WEBVTT 00:00:13.513 --> 00:00:23.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.000 --> 00:00:32.163 اين احمق هاي تازه وارد رو سر پا نگه دار 00:00:32.237 --> 00:00:35.365 تا شب فقط دو ساعت وقت داريم 00:00:35.440 --> 00:00:37.499 شنيدي کارلتون فقط دو ساعت 00:01:27.826 --> 00:01:30.158 يه کوچيکش رو مي خوام 00:01:38.136 --> 00:01:39.125 تو 00:01:39.204 --> 00:01:40.330 اسمت چيه؟ 00:01:41.473 --> 00:01:42.667 مري 00:01:46.845 --> 00:01:48.073 برو پايين! 00:02:00.692 --> 00:02:03.490 فقط برو اونجا و به چيزي فکر نکن 00:02:34.225 --> 00:02:36.955 چوبها رو بردار و زود برگرد 00:03:01.920 --> 00:03:02.909 مري! 00:03:02.988 --> 00:03:04.148 يالا! بيا بيرون! 00:03:05.657 --> 00:03:07.955 کارلتون پير مي خواد اين قسمت باز بشه 00:03:08.026 --> 00:03:09.960 حالا روشنش کن 00:03:10.028 --> 00:03:11.359 اون فقط يه بچه است 00:03:11.429 --> 00:03:13.329 نمي خواي اون باسن گنده ات رو بياري پايين؟ 00:04:18.863 --> 00:04:20.888 سارا ... صبرکن 00:04:22.500 --> 00:04:24.195 کافيه سارا 00:04:29.374 --> 00:04:30.864 تو ميتوني بگي لعنتي مامان 00:04:31.843 --> 00:04:33.401 قبلا هم شنيدم 00:04:34.179 --> 00:04:36.613 مامان چقدر مونده که برسيم؟ 00:04:36.681 --> 00:04:38.649 خيلي زود اما 00:04:38.717 --> 00:04:40.082 خيلي خيلي زود 00:04:40.151 --> 00:04:41.675 تو گفتي حدودا يک ساعت 00:04:43.822 --> 00:04:46.552 باشه توي ادي تون توقف مي کنيم 00:04:46.624 --> 00:04:49.388 ...يه کم خرت و پرت ميخريم و ميريم خونه 00:04:49.461 --> 00:04:51.053 خيلي از اين کوهستان دور نيست 00:04:58.636 --> 00:05:01.161 مي تونم يه شکلات بردارم مامان؟ 00:05:01.239 --> 00:05:03.969 خواهش مي کنم فقط يه دونه 00:05:04.042 --> 00:05:05.066 تو چيزي نمي خواي سارا؟ 00:05:05.143 --> 00:05:06.474 چرا ...بريم خونه 00:05:06.544 --> 00:05:07.772 همش همينه خانم؟ 00:05:07.846 --> 00:05:09.245 بله... 00:05:09.314 --> 00:05:10.406 و شکلات 00:05:11.349 --> 00:05:12.611 $32. 18. 00:05:12.684 --> 00:05:14.083 توي خونه کوچولو 00:05:15.487 --> 00:05:16.818 اين جور عکس ها يه کم چندش آورن 00:05:18.156 --> 00:05:19.817 توي اين جنگل ها گم شدن خيلي راحته 00:05:21.760 --> 00:05:23.660 مي تونم بپرسم توي اين کوهستان چي کار دارين؟ 00:05:23.728 --> 00:05:25.491 اوه داريم به اينجا نقل مکان مي کنيم 00:05:25.563 --> 00:05:26.689 به ادي؟ 00:05:26.765 --> 00:05:29.825 نه يه کم بالاتر ...کارلتون 00:05:29.901 --> 00:05:31.562 شوهرم... 00:05:31.636 --> 00:05:34.161 شوهر قبليم ...البته 00:05:34.239 --> 00:05:35.797 ميشناسيدشون؟ 00:05:35.874 --> 00:05:37.034 خونه رو ميشناسم 00:05:37.108 --> 00:05:39.804 سالهاست کسي اين دور و برا نبوده 00:05:39.878 --> 00:05:43.370 بله فکر مي کنم شوهر من هم جزو آخرين افراد بوده 00:05:43.448 --> 00:05:45.348 ... اما ..خونه به ما ارث رسيده ..و 00:05:45.416 --> 00:05:47.680 ما به ميل خودمون نيامديم 00:05:49.554 --> 00:05:51.146 بسار خوب 00:05:51.222 --> 00:05:52.280 ببخشيد اسمتون رو نپرسيدم 00:05:52.357 --> 00:05:53.722 والتر 00:05:53.792 --> 00:05:55.453 والتر ... من کارن هستم 00:05:55.527 --> 00:05:57.358 اسم تو چيه کوچولو؟ 00:05:58.163 --> 00:05:59.494 اما 00:05:59.564 --> 00:06:01.794 اينم سارا است 00:06:03.968 --> 00:06:06.300 بهتره قبل از تاريکي هوا بريم 00:06:06.371 --> 00:06:07.668 اين جنگل آدم رو ميترسونه 00:06:10.074 --> 00:06:12.474 ممنون والتر از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:06:12.544 --> 00:06:15.274 - مطمئنم زياد مي بينمتون - شرط ببند 00:06:15.346 --> 00:06:16.711 خداحافظ اما 00:06:27.725 --> 00:06:31.183 اسم اون فيلمي که توش يه نفر کله نداشت چي بود؟ 00:06:31.262 --> 00:06:34.026 - چرا کله نداشت؟ - بس کن..خواهرت رو نترسون 00:06:34.098 --> 00:06:35.588 آره...جاني دپ توش بازي مي کرد 00:06:38.503 --> 00:06:40.027 شبيه اينجا بود 00:06:40.104 --> 00:06:42.595 مثل اينکه ما هم توي افسانه اسليپي هالو هستيم 00:06:48.847 --> 00:06:50.246 لعنتي 00:06:50.315 --> 00:06:52.215 لعنتي 00:06:52.283 --> 00:06:54.843 هي اما...اصلا خنده دار نيست 00:07:11.264 --> 00:07:13.027 خداي من مامان داشتي ما رو مي کشتي 00:07:12.537 --> 00:07:13.731 همه خوبين؟ 00:07:13.805 --> 00:07:15.898 آره فقط به جز اون چيزي که توي شورت منه 00:07:15.974 --> 00:07:18.135 - مامان کجا ميري؟ - سر جاتون بمونيد 00:07:23.314 --> 00:07:24.906 آهاي؟ 00:08:07.692 --> 00:08:09.455 کجا رفت؟ 00:08:10.128 --> 00:08:11.493 نمي دونم 00:08:12.931 --> 00:08:13.920 غيبش زد 00:08:48.032 --> 00:08:50.592 همينه که هست 00:09:06.784 --> 00:09:09.309 تو نمي توني جدي باشي 00:09:09.387 --> 00:09:11.912 اين جائيه که مي خوايم توش زندگي کنيم مامان؟ 00:09:11.990 --> 00:09:13.287 براي مدتي 00:09:13.358 --> 00:09:15.588 محاله اينجا زندگي کنم 00:09:15.660 --> 00:09:16.752 مامان...اين يه خرابه است 00:09:16.828 --> 00:09:18.386 وسط ناکجا آباديم 00:09:18.463 --> 00:09:20.556 ساکت شو 00:09:34.912 --> 00:09:36.539 اون چيه روي در؟ 00:09:39.050 --> 00:09:40.244 چيه مامان 00:09:40.318 --> 00:09:41.649 نمي دونم دخترم؟ 00:09:41.719 --> 00:09:44.210 يه چيزي شبيه نقاشيه 00:09:44.288 --> 00:09:46.950 به نظر من که شبيه خونه 00:09:47.587 --> 00:09:48.952 چرا بايد خون باشه؟ 00:09:48.459 --> 00:09:50.927 خون نيست 00:09:50.995 --> 00:09:52.690 Give it a rest. 00:10:05.610 --> 00:10:08.238 قفل شکسته 00:10:08.312 --> 00:10:10.007 بيمه هست 00:10:20.453 --> 00:10:22.284 عاليه برق هم نداريم 00:10:27.198 --> 00:10:28.222 اوه خيلي بزرگه 00:10:28.299 --> 00:10:30.096 هز خونه ي قبليمون خيلي بزرگتره 00:10:32.170 --> 00:10:34.604 مي خوام اتاقم رو ببينم 00:10:34.672 --> 00:10:37.436 مواظب باش اما 00:10:41.479 --> 00:10:43.071 عجب جاي زشتي 00:10:44.982 --> 00:10:47.212 دلم مي خواد بدونم اين درخت کريسمس چند سالشه؟ 00:10:49.020 --> 00:10:50.783 خب مثل اين که کريسمس هم داشتن 00:10:58.629 --> 00:11:01.223 چرا وسايل رو قبل از تاريکي هوا از ماشين بيرون نمي آري؟ 00:11:02.400 --> 00:11:03.731 من ميرم دنبال جعبه بگردم 00:11:03.801 --> 00:11:06.292 چرا نميري ببيني شير آب باز هست يا نه؟ 00:11:07.905 --> 00:11:08.929 باشه 00:13:40.057 --> 00:13:41.547 اينجا موش داره 00:13:41.626 --> 00:13:43.787 One just tried to rip my throat out. 00:13:45.496 --> 00:13:46.827 مامان 00:13:58.109 --> 00:13:59.633 اگه موش ها برگردن چي 00:14:01.345 --> 00:14:02.676 نميان 00:14:04.276 --> 00:14:05.800 ولي اگه بيان؟ 00:14:06.817 --> 00:14:09.217 خب ما هم پدرشون رو در مياريم و ميديم هيولاها بخورنشون 00:14:09.287 --> 00:14:10.515 چه هيولايي؟ 00:14:10.588 --> 00:14:13.022 ميشه خواهرت رو نترسوني؟ 00:14:15.526 --> 00:14:17.084 دلم مي خواد برم خونه 00:14:19.864 --> 00:14:22.389 اينجا خونه ي ماست 00:14:22.466 --> 00:14:25.060 البته وقتي که من آماده اش کنم 00:14:25.136 --> 00:14:28.469 انجا خونه نيست 00:14:28.539 --> 00:14:31.030 اين فقط يه شوخيه که پدر باهامون کرده 00:14:33.444 --> 00:14:35.878 اين کار رو نکن سارا 00:14:37.315 --> 00:14:38.805 برگرد همين الآن 00:14:40.651 --> 00:14:44.178 چون از پسش بر نميام 00:14:47.024 --> 00:14:50.892 اگه اين اشتباه رو نمي کرد چي ميشد؟ 00:14:54.665 --> 00:14:56.030 اون دوستت داشت 00:15:01.305 --> 00:15:02.897 داشت... 00:15:04.875 --> 00:15:06.172 هممون رو دوست داشت. 00:15:15.353 --> 00:15:17.253 متاسفم مامان 00:15:28.699 --> 00:15:30.724 هي شماها 00:15:30.801 --> 00:15:34.669 مي دونم...اين براي هممون سخته 00:15:34.739 --> 00:15:36.604 کاري که بايد بکنيم اينه که با هم باشيم 00:15:36.674 --> 00:15:39.234 و بهش غلبه کنيم 00:15:41.846 --> 00:15:42.835 درسته اما؟ 00:15:42.913 --> 00:15:43.902 درسته! 00:15:45.015 --> 00:15:46.778 - درسته؟ - درسته 00:15:49.887 --> 00:15:51.821 دلم مي خواد پيش همديگه بخوابيم 00:15:51.889 --> 00:15:54.016 باشه ولي فقط امشب 00:15:54.091 --> 00:15:55.956 چون فردا صبح همه جا رو تميز ميکنيم 00:15:56.026 --> 00:15:59.291 و شما ها هر کدوم ميرين توي اتاق خودتون 00:15:59.363 --> 00:16:01.092 چيزي که تا حالا قبل از اين نداشتين؟ 00:16:02.833 --> 00:16:04.858 مدرسمون چي ميشه؟ 00:16:04.935 --> 00:16:06.300 There's one in Addytown. 00:16:06.370 --> 00:16:07.837 يه مدرسه توي ادي تون هست 00:16:07.905 --> 00:16:10.135 بهشون گفتم که تو ديرتر ميري مدرسه وقتي که اينجا مستقر شديم 00:16:11.242 --> 00:16:13.335 بايد با يک مشت احمق دهاتي برم مدرسته؟ 00:16:16.313 --> 00:16:17.644 - مامان - شب بخير 00:19:18.195 --> 00:19:19.753 من بايد... 00:19:19.830 --> 00:19:23.630 اين لوله هارو توي زيرزمين چک کنم 00:19:23.701 --> 00:19:27.364 قول ميدم همه چي مرتب بشه و کار کنه 00:19:27.438 --> 00:19:31.169 من تا قبل از ديروز بعد از ظهر نمي دونستم بايد بيام و اينجارو تعمير کنم 00:19:32.476 --> 00:19:33.807 کاملا فاسد شده 00:19:33.877 --> 00:19:35.708 تازه ديروز فهميدم که سرويس تلفن نداريم 00:19:35.779 --> 00:19:37.542 و البته موبايلم هم کار نمي کنه 00:19:37.615 --> 00:19:38.604 سارا 00:19:38.682 --> 00:19:41.617 تعجب مي کنم برق هم دارين 00:19:44.221 --> 00:19:45.779 - چي؟ - آه بايد برم دنبالش 00:19:45.856 --> 00:19:47.653 پيش همون مغازه داري که ديروز قبل از اومدن به اينجا رفتيم 00:19:47.725 --> 00:19:49.920 هر چي از اين ليست مي توني تهيه کن 00:19:49.994 --> 00:19:51.461 موي؟ 00:19:51.528 --> 00:19:52.825 مامان منو ببين 00:19:52.896 --> 00:19:54.955 دو روزه حموم نکردم 00:19:55.032 --> 00:19:57.523 - من اين شکلي نميرم پيش مردم - ماشين رو ببر 00:19:57.601 --> 00:19:59.865 برو فروشگاه و برگرد 00:19:59.937 --> 00:20:01.336 آروم برو 00:20:05.609 --> 00:20:06.940 - ممنون - هي 00:20:07.011 --> 00:20:08.535 - خفه شو - ابله 00:20:08.612 --> 00:20:12.343 به نظر نميرسه اين چيزا خيلي سال باشه که کار کردن 00:20:12.416 --> 00:20:16.182 اين جوري آب از لوله ها رد نميشه 00:20:16.253 --> 00:20:19.222 مادام مي تونم يه چيزي بپرسم؟ 00:20:19.289 --> 00:20:23.692 چرا اومدين اينجا؟ بالاي اين کوه ها؟ 00:20:23.761 --> 00:20:25.251 اينجا جاي زندگي نيست 00:20:26.263 --> 00:20:27.855 شوهرم مرده 00:20:30.634 --> 00:20:32.431 متاسفم مي شنوم 00:20:33.003 --> 00:20:36.097 دردناک بود. 00:20:36.173 --> 00:20:38.038 پولي نداشتيم که دوباره شروع کنيم 00:20:38.108 --> 00:20:40.076 وقتي که اون مرد 00:20:40.144 --> 00:20:44.080 تنها چيزي که برامون موند همين خونه بود. 00:20:44.148 --> 00:20:46.446 اميدوارم درست بشه 00:20:48.919 --> 00:20:49.908 بله 00:20:58.762 --> 00:21:00.127 اين بچه ها کي هستن؟ 00:21:00.531 --> 00:21:01.555 چي؟ 00:21:02.499 --> 00:21:04.763 اين بچ.. اين بچه ها کي هستن؟ 00:21:08.872 --> 00:21:11.170 يه سري بچه بودن 00:21:11.241 --> 00:21:14.733 مال سال ها قبل توي معدن براي کارلتون کار مي کردن 00:21:18.782 --> 00:21:20.579 تصور ميکنم ديگه گذشته 00:21:26.190 --> 00:21:27.953 - اين کيه؟ - چي؟ 00:21:28.992 --> 00:21:30.254 اين مرد 00:21:34.865 --> 00:21:36.696 ادموند کارلتون 00:21:39.536 --> 00:21:42.903 همه اين کوهستان و هر چي توشه مال اونه 00:21:42.973 --> 00:21:45.203 ميدوني بايد همه اين لوله ها عوض بشه 00:21:45.275 --> 00:21:46.367 خداي من 00:21:47.511 --> 00:21:49.570 چقدر طول ميکشه؟ 00:21:49.646 --> 00:21:52.171 خيلي طول نميکشه ولي... 00:21:52.249 --> 00:21:54.149 من قبل از تاريکي بايد برم 00:21:54.218 --> 00:21:56.618 براي اطمينان 00:23:06.990 --> 00:23:08.890 چند خانواده اينجا زندگي مي کنند؟ 00:23:09.893 --> 00:23:11.690 خب...آرون هنکس...که هنوز مي بينمش 00:23:11.762 --> 00:23:13.889 اون پايين هم چند تايي هستن 00:23:13.964 --> 00:23:16.364 ديگه کسي نيست 00:23:16.433 --> 00:23:18.367 کارلتون چي؟ اون اينجا زندگي نمي کنه 00:23:18.435 --> 00:23:21.131 مياد اين دور و برا و زمين هاي ديگه رو مي خره 00:23:21.205 --> 00:23:23.002 شايد بخاد اين جا رو هم بخره 00:23:23.073 --> 00:23:24.597 شايد 00:23:24.675 --> 00:23:28.270 اون جور که من ميدونم مي خواد عمارت کارلتونو تيکه تيکه کنه 00:23:28.345 --> 00:23:31.075 و به جاش يه هتل بسازه 00:23:31.148 --> 00:23:33.776 همين جا پايين جاده است 00:23:33.851 --> 00:23:35.978 زيباست 00:23:36.053 --> 00:23:37.918 تو خوبي اما؟ 00:23:40.791 --> 00:23:43.624 ببخشيد من برم ببينم دخترم کجاست 00:23:43.694 --> 00:23:45.389 چيزي نمي خوايد آقاي تامسون؟ 00:23:45.462 --> 00:23:46.622 نوشيدني يا چيزي 00:23:46.697 --> 00:23:48.426 نه نه ممنون. 00:23:51.768 --> 00:23:53.360 اما 00:23:53.437 --> 00:23:54.904 اوه...لا مذهب 00:23:55.534 --> 00:23:56.728 گمشو از اينجا 00:24:03.080 --> 00:24:05.913 اما عزيزم کجايي؟ 00:24:16.560 --> 00:24:19.154 کجايي؟ 00:24:19.229 --> 00:24:20.526 جواب بده 00:24:29.806 --> 00:24:31.637 آقاي تامسون 00:24:31.708 --> 00:24:33.300 آلآن برمي گردم 00:24:44.621 --> 00:24:47.317 تصميم دارين چقدر اينجا بمونين؟ 00:24:47.391 --> 00:24:48.983 نه خيلي...اميدوارم 00:24:49.059 --> 00:24:51.084 مامان مي خواد اينجا رو بفروشه 00:24:51.161 --> 00:24:53.186 مي خواد بره کاليفورنيا 00:24:53.263 --> 00:24:55.026 من هيچ وقت اونجا نبودم 00:24:55.098 --> 00:24:56.895 شنيدم جاي گرميه 00:24:56.967 --> 00:24:58.662 شبها اينجا سرده 00:24:58.735 --> 00:25:00.726 اگه جاي تو بودم خونه مي موندم 00:25:00.804 --> 00:25:02.294 بيرون از اين جنگل 00:25:02.372 --> 00:25:04.897 نمي خواي که گم بشي 00:25:04.975 --> 00:25:06.943 ممنون 00:25:09.513 --> 00:25:10.810 خانوم کوچولو کي باشن؟ 00:25:13.083 --> 00:25:14.641 مطمئنا مال تو نيست 00:25:17.382 --> 00:25:19.475 مي توني تلاش کني مال تو باشه؟ 00:25:18.989 --> 00:25:21.514 - يه چيزاي سفت براي تو دارم - خفه شو 00:25:22.092 --> 00:25:25.459 خوابش رو ببيني 00:25:26.863 --> 00:25:29.297 هي اسمت چيه 00:25:31.902 --> 00:25:33.028 سارا 00:25:33.103 --> 00:25:34.832 منم تيم هستم 00:25:34.905 --> 00:25:37.635 اينم شان خوله و ليزا 00:25:37.708 --> 00:25:38.902 هي 00:25:38.976 --> 00:25:40.671 کجا زندگي مي کني؟ 00:25:40.744 --> 00:25:42.109 با لاي تپه ها 00:25:42.179 --> 00:25:45.637 اون بالا پيش زامبيها 00:25:47.951 --> 00:25:49.350 زامبيها؟ 00:26:40.298 --> 00:26:43.665 اما جواب بده 00:27:10.634 --> 00:27:12.192 داره مياد 00:28:06.623 --> 00:28:07.681 سلام؟ 00:28:11.895 --> 00:28:14.056 اسم من اما است 00:28:14.131 --> 00:28:16.759 اسم تو چيه؟ 00:28:21.037 --> 00:28:23.631 اما 00:28:58.542 --> 00:29:00.908 ميترسم بيام اون تو 00:29:00.977 --> 00:29:02.968 چرا تو نمياي بيرون 00:29:05.916 --> 00:29:07.816 هنوز اونجايي؟ 00:29:07.884 --> 00:29:09.146 اما 00:29:10.053 --> 00:29:11.748 هيچ وقت ديگه اين کار رو نکن 00:29:12.822 --> 00:29:14.915 اين کارات باعث ميشه نصفه جون بشم 00:29:14.991 --> 00:29:17.289 - داري اذيتم مي کني مامان - زانوت چي شده؟ 00:29:17.360 --> 00:29:18.486 افتادم 00:29:19.162 --> 00:29:20.789 اما اينجا چي کار ميکردي؟ 00:29:20.864 --> 00:29:22.627 دنبال مري مي گشتم؟ 00:29:23.300 --> 00:29:25.291 اونجا زندگي مي کنه 00:29:29.005 --> 00:29:31.405 ديگه نمي خوام بياي اينجا مي فهمي؟ 00:29:31.474 --> 00:29:32.771 مي فهمي چي ميگم اما؟ هيچ وقت 00:29:32.842 --> 00:29:35.572 - مامان - هيچ وقت 00:29:35.645 --> 00:29:37.374 قسم بخور 00:29:37.447 --> 00:29:38.471 باشه 00:29:40.183 --> 00:29:41.775 اوه عزيزم 00:29:44.120 --> 00:29:45.951 حالا بيا بريم خونه 00:30:06.743 --> 00:30:07.801 براي ما دعا کنيد اي پرهيزکاران 00:30:07.877 --> 00:30:10.004 اکنون و در هر ساعت در زمان مرگ...آمين 00:30:10.080 --> 00:30:12.674 به نام مريم بانوي زيبايي خداوند هميشه باتو همراه باد 00:30:12.749 --> 00:30:14.341 رحمت بر تو باد 00:30:14.417 --> 00:30:16.851 و رحمت بر فرزندي که در شکم توست...مسيح 00:30:16.920 --> 00:30:19.889 مريم مقدس براي ما که گناه کاريم دعا بفرما 00:30:19.956 --> 00:30:21.856 اکنون و هر ساعت تا زمان مرگ...آمين 00:30:21.925 --> 00:30:25.156 مريم مقدس بانوي زيبايي پروردگار در کنار توست 00:30:25.228 --> 00:30:26.627 رحمت بر تو 00:30:26.696 --> 00:30:29.096 و رحمت بر فرزندي که در شکم توست...مسيح 00:30:48.485 --> 00:30:50.851 مامان ما گم شديم 00:30:50.920 --> 00:30:53.013 خيلي وقته داريم راه ميريم 00:30:54.924 --> 00:30:56.255 نه عزيزم 00:30:57.761 --> 00:30:58.955 فقط يه کم راه رو اشتباه اومديم 00:31:06.503 --> 00:31:07.800 چيزي نيست 00:31:10.140 --> 00:31:11.835 باده...نبايد بترسي 00:31:11.908 --> 00:31:14.536 نمي ترسم 00:31:14.611 --> 00:31:16.101 فقط مري و بقيه ان 00:31:22.052 --> 00:31:23.314 بيا 00:31:54.084 --> 00:31:56.348 اوه لعنتي 00:32:06.663 --> 00:32:08.096 چه اتفاقي افتاد؟ 00:32:08.698 --> 00:32:10.222 چي شده؟ 00:32:22.212 --> 00:32:23.543 نه 00:32:32.655 --> 00:32:33.952 مامان 00:32:34.023 --> 00:32:36.218 سردمه...خسته ام 00:32:37.827 --> 00:32:39.727 مي دونم عزيزم 00:32:47.971 --> 00:32:49.461 کي اينجا زندگي مي کنه؟ 00:32:49.539 --> 00:32:51.029 نمي دونم ولي... 00:32:51.107 --> 00:32:53.098 شايد بتونه کمک کنه راه خونه رو پيدا کنيم 00:33:04.521 --> 00:33:06.182 باز هم از همون نقاشي ها 00:33:15.165 --> 00:33:16.894 سلام؟ 00:33:53.236 --> 00:33:54.669 من از اينجا خوشم نمياد 00:33:54.737 --> 00:33:57.035 منم همين طور 00:33:57.106 --> 00:33:58.232 بيا بريم 00:33:58.808 --> 00:34:00.139 اوه خدايا 00:34:02.579 --> 00:34:04.547 متاسفم... 00:34:05.815 --> 00:34:06.873 ما گم شديم 00:34:06.950 --> 00:34:09.214 و در خونه ي شما هم باز بود 00:34:10.553 --> 00:34:11.815 تو بيوه توني هستي 00:34:13.156 --> 00:34:14.350 آره 00:34:18.361 --> 00:34:20.955 من هنکس هستم 00:34:22.432 --> 00:34:24.525 به خودت صدمه زدي دختر کوچولو؟ 00:34:26.236 --> 00:34:27.498 افتادم 00:34:29.405 --> 00:34:31.305 توي معدن قديمي درسته؟ 00:34:35.745 --> 00:34:38.179 شما نبايد بزاريد اونجا بازي کنه 00:34:39.282 --> 00:34:42.046 بعد از تاريکي هم نبايد بيرون بياد 00:34:42.118 --> 00:34:44.814 خب من بهش اجازه ندادم 00:34:44.888 --> 00:34:47.413 و بهتون گفته که ما راه خونمون رو گم کرديم 00:34:47.490 --> 00:34:51.221 اون دو تا جاده قديمي رو دنبال کنيد تا پايين کوهستان 00:34:51.294 --> 00:34:54.730 خونتون همون جاست 00:34:54.797 --> 00:34:56.890 باشه 00:34:56.966 --> 00:34:58.490 ممنون 00:35:06.543 --> 00:35:08.511 از اينکه سرزده اومدم عذر مي خوام 00:35:10.446 --> 00:35:12.311 مواظب خونتون هستم 00:35:15.852 --> 00:35:17.046 ببخشيد... 00:35:18.454 --> 00:35:20.422 توي روز... 00:35:20.490 --> 00:35:22.583 برگرد با هم حرف مي زنيم 00:35:23.993 --> 00:35:27.485 اما يه لحظه اينجا بمون 00:35:31.534 --> 00:35:33.001 شما همون کسي هستيد که... 00:35:33.069 --> 00:35:35.503 روي در خونه ما خون ريخته 00:35:37.006 --> 00:35:39.338 لازم نيست تشکر کني 00:35:39.409 --> 00:35:41.809 بايد يه کم بمونه 00:35:45.248 --> 00:35:48.274 نمي خوام جسارت کنم آقاي هنک 00:35:49.285 --> 00:35:51.913 و مي دونم که... 00:35:52.956 --> 00:35:55.390 جاهايي مثل اينجا 00:35:55.458 --> 00:35:57.517 مي دونم که يه رسم و رسومي دارن 00:35:57.594 --> 00:36:00.222 اما اگر ممکنه کاري که ديشب کردين رو لطفا ديگه تکرار نکنين 00:36:00.296 --> 00:36:03.697 گفتم که لازم نيست تشکر کنين 00:36:03.766 --> 00:36:05.427 حالا زود برگردين خونه 00:36:06.736 --> 00:36:08.431 روز که شد برگرد 00:36:08.504 --> 00:36:10.665 با هم حرف مي زنيم 00:36:13.977 --> 00:36:16.537 اين آقاي هنکس يه کم عجيبه 00:36:18.548 --> 00:36:20.345 ازش خوشم مياد 00:36:20.416 --> 00:36:22.247 جدا 00:36:22.318 --> 00:36:24.183 مري هم دوستش داره 00:36:24.253 --> 00:36:25.982 مري کيه؟ 00:36:26.055 --> 00:36:28.649 دوست جديدم...توي جنگل ديدمش 00:36:30.927 --> 00:36:32.485 مثل فريزي ها؟ 00:36:32.562 --> 00:36:34.223 فريزي واقعي نبود ولي مري هست 00:36:34.297 --> 00:36:36.731 درسته 00:36:36.799 --> 00:36:38.232 شايد يکي از اون زامبي هاست 00:36:39.268 --> 00:36:41.463 يکي رو ديدم مي گفت اينجا پر از ارواح بچه هاست 00:36:41.537 --> 00:36:44.267 آخه کي رو توي يک معدن قديمي خاک مي کنند 00:36:44.340 --> 00:36:47.468 اونها شبها سرگردونن و روز ها گوشت بچه هايي مثل تو رو مي خورن 00:36:47.543 --> 00:36:49.704 خوب ديگه بسه 00:36:53.282 --> 00:36:55.443 - بايد برم - نميان تو؟ 00:36:55.518 --> 00:36:56.542 خواهش مي کنم مامان بچه هاي خوبي هستن 00:36:56.619 --> 00:36:58.416 کجا ميرين؟ 00:36:58.488 --> 00:37:01.082 ادي تون...ديدن فيلم و اين چيزا 00:37:01.157 --> 00:37:03.022 باشه...زود برگرد 00:37:03.092 --> 00:37:05.219 - چقدر زود؟ - يک ساعت و نيم ديگه 00:37:05.294 --> 00:37:08.786 - مامان - شوخي کردم... يازده 00:37:08.865 --> 00:37:10.230 زياده روي نمي کنم باشه 00:37:10.299 --> 00:37:12.267 باشه 00:37:16.239 --> 00:37:17.729 زامبي چيه مامان؟ 00:37:19.776 --> 00:37:21.243 هيچ چي 00:37:21.310 --> 00:37:22.902 شامت رو تموم کن 00:37:33.189 --> 00:37:35.419 شب به خير عزيزم خوب بخوابي 00:37:35.491 --> 00:37:38.289 مامان اگه مري بياد اينجا که بازي کنيم 00:37:38.361 --> 00:37:41.558 عيبي نداره؟ 00:37:41.631 --> 00:37:44.099 خب فکر نمي کنم بياد؟ 00:37:44.167 --> 00:37:47.034 اگه اومد چي؟ 00:37:49.939 --> 00:37:51.907 باشه 00:37:51.974 --> 00:37:55.671 اما بايد قول بدي ديگه نزديک اون معدن نري باشه؟ 00:37:57.180 --> 00:37:59.273 قول ميدم...دوستت دارم 00:37:59.348 --> 00:38:00.838 من بيشتر 00:38:02.813 --> 00:38:04.838 زامبي ها منو نمي خورن مامان؟ 00:38:06.823 --> 00:38:08.984 نه ولي من مي خورم 00:38:12.428 --> 00:38:15.420 خب حالا بگير بخواب 00:38:15.498 --> 00:38:17.796 خواب هاي خوب ببيني 00:38:43.760 --> 00:38:46.228 اون بچه ها مي گفتن اونا ارواح بچه هايي هستن که تو معدن کار مي کردن 00:38:46.295 --> 00:38:48.229 اونجا مدفون شدن 00:39:41.083 --> 00:39:42.380 اما؟ 00:40:35.905 --> 00:40:37.702 از اين جنگل چندشم مي شه 00:40:38.941 --> 00:40:42.240 سرزمين زامبي هاي معدن 00:40:42.311 --> 00:40:44.176 بچه هاي گوشت خوار کارلتون 00:40:44.747 --> 00:40:46.681 بسه ديگه 00:40:46.749 --> 00:40:49.149 اينا فقط افسانه است 00:41:00.997 --> 00:41:04.489 بدجوري شاش دارم 00:41:09.505 --> 00:41:11.905 چرا نمياي مدرسه؟ 00:41:12.909 --> 00:41:15.969 اول بايد با مامانم بيام 00:41:20.283 --> 00:41:21.648 به پدرت نزديک بودي؟ 00:41:24.153 --> 00:41:27.645 آره ...خيلي 00:41:29.792 --> 00:41:32.727 خيلي دلم براش تنگ شده 00:41:52.715 --> 00:41:54.046 لعنتي 00:41:54.116 --> 00:41:56.243 شاشم رو ترسوندي پسر 00:41:56.319 --> 00:41:57.786 اصلا بامزه نبود 00:41:58.287 --> 00:41:59.379 لعنتي 00:41:59.455 --> 00:42:02.720 يالا بچه ها بايد ساعت يازده خونه باشه 00:42:13.970 --> 00:42:15.369 سارا؟ 00:42:42.798 --> 00:42:44.095 لعنت 00:43:18.834 --> 00:43:21.394 يالا شوگر 00:43:21.470 --> 00:43:23.802 بايد بريم 00:45:23.626 --> 00:45:25.594 فردا مي بينمت 00:45:25.661 --> 00:45:27.026 باشه 00:45:29.960 --> 00:45:33.521 منظورم اينه که...حتما 00:45:36.705 --> 00:45:39.265 تيم...ممنونم 00:45:47.783 --> 00:45:49.410 بايد برم 00:45:53.589 --> 00:45:54.578 تا فردا 00:45:54.657 --> 00:45:56.818 - خداحافظ - خداحافظ 00:45:59.028 --> 00:46:00.154 خداحافظ 00:46:14.043 --> 00:46:15.806 خوش گذشت؟ 00:46:15.878 --> 00:46:18.005 آره 00:46:18.080 --> 00:46:19.980 پسر خوبيه 00:46:22.851 --> 00:46:24.148 چي شده؟ 00:46:28.118 --> 00:46:30.450 يه سري... 00:46:29.959 --> 00:46:31.688 عکس قديمي از پدرت پيدا کردم 00:46:31.760 --> 00:46:33.557 و خانواده اش توي اون زيرزمين 00:46:42.137 --> 00:46:43.195 عجب 00:46:46.375 --> 00:46:48.434 ببين چه جوون بوده 00:46:58.988 --> 00:47:02.048 چند سالتون بود وقتي اولين بار همديگه رو ديدين؟ 00:47:08.664 --> 00:47:10.996 16 00:47:14.703 --> 00:47:17.900 هفده سالگي ازدواج کرديم 00:47:24.313 --> 00:47:26.713 تو رو توي 18 سالگي به دنيا آوردم 00:47:28.851 --> 00:47:30.546 چه سرعتي 00:47:39.361 --> 00:47:41.090 پيدا کردن همه ي اينا عجيبه 00:47:41.163 --> 00:47:43.063 راجع به خانواده اش 00:47:45.367 --> 00:47:46.527 آره 00:47:51.573 --> 00:47:53.234 واقعا چيزي... 00:47:55.544 --> 00:47:57.171 راجع بهشون نميدونم 00:48:00.983 --> 00:48:03.816 مي دوني هر وقت مي اومد چه شکلي بود...مي دوني 00:48:05.721 --> 00:48:07.882 اونا از اين که راجع بهش حرف بزنن امتناع مي کردن 00:48:12.227 --> 00:48:14.923 هيچ وقت نميدونستم توي پنسيلوانيا زندگي ميکردن 00:48:14.997 --> 00:48:18.023 تا اين که سند اين خونه رو پيدا کردم 00:48:28.711 --> 00:48:31.373 مثل يه راز مي مونه 00:49:05.447 --> 00:49:07.938 مامان 00:49:08.016 --> 00:49:11.349 آب قطع شد 00:49:11.420 --> 00:49:13.320 الآن نگاه مي کنم 00:49:13.389 --> 00:49:15.289 ممنون 00:49:19.395 --> 00:49:21.454 اوه خدا 00:49:38.647 --> 00:49:40.205 هارولد تلفنش رو جواب نميده 00:49:40.282 --> 00:49:42.307 حتما رفته دنبال کاراش 00:49:42.384 --> 00:49:44.147 بايد يه لوله کش ديگه بيارين 00:49:44.219 --> 00:49:46.050 - يکي توي همت هست - باشه 00:49:46.121 --> 00:49:48.021 بذار ببينم شمارش رو پيدا مي کنم 00:49:48.090 --> 00:49:49.955 - يه کم گرون بازه - مهم نيست 00:49:50.025 --> 00:49:51.322 هر چي توي اين ليست هست مي خوام 00:49:51.393 --> 00:49:54.021 - بذار به حسابم - ببخشيد 00:49:54.096 --> 00:49:55.859 بعد از ناهار بر ميگردم آمادش کن 00:50:00.302 --> 00:50:01.894 اون عوضي کي بود؟ 00:50:02.438 --> 00:50:03.598 ويليام کارلتون 00:50:03.672 --> 00:50:05.299 اينجا زندگي مي کنه؟ 00:50:05.374 --> 00:50:07.467 نه عمارت کارلتون داغونه 00:50:07.543 --> 00:50:10.239 داره نقشه برداري مي کنه 00:50:10.312 --> 00:50:12.439 مي خواد يه پيست اسکي بسازه 00:50:29.231 --> 00:50:31.290 تو خوبي اما؟ 00:50:31.366 --> 00:50:33.197 خيلي امروز ساکتي 00:50:35.871 --> 00:50:38.965 مري گفت به شما صدمه نمي زنه 00:50:39.041 --> 00:50:40.770 اما بقيه رو نمي شناسه 00:50:44.179 --> 00:50:45.703 کي دوباره ديديش؟ 00:50:45.781 --> 00:50:47.476 ديشب 00:50:47.549 --> 00:50:49.983 توي اتاقم بود 00:50:50.052 --> 00:50:51.713 دوست داره توي تختم بخوابه 00:50:52.349 --> 00:50:54.249 مي خواد مال خودش باشه 00:50:58.688 --> 00:51:02.180 وقتي تختش رو مرتب مي کردم اين لکه روي تشک بود 00:51:04.099 --> 00:51:07.865 منظورم اينه که قبلا يکي روش خوابيده 00:51:07.936 --> 00:51:09.597 چي داري ميگي؟ 00:51:09.671 --> 00:51:11.104 اين ماري نيست 00:51:11.173 --> 00:51:13.937 يه دوست خياليه ديگه مثل فيزي 00:51:14.009 --> 00:51:17.376 اونم با بقيه زامبي ها توي معدن زندگي مي کنه؟ 00:51:17.446 --> 00:51:20.313 ديوونه است 00:51:33.829 --> 00:51:36.297 خدايا داشت يادم ميرفت که آب قطعه 00:51:37.065 --> 00:51:39.966 باورم نميشه لوله کش تا فردا نمياد 00:51:40.035 --> 00:51:42.060 ناله نکن 00:51:42.137 --> 00:51:44.196 اقلا امروز حموم کردي 00:51:46.141 --> 00:51:48.336 نيمه حموم...مامان 00:52:02.791 --> 00:52:03.780 عزيزم؟ 00:52:06.662 --> 00:52:07.788 خوبي؟ 00:52:08.297 --> 00:52:11.061 مري دوست نداره اونجا زندگي کنه 00:52:11.133 --> 00:52:12.930 مي خواد بيا خونه 00:52:18.006 --> 00:52:19.132 اون عروسک رو از کجا آوردي 00:52:19.207 --> 00:52:20.902 مري بهم داد 00:52:21.538 --> 00:52:23.563 اما بس کن بگو از کجا آوردي؟ 00:52:23.078 --> 00:52:26.047 گفتم که مري بهم داد منم تدي رو بهش دادم 00:52:26.114 --> 00:52:27.342 باشه 00:52:27.416 --> 00:52:29.247 اينجا رو ببين 00:52:33.922 --> 00:52:35.822 بذار چراغ قوه بيارم 00:52:36.592 --> 00:52:37.616 سارا 00:52:46.535 --> 00:52:49.368 -چيه؟ - مواظب خواهرت باش 00:52:49.438 --> 00:52:51.269 الآن ميام 00:53:25.841 --> 00:53:27.968 دوباره نقشه رو ببين 00:53:28.043 --> 00:53:29.305 ميارمشون 00:53:34.783 --> 00:53:35.841 سلام؟ 00:53:41.623 --> 00:53:42.647 کسي اينجا نيست؟ 00:54:14.289 --> 00:54:16.189 آقاي کارلتون 00:54:43.985 --> 00:54:45.850 سلام 00:55:18.987 --> 00:55:21.683 اوه ببخشيد من... 00:55:23.225 --> 00:55:24.214 يه صدايي شنيدم 00:55:24.292 --> 00:55:25.316 و؟ 00:55:26.461 --> 00:55:29.828 و مي دونستم خونه کالتون اينجاست 00:55:29.898 --> 00:55:31.126 و؟ 00:55:32.701 --> 00:55:36.535 و جا خوردم از اينکه شما هستيد 00:55:36.605 --> 00:55:38.937 خب حالا که فهميدي 00:55:39.007 --> 00:55:42.135 اينجا ملک خصوصيه شما نبايد اينجا باشيد 00:55:50.252 --> 00:55:52.345 اسمم کارن توني است 00:55:52.420 --> 00:55:53.648 همين اطراف زندگي مي کنم 00:55:53.722 --> 00:55:55.087 خونه قديمي توني ها؟ 00:55:55.157 --> 00:55:56.181 آره 00:55:56.258 --> 00:55:59.125 دو هفته بهتون وقت مي دم خالي کنيد 00:55:59.194 --> 00:56:01.253 مي خواين بخرينش؟ 00:56:01.663 --> 00:56:02.652 الآن مال منه 00:56:03.532 --> 00:56:06.023 همچي از اينجا تا ادي تون مال منه 00:56:06.101 --> 00:56:08.092 نه مال منه 00:56:08.170 --> 00:56:09.535 بهم ارث رسيده سند دارم 00:56:09.604 --> 00:56:11.834 شما يه سند اجاره دارين 00:56:11.907 --> 00:56:13.772 اما ملک مال منه 00:56:14.404 --> 00:56:15.393 و هرچي توشه 00:56:14.910 --> 00:56:18.107 حيوون...چوب...آجر...مال منه 00:56:18.180 --> 00:56:21.308 به شما و بقيه دو هفته وقت مي دم خالي کنيد 00:56:23.251 --> 00:56:26.345 به هنکس هم بگين اين مسخره بازي ها رو تموم کنه 00:56:26.421 --> 00:56:29.356 نمي تونه با اون داستان هاش کسي رو بترسونه 00:56:29.424 --> 00:56:32.222 اگر باز هم تکرار کنه بازداشتش مي کنم 00:56:32.294 --> 00:56:34.762 راسل...بريم. 00:56:38.066 --> 00:56:40.125 راست ميگه 00:56:40.202 --> 00:56:41.999 همه چي مال اونه 00:56:44.272 --> 00:56:46.968 چطور ممکنه؟ 00:56:47.042 --> 00:56:50.136 هست 00:56:50.212 --> 00:56:52.976 خب وکيل مي گيريم و باهاش مي جنگيم 00:56:53.048 --> 00:56:54.879 ميل خودته 00:56:54.950 --> 00:56:58.579 تنها شانست اينه که اون بميره 00:56:58.653 --> 00:57:01.121 اون آخرين بازمانده کارلتون هاست 00:57:01.189 --> 00:57:03.521 اگه بميره... 00:57:03.592 --> 00:57:05.492 زمين به معدن چي ها مي رسه 00:57:05.560 --> 00:57:07.152 تنها راه همينه 00:57:08.763 --> 00:57:11.698 يه خوک مرده اونجا بود 00:57:11.766 --> 00:57:13.666 يه لاشه 00:57:13.735 --> 00:57:15.259 اون گفت کار توئه 00:57:18.473 --> 00:57:21.840 اونا هر شب براي معامله ميان 00:57:21.910 --> 00:57:24.902 براي خون اون 00:57:24.980 --> 00:57:27.744 اون اينا رو تبديل به شيطان کرده 00:57:29.417 --> 00:57:31.317 و اونا گرسنه هستن 00:57:34.389 --> 00:57:37.381 اگه مجبور بشيم بريم چي؟ 00:57:37.459 --> 00:57:41.088 نگران نباش 00:57:41.162 --> 00:57:43.892 اينجا خونه ماست 00:57:55.176 --> 00:57:57.337 اگه بخواي امشب بيرون نميرم 00:57:57.412 --> 00:57:59.937 نه برو خوش بگزرون 00:58:00.949 --> 00:58:02.712 ممنون مامان 00:58:02.784 --> 00:58:04.615 - دوستت دارم - منم دوستت دارم 00:58:15.397 --> 00:58:18.594 اوه خداي من 00:58:51.566 --> 00:58:54.126 ما بايد بريم ادي تون تا چند ساعت ديگه برمي گرديم 00:58:54.202 --> 00:58:55.863 مي بينمت 00:59:16.191 --> 00:59:18.386 قبلا کجا ديدمت؟ 00:59:28.169 --> 00:59:31.332 فقط داشت ازت خوشم ميومد...جنده 00:59:31.406 --> 00:59:33.704 زيادش کن من دوستش دارم 01:00:11.379 --> 01:00:14.177 ممکن نيست 01:00:40.642 --> 01:00:41.836 آقاي کارلتون؟ 01:00:44.479 --> 01:00:46.470 تويي راسل؟ 01:01:02.697 --> 01:01:04.324 شما دو تا دارين چي کار مکنيد؟ 01:01:35.296 --> 01:01:36.763 اون چي بود؟ 01:01:43.905 --> 01:01:44.997 فقط باده 01:01:48.610 --> 01:01:50.635 من صداي باد نشنيدم 01:01:50.712 --> 01:01:53.044 منم نشنيدم 01:01:55.049 --> 01:01:56.983 لعنت 01:01:57.051 --> 01:01:58.313 بيايد از اينجا بريم 01:01:58.386 --> 01:02:00.047 چيزي نيست 01:02:00.121 --> 01:02:01.520 ببين ثابت مي کنم 01:02:01.589 --> 01:02:03.284 نه 01:02:03.358 --> 01:02:04.723 مايوس شدي 01:02:08.363 --> 01:02:11.662 در رو ببند 01:02:28.850 --> 01:02:32.149 بهتره ماشين رو روشن کني و از اينجا بريم 01:02:38.526 --> 01:02:41.962 شان شنيدي؟ 01:02:49.103 --> 01:02:51.333 شان 01:03:04.319 --> 01:03:05.616 لعنتي 01:03:09.791 --> 01:03:11.281 گرفتمت 01:03:16.965 --> 01:03:19.195 بي مزه بود شان 01:03:29.344 --> 01:03:31.403 داري دختر ها رو مي ترسوني 01:03:31.479 --> 01:03:34.380 من ميرم 01:03:39.754 --> 01:03:41.585 روشن کن 01:03:41.656 --> 01:03:42.782 دوباره سر کارمون گذاشته 01:03:43.958 --> 01:03:46.222 برو بيرون و درستش کن 01:04:03.611 --> 01:04:04.805 لعنتي 01:04:06.047 --> 01:04:07.173 چي شده؟ 01:04:12.153 --> 01:04:13.177 گير کرديم 01:04:25.733 --> 01:04:27.997 يالا شان ما داريم ميريم 01:04:39.113 --> 01:04:40.876 وقتي فشار مي دم گاز بده 01:04:40.948 --> 01:04:42.779 من نمي تونم رانندگي کنم 01:04:42.850 --> 01:04:44.442 من مي تونم 01:04:50.658 --> 01:04:51.886 باشه 01:04:52.660 --> 01:04:54.025 حالا 01:05:00.435 --> 01:05:01.459 لعنتي 01:05:06.040 --> 01:05:07.234 اين کار نميکنه 01:05:09.477 --> 01:05:10.569 دوباره 01:05:18.119 --> 01:05:19.643 لعنتي لعنتي 01:05:20.154 --> 01:05:21.849 يالا شان 01:05:31.632 --> 01:05:33.224 تيم تيم 01:06:15.042 --> 01:06:16.441 برو برو برو 01:06:54.015 --> 01:06:55.505 ليسا 01:07:07.795 --> 01:07:09.956 lt's not happening! 01:07:19.707 --> 01:07:20.731 مامان 01:07:20.808 --> 01:07:22.833 - سارا چه اتفاقي افتاده؟ - مامان اونا واقعي هستن 01:07:22.910 --> 01:07:25.344 - چي داري ميگي؟ کي واقعيه؟ - اون بچه ها 01:07:25.413 --> 01:07:27.540 - بس کن سارا - مامان 01:07:27.615 --> 01:07:30.049 اين يه افسانه نيست بايد از اينجا بريم 01:07:30.117 --> 01:07:31.744 خيلي وحشتناک بود 01:07:31.819 --> 01:07:33.878 - اما - چطور مي تونن واقعي باشن 01:07:33.955 --> 01:07:36.287 بايد از اينجا بريم 01:07:36.357 --> 01:07:38.291 من بدون اما هيچ جايي نميرم 01:07:38.359 --> 01:07:41.385 - اما - اما 01:07:53.975 --> 01:07:56.603 همين جا هستن 01:07:56.677 --> 01:07:58.611 اما. 01:07:58.679 --> 01:08:00.476 کجا مي ريم؟ 01:08:02.116 --> 01:08:04.016 معدن 01:08:04.085 --> 01:08:05.575 جايي که اولين بار پيداش کردم 01:08:05.653 --> 01:08:07.450 و جايي که مري رو ديده 01:08:10.124 --> 01:08:13.389 کسي که عروسک رو به اما داده 01:08:13.461 --> 01:08:15.326 من عکسش رو توي آلبوم خانوادگي ديدم 01:08:15.396 --> 01:08:17.557 و برادرش توني 01:08:19.967 --> 01:08:23.733 اونا دو تا از بچه هايي هستن که توي حادثه معدن دفن شدن 01:08:28.943 --> 01:08:31.036 چطور اتفاق افتاده؟ 01:08:33.714 --> 01:08:36.512 چطور اونا مي تونن واقعي باشن 01:08:41.522 --> 01:08:45.891 نمي دونم 01:08:45.960 --> 01:08:47.825 بايد يه توضيحي باشه 01:08:47.895 --> 01:08:50.125 اما نمي دونم 01:08:50.197 --> 01:08:52.927 ...خواندن دعا... 01:09:10.885 --> 01:09:12.750 اما 01:09:16.557 --> 01:09:18.855 اما 01:09:52.460 --> 01:09:54.985 بايد همين جاها باشن 01:09:59.600 --> 01:10:02.228 شايد بهتر باشه بريم کمک بياريم 01:10:02.303 --> 01:10:04.533 من بچه ام رو اينجا تنها نمي ذارم 01:10:04.605 --> 01:10:07.403 مامان اين ديوونگيه 01:10:07.475 --> 01:10:09.204 نمي فهمي چي شده 01:10:13.547 --> 01:10:15.481 بايد از اينجا بريم 01:10:17.752 --> 01:10:19.982 متاسفم 01:10:20.054 --> 01:10:22.352 فقط بايد خواهرت رو پيدا کنيم 01:10:22.423 --> 01:10:26.189 همه چي درست مي شه 01:10:44.211 --> 01:10:46.270 اما 01:11:20.648 --> 01:11:22.172 خودشه 01:11:23.851 --> 01:11:25.819 همون نهر 01:11:29.790 --> 01:11:32.054 همين جاست 01:11:32.126 --> 01:11:34.151 همين جا 01:11:37.865 --> 01:11:40.095 اين همون جائيه که اول پيداش کردم 01:11:40.167 --> 01:11:41.532 نمي تونيم بريم تو 01:11:41.602 --> 01:11:43.126 مجبوريم 01:11:43.204 --> 01:11:44.364 اگه اون تو باشن چي؟ 01:11:44.438 --> 01:11:45.462 همين جا بمون 01:11:45.539 --> 01:11:46.631 راه ديگه اي نيست 01:11:57.451 --> 01:11:59.112 اما 01:12:03.390 --> 01:12:05.654 چيزي نيست 01:12:06.761 --> 01:12:09.821 اما اينجايي؟ 01:12:38.058 --> 01:12:40.822 مامان؟ 01:12:40.895 --> 01:12:42.328 اگه اما مرده باشه چي 01:12:42.396 --> 01:12:44.557 اين حرف رو نزن 01:12:44.632 --> 01:12:47.931 اون حالش خوبه 01:12:48.002 --> 01:12:50.493 بايد بريم بايد بريم 01:12:50.571 --> 01:12:52.562 پيداش کنيم همه چي درست ميشه 01:12:56.944 --> 01:12:59.037 لعنتي 01:12:59.113 --> 01:13:00.546 مامان به زور مي تونم چيزي ببينم 01:13:00.614 --> 01:13:02.047 تکون نخور 01:13:05.719 --> 01:13:06.913 چيه 01:13:06.987 --> 01:13:08.978 اين يه دست مامان 01:13:12.493 --> 01:13:15.394 به خدا شبيه يه دست بود قسم مي خورم 01:13:31.612 --> 01:13:33.239 لعنتي 01:13:35.916 --> 01:13:37.008 Mom?مامان 01:14:20.489 --> 01:14:21.478 چيه؟ 01:14:22.696 --> 01:14:23.822 چيه؟ 01:14:25.866 --> 01:14:28.266 بدو 01:14:28.335 --> 01:14:30.269 کجا 01:14:32.606 --> 01:14:34.665 با من بدو 01:14:42.283 --> 01:14:43.272 کجا بريم 01:14:43.350 --> 01:14:45.682 خونه اون پير مرد 01:15:08.008 --> 01:15:09.032 مامان 01:15:10.377 --> 01:15:11.469 بلن شو 01:15:11.545 --> 01:15:12.512 نمي تونم 01:15:12.579 --> 01:15:13.568 چرا تو مي توني 01:15:13.647 --> 01:15:14.875 ديگه نمي تونم بدو ام 01:15:14.949 --> 01:15:17.042 بلن شو و بدو سارا 01:15:34.668 --> 01:15:37.000 جاده همين بالاست 01:15:45.946 --> 01:15:48.210 - کنک - چه غلطي مي کنين؟ 01:15:48.282 --> 01:15:49.977 خودتون رو به کشتن مي ديد 01:15:50.050 --> 01:15:52.109 بايد از اينجا بريم اونا دنبالمون هستن 01:15:52.186 --> 01:15:54.654 از ماشينم بريد بيرون 01:15:54.722 --> 01:15:56.155 فقط برو توضيح مي دم 01:15:56.223 --> 01:15:58.714 ماشينم رو به گند کشيديد بريد بيرون 01:15:58.792 --> 01:16:01.488 اون بچه ها هممون رو مي کشن حالا از اين جا برو 01:16:01.562 --> 01:16:04.463 - برو - داري راجع به چي حرف ميزني؟ 01:16:15.309 --> 01:16:16.606 مامان 01:16:35.262 --> 01:16:36.752 برو 01:16:37.831 --> 01:16:39.924 اون بچه ها کي هستن؟ 01:16:40.000 --> 01:16:41.126 ازش بپرس 01:16:45.039 --> 01:16:46.836 چرا اين کار رو مي کنن 01:16:58.352 --> 01:16:59.876 اون ها نمي تونن واقعي باشن 01:17:02.689 --> 01:17:04.850 خيلي هم واقعي ان 01:17:04.925 --> 01:17:06.187 هي 01:17:06.260 --> 01:17:08.319 همين جا نگه دار 01:17:08.395 --> 01:17:10.955 اگه بياي جلوتر آسيب مي بيني 01:17:12.366 --> 01:17:14.391 حروم زاده ها 01:17:17.905 --> 01:17:20.135 راه بيفت 01:17:25.079 --> 01:17:27.240 حالا چي کار کنيم؟ 01:17:27.314 --> 01:17:29.145 من نميتونم به يه بچه شليک کنم 01:17:30.317 --> 01:17:32.615 اونا مرده ان 01:17:40.794 --> 01:17:41.783 لعنتي 01:18:02.549 --> 01:18:03.743 آقاي هنک 01:18:08.222 --> 01:18:10.156 اونجايي؟ 01:18:17.631 --> 01:18:19.963 اوه خدا اوه ممنون 01:18:27.908 --> 01:18:30.035 چقدر باهاتون فاصله دارن؟ 01:18:30.110 --> 01:18:32.169 توي جاده ان 01:18:32.779 --> 01:18:35.441 امشب دارين چي کار مي کنين؟ 01:18:35.516 --> 01:18:37.245 من هشدار دادم 01:18:37.317 --> 01:18:41.219 دخترم گم شده 01:18:41.288 --> 01:18:43.586 فکر مي کنم با يکي به اسم مري باشه 01:18:45.292 --> 01:18:47.157 اگه خوش شانس باشين بهش صدمه نمي زنن 01:18:48.328 --> 01:18:52.059 هم خون 01:18:52.132 --> 01:18:53.861 بقيه اش ديگه چرته 01:18:57.304 --> 01:19:00.671 به همين خاطر خون روي در ها بود 01:19:00.741 --> 01:19:04.199 تا علامت بذارم 01:19:04.278 --> 01:19:05.609 ما اينجا امنيم 01:19:05.679 --> 01:19:07.840 نه 01:19:07.915 --> 01:19:09.405 اونا حيوونند 01:19:09.483 --> 01:19:12.043 نمي تونم بگم اگه آزار ببينن چي کار مي کنن 01:19:12.119 --> 01:19:15.577 شما ها هم خون توني هستين 01:19:15.656 --> 01:19:18.090 اگه نمرده باشه 01:19:18.158 --> 01:19:21.025 صبح که بشه بر مي گرده 01:19:21.094 --> 01:19:22.493 اونا فقط شب ها حمله مي کنن 01:19:24.698 --> 01:19:26.290 هممون مي ميريم نه؟ 01:19:26.366 --> 01:19:29.335 گفتم که 01:19:29.403 --> 01:19:31.769 بستگي داره چقدر اذيتشون کرده باشين 01:19:33.240 --> 01:19:35.299 اونا سه تا از دوستام رو کشتن 01:19:37.211 --> 01:19:38.838 و شايد ويليام کارلتون 01:19:38.912 --> 01:19:40.675 از کجا مي دوني 01:19:48.956 --> 01:19:50.719 بذار بيام تو 01:19:50.791 --> 01:19:51.815 خودشه 01:19:51.892 --> 01:19:53.382 زنده است بذار بياد 01:19:54.161 --> 01:19:55.219 چرا؟ 01:19:55.295 --> 01:19:57.286 اگه نذاري مي کشنش 01:19:58.465 --> 01:19:59.625 چشم در برابر چشم 01:20:00.834 --> 01:20:03.359 مي خواي که بميره مگه نه؟ 01:20:03.437 --> 01:20:05.928 هنکس؟ 01:20:06.006 --> 01:20:07.701 اگه باز نکني اين کار رو مي کنم 01:20:07.774 --> 01:20:10.834 اگه بازش کني هممون مي ميريم 01:20:11.712 --> 01:20:14.306 اون در لعنتي رو باز کن 01:20:16.683 --> 01:20:19.015 هنکس؟ 01:20:29.930 --> 01:20:30.919 اونا مي خورنش 01:20:34.368 --> 01:20:36.427 از جايي که قايم شديم 01:20:36.503 --> 01:20:40.405 مي تونم ببينم 01:20:42.209 --> 01:20:43.198 اونا... 01:20:45.646 --> 01:20:48.206 نابودش مي کنن و... 01:20:52.352 --> 01:20:53.341 واقعا که... 01:20:53.420 --> 01:20:54.682 شما توي ماشين من بودين نه؟ 01:20:54.755 --> 01:20:56.188 اون ديوونه است 01:20:56.256 --> 01:20:58.281 آره من ديوونه ام اونا خوردنش 01:20:58.358 --> 01:21:00.383 خفه شو 01:21:00.460 --> 01:21:02.360 کاميونت کار مي کنه؟ 01:21:02.429 --> 01:21:04.556 بعضي وقتا 01:21:04.631 --> 01:21:06.155 يک ساعت تا طلوع مونده 01:21:06.233 --> 01:21:07.928 اگه بتونيم برسيم به کاميون 01:21:13.240 --> 01:21:14.502 نذار منو بگيرن 01:21:25.852 --> 01:21:28.286 اونا از اون بيزارن 01:21:28.355 --> 01:21:30.220 اينو نمي شه متوقف کرد 01:21:31.358 --> 01:21:32.450 پشت در جلويي 01:21:32.526 --> 01:21:34.551 باز کن من پوشش ميدم 01:21:37.064 --> 01:21:38.258 سارا 01:21:38.332 --> 01:21:39.424 آماده مامان 01:21:39.499 --> 01:21:40.830 حالا 01:21:42.602 --> 01:21:44.069 برو برو بيرون 01:22:11.498 --> 01:22:12.760 خوبه بيا آقاي هنکس 01:22:21.007 --> 01:22:22.133 لعنتي 01:22:29.216 --> 01:22:31.013 حروم زاده 01:22:39.292 --> 01:22:40.486 يالا 01:22:41.762 --> 01:22:43.593 برو برو برو 01:22:45.332 --> 01:22:47.027 يالا 01:22:51.772 --> 01:22:54.570 لعنتي 01:23:40.654 --> 01:23:42.554 چرا صبر کردن؟ 01:23:43.790 --> 01:23:46.918 کارلتون؟ 01:23:46.993 --> 01:23:48.984 اگه بياين بالا مي کشمتون 01:23:49.062 --> 01:23:50.723 همتون رو مي کشم 01:24:20.126 --> 01:24:23.562 جلو نيا حتي يه قدم 01:24:38.411 --> 01:24:40.106 اينجا چه خبره 01:24:41.047 --> 01:24:42.036 کي اونجاست 01:24:51.658 --> 01:24:54.559 اونا اون رو مي خوان 01:24:54.628 --> 01:24:56.892 اگه مي خواي با بچه هات زنده بيرون بري 01:24:56.963 --> 01:24:58.988 بايد بذاري اون رو بگيرن. 01:24:59.933 --> 01:25:00.922 مي کشنش 01:25:01.835 --> 01:25:04.895 مثل اون ماده خوک پاره ات مي کنن 01:25:33.099 --> 01:25:35.294 هنکس؟ 01:26:15.575 --> 01:26:16.564 مامان 01:26:37.330 --> 01:26:38.422 مامان 01:26:44.938 --> 01:26:47.168 اما 01:26:50.010 --> 01:26:51.034 اه خداي من اما 01:27:50.336 --> 01:27:52.463 اوه خدا عزيزم 01:27:53.540 --> 01:27:55.337 اونا بهت صدمه نمي زنن مامان 01:27:55.408 --> 01:27:57.774 اونا ديگه به هيچ کي صدمه نمي زنن 01:27:57.844 --> 01:27:59.311 قول مي دن 01:28:01.848 --> 01:28:06.444 فکر کردم گت کردم 01:28:06.519 --> 01:28:08.817 فقط داشتم با مري بازي مي کردم 01:28:08.888 --> 01:28:12.585 خيلي وقت بود با کسي بازي نکرده بود 01:28:15.762 --> 01:28:18.993 اوه خدا 01:28:44.424 --> 01:28:47.291 هنوز نمي فهمم چرا خونه رو نفروختيم؟ 01:28:47.360 --> 01:28:49.089 از کجا مي خوايم پول بياريم؟ 01:28:49.162 --> 01:28:51.130 خوب به اندازه کافي فعلا داريم 01:28:51.197 --> 01:28:52.789 در واقع تا اين که من يه شغلي پيدا کنم 01:28:55.101 --> 01:28:57.467 همه چي درست ميشه 01:28:57.537 --> 01:29:00.097 قول مي دم 01:29:00.173 --> 01:29:02.073 فکر مي کنين کسي بفهمه 01:29:02.142 --> 01:29:04.542 واقعا چه اتفاقي افتاده؟ 01:29:04.611 --> 01:29:07.478 آقاي هنکس مراقب همه چي هست 01:29:07.547 --> 01:29:08.809 خب مي دونم اما... 01:29:08.882 --> 01:29:09.871 سارا 01:29:12.185 --> 01:29:15.052 چيزاي عجيبي بالاي اون تپه ها اتفاق افتاده 01:29:17.090 --> 01:29:19.786 مردم هميشه بعد از يه مدتي همه چيز رو... 01:29:19.859 --> 01:29:21.520 فراموش مي کنن 01:29:24.230 --> 01:29:25.663 مثل دفعه آخر 01:29:27.634 --> 01:29:29.864 خوش حالم که خونه رو نفروختيم مامان 01:29:33.506 --> 01:29:34.973 من هم خوشحالم 01:29:39.679 --> 01:29:41.943 من هم 01:34:02.608 --> 01:34:15.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.