WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.524 --> 00:00:11.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:40.894 --> 00:01:43.188
‫<i>پیام بگذارید،
‫با شما تماس می‌گیریم</i>

00:01:45.231 --> 00:01:47.233
‫<i>سلام. من کِرتم</i>

00:01:48.234 --> 00:01:49.903
‫<i>زنگ زدم به‌ت بگم</i>

00:01:51.154 --> 00:01:53.990
‫<i>من اومدم شهر. امیدوارم دم دست باشی</i>

00:01:54.073 --> 00:01:56.367
‫<i>نمی‌دونم هستی یا نه</i>

00:01:57.410 --> 00:02:01.498
‫<i>گوشی رو بردار، مرد. ضرر نمی‌کنی</i>

00:02:02.290 --> 00:02:03.708
‫سلام، کرت

00:02:05.794 --> 00:02:08.379
‫پس اومدی؟ کجا جاگیر شدی؟

00:02:10.423 --> 00:02:12.884
‫آره. ممنون. شایعات راستکی دراومد

00:02:14.511 --> 00:02:16.262
‫نه بابا، نمی‌خواستیم بدونیم

00:02:17.639 --> 00:02:19.432
‫آه،
‫آره؟ چی داری؟ رک و پوست‌کنده بگو

00:02:21.351 --> 00:02:22.894
‫آره. بدم نمی‌آد

00:02:24.479 --> 00:02:26.731
‫آره می‌تونم یک‌کمی تو
‫جنگل وقت بگذرونم. حتما

00:02:29.567 --> 00:02:32.028
‫آره. گمونم خوب باشه.
‫فقط -

00:02:32.111 --> 00:02:34.072
‫بگذار به تانیا خبر بدم

00:02:34.155 --> 00:02:35.406
‫آره

00:02:36.825 --> 00:02:38.743
‫تا ده دقیقه دیگه خبر می‌دم. باشه

00:02:40.078 --> 00:02:41.830
‫چی؟

00:02:43.164 --> 00:02:45.166
‫از من اجازه نخواه

00:02:46.292 --> 00:02:48.044
‫گفتم باهات در میون می‌گذارم

00:02:52.674 --> 00:02:54.968
‫می‌خواد بره سراغ چشمه‌های
‫آب گرم نزدیک استاکادا

00:02:55.051 --> 00:02:57.470
‫امشب رو اطراق کنیم.
‫فردا سر صبحی شروع کنیم

00:02:57.554 --> 00:02:59.514
‫گونم تا ظهر برسیم خونه

00:03:01.850 --> 00:03:05.395
‫اگه مشکلی هست،
‫زنگ می‌زنم به‌ش می‌گم نمی‌تونم بیام

00:03:09.274 --> 00:03:12.610
‫هی. تو هم باید بیایی.
‫قدمت سر چشمه

00:03:12.694 --> 00:03:14.195
‫می‌دونی، خوش می‌گذره

00:03:14.821 --> 00:03:17.782
‫می‌دونی، من خیلی پایه اطراق نیستم

00:03:18.741 --> 00:03:19.784
‫همم

00:03:20.577 --> 00:03:22.370
‫بهرحال بارون هم قراره بیاد

00:03:23.454 --> 00:03:25.164
‫کل روز که بارون نمی‌آد

00:03:25.248 --> 00:03:28.501
‫ببین،
‫تو فقط منتظر من وایستادی تا به‌ت بگم برو

00:03:28.585 --> 00:03:29.627
‫می‌دونیم داری می‌ری

00:03:29.711 --> 00:03:32.881
‫دیگه نمی‌دونم چرا باید سر اینکه می‌گذارم
‫قسر در بری یا نه این‌قدر چک و چونه بزنیم

00:03:32.964 --> 00:03:35.758
‫اگه تو غصه‌ت بگیره
‫از دماغ من هم درمی‌آد

00:04:06.122 --> 00:04:07.749
‫برو، لوسی، برو

00:04:28.561 --> 00:04:30.688
‫<i>...1190. خب، هیو، حالت چطوره؟</i>

00:04:30.772 --> 00:04:33.107
‫<i>- خوبِ خوب. تو چی؟
‫- خوبم، ممنون</i>

00:04:33.191 --> 00:04:36.527
‫<i>دارم می‌گم - هیچوقت نتونستم سر دربیارم</i>

00:04:36.611 --> 00:04:39.822
‫<i>چی شد که لیندا جانسون</i>

00:04:39.906 --> 00:04:41.616
‫<i>قهرمان جنبش حقوق مدنی شد</i>

00:04:42.825 --> 00:04:45.578
‫<i>منظورم اینه که
‫قانون حق رای خیلی چیز جالبی بود</i>

00:04:45.662 --> 00:04:47.205
‫<i>- آه، آره اما-
‫- یعنی که -</i>

00:04:47.288 --> 00:04:50.541
‫<i>قدم اول بود،
‫سرآغاز دموکراسی آمریکایی</i>

00:04:50.625 --> 00:04:54.045
‫<i>آره، اما در عین حال
‫به پایه و اساس راهبرد جنوبی تبدیل شد</i>

00:04:54.128 --> 00:04:56.005
‫وقتی که امضا زد،
‫گفت که "خیلی وقته که جنوب رو

00:04:56.089 --> 00:04:59.008
‫<i>تحویل حزب جمهوری‌خواه دادیم"

00:04:59.092 --> 00:05:01.552
‫- <i>دقیقا
‫- پس صحبت سر اینه؟</i>

00:05:01.636 --> 00:05:04.597
‫- <i>گفت که باعث افسوس می‌شه -
‫- این‌ها همه مسائل تفرقه‌انگیز بود</i>

00:05:04.681 --> 00:05:07.684
‫<i>وقتی که ریگان -
‫وقتی که ریگار از</i>

00:05:07.767 --> 00:05:10.186
‫<i>موافق حقوق و اختیارات ایالاته،
‫کل ماجرا این بود</i>

00:05:10.269 --> 00:05:12.689
‫<i>یک‌جورایی سربسته اشاره کرد
‫که نژادپرسته</i>

00:05:12.772 --> 00:05:15.858
‫<i>وقتی هم که نیکسون از نظم و قانون حرف زد،
‫از همین‌جا آب می‌خورد</i>

00:05:15.942 --> 00:05:18.528
‫<i>صحبتش راجع به -
‫به‌ش فکر کن</i>

00:05:18.611 --> 00:05:21.531
‫<i>تو -
‫اون‌موقع لی آتواتر داشت جفتک می‌انداخت</i>

00:05:21.614 --> 00:05:24.325
‫<i>همون موقع که این آقایون داشتن
‫طرح راهبرد جنوبی رو می‌ریختن</i>

00:05:24.409 --> 00:05:27.078
‫<i>کسایی مثل - مثل کارل روو</i>

00:05:27.161 --> 00:05:29.622
‫<i>که گام بعدی راهبرد جنوبی رو
‫برداشتن,</i>

00:05:29.706 --> 00:05:31.833
‫<i>و بنا بود که از طریق مذهبی
‫بین ما تفرقه بندازن</i>

00:05:31.916 --> 00:05:33.584
‫<i>پس فکر نمی‌کنم که تو دیوانه باشی</i>

00:05:33.668 --> 00:05:36.254
‫<i>وقتی بابی گفت دیوانه ای،
‫داشت شوخی می‌کرد</i>

00:05:36.337 --> 00:05:38.881
‫- <i>بگی نگی</i>
‫<i>- باشه</i>

00:05:38.965 --> 00:05:42.427
‫<i>اما هیو، این رو بگم که
‫من با این واقعیت موافقم که -</i>

00:05:42.510 --> 00:05:44.554
‫- <i>می‌تونم مداخله کنم؟</i>
‫<i>- آره</i>

00:05:44.637 --> 00:05:48.224
‫<i>من زنگ نزدم و ادعا نکردم که
‫لیندا جانسون همچین کاری کرده</i>

00:05:48.307 --> 00:05:49.892
‫<i>من فقط سوال کردم</i>

00:05:49.976 --> 00:05:53.104
‫<i>اما بابی جوری برخورد کرد
‫که انگار من داشتم حکم می‌دادم</i>

00:05:53.187 --> 00:05:55.523
‫<i>و بعد شروع کرد بد و بیراه گفتن</i>

00:05:55.606 --> 00:05:59.193
‫<i>سوال زشتی بود.
‫خودت می‌دونی</i>

00:05:59.277 --> 00:06:02.155
‫<i>بابی، چیز به عنوان سوال زشت
‫نداریم</i>

00:06:02.238 --> 00:06:04.323
‫<i>حالا، قبلا یک کسی رو -</i>

00:06:29.807 --> 00:06:31.684
‫کرت

00:06:37.523 --> 00:06:38.608
‫سلام

00:06:47.617 --> 00:06:48.785
‫سلام

00:07:34.455 --> 00:07:35.832
‫سلام، »رد

00:07:36.707 --> 00:07:38.084
‫سلام، کرت

00:07:49.470 --> 00:07:50.596
‫سلام

00:07:53.474 --> 00:07:56.477
‫کولر قرض کردم. بگیرش

00:07:56.561 --> 00:07:59.313
‫و یک واگن. با تلویزیون

00:07:59.397 --> 00:08:02.275
‫- به نظر روبراهی
‫- راستی؟ خدا کنه

00:08:05.444 --> 00:08:07.405
‫پس پیت هنوز خونه رو نفروخته؟

00:08:07.488 --> 00:08:10.158
‫نه، نه هنوز.
‫ولی خیلی این‌جا-بمون نیستم

00:08:11.576 --> 00:08:13.369
‫خیلی خوشحال شدم که اومدی

00:08:13.452 --> 00:08:17.415
‫نمی‌دونستم که تو این فرصت کوتاه
‫برسی بیای یا نه. الان سر همه شلوغه

00:08:18.416 --> 00:08:20.877
‫می‌دونی، اون‌شبی خوابت رو دیدم

00:08:20.960 --> 00:08:25.798
‫تو یک بیمارستانی، جایی بودی

00:08:25.882 --> 00:08:29.552
‫خیلی عجیب بود. ولی خودت با
‫اختلاف تو بهترین حالت خودت بودی

00:08:29.635 --> 00:08:31.053
‫چه باحال

00:08:31.137 --> 00:08:33.347
‫- آشلند چطور بود؟
‫- آشلند؟

00:08:33.431 --> 00:08:36.142
‫. محشر بود. آدم متحول می‌شد

00:08:37.310 --> 00:08:39.729
‫الان دیگه خونه‌م روض عوض کردم

00:08:45.902 --> 00:08:49.989
‫- عجب. پس حسابی اوضاع رو سر و سامون دادی
‫- آره، لامصب. ماسماسکت کو؟

00:08:50.072 --> 00:08:52.241
‫تو ماشینه. سگه رو هم آوردم

00:08:52.325 --> 00:08:55.745
‫جدی؟ خب چرا تو پشت
‫فرمون نشینی؟ نظرت چیه؟

00:08:55.828 --> 00:08:58.289
‫چون این ابوقراضه مثل حلزون تو کوهستانه

00:08:58.372 --> 00:09:00.333
‫باشه. حتما، من می‌رونم

00:09:00.416 --> 00:09:02.168
‫خب پس. پُرش کنیم

00:09:13.304 --> 00:09:16.515
‫<i>و دموکرات‌ها
‫دست روی دست گذاشتن</i>

00:09:16.599 --> 00:09:18.017
‫<i>برداشتت چیه؟</i>

00:09:18.100 --> 00:09:21.979
‫<i>اول از همه، تمام دموکرات‌های کنگره
‫مرتکب یک اشتباه مهلک شدن</i>

00:09:22.063 --> 00:09:25.107
‫<i>این‌جوریه که، انگاری خیال می‌کنن
‫بخشی از دولت هستن</i>

00:09:25.191 --> 00:09:27.818
‫<i>- بله، بله. نکته درستیه
‫- یا اینکه به نحوی به دولت مرتبط ان</i>

00:09:27.902 --> 00:09:30.404
‫<i>بجای اینکه به سمت مردن
‫برن (این فکر رو می‌کنن)</i>

00:09:30.488 --> 00:09:33.908
‫<i>فرصت نه تنها داره در می‌زنه،
‫که داره در رو از پاشنه درمی‌آره </i>

00:09:33.991 --> 00:09:36.202
‫- <i>آره.
‫- اون‌وقت او خرِ دموکرات اون‌جا نشسته</i>

00:09:36.285 --> 00:09:38.955
‫<i> چایش رو می‌نوشه و می‌گه</i>

00:09:39.038 --> 00:09:41.874
‫<i>"نمی‌دونم باید بلند شم در رو باز کنم
‫یا نه"</i>

00:09:41.958 --> 00:09:43.793
‫- <i>آره
‫- درسته</i>

00:09:43.876 --> 00:09:46.837
‫<i>و تو انتخابات ریاست جمهوری سال قبل
‫هم شاهد همین بودیم</i>

00:09:46.921 --> 00:09:50.925
‫<i>وقتی که نامزد حزبمون
‫چماق رو برنداشت....</i>

00:09:51.008 --> 00:09:54.011
‫- فقط دو ثانیه طول می‌کشید
‫<i>- ... تا دسته کلاهبرداران رو دنبال کنه</i>

00:09:54.095 --> 00:09:56.597
‫- کاش مت خونه باشه
‫<i>- ... متوجه نمی‌شه</i>

00:09:56.681 --> 00:09:58.683
‫<i>که دعوا علیه اون‌ها نیست</i>

00:09:58.766 --> 00:10:00.268
‫<i>دعوا به‌خاطر اون‌هاست</i>

00:10:00.351 --> 00:10:03.187
‫<i>دعوا سر دو دستی چسبیدن
‫به دموکراسیه-</i>

00:10:03.271 --> 00:10:05.481
‫ده چوق داری؟

00:10:05.564 --> 00:10:06.691
‫- آره
‫<i>- ... کاملا دزدیده شده</i>

00:10:06.774 --> 00:10:10.444
‫اون هم توسط اکسون‌ها، کوورها،
‫مورداچ‌ها، ریچارد ملون اسکافی،

00:10:10.528 --> 00:10:13.614
‫<i>این نبردیه که با حذف کرد خودمون</i>

00:10:13.698 --> 00:10:16.075
‫- ممنون
‫<i>- ... و کناره‌گیری، نمی‌تونیم برنده‌ش باشیم</i>

00:10:16.158 --> 00:10:19.078
‫<i>بعضی‌ها می‌گن کاش یک حزب سومی بود.
‫من می‌گم کاش یک حزب دومی بود</i>

00:10:19.161 --> 00:10:20.579
‫- <i>درسته
‫- و من برای اون حزب می‌جنگم</i>

00:10:20.663 --> 00:10:22.581
‫<i>تا تبدیل به حزب دموکرات بشه</i>

00:10:22.665 --> 00:10:24.417
‫<i>اما واقعا مردم رو هم درک می‌کنم</i>

00:10:24.500 --> 00:10:26.585
‫- هی، چخبرها؟
‫- اوضاع چطوره؟

00:10:26.669 --> 00:10:28.879
‫- سی دلار؟
‫- سی دلار

00:10:29.839 --> 00:10:32.591
‫<i>حزب خانواده‌های شاغل و دیگر مردم</i>

00:10:32.675 --> 00:10:34.844
‫<i>-  اگه حزب ما برای توده کارگر قد علم نکنه</i>
‫- آروم باش

00:10:34.927 --> 00:10:37.013
‫<i>یعنی که اصلا قد علم نکرده</i>

00:10:37.096 --> 00:10:38.597
‫<i>یک نکته خوبی که دین* داشت</i>
‫Dean*

00:10:38.681 --> 00:10:42.518
‫این بود که می‌خواست [نگاه]
‫حزب رو به سمت کف جامعه ببره

00:10:42.601 --> 00:10:43.894
‫<i>سرمایه‌گذاری-</i>

00:10:58.034 --> 00:10:59.952
‫این ماسماسک عقب‌تر هم می‌ره؟

00:11:00.995 --> 00:11:02.204
‫هم، آره

00:11:03.622 --> 00:11:04.665
‫آههها

00:11:07.752 --> 00:11:09.420
‫بابات چطوره؟

00:11:09.503 --> 00:11:12.340
‫خوبه.
‫می‌دونی، روی‌هم‌رفته

00:11:14.050 --> 00:11:17.011
‫اخیرا شنیدم،
‫یک خونه جدید گرفته

00:11:17.094 --> 00:11:19.221
‫- آره، درسته.
‫- آره

00:11:19.305 --> 00:11:21.724
‫به یک دلیلی،
‫تو سن 70 سالگی تصمیم گرفت

00:11:21.807 --> 00:11:24.852
‫که دیگه از زندگی متاهلی بریده،
‫گذاشت و رفت

00:11:26.354 --> 00:11:27.855
‫آره، من هم این‌جوری شنیدم

00:11:28.481 --> 00:11:30.107
‫بعدش هم که این...

00:11:31.108 --> 00:11:33.069
‫لخته‌های وامونده مغزش رو گرفت

00:11:33.944 --> 00:11:35.363
‫ای، تو روحش

00:11:36.322 --> 00:11:38.824
‫آره،
‫یک‌بارکی سر و کله‌شون پیدا شد

00:11:40.284 --> 00:11:43.079
‫یک مدتی خیلی لاجون شده بود.
‫هیچکس نمی‌دونست چه‌کار کنه

00:11:43.162 --> 00:11:46.290
‫بعد یک‌هو غیبشون
‫زد. رفتن که رفتن

00:11:48.542 --> 00:11:50.211
‫عجب وضعی

00:11:50.294 --> 00:11:52.671
‫راستی که مامانم خون‌به‌جیگر شد

00:11:53.589 --> 00:11:56.217
‫آره، معلومه. معلومه

00:11:59.011 --> 00:12:02.848
‫مثل وقتیه که یک اسکیموی پیر
‫می‌گذاره می‌ره تا تو تنهایی بمیره

00:12:07.186 --> 00:12:08.521
‫کی ‌می‌دونه؟

00:12:18.239 --> 00:12:19.782
‫هنوز این رو داری

00:12:21.075 --> 00:12:23.202
‫- این مال نوآ نبود؟
‫- چرا

00:12:23.744 --> 00:12:25.538
‫پشت خونه کروگر پیداش کردم.

00:12:25.621 --> 00:12:27.832
‫خرده‌نون توشه،
‫اما می‌تونی بریزی توش

00:12:29.208 --> 00:12:31.460
‫یک مدتی هم مال خودم بود

00:12:33.921 --> 00:12:36.590
‫مرد، مارک،
‫تو بدجوری به آت و آشغال‌ها چسبیدی

00:12:38.592 --> 00:12:40.136
‫این‌قدری که نباید حرف بزنم

00:12:41.011 --> 00:12:45.433
‫هنوز تو گاراژ خیابون
‫آنکنی چند تا جعبه دیسک دارم

00:12:45.516 --> 00:12:48.561
‫چند سالی می‌شه
‫که به‌شون گوش ندادم

00:12:51.272 --> 00:12:54.150
‫گمونم مجبور شم کل بار
‫رو خالی کنم تو خونه سید

00:12:54.233 --> 00:12:55.776
‫و ببینم عوضش چی گیرم می‌آد

00:12:55.860 --> 00:12:58.028
‫- سید رفته، مرد
‫- بیخیال!

00:12:58.112 --> 00:13:01.949
‫کرایه‌ش باید خیلی سنگین باشه.
‫جای درست‌درمونی شده

00:13:02.032 --> 00:13:04.660
‫- جوی عسل و این‌ها
‫- آه، نه بابا

00:13:04.743 --> 00:13:06.745
‫سید الان تو ای‌بِی کار می‌کنه

00:13:07.872 --> 00:13:09.540
‫آها، جور درمی‌آد

00:13:10.499 --> 00:13:12.084
‫منم باید همین‌کار رو می‌کردم

00:13:13.085 --> 00:13:17.047
‫تانیا دیروز یک سر رفته بود،
‫گفت تنها دیسک‌هایی که تو کانتینر مونده

00:13:17.131 --> 00:13:18.299
‫مال دوست‌هامون بوده

00:13:22.720 --> 00:13:24.054
‫از مال سید چیزی نیست

00:13:27.683 --> 00:13:28.976
‫پایان یک عصر!

00:16:07.051 --> 00:16:08.177
‫یالا

00:16:45.798 --> 00:16:47.716
‫"اون پسره قهرمانه"

00:16:50.177 --> 00:16:52.680
‫حرف نداشت. حواست بود؟

00:16:52.763 --> 00:16:55.974
‫- "در حق اون سرباز جوون نامردی شد"
‫- "و همه هم خبر داشتن"

00:17:08.654 --> 00:17:10.906
‫- می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟
‫- معلومه

00:17:17.746 --> 00:17:19.832
‫کوزی*، از مرکز شهر!
‫*نوشیدنی‌پوش

00:17:20.791 --> 00:17:22.418
‫- بگیر که اومد
‫- باب کوزی

00:17:23.001 --> 00:17:24.628
‫نه، بگیر که اومد

00:17:24.712 --> 00:17:26.296
‫نخیر، خودت بگیر که اومد

00:17:29.550 --> 00:17:31.135
‫اصلا بامزه نیست

00:17:36.515 --> 00:17:37.975
‫بگیرش، لوسی

00:17:38.058 --> 00:17:39.184
‫خرد و خاکشیرش کن

00:18:18.766 --> 00:18:20.893
‫♪ <i>نور آفتاب ♪</i>

00:18:41.705 --> 00:18:43.457
‫عجب جاییه، پسر

00:18:44.958 --> 00:18:46.376
‫عاشقش می‌شی

00:18:48.420 --> 00:18:51.173
‫دو تا تابستون پیش این‌جا اومدم

00:18:51.256 --> 00:18:54.468
‫دنجِ دنج. بی سر
‫خر. و بهتر از همه...

00:18:55.969 --> 00:18:59.139
‫یک آرامش ماورایی داره

00:19:02.226 --> 00:19:03.852
‫تازه می‌تونی فکر کنی

00:19:04.937 --> 00:19:06.480
‫چه عالی

00:19:07.356 --> 00:19:10.776
‫چون، چون‌که این روزها دیگه سکوت محض کجا بود

00:19:12.361 --> 00:19:16.573
‫تابستون پیش رفتم یک
‫چشمه آب گرم تو آریزونا...

00:19:18.492 --> 00:19:20.452
‫که هیچکس توش حق حرف زدن نداشت

00:19:20.536 --> 00:19:23.288
‫سکوت محوض لامصب خیلی معرکه بود

00:19:24.873 --> 00:19:27.876
‫به‌م گفتن یک وقتی برگردم و
‫جای آشپز همون‌جا مشغول شم

00:19:30.379 --> 00:19:32.881
‫آه، یک منوی کامل براشون جمع و جور کردم

00:19:33.882 --> 00:19:36.510
‫درسته. انگار تو مجله
‫درباره این‌جا خوندم

00:19:44.893 --> 00:19:46.937
‫یوگی رو یادته؟

00:19:47.020 --> 00:19:49.773
‫آره بابا. وقتی که از شهر
‫رفت پول اجاره ما رو بالا کشید

00:19:50.774 --> 00:19:53.485
‫واقعا؟ یادم رفته بود

00:19:54.319 --> 00:19:57.406
‫بعد،
‫ماه پیش تو بیگ سور خوردیم به گذر هم‌

00:19:57.489 --> 00:20:00.367
‫عجب شب معرکه‌ای داشتیم

00:20:00.450 --> 00:20:04.162
‫همون بیرون زیر ستاره‌ها،
‫با طبل و دهل می‌رقصیدیم

00:20:05.372 --> 00:20:08.625
‫همه از روی آتش‌های
‫جون‌دار می‌پریدن

00:20:08.709 --> 00:20:11.587
‫به عمرم همچین‌چیزی ندیده بودم

00:20:11.670 --> 00:20:15.841
‫اون‌شب اون‌جا همه
‫خوش‌خوشان‌شون بود

00:20:19.386 --> 00:20:21.555
‫زن‌های زیبا

00:20:21.638 --> 00:20:23.390
‫می‌خوندن و می‌رقصیدن

00:20:25.601 --> 00:20:29.354
‫نمی‌دونم،
‫فقط یک دسته آدم راستی‌راستی معرکه بودن!

00:20:32.941 --> 00:20:34.234
‫نه بابا؟

00:20:34.318 --> 00:20:35.611
‫آره

00:20:35.694 --> 00:20:37.946
‫باید بودی می‌دیدیدی

00:20:38.030 --> 00:20:40.198
‫گمونم یوگی با کسی خوابید

00:21:14.232 --> 00:21:15.442
‫ممم

00:21:17.986 --> 00:21:19.154
‫آهسته کن

00:21:21.531 --> 00:21:23.325
‫آهسته کن. می‌خواهی برو چپ

00:21:24.326 --> 00:21:25.911
‫ا؟

00:21:25.994 --> 00:21:27.204
‫آره

00:21:28.038 --> 00:21:29.289
‫باور کن، مارک

00:21:30.874 --> 00:21:31.959
‫باشه

00:21:33.043 --> 00:21:34.628
‫گوش به امر شمام

00:22:01.113 --> 00:22:02.531
‫یادمه

00:23:09.806 --> 00:23:11.475
‫گمونم یک‌جایی...

00:23:12.851 --> 00:23:14.186
‫تو این ناحیه هستیم

00:23:15.812 --> 00:23:16.980
‫آره

00:23:25.822 --> 00:23:27.324
‫یک‌کم فضا می‌خوام

00:24:13.495 --> 00:24:14.830
‫همم! بله!

00:24:21.670 --> 00:24:23.713
‫- مادر بچه‌ته
‫- ممنون

00:24:26.007 --> 00:24:27.050
‫سلام

00:24:28.301 --> 00:24:30.387
‫هیچ نمی‌دونم

00:24:30.470 --> 00:24:33.056
‫نه، خوبه.
‫نمی‌دونیم کجا هستیم

00:24:57.247 --> 00:24:59.583
‫بفهمی نفهمی می‌شنوم. تو می‌شنوی؟

00:25:00.500 --> 00:25:02.002
‫صدام رو می‌شنوی؟

00:25:05.380 --> 00:25:07.382
‫نه. چی گفتی؟

00:25:09.968 --> 00:25:12.053
‫نه. یعنی، دنبالشیم

00:25:13.054 --> 00:25:15.599
‫نمی‌ - نمی‌شنوم صدات رو.
‫باید برم

00:25:16.558 --> 00:25:18.602
‫آنتن داشتم زنگ می‌زنم

00:25:20.395 --> 00:25:21.438
‫آره

00:25:22.397 --> 00:25:23.815
‫خب، دوستت دارم

00:25:24.441 --> 00:25:25.609
‫دوستت دارم

00:25:31.948 --> 00:25:33.950
‫تابلوی اون بالا هیچی روش نیست!

00:25:39.080 --> 00:25:41.041
‫کلا وارد یک‌ منطقه دیگه شدیم!

00:25:41.791 --> 00:25:43.126
‫خیلی پرته

00:25:48.798 --> 00:25:50.759
‫بالا یا پایین؟

00:25:50.842 --> 00:25:52.010
‫بالا

00:26:13.782 --> 00:26:14.991
‫داره تاریک می‌شه

00:26:17.702 --> 00:26:19.204
‫چی فکر می‌کنی، کرت؟

00:26:21.206 --> 00:26:24.084
‫یک راه فرعی نشون کردم
‫که شب رو بتونیم اطراق کنیم

00:26:26.169 --> 00:26:28.672
‫چند مایل عقب‌تر
‫تو جاده‌ای که اومدیم

00:26:30.382 --> 00:26:33.426
‫می‌تونیم اردو بزنیم و
‫صبح دنبال رودخونه بگردیم

00:26:36.972 --> 00:26:38.848
‫بلدی چطوری بریم اون‌جا؟

00:26:40.308 --> 00:26:43.520
‫آره، می‌دونم چطوری برسیم اون‌جا،
‫اما باید دور بزنی

00:27:09.713 --> 00:27:10.922
‫همم

00:27:17.595 --> 00:27:20.598
‫خب، شاید هم همین‌جا موندیم. هان؟

00:27:20.682 --> 00:27:22.684
‫هنوز صبح حسابی‌مون سر جاشه

00:27:23.810 --> 00:27:25.312
‫به نظر من که خوبه

00:27:31.901 --> 00:27:33.153
‫لوسی، همین‌جا بمون

00:28:08.646 --> 00:28:10.648
‫بیرون زدن از شهر خوبه

00:28:12.609 --> 00:28:14.778
‫این بیرون که می‌آم،
‫همه‌چی رو فراموش می‌کنم

00:28:15.820 --> 00:28:17.197
‫نه بابا

00:28:21.618 --> 00:28:25.455
‫اما فکر نکنم که آن‌چنان
‫فرقی بین شهر و جنگل باشه

00:28:26.039 --> 00:28:27.332
‫می‌دونی چی می‌گم؟

00:28:29.042 --> 00:28:30.502
‫همه‌ش باهم یک‌ چیز غول‌پیکره

00:28:30.585 --> 00:28:34.381
‫هم تو شهر درخت پیدا
‫می‌شه هم تو جنگل آت و آشغال

00:28:35.507 --> 00:28:37.175
‫دیگه چه فرقی داره، ها؟

00:28:38.676 --> 00:28:40.011
‫می‌فهمم چی می‌گی

00:28:47.394 --> 00:28:49.562
‫پس مشتاق پدر شدن هستی؟

00:28:50.188 --> 00:28:51.314
‫آره

00:28:52.816 --> 00:28:54.192
‫معلومه. یعنی-

00:28:55.193 --> 00:28:59.114
‫فشار کار رو جفتمون زیاده،
‫فکرش رو هم نمی‌شه کرد، اما...

00:29:00.115 --> 00:29:01.699
‫خودش باید راست و ریس بشه

00:29:03.034 --> 00:29:05.995
‫یک آهنگ دیگه‌ای [تو زندگی] پیدا می‌کنیم

00:29:07.205 --> 00:29:08.998
‫همون کاری که بقیه مردم می‌کنن

00:29:10.166 --> 00:29:13.878
‫خیلی شجاعت می‌خواد، مرد

00:29:15.171 --> 00:29:19.843
‫من عمرا خودم رو درگیری
‫چیزی نمی‌کنم که نتونم قیدش رو بزنم

00:29:20.885 --> 00:29:23.847
‫یعنی، بچه‌دار شدن اصلا شوخی‌بردار نیست

00:29:25.849 --> 00:29:26.891
‫آره

00:29:30.019 --> 00:29:31.771
‫حواست به قوطی‌های آبجو باشه

00:29:34.899 --> 00:29:37.694
‫- این‌ها رو داری برای من باد می‌کنی؟
‫- بادش کردم

00:29:51.833 --> 00:29:55.044
‫نشونه‌گیری یک‌دستی
‫از دودستی راحت‌تره

00:29:55.128 --> 00:29:56.129
‫راستی؟

00:29:56.212 --> 00:29:58.965
‫خیال کردی چرا تو تلویزیون
‫دودستی نشونه می‌گیرن؟

00:30:00.341 --> 00:30:02.218
‫همه‌ش برای باحال‌بازیه

00:30:03.678 --> 00:30:06.306
‫ولی من یک‌دستی هم حرف ندارم، نه؟

00:30:08.683 --> 00:30:13.021
‫تیراندازی دودستی یعنی مسئولیت.
‫یک‌دستی یعنی عهدشکنی

00:30:13.104 --> 00:30:14.814
‫آره، عهدشکنی

00:30:15.940 --> 00:30:17.358
‫چپ‌دستی می‌رم

00:30:18.693 --> 00:30:21.488
‫عوض - عوض -
‫تیر‌اندازی با جفت دست

00:30:22.155 --> 00:30:24.532
‫گمونم یک شلیک دیگه -
‫بگذار یک تیر دیگه در کنم

00:30:24.616 --> 00:30:26.034
‫و ردیفش می‌کنم

00:30:29.204 --> 00:30:31.664
‫می‌دونی،
‫می‌خواستم بیرون بخوابم، اما...

00:30:33.500 --> 00:30:36.711
‫داخل بخوابیم بهتر نیست؟

00:30:36.794 --> 00:30:39.339
‫- تو چادر پیش تو بخوابم؟
‫- طوری نیست

00:30:39.422 --> 00:30:41.508
‫- لوسی هم تو چادر می‌خوابه؟
‫- این چادر دو-مَرده‌ست

00:30:41.591 --> 00:30:43.176
‫دو تا مرد و یک سگ

00:30:43.259 --> 00:30:45.553
‫- خوبه
‫- چادر-دونفره-و-یک‌سگه

00:30:46.429 --> 00:30:48.264
‫خیلی خوب می‌شه

00:30:48.348 --> 00:30:51.643
‫خوابیدن با سگ خیلی باحاله.
‫ماده هم هست.

00:30:51.726 --> 00:30:53.561
‫- گرم نگه‌ت می‌داره
‫- اوهوم

00:30:59.400 --> 00:31:01.528
‫چند تا کلاسه شبانه رفتم

00:31:01.611 --> 00:31:02.904
‫بدردبخور بود؟

00:31:02.987 --> 00:31:05.823
‫خوب بود. کلاس فیزیک

00:31:09.786 --> 00:31:14.165
‫اما نکته‌ش اینه که،
‫من از اون‌ها بیشتر حالیم بود

00:31:17.627 --> 00:31:21.214
‫کل کوارک و ابَرریسمان
‫و این‌ها رو فوتِ آب بودم

00:31:21.297 --> 00:31:23.550
‫منطقی هم هست

00:31:24.133 --> 00:31:25.593
‫اشتباه برداشت نکن

00:31:27.804 --> 00:31:31.391
‫می‌فهمم،
‫اما این جواب نهایی نیست

00:31:32.684 --> 00:31:35.061
‫عجب. فکر می‌کنی
‫ازش سر سردمی‌آری؟

00:31:35.144 --> 00:31:36.354
‫اساسا

00:31:38.731 --> 00:31:40.066
‫این‌جوریاست دیگه

00:31:42.485 --> 00:31:44.696
‫بعضی وقت‌ها این‌جوریه که
‫انگار هیچ نظمی درکار نیست

00:31:44.779 --> 00:31:49.409
‫و بعد، از یک سطح دیگه،
‫می‌فهمی نظمی در کاره

00:31:50.410 --> 00:31:52.245
‫مثل بالا رفتن از کوهه

00:31:52.829 --> 00:31:55.123
‫دورت رو نگاه می‌کنی،
‫درخت‌ها و صخره‌ها رو می‌بینی

00:31:55.206 --> 00:31:57.917
‫و بوته‌هایی که به
‫اطرافت فشار می‌آرن

00:31:58.001 --> 00:32:01.462
‫و بعدش می‌رسی بالای دارمرز و
‫به کل چیزهایی که ازشون گذشتی نگاه می‌کنی

00:32:01.546 --> 00:32:03.923
‫که حالا یک‌پارچه به نظر می‌آد

00:32:04.007 --> 00:32:06.926
‫می‌دونی، هرچی نباشه یک نماست

00:32:10.138 --> 00:32:13.808
‫گاهی خیلی طول می‌کشه تا به قدر
‫کافی بری بالا تا ببینیش، ولی وجود داره

00:32:13.891 --> 00:32:14.976
‫یعنی

00:32:16.978 --> 00:32:20.106
‫همه‌ش صحبت فضا و زمانه، و اینکه

00:32:20.189 --> 00:32:23.192
‫چطور گاهی قوانین رو عوض می‌کنن

00:32:24.068 --> 00:32:25.737
‫با عقل من که خیلی جور درمی‌آد

00:32:27.822 --> 00:32:29.324
‫مثل اینه که...

00:32:29.407 --> 00:32:32.910
‫دو تا آینه در فضا حرکتت کنن

00:32:32.994 --> 00:32:37.415
‫و یک اتم هم مابین آیینه‌ها حرکت کنه

00:32:39.375 --> 00:32:40.460
‫تو روحش

00:32:41.461 --> 00:32:42.670
‫یادم رفت -

00:32:45.298 --> 00:32:48.676
‫حالا هرچی. اما من،
‫من... موضوع اینه که، می‌فهمم

00:32:48.760 --> 00:32:51.054
‫توی یک سطح اساسی می‌فهممش

00:32:51.137 --> 00:32:52.472
‫موضوع اینه که...

00:32:54.098 --> 00:32:56.225
‫من نظریه خودم رو دارم

00:32:56.309 --> 00:32:57.727
‫جدی؟

00:32:57.810 --> 00:33:00.980
‫آره.  اون هم اینه که عالم در حال سقوطه،
‫مرد

00:33:02.106 --> 00:33:03.650
‫این‌جوری همه‌چیز توجیح می‌شه

00:33:03.733 --> 00:33:07.528
‫کل دنیا شکل یک قطره اشکه

00:33:07.612 --> 00:33:09.822
‫که داره داخل فضا
‫می‌چکه پایین

00:33:09.906 --> 00:33:13.534
‫دارم به‌ت می‌گم پسر،
‫نمی‌دونم چه اتفاقاتی افتاده

00:33:13.618 --> 00:33:15.995
‫اما کار دنیا این شکلیه

00:33:16.079 --> 00:33:20.208
‫یک قطره اشکه که برای
‫همیشه در حال چکیدنه

00:33:20.291 --> 00:33:21.918
‫تمومی نداره

00:33:27.548 --> 00:33:29.300
‫خب، این رو به‌شون گفتی؟

00:33:30.301 --> 00:33:32.970
‫نظریه دنیای اشک-مانند؟

00:33:34.055 --> 00:33:35.431
‫به‌شون گفتم؟

00:33:39.727 --> 00:33:41.479
‫سگ کی باشم؟

00:33:46.776 --> 00:33:50.321
‫برای نظریه‌م تره هم خرد نمی‌کنن.
‫به عن‌شون هم نیست

00:33:50.405 --> 00:33:52.490
‫هیچ محاسباتی براش ندارم

00:33:54.534 --> 00:33:55.618
‫خدایا

00:34:20.184 --> 00:34:21.769
‫دلم برات تنگ شده بود، مارک

00:34:23.479 --> 00:34:25.648
‫بدجوری دلم برات تنگ شده بد

00:34:26.941 --> 00:34:28.901
‫دلم می‌خواد دوباره باهم رفیق شیش باشیم

00:34:28.985 --> 00:34:32.029
‫یک‌چیزی بین ما هست
‫که ازش خوشم نمی‌آد

00:34:32.113 --> 00:34:33.865
‫و دوست دارم تموم شه بره پی کارش

00:34:38.077 --> 00:34:40.913
‫هی، مرد. از چی حرف می‌زنی؟
‫ما که خوبیم

00:34:41.456 --> 00:34:44.667
‫جدی می‌گی؟
‫واقعا این‌جوری فکر می‌کنی؟

00:34:44.751 --> 00:34:45.960
‫معلومه

00:34:47.253 --> 00:34:50.214
‫معلومه که این‌جوری فکر می‌کنم.
‫مشکلی نداریم. خوبِ خوبیم

00:34:51.632 --> 00:34:52.967
‫نمی‌دونم

00:34:57.513 --> 00:34:58.639
‫خدایا!

00:35:06.314 --> 00:35:07.648
‫خدایا! ببخشید

00:35:10.485 --> 00:35:12.487
‫دیوونه‌بازی درآوردم

00:35:18.242 --> 00:35:19.452
‫ببخشید

00:35:27.251 --> 00:35:29.670
‫زده به سرم. می‌دونم

00:35:31.005 --> 00:35:32.924
‫به من توجه نکن، باشه؟

00:35:34.342 --> 00:35:35.593
‫ما خوبیم

00:35:39.055 --> 00:35:40.681
‫همه‌چی هم روبراهه

00:35:43.351 --> 00:35:45.353
‫الآن حالم خیلی بهتر شد

00:39:28.868 --> 00:39:31.412
‫- سگت غمگینه
‫- آره

00:39:32.663 --> 00:39:35.041
‫تانیا اسمش رو گذاشته اضطراب جدایی

00:39:35.958 --> 00:39:37.793
‫از اینکه مطرود بشه بیزاره

00:39:40.838 --> 00:39:42.631
‫- سلام
‫- هممم

00:39:45.885 --> 00:39:47.470
‫- ممنون
‫- اوهوم

00:39:47.553 --> 00:39:50.473
‫سلام،
‫تا چشمه‌های آب گرم بگبی چقدر راهه؟

00:39:50.556 --> 00:39:52.725
‫آه، گمونم راهی نمونده

00:39:52.808 --> 00:39:56.062
‫من تا حالا اون‌جا نرفتم،
‫ولی همین حوالیه

00:39:56.145 --> 00:40:00.941
‫شاید ده مایل راه باشه. گمونم
‫عقب یک نقشه کوچک داشته باشیم

00:40:01.025 --> 00:40:02.401
‫- می‌رم نگاه می‌کنم
‫- عالی شد

00:40:02.485 --> 00:40:05.196
‫تا با منو مشغولید
‫براتون قهوه هم می‌آرم

00:40:05.279 --> 00:40:06.322
‫عالیه

00:40:11.077 --> 00:40:12.828
‫این‌جوری بهتره

00:40:12.912 --> 00:40:15.956
‫حالا دیگه عجله نداریم.
‫به اوقات خوش‌مون هم می‌رسیم

00:40:24.423 --> 00:40:25.674
‫- وقت بیشتری می‌خواهی؟‌
‫- نه

00:40:25.758 --> 00:40:27.259
‫خیلی خوب

00:40:29.470 --> 00:40:31.305
‫یک لحظه صبر می‌کنی؟

00:40:32.223 --> 00:40:36.143
‫ممکنه لطفا دو تا نیمرو

00:40:37.144 --> 00:40:41.148
‫ تست خشک و سوسیس برام بیاری؟

00:40:47.696 --> 00:40:50.699
‫قبل این‌که گوشی من زنگ بخوره

00:40:50.783 --> 00:40:53.786
‫من هم می‌تونم مثل دوستم سفارش بدم؟

00:40:53.869 --> 00:40:56.831
‫- اوهوم
‫- فقط بیکن به‌جای سوسیس

00:40:56.914 --> 00:41:00.042
‫- بله
‫- تست برشته هم نه

00:41:00.126 --> 00:41:01.752
‫- بسیار خوب
‫- تست خیس، لطفا

00:41:02.586 --> 00:41:03.879
‫بسیار خوب

00:41:04.880 --> 00:41:07.383
‫خیلی هم خیس نباشه.
‫نمناک باشه. مثلا...

00:41:16.308 --> 00:41:18.894
‫می‌دونم، می‌دونم.

00:41:20.563 --> 00:41:23.274
‫خب، خیال می‌کرد جاش رو بلده،
‫اما، می‌دونی

00:41:23.357 --> 00:41:25.192
‫یادت باشه با کی طرفیم

00:41:26.443 --> 00:41:29.905
‫نمی‌دونم.
‫ظاهرا که... نزدیکیم

00:41:31.782 --> 00:41:33.367
‫دیشب کاری نکردی؟

00:41:35.244 --> 00:41:36.579
‫خوبه

00:41:43.335 --> 00:41:44.461
‫بتشه

00:41:45.963 --> 00:41:47.423
‫خیلی نزدیکیم

00:41:51.093 --> 00:41:52.678
‫هیچوقت به‌ت شک نکردم، مرد

00:41:55.890 --> 00:41:57.474
‫داریم همچین جایی می‌ریم

00:41:59.351 --> 00:42:01.353
‫این‌جا هستیم؟ معرکه‌ست

00:42:36.805 --> 00:42:38.849
‫یو، یو، یو، یو

00:42:39.808 --> 00:42:40.851
‫نگاه کن

00:42:41.685 --> 00:42:42.978
‫روی درخته

00:42:45.231 --> 00:42:48.859
‫- موندم چطور از چنگمون دررفته بود
‫- دارم به‌ت می‌گم، مرد

00:42:48.943 --> 00:42:50.444
‫جای خیلی خاصیه

00:42:50.527 --> 00:42:53.906
‫اگه شب اون پیکان‌های کوچولو رو نبینی،
‫نمی‌تونی بری داخل

00:43:46.375 --> 00:43:48.419
‫لوسی. لوسی، یالا

00:43:56.552 --> 00:43:57.720
‫یالا

00:44:20.743 --> 00:44:22.911
‫- خیارشور انداختی؟
‫- آره

00:44:22.995 --> 00:44:25.706
‫پس که خیارشور انداختی.
‫با شوید، یا شور؟

00:44:25.789 --> 00:44:27.916
‫خب، گمونم نیمه‌شور بود

00:44:28.000 --> 00:44:30.794
‫همون‌ها که کمی نمکی ان
‫اما زیاد عطر و طعم ندارن

00:44:30.878 --> 00:44:32.046
‫اوهو

00:44:44.641 --> 00:44:46.310
‫چه احساسی داری؟

00:44:46.393 --> 00:44:47.936
‫خوب

00:44:48.020 --> 00:44:50.898
‫من خوبم. تو چی؟

00:44:52.107 --> 00:44:53.400
‫من هم خوبم

00:45:04.036 --> 00:45:05.412
‫شاخه‌ها رو بپا

00:45:18.675 --> 00:45:20.094
‫آره، همین‌جا

00:45:21.053 --> 00:45:22.679
‫خدای من! لوسی، نگاه کن!

00:45:37.194 --> 00:45:38.695
‫دختر خوب!

00:45:49.123 --> 00:45:50.290
‫بندازش

00:46:25.242 --> 00:46:26.952
‫هفته‌ای یک روزه ها

00:46:27.035 --> 00:46:30.372
‫ولی من رو از خود بی خود می‌کنه

00:46:31.123 --> 00:46:32.666
‫بچه‌ها خوبن

00:46:33.500 --> 00:46:34.793
‫خیلی علاقه دارن

00:46:34.877 --> 00:46:38.464
‫فکر کردن راجع به نجاری
‫و چوب‌کاری هم جالبه

00:46:38.547 --> 00:46:40.799
‫بگی نگی خیلی وقته
‫که به‌ش فکر نکردم

00:46:44.011 --> 00:46:46.597
‫باعث می‌شه بفهمی 16
‫سالگی چند وقت قبل بوده

00:46:48.640 --> 00:46:52.978
‫حالا این زمینی...
‫که اساسا آشغال‌دونی بوده

00:46:53.061 --> 00:46:57.149
‫واقعا داره یک باغ مشارکتی می‌شه

00:47:00.819 --> 00:47:03.363
‫خیلی به‌ت افتخار می‌کنم، مارک

00:47:04.865 --> 00:47:06.158
‫جدی می‌گم

00:47:07.284 --> 00:47:09.077
‫واقعا که گل کاشتی

00:47:10.913 --> 00:47:14.041
‫راستی که یک چیزی
‫رو به جامعه برگردوندی

00:47:14.124 --> 00:47:16.126
‫آه، نمی‌دونم

00:47:16.210 --> 00:47:17.544
‫نه، واقعا

00:47:17.628 --> 00:47:18.879
‫جدی می‌گم

00:47:22.257 --> 00:47:24.009
‫کم چیزی نیست

00:47:26.470 --> 00:47:30.390
‫واقعا کار شاقی نیست.
‫آن‌چنان وقتی ازم نگرفته

00:47:31.892 --> 00:47:34.520
‫تو هم اگه دلت می‌خواست
‫از پسش برمی‌اومدی

00:47:36.855 --> 00:47:39.983
‫منظورم این نیست که تو چیزی
‫تحویل جامعه ندادی. یعنی...

00:47:42.611 --> 00:47:44.863
‫این فقط یک جامعه متفاوته

00:48:42.087 --> 00:48:44.756
‫- همینه، مارک
‫- خوبه. به نظر محشره

00:48:44.840 --> 00:48:46.592
‫امیدوارم خوشت بیاد

00:49:08.905 --> 00:49:10.324
‫راستی که معرکه‌ست

00:49:15.746 --> 00:49:17.456
‫خیلی خوب

00:49:17.539 --> 00:49:20.292
‫بیا راهش بندازیم

00:49:23.629 --> 00:49:25.380
‫پرش کنیم، و بعد

00:49:25.464 --> 00:49:27.132
‫آره

00:49:31.178 --> 00:49:32.929
‫این برای چیه؟

00:49:33.013 --> 00:49:34.514
‫فقط بیارش

00:49:39.269 --> 00:49:40.395
‫یالا

00:49:48.654 --> 00:49:50.030
‫از این‌جا پرش کن

00:49:55.285 --> 00:49:57.579
‫و بعد از این‌ها استفاده
‫می‌کنیم تا تیوب‌ها

00:49:57.663 --> 00:49:59.623
‫به قدر کافی خنک بشن که بریم توش

00:50:06.213 --> 00:50:07.839
‫خالیش کن این تو

00:50:08.465 --> 00:50:10.550
‫شاید بخواهی...

00:50:10.634 --> 00:50:12.386
‫- کُلش رو؟
‫- آره

00:50:15.806 --> 00:50:17.474
‫شاید بخواهیم باز پُرش کنیم

00:50:26.441 --> 00:50:29.695
‫
‫آبش پوست آدم کباب می‌کنه

00:55:55.478 --> 00:55:56.521
‫مرد

00:55:57.439 --> 00:55:58.648
‫دیروز...

00:56:00.900 --> 00:56:03.820
‫می‌خواستم یک
‫دفترچه روزانه بخرم...

00:56:05.697 --> 00:56:08.825
‫دوچرخه پیت رو قرض کردم

00:56:08.908 --> 00:56:12.412
‫و همون اول،
‫وقتی شروع کردم روندن...

00:56:13.496 --> 00:56:15.623
‫و وقتی هنوز تو پیاده‌رو بودم

00:56:15.707 --> 00:56:18.752
‫یک پیرمردی تو هم تو پیاده‌رو بود

00:56:18.835 --> 00:56:20.003
‫و من...

00:56:20.086 --> 00:56:24.007
‫داشت قدم می‌زد، قدم،
‫قدم، با خودم گفتم، "رد می‌شم بابا"

00:56:24.090 --> 00:56:27.594
‫گرفتم چپ، کنار او،
‫و همون لحظه او هم قدم گذاشت به چپ

00:56:27.677 --> 00:56:29.554
‫و من هم نه زنگ رو زدم و نه چیزی

00:56:29.637 --> 00:56:32.682
‫و وقتی از کنارش رد شدم، سرم داد کشید

00:56:33.808 --> 00:56:35.935
‫این‌جوری بود که،
‫"آهای! ممنون که هشدار دادی"

00:56:36.019 --> 00:56:39.647
‫و من یک‌هویی حالم به هم ریخت

00:56:39.731 --> 00:56:41.316
‫احساس گناه کردم

00:56:42.400 --> 00:56:46.321
‫ولی طوری نبود، می‌دونی چرا؟
‫با خودم گفتم دیگه طرف رو نمی‌بینم

00:56:47.822 --> 00:56:50.825
‫ولی یادم افتاد یک‌چیزی رو خونه جا گذاشتم،
‫پس دور زدم

00:56:50.909 --> 00:56:53.870
‫باید از کنار او رد می‌شدم.
‫به چهره‌ش نگاه کردم، مثل -

00:56:53.953 --> 00:56:57.749
‫حس کردم،
‫"آه خیلی از دستم شکایه. بدجوری ازم متنفره"

00:56:57.832 --> 00:57:00.043
‫هرچی. دوباره
‫می‌تونم فراموشش کنیم

00:57:00.126 --> 00:57:02.629
‫بعدش می‌خواستم برم

00:57:02.712 --> 00:57:04.964
‫می‌دونی، یک نوشیدنی بگیرم

00:57:06.341 --> 00:57:09.928
‫رفتم دم مغازه، چرخ رو گذاشتم

00:57:10.011 --> 00:57:12.764
‫وقتی برگشتم بیرون،
‫سوار موتو ردشم، داشتم می‌روندم

00:57:12.847 --> 00:57:15.433
‫داشتم دوباره همون خیابون رو می‌رفتم پایین،
‫چون تپه‌ماننده

00:57:15.517 --> 00:57:17.519
‫دوباره از کنار طرف رد شدم

00:57:19.395 --> 00:57:23.608
‫و دوباره،
‫انگار همین‌جور پریشون‌تر می‌شدم، مثل...

00:57:24.609 --> 00:57:28.780
‫بعد، قبل این‌که برم دفترفروشی
‫با خودم گفتم

00:57:28.863 --> 00:57:32.659
‫این‌جوری که،
‫"خیلی خوب. بالاخره می‌تونم عوض اون یارو

00:57:32.742 --> 00:57:34.661
‫به زندگیم برسم..."

00:57:34.744 --> 00:57:37.038
‫رفتم طرف دفترفروشی،
‫دنبال دفترچه بودم

00:57:37.122 --> 00:57:39.374
‫20 تا کوچه اون‌ورتر.
‫دنبال دفترچه بودم

00:57:39.457 --> 00:57:41.209
‫بعد اومدم دم صندوق

00:57:42.085 --> 00:57:43.795
‫داشتم دفتره رو می‌خردیم

00:57:43.878 --> 00:57:47.132
‫و درِ خودکار باز شد،
‫نگاه انداختم

00:57:47.215 --> 00:57:49.843
‫و طرف انگار
‫داشت یک‌راست می‌اومد تو فروشگاه

00:57:49.926 --> 00:57:51.177
‫صاف جلوی من

00:57:52.178 --> 00:57:54.430
‫باورم نمی‌شد

00:57:55.765 --> 00:57:59.644
‫و بعد شنیدم که خانم
‫صندوق‌‌دار یک‌چیزی به‌م گفت

00:57:59.727 --> 00:58:02.355
‫این‌طوری که، "فوق‌ستاره"

00:58:05.567 --> 00:58:06.693
‫"چی؟"

00:58:07.694 --> 00:58:08.945
‫و به‌ش نگاه کردم

00:58:09.028 --> 00:58:12.157
‫یک زن هندی بود،
‫شاید مثلا یک زن 50-ساله هندی

00:58:12.240 --> 00:58:14.284
‫با عینک و یک خال روی پشیونی

00:58:15.160 --> 00:58:18.538
‫گفتم، "چی؟"
‫و او گفت"عیسی مسیح فوق‌ستاره"

00:58:19.914 --> 00:58:21.624
‫خودت گفتی "عیسی مسیح"

00:58:22.584 --> 00:58:25.628
‫این‌جوری بودم که،
‫"نه، من نگفتم عیسی مسیح"

00:58:25.712 --> 00:58:28.214
‫می‌دونی؟ بعد به یارو
‫همکارش نگاه کردم

00:58:28.298 --> 00:58:30.133
‫و پرسیدم که،
‫"من گفتم عیسی مسیح؟"

00:58:30.216 --> 00:58:32.218
‫او هم شونه بالا انداخت

00:58:33.553 --> 00:58:35.555
‫و خانمه گفت، " عیبی نداره، عیبی نداره"

00:58:37.182 --> 00:58:41.394
‫ولی حس ‌کردم اگه گفته بودم
‫عیسی مسیح" باید می‌فهمیدم، نه؟

00:58:41.477 --> 00:58:44.147
‫حداقل صدای خودم رو تو خاطرم داشتم

00:58:44.230 --> 00:58:47.317
‫"عیسی مسیح"، "عیسی مسیح"
‫"کرت گفت، عیسی مسیح"

00:58:48.151 --> 00:58:52.322
‫خلاصه داشتم مغزم رو بالا و پایین
‫می‌کردم. حس می‌کردم "دارم دیوونه می‌شم"

00:58:52.405 --> 00:58:55.450
‫و هنوز یک‌جورهایی پریشون بودم

00:58:55.533 --> 00:58:57.160
‫"حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم"

00:58:57.243 --> 00:59:00.121
‫زنه می‌گفت،
‫"چیزی نیست. تو دیوونه نیستی. چیزی نیست"

00:59:01.748 --> 00:59:03.374
‫خیلی هم خانم خوبی بود

00:59:04.375 --> 00:59:06.461
‫و درست وقتی اون حرف رو زد

00:59:07.587 --> 00:59:11.966
‫خوابی رو که همون
‫دیروز صبح دیده بودم

00:59:12.050 --> 00:59:14.302
‫تو سرم برق زد!

00:59:14.385 --> 00:59:18.848
‫چون همون خانم، خانم صندوق‌دار،
‫توی خواب بود...

00:59:20.225 --> 00:59:22.435
‫و همون کارها رو می‌کرد

00:59:22.518 --> 00:59:25.188
‫یعنی، می‌گم، تو خواب تو مغازه نبودم

00:59:25.271 --> 00:59:28.858
‫اما یک‌چیزی بدجوری اوقاتم رو تلخ کرده بود

00:59:28.942 --> 00:59:31.653
‫یک غم بزرگی روی دلم سنگینی می‌کرد

00:59:31.736 --> 00:59:35.448
‫و اون دست‌هاش رو
‫دور من گرفت و گفت...

00:59:37.116 --> 00:59:39.535
‫"عیبی نداره عیبی نداره

00:59:41.579 --> 00:59:45.250
«غم چیزی نیست جز شادیِ دیرین»

01:00:11.734 --> 01:00:14.404
‫همه‌جور گند و
‫کثافتی اون بیرون دیدم.

01:00:16.990 --> 01:00:19.033
‫بیشتر مردم نمی‌بیننش

01:00:19.117 --> 01:00:20.952
‫نمی‌خوان که ببینن

01:00:25.832 --> 01:00:27.333
‫هی، اوضاع چطوره؟

01:00:29.085 --> 01:00:30.420
‫آروم بگیر، مرد

01:00:35.842 --> 01:00:38.094
‫باهاش انس بگیر

01:00:38.177 --> 01:00:39.679
‫خیلی خوب

01:03:57.668 --> 01:03:59.045
‫لوسی، بیا

01:08:02.872 --> 01:08:03.998
‫خیلی خوب

01:08:04.749 --> 01:08:05.791
‫آره

01:08:09.712 --> 01:08:11.714
‫محشر بود، کرت

01:08:14.467 --> 01:08:15.926
‫زود به‌ت زنگ می‌زنم، مر

01:08:27.354 --> 01:08:28.731
‫یک لحظه وایستا

01:08:55.549 --> 01:08:57.468
‫تا بعد، لو. می‌بینمت

01:08:57.551 --> 01:08:58.803
‫می‌بینمت، کرت

01:09:05.351 --> 01:09:08.354
‫دوران سرپرستی از افراد جدیدی که

01:09:08.437 --> 01:09:10.397
‫هرساله برای پیوستن یا باز-پیوستن
‫به نیروی انسانی

01:09:10.481 --> 01:09:13.234
‫پدیدار می‌شن به پایان رسیده

01:09:13.818 --> 01:09:17.988
‫و این دردی از نرخ شدیدا
‫بالای ضروریات دوا نمی‌کند

01:09:18.072 --> 01:09:22.701
‫اینکه بگیم تورم در مجموع به صورت
‫مهارشده خودش رو نشون می‌ده یک حرفه

01:09:22.785 --> 01:09:26.121
‫اما وقتی به قیمت‌های وحشتناک مسکن،
‫خدمات درمانی

01:09:26.205 --> 01:09:28.791
‫و انرژی نگاه می‌کنیم

01:09:28.874 --> 01:09:32.211
‫از چیزهایی حرف می‌زنیم
‫که بخش سرسام‌آوری از

01:09:32.294 --> 01:09:34.880
‫از مخارج یک خانواده
‫معمولی رو تشکیل می‌دن

01:09:34.964 --> 01:09:38.133
‫همینطور،
‫ترکیب عدم اطمینان به آینده

01:09:38.217 --> 01:09:43.138
‫و فشار بر حال به این
‫حال و هوا دامن می‌زند

01:09:43.222 --> 01:09:45.641
‫حالا،
‫کاخ سفید نسبت به این موضوع آگاهه

01:09:45.724 --> 01:09:47.977
‫واژه "بهبودی"
‫همه‌جا به گوش می‌رسه

01:09:48.060 --> 01:09:51.188
‫چون‌که جرئت به کار بستن
‫واژه "آبادانی" رو ندارن

01:09:51.272 --> 01:09:55.776
‫و این هفته چیزهایی نظیر این
‫فرصت‌های تبلیغاتی

01:09:55.860 --> 01:10:00.239
‫از به اصطلاح
‫سفر کاری در تکزاس، هم به چشم می‌خوره

01:10:22.553 --> 01:10:25.347
‫به گمونت بتونی برای یک
‫تغییر کوچولو به من کمک کنی؟

01:10:25.431 --> 01:10:27.057
‫آه، ببخشید، مرد

01:10:48.162 --> 01:10:49.830
‫- هی، مرد
‫- دمت گرم، مرد

01:10:49.914 --> 01:10:51.582
‫- شبت بخیر
‫- شب تو هم بخیر