WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.458 --> 00:00:58.958 " بر اساس یک داستان واقعی " 00:00:59.982 --> 00:01:07.082 " کاتین " 00:03:04.292 --> 00:03:10.621 هفدهم سپتامبر 1939 00:03:23.709 --> 00:03:27.157 هي، شما کجا مي خواين برين؟ 00:03:27.334 --> 00:03:30.248 ! آلماني ها پشت سر ما هستن 00:03:30.459 --> 00:03:33.706 ! روس ها دارن وارد مي شن 00:03:40.042 --> 00:03:43.953 ! کجا مي خواين برين؟ برگرديد 00:03:44.084 --> 00:03:46.407 ! روس ها دارن می يان 00:03:50.501 --> 00:03:51.662 ! سريع تر 00:03:51.793 --> 00:03:54.744 آلماني ها پشت سر ما هستن 00:04:27.668 --> 00:04:32.657 خانم آنا ... خانم آنا کجا می ريد؟ 00:04:32.834 --> 00:04:35.832 دنبال شوهرم مي گردم. اونها کجا رفتن؟ 00:04:35.959 --> 00:04:39.159 شما خبر نداريد؟ روس ها صبح حمله کردن 00:04:39.368 --> 00:04:43.246 شوهرم به من گفت زود به کراکف بر می گرده 00:04:45.626 --> 00:04:48.493 شوهرم می دونست که در مورد چی صحبت می کنه 00:04:48.668 --> 00:04:51.666 ... خانم اونها بايد بدونن که جاي ما امنه 00:04:51.793 --> 00:04:56.331 چرا مي خواي خودت و اون بچه رو به خطر بندازي؟ منطقي باش 00:04:56.626 --> 00:04:58.912 خانم لطفاً برو 00:05:09.834 --> 00:05:11.375 نيکا 00:05:14.376 --> 00:05:16.616 کجا رفتي؟ خداي من نيکا 00:05:17.876 --> 00:05:19.783 ... نيکا 00:05:21.042 --> 00:05:23.957 بيا، سگ کوچولوي من تو نبايد از هيچي بترسي 00:05:24.084 --> 00:05:26.833 من بهت گفتم که از کنار من تکون نخور 00:05:27.000 --> 00:05:29.951 اين تنهاست و ترسيده، مامان بذار اين رو با خودمون ببريم 00:05:30.125 --> 00:05:34.415 نمي تونيم، ما بايد عجله کنيم. اين سگه شايد اين جا منتظره صاحبشه 00:05:38.376 --> 00:05:40.911 ... ببخشيد، شما مي دونيد هنگ شماره هشت 00:05:41.042 --> 00:05:45.617 کراکف کجاست؟ هيچ هنگي ديگه وجود نداره 00:05:45.751 --> 00:05:48.500 افسران اون جا چي؟ 00:05:51.917 --> 00:05:54.667 يک بيمارستان تو کليسا هست 00:05:54.959 --> 00:05:58.407 اونها شايد بدونن، از اونها سوال کن 00:06:48.668 --> 00:06:51.701 بابا اينجاست؟ من نمي دونم، بايد بريم ببينيم 00:07:38.875 --> 00:07:41.744 مامان اون کت کدوم کت؟ 00:07:41.875 --> 00:07:45.821 کت بابا، اون کت که نوار آبي داره 00:07:49.917 --> 00:07:51.291 اين رو نگه دار 00:08:12.750 --> 00:08:15.997 چه اتفاقي افتاده؟ رييس جمهور داره صحبت مي کنه 00:08:17.000 --> 00:08:19.749 رييس جمهور داره سخنراني مي کنه ! بياين اينجا 00:08:19.917 --> 00:08:23.283 تا امروز ما در مقابل حمله مقاومت کرديم ... 00:08:23.459 --> 00:08:27.370 در برابر تمام حمله هاي وحشيانه آلماني ها 00:08:27.501 --> 00:08:33.828 ولي امروز کشور همسايه شرقي مون هم به ما حمله کرده 00:08:33.959 --> 00:08:38.699 و تمام پيمان ها و اصول هاي اخلاقي رو زير پا گذاشته 00:08:38.875 --> 00:08:41.743 براي اونها ورشو از اهميت خيلي زيادي برخورداره 00:08:43.334 --> 00:08:47.114 کي داره حرف مي زنه؟ مولوتوف، وزير امور خارجه شوروي 00:08:47.251 --> 00:08:50.746 روس ها همه جا هستند افسرها کجا هستند؟ 00:08:51.042 --> 00:08:54.953 اگر اونها هنوز اين جا باشن بايد تو توقف گاه "پي اُ وي" باشن 00:08:55.292 --> 00:08:59.618 قرار بوده اونها رو به روسيه بفرستند ممنونم، نيکا عجله کن 00:08:59.750 --> 00:09:02.832 شما مي تونيد اين رو پيش من بذاريد من مي خوام باهات بيام 00:09:02.959 --> 00:09:05.163 همين جا بمون عزيزم من خيلي زود با بابا بر مي گردم 00:09:05.334 --> 00:09:09.410 من يک دوچرخه ديگه هم دارم اون يکي رو هم براي شوهرتون ببريد 00:09:09.543 --> 00:09:12.908 من زود بر مي گردم گرشو، با خانم همراهي کن 00:09:13.042 --> 00:09:16.373 با دوچرخه برو و اونها رو بيار اين جا 00:09:19.001 --> 00:09:23.911 روس ها وارد لهستان شدند 00:09:24.042 --> 00:09:31.913 توسط تانک هاي روس محاصره شديم و به ناچار تسليم شديم 00:09:34.459 --> 00:09:39.958 آن ها براي جنگ با ما آمده بودند، هر چند با ما نجنگيدند 00:09:40.126 --> 00:09:44.783 آن ها افسران را از بقيه جدا کردند و اجازه دادند سربازها به خانه برگردند 00:09:44.917 --> 00:09:47.537 اما ما افسران را نگه داشتند 00:09:47.667 --> 00:09:51.199 سعي مي کنم از لحظه لحظه اينجا براي شما بنويسم 00:09:51.543 --> 00:09:56.200 چه اتفاقي براي شما مي افته اگر من اينجا بميرم و نتونم برگردم 00:09:56.376 --> 00:09:59.955 ممکنه اين نوشته ها رو براي شما بفرستن 00:10:00.376 --> 00:10:03.457 اونها ما رو تقسيم کردن يک لحظه وايستا 00:10:03.585 --> 00:10:05.160 داري چيکار مي کني؟ 00:10:05.334 --> 00:10:08.746 من تصميم گرفتم که هر چيزي رو که اينجا مي بينم، يادداشت کنم 00:10:08.875 --> 00:10:10.582 روز به روز 00:10:10.750 --> 00:10:14.874 آلماني ها سربازهاي ما رو گرفتند شوروي ها هم افسران ما رو 00:10:15.001 --> 00:10:18.248 فرقي نداره اسارت، اسارته 00:10:18.585 --> 00:10:20.788 هيچ فرقي بين افسر و سرباز نيست 00:10:20.959 --> 00:10:23.873 من فقط بخش تيره رو مي بينم منظورت چيه؟ 00:10:24.001 --> 00:10:27.414 مسکو موافقت نامه ژنو رو قبول نکرده 00:10:37.543 --> 00:10:40.872 تو فکر مي کني که صلح و دوستي اونها چقدر ادامه پيدا بکنه؟ 00:10:41.001 --> 00:10:43.915 هيتلر اعلام کرده امپراتوري آلمان 00:10:44.084 --> 00:10:46.240 و کمونيست ها براي هميشه باقي مي مونن 00:10:46.709 --> 00:10:50.039 درود بر نماينده ارتش آلمان 00:10:50.167 --> 00:10:52.869 ستوان يکم کوزولف هستم 00:10:53.418 --> 00:10:55.539 حداقل هزار سال 00:10:55.709 --> 00:11:00.165 تو هيچ وقت دست از مسخره بازي بر نمي داري البته من به عقل خودم هم اطمينان دارم 00:11:04.001 --> 00:11:07.662 اين چطوره رفيق؟ خيلي خوبه، خوب 00:11:07.834 --> 00:11:10.121 صلح و دوستي اونها يک سال هم ادامه پيدا نمي کنه 00:11:10.251 --> 00:11:13.165 بخاطر اينکه اونها شديداً به ما احتياج پيدا مي کنن 00:11:13.293 --> 00:11:14.490 کيا؟ 00:11:16.042 --> 00:11:20.166 يکي بايد بره به سمت اسمولنسک دومي هم بايد بره به سمت بلگراد 00:11:20.459 --> 00:11:22.663 و سومي هم بايد بره به سماکارکف 00:11:23.459 --> 00:11:27.618 آنا؟ همسرته؟ چرا اون اومده اينجا 00:11:31.792 --> 00:11:35.324 اينجا چيکار مي کني آنا؟ چرا تو کراکف نموندي؟ 00:11:35.667 --> 00:11:38.037 نيکا کجاست؟ ... آندري 00:11:38.209 --> 00:11:42.617 ... آندري من فکر کردم نيکا کجاست؟ 00:11:42.959 --> 00:11:45.529 تو اون رو تو کليسا مي بيني 00:11:45.667 --> 00:11:47.705 کدوم کليسا؟ 00:11:49.376 --> 00:11:50.868 کدوم کليسا؟ 00:11:51.001 --> 00:11:54.414 نزديکه، من يک دوچرخه هم براي تو آوردم 00:11:54.542 --> 00:11:57.872 اونها زياد حواسشون نيست من از وسط اونها اومدم اينجا 00:11:58.042 --> 00:11:59.950 منظورت چيه؟ 00:12:00.126 --> 00:12:02.163 من مي خوام که بياي پيش ما 00:12:02.293 --> 00:12:05.374 براي اينکه از من و دخترمون مواظبت کني 00:12:05.542 --> 00:12:08.575 ... آنا به من گوش کن 00:12:08.709 --> 00:12:12.241 همسر تو يکي از افسران ارتش لهستانه 00:12:12.418 --> 00:12:15.498 اين حرف هات الان بي فايدست 00:12:16.584 --> 00:12:21.490 بي فايده؟ من نصف لهستان رو طي کردم تا بيام پيش تو 00:12:21.625 --> 00:12:24.293 من به هم رزم هام متعهدم، بايد کنارشون باشم 00:12:27.917 --> 00:12:32.207 تو قبل از اين ها به من متعهدي ما با هم پيش خدا سوگند خورديم 00:12:32.376 --> 00:12:35.788 تنها مرگ مي تونه ما رو از هم جدا کنه، يادت رفته؟ 00:12:36.126 --> 00:12:37.748 من با اونها هم پيمان دارم 00:12:43.293 --> 00:12:45.532 تو ما رو دوست نداري 00:12:45.667 --> 00:12:49.992 نه به خدا، آنا آروم باش خواهش مي کنم 00:12:53.792 --> 00:12:56.364 ... من ازت خواهش مي کنم، آندري 00:12:58.209 --> 00:13:00.366 با زنداني صحبت نکن 00:13:00.709 --> 00:13:03.245 آندري همه چيز مرتبه 00:13:03.369 --> 00:13:04.769 بابا 00:13:06.209 --> 00:13:09.077 بابا نيکا 00:13:09.667 --> 00:13:11.788 از پيش ما نرو 00:13:16.959 --> 00:13:18.451 بگيرش 00:13:19.834 --> 00:13:23.614 ببرش برو عزيزم 00:13:23.917 --> 00:13:25.458 مواظب باش 00:15:05.459 --> 00:15:06.833 نيکا 00:15:16.459 --> 00:15:18.035 بابا 00:15:18.168 --> 00:15:20.371 بابا 00:15:24.959 --> 00:15:27.364 بابا 00:15:34.292 --> 00:15:36.911 ... جوانترين فرمانده سواره نظام 00:15:50.043 --> 00:15:52.661 فکر کنم اون آبيه از اين بهتر باشه؟ 00:15:55.001 --> 00:15:57.205 نه همين خوبه ممنون عزيزم 00:15:57.626 --> 00:16:00.197 من فکر مي کردم تو داري کار مي کني 00:16:00.334 --> 00:16:03.616 من يک روزنامه قديمي پيدا کردم که عکس آندري روي اونه 00:16:03.751 --> 00:16:07.875 براي زمانيه که اون جوانترين فرمانده تو ارتش لهستان بود 00:16:10.959 --> 00:16:14.538 پسر ما زنده است، اون اسير شده ولي به هر حال زنده است 00:16:19.292 --> 00:16:20.999 ممنونم 00:16:22.500 --> 00:16:25.664 تو امروز سخنراني داري؟ امروز نه 00:16:25.792 --> 00:16:30.533 ما بايد امروز به سخنراني يکي از افسرهاي اس اس گوش کنيم اسمش چي بود؟ ... مولر؟ 00:16:30.709 --> 00:16:34.703 من قبلا بهت گفته بودم ما بايد براي تو يک لباس جديد بخريم 00:16:34.834 --> 00:16:37.749 مولر دکتر مولر 00:16:51.751 --> 00:16:54.417 اون يارو درجه علمي داره؟ 00:16:54.542 --> 00:16:59.199 مولر بود اسمش؟ آره، خودش گفت اسمش مولره 00:16:59.334 --> 00:17:04.785 انگار مشاور پليسه 00:17:04.918 --> 00:17:06.825 دکتر مولر 00:17:08.459 --> 00:17:10.118 ... جان 00:17:10.292 --> 00:17:14.749 تو نمي توني بري اونجا؟ ... 00:17:14.918 --> 00:17:20.073 چيز مهمي نيست همه ما بايد اونجا باشيم 00:17:20.375 --> 00:17:23.125 ما نمي تونيم رييس دانشگاه رو تنها بذاريم 00:17:23.250 --> 00:17:26.912 آلمان ها بايد باور کنن که همه ما با هم هستيم 00:17:27.043 --> 00:17:30.372 تا وقتي که آزادي از دانشگاه ها شروع بشه 00:17:38.876 --> 00:17:42.455 کراکف، ششم نوامبر 1939 منطقه اشغال شده 00:17:47.209 --> 00:17:49.745 سلام ... سلام 00:17:53.292 --> 00:17:56.207 آقاي رييس حالتون چطوره؟ 00:18:12.250 --> 00:18:13.660 آقايون 00:18:17.250 --> 00:18:20.782 ما مطلع شديم که شما تو دانشگاه بدون اجازه و موافقت ما 00:18:21.092 --> 00:18:27.004 کلاس ها، سمينارها و امتحانات رو شروع کرديد 00:18:27.525 --> 00:18:31.538 بنظر مي رسه که شما تعهدي رو که بايد به اون پايبند باشيد رو فراموش کرديد 00:18:32.034 --> 00:18:34.704 اين نوع رفتار شما 00:18:34.826 --> 00:18:42.466 به معني دشمني و خصومت با دولت آلمان است 00:18:43.334 --> 00:18:50.323 در حقيقت اين دانشگاه به منبع اصلي دشمني و جنگ با آلمان تبديل شده 00:18:50.501 --> 00:18:52.622 اين دانشگاه مرکز اصلي تبليغات ضد آلماني شده 00:18:53.584 --> 00:18:55.539 ! اين دانشگاه تعطيله 00:18:55.767 --> 00:18:59.531 ! همه شما بازداشت هستيد شما بايد به اردوگاه هاي نظامي براي کار بريد 00:18:59.709 --> 00:19:04.565 جايي که شما فرصت کافي براي فکر کردن به کارهايي که تا حالا انجام داديد، داريد 00:19:05.376 --> 00:19:08.572 ... ببخشيد ! اعتراض بي فايده است 00:19:08.643 --> 00:19:14.024 من خودم به نيابت از دانشگاه به اين دستور شما اعتراض دارم 00:19:14.201 --> 00:19:18.205 هيچ دليلي براي توضيح به شما وجود نداره و همچنين توضيح و تفسير ممنوعه 00:19:18.584 --> 00:19:20.658 هر کسي هم که نافرماني کنه 00:19:20.793 --> 00:19:24.886 ! کشته مي شه آقاي رييس، شما اول بريد 00:20:26.317 --> 00:20:29.800 نوامبر 1939 کمپ کوزيلسک 00:20:31.793 --> 00:20:36.994 همه فرار کردند، همه سربازها، همه فرمانده ها، من فقط يک چيز رو نمي دونم 00:20:37.334 --> 00:20:39.490 ! خيانت وقتي که خودت نمي جنگي 00:20:39.668 --> 00:20:42.915 قضاوت کردن در مورد آدم هاي ديگه راحته خود شما به من تفنگ نمي دي 00:20:43.042 --> 00:20:46.906 کمپ جايي براي اينکه من دليل قوانين رو براي تو توجيح کنم، نيست 00:20:47.042 --> 00:20:51.036 ! الان فقط يک چيز وجود داره : خيانت ! دليل اون هم تبليغات روس هاست، ستوان 00:20:51.167 --> 00:20:54.580 حقيقت کاملاً با اين چيزي که مي گي، فرق داره خب، پس به اتفاقات روماني نگاه کن 00:20:54.709 --> 00:20:56.340 جايي که سي ان سي هم خيانت کرده 00:20:56.517 --> 00:21:00.159 وقتي که ما شرايطش رو نداريم و آماده نيستيم، مقصر کيه؟ 00:21:00.334 --> 00:21:03.534 تاريخ در مورد گناه کار و باعث و باني اين بدبختي ها قضاوت مي کنه 00:21:03.668 --> 00:21:07.911 بخاطر اين تمرين هاي نظامي ساده ست البته معذرت مي خوام، ستاره هاي روشونه هاي من خيلي کمه 00:21:08.042 --> 00:21:12.830 من يک مهندس هستم، من نقشه ها رو طراحي مي کنم آروم باش، به اين يونيفرم احترام بذار 00:21:12.959 --> 00:21:16.999 ! يونيفرم لهستان احترام رو به من نشون بده، من با اون هم مي خوام بجنگم 00:21:17.167 --> 00:21:21.208 با همديگه دعوا نکنيد. مي خواين اينجا همديگه رو بکشيد؟ قبل از اين که روس ها اين کار رو بکنن؟ 00:21:24.251 --> 00:21:27.035 ما هنوز با هم تو جنگ هستيم 00:21:29.793 --> 00:21:31.913 همه چيز ديگه براي ما تموم شده 00:21:32.042 --> 00:21:36.118 ستوان سعي کن که صلح رو با اين براي خودت پيدا کني 00:22:05.251 --> 00:22:08.498 نوامبر 1939 منطقه اشغال شده توسط شوروي 00:22:08.668 --> 00:22:12.412 ! ارتش سرخ شوروي تنها دوست شماست 00:22:12.584 --> 00:22:17.040 ! هر مقاومتي در برابر اون بي فايده ست 00:22:17.376 --> 00:22:21.156 ! ارتش سرخ شوروي تنها دوست شماست 00:22:22.793 --> 00:22:27.414 ! تنها ارتش سرخ مي تونه ملت لهستان رو از چنگال جنگ نجات بده 00:22:28.125 --> 00:22:32.202 ! و فقط در سايه اون شما مي تونيد در صلح زندگي کنيد 00:22:47.917 --> 00:22:49.540 اون بچه رو ساکت کن 00:22:50.000 --> 00:22:51.872 اون بچه رو ساکت کنيد 00:22:52.417 --> 00:22:54.408 اسم؟ آنا 00:22:56.626 --> 00:23:00.038 همسر فرمانده سواره نظام 00:23:00.167 --> 00:23:03.616 متولد کراکف در سال 1910 نام دختر هم نيکا 00:23:03.875 --> 00:23:08.664 خب، اين درسته، همه چيز مرتبه شما چي مي خواين؟ 00:23:08.793 --> 00:23:12.205 ... من قبلاً دوبار مدارک خودم رو فرستادم به لهستان 00:23:12.543 --> 00:23:14.747 فرستادم به ژنرال بله 00:23:16.417 --> 00:23:17.958 بخاطر خانواده ام 00:23:18.709 --> 00:23:21.376 موسیلینی قبلاً هم به ما حسادت می کرد 00:23:21.501 --> 00:23:24.748 این ها چیزهایی است که ما اینجا داریم 00:23:25.084 --> 00:23:27.703 شما تو دو دفعه قبلی هم که مدارک خودتون رو فرستادین، پذیرفته نشدید حالا باید چیکار کرد؟ 00:23:28.017 --> 00:23:30.952 من باز هم درخواست می دم 00:23:35.126 --> 00:23:37.958 شرایط شما پذیرفته نیست ! نفر بعدی 00:23:38.084 --> 00:23:43.037 من قبل از جنگ تو کراکف زندگی می کردم خانواده من هنوز اون جا زندگی می کنند 00:23:43.209 --> 00:23:47.203 اون یکی از شهروندان قبلی دولت مرکزی بوده می تونه برگرده به اونجا؟ 00:23:47.334 --> 00:23:48.282 نه 00:23:49.709 --> 00:23:51.597 لطفاً بذارید من برگردم به کراکف 00:23:51.634 --> 00:23:56.872 البته که شما می تونید برگردید ولی شما نمی تونید اینجا رو ترک کنید 00:23:57.000 --> 00:24:00.580 کاملاً مشخصه که همسر شما 00:24:00.751 --> 00:24:04.910 اسیر شده، شما نمی خواهید منتظر بشید تا اون برگرده؟ این خوب نیست 00:24:05.334 --> 00:24:09.908 اون بالاخره آزاد می شه ! ولی کسی نیست که به اون خوش آمد بگه 00:24:13.084 --> 00:24:14.458 اسم؟ 00:24:22.626 --> 00:24:28.041 کراکف بیست و چهارم دسامبر 1939 00:24:35.000 --> 00:24:36.410 اوا کجاست؟ 00:24:38.710 --> 00:24:41.790 بیرونه، داره دنبال اولین ستاره می گرده 00:24:42.126 --> 00:24:45.740 اون می خواد حتماً خودش با چشم ببینه ... ولی آسمون فقط سیاهی داره 00:24:45.875 --> 00:24:49.324 بشقاب برای مهمون کجاست؟ 00:24:51.042 --> 00:24:54.076 من چند دقیقه قبل اون رو گذاشتم اینجا 00:24:54.251 --> 00:24:56.786 این برای ژنراله 00:25:08.251 --> 00:25:09.412 خوبه 00:26:24.376 --> 00:26:27.823 آقا، من باید گزارش بدم که اولین ستاره دیده شده 00:26:27.959 --> 00:26:30.163 ممنونم 00:26:47.334 --> 00:26:48.826 ... آقایون 00:26:50.834 --> 00:26:54.034 من هیچ شکی ندارم که تو این موقع سال 00:26:54.334 --> 00:26:57.948 همه ما به فکر بودن در کنار خانواده و دیدن لبخند آشناهامون هستیم 00:26:58.084 --> 00:27:01.698 البته هیچ کدوم از ما فکر نمی کنه که جنگ چیزیه که ما خیلی سریع تو اون 00:27:01.834 --> 00:27:06.456 ... پیروز می شیم، دفاع هم نوعی از کارهایی که ارتش باید انجام بده 00:27:06.584 --> 00:27:08.326 ! و همین طور اسارت ... 00:27:08.459 --> 00:27:11.575 ولی اگر ما خونه هم باشیم دوباره باید برای جنگ بیاییم اینجا 00:27:13.126 --> 00:27:17.416 شما نمی تونید قبل از دشمن دست های خودتون رو از تفنگ دور کنید 00:27:17.543 --> 00:27:23.243 این همون چیزیه که سربازها رو پیروز یا بازنده می کنه 00:27:25.209 --> 00:27:27.247 اونها ارزش صحبت کردن ندارند 00:27:27.418 --> 00:27:31.032 اونها افسرانی بی خرد و نادانند 00:27:31.167 --> 00:27:35.706 ولی اکثریت آدم هایی که من اینجا می بینم، انسان های متشخصی هستند. دانشمندان، استادان 00:27:36.001 --> 00:27:38.454 وکیلان دادگستری ... من حتی یک نقاش رو هم اینجا می بینم 00:27:40.418 --> 00:27:41.958 شما باید تحمل کنید 00:27:42.251 --> 00:27:47.240 چون که آزادی لهستان بدون وجود شما امکان پذیر نیست 00:27:49.834 --> 00:27:53.414 مقاومت ما، کمک کلیسا، همه باعث می شن که دوباره لهستان 00:27:53.709 --> 00:27:55.499 توی اروپا وجود داشته باشه 00:27:56.293 --> 00:28:00.582 در عین حال شما می تونید کاری کنید که حقیقت لهستان هم توی نقشه اروپا وجود داشته باشه 00:28:02.542 --> 00:28:05.955 من از شما و همین طور از خودم می خوام 00:28:06.293 --> 00:28:09.907 که سالم و سلامت به خانه برگردیم 00:28:12.209 --> 00:28:15.906 و هرچه زودتر دوستان و عزیزان خود را در کمال آرامش ببینیم به امید آن روز 00:29:16.459 --> 00:29:19.244 من تعجب می کنم اگر اونها به ما اجازه بدن که بریم 00:29:20.625 --> 00:29:23.540 تو می تونی تا هر موقعی که دوست داشتی، اینجا بمونی 00:29:23.667 --> 00:29:27.495 تادیو حتماً پیش عموش و عمه اش توی می شوو می مونه 00:29:27.625 --> 00:29:30.293 ... تا وقتی که کازامیرز تو استرابیسک هست 00:29:31.084 --> 00:29:33.407 برات یک دونه سماور آوردم 00:29:41.376 --> 00:29:44.244 این داروی خوبیه 00:29:45.168 --> 00:29:47.039 بدردتون می خوره 00:29:47.834 --> 00:29:48.996 ممنونم 00:30:03.334 --> 00:30:04.992 خانم آنا 00:30:05.334 --> 00:30:08.167 یک لحظه لطفاً بیاین پیش من 00:30:09.542 --> 00:30:12.706 برو من مواظب نیکا هستم 00:30:29.459 --> 00:30:31.331 بفرمایید 00:30:36.417 --> 00:30:39.450 چایی دیگه باید سرد شده باشه 00:30:45.751 --> 00:30:49.199 متاسفانه، همین طوره 00:30:51.084 --> 00:30:53.952 به من گوش کن، آنا 00:30:54.084 --> 00:30:56.241 لطفاً نگو من اشتباه می کنم 00:30:56.375 --> 00:30:59.907 ... من خیلی خواهرت رو 00:31:00.209 --> 00:31:04.783 ما قبلا در مورد این موضوع صحبت کردیم این کاملاً نشدنیه 00:31:04.917 --> 00:31:08.200 آره، ولی الان شرایط فرق کرده 00:31:08.500 --> 00:31:13.158 اون موقع تو ترسیده بودی ولی الان اگر قبول کنی، من کمکت می کنم 00:31:13.293 --> 00:31:16.042 به زودی دیگه کار من اون جلو تموم می شه 00:31:16.168 --> 00:31:21.323 الان چیزی شبیه اونی که اونها ازش صحبت کردند، وجود نداره 00:31:21.459 --> 00:31:25.499 شما نمی تونید این مسئله رو درک کنید هیچ کسی نمی تونه 00:31:25.626 --> 00:31:27.284 شاید این طور باشه 00:31:30.375 --> 00:31:31.785 اگر این اتفاق بیفته 00:31:31.917 --> 00:31:34.951 ما اون وقت مطمئن می شیم که ما نمی تونیم این مسئله رو درک کنیم 00:31:35.667 --> 00:31:39.282 اگر تو با من ازدواج کنی ما بدون مشکلی 00:31:39.417 --> 00:31:43.079 بعد از یک مدتی می تونیم از هم جدا بشیم 00:31:43.251 --> 00:31:47.623 اگر من کشته شدم، تو همسر یکی از افسران ارتش سرخ هستی 00:31:47.751 --> 00:31:51.744 و می تونی خیلی راحت تر و ساده تر از خودت و دخترت مراقبت کنی 00:31:52.667 --> 00:31:55.784 من شوهر دارم، من نمی تونم این کار رو بکنم 00:31:55.959 --> 00:32:00.079 تو همسر یک افسر لهستانی هستی ! این یعنی خود مرگ 00:32:00.209 --> 00:32:05.120 ! من به تو گفتم، من شوهر دارم 00:32:06.834 --> 00:32:10.200 اونها دیگه زنده نیستند شما دارید در مورد چی صحبت می کنید؟ 00:32:11.667 --> 00:32:16.787 من نامه های زیادی از طرف آندری دریافت کردم اون هنوز زنده ست و بر می گرده 00:32:18.043 --> 00:32:19.369 ... آنا 00:32:28.168 --> 00:32:32.078 من می دونم که لیاقت اعتماد شما رو ندارم 00:32:32.209 --> 00:32:34.744 ما فقط با هم زیر یک سقف زندگی می کنیم 00:32:35.084 --> 00:32:37.619 من هیچ چیزی برای خودم نمی خوام 00:32:37.792 --> 00:32:42.449 من باید به تو بگم که 00:32:43.751 --> 00:32:47.531 همسران افسران لهستانی آینده خوبی ندارند 00:32:51.292 --> 00:32:55.121 قبلاً من نمی تونستم از خانواده خودم مراقبت کنم 00:32:57.043 --> 00:33:00.657 ولی من الان دوست دارم که تو و دخترت رو از این شرایط نجات بدم 00:33:02.043 --> 00:33:04.117 لطفاً به من اعتماد کن 00:33:06.876 --> 00:33:08.866 لطفاً 00:33:18.834 --> 00:33:21.121 دو نفر با خودت بیار بله آقا 00:33:21.375 --> 00:33:23.034 سریعتر 00:33:50.542 --> 00:33:52.284 نیکا 00:34:01.918 --> 00:34:05.118 مامان من کجاست؟ آروم باش نیکا 00:34:07.167 --> 00:34:08.708 باز کنید 00:34:15.250 --> 00:34:17.407 الیزابت الکساندرووا؟ 00:34:17.584 --> 00:34:20.333 متولد کراکف در سال 1909؟ 00:34:20.667 --> 00:34:24.447 همسر کازیمیرز ایناتوویچ، همسر افسر ارتش لهستان؟ 00:34:24.709 --> 00:34:26.949 وسایلت رو جمع کن 00:34:45.542 --> 00:34:46.786 ... یا مسیح 00:35:00.125 --> 00:35:01.951 چه خبر شده؟ 00:35:02.085 --> 00:35:03.363 جایی آتش گرفته؟ 00:35:03.667 --> 00:35:05.741 اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:08.334 --> 00:35:09.531 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:10.209 --> 00:35:13.871 من الان در حال انجام وظیفه هستم، رفیق کاپیتان من هم اینجا زندگی می کنم 00:35:14.125 --> 00:35:16.614 ... ما برای توقیف کی؟ 00:35:18.292 --> 00:35:20.863 شما می خواین کی رو بگیرید؟ منو؟ 00:35:21.209 --> 00:35:23.246 نه 00:35:24.292 --> 00:35:25.999 این هم حکمش هست 00:35:27.084 --> 00:35:31.623 آنا الکساندرووانا ... متولد دوم می 1910 00:35:32.292 --> 00:35:35.705 ... همسر افسر ارتش لهستان، آندری 00:35:36.376 --> 00:35:38.450 صاحب دختری بنام ورونیکا 00:35:39.376 --> 00:35:41.165 همچین آدمی اینجا زندگی نمی کنه 00:35:41.542 --> 00:35:44.955 چطور؟ همچین آدمی اینجا زندگی نمی کنه 00:35:46.167 --> 00:35:51.832 الان یک ساله که من اینجا تنها زندگی می کنم 00:35:56.376 --> 00:35:59.788 پس ما خیلی دیر اومدیم اینجا؟ احتمالاً 00:36:00.459 --> 00:36:02.699 باید برید جاهای دیگه رو بگردید 00:36:02.834 --> 00:36:06.413 ما حتماً همین کار رو می کنیم 00:36:13.709 --> 00:36:15.581 چرا این بچه گریه می کنه؟ 00:36:15.918 --> 00:36:19.497 گریه نکن، نمی خوای بابات رو ببینی؟ آروم باش 00:36:19.668 --> 00:36:22.238 شما هم باید برید پیش همسرتون 00:37:01.876 --> 00:37:03.072 نیکا 00:37:04.751 --> 00:37:07.619 مامان، من اصلاً حرف نزدم 00:37:08.376 --> 00:37:10.165 می دونم عزیزم 00:37:12.042 --> 00:37:13.416 می دونم 00:37:21.584 --> 00:37:24.831 ممنونم شما باید فرار کنید 00:37:24.959 --> 00:37:27.874 اونها بر می گردند 00:37:35.751 --> 00:37:37.327 ممنونم 00:38:07.417 --> 00:38:10.368 کراکف بهار سال 1940 00:38:14.959 --> 00:38:16.996 ... وای خدای من 00:38:18.876 --> 00:38:20.416 شما اینجا هستید 00:38:22.167 --> 00:38:25.450 مامان بزرگ خوشحالی که ما اومدیم اینجا؟ 00:38:25.584 --> 00:38:26.746 آره عزیزم 00:38:28.668 --> 00:38:30.326 ... من خیلی خوشحالم 00:38:32.000 --> 00:38:33.494 عزیزم 00:38:36.543 --> 00:38:40.832 شما عروسک ندارید، مامان بزرگ؟ خب، من عوضش یک دختر کوچولوی خوب دارم 00:38:42.709 --> 00:38:45.991 بیا این هم بابای اون خرس توئه 00:38:54.959 --> 00:38:57.364 من خیلی شرایط بدی توی مرز داشتم 00:38:57.501 --> 00:39:01.447 تمام پولی که داشتم رو خرج کردم من حلقه ازدواج و چکمه های آندری رو فروختم 00:39:02.167 --> 00:39:04.621 آخرین باری که اون برای تو نامه فرستاد کی بود؟ 00:39:04.751 --> 00:39:08.874 تو ماه مارس بود، مامور سانسور همه اون رو خط زده بود 00:39:11.167 --> 00:39:14.699 الان بهت نشون می دم کیفم رو بده نیکا 00:39:18.459 --> 00:39:20.664 خبری از بابا داری؟ 00:39:20.793 --> 00:39:24.074 اونها اجازه دادند که بابا از ساشن هاسن نامه بنویسه؟ ... اون نامه هایی نوشته 00:39:24.417 --> 00:39:26.905 که مامورهای سانسور با اون کاری ندارند 00:39:27.042 --> 00:39:29.827 این نشون می ده که حال اون خوبه اونها غذای خوبی به اون می دن 00:39:29.959 --> 00:39:31.996 و اون خیلی زود هم بر می گرده 00:39:32.917 --> 00:39:37.658 و تو این رو قبول داری؟ 00:39:40.167 --> 00:39:41.660 آره 00:39:44.334 --> 00:39:47.948 من به حس ششم خودم ایمان دارم حس ششم تو چی بهت می گه؟ 00:39:48.084 --> 00:39:50.998 اونها به ما کاری ندارن 00:39:51.167 --> 00:39:54.035 بذارن ما کریسمس رو جشن بگیریم 00:39:54.167 --> 00:39:56.039 با کسی در این مورد صحبت نکن 00:39:56.793 --> 00:40:00.122 اون دومین ستوانیه که می خواسته خودکشی منه 00:40:00.251 --> 00:40:03.664 سربازهای ما تو شرایط بدی هستن ما باید برای اونها سرمشق باشیم 00:40:03.959 --> 00:40:04.989 چه مدت؟ 00:40:05.126 --> 00:40:07.615 انگلیسی ها و فرانسوی ها اون جلو هستن 00:40:07.751 --> 00:40:11.199 اونها نمی تونن اون بیست هزار افسر رو از خط مقدم بیارن عقب 00:40:12.000 --> 00:40:16.077 توپ و تانک می تونه تعمیر بشه 00:40:16.209 --> 00:40:19.290 ولی تعمیر سربازها غیر ممکنه 00:40:19.626 --> 00:40:23.038 فقط با امید هم نمی شه کاری کرد 00:40:23.209 --> 00:40:25.958 هوا سرده ستوان 00:40:26.084 --> 00:40:28.288 شما جدیداً زیاد خوب بنظر نمی رسید 00:40:28.459 --> 00:40:31.161 من سنگ کلیه دارم 00:40:33.709 --> 00:40:36.244 این هدیه برای شماست 00:40:36.376 --> 00:40:40.156 چطور؟ خودت خودت چی؟ من یک دونه دیگه دارم 00:40:40.501 --> 00:40:43.701 مامانم همون کارهایی رو که وقتی مدرسه می رفتم می کرد، الان هم که اومدم جنگ می کنه 00:40:43.875 --> 00:40:46.411 اینها رو خودش با دست خودش اینجا نوشته اسم منه 00:40:46.751 --> 00:40:50.199 ممنونم من این رو تو چند روز آینده به تو پس می دم 00:40:50.334 --> 00:40:53.665 نه، لازم نیست من واقعاً یک دونه دیگه دارم 00:41:04.959 --> 00:41:06.500 مامان 00:41:07.710 --> 00:41:10.707 آقای ویسلاو یک بسته برای شما آوردن 00:41:10.834 --> 00:41:13.239 سلام خانم سلام 00:41:13.376 --> 00:41:15.366 این از آلمان هست 00:41:15.543 --> 00:41:18.244 شما باید این رسید رو امضاء کنید 00:41:21.792 --> 00:41:24.707 ... یک لحظه اینجا 00:41:30.959 --> 00:41:32.452 ممنونم 00:41:32.626 --> 00:41:36.915 لطفاً صبر کنید تو این شرایط لازم نیست خانم 00:41:37.042 --> 00:41:38.914 لطفاً من رو ببخشید 00:41:44.251 --> 00:41:45.578 لطفاً این رو بخون 00:41:55.709 --> 00:41:59.749 فرمانده کمپ ساشن هاسن 00:41:59.917 --> 00:42:06.080 متاسفانه باید به شما بگم که در تاریخ چهارم ماه مارس 1940 00:42:09.167 --> 00:42:16.979 پروفسور جان در زندان به دلیل حمله قلبی دارفانی رو وداع گفتند 00:43:08.625 --> 00:43:12.074 نام مقدس مسیح برای همیشه زنده باد 00:43:36.792 --> 00:43:38.830 بفرمایید ممنون 00:43:44.792 --> 00:43:46.830 اون لیست چیه؟ 00:43:47.001 --> 00:43:49.702 اسامی تمامی افرادی رو که اونها با خودشون بردند 00:43:50.001 --> 00:43:53.414 من اسامی تمام افرادی رو که از سوم ماه آوریل بردند رو اینجا دارم 00:43:53.543 --> 00:43:58.532 سربازها خیلی راحت گم می شن، اما ... خانواده ها و ارتش نمی تونن خیلی راحت 00:43:58.667 --> 00:44:03.657 مثل خبرهای روزنامه اونها رو فراموش کنن ... خب 00:44:05.959 --> 00:44:08.873 من فکر می کنم که هدف اونها همین هست 00:44:20.376 --> 00:44:22.615 من نمی دونم اونها ما رو کجا می خوان بفرستن 00:44:22.750 --> 00:44:27.040 شاید به کشورهای بی طرف تو چیزی در این مورد شنیدی؟ 00:44:27.209 --> 00:44:31.783 ما در برابر تیفوس واکسینه نیستیم ... این برای شوروی به این معنیه که 00:44:31.917 --> 00:44:34.868 ما نباید وارد کشور اونها بشیم ! توجه 00:44:35.001 --> 00:44:40.967 به همین ترتیب که می خونم بیاین بیرون ... تاپوسکی آندری 00:44:44.501 --> 00:44:47.534 اسم تو رو خوند 00:45:05.750 --> 00:45:08.286 وسایلتون رو بردارید بیاین بیرون 00:45:13.460 --> 00:45:14.916 من موندگار شدم 00:45:17.709 --> 00:45:19.913 نگران نباش جرزی 00:45:20.084 --> 00:45:23.829 این آخرین بار نیست تو رو تو سری بعد می برن 00:45:23.959 --> 00:45:26.448 و من هم یک جای خوب برای تو پیدا می کنم 00:47:04.293 --> 00:47:07.539 کراکف سیزدهم آوریل 1943 00:47:51.001 --> 00:47:55.781 لطفاً یک دونه روزنامه گونیک کراکوفسکی این هم آخریش، بفرمایید 00:48:49.084 --> 00:48:51.703 اون اونجا نیست؟ نه 00:48:56.959 --> 00:49:01.620 یک نفر نمی تونه هم همسرش رو و هم پسرش رو با هم از دست بده 00:49:02.126 --> 00:49:03.535 درسته 00:49:04.709 --> 00:49:09.413 پسرم، اسمش اینجا نیست 00:49:11.918 --> 00:49:17.665 من فقط نمی دونم که چرا وقتی اونها اومدن اون رو ببرن چرا اون فرار نکرد یا پنهان نشد 00:49:17.834 --> 00:49:20.536 خودت به من گفتی که این کار شدنی بود 00:49:20.959 --> 00:49:25.167 چرا تو اون رو وادار نکردی که فرار کنه؟ خودتون می دونید که من سعیم رو کردم 00:49:27.168 --> 00:49:30.580 من الان نباید اینجا باشم شما قبلا کمک های خودتون رو کردید 00:49:30.751 --> 00:49:34.412 آندری هم می تونه راه بابا رو ادامه بده 00:49:34.542 --> 00:49:38.922 و به دانشگاه خدمت کنه ولی اون آزاد بشو نیست 00:49:41.084 --> 00:49:43.688 باید پسرم اینجا باشه که بتونه به دانشگاه خدمت کنه 00:49:45.751 --> 00:49:48.321 شما فکر می کنید من این چیزها رو نمی دونم؟ 00:49:48.459 --> 00:49:50.746 فکر می کنید من احساس ندارم؟ 00:49:50.876 --> 00:49:55.747 ... اگر اون می خواد بیاد، باشه ... من نمی دونم، شاید 00:49:57.334 --> 00:50:01.115 ... اون نمی خواد تو رو تنها بذاره و همینطور بچه، من 00:50:01.250 --> 00:50:04.166 پس چرا شما طوری صحبت می کنید که انگار اون هیچ وقت بر نمی گرده؟ 00:50:04.292 --> 00:50:05.828 اسم اون تو لیست نیست، نمی دونید یعنی چی؟ 00:50:05.968 --> 00:50:11.208 ولی تو این لیست نفرین شده، اسم سرهنگ جرزی 00:50:11.375 --> 00:50:15.121 و ژنرال و فرمانده های دیگه هست خب که چی؟ 00:50:15.459 --> 00:50:18.030 اسم اون تو این لیست نیست و یعنی اون زنده ست 00:50:18.209 --> 00:50:20.876 اون تونسته خودش رو زنده نگه داره 00:50:21.001 --> 00:50:25.991 هرچند که تنها باشه، حس من به من می گه اون زنده ست، پس اون زنده ست 00:50:26.168 --> 00:50:29.699 امکان نداره این همه اتفاق بد با هم یک جا اتفاق بیفته 00:50:30.043 --> 00:50:33.289 من نمی تونم باور کنم. اون قسمتی از وجودمه 00:50:33.459 --> 00:50:35.829 و هیچ قسمتی از وجود من نمرده 00:50:37.709 --> 00:50:40.742 ... آره درسته 00:51:06.751 --> 00:51:08.872 مامان، یک نامه رسیده 00:51:11.375 --> 00:51:14.078 یک نامه رسمی از آلمان فرستاده شده 00:51:15.043 --> 00:51:18.704 ... پروپاگاند آبتلیونگ اونها می خوان که شما چیکار کنید؟ 00:51:29.918 --> 00:51:32.619 مربوط به لیست " کاتین " هست 00:51:32.793 --> 00:51:35.079 اونها از خانواده ها خواستن که بیان 00:51:38.793 --> 00:51:40.333 بیا بریم 00:51:53.584 --> 00:51:56.416 به نیابت از رهبرمان آدولف هیتلر 00:51:56.584 --> 00:51:59.748 من با نهایت تاسف و همدردی با شما 00:51:59.918 --> 00:52:04.491 اتفاق ناگواری رو که برای همسر شما جناب ژنرال افتاده رو بهتون تسلیت می گم 00:52:11.459 --> 00:52:16.614 ... این یک جنایت بی سابقه ست که توسط دولت شوروی 00:52:16.793 --> 00:52:19.826 برای اسرای جنگی لهستان توی کاتین روسیه اتفاق افتاده 00:52:27.209 --> 00:52:28.453 ممنونم 00:52:28.793 --> 00:52:32.917 لطفاً این حکم رو مطالعه کنید 00:52:34.626 --> 00:52:37.410 ... خبرهای مربوط به پیدا شدنه 00:52:37.542 --> 00:52:41.702 جسدهای افسران لهستانی به دست ما رسیده ... امکان داره شوهر من هم با اونها باشه 00:52:41.834 --> 00:52:43.706 من همسر ژنرال هستم 00:52:43.876 --> 00:52:48.200 ... من دعا می کنم که جنایتکارهای شوروی به جزای اعمال خودشون برسن 00:52:49.876 --> 00:52:53.206 حالا اون رو بخون تا ما صدا رو ضبط کنیم 00:52:55.876 --> 00:53:00.414 من این رو می برم بیرون و اونجا اون رو کامل می خونم 00:53:00.542 --> 00:53:02.866 همون کارهایی رو که اینجا نوشته 00:53:05.751 --> 00:53:09.365 همین الان این چیزها رو با صدای بلند می خونی 00:53:11.084 --> 00:53:13.655 شما الان می تونید شروع کنید 00:53:18.042 --> 00:53:20.412 لطفاً شروع کنید 00:53:25.459 --> 00:53:26.703 ! بخونش 00:53:30.793 --> 00:53:35.913 خانم، شما باید این حکم رو بخونید 00:53:39.793 --> 00:53:44.899 شما نمی خواهید که خودتون و دخترتون رو بفرستیم اردوگاه آشوویتز؟ 00:54:00.000 --> 00:54:01.908 لطفاً با من بیایید 00:54:07.209 --> 00:54:10.076 این دختر اینجا بمونه ! بگیر بشین 00:54:10.209 --> 00:54:13.657 مامان من رو تنها نذار اینجا منتظر باش 00:54:13.959 --> 00:54:16.033 لطفاً 00:54:20.334 --> 00:54:23.036 پشت خط مقدم نزدیکی های اسمولنسک 00:54:23.376 --> 00:54:27.156 منطقه کاتین روسیه، جایی که یک قتل عام فجیع صورت گرفته است 00:54:27.459 --> 00:54:30.954 جایی که قصابان کاخ کرملین دولت شوروی حکم مرگ 00:54:31.125 --> 00:54:34.871 وحشیانه دوازده هزار اسیر جنگی لهستان را صادر کردند 00:54:35.000 --> 00:54:37.205 افسرها و سربازان 00:54:43.292 --> 00:54:47.749 یک هیئت پزشکی آلمانی همراه با یک پزشک لهستانی، دکتر پراگلوسکی 00:54:47.876 --> 00:54:52.995 ثابت کردند که تمام کشته شده ها به روش کمونیست های بلشویک با یک گلوله توی سر کشته شدند 00:54:53.125 --> 00:54:57.948 اونها گلوله رو به پیشانی یا کمی بالاتر از پیشانی شلیک کرده اند 00:55:10.376 --> 00:55:14.701 پدر جانیسکی مراسم تدفین آنها را به صورت گروهی انجام می دهد 00:55:17.917 --> 00:55:22.828 و گردی به صورت نمادین برای آنها می پاشد 00:55:31.292 --> 00:55:35.949 تمام این لشگریان لهستانی در بهار سال 1940 کشته شده اند 00:55:36.251 --> 00:55:39.865 چندین ژنرال لهستانی هم در میان قربانیان وجود دارد 00:55:40.600 --> 00:55:44.076 این حقیقت تلخ در انتظار تمامی کشورهای اروپایی است 00:55:44.251 --> 00:55:47.083 این طاعون بلشویک در حال پخش شدن در همه جاست 00:55:47.209 --> 00:55:52.080 ولی در این شرایط وخیم، هنوز سربازهای آلمانی هستند که بتوانند ما و کشور ما را محافظت کنند 00:55:55.543 --> 00:55:59.287 ... این لیست کامل اسامی افرادی است که 00:55:59.417 --> 00:56:03.873 ... توسط روس های بلشویک کشته شده اند 00:56:04.042 --> 00:56:05.535 مامان 00:56:07.543 --> 00:56:08.869 مامان 00:56:09.042 --> 00:56:12.289 اسامی تمامی قربانیان به شرح ذیل است ... 00:56:13.251 --> 00:56:16.367 لوسیان گاوارونسکی فرمانده 00:56:16.501 --> 00:56:21.621 متولد 22 ژوئن 1895 00:56:21.793 --> 00:56:24.495 استاد دانشگاه 00:56:25.543 --> 00:56:28.955 لوجان گاورنسکی کاپیتان 00:56:29.084 --> 00:56:34.239 الیگیر دراجوویز مهندس الکترونیک 00:56:38.867 --> 00:56:41.580 کراکف، هجدهم ژانویه 1945 ... پرچم تنفر آمیز نازی 00:56:41.917 --> 00:56:46.409 توی دستان هزاران نفر که خواهان صلح هستند در کراکف به آتش کشیده می شود 00:56:46.584 --> 00:56:50.744 نماد کثیف آلمان از روی آثار باستانی و مقدس لهستان زدوده می شود 00:57:35.084 --> 00:57:37.039 مامان، ببین کی اومده؟ 00:57:37.209 --> 00:57:39.579 پیشخدمت ما استاسیا 00:57:44.834 --> 00:57:47.453 چقدر خوشگل شدی 00:57:47.626 --> 00:57:49.332 ... استاسیا 00:57:51.710 --> 00:57:56.165 پس ما هنوز زنده ایم ... آره 00:57:57.626 --> 00:57:59.284 بشین 00:58:01.209 --> 00:58:03.164 ما نگران تو بودیم 00:58:03.917 --> 00:58:05.707 خیلی سخت بود 00:58:07.959 --> 00:58:09.831 ما پنهان شده بودیم 00:58:09.959 --> 00:58:16.157 همسر من رفت جلو، اون همراه ارتش مردمی رفت 00:58:19.209 --> 00:58:23.155 کمک احتیاج داری؟ نه ممنونم 00:58:23.292 --> 00:58:26.456 الان دیگه همه چیز فرق کرده 00:58:26.584 --> 00:58:29.831 همسر من ادک الان آرزوهای دیگه ای داره 00:58:29.959 --> 00:58:32.662 وسایل تو هنوز توی آبدارخانه ست 00:58:32.834 --> 00:58:35.832 اوا، لطفاً همه چیزها رو بیار 00:58:36.167 --> 00:58:38.538 ... خانم، من می خوام که 00:58:39.917 --> 00:58:42.157 یادتون می یاد؟ 00:58:42.292 --> 00:58:44.863 من خیلی دوست داشتم که بتونم این رو برگردونم 00:58:46.167 --> 00:58:49.947 من قول داده بودم که از این مواظبت کنم و این کار رو کردم 00:58:53.251 --> 00:58:55.455 برای ما چی آوردی؟ 00:59:04.626 --> 00:59:06.332 ... شمشیر بابا 00:59:12.209 --> 00:59:14.579 ازت خیلی ممنونم 00:59:22.251 --> 00:59:24.821 ... خب، من دیگه باید چمدانتون 00:59:24.959 --> 00:59:29.948 نه، نه، اون رو بدید به بدبخت های زیادی که این اطراف هستن 00:59:30.126 --> 00:59:34.071 شوهر من الان شرایط بهتری پیدا کرده 00:59:34.209 --> 00:59:36.200 خب من دیگه باید برم 00:59:44.750 --> 00:59:47.832 من دیگه داشتم فکر می کردم که تو می خوای مثل یک نوکر اونجا بمونی 00:59:47.959 --> 00:59:51.206 من تو مدت جنگ هرگز همسر ژنرال رو ندیده بودم 00:59:51.543 --> 00:59:53.995 الان دیگه تو یک خانم با شخصیت هستی 00:59:55.126 --> 00:59:57.661 خانم بفرمایید، لطفاً 01:00:39.543 --> 01:00:40.952 بابا 01:00:43.251 --> 01:00:46.165 آندری بابا 01:00:46.293 --> 01:00:48.164 آندری 01:00:59.334 --> 01:01:02.699 نیکا ... اون خیلی بزرگ شده 01:01:08.167 --> 01:01:09.992 اون رو ببخشید 01:01:10.126 --> 01:01:13.408 اون فکر کرد که باباش اومده 01:01:13.709 --> 01:01:16.956 من متاسفم که شما رو ناامید کردم 01:01:18.625 --> 01:01:21.659 ... ولی چهره شما شما من رو نشناختید؟ 01:01:23.376 --> 01:01:26.658 شما جرزی هستید، ستوان هنگ پسر من 01:01:27.418 --> 01:01:29.906 بله ولی الان شدم، سرگرد ولی به هر حال خودم هستم 01:01:30.084 --> 01:01:32.786 ولی اونها گفتند که شما مردید 01:01:37.334 --> 01:01:40.332 ... من اسم شما رو توی لیست دیدم 01:01:40.401 --> 01:01:44.198 ... همه چیز این لیست نشون می ده که آره درسته، ولی این لیست اشتباست 01:01:44.334 --> 01:01:46.573 همین طور که می بینید من زنده هستم 01:01:46.709 --> 01:01:48.865 آندری کجاست؟ 01:01:50.500 --> 01:01:53.747 تو می دونی پسر من کجاست؟ 01:01:56.001 --> 01:01:58.619 متاسفم 01:02:00.084 --> 01:02:02.407 من اون رو آخرین بار سال 1940 دیدم 01:02:02.709 --> 01:02:05.958 وقتی که اونها داشتند اون رو می بردند به یک کمپ دیگه 01:02:09.500 --> 01:02:11.373 ... یعنی اینکه 01:02:11.542 --> 01:02:14.575 هیچکس چیزی از اون نمی دونه و هیچ چیزی مشخص نیست 01:02:14.709 --> 01:02:18.039 ... مشکلات زیادی وجود داره و به هر حال شما زنده هستید 01:02:24.876 --> 01:02:27.329 آنا شما رو ببینه خیلی خوشحال می شه 01:02:29.293 --> 01:02:31.496 اون الان دیگه می رسه 01:02:31.625 --> 01:02:36.448 من چند تا کنسرو گوشت برای شما آوردم ... شما می تونید با اونها 01:02:36.584 --> 01:02:39.369 ممنونم 01:03:03.126 --> 01:03:04.499 جرزی 01:03:06.959 --> 01:03:12.458 چطور ممکنه؟ اسم تو توی لیست کاتین بود ... من می دونم، من اومدم که 01:03:14.334 --> 01:03:16.206 این برای شماست 01:03:16.334 --> 01:03:17.661 ممنونم 01:03:21.584 --> 01:03:23.125 تو زنده ای 01:03:25.667 --> 01:03:27.907 آندری کجاست؟ تو می دونی؟ 01:03:28.084 --> 01:03:30.619 اسم اون تو لیست نبود 01:03:30.792 --> 01:03:35.035 من جای اون هستم منظورت چیه؟ 01:03:35.168 --> 01:03:39.955 کاپیتان از اسم من بیشتر خوشش می اومد 01:03:43.334 --> 01:03:45.040 ... وای خدای من 01:03:45.168 --> 01:03:49.872 خانم آنا، این هیچ چیزی رو مشخص نمی کنه ... شما باید 01:03:50.001 --> 01:03:51.826 امید؟ 01:03:52.001 --> 01:03:56.622 من الان پنج ساله که با امید دارم زندگی می کنم شما چیزی در این مورد به من نگید 01:03:59.126 --> 01:04:02.871 شما اومدید به من بگید که همسر من مرده؟ آره؟ 01:04:03.001 --> 01:04:06.615 ... شما می خواین به من بگید که اون مرده ! آره 01:04:36.293 --> 01:04:38.579 ! اون گفت که آندری مرده 01:05:45.876 --> 01:05:47.498 ... خانم گرتا 01:05:53.500 --> 01:05:56.997 سربازهای شوروی اومدن اینجا 01:05:57.292 --> 01:05:59.828 تو خودت اونها رو دیدی؟ آروم باش 01:06:00.417 --> 01:06:03.285 اونها اگر ما رو پیدا کنند ما رو بدبخت می کنند 01:06:03.584 --> 01:06:05.824 اونها به هر حال ما رو بدبخت می کنند 01:06:10.584 --> 01:06:13.997 سریع همه این چیزها رو پنهان کن 01:06:22.459 --> 01:06:25.907 شما اینجا چیکار می کنید؟ شما حکم دارید؟ 01:06:26.043 --> 01:06:29.124 من با پروفسور قرار ملاقات دارم 01:06:31.292 --> 01:06:35.073 ایشون می گن که با شما قرار ملاقات دارن 01:06:35.209 --> 01:06:37.495 من یادم نمی یاد 01:06:38.168 --> 01:06:41.367 شما حکمی دارید، سرگرد؟ 01:06:42.876 --> 01:06:45.411 شما من رو یادتون نمی یاد؟ 01:06:48.584 --> 01:06:53.918 جرزی ... تو چطوری اومدی اینجا؟ این یونیفرم چیه؟ 01:06:54.959 --> 01:06:57.364 آندرس، من الان هم خیلی دیر کردم 01:06:57.501 --> 01:07:01.080 ولی در واقع من باید الان تو لندن باشم 01:07:03.168 --> 01:07:05.738 من پنهانی اومدم اینجا 01:07:06.043 --> 01:07:08.661 شما می دونستید که اسم من توی لیست کاتین بود؟ 01:07:10.375 --> 01:07:14.121 من رو ببخش، من لیست رو حفظ نیستم 01:07:19.876 --> 01:07:23.123 اونی که توی لیست بود من نبودم، فرمانده من بود 01:07:23.292 --> 01:07:25.828 برای همینه که من اومدم اینجا 01:07:26.001 --> 01:07:28.039 ... من فکر می کنم که خانواده اون 01:07:28.167 --> 01:07:31.615 باید یک بسته ای رو دریافت کنه 01:07:36.375 --> 01:07:39.409 تو پاکتی با اسم من پیدا نکردی؟ 01:07:39.626 --> 01:07:41.581 من یادم نمی یاد 01:07:41.959 --> 01:07:46.201 تو و شاگردهات مگه اینجا با چند تا اسم سر و کار دارید؟ 01:07:50.584 --> 01:07:52.990 خیلی زیاد آقا 01:08:01.375 --> 01:08:03.082 ... این 01:08:04.542 --> 01:08:07.624 آدرس خانم کاپیتان هست 01:08:09.626 --> 01:08:12.114 ... اگر چیزی پیدا کردی 01:08:13.501 --> 01:08:15.954 من می دونم که به من اعتماد نداری 01:08:16.085 --> 01:08:19.165 این که من زنده هستم هم مهم نیست 01:08:19.334 --> 01:08:24.204 من تو یک کار جدیدی هستم من تو لهستان جدید هستم ولی تو، نه 01:08:24.334 --> 01:08:27.083 این چیزها شاید برای تو مهم نباشه و 01:08:28.793 --> 01:08:34.326 فقط یک سند باشه ولی برای همسر کاپیتان یک چیز خیلی ارزشمندیه 01:08:35.876 --> 01:08:37.038 آهان 01:09:23.876 --> 01:09:28.332 به استناد حکم پزشکی در مورد 01:09:28.501 --> 01:09:32.245 رسیدگی کردن به پرونده قتل اسرا 01:09:32.417 --> 01:09:36.625 که به صورت بی خبر و سر زده انجام شده است 01:09:36.793 --> 01:09:40.869 مشخص شد که اتفاقاتی که برای اسرای لهستانی 01:09:41.001 --> 01:09:43.703 در منطقه کاتین رخ داد به اون شکل که در خبرها منتشر شده، نیست 01:09:43.834 --> 01:09:48.824 تک تک اجساد تحت کالبد شکافی دقیق قرار گرفتند 01:10:01.584 --> 01:10:03.954 همه اونها با شلیک گلوله از پشت سر کشته شدند 01:10:04.292 --> 01:10:07.741 روشی که گشتاپو برای کشتن آدم ها استفاده می کند 01:10:10.209 --> 01:10:14.368 با کالبد شکافی ای که بر روی اجساد و بررسی روی لباس ها انجام شد 01:10:14.709 --> 01:10:18.121 مشخص شد که اسرای جنگی لهستانی تا قبل از پاییز 01:10:18.292 --> 01:10:21.623 سال 1941 کشته نشده بودند 01:10:22.960 --> 01:10:27.747 اونها با تفنگ هایی کشته شده اند که در زمان شلیک 01:10:27.876 --> 01:10:31.490 گلوله از پشت سر وارد و از پیشانی خارج شده است 01:10:31.626 --> 01:10:35.073 این روشی بوده که برای کشتن اسرای لهستانی به کار رفته است 01:10:35.459 --> 01:10:40.282 گروهی از نمایندگان شوروی در لهستان برای 01:10:40.709 --> 01:10:43.791 خاکسپاری آمدند 01:10:47.668 --> 01:10:51.744 در طی مراسم خاکسپاری پدر روحانی به شرکت کنندگان گفت 01:10:51.876 --> 01:10:55.490 ممکن است که خون عزیزان لهستانی ریخته شده باشد" 01:10:55.626 --> 01:10:59.950 "ولی در عوض با خون آنها وطن ما زنده مانده است 01:11:22.959 --> 01:11:25.626 چیه؟ ! همه اینها دروغه 01:11:27.084 --> 01:11:29.324 ! این دروغه می شنوی چی می گم؟ 01:11:32.209 --> 01:11:35.160 لطفاً با من بیاین 01:11:35.292 --> 01:11:37.034 همه اینها دروغه 01:11:38.376 --> 01:11:39.785 ... خانم 01:11:42.876 --> 01:11:44.867 شما من رو از کجا می شناسید؟ 01:11:45.000 --> 01:11:49.492 من قبل از جنگ از طرف ژنرال یک ماموریت داشتم 01:12:04.084 --> 01:12:06.573 من پارسال هم اونجا بودم 01:12:06.709 --> 01:12:08.250 کجا؟ 01:12:08.376 --> 01:12:13.496 تو کاتین، وقتی که شوروی ما رو فرستاد اونجا پیش اون جنازه ها 01:12:13.668 --> 01:12:15.871 شما اونجا چیکار می کردید؟ 01:12:18.709 --> 01:12:22.454 ... استالین ما رو مجبور کرده بود که به عنوان یک افسر عالی رتبه 01:12:22.751 --> 01:12:25.950 بی طرفی اونها در رسیدگی کردن به شرایط کاتین رو شهادت بدیم 01:12:26.084 --> 01:12:29.450 و؟ ما این کار رو کردیم 01:12:35.000 --> 01:12:39.124 این دروغه خودتون هم این رو می دونید 01:12:39.417 --> 01:12:42.166 ... اونها ما رو به عنوان شاهد عینی ... سرگرد 01:12:42.292 --> 01:12:46.452 ... شوروی مجبوره برای مخفی نگه داشتن جنایت خودش دروغ بگه، ولی شما 01:12:46.793 --> 01:12:48.866 شما نباید این کار رو می کردید 01:12:50.125 --> 01:12:51.453 ... من اونها رو دیدم 01:12:51.626 --> 01:12:55.157 من برخورد اونها رو وقتی تو "کوزیلسک" بودم، دیدم 01:12:55.417 --> 01:12:58.665 من هیچ امیدی نداشتم که زنده بمونم 01:12:58.793 --> 01:13:02.074 من هم باید با اونها کشته می شدم 01:13:02.417 --> 01:13:08.284 شما باید ... سرگرد ... در مورد حقیقت شهادت بدید 01:13:08.626 --> 01:13:11.872 من تنها کاری که می تونستم انجام بدم و ندادم، خودکشی بود 01:13:26.459 --> 01:13:29.742 تو طوری به اونها سلام نظامی دادی که انگار ما بازنده و اونها پیروز هستند 01:13:29.875 --> 01:13:33.122 شوروی و آلمان تفاوت زیادی با هم ندارند 01:13:33.292 --> 01:13:36.207 به هر حال دیگه هیچ کسی زیاد زنده نمی مونه 01:13:37.417 --> 01:13:41.114 البته معذرت می خوام ما زنده می مونیم 01:13:41.418 --> 01:13:43.075 ما باید زنده بمونیم 01:13:46.009 --> 01:13:48.283 تو هم یکی مثل اونهایی 01:13:50.459 --> 01:13:54.749 تو باید طور دیگه ای فکر کنی ولی مثل اونها هستی 01:13:54.917 --> 01:13:58.993 برای چی تو مجبوری که اینطوری فکر کنی؟ 01:14:10.084 --> 01:14:13.497 قبرهای کاتین یک بار دیگه هم باز شد 01:14:13.668 --> 01:14:18.455 در طول مدت جنگ این سومین دفعه است که نبش قبر انجام می شه 01:14:18.584 --> 01:14:21.037 این کار برای مشخص شدن حقیقته 01:14:21.209 --> 01:14:26.162 این کار توسط یک کمیته آلمانی دیگه 01:14:26.292 --> 01:14:30.996 برای کمک به لهستان انجام شد 01:14:34.376 --> 01:14:39.531 تو چیزی نوشیدی؟ خانم کریسا، کمی به من نوشیدنی دادند 01:14:39.668 --> 01:14:44.787 من خیلی سردم شده اون فیلم رو تو شهر به مردم نشون دادند 01:14:44.959 --> 01:14:47.992 چی؟ تو نمی شنوی؟ 01:14:48.126 --> 01:14:52.250 بیشتر از دوازده هزار نفر از افسران ما تو کاتین کشته شدند 01:14:52.376 --> 01:14:57.365 تو داری در مورد چی صحبت می کنی؟ ... برای این که اون جنایتکارها رو 01:14:57.501 --> 01:14:59.326 جرزی 01:15:00.167 --> 01:15:04.541 تو داری در مورد چی صحبت می کنی؟ در مورد تاریخ حقیقی 01:15:04.668 --> 01:15:06.326 خانم کریسا 01:15:08.026 --> 01:15:09.997 به همه ودکا بدید 01:15:10.167 --> 01:15:12.702 ... کل جهان و هستی 01:15:12.875 --> 01:15:15.957 چیزی در مورد حقیقت جنایت نمی دونه 01:15:18.209 --> 01:15:21.456 یک خبرهای خیلی وحشتناکی در مورد جنایت واقعی وجود داره 01:15:22.584 --> 01:15:25.286 ... و هیچ کسی هم از اونها چیزی نمی دونه 01:15:26.376 --> 01:15:28.911 ... ولی خیلی ساده ! دیگه کافیه 01:15:29.209 --> 01:15:31.827 آلمانی ها بودند که در سال 1941 ... 01:15:32.001 --> 01:15:35.117 تمام افراد کاتین رو با شلیک گلوله از پشت سر کشتند 01:15:35.418 --> 01:15:39.198 ! خفه شو تو الان مستی 01:15:39.334 --> 01:15:41.739 خانم کریسا دیگه کافیه 01:15:45.042 --> 01:15:47.661 من می خوام ذهن اونها رو درست کنم 01:15:52.459 --> 01:15:54.829 از اینجا برو بیرون، تو الان مستی 01:15:55.626 --> 01:15:59.074 ... ببین، مردم می تونن ساکت باشن ولی 01:15:59.543 --> 01:16:02.624 تو نمی فهمی داری چی می گی 01:16:02.750 --> 01:16:04.741 برای همینه که من الان دارم حرف می زنم 01:16:06.917 --> 01:16:08.291 ! ابله 01:16:34.209 --> 01:16:38.747 من نمی دونم دارم در مورد چی صحبت می کنم؟ همه شما خودتون می دونید چه خبره 01:16:40.084 --> 01:16:41.542 ! همه شما 01:16:42.459 --> 01:16:46.666 ! تو ... تو ... و تو 01:16:46.834 --> 01:16:48.908 ! برو بیرون 01:16:53.792 --> 01:16:56.459 سرزمین خونی کاتین از ما می خواد 01:16:56.792 --> 01:17:01.201 ... که با صدای بلند فریاد بزنیم 01:17:01.376 --> 01:17:06.080 ... از ما می خواد که در برابر اونها بی رحم باشیم 01:17:06.209 --> 01:17:08.449 انتقام بگیریم 01:17:09.376 --> 01:17:11.615 ... حتی برای یک لحظه هم نباید اجازه بدیم 01:17:11.792 --> 01:17:14.825 که از ذهن ما 01:17:15.584 --> 01:17:19.329 ... مرگ وحشتناک برادرانمون 01:17:21.293 --> 01:17:23.497 کسانی که مثل زباله 01:17:23.834 --> 01:17:26.370 در گودال ها ریخته شدند، فراموش بشه 01:17:26.501 --> 01:17:31.158 سگ های وحشی و حیوانات جنازه های اونها رو 01:17:34.334 --> 01:17:38.790 از تو خاک بیرون کشیدند و پاره پاره کردند 01:17:40.042 --> 01:17:43.988 ... تمام اسرای جنگی 01:17:44.126 --> 01:17:47.289 ... با بی رحمی تمام 01:17:47.459 --> 01:17:51.405 ... به آرامی و به سبکی خاص 01:17:53.542 --> 01:17:57.074 ... به قتل رسیدن و کشته شدند 01:17:57.251 --> 01:18:03.081 ... افسران، مهندسان، دکترها، همه و همه 01:18:06.001 --> 01:18:08.915 اسمت چیه؟ ستوان کلین 01:18:09.042 --> 01:18:12.325 تو باید شاهد باشی آروم بلندش کن 01:18:22.500 --> 01:18:26.365 بیش از ده هزار روشنفکر لهستانی 01:18:26.500 --> 01:18:31.620 که با لباس نظامی جنگیدند و کشته شدند 01:18:46.209 --> 01:18:50.369 آگنیسکا، من نگران بودم که دیگه تو رو نبینم 01:18:54.709 --> 01:18:58.785 با این خبرهایی که هر روز پخش می شه هیچکس نمی دونه که می تونه باز هم بقیه رو ببینه با نه 01:18:59.625 --> 01:19:01.782 من خیلی خوش شانس بودم 01:19:01.917 --> 01:19:03.742 خدا رو شکر 01:19:04.018 --> 01:19:07.451 خواهرم گفت که شما دنبال من می گردید 01:19:08.334 --> 01:19:11.534 من از اون خواستم که با هم ملاقاتی داشته باشیم ولی اون هرگز نیومد 01:19:11.667 --> 01:19:15.957 هیچ چیزی اون رو تغییر نمی ده اون دیگه نمی خواد به کلیسا برگرده 01:19:16.251 --> 01:19:19.948 شما من رو کاملاً نا امید کردید من دیگه اصلاً برای دعا به کلیسا نمی رم 01:19:21.834 --> 01:19:23.706 من اونجا بودم 01:19:24.625 --> 01:19:26.249 اونجا؟ 01:19:28.209 --> 01:19:31.207 بالای سر جنازه های کاتین 01:19:32.625 --> 01:19:35.493 در سال 1943 01:19:39.459 --> 01:19:44.958 من خودم دقیقاً با چشم خودم دیدم این تسبیح توی دستان برادر شما بود 01:19:54.876 --> 01:20:00.375 شما اون رو شناختید؟ چطوری؟ 01:20:03.376 --> 01:20:06.622 با حکم خدمتی که همراهش بود 01:20:43.500 --> 01:20:46.415 من از اون نخواستم که تو دوربین اینطوری نگاه کنه 01:20:50.335 --> 01:20:53.616 این عکس رو موقعی گرفته که تازه ستوان شده بود 01:20:56.542 --> 01:20:59.113 اون یک افسر حرفه ای نبود 01:20:59.417 --> 01:21:03.624 ولی یک مهندس طراح خوب و حرفه ای بود 01:21:03.751 --> 01:21:06.322 اون خیلی افسرده به نظر می رسه 01:21:06.459 --> 01:21:10.156 اصلاً مثل گذشته که همیشه شاد بود، نیست 01:21:10.334 --> 01:21:13.581 میشه ببینم؟ افسوس که من به جز این عکس، عکس دیگه ای ازش ندارم 01:21:13.709 --> 01:21:17.157 من سعی می کنم که چهره اون رو خندان کنم 01:21:17.293 --> 01:21:20.325 ... ولی به نظر من این عکس خیلی قشنگه، من می خوام که از تو خواهش کنم 01:21:20.459 --> 01:21:22.745 که اجازه بدی من از این یک کپی برای خودم بردارم 01:21:24.751 --> 01:21:26.540 جدی؟ 01:21:27.667 --> 01:21:30.121 بفرمایید ممنون 01:21:30.251 --> 01:21:33.166 این برای ما زیاد خوش شانسی نمی یاره 01:21:35.084 --> 01:21:37.289 من این رو فردا آماده می کنم 01:21:54.126 --> 01:21:57.207 پس لطفاً فردا بیاین ... معذرت می خوام 01:22:08.417 --> 01:22:09.579 تادیو؟ 01:22:11.834 --> 01:22:12.864 عمه 01:22:14.500 --> 01:22:17.036 تادیو عمه آنا 01:22:17.168 --> 01:22:19.123 تادیو سلام عمه 01:22:19.251 --> 01:22:21.953 وای خدا تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:22:22.084 --> 01:22:24.999 تو خیلی بزرگ شدی، من به سختی تو رو شناختم 01:22:26.667 --> 01:22:29.239 الا کجاست؟ از مامانت چه خبر؟ 01:22:29.375 --> 01:22:32.244 ... از اون وقتی که اون رو بردند هیچ خبری ندارم، من فکر می کردم شما 01:22:32.417 --> 01:22:36.625 نه، نه، من نامه های زیادی فرستادم ولی هیچ جوابی به من نرسید 01:22:36.751 --> 01:22:38.788 برای بابا که می دونید چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:38.918 --> 01:22:40.955 اسم اون تو لیست بود 01:22:41.084 --> 01:22:43.999 ... همه چیز : شماره، رتبه و 01:22:46.001 --> 01:22:48.075 ... خداحافظ خداحافظ 01:22:48.210 --> 01:22:51.456 تو الان کجایی؟ پیش دایی و خاله؟ 01:22:51.626 --> 01:22:55.039 از وقتی که اونها مامان رو بردند، من با داییم زندگی می کنم 01:22:55.168 --> 01:22:57.870 من دیگه نمی تونم برگردم ... من تو یک 01:22:58.210 --> 01:23:01.621 من از 18 سالگی تو ایالت کلیبف تو یک کارخانه کار می کنم 01:23:01.751 --> 01:23:04.784 تو حومه شهر یا داخل شهر؟ هر دو 01:23:07.292 --> 01:23:08.999 ... تادیو 01:23:24.876 --> 01:23:26.416 ممنونم 01:23:45.667 --> 01:23:46.746 ... بیا 01:23:48.501 --> 01:23:49.958 بیا، تادیو 01:23:51.709 --> 01:23:56.034 آقای ولادیسلاو، برادرزاده من اومده که عکس بگیره 01:23:56.209 --> 01:23:58.034 درود 01:23:59.167 --> 01:24:01.288 عکس چه سایزی می خوای؟ 01:24:01.417 --> 01:24:03.906 یک عکس برای پاسپورت 01:24:04.084 --> 01:24:07.449 ... من تو روزنامه خوندم که آکادمی هنرهای زیبا 01:24:07.584 --> 01:24:10.665 ... دوباره شروع به کار کرده، من می خوام یک زندگی جدید رو آغاز کنم 01:24:10.793 --> 01:24:12.498 عالیه 01:24:13.709 --> 01:24:18.366 من نقاشی رو خیلی دوست دارم، اینجا رو نگاه کن عمه 01:24:27.167 --> 01:24:31.991 خانم آنا، ما دوباره تو لهستان دانشجوها رو خواهیم دید 01:24:32.167 --> 01:24:34.537 ! دقیقاً و چقدر عالی 01:24:35.084 --> 01:24:37.122 لطفاً دنبال من بیایید 01:24:56.417 --> 01:24:58.455 یک خورده سمت چپ 01:24:59.085 --> 01:25:02.165 سمت چپ من، برای تو میشه سمت راست 01:25:21.125 --> 01:25:24.207 تو دبیرستان دانش آموزان نباید سیگار بکشند 01:25:25.584 --> 01:25:26.863 معذرت می خوام 01:25:27.584 --> 01:25:32.704 تو توی منطقه جنگی بودی؟ آره ولی اونجا جنگ نبود 01:25:34.001 --> 01:25:36.916 می بینم که تو به درس علاقه داری 01:25:37.959 --> 01:25:42.166 تو باید برای رفتن به مراحل بالاتر تلاش کنی 01:25:42.292 --> 01:25:45.872 و سعی کنی برای رفتن به مراحل بالاتر اول مدرک دیپلم دبیرستان رو بگیری 01:25:46.001 --> 01:25:48.406 بله خانم عالیه 01:25:50.667 --> 01:25:53.582 چیز دیگه ای هم هست؟ چرا زل زدی به من؟ 01:25:53.709 --> 01:25:57.489 برای اینکه من قبلاً یک جایی شما رو دیدم کجا؟ 01:25:57.667 --> 01:26:00.452 توی یک عکس توی عکاسی 01:26:00.584 --> 01:26:03.072 همراه با دو نفر دیگه کنار یک هواپیما 01:26:03.250 --> 01:26:07.031 یکی اون تو لباس خلبانی پوشیده بود کدوم عکاسی؟ 01:26:08.334 --> 01:26:11.083 همونی که نزدیک بازاره؟ آره 01:26:11.209 --> 01:26:13.662 ... خانم بله؟ 01:26:13.959 --> 01:26:15.582 میشه یک لحظه بیاین اینجا؟ 01:26:15.751 --> 01:26:17.457 خداحافظ 01:26:18.918 --> 01:26:21.240 یک لحظه صبر کن 01:26:21.501 --> 01:26:24.071 ما یک مشکلی اینجا داریم 01:26:24.376 --> 01:26:26.912 چی؟ ... پدرتون 01:26:27.042 --> 01:26:29.116 چه ایرادی داره؟ 01:26:29.668 --> 01:26:31.991 تو اینجا چی نوشتی؟ 01:26:35.959 --> 01:26:40.166 واضح نیست؟ پدرم تو سال 1940 تو کاتین کشته شد 01:26:51.834 --> 01:26:56.326 من باید در مورد پدرم دروغ می گفتم؟ ... عاقل باش 01:26:56.459 --> 01:26:59.457 ... توی منطقه جنگی تو الان تو جنگ نیستی 01:26:59.584 --> 01:27:04.537 دشمن تو آلمانی ها نیستن این خیانته، خانم 01:27:04.668 --> 01:27:09.490 من فقط نگران دیپلم گرفتن تو هستم، این کشور باید با علم و دانش بزرگ بشه 01:27:09.626 --> 01:27:13.073 آخه کدوم آدم مثل تو خودش رو تو معرض این خطر می ندازه؟ 01:27:14.834 --> 01:27:18.911 خب، بیا این رو درست کن 01:27:26.626 --> 01:27:29.707 من فقط یک گذشته دارم، خانم 01:27:33.501 --> 01:27:35.741 ما باید با اون چیکار کنیم؟ 01:27:35.876 --> 01:27:40.699 مردم لهستان خیلی برای گذشته خودشون تو کاتین احترام قائل هستن 01:27:42.668 --> 01:27:45.238 ولی من اون رو راضی می کنم 01:27:45.376 --> 01:27:48.990 اون باید عاقل بشه 01:27:49.125 --> 01:27:52.538 شما معلم تو خونه اون می شید، باشه؟ 01:27:54.042 --> 01:27:59.541 اگر لهستان آزاد شد، چی؟ لهستان هیچ وقت آزاد نمی شه 01:27:59.668 --> 01:28:01.872 به حرف من گوش کن 01:28:03.917 --> 01:28:05.410 ! هرگز 01:28:32.251 --> 01:28:35.699 من شهر کراکف رو درست نمی شناسم، می شه من رو فراری بدید؟ 01:28:54.917 --> 01:28:58.579 شما یک پسر اینجا دیدید که کت قهوه ای پوشیده باشه؟ نه، نه 01:29:31.543 --> 01:29:36.200 ممنون، شما من رو نجات دادید چرا اون کار رو کردی؟ 01:29:36.334 --> 01:29:39.948 من باید همینطور بی تفاوت باشم وقتی که اونها به مردم لهستان توهین می کنند؟ من ساکت نمی شینم 01:29:40.292 --> 01:29:41.833 معذرت می خوام 01:29:42.000 --> 01:29:45.034 تادیو اوا 01:30:27.501 --> 01:30:29.373 اوضاع مرتبه 01:30:32.459 --> 01:30:36.535 ممکنه ما دوباره همدیگه رو ببینیم؟ نمی دونم 01:30:36.668 --> 01:30:39.949 ولی ما باید مطمئن باشیم، این سرنوشته 01:30:40.084 --> 01:30:45.950 ممکنه ... اگر تو اینطوری فکر می کنی، ما همدیگر رو دوباره می بینیم 01:30:46.084 --> 01:30:48.655 این چیزی نیست که من فکر می کنم، من این رو می خوام 01:30:50.167 --> 01:30:51.660 خب، حق با توئه 01:30:53.334 --> 01:30:55.372 جهان خیلی خنده داره 01:30:58.917 --> 01:31:02.863 من هیچ وقت فیلم نگاه نمی کنم، خنده دار نیست؟ 01:31:03.000 --> 01:31:07.243 تو هیچ وقت کارهای دیسنی رو نگاه نکردی؟ فکر کن اونها خیلی خنده دار هستن 01:31:07.418 --> 01:31:09.787 ولی اونها واقعی نیستن 01:31:09.959 --> 01:31:12.992 من تا حالا با یک دختر رو پشت بام پنهان نشده بودم 01:31:13.126 --> 01:31:16.326 فردا تو سینما خوبه؟ 01:31:16.459 --> 01:31:17.454 ساعت 6 بعدالظهر 01:31:18.459 --> 01:31:19.786 خوبه 01:31:52.543 --> 01:31:54.995 وایسا، وگرنه با تیر تو رو می زنم 01:33:05.585 --> 01:33:07.125 تو مطمئنی؟ 01:33:08.585 --> 01:33:11.417 ما باید اول موهای تو رو جمع کنیم 01:33:14.334 --> 01:33:16.408 تو داری همون کارهایی رو می کنی که من کردم 01:33:17.076 --> 01:33:20.125 بدون مو نمی شه، درسته؟ 01:33:20.251 --> 01:33:23.947 ... اون آلمانی هایی که توی مدت جنگ تو سینما بودند 01:33:24.293 --> 01:33:27.954 خیلی کلاه گیس دارن، تو نمی خواد کاری بکنی 01:33:28.084 --> 01:33:33.037 ما نمی تونیم فقط موهاش رو ببنیدیم خب اصلاً کاری به موهاش نداشته باش 01:33:34.750 --> 01:33:38.826 موهات دیگه رشد نمی کنه موهای من رو هم تو اردوگاه آشوویتز زدند 01:33:42.459 --> 01:33:46.287 این فقط یک اصلاح معمولیه، همسرت می دونه تو می خوای چیکار کنی؟ 01:33:46.543 --> 01:33:48.368 تو کارت رو انجام بده 01:33:51.025 --> 01:33:53.912 نگران نباش، اون بر می گرده و موهای تو هم درست می شه 01:33:54.042 --> 01:33:58.865 دیروز یکی از افراد قدیمی که تو سینما کار می کرد، برگشت 01:33:59.001 --> 01:34:01.406 همه ما فکر می کردیم اون مرده 01:34:08.625 --> 01:34:12.701 چرا می زاری که فکرهای شیطانی با تو زندگی کنه؟ 01:34:13.709 --> 01:34:15.746 برادر من شاید بدون خاکسپاری جسدش روی زمین پوسیده باشه 01:34:15.876 --> 01:34:19.739 ولی هنوز هم من امیدوارم که برگرده 01:34:20.167 --> 01:34:22.242 و راحت استراحت کنه 01:34:22.584 --> 01:34:24.574 برای من دیگه زیاد فرقی نداره 01:34:28.334 --> 01:34:30.573 تو فکر می کنی من دیوانه هستم؟ 01:34:30.876 --> 01:34:34.656 ... چطور یک زن دیوانه می تونه 01:34:34.792 --> 01:34:38.572 حق خودش رو تو دادگاهی که پر از مردهای دیوانه هست، بگیره؟ ... 01:34:40.376 --> 01:34:46.076 من نمی دونم چطوری اونها می تونن کلاه گیسی که از موی یک آدم دیگه ساخته شده رو روی سرشون بذارن و اقتخار کنن 01:34:47.750 --> 01:34:50.665 من امیدوارم که دشمن های ما این کار رو نکنن 01:35:19.917 --> 01:35:22.951 بشمارش می خوای ببینی؟ 01:35:43.017 --> 01:35:46.323 شما دنبال کسی می گردید؟ 01:35:46.459 --> 01:35:49.244 من با پدر روحانی قرار ملاقات دارم 01:35:49.376 --> 01:35:51.829 اون اینجا نیست من منتظراون می شم 01:35:54.917 --> 01:35:57.951 اون دیشب از اینجا رفت 01:35:59.959 --> 01:36:02.708 دیشب؟ دیشب 01:36:03.917 --> 01:36:08.788 وقتی که آلمانی ها در سال 1943 همه اجساد رو از قبر بیرون آوردند 01:36:08.917 --> 01:36:12.662 ... یادتونه کشیش به مردم چی گفت؟ بخاطر همون حرف ها 01:36:12.959 --> 01:36:16.407 ارتش سرخ می خواست که اون رو بازداشت کنه 01:36:16.542 --> 01:36:19.623 ولی من برای برادرم یک سنگ قبر آوردم 01:36:19.751 --> 01:36:23.033 پدر روحانی موافق بود؟ آره 01:36:30.001 --> 01:36:31.659 ستوان پیلوت 01:36:33.334 --> 01:36:37.114 کشته شده در آوریل 1940 در کاتین 01:36:39.542 --> 01:36:42.410 ولی من نمی تونم اجازه بدم این تو کلیسا بمونه 01:36:42.542 --> 01:36:46.832 من فکر می کردم که کلیسا با دولت و روزنامه ها فرق داره 01:36:49.917 --> 01:36:53.863 همون آدم هایی که دنبال پدر روحانی هستن 01:36:54.001 --> 01:36:57.947 همه اون دشمن ها، الان دیگه جلوی خود خدا هم مقاومت می کنند 01:36:58.126 --> 01:37:02.699 شوروی این جنایت رو تو سال 1940 تو کاتین انجام داد، همه این رو می دونن 01:37:03.043 --> 01:37:06.538 شما باید موافقت کنید شما در مورد زندگی اونها چیزی می دونید؟ 01:37:06.667 --> 01:37:10.282 مگه حالا این سنگ قبر چیکار می تونه بکنه؟ 01:37:17.709 --> 01:37:20.079 اون رو با خودتون ببرید 01:37:51.667 --> 01:37:53.705 شما می خواین چیکار کنید؟ 01:37:54.043 --> 01:37:58.167 این رو بذاریم رو قبر خودمون قبل از اینکه اونها ما رو اعدام کنن 01:38:02.334 --> 01:38:05.830 این همه مدت کجا بودی؟ چرا دوست داری بدونی من کجا بودم؟ 01:38:06.001 --> 01:38:09.615 تو می تونستی یک نامه بنویسی ... تو فراموش کردی که 01:38:09.751 --> 01:38:13.365 ما یک برادر داریم؟ نه نداریم 01:38:14.834 --> 01:38:16.623 پس کمکم کن 01:38:19.626 --> 01:38:22.873 تو می ترسی؟ خودت می دونی که من نمی تونم 01:38:23.209 --> 01:38:25.413 برو به کارت برس، اونجا ترس نداره 01:38:26.500 --> 01:38:31.039 این راهش نیست، الان همه چیز فرق کرده با این کار تو کسی از زیر ستم آزاد نمی شه 01:38:31.209 --> 01:38:35.073 ما تو طول زندگی از هم دور بودیم، نذار حالا از بچه هامون هم دور باشیم 01:38:35.209 --> 01:38:37.165 ! تو که ازدواج کردی 01:38:40.375 --> 01:38:43.208 این فکر تو هیچ کاری نمی تونه بکنه 01:38:43.334 --> 01:38:48.703 تو نمی تونی دنیا رو عوض کنی، ما داریم به اونها می گیم که بیاین ما رو بکشید 01:38:48.834 --> 01:38:53.491 یا ما رو آزاد کنید 01:38:53.667 --> 01:38:56.239 مثل خیلی از لهستانی های دیگه 01:38:56.584 --> 01:38:59.286 تو خیلی باهوش تر از این هستی که این چیزها رو متوجه نشی 01:38:59.584 --> 01:39:02.701 خوب تو بهتره بری تو این دنیای جدید یک جای خوب برای خودت پیدا کنی 01:39:02.876 --> 01:39:06.490 من هنوز تو اون دنیای قدیم هستم 01:39:06.626 --> 01:39:10.571 اگر قراره من چیزی رو انتخاب کنم، من با اون می مونم 01:39:11.168 --> 01:39:13.786 تو داری مرگ رو انتخاب می کنی 01:39:13.918 --> 01:39:18.491 نه، من خیلی وقته کشته شدن بدست اونها رو انتخاب کردم 01:39:36.168 --> 01:39:38.241 چقدر طول می کشه؟ 01:39:38.375 --> 01:39:41.824 بیست دقیقه، شاید هم یک خورده کمتر 01:39:43.500 --> 01:39:45.159 من نمی فهمم 01:39:45.500 --> 01:39:47.705 چی رو؟ شما گفتید کار چقدر طول می کشه 01:40:08.001 --> 01:40:09.873 کارتون رو بکنید 01:40:29.876 --> 01:40:34.865 من شنیدم که شما اطلاعات دروغینی در مورد کاتین پخش می کنید 01:40:35.001 --> 01:40:37.571 شما فکر می کنید کجای اون دروغه؟ 01:40:38.084 --> 01:40:41.247 ... اون نامه هایی که برادر من تو 01:40:41.417 --> 01:40:44.120 ششم آوریل سال 1940 برای من فرستاد که دروغ نمی گه 01:40:44.250 --> 01:40:47.000 شما می دونید که کار آلمانی ها بود 01:40:48.667 --> 01:40:52.412 ... شما یک سنگ قبر تو قبرستان گذاشتید 01:40:52.542 --> 01:40:55.624 که به اشتباه تاریخ مرگ برادرتون رو تو سال 1940 نشون می ده 01:40:55.793 --> 01:41:00.165 شما دارید با این کار به رفیق های ما تو شوروی تهمت می زنید من عاشق حقیقت هستم 01:41:00.459 --> 01:41:02.864 حقیقت مشخصه 01:41:03.001 --> 01:41:06.082 روسیه همه رو وادار کرده که فکر کنند اینها کاره آلمانی هاست 01:41:06.209 --> 01:41:09.372 آلمانی ها گناهی ندارند 01:41:09.542 --> 01:41:13.287 دولت نمی خواد همه چیز رو دقیق توضیح بده دست هات رو بذار رو میز 01:41:13.751 --> 01:41:18.408 چطور شما می تونید به من بگید که اطلاعات دروغین در مورد کاتین پخش می کنم؟ 01:41:18.542 --> 01:41:22.951 شما باید اینجا رو امضاء کنید و بگید که جنایتگران کاتین، آلمانی ها هستند 01:41:25.125 --> 01:41:26.453 نه 01:41:29.125 --> 01:41:35.323 شما می خواین با کی بجنگید؟ شما می خواین معجزه به پا کنید؟ 01:41:35.459 --> 01:41:38.540 شما نمی خواین به راحتی تو کشور خودتون زندگی کنید؟ 01:41:38.709 --> 01:41:42.573 شما الان تو کشور ما هستید شما از زندگی خسته شدید؟ 01:41:43.209 --> 01:41:48.542 سرگرد، شوروی پنج ساله که می خواد من رو مجبور به این کار کنه 01:41:49.626 --> 01:41:52.540 و شما می خواین تو پنج دقیقه این کار رو بکنید؟ 01:41:53.043 --> 01:41:56.076 ما وقت خیلی بیشتری از اونها در اختیار داریم 01:41:56.209 --> 01:42:02.206 ممکنه، فقط به من بگید من الان کجا هستم 01:42:02.334 --> 01:42:04.041 تو لهستان؟ 01:42:04.501 --> 01:42:06.242 ببرینش 01:43:13.918 --> 01:43:16.121 نیکا 01:43:17.376 --> 01:43:21.832 بابا اومد نه، تو دوباره خیالاتی شدی 01:43:27.334 --> 01:43:28.875 بله؟ 01:43:29.167 --> 01:43:31.537 این برای شماست بله؟ 01:43:31.668 --> 01:43:36.289 ما الان وسایل باقی مانده تو کاتین رو به خانواده ها پس نمی دیم 01:43:36.417 --> 01:43:39.332 ... ولی چون که سرگرد اون روز کدوم سرگرد؟ 01:43:39.459 --> 01:43:43.056 همونی که با تفنگ خودکشی کرد 01:43:43.092 --> 01:43:46.492 اون خودکشی کرد؟ به همین خاطر من این چیزها رو برای شما آوردم 01:44:04.793 --> 01:44:09.082 هفتم آوریل سال 1940 01:44:09.209 --> 01:44:12.242 تو مدت دو روز اونها همه ما رو تبعید کردند 01:44:12.417 --> 01:44:14.952 کجا و اینکه چرا؟ هیچکس نمی دونه 01:44:16.918 --> 01:44:19.998 ... بعد از مدتی در ساعت 4:55 بعدالظهر 01:44:20.167 --> 01:44:22.999 که به ساعت ما میشه 2:55 01:44:23.125 --> 01:44:26.823 ما دیوارها و سیم های خاردار کمپ کوزیلسک رو پشت سر گذاشتیم 01:44:26.959 --> 01:44:31.248 ما توی یک واگن که به صورت زندان بود، اسیر بودیم من تا حالا چینن چیزی ندیده بودم 01:44:31.417 --> 01:44:36.537 ما به سختی درون اون زندان ها که شبیه قفس بود، زمان رو سپری می کردیم 01:44:56.917 --> 01:45:00.828 ساعت 8:30 صبح از کوزیلسک وستوارد عبور کردیم 01:45:01.459 --> 01:45:04.374 ساعت 9:45 صبح ایستگاه جلنیا رو گذشتیم 01:45:04.959 --> 01:45:09.083 من همراه یک سرگرد، یک سرهنگ و تعدادی سروان بودم 01:45:09.376 --> 01:45:13.156 مجموعاً دوازه تا قفس در یک واگن وجود داشت که در هر قفس 7 نفر یا بیشتر بودند 01:45:13.292 --> 01:45:16.374 مسیر حرکت قطار را از کاغذهایی که پیدا کرده بودیم، متوجه شدیم 01:45:16.668 --> 01:45:20.613 ما به ده کیلومتری شهر اسمولنسک رسیدیم 01:45:26.167 --> 01:45:28.490 ما به اسمولنسک می ریم 01:45:28.626 --> 01:45:32.370 ایستگاه جنیزدلف 01:45:55.959 --> 01:45:57.831 ستوان پیلوت 01:46:00.209 --> 01:46:02.246 گردان یکم هوایی دبلین 01:46:05.334 --> 01:46:10.572 دهم آوریل 1940 01:46:52.209 --> 01:46:55.953 ... ساعت 5:45 صبح قطار ایستاد و ما را 01:46:56.084 --> 01:46:59.165 منتقل کردند ... 01:47:16.000 --> 01:47:20.646 ما به جنیزدلف رسیدیم تو فاصله چهار صد کیلومتری از مسکو 01:47:20.917 --> 01:47:23.950 دو تا اتوبوس سیاه رنگ و یک کامیون اومده بودند اونجا 01:48:57.792 --> 01:48:59.996 کمربندت رو در بیار 01:49:19.917 --> 01:49:21.624 بعدی 01:49:29.543 --> 01:49:33.489 اسم، فامیل، رتبه 01:49:33.667 --> 01:49:36.417 مدارک ژنرال رو بده 01:49:37.625 --> 01:49:42.532 متولد دوم آوریل 1892 01:49:42.875 --> 01:49:44.534 همه چیزش مشخصه 01:49:46.834 --> 01:49:49.121 ! ببریدش 01:49:53.501 --> 01:49:55.870 بعدی 01:52:07.917 --> 01:52:14.115 اونها ساعت 6 صبح ما رو با اون اتوبوس بردند 01:52:14.460 --> 01:52:19.578 اونها ما رو به یک جنگل بردند که یک چشمه هم اونجا بود و ما رو گشتند 01:52:19.750 --> 01:52:22.453 ولی نتونستند حلقه ازدواج من رو پیدا کنند 01:52:22.792 --> 01:52:26.916 اونها کمربند، ساعت و چاقوی من رو با خودشون بردند 01:52:27.042 --> 01:52:31.830 الان ساعت 6:30 هست و به ساعت لهستان 4:30 01:52:33.251 --> 01:52:35.242 چه اتفاقی قراره برای ما بیفته؟ 01:53:36.792 --> 01:53:39.246 ... خدای من در آسمان ها 01:54:20.500 --> 01:54:23.783 ... کسی که بهشت نمونه ای از قدرت و هنر توست 01:54:46.792 --> 01:54:49.327 ... گناهان ما رو ببخش و 01:55:19.959 --> 01:55:22.447 ... در آن دنیا به ما روزی بده 01:55:33.876 --> 01:55:37.242 ... و متجاوزان به ما را نیز ببخش 01:55:37.266 --> 01:55:57.266 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:57.290 --> 01:56:17.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.