WEBVTT

00:00:40.440 --> 00:00:49.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:46.380 --> 00:01:49.377
من ،هو پی سی شماره 57005
در حال انجام وظیفه ، گزارش می کنم

00:01:49.814 --> 00:01:52.811
برای این تحقیقات بان توصیه شده

00:02:28.281 --> 00:02:31.278
من ،هو پی سی شماره 57005
در حال انجام وظیفه ، گزارش می کنم

00:02:31.313 --> 00:02:33.279
دنبالم بیایید

00:02:33.281 --> 00:02:35.180
من توی کیف می خوابم

00:02:35.181 --> 00:02:37.813
منو از پله ها شوت کن پایین
فهمیدی؟

00:02:37.814 --> 00:02:40.546
بله قربان

00:02:40.547 --> 00:02:43.544
"دانش آموز با ضربات متعدد چاقو به قتل رسید"

00:02:55.413 --> 00:02:58.410
"پیشرفت جدید. بدن دانشجو در یک ساک پیدا شد"

00:03:20.348 --> 00:03:23.345
! قاتل صاحب بستنی فروشیه

00:03:27.780 --> 00:03:28.479
! دستگیرش کنید

00:03:28.480 --> 00:03:31.477
"کارآگاه بان یک پرونده ی مرموز قتل دیگر را حل کرد"

00:03:39.214 --> 00:03:42.211
رییس

00:03:42.314 --> 00:03:45.311
این هدیه ی خداحافظی ماست
به مناسبت بازنشستگیتون

00:03:45.881 --> 00:03:47.312
ممنونم

00:03:47.314 --> 00:03:49.379
بازنشستگیت مبارک قربان

00:03:49.381 --> 00:03:52.378
ممنونم

00:04:52.181 --> 00:04:55.178
من باید برم دست به آب

00:05:30.248 --> 00:05:32.713
چی شده؟

00:05:32.714 --> 00:05:33.513
چیزی گم کردی؟

00:05:33.515 --> 00:05:34.646
کیفمو

00:05:34.648 --> 00:05:36.447
مطمئنی؟

00:05:36.448 --> 00:05:37.880
تو جیبم بود

00:05:37.881 --> 00:05:40.878
حتماً افتاده پایین

00:05:41.615 --> 00:05:43.247
اینه؟

00:05:43.248 --> 00:05:46.245
ممنونم -
زیاد از این اتفاقها می افته.چیز جدیدی نیست -

00:05:51.881 --> 00:05:54.878
شوخی می کنی؟

00:05:56.681 --> 00:05:58.280
تو هزار دلار منو دزدیدی

00:05:58.281 --> 00:05:59.713
تو دیوونه شدی

00:05:59.715 --> 00:06:02.712
من امروز 10 هزار دلار برداشتم

00:06:03.681 --> 00:06:05.880
قبضش اینو ثابت می کنه

00:06:05.881 --> 00:06:08.878
داری به من تهمت می زنی؟

00:06:09.248 --> 00:06:11.779
زنگ بزن بیان برای تحقیق

00:06:11.781 --> 00:06:14.778
! حتماً اون دفعه ساعت منو هم تو دزدیدی

00:06:15.148 --> 00:06:18.145
! زنگ بزن بچه ها بیان و تحقیق کنن

00:06:19.248 --> 00:06:22.245
همه چی توی ایستگاه پلیس گم می شه
تو دزدی

00:06:23.248 --> 00:06:26.245
! همین الان زنگ بزن بیان برای تحقیق

00:07:05.481 --> 00:07:07.180
! پلیس

00:07:07.181 --> 00:07:08.579
! همونجا که هستی وایسا

00:07:08.581 --> 00:07:11.578
! بی حرکت

00:08:37.181 --> 00:08:40.178
"افسر پلیس وانگ بعد از 18 ماه هنوز مفقود است"

00:09:03.815 --> 00:09:06.812
شکلات تلخ؟

00:09:07.248 --> 00:09:10.245
نه ، از اونهایی که مغزشون آجیل داره

00:09:10.248 --> 00:09:12.147
این بادوم زمینی داره

00:09:12.149 --> 00:09:14.148
من بادوم می خوام

00:09:14.149 --> 00:09:17.146
ولی تموم شده

00:09:17.681 --> 00:09:19.913
تو همیشه از اونها می خوای

00:09:19.915 --> 00:09:22.912
کیتی و فی از اینا دارن
تو هم باید داشته باشی

00:09:24.414 --> 00:09:26.913
پولتو برای کارائوکه نگه دار

00:09:26.915 --> 00:09:29.912
وقتی کسی حواسش نیست ، بدزدش

00:09:31.281 --> 00:09:34.278
بزارش تو کیفت

00:09:34.882 --> 00:09:37.480
! تشویقش نکن به دزدی

00:09:37.481 --> 00:09:39.247
! با تو ام

00:09:39.249 --> 00:09:40.881
! تو

00:09:40.882 --> 00:09:43.879
فیلم بازی نکن
می دونم که گریه نمی کنی

00:10:04.815 --> 00:10:07.812
...من یه دختر با لباس مدرسه دیدم

00:10:08.182 --> 00:10:10.213
! هیچکس چیزای که تو می بینی رو نمی بینه

00:10:10.215 --> 00:10:11.547
من این استعداد رو دارم

00:10:11.548 --> 00:10:14.447
همه فکر می کنن تو دیوونه ای

00:10:14.448 --> 00:10:17.413
من می خوام به مردم کمک کنم

00:10:17.414 --> 00:10:19.180
تو از نیروی پلیس اخراج شدی

00:10:19.182 --> 00:10:22.179
هیچکس به کمک تو احتیاج نداره

00:10:44.215 --> 00:10:47.212
بان

00:10:47.781 --> 00:10:50.778
من هو هستم از واحد جنایی منطقه

00:10:50.848 --> 00:10:53.845
نمی شناسمت

00:10:59.315 --> 00:11:02.312
پنج سال قبل ، برای دو روز با شما کار کردم

00:11:13.715 --> 00:11:16.712
می خوام در مورد یه پرونده به من کمک کنید

00:11:31.915 --> 00:11:34.912
چه پرونده ای؟

00:11:35.581 --> 00:11:38.578
در مورد پرونده ی گم شدن افسر وانگ شنیدید؟

00:11:54.482 --> 00:11:57.348
ادامه بده

00:11:57.349 --> 00:11:59.514
...هجده ماه قبل

00:11:59.516 --> 00:12:02.513
وانگ و همکارش چی-وای ، دنبال یه دزد
می رن به جنگل

00:12:02.815 --> 00:12:05.812
وانگ و اسلحه ش گم شدن

00:12:06.516 --> 00:12:09.513
ولی چی-وای برگشت

00:12:10.648 --> 00:12:13.645
چند ماه بعد، چند تا دزدی مسلحانه
اتفاق افتاد

00:12:14.382 --> 00:12:17.379
دو تاش هم منجر به مرگ بود

00:12:20.781 --> 00:12:23.778
گلوله های پیدا شده ، با اسلحه ی وانگ
مطابقت داره

00:12:25.582 --> 00:12:28.579
قسمتهای دیگه ، در موردش تحقیق کردن
حالا من مسئول پرونده ام

00:12:32.915 --> 00:12:35.912
الان چند ماهه دارم تحقیق می کنم

00:12:37.549 --> 00:12:40.546
ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم

00:12:43.282 --> 00:12:46.279
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:12:46.582 --> 00:12:49.579
تو پلیسی ، من نیستم

00:12:50.649 --> 00:12:53.281
...وقتی تو نمی تونی حلش کنی

00:12:53.282 --> 00:12:56.279
من چطور می تونم؟

00:12:59.482 --> 00:13:02.479
من همه ی پرونده های شما رو خوندم

00:13:04.182 --> 00:13:07.179
هر وقت تو چیزی گیر می کنم

00:13:07.382 --> 00:13:10.379
مجسم می کنم که شما چه شکلی
ممکن بود اون رو بررسی کنید

00:13:10.815 --> 00:13:13.812
سال پیش ، اسلحه ی من خراب شد

00:13:14.215 --> 00:13:17.212
مرکز فرماندهی به من یه اسلحه ی دیگه داد

00:13:20.516 --> 00:13:23.513
قبلاً مال شما بوده

00:13:27.449 --> 00:13:30.446
من به شما به عنوان استادم نگاه می کنم

00:13:34.415 --> 00:13:35.547
! بان

00:13:35.549 --> 00:13:37.181
می دونم تو ناراحتی

00:13:37.182 --> 00:13:38.847
تو به من قول دادی

00:13:38.848 --> 00:13:41.280
برگرد سر آشپزیت، بعداً با هم صحبت می کنیم

00:13:41.282 --> 00:13:43.148
نه

00:13:43.149 --> 00:13:44.647
...برگرد

00:13:44.649 --> 00:13:45.648
! نه

00:13:45.649 --> 00:13:46.881
! برگرد سر آشپزیت

00:13:46.882 --> 00:13:49.879
! برو بیرون ! شوهر من بهت کمک نمی کنه
پرونده ی خودتو خودت حل کن

00:13:51.149 --> 00:13:51.714
...خواهش می کنم بس کن

00:13:51.716 --> 00:13:53.881
! اون دیگه پلیس نیست ! تنهاش بزار

00:13:53.882 --> 00:13:55.814
! این کارو نکن عزیزم

00:13:55.816 --> 00:13:58.813
برو

00:14:00.716 --> 00:14:02.780
...خواهش می کنم بس کن

00:14:02.782 --> 00:14:05.214
....گوش کن

00:14:05.215 --> 00:14:08.212
! این کارو نکن عزیزم

00:14:22.549 --> 00:14:25.546
تو قول دادی که دیگه درگیر این کارا نشی

00:14:26.516 --> 00:14:29.414
من احساس می کنم تو این قضیه کشته می شی

00:14:29.415 --> 00:14:32.412
نمی شم -
می شی -

00:14:43.382 --> 00:14:49.612
من مرگ رو به این زندگی نکبت بار
ترجیح می دم.

00:14:52.682 --> 00:14:55.679
من خیلی بدبخت بوده ام

00:15:26.215 --> 00:15:29.148
...نه ماه بعد از گم شدن وانگ

00:15:29.149 --> 00:15:32.146
یه مرد نقابدار ، هشتاد هزار دلار از
یه مرکز بازی ماهجونگ دزدید

00:15:32.716 --> 00:15:35.713
اون حتی یه تیر هم شلیک نکرد

00:15:38.415 --> 00:15:40.647
...دوربین های مدار بسته نشون میدن

00:15:40.649 --> 00:15:43.646
که اون یه اسلحه ی 0.38 پلیس داشته

00:15:44.449 --> 00:15:47.446
...سه روز بعد، یه مرد ماسکدار دیگه

00:15:48.482 --> 00:15:50.614
یه کامیون زره پوش رو متوقف کرد

00:15:50.616 --> 00:15:53.613
سه نفر مامور محافظ رو کشت و 1.7 میلیون
رو دزدید

00:15:54.349 --> 00:15:57.346
گلوله ها با اسلحه ی وانگ مطابقت داره

00:15:59.649 --> 00:16:02.646
...یه هفته ی بعد ، توی یه سوپر مارکت

00:16:02.782 --> 00:16:05.581
چرا به خودتون زحمت می دین که
از یه دیوونه کمک بخواید؟

00:16:05.582 --> 00:16:08.579
...یه مرد مسلح دیگه

00:16:20.883 --> 00:16:23.548
...یه مرد مسلح دیگه ، 6000 دلار دزدید

00:16:23.549 --> 00:16:25.814
و یه فروشنده به قتل رسید

00:16:25.816 --> 00:16:26.847
...گلوله های شلیک شده مطابقت داشتن

00:16:26.849 --> 00:16:29.846
هیچ راهی نیست که اون بتونه
! این پرونده رو حل کنه

00:16:30.215 --> 00:16:33.212
! وقتمونو داریم تلف می کنیم

00:16:33.549 --> 00:16:36.546
به چی داری نگاه می کنی دیوونه؟

00:16:37.616 --> 00:16:43.546
نگاهش کنید ! اون همه ی ما رو
! توی دردسر می اندازه

00:16:59.549 --> 00:17:01.780
! من پدرتو در میارم

00:17:01.782 --> 00:17:03.715
بان ، منو می شناسی؟

00:17:03.716 --> 00:17:05.314
من تو اون یکی تیم بودم

00:17:05.315 --> 00:17:08.312
! ولی همیشه می خواستم بیام به تیم شما

00:17:11.816 --> 00:17:13.581
! خفه شو

00:17:13.582 --> 00:17:16.481
! می شنوم چی می گی و می بینمت ،زن هرزه

00:17:16.482 --> 00:17:19.479
! لعنت به تو ! تو دیوونه ای

00:17:20.449 --> 00:17:23.446
برای امروز کافیه

00:17:36.682 --> 00:17:39.679
من می تونم شخصیت درونی افراد رو ببینم

00:17:44.916 --> 00:17:47.913
گزارش چی-وای رو داری؟

00:17:49.849 --> 00:17:52.615
وانگ و من 5 ساعت منتظر بودیم

00:17:52.616 --> 00:17:55.613
سوژه توی یه ون سفید اومد

00:17:57.216 --> 00:18:00.213
ما مشکوک بودیم که اون دزده

00:18:01.482 --> 00:18:04.479
خیلی تاریک بود و خوب نمی دیدیمش

00:18:05.150 --> 00:18:08.147
وقتی بهش نزدیک شدیم ، فرار کرد داخل جنگل

00:18:08.716 --> 00:18:11.713
وانگ و من ، موقع تعقیب از هم جدا شدیم

00:18:13.582 --> 00:18:15.581
...من سعی کردم به وانگ تماس بگیرم

00:18:15.582 --> 00:18:18.579
ولی نتونستم موفق بشم

00:18:19.250 --> 00:18:27.180
وقتی سپیده زد، من راه خروج رو پیدا کردم

00:20:49.250 --> 00:20:52.247
سوپ باله کوسه

00:20:55.683 --> 00:20:58.680
ماهی بخارپز شده

00:20:58.849 --> 00:21:01.846
نصف مرغ سرخ شده
و یه کاسه برنج

00:21:02.450 --> 00:21:05.447
بله ،ممنون

00:21:13.316 --> 00:21:16.313
برنج بیارید لطفاً. بله

00:21:31.550 --> 00:21:34.547
برو باهاش حرف بزن

00:21:42.383 --> 00:21:45.380
چی-وای ، می تونیم صحبت کنیم؟

00:21:45.717 --> 00:21:47.482
شما ؟

00:21:47.483 --> 00:21:50.480
من هو هستم، از واحد جنایی منطقه

00:21:52.216 --> 00:21:55.213
می خوام در مورد گم شدن وانگ صحبت کنیم

00:22:08.817 --> 00:22:11.814
(او سی تی بی (پلیس هنگ کنگ
در این مورد تحقیق نمی کنه ؟

00:22:12.683 --> 00:22:14.682
او سی تی بی در این مورد تحقیق نمی کنه؟

00:22:14.683 --> 00:22:17.680
من یه کمی فضولی می کنم

00:22:17.717 --> 00:22:20.714
نظرتون چیه؟

00:22:23.917 --> 00:22:26.914
من مطمئنم تا حالا وانگ مرده

00:22:28.250 --> 00:22:31.247
من مطمئنم تا حالا وانگ مرده

00:22:33.350 --> 00:22:36.282
...بعد از اینکه اون شب گمش کردم

00:22:36.283 --> 00:22:39.280
...حتماً با دزده روبرو شده

00:22:42.617 --> 00:22:44.249
و دزده کشته تش

00:22:44.250 --> 00:22:46.314
و دزده کشته تش

00:22:46.316 --> 00:22:48.548
و از اسلحه ش برای سرقت مسلحانه
استفاده کرده

00:22:48.550 --> 00:22:51.547
و از اسلحه ش برای سرقت مسلحانه
استفاده کرده

00:22:57.550 --> 00:23:00.547
من خیلی وقت بود وانگو می شناختم

00:23:00.650 --> 00:23:03.647
من خیلی وقت بود وانگو می شناختم

00:23:04.383 --> 00:23:07.380
از وقتی که تازه اومده بودیم تو نیروی پلیس

00:23:08.350 --> 00:23:11.347
حالا اون گم شده

00:23:13.550 --> 00:23:16.547
من می خوام زنده یا مرده پیداش کنم

00:23:30.183 --> 00:23:32.715
ممنونم

00:23:32.717 --> 00:23:35.714
از غذاتون لذت ببرید

00:23:50.817 --> 00:23:53.814
برم دستشویی

00:24:35.817 --> 00:24:38.814
چته؟

00:25:05.884 --> 00:25:08.881
! شلیک نکن

00:25:12.717 --> 00:25:15.714
! نکن

00:25:18.217 --> 00:25:20.649
! نمی تونی شلیک کنی

00:25:20.650 --> 00:25:23.647
! نمی تونی شلیک کنی

00:25:24.850 --> 00:25:27.847
! پلیس ! اون همکار منه

00:25:29.550 --> 00:25:32.547
از این تحقیقات طولانی خسته شدم

00:25:33.550 --> 00:25:34.648
....من مقروضم

00:25:34.650 --> 00:25:37.647
من مقروضم . من ولخرجم

00:25:38.384 --> 00:25:40.316
ولی معنیش این نیست که من وانگو کشتم

00:25:40.317 --> 00:25:42.582
1...2...3...4...

00:25:42.583 --> 00:25:45.580
5...6...7 -
وانگ همکارمنه -

00:25:48.683 --> 00:25:51.680
من هم پلیسم

00:25:51.917 --> 00:25:54.914
چرا به یکی از خودمون اعتماد نمی کنی؟

00:26:19.884 --> 00:26:22.516
هی خیکی

00:26:22.518 --> 00:26:25.515
چرا نمی تونی شلیک کنی؟

00:26:26.484 --> 00:26:29.481
! اون ما رو می بینه

00:26:29.917 --> 00:26:32.914
! چرند نگو

00:26:51.384 --> 00:26:54.381
! چی-وای ، هفت تا شخصیت داره

00:26:55.284 --> 00:26:57.216
یکیشون خیلی خطرناکه

00:26:57.217 --> 00:26:59.849
مغزشون اون زنه

00:26:59.850 --> 00:27:02.847
! خیکیه پرخور و ترسوئه

00:27:05.783 --> 00:27:08.780
تا حالا این همه شخصیت رو تو یه نفر ندیدم

00:27:09.217 --> 00:27:12.214
! چی-وای آدم پیچیده ایه

00:27:13.584 --> 00:27:16.383
بان ، تو زخمی شدی

00:27:16.384 --> 00:27:19.381
...چرا خیکیه گفت

00:27:20.417 --> 00:27:23.414
که اونها نمی تونن شلیک کنن ؟

00:27:49.551 --> 00:27:52.548
تحقیقات پلیس

00:28:04.151 --> 00:28:07.148
مارو ببخشید

00:28:21.784 --> 00:28:24.781
تو اسلحه ی منو بهم برگردوندی

00:28:24.850 --> 00:28:27.282
اسلحه ی پلیس تو این پرونده
نقش اساسی داره

00:28:27.284 --> 00:28:28.682
...می دونم

00:28:28.684 --> 00:28:31.650
...اسلحه تو جنایتهای زیادی نقش داشته

00:28:31.651 --> 00:28:33.550
! تو کاملاً اشتباه متوجه شدی

00:28:33.551 --> 00:28:36.548
! از احساس برای تحقیقات استفاده کن ، نه منطق

00:28:43.618 --> 00:28:45.649
! این یه سرقته -
دوباره؟ -

00:28:45.651 --> 00:28:48.383
! همه بخوابید رو زمین

00:28:48.384 --> 00:28:50.415
! همه بخوابید رو زمین -
! تحقیقات پلیس -

00:28:50.417 --> 00:28:51.682
! این سرقته

00:28:51.684 --> 00:28:54.681
ببخشید آقایون

00:29:38.918 --> 00:29:41.915
همه ی پولهاتونو بدین به من

00:30:14.451 --> 00:30:16.416
بان ، سرنخی پیدا کردی؟

00:30:16.417 --> 00:30:18.383
ما دو تا مظنون داریم، دو تا اسلحه بوده

00:30:18.384 --> 00:30:20.350
سارق سوپر مارکت و کامیون زرهپوش یه نفر بوده

00:30:20.351 --> 00:30:22.382
اون یه قاتل حرفه ایه

00:30:22.384 --> 00:30:25.381
اونی که مرکز بازی ماهجونگ رو زد
...و کسی رو نکشت

00:30:25.451 --> 00:30:28.448
.در مقایسه با اون چندان بد نیست

00:30:28.918 --> 00:30:31.683
ببین

00:30:31.684 --> 00:30:34.650
! این یه نشونه س

00:30:34.651 --> 00:30:37.648
! خدا داره به ما می گه که داریم درست می ریم

00:30:41.918 --> 00:30:44.915
! ممنونم

00:30:51.551 --> 00:30:54.548
...ولی چرا باید یه خلافکار حرفه ای

00:30:54.684 --> 00:30:57.681
باید وقتشو برای دزدی از یه سوپر مارکت تلف کنه؟

00:30:59.417 --> 00:31:02.414
! چون اون هفت تا شخصیت داره

00:31:02.551 --> 00:31:04.216
ولی هویت اون یکی دزد مسلح کیه؟

00:31:04.217 --> 00:31:07.214
اسلحه ش از کجا اومده؟

00:31:12.518 --> 00:31:15.515
عزیزم ، تقریباً کارمون تموم شده

00:31:15.684 --> 00:31:17.183
بیا شام بریم بیرون

00:31:17.185 --> 00:31:18.350
من کار دارم ، بهت زنگ می زنم

00:31:18.351 --> 00:31:20.616
دوست دخترتو با خودت بیار

00:31:20.618 --> 00:31:23.615
یه میز چهار نفره رزرو کن

00:31:24.718 --> 00:31:27.715
میام خونه دنبالتون

00:31:43.218 --> 00:31:46.215
بان

00:31:46.784 --> 00:31:49.150
بیایید یه میز بزرگتر بگیریم

00:31:49.152 --> 00:31:51.483
یه میز برامون بزارید بیرون

00:31:51.484 --> 00:31:54.481
چشم

00:31:55.684 --> 00:31:58.681
راحت باش

00:32:00.818 --> 00:32:03.815
این دوست دختر من "جی جی"ـه
تو قسمت آگاهی کار می کنه

00:32:03.885 --> 00:32:05.850
از ملاقاتتون خوشبختم

00:32:05.851 --> 00:32:08.848
منم یه زمانی اونجا کار می کردم

00:32:15.885 --> 00:32:18.882
زنم می گه که اونم قبلاً اونجا کار کرده

00:32:20.618 --> 00:32:21.450
گارسون -
بله؟ -

00:32:21.451 --> 00:32:23.350
برامون آبجو بیار
غذا رو هم خودت تصمیم بگیر

00:32:23.352 --> 00:32:25.550
ما فقط بهترین غذا رو می خوایم

00:32:25.551 --> 00:32:28.548
زنم بیف نمی خوره ، یادت هست که؟

00:32:28.851 --> 00:32:31.848
البته

00:32:35.784 --> 00:32:38.150
مال توئه ؟ -
بله -

00:32:38.152 --> 00:32:40.450
منم یه زمانی یکی داشتم -
واقعا ؟ -

00:32:40.451 --> 00:32:42.916
چطوره یه دوری بزنیم ؟

00:32:42.918 --> 00:32:44.783
نه

00:32:44.784 --> 00:32:47.583
تو خیلی وقته رانندگی نکردی
و تاریخ اعتبار گواهینامه ت گذشته

00:32:47.584 --> 00:32:50.581
خواهش می کنم عزیزم -
نه -

00:32:53.285 --> 00:32:56.282
من می رونم

00:32:58.152 --> 00:33:00.283
برمی گردیم

00:33:00.285 --> 00:33:03.282
! محکم بشین

00:33:15.918 --> 00:33:18.915
! از اینجا ما رو نمی بینه

00:33:30.418 --> 00:33:31.917
از کی بان رو می شناسی؟

00:33:31.918 --> 00:33:34.250
هفت هشت سال

00:33:34.252 --> 00:33:37.249
بان قبلاً با موتور زنش رو می آورد اینجا

00:33:38.285 --> 00:33:41.282
بعد یه مدت دیگه تنها می اومد

00:33:42.452 --> 00:33:45.151
ولی می گفت که زنش هم همراهشه

00:33:45.152 --> 00:33:48.149
من چیزی نمی پرسیدم
اینطور فرض کردم که زنش مرده

00:33:49.618 --> 00:33:52.615
.... می دونید ، اون

00:34:08.318 --> 00:34:11.315
! خوب سواری کردیم -
! تو رانندگی کردی -

00:34:15.285 --> 00:34:18.282
! محکم بشین

00:34:56.918 --> 00:34:58.316
! موهام به هم ریخته

00:34:58.318 --> 00:34:59.917
من می رم دستشویی

00:34:59.918 --> 00:35:00.917
من باهاتون می ام

00:35:00.918 --> 00:35:01.917
نه چیزی نیست

00:35:01.918 --> 00:35:04.683
... به من اعتماد کنید

00:35:04.685 --> 00:35:07.551
پیدا کردنش سخته

00:35:07.552 --> 00:35:10.549
باشه

00:35:12.218 --> 00:35:14.250
من خودم حتماً پیداش می کنم

00:35:14.252 --> 00:35:17.249
اینجاست -
ممنون -

00:35:29.285 --> 00:35:32.282
کار کردن با بان افتخاره

00:35:32.918 --> 00:35:35.915
اون برای تحقیقاتش یه راه بی نظیر داره

00:35:39.652 --> 00:35:42.649
شما می بینیش؟

00:35:43.385 --> 00:35:46.382
! دارم سعی می کنم

00:35:50.652 --> 00:35:52.917
ممنونم که سراغ شوهر من اومدید

00:35:52.918 --> 00:35:55.915
اون خیلی خوشحالتر شده

00:36:26.452 --> 00:36:29.284
چرا تو گوشتو به رییس دادی؟

00:36:29.285 --> 00:36:31.151
اون یه هدیه بود

00:36:31.152 --> 00:36:34.149
رییس هیچ شخصیت دیگه ای نداشت
(آدم روراستی بود)

00:36:36.318 --> 00:36:39.315
من چی؟

00:37:01.819 --> 00:37:04.484
وانگ مرده

00:37:04.485 --> 00:37:07.482
از کجا فهمیدی؟

00:37:08.252 --> 00:37:11.249
اون اینجاست

00:37:12.352 --> 00:37:15.349
توی لجن دفن شده

00:37:19.719 --> 00:37:21.484
برای 18 ماهه

00:37:21.485 --> 00:37:24.482
پلیس و مردم ، بارها جنگل رو دنبالش گشتن

00:37:25.252 --> 00:37:28.184
من شخصاً دو هفته اینجا چادر زدم

00:37:28.185 --> 00:37:30.350
هیچ چیزی پیدا نشد

00:37:30.352 --> 00:37:33.349
من سعی کردم مجسم کنم که
اگه شما بودی چیکار می کردی

00:37:35.418 --> 00:37:38.415
من خودمو دفن می کردم

00:37:43.852 --> 00:37:46.484
منو دفن کن

00:37:46.485 --> 00:37:49.184
بزار من امتحان کنم

00:37:49.185 --> 00:37:52.182
تو من نیستی

00:37:52.552 --> 00:37:55.549
بزار امتحان کنم

00:37:58.185 --> 00:38:00.884
جای من بودن کار آسونی نیست

00:38:00.886 --> 00:38:03.883
اسلحه تو بده به من

00:38:45.619 --> 00:38:48.616
دنبال چی می گردی؟

00:39:02.253 --> 00:39:05.250
دنبال این می گردی؟

00:39:07.619 --> 00:39:10.616
تو منو می بینی؟

00:39:13.153 --> 00:39:16.150
من خیلی وقته گم شدم
نمی تونم راه بیرونو پیدا کنم

00:39:17.286 --> 00:39:20.283
هیچکس منو نمی بینه و صدامو نمی شنوه

00:39:20.719 --> 00:39:22.351
...اینجا بودن من

00:39:22.352 --> 00:39:25.349
هیجده ماهه

00:39:26.652 --> 00:39:29.649
میدونی من کیم؟

00:39:29.919 --> 00:39:32.885
تو چی -وای هستی

00:39:32.886 --> 00:39:35.883
تو یک پلیسی

00:39:36.719 --> 00:39:39.518
چرا من اینجام

00:39:39.519 --> 00:39:41.884
تو 14 ام مارس 2006

00:39:41.886 --> 00:39:43.784
تو و همکارت وانگ

00:39:43.785 --> 00:39:46.782
یک دزد رو تا تو جنگل تعقیب کردین

00:39:49.153 --> 00:39:52.150
بعدش تو وانگ رو کشتی

00:39:55.353 --> 00:39:57.352
چرا؟

00:39:57.353 --> 00:39:59.784
هنوز نمیدونم

00:39:59.785 --> 00:40:02.782
احتمالا با اسلحه ات در ارتباطه

00:40:03.519 --> 00:40:06.516
تو 4 نفر دیگه رو هم کشتی

00:40:07.219 --> 00:40:09.918
سه تا نگهبان امنیتی

00:40:09.919 --> 00:40:12.916
ویک فروشنده

00:40:28.353 --> 00:40:31.350
بان

00:40:37.585 --> 00:40:40.582
بان

00:40:57.386 --> 00:41:00.383
بان

00:41:02.585 --> 00:41:05.582
اون یک دیوانه است.به حال خودش بگذارش

00:41:10.785 --> 00:41:13.782
بان.درو باز کن

00:42:25.486 --> 00:42:28.483
"جنازه یک زن در بتن سیمانی پیدا شد"

00:42:30.353 --> 00:42:33.350
"تایوانی خودش را تسلیم کرد"

00:42:52.653 --> 00:42:55.218
دست هات را بگذار رو سرت

00:42:55.219 --> 00:42:58.216
دست هات را بگذار رو سرت

00:43:10.319 --> 00:43:12.618
من بازرس چی یانگ ام

00:43:12.620 --> 00:43:15.617
تو بخاطر ورود غیر مجاز بازداشتی

00:43:19.820 --> 00:43:22.817
تو همسر بانی؟

00:43:23.219 --> 00:43:24.918
دستبد رو از کجا آوردی؟

00:43:24.919 --> 00:43:27.885
من هو هستم.از واحد جنایی منطقه ای هستم

00:43:27.886 --> 00:43:30.317
نشان ات کجاست؟

00:43:30.319 --> 00:43:32.451
تو ماشینم

00:43:32.453 --> 00:43:34.318
و اسلحه ات؟

00:43:34.319 --> 00:43:36.318
تو کمد ام تو ایستگاه پلیسه

00:43:36.319 --> 00:43:38.584
شماره نشان ام 57005 است

00:43:38.586 --> 00:43:41.583
اگه باور نمیکنی به واحد جنایی زنگ بزن

00:43:49.920 --> 00:43:52.937
بان شوهر سابق منه.ازش چی میخوای؟

00:43:54.886 --> 00:43:57.903
چرا اینجایی؟

00:43:58.544 --> 00:44:01.561
روانشناسش گفته 6 ماهی است که برای چکاپ نرفته

00:44:02.639 --> 00:44:05.656
وقتی در زدم کسی جواب نداد

00:44:05.995 --> 00:44:09.012
اومدم تو ببینم شاید مرده باشه

00:44:09.485 --> 00:44:12.502
به تو هم گفته که میتونه شخصیت درونی افراد رو ببینه؟

00:44:13.412 --> 00:44:16.429
یا خدا بهش نشانه هایی نشون میده؟

00:44:17.506 --> 00:44:20.523
اون هنوز هم فکر میکنه ما با همیم

00:44:25.695 --> 00:44:28.712
بان از لحاظ فکری مریضه.قرص هاشم مدت هاست که نخورده

00:44:29.521 --> 00:44:32.538
اون دیوونه ست.تو هم بهتر ازش دوری کنی

00:44:39.623 --> 00:44:42.640
پیشخدمت

00:44:44.120 --> 00:44:45.218
چی میل دارین براتو بیارم؟

00:44:45.219 --> 00:44:48.214
سوپ بال کوسه

00:44:56.182 --> 00:44:58.679
ماهی بخار پزشده

00:44:58.681 --> 00:45:01.676
یکم مرغ سرخ شده

00:45:02.313 --> 00:45:03.411
و یک کاسه برنج

00:45:03.413 --> 00:45:06.408
ممنون

00:45:54.329 --> 00:45:57.324
سوپ بال کوسه

00:45:57.461 --> 00:45:59.493
ماهی بخار پزشده

00:45:59.494 --> 00:46:02.291
مرغ سرخ شده

00:46:02.293 --> 00:46:05.288
و یک کاسه برنج

00:46:16.455 --> 00:46:19.450
پیشخدمت.سوپ بال کوسه

00:46:19.620 --> 00:46:22.615
ماهی بخار پز شده و یکم مرغ سرخ شده

00:46:32.449 --> 00:46:35.444
و یک کاسه برنج

00:47:51.489 --> 00:47:54.484
من هو هستم.از واحد جنایی.دنبال چی -وای میگردم

00:47:57.821 --> 00:47:59.518
جواب نمیده

00:47:59.520 --> 00:48:00.686
دوباره زنگ بزن

00:48:00.687 --> 00:48:03.685
چی-وای روی چه پرونده ای کار میکنه؟

00:48:09.826 --> 00:48:12.824
تو این بخش معمولا روی  دزدی و کلاه برداری و

00:48:14.094 --> 00:48:17.092
و اتفاقات این جوری کار میکنن

00:48:25.601 --> 00:48:28.201
چی - وای روای چه پرونده ای کار میکنه؟

00:48:28.203 --> 00:48:31.201
چرا داره درباره این پسر هندیه تحقیق میکنه؟

00:48:32.738 --> 00:48:35.736
تو این بخش معمولا روی  دزدی و کلاه برداری و

00:48:37.241 --> 00:48:40.239
و اتفاقات این جوری کار میکنن

00:48:41.109 --> 00:48:43.310
پیداش کردی؟

00:48:43.311 --> 00:48:45.110
هر چند وقت یک بار اسلحه افرادت را بازرسی میکنی؟

00:48:45.112 --> 00:48:47.545
هفته ای یک بار

00:48:47.547 --> 00:48:49.714
روش بازرسی ات چجوریه؟

00:48:49.715 --> 00:48:52.448
نشونم بده

00:48:52.449 --> 00:48:55.447
ما شماره حک شده روی اسلحه را با شماره ای که ازش
تو پرونده های بایگانی ثبت شده چک میکنیم

00:48:55.751 --> 00:48:58.749
برای اون هم این روش رو انجام بده

00:49:06.290 --> 00:49:08.090
این روش استاندارده

00:49:08.092 --> 00:49:09.525
ولی تو این بخش ما با پرسنل مون برخورد بهتری داریم

00:49:09.526 --> 00:49:11.526
ما به افرادمون اعتقاد داریم

00:49:11.527 --> 00:49:14.525
اونا دزد نیستند

00:49:25.268 --> 00:49:28.266
چی -وای

00:51:27.504 --> 00:51:30.502
مظنون کجاست؟

00:51:32.407 --> 00:51:34.574
چی گم کردی؟

00:51:34.575 --> 00:51:36.508
اسلحه ام رو

00:51:36.509 --> 00:51:38.576
این که خیلی بده

00:51:38.577 --> 00:51:39.943
کجا گم اش کردی؟

00:51:39.944 --> 00:51:42.376
از کجا بدونم

00:51:42.378 --> 00:51:44.711
تقریبا دزده را گرفته بودم

00:51:44.713 --> 00:51:45.912
پسر دزده اونو برداشته؟

00:51:45.914 --> 00:51:48.912
نه

00:51:51.584 --> 00:51:54.582
یعنی امیدوارم برنداشته باشه

00:51:55.920 --> 00:51:57.184
چکار میکنی؟

00:51:57.185 --> 00:51:59.482
تقاضای نیروی کمکی میکنم.تو این تاریکی پیداش نمیکنیم

00:51:59.485 --> 00:52:01.482
نکن.تمام سابقه ام نابود میشه

00:52:01.483 --> 00:52:03.747
اگه دزده برداشته باشدش تو دردسر بزرگتری می افتیم

00:52:03.749 --> 00:52:06.479
...من دارم ترفیع رتبه میگیرم رفیق

00:52:06.482 --> 00:52:09.346
تقاضای نیرو میکنم.بگذار اونا دنبالش بگردن

00:52:09.347 --> 00:52:12.342
ممکنه هنوز شانس اینو داشته باشیم که جلوی ماشین اش را بگیریم

00:52:24.276 --> 00:52:26.807
برای چی کشتیش؟

00:52:26.808 --> 00:52:27.939
اگه نمی کشتمش

00:52:27.941 --> 00:52:29.605
بر علیه من گزارش میداد

00:52:29.608 --> 00:52:32.603
نمیتونستی فقط اسلحه اش را بگیری اونم که شماره سریال داره

00:54:28.867 --> 00:54:31.198
واحد جنایی؟

00:54:31.200 --> 00:54:32.453
میخواستم گزارش بدم که یک هندی را با اسلحه دیدم

00:54:32.454 --> 00:54:33.845
تو خیابان هونگ

00:54:44.342 --> 00:54:45.733
فقط اسلحه اش را بگیر.نیازی نیست بکشیش

00:54:46.711 --> 00:54:48.102
هرچی ماجرا را پیچیده تر کنیم برامون بهتره

00:54:58.120 --> 00:55:01.088
قربان.حالتون خوبه؟

00:55:08.720 --> 00:55:10.671
موقعیت چیه؟

00:55:10.672 --> 00:55:13.217
امروز یک تماس ناشناس داشتیم

00:55:13.219 --> 00:55:16.193
یک نفر یک هندی را با اسلحه تو طبقه سوم دیده

00:55:18.976 --> 00:55:20.397
همه را آماده حرکت کن

00:55:20.400 --> 00:55:23.791
بله.قربان

00:55:24.360 --> 00:55:27.106
حرکت کنید

00:56:26.430 --> 00:56:29.176
(به نظر میاد اطلاعات درست بوده(تماس تلفن ساختگی نبوده

00:56:30.737 --> 00:56:31.652
اطراف رو بگردین

00:56:31.654 --> 00:56:34.400
بله قربان

00:57:39.192 --> 00:57:41.938
اسلحه ات کو؟

00:57:42.522 --> 00:57:45.268
اسلحه ات کو؟
گم اش کردم

00:57:48.448 --> 00:57:49.668
اسلحه ات کو؟

00:57:49.669 --> 00:57:52.415
...گم اش کردم

00:57:53.946 --> 00:57:55.686
اسلحه ات کو؟

00:57:55.688 --> 00:57:58.434
گم اش کردم

00:58:33.748 --> 00:58:35.243
چی -وای  وانگ رو کشته

00:58:35.245 --> 00:58:37.138
و اسلحه اش را برداشته

00:58:37.139 --> 00:58:39.215
پسر هندیه اسلحه چی -وای را پیدا کرده

00:58:39.216 --> 00:58:41.962
چی -وای پسر هندیه را میکشه و اسلحه اش را پس میگیره

00:58:43.462 --> 00:58:46.118
کجایی؟

00:58:46.120 --> 00:58:49.174
من تو خیابان وای یپ هستم

00:58:51.046 --> 00:58:53.558
من تو خیابان هونگ هستم

00:58:53.560 --> 00:58:55.859
بپیچ تو خیابان های مینگ

00:58:55.860 --> 00:58:58.825
این اطراف یک پسره ضعیف الجسته رو ندیدی؟

00:58:58.827 --> 00:59:01.793
نه

00:59:01.794 --> 00:59:04.791
چی -وای اون پسره را میکشه

00:59:06.094 --> 00:59:09.091
دیدمت

00:59:44.864 --> 00:59:47.861
من پسره رو دیدم.تو کجایی؟

00:59:50.130 --> 00:59:53.127
درباره چی صحبت میکنی؟

00:59:53.164 --> 00:59:55.362
من دقیقا پشت سرت هستم

00:59:55.364 --> 00:59:58.361
نزدیک بود زیرم کنی

01:00:07.431 --> 01:00:10.428
نشان و اسلحه ام را پس بده

01:00:17.799 --> 01:00:20.498
چه اتفاقی افتاده؟

01:00:20.499 --> 01:00:23.496
چی بسرت اومده؟

01:00:26.600 --> 01:00:29.531
تو منو تو دردسر بزرگی انداختی

01:00:29.532 --> 01:00:31.197
دست پاچه نشو

01:00:31.198 --> 01:00:33.830
ما تقریبا پرونده را حل کردیم

01:00:33.832 --> 01:00:36.763
من مرد نقاب دار را دیدم

01:00:36.764 --> 01:00:39.760
ولی نتونستم بگیرمش

01:00:41.364 --> 01:00:43.295
بهم اعتماد کن

01:00:43.297 --> 01:00:45.729
اون چی-وای است

01:00:45.731 --> 01:00:47.363
اون مسئول تمام این اتفاقات است

01:00:47.364 --> 01:00:49.163
نه

01:00:49.164 --> 01:00:52.160
ما یک تماس دریافت کردیم.یک هندی اسلحه پلیس دستشه

01:00:53.196 --> 01:00:55.328
اینا همش ساختگیه

01:00:55.330 --> 01:00:58.326
چی - وای میخواد پرونده را پیچیده کنه

01:00:58.430 --> 01:01:01.228
من کیف های حمل پول را دیدم

01:01:01.230 --> 01:01:03.862
....ماسک ها

01:01:03.863 --> 01:01:06.859
من ترسیدم

01:01:07.762 --> 01:01:10.758
...دیگه نمیخوام بیشتر از این تو این بازی باشم

01:01:11.862 --> 01:01:14.193
اون دیگه بهت ایمان نداره

01:01:14.195 --> 01:01:15.727
اسلحه اش را بهش پس بده و بگذار برو

01:01:15.728 --> 01:01:18.724
ساکت

01:01:19.861 --> 01:01:22.493
من واقعا پشیمونم که از تو کمک خواستم

01:01:22.494 --> 01:01:24.391
ما میتونیم بریم و باهم دستگیرش کنیم

01:01:24.393 --> 01:01:25.859
اون ترسیده

01:01:25.861 --> 01:01:28.125
بیا بریم قبل از اینکه بکشدت

01:01:28.126 --> 01:01:31.122
دست از سرم بردار

01:01:34.793 --> 01:01:37.789
من ترسیدم

01:01:38.092 --> 01:01:40.424
تو هم یک دیوانه ای

01:01:40.426 --> 01:01:43.422
همسرت دیگه با تو زندگی نمیکنه

01:01:44.426 --> 01:01:47.422
اینا همه توهمات توئه

01:01:48.124 --> 01:01:51.089
من همسرواقعی ات را تو خونه ات دیدم

01:01:51.091 --> 01:01:54.087
اونم یک بازرس پلیسه

01:02:39.487 --> 01:02:42.219
چرا اسلحه اش را پس نمیدی؟

01:02:42.220 --> 01:02:45.216
نمیتونم بگذارم قضایا اینجوری پیش بره

01:02:46.286 --> 01:02:47.551
میخوای پرونده را دنبال کنی؟

01:02:47.553 --> 01:02:50.549
آره

01:03:32.715 --> 01:03:35.711
خانم

01:03:40.482 --> 01:03:42.214
اخیرا بان اینجا نیومده؟

01:03:42.215 --> 01:03:45.211
اون دیروز اینجا بود

01:03:45.848 --> 01:03:48.844
اگه دوباره اومد بهم زنگ بزن

01:03:49.514 --> 01:03:50.379
باشه

01:03:50.380 --> 01:03:51.846
یک قهوه هم برام بیار

01:03:51.847 --> 01:03:54.843
چشم

01:03:59.346 --> 01:04:00.478
مشروب میل دارید؟

01:04:00.480 --> 01:04:03.476
همسر منو ندیدی؟

01:04:04.112 --> 01:04:07.108
باهام بیا

01:04:19.244 --> 01:04:22.175
روانشناس ات گفت یک مدتیه برای چک آپ نرفتی

01:04:22.177 --> 01:04:25.173
البته به من مربوط نیست ولی هنوزم دلم برات میسوزه

01:04:30.177 --> 01:04:33.173
اون یک شیطانه

01:04:34.076 --> 01:04:37.072
بان.ازش دور شو

01:04:41.342 --> 01:04:43.107
اون کیه؟
سوال نکن

01:04:43.108 --> 01:04:46.104
سوار ماشین شو

01:04:59.174 --> 01:05:02.170
اینقدر با اعصابش بازی نکن.تنهاش بگذار

01:05:07.707 --> 01:05:09.473
من  6 ماهه رو این پرونده قتل کار کنم

01:05:09.474 --> 01:05:11.405
ولی هنوز سرنخی پیدا نکردم

01:05:11.407 --> 01:05:14.403
بگو کی این کارو کرده؟

01:05:23.438 --> 01:05:26.303
تو کی هستی؟

01:05:26.305 --> 01:05:27.603
من همسرتم

01:05:27.605 --> 01:05:29.370
ما سال 1996 تو جزیره هووایی ازدواج کردیم

01:05:29.371 --> 01:05:30.369
بعد از اینکه من ترکت کردم

01:05:30.371 --> 01:05:33.070
تو این شخصیت خیالی رو برا خودت ساختی

01:05:33.071 --> 01:05:35.102
ولی همچین کسی وجود خارج نداره

01:05:35.104 --> 01:05:38.100
...ولش کن

01:05:44.770 --> 01:05:47.766
قاتل پسر خواهرشه

01:05:53.470 --> 01:05:56.466
ممنون

01:06:01.135 --> 01:06:04.131
من به چشم تو چجور آدمیم؟

01:06:05.469 --> 01:06:08.465
یک آدم خودخواه و بی عاطفه؟

01:06:09.468 --> 01:06:11.833
تو فکر میکنی همه مردم آدم های خودخواهی هستند که
درونشون با اون که نشون میدن فرق میکنه

01:06:11.835 --> 01:06:14.831
در واقع اونی که مشکل داره خود تویی

01:06:20.100 --> 01:06:21.232
بان مشکلی نداره

01:06:21.233 --> 01:06:23.164
ولش کن بره

01:06:23.166 --> 01:06:24.331
تو مشکل داری

01:06:24.333 --> 01:06:27.329
...اون ممکنه خودشو به کشتن بده
فراموشش کن.اون تو رو نمی بینه

01:06:46.565 --> 01:06:49.561
مواظب خودت باش

01:07:41.059 --> 01:07:44.055
حالت خوبه؟

01:07:44.425 --> 01:07:46.523
کجا رفتی؟

01:07:46.525 --> 01:07:49.521
شنیدم وسط عملیات گذاشتی رفتی

01:07:53.459 --> 01:07:56.455
همین الانش هم بزور زنده موندم

01:08:00.057 --> 01:08:03.053
حتی نمیتونم نفس بکشم

01:08:04.224 --> 01:08:07.088
غیر قابل تحمل بود

01:08:07.090 --> 01:08:10.086
بان اسلحه منو گرفت

01:08:12.523 --> 01:08:15.519
بعدشم بهم پس اش نداد

01:08:15.722 --> 01:08:18.718
من همسر بان رو دیدم

01:08:20.322 --> 01:08:23.318
زنده است

01:08:23.622 --> 01:08:26.618
بان اسلحه منو گرفت

01:08:27.455 --> 01:08:29.419
صبرکن

01:08:29.421 --> 01:08:31.753
آروم باش

01:08:31.755 --> 01:08:34.751
چرا اسلحه ات را گرفت؟

01:08:35.054 --> 01:08:38.050
نمیدونم

01:08:39.288 --> 01:08:42.284
نشان ام رو هم گرفت

01:08:42.720 --> 01:08:45.716
بان اصرار داره چی-وای دزدی ها را انجام داده

01:08:45.720 --> 01:08:48.518
اگه باهاشون جرمی مرتکب بشه چی؟

01:08:48.520 --> 01:08:50.452
باید گم شدنشون را گزارش کنم

01:08:50.453 --> 01:08:52.484
صبرکن

01:08:52.486 --> 01:08:54.751
تو قراره ماه آینده ترفیع بگیری

01:08:54.753 --> 01:08:57.617
این تمام سابقه ات را نابود میکنه

01:08:57.618 --> 01:09:00.614
تو تا الان یک رکورد عالی از خودت بجا گذاشتی

01:09:01.318 --> 01:09:04.314
....نگذار این

01:09:05.218 --> 01:09:08.214
کار شغلت را نابود کنه

01:09:15.050 --> 01:09:18.046
اسلحه ات را بهم قرض بده

01:09:26.715 --> 01:09:29.711
برام یک گزارش گم شدن نشان رد کن

01:09:30.415 --> 01:09:33.411
میرم چی- وای را ببینم

01:09:40.548 --> 01:09:43.544
من هو ام از واحد جنایی
دنبال چی -وای میگردم

01:09:44.747 --> 01:09:47.743
شما هم هو هستی؟

01:09:53.180 --> 01:09:55.745
اسم یگان ات چیه؟

01:09:55.746 --> 01:09:58.742
اون یکی مرد که نشان داشت کی بود؟

01:09:59.245 --> 01:10:02.241
از شماهاست؟

01:10:02.412 --> 01:10:05.408
به چه حقی درباره من تحقیق میکرد؟

01:10:06.311 --> 01:10:09.307
خب بگو.سوالی داری؟

01:10:12.211 --> 01:10:15.207
میخوای بدونی از کجا پول آوردم؟

01:10:15.444 --> 01:10:18.208
تو شرط بندی مسابقات اسب دوانی برنده شدم

01:10:18.210 --> 01:10:21.206
اگه باور نمیکنی میتونی دفاترشون رو چک کنی؟

01:10:23.476 --> 01:10:26.472
میخوای بدونی چرا درباره هندیه تحقیق میکردم؟

01:10:26.609 --> 01:10:28.441
مرگ وانگ جز پرونده های من نیست

01:10:28.443 --> 01:10:31.439
ولی منم میخوام که این پرونده حل بشه

01:10:32.408 --> 01:10:35.206
قیافه ام بعنوان یک دزد چندان جالب نیست؟

01:10:35.208 --> 01:10:38.204
ولی میتونم اگه بخوای اداشون را در بیارم

01:10:38.208 --> 01:10:40.673
میخوام اسلحه ات را ببینم

01:10:40.674 --> 01:10:41.473
تو اول مال خودت را نشون بده

01:10:41.474 --> 01:10:42.505
میخوام اسلحه ات راببینم

01:10:42.507 --> 01:10:45.503
نه.مگر اینکه تو رئیسم باشی

01:10:53.139 --> 01:10:54.471
تو بخاطر قتل وانگ بازداشتی

01:10:54.473 --> 01:10:57.469
مدرکت چیه؟

01:10:58.473 --> 01:11:00.304
شماره سریال اسلحه چی -وای  چنده؟

01:11:00.305 --> 01:11:03.301
شماره اش چنده؟

01:12:06.032 --> 01:12:07.798
رئیس

01:12:07.799 --> 01:12:10.795
ما رو تنها بگذار

01:12:26.329 --> 01:12:29.325
این تحقیقات باعث شده همه دیوانه بشن

01:12:34.162 --> 01:12:37.158
میتونم یک لیوان آب بخورم؟

01:12:46.394 --> 01:12:49.390
...بله

01:12:51.760 --> 01:12:54.756
فهمیدم.ممنون

01:13:02.492 --> 01:13:05.488
الان یک سرنخ از اون دزد هندی بدست آوردم

01:13:05.758 --> 01:13:08.754
میخوای با هم دستگیرش کنیم؟

01:13:10.725 --> 01:13:13.721
بان همکاره تویه؟واقعا خودش گوشش را بریده ؟

01:13:18.524 --> 01:13:21.520
چرا ازش کمک خواستی؟

01:13:23.157 --> 01:13:26.153
قبلا یک کاراگاه عالی بود

01:13:30.122 --> 01:13:33.118
چرا به من مظنون شده؟

01:13:34.189 --> 01:13:37.185
اون میگه که میتونه شخصیت درونی افراد را ببینه

01:13:40.054 --> 01:13:43.050
میگه تو هفت تا شخصیت داری

01:13:51.154 --> 01:13:53.652
درباره تو چی میگه؟

01:13:53.653 --> 01:13:56.649
شخصیت درونی تو چجوریه؟

01:13:57.553 --> 01:14:00.549
یک پسره ضعیف

01:15:06.745 --> 01:15:09.741
مواظب چی -وای باش.به محض اینکه
اسلحه اش را از پسر هندیه بگیره تو رو میکشه

01:15:19.677 --> 01:15:22.673
تو رو میکشه

01:15:47.574 --> 01:15:50.570
اون وانگ را کشته

01:15:50.674 --> 01:15:53.670
و از اسلحه اش برای چند تا سرقت استفاده کرده

01:17:19.998 --> 01:17:22.994
چی - وای همکارش را کشته

01:17:23.164 --> 01:17:25.995
الانم اسلحه وانگ دستشه

01:17:25.997 --> 01:17:28.462
اسلحه چی - وای هم دست پسر هندیه است

01:17:28.463 --> 01:17:31.459
وقتی اسلحه اش را پس بگیره تو و پسر هندیه را میکشه

01:18:52.255 --> 01:18:53.720
اسلحه ات را بگذار زمین

01:18:53.721 --> 01:18:56.717
اسلحه ات را بگذار زمین

01:19:32.317 --> 01:19:34.648
چی - وای همکارش را کشته

01:19:34.650 --> 01:19:36.715
اسلحه وانگ دستشه

01:19:36.716 --> 01:19:38.547
اسلحه خودش هم دست هندیه است

01:19:38.549 --> 01:19:41.545
...وقتی اسلحه اش را از هندیه بگیره تو

01:19:41.982 --> 01:19:43.314
و منو میکشه

01:19:43.316 --> 01:19:46.047
تو که پرونده بازرسی سلاح ها را دیدی

01:19:46.049 --> 01:19:49.045
شماره سریال درست بود

01:19:50.615 --> 01:19:52.280
اون پرونده را دستکاری کرده

01:19:52.281 --> 01:19:55.277
تو که پلیس نیستی پس چرا اسلحه داری؟

01:19:55.547 --> 01:19:58.543
اسلحه مال هو ئه؟

01:19:59.048 --> 01:20:00.480
اسلحه کی دستته؟

01:20:00.481 --> 01:20:03.477
او یک نفرو تو جنگل کشته

01:20:03.547 --> 01:20:06.543
تو همکار منو کشتی و از اسلحه اش برای
سرقت استفاده کردی

01:20:08.513 --> 01:20:11.311
اسلحه تو مال وانگه

01:20:11.313 --> 01:20:14.309
او یک نفرو تو جنگل کشته

01:20:52.475 --> 01:20:55.339
تو بازداشتی

01:20:55.341 --> 01:20:58.337
برای سرقت مسلحانه و قتل وانگ

01:22:06.700 --> 01:22:08.399
اسلحه را بنداز

01:22:08.400 --> 01:22:11.396
اگه شلیک کنی تو هم با بقیه هیچ فرقی نداری

01:22:17.199 --> 01:22:20.195
منم انسانم.چرا باید با بقیه فرق کنم؟

01:22:46.730 --> 01:22:49.461
پرونده بسته شد

01:22:49.463 --> 01:22:52.459
به جی-جی زنگ بزن و فکر کن چجوری باید قطعات داستان
را به نفع خودت کنار هم بگذاری

01:23:57.322 --> 01:23:58.721
جی -جی

01:23:58.722 --> 01:24:01.718
من اسلحه ام را پس گرفتم و پرونده را حل کردم

01:24:02.188 --> 01:24:04.619
ولی یک مشکل کوچولو دارم

01:24:04.620 --> 01:24:07.616
من با اسلحه تو شلیک کردم
تو هم باید اینجا باشی

01:24:09.987 --> 01:24:12.983
سریع بیا.آدرس خیابان فنگ.ساختمان مان لینگه

01:24:14.520 --> 01:24:18.978
به کسی چیزی نگو

01:25:15.512 --> 01:25:28.911
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.