافيه يا
بازي اصلي مو شروع کنم ؟

00:07:56.820 --> 00:07:57.980
آره ، زنگ بزن

00:08:01.352 --> 00:08:02.831
شما هميشه از اون جلوترين

00:08:04.735 --> 00:08:06.835
بله مامان ؟ _
پدرت مي پرسه _

00:08:07.018 --> 00:08:09.144
تا همين جا بسه يا
بازي اصلي مو شروع کنم ؟

00:08:09.453 --> 00:08:11.706
بهش بگين
... من تا الان مراعات سن و سال شو کردم

00:08:11.923 --> 00:08:13.378
وگرنه تا الان رسيده بوديم خونه

00:08:14.335 --> 00:08:17.135
ميگه تا الان مراعات
سن و سالت رو کرده

00:08:17.186 --> 00:08:18.808
وگرنه تا الان رسيده بود خونه

00:08:18.981 --> 00:08:23.910
خيلي خب ، بهش بگو ، عمرم هر چقدر باشه
صبر و حوصله ام هيچ وقت تموم نمي شه

00:08:24.255 --> 00:08:26.769
اين يه مسابقه اتومبيلراني يه
احتياج به تجربه زياد داره

00:08:26.847 --> 00:08:31.519
خودت شنيدي که ، تجربه زياد لازمه
تجربه ، مجربه ي زياد مي خواد، فهميدم _

00:08:31.887 --> 00:08:36.800
بهش بگين ،جوش و خروش ، اين خون داغ
! خون جوون رو از کجا مي خواد بياره، اينکه مي لنگه

00:08:37.208 --> 00:08:38.253
خيلي خب ، بهش مي گم

00:08:38.397 --> 00:08:42.003
تازه مادر من با اين وجود حاضرم تسليم بشم
ولي رفيق ما هميشه سوئ استفاده مي کنه

00:08:42.110 --> 00:08:43.308
بله قربان ، مشکلي پيش اومده ؟

00:08:43.458 --> 00:08:46.174
اون ماشين قرمز رو اونجا مي بيني ؟
رانندش داره با موبايل صحبت مي کنه

00:08:46.776 --> 00:08:48.876
تقلب !
متشکرم الان ميرم ببينم  _

00:08:49.177 --> 00:08:52.653
مادر آخه من پسرشم

00:08:52.996 --> 00:08:56.622
اينو حتما بهش بگين
اون بين من و ماشين مسابقه ي عالي گير کرده

00:08:57.057 --> 00:08:58.340
اما من هم ماشينم از اون بهتره

00:08:58.535 --> 00:09:01.231
هم خودم از اون بهترم
! و اون اينو ميدونه

00:09:01.600 --> 00:09:03.420
گوش کن اوي
بله مامان _

00:09:05.396 --> 00:09:08.747
رفيق ، اين از کجا پيداش شد؟
چي شده ، جناب ؟

00:09:09.060 --> 00:09:12.020
آقاي زرنگ ! شما در حين رانندگي
از موبايل استفاده کردين !   _ موبايل؟

00:09:12.091 --> 00:09:13.614
زود باشين ، ماشين رو بزن کنار
گواهينامه تو ببينم

00:09:13.652 --> 00:09:16.452
! کي بهتون گفت من با موبايل صحبت کردم

00:09:26.792 --> 00:09:32.676
چيه ؟ باختي ! اشکال نداره
دفعه بعد مي بري ، خودتو دفعه ديگه آماده کن

00:09:33.157 --> 00:09:34.739
به بهشت متقلب ها خوش اومدي

00:09:34.965 --> 00:09:37.153
اگه کسي بهت گفت
... تقلب هيچ سودي نداره

00:09:37.195 --> 00:09:38.098
گوش نکن

00:09:38.725 --> 00:09:40.559
چون خيلي هم سود
و فايده داره

00:09:40.794 --> 00:09:41.731
! اينو نگاش کن

00:09:42.148 --> 00:09:43.489
من از تو خواهشي دارم
! بله _

00:09:43.611 --> 00:09:44.762
که راه درست رو برو
بله _

00:09:44.803 --> 00:09:45.886
با شما هم هستم رفيق

00:09:46.809 --> 00:09:48.544
هم باختي...هم گريه مي کني ؟

00:09:48.610 --> 00:09:51.410
! چيزي نشده که انقدر گريه و زاري مي کني

00:09:51.670 --> 00:09:53.911
ببين رفيق
من نمي تونم از تو ببرم

00:09:54.413 --> 00:09:56.505
تحمل باخت هم ندارم
... اينه که يه کم تقلب مي کنم

00:09:56.536 --> 00:09:57.942
از همه اينا بگذريم ، من پدرتم

00:09:58.033 --> 00:10:02.903
اون روزي که من پدر بشم . تلافي همه اين
بلاها يي که سرم آوردي رو ، دونه دونه ازش مي گيرم

00:10:03.386 --> 00:10:04.591
باشه
... اول بذار پدر بشي

00:10:04.618 --> 00:10:05.996
فعلا بيا " پروتا " ( صبحونه ) تو بخور

00:10:06.029 --> 00:10:07.661
قبل از خوردن صبحونه
يه شعر مي خواستم بگم  - بگو

00:10:07.800 --> 00:10:10.600
يک ميليون گناه کردي ... هيچي فراموشش کن

00:10:12.041 --> 00:10:16.645
همونجا وايستين
برو کنار ببينم ، داداش کوچيکه

00:10:17.293 --> 00:10:18.942
تو چي فکر کردي

00:10:19.026 --> 00:10:22.059
مثلا پسرت بعد از هفت سال برگشته

00:10:22.438 --> 00:10:24.538
نه به ما خبر دادين
نه تلفن زدين

00:10:25.059 --> 00:10:28.528
کوشي " اينجا کار داشت "
به من زنگ زد، منم اومدم اينجا

00:10:28.850 --> 00:10:32.350
اِ، پدر... اينا رو بذار براي بعد
هي ، اوي ، حالت چطوره ؟

00:10:34.102 --> 00:10:36.192
اِه ، مگه ديوونه شدي
! اول بايد خان داداش برن

00:10:39.226 --> 00:10:42.372
! صبر کنين ! ... " شوبنا " ، ... شوبنا

00:10:44.932 --> 00:10:47.286
! عرض ادب ، خان داداش
! هميشه زنده و برقرار باشي ، زن داداش _

00:10:47.321 --> 00:10:49.231
يه چيزي رو بگم ؟
اين برادر کوچيکه ما

00:10:49.277 --> 00:10:50.653
که از همون اول عقل نداشت

00:10:50.982 --> 00:10:54.239
يعني شما همه چي رو  فراموش کردي؟

00:10:54.831 --> 00:10:56.931
بعد از هفت سال
پسرتون برگشته خونه

00:10:57.147 --> 00:10:59.247
نمي گي يه وقت
ديگران چشمش بزنن

00:10:59.375 --> 00:11:01.044
نمي خواي براش نظر قربوني کني ؟

00:11:01.474 --> 00:11:02.676
داشتم سيني دعا رو مي آوردم

00:11:02.747 --> 00:11:04.106
! " کيشن "
! بله خانم ، اومدم

00:11:04.512 --> 00:11:07.786
واقعا !؟
بيا اينجا _

00:11:08.458 --> 00:11:09.051
بله

00:11:11.525 --> 00:11:12.020
باشه

00:11:14.656 --> 00:11:15.380
رفيق

00:11:16.352 --> 00:11:21.395
مادر اين کارها براي چيه؟   _ ساکت دعا کن
وگرنه خان عموت همه مون رو تو  هونگ مي کوبونه

00:11:25.410 --> 00:11:26.208
سلام قربان

00:11:26.280 --> 00:11:26.975
سلام ، سلام به همگي

00:11:27.973 --> 00:11:29.793
به اين جا خوش اومدين

00:11:30.600 --> 00:11:33.400
تو از قبل با همه آشنايي
فقط يکي هست ، کجا بود ؟

00:11:33.828 --> 00:11:36.628
ايشون تازه به ما اضافه شده
" آقاي " روپ دي

00:11:38.053 --> 00:11:39.850
ايشون چقدر خوش خنده ست ، پدر ؟

00:11:39.900 --> 00:11:41.631
با من بيا
مي خوام اتاقت رو نشون بدم

00:11:42.515 --> 00:11:46.600
بيا پسرم اينم از اتاقت
خوشم اومد ...  چي کار کردي ؟ _

00:11:46.918 --> 00:11:50.983
خوبه ؟ ... اينم صندلي يه رياستت
خيلي ممنون ، متشکرم _

00:11:54.386 --> 00:11:58.514
تو زندگي هرکس
اون روز و اون لحظه اي قشنگ و مهمه

00:11:59.517 --> 00:12:01.436
که پسرش مسئوليت هاي
اون رو به عهده بگيره

00:12:01.978 --> 00:12:06.100
و روي صندلي اون بشينه
واقعا ! امروز فهميدم

00:12:06.486 --> 00:12:08.405
پدر يه پسر جوون بودن
چه احساس خوبيه

00:12:08.764 --> 00:12:11.599
رفيق ، يه حسي تو دل و مغزم ميگه
بايد به پاهاتون دست بزنم

00:12:13.587 --> 00:12:15.561
دوستت دارم ، رفيق
منم دوستت دارم _

00:12:15.703 --> 00:12:17.281
عمرت دراز و کامروا باشي

00:12:17.429 --> 00:12:17.766
ممنون

00:12:17.806 --> 00:12:20.766
من تو زندگي به اندازه کافي کار کردم
حالا فقط مي خوام استراحت کنم

00:12:20.856 --> 00:12:22.532
درسته...تو اين سن و سال
بايد هم استراحت کنيد

00:12:22.578 --> 00:12:24.678
قرار نشد از سن و سال حرف بزني

00:12:25.068 --> 00:12:30.118
از يه شاعر شعري يادم اومد ، ميگه
اوني که دستاش ضعيفه ، هنوز چشماش قويه

00:12:31.997 --> 00:12:34.876
پس بگذار در اين ميانه
... ( در پيشم پيمانه ( مينا

00:12:36.049 --> 00:12:37.844
چي شد؟
! خيلي بد بود _

00:12:37.928 --> 00:12:39.383
خيلي بد بود ؟ ... متاسفم

00:12:39.427 --> 00:12:41.527
من از شما اين توقع رو نداشتم

00:12:41.829 --> 00:12:44.329
حالا اين پيمانه ( مينا ) ي که مي گفتين ، کيه ؟
مادر مي دونه يا نه؟

00:12:44.366 --> 00:12:46.227
نه مادرت نمي دونه
! و تو هم به مادرت چيزي نمي گي

00:12:46.296 --> 00:12:49.796
از شما ديگه گذشته ... بگين منشي من کجاست ؟
بله ، اون اينجا ست _

00:12:50.588 --> 00:12:51.313
! " جني "

00:12:57.113 --> 00:12:58.368
بله قربان ... شما منو صدا کردين ؟

00:12:58.544 --> 00:13:00.172
مرسي ، رفيق

00:13:00.246 --> 00:13:05.516
! "  اون منشي يه منه ... " جولي
! بله _

00:13:06.740 --> 00:13:08.560
اينه ... اين منشي تو

00:13:10.957 --> 00:13:14.457
رفيق ! ... با اطمينان بگم
حالم رو از هر چي الکل ه بهم زدي

00:13:16.892 --> 00:13:21.063
اِه ، خان عمو؟
شما تنهايي اين جا چي کار مي کنين؟

00:13:21.119 --> 00:13:23.219
مگه براي ورود اوي جشن نگرفتن

00:13:23.353 --> 00:13:26.153
مي خوام چک کنم
غذا و نوشيدني کم نباشه

00:13:26.735 --> 00:13:28.311
غذا که اون طرف حاضره

00:13:28.461 --> 00:13:30.561
نوشيدني هم مي توني
اين طرف بنوشين

00:13:30.743 --> 00:13:33.469
اي احمق ... ما نمي نوشيم
تعارف مي کنيم

00:13:33.538 --> 00:13:36.719
بله ، شما نمي نوشي ، فقط تعارف مي کني
! من با شما هم عقيده م

00:13:37.033 --> 00:13:40.533
اما خان عمو ، يه دفعه که امتحان  کني
ديگه نمي توني ترکش کني ، من مي دونم

00:13:40.576 --> 00:13:44.157
من بعدا يکي مي زنم تو دهنت
تو برو " پانگرا " ت رو برقص

00:13:44.523 --> 00:13:48.758
"پانگرا برقص...با دوستات"

00:13:49.311 --> 00:13:53.571
"پانگرا برقص...با دوستات"

00:13:54.136 --> 00:13:58.356
"پانگرا برقص...با دوستات"

00:13:59.588 --> 00:14:03.606
"هي تو...اين راهش نيست"

00:14:03.849 --> 00:14:06.653
"هي نذار شور و حالت کم بشه"

00:14:06.791 --> 00:14:09.410
"همه به ما ملحق بشيد...همه بگيد بزن بريم"

00:14:10.476 --> 00:14:13.223
"هي تو...اين راهش نيست"

00:14:13.779 --> 00:14:15.879
"هي نذار شور و حالت کم بشه"

00:14:16.414 --> 00:14:19.012
"همه به ما ملحق بشيد...همه بگيد بزن بريم"

00:14:19.186 --> 00:14:21.286
"بيا با من پانگرا برقص"

00:14:23.963 --> 00:14:25.888
"بيا با من گام بردار"

00:14:28.795 --> 00:14:30.895
"بيا با من پانگرا برقص"

00:14:31.324 --> 00:14:33.144
"بيا با من گام بردار"

00:14:33.718 --> 00:14:35.896
"بيا عزيزم...محبوبم"

00:14:37.521 --> 00:14:40.264
"بيا به من چشم بدوز"

00:14:40.770 --> 00:14:42.590
"بيا با من قر کمر بده"

00:14:43.159 --> 00:14:45.818
"بيا عزيزم...محبوبم"

00:14:46.518 --> 00:14:47.474
 "بيا جشن بگيريم"

00:14:48.522 --> 00:14:49.826
"بيا جشن بگيريم"

00:14:50.939 --> 00:14:54.522
"بيا برقصيم و بخونيم"
"بيا عزيزم بيا"

00:14:54.792 --> 00:14:55.912
"بيا...بيا"

00:14:58.133 --> 00:14:59.253
"بيا جشن بگيريم"

00:15:00.507 --> 00:15:02.327
"بيا برقصيم و بخونيم"

00:15:02.901 --> 00:15:04.721
"بيا بنوش داداش"

00:15:05.301 --> 00:15:07.121
"بيا ببر داداش"

00:15:16.701 --> 00:15:20.083
"گوش کن اين مرده اخبار جديد آورده"

00:15:20.217 --> 00:15:22.966
"ببين هي دور خودش مي چرخه و قصه مي بافه"

00:15:23.511 --> 00:15:25.349
 "بيا گوش کن ببين چي ميگه"

00:15:26.391 --> 00:15:28.211
"من مثل يک بطري شرابم"

00:15:28.997 --> 00:15:31.052
"همون قدر که تازه م همون قدر هم کهنه م"

00:15:31.112 --> 00:15:33.388
"اينجا هيچکس مثل من نيست"

00:15:34.060 --> 00:15:35.919
 "دارم بهت ميگم...فهميدي؟"

00:15:36.068 --> 00:15:37.779
"منم پر از شور جواني م"

00:15:38.455 --> 00:15:40.275
"من دومي ندارم"

00:15:40.761 --> 00:15:42.693
"مثل من کجا پيدا ميشه؟"

00:15:46.201 --> 00:15:48.232
"من تير از کمان در رفته م"

00:15:48.563 --> 00:15:49.963
"رونق مجلسم"

00:15:50.919 --> 00:15:52.396
"من هنوز جوانم"

00:15:55.728 --> 00:15:57.128
"جوان رعنام"

00:15:58.158 --> 00:15:59.978
"روياي دخترام"

00:16:00.500 --> 00:16:01.927
"من حرف ندارم"

00:16:10.118 --> 00:16:11.630
"بيا جشن بگيريم"

00:16:12.531 --> 00:16:13.862
"بيا برقصيم و بخونيم"

00:16:13.948 --> 00:16:15.435
"بيا عزيزم...محبوبم"

00:16:16.406 --> 00:16:17.806
"بيا...بيا"

00:16:19.690 --> 00:16:21.510
"بيا بنوش داداش"

00:16:22.100 --> 00:16:23.608
"بيا ببر داداش"

00:16:33.796 --> 00:16:35.896
"مي تونيم با اين آهنگ برقصيم"

00:16:36.211 --> 00:16:38.311
"مي تونيم تمام شب جشن بگيريم"

00:16:38.629 --> 00:16:40.935
"مي تونيم طلوع صبح رو ببينيم"

00:16:45.126 --> 00:16:46.029
ايول مامان

00:16:46.346 --> 00:16:47.927
"مي تونيم شب نشيني کنيم"

00:16:48.091 --> 00:16:50.191
"مي تونيم شب و روز جشن بگيريم"

00:16:52.800 --> 00:16:54.620
"همه عاشق منن"

00:16:55.158 --> 00:16:56.978
"همه برام مي ميرن"

00:16:57.567 --> 00:17:00.367
"دخترا بيشتر از تو فداي من هستن عزيزم"

00:17:02.368 --> 00:17:04.188
"يه کم به خودت بيا"

00:17:04.719 --> 00:17:06.819
"حواست به سن و سالت باشه"

00:17:07.259 --> 00:17:09.801
"از اين شيطنتا نکن"

00:17:10.615 --> 00:17:11.498
"بيا اينجا ببينم"

00:17:12.472 --> 00:17:13.872
"بچه عزيزم"

00:17:14.949 --> 00:17:16.458
"به سنم کار نداشته باش"

00:17:17.371 --> 00:17:18.740
"بيا مقابل روي من"

00:17:22.105 --> 00:17:24.205
"بهت رقصم رو نشون ميدم"

00:17:24.533 --> 00:17:25.959
"جوري که همه چي يادت بره"

00:17:27.019 --> 00:17:28.553
" هوش از سرت مي پرونم"

00:17:31.686 --> 00:17:33.256
"من شير شاهم"

00:17:33.995 --> 00:17:35.815
"منم پسر تو ام"

00:17:36.294 --> 00:17:37.967
"آهنگ طولاني م"

00:17:38.955 --> 00:17:40.561
"مهر هر دلي هستم"

00:17:41.366 --> 00:17:43.186
"من باباي تو ام"

00:17:43.615 --> 00:17:45.037
"خجالت بکش من باباتم"

00:17:45.199 --> 00:17:47.264
"بيا...بيا جشن بگيريم"

00:17:48.527 --> 00:17:49.943
"بيا بخونيم و برقصيم"

00:17:50.028 --> 00:17:52.201
"بيا عزيزم بيا"

00:17:52.357 --> 00:17:53.131
"بيا...بيا"

00:17:55.763 --> 00:17:57.233
"بيا بنوش داداش"

00:17:58.397 --> 00:17:59.400
"بيا ببر داداش"

00:18:02.472 --> 00:18:04.292
"بياييد برقصيد"

00:18:05.335 --> 00:18:06.705
"بيا محفل رو گرم کنيد"

00:18:07.912 --> 00:18:09.205
"بياييد بياييد"

00:18:10.151 --> 00:18:11.971
"بياييد شلوغش کنيم"

00:18:16.110 --> 00:18:17.369
"بيا عزيزم بيا"

00:18:21.005 --> 00:18:21.712
! قربان ، چايي

00:18:22.254 --> 00:18:24.423
من چاي نمي خورم
من فقط قهوه ي سياه مي خورم

00:18:24.548 --> 00:18:27.033
نه قهوه سياه ، نه چاي
"  بيا اين طرف " روپدي

00:18:27.477 --> 00:18:29.712
هي ، رفيق
زود باش ... بلند شو _

00:18:29.908 --> 00:18:32.580
سريع تر ... بزن بريم ، پاشو
اما ، رفيق ، اينجا يه عالمه کار ناتمومه _

00:18:33.034 --> 00:18:33.591
همش کار ، کار

00:18:33.629 --> 00:18:35.052
امروز شنبه ست
الانم که ظهره

00:18:35.120 --> 00:18:36.794
به همراه کار
مي توني بازي هم بکني

00:18:36.872 --> 00:18:38.692
گل
با کي ؟    _ با تو _

00:18:39.851 --> 00:18:40.770
نه ، نه
چرا ؟ _

00:18:40.840 --> 00:18:42.216
! شما هميشه تقلب مي کني
نه ، نه ، من تقلب نمي کنم _

00:18:42.278 --> 00:18:43.036
نه رفيق ، من که اينو باور نمي کنم

00:18:43.062 --> 00:18:44.466
من تا حالا تو زندگيم تقلب کردم، هرگز

00:18:44.688 --> 00:18:46.262
زود باش  بيا ، بيا ديگه

00:18:50.181 --> 00:18:52.216
برو ، عزيزم ، ... برو ... برو ديگه

00:18:52.284 --> 00:18:53.739
! پرتاپ خوبي بود
! مي دونم _

00:18:53.992 --> 00:18:56.403
کاشکي توپت مي افتاد تو سوراخ
آره ، مي دونم _

00:18:57.858 --> 00:19:00.559
بريم ببينيم پرتاپ شما چطوره ، رفيق
اينو نگاه کن

00:19:05.150 --> 00:19:07.591
حالا چي مي گي؟
پرتاب خوبي بود ، نه؟

00:19:07.761 --> 00:19:10.561
رفيق ، شما وقتي جوون بودي
چه بازي اي مي کردي ؟

00:19:11.152 --> 00:19:12.481
منظورت چيه ، وقتي جوون بودي ؟
مگه الان پيرم؟

00:19:12.527 --> 00:19:14.442
نه منظورم ...  وقتي مثل من بچه بودي

00:19:15.323 --> 00:19:17.598
اون موقع ها ما فقير بوديم
کجا  اينطوري رياست مي کرديم ؟

00:19:17.711 --> 00:19:19.552
اون روزها با يه چوب کريکت
دست دوم بازي مي کرديم

00:19:21.153 --> 00:19:23.356
به نظرم رفيق ، الان هم
بايد همون بازي رو بکنين

00:19:23.427 --> 00:19:28.114
اي ، بدجنس
پرتاب خوبي بود

00:19:28.718 --> 00:19:30.630
آره ريا، چوب گلف رو بيار
زودتر بيارش ، پنچي _

00:19:32.748 --> 00:19:35.747
اينو بگير ، ببر که خيلي مسخره ست ... ببرش
ببينم چي کار مي کني ... زود باش _

00:19:36.092 --> 00:19:42.497
 نگاه کن ، رفيق ... فقط نگاه کن
اوه ، لعنتي ... نه ، نه ، نشد

00:19:47.696 --> 00:19:49.796
نوبت منه
من حالا بازي رو بردم

00:19:50.180 --> 00:19:52.280
هم توپم ، هم پرتابم هدر رفت

00:19:53.799 --> 00:19:55.333
رفيق
چيه ؟ _

00:19:56.915 --> 00:19:58.880
اين توپ از کجا اومد اين جا ؟

00:19:59.021 --> 00:20:01.285
اين خودش اينجا بود
من تو بازي پرتاب کردم ، افتاد اينجا

00:20:01.535 --> 00:20:04.335
مطمئني ؟
بله ! ... مطمئنم .. حالا ببين

00:20:06.807 --> 00:20:08.152
رفيق تو جر زدي

00:20:08.187 --> 00:20:10.007
نه من جر نزدم

00:20:10.070 --> 00:20:11.591
شما موقع مسابقه ماشين سواري هم
تقلب کردي

00:20:11.649 --> 00:20:13.544
نه دوست من . تو هم مثل مادرت
زود گريه زاري مي کني

00:20:13.678 --> 00:20:14.669
مثل مادرم ؟
! پس چي _

00:20:14.722 --> 00:20:15.894
به مادرم توهين مي کني ؟
! پس چي _

00:20:15.973 --> 00:20:18.317
توپت رو بده من
اِ مي خواي چي کار کني ؟

00:20:18.368 --> 00:20:19.552
... مادرم اينجوري سوت ش مي کرد

00:20:25.357 --> 00:20:26.458
بازي ديگه تموم شد

00:20:29.926 --> 00:20:30.950
سلام ، خوشگله

00:20:32.953 --> 00:20:35.630
خدا رو شکر ميلي وگرنه بازيم خراب مي شد
(ميلي:هم به معني پيدا کردم هم اسم دختر است)

00:20:35.891 --> 00:20:38.653
ببخشين کي اسم منو به شما گفته ؟

00:20:39.121 --> 00:20:40.888
اسم تونو؟
من از کجا اسم تو نو مي دونم؟

00:20:40.996 --> 00:20:42.708
شما همين الان گفتين
خدا رو شکر ميلي

00:20:42.852 --> 00:20:45.645
اوه ، من توپم رو گفتم
شما هم ميلي هستين ؟

00:20:47.181 --> 00:20:50.177
دور شين ،... شما الان نقاشي مو خراب کردين
با پرتاب مسخره تون

00:20:50.273 --> 00:20:53.739
نفاشي ؟ کدوم نقاشي ؟
! خواهش مي کنم ولم کنين _

00:20:54.819 --> 00:20:56.028
اِه ، خانم شما خيلي عجيبيد

00:20:56.265 --> 00:20:58.958
اول مي گين از اين جا دورشم
! بعدش ميگين ولم کنين

00:20:59.882 --> 00:21:01.223
اوه ، رفيق خواهش مي کنم

00:21:01.296 --> 00:21:04.796
اولا شما اومدين اين جا
و وسايل تونو اينجا ولو کردين

00:21:05.468 --> 00:21:06.544
بعد سر من داد مي زنين؟

00:21:07.151 --> 00:21:08.552
خانم ! اينجا زمين گلفه

00:21:09.014 --> 00:21:11.177
ما براي بازي توي اينجا
پول داديم ، اينجا که پارک نيست

00:21:11.414 --> 00:21:13.514
انقدر پول تونو به رخ من نکشين

00:21:13.958 --> 00:21:16.466
من با چه سختي اي بابام
واسم اينجا اجازه نقاشي گرفته بود

00:21:16.850 --> 00:21:18.911
اما شما کاملا
! نقاشي مو خراب کردي

00:21:19.088 --> 00:21:22.302
شما به اين مي گين نقاشي ؟
نه سر داره ، نه ته

00:21:22.372 --> 00:21:25.872
اينجا فقط چندتا لکه ي سياه خنده داره
شما بايد از من ممنون باشيد

00:21:26.262 --> 00:21:29.062
...که با زدن يه رنگ ديگه روش
آهاي...خانم.با شمام

00:21:29.605 --> 00:21:30.653
بيشتر از اين خرابش نکن

00:21:30.938 --> 00:21:35.286
هي ، خانم ... معذرت مي خوام
من فقط ... داشتم شوخي مي کردم

00:21:35.929 --> 00:21:41.583
هي ، گذاشت رفت
خيلي خب رفيق ، بريم سراغ بازيمون

00:21:42.580 --> 00:21:46.552
! رفيق ؟ ... هي رفيق

00:21:47.130 --> 00:21:49.241
ببين چطور
زحمت سه روزمو خراب کرد

00:21:50.238 --> 00:21:51.880
اون همه پول
صرفش کرده بودم

00:21:51.969 --> 00:21:53.302
اونا همه چيزشون پوله

00:21:53.462 --> 00:21:56.262
نه احساس دارند
نه براي احساسات کسي ارزش قائلند

00:21:57.204 --> 00:22:00.067
بگذاريد بهتون کمک کنم
تو ؟ _

00:22:00.613 --> 00:22:01.933
تو که داشتي با اون پيرمرده بازي مي کردي
پيرمرد ؟ _

00:22:01.999 --> 00:22:03.370
اينجا چي کار مي کني ؟

00:22:03.688 --> 00:22:05.925
بيايين ، شما هم
! چند تا لکه روي اين بزنين

00:22:06.559 --> 00:22:10.863
ببينين ...من از رفتاري که ايشون با شما
داشت ، خيلي متاسفم

00:22:10.937 --> 00:22:11.995
! اينقدر فيلم بازي نکن

00:22:12.098 --> 00:22:14.605
! نه...اون ، واقعا رفتار ناشايستي داشت

00:22:15.031 --> 00:22:17.222
چرا ؟ مگه شما
با اون پيرمرد خرفت نبودين؟

00:22:17.744 --> 00:22:22.589
پيرمرد خرفت ! ... ببين
من نه پيرم ، نه خرفت... بله

00:22:23.634 --> 00:22:26.120
ولي براي نگهداري از والدين پير و عزيزم

00:22:26.973 --> 00:22:29.773
براي ده هزارو پانصد تا
به اون خدمت مي کنم

00:22:31.422 --> 00:22:36.777
و قبول کن ... من براي اون کار مي کنم
اون رئيس منه ... و من آلت دستش

00:22:37.541 --> 00:22:38.738
اين يه شغل ملال آوريه

00:22:40.735 --> 00:22:42.081
حالا فهميدي يه آلت دست
... براي يه لقمه نون

00:22:42.104 --> 00:22:44.904
چه کارهايي بايد بکنه؟
گلف هم بازي مي کنه؟ _

00:22:46.465 --> 00:22:49.472
گلف؟ ... گلف بازي امثال من نيست

00:22:49.816 --> 00:22:53.316
من کريکت بازي ميکنم
آدماي ثروتمند بي درد ، گلف بازي مي کنن

00:22:57.594 --> 00:22:59.694
وسايلت رو بده به من بيارم

00:23:00.451 --> 00:23:02.551
حداقل نقاشيت رو بده
بذار کمکت کنم

00:23:10.869 --> 00:23:11.590
! هي
! داداش اوي _

00:23:11.639 --> 00:23:14.439
به من مي گي داداش
از پشت بهم ضربه مي زني؟

00:23:15.830 --> 00:23:16.777
! مي خواي منو ببري بالا

00:23:17.110 --> 00:23:19.210
مرگ بهتر از اين زندگي خفت باره

00:23:21.054 --> 00:23:25.191
منو کشت از ترس ...ميلي خانم
چرا پول ها پيش آدماي ثروتمنده ؟

00:23:26.486 --> 00:23:29.691
که اين طور ! تا کارش گير من بود
آشنا بودم

00:23:30.789 --> 00:23:33.589
حالا که به دختره رسيد
! من غريبه شدم

00:23:34.621 --> 00:23:35.519
تاکسي بگيريم؟

00:23:36.144 --> 00:23:37.738
تو اگه پات خسته شده
مي توني بگيري

00:23:37.937 --> 00:23:39.551
من به پياده روي عادت دارم
ولي _

00:23:39.883 --> 00:23:40.738
! قربان
برو _

00:23:41.168 --> 00:23:50.295
! برو روپ دي ... دلباختم
امروز دلمو بهش باختم

00:23:54.412 --> 00:23:57.006
! اتوبوسِ... شماره يک

00:24:01.770 --> 00:24:03.590
! ميلي ! ميلي
سلام _

00:24:06.320 --> 00:24:09.562
برو ،  مشخص کن
... چرا دختر جوون مون آلزايمر گرفته

00:24:09.688 --> 00:24:13.812
و پدر و مادرشو ديگه نمي شناسه؟
برو ، برو ديگه

00:24:16.616 --> 00:24:20.944
ميلي ! ... ميلي !    _ چيه؟
براي چي داد مي زني ؟ _

00:24:21.101 --> 00:24:23.930
هيچي ! ... مامان خيلي ناراحتم
خواهش مي کنم تنهام بذارين

00:24:24.302 --> 00:24:26.430
آخه مگه چي شده؟
چرا انقدر عصباني هستي ؟

00:24:26.664 --> 00:24:28.516
من مي خوام براي نقاشيم عزا بگيرم

00:24:28.702 --> 00:24:30.859
حالا از اينجا برين
! و بذارين ذهنم خنک بشه

00:24:32.398 --> 00:24:34.498
راجت " دوبار زنگ زد "
بهش زنگ بزن

00:24:34.705 --> 00:24:36.525
! مامان
باشه ، باشه _

00:24:36.891 --> 00:24:41.930
اتوبوس شماره يک ... اتوبوس شماره يک
زيادي پولداريه

00:24:51.736 --> 00:24:54.805
"هميشه همين اشتباه رو مي کنم"

00:24:55.970 --> 00:24:58.633
"آدمم آدما رو دوست دارم"

00:24:59.348 --> 00:25:00.156
که اين طور ؟

00:25:06.628 --> 00:25:08.728
چرا اينطوري نگاه مي کنين؟
خوبه _

00:25:08.932 --> 00:25:11.930
نه ، نه ! ... منظورم
! اوني که شما فکر مي کني نيست

00:25:12.518 --> 00:25:15.094
درواقع ، اينو مي دوني ؟ ... عاليه

00:25:16.260 --> 00:25:18.922
داداش ! احساس مي کنم نيت خوبي نداريد

00:25:19.281 --> 00:25:22.081
... دوست من ، ... آدم براي بدست آوردن عشق

00:25:22.352 --> 00:25:23.664
چه کارهايي که نبايد بکنه؟

00:25:24.995 --> 00:25:26.164
زود باش ، لباس تو دربيار

00:25:26.613 --> 00:25:28.195
خجالت نکش بجنب لباس تو دربيار

00:25:28.299 --> 00:25:29.813
من اون طوري نيستم

00:25:30.064 --> 00:25:33.085
تو که منو از بچگي مي شناسي
مگه من اون طوريم ؟

00:25:33.338 --> 00:25:35.781
اما در بعضي مواقع اضطراري
بايد اين کارو انجام داد

00:25:35.843 --> 00:25:36.930
شما چه کار اضطراري دارين؟

00:25:37.242 --> 00:25:39.461
دارم ! تو نمي فهمي
زودتر لباس ت رو دربيار

00:25:40.291 --> 00:25:43.125
شما رئيس من هستين
هر کاري بخوايين ميتونين انجام بدين

00:25:43.322 --> 00:25:45.961
پنچي ، عجب هيکلي داري؟

00:25:49.596 --> 00:25:52.396
ازت متشکرم ، گريه نکن
مسئله فقط لباس بود

00:25:56.981 --> 00:26:02.101
آقاي اوي فقط لباس مو مي خواست؟
پس من چرا آماده شده بودم ؟

00:26:05.104 --> 00:26:07.904
اي بابا، نه خودت صبحونه خوردي
نه گذاشتي من بخورم

00:26:08.416 --> 00:26:10.867
الان دو ساعته که
فقط دنبال اتوبوس شماره يکيم

00:26:11.758 --> 00:26:14.558
ديده بوديم دنبال يه دختر برن
ولي دنبال اتوبوس نه

00:26:15.095 --> 00:26:18.406
داداش يه پيراشکي يه چيزي بخر
خيلي گرسنه مه

00:26:19.057 --> 00:26:20.585
اگه يه روز چيزي نخوري مي ميري؟

00:26:21.758 --> 00:26:25.022
اگه امروز اونو پيدا نکنم
معلوم نيست چي ميشم ؟

00:26:25.961 --> 00:26:27.530
چي رو پيدا نکني؟چي رو پيدا نکني ، داداش اوي ؟

00:26:27.583 --> 00:26:29.683
! ساکت باش
هيچ سوالي از من نپرس

00:26:32.642 --> 00:26:34.155
! وايستا ! ، وايستا ، وايستا
چي شد ؟ _

00:26:35.874 --> 00:26:38.132
از اينجا تکون نمي خوري تا من بيام
باشه _

00:26:59.282 --> 00:27:03.358
! شما ؟    _ اوه ، خداي من _
عجب اتفاقي ؟

00:27:03.937 --> 00:27:06.015
ما چه زود به زود و اتفاقي
همديگه رو مي بينيم؟

00:27:06.818 --> 00:27:08.918
امروز نرفتي اداره؟
مرخصي هستي ؟

00:27:11.005 --> 00:27:14.505
اداره مون به کسي مرخصي نمي ده
اما به من مرخصي داده

00:27:15.416 --> 00:27:17.236
چرا؟ واسه چي ؟

00:27:18.059 --> 00:27:20.859
واسه اينکه
من هميشه به اخلاق پايبندم

00:27:21.883 --> 00:27:28.976
مي خواد کسي خوشش بياد ، مي خواد بدش بياد
اصلا اهميت نمي دم ... من به رئيسم گفتم

00:27:30.134 --> 00:27:33.780
کاري که کردين
اصلا درست نبود

00:27:33.935 --> 00:27:36.735
شما دل يه نفر روشکستين
به يکي ضرر زدين

00:27:38.575 --> 00:27:41.788
عصباني شد...گفت بچه اومده به من درس بده ؟

00:27:43.432 --> 00:27:48.889
تحمل نکردم...واسه همين
استفامو نوشتم ، زدم توي صورتش

00:27:50.446 --> 00:27:53.804
شما بگين
پايبندي اخلاقي مهمتره ، يا رئيسم ؟

00:27:55.847 --> 00:28:00.054
موافقم ! ... ولي من باعث شدم
کارتون رو از دست بدين

00:28:00.414 --> 00:28:03.214
خيلي براتون ناراحتم
حالا مي خوايين چي کار کنين ؟

00:28:04.491 --> 00:28:07.991
زحمت مي کشم ... تلاش مي کنم
تا يه کار تازه گير بيارم

00:28:08.421 --> 00:28:11.921
خيلي خوبه ... اوه من بايد اينجا پياده شم
! منم همين طور _

00:28:20.660 --> 00:28:22.436
من ديشب تا صبح خوابم نبرد

00:28:22.598 --> 00:28:25.398
به شما
منظورم به نقاشي تون فکر مي کردم

00:28:26.357 --> 00:28:30.530
براي رئيسم فقط يه تيکه کاغذ بود
ولي براي شما

00:28:30.575 --> 00:28:32.395
سرشار از  مفهوم ، هنر

00:28:32.929 --> 00:28:35.373
و معلوم نيست شما، چه احساسات
لطيفي رو با رنگ هاش پيوند دادين

00:28:36.139 --> 00:28:38.179
اين شما ، شما چيه که ميگين ؟
چي ؟_

00:28:38.693 --> 00:28:40.513
مي توني بهم بگي  ، تو

00:28:41.359 --> 00:28:45.811
يعني شما رو تو خطاب کنم ؟
! چرا که نه ؟    _ چه خوب ... خودموني _

00:28:46.668 --> 00:28:47.976
حالا اسم شما چيه ؟

00:28:48.254 --> 00:28:52.913
اسم من " اويناش " ه
شما ... منظورم ، تو مي توني اوي صدام بزني

00:28:55.210 --> 00:28:57.030
اسم تو چيه ؟
" مالويکا"

00:28:57.283 --> 00:29:00.083
! " مالويکا "
ولي براي آشنا ها ...  ميلي _

00:29:01.315 --> 00:29:02.335
من چي صدات کنم؟

00:29:04.879 --> 00:29:05.999
! ميلي
! ميلي _

00:29:06.652 --> 00:29:07.554
! چه دوست داشتني

00:29:07.680 --> 00:29:12.561
تو چاي مي خوري؟
چاي ؟ ... تو چاي دوست داري ؟_

00:29:13.127 --> 00:29:15.913
آره
منم چاي خيلي دوست دارم _

00:29:21.030 --> 00:29:23.830
جيمز !    _ بله خانم _
دوتا چاي بيار _

00:29:24.031 --> 00:29:27.015
اگه چاي اينجا رو بخوري
دلت مي خواد هميشه اينجا چاي بخوري  _ که اين طور

00:29:28.521 --> 00:29:29.897
اين چاي واقعا ، واقعا خوشمزه است

00:29:37.897 --> 00:29:39.717
چي شده؟ ... بخور ديگه

00:29:45.165 --> 00:29:46.655
قربان ، چاي ؟

00:29:51.705 --> 00:29:52.491
خيلي خب

00:29:54.144 --> 00:29:55.374
تو اصلا بلد نيستي چاي بخوري

00:29:58.187 --> 00:30:00.429
بگذريم ، اوي ...حالا مي خواي چيکار کني؟

00:30:01.492 --> 00:30:03.592
! تقدير مي دونه
تقدير ؟_

00:30:03.881 --> 00:30:06.054
تو به سرنوشت اعتقاد داري ؟
چرا ؟_

00:30:07.271 --> 00:30:10.233
ببين تو شهر به اين بزرگي
تا حالا همديگه رو نديده بوديم

00:30:10.446 --> 00:30:13.460
ولي حالا که ديديم
سه بار پشت سرهم ، همديگه رو ديديم

00:30:14.225 --> 00:30:15.608
چطوري سه بار؟

00:30:15.742 --> 00:30:18.542
اولين بار تو فرودگاه
... که اين طوري

00:30:20.430 --> 00:30:23.593
! همين طوري کردي
تو ، توي فرودگاه چي کار مي کردي؟

00:30:23.893 --> 00:30:28.968
من از آمريکا ...رفته بودم استقبال پسر رئيسم
که اين طور _

00:30:30.175 --> 00:30:33.718
و تو؟
رفته بودم بهترين دوستم رو بدرقه کنم _

00:30:37.259 --> 00:30:39.079
بهترين دوست ؟
! بله _

00:30:41.182 --> 00:30:45.694
دوستِ پسر؟
نه ...  من رابطه ها رو با هم قاتي نمي کنم _

00:30:48.185 --> 00:30:49.272
بريم؟
بريم _

00:30:53.368 --> 00:30:56.179
همون قدري که چايي خوردم خيلي خوب بود
خيلي خب ، من ديگه ميرم _

00:30:56.320 --> 00:30:58.413
کجا مي خواي بري ؟
من يه کم کار دارم _

00:30:58.628 --> 00:30:59.507
کي همديگه رو ببينيم ؟

00:31:00.345 --> 00:31:03.155
تو که به قسمت و سرنوشت اعتقاد داري
! از اون بپرس

00:31:04.355 --> 00:31:07.179
! از اون پرسيدم
خداحافظ _

00:31:08.103 --> 00:31:09.101
خداحافظ

00:31:36.555 --> 00:31:37.141
! عينکي

00:31:48.491 --> 00:31:49.347
اوه ، آقاي وکيل

00:31:49.502 --> 00:31:51.222
" اوي ، ايشون آقاي " راسوگي
"از بيمه عمر " کوتاک

00:31:51.277 --> 00:31:52.090
! سلام
! سلام _

00:31:52.454 --> 00:31:54.753
قربان پدرتون آقاي بلراج کاپور
مي خواد شما رو

00:31:54.809 --> 00:31:56.535
با مبلغي به ارزش
پنج ميليون روپيه ، بيمه عمر کنن

00:31:56.599 --> 00:32:00.099
فقط پنج ميليون ؟
براي همين بايد مدارک رو امضاء کنين _

00:32:04.396 --> 00:32:06.324
باشه ! ... مي دونم ، آقا
! متشکرم _

00:32:08.060 --> 00:32:09.051
! قربان چاي _

00:32:09.373 --> 00:32:10.886
... آخه  چند بار بگم  که من چاي

00:32:13.551 --> 00:32:16.351
آفرين ، روپ دي
خوب شد يادم انداختي...الان ميام

00:32:34.255 --> 00:32:35.371
ميلي ، راجت زنگ زده

00:32:35.453 --> 00:32:38.472
به راجيت بگين ، من بعدا زنگ مي زنم
پاپا ، من بايد برم بيرون

00:32:42.121 --> 00:32:42.871
اينم چاي شما

00:32:59.613 --> 00:33:01.800
سلام
! سلام _

00:33:09.631 --> 00:33:12.431
پس بالاخره سرنوشتت
تو رو هم به اين جا کشوند

00:33:13.430 --> 00:33:15.723
حالا تو هم به سرنوشت اعتقاد پيدا کردي

00:33:15.994 --> 00:33:19.131
اين سرنوشته که مارو کشونده اين جا

00:33:20.874 --> 00:33:22.327
هم مي تونه دست سرنوشت باشه

00:33:22.780 --> 00:33:25.209
هم  اينکه تو منو تعقيب ميکني

00:33:26.526 --> 00:33:29.326
آره !  امکانش هست اين طوري هم باشه

00:33:29.834 --> 00:33:31.934
ولي هرچي هست ، خيلي خنده داره

00:33:32.851 --> 00:33:35.651
تا ديروز حتي همديگه رو نمي شناختيم
... و امروز

00:33:36.773 --> 00:33:37.569
... و فردا

00:33:38.686 --> 00:33:39.772
اينو سرنوشت ميدونه

00:33:41.789 --> 00:33:46.279
زيباست ... خيلي زيباست
بله ، زيباست _

00:33:47.646 --> 00:33:50.147
اين غروب آفتاب
هميشه منو غمگين ميکنه

00:33:50.833 --> 00:33:54.333
اين رنگ قشنگش  ... هر لحظه تغيير ميکنه
و تو سياهي شب گم ميشه

00:33:56.783 --> 00:33:59.194
بله ، تا دوباره يه خورشيد تازه
بيرون بياد

00:33:59.478 --> 00:34:02.303
چون  بعد از هر غروبي
خورشيد يه بار ديگه طلوع مي کنه

00:34:02.681 --> 00:34:06.709
يه روز نو ... يه اميد تازه
يه شروع دوباره

00:34:07.595 --> 00:34:11.584
اگه اينو توي خاطرت داشته باشي
هرگز تو زندگيت غمگين نميشي

00:34:15.394 --> 00:34:16.158
بهت قول ميدم

00:34:30.940 --> 00:34:31.761
اين دوتا باهم ؟

00:34:32.117 --> 00:34:35.160
! لعنتي
چي شد ؟_

00:34:36.098 --> 00:34:39.598
هيچي ... شما برين من ميام   _ باشه
پنجي ، هواي اينجارو داشته باش _

00:34:41.468 --> 00:34:42.588
! اوي _

00:34:43.854 --> 00:34:44.450
واستا

00:34:45.415 --> 00:34:46.286
داري چي کار مي کني؟

00:34:49.016 --> 00:34:51.333
چرا وقتي داري مياي اين طرف
خيابون رو نگاه نمي کني ؟

00:34:51.382 --> 00:34:54.692
! ابله
ابله ! متشکرم _

00:34:55.050 --> 00:34:57.150
من مقصر نيستم
شما مقصر هستين

00:34:57.587 --> 00:34:58.489
من مقصرم؟ ... چرا؟

00:34:58.549 --> 00:35:01.808
چون هر وقت شما رو مي بينم
اون ور خيابون مي بينم...چرا؟

00:35:02.167 --> 00:35:02.864
اين حرفا رو ول کن

00:35:02.958 --> 00:35:05.065
اول از همه بگو
تو با اين پيرمرد خرفت چي کار مي کردي؟

00:35:05.109 --> 00:35:07.292
سوال خوبي بود... بفرمايين توضيح ميدم

00:35:07.690 --> 00:35:10.490
تقريبا ساعت يازده ... اومد خونه ام
جا خوردم

00:35:10.983 --> 00:35:15.479
هرگز اين طوري نديده بودمش
مثل بچه ها گريه و زاري مي کرد

00:35:16.996 --> 00:35:19.432
و مي گفت خواهش مي کنم ، کارت رو ول نکن
منم نرم شدم

00:35:21.316 --> 00:35:24.111
آخه آدم به اين بزرگي
داشت التماس مي کرد

00:35:24.604 --> 00:35:26.557
درست نبود ... منم پذيرفتم

00:35:26.683 --> 00:35:29.510
همه ايناي که گفتي ، حقيقت داره؟
معلومه ، دختر جون _

00:35:30.355 --> 00:35:32.737
معني ش اينه که
تو کل زندگيت بايد مثل يه عروسک

00:35:32.901 --> 00:35:35.206
واسه ش برقصي  و همراهش گلف بازي کني ؟

00:35:37.333 --> 00:35:39.127
و قسمت جالب و توجه ش اينه که

00:35:39.445 --> 00:35:41.545
هم بايد بازي کنم ، هم بايد ببازم

00:35:41.931 --> 00:35:44.031
براي خوشايند کسي ، بازيچه بشه

00:35:44.189 --> 00:35:46.289
بزرگترين نقطه ضعف يه آدم اينه که

00:35:46.737 --> 00:35:48.596
! تو هم بايد بازي کني ، هم اينکه ببري

00:35:51.420 --> 00:35:54.940
من هيچ شانسي ندارم
چون هيچي از گلف نمي دونم

00:35:55.653 --> 00:35:59.471
من بهت ياد ميدم
تو ؟ _

00:36:01.686 --> 00:36:02.283
مگه تو بلدي ؟

00:36:02.398 --> 00:36:04.588
چرا که نه؟
من دختر يه بازيکن گلف م

00:36:04.698 --> 00:36:06.346
با گلف بزرگ شدم

00:36:07.130 --> 00:36:10.854
اوه خداي من !معذرت مي خوام
همون اول شما رو نشناختم

00:36:12.437 --> 00:36:15.447
از ملاقاتتون خوشوقتم
شما دختر " تايگر وودز " هستين؟

00:36:15.889 --> 00:36:16.854
" نه ، " جيت تلوار

00:36:18.685 --> 00:36:21.979
کي؟      _مسخره بازي در نيار
مي خواي ياد بگيري يا نه ؟

00:36:22.695 --> 00:36:24.424
البته ، مي خوام ياد بگيرم
از کي شروع کنيم؟

00:36:25.145 --> 00:36:27.245
از فردا عصر ، ساعت چهار
قبول _

00:36:31.775 --> 00:36:32.605
بايد همه چي رو حاضر کنم

00:36:32.694 --> 00:36:35.909
خيلي ساده ست ، ... قبل از ياد گيري هر بازي

00:36:36.713 --> 00:36:38.157
بايد حس اون بازي رو بگيري

00:36:38.275 --> 00:36:38.664
درسته

00:36:39.244 --> 00:36:41.214
بايد دلبسته ش باشي
! بايد سخت مشتاق باشي

00:36:41.825 --> 00:36:46.542
و عاشقش باشي
واي ! عجب پرتابي _

00:36:47.397 --> 00:36:48.558
تو امتحان کن
باشه _

00:36:51.717 --> 00:36:52.777
درسته ، اينطوري

00:36:54.690 --> 00:36:55.605
يه کم کمرت رو خم کن

00:36:56.907 --> 00:36:58.199
من به گلف ، هيچ علاقه اي ندارم

00:36:59.731 --> 00:37:03.451
علاقه م ، ... اشتياقم، و عشقم

00:37:03.501 --> 00:37:05.601
به اوني يه که گلف يادم ميده

00:37:09.838 --> 00:37:10.535
عينکي

00:37:11.586 --> 00:37:22.922
سلمان فنز

00:37:41.383 --> 00:37:49.719
"دل ديوونه م ميگه...قسم بخور اي جان من"

00:37:51.507 --> 00:37:59.687
"دل ديوونه م ميگه...قسم بخور اي جان من"

00:38:00.808 --> 00:38:09.640
"در عشق مي ميريم...هر کاري بگي مي کنيم"

00:38:11.711 --> 00:38:15.451
"ولي دست از دامن يار نمي کشيم"

00:38:15.821 --> 00:38:24.937
"قول ميديم...قول ميديم"
"قول ميديم به عشق پايبند بمونيم"

00:38:26.889 --> 00:38:35.500
"دل ديوونه م ميگه...قسم بخور اي جان من"

00:39:02.219 --> 00:39:10.056
"حالا ديگه نبايد حتي ذره اي دوري باشه"
"بين دو نفس"

00:39:12.327 --> 00:39:20.293
"زيبايي مدهوش کننده اين فصل"
"لحظه لحظه آزارم ميده"

00:39:22.168 --> 00:39:28.558
"پس بيا شبنم عشق رو بنوشيم"

00:39:30.419 --> 00:39:34.121
"و در يک لحظه هزاران سال زندگي کنيم"

00:39:35.070 --> 00:39:44.144
"اين لحظه زيبا ميگه...قسم بخور اي جان من"

00:39:55.296 --> 00:40:04.388
"تو در سايه خيالات زيباي من"
"زندگي مي کني شب و روز"

00:40:05.390 --> 00:40:13.372
"ديگه زندگي من بي تو هيچ مفهومي نداره"

00:40:15.214 --> 00:40:20.709
"پس بيا براي هميشه عهد دوام اين رابطه رو ببنديم"

00:40:23.398 --> 00:40:27.193
"همديگه رو محکم در آغوش بگيريم و رها نکنيم"

00:40:28.127 --> 00:40:35.600
"هر قصه اي ميگه...قسم بخور اي جان من"

00:40:37.534 --> 00:40:46.146
"در عشق مي ميريم...هر کاري بگي مي کنيم"

00:40:48.300 --> 00:40:52.123
"ولي دست از دامن يار نمي کشيم"

00:40:52.459 --> 00:41:01.576
"قول ميديم...قول ميديم"
"قول ميديم به عشق پايبند بمونيم"

00:41:32.440 --> 00:41:36.976
راجت ... ولم کن ... ولم کن

00:41:40.442 --> 00:41:42.542
راجت ، منو بذار پائين
اوه _

00:41:43.122 --> 00:41:44.531
چي شده؟
تو چقدر چاق شدي _

00:41:44.670 --> 00:41:45.570
کمرم رو  شکستي

00:41:45.749 --> 00:41:47.515
از اين جا برو
! من نمي خوام باهات حرف بزنم

00:41:47.896 --> 00:41:49.897
چهار روزه که رفتي
بايد اينقدر دير برگردي؟

00:41:50.244 --> 00:41:53.211
من بايد از تو شاکي باشم
اين همه تلفن کردم

00:41:53.834 --> 00:41:55.632
اما تو يکي شم جواب ندادي

00:41:56.232 --> 00:41:56.976
وقت نداشتم

00:41:58.344 --> 00:42:03.062
ولي خيلي دلتنگت شدم
چقدردلتنگم شدي؟، بگو _

00:42:03.482 --> 00:42:04.101
! بهت نمي گم

00:42:05.367 --> 00:42:07.523
ولي درسته که وقتي آدما از هم دورند

00:42:07.819 --> 00:42:09.835
... دل هاشون بيشتر به هم نزديک ميشه

00:42:11.617 --> 00:42:12.921
منم خيلي دلتنگت شدم

00:42:13.491 --> 00:42:15.591
اين قدر حرف نزن ، دستم رو ول کن

00:42:18.748 --> 00:42:19.580
دوست من

00:42:20.047 --> 00:42:21.002
، يه خواننده اگه آواز نخونه

00:42:21.063 --> 00:42:21.837
پس از کجا بياره بخوره؟

00:42:30.989 --> 00:42:37.150
ميلي ... ميلي ... اين طرف رو نگاه کن

00:42:42.542 --> 00:42:50.230
واي !... نگاه کن
اين چهره درخشان و چشماني لبريز از عشق

00:42:52.427 --> 00:42:57.696
تو زيباتر از هميشه شدي
موضوع چيه؟

00:42:59.092 --> 00:43:01.892
همين ديگه ... از اون موقع بي تابم
که همينو بگم

00:43:05.347 --> 00:43:08.062
من عاشق شدم ! من عاشق شدم ، راجيت

00:43:09.613 --> 00:43:12.734
من گرفتار عشق شدم
! من اونو دوست دارم

00:43:14.725 --> 00:43:19.767
من واقعا دوستش دارم
من اوي رو خيلي دوست دارم

00:43:20.534 --> 00:43:22.079
خيلي دوستش دارم

00:43:28.250 --> 00:43:32.181
الو ! کي صحبت مي کنه؟
نيتو جي " ... يه دقيقه گوشي "

00:43:32.706 --> 00:43:34.939
ميلي ، نيتوجي زنگ زده

00:43:35.902 --> 00:43:36.532
! ميلي

00:43:41.142 --> 00:43:42.399
! ميلي
بله مامان ؟ _

00:43:42.565 --> 00:43:44.274
نيتوجي زنگ زده
نيتوجي ؟_

00:43:44.529 --> 00:43:46.627
سلام ، صبح بخير ، نيتو جي

00:43:47.399 --> 00:43:50.199
يه مشتري مي خواد
سه تا  تابلوهاتو با هم بخره

00:43:50.340 --> 00:43:52.440
واقعا ؟
آدرسش رو ياداشت کن _

00:43:54.381 --> 00:43:57.939
باشه   _ خيابان پانزدهم
" برج "گالکس " ... محله " ناريمان

00:43:59.102 --> 00:44:01.321
خيلي خب ... متشکرم ، متشکرم نيتوجي

00:44:01.384 --> 00:44:02.095
خواهش مي کنم

00:44:02.557 --> 00:44:04.790
مامان !  _ چي شده؟
سه تا نقاشي هامو ، ازم خريدن

00:44:04.837 --> 00:44:06.767
واي !    _ خيلي عالي شد

00:44:06.978 --> 00:44:08.126
مامان ، من الان دستپاچه ام
تا دير نشده بايد برم

00:44:08.178 --> 00:44:10.876
حالا اسمش چي هست؟
کي ؟_

00:44:11.393 --> 00:44:14.165
! هموني که تو روياهاش غرق شده بودي

00:44:17.009 --> 00:44:19.809
آويناش ... ولي شما از کجا فهميدين؟

00:44:20.554 --> 00:44:21.587
! آخه من مادرتم

00:44:23.258 --> 00:44:25.376
مامان خيلي دوستت دارم
منم خيلي دوست دارم _

00:44:26.680 --> 00:44:27.649
خيلي خب ، من بايد برم

00:44:33.856 --> 00:44:35.956
باشه ... متشکرم ، خداحافظ

00:44:38.141 --> 00:44:40.095
بله ، خانم؟
من ميلي تالوار هستم

00:44:40.258 --> 00:44:41.939
خانم " نيتو کوهلي " طراح داخلي شرکت تون

00:44:41.973 --> 00:44:45.473
منو فرستاده ، تا اين نقاشي ها رو براتون بيارم
من با کي مي تونم صحبت کنم؟

00:44:45.709 --> 00:44:46.962
جناب رئيس کل الان تو جلسه هستن

00:44:47.114 --> 00:44:48.712
ولي شما ميتونين
رئيس ديگه مون رو ملاقات کنين

00:44:48.856 --> 00:44:50.676
! روپ دي
بله جني ؟ _

00:44:51.619 --> 00:44:54.103
روپ دي ، خانم رو
به اتاق آقاي رئيس کوچيک راهنمايي کن

00:44:55.734 --> 00:44:59.712
شما؟ ... بفرمائين ، خانم ... بفرمائين

00:45:04.519 --> 00:45:09.501
قربان چاي
آخه چند بار بهت بگم که _

00:45:10.347 --> 00:45:11.747
تو؟
! تو_

00:45:14.179 --> 00:45:16.556
تو چطور اين جايي؟
اينجا چي کار مي کني؟

00:45:16.755 --> 00:45:19.993
من نيومدم تو رو ببينم
طراح داخلي شرکت تون منو فرستاده

00:45:20.342 --> 00:45:22.290
تا اين تابلو ها رو بيارم
تا ببينيدش ، خوبه يا نه

00:45:22.619 --> 00:45:24.814
يه کاري مي کنيم
اين نقاشي ها رو مي ذاريم اين جا

00:45:24.993 --> 00:45:25.821
و من بهت يه چک ميدم

00:45:25.898 --> 00:45:27.751
بعد يه کار ديگه مي کنيم
و تو رو تا حسابداري

00:45:27.862 --> 00:45:29.274
راهنماييت مي کنم ، بيا

00:45:29.432 --> 00:45:31.243
حالا چه عجله اي يه
مي خواي منو زود بفرستي اون جا؟

00:45:31.423 --> 00:45:33.243
! نه ، چرا؟ ... اصلا

00:45:36.106 --> 00:45:39.149
خب ، اين پيرمرده هرچي هست
برات خيلي احترام قائله

00:45:39.332 --> 00:45:41.432
درسته
رئيس کوچيک !، به  ، به

00:45:41.665 --> 00:45:43.765
پسرم ، اين ايميل از هنگ کنگ اومد

00:45:46.256 --> 00:45:48.814
پسرم ؟
اِه ، شما !؟ _

00:45:53.392 --> 00:45:56.192
بله ، مگه اشکالي داره پسرمو
پسرم صدا بزنم؟

00:46:02.246 --> 00:46:04.066
ميلي ! ببخشيد پدر

00:46:05.071 --> 00:46:06.032
! نمي خوام چيزي بشنوم

00:46:06.087 --> 00:46:08.895
! خواهش مي کنم ، گوش کن ، ببين چي  ميگم

00:46:09.797 --> 00:46:10.884
راستش رو توضيح ميدم

00:46:11.519 --> 00:46:15.196
اوي ، اون شخصي که درباره پدرش
اين همه دروغ بگه

00:46:16.379 --> 00:46:17.923
! هرگز نمي تونه راست بگه

00:46:20.346 --> 00:46:23.846
اون چطور دوستي مي تونه باشه؟
اون چطور مي تونه به تعهدش عمل کنه؟

00:46:27.300 --> 00:46:29.728
سعي کن ، اينو درک کني ، خواهش مي کنم

00:46:30.288 --> 00:46:36.001
تو کار درستي نکردي ، اين منصفانه نيست
من واقعا دوستت داشتم

00:46:44.384 --> 00:46:45.884
! پدر همه ش تقصير شماست
چي ؟_

00:46:46.114 --> 00:46:48.345
شما تو کل زندگي منو
رفيق ، رفيق ، صدا مي کردين

00:46:48.573 --> 00:46:50.946
حالا چي شد ... يک هويي
منو پسرم صدا کردين ؟

00:46:51.203 --> 00:46:53.024
آخه پسرم ، اگه پسرم صدات نکنم
پس چي صدات کنم؟

00:46:53.144 --> 00:46:54.914
من نمي دونم ... خودت برو نگاه من
مگه چي شده ؟_

00:46:54.954 --> 00:46:56.564
شما باهاش دعوا کردين
! ولي از من رنجيده

00:46:56.721 --> 00:47:00.282
آخه تو بهش دروغ گفتي
بله ، درسته ... ولي چاره اي نداشتم   _ چرا؟_

00:47:00.565 --> 00:47:03.993
چون که ... چون که شما نمي دونين
شما رو چي صدا مي کرد؟

00:47:04.115 --> 00:47:05.056
منو چي صدا مي زد؟

00:47:06.376 --> 00:47:10.290
نه ، ولش کن
نه ، بگو ... به من چي مي گفت؟ ... بهم بگو ؟_

00:47:12.043 --> 00:47:13.056
! پيرمرد خرفت

00:47:16.411 --> 00:47:17.978
شما دارين مي خندين
ولي من نمي تونم بخندم

00:47:18.121 --> 00:47:19.860
به خاطر اينکه دوستش داري؟
بله ، پدر _

00:47:20.197 --> 00:47:21.290
مي خواي باهاش ازدواج کني ؟
بله ، پدر _

00:47:21.362 --> 00:47:22.431
خب ، بهش ميگم ، ميرم باهاش حرف مي زنم

00:47:22.513 --> 00:47:26.642
اما !     _ ديگه چيه؟ _
شما  ازش خوشتون اومد؟   _ بله ! خوشم اومد _

00:47:26.753 --> 00:47:28.626
مطمئن باشم؟
بله ، ازش خوشم اومده _

00:47:28.776 --> 00:47:29.970
برو کنار برم ، تا اون نرفته

00:47:40.218 --> 00:47:42.118
! ميلي ! ميلي

00:47:47.226 --> 00:47:48.579
از من که خيلي وقته ناراحتي

00:47:49.917 --> 00:47:51.399
حالا هم که پسرم تو رو رنجوند

00:47:55.075 --> 00:47:58.720
من متاسفم ، از حرف هاش متوجه شدم

00:48:00.411 --> 00:48:01.462
که بهت دروغ گفته

00:48:02.598 --> 00:48:04.735
تو رو آزرده کرده
اون کارش غلط بوده

00:48:05.957 --> 00:48:09.673
ولي چرا بهت دروغ گفته؟
اينو بايد درک کني

00:48:12.709 --> 00:48:16.209
ممکنه از تو خوشش اومده
و نمي خواسته تو رو از دست بده

00:48:17.878 --> 00:48:19.876
شما مي دونيد
عشق باعث ميشه کارهاي عجيبي انجام بدي

00:48:23.388 --> 00:48:25.368
اين اشک توي چشمات منو ناراحت مي کنه

00:48:27.294 --> 00:48:28.251
اون رو هم ناراحت کرد

00:48:29.693 --> 00:48:32.056
اما اين عشق لعنتي
چيز مصيبت باريه

00:48:34.060 --> 00:48:37.478
هميشه  آدمو امتحان مي کنه
! اما خوشي هم ميده

00:48:40.349 --> 00:48:42.907
من توي چشم هاي جفت تون
اون خوشي رو ديدم

00:48:44.870 --> 00:48:47.782
با لجبازي ...خوشي تونو از بين نبرين

00:48:48.896 --> 00:48:51.235
درسته؟
بله _

00:48:51.630 --> 00:48:52.220
! خيلي خب

00:48:53.403 --> 00:48:56.118
من از طرف اويناش و خودم
ازت معذرت مي خوام

00:48:58.327 --> 00:49:01.952
و اگه تو ما روبخشيدي
به مهموني سال نوي ما ، حتما بيا

00:49:03.764 --> 00:49:05.218
برات ماشين مي فرستيم

00:49:26.861 --> 00:49:29.695
! من ميدونستم
که تو الان اينجايي

00:49:32.689 --> 00:49:38.257
و تو اينو مي دوني
که از چشم هاي اشک آلود متنفرم

00:49:41.122 --> 00:49:43.476
و الان وقتي يه که ، نبايد گريه کني

00:49:45.179 --> 00:49:48.796
فقط بايد بخندي
ميدوني ميلي

00:49:48.911 --> 00:49:51.711
تو خيلي خوشبختي
اوني که تو دوسش داري

00:49:52.432 --> 00:49:54.532
از تو هم بيشتر دوستت داره

00:49:56.485 --> 00:49:57.090
... راجت ، الان

00:49:57.217 --> 00:50:02.207
نگاه کن ، ...در مورد احساسات
با عقل ات ، تصميم نگير

00:50:03.170 --> 00:50:07.152
مشکلات رو بيشتر مي کنه
...مطالب احساسي رو

00:50:08.134 --> 00:50:09.954
بايد با دل ات بسنجي

00:50:11.040 --> 00:50:12.855
دل ، هيچ وقت دروغ نمي گه

00:50:26.805 --> 00:50:28.560
سلام ، براي خانم ميلي
ماشين فرستادن

00:50:28.666 --> 00:50:29.388
الان صداش مي کنم

00:50:31.005 --> 00:50:33.177
ميلي ! ... ماشين اومده ، دخترم

00:50:35.662 --> 00:50:38.462
عمو جان ، من الان برمي گردم
باشه _

00:50:40.174 --> 00:50:44.075
مي تونم بيام تو؟
حالا ديگه اجازه مي گيري، ميايي تو ؟

00:50:44.400 --> 00:50:46.220
! ابله!  ... بيا تو

00:51:01.427 --> 00:51:03.247
خوب شد اومدي
چطور شدم؟

00:51:03.994 --> 00:51:06.997
مي خواي راستش رو بگم يا دروغ؟
! تو که هميشه دروغ مي گي؟ _

00:51:07.368 --> 00:51:09.468
امشب راستشو بگو ، خواهش مي کنم

00:51:12.501 --> 00:51:17.575
به نظرم تو ... کاملا
وحشتناک شدي

00:51:21.860 --> 00:51:23.357
با اين وجود به نظر زيبا ميايي

00:51:25.946 --> 00:51:27.766
ولي يه چيزش ناقصه

00:51:28.667 --> 00:51:30.487
ناقصه؟ چي ش ؟

00:51:35.359 --> 00:51:36.185
اين چيه ، راجيت؟

00:51:40.553 --> 00:51:42.771
حالا کامل شدم؟
آره کامل شدي  _

00:51:45.427 --> 00:51:45.982
برم؟

00:51:51.885 --> 00:51:54.685
متشکرم ، راجت
واقعا ، خيلي ازت متشکرم

00:52:23.151 --> 00:52:25.176
ميلي ! خوب کاري کردي اين جا اومدي

00:52:25.746 --> 00:52:26.145
...وگرنه

00:52:26.155 --> 00:52:27.975
داستانمون ناقص مي موند

00:52:30.817 --> 00:52:33.617
آره ، ميلي
مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:52:37.486 --> 00:52:43.099
اين سنگ هاي خاموش در سال هاي گذشته
داستان هاي عاشقانه زيادي ديدند و شنيدن

00:52:48.281 --> 00:52:53.247
ولي اون چيزي رو که امشب مي خوام بهت بگم
اين سنگ هاي خاموش و تو براي اولين بار مي شنويد

00:53:01.404 --> 00:53:03.927
اين جا رو نگاه کن ، ميلي ... به طرف من

00:53:05.315 --> 00:53:07.591
من به تو دروغ گفتم
اشتباه کردم

00:53:09.426 --> 00:53:12.427
دلت رو شکستم ... باز اشتباه کردم

00:53:14.998 --> 00:53:18.638
من از تو نمي پرسم
که منو بخشيدي ، يا نه

00:53:20.301 --> 00:53:22.060
به خاطر اينکه صداي دل رو

00:53:22.419 --> 00:53:25.219
نه با گوش ... بلکه بايد با دل شنيد

00:53:26.595 --> 00:53:27.755
من امشب در ميان اين خرابه ها

00:53:28.680 --> 00:53:32.513
که شاهد هزاران قصه بودن
يه قولي ميدم ، ميلي

00:53:33.674 --> 00:53:36.474
که هرگز باعث نشم
از چشم هات اشک بريزه

00:53:38.686 --> 00:53:41.486
ما تا سرمنزل خوشبختي
فقط ، يک قدم ديگه داريم

00:53:43.194 --> 00:53:48.177
و من براي رسيدن به اون دست و همراهي
تو رو مي خوام ... بيا ديگه رفيق

00:53:48.981 --> 00:53:55.568
من مي خوام در کنار تو کامل و پير بشم
با من ازدواج مي کني؟

00:53:57.353 --> 00:53:58.036
! صبر کن

00:54:03.341 --> 00:54:04.224
با من ازدواج مي کني؟

00:54:07.940 --> 00:54:12.402
زود باش ، بگو بله ديگه
بگو ديگه ، بگو بله

00:54:12.691 --> 00:54:13.583
بله

00:54:18.308 --> 00:54:19.896
! رفيق ! اون بله رو گفت

00:54:20.051 --> 00:54:22.943
تبريک ، تبريک مي گم ، خيلي تبريک مي گم

00:54:23.103 --> 00:54:26.935
مي شناسيش ، کيه؟
پيرمرد  خرفت

00:54:28.005 --> 00:54:29.427
متشکرم ميلي، که تشريف آوردي

00:54:30.622 --> 00:54:34.122
ميدوني ميلي ، يک بار هم
اين منو به اينجا دعوت کرد

00:54:34.682 --> 00:54:36.872
به خاطر اينکه مثل شما
سوء تعبير عشقي به وجود اومده بود

00:54:37.294 --> 00:54:39.394
و ما اومديم اينجا تا برطرفش کنيم

00:54:40.403 --> 00:54:42.771
بگذريم ، پدر و پسر
هر دوشون کاملا گيجند

00:54:44.051 --> 00:54:45.871
اين منو خوشبخت کرد

00:54:46.175 --> 00:54:48.536
و من نشونت ميدم
اينم خوشبختت مي کنه

00:54:50.409 --> 00:54:51.732
بفرمايين ، چاي تون

00:54:52.176 --> 00:54:54.982
چاي رو خودت درست کردي؟
نه_

00:54:55.575 --> 00:54:56.786
پس خيلي خوشمزه ست

00:54:57.358 --> 00:54:59.458
صبح  تون بخير
صبح بخير ، عزيزم _

00:55:00.337 --> 00:55:03.137
مامان ، بهش گفتي ؟
صبر کن ، بهش ميگم _

00:55:07.340 --> 00:55:09.716
من مي خوام يه مطلب مهم رو بهت بگم
بگو _

00:55:09.955 --> 00:55:12.755
سلام ، روز تون بخير
و عرض ادب به همه

00:55:15.661 --> 00:55:18.504
اينا کي هستن ؟
مي خواستم درباره ي اين ها بهت بگم _

00:55:18.599 --> 00:55:19.177
... ولی

00:55:19.221 --> 00:55:21.041
بگذارين من بگم

00:55:22.177 --> 00:55:24.277
داداش اسم من بلراج کاپور ه

00:55:24.946 --> 00:55:27.708
اينا براي چي اومدن اين جا ؟
داشتم در مورد همين ها مي گفتم ديگه _

00:55:27.743 --> 00:55:28.958
بگذارين من بگم

00:55:29.929 --> 00:55:30.669
... داداش حقيقت اينه که

00:55:30.765 --> 00:55:33.833
بچه هامون ... به همديگه علاقه دارن

00:55:35.574 --> 00:55:40.974
و اسم شما ؟
اسم من؟ ... آقا ، اسمم جيت تلواره _

00:55:41.244 --> 00:55:45.693
خب ، بيايين ... آقاي جيت
ما اومديم پيش تون تا

00:55:46.381 --> 00:55:48.223
دخترتون و خواستگاري کنيم
لطفا مخالفت نکنين

00:55:48.338 --> 00:55:52.599
تصميم گرفتن در اين باره
فقط حق منه ... من

00:55:53.468 --> 00:55:57.458
ايشون کي باشن؟
... اين پسر دوست قديمي مه _

00:55:58.169 --> 00:55:59.990
و دوست دوران بچگي و

00:56:00.028 --> 00:56:01.896
بهترين دوست دخترم ، راجت ورما
که اين طور _

00:56:02.396 --> 00:56:07.497
سلام عمو جان ، سلام خاله جان
و اين آقا زاده ... آويناش کاپوره

00:56:09.069 --> 00:56:11.521
پس اون شمائيد که با خوندن چهار تا آهنگ

00:56:11.585 --> 00:56:12.927
ديالوگ هاي هنري که گفتين

00:56:13.461 --> 00:56:14.779
قلب ميلي يه منو تسخير  کني؟

00:56:15.507 --> 00:56:17.021
و با اين فکر اومدي اينجا

00:56:17.828 --> 00:56:19.928
که براحتي اونو به دست مياري

00:56:21.568 --> 00:56:22.700
ولي اشتباه فکر کردي

00:56:24.696 --> 00:56:27.177
من دست ميلي رو
به يک شرط توي دست تو مي ذارم

00:56:27.567 --> 00:56:31.310
شرط؟ ... چه شرطي؟

00:56:32.763 --> 00:56:34.863
تو بايد هميشه به ميلي شادي بدي

00:56:37.520 --> 00:56:38.677
...و حتي اشتباها هم اگه کسي

00:56:38.729 --> 00:56:43.224
باعث ريخته شدن حتي يه قطره اشکش بشه رو
زنده نمي گذارم

00:56:47.120 --> 00:56:47.818
اونو مي کشمش

00:56:48.376 --> 00:56:51.176
راجت ، دوست من
! با دقت گوش کن ، چي مي گم

00:56:52.209 --> 00:56:54.513
من هيچ وقت اين شانس رو بهت نميدم
که منو بخواي بکشي

00:56:56.512 --> 00:57:00.138
چون چيزي که براي تو شرطه
براي من يه عهده

00:57:02.344 --> 00:57:07.216
تو ، تو دريا رو رو ديدي؟
چقدر  بزرگ و وسيعه

00:57:08.860 --> 00:57:10.960
من به ميلي اين قدر
شادي ميدم

00:57:11.388 --> 00:57:14.740
که دريا در مقابل ش
احساست حقارت و کوچيکي کنه

00:57:16.313 --> 00:57:19.813
حالا ،  تو فکر مي کني
من شخص مناسبي براي ميلي نيستم؟

00:57:20.914 --> 00:57:24.458
تو براي اون شايسته اي
! متشکرم _

00:57:30.980 --> 00:57:33.068
خان عمو ، خان عمو
عموي کوچيک زنگ زده

00:57:34.414 --> 00:57:37.255
الو ، من بلراج م با شما صحبت مي کنم
سلام و عرض ادب ، خان داداش

00:57:37.353 --> 00:57:39.208
خودت چطوري؟
شير پسر ما حالش چطوره؟

00:57:39.620 --> 00:57:41.720
همه خوبن ، تشکر از دعاي خيرتون

00:57:42.700 --> 00:57:46.599
خان داداش ... يه
خبر خوش کوچيک دارم

00:57:47.108 --> 00:57:52.552
خبر خوش؟ ... خب بگو
درواقع...روز ازدواج اوي رو تعيين کرديم

00:57:52.957 --> 00:57:55.740
ازدواج ؟ ... خبر خوش ه ، خبر خوش

00:57:56.010 --> 00:57:56.935
اوي داره ازدواج مي کنه

00:57:57.986 --> 00:58:00.086
هفته ديگه ... مراسم ازدواجشونه

00:58:00.903 --> 00:58:03.529
هفته ديگه؟ ... مگه ديوونه شدي؟

00:58:04.114 --> 00:58:06.747
نه  رسم و رسومي ، نه تشريفاتي
! سريع مراسم ازدواج

00:58:06.944 --> 00:58:10.444
نه ، نه ، نه ... اين رسم و رسوم
پسنديده ي خانواده ي ما نيست

00:58:11.349 --> 00:58:16.388
خان داداش !... آخه همه چي زود اتفاق افتاد
نتونستيم به شما اطلاع بديم

00:58:16.625 --> 00:58:18.779
من حتي يه کلمه ام نمي خوام بشنوم ، بسه

00:58:18.863 --> 00:58:20.458
خان داداش ، لطفا گوش کن ، چي ميگم

00:58:20.538 --> 00:58:21.654
ديگه چي مي خواي بگي؟

00:58:21.762 --> 00:58:25.262
شما تشريف بيارين اين جا
هر کاري شما گفتين ، انجام ميديم

00:58:25.374 --> 00:58:27.013
من الان تلفن رو قطع مي کنم ، تموم

00:58:29.264 --> 00:58:32.764
سلام و عرض ادب ، خان داداش
هميشه زنده و برقرار باشي زن داداش _

00:58:33.740 --> 00:58:35.840
خواهش مي کنم ، مارو ببخشين

00:58:36.170 --> 00:58:37.992
زن داداش ، چون شما گفتي ، مي بخشم

00:58:38.031 --> 00:58:40.131
ولي اين بي لياقت شماره يکه

00:58:40.566 --> 00:58:42.255
اون به اين رسم و رسومات اعتقادي نداره

00:58:42.322 --> 00:58:45.271
بله ، خان داداش ، يه زحمتي داشتم

00:58:45.454 --> 00:58:47.349
ميشه ... شما مقدمات جشن رو
به عهده بگيرين

00:58:47.778 --> 00:58:52.216
آخه اينم پرسيدن داره؟ ... خيلي خب
تو کاريت نباشه ، من خودم مي دونم

00:58:53.294 --> 00:58:55.708
همه گوش کنين ، قرار اوي ازدواج کنه

00:58:56.329 --> 00:58:57.685
ميريم اون جا ... فورا حاضرشين

00:58:57.818 --> 00:59:00.357
برو آماده شو ... تو هم برو

00:59:01.379 --> 00:59:04.179
پسر جان ، تو هم برو زنگ بزن آژانس
بليط رزرو کن

00:59:04.389 --> 00:59:06.489
باشه پدر براي فردا رزرو مي کنم

00:59:06.651 --> 00:59:09.099
گوش کنين
تو براي چي اين جا وايستادي؟

00:59:10.122 --> 00:59:12.922
مي خواستم بگم
ميشه " پوشپا " هم با خودمون ببريم؟

00:59:14.182 --> 00:59:18.318
چي؟... مگه زده به سرت؟ تو مراسم عقد و ازدواج
بيوه زن چي کار داره؟

00:59:18.594 --> 00:59:21.104
بيوه زن شگون نداره ، بد يومني مياره

00:59:22.131 --> 00:59:23.979
هنوز اينا رو نفهميدي ، زن؟

00:59:25.461 --> 00:59:28.893
آخه
نه ، برو ... برو ديگه ... برو حاضر شو _

00:59:37.996 --> 00:59:40.796
سلام داداش
سلام...زنده باشي پسرم _

00:59:40.841 --> 00:59:42.206
سلام داداش
زنده باشي _

00:59:42.253 --> 00:59:43.260
بفرماييد

00:59:43.774 --> 00:59:44.409
رفیق من

00:59:44.454 --> 00:59:44.995
سلام

00:59:47.780 --> 00:59:53.362
پوشپا ، نيومد؟
بله ، پوشپا و پسرش رو نمي بينم _

00:59:54.874 --> 00:59:58.151
آخه موقع جشن و شاديه
همه دور هم جمع اند

00:59:58.185 --> 01:00:00.005
به جز ... پوشپا

01:00:00.644 --> 01:00:07.182
اون ، بياد اينجا چي کار؟
داداش کوچيک بيا بريم تو صبحونه بخوريم

01:00:07.610 --> 01:00:10.549
از گرسنگي ضعف کردم
بله درسته ... بفرمايين _

01:00:12.476 --> 01:00:15.549
واي ! ميلي
رنگ حناي دستت چقدر پرنگ شده

01:00:15.652 --> 01:00:17.784
مي دوني وقتي رنگ حنا پرنگ باشه
معني ش چيه؟

01:00:17.832 --> 01:00:20.632
يعني داداش اوي
تو رو خيلي دوست داره

01:00:23.986 --> 01:00:26.299
سلام خان عمو   _  زنده باشيد ، زنده باشيد
شما اين جا چي کار مي کنيد؟

01:00:26.351 --> 01:00:29.151
زودتر برين ريسمان هاي گل رو
حاضر کنين

01:00:30.072 --> 01:00:31.192
کوچک ،بله خان داداش

01:00:31.464 --> 01:00:33.137
ببين توي  خانواده ما رسمه

01:00:33.259 --> 01:00:35.387
هرکاري درست سر موقع اش انجام بشه
! بله _

01:00:35.488 --> 01:00:37.793
پسره کجاست؟...حاضر شده ، يا نه؟
بله ، حاضره _

01:00:38.156 --> 01:00:42.981
کيشن ...گوش کن ، اوي کجاست؟
! اون رفته بيرون      _ بيرون _

01:00:45.976 --> 01:00:47.777
اين پسره آبروي منو مي بره

01:00:57.774 --> 01:01:00.574
تويي؟
مگه منتظر کس ديگه اي بودي؟ _

01:01:01.707 --> 01:01:03.807
اوي ، اگه يکي ديد ، چي؟

01:01:04.286 --> 01:01:08.284
ديد که ديد
من هرگز تحمل ندارم

01:01:09.650 --> 01:01:11.750
کسي عروس منو
قبل از خودم ببينه

01:01:13.729 --> 01:01:14.977
يعني انقدر خوشگل شدم ؟

01:01:17.155 --> 01:01:18.109
مي دوني چيه ؟

01:01:18.867 --> 01:01:21.071
من خوش شانس ترين مرد
تو کل دنيا هستم

01:01:22.906 --> 01:01:26.429
باهات موافقم
حالا برو ديگه ، خواهش مي کنم

01:01:27.605 --> 01:01:29.211
برم؟ ... چرا؟

01:01:30.304 --> 01:01:33.104
اگه نري چطوري مي خواي بيايي
و عروس رو ببري؟

01:01:34.453 --> 01:01:37.633
نکته !
حالا برو   _ هيچ شانسي نداري _

01:01:37.686 --> 01:01:38.703
لطفا برو

01:01:38.923 --> 01:01:40.836
اوي
هيچ شانسي نداري _

01:01:42.051 --> 01:01:44.550
... امشب
برو ، وگرنه مامان رو صدا مي کنم _

01:01:44.740 --> 01:01:46.560
... امشب
! مامان _

01:01:49.814 --> 01:01:54.706
آخ ... يه شب ديگه ، فرداشب

01:01:56.878 --> 01:01:57.604
خداحافظ

01:02:08.290 --> 01:02:10.534
"دورو بر خداي گنش"

01:02:10.752 --> 01:02:12.979
"دورو بر خداي بزرگ"

01:02:15.859 --> 01:02:19.111
اوه ، مادر فقط شمايين ؟
چي کار کنم ، مادرم ديگه _

01:02:19.599 --> 01:02:22.963
نمي تونم ببينم پسرم سرزنش ميشه
اونم توي يه همچين روزي

01:02:23.088 --> 01:02:23.822
مرسي مامان

01:02:24.340 --> 01:02:26.893
خيلي خب ، بهم بگو عروس چطور شده بود؟

01:02:27.163 --> 01:02:28.635
خيلي قشنگ شده بود؟

01:02:28.893 --> 01:02:34.291
بله ، مامان
ولي مامان شما يه چيز ديگه ايد

01:02:34.818 --> 01:02:37.618
که اين طور ؟
داري زير بغل مادرت هندونه مي ذاري؟

01:02:38.693 --> 01:02:41.026
زود باش ، زود باش
خان عمو با عصبانيت منتظرته

01:02:41.158 --> 01:02:42.572
آخه خان عمو مشکلش چيه ، مادر؟

01:02:42.645 --> 01:02:44.745
الان وقتش که مراسم رسمي شروع بشه

01:02:57.926 --> 01:02:59.457
سلام روز خير
روزشما هم بخير _

01:03:03.156 --> 01:03:04.277
آقايون مراسم رو شروع کنيم؟

01:03:04.533 --> 01:03:06.801
آقاي عاقد سوال کردن نداره
شروع کن

01:03:06.908 --> 01:03:09.708
يه دقيقه صبر کنين ، آقاي عاقد ، يه لحظه
چرا ؟_

01:03:10.089 --> 01:03:14.554
چرا داداش ؟ تاخير واسه چي؟
داداش يک دقيقه صبر کنين _

01:03:33.123 --> 01:03:34.243
خوش اومدي پوشپا

01:03:36.889 --> 01:03:42.986
پوشپا ، خوب شد اومدي
پنچي ، پوشپا رو ببر پيش اوي، اوي خيلي يادت کرد

01:03:49.072 --> 01:03:50.869
چي شده شوپنا؟
خيلي دوستت دارم _

01:03:51.385 --> 01:03:54.045
نکنه امروز خيلي خوشتيپ شدم؟

01:03:54.466 --> 01:03:56.786
نه ، اصلا
همون طور که هميشه بودي ، هستي

01:03:56.887 --> 01:03:58.349
... دوستت دارم به خاطر

01:03:58.416 --> 01:04:00.584
کاري که امروز کردي

01:04:01.407 --> 01:04:05.165
حقيقتا ، پوشپا که امد
دلم آروم شد ، متشکرم

01:04:16.911 --> 01:04:20.063
آقايون مراسم رو شروع کنيم؟
بله آقاي عابد شروع کنين _

01:04:37.027 --> 01:04:39.368
حالا، پدر دختر بايد
عروس و داماد رو دست به دست بده

01:04:40.648 --> 01:05:00.321
salmanfans

01:05:46.333 --> 01:05:49.503
چقدر دير کردي؟
از کي دنبالت مي گشتم

01:05:50.477 --> 01:05:54.683
خودم مي دونم ، خيلي دير کردم
اما اينو مي دوني؟

01:05:56.995 --> 01:06:00.058
هر قطره ، قطره ي اشکت
براي من با ارزشه

01:06:03.733 --> 01:06:07.870
حالا گريه رو تموم کن ... بسه ، بيا

01:06:14.281 --> 01:06:16.381
داداش راجيت
من گريه ش نينداختم

01:06:17.219 --> 01:06:19.034
ولي قول ميدم
از اين به بعد گريه نکنه

01:06:19.597 --> 01:06:22.120
يادت هست... اون دريائه
ديدن لبخندش، به خاطر خوشي که بهش ميدم

01:06:22.217 --> 01:06:23.222
خوشي هاي زياد

01:06:24.945 --> 01:06:27.503
تو که هستي خيالم راحته
متشکرم _

01:06:27.768 --> 01:06:31.268
اين واقعا خوشبخته ، مگه نه؟
! البته ... البته ... رفيق _

01:06:41.615 --> 01:06:42.985
"پدر"

01:06:43.071 --> 01:07:01.726
"دارم ازت جدا ميشم"
"از خونه م"

01:07:07.054 --> 01:07:29.194
سلمان فنز

01:07:49.359 --> 01:07:53.601
"در عشق ديوونه شدم"

01:07:55.450 --> 01:07:59.804
"در عشق مجنون شدم"

01:08:01.377 --> 01:08:06.233
"در عشق شيفته شدم"

01:08:07.466 --> 01:08:10.921
"در عشق ديوونه شدم"

01:08:19.170 --> 01:08:22.944
"در عشق مجنون شدم"

01:08:25.624 --> 01:08:28.889
"در عشق شيفته شدم"

01:08:29.550 --> 01:08:35.741
"چه کسي بهش خواهد گفت که از عشقش چه مي کشم"

01:08:37.299 --> 01:08:40.421
"در عشق ديوونه شدم"

01:08:42.827 --> 01:08:46.718
"در عشق مجنون شدم"

01:08:47.636 --> 01:09:05.073
salmanfans

01:09:15.466 --> 01:09:21.261
"از رنگ عشق نقاب رخش رو رنگين کرد"

01:09:21.570 --> 01:09:26.975
"با آواز دادن نام محبوب در وجود محبوبش غرق شد"

01:09:37.328 --> 01:09:40.372
"به يه سايه تبديل شد"

01:09:46.209 --> 01:09:55.654
"به يه سايه تبديل شد"
"در سايه شرارت محبوب"

01:10:01.198 --> 01:10:05.560
"در عشق ديوونه شدم"

01:10:07.503 --> 01:10:10.904
"در عشق مجنون شدم"

01:10:13.392 --> 01:10:16.763
"در عشق شيفته شدم"

01:10:19.220 --> 01:10:22.818
"در عشق ديوونه شدم"

01:10:27.623 --> 01:10:29.443
اوي
بله ، عزيزم _

01:10:29.941 --> 01:10:32.208
پاشو
چرا عزيزم؟ _

01:10:34.070 --> 01:10:36.857
خواهش مي کنم پاشو
چرا ؟ _

01:10:39.369 --> 01:10:40.693
من واسه ت يه ژاکت بافتم

01:10:41.370 --> 01:10:44.005
اوه ، مثل اينکه ديگه بايد پاشم

01:10:45.288 --> 01:10:46.130
بذار تنم کنم

01:10:51.500 --> 01:10:52.451
! يه کاري کن
چي ؟ _

01:10:52.545 --> 01:10:54.645
منو مثل يه مترسک
بذار تو مزرعه

01:10:58.870 --> 01:11:01.670
منم که هيچ کاري ازم برنمياد
مياد _

01:11:02.437 --> 01:11:03.693
خوشحالي من کاريه که ازت برمياد

01:11:04.717 --> 01:11:06.974
در واقع براي من يه کم بزرگه

01:11:07.677 --> 01:11:09.777
براي پدرم هم ، يه کم کوچيکه

01:11:10.615 --> 01:11:14.294
ولي براي ما دوتا کاملا اندازه ست

01:11:14.808 --> 01:11:17.404
مي دوني برابر يعني چي ؟
عالي _

01:11:18.848 --> 01:11:20.513
چقدر باهوش

01:11:21.197 --> 01:11:23.208
در واقع مي دوني؟
چي ؟_

01:11:23.283 --> 01:11:26.451
من هرگز به اندازه کافي
ازت قدر داني نکردم

01:11:26.519 --> 01:11:29.372
... و حالا
اوي ، داري چي کار مي کني؟ ... اوي

01:11:40.213 --> 01:11:42.738
هي ، رفيق ! ... پاشو
زود باش پاشو ديگه ... پاشو

01:11:45.286 --> 01:11:46.637
شما با خوابيدن من
چه مشکلي داري؟

01:11:46.723 --> 01:11:47.895
من مشکلي با خوابيدن تو ندارم

01:11:47.996 --> 01:11:49.785
اما فردا روز ، روزه گرفتن خانم هاست

01:11:49.930 --> 01:11:51.043
آخه به من چه ربطي داره؟

01:11:51.188 --> 01:11:52.527
! به تو ربط نداره ، ولي به من ربط داره

01:11:52.559 --> 01:11:54.731
من مي خوام همسرم تا
هفت مرتبه ي ديگه به دنيا بياد

01:11:54.862 --> 01:11:57.737
خب ، منم مي خوام
همسرم تا هفت مرتبه ديگه به دنيا بياد

01:11:57.888 --> 01:11:59.645
با دعاي خشک و خالي که نمي شه

01:12:00.223 --> 01:12:01.910
... موقعي که براشون روزه بگيريم

01:12:02.299 --> 01:12:04.119
دعامون تاثير مي کنه

01:12:04.301 --> 01:12:05.270
خب حالا بايد چي کار کنيم؟

01:12:05.443 --> 01:12:07.074
براي اينکه مطمئن بشيم اونا روزه مي گيرن

01:12:07.166 --> 01:12:08.996
و تقلب نمي کنن
! ما هم ميريم سحري مي خوريم

01:12:09.050 --> 01:12:12.012
اوه، فکر خوبيه
زودباش ، بريم     _ بزن بريم _

01:12:12.036 --> 01:12:14.136
هي ، تکون بخور ... زود باش

01:12:14.169 --> 01:12:15.090
اِ ، لحاف رو نکش

01:12:15.125 --> 01:12:16.184
چيزي تنم نيست رفيق

01:12:19.686 --> 01:12:20.777
خيالتون راحت شد ؟

01:12:21.169 --> 01:12:22.762
يعني چي خيالتون راحت شد خانم ؟

01:12:22.906 --> 01:12:26.223
 رفيق ، نه گذاشت بخوابم
نه گذاشت لباس مو بپوشم

01:12:26.939 --> 01:12:29.739
آهاي عينکي ، يادت باشه
تا لقمه آخرشو بخوري

01:12:30.182 --> 01:12:33.418
تقلب نکني ... چون مي خوام براي
هفت تولد ديگه که به دنيا ميايي همسرم باشي

01:12:33.555 --> 01:12:34.809
فقط هفت تولد؟
آره _

01:12:34.856 --> 01:12:36.637
من مي خوام براي هميشه همسرم باشي

01:12:37.054 --> 01:12:39.965
خيلي خب ، پدر اين حقيقت داره؟
که با اين روزه گرفتن

01:12:40.067 --> 01:12:41.598
اوي تا هفت تولد ديگه
همسرم مي مونه؟

01:12:42.069 --> 01:12:43.402
! آره ، دخترم ، کاملا حقيقت داره

01:12:46.153 --> 01:12:47.840
اول همين تولد رو خوب نگهداريش کن

01:12:48.269 --> 01:12:49.488
بقيه رو ولش کن
آره _

01:12:49.720 --> 01:12:52.176
رفيق من ، هيچ وقت دروغ نمي گه
من بهش ايمان دارم

01:12:52.757 --> 01:12:55.004
حالا مي خوام با دو تا دستام
بهتون گلابي بدم

01:12:58.012 --> 01:12:59.238
خيلي خب ، خوبه

01:13:03.017 --> 01:13:05.660
دلم مي خواد به هردوتون
اطلاع بدم

01:13:06.130 --> 01:13:08.930
تا ظهور ماه تقريبا
بيست دقيقه مونده

01:13:09.300 --> 01:13:11.449
بيست دقيقه مونده ، پدر؟
بله ، طبق اين روزنامه _

01:13:11.548 --> 01:13:13.043
فقط يه کم ديگه صبر کن

01:13:13.320 --> 01:13:14.887
رفيق ، من اومدم خونه
سلام ، اوي _

01:13:15.078 --> 01:13:17.379
حال رفقاي خودم چطوره؟
... و توعينکي

01:13:17.695 --> 01:13:18.981
تقلب که نکردي ؟

01:13:19.166 --> 01:13:22.059
تو اصلا خجالت نمي کشي ؟
من روزه ام ، اون وقت تو مي خوري ؟

01:13:22.174 --> 01:13:24.215
خيلي خب ،مي خواي يه گاز بهت بدم ؟

01:13:25.181 --> 01:13:27.714
من مي خواستم يه چيز مهم بگم
ولي يادم رفت

01:13:28.508 --> 01:13:32.942
چي؟    _ نمي دونم يادم نمي ياد... ولش کن
بگو ديگه _

01:13:33.607 --> 01:13:34.543
گفتم که فراموش کردم

01:13:34.584 --> 01:13:35.715
آهان ! يادم اومد
چي رو ؟ _

01:13:35.880 --> 01:13:36.879
ماه خيلي وقته در اومده
چي ؟ _

01:13:36.911 --> 01:13:39.277
هي ، اوي ...بيا اين سيني رو بردار
زود باش بيا

01:13:41.965 --> 01:13:43.160
خيلي گشنت شده...نه ؟

01:13:44.824 --> 01:13:45.504
ماه کجاست؟

01:13:46.212 --> 01:13:47.598
آخه ، رفيق ... ماه کجاست ، که ديديش؟

01:13:47.686 --> 01:13:50.356
رفيق ، رفيق ، رفيق
ماه اون جا نيست

01:13:50.581 --> 01:13:52.401
ماه اين جاست
چي ؟ _

01:13:54.097 --> 01:13:55.098
آره ، اين مادر شده

01:13:55.165 --> 01:13:56.293
شما ، مادر بزرگ

01:13:56.715 --> 01:13:57.988
شما ، رفيق بزرگ شدين

01:13:58.181 --> 01:14:01.004
و من فقط رفيق
! رفيق _

01:14:03.762 --> 01:14:05.862
امشب ، واقعا خبر خوشي بهم دادي

01:14:06.556 --> 01:14:09.356
امشب  تو يه پدر رو ، پدر بزرگ کردي

01:14:10.036 --> 01:14:11.436
بريم
کجا ؟ _

01:14:11.587 --> 01:14:14.152
نمي خواي زودتر اين خبر خوش رو
به پدربزرگ و مادر بزرگ آينده بديم؟

01:14:14.265 --> 01:14:16.340
آخه ، عجله ات واسه چيه؟ همسر جان
عجله  دارم زود باش _

01:14:16.572 --> 01:14:16.832
بيا

01:14:16.891 --> 01:14:18.711
...اي بابا تو هم که

01:14:19.295 --> 01:14:20.848
خوب شد که رفتن اون جا

01:14:21.592 --> 01:14:24.184
خيلي خب ، حالا بگو اون چطوريه؟
کي ؟ _

01:14:25.047 --> 01:14:28.465
همون نشونه عشق ما دو تا

01:14:29.129 --> 01:14:31.853
! پسرمون
چرا ، پسر ؟ _

01:14:32.598 --> 01:14:35.791
واسه اينکه
علاقه ي من نسبت به تو بيشتره

01:14:36.466 --> 01:14:39.673
به همين خاطر بچه ام مثل من ميشه

01:14:39.981 --> 01:14:41.752
يه کم مثل توئه ، يه کم مثل منه

01:14:42.071 --> 01:14:44.283
منظورت اينه ، قند و عسل مون
چشم هاش عينکي مي شه

01:14:45.516 --> 01:14:46.267
چه بامزه

01:14:49.214 --> 01:14:50.142
خيلي دوستت دارم

01:15:02.110 --> 01:15:05.759
نفس تو
نفس بيرون _

01:15:06.868 --> 01:15:09.861
نفس تو
نفس بيرون _

01:15:10.684 --> 01:15:13.962
اول يه پسر ، بعدش يه دختر

01:15:14.496 --> 01:15:16.596
اسم يه بچه ي ديگه رو نيار
چرا ؟ _

01:15:17.103 --> 01:15:18.736
خيلي دوست داري ، خودت باردارشو

01:15:19.203 --> 01:15:21.173
حرفت خيلي خنده دار بود

01:15:22.883 --> 01:15:26.431
بچه دار شدن احتياج به
يه کار گروهي داره

01:15:27.322 --> 01:15:31.072
ببين ، هيچ کس تنهايي نمي تونه
هاکي ، کريکت و فوتبال بازي کنه

01:15:31.284 --> 01:15:33.384
کسي هم بدون آب نمي تونه شنا کنه

01:15:33.973 --> 01:15:37.353
پس من براي بچه دار شدن به تو نياز دارم

01:15:37.436 --> 01:15:39.689
اوي ، انقدر حرف نزن
خواهش مي کنم ... اخ

01:15:39.801 --> 01:15:41.453
چي شده ؟... چي شده؟

01:15:41.535 --> 01:15:43.642
! اوي
من هيچ کاريش نکردم ، من هيچ کاريش نکردم _

01:15:44.152 --> 01:15:44.837
! دکتر

01:15:46.584 --> 01:15:47.548
چي شد ، مرد؟

01:15:47.826 --> 01:15:49.798
با شيطنت بازي مي کردي و همه رو اذيت مي کردي
حالا مي خواي پدر بشي

01:15:49.869 --> 01:15:51.056
حالا بذار ببينيم
تو چه پدري ميشي؟

01:15:51.423 --> 01:15:54.095
هر چي بشم از شما بهتر ميشم
تقلب نمي کنم   _ واقعا؟

01:15:54.150 --> 01:15:57.744
بهتون تبريک ميگم
تو پدر بزرگ شدي

01:15:57.771 --> 01:16:00.509
و تو هم پدر ... يه پسر کاکل زري

01:16:02.344 --> 01:16:03.744
! تبريک ميگم

01:16:04.662 --> 01:16:06.482
يکي هم به من تبريک بگه

01:16:06.554 --> 01:16:07.954
! تبريک ميگم

01:16:08.695 --> 01:16:11.759
اوه ، ميلي ، ميلي
خيلي تبريک ميگم

01:16:15.178 --> 01:16:16.025
... ببخشين

01:16:22.103 --> 01:16:23.025
مي بيني ، همسر جان

01:16:23.655 --> 01:16:25.884
زندگي مون از تو شروع شد
و تا کجا کشيد

01:16:26.153 --> 01:16:29.653
واقعا ... وقتي پرستار اونو تو بغلم
گذاشت ، احساس کردم

01:16:29.844 --> 01:16:34.423
اوي خودم رو بغل کردم ، همون گونه
همون چهره ، همون حس و همون موها

01:16:37.735 --> 01:16:40.535
رفيق ، وقتي بغلش کردي
منو درک مي کني

01:16:40.893 --> 01:16:43.806
زمانيکه گرماي بدن بچه رو
رو قلبت حس مي کني

01:16:43.918 --> 01:16:45.962
احساس مي کني اون پاره اي
از قلب ته

01:16:46.133 --> 01:16:48.767
اين حقيقت داره، من مثل اين بچه ام

01:16:52.410 --> 01:16:53.908
به اسمش فکر کردي؟
نه _

01:16:54.262 --> 01:16:57.275
انش " ... ميدوني معني ش چيه ؟ "
نه _

01:16:57.769 --> 01:16:58.767
يعني يه تيکه

01:16:59.297 --> 01:17:01.397
يعني اون يه تيکه از
جيگر ماست

01:17:03.320 --> 01:17:03.883
جيگر ماست

01:17:04.755 --> 01:17:06.155
خدا حفظت کنه

01:17:34.806 --> 01:17:38.603
انش ، انش ... تو کجايي؟

01:17:39.821 --> 01:17:41.921
پدر انش اين جاست، چيه مادر؟

01:17:42.423 --> 01:17:44.235
پسرت ، کاملا مثل خودته

01:17:44.902 --> 01:17:46.923
کلي اذيت مي کنه
تا يه ليوان شير بخوره

01:17:47.103 --> 01:17:50.603
من امروز به اين حقيقت رسيد
که مادرم با گذشت تر از همسرمه

01:17:50.833 --> 01:17:53.267
بهت هشدار مي دم
در مورد عروس عزيزم چيزي نگي

01:17:53.676 --> 01:17:57.176
برو دنبالش بگرد
خيلي خب ، شير رو بدين من ... متشکرم _

01:17:57.533 --> 01:18:00.384
اوم
نه ، نمي خورم ، با شير ،سبيل درست مي کنم _

01:18:03.320 --> 01:18:04.314
اينجا رو گشتم
تو اون ور رو بگرد

01:18:04.416 --> 01:18:05.462
اين ور رو بگردم؟
آره  _

01:18:14.741 --> 01:18:16.517
رفيق ، تو اينجا چيکار مي کني؟

01:18:17.053 --> 01:18:19.533
من از مادر بزرگ که مي خواد
بهم شير بده قايم شدم

01:18:20.214 --> 01:18:23.014
تو از مادر بزرگ قايم شدي يا از شير ؟
از شير _

01:18:24.082 --> 01:18:27.931
رفيقم ، دلش مي خواد وقتي بزرگ شد
مثل کي قوي و عضلاني بشه؟

01:18:28.408 --> 01:18:29.814
مثل رفيقم

01:18:29.897 --> 01:18:32.783
خوب ، رفيقت چي خورده که
بزرگ  و قوي و عضلاني شده؟

01:18:32.881 --> 01:18:36.416
! شير
شير ! ... پس رفيقم چي بايد بخوره؟ _

01:18:36.620 --> 01:18:37.110
شیر

01:18:37.266 --> 01:18:38.869
رفيقم کي بايد بخوره ؟
الان _

01:18:38.887 --> 01:18:42.908
پس زود بخورش
يه جرعه بخور ... قورتش بده

01:18:44.427 --> 01:18:47.697
يه جرعه بخور ... قورتش بده

01:18:48.631 --> 01:18:49.556
حالا اينو مي ذاريم اين جا

01:18:49.734 --> 01:18:52.534
حالا مثل رفيقت چي کار مي کني؟
تا هفت مي شماريم _

01:18:52.715 --> 01:18:58.564
زود باش ! يک ، دو ، سه ، چهار
شکم شش تکه ت رو نشون بده ببينم

01:19:02.483 --> 01:19:05.283
سلام رفيق ، چه قوي شدي ، رفيق
تو خوبي رفيق؟

01:19:06.188 --> 01:19:06.931
دوستت دارم

01:19:07.240 --> 01:19:09.244
من داشتم مي گفتم
... امسال مهموني رو

01:19:09.469 --> 01:19:12.269
شما با من کار داشتين ، مادر؟
!آره _

01:19:13.142 --> 01:19:16.033
ببين ، بيست و هفتم اين ماه
چهارمين سال تولد انش ه

01:19:16.517 --> 01:19:18.619
من فکر کردم
براش يه جشن مفصل بگيرم

01:19:18.976 --> 01:19:22.476
انش ديگه بزرگ شده ، بايد از مهموني خوشش بياد
! موافقم مادر _

01:19:24.219 --> 01:19:26.244
اما مادر ، من فرداشب
به لندن پرواز دارم

01:19:27.449 --> 01:19:30.249
مي بينيد مادر، اون اصلا
براي خانواده ش وقت نداره

01:19:30.889 --> 01:19:32.173
نمي خواد ما مهموني بگيريم

01:19:34.997 --> 01:19:37.970
چرا مهموني نگيريم؟
من ميرم لندن ، جلسه مون که تموم بشه

01:19:38.184 --> 01:19:40.984
خيلي زود برمي گردم
درست همون شب مهموني

01:19:41.873 --> 01:19:43.273
اوه ، رفيق

01:19:45.852 --> 01:19:47.002
... دخترم موضوع اينه که

01:19:48.062 --> 01:19:50.862
اون براي امضاي
يه قرارداد سنگين و مهم داره ميره

01:19:52.525 --> 01:19:54.548
وقتي قرارداد رو امضاء کرد و برگشت
مهموني رو هم برگزار مي کنيم

01:19:57.701 --> 01:19:58.634
اين کار دسته

01:19:59.018 --> 01:20:01.337
به کيفيت ساخت و جلايي که داره
توجه کنين

01:20:01.604 --> 01:20:03.017
و اينا هم همين اخيرا جلا داده شده

01:20:03.628 --> 01:20:05.146
کداميک از شما مي تونين به پاي ما برسين؟

01:20:11.723 --> 01:20:13.497
معذرت مي خوام
تلفن همسرمه

01:20:14.673 --> 01:20:16.220
سلام
سلام عينکي _

01:20:16.626 --> 01:20:19.426
ساعت پروازت کي يه؟
جلسه هنوز ادامه داره _

01:20:19.860 --> 01:20:21.384
اينا دارن مخ مو مي خورن

01:20:21.668 --> 01:20:23.768
چي ؟... تو هنوز اونجايي؟

01:20:24.167 --> 01:20:26.290
هنوز راه نيفتادي
تا فردا چطوري مي خواي برسي ؟

01:20:26.517 --> 01:20:32.298
مهموني چي ميشه؟
من خودمو مي رسونم ... الو ، الو _

01:20:33.101 --> 01:20:34.196
هيچ چيزي جز خوشي شما

01:20:34.244 --> 01:20:36.344
براي اون با اهميت نيست ، ميلي

01:20:36.675 --> 01:20:38.313
ولي پدر ... هنوز از اون جا حرکت نکرده

01:20:38.425 --> 01:20:41.225
کارش تموم بشه مياد ...ناراحت نباش
خيلي خب پدر _

01:20:46.212 --> 01:20:50.165
پدر بزرگ نوشيدني مي خوره
و مادربزرگ هم که با دخترشه

01:20:50.658 --> 01:20:53.704
همه مي پرسن
کجا رفته اويناش

01:20:54.617 --> 01:20:55.876
پنچي ، زودتر از اين جا برو

01:20:56.231 --> 01:20:58.665
تو اين خونه هيچ کس
قدر شعرهاي منو نمي دونه

01:20:59.647 --> 01:21:01.868
چي شده؟ چرا از دست اش ناراحتي؟
هيچي _

01:21:05.927 --> 01:21:10.001
الو ، ميلي
چيه؟... چرا مزاحم شدي؟ من خيلي کار دارم _

01:21:10.580 --> 01:21:11.954
ميلي گوش کن
تلفن رو قطع نکن

01:21:12.149 --> 01:21:14.949
من تو فرودگاهم
فرودگاه ؟ فرودگاه لندن ؟ _

01:21:15.313 --> 01:21:17.413
نه بابا ، فرودگاه بمبئي _
چي ؟ _

01:21:18.059 --> 01:21:20.384
تو الان توي فرودگاه بمبئي هستي؟
من الان پنچي رو مي فرستم

01:21:20.524 --> 01:21:23.324
نه ، اونو نفرست
من خودم يه تاکسي ميگيرم ، ميام

01:21:23.939 --> 01:21:24.688
به زودي مي بينمت

01:21:25.818 --> 01:21:32.141
مادر ، اوي داره مياد
پدر ، اوي داره مياد

01:21:47.564 --> 01:21:49.395
"قلبم آواز مي خونه"

01:21:49.815 --> 01:21:51.635
"قلبم آواز مي خونه"

01:21:52.164 --> 01:21:54.264
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:21:54.490 --> 01:21:56.028
"قلبم آواز مي خونه"

01:21:56.640 --> 01:21:58.740
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:21:59.080 --> 01:22:00.900
"قلبم آواز مي خونه"

01:22:01.309 --> 01:22:04.036
"نگاه ها  از کي چشم به راهته"

01:22:05.894 --> 01:22:08.708
"همه در انتظارت هستن"

01:22:10.137 --> 01:22:13.051
"نگاه ها  از کي چشم به راهته"

01:22:15.024 --> 01:22:17.942
"همه در انتظارت هستن"

01:22:19.564 --> 01:22:23.434
"نفسم ميگه جان و دلم فداي تو"

01:22:24.294 --> 01:22:26.394
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:22:26.480 --> 01:22:28.300
"قلبم آواز مي خونه"

01:22:28.767 --> 01:22:30.867
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:22:31.036 --> 01:22:32.856
"قلبم آواز مي خونه"

01:22:33.216 --> 01:22:37.583
"بيا عشق داره صدات مي کنه"

01:22:39.225 --> 01:22:42.412
"هر نفسم داره صدات مي کنه"

01:22:42.654 --> 01:22:52.201
"بي تو انگار اينجا هيچ چيز نيست محبوبم"

01:22:55.127 --> 01:22:57.227
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:22:59.412 --> 01:23:01.358
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:22:57.457 --> 01:22:59.277
"قلبم آواز مي خونه"

01:23:01.416 --> 01:23:03.236
"قلبم آواز مي خونه"

01:23:18.196 --> 01:23:21.532
"توي کل محفل بحث توئه"

01:23:21.640 --> 01:23:24.907
"تصويرت توي قلب منه"

01:23:25.043 --> 01:23:27.719
"زندگي از نفس توئه"

01:23:30.777 --> 01:23:34.157
"تو قصه عشق مني"

01:23:34.427 --> 01:23:37.477
"تو قصه عشق مني"

01:23:43.578 --> 01:23:49.586
"روي لب همه لبخند نقش مي بنده"

01:23:50.212 --> 01:23:55.368
"چهره همه رنگ مي گيره"

01:23:56.285 --> 01:24:01.477
"اگه چراغ اين محفل برگرده"

01:24:03.177 --> 01:24:07.774
"جون من آروم و قرار مي گيره"

01:24:09.576 --> 01:24:12.579
"تو جگر گوشه مني"

01:24:13.053 --> 01:24:16.179
"روز و شبم فداي تو"

01:24:16.431 --> 01:24:19.407
"تو جگر گوشه مني"

01:24:19.864 --> 01:24:22.813
"روز و شبم فداي تو"

01:24:24.100 --> 01:24:28.766
"دعام اينه که عمرت دراز باشه"

01:24:28.863 --> 01:24:30.797
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:24:30.942 --> 01:24:32.762
"قلبم آواز مي خونه"

01:24:33.177 --> 01:24:35.277
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:24:35.536 --> 01:24:37.356
"قلبم آواز مي خونه"

01:25:09.043 --> 01:25:12.161
"باز ياد تو افتادم"

01:25:12.439 --> 01:25:15.387
"چشمام منتظر توئه"

01:25:15.904 --> 01:25:19.090
"اين شمع هم تشنه روشن شدنه"

01:25:22.738 --> 01:25:26.012
"بدون تو همه جا پر از غمه"

01:25:26.200 --> 01:25:29.215
"بدون تو همه جا پر از غمه"

01:25:30.815 --> 01:25:35.368
"خدا کنه اين شمع خاموش نشه"

01:25:36.373 --> 01:25:41.618
"خدا کنه اين شب زيبا سحر نشه"

01:25:43.814 --> 01:25:47.657
"...در انتظار اومدن تو"

01:25:51.282 --> 01:25:56.993
"خدا کنه عمرم تموم نشه"

01:25:59.331 --> 01:26:02.602
"امروز موقع اومدن دير نکني"

01:26:02.750 --> 01:26:05.665
"بيا به آشيانه من رنگ بده"

01:26:06.188 --> 01:26:09.384
"امروز موقع اومدن دير نکني"

01:26:09.583 --> 01:26:11.683
"بيا به آشيانه من رنگ بده"

01:26:13.872 --> 01:26:17.891
"بدون تو اين زندگي که زندگي نيست"

01:26:18.342 --> 01:26:20.442
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:26:20.760 --> 01:26:22.580
"قلبم آواز مي خونه"

01:26:22.917 --> 01:26:25.017
"قلبم واسه محبوبم آواز مي خونه"

01:26:25.358 --> 01:26:27.178
"قلبم آواز مي خونه"

01:26:27.493 --> 01:26:31.079
"بيا عشق داره صدات مي کنه"

01:26:31.420 --> 01:26:34.548
"هر نفسم داره صدات مي کنه"

01:26:35.006 --> 01:26:43.422
"بي تو انگار اينجا هيچ چيز نيست محبوبم"
الو...رفيق _

01:26:43.649 --> 01:26:45.749
کجايي؟کي ميايي؟
الو رفيق _

01:26:47.195 --> 01:26:50.470
"بيا عشق داره صدات مي کنه"

01:26:50.989 --> 01:26:53.782
"هر نفسم داره صدات مي کنه"

01:26:55.012 --> 01:26:57.938
"بيا عشق داره صدات مي کنه"

01:26:58.256 --> 01:27:00.086
"هر نفسم داره صدات مي کنه"

01:27:00.756 --> 01:27:02.856
وسايلم رو بيار دم خونه مون

01:27:05.894 --> 01:27:07.994
رفيق تا ده بشمر من مي رسم

01:27:42.602 --> 01:27:45.095
"بيا محبوبم"

01:27:45.167 --> 01:27:46.287
"بيا"

01:27:46.700 --> 01:27:49.126
اويناش مي خواد
شما سه نفر رو ببينه

01:29:38.102 --> 01:29:42.636
هميشه مي گفت ... شما تقلب مي کنين
شما تقلب مي کنين

01:29:44.032 --> 01:29:47.496
آره ، من تقلب مي کردم
ولي فقط تو بازي

01:29:50.041 --> 01:29:53.894
تو فکر کردي زندگي ام بازيه
و با تقلب منو شکست دادي

01:29:54.115 --> 01:30:05.464
منو ... رفيق خودتو ...الان وقت رفتن
من بود ، ... ولي تو رفتي

01:30:07.608 --> 01:30:10.160
بدون تو من چي کار کنم پسرم؟

01:30:11.655 --> 01:30:12.761
چي کار کنم؟

01:30:25.082 --> 01:30:26.152
بیا پسرم

01:30:28.784 --> 01:30:29.904
بیا

01:31:14.512 --> 01:31:15.746
پسر من کجاست؟

01:31:18.777 --> 01:31:20.207
همراه تو فرستاده بودمش

01:31:21.776 --> 01:31:23.596
کجا ولش کردي ، اومدي؟

01:31:26.594 --> 01:31:28.996
! بگو ! ... جواب بده

01:31:31.948 --> 01:31:35.448
تو که گفته بودي
يه پدر در قبال پسرش چهار وظيفه به گردن داره

01:31:35.496 --> 01:31:37.465
که با انجامش مسئوليتش تمومه

01:31:37.671 --> 01:31:41.171
( و پنجمين وظيفه ( که مراسم خاکسپاريه
به عهده پسره

01:31:43.196 --> 01:31:44.386
تو چه پدري هستي که

01:31:45.259 --> 01:31:48.059
پنجمين وظيفه رو خودت
براي پسرت انجام دادي؟

01:32:07.655 --> 01:32:13.269
"وقتي به درگاه خدا دعا کردم"

01:32:15.905 --> 01:32:20.949
"اون وقت تو رو بدست آوردم"

01:32:23.717 --> 01:32:29.324
"بيا با هم همراه بشيم"

01:32:31.789 --> 01:32:36.808
"که ديگه شکوه و گله اي نباشه"

01:33:43.725 --> 01:33:44.845
نه

01:33:47.968 --> 01:33:55.050
"قول ميديم...قول ميديم"

01:33:55.726 --> 01:34:02.207
"قول ميديم به عشق پايبند بمونيم"

01:34:02.513 --> 01:34:03.633
آوي

01:35:20.568 --> 01:35:22.668
وقتي قديمي ها چيزي ميگن

01:35:24.152 --> 01:35:26.252
حتما يه حقيقتي توش نهفته ست

01:35:27.097 --> 01:35:29.897
شگون نداره يه بيوه زن
تو يه مراسم خوش يمن ، باشه

01:35:31.843 --> 01:35:35.343
واسه همين نبايد ، تو مراسم ازدواج اوي
پوشپا رو مي آوردين

01:35:36.241 --> 01:35:39.741
اما تو قبول نکردي
اين جا رو ببين ... چرا اين طور شد؟

01:35:58.665 --> 01:36:01.465
به مرگ پسر من
!  توهين نکن ، خان داداش

01:36:26.609 --> 01:36:27.129
... ميلي

01:36:31.318 --> 01:36:33.138
مادر
بشين ، دخترم _

01:36:38.503 --> 01:36:42.215
دخترم ، اين لباس ها رو عوض کن

01:36:46.918 --> 01:36:48.738
نه مادر ، همين ها خوبه

01:36:49.903 --> 01:36:53.355
نه عزيزم ، همين رنگ ها باعث
پيوند تو و اوي شدن

01:36:54.481 --> 01:36:56.581
اگه خودتو از رنگ ها دور کن

01:36:56.899 --> 01:36:58.719
از اوي هم دور مي شي

01:37:02.409 --> 01:37:05.582
با پوشيدن لباس هاي رنگي

01:37:06.169 --> 01:37:07.965
رنگ هاي گم شده ي زندگيم
پيدا نمي شه

01:37:09.275 --> 01:37:11.375
... و اين طوري رسم ه که

01:37:11.476 --> 01:37:14.276
من بيشتر از رسم و رسوم
به فکر تو هستم

01:37:14.764 --> 01:37:21.011
! به فکر دخترم
من نمي خوام ميلي مو ... از دست بدم

01:37:24.187 --> 01:37:25.307
مادر

01:37:36.575 --> 01:37:41.737
هي ، رفيق
تو با خوابيدن من چه مشکلي داري؟

01:37:48.767 --> 01:37:51.567
من به خونه برگشتم، رفيق
من به خونه برگشتم ، رفيق

01:37:52.239 --> 01:37:53.885
من هرگز شما رو ترک نمي کنم

01:37:57.090 --> 01:38:00.526
پدر بزرگ ، پدر بزرگ

01:38:01.623 --> 01:38:03.443
چي شده ، پدر بزرگ؟

01:38:38.331 --> 01:38:41.378
شوبنا ... شوبنا

01:38:41.876 --> 01:38:45.479
چي شده ؟
شوبنا ، اويناش ما جايي نرفته _

01:38:47.087 --> 01:38:49.887
اينو نگاه کن، اين اوي يه ماست
اوي يه ماست

01:38:53.110 --> 01:38:56.346
آره ، انش ، اوي يه ماست

01:39:03.578 --> 01:39:04.978
چطوري دخترم؟

01:39:07.587 --> 01:39:09.729
مادر ، من بدون اوي چطور مي تونم باشم؟

01:39:11.584 --> 01:39:15.729
دخترم ، زودتر برگرد خونه
به خونه خودت

01:39:17.549 --> 01:39:21.104
اگه اينجا بموني ، نمي توني
گذشته اي رو که گرفتارشي عوض کني

01:39:22.314 --> 01:39:25.339
اون دوران ديگه تموم شده
مگه خواب شو ببيني

01:39:26.799 --> 01:39:29.599
هر کاري بکني ، نه ظاهر ميشه
نه به وجود مياد

01:39:32.730 --> 01:39:36.503
حقيقت تو ، همين الانه
و آينده اي که داري

01:39:38.682 --> 01:39:40.698
که اگه اينجا بموني نمي توني بدستش بياري

01:39:44.208 --> 01:39:46.596
دخترم ، اوني که شريک زندگيت شد
و باهاش اومدي اينجا

01:39:50.061 --> 01:39:51.807
اون تو رو گذاشته و رفته يه جاي دور

01:39:53.792 --> 01:39:56.932
ديگه اينجا هيچي باقي نمونده
! هيچي

01:40:00.136 --> 01:40:00.604
بابا

01:40:07.085 --> 01:40:10.018
بابا ، همه چيز من اينجاست

01:40:11.547 --> 01:40:17.026
خونه م ، خانواده م ، مامانم ، بابام

01:40:18.038 --> 01:40:20.409
انش ، همه اينجاست

01:40:24.134 --> 01:40:28.073
...اوي که رفت... ولي من

01:40:35.428 --> 01:40:37.167
نمیرم

01:40:29.764 --> 01:40:34.403
نمي تونم از اين جا برم، بابا
نمي خوام برم ، بابا

01:40:37.239 --> 01:40:38.639
نمي رم

01:40:39.644 --> 01:40:42.846
انش ، انش

01:40:45.885 --> 01:40:46.557
! انش

01:40:58.858 --> 01:41:01.283
هي ، بچه ي من اينجا چي کار مي کنه؟

01:41:01.745 --> 01:41:07.971
من پيش رفيقم هستم
اين جا که مي شينم ، بوي اونو ميده

01:41:13.938 --> 01:41:15.338
بيا بچه جون

01:41:21.098 --> 01:41:23.588
انش ، درباره رفيقت يه چيزي بگم؟

01:41:24.378 --> 01:41:27.151
من مي دونم
اون رفته پيش خدا

01:41:30.244 --> 01:41:33.744
خدا اون بالا تنهاست
واسه همين رفيق منو برده پيش خودش

01:41:36.433 --> 01:41:40.221
پيش من ، پدر بزرگه ، مادر بزرگه
شمايي

01:41:42.682 --> 01:41:45.482
ولي مامان ، من از دست رفيقم خيلي ناراحتم

01:41:46.112 --> 01:41:48.729
چون که يادش رفت
از من خداحافظي کنه

01:41:59.831 --> 01:42:01.908
اون مرحوم خودش
به سوال ها جواب داده

01:42:02.122 --> 01:42:03.942
ولي جواب شما هم لازمه

01:42:05.043 --> 01:42:07.843
واسه ي شرکتي که
به نام اويناش بوده

01:42:08.055 --> 01:42:10.401
و سود عايدي که از اون که
به حسابش واريز شده

01:42:11.616 --> 01:42:12.713
چه فکري کردين؟

01:42:13.511 --> 01:42:15.331
ميلي ، همسر اويناش ه

01:42:15.625 --> 01:42:18.425
هر چي که اويناش داشته
به ميلي ميرسه

01:42:18.715 --> 01:42:21.268
شما همه چي رو
به نام ميلي کنين

01:42:23.542 --> 01:42:24.979
بله ،  همه شو

01:42:25.291 --> 01:42:28.987
بيمه ي عمر آقاي اويناش
به شما تعلق مي گيره

01:42:29.505 --> 01:42:31.605
و اينم چک پنج ميليوني ش

01:42:33.037 --> 01:42:36.537
اينو پيش خودتون نگه دارين
و همه رو به حساب ميلي واريز کنين

01:42:38.064 --> 01:42:38.932
بله ، حتما

01:43:05.173 --> 01:43:08.971
"مجنون شده"

01:43:11.839 --> 01:43:16.376
"در عشق تو اي محبوب"

01:43:18.467 --> 01:43:21.423
"ديوونه شده"

01:43:21.874 --> 01:43:25.923
"در عشق تو اي محبوب"

01:44:21.371 --> 01:44:23.532
"به اين ور اون ور نگاه مي کنه"

01:44:27.552 --> 01:44:30.556
"منتظر اون نشسته"

01:44:36.429 --> 01:44:41.790
"به اين ور اون ور نگاه مي کنه"
"منتظر اون نشسته"

01:44:42.446 --> 01:44:48.384
"هر لحظه اونو صدا مي کنه"

01:44:58.281 --> 01:45:05.048
"نمي تونه اون لحظه ها رو فراموش کنه"

01:45:06.284 --> 01:45:11.899
"نمي تونه اون لحظه ها رو فراموش کنه"

01:45:12.425 --> 01:45:15.320
"نمي تونه اون لحظه ها رو فراموش کنه"

01:45:15.422 --> 01:45:20.265
"عشقش رو نمي تونه فراموش کنه"

01:45:22.378 --> 01:45:25.054
"ديوونه شده"

01:45:28.360 --> 01:45:31.679
"مجنون شده"

01:45:34.172 --> 01:45:37.820
"شيفته شده"

01:45:40.336 --> 01:45:44.327
"ديوونه شده"

01:45:44.833 --> 01:45:51.343
"يکي بهش بگه که در عشقش چه رنجي مي کشم"

01:45:52.018 --> 01:45:57.374
"ديوونه شدم"

01:45:58.292 --> 01:46:00.890
"مجنون شدم"

01:46:02.648 --> 01:46:10.078
"شيفته شدم"

01:46:16.416 --> 01:46:22.797
"ديوونه شدم"

01:46:31.384 --> 01:46:34.735
براي من که هر سال ، اين روز رو
روزه مي گرفتم، روز پر معني اي يه

01:46:34.826 --> 01:46:35.891
لبريز از خوشي يه

01:46:36.880 --> 01:46:38.980
هنوز اين رسم رو
انجام ميدم

01:46:39.392 --> 01:46:41.492
...ولي نمي فهمم ميلي رو

01:46:47.722 --> 01:46:49.055
ميلي داره چي کار مي کنه؟

01:46:59.053 --> 01:47:03.328
ميلي ، دخترم ... آخه اين چه کاريه؟

01:47:04.282 --> 01:47:07.082
پدر ، امروز زن ها واسه شوهرشون روزه مي گيرن

01:47:08.881 --> 01:47:11.180
شما گفته بودين
اگه روزه بگيرم

01:47:11.442 --> 01:47:13.542
اوي تا هفت تولدم
همسرم ميشه

01:47:15.616 --> 01:47:18.416
خب ، منم فکر کردم ، .. منم فکر کردم

01:47:19.299 --> 01:47:22.274
تو اين دوره از عمرم اوي رو
از دست دادم ، چه اشکالي داره؟

01:47:22.508 --> 01:47:26.008
من به بهانه ي به دست آوردن اون
حاضرم هرسال واسه اش روزه بگيرم

01:47:28.897 --> 01:47:30.717
هميشه ... تا آخرين نفس

01:47:34.208 --> 01:47:36.308
با اين وجود
بازم به دستش ميارم؟

01:47:36.707 --> 01:47:37.453
بگين ديگه

01:47:41.759 --> 01:47:44.453
پدر ، اوي مي گفت
پدرم دروغ نمي گه

01:47:45.937 --> 01:47:46.625
بابا

01:47:47.652 --> 01:47:50.531
اوي رو بدست ميارم ، بگين ديگه؟

01:47:51.463 --> 01:47:53.828
به دستش ميارم ؟ ... به دستش ميارم ؟

01:47:54.935 --> 01:47:56.335
بگین دیگه ؟

01:48:43.816 --> 01:48:48.875
وقتيکه تو کوچيک بودي
با وجود اين همه ستاره

01:48:50.619 --> 01:48:52.719
واسه ت دنبال چيزهاي
زيادتري بودم

01:48:57.360 --> 01:48:58.828
امروز دنبال تو مي گردم ، اوي

01:49:03.302 --> 01:49:05.402
تو هر کجا که هستي ، حتما

01:49:08.366 --> 01:49:10.110
 ...سوال ها و اشک هاي ميلي

01:49:10.226 --> 01:49:12.326
حتما مثل من اذيتت مي کنه

01:49:17.641 --> 01:49:22.805
من فکر مي کردم
...از دست دادن تو

01:49:27.010 --> 01:49:30.727
بزرگترين ضربه زندگيم بوده

01:49:35.172 --> 01:49:37.272
ولي به نظرم با ديدن غم ميلي

01:49:40.803 --> 01:49:43.508
غم تو ... کوچيک اومد

01:49:46.998 --> 01:49:48.398
خيلي کوچيک

01:49:55.664 --> 01:49:58.242
اون ... خنده رو فراموش کرده

01:49:58.726 --> 01:50:03.780
اوي ... روز به روز
بيشتر از زندگي دور ميشه

01:50:05.953 --> 01:50:07.353
من مي ترسم

01:50:08.753 --> 01:50:10.573
من ... خيلي مي ترسم

01:50:14.231 --> 01:50:17.731
من بعد از دست دادن تو
نمي خوام اون رو هم از دست بدم

01:50:24.878 --> 01:50:26.278
اون روز

01:50:30.519 --> 01:50:31.461
اون روز توي بيمارستان

01:50:31.533 --> 01:50:34.333
چشم هاي تو
سعي مي کرد چيزي رو بگه ، اوي

01:50:37.016 --> 01:50:38.836
ولي در اون وضعيت

01:50:39.695 --> 01:50:42.495
دردي که توي عمق نگاهت بود
نفهميده بودم

01:50:45.763 --> 01:50:47.583
اما حالا مي فهمم

01:50:51.582 --> 01:50:53.682
امروز من ، اون کارو مي کنم

01:50:54.849 --> 01:50:56.949
که چشم هات سعي داشت
به من بگه

01:51:05.198 --> 01:51:11.633
تو ... تو خوشحالي رفيق
مگه نه؟

01:51:15.922 --> 01:51:16.643
خوشحالي

01:51:38.219 --> 01:51:39.104
سلام ، آقاي بلراج

01:51:42.024 --> 01:51:43.440
سلام ، روزتون به خير

01:51:43.936 --> 01:51:46.736
شما کي اومدين؟
همين چند لحظه پيش _

01:51:47.346 --> 01:51:48.746
لطفا بنشينين

01:51:58.801 --> 01:52:03.206
بقيه چطورن ؟... ميلي ؟

01:52:04.629 --> 01:52:07.909
ميلي ديگه اوني نيست
که ما از اين خونه برديم

01:52:14.327 --> 01:52:18.698
ببينم ، اين ... دوست ميلي

01:52:20.458 --> 01:52:25.346
اسمش چي بود؟
راجت _

01:52:25.410 --> 01:52:28.151
بله راجت
الان کجاست؟

01:52:28.315 --> 01:52:29.715
ديگه نديدمش

01:52:33.401 --> 01:52:37.479
فورا بعد از ازدواج ميلي
اونم گذاشت و رفت اروپا

01:52:38.204 --> 01:52:40.510
شايد همونجا ساکن شده باشه

01:52:43.818 --> 01:52:54.018
salmanfans

01:53:13.178 --> 01:53:13.901
"بيا"

01:53:13.924 --> 01:53:17.251
"بيا"

01:53:18.440 --> 01:53:23.946
"هر لحظه...هر دقيقه"

01:53:25.439 --> 01:53:30.672
"اين دل ديوونه م تنهاست"

01:53:32.520 --> 01:53:40.610
"دائم بي تابي مي کنه و اينو ميگه"

01:53:41.069 --> 01:53:43.899
"چه توي جمع...چه توي تنهايي"

01:53:44.729 --> 01:53:47.727
"چه توي جمع...چه توي تنهايي"

01:53:48.303 --> 01:53:53.227
"همش ياد تو مي کنه...آره ياد تو مي کنه"

01:53:57.059 --> 01:54:02.352
"هر لحظه...هر دقيقه"

01:54:04.401 --> 01:54:07.201
"به هر جا نگاه مي کنم تو رو مي بينم"

01:54:07.488 --> 01:54:11.297
"دائم احساست مي کنم"

01:54:11.444 --> 01:54:14.244
"به هر جا نگاه مي کنم تو رو مي بينم"

01:54:14.438 --> 01:54:16.258
"مي تونم تو رو ببينم"

01:54:16.738 --> 01:54:18.838
"مي تونم چهره ت رو ببينم"

01:54:28.950 --> 01:54:33.493
"تو در حالي که از من دوري"
"باز هم بهم نزديکي"

01:54:34.596 --> 01:54:40.181
"تو بي اون که چيزي بگي"
"انگار داري با من حرف مي زني"

01:54:41.123 --> 01:54:45.329
"من در روياهاي گذشته م غرق ميشم"

01:54:46.570 --> 01:54:51.266
"من توي هر جا فقط تو رو مي بينم"

01:54:53.122 --> 01:54:58.009
"هر رايحه خوشي...هر فصلي"

01:55:00.103 --> 01:55:05.423
"هر سايه اي...هر احساسي"

01:55:07.094 --> 01:55:14.056
"دائم بي تابي مي کنه و اينو ميگه"

01:55:15.844 --> 01:55:18.867
"چه توي جمع...چه توي تنهايي"

01:55:19.281 --> 01:55:22.344
"چه توي جمع...چه توي تنهايي"

01:55:22.655 --> 01:55:30.759
"همش ياد تو مي کنه...آره ياد تو مي کنه"

01:55:31.508 --> 01:55:36.274
"هر لحظه...هر دقيقه"

01:56:03.580 --> 01:56:13.823
"وفاي من داره ميگه که نه تو بي وفايي"
"نه تقصير من بود"

01:56:15.838 --> 01:56:20.650
"ديگه راه من از تو جداست"

01:56:21.291 --> 01:56:23.111
"که هميشه خوشبخت باشي"

01:56:23.978 --> 01:56:26.431
"...دعا مي کنم برات"

01:56:27.655 --> 01:56:32.627
"هر تپش قلبي...هر رويايي"

01:56:35.574 --> 01:56:40.205
"هر عشقي...هر آرزويي"

01:56:41.565 --> 01:56:47.994
"دائم بي تابي مي کنه و اينو ميگه"

01:56:50.418 --> 01:56:53.627
"چه توي جمع...چه توي تنهايي"

01:56:53.984 --> 01:56:57.095
"چه توي جمع...چه توي تنهايي"

01:56:57.487 --> 01:57:03.455
"همش ياد تو مي کنه...آره ياد تو مي کنه"

01:57:11.529 --> 01:57:13.349
"تو بي نظيري"

01:57:30.499 --> 01:57:31.377
معذرت مي خوام

01:57:34.544 --> 01:57:36.908
سلام ، عمو
سلام ... منو شناختي؟

01:57:37.135 --> 01:57:39.235
مگه ميشه نشناسم؟ ... پدر اوي

01:57:39.512 --> 01:57:40.401
و همين طور ميلي

01:57:40.512 --> 01:57:42.135
بله ! اينجا چي کار مي کنين ؟

01:57:42.230 --> 01:57:44.752
در ارتباط با يه کار تجاري اومدين اينجا ؟

01:57:44.867 --> 01:57:46.967
من با شما يه کاري دارم
شخصي يه

01:57:47.994 --> 01:57:49.394
شما امر کنين

01:57:50.263 --> 01:57:53.127
براي اينکه دل مو باز کنم و راحت حرف بزنم
لازمه بريم يه جاي باز و راحت

01:57:53.216 --> 01:57:55.737
البته ! ... چرا که نه ؟... بريم ، بفرمائين
بريم _

01:57:58.660 --> 01:58:00.480
از کي اينجايي ؟

01:58:00.817 --> 01:58:03.190
از موقعي که ميلي ازدواج کرده
من اينجام

01:58:03.671 --> 01:58:05.632
و از خانواده و فاميل
کي رو اينجا داري؟

01:58:05.690 --> 01:58:08.460
من خانواده اي ندارم، ... تک و تنهام

01:58:10.381 --> 01:58:12.201
ازدواج نکردي ؟

01:58:12.639 --> 01:58:13.737
کف دستمو به يه نفر نشون دادم

01:58:13.797 --> 01:58:16.260
بهم گفت : توي خط سرنوشتت
ازدواج نيست

01:58:17.076 --> 01:58:19.176
بگذريم
دوستم ، ميلي چطوره ؟

01:58:22.483 --> 01:58:25.283
بعد از اين همه سال
تو حالا ياد اون افتادي ؟

01:58:27.041 --> 01:58:30.518
ميلي اصلا خوشحال نيست
لبخند زدن رو فراموش کرده

01:58:38.271 --> 01:58:41.071
اون کسي که دست ميلي رو تو دستش گذاشتي

01:58:41.537 --> 01:58:43.637
هيچ چيز جز
اشک و آه بهش نداد

01:58:44.472 --> 01:58:46.292
قبلا بهش گفته بودم

01:58:48.427 --> 01:58:51.227
اگه باعث ريخته شدن
حتي يه قطره اشک ميلي بشه

01:58:52.901 --> 01:58:54.721
من اونو مي کشمش

01:58:54.982 --> 01:58:57.082
تو اين کار رو هم نمي توني بکني

01:58:58.151 --> 01:59:00.416
چون که خدا خودش
اين کار رو انجام داده

01:59:01.825 --> 01:59:03.645
اوي ديگه نيست
چي ؟ _

01:59:08.544 --> 01:59:10.644
چقدر با اويناش خوشحال بود

01:59:12.863 --> 01:59:15.549
حالا که همسرش رو از دست داده
ديگه نمي تونه دوام بياره

01:59:16.934 --> 01:59:20.221
اون خيلي اويناش رو دوست داشت
خيلي دوستش داشت

01:59:22.409 --> 01:59:26.729
و تو چي؟
تو چقدر اونو دوست داشتي؟

01:59:30.214 --> 01:59:34.393
از زندگيم بيشتر
ولي اون چيزي که براي من عشق بود

01:59:36.323 --> 01:59:39.123
واسه اون چيزي
بيشتر از يه دوستي نبود

01:59:45.214 --> 01:59:50.034
و عشق من
مي خواست که ميلي رو خوشحال ببينه

01:59:53.988 --> 01:59:56.088
اويناش دليل خوشي اون بود

01:59:58.864 --> 02:00:03.377
پس دست ميلي رو تو دستش گذاشتم
و براي هميشه از اون جا دور شدم

02:00:06.884 --> 02:00:11.151
حالا چي ميشه؟
اون چطور زندگي کنه؟

02:00:13.870 --> 02:00:14.990
چطور؟

02:00:17.288 --> 02:00:22.229
مي تونه زندگي کنه
اگه يه فرصت تازه براي زندگي پيدا کنه

02:00:25.659 --> 02:00:28.459
همسفري که دست ميلي رو گرفت
و بهش قول همراهي داد

02:00:32.142 --> 02:00:37.166
اونو توي .. يه چهار راه که همه طرفش
بسته ست ، گذاشت و رفت

02:00:40.069 --> 02:00:44.948
که توش جز تاريکي ، ياس ، غم و اندوه
و سوگ چيزي نداره

02:00:47.835 --> 02:00:52.815
اما من بايد يه راه گذر پيدا کنم
! که پيدا مي کنم

02:00:55.886 --> 02:00:59.940
تا بتونه دوباره نفس بکشه
دوباره بخنده

02:01:00.161 --> 02:01:02.961
و يه زندگي
سرشار از شادي داشته باشه

02:01:09.390 --> 02:01:12.190
براي انجام اين کار ، به کمکت احتياج دارم

02:01:14.285 --> 02:01:17.799
اگه تو بخواي
مي توني شادي هاشو ، برگردوني

02:01:20.639 --> 02:01:26.135
اگه تو بخواي
مي توني جاي اويناش رو ... واسه ش پر کني

02:01:34.684 --> 02:01:35.518
ساکتي؟

02:01:40.419 --> 02:01:43.219
کار آسوني نيست که
کسي بياد چنين زني رو قبول کنه

02:01:44.613 --> 02:01:45.830
که قبلا زن
شخص ديگه اي بوده

02:01:48.129 --> 02:01:49.949
مادر يه بچه ست

02:01:52.448 --> 02:01:54.268
موضوع اين نيست ، عمو

02:01:55.494 --> 02:01:58.862
ميلي عشق منه ... خوشي يه منه

02:02:02.091 --> 02:02:04.159
اما من مي دونم ، اون قبول نمي کنه

02:02:04.353 --> 02:02:09.924
نه ، ... اون جاي اويناش رو
! به هيچ کس نمي ده ، ... هيچ کس

02:02:13.872 --> 02:02:18.588
مشکله ... ولي اگه تو کمکم کني
اين کار عملي يه

02:02:25.414 --> 02:02:26.479
تو کمکم مي کني ؟

02:03:17.886 --> 02:03:20.686
اين غروب آفتاب ، هميشه منو غمگين مي کنه

02:03:22.661 --> 02:03:25.580
صحنه غروب خورشيد
و زندگي يه من مثل هم هستند

02:03:27.401 --> 02:03:29.501
نور هر دوتاشون داره از بين ميره

02:03:30.851 --> 02:03:34.487
لحظه ، لحظه
اين رنگ ، درتاريکي شب گم ميشه

02:03:34.994 --> 02:03:41.026
بعد از هر غروب خورشيد
يه روز نو ... يه شروع دوباره هست

02:03:43.668 --> 02:03:50.045
خورشيد اگه غروب مي کنه
طلوع هم مي کنه ... هر روز ، هر بار

02:03:55.816 --> 02:03:57.271
حالا ديگه غمگين نباش

02:04:01.156 --> 02:04:02.795
با اين وجود
ميلي من خيلي شجاع ه

02:04:03.446 --> 02:04:06.490
مي تونه بزنه تو قلب تاريکي
و روشني رو به زور ازش بگيره

02:04:06.547 --> 02:04:11.396
قبلا مي تونستم ، راجت ... اون موقع
نه چيزي از زندگي مي فهميدم

02:04:12.856 --> 02:04:14.956
نه مرگ رو از نزديک ديده بودم

02:04:18.694 --> 02:04:20.794
منو فراموش کن
از خودت بگو

02:04:20.934 --> 02:04:25.232
واسه گفتن چيزي ندارم
خوبم ، ... خوشم

02:04:27.742 --> 02:04:29.842
با آهنگ سازي خودمو مشغول مي کنم

02:04:30.716 --> 02:04:31.334
همین

02:04:32.510 --> 02:04:34.599
انقدر مشغولي که دوستت
رو فراموش کردي؟

02:04:35.685 --> 02:04:38.084
نه ... موضوع اين نيست

02:04:40.139 --> 02:04:42.592
جا که عوض بشه
دوستان هم عوض مي شن

02:04:43.611 --> 02:04:47.412
دوستان عوض نمي شن
زمان عوض ميشه

02:04:48.938 --> 02:04:50.881
اين دوري ها باعث ميشه

02:04:52.217 --> 02:04:53.818
رابطه هات رو بيشتر محکم کني

02:04:56.726 --> 02:05:00.584
حالا توجه کن
اگه من اين همه سال از تو دور نبودم

02:05:01.500 --> 02:05:04.300
تو از کجا مي فهميدي
دلت اين همه برام تنگ شده؟

02:05:05.355 --> 02:05:07.455
کي بهت گفته که دلم برات تنگ شده؟

02:05:08.654 --> 02:05:10.054
تنگ نشده؟

02:05:15.651 --> 02:05:16.662
پس سوء تفاهم شده

02:05:17.403 --> 02:05:19.709
ازش مي گذريم
خودش درست ميشه

02:05:34.448 --> 02:05:37.373
! انش ! انش

02:05:39.739 --> 02:05:44.420
! انش ! ... از دست اين پسره ... انش

02:05:47.367 --> 02:05:49.187
کثافت ... اه ، کثافت

02:05:49.955 --> 02:05:51.775
واي ، شما گفتي کثافت؟

02:05:52.480 --> 02:05:55.920
ببخشين ، ببخشين
ولي شما اونجا چي کار مي کني؟

02:05:56.740 --> 02:06:00.349
من اين جا کريکت بازي مي کنم
ابله ، قايم شدم

02:06:02.915 --> 02:06:07.209
شما کي هستين؟
من دوست مامانت هستم ... و شما ؟ _

02:06:07.902 --> 02:06:09.443
من هم پسر مامانم هستم

02:06:10.455 --> 02:06:17.068
اوه ! پس واسه چي
اينجا قايم شدي ؟

02:06:17.863 --> 02:06:19.963
چون مادربزرگ بهم شير ميده بخورم

02:06:20.425 --> 02:06:24.170
تو بايد شير بخوري
شير ما رو قوي و عضلاني مي کنه

02:06:24.881 --> 02:06:26.981
بازوي رفيق منم اين طوري بود

02:06:27.357 --> 02:06:30.513
که اين طور ؟!... پس اگه مي خواي
عضلاني بشي

02:06:31.183 --> 02:06:34.287
برو ... شير بخور
قوي بشي

02:06:34.978 --> 02:06:38.318
تا باه م مچ بندازيم
مي بازي _

02:06:38.942 --> 02:06:43.037
آره ! ... حالا بيا مچ بندازيم

02:06:55.841 --> 02:06:57.661
الو
سلام ، راجت _

02:06:57.856 --> 02:07:00.656
صبح به خير عمو
صبح ت به خير پسرم _

02:07:01.101 --> 02:07:04.162
...مي خواستم ...بهت ياداوري کنم که امروز

02:07:04.709 --> 02:07:09.912
مگه ميشه يادم بره ؟
من داشتم الان حرکت مي کردم

02:07:22.191 --> 02:07:23.591
خداحافظ

02:07:30.423 --> 02:07:34.137
مامان ، مامان

02:07:38.418 --> 02:07:39.230
مامان

02:07:42.781 --> 02:07:48.684
سلام ، مرد عضلاني
مگه نمي خواي بري مدرسه؟

02:07:49.201 --> 02:07:53.144
دارم ميرم ... خداحافظ مامان
خداحافظ _

02:07:53.284 --> 02:07:55.949
مي خواي باهم بريم ؟
پس ، بدو

02:08:04.056 --> 02:08:06.113
با مامانت خداحافظي کن
خداحافظ مامان _

02:08:20.659 --> 02:08:23.215
سلام ميلي ، عصر بخير خاله

02:08:23.342 --> 02:08:25.442
عصر بخير
بفرمايين ، شيريني _

02:08:25.797 --> 02:08:28.597
شيريني ، به چه مناسبت؟
به دو مناسبت ، خاله _

02:08:29.207 --> 02:08:31.387
اولي ش اين که
انش ما داره ميره مدرسه

02:08:32.148 --> 02:08:36.020
دوميش ... من تصميم قطعي مو
براي موندن تو هند ، گرفتم   _ که اين طور

02:08:36.355 --> 02:08:38.043
و همين طور
يه خونه کوچيک هم خريده ام

02:08:38.165 --> 02:08:40.965
کار خوبي کردي ، راجت
تو به مادرم گفتي؟

02:08:41.127 --> 02:08:42.598
بله ، اون خودش برام
يه ساعت خوش يمن مشخص کرده

02:08:42.696 --> 02:08:43.965
براي پاگشاي ميهمان ها

02:08:44.078 --> 02:08:46.178
بايد همگي تون بيايين
با عمو

02:08:46.489 --> 02:08:48.309
باشه ، حتما ميائيم

02:08:55.036 --> 02:08:57.621
سلام ، روز بخير
سلام و روزتون به خير ... بفرمائين داخل

02:09:04.856 --> 02:09:10.699
تبريک ميگم ، راجت ... بريم ؟

02:09:17.293 --> 02:09:21.098
پسرم ، تبريک مي گم
خونه ت واقعا قشنگه      _ متشکرم ، عمو

02:09:21.857 --> 02:09:24.784
از خدا مي خوام هميشه اينجا خوش و خرم باشي
هميشه شاد و سلامت باشي

02:09:24.911 --> 02:09:26.311
متشکرم خاله

02:09:27.181 --> 02:09:28.473
آقاي تلوار کجاست؟

02:09:28.769 --> 02:09:30.025
تو حياط نشسته
مشروب مي خوره

02:09:30.218 --> 02:09:32.318
خب ، ما هم بريم پيش شون
بفرمايين

02:09:34.621 --> 02:09:36.433
اين براي توئه
اين ؟ _

02:09:36.767 --> 02:09:38.481
همه تابلو هاي نقاشي مو
که ککنار گذاشته بودم

02:09:38.507 --> 02:09:39.907
برات آوردم

02:09:39.926 --> 02:09:41.746
! واي ، عاليه

02:09:42.044 --> 02:09:45.544
عجله داشتم ، همين ها رو برات آوردم
فقط همين ها رو ؟ _

02:09:45.743 --> 02:09:49.243
هنوز رنگ هاي تو رو مي شه
از گوشه و کنار خونه ام پيدا کرد

02:09:49.727 --> 02:09:51.127
آيا اين کمه؟

02:09:54.700 --> 02:09:56.863
واي ! خيلي زيباست

02:09:57.790 --> 02:10:02.215
اين آخرين نقاشي اي که کشيدم
قشنگه _

02:10:03.942 --> 02:10:05.973
اما
اما ؟ _

02:10:08.715 --> 02:10:13.059
ناقص ه ... نگران نباش
خودم کاملش مي کنم

02:10:27.271 --> 02:10:30.106
خب ، حالا کامل شد؟

02:10:40.301 --> 02:10:42.401
بمبئي هم داره
کم کم سرد ميشه

02:10:43.833 --> 02:10:47.543
بريم داخل؟
نه ، نه ، همين جا خوبه .. .هوا دلچسبيه

02:10:49.226 --> 02:10:49.910
پدر ، قهوه

02:10:52.016 --> 02:10:55.152
اِه ؟ ... تو از کجا فهميدي
من هوس قهوه کردم؟

02:10:55.805 --> 02:10:56.723
چون که دخترتونم

02:10:58.636 --> 02:11:00.456
متشکرم ، ممنون ، دخترم

02:11:01.138 --> 02:11:05.590
ميلي ، دخترم
راجت نيومد به ديدنت؟

02:11:06.144 --> 02:11:07.816
نه ، واسه چي...مگه اومده بود اين جا؟

02:11:07.981 --> 02:11:10.668
آره ... همين الان اين جا بود

02:11:11.575 --> 02:11:15.043
اون گفت که...فردا
اولين شب اجراي برنامه شه

02:11:15.644 --> 02:11:17.744
و خواسته همه ي ماها بريم

02:11:21.310 --> 02:11:23.127
من نمي تونم برم ، پدر

02:11:24.648 --> 02:11:25.379
ميلي ؟

02:11:30.369 --> 02:11:33.169
درسته که الان راجت با همه مون آشنا شده

02:11:33.689 --> 02:11:37.926
ولي اون دوست توئه
اگه تو نري ، اونو ناراحت مي کني

02:11:39.193 --> 02:11:42.473
مادر ، شايد انش نتونه شب رو
پيش داداش پنچي بمونه

02:11:42.832 --> 02:11:47.356
پيش من که مي مونه
در اين صورت مي توني همراه پدر بري

02:11:48.412 --> 02:11:51.212
من مواظب انش هستم. خب ؟
باشه مادر _

02:11:57.182 --> 02:12:11.268
سلمان فنز

02:12:38.931 --> 02:12:43.159
"بي پناهي و دنيايي از درد"

02:12:45.296 --> 02:12:49.432
"تو غم هات رو به من بده"

02:12:51.582 --> 02:12:55.768
"بي پناهي و دنيايي از درد"

02:12:58.177 --> 02:13:02.166
"تو غم هات رو به من بده"

02:13:04.024 --> 02:13:09.916
"سکوتت رو هم بده...تنهايي هات رو هم بده"

02:13:10.594 --> 02:13:15.323
"بي قراري هات رو هم بده"
"بده ديگه"

02:13:46.063 --> 02:13:50.651
"نم رو از پلکاي خيست مي دزدم"

02:13:52.099 --> 02:13:57.393
"نمي ذارم هيچ کمبودي حس کني"

02:14:05.571 --> 02:14:10.049
"نم رو از پلکاي خيست مي دزدم"

02:14:11.240 --> 02:14:16.283
"نمي ذارم هيچ کمبودي حس کني"

02:14:18.115 --> 02:14:23.268
"نمي ذارم در لاک خودت فرو ببري"

02:14:24.545 --> 02:14:29.565
"نمي ذارم هيچ وقت اشک به چشمت بياد"

02:14:30.934 --> 02:14:34.799
"مشکلات و سايه غم ها"

02:14:36.483 --> 02:14:41.995
"و تنهايي ت رو رو بده"

02:14:43.277 --> 02:14:48.956
"پوچي هات رو بده...ناکامي هات رو بده"

02:14:49.764 --> 02:14:55.456
"ويراني هات رو هم بده"
"بده ديگه"

02:15:22.056 --> 02:15:26.862
"لبات رو با لبخند زينت ميدم"

02:15:27.926 --> 02:15:33.713
"خوشي رو زير قدم هات مي ريزم"

02:15:41.365 --> 02:15:46.772
"لبات رو با لبخند زينت ميدم"

02:15:47.377 --> 02:15:52.139
"خوشي رو زير قدم هات مي ريزم"

02:15:54.097 --> 02:16:04.498
"انقدر نگاهت رو از من ندزد"

02:16:06.765 --> 02:16:10.896
"مشکلاتت...سختي هات رو"

02:16:13.360 --> 02:16:17.631
"همه تاريکي هات رو به من بده"

02:16:19.366 --> 02:16:25.256
"پريشوني هات رو بده"
"سرگردوني هات رو بده"

02:16:25.684 --> 02:16:30.866
"ناراحتي هات رو هم به من بده"
"بده ديگه"

02:16:32.459 --> 02:16:38.053
"بي پناهي و دنيايي از درد"

02:16:38.835 --> 02:16:43.358
"تو غم هات رو به من بده"

02:16:44.894 --> 02:16:50.623
"سکوتت رو هم بده...تنهايي هات رو هم بده"

02:16:51.304 --> 02:16:55.936
"بي قراري هات رو هم بده"
"بده ديگه"

02:16:59.544 --> 02:17:00.664
"بده"

02:17:05.499 --> 02:17:06.619
"بده"

02:17:14.296 --> 02:17:16.116
بفرمايين ، عمو

02:17:21.687 --> 02:17:23.787
قبلا هم صداتو شنيده بودم

02:17:23.981 --> 02:17:26.151
ولي امشب به نظرم
از عمق درونت خوندي

02:17:26.403 --> 02:17:27.803
متشکرم عمو

02:17:31.909 --> 02:17:35.409
بله بفرمايين       _ شما گفتين
ساعت نه زنگ بزن ، منم زنگ زدم

02:17:35.784 --> 02:17:37.136
تو شرکت ، مشکلي پيش اومده؟

02:17:38.361 --> 02:17:41.917
خيلي خب ، باشه ... من دارم ميام. خداحافظ
الو _

02:17:44.076 --> 02:17:46.872
دخترم ... تو شرکت
مشکلي پيش اومده

02:17:46.939 --> 02:17:48.339
بايد برم

02:17:48.960 --> 02:17:51.760
راجت ، تو ميلي رو تا خونه مي رسوني؟
البته _

02:18:42.188 --> 02:18:44.008
برنامه راجت چطور بود؟

02:18:54.243 --> 02:18:57.043
اگه شما نمي خوايين
من تو اين خونه بمونم

02:18:57.359 --> 02:18:59.179
و سربارتون شدم

02:18:59.920 --> 02:19:02.013
و يا مي خوايين منو از سر باز کنين

02:19:03.110 --> 02:19:06.177
خب مي گفتيد... من مي رفتم

02:19:08.182 --> 02:19:14.052
از اين جا ميرم ، پدر
ولي چرا اين طوري؟ ... چرا پدر ؟

02:19:17.827 --> 02:19:21.521
نکنه بعد از رفتن اوي
رابطه ام با شما از بين رفته؟

02:19:23.209 --> 02:19:28.817
رابطه که اي که خودتون ساختيد
يعني من ديگه دخترتون نيستم ؟

02:19:30.602 --> 02:19:33.599
ديگه منو دوست ندارين ؟
نه ، ندارين ؟

02:19:34.649 --> 02:19:37.449
نه دخترم ، نه
اينو نگو ... اين طوري نيست

02:19:41.081 --> 02:19:45.700
من تو رو حتي از قبل هم بيشتر دوست دارم
به اندازه اوي

02:19:47.370 --> 02:19:49.470
اين چه دوست داشتني يه ، پدر ؟

02:19:50.515 --> 02:19:53.315
آيا شما مي خوايين منو
از کساني جدا کنين

02:19:53.848 --> 02:19:55.668
که از خود من هستن ؟

02:19:57.401 --> 02:20:01.685
اون هايي که چهره هاشون هر لحظه
صورت اوي رو به نظرم مياره

02:20:05.646 --> 02:20:09.622
شما ... مادر ...اين خونه

02:20:11.129 --> 02:20:13.317
که هر گوشه اش خاطرات
دست نخورده ي اوي يه

02:20:14.476 --> 02:20:20.458
و بوي خوشش رو داره
زندگي يه اوي رو ، خدا ازش گرفت

02:20:22.437 --> 02:20:24.537
آيا شما هم با گرفتن خاطرات اوي

02:20:25.455 --> 02:20:27.747
مي خوايين زندگي مو ازم بگيرين، پدر؟

02:20:28.050 --> 02:20:31.896
نه دخترم ،... موضوع اين نيست

02:20:35.289 --> 02:20:37.109
بعد از دست دادن پسرم

02:20:37.868 --> 02:20:40.668
من يه دختر دارم
که برام خيلي با ارزشه

02:20:44.602 --> 02:20:47.402
من به هيچ قيمتي
نمي خوام از دستش بدم ، نه

02:20:49.319 --> 02:20:51.419
پس چرا
اين کارو دارين مي کنين؟

02:20:52.695 --> 02:20:54.795
چرا دارين بيرون مي کنين؟

02:20:54.983 --> 02:20:57.950
از خونه اي
که مال خودمه

02:21:00.012 --> 02:21:04.521
دخترم ، اين خونه مال توئه
مال خودته

02:21:07.329 --> 02:21:09.536
فقط ، تو اين خونه

02:21:10.908 --> 02:21:13.950
نور و هوايي
رفت و آمد نداره

02:21:15.906 --> 02:21:18.575
و اون خونه اي که توش
نور و هوايي وجود نداره

02:21:18.968 --> 02:21:20.788
درونش گلي شکفته نمي شه

02:21:23.338 --> 02:21:29.036
درونش زندگي وجود نداره
من دلم مي خواد

02:21:30.629 --> 02:21:32.449
اين چهره غمگين ت رو

02:21:33.577 --> 02:21:35.341
میخوام خوشحال ببینم

02:21:40.073 --> 02:21:42.879
و تنها من به اين فکر نيستم
هر پدر و مادري تو دنيا

02:21:42.955 --> 02:21:45.055
همين فکر رو
واسه اولادش بکنه

02:22:18.282 --> 02:22:18.808
ميلي

02:22:21.587 --> 02:22:24.910
مي تونم بفهمم پدر چرا اين کارا رو مي کنه

02:22:26.603 --> 02:22:28.262
اون منو دختر خودش مي دونه

02:22:28.882 --> 02:22:32.144
منو دوست داره
مي خواد خوشحالم ببينه

02:22:34.125 --> 02:22:36.925
ولي اينو نمي فهمم
تو چرا اين کار رو کردي ؟

02:22:39.330 --> 02:22:41.430
تو که منو از خودم
بيشتر مي فهميدي

02:22:42.571 --> 02:22:45.371
تو اينو مي دونستي
من فقط يک بار مي تونم عاشق بشم

02:22:45.762 --> 02:22:47.854
به دوباره ازدواج کردن هم
نمي تونم فکر کنم

02:22:49.085 --> 02:22:52.651
با اين حال
تو چطور فکر کردي

02:22:54.007 --> 02:22:55.386
من يه بار ديگه
مي تونم عاشق بشم ؟

02:22:55.678 --> 02:22:56.769
ميلي به حرفام گوش کن

02:22:57.198 --> 02:23:00.698
من توي زندگيم ، نه مي تونم
جاي عشقمو عوض کنم ، نه جاي دوستي مو

02:23:02.163 --> 02:23:03.667
هر دوشون جايگاه متفاوتي دارن

02:23:05.097 --> 02:23:07.792
اما تو ، شروع کردي به
قاتي کردن رابطه دوستي با عشق

02:23:09.989 --> 02:23:13.456
وقتي تو برگشتي
تصور کردم دوستم برگشته

02:23:14.983 --> 02:23:16.300
اما اشتباه مي کردم

02:23:17.076 --> 02:23:19.339
تو اومدي عشق و همدردي تو
به من خيرات کني

02:23:19.515 --> 02:23:23.237
کافيه ...بسه ، بسه ميلي

02:23:28.088 --> 02:23:30.188
من اومدم عشقمو خيرات کنم ؟

02:23:32.535 --> 02:23:35.335
من خودم اومدم
عشق رو ازت گدايي کنم

02:23:36.337 --> 02:23:38.437
از وقتي ازت عشق رو مي خوام

02:23:39.519 --> 02:23:41.339
که معني عشق رو فهميدم

02:23:43.107 --> 02:23:48.839
پذيرفتم تو رو دوست دارم
و بزرگ ترين شادي زندگيم ، تو بودي

02:23:52.199 --> 02:23:57.683
ولي شادي تو ، اويناش بود
چون تو شاد بودي

02:23:59.489 --> 02:24:00.889
منم شاد بودم

02:24:02.267 --> 02:24:06.886
اما وقتي از چشماي خندونت
سيلي از اشک سرازير ميشه

02:24:09.613 --> 02:24:11.713
نمي تونم خودمو کنترل کنم

02:24:13.379 --> 02:24:15.917
من سعي دارم در غم و اندوهت
شريک باشم

02:24:16.634 --> 02:24:18.734
و خنده وشادي رو بهت برگردونم

02:24:20.253 --> 02:24:24.713
بهت عشق بدم
و ازت عشق دريافت کنم

02:24:29.609 --> 02:24:33.923
من چيزي براي دادن ندارم ... حتي عشق

02:24:39.081 --> 02:24:42.963
اما من دارم
انقدر هست که واسه ي هر دومون کافي يه

02:25:12.921 --> 02:25:16.025
اين آب هاي پهناوري که
در دور دست ه و تو داري نگاهش مي کني

02:25:18.969 --> 02:25:20.789
به نظر مياد آب ه

02:25:23.056 --> 02:25:27.189
حس مي کني مثل آب ه
اما اين آب نيست

02:25:29.830 --> 02:25:34.986
نمک ه ... و تو نمي توني
عطش و تشنگي ت رو باهاش برطرف کني

02:25:38.129 --> 02:25:39.949
زندگي تو هم اين طوري ه

02:25:42.479 --> 02:25:45.279
وقتي نگاهش مي کني ، به نظر زندگي مياد

02:25:46.423 --> 02:25:48.243
حس مي کني مثل زندگي يه

02:25:50.420 --> 02:25:52.240
ولي زندگي نيست

02:25:59.036 --> 02:26:01.478
فقط به نفس کشيدن
نمي گن زندگي ، دخترم

02:26:04.552 --> 02:26:06.064
تو بايد زندگي رو زندگي کني

02:26:06.230 --> 02:26:11.595
"گذر زمان همه زخم ها رو مرهم مي ذاره"

02:26:15.329 --> 02:26:21.298
"اين لحظه ها مي گذره...حرفم رو قبول کن"

02:26:24.589 --> 02:26:29.666
"با خاطرات عمرت رو تنها سپري نکن"

02:26:33.682 --> 02:26:38.361
"حقيقت همينه...اينو بفهم"

02:26:43.123 --> 02:26:49.072
"هيچکس نمي تونه آب دريا رو بنوشه"

02:26:52.285 --> 02:27:00.048
"هيچکس نمي تونه تنها زندگي کنه"

02:27:02.549 --> 02:27:08.658
"پدر ميگه اي دخترم"

02:27:11.913 --> 02:27:18.705
"تو پاره تن مني"

02:27:45.415 --> 02:27:47.330
من مي شناسمت ، مي دونستم اين جايي

02:27:48.895 --> 02:27:49.908
با وجود اينکه منو مي شناسي

02:27:49.951 --> 02:27:52.051
چرا درباره ام اشتباه فکر مي کني

02:27:54.156 --> 02:27:56.956
اغلب اوقات درباره ي خودمم
اشتباه مي کنم

02:28:04.652 --> 02:28:07.009
وقتي بعد از يه مدت طولاني
با کسي رابطه داري

02:28:07.868 --> 02:28:10.668
عوض کردن اسم اون رابطه
کار آسوني نيست

02:28:11.873 --> 02:28:13.273
بهم فرصت بده

02:28:16.516 --> 02:28:18.336
به من وقت ميدي؟

02:28:25.940 --> 02:28:28.040
دوست داشتن
محدوديت زماني نداره

02:28:31.521 --> 02:28:33.621
بگو تا تمام عمرم رو برات بدم

02:28:45.337 --> 02:28:47.437
از امروز تمام غم هات واسه من

02:28:48.793 --> 02:28:50.896
و تمام شادي هام واسه تو

02:28:53.690 --> 02:28:54.978
به من اعتماد داري ؟

02:29:11.724 --> 02:29:12.548
اين چه کاري يه ؟

02:29:13.299 --> 02:29:15.314
يه غافلگيري يه خيلي کوچيک ... بگير

02:29:19.519 --> 02:29:21.658
شما اگه دستت رو برداري
مي تونم ببينم

02:29:28.628 --> 02:29:29.728
اين چه جور شوخي يه؟

02:29:29.866 --> 02:29:31.517
اين شوخي نيست ، حقيقت ه

02:29:32.072 --> 02:29:33.900
من نمي ذارم اين ازدواج سر بگيره

02:29:34.264 --> 02:29:36.900
من نمي ذارم اين ازدواج سر بگيره
نه ، هرگز

02:29:37.253 --> 02:29:40.053
اين حرفا چيه مي زني ؟
ميلي دختر ماست

02:29:40.798 --> 02:29:43.252
فکر کردن به شادي يه اون
وظيفه ما نيست ؟

02:29:43.463 --> 02:29:46.580
پس شادي يه من چي؟
شادي يه من اهميتي نداره ؟

02:29:47.401 --> 02:29:50.201
اگه اون شوهرشو ازدست داده
...خب منم

02:29:51.604 --> 02:29:53.267
يک دونه پسرم رو ازدست دادم

02:29:53.581 --> 02:29:58.673
حالا اين آخرين خوشيم
نوه ام رو نمي خوام از دست بدم ... نه

02:29:58.940 --> 02:30:00.760
شوبنا ، سعي کن بفهمي

02:30:01.954 --> 02:30:03.111
چي رو بفهمم ؟

02:30:03.743 --> 02:30:05.321
بهم بگو ، چي رو بفهمم ؟

02:30:07.789 --> 02:30:09.789
شما احتياج به
فهميدن داري

02:30:11.371 --> 02:30:14.171
اگه اين ازدواج صورت بگيره
ميلي با نوه ام

02:30:15.767 --> 02:30:17.587
! از اين خونه ميرن

02:30:18.330 --> 02:30:19.345
نبايد اين طور بشه

02:30:19.725 --> 02:30:22.525
مادري ، اما درد و رنج
يه مادر رو درک نمي کني

02:30:23.386 --> 02:30:24.103
خب مادر هرجا زندگي کنه

02:30:24.143 --> 02:30:25.423
بچه ام همون جا زندگي مي کنه

02:30:26.440 --> 02:30:28.806
تو به من مي گي
درد و رنج يه مادر رو نمي فهمم؟

02:30:28.908 --> 02:30:33.494
ماردي که بچه ش رو با خون دل بزرگ کرد

02:30:37.528 --> 02:30:38.648
ازش مراقبت کرد

02:30:40.510 --> 02:30:41.361
...و با چشماي خودش هم

02:30:41.400 --> 02:30:43.500
رفتنش رو براي هميشه ديد

02:30:44.209 --> 02:30:46.309
و براي هميشه از دستش بده

02:30:49.619 --> 02:30:53.033
شما خودت گفتي
اوي يه ما هيچ جايي نرفته

02:30:53.630 --> 02:30:55.025
با انش يکي شده

02:30:56.504 --> 02:30:59.304
خب منم سعي کردم
در درون انش به دنبال اوي بگردم

02:31:01.482 --> 02:31:05.509
حالا که پيداش کردم
شما مي گي دوباره از دستش بدم؟

02:31:06.967 --> 02:31:08.787
نه ، نه ، امکان نداره

02:31:10.898 --> 02:31:14.398
اون چه رو که بهش ميگي ازدست دادن
بهانه اي ميشه تا انش چيزي رو بدست بياره

02:31:16.269 --> 02:31:19.494
اون يه پدر پيدا مي کنه
ما هم يه پسر ، شوبنا ، پسر

02:31:19.692 --> 02:31:22.492
اونم کسي مثل راجت
که بي اندازه دوستش داره

02:31:24.287 --> 02:31:27.087
داشتن يه پدر ، مهربون
براي انش لازمه

02:31:28.222 --> 02:31:31.009
ولي براي من
وجود انش لازمه

02:31:31.962 --> 02:31:34.062
! من بدون اون نمي تونم زندگي کنم

02:31:34.401 --> 02:31:36.501
و اون
نمي تونه از من دور بشه

02:31:37.839 --> 02:31:38.556
... همسرم

02:31:43.725 --> 02:31:48.572
خداي من ... کاشکي قبل از شنيدن اين خبر
زمين دهن باز مي کرد

02:31:48.914 --> 02:31:50.734
و من مي رفتم توش

02:31:51.825 --> 02:31:54.119
اين آقا آبروي منو برده

02:31:54.594 --> 02:31:56.694
چرا؟...مگه بلراج چي کار کرده ؟

02:31:57.110 --> 02:32:00.142
اون شخصي که توي
خانواده بهش افتخار مي کردم

02:32:00.516 --> 02:32:02.025
حالا بايد تو روش تف کنم

02:32:02.857 --> 02:32:04.564
بلراج ، ديوونه شده ، ديوونه

02:32:04.804 --> 02:32:06.478
اين حرف رو نزن
تو حرف نزن _

02:32:06.707 --> 02:32:08.564
فکر کرده حالا چون تحصيل کرده ست

02:32:08.801 --> 02:32:11.205
مي تونه بياد و در برابر
فرهنگ و رسوم مون بايسته ؟

02:32:11.343 --> 02:32:14.843
قديم زن هاي بيوه رو به همراه شوهرشون
مي سوزوندن ، زنده ، زنده

02:32:16.022 --> 02:32:17.572
الان هفت نسل ه که ما

02:32:17.853 --> 02:32:20.486
همچين کاري رو ، نه انجام داديم
نه هرگز انجام خواهيم داد

02:32:21.786 --> 02:32:23.955
من اجازه نمي دم
لباس سفيد بيوه زنان

02:32:24.094 --> 02:32:27.594
با زير پا گذاشتن رسوم
مهر بدنامي و بي آبرويي ، بخوره...هرگز نميذارم

02:32:28.475 --> 02:32:29.720
اين چه کاري يه مي کنين؟

02:32:33.779 --> 02:32:36.403
عمو آدم صاف و ساده ايه
واسه همين گول خورده

02:32:36.547 --> 02:32:39.347
ولي من به محض ديدن راجت
فهميدم آدم درستي نيست

02:32:40.157 --> 02:32:41.551
...به بهونه دوستي با ميلي

02:32:41.624 --> 02:32:43.724
مي خواد باهاش زندگي کنه

02:32:43.913 --> 02:32:47.137
و هموني شد که ازش مي ترسيديم
ولي من نمي ذارم

02:32:47.263 --> 02:32:48.821
مي خوام ببينم اين عروسي
چطوري مي خواد سر بگيره

02:32:51.213 --> 02:32:52.159
خوش اومديد

02:32:53.284 --> 02:32:54.277
هي گوش کن...بيا اينجا

02:32:58.652 --> 02:32:59.315
برو اونجا بذار

02:33:08.813 --> 02:33:11.059
ممنونم...واقعا ممنونم

02:33:11.386 --> 02:33:12.551
اينطوري نگيد داداش

02:33:15.039 --> 02:33:16.859
عروس و داماد رو بياريد

02:33:17.219 --> 02:33:18.465
وقت عقد شده

02:33:18.630 --> 02:33:20.030
الان ميام

02:33:28.658 --> 02:33:29.418
بريم دخترم ؟

02:33:36.353 --> 02:33:37.145
چيه دخترم ؟

02:33:43.016 --> 02:33:46.516
بابا نمي تونم قدم از قدم بردارم
...وقتي به اين فکر مي کنم که

02:33:47.248 --> 02:33:50.246
دارم از خونه م جدا ميشم
از بابام جدا ميشم

02:33:50.448 --> 02:33:51.676
...بالاخره يه روز دختر

02:33:51.743 --> 02:33:53.563
بايد از خونه پدرش بره

02:33:55.247 --> 02:33:57.067
قانونش همينه دخترم

02:33:59.231 --> 02:34:03.637
بريم
بابا شما به من دختر نگفتيد _

02:34:03.944 --> 02:34:07.457
واقعا از ته دل منو دختر خودتون دونستيد
...بعد رفتن سر سفره عقد

02:34:07.824 --> 02:34:09.644
اين رابطه هم تموم ميشه

02:34:10.962 --> 02:34:12.942
...اون وقت شايد قادر به انجام اين کار

02:34:13.675 --> 02:34:14.973
که مي خوام بکنم نباشم

02:34:15.350 --> 02:34:18.850
مي خوام براي آخرين بار به پاتون بيفتم
(عرض احترام کنم)

02:34:19.619 --> 02:34:23.168
به عنوان عروس
نه دخترم...نه _

02:34:25.533 --> 02:34:27.246
دخترا به پاي پدرشون نميفتن

02:34:30.319 --> 02:34:31.439
بيا

02:34:41.356 --> 02:34:45.012
زنده باشي پسرم
داشتم مياوردمش پيش تو

02:34:45.749 --> 02:34:47.849
...نمي تونم اين حرف رو نگم

02:34:49.814 --> 02:34:51.473
که من آدماي زيادي رو ديدم

02:34:51.895 --> 02:34:53.015
ولي کسي مثل شما نديدم

02:34:53.980 --> 02:34:56.080
که به خوشي خودش کم اهميت بده

02:34:57.178 --> 02:34:58.998
و به خوشي بقيه زياد

02:35:00.310 --> 02:35:05.215
که براي ايجاد يه رابطه جديد
حاضر باشه تمام رابطه ها رو قطع کنه

02:35:07.844 --> 02:35:11.434
دعام کنيد
که بتونم بشم مثل شما

02:35:13.178 --> 02:35:17.677
و بتونم همه خوشي هاي که دخترتون
لايقش هست رو بهش بدم

02:35:24.724 --> 02:35:26.785
من به تو کاملا اعتماد دارم پسرم

02:35:33.746 --> 02:35:34.575
بيا اينجا پسرم

02:35:36.140 --> 02:35:39.685
بس کنيد اين مسخره بازي رو
اين عروسي سر نمي گيره

02:35:42.149 --> 02:35:42.793
داداش بزرگه

02:35:42.880 --> 02:35:44.700
به من نگو داداش بزرگه

02:35:45.800 --> 02:35:47.800
تو نمي توني داداش من باشي

02:35:48.936 --> 02:35:50.200
...داداش من اوني بود که

02:35:50.272 --> 02:35:53.772
من مي گفتم آره مي گفت آره
من مي گفتم نه اونم مي گفت نه

02:35:55.365 --> 02:35:57.950
کسي که وقتي بغلش مي کردم خيالم
...آسوده مي شد که

02:35:58.031 --> 02:36:00.831
اون رسوم خانواده مون رو حفظ مي کنه

02:36:02.066 --> 02:36:05.060
ولي تو...تو که تف کردي به همه اون رسوم

02:36:06.116 --> 02:36:07.936
به آتيششون کشيدي

02:36:08.551 --> 02:36:10.325
...تو که خودت ديدي

02:36:10.590 --> 02:36:12.690
نتيجه در نظر نگرفتن رسوم رو

02:36:14.242 --> 02:36:16.786
براي اينکه نحسي بيوه دامن عروسي رو نگيره

02:36:16.908 --> 02:36:19.403
پوشبا رو سر عروسي آوي نياوردم

02:36:23.339 --> 02:36:25.950
ولي تو قبول نکردي
رفتي آورديش

02:36:27.055 --> 02:36:30.294
بعدش که پسرت رو از دست دادي
نتيجه ش رو ديدي

02:36:30.620 --> 02:36:32.755
شما ديگه نمي تونيد دهن مردم
رو ببنديد عمو

02:36:33.862 --> 02:36:37.791
...با دادن عروس تون به يه مرد غريبه
روحتون دچار شرمندگي نشد؟

02:36:39.348 --> 02:36:40.468
خجالت نمي کشيد؟

02:36:41.440 --> 02:36:43.260
روح اين مرده کوشي

02:36:43.553 --> 02:36:49.018
براي همينه که مي خواد از خواهر بيچاره مون
نوه ش رو هم بگيره تا کاملا دقش بده

02:36:56.599 --> 02:37:00.099
مامان تو رو خدا بياييد پايين
ببينيد اينا چه چيزايي به بابا ميگن

02:37:00.135 --> 02:37:00.767
بيا مامان

02:37:00.822 --> 02:37:02.642
آفرين شوهر خواهر

02:37:02.830 --> 02:37:05.244
حالا اون دختر غريبه انقدر براتون خودي شده

02:37:06.013 --> 02:37:07.315
...که به خاطر خوشي اون

02:37:07.913 --> 02:37:10.013
 حاضريد زنتون رو دق بديد ؟

02:37:10.458 --> 02:37:13.057
از خدا بترس بچه...از خدا بترس

02:37:14.132 --> 02:37:17.104
حتي فکر کردن به ازدواج دوم بيوه هم گناهه

02:37:17.279 --> 02:37:18.666
توهين به مقدساته

02:37:21.178 --> 02:37:23.338
اگه باز هم دست از لج بازي برنداري

02:37:23.756 --> 02:37:25.260
به آبا و اجدادمون قسم

02:37:25.532 --> 02:37:27.041
همين آتيش عروسي

02:37:27.213 --> 02:37:29.313
ميشه آتيش سوزوندن جسد من
بابا _

02:37:30.475 --> 02:37:32.260
واسه راه انداختن اين عروسي

02:37:32.377 --> 02:37:34.477
بايد از روي جسد من رد بشي

02:37:35.179 --> 02:37:37.279
اگه به خاطر شما بابام چيزيش بشه

02:37:38.041 --> 02:37:39.494
من همه قوم و خويشي رو فراموش مي کنم

02:37:39.529 --> 02:37:40.619
و نمي دونم چي کار مي کنم

02:37:40.950 --> 02:37:42.432
هيچي رو در نظر نمي گيرم

02:37:43.616 --> 02:37:45.963
گوش کنيد...اينجا هيچ عروسي در کار نيست

02:37:46.096 --> 02:37:47.151
بريد خونه هاتون

02:37:47.590 --> 02:37:48.815
عابد پاشو

02:37:50.582 --> 02:37:58.166
بشينيد آقاي عابد...بشينيد
شما ها هم بشينيد

02:37:58.597 --> 02:38:02.307
چطور جرات مي کني
روي حرف من حرف بزني ؟

02:38:03.692 --> 02:38:05.791
با زير پا گذاشتن رسم و رسوم

02:38:05.897 --> 02:38:08.697
مي خواي ثابت کني که از همه ما بيشتر حاليته ؟

02:38:09.458 --> 02:38:11.558
که خيلي بزرگواري؟که خدايي ؟

02:38:11.779 --> 02:38:13.879
نه...تو ديوونه اي...ديوونه

02:38:18.511 --> 02:38:22.377
آره من ديوونه م داداش بزرگه...ديوونه م

02:38:24.855 --> 02:38:27.416
اگه عروست رو دختر خودت بدوني
...اين يعني ديوونگي

02:38:27.862 --> 02:38:28.924
آره من ديوونه م

02:38:31.638 --> 02:38:34.438
اگه پاک کردن اشکاش يعني ديوونگي
آره من ديوونه م

02:38:35.563 --> 02:38:41.112
اگه روشن کردن زندگي تاريکش
يعني ديوونگي...آره من ديوونه م

02:38:43.223 --> 02:38:45.043
اين بچه چه گناهي داره

02:38:46.363 --> 02:38:50.947
که بايد حبسش کنم توي اتاق
تا منتظر مرگ بشينه

02:38:52.098 --> 02:38:54.205
جايي که نه هوا هست...نه نور

02:38:54.721 --> 02:38:56.424
نه هيچ طلوع صبحي

02:38:56.627 --> 02:38:59.635
بچه تو تنها بيوه اين دنيا نيست

02:39:00.248 --> 02:39:03.048
که به خاطرش با خانواده ت سر مخالفت داري

02:39:03.465 --> 02:39:05.869
اينو ببين...اينو ببين

02:39:06.530 --> 02:39:08.630
اين بيوه داداش کوچيک خودته

02:39:10.899 --> 02:39:14.205
بيست ساله که با نشستن توي خونه
 آبروي خونواده رو حفظ کرده

02:39:14.931 --> 02:39:16.751
ازش بپرس مشکلي داره ؟

02:39:16.938 --> 02:39:20.484
با آرامش داره زندگي مي کنه يا نه ؟
بگو پوشبا

02:39:22.641 --> 02:39:25.441
نه داداش بزرگه...من هيچ مشکلي ندارم

02:39:27.115 --> 02:39:29.215
روزي دو وعده غذا مي خورم

02:39:30.470 --> 02:39:33.270
واسه پوشوندن تنم هم که
اين لباساي بي رنگ هست

02:39:34.272 --> 02:39:36.984
آره...نفس هم مي کشم

02:39:39.195 --> 02:39:43.734
اگه به اين ميگن زندگي
پس من دارم با آرامش زندگي مي کنم

02:40:02.384 --> 02:40:06.203
منو ببخش پوشبا
اون موقع من ساکت شدم

02:40:08.271 --> 02:40:10.758
جرات مقابله نداشتم

02:40:13.928 --> 02:40:16.728
ولي امروز هيچکس نمي تونه جلوم رو بگيره

02:40:17.144 --> 02:40:21.844
نه رسم و رسوم...نه جامعه...نه مقدسات
هيچکس و هيچ چيز

02:40:23.502 --> 02:40:27.085
کدوم رسم و رسوم ؟ کدوم جامعه ؟
کدوم مقدسات ؟

02:40:28.830 --> 02:40:30.930
...همونايي که بعد مرگ شوهر

02:40:31.595 --> 02:40:34.395
زن رو به يه لاشه زنده تبديل مي کنن ؟

02:40:35.508 --> 02:40:37.594
يا اونايي که حق زندگي رو ازش مي گيرن ؟

02:40:39.886 --> 02:40:43.250
ميگن سوزوندن زنا ديگه رواج نداره

02:40:45.182 --> 02:40:47.982
کي ميگه رواج نداره ؟ ...هنوز هم هست

02:40:49.313 --> 02:40:52.586
درسته ديگه همراه جسد شوهرشون اونا رو
نمي سوزونن،ولي با همين رسوم مي سوزوننشون

02:40:52.758 --> 02:40:54.561
...خدا مي دونه چقدر از زن ها هنوز هم

02:40:54.750 --> 02:40:56.084
هر لحظه از اين افکار و رسوم غلط
روحشون مي سوزه

02:40:56.153 --> 02:40:57.248
لحظه لحظه مي ميرن

02:40:57.349 --> 02:40:59.449
مثل اين پوشبا فقط نفس مي کشن

02:41:03.443 --> 02:41:07.617
ولي من نمي ذارم دخترم فقط نفس بکشه

02:41:09.871 --> 02:41:11.971
...من بهش يه آينه از زندگي ميدم

02:41:14.011 --> 02:41:16.111
که بتونه چهره جديدش رو توش ببينه

02:41:18.344 --> 02:41:20.664
که توش رنگ و نور و خوشي باشه

02:41:24.318 --> 02:41:29.617
داداش بزرگه مي خوام با احترام
يه چيزي خدمتتون عرض کنم

02:41:32.954 --> 02:41:35.343
...آيا اين درسته که انسان که خودش

02:41:35.446 --> 02:41:39.906
سازنده رسم و رسومه
خودش قرباني رسم و رسوم بشه ؟

02:41:42.031 --> 02:41:44.831
رسم و رسوم زنده بمونه
و انسان بميره ؟

02:41:46.183 --> 02:41:48.983
رسم و رسوم مهم ولي زندگي هيچي نيست ؟

02:41:53.371 --> 02:41:55.609
داداش بزرگه شما احترام به رسم و رسوم يادتونه

02:41:57.730 --> 02:42:00.367
ولي پاک کردن اشک پوشبا
رو يادتون رفته

02:42:09.523 --> 02:42:11.623
يه سوالي هم مي خوام ازتون بپرسم

02:42:14.414 --> 02:42:17.459
اين دختري که کنارت واستاده

02:42:19.838 --> 02:42:21.123
اگه عروست نبود

02:42:21.168 --> 02:42:22.568
و دخترت بود

02:42:25.527 --> 02:42:29.623
و اوني که از دستش داديم
...پسرت نبود

02:42:29.979 --> 02:42:32.079
...دامادت بود...باز هم تو

02:42:33.231 --> 02:42:38.545
با ديدن غصه دخترت
باز هم اين جوري مخالفت مي کردي ؟

02:42:41.611 --> 02:42:43.006
...اگه روي پيشوني خاليش

02:42:43.473 --> 02:42:46.273
يه پيشوني بند تازه مي ديدي
اعتراض مي کردي ؟

02:42:48.873 --> 02:42:52.389
باز هم مي خواستي در سوگ بشينه ؟

02:42:55.782 --> 02:42:56.826
چي کار مي کردي همسرم ؟

02:43:00.392 --> 02:43:05.771
منو ببخش...من خودخواه شده بودم

02:43:07.396 --> 02:43:10.963
واقعيت اينه که شما تونستي پدر ميلي بشي

02:43:12.174 --> 02:43:17.516
ولي من نه تونستم مادر اين بشم نه همسر شما

02:43:19.651 --> 02:43:23.492
امروز که توي اين طوفان بيشتر
از هميشه به کمکم نياز داشتي

02:43:23.639 --> 02:43:27.840
من تو رو تنها گذاشتم
خدا منو نمي بخشه

02:43:33.003 --> 02:43:36.178
آقا ساعت شگون ازدواج داره مي گذره
عجله کنيد

02:43:36.642 --> 02:43:40.959
نه بابا آقاي عابد
ساعت شگون از وقتي شروع شده

02:43:41.520 --> 02:43:43.451
که عقل توي کله آدم خلي مثل من اومد

02:43:47.477 --> 02:43:51.115
منو ببخش کوچيک
نه داداش بزرگه _

02:43:51.429 --> 02:43:55.967
بهم نگو داداش بزرگه
من لياقتش رو ندارم

02:43:57.405 --> 02:43:59.505
من بزرگ تر نيستم...تو بزرگتري

02:44:01.310 --> 02:44:04.810
امروز از تو ياد گرفتم
زندگي بزرگتر از رسم و رسومه

02:44:06.605 --> 02:44:09.405
وقتي رسم و رسوم مانع ايجاد زندگي هاي جديد ميشه

02:44:10.186 --> 02:44:12.286
نبايد به اين رسم ها اعتنايي کرد

02:44:21.078 --> 02:44:24.771
خيلي دير شده
حرفام ديگه فايده اي نداره

02:44:26.631 --> 02:44:29.053
فکر کن من داداش بزرگتم
منو ببخش

02:44:29.441 --> 02:44:31.045
اينجوري نگيد داداش بزرگه

02:44:32.810 --> 02:44:39.287
بريم..کوچيکه دختر رو بيار سر عقد

02:45:00.445 --> 02:45:01.834
لطفا شروع کنيد جناب عابد

02:45:12.934 --> 02:45:15.034
مادر پدر عروس رو صدا کنيد

02:45:15.896 --> 02:45:16.607
بياييد داداش

02:45:23.399 --> 02:45:26.881
پدر دختر حق داره سر عقد باشه

02:45:29.193 --> 02:45:33.139
و اون پدر من نيستم...شمائيد

02:45:34.207 --> 02:45:36.027
اين جوري نگيد داداش

02:45:44.294 --> 02:45:46.114
کاشکي هر عروسي

02:45:46.994 --> 02:45:49.094
پدري مثل شما داشته باشه بابا

02:45:50.965 --> 02:45:53.765
وقتي پدري مثل شما سر عقد دخترش بياد

02:45:54.866 --> 02:45:56.966
خود خدا بهشون خير و برکت ميده

02:45:57.151 --> 02:46:03.256
"وقتي پاره تنت رو ميدي"

02:46:06.345 --> 02:46:11.826
"وقتي قطره خونت رو ميدي"

02:46:15.314 --> 02:46:21.201
"توي زندگي ت اشک به چشمات نياد"

02:46:24.546 --> 02:46:30.193
"غم هات رو از همه مخفي کن"

02:46:32.435 --> 02:46:38.349
"وقتي روحم از جسمم جدا بشه"

02:46:41.642 --> 02:46:48.795
"پدري که دخترش رو سر عقد ببره خيلي بزرگمرده"

02:46:49.344 --> 02:46:53.014
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:46:55.377 --> 02:47:09.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.