WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:31.829
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:32.265 --> 00:00:36.429
پي برابر با 3.141592653

00:00:36.536 --> 00:00:40.267
!چه عذابي خو
چرا يه دفعه 3 نمي گيريمش

00:00:40.373 --> 00:00:44.309
اگه 3 بگيريش يه شش ضلعي داري
نه يه دايره

00:00:44.411 --> 00:00:46.572
هي بچه ها،روت اومد
(روت به معناي ريشه يا جذر يک عدد است)

00:00:56.656 --> 00:00:58.590
برپا

00:01:00.493 --> 00:01:02.085
احترام

00:01:03.997 --> 00:01:05.294
بشنين

00:01:16.242 --> 00:01:21.270
من براي يک سال اينده معلم رياضيتون هستم

00:01:24.117 --> 00:01:28.383
همونطور که از قبل ميدونين
اسم من روته

00:01:31.057 --> 00:01:34.151
ميبينين امروز يکم موهام نامرتبه

00:01:37.063 --> 00:01:41.432
امروز،ميخوام در مورد من کمي بيشتر بدونيند

00:01:44.771 --> 00:01:49.231
اينا جز درس نيست
بنابراين مجبور نيستين ياداشت کنين

00:01:55.048 --> 00:01:57.812
براي مدت 19 سال

00:01:58.651 --> 00:02:00.983
من رو روت صدا ميکنند

00:02:02.922 --> 00:02:07.552
مسيري که باعث شد اسمم "روت"بشه
عاشق رياضيات بشم

00:02:08.194 --> 00:02:11.686
و الان رو بروي شما بايستم

00:02:25.879 --> 00:02:34.378
پروفسور و معادله محبوبش

00:02:45.365 --> 00:02:49.028
مادر من عاشق کسي بود
که نمي تونست باش ازدواج کنه

00:02:49.135 --> 00:02:51.831
ومنو به تنهايي بزرگ کرد

00:02:52.539 --> 00:02:56.339
تنهايي و کم سوادي مادرم رو
تبديل  به يک مستخدم کرد

00:02:56.876 --> 00:02:59.777
چون اين تنها گزينه موجود

00:02:59.879 --> 00:03:02.541
با توجه به توانايياش بود

00:03:06.953 --> 00:03:11.219
اين مشتري تازه ميتونه کمي کمک خرجت باشه

00:03:11.524 --> 00:03:15.961
توي يک سال گذشته 9 بار مستخدمشون رو عوض کردند

00:03:16.796 --> 00:03:20.493
مادرم اگرچه جوان ترين خدمتکار شرکت بود

00:03:21.034 --> 00:03:23.332
اما ده سال سابقه کار داشت

00:03:24.204 --> 00:03:25.933
مادرم با اشتياق و افتخار

00:03:26.406 --> 00:03:31.002
سعي ميکرد کارش رو به خوبي انجام بده

00:03:58.471 --> 00:03:59.961
ببخشيد

00:04:01.040 --> 00:04:04.407
من ميخوام شما از برادر شوهرم مراقبت کنيد

00:04:04.677 --> 00:04:05.837
...برادر شوهر

00:04:06.813 --> 00:04:09.441
!برادر شوهرتون؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.810
هيچ کسي مدت زيادي دوام نياورده

00:04:13.253 --> 00:04:18.714
هر دفعه که ما يه نفر جديد رو مياريم
مجبوريم  همه چيز رو از اول دوباره شروع کنيم

00:04:19.325 --> 00:04:21.418
و اين خيلي آزار دهنده ست

00:04:23.396 --> 00:04:27.298
من  چيز سخت و پيچيده اي نميخوام

00:04:28.067 --> 00:04:30.126
فقط از ساعت 11 صبح تا 7 غروب

00:04:30.470 --> 00:04:34.497
بهش غذا بديد و مراقبش باشيد

00:04:36.209 --> 00:04:38.905
برادر شوهرتون کجاست؟

00:04:46.252 --> 00:04:49.551
بين اين خونه و اون خونه رفت و آمد نکنيد

00:04:50.123 --> 00:04:53.615
شما  توي خونه برادر شوهرم کار ميکنيد

00:04:56.329 --> 00:05:00.493
و هر مشکلي که باهاش داشتيد

00:05:00.600 --> 00:05:03.296
خودتون بايد حل کنيد

00:05:04.170 --> 00:05:06.297
بايد بهم اينو قول بديد

00:05:07.006 --> 00:05:08.132
ميدم

00:05:09.542 --> 00:05:12.102
ميتونم برادر شوهرتون رو ببينم

00:05:13.813 --> 00:05:16.008
نيازي نيست

00:05:16.816 --> 00:05:21.515
حتي اگه امروز شما رو ببينه
فردا شما رو به ياد نمياره

00:05:21.888 --> 00:05:23.822
منظورتون چيه؟

00:05:24.724 --> 00:05:29.161
رک بگم حافظه اش دچار مشکل شده

00:05:30.096 --> 00:05:33.998
به سرش در يه تصادف ماشين صدمه رسيده

00:05:36.836 --> 00:05:41.705
همون تصادفي که باعث لنگ شدن من شد

00:05:44.410 --> 00:05:46.878
حافظه برادر شوهرم

00:05:47.680 --> 00:05:50.342
در بهار سال 1975

00:05:51.451 --> 00:05:54.352
(noh)شبي که ما  نمايش
يک نوع  تئاتر ژاپني با استفاده از موسيقي و رقص)
( در مورد داستان هاي باسنتي و مذهبي است

00:05:54.454 --> 00:05:57.423
در معبد"کوهفوکوجي" ميديدم متوقف شده

00:05:58.524 --> 00:06:03.427
الان ده ساله از اون تصادف ميگذره

00:06:04.364 --> 00:06:08.858
اما تو ذهنش ما هميشه اون نمايش رو ديروز ديديم

00:06:10.203 --> 00:06:13.866
انگار هميشه اون ديشب اتفاق افتاده

00:06:14.874 --> 00:06:18.071
ده سال موندن در يک روز؟

00:06:19.178 --> 00:06:23.877
اون حتي تشخيص نميده
هر روز که ميگذره من پيرتر ميشم

00:06:25.051 --> 00:06:27.383
طوري که من ده سال پيش بودم

00:06:29.655 --> 00:06:31.350
...تمام چيزيه که اون ميتونه بفهمه

00:06:32.291 --> 00:06:36.625
تمام چيزي که تا ابد ميفهمه

00:06:40.433 --> 00:06:44.392
در هر صورت
حافظه اون مدت 80 دقيقه طول ميکشه

00:06:45.638 --> 00:06:49.074
که برابر با يک ساعت و 20 دقيقه است

00:06:49.709 --> 00:06:51.677
که بارها و بارها تکرار ميشه

00:06:55.248 --> 00:06:57.307
...خب

00:06:58.050 --> 00:07:02.214
دوشنبه صبح ساعت 11 مي بينمتون؟

00:07:02.388 --> 00:07:03.412
بله

00:07:29.615 --> 00:07:34.143
به اين ترتيب مادرم براي کار
بعنوان خدمتکار به خانه ي پروفسور رفت

00:07:35.221 --> 00:07:38.054
به لطف موفقيت برادر بزرگتر پروفسرو
در توليدات پارچه به ارث رسيده بهش

00:07:38.424 --> 00:07:41.120
که پشتوانه مالي جوان ترين فرد محصل شد

00:07:41.227 --> 00:07:45.596
پروفسور تونست تحصيلات خودش رو

00:07:46.199 --> 00:07:50.693
در دانشگاه کمبريج انگلستان به اتمام برسونه

00:07:54.006 --> 00:07:55.598
بعد ار اينکه تونست دکترا شو بگيره

00:07:55.708 --> 00:07:59.405
و جايگاه و اعتباري در تحقيقات رياضي کسب کنه

00:07:59.645 --> 00:08:01.579
برادر بزرگترش فوت کرد

00:08:02.482 --> 00:08:05.349
و همسرش کارخونه رو بست

00:08:05.451 --> 00:08:08.579
در دارايي هاش آپارتمان ساخت
و به حومه شهر نقل مکان کرد

00:08:08.688 --> 00:08:11.156
و با درآمد حاصل از آپارتمان ها زندگي مي کرد

00:08:12.291 --> 00:08:16.159
اما زندگي راحت و آسوده اونها

00:08:16.262 --> 00:08:18.230
با اون تصادف به هم ريخت

00:08:18.364 --> 00:08:20.958
پرو فسور جايگاهشو از دست داد

00:08:21.133 --> 00:08:25.832
و وابسته به کمک برادر زنش شد

00:08:42.154 --> 00:08:45.885
سلام من خدمتکارتون هستم

00:08:53.633 --> 00:08:54.895
سلام

00:09:10.550 --> 00:09:13.815
سلام،من خدتمتکار جديدتون هستم

00:09:25.097 --> 00:09:26.530
سلام

00:09:33.339 --> 00:09:36.866
شماره کفشت چنده؟

00:09:39.145 --> 00:09:40.772
...24

00:09:41.547 --> 00:09:45.916
...واي،چه عدد خاصي

00:09:46.886 --> 00:09:48.820
فاکتوريل 4

00:09:50.389 --> 00:09:52.357
فاکتوريل چيه؟

00:09:53.392 --> 00:09:56.850
اگه همه اعداد از 1 تا 4 رو در هم ضرب کني

00:09:56.963 --> 00:09:58.828
جوابش ميشه 24

00:10:03.135 --> 00:10:06.366
شماره تلفنت چنده؟

00:10:07.106 --> 00:10:09.597
576-1455

00:10:10.509 --> 00:10:14.104
گفتي 5761455؟

00:10:16.949 --> 00:10:18.780
واي،اين فوق العادست

00:10:20.152 --> 00:10:24.111
اين برابر تعداد اعداد اول تا يک ميليارده

00:10:26.359 --> 00:10:28.452
به هرحال،بيا تو

00:10:28.995 --> 00:10:31.463
من مشغول کارم
بنابراين تو تنهايي

00:10:31.831 --> 00:10:34.527
برو و هر کاري لازمه بکن

00:10:36.669 --> 00:10:37.966
بعد از اون روز

00:10:38.070 --> 00:10:42.837
مادرم و پروفسور اين خوش آمد گويي رياضي رو هر روز صبح تکرار ميکردند

00:10:43.776 --> 00:10:47.075
براي پروفسور که حافظش 80 دقيقه طول ميکشيد

00:10:47.279 --> 00:10:52.239
مادرم هميشه يک مستخدم جديد بود

00:10:53.653 --> 00:10:55.917
پروفسور وقتي که نميدونست و گيج بود چي بايد بگه

00:10:56.022 --> 00:10:59.287
با زبان رياضي حرف ميزد

00:10:59.892 --> 00:11:03.658
براش مثل يک ترفند در ارتباط برقرار کردن بود

00:11:04.597 --> 00:11:08.363
اعداد هميشه ميتونن جاي کلمات رو بگيرن

00:11:10.269 --> 00:11:14.000
اين علامت در کلمه فاکتوريل
زبان ژاپني شامل علايمي )
که هر يک به تنهايي معناي خاصي دارند
(و حروف به معنايي که ميشناسيم  نمي باشند

00:11:14.106 --> 00:11:16.199
نشان دهنده پله کان هست

00:11:17.143 --> 00:11:19.304
و علامت ديگر به معناي ضرب کردن(تکثير کردن) است

00:11:19.412 --> 00:11:21.073
تمام اعداد

00:11:21.180 --> 00:11:25.116
اشاره به اعداد صحيحي داره
که از 4,3,2,1شروع ميشه
و تا بينهايت ادامه داره

00:11:25.217 --> 00:11:27.811
اينا رو در هم ضرب کنيد تا به 24 برسيد

00:11:27.920 --> 00:11:32.186
فاکتوريل چهار 24ميشه

00:11:33.159 --> 00:11:37.357
خب حالا
کي ميدونه فاکتوريل 5 چي ميشه؟

00:11:38.030 --> 00:11:40.362
اجازه
120ميشه

00:11:40.466 --> 00:11:41.694
درسته

00:11:41.801 --> 00:11:44.702
فاکتوريل 7 چي؟

00:11:47.139 --> 00:11:48.367
5040 ميشه

00:11:48.474 --> 00:11:50.169
درسته

00:11:51.610 --> 00:11:52.975
سريع حساب کردي

00:11:54.547 --> 00:11:57.345
"اين علامت در کلمه"عدد اول

00:11:58.017 --> 00:12:01.976
به معناي خالص و اصيله

00:12:02.354 --> 00:12:05.653
مانند يک چيز خالص که هيچگونه تزيين و آرايشي نداره

00:12:05.891 --> 00:12:10.590
به عبارت ديگه
عددي که فقط بر 1 و خودش بخشپذيره

00:12:10.696 --> 00:12:12.425
براي مثال

00:12:12.898 --> 00:12:17.858
2,3,5,7,

00:12:17.970 --> 00:12:22.566
11,13,17

00:12:22.675 --> 00:12:28.341
19,23,29,...

00:12:29.682 --> 00:12:31.149
اعداد اول

00:12:31.383 --> 00:12:34.784
مانند ستاره ها درشب بيشمارند

00:12:34.887 --> 00:12:38.448
هيچ قانون شناخته شده اي بر اون ها حکومت نميکنه

00:12:39.358 --> 00:12:43.351
من اينجام کاملا خودکفا و مستقل

00:12:45.297 --> 00:12:49.996
به بيان ديگه،درست مثل همه شما
هر کدوم از ما منحصر به فرد و يکتاييم

00:12:51.604 --> 00:12:54.698
کاملا خاص و غير قابل تغيير

00:12:54.807 --> 00:12:57.332
اين اعداد منزوي وتنها باقي ميمونند

00:13:00.513 --> 00:13:02.071
"منزوي"

00:13:04.250 --> 00:13:07.913
بيشترين چيزي که محبوب پروفسور بود
و بهش اهميت ميداد

00:13:08.087 --> 00:13:09.816
اعداد اول بودند

00:13:10.956 --> 00:13:13.220
واقعا اون عاشق اعداد بود؟

00:13:15.528 --> 00:13:20.431
مطمعنا، رفتار و احساساست پروفسور
ممکنه عجيب و غير معمول باشه
اما عشقش نه

00:13:21.200 --> 00:13:24.499
اون  اعداد رو پرورش ميداد
و اونا رو بدون هيچ چشم داشتي ارايه ميکرد

00:13:24.670 --> 00:13:26.968
و هميشه تحسين شون مي کرد

00:13:27.606 --> 00:13:32.066
و هيچ وقت حتي براي يک لحظه
ازشون دست نمي کشيد

00:14:28.500 --> 00:14:30.229
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:14:34.840 --> 00:14:37.138
براي ناهار چي ميل داريد؟

00:14:37.243 --> 00:14:40.110
چه دوست داريد؟
چه دوست نداريد؟به چه آلرژي داريد؟

00:14:40.212 --> 00:14:42.544
اينا ميتونه بهم کمک کنه

00:14:45.517 --> 00:14:47.041
نظرتون چيه؟

00:14:50.623 --> 00:14:54.889
من ميتونم برم و يه چيز درست کنم
ولي نظر شما چيه؟

00:14:58.197 --> 00:15:00.563
از نظرتون خوشحال ميشم

00:15:01.300 --> 00:15:03.200
من هيچي براي گفتن ندارم

00:15:03.602 --> 00:15:05.570
من الان دارم فکر ميکنم

00:15:06.071 --> 00:15:09.302
تو يه دفعه وسط عشق من
به اعدادم پريدي و قطعش کردي

00:15:09.408 --> 00:15:11.376
اين اندازه ديد زدن به يک توالت
از سوراخ درش گستاخانه ست

00:15:13.946 --> 00:15:16.744
من واقعا معذرت مي خوام
ببخشيد

00:15:30.429 --> 00:15:34.456
حافظه من 80 دقيقه طول مي کشد

00:17:07.192 --> 00:17:11.185
مستخدم جديد

00:17:28.680 --> 00:17:32.309
بيشتر مي خوايد؟
زياد درست کردم

00:18:09.455 --> 00:18:13.448
هفتم آوريل

00:18:23.068 --> 00:18:26.367
روزها پشت سر هم ميان

00:18:26.905 --> 00:18:30.500
ما بايد ممنون باشيم
که بهار بالاخره داره مياد

00:19:11.150 --> 00:19:12.640
!سلام

00:19:18.790 --> 00:19:20.121
سلام

00:19:22.995 --> 00:19:24.394
من مستخدم جديدم

00:19:30.569 --> 00:19:33.333
شماره کفشت چنده؟

00:19:34.606 --> 00:19:36.198
24،

00:19:37.342 --> 00:19:38.900
فاکتوريل 4

00:19:40.379 --> 00:19:43.371
فوق العادست

00:19:44.416 --> 00:19:46.850
...چه عدد خاصي

00:20:08.707 --> 00:20:09.901
ببخشيد

00:20:10.008 --> 00:20:11.032
بله

00:20:12.077 --> 00:20:16.776
لطفا اينو براي مجله رياضيات

00:20:17.449 --> 00:20:20.043
به اين آدرس بفرست

00:20:20.152 --> 00:20:22.245
حتما،مشکلي نيست

00:20:26.258 --> 00:20:28.749
با پست معمولي؟

00:20:28.860 --> 00:20:29.986
بله

00:20:32.831 --> 00:20:34.594
ميشه 170 ين

00:20:38.837 --> 00:20:40.270
مرسي

00:20:57.322 --> 00:20:59.153
من اومدم

00:21:02.227 --> 00:21:05.663
خوش اومدي،ممنون بابت لطفي که کردي

00:21:06.565 --> 00:21:07.691
خواهش ميکنم

00:21:16.008 --> 00:21:19.637
شما اغلب کاغذهاتون رو براي مجله ميفرستيد؟

00:21:24.683 --> 00:21:26.082
...بله

00:21:27.552 --> 00:21:32.512
من اثباتم رو براي مجله رياضي ،جلد 37  امروز فرستادم

00:21:34.860 --> 00:21:36.919
خوبه

00:21:37.029 --> 00:21:38.553
اوه نه

00:21:38.930 --> 00:21:43.162
من بايد با پست پيشتاز ميفرستادم
فقط نفر اول جايزه نقدي رو ميبره

00:21:43.635 --> 00:21:48.004
نه،هيچ نيازي نيست با پست پيشتاز فرستاده شه

00:21:49.841 --> 00:21:53.572
قبل از هرچيزي مهم اينه به حقيقت برسه

00:21:53.779 --> 00:21:58.216
اما مهمتر اينه که اثبات زيبا باشه

00:21:58.984 --> 00:22:03.853
مگه اثبات زيبا و زشتم داريم؟

00:22:04.956 --> 00:22:06.218
البته

00:22:08.193 --> 00:22:10.821
در يک اثبات واقعا درست

00:22:12.497 --> 00:22:17.457
استدلال هاي قوي و مستحکم
بدون هيچ تضادي با منطق انعطاف پذير

00:22:17.569 --> 00:22:20.163
کنار هم وجود دارند

00:22:22.040 --> 00:22:26.443
همانطور که هيچکس نمي تونه اثبات کنه
چرا ستاره ها زيبا هستند

00:22:26.912 --> 00:22:31.042
بيان کردن زيباي رياضيات سخت و مشکله

00:22:34.553 --> 00:22:38.319
تاريخ تولدت کيه؟

00:22:39.224 --> 00:22:40.885
20فوريه

00:22:44.129 --> 00:22:46.529
چه عدد جذابي

00:22:50.535 --> 00:22:52.230
به اين نگاه کن

00:22:53.739 --> 00:22:55.570
مال زمان دانشجويه

00:22:55.674 --> 00:23:00.236
من جايزه اصلي دانشگاه رو به خاطر
تحقيقاتم رويه تئوري اعداد متعالي بردم
عدد متعالي،عدد ترافرازنده)
( يا عدد غير جبري، اعدادي مانند نپر و پي

00:23:00.345 --> 00:23:02.643
چه افتخار بزرگي

00:23:02.748 --> 00:23:04.716
نه،موضوع اين نيست

00:23:05.484 --> 00:23:07.975
ميتوني اين عدد رو بخوني

00:23:08.854 --> 00:23:12.790
جايزه اصلي شماره 284

00:23:13.225 --> 00:23:17.525
اين يعني شما 284 امين نفري بوديد
که اين افتخار نسيبش شد

00:23:18.230 --> 00:23:19.697
فکر کنم

00:23:20.665 --> 00:23:25.034
سوال اصلي در مورد 284 و 220 هست

00:23:26.037 --> 00:23:30.064
الان زمان ظرف شستن نيست
با من بيا

00:23:53.498 --> 00:23:54.726
چي فکر ميکني؟

00:23:56.234 --> 00:23:59.931
...خب،من

00:24:02.040 --> 00:24:04.770
...هر دو سه رقم دارن

00:24:06.144 --> 00:24:08.510
چجوري بگم

00:24:10.949 --> 00:24:14.248
توي قفسه گوشت داخل سوپر مارکت

00:24:14.352 --> 00:24:19.312
هرچند اونجا دو بسته گوشت چرخ کرده هست
يکي 220 گرمي يکي 284 گرمي

00:24:19.491 --> 00:24:21.618
اما از نظر من عين همند

00:24:22.260 --> 00:24:25.024
با يه نگاه سريع بهم شبيه ميان

00:24:25.397 --> 00:24:30.096
هر دوشون تو محدوده 200 ان و
همه رقم هاشون زوجه

00:24:30.602 --> 00:24:32.797
درک جالبي بود

00:24:33.538 --> 00:24:35.233
درک بصري خيلي مهمه

00:24:35.607 --> 00:24:38.542
اعداد رو مستقيما
از قلبت درک کن

00:24:40.011 --> 00:24:41.740
ميدوني مقسوم عليه چيه؟

00:24:42.013 --> 00:24:45.881
بله،فکر کنم
...يادمه تو مدرسه خونده بوديم

00:24:46.418 --> 00:24:50.912
بيا تمام مقسوم عليه هاي 220 و 284

00:24:51.022 --> 00:24:53.582
به غير از خودشون رو بنويسيم

00:24:56.595 --> 00:25:01.532
1,2,4,5,10

00:25:02.000 --> 00:25:06.130
11,20,22,

00:25:06.238 --> 00:25:10.971
44,55,110

00:25:12.410 --> 00:25:15.311
1,2,4,

00:25:15.413 --> 00:25:18.507
71,142

00:25:19.551 --> 00:25:22.918
شما همه اون مقسوم عليه ها رو ميتونيد ذهني حساب کنيد؟

00:25:23.021 --> 00:25:27.082
من از همون درک بصري که تو استفاده کردي
استفاده ميکنم

00:25:27.425 --> 00:25:30.326
...قدم بعدي

00:25:49.748 --> 00:25:51.079
جمعشون کن

00:25:51.783 --> 00:25:53.876
عجله نکن

00:26:35.594 --> 00:26:37.027
تموم شد

00:26:38.430 --> 00:26:39.863
درسته

00:26:41.466 --> 00:26:42.763
بهش نگاه کن

00:26:43.768 --> 00:26:47.329
اين زنجير زيبا از اعداد رو

00:26:49.207 --> 00:26:53.871
جمع تمام مقسوم عليه هاي 284 برابر با 220

00:26:54.112 --> 00:26:57.604
جمع تمام مقسوم عليه هاي 220 برابر با 284

00:26:59.084 --> 00:27:00.574
اينها "اعداد موافق" هستند

00:27:01.186 --> 00:27:02.983
اعداد موافق؟

00:27:16.635 --> 00:27:20.628
اعداد موافق

00:27:21.573 --> 00:27:24.770
اين جفت اعداد خيلي نادرند

00:27:26.411 --> 00:27:30.814
حتي فرما و دکارت هر کدوم فقط تونستند
يک جفت از اين اعداد رو  کشف کنند

00:27:33.184 --> 00:27:37.587
اينها اعدادي هستند که با طراحي خداوند با هم جفت شدن

00:27:38.723 --> 00:27:41.214
...طراحي خداوند

00:27:43.862 --> 00:27:45.955
زيبا نيست؟

00:27:46.931 --> 00:27:50.992
روز تولدت و عدد حکاکي شده روي ساعت مچيم

00:27:51.636 --> 00:27:55.072
به زيبايي در هم تنيده شدن

00:27:57.008 --> 00:28:02.310
اولين فردي که اعداد موافق رو کشف کرد
فيثاغورس بود

00:28:04.315 --> 00:28:06.806
فيثاغورس اين جمله ي معروفش رو

00:28:08.119 --> 00:28:12.249
"عدد درون همه چيز است"

00:28:13.158 --> 00:28:15.649
600سال قبل ميلاد گفت

00:28:16.127 --> 00:28:19.619
اعداد اين همه مدت بودند؟

00:28:19.731 --> 00:28:24.100
البته
اعداد قبل انسان ها وجود داشتند

00:28:24.269 --> 00:28:27.830
نه،حتي بيشتر،خيلي بيشتر

00:28:28.273 --> 00:28:31.868
اونها حتي قبل اينکه اين دنيا به وجود بياد
وجود داشتند

00:28:32.210 --> 00:28:35.043
اما انسان ها اعداد رو اختراع کردند،درسته؟

00:28:35.146 --> 00:28:40.049
.نه اصلا
هيچ انساني شاهد تولد اعداد نبوده

00:28:40.151 --> 00:28:44.315
اعداد هميشه بودند،تمام مدت

00:28:46.558 --> 00:28:49.994
تمام کاري که انسان ها ميتونن بکنند
،اينکه با کلمات بيان کنند

00:28:50.095 --> 00:28:52.689
چه چيزي رو اعداد به ما ارايه ميکنند

00:28:54.265 --> 00:28:55.994
شما چي فکر ميکنيد؟

00:28:56.401 --> 00:28:59.859
مايليد جفت هاي بيشتر
از اعداد موافق رو کشف کنيد؟

00:29:03.541 --> 00:29:07.136
به هر حال،کوچکترين اعداد موافق بعدي

00:29:07.345 --> 00:29:10.246
1184و 1210 هستند

00:29:12.550 --> 00:29:14.518
!4رقم

00:29:15.420 --> 00:29:16.478
!امکان نداره

00:29:19.124 --> 00:29:20.386
...اين جفت

00:29:21.025 --> 00:29:25.325
...در سال 1866

00:29:26.965 --> 00:29:30.457
توسط يک ايتاليي به اسم پاگانيني

00:29:31.369 --> 00:29:34.998
نيکولو پاگانيني
کشف شد

00:29:35.106 --> 00:29:39.372
ميتونين باور کنيد در اون موقع
پاگانيني 16 سال سن داشت

00:29:39.477 --> 00:29:40.842
!توي دبيرستان

00:29:45.216 --> 00:29:49.744
چيزي که مهمه اينه که روش تمرکز و فکر کنيد
بدون اينکه تسليم شيد

00:29:50.455 --> 00:29:53.982
من خيلي خوشحالم
شما طرفدار "جاينت"نيستيد

00:29:55.293 --> 00:29:57.261
من هميشه طرفدار تيم "تايگرز" بودم

00:29:58.029 --> 00:30:01.863
من و پسرمم طرفدار تايگرزيم

00:30:03.701 --> 00:30:06.261
تو يه پسر داري؟

00:30:06.371 --> 00:30:07.429
بله

00:30:08.239 --> 00:30:09.365
چند سالشه

00:30:09.908 --> 00:30:10.897
ده سال

00:30:12.210 --> 00:30:13.404
ده؟

00:30:15.079 --> 00:30:18.776
اوه،فقط يه پسر بچست

00:30:22.620 --> 00:30:27.580
پسرت الان کجاست؟چي ميکنه؟

00:30:28.326 --> 00:30:30.726
اه،من مطمعن نيستم

00:30:31.029 --> 00:30:33.395
احتمالا داره با بچه ها توپ بازي ميکنه

00:30:34.432 --> 00:30:36.457
"اه،من مطمعن نيستم"

00:30:37.802 --> 00:30:39.770
تو بايد بيشتر اهميت بدي

00:30:40.705 --> 00:30:43.265
هوا بزودي تاريک ميشه

00:30:43.474 --> 00:30:46.341
نگران نباشيد
اون يه روز عادي رو گذرونده

00:30:46.744 --> 00:30:48.006
عادي؟

00:30:49.480 --> 00:30:51.914
تو هر روز بچتو ول ميکني

00:30:52.383 --> 00:30:54.613
تا اينجا همبرگر درست کني؟

00:30:54.719 --> 00:30:56.414
من ولش نکردم

00:30:56.521 --> 00:30:59.786
فقط کاريش نميشه کرد
...اين کارمه

00:31:00.325 --> 00:31:03.886
وقتي تو نيستي کي مراقبشه؟

00:31:05.396 --> 00:31:07.455
شوهرت زود مياد خونه؟

00:31:10.201 --> 00:31:11.395
...اوه

00:31:14.105 --> 00:31:15.436
متوجه شدم

00:31:17.542 --> 00:31:19.635
پيش مادر بزرگش ميره

00:31:20.445 --> 00:31:22.379
نه،متاسفانه

00:31:22.680 --> 00:31:24.807
نه پدر و نه مادر بزرگ داره

00:31:24.916 --> 00:31:26.850
من و پسرم تنها زندگي ميکنيم

00:31:27.986 --> 00:31:31.251
يعني پسرت تنها منتظرت ميمونه؟

00:31:31.990 --> 00:31:34.686
اون با شکم خالي منتظرت ميمونه

00:31:37.061 --> 00:31:41.964
...در حالي که مادرش واسه يه غريبه شام درست ميکنه

00:31:47.038 --> 00:31:48.801
...شام من

00:31:51.743 --> 00:31:53.506
اين وحشتناکه

00:31:53.611 --> 00:31:55.738
نميتونه اينجوري باشه،نميتونه

00:31:57.081 --> 00:31:58.878
لازم نيست نگران باشيد

00:31:58.983 --> 00:32:02.851
واسه ما دوتا هميشه همينطوري بوده

00:32:03.321 --> 00:32:06.154
اون الان ده سالشه
ميتونه رو پا خودش باشه

00:32:06.357 --> 00:32:08.291
اون شماره تلفن اينجا رو ميدونه

00:32:08.393 --> 00:32:09.883
صاحب خونمون هميشه کمک ميکنه

00:32:09.994 --> 00:32:14.954
نه،نه،نه
تو نميتوني همينجوري يه بچه رو رها کني

00:32:16.234 --> 00:32:19.203
اگه يه اجاق بيفته رو زمين
و خونه آتيش بگيره  چي؟

00:32:19.570 --> 00:32:23.529
اگه يه آبنبات تو گلوش گير کنه
کي نجاتش ميده؟

00:32:24.742 --> 00:32:26.573
فکر کردن بهشم ترسناکه

00:32:26.844 --> 00:32:30.746
من نميتونم تحملش کنم
تو بايد الان بري خونه

00:32:30.848 --> 00:32:32.839
همين الان،برو خونه

00:32:32.951 --> 00:32:36.887
من ديگه زياد نمي مونم
فقط بايد برگر ها رو سرخ کنم

00:32:36.988 --> 00:32:38.683
فراموششون کن

00:32:39.157 --> 00:32:43.059
اگه پسرت تو آتيش بميره وقتي تو داري برگر ميپزي چي؟

00:32:43.428 --> 00:32:45.453
...فقط بم اجازه بديد که

00:32:54.939 --> 00:32:56.634
حالا گوش کن

00:32:56.941 --> 00:33:01.241
از فردا پسرتم با خودت مياري

00:33:02.080 --> 00:33:05.243
بعد مدرسه يه راست مياد اينجا

00:33:07.418 --> 00:33:11.479
تو اينجا شام درست ميکني
و سه تايي دورهم ميخوريم

00:33:11.589 --> 00:33:12.886
...اما

00:33:13.224 --> 00:33:15.385
چقدر يه آدم بالغ ميتونه گستاخ باشه

00:33:15.493 --> 00:33:20.157
که شکمش رو جلوي يه بچه گرسنه سير کنه

00:33:20.264 --> 00:33:22.061
...اما قراردادم

00:33:28.806 --> 00:33:32.799
اگه تا وقتي که از کار بر ميگردي خونه
واسه بچت غذا درست نکني

00:33:32.910 --> 00:33:36.641
تا ساعت 8 شب پسرت نميتونه غذا بخوره

00:33:36.748 --> 00:33:38.181
اين درست نيست

00:33:42.120 --> 00:33:45.817
منو دست کم نگير ،با فرض اينکه

00:33:46.024 --> 00:33:47.958
فردا يادم ميره

00:33:50.528 --> 00:33:54.794
هيچکدومشو فراموش نميکنم

00:34:07.278 --> 00:34:11.544
پسرش

00:34:12.283 --> 00:34:16.219
ده ساله

00:34:22.593 --> 00:34:25.824
اگه توافقمون رو بشکني
نمي بخشمت

00:35:26.591 --> 00:35:28.024
!سلام

00:35:32.396 --> 00:35:36.628
راه درازي رو اومدي
پسر خوب،پسر خوب

00:35:36.734 --> 00:35:39.225
مرسي،مرسي

00:35:42.406 --> 00:35:46.274
ميتونم بت بگم تو يه قلب قوي درونت داري

00:35:47.145 --> 00:35:50.239
خب،تو يه ريشه اي(روت)

00:35:50.815 --> 00:35:54.876
تو هر عددي رو که به سمتت بياد مي پذيري
و هيچکدوم رو پس نميزني

00:35:55.319 --> 00:35:58.652
يک نماد واقعا بخشنده ،روت

00:35:59.757 --> 00:36:01.622
بيا تو

00:36:01.993 --> 00:36:05.326
از اون روز به بعد
من رو روت صدا ميکردند

00:36:05.696 --> 00:36:07.596
...سرم

00:36:09.800 --> 00:36:13.600
به صافي نماد ريشه بود

00:36:15.940 --> 00:36:20.775
من خوب روزي رو يادمه که من و پروفسور
سعي ميکرديم بفهميم

00:36:20.878 --> 00:36:23.210
وقتي اعداد رو داخل نماد ريشه قرار ميدي

00:36:23.314 --> 00:36:25.942
چه جادويي اتفاق مي افته

00:36:26.617 --> 00:36:28.482
ريشه دوم 1

00:36:30.354 --> 00:36:32.584
... 1 ريشه ي

00:36:33.124 --> 00:36:36.525
هم 1+ و هم 1- هست

00:36:36.627 --> 00:36:41.963
-ريشه دوم 1

00:36:42.633 --> 00:36:46.626
...-ريشه دوم 1

00:36:46.737 --> 00:36:49.570
1هست يا 1-؟

00:36:54.078 --> 00:36:55.443
غير ممکنه

00:36:55.713 --> 00:36:56.839
چرا؟

00:36:57.048 --> 00:36:59.881
چون 1+ و 1- هر دو ريشه دوم

00:36:59.984 --> 00:37:02.384
يک هستند

00:37:04.121 --> 00:37:05.520
دقيقا

00:37:05.723 --> 00:37:09.591
،-خب،پس ريشه دوم 1

00:37:10.027 --> 00:37:14.327
دقيقا چيه؟

00:37:19.270 --> 00:37:22.205
همچين عددي وجود نداره

00:37:23.975 --> 00:37:26.944
نه،اون درست همينجاست

00:37:27.578 --> 00:37:29.102
براي جواب اين سوال

00:37:29.480 --> 00:37:32.972
رياضي دان ايتاليايي
رافايل بومبلي

00:37:35.219 --> 00:37:37.779
رافايل بومبلي

00:37:38.556 --> 00:37:42.686
رو تعريف کرد "i"عدد جديد

00:37:44.362 --> 00:37:47.126
اين مال قرن شانزده امه

00:37:48.466 --> 00:37:51.196
يک عدد موهومي (خيالي) هست"i"

00:37:57.775 --> 00:38:01.336
...چون  يک عدد متواضع هست

00:38:01.445 --> 00:38:06.212
اون با علامت صداقت

00:38:06.317 --> 00:38:07.477
...و

00:38:11.122 --> 00:38:12.953
علامت تواضع نوشته ميشه

00:38:13.057 --> 00:38:17.517
اون هيچوقت در دنياي مرئي ظاهر نميشه

00:38:17.728 --> 00:38:20.697
اما هميشه درون قلب ماست

00:38:21.599 --> 00:38:24.568
و با دست هاي کوچکش

00:38:24.669 --> 00:38:28.969
تکيه گاه کل دنياي خودشه

00:38:29.774 --> 00:38:34.040
چه چيزي رو ميتوني تصور کنيد "i"شما با اين

00:38:34.745 --> 00:38:38.078
فقط سعي کنيد تصور کنيد

00:38:42.219 --> 00:38:44.119
(من عاشقتم)"i love you" در"i"

00:38:46.457 --> 00:38:49.585
... "I"درسته،اون

00:38:49.827 --> 00:38:52.091
به طور طبيعي "i"اما اين

00:38:54.498 --> 00:38:58.400
به عشق ميرسه

00:39:13.417 --> 00:39:16.682
...ببخشيد
چيزي مي خواستيد؟

00:39:17.855 --> 00:39:20.790
نگاه کردن به آشپزيت رو دوست دارم

00:39:33.170 --> 00:39:35.502
...چرا بايد

00:39:35.606 --> 00:39:38.541
دايم گوشت رو دور تا دور ماهي تابه حرکت بدي

00:39:39.009 --> 00:39:43.241
درجه حرارت از مرکز تا اطراف ماهي تابه متفاوته

00:39:43.414 --> 00:39:47.544
براي  اينکه يکسان سرخ بشن
بايد هي جاشون رو عوض کني

00:39:48.719 --> 00:39:49.913
فهميدم

00:39:50.821 --> 00:39:53.551
اونها همه نقاط رو با هم قسمت ميکنند
تا هيچ کدوم نتونند

00:39:53.958 --> 00:39:56.324
بهترين نقطه رو به انحصار خودشون بگيرند

00:40:02.700 --> 00:40:05.828
...چي
انقدر جالبه؟

00:40:06.170 --> 00:40:08.001
من فقط آشپزي ميکنم

00:40:11.876 --> 00:40:16.040
آه،خيلي آرامش بخشه

00:40:17.581 --> 00:40:19.845
روت الان مياد

00:40:21.051 --> 00:40:22.245
روت؟

00:40:24.588 --> 00:40:27.386
پسر 10 سالم

00:40:27.892 --> 00:40:30.861
سرش صافه
واسه همين بهش ميگيم روت

00:40:32.229 --> 00:40:36.188
اوه،فهميدم،تو يه پسر داري؟

00:40:37.368 --> 00:40:38.528
بله

00:40:43.441 --> 00:40:44.533
!من اومدم

00:40:44.642 --> 00:40:46.109
خب،اينم روت

00:40:47.578 --> 00:40:51.070
"چه چيزي دلگرم کننده تر از اينه که يه بچه بگه "من اومدم

00:40:54.084 --> 00:40:57.781
پسر خوب

00:40:58.923 --> 00:41:02.950
ميتونم بت بگم تو يه قلب قوي درونت داري

00:41:03.994 --> 00:41:06.622
دستت رو بشور بيا غذا بخوريم

00:41:10.234 --> 00:41:15.069
تو بايد تا ميتوني بخوري
کار يه بچه اينه که بزرگ شه

00:41:15.673 --> 00:41:19.439
و چيزي رو باقي نذار
فقط بخاطر اينکه دوسش نداري

00:41:19.777 --> 00:41:22.507
و اگه هنوز گرسنه بودي

00:41:23.013 --> 00:41:26.574
ميتوني يه خورده از ماله منو ور داري

00:41:26.684 --> 00:41:28.049
! باشه،مرسي

00:42:16.667 --> 00:42:20.899
هر موقع که بچه ها رو خوشحال در حال بازي ميبينم

00:42:21.505 --> 00:42:23.905
يک شعر قديمي به ذهنم مياد

00:42:25.609 --> 00:42:29.670
#ديدن جست و خيز شادمان بچه هاي ديگران#

00:42:30.481 --> 00:42:33.678
#اشک هاي بي وقفه مرا براي خودم به ارمغان مياورد#
#خودي که اکنون گم شده است#

00:42:35.619 --> 00:42:37.587
#قلب من همانند#

00:42:38.255 --> 00:42:41.816
# است e^(Pi x i)=-1#

00:42:43.827 --> 00:42:48.127
همانطور که اين معادله#
#براي هميشه حاصلش 1- خواهد بود

00:42:48.999 --> 00:42:54.198
زندگي تازه اي که ساختيم#
#اکنون براي هميشه از دست رفته

00:42:56.006 --> 00:42:58.941
#براي ما که از مسير خارج شديم#

00:42:59.209 --> 00:43:02.406
#هيچکس دست دوستي دراز نميکند#

00:43:04.148 --> 00:43:06.446
"تا در بدشانسي تو سهيم شود"

00:43:07.217 --> 00:43:10.414
"آن تنها ارزوي من است"

00:43:11.488 --> 00:43:13.581
" محبوبم N تقديم به "

00:43:39.883 --> 00:43:42.317
ميتونم ازتون يه چي بخوام؟

00:43:45.589 --> 00:43:47.955
اگه بتونم کمک کنم،حتما

00:43:48.058 --> 00:43:48.956
حالا بگو چي ميخواي؟

00:43:49.059 --> 00:43:50.993
شما راديو ميتونيد تعمير کنيد؟

00:43:51.161 --> 00:43:52.992
راديو تعمير کنم؟

00:43:53.097 --> 00:43:54.121
آره

00:43:54.298 --> 00:43:58.667
وقتي ميام اينجا
نميتونم بازي هاي بسيبال رو دنبال کنم

00:43:59.069 --> 00:44:02.937
تلويزيون نيست،راديو هم خرابه

00:44:03.574 --> 00:44:07.101
اوه،...بيسبال حرفه

00:44:08.679 --> 00:44:10.510
طرفدار کدوم تيمي؟

00:44:11.248 --> 00:44:14.684
کلام رو نمي بينيد
"تايگرز"

00:44:16.086 --> 00:44:19.146
"اوه،که اينطور،"تايگرز

00:44:19.490 --> 00:44:21.583
پس طرفدار تايگرزي

00:44:23.794 --> 00:44:26.763
من يکي از طرفداراي "اناتسو" ام

00:44:27.031 --> 00:44:29.727
پرتاب کننده اول تايگرز،اناتسو

00:44:30.067 --> 00:44:33.127
واقعا!واي،عاليه

00:44:33.370 --> 00:44:35.565
پس بايد راديو رو درست کني

00:44:37.808 --> 00:44:42.768
الان ميانگين دوندگي اناتسو چنده؟

00:44:44.648 --> 00:44:46.479
امتياز پرتاپش چي؟

00:44:47.484 --> 00:44:49.816
اناتسو به يه باشگاه ديگه رفت

00:44:50.521 --> 00:44:52.216
تازه،اون الان ديگه بازي نميکنه

00:44:54.291 --> 00:44:55.485
بازي نميکنه؟

00:45:28.058 --> 00:45:29.548
شب بخير

00:45:39.670 --> 00:45:41.934
امشب تايگرز بازي داره؟

00:45:44.174 --> 00:45:45.698
اميدوارم برنده شه

00:45:46.009 --> 00:45:49.274
من بايد جلوي دهنمو مي گرفتم

00:45:49.613 --> 00:45:54.516
منم فکرشو نمي کردم
پروفسور اينقدر طرفدار اناتسو باشه

00:45:55.419 --> 00:45:59.355
مهم نيست چطور
ما که نميخوام پروفسور رنجور شه

00:45:59.456 --> 00:46:00.582
البته که نه

00:46:03.160 --> 00:46:07.426
پروفسور مرتب ذهنش تکرار ميشه

00:46:08.265 --> 00:46:09.596
بيا قول بديم

00:46:10.067 --> 00:46:13.798
هيچوقت نگيم
"تو قبلا فلان چيزو گفتي"

00:46:14.338 --> 00:46:16.932
باشه،من قول ميدم

00:46:18.275 --> 00:46:21.938
نگران نباش،فردا پروفسور همونيه که قبلا بود

00:46:22.312 --> 00:46:27.045
تو ذهن پروفسور اناتسو دوباره پرتاب کننده اول تايگرز خواهد بود

00:46:42.599 --> 00:46:45.067
امروز روز فوق العاده ي واسه بيرون رفتنه

00:46:49.106 --> 00:46:52.598
دوست دارين توي پارک يه قدم بزنيد؟

00:46:56.313 --> 00:46:58.873
فايده اش چيه؟

00:46:59.483 --> 00:47:02.008
قدم زدن گردش خونتون رو تقويت ميکنه

00:47:02.119 --> 00:47:04.952
بنابراين ممکنه چند تا ايده خوب رياضي پيدا کنيد

00:47:05.889 --> 00:47:07.982
خون بصورت متفاوت

00:47:08.759 --> 00:47:12.991
داخل پا و مغز گردش ميکنه

00:47:28.712 --> 00:47:32.580
گوش کن،حالا که من باهات اومدم

00:47:33.350 --> 00:47:35.341
تنهايي خونه نري

00:47:35.452 --> 00:47:37.647
حتما،نگران نباشيد

00:48:04.248 --> 00:48:08.708
کشاورزي خيلي شبيه رياضيه

00:48:09.253 --> 00:48:11.050
کشاورزي؟

00:48:11.255 --> 00:48:12.415
اره درسته

00:48:14.224 --> 00:48:16.692
تو زمينتو انتخاب ميکني شخم ميزني

00:48:17.628 --> 00:48:19.528
دانه مي کاري و  پرورشش ميده

00:48:20.664 --> 00:48:24.259
رياضيدان ها رشتشون رو انتخاب ميکنند

00:48:24.735 --> 00:48:29.069
دانه هاشون رو ميکارند و سخت کار ميکننئ
پرورششون ميدند

00:48:30.173 --> 00:48:33.768
و دانه ها خودشون رشد ميکنند

00:48:46.723 --> 00:48:49.089
هر چيزي خوردنيه

00:48:49.826 --> 00:48:51.350
مي بينيد؟

00:48:51.461 --> 00:48:54.794
سبزيجات فقط چيزاي که تو مغازه مي خريد نيستند

00:49:04.007 --> 00:49:06.737
اه،اون علف هرزه

00:49:06.843 --> 00:49:10.574
اين بوي زمينه
خوش بويه

00:49:14.051 --> 00:49:17.384
اينو با سس خردل قاطي کني
عالي ميشه

00:49:18.855 --> 00:49:23.258
فکر کنم زمان رفتن به خونست
الان روت ميرسه

00:49:23.760 --> 00:49:24.818
روت؟

00:49:25.095 --> 00:49:26.756
روت پسرمه

00:49:27.731 --> 00:49:30.222
تو يه پسر داري؟

00:49:30.334 --> 00:49:31.358
!بله

00:49:32.002 --> 00:49:35.733
پس عجله کنيم
الان وقت علف جمع کردن نيست

00:49:59.262 --> 00:50:03.926
گوش کن
هر مساله آهنگ خودش رو داره

00:50:04.368 --> 00:50:07.496
اگه تو مساله رو با صداي بلند بخوني
و آهنگش رو درک کني

00:50:07.604 --> 00:50:11.062
تو ميتوني درمورد تماييت اون مساله فکر کني

00:50:11.608 --> 00:50:16.307
و شروع ميکني به حدس زدن نواحي
که مشکوکي اشتباهات کمين کردن

00:50:18.015 --> 00:50:22.748
"من دو دستمال و دو جفت جوراب رو 380 خريدم  "

00:50:23.153 --> 00:50:26.645
"ارزش 2 دستمال و 5 جوراب  يکسان "

00:50:26.757 --> 00:50:28.782
"برابر 710 ين هست"

00:50:29.292 --> 00:50:34.161
"قيمت هر کدوم چقدره"

00:50:35.732 --> 00:50:38.792
درسته،اين ممکنه

00:50:38.902 --> 00:50:41.200
سخت ترين مساله امروزت باشه

00:50:41.405 --> 00:50:44.966
اما تو خيلي زيبا بلند خونديش

00:50:46.243 --> 00:50:48.871
دستمال،جوراب،قيمت

00:50:49.112 --> 00:50:51.546
دستمال،جوراب،قيمت

00:50:52.149 --> 00:50:55.482
تو آهنگ رو خيلي خوب پياده کردي

00:50:56.853 --> 00:50:59.413
يک تکليف کسل کننده

00:50:59.823 --> 00:51:02.223
مثل يک بيت شعر خونده شد

00:51:04.061 --> 00:51:08.589
خب
بيا سعي کنيم بکشيمش

00:51:09.266 --> 00:51:10.631
بيا اينجا

00:51:13.003 --> 00:51:14.493
آماده اي؟

00:51:17.574 --> 00:51:23.035
اول دو تا دستمال

00:51:24.581 --> 00:51:29.951
بعد دو تا جوراب

00:51:31.154 --> 00:51:35.056
اينا شبيه جوراب نيستند
اينا شبيه کرم هاي چاقند

00:51:36.093 --> 00:51:37.890
من برات اونا رو ميکشم

00:51:38.128 --> 00:51:40.289
در هر شرايطي

00:51:40.697 --> 00:51:44.224
پروفسور فقط دنبال جواب درست نبود

00:51:44.568 --> 00:51:47.332
...پروفسور بيشتر دنبال

00:51:47.737 --> 00:51:51.867
اشتباهات عجيب و غير معمول
که از تلاش بسيار ناشي ميشد

00:51:51.975 --> 00:51:53.738
و بي صدا سبب ميشد
در رسيدن به جواب ناموفق باشم، بود

00:51:54.377 --> 00:51:58.905
مهم نبود تو چه بن بست احمقانه اي
گير کرده بودم

00:51:59.449 --> 00:52:04.216
پروفسور هميشه يک چيز مثبت در من پيدا ميکرد تا بهش افتخار کنم

00:52:05.255 --> 00:52:08.088
!حلت درسته،درسته

00:52:08.959 --> 00:52:10.790
بهم بيسبال ياد ميديد،باشه؟

00:52:11.194 --> 00:52:12.627
...بيسبال

00:52:12.896 --> 00:52:15.694
شما تو دبيرستان بيسبال بازي کرديد،درسته؟

00:52:16.500 --> 00:52:19.765
اره،من عاشق بيسبال بودم

00:52:20.403 --> 00:52:25.170
سال اخر دبيرستان
ما به تيم استاني تو نيم نهايي باختيم

00:52:25.909 --> 00:52:30.039
مربي تمريناتمون ميشيد؟لطفا

00:52:30.147 --> 00:52:32.843
حتما،باشه

00:52:32.949 --> 00:52:34.382
باشه

00:52:39.856 --> 00:52:41.687
..بيسبال

00:52:47.097 --> 00:52:48.997
تمرين

00:52:52.302 --> 00:52:53.462
...ببخشيد

00:52:54.971 --> 00:52:59.499
ميتونم بهتون بگم چي کشف کردم؟

00:53:04.247 --> 00:53:07.239
اگه شما مقسوم عليه هاي 28 رو جمع کنيد

00:53:07.617 --> 00:53:09.608
جوابش ميشه 28

00:53:10.453 --> 00:53:11.750
...هممم

00:53:27.737 --> 00:53:29.170
اين يک عدد کامله

00:53:29.272 --> 00:53:31.172
...يک عدد کامل

00:53:31.875 --> 00:53:35.242
کوچکترين عدد کامل

00:53:36.012 --> 00:53:37.502
برابره با 6

00:53:41.051 --> 00:53:44.043
راست ميگيد،چيز زياد مهمي نيست

00:53:44.154 --> 00:53:45.712
اوه،چرا هست

00:53:46.189 --> 00:53:49.920
اينها اعداد گران بهايي هستند که
که معناي کامل بودن رو بيان ميکنند

00:53:52.362 --> 00:53:53.829
دکارت گفته

00:53:54.664 --> 00:53:57.531
همانطور که انسان هاي کامل نادرند"

00:53:57.634 --> 00:54:01.092
"اعداد کامل هم نادرند

00:54:01.905 --> 00:54:05.397
طي چند هزار سال گذشته

00:54:05.775 --> 00:54:07.538
به سختي 30 تا از اين اعداد پيدا شدند

00:54:07.644 --> 00:54:09.202
فقط 30تا؟

00:54:09.312 --> 00:54:12.748
بله،عدد کامل 28

00:54:13.550 --> 00:54:17.316
شماره پيرهن اناتسو ،پرتاب کننده اول تايگرز هم هست

00:54:19.422 --> 00:54:21.686
داخل سرم

00:54:22.125 --> 00:54:25.253
ميتونم تمام جزييات بازي هاش رو بياد بيارم

00:54:25.362 --> 00:54:29.628
از اولين برد حرفه ايش با "کارپس" در سال 1967

00:54:30.100 --> 00:54:33.467
تا 10 امتياز پرتاپش تو بازي 30 آگوست 1973

00:54:33.570 --> 00:54:37.666
وقتي  ضربه ميزد
امتياز هاي آخر باز

00:54:38.141 --> 00:54:41.008
راند هاي اضافه بازي
بدون دويدن،بدون ضربه

00:54:41.611 --> 00:54:45.377
بزارين يک ويژگي ديگه از اعداد کامل رو بهتون نشون بدم

00:54:45.482 --> 00:54:47.006
اعداد کامل

00:54:47.117 --> 00:54:51.178
ميتونند بصورت يک جمع
از همه اعداد متوالي بيان بشند

00:54:51.388 --> 00:54:55.916
اينجا داريم
1به اضافه2 به اضافه

00:54:56.026 --> 00:55:00.087
3به اضافه 4 به اضافه

00:55:00.196 --> 00:55:03.927
5به اضافه 6 به اضافه

00:55:06.503 --> 00:55:08.437
اوف،28

00:55:08.538 --> 00:55:11.029
درسته!28

00:55:11.207 --> 00:55:14.142
نگاه کنيد،28

00:55:14.477 --> 00:55:18.675
تا امروز،اعداد کامل در سايه از رمز و راز هستند

00:55:18.782 --> 00:55:22.343
هيچ کس تا حال نتونسته اثبات کنه

00:55:22.452 --> 00:55:25.285
تعداد بينهايت عدد کامل وجود داره يا نه؟

00:55:26.990 --> 00:55:30.391
اقا معلم،،ايا پروفسور بهتون بيسبالم ياد داد؟

00:55:30.727 --> 00:55:31.625
البته

00:55:31.728 --> 00:55:35.289
پروفسور سعي ميکرد بيسبال رو به عنوان

00:55:35.398 --> 00:55:38.890
يک فعاليت اصلي در دانشگاه رياضي دنبال کنه
اما کتفش اسيب ديد

00:55:39.102 --> 00:55:40.433
و رهاش کرد

00:55:41.004 --> 00:55:43.097
بازوي پرفسور اسيب ديده بود

00:55:43.206 --> 00:55:45.674
اما چيزي که واقعا وجود داشت

00:55:45.775 --> 00:55:49.108
تجاربش و تمريناتش بود
که اون رو در قالب يک فرد جوان قرار ميداد

00:55:49.346 --> 00:55:50.540
دفاع

00:55:55.385 --> 00:55:56.750
ايستگاه دوم

00:56:04.127 --> 00:56:05.355
همينه

00:56:07.130 --> 00:56:08.654
درسته،داره مياد

00:56:10.500 --> 00:56:12.559
تا ميتوني سريع بزن

00:56:12.802 --> 00:56:16.670
(اين يک منحني سيکلوئيده(شبيه نيم دايره

00:56:16.773 --> 00:56:17.762
همينه

00:56:18.975 --> 00:56:24.242
پروفسور بارها و بارها
اصول پايه اي رو تکرار ميکرد

00:56:24.347 --> 00:56:27.748
با عشق بيش از حد به ما بيسبال ياد ميداد

00:56:28.451 --> 00:56:32.547
من و هم تيم هام قول داديم
مهم نيست چند دفعه

00:56:32.655 --> 00:56:37.718
اون به ما يک چيز رو ياد ميده
"ما هيچوقت بهش نگيم"شما قبلا اينو بهمون ياد داديد

00:58:00.143 --> 00:58:04.045
"...N  تقديم به محبوب ابديم"

00:58:04.848 --> 00:58:08.477
"از طرف کسي که نبايد هرگز فراموشش کني"

00:58:46.556 --> 00:58:49.821
اين توپ بلنده،حواست بهش باشه

00:58:50.226 --> 00:58:54.219
حواست بهش نبود
پاشو

00:58:54.364 --> 00:58:58.164
خوبي؟حرکت نکن

00:58:58.268 --> 00:58:59.166
آمبولانس

00:58:59.269 --> 00:59:02.170
آمبولانس؟اگه حرکت نکنه خوب ميشه

00:59:02.272 --> 00:59:03.762
همين الان به آمبولانس زنگ بزن

00:59:12.015 --> 00:59:14.882
اگه توپ رو اونقدر بلند نميزدم اينجور نميشد

00:59:17.387 --> 00:59:18.979
تقصير منه

00:59:20.557 --> 00:59:22.457
اين اتفاقات هميشه مي افته

01:00:13.810 --> 01:00:14.936
بيا

01:00:15.979 --> 01:00:19.506
سعي کن يه خط راست بکشي

01:00:20.316 --> 01:00:22.113
آرومت ميکنه

01:00:25.221 --> 01:00:26.245
زود باش

01:00:47.143 --> 01:00:50.909
درسته،اين يک خطه

01:00:54.517 --> 01:00:58.248
اما بهش فکر کن

01:00:59.355 --> 01:01:04.258
خطي که تو کشيدي يک شروع و يک پايان داره

01:01:05.595 --> 01:01:07.358
در واقع يعني

01:01:07.930 --> 01:01:12.094
تو يک پاره خط کشيدي
که کوتاه ترين فاصله

01:01:12.468 --> 01:01:14.527
بين دو نقطه رو نشون ميده

01:01:17.040 --> 01:01:19.702
تعريف خط شامل پايان نميشه

01:01:21.310 --> 01:01:25.144
اون بايد تا بينهايت ادامه داشته باشه

01:01:26.449 --> 01:01:31.079
اما روي يک صفحه کاغذ
محدوديت هست

01:01:31.554 --> 01:01:34.387
همچين در توان و قدرت تو

01:01:34.791 --> 01:01:36.986
پس ما توافق ميکنيم

01:01:37.360 --> 01:01:41.353
چيزي رو که درحقيقت يک پاره خطه، خط بناميم

01:01:43.700 --> 01:01:46.863
کجا يک خط حقيقي ميشه پيدا کرد؟

01:01:49.105 --> 01:01:50.367
...فقط

01:01:52.842 --> 01:01:54.503
اينجا

01:01:58.247 --> 01:02:03.207
حقيقت ابدي غير قابل ديدن و غير متاثر از مواده

01:02:03.786 --> 01:02:08.120
پديده هاي طبيعي و احساسات

01:02:10.460 --> 01:02:12.951
دنياي نامرئي

01:02:13.162 --> 01:02:15.960
دنياي مرئي رو حمايت ميکنه

01:02:20.069 --> 01:02:24.369
چيز مهم اينه که
ما بايد با قلبمون ببينيم

01:02:36.953 --> 01:02:40.411
تو نبايد نگران باشي

01:02:41.941 --> 01:02:44.466
ريشه نماد استحکامه

01:02:45.377 --> 01:02:47.937
اون از هر عددي محافظت ميکنه

01:02:57.656 --> 01:02:59.681
سلام!چطوري؟

01:02:59.792 --> 01:03:01.555
چقدر بي مسئوليتي

01:03:02.361 --> 01:03:05.330
چطور تونستي همينجوري اونو
!پيش پروفسور بذاري

01:03:07.566 --> 01:03:09.796
اون واقعا خوبه؟

01:03:09.902 --> 01:03:12.393
بله،پروفسور خوب عمل کردند

01:03:12.504 --> 01:03:14.438
کار اشتباهي که نکردند؟

01:03:14.540 --> 01:03:18.101
... يه خورده ام بيشتر از ضرورت بود

01:03:45.637 --> 01:03:46.695
نگاه

01:03:48.140 --> 01:03:51.166
اون اولين ستاره که نمايان شده،اونجا بالا

01:04:51.103 --> 01:04:56.234
معذرت ميخوام
چيزي که توي بيمارستان گفتم اشتباه بود

01:04:58.944 --> 01:05:00.571
...من

01:05:01.046 --> 01:05:05.540
...صورت غمگين پروفسور رو فراموش نميکنم

01:05:07.853 --> 01:05:09.343
هيچوقت

01:05:13.225 --> 01:05:17.594
اينکه من حتي براي يه لحظه
به پروفسور شک کردم

01:05:18.430 --> 01:05:21.627
چيزي که بخاطرش خجالت ميکشم

01:05:22.534 --> 01:05:24.092
من معذرت ميخوام

01:05:25.938 --> 01:05:28.805
باشه،قبول کردم

01:05:30.876 --> 01:05:32.275
بيا جبران کنيم

01:05:41.186 --> 01:05:43.780
اون گفت واسه بازي بعديمون مياد

01:05:44.123 --> 01:05:47.251
تو که ميدوني پروفسور نميتونه سر قولش بمونه

01:05:47.993 --> 01:05:49.722
من ازش ميخوام

01:05:50.229 --> 01:05:54.427
فقط اگه مي تونست هر کدوم

01:05:55.033 --> 01:05:57.001
...از هم تيمي هامو بشناسه

01:06:02.808 --> 01:06:05.743
...شماره يونيفورم ها چطوره

01:06:06.345 --> 01:06:08.973
!اره... اعداد

01:06:09.081 --> 01:06:11.311
همه چيز رو بسپار به من

01:06:11.416 --> 01:06:12.405
!باشه

01:06:22.895 --> 01:06:26.422
پس اينم 1 برگه

01:06:26.865 --> 01:06:27.854
درسته

01:06:29.168 --> 01:06:32.331
اون يک برگه

01:06:35.174 --> 01:06:39.201
و اون درخت سرو با اون همه برگم

01:06:39.578 --> 01:06:40.840
اون هم فقط يک درخته

01:06:41.513 --> 01:06:44.573
اين مسخرست که هر دوشون با يک  شمرده ميشن

01:06:45.584 --> 01:06:46.949
واقعا هم همينطوري

01:06:48.220 --> 01:06:52.520
مفهوم "يک" يه چالش کاملا واقعيه

01:06:55.427 --> 01:06:56.860
حتي براي شما؟

01:06:57.863 --> 01:07:00.229
چيز هاي زيادي هست که من نميدونم

01:07:01.433 --> 01:07:02.559
بده ببينم

01:07:04.403 --> 01:07:06.371
آماده اي؟

01:07:06.471 --> 01:07:09.201
بهم بگو

01:07:11.076 --> 01:07:13.010
الان به اين چي ميگي؟

01:07:13.679 --> 01:07:17.308
شبيه خاکه
اما ديگه يه برگ نيست

01:07:17.883 --> 01:07:19.908
درسته

01:07:25.557 --> 01:07:29.857
اون فقط وقتي يک برگه که کامله

01:07:32.664 --> 01:07:35.792
اين حقيقت تويه،روت

01:07:36.835 --> 01:07:40.396
توازن کلي در يک فرد زيباست

01:07:41.073 --> 01:07:43.871
اين چيزيه که خوب بودن تعريف ميشه

01:09:00.485 --> 01:09:01.281
گوش کن

01:09:01.386 --> 01:09:05.254
يک پيروزي بدون دردسر
بازي بدون ضربه،بدون دويدن

01:09:49.434 --> 01:09:51.231
714،

01:09:51.336 --> 01:09:55.170
رکورد فرار چوبزن "بيپ رو" بود

01:09:55.841 --> 01:09:58.742
هنک ارون"تونست با 715 رکوردشو بزنه"

01:09:58.844 --> 01:10:03.781
تويه يه پرتاب "ال داينگ" از
تيم "دادگر" در 8 آوريل 1974

01:10:08.620 --> 01:10:10.019
!اومدن

01:10:17.329 --> 01:10:19.354
شماره 11

01:10:19.464 --> 01:10:21.625
موراياماي" ه با "زاتوپيک"پرتاب کننده"

01:10:22.367 --> 01:10:25.564
"شماره 23 "يوشيدا

01:10:26.037 --> 01:10:28.733
شماره 10 فوجيمورا

01:10:29.107 --> 01:10:31.871
...اون" تابوچي"ه،"مياکه" و

01:10:31.977 --> 01:10:35.208
مربيشون و من اين کارو بخاطر شما کرديم

01:10:38.049 --> 01:10:40.017
اون علامت ريشه چيه؟

01:10:40.919 --> 01:10:42.614
اون پسرمه

01:10:43.422 --> 01:10:45.083
تو يه پسر داري؟

01:10:45.524 --> 01:10:46.650
!بله

01:10:49.594 --> 01:10:54.964
نماد ريشه دوستيشو عادلانه با بازيکنان ديگه تقسيم ميکنه

01:11:06.178 --> 01:11:09.909
من 28 رو نميبينم توپ زن اول
شماره ي اناتسو

01:11:10.048 --> 01:11:14.485
ما عدد کامل 28 رو
برا شما نگه داشتيم

01:11:17.823 --> 01:11:18.915
!بيسبال بازي کنين

01:11:28.934 --> 01:11:31.164
!بدو

01:11:31.470 --> 01:11:32.960
!روت

01:11:33.305 --> 01:11:38.800
!بدو!بدو!تايگرز

01:12:10.609 --> 01:12:13.009
!بدو،بدو، روت

01:13:14.104 --> 01:13:15.571
اينو نگه دار

01:13:28.318 --> 01:13:31.617
چطوريد؟
جاهيتون درد ميکنه؟

01:13:31.922 --> 01:13:33.913
اگه تشنه ايد بهم بگيد

01:13:34.558 --> 01:13:37.618
...من نبايد اصرار ميکردم

01:13:37.727 --> 01:13:39.627
همش تقصير منه

01:13:41.198 --> 01:13:45.294
نگران نباش؛چيز جدي نيست

01:13:47.103 --> 01:13:48.968
حالا برو توي تختت

01:14:04.754 --> 01:14:05.880
شب بخير

01:15:47.157 --> 01:15:50.217
شما نبايد پاشيد
شما هنوز مريضيد

01:15:50.327 --> 01:15:51.919
بايد استراحت کنيد

01:15:53.029 --> 01:15:57.125
لباستون در بياريد
بزاريد لباس زيرتون رو عوض کنم

01:15:57.367 --> 01:15:59.392
شما ديشب خيس عرق بوديد

01:15:59.502 --> 01:16:02.869
من ملافه ها رو عوض ميکنم
بعدش شما احساس بهتري پيدا ميکنيد

01:16:03.273 --> 01:16:06.731
تشويق کردن پي در پي تو بازي
بايد شما رو خسته کرده باشه

01:16:07.777 --> 01:16:10.610
من معذرت ميخوام که به اومدنتون اصرار کردم

01:16:12.415 --> 01:16:17.148
اگه خودتون رو گرم نگه داريد
و غذا بخوريد زود خوب ميشيد

01:16:17.821 --> 01:16:19.812
روت هم همينطوريه

01:16:20.423 --> 01:16:23.586
شما بايد يه چيزي بخوريد

01:16:24.060 --> 01:16:26.324
براتون آب سيب بيارم؟

01:17:14.844 --> 01:17:16.869
...حافظه من"

01:17:18.581 --> 01:17:20.811
"فقط 80 دقيقه ادامه داره

01:17:25.722 --> 01:17:29.214
من خدمتکارتونم

01:17:30.326 --> 01:17:34.490
من خدمتکارتونم که
براي کمک به شما استخدام شدم

01:17:42.238 --> 01:17:43.364
...من

01:17:46.743 --> 01:17:48.074
...بي فايده ام

01:17:48.178 --> 01:17:50.578
شما به پسرم کمک کرديد

01:17:52.582 --> 01:17:55.380
و به من چيز هاي با ارزشي ياد داديد

01:17:59.255 --> 01:18:03.749
...حقيقت ابدي غير قابل ديدنه

01:18:05.829 --> 01:18:07.797
و بايد با قلبت اونو ببيني

01:18:11.367 --> 01:18:13.767
غروب پسرم پيش ما مياد

01:18:14.537 --> 01:18:18.371
چون سرش صافه بهش ميگيم روت(ريشه)

01:18:19.876 --> 01:18:21.537
شما اسمشو روت گذاشتيد

01:18:34.457 --> 01:18:37.756
تاريخ تولدت چنده؟

01:18:41.498 --> 01:18:43.261
20فوريه

01:18:51.007 --> 01:18:55.137
220تا ابد با 284 جفت شده
عدد حکاکي شده روي ساعتتون

01:19:01.985 --> 01:19:03.646
...من فکر ميکردم

01:19:04.954 --> 01:19:07.479
دست  زن ها سرده

01:19:09.526 --> 01:19:11.323
گرمند؟

01:19:21.905 --> 01:19:23.998
...اگه فقط اين گرما

01:20:03.246 --> 01:20:04.543
ببخشيد

01:20:05.348 --> 01:20:07.316
اصلا خوب نيست

01:20:07.884 --> 01:20:08.873
يه شکايت داري

01:20:09.652 --> 01:20:10.914
به خاطر چي؟

01:20:11.821 --> 01:20:14.119
وانمود نکن نميدوني

01:20:14.224 --> 01:20:16.886
اشتباه وحشتناکي مرتکب شدي

01:20:18.094 --> 01:20:21.791
من شنيدم که شب خونه
اون پرفسور رياضي موندي

01:20:22.832 --> 01:20:25.232
من اشتباهي نکردم

01:20:26.002 --> 01:20:28.698
من از گوشه کنايه هاتون دلخورم

01:20:31.441 --> 01:20:33.739
تو قوانين کاريتو ميدوني

01:20:35.778 --> 01:20:39.236
بله،خيلي خوب

01:20:40.950 --> 01:20:43.942
من اشتباه کردم ناديدشون گرفتم

01:20:45.889 --> 01:20:49.689
تو قوانين رو زير پا گذاشتي
و سه شب خونه يک مرد موندي

01:20:49.792 --> 01:20:51.419
و از کنايه هاي من دلخوري؟

01:20:51.895 --> 01:20:55.422
اما من نمي تونستم يه فرد مريض رو رها کنم

01:20:56.165 --> 01:21:00.465
من باور داشتم دارم
وظيفه بديهي و اصليمو انجام ميدم

01:21:02.405 --> 01:21:06.671
من فکر ميکنم من درمورد پسرت خيلي ملايمت به خرج دادم

01:21:07.143 --> 01:21:08.701
يک توافق بود که فقط با تو کردم

01:21:10.079 --> 01:21:12.445
من واقعا درباره پسرم سپاسگذارم

01:21:12.548 --> 01:21:16.348
من نميتونم اونقدر که لازمه
واسه اين کارتون ازتون تشکر کنم

01:21:19.622 --> 01:21:23.718
من در انجام کارم بي دقت بودم

01:21:24.127 --> 01:21:25.685
معذرت ميخوام

01:21:26.629 --> 01:21:30.565
پس...تو رو يه جا ديگه سر کار ميذارم

01:21:31.768 --> 01:21:33.463
چي؟لطفا،يه دقيقه وايسيد

01:21:37.974 --> 01:21:42.377
اين چيزيه که پرفسور ميخواد؟

01:21:42.845 --> 01:21:43.903
يرادر زنش

01:21:48.351 --> 01:21:53.687
من هيچ وقت واسه اون مشکل ايجاد نکردم

01:21:54.424 --> 01:21:58.758
من دستوراتش رو پيروي کردم
و مسايل  پروفسور خودم حل کردم

01:21:59.329 --> 01:22:02.389
اون تو هيچ کدوم از کارها من
درگير نشد

01:22:02.699 --> 01:22:05.099
پس،الان چطوري ميتونه منو اخراج کنه؟

01:22:05.335 --> 01:22:08.896
اون ميدونه که تو شب اونجا بودي

01:22:09.038 --> 01:22:13.634
پس حتما هم ميدونه پروفسور مريض بود

01:22:14.043 --> 01:22:18.742
و اون بيشتر از هر مريض ديگه احتياج به مراقبت داشت

01:22:20.283 --> 01:22:24.242
اگه من امروز نرم
...پروفسور خيلي

01:22:26.089 --> 01:22:29.525
اون احتمالا الان از رختخواب داره پا ميشه

01:22:30.693 --> 01:22:33.958
...و  نوشته ها رو کتشو تنها ميخونه

01:22:36.532 --> 01:22:39.968
من نميتونم کس ديگه اي رو تصور کنم
...که جاتو بگيره

01:22:41.471 --> 01:22:42.995
اما چاره ي ديگه اي ندارم

01:22:45.942 --> 01:22:48.536
هميني که هست،تموم شد

01:22:49.112 --> 01:22:51.012
ديگي حرفي در اين مورد زده نميشه

01:23:16.506 --> 01:23:20.408
1...2...

01:23:29.519 --> 01:23:33.387
فاکتوريل 4 برابره 24

01:23:34.090 --> 01:23:38.083
واي،چه عدد خاصي

01:23:38.394 --> 01:23:40.828
لطفا،بيا تو

01:23:43.066 --> 01:23:47.400
گاهي حرف هاي پروفسور رو بياد ميارم

01:23:48.438 --> 01:23:51.771
قوانين رياضي ظريف و دقيق هستند

01:23:52.175 --> 01:23:54.643
و چون اونها در زندگي روزمره بي فايده اند

01:23:55.178 --> 01:23:59.774
حتي اگه همه ويژگي هاي اعداد اول کشف بشند

01:23:59.882 --> 01:24:04.842
زندگي بهتر نميشه و کسي ثروتمند نميشه

01:24:05.721 --> 01:24:09.418
البته،مهم نيست چقدر به دنيا پشت کني

01:24:09.892 --> 01:24:15.262
بسياري از کشفيات رياضي کاربرد عملي پيدا کردند

01:24:16.099 --> 01:24:21.366
حتي اعداد اول در جنگ در
فرم کد هاي رمزي استفاده شدند

01:24:22.171 --> 01:24:23.968
اين يک واقعيت تلخه

01:24:25.374 --> 01:24:29.310
اما اين هدف رياضيات نيست

01:24:30.813 --> 01:24:33.873
تنها هدف رياضيات کشف حقيقته

01:24:35.218 --> 01:24:39.985
شجاعانه چشمان خردمندتو بازکن

01:24:57.240 --> 01:25:00.698
ببخشين دير کردم

01:25:07.183 --> 01:25:07.877
خوش اومديد

01:25:07.984 --> 01:25:10.214
قهوه،لطفا

01:25:14.524 --> 01:25:16.958
چرا پروفسور رو ديگه نمي بينيم؟

01:25:22.131 --> 01:25:24.224
يه چيزي هايي تغيير کرده

01:25:25.234 --> 01:25:26.667
چه چيزهايي؟

01:25:28.304 --> 01:25:32.604
پيچيده است

01:25:35.778 --> 01:25:39.805
معلمون ميگه وقتي از کسي مراقب ميکني
مسئوليتش ديگه پاي تو ميشه

01:25:41.317 --> 01:25:42.579
!تو

01:25:44.487 --> 01:25:47.183
من نگران نيستم
چون تو مهربوني

01:25:49.058 --> 01:25:52.892
واقعا؟مادرت مهربونه؟

01:25:53.329 --> 01:25:56.492
اره،تا حالا نميدونستي؟

01:25:57.733 --> 01:26:01.328
واسه همين همچي خوبه
چون تو مهربوني

01:26:41.177 --> 01:26:42.906
تمام شد

01:26:44.680 --> 01:26:49.344
... شماره سريال 2311
من تو رو به عنوان يک عدد اول معرفي ميکنم

01:26:56.259 --> 01:26:58.887
خدمتکار،تلفن داري

01:26:58.995 --> 01:27:00.053
بله

01:27:36.499 --> 01:27:40.060
ببخش واست دردسر درست کردم
ميدونم سرت شلوغه

01:27:41.404 --> 01:27:43.133
لطفا بشين

01:27:45.441 --> 01:27:47.375
يه چايي واسه مهمونمون بيار

01:27:47.476 --> 01:27:48.443
بله

01:28:06.429 --> 01:28:10.365
با خودت چي فکر کردي؟

01:28:10.599 --> 01:28:13.363
پسرم خطايي ازش سر زده؟

01:28:13.469 --> 01:28:15.460
مساله اين نيست

01:28:15.871 --> 01:28:18.271
منظورت از فرستادن

01:28:18.741 --> 01:28:21.403
بچت به خونه برادر شوهرم

01:28:21.844 --> 01:28:24.574
اونم بعد اينکه اخراجت کردم چيه؟

01:28:25.181 --> 01:28:26.478
منظورتون چيه؟

01:28:27.516 --> 01:28:29.575
اون ده ساله شه

01:28:29.919 --> 01:28:33.218
اون اومده اينجا چون ميخواسته بازي کنه
همين کافي نيست؟

01:28:33.956 --> 01:28:36.322
بله،من ميدونم بچه بي گناهه

01:28:36.592 --> 01:28:41.427
من دلايل تو رو پرسيدم

01:28:44.967 --> 01:28:46.195
...تمام

01:28:48.204 --> 01:28:52.504
تمام چيزي که من ميخوام اينه که بچم خوشحال باشه

01:28:54.543 --> 01:28:59.674
با پسرت مي بريش بيرون
...شب مي موني ازش پرستاري ميکني

01:29:00.449 --> 01:29:04.749
من ياد ندارم بت گفته باشم
از اين کارها انجام بدي

01:29:05.187 --> 01:29:07.621
من اعتراف ميکنم پامو فراتر از
وظايفم گذاشتم

01:29:10.826 --> 01:29:15.763
اما چيزي نبود که عمدي و حساب شده باشه

01:29:15.865 --> 01:29:17.332
خيلي ساده پيش اومد

01:29:19.568 --> 01:29:21.229
موضوع پوله؟

01:29:22.071 --> 01:29:23.436
پول؟

01:29:23.906 --> 01:29:27.069
چطور...ميتونيد همچين چيزي بگيد؟

01:29:29.478 --> 01:29:33.539
شما ديگه با ما رابطه اي نداريند

01:29:34.183 --> 01:29:38.244
وقت من تموم شد،من دارم ميرم

01:29:46.896 --> 01:29:49.296
اين بخاطر اينه که ما با هم دوستيم

01:29:50.933 --> 01:29:54.460
اينکه بياي و با يک دوست بازي کني چه اشکالي داره؟

01:29:55.337 --> 01:29:57.635
برادر شوهر من دوستي نداره

01:29:58.641 --> 01:30:02.236
هيچ دوستي هم تا حال نيومده ببينتش

01:30:02.344 --> 01:30:06.906
پس من و روت اولين دوستاش ميشيم

01:30:07.917 --> 01:30:12.479
برادر شوهر من حتي واسه يه روز شما رو به ياد نمياره

01:30:14.290 --> 01:30:18.693
ولي منو در تمام زندگيش به ياد مياره

01:30:28.370 --> 01:30:30.497
براي من و روت

01:30:31.740 --> 01:30:33.867
زماني که با پروفسور ميگذرونيم

01:30:35.678 --> 01:30:38.238
خيلي با ارزشه

01:30:39.515 --> 01:30:44.009
حتي اگه حافظه 80 دقيقه ايشم

01:30:44.119 --> 01:30:45.814
اصلا نباشه

01:30:50.259 --> 01:30:51.726
...يک خط

01:30:51.861 --> 01:30:53.658
درست مثل يک خط

01:30:54.697 --> 01:30:57.530
يک حقيقت ابدي نامرئي

01:30:57.733 --> 01:30:59.098
درسته

01:30:59.902 --> 01:31:03.360
اگه با قلبت همه چيز رو ببيني
زمان اهميتي نداره

01:31:04.073 --> 01:31:08.601
تنها چيز مهم زمان حاله

01:31:10.079 --> 01:31:14.641
فقط ميخوام احساسات واقعي
...روت رو توضيح بدم

01:31:27.663 --> 01:31:28.823
نه

01:31:30.633 --> 01:31:32.396
تو نميتوني يه بچه رو ناراحت کني

01:31:34.670 --> 01:31:36.604
بچه ها با مسائل خيلي  بزرگتر

01:31:37.106 --> 01:31:40.371
از مال ما دست و پنجه نرم ميکنند

01:31:50.819 --> 01:31:52.116
...منم

01:32:03.866 --> 01:32:05.663
...چيزي

01:32:09.204 --> 01:32:11.672
براي ازدست دادن ندارم

01:32:15.110 --> 01:32:18.671
منم فقط  ميتونم چيزي رو که هست همونجور قبول کنم

01:32:20.983 --> 01:32:24.111
و همه چيز رو

01:32:26.622 --> 01:32:28.351
به روال طبيعيش رها کنم

01:32:30.159 --> 01:32:34.687
و هر لحظه رو به بهترين شکلي که ميتونم زندگي کنم

01:34:37.886 --> 01:34:40.787
پي نسبت محيط دايره است،درست؟

01:34:41.290 --> 01:34:45.852
ريشه دوم 1- هست"i"
و يک عدد خيالي

01:34:47.463 --> 01:34:51.923
پي،عددي که تا پايان دنيا ادامه داره

01:34:52.735 --> 01:34:56.865
که هيچوقت خودشو نشون نميده i و عدد خيالي

01:34:57.439 --> 01:35:00.931
هست"e"چيزي که اين جا  سواله

01:35:01.210 --> 01:35:05.670
که بهش عدد نپر هم ميگن"e"
که از اسم جان نپر اومده

01:35:05.781 --> 01:35:08.875
رياضيدان انگليسي
عدد نپر

01:35:10.185 --> 01:35:15.088
عدد نپر يکي از ثابت هاي مهم رياضيه

01:35:16.225 --> 01:35:19.661
الان  من فقط به شما نتيجه رو ميگم

01:35:20.529 --> 01:35:25.330
...رو محاسبه کنيم برابره با "e" اگه

01:35:31.240 --> 01:35:35.870
e = 2.7182818284...

01:35:46.822 --> 01:35:48.881
درست مثل پي

01:35:49.024 --> 01:35:52.687
تا ابد ادامه داره

01:35:52.795 --> 01:35:54.194
يک عدد گنگه

01:35:57.199 --> 01:35:59.724
از دنياي بي انتها

01:36:00.702 --> 01:36:01.896
...پي

01:36:06.241 --> 01:36:09.438
پايين مياد"e"به اهستگي به سمت

01:36:11.880 --> 01:36:15.976
خجالتي "i" وبا

01:36:16.118 --> 01:36:19.178
دست ميده

01:36:21.123 --> 01:36:24.183
اون ها دور هم جمع ميشند

01:36:24.293 --> 01:36:26.352
و نفس هاشون رو نگه ميدارند

01:36:26.762 --> 01:36:29.492
هيچ کدومشون به هم ارتباط ندارند

01:36:30.499 --> 01:36:33.991
اما،اگه فقط يک انسان

01:36:34.503 --> 01:36:39.304
فقط يک چيز رو اضافه کنه

01:36:42.544 --> 01:36:44.409
دنيا تغيير شکل ميده

01:36:47.316 --> 01:36:50.717
...تناقضات حل ميشه

01:36:55.490 --> 01:36:56.718
صفر

01:36:57.025 --> 01:36:58.083
به عبارتي

01:37:03.966 --> 01:37:06.332
قلمرو نيستي پذيراي اونهاست

01:37:06.735 --> 01:37:09.898
اين فرمول توسط رياضيدان بزرگ

01:37:10.005 --> 01:37:13.099
لوناردو اويلر در قرن 18 بيان شد

01:37:13.342 --> 01:37:15.367
لوناردو اويلر

01:37:17.913 --> 01:37:21.610
اين معادله اويلره

01:37:26.955 --> 01:37:31.756
اون تونست بين اعداد به ظاهر
نامربوط بهم يک رابطه طبيعي پيدا کنه

01:37:32.794 --> 01:37:35.991
...اين درست مثل

01:37:36.765 --> 01:37:40.701
افتادن يک ستاره در تاريکيه

01:37:43.672 --> 01:37:47.802
اين معادله محبوب پروفسور بود

01:37:50.545 --> 01:37:53.912
زيباي يک تک ستاره در آسمان شب

01:37:55.350 --> 01:37:58.410
زيباي يک تک گل در بيشه زار

01:37:59.688 --> 01:38:03.624
درست مثل اين تعاريف غير قابل دسترس

01:38:03.959 --> 01:38:07.451
توضيح زيبايي يک معادله
کار بسيار سختيه

01:38:07.763 --> 01:38:10.732
چيز هاي زيادي که من نميدونم

01:38:11.199 --> 01:38:14.032
اما پرو فسور بهم ياد داد

01:38:14.536 --> 01:38:17.596
که چقدر مهمه که احساس کني

01:38:18.273 --> 01:38:21.140
درک بصريتو جلا بدي

01:38:21.243 --> 01:38:24.212
و احساسات بخشنده رو پرورش بدي

01:38:25.747 --> 01:38:29.274
من ميدونم شما ميتونيد
اين زيبايي رو تجربه کنيد

01:38:30.085 --> 01:38:33.646
پس خواهش ميکنم
رياضي رو دوست داشته باشيد

01:38:33.755 --> 01:38:35.814
و با هم ديگه و با من روش کار کنيد

01:38:41.663 --> 01:38:45.963
مادرم براي کار دوباره پيش پروفسور برگشت

01:39:12.694 --> 01:39:15.185
سلام،من مستخدمتونم

01:39:25.507 --> 01:39:28.374
شماره کفشت چنده؟

01:39:29.344 --> 01:39:31.972
24فاکتوريل 4

01:39:32.581 --> 01:39:36.517
يک عدد واقعا خاص

01:39:37.853 --> 01:39:40.344
لطفا بيا تو

01:39:52.667 --> 01:39:56.694
يه نامه از طرف مجله رياضي
شما برنده مسابقه شون شديد

01:40:05.881 --> 01:40:09.442
از زماني که اونها مجله شون رو منتشر کردند
اين بيشترين جايزه نقدي بوده

01:40:13.088 --> 01:40:15.648
من هميشه روز اولي که

01:40:16.358 --> 01:40:19.088
شما رو ملاقات کردم بياد دارم

01:40:20.028 --> 01:40:24.089
تو يه دفعه وسط عشق من "
"به اعدادم پريدي و قطعش کردي

01:40:24.199 --> 01:40:25.598
منو سرزنش کرديد

01:40:35.977 --> 01:40:37.501
بياين جشن بگيريم

01:40:40.015 --> 01:40:42.779
نيازي براي جشن گرفتن نيست

01:40:42.884 --> 01:40:46.320
اگه با هم ديگه جش بگيريم
شاديش چندين برابر ميشه

01:40:47.756 --> 01:40:51.317
من نمي خوام جشن بگيرم

01:40:52.461 --> 01:40:56.488
تمام کاري که  کردم اين بود که
دفترچه خداوند رو مخفيانه نگاه کردم

01:40:57.299 --> 01:40:59.460
و ازش چند تا ايده رو کپي کردم

01:40:59.568 --> 01:41:01.763
نه،ما جشن ميگيريم

01:41:02.370 --> 01:41:04.304
من و روت ميخوام جشن بگيريم

01:41:05.841 --> 01:41:07.035
...روت

01:41:07.542 --> 01:41:09.271
پسرم

01:41:11.179 --> 01:41:13.044
اوه،تو يه پسر داري؟

01:41:13.448 --> 01:41:14.415
بله

01:41:14.516 --> 01:41:18.680
فهميدم روز  تولد روت جشن ميگيريم

01:41:18.887 --> 01:41:20.946
تولدش 18 مي هست

01:41:21.323 --> 01:41:24.417
خيلي ذوق ميکنه  اگه شمام باشيد

01:41:26.128 --> 01:41:28.392
چند سالش ميشه؟

01:41:28.630 --> 01:41:30.188
يازده

01:41:30.765 --> 01:41:32.130
11؟

01:41:32.234 --> 01:41:35.067
اره،11 ساله ميشه

01:41:36.571 --> 01:41:38.630
يک عدد اول زيبا

01:41:39.374 --> 01:41:42.741
يک عدد اول ويژه

01:41:42.844 --> 01:41:46.075
که شماره يونيفورم "موراياما"هم هست

01:41:46.748 --> 01:41:48.682
فوق العادست

01:41:49.317 --> 01:41:54.277
باشه،جشن بگيريم
بچه ها نياز به جشن دارند

01:42:05.233 --> 01:42:08.259
18مي

01:42:08.470 --> 01:42:13.407
تولد روت

01:46:47.415 --> 01:46:49.576
لطفا بشينيد

01:46:58.927 --> 01:47:02.260
روت،تولد مبارک

01:47:02.397 --> 01:47:03.659
تولدت مبارک

01:47:06.034 --> 01:47:07.467
تولدت مبارک

01:47:13.374 --> 01:47:15.672
بيا،روت

01:47:19.180 --> 01:47:21.478
اين هديه شماست،پروفسور

01:47:21.583 --> 01:47:23.380
چي؟براي من؟

01:47:30.758 --> 01:47:32.316
...اين

01:47:35.263 --> 01:47:36.560
ممنون

01:47:36.798 --> 01:47:37.696
"کيوکو سان"

01:47:37.799 --> 01:47:38.458
بله

01:47:39.534 --> 01:47:43.664
برادر شوهرم ازم خواست که براي تولدش يه دستکش بيسبال بگيرم

01:47:56.651 --> 01:47:58.915
چرا به ما ملحق نميشيد؟

01:48:00.255 --> 01:48:03.315
اين دفعه نه

01:48:08.396 --> 01:48:11.490
اون روز که تصادف کرديم
من برادر شوهرمو  بيرون دعوت کردم

01:48:12.834 --> 01:48:14.825
و اون حافظه شو از دست داد

01:48:17.171 --> 01:48:22.131
اون تصادف تنها گناه من نبود

01:48:24.712 --> 01:48:29.649
من والدينم ،خويشاوندهام،دوستام رو ول کردم

01:48:39.327 --> 01:48:44.458
اگه من فقط مثل اون بچه شجاعت قبول واقعيت رو داشتم

01:48:46.467 --> 01:48:48.196
...مسير ما ممکن بود

01:48:52.607 --> 01:48:55.405
من يک زن گناهکارم

01:49:06.588 --> 01:49:08.556
من همه چيرو ميسپارم به تو

01:49:12.327 --> 01:49:17.264
به خاطر پروفسور خيلي متشکرم

01:49:31.012 --> 01:49:32.639
...از الان به بعد

01:49:35.049 --> 01:49:37.984
اين در هميشه باز خواهد بود

01:50:18.660 --> 01:50:23.688
ميتونم بت بگم تو يه قلب قوي درونت داري

01:50:25.099 --> 01:50:28.466
مثل نماد ريشه
دوستيت رو با هر کسي

01:50:28.569 --> 01:50:30.298
عادلانه تقسيم ميکني

01:50:31.139 --> 01:50:36.076
از اون روز به بعد تا زماني که از بيس بال

01:50:36.678 --> 01:50:39.442
به خاطر اسيب ديدگي زانوم کنار کشيدم

01:50:39.881 --> 01:50:42.543
از اون دستکش بيسبال مراقبت کردم

01:50:42.850 --> 01:50:46.877
اما چيزي که خيلي با ارزش تر بود

01:50:47.355 --> 01:50:51.553
زماني بود که با پروفسور گذروندم
فقط در حال زندگي کنيد

01:51:02.737 --> 01:51:08.141
زمان اهميتي نداره

01:51:12.647 --> 01:51:17.311
من هنوز آرزوهامو دنبال ميکنم
و در روياهام با پروفسور هستم

01:51:19.454 --> 01:51:21.922
واسه امروز کافيه

01:51:22.023 --> 01:51:23.718
برپا

01:51:26.561 --> 01:51:27.755
احترام

01:51:41.209 --> 01:51:42.369
اقا معلم

01:51:42.977 --> 01:51:44.035
بله

01:51:45.213 --> 01:51:46.976
ممنونم

01:53:30.785 --> 01:53:34.812
#براي اينکه يک دنيا رو در يک دانه ماسه ببيني#

01:53:35.723 --> 01:53:39.921
#و يک بهشت رو در يک گل وحشي#

01:53:41.195 --> 01:53:43.595
#بينهايت را در کف دستت ببين#

01:53:44.398 --> 01:53:46.866
#و ابديت را در يک ساعت#

01:53:46.968 --> 01:53:49.027
"ويليام بليک"

01:53:49.342 --> 01:54:53.375
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>