WEBVTT 00:00:02.529 --> 00:00:22.529 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.553 --> 00:02:36.917 من بدون پسر دبیرستانی .بیرون برو نیستم 00:02:36.927 --> 00:02:37.984 .اون 19 سالشه 00:02:39.229 --> 00:02:41.122 حالا قراره عقب موندنش .برام جالب باشه 00:02:41.131 --> 00:02:44.090 داری میری؟ 00:02:44.101 --> 00:02:47.328 اون پشت چی داری؟ 00:02:47.337 --> 00:02:48.963 .هیچی 00:02:48.972 --> 00:02:50.398 .احتمالا یه سری عکس لخت 00:02:50.407 --> 00:02:52.165 .اون خوبه 00:02:52.176 --> 00:02:53.166 .دست بردار 00:02:53.177 --> 00:02:54.167 .چی؟ اون خوشگله 00:02:55.180 --> 00:02:57.438 .تو همیشه اینو میگی 00:02:57.447 --> 00:02:58.439 خب چرا تو نمی گی؟ 00:02:58.448 --> 00:02:59.977 آقای اسنیدر؟ 00:03:01.047 --> 00:03:02.742 .شب بخیر، سایمون 00:03:02.753 --> 00:03:04.911 .تو هم عاشقشی 00:03:04.923 --> 00:03:05.850 .من همیشه می خندم 00:03:09.287 --> 00:03:10.221 بله؟ 00:03:12.058 --> 00:03:16.125 ...تو گفتی ...قبلا، گفتی که 00:03:17.196 --> 00:03:20.026 .اوه، درسته، درسته 00:03:20.037 --> 00:03:22.063 .خب 00:03:22.072 --> 00:03:23.064 .بفرمائید 00:03:23.074 --> 00:03:25.003 .مواظبش باش 00:05:52.223 --> 00:05:53.752 !هی، ببین کجا داری میری 00:07:00.853 --> 00:07:02.617 .سلام، مامان 00:07:02.628 --> 00:07:05.320 .دیر کردی 00:07:05.330 --> 00:07:06.488 کجا بودی؟ 00:07:06.498 --> 00:07:09.825 یه سری بسته های مسخره .تحویل می دادم 00:07:09.835 --> 00:07:12.297 .فکر کردم شاید دوستی رو دیده باشی 00:07:14.134 --> 00:07:15.301 دوست جدیدی داری؟ 00:07:17.337 --> 00:07:19.034 اون دختر گور به گور شده؟ 00:07:19.043 --> 00:07:20.805 .نه 00:07:27.314 --> 00:07:28.777 امروز چطور بود؟ 00:07:28.786 --> 00:07:32.179 آقای لاوسون تمام چیزها .رو تو پنج ثانیه می خواد 00:07:32.191 --> 00:07:33.782 ،یه کارو اشتباه انجام بدم ...داد میزنه 00:08:06.358 --> 00:08:07.749 ¶ si quieres bailar conmigo ¶ 00:08:07.758 --> 00:08:08.983 ¶ no te vayas a quedar. ¶ 00:08:08.995 --> 00:08:10.386 ¶ te invito a la costa negra... ¶ 00:09:17.825 --> 00:09:18.725 .سمت راست رو نگاه کن 00:09:20.828 --> 00:09:21.728 .سمت چپ 00:09:23.664 --> 00:09:25.731 .خوبه. خیلی متشکرم، آقای پنسارا 00:09:28.869 --> 00:09:30.599 .شما دچار تخریب لکه زرد هستید 00:09:30.609 --> 00:09:32.669 قسمت حساس به نور چشمتون 00:09:32.678 --> 00:09:33.669 .آسیب دیده 00:09:33.680 --> 00:09:34.554 می تونید خوبش کنید؟ 00:09:36.077 --> 00:09:37.272 مطمئنم قصد داری 00:09:37.283 --> 00:09:38.245 .اینو یا خانواده ت در میون بذاری 00:09:40.315 --> 00:09:42.312 .این قطره ها رو برات تجویز می کنم 00:09:42.321 --> 00:09:43.478 ،روزی دو بار استفاده کن 00:09:43.489 --> 00:09:44.814 یک بار وقتی صبح بیدار میشی 00:09:44.823 --> 00:09:46.282 .و یک بار قبل از خواب 00:09:46.292 --> 00:09:47.417 این ها در بعضی بیمارها 00:09:47.427 --> 00:09:48.718 برای کند کردن پیشرفت بیماری 00:09:48.727 --> 00:09:49.569 .موثر بودند 00:09:54.028 --> 00:09:55.262 چه قدر زمان دارم؟ 00:09:57.030 --> 00:09:57.763 .چند ماه 00:10:00.435 --> 00:10:01.997 ،خیلی پیشرفت کرده .آقای پنسارا 00:10:02.007 --> 00:10:04.770 ،متأسفم .ولی شما نابینا میشید 00:10:12.780 --> 00:10:14.748 تومازو، حالت چطوره؟ 00:10:16.683 --> 00:10:17.783 .صبح بخیر، تومازو 00:10:35.837 --> 00:10:36.802 .سلام، تومازو 00:10:38.438 --> 00:10:40.307 متوجه تفاوتی در من شدی؟ 00:10:46.447 --> 00:10:47.743 .موهای چتریم 00:10:47.754 --> 00:10:48.810 ...دخترم، بریدشون و 00:10:48.820 --> 00:10:50.680 .اوه، بله، میدونم 00:10:50.690 --> 00:10:51.648 .خیلی خوبه 00:10:51.659 --> 00:10:52.649 .گراسیاس 00:10:52.659 --> 00:10:54.617 .اوه. اوه 00:10:54.627 --> 00:10:55.951 ...این .این برای من نیست 00:10:55.962 --> 00:10:56.823 .این برای وارگس هست 00:10:59.927 --> 00:11:00.827 .متأسفم 00:13:32.414 --> 00:13:33.410 .سلام، آقای پنسارا 00:13:33.420 --> 00:13:34.445 .متأسفم معطل شدید 00:13:34.455 --> 00:13:36.213 .دیر سر کار برمی گردم 00:13:36.222 --> 00:13:38.314 .خب، شما قرار ملاقاتی نداشتید 00:13:38.324 --> 00:13:39.988 واقعا دارم کور میشم؟ 00:13:44.059 --> 00:13:45.622 ،شغل شما چیه آقای پنسارا؟ 00:13:45.633 --> 00:13:46.995 .من یه نقاشم 00:13:49.098 --> 00:13:50.326 چی نقاشی می کنید؟ 00:13:50.336 --> 00:13:51.498 .اغلب، مردم رو 00:13:53.035 --> 00:13:54.502 خب، با خانواده تون صحبت کردید؟ 00:13:56.971 --> 00:13:58.368 .خانواده ای ندارم 00:13:58.379 --> 00:14:00.037 دوستی دارید؟ 00:14:00.046 --> 00:14:01.038 .البته 00:14:01.048 --> 00:14:02.439 بهم میاد منفور باشم؟ 00:14:02.449 --> 00:14:04.074 به نظرم براتون لازمه که باهاشون صحبت کنید 00:14:04.084 --> 00:14:05.012 .و همین حالا ازشون کمک بخواید 00:14:07.282 --> 00:14:09.279 این پسرتونه؟ 00:14:09.290 --> 00:14:10.017 .آره - چند سالشه؟ - 00:14:11.388 --> 00:14:13.521 ،تو این عکس .اون 20 ماهش هست 00:14:15.791 --> 00:14:19.526 ،خب، بیمارانم منتظرند .پس باید برگردم سر کار 00:16:58.392 --> 00:17:00.185 !یاهو 00:17:39.964 --> 00:17:41.559 .هی .هی 00:17:41.569 --> 00:17:42.560 چطوری؟ 00:17:42.570 --> 00:17:43.594 .خوبم 00:17:43.605 --> 00:17:44.595 چی می خوای؟ 00:17:44.606 --> 00:17:46.564 .باید یه سری برگه رو امضا کنی 00:17:46.573 --> 00:17:47.865 .وقت تلف کردنه 00:17:47.876 --> 00:17:50.168 به بانک گفتم صبح اول وقت 00:17:50.178 --> 00:17:51.269 .اونا رو برمی گردونم 00:17:51.279 --> 00:17:52.938 تا پول جایی رو بدیم که نمی خوایم نگه ش داریم؟ 00:17:52.947 --> 00:17:54.576 ،پس اگه پولداره .شاید نظرت عوض بشه 00:17:56.246 --> 00:17:57.241 .رز 00:17:57.252 --> 00:17:59.109 .رز، متأسفم 00:17:59.120 --> 00:18:00.745 فراموشش می کنم، خب؟ 00:18:00.755 --> 00:18:01.846 .سلام، مارک 00:18:01.856 --> 00:18:02.914 .سلام، رز 00:18:05.427 --> 00:18:07.089 .سلام، جن 00:18:11.394 --> 00:18:12.424 می تونی بگی 00:18:12.433 --> 00:18:13.491 چطوره که لباس این سگ ها 00:18:13.501 --> 00:18:14.596 همیشه از لباس من بهتره؟ 00:18:15.999 --> 00:18:16.994 شرط می بندم یه حساب اونجا تو بانک 00:18:17.005 --> 00:18:17.995 .بارنی دارن 00:18:18.007 --> 00:18:18.913 .برگدورف 00:18:20.036 --> 00:18:21.232 خب امشب چیکار میکنی؟ 00:18:21.242 --> 00:18:23.401 .باید خوندن یه چیزی رو تموم کنم 00:18:23.411 --> 00:18:24.402 آپارتمان تو بیکمن .بازن پخش میکنه 00:18:24.412 --> 00:18:25.403 .خیلی خب، پس بعدا می بینمت 00:18:25.413 --> 00:18:26.605 .اوه، بجنب 00:18:26.614 --> 00:18:28.205 .فقط یکی دو ساعته 00:18:28.217 --> 00:18:29.207 .خوش می گذره 00:18:29.217 --> 00:18:30.208 .نمی تونم. باید مطالعه کنم 00:18:30.218 --> 00:18:31.310 چند بار این فرصت 00:18:31.319 --> 00:18:32.711 نصیبت میشه که جک لمون رو 00:18:32.721 --> 00:18:34.713 صاف و ساده از توی راکت تنیس ببیتنی؟ 00:20:56.861 --> 00:20:59.158 .سلام، توماز 00:20:59.167 --> 00:21:00.759 ...استاس می 00:21:00.770 --> 00:21:02.995 کریستینا دختر منو .که یادت هست 00:21:03.005 --> 00:21:03.996 .از آشنایی با شما خوشوقتم 00:21:04.006 --> 00:21:06.298 ،و این ها نوه هام هستن 00:21:06.309 --> 00:21:07.966 .ایوت و کارلوتوز 00:21:07.977 --> 00:21:08.967 .ما داریم ناهار میریم بیرون 00:21:08.977 --> 00:21:11.070 .به آقای پنسارا سلام بگید، بچه ها 00:21:11.080 --> 00:21:11.775 .سلام 00:21:15.813 --> 00:21:16.779 .صبر کنید 00:21:19.283 --> 00:21:22.447 ".درجه یک" 00:21:22.458 --> 00:21:28.387 ".و "با احتیاط بگیرید 00:21:28.397 --> 00:21:29.388 .متشکرم 00:21:29.398 --> 00:21:30.990 تو چی میگی؟ 00:21:31.000 --> 00:21:32.190 .متشکرم 00:21:32.201 --> 00:21:34.327 ایوت، تو یه دختر ،کوچولوی خوشگلی 00:21:34.336 --> 00:21:35.798 ولی یه زن .زیبا خواهی بود 00:21:39.371 --> 00:21:41.133 .خوشحالم بازم می بینمت 00:21:41.143 --> 00:21:42.134 .و شما 00:21:42.144 --> 00:21:42.806 .ناهار خوبی داشته باشید 00:21:51.983 --> 00:21:54.180 ،دخترم، کریستینا 00:21:54.189 --> 00:21:56.214 می خواد به پورتو ریکو ،مسافرت کنه 00:21:56.225 --> 00:21:58.817 و می خواد تمام خانواده .رو با خودش ببره 00:21:58.828 --> 00:22:02.622 فقط مطمئن نیستم 00:22:02.632 --> 00:22:03.827 .که باهاشون برم 00:22:05.996 --> 00:22:08.331 می بینم که افراد جدیدی .وراد زندگیت میشن 00:22:15.072 --> 00:22:18.341 می بینم که یه مرد جدید .وارد زندگیت میشه 00:22:22.680 --> 00:22:25.677 .یه مرد جدید 00:23:02.925 --> 00:23:05.422 .سلام، ایزابل 00:23:24.308 --> 00:23:25.572 ،ایزابل عزیز 00:23:25.581 --> 00:23:27.873 خوشحال می شوم سعادت همراهیت را داشته باشم 00:23:27.884 --> 00:23:31.078 برای اجرای ارکست .چهار نفره بتهوون 00:23:31.087 --> 00:23:32.678 ،اگه مایل بودید با من بیاید 00:23:32.688 --> 00:23:35.482 لطفا هر چه زودتر .منو باخبر کنید 00:23:35.491 --> 00:23:39.456 ،با احترام .تومازو پنسارا 00:23:43.794 --> 00:23:45.962 ،اگه کار زودتر تموم نشه .می پزیم 00:23:48.232 --> 00:23:51.230 ،یارویی که دوربین دیجیتال رو اختراع کرد 00:23:51.241 --> 00:23:52.265 علت شماره یک 00:23:52.275 --> 00:23:54.367 لغو ممنوعیت .سلاح گرم هست 00:23:54.378 --> 00:23:55.368 .آره 00:23:55.379 --> 00:23:57.169 .آقای اسنیدر 00:23:57.179 --> 00:23:58.804 خوشت اومد، ها؟ 00:24:00.817 --> 00:24:02.976 ،هی، سایمون کار چاپ رو تموم کردی؟ 00:24:02.986 --> 00:24:06.445 آره و؟ 00:24:06.455 --> 00:24:08.748 ،آره، خب .حداقل تو یه سرگرمی داری 00:24:08.758 --> 00:24:10.182 .و سرگرمی ها خوب هستن 00:24:10.193 --> 00:24:12.819 باعث میشه آدم دیوونه نشه 00:24:12.828 --> 00:24:13.853 .مثل من 00:24:19.363 --> 00:24:22.861 .تو بچه جالبی هستی، سایمون 00:24:22.873 --> 00:24:24.001 زیاد حرف نمی زنی، نه؟ 00:24:56.935 --> 00:25:01.037 ،دست بردار، سایمون .بیا بازی کنیم 00:25:13.852 --> 00:25:14.551 .یه کم وزن کم می کنی 00:25:16.154 --> 00:25:17.150 راستی؟ 00:25:17.160 --> 00:25:20.087 .اوهوم 00:25:20.097 --> 00:25:22.055 ،می تونی بخوری 00:25:22.065 --> 00:25:25.258 یا مثل هودینی .ناپدید بشی 00:25:28.605 --> 00:25:30.067 .تو دیوانه ای، مامان 00:25:33.705 --> 00:25:37.203 .اوه 00:25:37.214 --> 00:25:38.205 .مامان 00:25:38.215 --> 00:25:39.840 .اوه، دست بردار .مزخرفه 00:25:39.850 --> 00:25:41.078 .مثل چشم سومه 00:26:00.432 --> 00:26:01.098 اون کیه؟ 00:26:04.236 --> 00:26:05.232 .بذار اونا رو بیارم 00:26:05.242 --> 00:26:08.106 .نه، می خوام بدونم اون کیه 00:26:13.277 --> 00:26:15.776 داری تعقیبش می کنی؟ 00:26:20.719 --> 00:26:24.120 .خب، اون منحرف شده 00:26:26.291 --> 00:26:28.423 چرا دوست داری از دخترهایی 00:26:28.432 --> 00:26:31.124 عکس بگیری که نمی شناسی؟ 00:26:31.134 --> 00:26:34.660 ،به جای این که از زن ها عکس بگیری 00:26:34.672 --> 00:26:38.135 چرا سعی نمی کنی با یکیشون حرف بزنی؟ 00:27:22.682 --> 00:27:25.313 ،چون اول حس کردنه 00:27:25.323 --> 00:27:28.081 کسی که همه توجه ش رو به ترکیب چیزها معطوف میکنه 00:27:28.091 --> 00:27:30.484 .هرگز تو رو نمی بوسه 00:27:30.495 --> 00:27:32.486 بوسه ها سرنوشت بهتری هستن 00:27:32.497 --> 00:27:34.021 .تا دانش 00:27:34.032 --> 00:27:36.424 بهترین اشاره مغز من 00:27:36.433 --> 00:27:39.459 .کمتر از پلک زدن توست 00:27:39.469 --> 00:27:40.460 .هوم 00:27:40.471 --> 00:27:41.862 ،به نظرم زندگی یک پاراگراف نیست 00:27:41.873 --> 00:27:43.497 ،و مرگ، به نظرم 00:27:43.508 --> 00:27:46.434 .پرانتز نیست 00:27:46.443 --> 00:27:49.803 خب، نتیجه ش چیه؟ 00:27:49.814 --> 00:27:50.805 .بکا 00:27:50.815 --> 00:27:53.107 ،خوشم میاد وقتی میگه 00:27:53.116 --> 00:27:54.475 بهترین اشاره مغز من" 00:27:54.484 --> 00:27:56.443 ".کمتر از پلک زدن توست 00:27:56.453 --> 00:27:58.245 چرا؟ یه جورایی داره میگه 00:27:58.255 --> 00:27:59.346 اگر چیزها رو زیاد عقلانی کنیم 00:27:59.357 --> 00:28:01.382 .ممکنه زندگی رو از دست بدیم 00:28:01.392 --> 00:28:03.083 .دقیقا، دقیقا 00:28:03.094 --> 00:28:04.919 ،ضمنا در ادامه میگه 00:28:04.928 --> 00:28:08.522 بوسه ها سرنوشت بهتری هستن" ".تا دانش 00:28:08.534 --> 00:28:09.524 .خیلی خب 00:28:12.698 --> 00:28:15.996 خب، در مورد ،خط آخر چی 00:28:16.007 --> 00:28:18.737 ،و مرگ، به نظرم" ".پرانتز نیست 00:28:22.342 --> 00:28:24.805 خب، پرانتز چیه؟ 00:28:24.815 --> 00:28:27.775 .یه چیزی مثل وقفه 00:28:27.785 --> 00:28:29.577 پس، کامینگز اینجا داره میگه 00:28:29.587 --> 00:28:32.746 که داره از پرانتز به عنوان استعاره استفاده میکنه 00:28:32.757 --> 00:28:39.853 تا بگه که مرگ ،یک وقفه نیست 00:28:39.864 --> 00:28:47.264 ...بلکه .بلکه پایانه، فرجام 00:29:59.439 --> 00:30:00.839 .خیلی خب، باشه 00:30:26.838 --> 00:30:27.895 .بخش 34م 00:30:27.906 --> 00:30:30.498 ...بله، می خوام گزارش یه 00:30:30.508 --> 00:30:31.532 بله؟ 00:30:31.543 --> 00:30:33.502 یه عکس هایی .بهم پست شده 00:30:33.511 --> 00:30:34.569 چه جور عکس هایی، خانم؟ 00:30:34.580 --> 00:30:35.671 .اکثرا من و شوهرم 00:30:35.680 --> 00:30:36.871 .نمی دونم چیه 00:30:36.881 --> 00:30:38.072 .واقعا نمی دونم چیه 00:30:38.082 --> 00:30:39.073 .یه نفر داشته منو تعقیب می کرده 00:30:39.083 --> 00:30:40.074 اسن شما چیه؟ 00:30:40.084 --> 00:30:41.309 .رز، رز فیپس 00:30:41.320 --> 00:30:42.711 ،آدرستون رو لطف می کنید خانم فیپس؟ 00:30:42.720 --> 00:30:45.813 ،بخش 251 غربی خیابان 83م .بیم برادوی و وست اند 00:30:45.823 --> 00:30:47.081 .خلی خب، صبر کنید 00:30:47.091 --> 00:30:48.687 شما رو وصل می کنم .به افسر بندا 00:32:22.816 --> 00:32:25.381 .دیروز به دستم رسیدن 00:32:25.391 --> 00:32:26.782 .پشتش آدرستون رو نوشتن 00:32:26.793 --> 00:32:28.288 نمی دونم حدس می زنید کار کی باشه یا نه؟ 00:32:30.256 --> 00:32:33.821 .ببخشید، یه دقیقه 00:32:33.832 --> 00:32:37.296 آقای اسنیدر، فکر کنم .شما بهتر از پسش برمیاید 00:32:41.101 --> 00:32:42.302 .یک دقیق دیگه با شماست 00:32:46.140 --> 00:32:47.307 .سلام - .سلام - 00:32:59.687 --> 00:33:01.350 .سایمون 00:33:01.359 --> 00:33:03.323 سایمون، میشه لطفا بیای بیرون؟ 00:33:09.730 --> 00:33:11.026 .بیا اینجا، سایمون 00:33:11.036 --> 00:33:12.828 ...این زن 00:33:12.837 --> 00:33:14.762 .ببخشید .اسم رو ندارم 00:33:14.774 --> 00:33:15.731 .رز فیپس 00:33:15.741 --> 00:33:16.865 .رز فیپس 00:33:16.875 --> 00:33:18.667 خانم فیپس میگه این عکس ها .براش فرستاده شده 00:33:18.677 --> 00:33:20.569 .اونا رو دیروز دریافت کرده 00:33:20.578 --> 00:33:22.171 چیزی از اینا می دونید؟ 00:33:22.181 --> 00:33:22.842 .نه 00:33:25.279 --> 00:33:27.710 ،اینجا سفارشات خیلی زیادی می گیریم .خانم فیپس 00:33:27.720 --> 00:33:29.111 .تک تک اونا یادم نمی مونه 00:33:29.121 --> 00:33:30.779 می تونید توشون جستجو کنید؟ 00:33:30.789 --> 00:33:34.383 .اوه، نه، بدون شماره سفارش نه 00:33:34.393 --> 00:33:35.385 .متأسفم 00:33:35.394 --> 00:33:36.785 کی ممکنه این کارو بکنه؟ 00:33:36.796 --> 00:33:38.954 ،خب،گستاخی منو ببخشید 00:33:38.964 --> 00:33:40.789 خانم فیپس، ولی شما 00:33:40.798 --> 00:33:41.861 .زن بسیار جذابی هستید 00:33:46.700 --> 00:33:48.397 ببینید، ظاهرا تا اینجا .پیشرفت کردن 00:33:48.407 --> 00:33:51.871 مطمئنی چیزی یادت نمیاد؟ 00:33:53.707 --> 00:33:56.205 ...نه، من 00:33:56.215 --> 00:33:57.206 .نه، چیزی یادم نمیاد 00:33:57.216 --> 00:33:58.507 ملانی؟ 00:33:58.517 --> 00:33:59.879 راستی؟ 00:34:04.953 --> 00:34:06.282 .خب، شاید کار دوست پسرتون باشه 00:34:06.293 --> 00:34:07.516 .کار دوست پسرم نیست 00:34:07.526 --> 00:34:08.888 وقتی توی عکسه چطور می تونسته کار اون باشه؟ 00:34:18.032 --> 00:34:20.429 .ببخشید 00:34:29.911 --> 00:34:30.907 ،خانم فیپس 00:34:30.917 --> 00:34:31.912 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:34:35.249 --> 00:34:38.681 ،گوش کنید، خانم فیپس 00:34:38.692 --> 00:34:40.616 .واقعا نمی خوام مشکلی پیش بیاد 00:34:40.627 --> 00:34:44.153 هیچ راهی نیست که این موضوع رو طوری حل کنیم 00:34:44.164 --> 00:34:45.926 که همه خوشحال برن خونه؟ 00:34:50.198 --> 00:34:52.728 .لازم نیست 00:35:06.380 --> 00:35:09.449 سایمون، میشه لطفا با من بیای؟ 00:35:19.361 --> 00:35:21.725 نمی دونم فکر می کنی چه بازی ،داری می کنی، پسر 00:35:21.734 --> 00:35:24.160 .ولی همین الان تمومش میکنی 00:35:24.169 --> 00:35:26.466 من تو کار خودم به اندازه کافی .مشکل دارم 00:36:18.787 --> 00:36:20.550 .هی 00:36:20.559 --> 00:36:21.985 من نمی خوام ،مشکلی برات پیش بیارم 00:36:21.994 --> 00:36:24.023 ولی می خوام بدونم کی .این عکس ها رو گرفته 00:36:30.098 --> 00:36:32.896 .روز سردی بود 00:36:32.905 --> 00:36:34.033 تو گرفتی؟ 00:36:36.004 --> 00:36:37.701 تو منو تعقیب کردی؟ 00:36:37.711 --> 00:36:38.539 .صبر کن 00:36:39.808 --> 00:36:40.541 چرا؟ 00:36:49.217 --> 00:36:51.050 .من اون دستمال رو دوست داشتم 00:37:22.952 --> 00:37:24.014 ،نه، نه، واقعا نه 00:37:24.025 --> 00:37:27.350 چون اون می تونست در ذهنش ،به موسیقی گوش کنه 00:37:27.360 --> 00:37:30.020 ،ملودی های باشکوه، زیبا 00:37:30.030 --> 00:37:33.689 ،هر ساز 00:37:33.700 --> 00:37:36.526 ،زه دیگر، دمی در شیپور .و ضربه ای به طبل 00:37:36.536 --> 00:37:38.395 انگار داشتن اونو جلوی چشم اون 00:37:38.405 --> 00:37:41.497 .اجرا می کردن 00:37:41.509 --> 00:37:44.501 نه، ناشنوا شدن یه آهنگساز .ناراحت کننده نیست، نه 00:37:44.512 --> 00:37:50.110 نابینا شدن یه نقاش .ناراحت کننده ست 00:37:57.552 --> 00:38:02.752 ،می دونی، پیش از این 00:38:02.762 --> 00:38:04.988 .تا به حال هرگز تو مرکز لینکلن نبودم 00:38:04.999 --> 00:38:06.056 هرگز؟ 00:38:06.066 --> 00:38:07.490 پاول و من ،همیشه موسیقی گوش می کردیم 00:38:07.500 --> 00:38:08.525 .ولی زیاد بیرون نمی رفتیم 00:38:08.536 --> 00:38:10.594 پاول نمی خواست ،پول خرج کنه 00:38:10.603 --> 00:38:12.063 ،با دخترامون ،همیشه 00:38:12.072 --> 00:38:13.163 ،می دونی .ذخیره، ذخیره، ذخیره 00:38:13.173 --> 00:38:16.033 من هرگز بچه ای نداشتم برای همین هر چی ذخیره کردم 00:38:16.042 --> 00:38:16.900 .برای خودم بوده 00:38:16.910 --> 00:38:19.235 .اوه 00:38:19.246 --> 00:38:21.638 تا به حال ازدواج کردی؟ 00:38:21.649 --> 00:38:22.456 .نه 00:38:27.583 --> 00:38:31.652 .توماز، تو مرد تحصیل کرده ای هستی 00:38:33.155 --> 00:38:35.251 چرا تو اداره پست کار میکنی؟ 00:38:35.261 --> 00:38:37.020 کجا باید کار کنم؟ 00:38:37.031 --> 00:38:39.055 .نمی دونم 00:38:39.066 --> 00:38:40.625 فقط به نظر شغل عجیبی میاد 00:38:41.635 --> 00:38:44.494 خب، من 15 ساله که .تو این دفتر کار می کنم 00:38:44.505 --> 00:38:45.562 .حقوق کافی می گیرم 00:38:45.572 --> 00:38:47.497 .راپورت کسی رو نمیدم 00:38:47.508 --> 00:38:48.666 .مردم کاری به من ندارن 00:38:48.675 --> 00:38:50.639 دیگه چی نیاز دارم؟ 00:39:50.800 --> 00:39:52.733 می بینی چه اتفاقی می افته؟ 00:39:54.972 --> 00:39:56.400 می دونستی که گویا اواخر زندگیش 00:39:56.411 --> 00:39:57.568 کور میشه؟ 00:39:57.578 --> 00:39:59.003 اون عادت داشت صورت موردهاش رو لمس کنه 00:39:59.013 --> 00:40:00.004 ...با یک دست و 00:40:00.014 --> 00:40:01.605 این نقاشی ها رو دیدی؟ 00:40:01.616 --> 00:40:03.607 .عجیب غریب هستن 00:40:03.619 --> 00:40:05.776 خب، مونت وقتی نیلوفرهای آبی .رو انجام داد یه آبشار بزرگ کنارش داشت 00:40:05.787 --> 00:40:06.777 ...ما درباره ش خوندیم در مدتی که 00:40:06.786 --> 00:40:08.779 .من مونت نیستم، دکتر فیپس 00:40:08.788 --> 00:40:10.614 .اهمیتی نداره 00:40:10.625 --> 00:40:11.753 .نه، اهمیت داره 00:40:12.923 --> 00:40:14.418 فکر می کنی دانش آموزان آینده 00:40:14.428 --> 00:40:17.821 براشون اهمیتی داره که چرا کارم تغییر کرد؟ 00:40:17.832 --> 00:40:19.823 کسی در مورد تومازو پنسارا .چیزی نمی خونه، باور کن 00:40:19.834 --> 00:40:21.225 خب، خیلی از هنرمندان پس از مرگشون 00:40:21.234 --> 00:40:22.226 .مشهور شدن 00:40:22.236 --> 00:40:24.261 .خب، تقریبا کارم به همین جا رسیده 00:40:24.272 --> 00:40:25.763 .این حرفو نزن 00:40:25.773 --> 00:40:27.131 ،بدون چشم هام 00:40:27.141 --> 00:40:28.599 .زندگیم کاملا بی معناست 00:40:28.609 --> 00:40:29.269 .نیست 00:40:31.842 --> 00:40:33.271 می دونی از دست دادن چیزی که 00:40:33.282 --> 00:40:34.839 به زندگیت معنا میده یعنی چی؟ 00:40:34.849 --> 00:40:36.140 اصلا می دونی؟ 00:40:36.150 --> 00:40:38.175 می دونی هر روز بیدار بشی و بدونی که 00:40:38.184 --> 00:40:40.644 زندگیت بی معناست یعنی چی؟ 00:40:40.656 --> 00:40:41.784 .من پسرم رو از دست دادم 00:40:48.023 --> 00:40:52.656 هشت ماه پیش .پسرم رو از دست دادم 00:40:52.668 --> 00:40:53.762 .تقریبا دو سالش بود 00:40:59.501 --> 00:41:00.301 .متأسفم 00:41:06.108 --> 00:41:07.809 وقتی پدرم مُرد .یه پسر بچه بودم 00:41:09.746 --> 00:41:11.209 اون زمان دوستان والدینم ،اومدن پیشم 00:41:11.218 --> 00:41:12.977 ،منو می کشیدن کناری ،و می گفتن 00:41:12.988 --> 00:41:14.817 ".تومازو، گریه نکن. قوی باش" 00:41:17.586 --> 00:41:19.150 ولی می دونی وقتی میگن "،قوی باش" 00:41:19.161 --> 00:41:23.254 منظورشون اینه که ".نمی خوام چیزی در موردش بشنوم" 00:41:23.265 --> 00:41:25.827 اگه نظر منو بخوای .یه مشت چرنده 00:41:42.584 --> 00:41:44.375 .سلام، عزیزم 00:41:44.386 --> 00:41:45.848 .عجب شبی 00:41:56.397 --> 00:41:59.790 .بیا برقصیم 00:41:59.801 --> 00:42:01.093 گاهی اوقات 00:42:01.102 --> 00:42:03.832 فکر نکنم بدونی چقدر .دوستت دارم 00:42:06.737 --> 00:42:10.035 .مامان، مامان 00:42:10.044 --> 00:42:11.103 چه ت شده؟ 00:42:11.112 --> 00:42:12.341 .بیا برقصیم 00:42:25.154 --> 00:42:27.885 .بجنب 00:42:27.896 --> 00:42:28.890 .با من برقص 00:42:31.594 --> 00:42:34.396 منو دوست داری، مگه نه؟ هوم؟ 00:42:47.611 --> 00:42:48.411 .مامان 00:42:53.983 --> 00:42:55.917 .مامان 00:44:03.086 --> 00:44:06.785 .سلام، سایمون 00:44:06.795 --> 00:44:08.820 از اینا می خوای؟ 00:44:08.829 --> 00:44:10.492 .بیا، حالت رو بهتر میکنن 00:44:12.262 --> 00:44:15.927 پسر، چرا تو همیشه این قدر جدی هستی؟ 00:44:15.937 --> 00:44:17.829 تا حالا دختری رو بوسیدی؟ 00:44:17.839 --> 00:44:20.165 ،چون ملانی که اینجاست میگه از بس در مورد تو 00:44:20.176 --> 00:44:22.668 .خیالبافی کرده تحریک شده 00:44:22.678 --> 00:44:23.935 .خفه شو، آنا 00:44:23.945 --> 00:44:24.936 .پسر، این شانس توئه 00:44:24.946 --> 00:44:25.937 .چیزی نیست 00:44:25.947 --> 00:44:27.009 .بعدا می بینمت 00:44:32.083 --> 00:44:36.081 .اوه، سخت بکوب، پسر 00:44:36.091 --> 00:44:37.019 چه ت شده؟ 00:48:03.294 --> 00:48:04.524 .سلام، خانم فیپس 00:48:04.535 --> 00:48:05.562 حالت چطوره، کارن؟ 00:48:19.612 --> 00:48:20.544 .مارک 00:48:21.913 --> 00:48:22.909 .هی 00:48:22.919 --> 00:48:24.077 ...ام، من 00:48:24.087 --> 00:48:25.979 یه دقیقه دیگه .پیش نیمکت می بینمت 00:48:25.989 --> 00:48:27.000 .باید بهم زنگ میزدی 00:48:28.153 --> 00:48:29.087 .باورنکردنیه 00:48:32.757 --> 00:48:36.022 گوش کن، دانش آموزانم شعرهاشون ،رو دارن می خونند 00:48:36.032 --> 00:48:37.624 و خوشحال میشم .تو هم بیای 00:48:37.635 --> 00:48:40.194 چه موقع هست؟ 00:48:40.203 --> 00:48:41.494 .هفته آینده 00:48:41.505 --> 00:48:42.962 برای گفتن همین اومدی؟ 00:48:42.972 --> 00:48:45.565 ،اوه، نه .یه چیز دیگه هم هست 00:48:45.575 --> 00:48:50.107 می خوام بابت حرفی که اون شب .بعد از فیلم بهت زدم عذرخواهی کنم 00:48:52.143 --> 00:48:53.110 .فراموش کردم چی گفتی 00:48:54.912 --> 00:48:58.845 رز، این چرنده، خب؟ 00:48:58.855 --> 00:49:00.214 می دونم چند ماه آخر 00:49:00.223 --> 00:49:02.116 ،برای تو خیلی سخت بوده ...و فقط می خواستم 00:49:02.125 --> 00:49:03.750 طوری رفتار میکنی انگار .فقط این برای من اتفاق افتاده 00:49:03.760 --> 00:49:06.219 فقط می خوام دیگه همیشه .از دست من عصبانی نباشی 00:49:06.230 --> 00:49:07.221 هنوز گریه می کنی؟ 00:49:07.231 --> 00:49:08.254 .معلومه که گریه می کنم 00:49:08.265 --> 00:49:10.128 .چون هر شب لعنتی گریه می کنم 00:49:12.564 --> 00:49:13.626 .می دونم 00:49:13.637 --> 00:49:15.632 از کجا می دونی؟ 00:49:17.303 --> 00:49:18.136 .چون می شناسمت 00:49:19.537 --> 00:49:20.637 این طور فکر می کنی؟ 00:49:22.407 --> 00:49:24.141 ،اگه من تو رو نشناسم هیچ کس نمی شناسه، خب؟ 00:49:25.511 --> 00:49:26.144 .اشتباه می کنی 00:49:32.684 --> 00:49:33.780 کس دیگه ای هست؟ 00:49:33.790 --> 00:49:35.152 .آره 00:49:40.430 --> 00:49:41.554 کی باهاش ملاقات کردی؟ 00:49:41.564 --> 00:49:43.022 .همین تازگی ها 00:49:43.033 --> 00:49:44.661 رابطه تون جدی هست؟ 00:49:45.931 --> 00:49:46.664 .راستش نه 00:49:47.858 --> 00:49:48.874 باهاش هم بستر شدی؟ 00:49:50.169 --> 00:49:51.668 .نه 00:49:54.398 --> 00:49:55.381 قصد این کارو داری؟ 00:49:59.611 --> 00:50:00.677 .نمی دونم 00:50:28.874 --> 00:50:31.605 .هی 00:50:31.615 --> 00:50:33.140 .زود رسیدی خونه 00:50:33.150 --> 00:50:34.712 شب به اندازه کافی منو داشتی؟ 00:50:37.816 --> 00:50:39.716 .رز پیش کس دیگه ای بوده 00:50:42.956 --> 00:50:44.689 ،اوه، مارک .واقعا متأسفم 00:50:47.993 --> 00:50:48.726 .نمیدونم چیکار کنم 00:50:50.729 --> 00:50:53.527 .داره اشتباه بزرگی میکنه 00:50:53.537 --> 00:50:54.232 .شاید 00:50:59.104 --> 00:51:00.300 معنی این حرف قراره چی باشه؟ 00:51:00.311 --> 00:51:01.835 .زندگی اونه 00:51:01.845 --> 00:51:02.836 فکر می کنی این خوبه؟ 00:51:02.846 --> 00:51:03.937 .نمی دونم 00:51:03.947 --> 00:51:06.507 .اونه که باید بفهمه 00:51:06.517 --> 00:51:08.341 چی رو بفهمه؟ 00:51:08.352 --> 00:51:10.544 می خوای طالعت رو بخونم؟ 00:51:12.756 --> 00:51:13.981 ،نه، کلیر نمی خوام 00:51:13.991 --> 00:51:16.216 طالعم رو بخونی یا لوح احضارم رو بشکنی 00:51:16.226 --> 00:51:17.918 یا به یه عروسک سوزن بزنی 00:51:17.928 --> 00:51:19.119 یا هر کوفت و زهرمار دیگه که 00:51:19.129 --> 00:51:20.388 .شما کثافت ها انجام میدید 00:51:20.397 --> 00:51:21.756 .لازم نیست 00:51:21.765 --> 00:51:23.324 .این قرار بعدی منه 00:51:23.334 --> 00:51:24.692 می خوای حقیقت رو بدونی، مارک؟ 00:51:24.702 --> 00:51:27.827 .اینو مثل خواهر و برادر بهت میگم 00:51:27.838 --> 00:51:29.697 .گاهی اوقات واقعا حساس میشی 00:51:29.707 --> 00:51:31.065 راستی؟ 00:51:31.075 --> 00:51:33.434 .فقط دارم سعی میکنم صادق باشم 00:51:33.444 --> 00:51:35.769 پول مردم رو میگیری ،تا آینده شون رو بهشون بگی 00:51:35.779 --> 00:51:38.038 اون وقت می خوای در مورد صداقت برای من سخنرانی کنی، ها؟ 00:51:38.049 --> 00:51:39.074 .خیلی خب 00:51:39.083 --> 00:51:39.744 .مارک 00:51:55.760 --> 00:51:56.956 سلام. کمکی از دستم ساخته است؟ 00:51:56.968 --> 00:51:58.627 سلام، من هر هفته دارم 00:51:58.636 --> 00:52:00.861 .کاتالوگ شما رو دریافت میکنم 00:52:00.872 --> 00:52:03.597 و خیلی مایلم که دیگه .اونا رو برام نفرستید 00:52:03.607 --> 00:52:04.965 شماره مشتری تون چنده؟ 00:52:04.975 --> 00:52:06.799 .اون پشت با رنگ زرد مشخص شده 00:52:06.811 --> 00:52:10.137 Kh789. 00:52:10.148 --> 00:52:11.772 شما از ما سفارش .چند محصول رو دادید 00:52:11.783 --> 00:52:13.507 .فکر نکنم 00:52:13.517 --> 00:52:14.779 گربه خندان خوش آهنگ؟ 00:52:16.283 --> 00:52:18.680 .گوریل سرخ بزرگ 00:52:18.689 --> 00:52:19.680 .مکعب نابغه 00:52:19.690 --> 00:52:22.583 .کافیه. میدونم چی سفارش دادم 00:52:22.593 --> 00:52:25.486 خب، بچه تون از اسباب بازی ها خوشش اومد؟ 00:52:25.496 --> 00:52:26.520 .خیلی خوشش اومد 00:52:26.530 --> 00:52:29.295 فقط... دیگه .بهشون احتیاجی ندارم 00:52:30.863 --> 00:52:31.859 .شما رو از فهرست خارج می کنم 00:52:31.869 --> 00:52:32.797 .متشکرم 00:53:36.496 --> 00:53:37.362 .لعنت 00:53:43.503 --> 00:53:44.837 چه خبره؟ 00:53:48.308 --> 00:53:49.604 .بجنب، مارک 00:53:49.613 --> 00:53:51.705 .واقعا در این مورد ناراحتم 00:53:51.716 --> 00:53:54.276 داری یه موج منفی .تو فضای من میاری 00:53:54.285 --> 00:53:56.210 زن من اون بیرون داره ،یه یاروی دیگه رو می گائه 00:53:56.221 --> 00:53:57.879 اون وقت باید موج مثبت 00:53:57.888 --> 00:53:59.480 نگه داریم؟ 00:53:59.491 --> 00:54:01.548 می دونی یه بهایی باید پرداخته بشه 00:54:01.559 --> 00:54:03.818 ...برای برای تصور شاد تو 00:54:03.828 --> 00:54:07.522 در این دنیای ساختگی .و آرمانی ساکن شدی 00:54:07.532 --> 00:54:08.922 .ساختگی نیست 00:54:08.932 --> 00:54:10.190 .واقعیه 00:54:10.200 --> 00:54:11.425 .و به سختی بدست میاد 00:54:13.171 --> 00:54:14.496 ،پس من قراره چیکار کنم 00:54:14.506 --> 00:54:17.032 فقط آروم و راحت باشم 00:54:17.041 --> 00:54:18.533 در حالی که رز اون بیرون 00:54:18.543 --> 00:54:20.934 از ماجراجویی کوچیکش لذت می بره؟ 00:54:20.945 --> 00:54:22.408 می دونی، فکر نمی کنم .این در مورد رز باشه 00:54:24.477 --> 00:54:25.911 تا حالا نشنیدم .در مورد کیسی حرف بزنی 00:54:33.586 --> 00:54:34.749 .گم شو، کلیر 00:54:34.759 --> 00:54:36.450 با رز هم این طوری حرف می زنی؟ 00:54:36.461 --> 00:54:37.923 چه چیزی امکان داره در مورد از دست دادن یه بچه بدونی، ها؟ 00:54:39.359 --> 00:54:41.323 .بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی 00:54:41.333 --> 00:54:42.490 .هیچی نمی دونی 00:54:42.500 --> 00:54:43.929 .حتی یه چیز هم نمی دونی 00:54:45.531 --> 00:54:46.932 .دو تا سقط جنین داشتم 00:54:48.167 --> 00:54:49.163 .نه مثل قبل 00:54:49.174 --> 00:54:50.465 .اون بچه ها رو می خواستم 00:54:50.476 --> 00:54:52.600 .اونا جنین بودن، کلیر 00:54:52.610 --> 00:54:55.236 جنین، خب؟ 00:54:55.246 --> 00:54:57.138 .کیسی دومی بود 00:54:57.148 --> 00:55:00.609 یه پسر کوچولوی زنده .که نفس میکشید 00:55:00.619 --> 00:55:01.948 می تونی بگیریش؟ 00:55:47.495 --> 00:55:48.758 .سلام، رز هستم 00:55:48.767 --> 00:55:50.325 ،پیام بگذارید .و بعدا تماس میگیرم 00:55:51.904 --> 00:55:56.965 .رز، من هستم 00:55:56.975 --> 00:56:02.007 گوش کن، یادته وقتی داشتیم از خیابون چسپیک پایین می رفتیم؟ 00:56:03.610 --> 00:56:05.740 چقدر بودیم؟ 00:56:05.751 --> 00:56:08.978 .24یا 25 بودیم فکر کنم 00:56:08.987 --> 00:56:10.345 و بارون به شدت شروع به باریدن کرد 00:56:10.355 --> 00:56:12.180 با عجله رفتیم تو .اون مغازه کوچیک کفش فروشی 00:56:12.190 --> 00:56:15.215 و تو اون صندل زیبای ،ایتالیایی رو امتحان کردی 00:56:15.227 --> 00:56:19.024 و من همین طور بهت می گفتم .که اون خیلی گرونه 00:56:21.728 --> 00:56:24.029 تو اون صندل ها .خیلی خوشگل شده بودی 00:56:26.666 --> 00:56:28.033 .و اینو هرگز بهت نگفتم 00:56:32.972 --> 00:56:34.039 .دلم برات تنگ شده، عزیزم 00:56:39.679 --> 00:56:44.550 دلم برای هردوتون .خیلی تنگ شده 00:56:46.454 --> 00:56:48.053 .متأسفم که سرزنشت می کردم 00:56:51.691 --> 00:56:53.822 .خیلی متأسفم 00:57:26.360 --> 00:57:28.657 .فقط یه لحظه 00:57:35.303 --> 00:57:36.102 .ایزابل 00:57:39.073 --> 00:57:40.903 .برات ساندویچ مرغ آوردم 00:57:40.913 --> 00:57:43.606 و آقای وارگاس ،برای یه کاری اینجاست 00:57:43.616 --> 00:57:45.207 .و اونا باقی موندن 00:57:45.217 --> 00:57:46.208 .گرازیه 00:57:46.217 --> 00:57:48.010 ...میشه من 00:57:48.019 --> 00:57:49.945 در حال که مشغول خوردنی پیشت بشینم؟ 00:57:49.956 --> 00:57:51.117 .مشغولم 00:57:57.730 --> 00:57:59.125 .حدس میزنم، یه روز بد 00:58:25.519 --> 00:58:26.152 .متشکرم 00:58:32.259 --> 00:58:34.055 .اون تو دفتر من کار میکنه 00:58:34.066 --> 00:58:37.058 اون می دونست چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:58:37.070 --> 00:58:38.494 .اون اهل پورتو ریکو هست 00:58:38.505 --> 00:58:41.030 اون میدونه چه بلایی داره سرت میاد، آقای پنسارا؟ 00:58:41.040 --> 00:58:44.200 اولین ملاقاتت با خانواده شوهرت رو یادته؟ 00:58:44.210 --> 00:58:46.172 فورا تو رو قبول کردن؟ 00:58:48.010 --> 00:58:49.006 .بله 00:58:49.015 --> 00:58:50.206 .تو مردد بودی 00:58:50.216 --> 00:58:51.207 .داشتم فکر می کردم 00:58:51.217 --> 00:58:52.375 .سعی نکن از من مراقبت کنی 00:58:52.385 --> 00:58:53.376 .سعی نمی کنم 00:58:53.386 --> 00:58:54.377 از تو خوششون نیومد؟ 00:58:54.387 --> 00:58:56.182 .نه، خیلی از من خوششون اومد 00:58:58.553 --> 00:58:59.548 .حرفتو باور نمی کنم 00:58:59.558 --> 00:59:00.716 ،آقای پنسارا 00:59:00.726 --> 00:59:02.184 ازت پرسیدم به دوستت ایزابل گفتی 00:59:02.194 --> 00:59:04.353 چه اتفاقی برات میافته یا نه؟ 00:59:04.363 --> 00:59:05.553 .حدس میزنم یه بوهایی برده 00:59:05.564 --> 00:59:08.089 حدس میزنی؟ 00:59:08.101 --> 00:59:09.892 فکر می کنی نظر اونو نسبت به من عوض میکنه؟ 00:59:09.903 --> 00:59:11.594 .احتمالا نه 00:59:11.604 --> 00:59:13.233 و خانواده ش کِی می فهمه؟ 00:59:14.568 --> 00:59:15.730 طوری رفتار می کنی انگار 00:59:15.742 --> 00:59:17.238 .اولین باره عاشق شدی 00:59:54.748 --> 00:59:55.939 .مامیتا 00:59:55.948 --> 00:59:57.073 .بالاتر 00:59:59.418 --> 01:00:00.780 .بیا. خوبه 01:00:09.161 --> 01:00:10.353 .لذیذه 01:00:10.363 --> 01:00:11.887 .کریستینا مرغ پخته 01:00:11.898 --> 01:00:13.856 .خوبه .خیلی خوبه 01:00:13.867 --> 01:00:15.792 خوشت میاد، تومازو؟ 01:00:15.801 --> 01:00:16.793 .اوه، خوبه 01:00:16.802 --> 01:00:17.793 .اوه، خوبه 01:00:18.804 --> 01:00:21.163 کِی اومدی اینجا، تومازو؟ 01:00:21.173 --> 01:00:22.865 .سال 1958 01:00:22.876 --> 01:00:25.168 .اوه، خیلی وقت پیشه 01:00:25.177 --> 01:00:26.603 .خیلی هم نیست، کریستینا 01:00:26.612 --> 01:00:27.604 ...نه، فکر نکنید 01:00:27.613 --> 01:00:28.605 فکر نکنیم؟ 01:00:28.614 --> 01:00:30.072 .مجبور بودم از خانواده م دور بشم 01:00:30.082 --> 01:00:31.811 چرا؟ 01:00:37.718 --> 01:00:39.149 پدرم تو ارتش ،یه سرهنگ بود 01:00:39.158 --> 01:00:40.816 . بهم گفت که 01:00:40.826 --> 01:00:41.951 .که آدم خوبی نیست 01:00:41.962 --> 01:00:43.324 .کارهای بدی انجام داده بود 01:00:46.461 --> 01:00:47.328 چه جور کارهایی؟ 01:00:58.006 --> 01:00:59.302 .اوه 01:01:00.480 --> 01:01:01.605 .برو اتاق خواب، عزیزم 01:01:01.615 --> 01:01:02.673 .نه 01:01:02.683 --> 01:01:04.241 !آی 01:01:04.251 --> 01:01:05.846 .کارلیتوس 01:01:13.221 --> 01:01:14.354 .ادامه بده، توماز 01:01:17.325 --> 01:01:19.188 خب، اون گفت که مسئول 01:01:19.199 --> 01:01:20.757 ،مرگ افراد بی گناهی بوده 01:01:20.767 --> 01:01:22.863 .که شکنجه شون کرده 01:01:25.033 --> 01:01:26.529 چند سالت بود؟ 01:01:26.539 --> 01:01:27.563 .15 01:01:27.574 --> 01:01:28.998 ،دو سه روز مریض بود 01:01:29.427 --> 01:01:37.232 ،و.. و وقتی کنار نشستم 01:01:37.450 --> 01:01:38.708 .یه تفنگ درآورد 01:01:40.187 --> 01:01:41.812 .واقعا نترسیده بودم 01:01:41.822 --> 01:01:43.814 .پدرم منو خیلی دوست داشت 01:01:43.823 --> 01:01:45.385 اون چیکار کرد؟ 01:01:48.524 --> 01:01:49.920 تفنگ رو گذاشت توی دهانش 01:01:49.930 --> 01:01:51.054 .و خودکشی کرد 01:01:51.064 --> 01:01:52.255 .اوه، نه 01:01:52.265 --> 01:01:55.157 من اطراف خونه، تو حیاط دویدم 01:01:55.168 --> 01:01:56.560 چندین و چند بار 01:01:56.569 --> 01:01:58.928 تا عرق می کردم و عرق می کردم 01:01:58.939 --> 01:02:00.397 .و عرق می کردم 01:02:00.407 --> 01:02:02.403 .تو فقط یه پسربچه بودی 01:02:06.074 --> 01:02:07.436 ،خدای من، توماز 01:02:07.448 --> 01:02:12.413 .این... این داستان ناگواریه 01:02:13.849 --> 01:02:17.446 خب، شما پرسیدید .چرا از خونه رفتم 01:02:24.960 --> 01:02:27.024 ،تومازو 01:02:27.034 --> 01:02:28.930 .به طرف زندگی 01:02:40.275 --> 01:02:43.944 .تو مرد خیلی جالبی هستی 01:02:45.148 --> 01:02:46.611 .واقعا نه 01:02:46.620 --> 01:02:48.445 .واقعا، نه 01:02:48.455 --> 01:02:53.884 .من... من تو رو تحسین می کنم 01:03:03.470 --> 01:03:06.967 باعث شدی حسی عالی .بهم دست بده، واقعا 01:08:07.304 --> 01:08:10.072 .توقف نکن 01:08:36.633 --> 01:08:37.566 .من رز هستم 01:08:40.336 --> 01:08:41.333 .سایمون 01:08:41.343 --> 01:08:42.105 .یادمه 01:08:45.975 --> 01:08:47.109 چرا تا اینجا منو تعقیب کردی؟ 01:08:50.586 --> 01:08:53.045 .نمی دونم 01:08:53.054 --> 01:08:56.482 چی می خوای؟ 01:08:56.492 --> 01:08:58.087 فکر کردی چه اتفاقی می افته؟ 01:09:03.227 --> 01:09:04.690 اون مردی که تو رو باهاش دیدم کی بود؟ 01:09:04.699 --> 01:09:06.129 .شوهرمه 01:09:07.598 --> 01:09:09.132 ؛نگران نباش .از هم جدا شدیم 01:09:12.303 --> 01:09:13.532 چیزی می نوشی؟ 01:09:13.541 --> 01:09:14.999 .می خوای لیموناد برات بیارم 01:09:15.010 --> 01:09:16.668 آبجو می خوری؟ 01:09:16.679 --> 01:09:17.607 .نه 01:09:21.649 --> 01:09:23.645 .می خوام یه آبجو بخورم 01:09:26.318 --> 01:09:27.151 چند سالته؟ 01:09:32.957 --> 01:09:33.655 .20 01:09:36.293 --> 01:09:37.660 تا حالا با یه زن بودی؟ 01:09:46.503 --> 01:09:47.670 می خوای بازم سعی کنی؟ 01:11:30.107 --> 01:11:31.275 .من بزن 01:11:35.813 --> 01:11:36.780 شنیدی چی گفتم؟ 01:11:38.048 --> 01:11:39.278 .نه 01:11:39.289 --> 01:11:40.784 .منو بزن 01:11:42.753 --> 01:11:43.782 .نمی تونم 01:11:43.793 --> 01:11:44.950 .چرا، می تونی 01:11:44.961 --> 01:11:45.789 !منو بزن 01:11:47.124 --> 01:11:48.791 .منو بزن، سایمون 01:11:56.105 --> 01:11:57.266 .محکم تر 01:12:03.880 --> 01:12:05.739 .بگو من مادر بدی هستم 01:12:08.018 --> 01:12:08.812 .نه 01:12:13.218 --> 01:12:14.317 .مادر بد 01:12:41.613 --> 01:12:43.846 .خواهش می کنم برو 01:13:43.642 --> 01:13:45.410 دیشب کجا بودی؟ 01:13:50.548 --> 01:13:52.416 .درست مثل پدرتی 01:14:01.960 --> 01:14:02.894 !مامان 01:14:08.233 --> 01:14:11.435 ،اگه نمی خوای کمکم کنی .پس برو بیرون 01:15:13.733 --> 01:15:15.896 .مسخره ست 01:15:15.905 --> 01:15:18.698 .آخر سر باید برم 01:15:18.709 --> 01:15:19.967 یا من یا تو 01:15:19.977 --> 01:15:21.569 .چون موقع کمک به من تو رو می گیرن 01:15:21.578 --> 01:15:26.010 .من چیزیم نمیشه 01:15:32.451 --> 01:15:39.886 کارلیتوس ازم پرسید بازم ،تو رو می بینه یا نه 01:15:39.896 --> 01:15:43.356 .و من گفتم بله 01:15:43.367 --> 01:15:44.528 فکر خوبی بود؟ 01:15:46.098 --> 01:15:47.198 .نمی دونم، ایزابل 01:15:53.538 --> 01:15:57.138 وقتی همدیگه رو بوسدیم چه حسی داشتی؟ 01:15:57.148 --> 01:15:59.209 .حس شادی داشتم 01:16:00.745 --> 01:16:01.809 .به نظر مطمئن نمیای 01:16:01.818 --> 01:16:03.144 .من مطمئن هستم 01:16:03.154 --> 01:16:06.379 .قلبم لغزید 01:16:06.390 --> 01:16:09.016 قلب تو هم لغزید؟ 01:16:09.025 --> 01:16:10.017 .نمی دونم 01:16:13.663 --> 01:16:15.055 یادت نمیاد؟ 01:16:15.066 --> 01:16:17.228 .نه، یادم میاد 01:16:21.634 --> 01:16:22.734 .همیشه به یاد خواهم داشت 01:16:41.487 --> 01:16:44.118 آه، بعد از کار 01:16:44.128 --> 01:16:45.120 ،تو پارک منو ببین 01:16:45.129 --> 01:16:47.588 .و بعد در موردش حرف میزنیم 01:19:26.591 --> 01:19:29.451 شعر پیتر مشخصه که .با استعاره مزین شده 01:20:39.563 --> 01:20:43.391 رابطه ت با دوستت ایزابل چطور پیش میره؟ 01:20:43.402 --> 01:20:45.327 .به نظر نمیاد خوب پیش بره 01:20:45.337 --> 01:20:47.996 .متأسفم اینو می شنوم 01:20:48.006 --> 01:20:49.631 .چیزی نیست 01:20:49.641 --> 01:20:51.266 .ما دقیقا برای هم مناسب نبودیم 01:20:51.277 --> 01:20:54.569 .گاهی گفتنش سخته 01:20:54.579 --> 01:20:56.509 .ام، خط اول رو بخون 01:20:58.816 --> 01:21:06.601 H, C, A, G. 01:21:11.892 --> 01:21:13.155 چه مدت بود که ازدواج کرده بودی؟ 01:21:13.165 --> 01:21:14.757 .شش سال 01:21:14.766 --> 01:21:16.191 یه شب نمونه چه شکلیه؟ 01:21:16.201 --> 01:21:18.961 .من و شوهرم طلاق گرفتیم 01:21:18.971 --> 01:21:20.532 دلت براش تنگ شده؟ 01:21:23.137 --> 01:21:24.037 .بعضی وقت ها 01:21:27.607 --> 01:21:31.873 .یه... یه عصا خریدم 01:21:31.883 --> 01:21:33.442 .خوبه 01:21:33.452 --> 01:21:34.464 .بهت کمک میکنه 01:21:36.616 --> 01:21:39.046 ،در مورد ایزابل می تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:21:39.058 --> 01:21:40.917 .بله 01:21:40.926 --> 01:21:43.585 می تونی زندگیت رو بدون اون مجسم کنی؟ 01:21:43.596 --> 01:21:45.558 قبل یا بعد از این که این اتفاق افتاد؟ 01:21:50.330 --> 01:21:51.793 .به نظرم فقط حال وجود داره 01:22:15.989 --> 01:22:19.421 .این یه لنز زاویه عریضه 01:22:19.431 --> 01:22:21.093 .لطفا نشکنش، سایمون 01:22:39.579 --> 01:22:41.109 .به ستاره ها التماس می کنم 01:22:41.120 --> 01:22:43.812 .قلبم به باد سپرده شده 01:23:44.313 --> 01:23:45.742 .اوه، لعنتی 01:23:45.753 --> 01:23:47.409 ببخشید، آقا؟ 01:23:47.420 --> 01:23:48.745 این چیه؟ 01:23:48.755 --> 01:23:49.746 چی می خوای؟ 01:23:49.756 --> 01:23:50.746 کمک لازم داری؟ 01:23:50.757 --> 01:23:51.550 .تنهام بذار 01:23:59.860 --> 01:24:01.257 .ببخشید، لطفا 01:24:01.268 --> 01:24:04.160 آره، آره؟ 01:24:04.170 --> 01:24:06.996 .قطاری به مقصد کویینز می خوام 01:24:07.006 --> 01:24:08.897 مثلا، می خوام برم .به خیابان بوث 01:24:08.908 --> 01:24:12.701 ام، شما باید سوار قطار-1 .به مقصد میدان تایمز بشید 01:24:12.713 --> 01:24:14.074 .ولی باید از اون طرف سوار بشید 01:24:22.818 --> 01:24:24.881 می تونی کمکم کنی؟ 01:24:24.891 --> 01:24:26.449 .آره 01:24:26.459 --> 01:24:27.450 .آره، بجنب 01:24:27.460 --> 01:24:29.088 .از این طرفه 01:24:34.395 --> 01:24:35.392 اسمت چیه؟ 01:24:35.401 --> 01:24:36.726 .سایمون 01:24:36.736 --> 01:24:37.727 تو چی؟ 01:24:37.737 --> 01:24:39.094 سایمون. اسم من .تومازو هست، سایمون 01:24:39.105 --> 01:24:40.195 .تومازو چی هست؟ 01:24:40.207 --> 01:24:42.232 .متشکرم .تومازو یه اسم ایتالیاییه 01:24:42.241 --> 01:24:43.500 .ایتالیایی 01:24:43.509 --> 01:24:46.002 چی، ولی تو که لهجه غلیظ .نیویورکی داری 01:24:46.013 --> 01:24:47.669 الان خیلی وقته که .تو نیویورکم 01:24:47.680 --> 01:24:48.705 .خیلی وقته 01:24:48.715 --> 01:24:51.406 می خوام برم به دیدن .دوستم، ایزابل 01:25:33.731 --> 01:25:39.497 ¶ through your eyes, I can see, ¶ 01:25:39.506 --> 01:25:46.403 ¶ in the shadows of shame, ¶ 01:25:48.186 --> 01:25:56.099 ¶ that pure, perfect light to hold off the night. ¶ 01:25:58.924 --> 01:26:05.186 ¶ through your eyes, I have found ¶ 01:26:05.196 --> 01:26:11.024 ¶ a way to go on. ¶ 01:26:11.035 --> 01:26:16.563 ¶ though your eyes, I am free. ¶ 01:26:16.572 --> 01:26:22.101 ¶ through your eyes, I believe. ¶ 01:26:22.111 --> 01:26:27.873 ¶ through your eyes, I can see... ¶ 01:26:30.987 --> 01:26:36.047 ¶ again. ¶ 01:27:00.508 --> 01:27:07.042 ¶ through your eyes, I have found ¶ 01:27:07.052 --> 01:27:11.446 ¶ a way to go on. ¶ 01:27:11.456 --> 01:27:17.251 ¶ through your eyes, I am free. ¶ 01:27:17.261 --> 01:27:22.856 ¶ through your eyes, I believe. ¶ 01:27:23.180 --> 01:27:30.988 ¶ through your eyes, I can see... ¶ 01:27:35.111 --> 01:27:39.308 ¶ again. ¶ 01:27:39.332 --> 01:27:59.332 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:59.356 --> 01:28:19.356 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.