WEBVTT 00:00:00.226 --> 00:00:25.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.759 --> 00:02:58.678 هرزليش ويلكومن در برلين 00:03:03.016 --> 00:03:04.475 اون شخص كيه ؟ 00:03:04.642 --> 00:03:07.686 اون بريمره . اون عضو كنگره ست 00:03:08.646 --> 00:03:11.649 شما براي كنفرانس صلح اينجاييد ؟ براي نوشتن درباره اون . 00:03:11.858 --> 00:03:15.278 درباره جمهوري حديد چيزي شنيدي ؟ ‌ نه 00:03:16.071 --> 00:03:19.074 يونيفورم براي ارتش يه جوك شده 00:03:20.533 --> 00:03:23.035 هيچ واكنشي نديدي ؟ 00:03:23.453 --> 00:03:26.456 من توي لندن بودم وقتي فرانز بترمن شمع هاي رومي اش رو روشن كرد 00:03:26.664 --> 00:03:31.085 حدود صد فوت دورتر از من . همه شيشه هاي هاي مارتيني منو شكست 00:03:31.920 --> 00:03:34.505 فرانز بترمن كيه ؟ 00:03:34.714 --> 00:03:36.882 بترمن ، وان براون 00:03:37.092 --> 00:03:39.886 مغز آلماني راست مي گه كسايي كه V-2s رو ساختن 00:03:40.095 --> 00:03:43.056 من راستش درباره اش يه ستون نوشته ام 00:03:43.348 --> 00:03:45.058 كاش من هم مي تونستم بنويسم. 00:03:45.600 --> 00:03:48.853 من داستانهاي عالي اي دارم كه بگم. 00:03:50.563 --> 00:03:54.108 تپش قلبمون به خاطر آلماني ها نيست حالا دشمن ما روس ها هستن 00:03:54.109 --> 00:03:57.529 اونها مردم بي خدايي ان برو پايين واسه خودت محوطه راه آهن رو ببين 00:03:57.737 --> 00:04:01.115 سرهم بندي نكردن . اونها بردنش ، فرستادنش به مسكو 00:04:01.157 --> 00:04:03.409 خوب چرا نه ؟‌ اونا مهمات زيادي بردن 00:04:03.660 --> 00:04:07.538 ما داشتيم به ايوان توپ بازي ياد مي داديم . بعضي مرتيكه ها واقعا مي تونن بزنن 00:04:07.747 --> 00:04:09.957 شرط مي بندم منتظر رفتن به خونه نيستي ، ها ، سرباز ؟ 00:04:10.125 --> 00:04:13.044 بله قربان ،‌ تو آلمانيها رو مي شناسي ، اونا دانماركي ها خوبي پرورش دادن 00:04:13.044 --> 00:04:15.588 ولي اونا نمي تونن مث مادرم كيك سيب درست كنن 00:04:15.797 --> 00:04:18.049 هيچ چيز آلمانيها بد نيست 00:04:18.049 --> 00:04:20.718 خيلي از اقوام خوب آلماني در شنكتدي هستند . 00:04:41.656 --> 00:04:43.908 اوه ، ببخشيد ، بذاريد كمكتون كنم ، قربان 00:04:44.117 --> 00:04:45.785 گرفتمش 00:04:45.994 --> 00:04:48.997 مهم اينه كه مفيد واقع بشيم مي دوني فردا كي برام مي رونه ؟ 00:04:48.997 --> 00:04:52.834 بليت سفر منو بگير . من راننده تو ام در تمام مدتي كه در برلين هستي 00:04:53.001 --> 00:04:55.753 .. و من تو رو مي برم 00:04:55.920 --> 00:04:58.339 يه نمايش گرم كوچك خانگي 00:04:58.548 --> 00:05:00.091 متشكرم ، تولي 00:05:00.300 --> 00:05:04.762 صبح مي بينمت بگو 0800 ؟ 0800 00:05:07.390 --> 00:05:11.268 من نبايد خودم رو همطراز اون بذارم ، مي دوني ؟ فقط يه نفر رو ملاقات كردم ... 00:05:11.478 --> 00:05:15.148 مث يه مقصر درباره اش فكر نمي كني ؟ اين عشقيه كه من به برلين دارم 00:05:15.148 --> 00:05:19.277 حتي شخصي كه جاي تقصيري نداشته باشه به طرف يك نفر بر مي گرده . ناچاره 00:05:20.070 --> 00:05:21.321 شهر خيلي رشد كرده 00:05:21.529 --> 00:05:24.615 همه اونا " خوردن ، آشاميدن و ازدواج حرفهاي بهوده" "‌قدر روز رو دانستن " . 00:05:24.824 --> 00:05:26.742 مطمئنم هيچ كس رو باهوش تر نمي كنه 00:05:26.951 --> 00:05:29.078 و بهترين قسمتش اينه كه هيچ آسيبي نديده 00:05:29.079 --> 00:05:31.748 هركس پول هاي زيادي براي خرج كردن داره 00:05:31.956 --> 00:05:33.624 بدون يه متكاي نرم و خوب 00:05:33.833 --> 00:05:37.795 اشغال فقط براي ما سود داشت . پول بي دردسر 00:05:37.962 --> 00:05:40.798 هيچوقت اين احساس رو نداشتم كه دوست دارم اونو از دست بدم ، وقتي اونا از دستش دادند 00:05:41.007 --> 00:05:43.634 روس ها بايد قبل از رفتن خرجش كنن 00:05:43.843 --> 00:05:46.095 چيزيه كه همه درباره اش صحبت مي كنن رفتن به خونه 00:05:46.137 --> 00:05:50.057 همه ، حتي روسها خدايا كيه كه نمي خواد ؟ 00:05:50.266 --> 00:05:52.017 بگو از جنگ چي ميخواي 00:05:52.018 --> 00:05:55.062 من هرگز نمي خواستم ميليون ها آدم از بين بره .. 00:05:55.271 --> 00:05:59.108 ولي بهترين چيزي بود كه براي من اتفاق افتاد . 00:05:59.317 --> 00:06:02.361 وقتي پول داشته باشي ، بعد ، براي اولين بار در زندگي ات 00:06:02.570 --> 00:06:05.656 مي فهمي كه پول براي تو چي كار مي كنه 00:06:06.282 --> 00:06:10.035 جايي كه قبل از داشتنش نمي تونستي درك كني 00:06:10.203 --> 00:06:14.290 پول به تو اين توانايي رو ميده كه اون چيزي كه واقعا هستي ، باشي 00:06:20.714 --> 00:06:23.258 حالا ، كار خودت رو دوست داري ؟ 00:06:23.758 --> 00:06:25.050 چي ؟ 00:06:25.051 --> 00:06:26.635 كار خودت 00:06:28.555 --> 00:06:29.806 حتما 00:06:30.015 --> 00:06:32.058 آره ؟ 00:06:33.601 --> 00:06:35.853 با اون سيگار ها داري چيكار مي كني ؟ 00:06:36.062 --> 00:06:38.689 خرابش نكن ، نمي خوام 00:06:38.898 --> 00:06:40.858 اين يه كاره ، درسته ؟ 00:06:41.067 --> 00:06:43.861 چطور كار ت رو دوست داري ؟ 00:06:44.279 --> 00:06:46.864 چطور كار كرد توي حمل ونقل موتوري رو دوست داري ؟ 00:06:48.992 --> 00:06:50.493 چه قصدي داري ؟ 00:06:51.494 --> 00:06:53.454 هيچي اون ديگه دنباله رو من نيست 00:06:54.122 --> 00:06:55.248 شايد انگليسي من 00:06:55.457 --> 00:06:58.918 مث اينه كه بايد وايت ، آيزن هاور ، راندهيلز رو بكني ؟ 00:06:59.085 --> 00:07:01.295 من فقط باهاشون صحبت كردم نه تونبودي 00:07:01.504 --> 00:07:03.964 اين كاري بود كه كردم به بيزينس من كاري نداشته باش 00:07:04.215 --> 00:07:06.717 دو هزار يارد ابريشم در منطقه روسي ها 00:07:06.885 --> 00:07:09.512 من هرجا بخوام مي رم ، منطقه بريتانيا ، فرانسه 00:07:09.679 --> 00:07:12.973 من يه ماشين گرفتم ، حمل ونقل موتوري بهترين كار توي ارتش كونيه ! 00:07:13.224 --> 00:07:15.059 متاسفم 00:07:50.970 --> 00:07:54.014 فكر مي كردم اومدي منو كمك كني تا از آلمان خارج بشم . 00:07:54.057 --> 00:07:57.977 شرايط برام سخت تر نمي شه ، نه آسونتر ، تماشا كن 00:07:58.978 --> 00:08:02.898 اونها اسمت رو توي ليست گذاشتن و بعدي اونه 00:08:12.909 --> 00:08:17.038 گاهي فراموش مي كنم تو چه پسري هستي 00:08:17.622 --> 00:08:20.333 چه پسري 00:08:22.919 --> 00:08:25.129 يه پسر خوشگل كوچيك نه تمومش كن 00:08:25.171 --> 00:08:27.131 داداش تو بود 00:08:27.173 --> 00:08:29.091 چرا بايد باشه ؟ 00:08:29.342 --> 00:08:32.428 شوهر من هم يه پسر بود . 00:08:33.638 --> 00:08:37.558 يه پسر كوچيك كه توي سرش شماره مي ديد 00:08:45.108 --> 00:08:47.318 من مرد تو ام ، باشه ؟ 00:08:47.485 --> 00:08:50.070 من تو از اين جا بيرون مي برم . 00:08:50.655 --> 00:08:53.115 ببين 00:08:58.705 --> 00:09:01.457 دختر جون ، اون زياد صورت قشنگي نداشت ، نه ، قربان 00:09:01.708 --> 00:09:05.712 اون سال قبل اولين جايزه رو برد با كيك ليمويي و دوميش با ميوه اي 00:09:05.962 --> 00:09:09.131 فوق العاده ست ، تولي اوه ، اون فوق العادهست ، قربان 00:09:09.382 --> 00:09:11.675 شانس توي خونه همراه يه جمع رقص هستم 00:09:11.843 --> 00:09:14.470 خوب با اين سرعت ، هنوز داريم ميرسيم به پوستدام. 00:09:15.305 --> 00:09:17.807 كسي برعكس روي تختخوابش بلند شده 00:09:18.016 --> 00:09:21.060 چند تا بچه كوني كيفم رو زدن شوخي نمي كنم 00:09:21.269 --> 00:09:24.814 بايد توي انبوه جمعيت در فرودگاه بوده باشه 00:09:25.065 --> 00:09:26.816 اگه پول لازم داري مي تونم بهت قرض بدم 00:09:28.693 --> 00:09:30.069 متشكرم ، تولي 00:09:30.070 --> 00:09:33.281 ازت نمي خوام كه چيزهاي بزرگي كه توي برلين بهت پيشنهاد مي شه رو از دست بدي 00:09:33.531 --> 00:09:35.824 قبل از جنگ به زندگي در اينجا عادت كرده بودم 00:09:36.076 --> 00:09:38.244 واقعا ؟ حلقه دفترخانه اي پي 00:09:39.788 --> 00:09:42.582 اونها واقعا كشور رو به نقد نمي كشيدن ، اين كار رو مي كردن ؟ 00:09:42.791 --> 00:09:44.459 فكر مي كني نبايستي اين كار رو مي كردن؟ 00:09:44.668 --> 00:09:46.753 به نظر نمي رسه امريكايي ها كسي رو بازداشت كنن .. 00:09:46.920 --> 00:09:49.797 براي چيزي كه هيچ كس نمي تونه باهاش كاري بكنه. 00:09:51.299 --> 00:09:53.134 تو از كسي خبرداري ، تولي ؟ 00:09:54.511 --> 00:09:56.137 فقط صحبت مي كنم 00:09:56.137 --> 00:09:59.890 خوب : قطعه اي كه فروش مي ره " فاحشه هاي رايش سوم " 00:10:01.059 --> 00:10:02.351 قربان ، نسبتا كمي ناپخته ست 00:10:02.519 --> 00:10:06.105 ميليون ها نفر ناپديد نمي شن چون جنها شبها بيرون مي يان 00:10:06.147 --> 00:10:09.942 زن بيوه تو خوب مي دونه هيتلر چيكار كرد . همه اونا مي دونن 00:10:09.984 --> 00:10:13.112 اون هيچ كاري كرد ؟ تو هيچ چيز درباره اون نمي دوني . 00:10:13.113 --> 00:10:14.656 و تو مي دوني ؟ 00:10:15.448 --> 00:10:17.992 فقط به خاطر اينكه آلماني هستي ، تو جزو نازي ها نبودي 00:10:24.708 --> 00:10:28.002 درباره بريمر شنيدي . اون به روسها پيوسته 00:10:28.003 --> 00:10:30.088 جنگ بعدي 00:10:30.088 --> 00:10:34.133 اونها تا وقتي كه دليل خاصي نداشته باشن دوست دخترت رو ول مي كنن 00:10:34.134 --> 00:10:36.594 ارزشش رو برام داره كه اونو بيرون از آلمان ببرم ... 00:10:36.761 --> 00:10:39.096 مي تونم همين الان اين حقيقت روم بهت بگم . 00:10:39.139 --> 00:10:41.474 دوست داشتم بهت كمك كنم ، بچه . 00:10:43.601 --> 00:10:44.893 يه ساعت اونو مي خواي ؟ 00:11:52.045 --> 00:11:54.672 روز قشنگيه ، هاه ؟ 00:11:54.881 --> 00:11:57.842 دنبال شر مي گردي ؟ 00:12:03.014 --> 00:12:06.642 متاسفم ، دندوناتو شكستم ، اين يك مخالفت صادقانه ست 00:12:06.851 --> 00:12:08.060 چي ميخواي ؟ 00:12:08.269 --> 00:12:11.230 برگه . براي فرستادن به خارج از آلمان 00:12:11.439 --> 00:12:14.817 يه نازي ؟ نه يه نازي ، يكي از دوستان خودم 00:12:15.026 --> 00:12:18.320 گير چه كسي افتادم ، تو ازم ميخواي به فرار يك نازي از آلمان كمك كنم ؟ 00:12:18.571 --> 00:12:20.573 هي ، يه رودخونه برام گريه كن . 00:12:20.782 --> 00:12:25.286 لعنتي ، هركسي تو اين شهر براي خودش يه بدبختي داره 00:12:27.747 --> 00:12:30.458 مي خواي كمكم كني يا نه ؟ 00:12:34.963 --> 00:12:36.464 ببينم چيكار مي تونم بكنم . 00:12:36.673 --> 00:12:39.175 عاليه ، فقط يهودي به حسابم نيار . 00:13:24.596 --> 00:13:26.598 لنا ؟ 00:13:40.528 --> 00:13:43.989 اميل برندت كجاست ؟ كي ؟ 00:13:44.449 --> 00:13:48.536 اميل برندت كي اميل برندت رو كرده ؟ 00:13:49.037 --> 00:13:50.997 اميل برندت كجاست ؟ لعنتي ! 00:13:59.798 --> 00:14:01.257 لعنت ! 00:14:30.870 --> 00:14:32.037 اميل برندت كيه ؟ 00:14:32.205 --> 00:14:34.248 اميل؟ اون كيه ؟ 00:14:34.499 --> 00:14:37.460 اونها ردش رو توي محل تو گرفتن ، اون كجاست ؟ 00:14:37.711 --> 00:14:40.463 اون مرده به من دروغ نگو! 00:14:40.672 --> 00:14:42.465 اون مرده 00:14:42.674 --> 00:14:44.133 اون در جنگ مرده 00:14:44.175 --> 00:14:47.094 دوست داري الان بكنمت ! اون كجاست ؟ 00:14:47.303 --> 00:14:49.638 اون شوهر من بود . 00:14:49.806 --> 00:14:52.016 لنا ؟ 00:14:58.481 --> 00:15:02.776 اميل برندت ، شوهر تو بود ؟ آره 00:15:03.278 --> 00:15:04.779 من لنا برندت هستم. 00:15:05.697 --> 00:15:08.408 يه فاميل . چه احساس احمقانه اي تولي 00:15:08.658 --> 00:15:11.535 اون بايد كاري بكنه اگه اونا اميد داشته باشن پيداش كنن 00:15:12.537 --> 00:15:14.747 من به زودي يا بعدا براي پيدا كردنش مي رم 00:15:14.956 --> 00:15:16.707 اون رياضيدان بود 00:15:16.916 --> 00:15:20.294 اون توي سرش اعداد رو ديد ؟ مزخرفه اونا دست جهنمي منو شكستن ! 00:15:20.503 --> 00:15:21.921 اون هيچ كس نبود 00:15:22.130 --> 00:15:24.132 منشي كسي بود . منشي كي بود ؟ 00:15:24.341 --> 00:15:26.176 داستانش چي بود ؟ 00:15:26.384 --> 00:15:28.761 شوهرم قهوه براش خريد و يه روان نويس گرفت . 00:15:28.970 --> 00:15:30.680 كي آخرين بار ديديش ؟ 00:15:30.889 --> 00:15:32.640 سه ، سه سال پيش 00:15:32.849 --> 00:15:34.559 من حالا باهاتم ، تولي 00:15:34.726 --> 00:15:37.478 فكر مي كني چطور مي تونم كمكت كنم ، اگه تو منو كمك نكني ؟ 00:15:39.105 --> 00:15:42.024 من به تو آسيب نمي زنم ، تولي 00:15:42.692 --> 00:15:44.902 هرگز 00:15:49.783 --> 00:15:51.701 مي توني هرچيزي رو توي بازار سياه بگيري 00:15:52.243 --> 00:15:54.954 من با يكي حرف زدم ، با يه بي دست و پاي كوچيك ، بدون پا ... 00:15:55.121 --> 00:15:56.789 ولي مي تونه هرچيزي رو تا آخرين نفس دنبال كنه 00:15:56.998 --> 00:16:00.084 مي تونه يه قطار رو بگيره ، چيزيه كه تو ميخواي ، درسته ؟ 00:16:00.627 --> 00:16:03.796 اونا به من گفتن كه اون مرده 00:16:04.506 --> 00:16:08.259 يكي بيشتر مرده ، يا نه مرده 00:16:08.843 --> 00:16:11.095 كي ميدونه ؟ 00:16:14.766 --> 00:16:17.935 لناي بيچاره بدبخت كودن 00:16:19.145 --> 00:16:22.314 تو از فاكينگ چيزي سرت نمي شه ، مي شه ؟ 00:17:05.233 --> 00:17:06.984 هي ، سيكورسكي 00:17:07.193 --> 00:17:09.695 چه به سر بازوت اومده ؟ 00:17:09.946 --> 00:17:13.616 سوغاتي اسكاتلند ، چهل تا برخورد 00:17:15.076 --> 00:17:16.118 خوب؟ 00:17:16.327 --> 00:17:19.038 اونا براي چرچيل به پرواز درآوردنش 00:17:20.707 --> 00:17:22.083 از عهده اش بر نمي يام 00:17:22.375 --> 00:17:26.629 هي ، همراهت كي بود ؟ نگران نباش من برات ارزش قائلم 00:17:40.101 --> 00:17:42.645 من برات چيزهاي ديگه اي گرفتم 00:17:42.854 --> 00:17:44.939 واقعا ؟ اون چيه ؟ 00:17:45.148 --> 00:17:46.399 اميل برندت 00:17:49.110 --> 00:17:50.444 يادآوري كن برام كه اون كيه 00:17:51.154 --> 00:17:53.239 تو بايد بدوني ، شما دنبالش مي گشتين 00:17:53.448 --> 00:17:54.740 من هم ؟ 00:17:56.743 --> 00:18:00.037 اسامي ، اسامي ، اسامي زيادي هست 00:18:00.288 --> 00:18:03.040 شايد بايستي اونو به امريكايي ها مي دادم ؟ 00:18:03.041 --> 00:18:04.375 چرا اين كار رو نكردي ؟ 00:18:04.584 --> 00:18:06.961 چون وقتيكه هركس چادر خودش رو كشيده بود ... 00:18:07.170 --> 00:18:10.298 ايوان ها تنها بازي توي برلينه ، و حقيقت اينه كه ... 00:18:10.507 --> 00:18:13.259 دوست دارم اينجا باشه ، اينه ؟ 00:18:13.468 --> 00:18:15.928 يه انتخاب ؟ 00:18:19.432 --> 00:18:20.724 دويست هزار مارك 00:18:23.937 --> 00:18:28.316 مثل اين نيست كه پول واقعي بخوام ، دستگاه چاپ اضافه كاري مي كنه 00:18:28.983 --> 00:18:31.986 كاغذهاي اضافي ، خوب مي تونم دوست دخترم رو با يه قطار از اينجا بيرون ببرم 00:18:32.696 --> 00:18:34.280 مشكل اينه ، تولي 00:18:34.489 --> 00:18:38.451 من سند مرگ اميل برندت رو با چشمهاي خودم ديديم 00:18:39.494 --> 00:18:42.747 خيال كردم دنبالش نمي گردين 00:18:52.132 --> 00:18:54.968 حالا بذار يه كمك بهت بكنم 00:18:54.968 --> 00:19:00.139 تو پسرم رو به يادم مي ياري كمي لوده ولي خوش ذات 00:19:00.390 --> 00:19:04.143 برو بيرون ، حالا ، قبل از اين كه صدمه ببيني 00:19:17.532 --> 00:19:19.158 هر كاري دلت مي خواد بكن 00:19:19.325 --> 00:19:22.995 من فقط ميخوام مشخص كنم كه چطور دوست دخترم رو سوار قطار كني 00:19:24.122 --> 00:19:25.540 اسم دوست دخترت چيه ؟ 00:19:28.084 --> 00:19:30.336 خانم اميل برندت 00:19:30.545 --> 00:19:34.257 تصور كن اون شگفت زده مي شه وقتي خبري مث اين رو دريافت كنه 00:19:34.549 --> 00:19:36.759 و من هم 00:19:42.599 --> 00:19:44.976 هي ، تولي 00:19:50.815 --> 00:19:53.108 برات پيشنهادي دارم 00:19:53.109 --> 00:19:55.569 دويست هزار مارك 00:19:57.238 --> 00:20:01.450 سازماندهي زياد ، اون رو به بيرون از منطقه امريكايي ببر ، دنبالش هستي ؟ 00:20:02.869 --> 00:20:06.789 دو ساعت ديگه بر ميگردم ، با همكاري با من پيشرفت مي كني 00:20:06.998 --> 00:20:09.125 و خانم برندت رو مي برم 00:20:38.113 --> 00:20:40.156 من با تو به منطقه روس ها نمي يام 00:20:40.365 --> 00:20:42.950 لنا ، نصف رو جلو بيار ، صد هزلر مارك 00:20:43.159 --> 00:20:45.119 اخيرا قيمت ارز رو چك كردي ؟ 00:20:45.161 --> 00:20:47.746 چي مي شه اگه اونا بفهمن كه تو اميل رو پيش خودت نداري ؟ 00:20:47.997 --> 00:20:50.958 چي مي شه اگه ما با ده هزار دلار جهنمي در لندن باشيم 00:20:51.167 --> 00:20:53.377 من بيرون تو بيروني ، اين يه نقشه كامله 00:20:53.628 --> 00:20:55.504 نمي خوام به منطقه روسيه برم ، نمي خوام 00:20:56.047 --> 00:20:59.925 اون فقط مي خواد تو رو ببينه ، چه سختي داره ؟ اون مي خواد بدونه كه من اونو دارم 00:21:00.135 --> 00:21:04.013 ولي تو اونو نداري داري الكي ادعاي دوستي مي كني 00:21:07.183 --> 00:21:08.893 هي ، فيش 00:21:09.102 --> 00:21:11.729 مي خوام مذاكره رو ردش كنم ، چي شده ؟ 00:21:11.938 --> 00:21:13.064 تركيد 00:21:13.314 --> 00:21:16.775 از دادن درجه به تو متنفرم ، ولي تو راننده جهنمي من هستي 00:21:17.527 --> 00:21:19.153 قربان بي موقع شد 00:21:27.829 --> 00:21:28.996 لنا ؟ 00:21:38.173 --> 00:21:39.883 من هم بد موقع مزاحم شدم 00:21:40.800 --> 00:21:43.886 من تو رو صبح برداشتم ، من بين هرچيزي هستم 00:21:44.095 --> 00:21:46.555 ما همه رو مي شناسيم ، من بين همه قضايا هستم . 00:21:46.765 --> 00:21:49.350 چي به سرت اومده ؟ يه دقه ميخوام فكر كنم ، تولي 00:21:49.559 --> 00:21:52.144 مي توني توي راه فكر كني 00:21:52.145 --> 00:21:55.148 هي اينجوري اونو هل نده . لعنتي 00:21:56.066 --> 00:21:58.276 حركت كن ! 00:22:05.700 --> 00:22:07.201 برو 00:22:07.410 --> 00:22:09.578 هي ! 00:22:12.332 --> 00:22:14.125 تولي صبر كن خفه شو 00:22:16.086 --> 00:22:17.462 احمقانه داري مي كني 00:22:31.226 --> 00:22:35.021 اونها به من يه انتخاب دادن 00:22:35.021 --> 00:22:37.064 براي من اونجا هيچ انتخابي نبود 00:22:37.065 --> 00:22:40.777 دقيقه اي كه تلگراف برگرده بگه در اروپا جنگ تموم شده 00:22:40.985 --> 00:22:43.404 همه اون چيز كه فكر مي كردم لنا بوده 00:22:44.280 --> 00:22:46.699 انتظار نداشتم دنبالش برن ، از اون راه نه 00:22:46.908 --> 00:22:49.076 اولين هفته ام نيست در شهرم 00:22:49.244 --> 00:22:51.037 ولي فقط شبيه لنا بود 00:22:51.037 --> 00:22:54.081 او هميشه منو بالا نگه مي داشت 00:22:54.165 --> 00:22:57.668 تولي ، مشكلي نيست ، يا چيزي نيست كه نتونم حلش كنم 00:22:57.877 --> 00:23:00.713 من فقط بايد اونو دوباره پيدا كنم 00:23:01.715 --> 00:23:03.466 مي دونستم متصدي بار كمك مي كنه 00:23:03.675 --> 00:23:07.095 به متصدي بار بگو كه دنبال يه دوست مي گردي و تو دوتا دوست داري 00:23:07.095 --> 00:23:10.848 اون و يه دختر كه اون برات جورش كرده 00:23:11.057 --> 00:23:13.100 چي شد كه اون با اون اين كار رو مي كنه؟ كي ؟ 00:23:13.309 --> 00:23:14.810 لنا تولي ؟ 00:23:15.020 --> 00:23:17.480 اون ناجور نبود ، فقط كمي كسخول بود 00:23:17.689 --> 00:23:19.357 ديروز مي خواست اونو به زور به من بند كنه 00:23:20.191 --> 00:23:23.611 خوب ، اون و دوستش هنلور مي يان و جي آي اس رو تشويق مي كنن 00:23:23.820 --> 00:23:25.029 ما سعي مي كنيم پيشروي كنيم 00:23:25.238 --> 00:23:30.034 كل كشور جهنميه اون مي خواد راننده كوني منو بكنه 00:23:30.076 --> 00:23:31.285 اوه ، تو اونو مي شناختي ؟ 00:23:31.536 --> 00:23:33.329 من اونو به عنوان يه نوازنده استخدام كردم 00:23:33.538 --> 00:23:35.915 شوهرش هيچ وقت خونه نبود ، هيچ بچه اي نداشت 00:23:36.082 --> 00:23:39.126 اون از كار سخت توي خونه خسته در تمام طول روز مي شد 00:23:39.127 --> 00:23:41.546 تو خونه خوب هم بود 00:23:41.755 --> 00:23:45.550 مي تونست مردم رو به انجام كاري وادار كنه و اونها نمي دونستند چهجوري اين كار رو انجام مي ده 00:23:45.759 --> 00:23:47.886 تو منشي ات رو مي پيچوندي نوازنده 00:23:48.094 --> 00:23:49.303 متاسفم 00:23:49.512 --> 00:23:52.139 چي مي شه اگه معني بده كه با اون بوده ، به هرحال ؟ 00:23:53.516 --> 00:23:55.935 اون به نظر مي رسه كه روي تو فشار زيادي گذاشته 00:23:59.064 --> 00:24:02.984 انتظار نداشتم كه اونو اينجوري ببينم 00:24:03.985 --> 00:24:05.861 انتظار نداشتم ديگه ببينمش 00:24:06.613 --> 00:24:10.033 كي به خودت ميگي ،‌" اين بدترين چيزيه كه شنيدم 00:24:10.033 --> 00:24:15.121 منتظر چي ... برلينه . حالا اينه 00:24:15.330 --> 00:24:18.750 اينجا همه چيز هميشه بده 00:24:55.537 --> 00:25:00.583 گيزمر گ ي ز م ر گيزمر بله ، بله فهميدم 00:25:00.792 --> 00:25:03.961 متاسفم ، جمهوري جديد براي امروز برنامه ريزي نشده 00:25:04.170 --> 00:25:08.007 نمي تونيم تو رو بدن كارت خبرنگاري داشته باشيم . گفتم بهت كه كيف پولم رو دزديدند 00:25:08.049 --> 00:25:09.842 من پشت سر تو آدم هاي زيادي دارم 00:25:10.093 --> 00:25:13.012 تو بايد با ژنرال سيكورسكي صحبت كني ، اون مسئول امنيته 00:25:18.351 --> 00:25:19.518 چارلي رس كجاست؟ 00:25:19.686 --> 00:25:25.066 در سنت لوييس باهاش پوكر بازي كردم اگه مي تونستم با چارلي رس حرف بزنم 00:25:25.817 --> 00:25:28.236 اوه ،‌ يه اردك رو بكن 00:25:29.654 --> 00:25:31.781 ژنرال ، اينجا ، لطفا 00:25:32.991 --> 00:25:34.450 خوش اومديد 00:25:35.994 --> 00:25:38.621 عجيبه ، عجيبه 00:25:39.039 --> 00:25:40.498 تبريك مي گم 00:27:22.934 --> 00:27:24.477 ژنرال 00:27:31.609 --> 00:27:34.278 ژنرال ، من همراه فرمانده نظامي هستم 00:27:34.487 --> 00:27:37.865 من كاپيتان رو تا منطقه امريكا اسكورت مي كنم . 00:28:24.913 --> 00:28:27.373 ديشب با سرجوخه تولي بودي ؟ 00:28:27.624 --> 00:28:30.627 من تا صبح داشتم با مسئول بار نوشيدني مي زدم ... 00:28:30.877 --> 00:28:33.588 اگه دوست دخترت جمعه از شنيدنش ناراحت شد 00:28:34.005 --> 00:28:37.842 مقصد بعدي ژاكوب گيزمر مشخص شد ، به منطقه روس ها مي ره 00:28:38.051 --> 00:28:40.094 فقط بعد از نيمه شب 00:28:43.890 --> 00:28:46.100 تولي جهنمي چي بود ؟ 00:28:46.101 --> 00:28:48.144 كيف پولم توي فرودگاه سرقت شد 00:28:48.353 --> 00:28:51.064 اونو گزارش دادي ؟ اين واقعا يه جنايت جنگي نيست 00:28:51.064 --> 00:28:52.857 كي اين ضربه رو خوردي ؟ 00:28:53.066 --> 00:28:54.734 من با تولي دعوا كردم 00:28:54.943 --> 00:28:57.320 موقع ... ؟ اون داشت سوارم مي شد 00:28:59.447 --> 00:29:01.574 روي يه دختر نبود ، بود ؟ 00:29:03.118 --> 00:29:07.080 اون فكر مي كرد منو گرفته ، اون نشون نمي داد ، من نگرانش شده بودم 00:29:08.998 --> 00:29:11.250 روس ها مي خوان كه اين بره 00:29:11.459 --> 00:29:13.919 يه تعميركار امريكايي در پستدام از مرگ فرار كرده 00:29:14.129 --> 00:29:16.339 نزديكاي كنفرانس صلح ؟ 00:29:16.840 --> 00:29:18.842 كمي دست پاچگيه 00:29:19.050 --> 00:29:20.760 فرانكلي ، خبر خوبي برات دارم 00:29:21.928 --> 00:29:23.846 ما مي خوايم اون هم بره 00:29:24.055 --> 00:29:26.182 خوب ، شايد بايد با سر دسته تون صحبت كنم 00:29:26.391 --> 00:29:28.059 اون نميخواد درگير اين قضيه بشه 00:29:28.268 --> 00:29:31.187 اون نمي خواد بدونه كه تولي در پستدام چيكار كرد ؟ 00:29:31.479 --> 00:29:33.939 ما كار زيادي در برلين داريم . 00:29:33.982 --> 00:29:36.109 اين يه بازار سياهه؟ مطئنا هست 00:29:36.109 --> 00:29:38.903 آيا بعضي از پسران ما باهاش درگير شدن ؟ آره 00:29:39.154 --> 00:29:42.407 اگه روس ها تولي رو كشته باشن بعد شاييسته چيزيه كه بهش رسيده 00:29:42.657 --> 00:29:45.284 و خانواده بيچاره اون هم نمي خوان چيز بيشتري بدونن ... 00:29:45.493 --> 00:29:48.787 از اينكه اون با جيپش تصادف كرده بود 00:29:48.997 --> 00:29:51.791 ما نمي خواهيم كه به خاطر هيچ جنگ جهاني سوم رو آغاز كنيم 00:29:52.000 --> 00:29:54.502 كسي كه مرد جوانش رو گرفته بود 00:29:55.086 --> 00:29:58.631 تو همه اين مدت كه اينجا بودي بيرون از بخش روس ها بودي 00:29:58.798 --> 00:30:01.091 الان نمي تونيم از تو حفاظت كنيم اونجا 00:30:08.433 --> 00:30:10.268 متشكرم 00:30:11.770 --> 00:30:13.438 اگه دختره رو پيدا كردي ... 00:30:17.817 --> 00:30:19.401 دوست دارم باهاش صحبت كنم 00:30:49.516 --> 00:30:53.770 بچه ها . دو ماه قبل اونها به طرف ما شليك مي كردن 00:31:24.050 --> 00:31:27.011 اگه ژاك گيزمر نباشه ، كي به تو فحش مي ده حالا ؟ 00:31:27.053 --> 00:31:30.264 تو تاييد مي كني ؟ من به تو مي گم ، چرا ما نرسيديم ؟ 00:31:30.473 --> 00:31:33.225 چطور هزار ونهصد و چهل و ششه ؟ منظورت اينه كه تعجب نكردي ؟ 00:31:33.435 --> 00:31:36.020 تو رو مي دونم ، ژاك . ما راه زيادي تا خيابون شمالي داريم 00:31:36.021 --> 00:31:40.108 بامزه بود من هنوز دي اي رو نديدم كه مي تونه جلوي مرگ وايسه 00:31:45.655 --> 00:31:49.033 براي يك تعقيب كننده هيچ چيز بهتر از يك جنايت تاريخي نيست 00:31:49.242 --> 00:31:52.245 همه چيز مكتوب شده ، كسايي كه كشتن و بهايي كه پرداختن 00:31:52.495 --> 00:31:55.080 ثبت دقيق واقعيت ها 00:31:55.999 --> 00:32:02.130 نيرو هاي غربي مامور شدن كه آخرين ضربه رو به ژاپن بزنن 00:32:02.339 --> 00:32:07.052 اين قدرت نظامي تقويت شده و تصميمش رو گرفته ... 00:32:07.052 --> 00:32:11.264 از تمام ملل متحد براي دنبال كردن جنگ در برابر ژاپن 00:32:11.473 --> 00:32:14.559 تا وقتي كه نابود بشه اين شبيه اينه كه تو بذاري ... 00:32:14.809 --> 00:32:18.062 كشور در محاكمه ست ، اين فقط يه حالت فعال بودنه 00:32:18.063 --> 00:32:20.857 بقيه قفل وكليدش در كرانسبرگه 00:32:21.107 --> 00:32:23.901 ازم مي خوان كه تصميم بگيرم پر شورترين نازي كيه 00:32:24.110 --> 00:32:27.947 حقيقته ، يه كشور همه جايي بوده . دست هيچ كس پاك نيست 00:32:28.156 --> 00:32:30.908 بيست ساعت در روز مي تونستم بگيرمش 00:32:31.117 --> 00:32:33.619 در مورد كدوم قتل مي خواستي به من بگي ؟ 00:32:38.625 --> 00:32:41.336 چي ، گاندر ؟ اون به عناون يه پليس در برلين گماشته شده . 00:32:41.544 --> 00:32:44.296 نگران نباش اون يه كلمه هم انگليسي صحبت نمي كنه . 00:32:44.964 --> 00:32:48.092 راننده من ، بچه اي كه اسمش توليه ، دنبال مرگ در پست دام 00:32:48.093 --> 00:32:50.220 پستدام ؟ پستدام براي كنفرانس بسته شده . 00:32:50.428 --> 00:32:53.097 كسي كه مرگ اونو مي خواست با گروه نمايندگان ارتباط داشت . 00:32:53.098 --> 00:32:55.892 اونها بعضي افراد مهمي بودند چرا درباره اش چيزي نشنيدي ؟ 00:32:56.142 --> 00:32:59.019 مولر هم تو رو نمي خواد ، اون گفته كه تنهاش بذار 00:32:59.062 --> 00:33:01.606 هيچكس اينجا شبيه موقعي عمل نمي كنه كه جنگ تموم شده 00:33:01.898 --> 00:33:05.318 نه روس ها نه ام جي 00:33:05.568 --> 00:33:07.945 زاويه تو چيه ؟ چرا بايد يه زاويه داشته باشيم ؟ 00:33:08.154 --> 00:33:09.530 مثل تو صداش در نمي اومد 00:33:09.739 --> 00:33:13.325 تو اومدي اينجا ، هر چي كه گفتي دروغ هاي منشي ات بود 00:33:13.535 --> 00:33:15.870 نوازنده ، نوازنده متاسفم 00:33:16.079 --> 00:33:19.415 يه گلوله در قفسه سينه ش در رودخونه ، مثل اين اتفاق نيفتاده 00:33:19.624 --> 00:33:23.002 براي اون كه جنگ نمي كنيم ؟ حتي يه اشغال مث تولي ؟ 00:33:26.006 --> 00:33:27.674 باشه 00:33:28.049 --> 00:33:29.675 باشه 00:33:30.593 --> 00:33:31.760 چي ؟ 00:33:32.012 --> 00:33:35.974 روس ها مي خوان گزارش پليس رو بدن ، يه كپي ازش به من مي دي ؟ 00:33:39.686 --> 00:33:42.980 اين مرد يكي از ماشين هاي باربر رو مي راند 00:33:42.981 --> 00:33:46.818 اون ها بايد فشار يهودي ها رو پشت سر بذارن ، اگزوز ها راه بندازيد 00:33:47.027 --> 00:33:51.114 زمان زيادي كه براي رفتن از اون ها گرفته مي شه باعث مرگ آونها مي شه ، خيلي تاثير داره 00:33:51.322 --> 00:33:54.700 اون خيلي بيشتر از ال كاپون در تمام سال هاي عمرش ، آدم كشته 00:33:54.951 --> 00:33:59.038 ولي اگه ازش بپرسي ، اون قاتل نيست ، اون راننده تريلره 00:33:59.039 --> 00:34:01.332 و هنوز هم همين فكر رو مي كنه 00:34:03.918 --> 00:34:06.462 متشكرم ، بارني ، من به تو بدهكارم 00:35:08.566 --> 00:35:10.526 متشكرم ، دني 00:35:18.118 --> 00:35:22.122 من نمي تونم بعد از خاموشي بيرون باشم ، مي خواي قدم بزنيم ؟ 00:35:51.192 --> 00:35:53.360 تو اينجا با كسي زندگي مي كني ؟ 00:35:54.863 --> 00:35:56.406 يه مرد بزرگ 00:35:56.614 --> 00:35:59.033 تو دو تا دختر ميخواي ؟ 00:36:03.079 --> 00:36:05.039 دختري به نام لنا مي شناسي ؟ 00:36:05.999 --> 00:36:07.959 كي درباره لنا به تو گفته ؟ 00:36:07.959 --> 00:36:10.753 بيخودي نمي خوام چيزي رو ازت بگيرم 00:36:13.131 --> 00:36:15.842 نمي خواي به من سيگار تعارف كني ؟ 00:36:20.764 --> 00:36:22.974 من توي كلوب اونو نديدم 00:36:24.142 --> 00:36:25.852 لناي لاغر و باريك 00:36:26.061 --> 00:36:29.898 يه امريكايي بزرگ ، صاحب اختياره ، تو اون دو شقه كردي 00:36:31.232 --> 00:36:33.609 مي تونم اتاق خوابت رو يه نگاهي بندازم ؟ 00:36:55.924 --> 00:36:59.677 بيا ، منو بكن ، آلماني 00:37:10.980 --> 00:37:14.024 پرنسس ، كي مي دونه اون كجاست ؟ 00:37:17.070 --> 00:37:20.073 لنا بوسيله روس ها گاييده شده 00:37:20.073 --> 00:37:22.909 تو چيز خوبي براي خودت داشتي 00:37:24.369 --> 00:37:27.705 معذرت ميخوام اگه احساساتت رو خدشه دار كردم 00:37:31.918 --> 00:37:33.961 اون خيلي هم آش دهن سوزي نبود 00:37:34.004 --> 00:37:37.549 اونا هر كسي رو مي كنن ، چلاق ها ، بچه ها 00:37:57.068 --> 00:37:59.695 چطور اينجا رو پيدا كردي ؟ 00:38:05.910 --> 00:38:07.745 پانصد تا براي حرف زدن كافي بود 00:38:08.747 --> 00:38:11.332 كه اون چيزي كه گفتم گمراه كننده بود 00:38:14.085 --> 00:38:16.587 اين دو ساعته رو تمومش كنيم ، نه ؟ 00:38:55.627 --> 00:38:57.837 چيزي براي شرمنده شدن ندارم 00:38:58.004 --> 00:39:01.757 نگفتم كه تو اين كار رو كردي جنگ ، راه دست مناسبيه 00:39:02.008 --> 00:39:05.177 مي تونيم هرچيزي رو توي جنگ مقصر بدونيم 00:39:06.012 --> 00:39:07.805 اين دليل رفتن شما نبود ؟ 00:39:08.640 --> 00:39:10.308 جنگ ؟ 00:39:12.644 --> 00:39:14.979 اون لباس آبيه رو كه برات خريده بودم ، پيدا كردم 00:39:15.230 --> 00:39:18.775 چيزهاي قديم ، دوران فديم 00:39:18.983 --> 00:39:20.985 الان زندگي من اينه 00:39:21.194 --> 00:39:23.196 تولي لااقل اينو فهميده 00:39:23.988 --> 00:39:26.490 ديشب تولي در پست دام چيكار كرده ؟ 00:39:26.783 --> 00:39:29.285 نمي دونم ، تو باهاش نبودي ؟ 00:39:29.494 --> 00:39:32.663 پست دام در منطقه روس هاست ، من به منطقه روس ها نمي رم 00:39:34.541 --> 00:39:37.835 لنا ، اگه من بتونم پيدات كنم ، اونا هم مي تونن 00:39:39.045 --> 00:39:41.797 مثل اينكه من تنها كسي ام كه به كمك احتياج داره 00:39:42.007 --> 00:39:45.343 نگاهي به خودت بنداز ، چي هست كه به من نمي گي ؟ 00:39:47.095 --> 00:39:49.013 من نمي تونستم عاشقش باشم ؟ 00:39:49.472 --> 00:39:52.016 تو ديگه لازم نيست از اون بترسي 00:39:52.225 --> 00:39:54.101 ديگه لازم نيست ازش طرفداري كني 00:39:57.063 --> 00:39:59.440 فكر مي كنم اگه نرفته بودي ، ژاكوب .. 00:39:59.649 --> 00:40:02.485 هيچ چيز عوض نمي شد 00:40:03.069 --> 00:40:04.487 هيچ چيز 00:40:08.992 --> 00:40:10.702 اگه 00:40:14.456 --> 00:40:17.584 اگه مي خواستي بموني ، 500 مارك بود 00:40:18.335 --> 00:40:20.128 حواستو جمع كن 00:40:21.963 --> 00:40:24.298 مي رم بخوابم 00:41:00.126 --> 00:41:01.502 گزارش رو گرفتي ؟ 00:41:01.711 --> 00:41:05.089 من بايستي اونو از يكي از دوستانم مي گرفتم ، ولي مولر هنوز اونو نديده 00:41:05.298 --> 00:41:09.093 خواندني جالبيه ؟ اونها 50 هزار مارك از اون پيدا كردن 00:41:09.094 --> 00:41:11.930 فكر مي كني بخشي ازش رو كش رفته باشن ، صدتا ؟ 00:41:12.138 --> 00:41:15.558 اونها يه جعبه گلوله در كوله پشتي اش پيدا كردن ، كاليبر سي ودو 00:41:15.809 --> 00:41:17.310 اسلحه هاي ما چهل وپنجه 00:41:21.314 --> 00:41:22.982 متشكرم 00:41:32.033 --> 00:41:34.744 حالا ، گوش كن ، من اولين كسي بودم كه تشخيص دادم 00:41:34.953 --> 00:41:37.956 اونها در رهبري نازي ها زياده روي مي كنن 00:41:38.123 --> 00:41:41.751 به خاطر يه سيب گنديده نمي شه همه رو انداخت بيرون و به گند كشيد 00:41:41.918 --> 00:41:43.544 ما بهتر از هيتلر نيستيم 00:41:43.753 --> 00:41:47.423 بعد اين اصلا درباره جنايات جنگي نيست 00:41:48.216 --> 00:41:50.384 اين در مورد انتقامه 00:41:54.431 --> 00:41:57.934 انتقام ، يك حق . گرفتي 00:41:58.351 --> 00:42:01.270 دقيقا . اتقام 00:43:15.053 --> 00:43:18.139 من اون توي منجلابي كه تولي گرفتارش شد ، ديدم 00:43:18.932 --> 00:43:24.145 يه خط تيره كوچيك كه كنار شماره سريال هميشه مي بيني ، الان كنارش نيست ؟ 00:43:27.107 --> 00:43:30.110 اين معنايي داره ؟ نشون ميده كه تولي چيزي براي فروش داشته 00:43:30.151 --> 00:43:32.153 بعضي چيز ها كنار ما بدي ما را مي خوان 00:43:32.153 --> 00:43:34.738 و تو چيز هاي خيلي بدي رو براي ما مي خواي 00:43:34.989 --> 00:43:36.991 تو مسئله رو جوري كه روسها مي دونن ، حلش كردي 00:43:37.158 --> 00:43:41.078 تو يه گلوله توش خالي كردي . در پست دام جايي كه فكر مي كرد در امانه 00:43:43.206 --> 00:43:45.291 همه ش براي تاكيده 00:43:45.542 --> 00:43:47.794 بدون خط تيره معني اش اينه كه امريكاييه 00:43:47.961 --> 00:43:51.089 مي توني در عوض پولي كه ازش دزديدي ، حسابش كني 00:43:51.297 --> 00:43:53.382 اگه مث اين پافشاري كني ... 00:44:29.085 --> 00:44:30.961 من اون شب منتظر تولي بودم 00:44:32.255 --> 00:44:34.006 اينجا . نه توي پست دام 00:44:34.257 --> 00:44:36.133 اون هرگز نيومد 00:44:36.217 --> 00:44:40.012 به جاي اون داشت ويسكي و دوربينهاش رو مي فروخت 00:44:40.221 --> 00:44:44.475 به قيمت دويست هزار مارك يه مرد 00:44:46.019 --> 00:44:48.146 اسمش اميل برندت بود 00:44:51.566 --> 00:44:54.026 چه چيزي در باره اميل برندت جالبه ؟ 00:44:56.613 --> 00:44:59.198 امريكاييها دنبالشن 00:44:59.407 --> 00:45:00.908 منو كنجكاو كرده 00:45:02.077 --> 00:45:06.247 ما كارخانه هاي دست نخورده رو بستيم و فرستاديم به مسكو 00:45:06.456 --> 00:45:08.624 حالا كنفرانس صلح ... 00:45:08.875 --> 00:45:13.004 لهستان ، روماني ، نصف اروپا ، ثروت باد آورده 00:45:13.213 --> 00:45:16.174 چيزهايي از فداكاري و رنج كشيدن 00:45:16.424 --> 00:45:18.676 حالا از خودت بپرس 00:45:19.052 --> 00:45:20.887 امريكايي ها چي گرفتن ؟ 00:45:22.097 --> 00:45:25.308 بهم بگو مث اينه داره سرمون كلاه مي ره 00:45:28.687 --> 00:45:32.857 هيچوقت پيش اين امريكايي ها در امنيت نخواهي بود 00:45:52.043 --> 00:45:54.128 هنلور ، لنا 00:48:22.819 --> 00:48:25.696 رادار هم نفهميد كه اينجاييد 00:48:26.156 --> 00:48:28.283 حتما ، نمي خواي درآمدي داشته باشي 00:48:28.533 --> 00:48:32.078 ولي ژاكوب قبول كرد كه دختر هاي شما رو ببره 00:48:32.078 --> 00:48:34.080 تا سرو صداها بخوابه 00:48:34.330 --> 00:48:36.915 هر وقت تونستم امتون رو مي نويسم 00:48:38.585 --> 00:48:41.462 از كي روي دستبندمه و نه روي پشتم 00:48:41.671 --> 00:48:43.923 اون منو مور مور مي كنه 00:48:44.674 --> 00:48:48.135 دهنتو جمع مي كني ، كجا مي خواي ببريش ، دلبركم؟ 00:48:48.928 --> 00:48:50.679 يه دقه بهشون مهلت بده 00:49:01.983 --> 00:49:03.943 نمي خوام ديگه بيرون بري 00:49:04.152 --> 00:49:06.779 فكر نمي كني خوب بود كه اينجا نبودم ؟ 00:49:07.030 --> 00:49:10.366 من براي يه قرص نون رفته بودم ، مي تونم چيزي كه ميخواي برات بيارم 00:49:12.869 --> 00:49:15.621 خيره به همون چهارتا ديوار 00:49:15.872 --> 00:49:17.498 من ديوونه مي شم 00:49:18.792 --> 00:49:23.546 تو ميخواي به من بگي كه چرا اميل صدهزار مارك براي هر كسي ارزش داشت ؟ 00:49:24.798 --> 00:49:26.132 دليلي براش نيست 00:49:26.341 --> 00:49:29.344 اون مقدار پولي بود كه توي جسد تولي پيدا كردن 00:49:30.637 --> 00:49:32.388 اون هيچ حسي ايجاد نمي كرد 00:49:32.597 --> 00:49:34.682 خوبه دونستن اين كه خانم برندت 00:49:34.974 --> 00:49:37.393 كه تولي شوهرت رو به حراج گذاشته بود 00:49:37.602 --> 00:49:40.438 يادت مياد ، ما هيچوقت درباره اميل حرفي نزديم ؟ 00:49:40.605 --> 00:49:42.940 يكي از قوانين ما بود 00:49:43.149 --> 00:49:45.025 عشقبازي اين حرفها رو نداره 00:49:45.235 --> 00:49:48.655 امريكاييها دنبالشن و روسها . چرا ؟ 00:49:48.905 --> 00:49:51.032 نمي دونم اون كجاست ، لنا ؟ 00:49:51.199 --> 00:49:54.577 اميل مرده ، شش ماه پيش مرد در يك بمباران 00:49:54.786 --> 00:49:57.205 تولي فهميد كه امريكاييها دنبال اميل هستن 00:49:57.414 --> 00:50:01.918 بعد اونو به روسها معرفي كرد ، يكي از نقشه هاي احمقانه ش 00:50:02.127 --> 00:50:05.755 راهي براي بدست آوردن پول كه منو از آلمان خارج كنه ، يه مرده رو به اونها فروخت 00:50:05.922 --> 00:50:09.175 حالا اون هم مرده ، ممكنه بعدش تو باشي ، اگه مواظب خودت نباشي 00:50:09.426 --> 00:50:11.594 وقت رفتن نيست چرا كه تولي مرده 00:50:11.803 --> 00:50:13.805 همه ش چيزي بود كه مي دونستم . اميل با نيروهاي اس اس بود ؟ 00:50:14.055 --> 00:50:15.681 دو سال پيش همه شون يونيفورم گرفتن . 00:50:15.932 --> 00:50:17.391 كي مي دونه چرا ؟ بيشتر از اين دروغ سر هم نكن 00:50:17.600 --> 00:50:20.936 من خودم يه نازي ام ، اينو مي دوني ؟ درسته . 00:50:20.979 --> 00:50:23.398 تو يه نازي نيستي نه نازي نيستم ، هيچكدوم از ما نيست 00:50:23.606 --> 00:50:25.858 فقط چيزي براي به هم پيوستن ، مث يه باشگاه ورزشي 00:50:26.067 --> 00:50:29.028 چطور اون آدمها رو توي اون همه سال مي كردي و اونها رو نمي شناختي ؟ 00:50:29.237 --> 00:50:31.405 وايسا تو تا حالا يه نازي رو كردي ؟ 00:50:31.656 --> 00:50:33.115 تمومش كن يه يهودي چطور ؟ 00:50:33.116 --> 00:50:36.494 چرا نمي خواي كمكت كنم ؟ يه نازي و يه يهودي ، هردو شون هنوز بهترن كه 00:50:36.786 --> 00:50:40.164 تو هيچ كار اشتباهي نداشتي ! من جون سالم به در بردم 00:51:20.080 --> 00:51:22.916 سر بقيه خانواده ات چه بلايي اومد ؟ 00:51:23.708 --> 00:51:26.293 اونها به اردوگاه ها فرستاده شدن 00:51:26.503 --> 00:51:30.757 همه ، مادر ، عمو هام ، بچه هاشون . 00:51:30.924 --> 00:51:33.176 همه مردن 00:51:33.426 --> 00:51:36.470 مث همسر يه نيروي اس اس 00:51:36.638 --> 00:51:38.264 من آزاد بودم 00:51:38.473 --> 00:51:42.560 يه زن يهودي يه يهودي نيست اين راهيه كا باهاش جلو مي رن 00:51:43.478 --> 00:51:46.731 چيزي نيست ، من اغلب به همه مي گم 00:51:48.191 --> 00:51:50.318 و در آخر 00:51:51.069 --> 00:51:53.654 هيچ كس راحت نبود 00:51:55.281 --> 00:52:00.119 هنلور به من گفت كه روسها بهت تجاوز كردن ؟ 00:52:00.328 --> 00:52:02.788 هنلور نمي تونه جك بگه 00:52:02.997 --> 00:52:06.542 من درك نكردم كه يه شوخيه هنلور بامزه 00:52:06.751 --> 00:52:10.546 اون هميشه يه چيزي رو منتشر مي كنه چرا ؟ 00:52:10.964 --> 00:52:13.132 چي رو گفته ؟ 00:52:32.318 --> 00:52:35.321 و بعد من تولي رو ملاقات كردم 00:52:54.591 --> 00:52:58.553 اي خدا ! من هرگز فكر نكردم چه گوشت خوك واقعي خوردم 00:53:01.139 --> 00:53:02.849 مي خواي از اون ها داشته باشي ؟ 00:53:03.058 --> 00:53:05.560 هيچكدوم نه ؟ 00:53:05.977 --> 00:53:08.604 يه اسم يهوديه ؟ ژاكوب 00:53:08.813 --> 00:53:11.398 طوري كه اون گوشت خوك رو خوردي ، مي توني هر چيز ديگه اي هم حلال بدوني 00:53:16.029 --> 00:53:19.115 الان راحته گفتن اين كه هيتلر درباره يهودي ها اشتباه مي كرد ، ساده ست 00:53:19.115 --> 00:53:23.869 بذار يه چيزي بهت بگم ، هيچ كس اون موقع نمي گفت كه اشتباه مي كنه 00:53:29.959 --> 00:53:31.293 زود بلند شدي 00:53:33.254 --> 00:53:35.673 پايين توي پي ايكس رفتم وچيزهايي برداشتم 00:53:35.840 --> 00:53:37.049 كمي قهوه ميخواي ؟ 00:53:38.635 --> 00:53:40.678 قهوه واقعي 00:53:41.304 --> 00:53:44.098 عجيب نيست كه جنگ رو ببري ، اينجوري بخوريش 00:53:44.641 --> 00:53:47.560 يه دختر كوچولو در عكس ، دورا نيست ؟ 00:53:48.061 --> 00:53:49.937 دفترچه ميگه " دورا " 00:53:49.979 --> 00:53:52.940 فكر مي كني اينجا چي پيدا كني ؟ 00:53:52.982 --> 00:53:55.567 همه چيزي كه به خاطر اون از دست دادم 00:53:57.570 --> 00:54:01.991 خيلي دراماتيك ، پرنسس 00:54:03.451 --> 00:54:05.202 بهش اعتقادي ندارم 00:54:05.453 --> 00:54:08.164 حتي دوبار هم واسه ش نريد ، چه زنده ، و چه مرده 00:54:08.373 --> 00:54:11.334 دور معبد مي كشيد با نوشته و ورد هايي كه مي خوند 00:54:11.626 --> 00:54:14.879 در ضمن ، با تو هم مدت زيادي قبل از جنگ حال مي كرد 00:54:16.047 --> 00:54:18.132 اون تو رو همسر خوبي كرده بود ، لنا 00:54:18.341 --> 00:54:21.052 اون همه ترفند ها رو مي دونست 00:54:33.273 --> 00:54:35.191 راحت باش 00:54:35.400 --> 00:54:37.777 ژاك اومده به دفتر من 00:54:42.032 --> 00:54:46.327 دو تا ام پي اس آورده واسه دعوت من ؟ عجيب نيست كه وقت زيادي داره 00:54:46.536 --> 00:54:49.205 تو دو شبه كه خونه نبودي . نمي اي ؟ 00:54:49.414 --> 00:54:51.958 به من برچسب مي زني بارني ؟ اونها سازماندهي شده ان 00:54:52.125 --> 00:54:53.167 مي تونم يه راز رو نگه دارم 00:54:53.376 --> 00:54:55.753 بين تو و سيكورسكي چه اتفاقي افتاد ؟ 00:54:55.920 --> 00:54:57.129 كي داره مي پرسه ، تو يا مولر ؟ 00:54:57.756 --> 00:55:00.925 احمق نباش ، مولر فكركرده بايد بازداشتت كنم 00:55:01.092 --> 00:55:02.551 چيزي كه الان مي كني ؟ 00:55:03.178 --> 00:55:05.221 گوش هات چشون شده ؟ 00:55:05.555 --> 00:55:08.724 سيكورسكي گفت كه بودن توي منطقه روس ها برام امن تره 00:55:08.975 --> 00:55:11.978 من كم كم دارم فكر مي كنم كه اون درست ميگه ، سيكورسكي ديگه چي گفت ؟ 00:55:12.020 --> 00:55:14.981 بيا ، من اومدم به برلين و يه راننده هم دارم 00:55:15.190 --> 00:55:18.359 كه با دوست دختر قديمي ام گشت مي زنه ؟ تصادفي بود 00:55:18.777 --> 00:55:20.862 مي دونستم كه سعي كردن به كمك به تو ، كار اشتباهيه 00:55:21.071 --> 00:55:24.115 تو منو توي يه ماشين با تولي گذاشتي چون تو اميل برندت رو مي خواستي 00:55:25.158 --> 00:55:27.076 چرا ؟ معذرت ، ژاك 00:55:27.243 --> 00:55:30.120 ولي من روزهام صرف پيدا كردن آدولف ايشمان كردم 00:55:30.121 --> 00:55:32.039 بليت هاي سفر تموم نشده 00:55:32.791 --> 00:55:35.543 چرا يه كم نمي خوابي ؟ قيافه ت شبيه كثافته 00:55:36.127 --> 00:55:37.169 از اومدنت متشكرم 00:55:39.547 --> 00:55:43.384 ما داريم با شما از آخر يك باند بزرگ فرودگاه حرف مي زنيم 00:55:43.593 --> 00:55:46.596 سلام مي تونم كمكتون كنم ، قربان ؟ 00:55:46.805 --> 00:55:48.598 يه بليت مي خوام 00:55:48.848 --> 00:55:50.891 فرم چهل وهشت 00:55:58.024 --> 00:56:01.986 متشكرم ، حالا ، اگه بخوام يه راننده اختصاصي داشته باشم -- ؟ 00:56:01.986 --> 00:56:06.782 همون فرم . فقط اسم رو بنويس ، يه يارو هست كه چند روز پيش ازش استفاده كردم 00:56:06.991 --> 00:56:08.742 مي توني اون بليط رو خارج كني ؟ 00:56:08.952 --> 00:56:12.038 اسم شما چيه ، قربان ؟ گيزمر 00:56:17.002 --> 00:56:20.380 گ ي ز -- 00:56:29.055 --> 00:56:32.058 متشكرم خوش اومديد قربان 00:58:17.038 --> 00:58:18.456 اميل برندت 00:59:20.643 --> 00:59:22.978 شامپايني از فرماندهي دانيتز 00:59:23.188 --> 00:59:25.023 دنبال چي ؟ 00:59:25.565 --> 00:59:28.276 نمي خواستم اون هرز بره اندازه يه حباب 00:59:28.485 --> 00:59:31.279 كوچكتر بهتره ، اين كليد شامپاينه 00:59:31.488 --> 00:59:36.868 سال پيش همين موقع در آنزيو بودم ، پر از شاش شده بودم 00:59:37.243 --> 00:59:41.121 شش ماه پيش پشتم رو از بي حركتي در آوردم در آردنس 00:59:41.122 --> 00:59:42.540 روز هاي خوب قديم 00:59:42.791 --> 00:59:46.628 وقتي مي توني بگي كه كي آدم بديه كه بهت شليك كنه 00:59:47.879 --> 00:59:50.047 چيزي تو ذهنته ؟ 00:59:51.424 --> 00:59:54.260 تو كسي رو توي يه خونه امن در كروزبرگ پنهان ميكني 00:59:54.469 --> 00:59:56.053 اون كيه ؟ 00:59:57.055 --> 01:00:00.058 ستوان شفر بايد خيلي مراقب تعقيب كننده هاي خودش باشه 01:00:00.266 --> 01:00:03.185 من شفر رو سرزنش نخواهم كرد . اسمش روي بليط بود . 01:00:03.395 --> 01:00:06.022 مي تونه اين باشه كه من خيلي ميزببان با دقتي هستم 01:00:06.022 --> 01:00:10.026 اون يا اينكه فكر كردي مي تونستم تو رو پيش اميل برندت ببرم 01:00:38.221 --> 01:00:41.807 فكر مي كني اين كنفرانس صلح واقعا درباره چي بود ، كي لهستان رو مي گيره ؟ 01:00:42.017 --> 01:00:45.520 آينده . اين دليل اومدن به پست دامه 01:00:45.729 --> 01:00:48.648 صد سال بعدي شبيه چي مي شه ؟ 01:00:48.898 --> 01:00:51.483 همه اون راكت هاي وي تو كه در طول جنگ لندن رو زدن 01:00:51.735 --> 01:00:53.445 خوب ، تو اونجا بودي 01:00:53.945 --> 01:00:57.281 اگه يه سال ديگه ادامه مي داد ، الان شده بود نيويورك 01:00:57.532 --> 01:01:00.076 شيكاگو ، اين قضيه مي خواد 01:01:00.243 --> 01:01:01.702 در كنفرانس صلح چه نقشي رو داشته باشه ؟ 01:01:02.162 --> 01:01:04.998 فكر كردم بايد اونو شناسايي كرده باشي 01:01:05.749 --> 01:01:08.501 دوست ما در خانه امن 01:01:08.710 --> 01:01:10.002 فرانز بترمان 01:01:16.926 --> 01:01:18.052 روس ها لهستان رو مي گيرن 01:01:18.261 --> 01:01:20.930 و ما مغز ها را مي گيريم ، در يك دنياي كامل 01:01:21.139 --> 01:01:24.851 هيچ كس مثل فرانز بترمان راكت هاي ساخته شده رو به طرف ما پرتاب نكرده ؟ 01:01:25.060 --> 01:01:27.020 ولي اين يه دنياي كامل نيست 01:01:27.145 --> 01:01:29.355 اين تو رو شگفت زده نكرد كه اونها 01:01:29.564 --> 01:01:31.399 كسي كه خوب براي امريكا نمي خواد ، آره ؟ 01:01:33.151 --> 01:01:34.902 و اميل برندت ؟ 01:01:35.111 --> 01:01:36.529 برندت منشي بترمان بود 01:01:36.988 --> 01:01:41.492 مث يه پسر براش بود . بترمان مي خواست همراه خودش به امريكا بياره 01:01:41.701 --> 01:01:45.496 چه احساست عميقي . صد ها هزرا مارك براي يه منشي ؟ 01:01:46.039 --> 01:01:49.167 همه شون . مث خيلي ها ما هم مي تونيم بگيريم 01:01:49.376 --> 01:01:51.211 دو تا قضيه با يه فورد در گاراژ 01:01:51.419 --> 01:01:53.796 بچه ها توي حياط دارن با آب پاش بازي مي كنن 01:01:54.130 --> 01:01:56.966 غريبه ، اگه مي خواي چيزي تغيير كنه 01:01:57.008 --> 01:01:59.176 همسر ها همين طور 01:02:00.679 --> 01:02:03.098 نمي خوام بار زيادي توي اون وسيله اس اس بذارم 01:02:04.015 --> 01:02:08.102 وقتي در دانشكده نظامي وست پوينت بودم ، ما يونيفورم رو روي قاطر مي ذاشتيم 01:03:15.170 --> 01:03:17.297 نگاه كن به اين آستين ها ويقه ها 01:03:17.505 --> 01:03:19.340 هيچ كسه ديگه اي اينو نمي پوشه 01:03:19.549 --> 01:03:23.803 فكر كردم كه ديگه قواعد تو رو نبايد دوباره مرور كنيم . نيست كه وقت داريم . 01:03:24.012 --> 01:03:26.931 چرا ؟ چي مي خواد بشه ؟ چرا به من نمي گي اميل 01:03:27.140 --> 01:03:30.059 توي برنامه راكت ها بود ؟ فكر نكردم مهم باشه 01:03:30.060 --> 01:03:32.854 اون مستقيما زيردست بترمان كار مي كرد و مهم نبود ؟ 01:03:33.063 --> 01:03:35.940 كي درباره بترمان چيزي بهت گفته ؟ مولر 01:03:36.149 --> 01:03:38.109 فارغ التحصيل از همون دانشكده صنعتي 01:03:38.109 --> 01:03:40.111 اين دليل به كار گرفتنش توسط بترمانه 01:03:40.320 --> 01:03:41.779 چرا با مولر صحبت كردي ؟ 01:03:41.988 --> 01:03:45.741 اون توي يه خونه امن بترمان رو داشت . در ارتباطش با آمريكا براي ساخت راكت 01:03:45.950 --> 01:03:47.576 به خاطر همين دنبال اميل بودن 01:03:47.827 --> 01:03:51.330 همه شون دارن مي رن ، شامل همسراشئن هم مي شه ، چرا به من نگفتي لنا ؟ 01:03:51.539 --> 01:03:54.166 تو مي دوني بترمان چيكار كرده . هر كسي مي دونه كه كيه 01:03:54.376 --> 01:03:57.712 قبل از جنگ مشهور بود . حالا ، مي توني به من يا بارني بگي 01:03:57.879 --> 01:04:00.131 اون دو دقيقه اينجا مي مونه . نه 01:04:00.965 --> 01:04:04.343 تولي چي فروخته كه اين قدر ارزش داشته ؟ بعضي اسرار راكت ها ؟ 01:04:04.552 --> 01:04:05.970 -زير نويس ترجمه نشده- 01:04:05.970 --> 01:04:08.597 راكت ها چطور ساخته شده ان ، همون چيزيه كه اينجاست ؟ 01:04:08.807 --> 01:04:10.099 چطور ساختنشون ؟ 01:04:10.934 --> 01:04:13.061 لنا ، لطفا 01:04:15.438 --> 01:04:18.149 يه كارخونه كنار كوهها 01:04:18.858 --> 01:04:22.152 تونل هايي كه بمب هاي امريكايي به اونها دسترسي ندارن 01:04:22.153 --> 01:04:23.988 جايي كه يه بار معدن گوگرد بوده 01:04:24.197 --> 01:04:26.157 كسي بايد اونها رو بيرون كنه 01:04:26.324 --> 01:04:29.618 برده ها ، زندانيان ، بازداشتي ها 01:04:30.161 --> 01:04:32.997 اين همونجوريه كه راكت ها مي سازن 01:04:33.415 --> 01:04:36.000 اميل مي خواست حساب كنه كه چقدر بايد به اونها غذا بديم 01:04:36.001 --> 01:04:39.796 تا زنده نگهشون داريم فقط سه ماه تا تونل كامل بشه 01:04:40.130 --> 01:04:43.591 اينجاست ، توي دفترياداشتش 01:04:44.968 --> 01:04:47.929 هشتصد كالري در روز 01:04:47.971 --> 01:04:51.808 بعد از اون ، گذاشتيم بميرن و كارگرهاي جديدي آورديم 01:04:52.392 --> 01:04:55.144 جواب درستي بود . اون برگشت . 01:04:55.145 --> 01:04:57.021 خيلي موثر بود 01:04:59.232 --> 01:05:03.402 اونها بهش دورا مي گفتن . اردوگاه دورا 01:05:04.154 --> 01:05:06.948 سي هزار تا در اون اردوگاه مردن 01:05:07.157 --> 01:05:08.616 بترمان اونو مي گرداند 01:05:08.825 --> 01:05:11.077 به هر شكلي 01:05:11.828 --> 01:05:15.790 اون مردم رو از جرثقيل آويزون مي كرد اونم جلوي پنجره دفترش 01:05:32.849 --> 01:05:35.977 از پلهاي پشتي برو ، دني رو پيداش كنو بگو ميخوايم دوباره حركت كنيم 01:05:36.186 --> 01:05:37.812 و ، لنا ؟ 01:05:39.022 --> 01:05:40.940 مطمئن باش اون مي دونه من كجا مي تونم تو رو پيدا كنم 01:05:52.619 --> 01:05:54.078 اون داره با تو بازي مي كنه ، ژاك 01:05:54.079 --> 01:05:56.039 تو چاره اي نداري در چيزي بهش برخورد مي كني 01:05:57.123 --> 01:05:59.875 مولر صدهزار مارك بابت اميل برندت به تولي پول داده 01:06:00.043 --> 01:06:03.129 چون براي برنامه راكت ها كار مي كرد . يه خانواده بزرگ شاد 01:06:03.380 --> 01:06:05.256 اونها همه شون الان دارن به طرف ما مي يان 01:06:05.465 --> 01:06:08.009 مولر فرانز بترمان رو توي يه خونه امن مخفي كرده 01:06:08.218 --> 01:06:11.054 حتما همين طوره . روسها مي خوان اونها بدتر از ما بكنن 01:06:11.054 --> 01:06:13.639 اونها اون بچه ها رو دزديدن . ازجانب روسها نه 01:06:13.848 --> 01:06:16.517 توي كودن عوضي ، اونو از تو مخفي كرده 01:06:16.893 --> 01:06:19.061 اونها راكت ها رو در اردوگاه متركز ساختن 01:06:19.270 --> 01:06:22.064 برده ها ، بترمان به كارش انداخت 01:06:24.442 --> 01:06:26.986 نمي خوام بگم دوست دخترت دروغ ميگه 01:06:26.986 --> 01:06:30.155 بذار بگم كه ما 12 نفر رو ديديم كه به جون مادرشون قسم مي خوردن 01:06:30.156 --> 01:06:34.118 كه مي تونن آدولف هيتلر رو برام بيارن اگه باهاشون كاري نداشته باشم 01:06:34.119 --> 01:06:37.997 شوهرش منشي بتران بود ، من يادداشت ها رو ديدم 01:06:39.958 --> 01:06:42.585 با خودت روراست باش براي تحول ، ژاك 01:06:42.794 --> 01:06:46.047 از وقتي كه اومدي اصلا چيز خوبي اتفاق افتاده ؟ 01:08:21.768 --> 01:08:23.060 مي تونم كمكت كنم ؟ 01:08:23.478 --> 01:08:24.979 يه ساعت ، شايد ؟ 01:08:25.188 --> 01:08:28.065 نه ، متشكرم . يه بسته سيگار چطور ؟ 01:08:28.066 --> 01:08:29.692 چي به سرت اومده ؟ 01:08:29.901 --> 01:08:32.403 يه آزمايش براي ديدن ، اگه بتوني پيوند بزني .. 01:08:32.612 --> 01:08:35.031 يه استخون رو از يه نفر به يكي ديگه 01:08:35.198 --> 01:08:36.574 معلومه نمي توني 01:08:40.578 --> 01:08:43.831 هميشه بعضي چيزها بدتر مي شن ، تو هرجايي مي توني اين داستانها رو داشته باشي 01:08:44.082 --> 01:08:47.460 من خيلي از اونها دارم . روسها براي لوژ سوارانشون مي خرن 01:08:47.836 --> 01:08:50.004 نه متشكرم يه دوربين چطوره ؟ 01:08:50.922 --> 01:08:52.965 روليفلكس 01:08:53.758 --> 01:08:57.052 يه وسيله قديمي براي وارونه كردن تصوير در چشم انداز 01:08:57.262 --> 01:08:59.013 يه آيينه كوچيك درستش مي كنه 01:08:59.222 --> 01:09:01.933 براي درست كردن چيزها ، يه چيز لازمه 01:09:01.975 --> 01:09:04.811 زني كه اينجا بود ، چي مي خواست ؟ 01:09:07.105 --> 01:09:09.148 هيچي . هيچي نخريد 01:09:09.649 --> 01:09:13.527 مي شناسمش . لنا برندت ، مي دونم واسه دليلي اينجا بوده 01:09:14.529 --> 01:09:16.280 چرا ؟ 01:09:16.489 --> 01:09:17.990 نامه ها 01:09:18.283 --> 01:09:21.119 اون نامه مي خواست بفرسته خارج از آلمان 01:09:21.327 --> 01:09:24.663 يه پرسيلشين ، مث سوپ ، اون چيزيه كه اونها مي گن 01:09:25.081 --> 01:09:27.958 براي پاك كردن گناهان . نامه براي كي ؟ 01:09:28.626 --> 01:09:30.127 براي خودش ؟ 01:09:30.128 --> 01:09:32.463 چي رو مي خواست پاك كنه ؟ 01:09:35.508 --> 01:09:38.677 بهتره بپرسي چرا بايد اونو كمك كنم 01:09:38.887 --> 01:09:41.639 براي من ، با چيزي كه ازش جون سالم به در بردم 01:09:45.101 --> 01:09:46.977 مي خوام بدونم 01:10:01.159 --> 01:10:03.119 در كاخ سفيد كوچك در پست دام 01:10:03.286 --> 01:10:06.998 ژنرال كل روسيه ، استالين ، از اولين كسايي بود كه به رئيس جمهور خوش آمد گفت 01:10:07.207 --> 01:10:11.044 همون طور اين ملاقات بوسيله نيروهاي مخابراتي و دوربين هاي خبري ضبط شد 01:10:15.215 --> 01:10:17.800 نفر بعد كه به اين گروه پيوست ، نخست وزير چرچيل بود 01:10:18.051 --> 01:10:20.553 كسي كه دوست قديمي كنفرانسش را مي ديد 01:10:23.723 --> 01:10:26.976 سه تا كنفرانس بزرگ قبلي در قصر كيزر ويلهلمز سابق برگزار شد 01:10:26.976 --> 01:10:30.145 و رئيس جمهور ترومن يه مدير جلسه كنفرانس تعيين كرده 01:10:30.355 --> 01:10:34.025 اين سرنوشت آلمانها و پايان تجاوزات ژاپن خواهد بود 01:10:34.234 --> 01:10:36.569 زير پرچمي كه بر بالاي كاخ سفيد موج مي زنه 01:10:36.778 --> 01:10:40.823 وقتي ما اعلان جنگ كرديم ، رييس جمهور اهداف ما را تشريح كرد 01:10:41.783 --> 01:10:45.203 ما امروز اينجايي تا پرچم پيروزي رو بالا ببريم 01:10:45.412 --> 01:10:50.875 بر فراز پايتخت بزرگترين مخالف ما 01:10:51.042 --> 01:10:55.755 فراموش نكنيم كه ما براي صلح جنگ مي كنيم 01:10:56.172 --> 01:10:59.717 و براي آسايش بشر 01:10:59.884 --> 01:11:05.890 براي قلمرو بيشتر نيست يا براي يه چيز 01:11:06.099 --> 01:11:08.851 از طبيعت مادي كه ما مي خواهيم از جنگ خارج شويم 01:11:09.060 --> 01:11:14.440 ما صلح و كاميابي را براي سرتاسر جهان مي خواهيم 01:11:14.649 --> 01:11:17.860 اگه بتونيم اين حركت بزرگ رو به كار بندازيم 01:11:18.069 --> 01:11:22.364 كه اين پيروزي رو ممكن مي كنه براي عمل براي صلح 01:11:22.574 --> 01:11:26.744 مي تونيم منتظر يك عصر باشكوه در تاريخ بشر باشيم 01:12:05.700 --> 01:12:09.078 اونها درباره اون خانم يه پرونده دارن ، فكر كردم بارني ديگه تموم شده 01:12:09.079 --> 01:12:12.499 محل زندگيش منتظر اميل بودن ولي اين لنا بود كه منتظرش بودن 01:12:12.707 --> 01:12:16.085 اين دليل اينه كه بايستي برون بره ، اون موقع جنگ بعضي كارها انجام داد 01:12:16.294 --> 01:12:18.963 تولي در پست دام كشته نشده ، اون پيش مولر كشته شده 01:12:19.214 --> 01:12:22.383 جسد حمل شده ، اين نبايد از جانب كسي كه 01:12:22.592 --> 01:12:26.053 به كنفرانس دسترسي داشته باشه . سلاح روس ها ؟ به صندوق امانات بده 01:12:26.262 --> 01:12:28.847 مي تونه هر كسي باشه ، هميشه بعضي چيز ها بدترن 01:12:29.057 --> 01:12:30.516 اون از تو سوال كرد ؟ چي ؟ 01:12:30.725 --> 01:12:33.978 براي بردنش به خارج از برلين اون از تولي پرسيد 01:12:34.020 --> 01:12:37.148 نظر منو ميخواي ، همه ش رو فراموش كن 01:12:37.399 --> 01:12:39.943 تو فقط اينجا صدمه مي بيني ، يا به كسي صدمه مي زني 01:12:39.984 --> 01:12:41.318 اون كجاست ، دني ؟ ژاك 01:12:41.528 --> 01:12:44.030 اون كجاست ، دني ؟ ژاك 01:13:05.885 --> 01:13:08.012 كجا داري مي ري ؟ كسي رو قراره ببينم 01:13:08.221 --> 01:13:09.931 كي ؟ دنبال من نيا 01:13:09.973 --> 01:13:12.767 خاموشي چي ميشه ؟ گاهي زندگي سخت ميشه 01:13:12.976 --> 01:13:15.478 امن نيست . و هميشه به نظر ناامن مي ياد 01:13:15.645 --> 01:13:17.938 كي ؟ كسي كه مي تونه منو از برلين بيرون ببره 01:13:18.440 --> 01:13:20.150 من باهات مي يام نه 01:13:20.358 --> 01:13:22.360 تولي از خارج كردن تو خسته بود ، حالا اون مرده 01:13:22.569 --> 01:13:25.530 كسي منتظره ، چرا اين قدر برات مهمه كه خارج بشي ؟ 01:13:25.739 --> 01:13:28.366 لطقا از چي داري خودت رو دور مي كني ؟ 01:13:35.915 --> 01:13:39.043 تو نبايد به برلين برگردي 01:13:53.516 --> 01:13:56.060 چرا ژاك دنبال من نيومد ؟ 01:13:56.061 --> 01:13:58.438 چرا اون سعي نكرد ؟ 01:13:59.981 --> 01:14:02.108 اون ترسيده بود 01:14:02.108 --> 01:14:05.069 مي ترسيد من واقعا انجامش بدم 01:14:05.070 --> 01:14:07.113 كه به اون شليك كنم 01:14:07.322 --> 01:14:09.574 مثل تولي 01:14:11.076 --> 01:14:12.660 همه اين آدم ها 01:14:12.911 --> 01:14:15.038 مي خوان كه توي بغلشون گريه كني 01:14:16.373 --> 01:14:18.958 من گريه ام نمي ياد 01:14:19.125 --> 01:14:21.836 مي دونستم كه چي مي شم 01:14:22.962 --> 01:14:24.922 من بايد تولي رو مي كشتم 01:14:25.131 --> 01:14:28.092 اون خيلي به واقعيت نزديك شده بود 01:14:28.093 --> 01:14:31.304 كه تنها خارج شدن من از برلين بود 01:14:31.513 --> 01:14:34.265 كه يك كار درست انجام بدم 01:14:34.474 --> 01:14:36.809 يه چيز برجسته و توي ديد 01:14:37.018 --> 01:14:40.688 وگرنه فقط برلين منو دنبال مي كرد 01:14:42.023 --> 01:14:45.985 يه همسر بايد به شوهرش كمك كنه 01:14:47.070 --> 01:14:49.238 اين برجسته نيست؟ 01:14:50.240 --> 01:14:52.700 خوب نبود ؟ 01:14:57.580 --> 01:14:59.248 اميل 01:17:53.673 --> 01:17:57.218 من نامزد مي شم ، فكر كنم آخرين شخصي باشم كه بخواي باهاش ارتباط داشته باشي 01:17:57.969 --> 01:18:00.096 گاهي مردم تو رو شگفت زده مي كنن 01:18:01.639 --> 01:18:03.140 بعد همسرت هنوز زنده ست ؟ 01:18:06.895 --> 01:18:10.315 كي خوايم تصميم بگيريم كه به هم اعتماد كنيم ، خانم برندت 01:18:10.565 --> 01:18:13.901 خواستن از من كه توي بخش روسها ملاقاتت كنم شروع خوبي نيست 01:18:14.110 --> 01:18:16.153 من ترسيده ام 01:18:17.280 --> 01:18:19.657 سخت نيست كه بفهمي 01:18:20.158 --> 01:18:24.203 وقتي جي آي اس ما كمپ دورا رو آزاد كرد ، ا ونها جسد هاي انباشته اي در يه اتاق پيدا كردن 01:18:24.996 --> 01:18:26.831 حدود هزار تا بودن 01:18:26.998 --> 01:18:29.750 اون اولين چيزي بود كه پيدا كردن 01:18:30.377 --> 01:18:33.171 اونجا هيچي نبود ، هيچ اثري كه بترمان رو رو به اونجا ربط بده نبود 01:18:33.380 --> 01:18:36.424 دريغ از يه برگه كاغذ ، يه مدرك 01:18:37.384 --> 01:18:42.722 شوهرت مي نشست و در ملاقات هاي تكي يادداشت مي نوشت 01:18:43.223 --> 01:18:45.767 اگه زنده بود 01:18:46.017 --> 01:18:48.978 اون خيلي مهم بود 01:18:49.979 --> 01:18:53.357 بله . اون زنده ست 01:18:53.525 --> 01:18:55.401 اون يه آلماني خوبه 01:18:55.610 --> 01:18:57.987 اون مي خوان حقيقت رو راجع به كمپ دورا بگه 01:18:58.196 --> 01:19:00.781 چي ميخواي خانم برندت 01:19:02.826 --> 01:19:05.620 مي خوام از برلين خارج بشم 01:19:05.829 --> 01:19:08.039 بدون شوهر من 01:19:08.957 --> 01:19:10.708 اون اينو مي دونه ؟ 01:19:13.044 --> 01:19:14.462 نه 01:19:16.131 --> 01:19:19.134 اگه بذارم بري ، من همون فريبكاري مولر رو مي كنم 01:19:19.384 --> 01:19:21.094 ولي تو اين كار رو مي كني 01:19:21.136 --> 01:19:23.763 بياريدش ، شوهرت رو بيار 01:19:23.972 --> 01:19:25.974 درباره اش حرف مي زنيم 01:19:27.892 --> 01:19:30.060 چرا پول هايي كه همراه داره رو ول كني ؟ 01:19:30.645 --> 01:19:33.689 تولي . تو وحشت كردي ؟ 01:19:33.898 --> 01:19:36.317 نمي دونم درباره چي حرف مي زني 01:19:42.782 --> 01:19:45.117 مطمئني از اين بهتر نمي خواي باشي ؟ 01:19:45.160 --> 01:19:47.203 من عصبي ام . كسي منو اينجا دنبال مي كنه 01:19:47.454 --> 01:19:49.998 من نزيديكم ، دني ، نزديكم براي خارج شدن 01:19:49.998 --> 01:19:52.291 اين موقعييه كه مردم بي تفاوت بشن 01:19:52.500 --> 01:19:56.128 چون كه مي توني به ژاك اعتماد كني ، اگه اون كسيه كه نگرانش هستي 01:19:56.921 --> 01:19:58.923 جايي داري كه منو ببري ؟ 01:19:59.132 --> 01:20:01.342 من يه سينما دارم . توي بخش فرانسوي خريدم 01:20:01.551 --> 01:20:03.427 مي دوني كه درباره سينما چطوري ان 01:20:03.636 --> 01:20:07.139 نمايشش تا قبل از خاموشي تموم مي شه ، ولي هنوز يه دلار هست 01:20:07.182 --> 01:20:10.476 بعد از اون جاهاي تازه اي براي ماندن تو دارم 01:20:15.899 --> 01:20:18.902 وقتي به لندن برسم مقداري پول لازم دارم 01:20:19.110 --> 01:20:21.320 يه "جان" برام گرفتي ؟ يه پولدارشو ؟ 01:20:21.529 --> 01:20:25.157 يه آدم گرفت توي كلوب كه بهت هزار مارك مي ده 01:20:26.117 --> 01:20:27.451 درباره اش فكر مي كني ؟ 01:20:27.660 --> 01:20:32.122 وقتي تو رو ديدم داشتي با يه قوطي تن ور مي رفتي 01:21:22.924 --> 01:21:24.508 سلام ؟ 01:22:01.087 --> 01:22:03.297 نذار خرابت كنه 01:22:09.262 --> 01:22:11.305 يك هزار مارك 01:22:11.514 --> 01:22:13.682 يه چيز مهمه ، نيست ؟ 01:22:17.854 --> 01:22:21.023 مستقيم مي خواي يا كمي مخصوص ؟ 01:22:21.024 --> 01:22:23.067 مخصوص چيه ؟ 01:22:23.276 --> 01:22:25.820 هرجوري تو بخواي 01:22:26.029 --> 01:22:29.240 تولي چجوري اين كار رو مي كرد ؟ با خشونت 01:22:33.620 --> 01:22:35.455 مي خواي لباسات رو دربياري ؟ 01:22:39.084 --> 01:22:41.044 تو اين كار رو بكن 01:23:06.111 --> 01:23:07.821 فراموشش كن 01:23:09.239 --> 01:23:11.366 تو پول رو بچسب 01:23:11.991 --> 01:23:15.244 نه من ميخوام 01:23:18.707 --> 01:23:21.084 من تو رو خارج مي برم 01:23:22.794 --> 01:23:24.545 من هنوز ميخواستم 01:23:27.298 --> 01:23:30.718 تو هرگز واقعا نمي توني از برلين بيرون بري 01:29:10.266 --> 01:29:11.684 من دنبالت مي يام 01:29:11.935 --> 01:29:14.062 اون همچنين چيز خوبي هم بود 01:29:14.979 --> 01:29:16.939 برو به سمت ايستگاه جنگلي 01:29:17.148 --> 01:29:20.526 دني رو پيدا كن و اونجا وايسا تا پول كافي براي بيرون رفتنتون بيارم 01:29:22.362 --> 01:29:24.238 پال ، من كسي ام كه دست هاي دور گردنم رو ول كردم 01:29:24.406 --> 01:29:26.324 انگار بايد هاپتمان تيتل رو ببينيم 01:29:28.159 --> 01:29:31.537 يه تصوير بكشم ؟ بعضي ها بهش دادن ، حتي به بارني هم دادن 01:29:44.801 --> 01:29:47.512 بلند شو و منتظر باش . در رو جواب بده 01:30:02.944 --> 01:30:04.737 خانم برندت 01:30:05.613 --> 01:30:07.031 و اين بايد خيلي معروف باشه 01:30:12.454 --> 01:30:13.997 برو 01:30:57.665 --> 01:30:59.291 كمكش كن 01:31:13.723 --> 01:31:14.807 برو 01:34:07.355 --> 01:34:09.440 شانه ات چطوره ؟ 01:34:14.863 --> 01:34:17.115 پرستار ها خيلي مهربونن 01:34:17.866 --> 01:34:20.994 ما اينو مي گفتيم ، اگه پيدات مي كرديم ، شوهرت مي اومد 01:34:21.161 --> 01:34:23.371 كه اون به تو علاقه منده 01:34:23.621 --> 01:34:26.081 حالا مي دونم دليلش چيه 01:34:26.916 --> 01:34:28.334 تو يه زن دوست داشتني هستي 01:34:29.002 --> 01:34:31.671 منو در گذشته يادت مي ياد 01:34:39.346 --> 01:34:41.473 اسكنيتدي 01:34:41.639 --> 01:34:42.723 تو اونجا دوست داشتي 01:34:42.932 --> 01:34:45.142 خيلي از اقوام آلماني خوب 01:34:45.393 --> 01:34:47.686 ساور فليش مجبورت مي كنه برلين رو فراموش كني 01:34:47.937 --> 01:34:51.398 فراموش كردن بهتر از خود ساورفليشه 01:34:53.151 --> 01:34:55.194 خوب فراموشي به خيابون دو طرفه ست 01:34:55.362 --> 01:34:59.032 چيزهايي هست كه تو ميخواي فراموش كني ، و چيز هايي هست كه ما ميخوايم فراموش كنيم 01:35:00.909 --> 01:35:04.037 اسناد شوهر شما كجاست ، خانم برندت ؟ 01:35:04.079 --> 01:35:05.538 به نظر نمي رسه بتونيم پيداشون كنيم 01:35:06.915 --> 01:35:10.501 اوه ، با بقيه چيز هاي من نبودن ؟ 01:35:10.710 --> 01:35:12.878 مي دوني كه نبودن 01:35:13.922 --> 01:35:16.966 نمي دونم ، من چيزي يادم نمي ياد 01:35:18.009 --> 01:35:23.055 قرص هايي كه به من دادن ، منو دچار سرگيجه مي كنن 01:35:29.479 --> 01:35:32.023 مهمترين چيزهاي حال حاضر 01:35:33.024 --> 01:35:35.359 براي تو كه خوب بشي ... 01:35:39.447 --> 01:35:41.198 خانم برندت 01:35:49.958 --> 01:35:52.961 چي شده كه اينجا كار مي كني ؟ چرا آقاي گيزمر 01:35:53.211 --> 01:35:56.964 اين بعد ازملاقات هاي طولاني بود ، ولي حدس مي زنم بعضي مردم نمي تونن از قواعد پيروي كنن 01:35:57.173 --> 01:35:59.133 تنهاش بذار ، تاكيد مي كنم 01:35:59.384 --> 01:36:02.220 اينجا اومدم كه مطمئن بشم كه تصميم درستي ميگيره 01:36:02.429 --> 01:36:04.013 مي خواي واقعا منو هل بدي ؟ 01:36:04.014 --> 01:36:05.807 نمي خوام 01:36:06.474 --> 01:36:09.727 تو اون اسناد رو نداري ، داري ، ژاك ؟ 01:36:14.190 --> 01:36:17.568 تو ديدي كه ماهها بمباران چيكار مي تونه با يه شهر بكنه 01:36:18.069 --> 01:36:21.030 تصور كن كه يه بمب بتونه همون كار رو بكنه 01:36:21.239 --> 01:36:22.782 يه بمب 01:36:22.991 --> 01:36:26.786 بچسبون به يه راكت و دكمه رو فشار بده و اونجا ولش كن و بيا 01:36:27.037 --> 01:36:29.080 هرجايي ، توي هر نقطه دنيا كه باشه 01:36:29.330 --> 01:36:31.123 آينده همينه 01:36:31.332 --> 01:36:33.250 آينده بشريت توي دستاي ماست 01:36:33.460 --> 01:36:36.921 اين هدف ماست . جهنم ، روزنامه ها رو خواندي ؟ 01:37:06.910 --> 01:37:09.996 چطوري اينجا اومدي ؟ كي تو رو رسوند ؟ مولر نبود ؟ 01:37:10.205 --> 01:37:12.916 بايد به يك ام پي تماس بگيرم ؟ نه هنوز 01:37:13.083 --> 01:37:14.459 اون " آوركست " چيه ؟ 01:37:15.960 --> 01:37:18.921 كي درباره آوركست بهت گفته ؟ اين يه اسم رمزه ؟ 01:37:19.130 --> 01:37:21.090 ميخواي با لنا چيكار كني ؟ 01:37:21.883 --> 01:37:25.678 بيا بارني ، بيرحمي تو دوباره نشون بده تا من پشتت رو ول كنم 01:37:25.845 --> 01:37:28.305 من مث بلايي كه سر اميل برندت اومد نميخوام باهاش بكنم 01:37:28.515 --> 01:37:30.850 تو تنها كسي هستي كه درباره من و لنا مي دوني 01:37:31.059 --> 01:37:32.351 حالا چي ؟ اونها به من دادن 01:37:33.561 --> 01:37:35.521 كمش اين بود كه براش چيزي دادم 01:37:35.772 --> 01:37:40.318 من يه هنگ شش تايي از نازي ها كه ميخواستن به سربازي ببرن دادم 01:37:40.485 --> 01:37:42.904 به هرحال شبيه دوست دختر تو نبود 01:37:44.155 --> 01:37:46.991 اون هرچي مي خواست مي گرفت ،‌ نه ؟ 01:37:47.158 --> 01:37:48.617 اين حالتش خوب بود 01:37:49.119 --> 01:37:53.164 خوب ، مي توني به پسرت گانتر بگي كه چيز بزرگي رو از دست داده 01:37:53.373 --> 01:37:56.292 لنا اسناد اميل رو نداره 01:37:56.501 --> 01:37:58.377 من دارم 01:37:58.586 --> 01:38:01.171 اين كار رو نكن ، ژاك ، بعدا براي شنيدن حرف هات بهت زنگ مي زنم 01:38:01.381 --> 01:38:04.092 تو هرگز پرونده لنا رو نديدي ، نه ؟ 01:38:05.969 --> 01:38:07.971 آره ، تو به من اون اسناد رو مي دي 01:38:08.221 --> 01:38:11.140 يا اون رو تا آخر زندگي اش توي زندون بذارم 01:38:11.141 --> 01:38:13.893 من هر چيزي رو كه بخوام دارم و كمي بيشتر 01:38:14.519 --> 01:38:16.896 فكر نكن نمي خوام اين كار رو بكنم 01:38:22.986 --> 01:38:26.406 اگه به تو اين اسناد رو بدم ، بعد اون بامن مي ياد 01:38:26.614 --> 01:38:30.034 بريمر از قبل مواظبش بوده ، نه با بترمان ، با من 01:38:30.035 --> 01:38:33.163 هرجايي بخواد بره ، هر جايي من بخوام ببرمش 01:38:36.207 --> 01:38:40.294 تو داري قدم هاي اشتباه برمي داري ، چرا الان وايسادي؟ 01:38:44.007 --> 01:38:45.800 چي توي پرونده اش هست ، بارني ؟ 01:38:50.472 --> 01:38:52.640 چرا ازش نمي پرسي؟ 01:39:18.708 --> 01:39:22.002 نامه هات رو داري ؟ اونا جلوي منو نمي گيرن . من با تو ام 01:39:22.003 --> 01:39:25.464 اونا كجان ؟ اونا توي كيف من هستن 01:39:25.674 --> 01:39:27.759 مشكلي هست 01:39:29.886 --> 01:39:31.345 ژاك ؟ 01:39:31.554 --> 01:39:35.307 چرا بردن اميل به خارج ا ز برلين اين قدر مهم بود ؟ 01:39:35.517 --> 01:39:37.810 و چرا بارني يه پرونده پيش تو داره ؟ 01:39:38.019 --> 01:39:43.024 اون پيش هر كسي پرونده داره . من بهت گفتم . من همسر يه نيروي اس اس ام 01:39:43.233 --> 01:39:46.110 هيتلر دوسال پيش برنامه راكت هاش رو بين نيروي اس اس اجرا كرد 01:39:46.152 --> 01:39:49.822 اين چيزي بود كه به من گفتي . مثل يه همسر نيروي اس اس تو معاف شدي 01:39:50.073 --> 01:39:52.366 درسته . من حقيقت رو بهت گفتم 01:39:52.575 --> 01:39:55.786 در 1943 هنوز چند تا يهودي در آلمان هستند ؟ 01:39:56.037 --> 01:39:59.999 توي فرصتي كه اميل مي تونست كمكت كنه تو بايستي جا بموني يا مرده باشي 01:40:05.171 --> 01:40:08.340 خيلي زياد نبودن . درست مي گي 01:40:09.259 --> 01:40:12.720 خوب وقتي اونا منو گرفتن از اون سود بردم 01:40:12.929 --> 01:40:16.682 اين مهارت هايي كه به من ياد دادي به كار بردم ، وقتي برات كار مي كردم ، توي روزنامه 01:40:16.891 --> 01:40:19.685 ببين ، تماشا كن 01:40:19.936 --> 01:40:21.812 ريسكهاي احمقانه اي كه اونا انجام مي دن 01:40:22.063 --> 01:40:26.233 در آشينگرز براي اينكه دوباره به ياد بيارن انسان هستن 01:40:29.946 --> 01:40:32.031 دوازده تا پيدا كردم 01:40:35.118 --> 01:40:38.579 من دوازده نفر رو به گشتاپو برگردوندم 01:40:38.788 --> 01:40:40.956 اينجوري جان سالم به در بردم 01:40:41.332 --> 01:40:43.083 اين سالم موندن جون همه ست 01:40:43.084 --> 01:40:45.044 هر چي 01:40:57.724 --> 01:40:59.809 حالا مي دوني 01:41:01.519 --> 01:41:04.104 آ خرين قطعه پازل تو 01:41:04.105 --> 01:41:15.105 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.