WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.431 --> 00:00:59.425
.احمق،جهنم،هرگز با تو ازدواج نميکنم

00:00:59.426 --> 00:01:02.027
چه کار ميکردي اگر در موقعيتي شبيه اين بودي؟

00:01:29.074 --> 00:01:32.814
.سلام دفتر خاطرات،من دوباره اون کابوس رو داشتم

00:01:32.815 --> 00:01:35.394
.من ميترسم، هرگز نتونم ازدواج کنم

00:01:37.523 --> 00:01:40.956
.شايد مقدر باشه که من يک دختر پير ترشيده باشم

00:01:40.957 --> 00:01:44.696
که فقط همراهي جز اين گربه هاي مزخرف داره

00:01:59.679 --> 00:02:01.985
.نه،براي من اينجوري نيست

00:02:01.986 --> 00:02:05.306
.من به عشق واقعي ايمان دارم

00:02:05.307 --> 00:02:08.806
.قهرمان من با زرهي درخشان در جايي بيرون از اينجا است

00:02:08.887 --> 00:02:11.100
و من پيدايش خواهم کرد

00:04:25.832 --> 00:04:27.918
اوه,اوم

00:04:41.142 --> 00:04:43.143
اوه,لعنتي

00:05:03.415 --> 00:05:05.684
سلام پدر

00:05:05.685 --> 00:05:08.908
<i>. به اينجا نگاه کن ,جوليا</i>
<i>تو ميخواهي مردي رو براي ازدواج پيدا کني؟</i>

00:05:08.909 --> 00:05:12.509
<i>!تو پير،چاق و شکسته بنظر ميرسي</i>

00:05:13.093 --> 00:05:16.638
و اون خال روي بازوت,در حال رشد کردنه

00:05:18.182 --> 00:05:21.894
اجازه بده کمي سس روش بريزم
اون همه چيز رو خوب ميکنه

00:05:24.105 --> 00:05:25.898
.ميخواي يه مرد پيدا کني

00:05:26.065 --> 00:05:28.568
-در دوران ما براي محافظت از ميراث يونانيمان

00:05:28.736 --> 00:05:31.447
.بله,بله,بله
و ميراث من هم همچنين.

00:05:31.602 --> 00:05:35.284
.يادت نره تو نيمي هندي هستي

00:05:35.382 --> 00:05:40.472
.مادرت درست ميگه
- خواهر بزرگ،ما همچنين ژاپني هستيم

00:05:40.473 --> 00:05:42.917
- و يهودي
...- بنابراين تو به من ميگي که

00:05:43.043 --> 00:05:46.671
من بايد با مردي ازدواج کنم
که يک يوناني هندي ژاپني يهودي باشه؟

00:05:46.672 --> 00:05:49.675
.دختر, واکنش تو طوري که انگار کار سختي
.به اطراف نگاه کن

00:05:49.758 --> 00:05:51.552
.آنها همه جا هستند

00:05:55.869 --> 00:06:00.354
!نيکي .نيکي
تو يوناني هستي درسته؟

00:06:00.437 --> 00:06:05.026
بله،و هندي و ژاپني و يک يهودي

00:06:05.109 --> 00:06:07.862
ميخواي با دخترم بيرون بري؟

00:06:07.945 --> 00:06:11.532
.نه. من موقرمزها رو دوست ندارم
متأ سفم

00:06:16.981 --> 00:06:21.418
پدر, من ميدونم زيبا نيستم
.اما نميخوام يکجا نشين باشم

00:06:21.428 --> 00:06:26.341
<i>من به ميراثمان احترام ميگذارم</i>
<i>اما من اعتقاد دارم عشق مخفي است </i>

00:06:26.424 --> 00:06:30.220
درجايي بيرون اينجا عشق واقعي من وجود دارد

00:06:31.174 --> 00:06:33.390
<i>.نه! برگرد سر کار</i>

00:06:36.435 --> 00:06:38.437
<i>قهوه؟</i>

00:06:42.235 --> 00:06:44.193
قهوه بيشتر؟
.عاليه

00:06:44.276 --> 00:06:46.362
.خيلي خوبه
....من چنين خيال ميکنم مقداري

00:06:49.637 --> 00:06:53.370
.قهوه بيشتر ,در واقع

00:06:55.394 --> 00:06:57.876
<i>.بر داشتي</i>

00:06:59.492 --> 00:07:02.297
!برداشتي! برداشتي
- بله.

00:07:02.422 --> 00:07:05.384
-!برداشتي
-من دارم ميام

00:07:41.798 --> 00:07:44.301
!اوه, جهنم, نه

00:07:44.426 --> 00:07:48.140
-تو (هيچ) هستي؟
-تو با اون مشکلي داري؟

00:07:48.264 --> 00:07:51.143
<i>.لطفاً , من نااميدم</i>

00:07:51.226 --> 00:07:55.230
من نميتونم به تو کمک کنم,
و يک شوهر ستاره سهيل پيدا کنم

00:08:01.275 --> 00:08:03.760
.اه , لعنتي
.بيا داخل

00:08:04.198 --> 00:08:07.532
.براي پذيرشم متشکرم
من شنيدم شما بهترين هستيد

00:08:07.533 --> 00:08:12.017
.شما راست ميگين من بهترينم
به زوجها نگاه کن من مسئول آنها هستم

00:08:12.124 --> 00:08:13.632
برد و جين

00:08:13.633 --> 00:08:16.526
<i>جسيکا و نيک</i>
<i>...بن و گوئين</i>

00:08:16.527 --> 00:08:19.126
...بن و جن, بن وجن

00:08:19.127 --> 00:08:21.831
<i>بن و مت</i>
<i>ويتني و بابي</i>

00:08:21.832 --> 00:08:24.564
<i>کوبي و شک</i>
<i>.الن و آن</i>

00:08:24.565 --> 00:08:27.033
بله من اين کارها رو انجام دادم

00:08:27.034 --> 00:08:30.520
.خوب, يه شخصي در جايي که کار ميکنم شام ميخوره

00:08:30.645 --> 00:08:34.690
- ما يک زمان کوتاهي داشتيم
- چه اتفاقي افتاد؟

00:08:34.816 --> 00:08:37.914
.من رويم را برگرداندم , و او رفته بود

00:08:37.915 --> 00:08:42.325
.او شايد خوب به پکو پوزت خوب نگاه کرده و رفته

00:08:42.388 --> 00:08:47.080
چرا ما جستجو رو از يک مرد سياه شروع نمي کنيم؟

00:08:47.205 --> 00:08:50.166
- بله.
-.... هشت نفر از ده مرد اعتقاد دارند

00:08:50.292 --> 00:08:53.462
<i>اولين بوسه همه چيز رو ميگه</i>
<i>.اونها احتياج دارند درباره دوستي بدونند</i>

00:08:53.545 --> 00:08:56.923
<i>بنابراين قبل از اينکه شروع کنيم</i>
<i>اجازه بده بفهميم که تو چي داري</i>

00:09:03.764 --> 00:09:08.039
.او, تعفن آوره.تو يه اژدها يي

00:09:12.649 --> 00:09:15.069
.يه چيز کوچيکي اونجاست.

00:09:27.249 --> 00:09:29.667
يه بال کامل؟

00:09:30.867 --> 00:09:34.929
!خيلي ترده؟ خدايا لعنتي

00:09:56.614 --> 00:09:59.242
<i>!!خيلي دلپذيره</i>

00:10:01.180 --> 00:10:02.913
!دور شو از من,بامزه

00:10:02.996 --> 00:10:05.374
چيه,گشنته؟

00:10:10.839 --> 00:10:13.592
.من نااميدم

00:10:16.345 --> 00:10:18.889
.من هرگز شاهزاده زيبايم را نمي بينم

00:10:18.973 --> 00:10:21.850
!!گرفتم

00:10:26.001 --> 00:10:28.232
يک شو ملاقات واقعي؟

00:10:28.279 --> 00:10:30.943
.اينجا گفته شما ميتونيد مرد روياها نتان رو ببينيد

00:10:30.985 --> 00:10:33.658
.همچنين گفته شما بايد زيبا باشيد

00:10:33.659 --> 00:10:36.398
.خوب, تو هم زيبايي

00:10:36.399 --> 00:10:39.637
.اوه,بجنب هيچ

00:10:39.638 --> 00:10:44.751
تنها راهي که من ميتونم در آن شو باشم
.تو من رو با جادو به شاهزاده تبديل کني

00:10:46.740 --> 00:10:48.172
بزن بريم

00:10:54.011 --> 00:10:56.263
سنگدل ها

00:11:01.437 --> 00:11:03.313
.وقته راه حلي براي او

00:12:02.337 --> 00:12:04.297
اوه.

00:12:16.811 --> 00:12:18.813
!هي!هي

00:12:24.570 --> 00:12:26.489
!بله!

00:13:03.780 --> 00:13:06.574
.اوه, تو رسماً تغيير کردي

00:13:12.693 --> 00:13:15.584
.بله دختر.الان براي رفتن خوبه

00:13:21.383 --> 00:13:23.927
....خانمها,شب بخير، خوش آمديه به

00:13:24.219 --> 00:13:27.181
<i>:مجرد زيادي</i>
قسمت نواميدها

00:13:27.306 --> 00:13:31.435
.... در پايان داستان امشب يکي از شما خانمهاي خوشانس

00:13:31.519 --> 00:13:35.690
.انتخاب ميشيد توسط مرد مجرد براي رفتن به يک ملاقات رويايي

00:13:35.815 --> 00:13:37.776
<i>- بنابراين اجازه بدين با او مواجه بشيم</i>

00:13:37.859 --> 00:13:41.779
.او دکتري با دم درازه

00:13:42.487 --> 00:13:47.495
.خانمها ،اجازه بدين مرد مجرد رو معرفي کنم

00:13:56.087 --> 00:13:58.423
- سلام.آشنايي با شما دلپذير. سلام
- سلام

00:13:58.549 --> 00:14:00.300
- سلام. من گرنت هستم
- سلام

00:14:00.425 --> 00:14:02.908
<i>- من گرنت هستم</i>
<i>- سلام گرنت</i>

00:14:02.909 --> 00:14:03.943
.از ديدار شما خوشحالم

00:14:07.224 --> 00:14:10.937
- من جوليا هستم
- خوشبختم

00:14:12.688 --> 00:14:15.776
.حالا گرنت مرحله حذف کردنه

00:14:15.901 --> 00:14:19.405
.در حقيقت راي مخالف بده به دخترهايي که نميخواهي

00:14:19.530 --> 00:14:21.616
چه کسي حذف خواهد شد؟

00:14:39.677 --> 00:14:42.222
.هدف گيري خوبي بود گرنت
چشم هاي خوبي داري

00:14:54.819 --> 00:14:59.198
- جوليا آيا اين رز را قبول ميکني؟
- بله

00:15:27.813 --> 00:15:29.148
.بچه ها، تبريک ميگم

00:15:29.232 --> 00:15:33.653
شما برنده شام در (يک رستوران)براي دونفر شديد

00:15:33.736 --> 00:15:36.239
!!(يک رستوران)

00:15:38.701 --> 00:15:41.370
!!متشکرم!

00:15:45.458 --> 00:15:47.920
اوه، بله ،همينطوره

00:15:48.045 --> 00:15:49.921
!!اوه خدا

00:15:52.590 --> 00:15:54.969
!اوه,بله

00:15:55.052 --> 00:15:59.265
!بله!بله

00:15:59.390 --> 00:16:03.353
بله! بله!

00:16:03.436 --> 00:16:05.439
!بله

00:16:05.523 --> 00:16:07.441
!!اوه,بله

00:16:07.566 --> 00:16:11.070
!اوه,بله,اوه,بله

00:16:11.153 --> 00:16:13.739
!بله!,بله,بله

00:16:38.142 --> 00:16:42.146
!!!اوه, خدا

00:16:42.271 --> 00:16:45.566
<i>- بنابرين تو گوشت خوک ميخواهي؟</i>
- بله, لطفاً

00:16:45.691 --> 00:16:48.194
<i>- بله.</i>
- من هرچي او ميخوره ميخورم

00:16:48.278 --> 00:16:50.488
.خوب, درباره خودت بگو

00:16:50.613 --> 00:16:53.074
اوه,من فقط يه پيشخدمت هستم

00:16:53.199 --> 00:16:57.161
.اما من-من ميخوام به مدرسه برم تا يه سرآشپز بشم

00:16:57.287 --> 00:16:59.875
.اوه, سلام
.اسم من جوليا جونزه

00:16:59.999 --> 00:17:04.129
....و براي پذيرش ورودي،من همه چيز را در هاوارد نشان ميدهم

00:17:04.212 --> 00:17:08.175
.که من يک سرآشپز شگفت انگيز شدم

00:17:13.973 --> 00:17:16.392
.چه تصادفي

00:17:16.476 --> 00:17:19.436
من کلوچه دوست دارم.من بايد تو رو براي بهترينش به پايين شهر ببرم

00:17:19.520 --> 00:17:22.189
- کلوچه هامس؟
- اونجا بودي؟

00:17:23.400 --> 00:17:25.985
.اون درحقيقت دستور پخت منه

00:17:26.111 --> 00:17:28.989
<i>اما-</i>
اما بيشتر درمورد خودت بگو؟

00:17:29.073 --> 00:17:32.994
مثل, چه آهنگي رو دوست داري؟

00:17:35.705 --> 00:17:38.834
- اون نوعي چرنده
-اوه , بجنب

00:17:54.852 --> 00:17:59.899
.تو همون پيشخدمتي
.تو تغيير کردي

00:18:00.023 --> 00:18:03.777
.خوب , من -من مراحلي رو پشت سر گذاشتم

00:18:06.197 --> 00:18:08.908
.من در واقع زشت بودم

00:18:10.034 --> 00:18:11.995
.من هرگز تو رو زشت بياد نميارم

00:18:13.955 --> 00:18:16.709
.اما من تو رو بخاطر دارم

00:18:26.386 --> 00:18:28.972
...من نمي تونم توضيح بدم,اما

00:18:28.973 --> 00:18:32.768
.وقتي که با تو هستم, احساس سرزندگي ميکنم

00:18:32.893 --> 00:18:38.524
- من هم همچنين
...- من ميخوام داد و فرياد بزنم و

00:18:38.525 --> 00:18:41.652
- پشت سر هم بنوشي؟
- ها؟

00:18:44.489 --> 00:18:47.200
اوه, جوليا؟

00:18:50.413 --> 00:18:52.582
!!زود باش

00:19:32.960 --> 00:19:35.378
<i>!بله, بله</i>

00:19:35.462 --> 00:19:37.589
<i>!بله</i>

00:19:37.631 --> 00:19:39.591
<i>!اوه, بله</i>

00:19:44.305 --> 00:19:48.477
- اون جالب بود
- همينطور بود

00:19:57.153 --> 00:19:59.864
<i>او وانمود ميکنه, گرنت</i>

00:20:00.865 --> 00:20:03.410
.اما من اينطوري نيستم

00:20:05.745 --> 00:20:07.539
!ميو

00:20:09.291 --> 00:20:11.084
<i>.ميو</i>

00:20:46.166 --> 00:20:49.294
...اوه,نه,نه,نه,نه

00:20:49.336 --> 00:20:50.670
<i>...نه ,نه</i>

00:20:50.712 --> 00:20:52.672
<i>...نه,نه,نه</i>

00:20:52.839 --> 00:20:56.550
<i>!!نه,نه,نه,نه,نه</i>

00:20:56.551 --> 00:21:01.057
!نـــــه! نــــه

00:21:01.098 --> 00:21:03.058
.اوه.

00:21:14.906 --> 00:21:16.741
اوه,ميخاره

00:21:16.866 --> 00:21:20.620
گرنت,چه احساسي درباره ملاقات با خانواده ام داري؟

00:21:46.399 --> 00:21:51.696
- خوب, گرنت,تا حالا کسي روتحريک کردي(فکر بد کنيد)؟
-! مادر

00:21:51.863 --> 00:21:55.409
!!!من بچه هاي بزرگي ميخوام, بايد بدونم او ميتونه يا نه؟

00:21:59.913 --> 00:22:02.374
.حمام انتهاي هاله.

00:22:08.716 --> 00:22:11.176
.فقط مقداري براي نمونه

00:22:29.738 --> 00:22:32.074
.اوه , ببخشيد

00:22:34.243 --> 00:22:38.164
.اون جينکسره

00:22:41.584 --> 00:22:44.087
.بهش ياد دادم چطوري اون کار رو بکنه

00:23:18.208 --> 00:23:20.502
.جوليا درباره فاميليت گفته

00:23:20.585 --> 00:23:23.213
- چطوري تلفظش ميکني؟
- فقط چطوري هيجي ميشه

00:23:24.381 --> 00:23:28.303
.اف-او-سي-کي-واي-ايي-ار-دي-او-دي-اي-ار

00:23:28.428 --> 00:23:31.682
- فاکيردودر
- اوم

00:23:31.765 --> 00:23:34.977
.اوم-اوهم

00:23:35.103 --> 00:23:37.772
به گربه ها آلرژي داري؟

00:23:37.897 --> 00:23:40.525
.اوه,نه,نه--من-من گربه هارو دوست دارم

00:23:40.566 --> 00:23:44.570
<i>در حقيقت, در مزرعه بزرگ شدم</i>
<i>.من فقط شير گربه ميخوردم</i>

00:23:46.072 --> 00:23:49.909
.من پستان دارم,گرنت
ميتوني از من بخوري؟

00:23:55.833 --> 00:24:00.797
.ميتونم بگم اون گلدون نفيسيه
ظرف باستاني, من فضولي کردم

00:24:00.922 --> 00:24:06.595
.اون درحقيقت کوزه حاوي بقاياي مادر فرانکه

00:24:06.679 --> 00:24:09.348
<i>... خوب, من مطمئنم مادرتون</i>

00:24:09.431 --> 00:24:13.477
.ميخواست جشني بگيره وقتي جوليا به مدرسه آشپزي پيوسته

00:24:13.603 --> 00:24:17.106
- چي, مدرسه؟
- تو بهتر شدن من رو نميخواهي؟

00:24:17.232 --> 00:24:19.734
.نه! من ميخوام کار کني تا وقتي بميري

00:24:19.859 --> 00:24:22.113
.گرنت فقط شوخي کرد
اينطور نيست, گرنت؟

00:24:24.073 --> 00:24:26.576
نــه؟

00:24:26.659 --> 00:24:29.829
<i>!نه!نه!نه!نه!نـــه</i>

00:24:32.791 --> 00:24:34.626
!مادر

00:24:34.751 --> 00:24:36.628
<i>مادر!</i>
<i>-مادر بزرگ</i>

00:24:36.711 --> 00:24:40.131
.جينکسر,جينکسر, نـه

00:24:40.216 --> 00:24:43.177
!!اوه!مادربزرگ جونز!اوه,خدا

00:24:43.260 --> 00:24:45.721
- !نـه!جينکستر, تمومش کن
-!هي

00:24:45.804 --> 00:24:48.266
<i>!جينکستر!جينکستر,نــه</i>

00:24:48.391 --> 00:24:50.352
<i>!اوه,نه,نه,جينکستر!,نـه</i>

00:24:50.477 --> 00:24:52.938
<i>-! جينکستر,نه,نه</i>
<i>-! مادر</i>

00:24:53.022 --> 00:24:56.275
-! اوه
-! از روي مادرم بيا پايين,تمومش کن

00:24:56.359 --> 00:24:58.278
<i>!گربه بد! لطفاً</i>

00:24:58.361 --> 00:25:00.613
- جينکستر, نه
-! اوه

00:25:00.696 --> 00:25:04.159
- من به اون ياد ندادم چطوري اون کارو بکنه
<i>- جينکستر, گربه بد</i>

00:25:04.242 --> 00:25:07.120
!جينکستر, نــــــــــــــه

00:25:07.245 --> 00:25:09.414
<i>-! مادر</i>

00:25:10.583 --> 00:25:13.710
- حادثه بدي بود
- آنچنان بد نبود

00:25:13.836 --> 00:25:18.341
.تو به جسد مادربزگ بي حرمتي کردي,پدرم از تو متنفره

00:25:18.425 --> 00:25:20.593
چرا درباره مدرسه آشپزي هيچي به خانوادت نگفتي؟

00:25:20.678 --> 00:25:23.305
.داشتم روش کار ميکردم

00:25:23.430 --> 00:25:26.850
- من فقط منتظره زمانش بودم
-. جوليا, تو خانم بزرگي شدي

00:25:26.934 --> 00:25:31.689
مگه تو توجه نداشتي,خانواده ام دائماً درحال کنترل من هستند

00:25:31.772 --> 00:25:35.110
-! هووو
- آنها در مرکز زندگي من قرار دارند.

00:25:35.193 --> 00:25:37.111
...گذشته از اين,هيچ کس در خانواده ما

00:25:37.237 --> 00:25:40.699
- خارج از فرهنگمان ملاقاتي نداشته
- او من رو ياد بادغربي ميندازه

00:25:40.823 --> 00:25:44.787
.من نميدونم که اين چطوري بينمان ميخواد باشه

00:25:44.911 --> 00:25:48.583
خوب,خانواده تو سخت گير هستند,کي اينجوري نيست؟

00:25:48.708 --> 00:25:51.670
.تا قبل از ديدار تو,زندگي من خسته کننده بود

00:25:51.753 --> 00:25:54.506
-!! اوه
-... اما تو,تو باهوشي

00:25:54.589 --> 00:25:59.303
.و بامزه و زيبايي.

00:25:59.386 --> 00:26:01.931
.من فقط ميخوام با تو باشم

00:26:03.682 --> 00:26:05.643
تو گفتي من زيبا هسيم؟

00:26:06.977 --> 00:26:09.480
- همراهم بيا
- !اوه-هوو

00:26:09.605 --> 00:26:12.150
!اين فقط يک شربت زنده کننده(عيسي) است
!!اووو

00:26:12.233 --> 00:26:14.195
من رو کجا مي بري؟

00:26:14.278 --> 00:26:16.239
- ما کجاييم-
- ميفهمي

00:26:29.711 --> 00:26:35.509
.اوه,خداي من
.اوه خداي من,اوه خداي من

00:26:38.262 --> 00:26:40.515
.اوه خداي من

00:26:40.599 --> 00:26:44.979
جوليا جونز,آيا با من عروسي ميکني؟

00:26:46.438 --> 00:26:49.984
.بله,گرنت فاکيدادر,با تو عروسي ميکنم

00:27:00.454 --> 00:27:04.166
چقدر براي اين به من مي ديد؟

00:27:04.249 --> 00:27:06.251
!نه,نـه

00:27:13.302 --> 00:27:15.429
- 15 دلار
-لعنتي .فقط همين؟

00:27:18.807 --> 00:27:21.560
!اما اين همه دنيايمان رو نابود ميکنه

00:27:21.643 --> 00:27:24.146
!!اوه,بسه,جادوگر

00:27:28.651 --> 00:27:32.614
!! عزيزم

00:27:39.581 --> 00:27:43.960
...قبل از تنظيم وقت عروسي,من ميخوام خانوادت رو ببينم

00:27:44.085 --> 00:27:48.549
چون,صراحتاً,فاکيدادر,من تو رو خوب نميشناسم

00:27:50.843 --> 00:27:53.595
فهميدم,بچه شهر

00:27:57.892 --> 00:28:01.103
.من مراقبتم

00:28:01.228 --> 00:28:03.649
...اگر کاري براي خراب کردن دخترم انجام بدي

00:28:03.774 --> 00:28:06.235
تو من رو به محله چيني ها مي برم؟

00:28:06.318 --> 00:28:12.283
محله چيني ها?
....من کونت رو به خيابون 134 مي برم

00:28:12.366 --> 00:28:14.952
.سرت رو با ني داغون ميکنم.

00:28:18.289 --> 00:28:20.917
.سلام جک کوچيک

00:28:21.001 --> 00:28:22.919
چي شد بچه بتي رو آوردي؟

00:28:23.003 --> 00:28:26.298
او اين هفته تو انجمن ولگردهاست
.خوب ما گفتيم از او مراقبت ميکنيم

00:28:26.424 --> 00:28:29.802
-اوه, چه خوب
-بتي يک مادر خوبه

00:28:29.927 --> 00:28:32.097
.او به جک کوچولو زبان علائم رو ياد داده

00:28:32.181 --> 00:28:36.726
اوه,من درموردش شنيدم
.چيزه جالبيه

00:28:36.727 --> 00:28:43.150
چه اتفاقي ميوفته وقتي کسي بخواد همه پولامون رو بگيره؟

00:28:45.820 --> 00:28:49.740
.درسته,جک کوچولو
"(محکم ميزنيمش(چک ارتشي."

00:28:52.285 --> 00:28:55.831
- "اوف"
- اولين کلمش!

00:28:55.956 --> 00:28:59.210
- جک کوچولو چي گفتي؟
- "اوف"

00:29:09.221 --> 00:29:11.556
اون پدرته؟

00:29:16.896 --> 00:29:20.483
- اوه-ها
- هيکلي

00:29:34.833 --> 00:29:37.043
!ها

00:29:38.628 --> 00:29:41.674
<i>!گرنت!ها!پسرم</i>

00:29:41.757 --> 00:29:45.261
.خوشحالم مي بينمت

00:29:45.386 --> 00:29:48.514
.اين نامزدم جوليا,و پدر مادرش,ليندا و فرانک هستند

00:29:48.598 --> 00:29:51.350
برني فاکيدادر.
.اجازه بدين خوشامد بگم به همتون

00:29:51.434 --> 00:29:55.940
فرانک به من کمي شکر بده
!اون رو اونجا بزار

00:29:56.023 --> 00:29:58.943
- خوب,خوب
- واين بايد دختر کوچيکت باشه

00:29:59.026 --> 00:30:03.364
- نه,همسرمه
- .همسر؟چه جوان و زيبا

00:30:03.490 --> 00:30:06.826
.و تو بايد جوليا باشي
چه لحظه زيبا يي

00:30:06.951 --> 00:30:09.537
چه زيبا
.واقعاً زيبا

00:30:09.621 --> 00:30:11.957
-! اوم!اوم!اوم
-! اوه

00:30:12.082 --> 00:30:14.043
-.پدر ,پدر
-! اوم!اوم

00:30:14.126 --> 00:30:18.047
- چيه؟الان همه ما فاميليم
<i>- من ميرم اثاثيه ها رو بيارم</i>

00:30:18.130 --> 00:30:20.132
اون چي بود اونجا ,انجام مي دادين؟

00:30:20.215 --> 00:30:22.928
اوه,من فقط داشتم (کاپوارا) تمرين ميکردم

00:30:23.011 --> 00:30:25.138
- کاپو-چي؟
- کاپوارا..

00:30:25.264 --> 00:30:27.349
.فن جنگي برزيلي,رقص جنگي

00:30:27.475 --> 00:30:30.352
- اوف
- براي هفتهاست دارم اين کارو ميکنم

00:30:30.477 --> 00:30:32.355
.سطحم رو نگه ميدارم

00:30:32.480 --> 00:30:35.107
!آه

00:30:35.191 --> 00:30:37.151
.بجنبيد
.بريم (راز) رو ملاقات کنيم

00:30:37.276 --> 00:30:41.030
!(راز)

00:30:41.155 --> 00:30:45.285
.شما عاشقش ميشيد
.(همه, اين (راز

00:30:48.121 --> 00:30:50.959
... اوه! من خوشحالم مي بينمت

00:30:54.504 --> 00:30:57.173
!آه

00:30:59.676 --> 00:31:02.012
!آه!آه!اه!آه

00:31:02.096 --> 00:31:04.097
.خوب, گرنت به ما گفته شما دکترين

00:31:04.223 --> 00:31:06.266
.آه,من متخصص درمان سکس هستم

00:31:06.351 --> 00:31:08.435
تخصصم در ناتواني جنسي نوجوانان هست .

00:31:09.646 --> 00:31:12.190
- تشنه کجاست؟
.مادر,نه

00:31:12.315 --> 00:31:16.861
.اوه,گرنت اينقدر خجالت نکش اون فقط ميخواد يه خانه دار باشه

00:31:23.995 --> 00:31:27.081
.هي,ادواردو

00:31:50.399 --> 00:31:52.235
<i>.متشکرم ادواردو</i>

00:31:54.362 --> 00:31:56.280
!اه

00:31:56.405 --> 00:31:58.742
خوب, هري هستي؟

00:31:58.867 --> 00:32:01.035
-(اون هيري(پرمو?
- اسمتون

00:32:01.160 --> 00:32:04.081
- نه,نه,اون برني
-(اوه,نه,اما اون هيري(پرمو

00:32:04.206 --> 00:32:07.168
- در مورد چي صحبت ميکني؟
- .منظورم,اين رو با چهار پوند(1.81 کيلوگرم) مو تصور کنيد

00:32:07.251 --> 00:32:11.213
<i>.اوه ,بسه.</i>
<i>زمان ملاقات بزرگ چه موقع است؟</i>

00:32:11.338 --> 00:32:13.592
...خوب,ما زمان نامزدي بيشتري ميخواهيم

00:32:13.717 --> 00:32:16.052
.بنابراين اين يکشنبه عروسي ميکنيم

00:32:16.136 --> 00:32:18.221
او,البته,نه
.من براي عروسي خرجي نميکنم

00:32:18.305 --> 00:32:21.767
<i>.اوه, سرگيجه نگير</i>
.ما همه اون رو پرداخت ميکنيم

00:32:21.892 --> 00:32:24.979
بله البته!پس چي؟
.من بزرگترين طراح عروسي رو گرفتم

00:32:25.104 --> 00:32:27.690
شما اون رو فردا صبح مي بينيد
.اجازه بدين بنوشيم

00:32:27.815 --> 00:32:33.237
<i>-! به سلامتي قرص نانهاي بزرگ</i>
<i>- L 'Chaim.</i>

00:32:33.321 --> 00:32:36.783
.من-من نمي تونم خوشحال نباشم

00:32:36.908 --> 00:32:39.411
.متشکرم ,پدر

00:32:39.536 --> 00:32:41.622
.براي اينکه نيکي قبول کرده با تو ازدواج کنه

00:32:52.134 --> 00:32:56.513
- نيکي
-. بله.شغل خوبيه

00:32:56.597 --> 00:32:59.392
.خوب بنظر ميرسه .عاليه

00:32:59.475 --> 00:33:01.603
- پدر؟
- هوم؟

00:33:01.728 --> 00:33:05.690
...من در تمام زندگيم يک رويا داشتم

00:33:05.773 --> 00:33:08.444
.اون شاهزاده يک روزي مياد و من رو نجات ميده

00:33:09.737 --> 00:33:11.823
.گرنت اون شخصه

00:33:11.948 --> 00:33:16.828
.اون شاهزاده منه, و اون تنها شخصي که باهاش ازدواج مي کنم

00:33:16.911 --> 00:33:18.997
.نه, تو هرگز با گرنت ازدواج نميکني

00:33:19.123 --> 00:33:23.251
.من به اون اعتماد ندارم تو با نيکي ازدواج ميکني

00:33:23.334 --> 00:33:26.922
<i>در مورد ماه عسل فکر کنيد</i>
...تمام کيسم پر از عن و

00:33:34.430 --> 00:33:38.561
.تو به نظر سفت و سختي

00:33:38.685 --> 00:33:42.523
- آخرين باري که تو و فرانک خودماني شديد کي بوده
-! به ندرت

00:33:45.401 --> 00:33:48.655
.هو! بله البته

00:33:51.199 --> 00:33:53.410
اين همه اون چيزي که داري؟

00:33:53.535 --> 00:33:56.371
.صبر کن

00:33:56.497 --> 00:33:59.792
- چطوري بنظرت پيش ميره؟
- فکر کنم خوب پيش ميره.

00:33:59.917 --> 00:34:02.794
- اينطوريه?
- بله.هرکس بخوبي پيش ميره

00:34:02.836 --> 00:34:04.798
.پدرامون تصادفي با هم نداشتند

00:34:04.881 --> 00:34:08.719
- ميخواهي پيرنت رو برعکس بپوشي
-نــه

00:34:29.949 --> 00:34:32.954
.اوه ,مرد

00:34:48.805 --> 00:34:50.180
.طراح عروسي الان شما رو ميبينه.

00:34:55.436 --> 00:35:00.192
من جعلو(لرزانک) هستم
.لطفاً بنشينيد

00:35:03.279 --> 00:35:06.867
. اکنون, من براي نقشه عروسي رويايي شما اينجا هستم

00:35:06.992 --> 00:35:09.327
<i>.خوب, به من بگين چي ميخواهيد</i>

00:35:09.536 --> 00:35:12.289
.خوب, ما يک عروسي مرسوم رو ميخواهيم

00:35:12.372 --> 00:35:14.791
.چيزي ساده,با اينحال برازنده

00:35:15.000 --> 00:35:17.126
.بله,من مکانش رو ميدونم

00:35:17.127 --> 00:35:19.503
.خيلي رومانتيک

00:35:19.504 --> 00:35:21.924
در مورد محيط فکر کنيد

00:35:22.174 --> 00:35:25.845
.اون چيزي نيست که ما تو ذهنمون داريم

00:35:26.011 --> 00:35:28.098
.اين بهترين چيزي که ميتونم در اين مدت کم انجام بدم

00:35:28.181 --> 00:35:32.186
<i>شما بايد سورساتچي,عاقد و ساقدوش رزرو کنيد</i>

00:35:32.436 --> 00:35:34.147
.اوه, من حواسم به اون هست

00:35:34.396 --> 00:35:37.108
- بهترين دوستم (اندي) اين صبح پرواز کرده ,اومده
- اندي؟

00:35:37.191 --> 00:35:39.193
.بله, بعداً تو هتل ملاقاتش ميکني

00:35:39.235 --> 00:35:43.114
- من فکر کنم شما دو نفر باهم زياد جور دربياييد
- من نمي تونم منتظر باشم

00:35:43.365 --> 00:35:47.615
و من نميتونم منتظر باشم تااينکه شما اون چيزي رو که براي سرگرمي
رزرو کردم ببينيد

00:36:01.676 --> 00:36:03.429
!!نــــــــه

00:36:10.811 --> 00:36:14.189
خوب , اين ساقدوشت کجاست؟

00:36:14.190 --> 00:36:17.360
!!اندي

00:36:26.037 --> 00:36:28.456
اندي مرد نيست؟

00:36:28.748 --> 00:36:30.626
يه مرد؟
.خداي من , نه

00:36:49.020 --> 00:36:53.275
اين عالي که ما نزديک مونديم,حتي بعد از بهم خوردن نامزديمون

00:36:54.360 --> 00:36:56.279
شما دونفر نامزد بودين؟

00:37:03.495 --> 00:37:09.084
سالها پيش.اون بيشتر مادي بود تا چيزي ديگه،واقعاً

00:37:16.383 --> 00:37:18.011
فقط پاداري... سکس

00:37:22.182 --> 00:37:23.767
<i>...سکس,سکس,سکس</i>

00:37:22.975 --> 00:37:24.560
<i>- اون آسونه که ببيني</i>
<i>- سکس</i>

00:37:40.869 --> 00:37:45.248
بنابراين, تو فهميدي اون درست نيست؟

00:37:45.249 --> 00:37:48.003
.خوب,او فهميد که درست نيست

00:37:48.045 --> 00:37:51.965
.او از من دست کشيد
.فقط براي تسويه حاظر نبود

00:38:14.074 --> 00:38:16.492
چرا او تو حرکت آهسته است؟

00:38:16.617 --> 00:38:21.414
- او دوست داره جذب کنه
<i>-!! گرنت</i>

00:38:28.047 --> 00:38:30.965
!اوه

00:38:30.966 --> 00:38:33.344
.اين جولياست
!اوم

00:38:36.514 --> 00:38:40.852
.اوه, من خيلي دربارت شنيدم

00:38:40.853 --> 00:38:43.981
...گرنت درباره جذاب بودنت گفته بود

00:38:43.982 --> 00:38:46.901
.اما او هيچوقت نگفت تو سينه تختي

00:38:46.984 --> 00:38:50.113
.چه زيبا

00:39:01.291 --> 00:39:05.253
.مي بخشيد من رو اين لباسهاي خيس رو در ميارم

00:39:21.356 --> 00:39:25.276
- خوب, چهطوري با هم آشنا شديد؟
- ما تو (بورلي هيلز) بوديم.

00:40:02.902 --> 00:40:06.405
.من به تو 100 دلار براي يک هفته ميدم

00:40:06.615 --> 00:40:09.157
- معقول بنظر ميرسه.
<i>- بله, اين خيلي خارق العاده است</i>

00:40:09.158 --> 00:40:11.786
<i>ميتونيم ما گذشته رو ول کنيم الان؟?</i>

00:40:11.954 --> 00:40:13.830
....و خوب ,عاقبت شما نامزد بوديد

00:40:13.872 --> 00:40:15.874
.و چند سال پيش بهمش زديد

00:40:15.999 --> 00:40:19.795
.البته, اگه تو سه هفته رو سالها پيش ميگي

00:40:20.796 --> 00:40:23.549
تو با او سه هفته پيش نامزد بودي؟

00:40:23.716 --> 00:40:26.092
...درستکار, جوليا

00:40:26.093 --> 00:40:28.220
.چيزي نيست که بهش حسودي کني

00:40:28.429 --> 00:40:33.477
چون من گرنت رو با يک زن ديگه ديدم
.معنيش نيست که اون رو بخوام برگرده

00:40:46.991 --> 00:40:50.494
ساندويچ انگشتي؟

00:40:50.495 --> 00:40:52.122
بله

00:40:52.289 --> 00:40:53.874
بله, اول من ميگم

00:40:54.040 --> 00:40:56.961
.اجازه بدين بگم ما احتياج نداريم اينجا باشيم

00:40:57.169 --> 00:41:00.549
- خوب ما براي 5 روز آشنايي داشتيم
- 6روز

00:41:00.632 --> 00:41:05.471
5,6 روز
.و اين شبيه چکاب ميمونه براي ما

00:41:05.554 --> 00:41:08.516
...اين فضاي زياد بين ما وجود داره

00:41:08.641 --> 00:41:12.312
.و همين طور بزرگ وبزرگتر ميشه

00:41:15.064 --> 00:41:17.108
چه طوري با او صادق بودي؟

00:41:17.275 --> 00:41:20.027
صداقتي زيبا

00:41:20.028 --> 00:41:23.156
.من منظورم,اينجوري نبود درباره چيزي به او دروغ بگم

00:41:24.365 --> 00:41:26.620
<i>-من فقط-ها</i>

00:41:26.745 --> 00:41:30.664
منظورم,من فقط رازها کوچيکي دارم

00:41:30.665 --> 00:41:32.917
.هر کسي رازي داره

00:41:34.461 --> 00:41:36.756
. دارم"C"من هپاتيد

00:41:42.887 --> 00:41:45.222
احساست چيه؟

00:41:47.016 --> 00:41:49.144
من , واقعاً مطمئن نسيتم

00:41:51.521 --> 00:41:54.273
اجازه بدين توضيح بدم
.من جوليا رو دوست دارم

00:41:54.274 --> 00:41:58.611
.من... ميخوام خوشحال باشه

00:41:58.612 --> 00:42:02.157
.من چيزها ي خوبي براش ميخوام

00:42:02.158 --> 00:42:04.119
-اما گاهي اوقات

00:42:21.513 --> 00:42:24.892
-شما ميدونيد,موقعي که خوابه, بالشت رو قرار بدم و

00:42:39.115 --> 00:42:41.492
<i>.براي کمک به انتخاب لباس متشکرم</i>

00:42:41.493 --> 00:42:45.789
.مطمئن باش,گفته بودم متعجبت ميکنم

00:42:45.872 --> 00:42:48.207
...خوب,تو بخشي از زندگي گرنت بودي

00:42:48.208 --> 00:42:52.172
.و معنيش اينکه تو بخشي از زندگي من هم هستي

00:42:52.297 --> 00:42:55.384
.تو مثل شاهزادها ميموني

00:43:01.223 --> 00:43:03.559
فکر نميکني خيلي بزرگ باشه؟

00:43:03.726 --> 00:43:05.561
.اوه, نــه

00:43:05.728 --> 00:43:07.855
.من ميرم مقداري سنجاق براي تنظيمش بيارم

00:43:10.483 --> 00:43:12.236
او-اوه.

00:43:35.010 --> 00:43:38.180
اصرار تو براي پوشيدن اين لبس ميوه اي چيه؟

00:43:38.222 --> 00:43:42.893
..... من ميخوام اين آبنبات رو تو کونت

00:43:42.894 --> 00:43:45.105
.من ميتونم افکار هر کس رو بشنوم

00:43:45.315 --> 00:43:48.484
من مرد هاي شيرين رو دوست دارم

00:43:48.651 --> 00:43:52.655
اين شبيه اينکه من تو فيلم بد (مل گيبسون) باشم.

00:43:52.781 --> 00:43:54.781
چه فکر هاي (جهنمي) من ميکنم؟

00:43:54.782 --> 00:43:57.119
.او يک رقاص ذخيره دمدمي مزاج هست

00:43:57.202 --> 00:44:00.914
!شيک پوش,من با بريتني اسپيرز ازدواج ميکنم

00:44:01.039 --> 00:44:05.001
من پولدارم,من پولدارم,اوف

00:44:05.210 --> 00:44:07.712
<i>-!ثروت</i>
-تازه عروس آماده است؟

00:44:07.713 --> 00:44:11.300
.عروس باشي؟ لعنتي. نه اگه من به تو کمک کنم

00:44:11.383 --> 00:44:14.429
.من 24 ساعت دارم تا اين عروسي رو بهم بزنم

00:44:14.471 --> 00:44:16.806
-. نه
-! بله

00:44:16.807 --> 00:44:20.811
<i> من گرنت رو بر عليه تو ميکنم و اون رو عاشق خودم ميکنم دوباره</i>

00:44:20.894 --> 00:44:23.105
!بمن,بمن,بمن

00:44:23.189 --> 00:44:25.317
-از من دور شو
-اوه

00:45:53.747 --> 00:45:57.835
- الان چيه؟
-.گرنت يه نامزد داشته

00:45:57.960 --> 00:46:00.462
.و او براي او(گرنت) چيزي هست
.من ميدونم

00:46:00.546 --> 00:46:03.216
وآنها اين داستان طولاني رومانتيک دارند

00:46:03.258 --> 00:46:06.553
چطوري ميتونم با آن برابري کنم؟

00:46:06.637 --> 00:46:10.265
.تو نميتوني
.او عالي مثل جهنم

00:46:11.725 --> 00:46:14.561
...من پاره ميکنم اون عن رو

00:46:14.687 --> 00:46:18.107
ميدوني,همه چيز داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه او ظاهر شد

00:46:18.232 --> 00:46:21.069
نگاه کن,او ديگه با اندي نيست
.او با تو هست

00:46:21.152 --> 00:46:24.531
تو بايد تزلزل رو کنار بگذاري
.اين تمام کاري بايد بکني

00:46:24.614 --> 00:46:27.909
-واقعاً به اون اعتقاد داري؟
.نــه,اما مشتري سفيدم انجامش بده

00:46:28.035 --> 00:46:31.414
ووو

00:46:31.539 --> 00:46:34.543
<i>- ببين, من به تو و گرنت اعتقاد دارم</i>

00:46:34.668 --> 00:46:37.087
.و قبل از دونستن اين,شما اين راه را قدم مي زنيد

00:46:37.212 --> 00:46:40.257
.اوه,و عهدمان رو ميگيم

00:46:40.382 --> 00:46:42.551
!در اولين رقصمان

00:46:50.643 --> 00:46:54.230
به اين ميگي رقص؟
.نــه

00:46:54.355 --> 00:46:58.319
.اين رو ديدي؟ اين جايي که تو زندگي ميکني

00:46:58.444 --> 00:47:01.698
.درست اينجا.
اين خونته.ها؟

00:47:01.781 --> 00:47:03.783
خوب, اين چطوره؟

00:47:11.792 --> 00:47:15.754
....اين زنه

00:47:33.524 --> 00:47:35.485
!اين درسته.اين درسته

00:47:35.609 --> 00:47:37.946
.او هرگز ما رو جدا نميکنه

00:47:38.071 --> 00:47:41.074
....گرنت و من فقط بايد اين شام نمايشي رو بگذرونيم

00:47:41.199 --> 00:47:43.952
.و فردا روز بزرگي هست

00:47:44.035 --> 00:47:47.456
يکبار ازدواج ميکنيم,همه چيز کامله

00:47:47.539 --> 00:47:49.584
کي رو گول ميزني؟

00:47:49.708 --> 00:47:53.296
.گرنت هرگز با تو ازدواج نمي کنه

00:47:53.380 --> 00:47:56.800
<i>تو به اندازه کافي خوب نيستي</i>
<i>. او قصدش بودن با اندي</i>

00:47:56.925 --> 00:48:00.930
- !اين رو نگو
- اين چيزي که تو واقعاً هستي

00:48:01.055 --> 00:48:03.807
<i>- تو دختر املي هستي</i>

00:48:03.891 --> 00:48:08.313
تو ممکنه متفاوت بنظر برسي,اما از درون تو هميشه من هستي

00:48:08.396 --> 00:48:13.943
- نه,لطفاً بسه
- تو در اون شام تاخير ميکني تا زمانيکه وقت تمام بشه

00:48:14.068 --> 00:48:17.531
.من به تو اعتقاد ندارم

00:48:19.032 --> 00:48:22.704
عشق واقعي افسانه است
...تو بهتره عجله کني و با نيکي ازدواج کني

00:48:22.829 --> 00:48:25.289
قبل از اينکه چاق و دختره مونده اي بشي

00:48:25.415 --> 00:48:28.126
-! هرگز
- خواهي ديد.

00:48:37.095 --> 00:48:38.721
.ساکت,همه ساکت

00:48:38.846 --> 00:48:41.223
.راز) چيزي براي گفتن داره)

00:48:41.349 --> 00:48:43.226
.اوه, متشکرم عزيزم.

00:48:43.350 --> 00:48:45.145
اوم!

00:48:46.479 --> 00:48:48.774
.من بسلامتي نوشيدن رو دوست دارم

00:48:48.900 --> 00:48:51.193
!!براي گرنت و جوليا

00:48:51.277 --> 00:48:54.530
بله,چــي؟

00:48:54.613 --> 00:48:57.367
!بله
بنوشيم

00:48:57.492 --> 00:48:58.994
!بنوشيم

00:49:19.975 --> 00:49:21.894
دوسش داري؟

00:49:23.145 --> 00:49:25.732
.تو دلربا بنظر ميرسي

00:49:28.025 --> 00:49:29.986
چــي؟چــي شده؟

00:49:30.111 --> 00:49:35.074
گرنت, تمام اظهار عشقت سخته(سنگه),براي گفتن چيز کوچيکي

00:49:37.243 --> 00:49:40.914
...من فقط اميدوارم تو باعجله تن به ازدواج با جوليا ندي

00:49:42.166 --> 00:49:45.253
<i>.بهمان اندازه راهي براي گرفتن من هست</i>

00:49:45.379 --> 00:49:47.714
-من

00:50:04.357 --> 00:50:07.986
اوه, خداي عزيز
.يک چرخ و فلک

00:50:11.699 --> 00:50:13.910
.من,-من بهتره برگردم

00:50:22.670 --> 00:50:25.923
.گرنت,اين شام ما هستش

00:50:26.090 --> 00:50:28.259
.ما فردا ازدواج ميکنيم

00:50:29.927 --> 00:50:33.139
من بايد بدونم هنوز احساسي نسبت به اندي داري؟

00:50:33.263 --> 00:50:35.600
.البته که نه.

00:50:36.893 --> 00:50:40.439
من به تو ايمان دارم
.من نميخوام فقط صدمه ببيني

00:50:40.564 --> 00:50:42.816
.چيزي نيست که تو نگرانش باشي

00:50:43.943 --> 00:50:45.612
<i>...من به تو علاقمندم</i>

00:50:45.695 --> 00:50:47.488
.براي هميشه

00:53:06.266 --> 00:53:08.561
.نــه

00:53:08.645 --> 00:53:11.105
!نــه يک تبخال روز عروسي

00:53:12.148 --> 00:53:14.108
.اوه

00:53:38.135 --> 00:53:40.471
کدوم جهنمي جوليا؟

00:53:42.306 --> 00:53:46.936
گرنت, من بهترين ساقدوشت نيستم مگر اينکه اين رو بگم

00:53:47.062 --> 00:53:49.564
.جوليا لايق تو نيست

00:53:49.605 --> 00:53:54.070
<i>.اوه,بجنب!اون ساعتها براي جشن عروسيش دير کرده</i>

00:53:54.153 --> 00:53:58.658
شايد او وانمود کرده سرما خورده ،براي اينکه اون ميدونه اين درست نيست
.که بين تو قرار بگيره

00:54:01.828 --> 00:54:03.747
آيا تا حالا درمورد ما فکر کردي؟

00:54:03.830 --> 00:54:05.373
.بــله

00:54:05.498 --> 00:54:08.168
.من هم همينطور

00:54:10.963 --> 00:54:12.756
.حلقه مادربزرگم

00:54:12.840 --> 00:54:15.009
...او اين حلقه رو در بستر مرگ به تو داد

00:54:15.134 --> 00:54:18.929
و از تو قول گرفت تا به دختري بدي که ميخواهي تمام زندگيت رو
با اون سر کني

00:54:19.013 --> 00:54:21.057
.تو به من دادي

00:54:25.771 --> 00:54:27.690
.انگشتر پا پدر بزرگم

00:54:27.773 --> 00:54:29.901
...آيا اين رو موقع مرگش به تو نداد

00:54:30.026 --> 00:54:32.863
و از تو قول گرفت اين رو به دختر يکه تاابد باهاشي بدي؟

00:54:34.363 --> 00:54:36.658
.تو اين رو هم به من دادي

00:54:38.702 --> 00:54:43.040
-جوليا
. اوه! او فقط يه دختره

00:54:43.165 --> 00:54:46.877
.من حاظرم تو رو برگردونم
من رو انتخاب کن,با من ازدواج کن

00:54:48.422 --> 00:54:53.135
اندي,من نميتونم بيشتر ازاين در مورد تو احساس داشته باشم

00:54:53.219 --> 00:54:55.221
.جوليا تکه

00:54:56.597 --> 00:54:58.891
.پس آخرين بوسه

00:55:08.902 --> 00:55:10.570
!جوليا , نــه

00:56:18.812 --> 00:56:21.733
<i>!!خفه شو! ساعت 4:00 صبح</i>

00:56:21.816 --> 00:56:24.735
<i>...سوراخ</i>

00:56:24.820 --> 00:56:27.238
<i>!اون چرند روخاموش کن</i>

00:56:34.121 --> 00:56:37.249
!من سعي ميکنم يک همسره نااميد رو ببينم

00:56:39.627 --> 00:56:42.297
(اسمش (آي پد
!يکي بگير

00:57:19.129 --> 00:57:21.507
اوه.جينگستر؟

00:57:45.409 --> 00:57:47.368
<i>.جوليا</i>

00:57:51.874 --> 00:57:54.334
.از عبوس بودن بيا بيرون

00:58:07.225 --> 00:58:11.979
جوليا, آيا با من ازدواج ميکني؟

00:58:14.440 --> 00:58:16.109
<i>لطفاً؟</i>

00:58:20.780 --> 00:58:22.741
خوب بود,درسته؟

00:58:24.868 --> 00:58:28.039
...من ميدونم نيکي کمي زمخته

00:58:28.163 --> 00:58:31.418
.اما به او شانسي بده

00:58:31.543 --> 00:58:35.130
.وقتي من و مادرت اولين بار ازدواج کرديم,اشکالات همديگر رو ميدونستيم

00:58:35.255 --> 00:58:39.176
.من يه عروس پستي سفارش دادم,با اشکال انگليسي صحبت ميکرد

00:58:39.260 --> 00:58:41.261
.پدر , شما از جريسي هستيد

00:58:41.387 --> 00:58:43.430
.من سعي ميکنم نکته اي رو اينجا ثابت کنم

00:58:43.556 --> 00:58:45.892
اول, ليندا و من نمي تونيم همراهت باشيم

00:58:45.975 --> 00:58:49.604
اما ما بزرگ شده ايم تا درک کنيم
.و به هم احترام بگذاريم

00:58:49.729 --> 00:58:53.065
...من مفتخرم بگم ما 30 ساله باهم ازدواج کرديم

00:58:53.150 --> 00:58:57.364
.و من تو وخواهرت رو براي اثباتش دارم

00:58:57.489 --> 00:59:00.325
...الان, شايد اون يه داستان افسانه اي رويايت نباشه

00:59:00.449 --> 00:59:03.202
.اما اون زندگي واقعي هستش

00:59:03.287 --> 00:59:05.205
خوب, چي ميگي؟

00:59:08.416 --> 00:59:11.253
.من خودم رو در تمام مدت فريب داده ام

00:59:11.378 --> 00:59:14.006
.شاهزاده زيبايي وجود نداره

00:59:14.089 --> 00:59:18.928
.و عشق واقعي چيزي که در فيلمها وجود داره

00:59:22.474 --> 00:59:25.770
.بله, پدر,من با نيکي ازدواج ميکنم

00:59:27.772 --> 00:59:29.773
برگرد سر کارت

00:59:51.297 --> 00:59:54.176
.تو گريه ميکني

00:59:54.301 --> 00:59:57.263
اشک خوشحالي ، پدر

01:00:02.893 --> 01:00:05.855
<i>متشکرم فرانک</i>
<i>.از اينجا با منه</i>

01:00:08.483 --> 01:00:12.154
...ما در اينجا براي ازدواج اين زن و مرد جمع شديم

01:00:12.279 --> 01:00:14.239
<i>در ازدواجي مقدس</i>

01:00:14.323 --> 01:00:18.910
زناشوئي پيماني هستش که نبايد به سبکي و تندي انجام بشه

01:00:18.994 --> 01:00:23.417
اون بايد محترم شمرده بشه توسط دو شخصي که واقعاً عاشق هستند

01:01:26.652 --> 01:01:30.865
...اگر کسي دليلي براي اينکه اين دو نبايد ازدواج کنند داره

01:01:30.991 --> 01:01:33.368
.الان صحبت کنه يا تا ابد آرامشتان را نگه دارد

01:01:44.089 --> 01:01:46.717
-چيزي دارم من
-متشکرم خدا

01:01:51.597 --> 01:01:53.891
.اين چيزي نيست که تو ميخواهي

01:01:53.975 --> 01:01:55.893
.اين چيزي که من ميخوام

01:01:55.976 --> 01:02:00.231
.من در مورد گرنت اشتباه کردم . او مرد خوبي هستش

01:02:00.357 --> 01:02:02.067
.او تو رو حتي موقعي که زشت بودي دوست داشت

01:02:02.150 --> 01:02:04.903
- چطوري شما فهميديد
- من بازتابش رو نسبت به تو مي ديدم

01:02:05.028 --> 01:02:07.614
.تو و گرنت لازم باهم باشيد

01:02:07.739 --> 01:02:09.408
.من نميدونم

01:02:09.533 --> 01:02:11.994
.تو نياز داري اين رو بخوني

01:02:14.289 --> 01:02:17.167
<i>.جوليا عزيزم. من متاسفم</i>

01:02:17.292 --> 01:02:19.502
<i>.خيلي متاسفم</i>

01:02:19.628 --> 01:02:22.089
<i>.خوب, خيلي،خيلي متاسفم</i>

01:02:22.173 --> 01:02:25.676
.و هنوز متاسفم خيلي سخته کلمه اي بگم

01:02:25.801 --> 01:02:30.097
...اگر ميتوني مرا براي هميشه ببخش و اگه براي جست وخيزها آماده اي

01:02:30.181 --> 01:02:33.101
<i>من قول ميدم اونجا باشم و رضايت تو رو جلب کنم</i>

01:02:33.184 --> 01:02:36.104
اگه هنوز دوسم داري
راه دوست داشتنت

01:02:36.187 --> 01:02:38.440
که من رو جايي که(مگ ريان) (تام هنکز) رو ملاقات کرد ببيني

01:02:38.607 --> 01:02:40.443
در اينترنت؟

01:02:40.568 --> 01:02:43.362
نه , در پست الکتروني شما نيست
(در بي خواب هاي (سياتل

01:02:43.487 --> 01:02:47.784
.درسته.در عرشه ساختمان امپراطوري کشور

01:02:47.909 --> 01:02:49.786
اما من چطوري اونجا باشم؟

01:02:49.912 --> 01:02:52.998
اوم ، من مسيرها رو بازنگري کردم
.و من در(خيابان) توت سياه هستم

01:02:53.123 --> 01:02:56.126
.من فقط يه تي-موبايل شخصي دارم

01:02:56.251 --> 01:02:58.212
.تو ميتوني (ترو 650 ) من رو قرض بگيري

01:02:59.838 --> 01:03:03.301
چطوره ملاقاتمون تو جايي که اولين آشنايي رو داشتيم باشه؟

01:03:03.384 --> 01:03:07.306
.يک رستوران)؟ اما اون راه بالا شهر)
.ترافيک ناراحت کننده اي داره

01:03:07.431 --> 01:03:10.434
بالا پشتبام ساختمانت چطوره؟

01:03:10.517 --> 01:03:13.563
!باشه! گرنت

01:03:13.646 --> 01:03:17.275
. اين نشريه شش ماه قبل. من اميدوارم هنوز منتظر باشه

01:03:17.400 --> 01:03:20.904
.او يه احمقه اگه براي دخترم منتظر نباشه
.برو بگيرش دختر

01:03:20.987 --> 01:03:22.905
متشکرم , پدر

01:03:44.763 --> 01:03:46.682
!تاکسي ! تاکسي

01:03:46.766 --> 01:03:49.185
!تاکسي

01:03:53.648 --> 01:03:56.318
!يک کسي! يک کسي لطفاً کمک کنه

01:03:56.401 --> 01:03:59.279
!حقه باز
!تو رو اعصابم هستي

01:03:59.363 --> 01:04:01.992
.من نياز دارم سريع شهر رو طي کنم

01:04:10.250 --> 01:04:12.670
- من مديون تو هستم
-!خيلي لعنتي

01:04:12.753 --> 01:04:14.505
!من هيچم,هرزه

01:04:49.001 --> 01:04:52.713
!زود باش. باز شو

01:05:02.516 --> 01:05:05.227
!اوه, لطفاً

01:05:45.229 --> 01:05:47.107
!!اون براي منه

01:05:47.232 --> 01:05:50.568
!دستاي لعنتي رو از مرد من دور کن

01:06:17.974 --> 01:06:19.601
.من خيلي دير کردم

01:06:19.684 --> 01:06:22.480
!جــــــولــــيــــا

01:06:24.231 --> 01:06:27.193
!اوه

01:06:36.120 --> 01:06:38.705
چه اتفاقي مي افته بعد از اينکه شاهزاده,شاهزاده خانم رو نجات ميده؟

01:06:38.831 --> 01:06:41.792
.اوهم نجاتش ميده

01:06:42.918 --> 01:06:45.296
.تو من رو به مرد بهتري که ميخواهي تبديل ميکني

01:06:46.630 --> 01:06:48.509
تو من رو داري با سلام کردنت

01:06:48.634 --> 01:06:53.681
...من فقط يه دخترم در مقابل پسري ايستاده

01:06:53.806 --> 01:06:55.975
.در خواست ميکنه که دوسش داشته باشه

01:07:36.937 --> 01:07:40.022
چيه؟
.من فقط اون کشيشم که خواسته بوديد

01:07:47.240 --> 01:07:49.242
...با قدرتي که در من مقرر شده

01:07:49.367 --> 01:07:51.578
من اکنون شمارا رسماً زن ومرد اعلام ميکنم

01:07:51.703 --> 01:07:53.371
!بهش عشقت رو نشون بده, مرد

01:08:14.478 --> 01:08:17.482
-! آفرين
-!زيباست

01:08:21.027 --> 01:08:23.989
-بله

01:08:42.593 --> 01:08:44.762
!!جوليا

01:08:44.845 --> 01:08:46.806
.اين براي تو

01:08:51.269 --> 01:08:54.314
..... اين گرما سنج

01:08:55.857 --> 01:08:57.900
.اين به تو نشون ميده چه وقته تخمک گذاري

01:08:57.985 --> 01:09:00.195
.اين براي نسل ها در خانوادهمان بوده

01:09:00.320 --> 01:09:03.448
.اگه ميخواهي نگهش داري ,گرماسنج خوش يومن رو, هرگز نشورش

01:09:09.164 --> 01:09:11.166
- جوليا
- پدر

01:09:13.710 --> 01:09:16.631
.شما بايد يک پيشخدمت جديد پيدا کنيد

01:09:16.714 --> 01:09:18.966
.سر وقتش

01:09:25.140 --> 01:09:28.225
.بيا اينجا

01:09:29.644 --> 01:09:32.773
.هي.از دخترم مراقبت کن

01:09:33.816 --> 01:09:35.734
.بجنب

01:09:38.530 --> 01:09:40.865
<i>!خداحافظ! با بهترين خوشبختي </i>

01:09:53.212 --> 01:09:56.174
هي, براي بر هم زدن عروسي فاکيدادر خيلي دير شده؟

01:09:57.341 --> 01:09:59.093
.خداحافظ

01:09:59.302 --> 01:10:01.930
<i>.و ما با خوشحال بعد از آن زندگي کرديم</i>

01:10:02.014 --> 01:10:06.394
.اما نه قبل از اينکه براي ماه عسل به جزيره (کنگ) رفتيم

01:10:20.826 --> 01:10:22.787
<i>!کمک</i>

01:10:22.870 --> 01:10:25.372
!لطفاً کمکم کنيد

01:10:32.297 --> 01:10:34.800
!کــمــک

01:10:34.925 --> 01:10:37.094
.به چرخش دوربين ادامه بده

01:10:37.135 --> 01:10:39.013
<i>!اوه, خداي من</i>

01:10:39.179 --> 01:10:41.849
!کمک! لطفاً

01:10:44.894 --> 01:10:48.064
!نــه, نــه

01:10:53.862 --> 01:10:58.034
<i>!کارمن الکترا ، کارمن الکترا ، کارمن الکترا</i>

01:10:58.159 --> 01:11:02.079
<i>!کارمن الکترا!،کارمن الکترا</i>
-! اوه

01:11:02.080 --> 01:11:04.500
.احساس خوبيه

01:11:04.583 --> 01:11:06.544
فرفري کوچولو

01:11:08.503 --> 01:11:11.382
!اوه, بله

01:11:14.468 --> 01:11:16.804
.من پسرها پرمو رو دوست دارم

01:11:16.828 --> 01:11:36.828
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:11:36.852 --> 01:11:56.852
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.