WEBVTT 00:00:07.029 --> 00:00:26.209 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.100 --> 00:01:17.955 همش يا هيچي 00:01:18.117 --> 00:01:19.327 انجام بده يا بمير 00:01:30.820 --> 00:01:31.583 لعنتي 00:02:01.282 --> 00:02:03.770 تو ديوونه اي پسر وحشيانه بود 00:02:06.722 --> 00:02:08.609 مکس! مکس 00:02:23.201 --> 00:02:24.095 کي بهترينه؟ 00:02:24.257 --> 00:02:27.007 بخاطر برنده شدن داشتي يه نفر رو ميکشتي 00:02:27.170 --> 00:02:28.479 کسي رو نکشتم 00:02:28.642 --> 00:02:29.470 اره 00:02:29.633 --> 00:02:32.383 تو يه بازنده اي - جر زن - 00:02:32.545 --> 00:02:35.130 بهم فهموند که تو يه جنده اي 00:02:35.297 --> 00:02:36.726 اره؟ - اره - 00:02:37.441 --> 00:02:38.815 حشريم کرد 00:02:38.977 --> 00:02:39.904 واقعا؟ 00:02:41.537 --> 00:02:42.649 !يالا 00:02:57.889 --> 00:02:59.415 به همين خيال باش 00:03:42.655 --> 00:03:43.702 خب؟ 00:03:44.671 --> 00:03:46.743 دو دقيقه سي ثانيه, يه رکورد جديد 00:03:46.911 --> 00:03:47.991 دقيقي 00:03:48.927 --> 00:03:50.072 بد نيست, هان؟ 00:03:50.782 --> 00:03:52.211 اره 00:03:52.382 --> 00:03:55.000 ميتونيم بريم؟ - تئو, نيم ساعت گذشته - 00:03:55.166 --> 00:03:57.075 ولي خسته کننده ست 00:03:57.886 --> 00:03:59.544 ...ميدونم, ولي بهت گفتم که توي زندگي 00:03:59.710 --> 00:04:01.913 ميدونم, هميشه نميتونيم کارهايي رو که 00:04:02.077 --> 00:04:04.444 ميخوايم انجام بديم حتي اگه منصفانه نباشه 00:04:04.605 --> 00:04:07.223 درسته. به هر حال, تقريبا کارم تموم شده 00:04:08.318 --> 00:04:10.587 اون تا کي ميتونه بمونه؟ 00:04:11.710 --> 00:04:12.692 نميدونم 00:04:16.253 --> 00:04:18.970 بريم راند دوم؟ 00:04:19.133 --> 00:04:24.316 يه رکورد جديد بگيريم؟ 00:04:24.477 --> 00:04:25.721 با خودت حرف ميزدي؟ 00:04:26.717 --> 00:04:28.953 يا دوباره بچه ات رو با خودت اوردي؟ 00:04:33.277 --> 00:04:36.921 اگه بخاطر تو بيمه من رو رد کنه ميندازمت بيرون 00:04:37.820 --> 00:04:40.722 نه عزيزم. من تنهام, اينجا امنه 00:04:43.868 --> 00:04:45.461 نگاهت ميکنم - خوبه - 00:04:45.628 --> 00:04:47.416 بهت هشدار دادم - اين بهتره - 00:05:35.258 --> 00:05:36.240 ميتونم جلو بشينم؟ 00:05:36.410 --> 00:05:37.358 نه 00:05:37.530 --> 00:05:40.791 خواهش ميکنم, بيخيال 00:05:40.953 --> 00:05:42.612 باشه, فقط واسه امروز 00:05:44.089 --> 00:05:45.300 اره 00:05:46.521 --> 00:05:47.950 قول ميدم که به مامان نگم 00:05:48.121 --> 00:05:51.416 قول شرف؟ - قول شرف ميدم که به مامان نگم - 00:05:59.161 --> 00:06:00.917 کمربندت رو ببند 00:06:04.153 --> 00:06:05.876 چرا براي مريضها گل ميبرن؟ 00:06:07.928 --> 00:06:11.790 چون گلها به معني سرزندگيه کمک ميکنه تا اونها بهتر بشن 00:06:12.632 --> 00:06:14.607 پس چرا براي مرده ها هم ميبرن؟ 00:06:17.400 --> 00:06:20.248 تا نشون بدن که اونها رو دوست داشتن گلها به معني عشق هم هستن 00:06:20.408 --> 00:06:22.230 يعني هم عشقن هم زندگي؟ 00:06:22.392 --> 00:06:23.504 يه همچين چيزهايي 00:06:23.672 --> 00:06:27.284 تو بايد به اين عشق اب بدي تا پژمرده نشن - پسر باهوشي هستي - 00:06:29.720 --> 00:06:30.963 مامان؟ 00:06:34.263 --> 00:06:36.914 حمله قلبي؟ چرا باهام تماس نگرفتي؟ 00:06:37.079 --> 00:06:38.705 ما فقط اون رو به زنده نگه داشتيم 00:06:38.871 --> 00:06:40.694 الان چطوره؟ 00:06:40.856 --> 00:06:42.579 بهش مورفين تزريق کرديم 00:06:42.743 --> 00:06:45.677 اون قدرت کافي براي بيدار شدن نداره 00:06:45.847 --> 00:06:48.465 اون خيلي ضعيفه 00:06:48.631 --> 00:06:50.453 اون ماه هاست همينجوريه 00:06:50.615 --> 00:06:52.950 کي برميگرده به حالت طبيعيش؟ 00:06:53.111 --> 00:06:55.761 شايد بتونه مدت زيادي طول بکشه 00:06:56.215 --> 00:06:58.517 اون نميتوني همينجوري بمونه 00:07:02.102 --> 00:07:03.477 چقدر؟ 00:07:05.942 --> 00:07:06.924 چند روز 00:07:11.318 --> 00:07:12.246 چند روز 00:07:18.134 --> 00:07:20.523 بايد يه کاري بکني 00:07:21.558 --> 00:07:24.307 بجزء دعا کردن کاري ديگه اي واسه انجام دادن نيست 00:07:25.270 --> 00:07:26.863 کاري هست که از دست من بر بياد؟ 00:07:27.253 --> 00:07:30.003 کاري ميتونم بکنم؟ بهم بگو 00:07:31.542 --> 00:07:32.687 سعي کن دعا کني 00:07:34.997 --> 00:07:35.924 نه 00:07:36.469 --> 00:07:37.484 ...نه, ببين 00:07:38.805 --> 00:07:39.983 سعي کن 00:07:40.885 --> 00:07:42.162 شايد يه کسي, يه جايي 00:07:43.093 --> 00:07:44.816 بتونه همسرت رو نجات بده 00:08:02.676 --> 00:08:04.945 اون واقعا نميخواد که بميره, درسته؟ 00:08:06.484 --> 00:08:07.280 نه 00:08:07.956 --> 00:08:11.022 اون نميميره ما هر کاري بتونيم براي نجات دادنش ميکنيم 00:08:11.636 --> 00:08:13.326 نميخواي بذاري که اون بميره؟ 00:08:16.531 --> 00:08:17.993 نه, ما نميخوايم که اون بميره 00:08:18.164 --> 00:08:19.341 از ته قلبت ميگي؟ 00:08:22.291 --> 00:08:23.273 از ته قلبم 00:08:24.084 --> 00:08:25.294 قول شرف؟ 00:08:29.971 --> 00:08:31.083 .اگر دروغ بگم 00:08:31.475 --> 00:08:32.849 بهم قول بده 00:08:33.011 --> 00:08:34.091 قول ميدم 00:09:06.578 --> 00:09:08.334 اماده اي يا نه؟ من اينجام 00:09:09.873 --> 00:09:11.149 جولين؟ 00:09:12.017 --> 00:09:12.966 تئو؟ 00:09:14.193 --> 00:09:15.949 دارم ميام پيداتون کنم 00:09:19.121 --> 00:09:20.201 جولين 00:09:22.417 --> 00:09:23.344 تئو 00:10:16.847 --> 00:10:18.276 همه چيز درست ميشه, فرشته 00:10:20.366 --> 00:10:21.773 ميبرمت خونه 00:10:22.767 --> 00:10:23.749 اماده باش 00:10:47.470 --> 00:10:49.706 بخش پيوند اعضا 00:10:52.174 --> 00:10:52.904 لعنتي 00:10:57.229 --> 00:11:00.295 دوباره نيروي امنيتي رو پيچوندي؟ بهت گفتم اينکار رو نکن 00:11:02.157 --> 00:11:04.066 تئو, حالت چطوره رفيق؟ اينجا رو ببين 00:11:06.797 --> 00:11:08.171 باحاله, نه؟ کاملا نوئه 00:11:08.812 --> 00:11:11.147 جالبه؟ 00:11:11.309 --> 00:11:13.032 برو بازي کن 00:11:13.196 --> 00:11:15.945 خبرهاي بد به درد من ميخوره 00:11:16.108 --> 00:11:18.978 متاسفم خبري نيست, قلبي اهدا نشده 00:11:19.756 --> 00:11:20.804 مايوس نشو 00:11:21.132 --> 00:11:23.466 اون نفر بعديه اولين قلي مال اونه 00:11:24.012 --> 00:11:25.386 اون ماه هاست که صبر کرده 00:11:26.156 --> 00:11:26.985 اره 00:11:27.660 --> 00:11:29.066 اخر هفته طولانيه 00:11:29.228 --> 00:11:33.024 با يه مشت راننده ديوونه و خوش شانس که از ديوار راست بالا ميرن 00:11:33.228 --> 00:11:34.821 تئو 00:11:34.987 --> 00:11:36.035 ماشينم رو دوست داري؟ 00:11:36.203 --> 00:11:38.113 اره 00:11:38.283 --> 00:11:39.396 صندوقش رو باز کن 00:11:42.347 --> 00:11:43.143 باحاله, نه؟ 00:11:43.307 --> 00:11:44.900 اره 00:11:47.243 --> 00:11:50.724 با اين همه ادم که تو بيمارستان ميميرن 00:11:50.891 --> 00:11:52.963 باز هم يه قلب اهدايي نيست 00:11:53.131 --> 00:11:56.775 هستش ولي عملکردش درست نيست 00:11:58.091 --> 00:11:59.018 عملکرد؟ 00:12:03.018 --> 00:12:04.741 باشه, ولي دهنت رو ببند 00:12:05.002 --> 00:12:06.212 چرا هيچ عضو اهدايي نيست؟ 00:12:06.378 --> 00:12:07.939 چون هيچ اهدا کننده اي نيست؟ نه 00:12:08.650 --> 00:12:10.657 چون دکترها هيچ پولي براي اونها پرداخت نميکنن 00:12:11.498 --> 00:12:13.407 ...مثلا يه جراح 00:12:14.314 --> 00:12:17.064 بيست هزار دلار ميگيره تا يه تيکه از تو بکنه 00:12:17.386 --> 00:12:21.128 ولي اون تمام شب رو صرف سالم نگه داشتن اون عضو ميکنه 00:12:21.290 --> 00:12:24.356 بدون اينکه يه سنت هم گيرش بياد حتي پاداش 00:12:25.834 --> 00:12:28.223 ما عضو اهدايي داريم, ولي پول نداريم 00:12:30.409 --> 00:12:31.456 نفرت انگيزه 00:12:32.521 --> 00:12:35.238 پس انتظار داري اون عضو رو از خودم بکنم 00:12:36.233 --> 00:12:38.240 نه, نميتونم اينکار رو کنم 00:12:39.145 --> 00:12:42.211 بتونم يه عضو اهدا کنم دنيا رو که نميتونم نجات بدم 00:12:49.448 --> 00:12:50.593 اگه يه قلب بدم چي؟ 00:12:51.176 --> 00:12:52.224 اره خب 00:12:53.417 --> 00:12:54.911 نه, درباره اش فکر کن 00:12:56.584 --> 00:12:58.559 توي تئوري تو ميتوني بگي 00:12:59.880 --> 00:13:03.109 بعضي از امريکايي ها توي صورت شريکشون 00:13:03.272 --> 00:13:04.221 شليک ميکنن 00:13:07.496 --> 00:13:09.022 ولي اقاي عقل کل 00:13:09.480 --> 00:13:10.789 از کجا ميخواي يه قلب پيدا کني؟ 00:13:11.431 --> 00:13:12.413 نميدونم 00:13:13.064 --> 00:13:15.333 بعضي حرومزاده ها لياقت يه قلب نيستن 00:13:16.327 --> 00:13:18.302 داري شوخي ميکني؟ رابين هود؟ 00:13:18.471 --> 00:13:21.788 ,ما جنايتکارها رو نجات ميديم و ميذاريم بي گناهها بميرن 00:13:23.879 --> 00:13:26.116 ما بايد پول بديم تا يه بيگناه رو نجات بديم 00:13:27.463 --> 00:13:28.259 ...محرمانه بگم 00:13:29.223 --> 00:13:31.230 چقدر ميخواي بدي؟ 00:13:36.838 --> 00:13:39.227 ميخواي واقعي اون ماشين رو داشته باشي؟ 00:13:39.591 --> 00:13:41.794 واقعي اون ماشين 50 هزار دلار ميارزه 00:13:45.862 --> 00:13:46.790 گرونه 00:13:50.438 --> 00:13:51.648 زندگي گرونه 00:13:59.366 --> 00:14:00.708 ميتونيم معامله کنيم؟ 00:14:05.414 --> 00:14:08.064 حتما, ما هميشه ميتونيم معامله ميکنيم 00:14:52.196 --> 00:14:54.585 ببين اوضاع چطوريه 00:14:54.947 --> 00:14:57.882 اشتباه ميکني, ما ميتونيم چيزها رو عوض کنيم 00:14:58.243 --> 00:15:00.894 مراقب تئو باش - اين حرف رو نزن - 00:15:02.083 --> 00:15:03.938 تو بايد مراقب تئو باشي 00:15:04.515 --> 00:15:06.337 ما بايد با هم ديگه مراقبش باشيم 00:15:08.035 --> 00:15:09.212 قول ميدم 00:15:32.578 --> 00:15:34.651 اون يه جاي مشروب خوري بود 00:15:35.682 --> 00:15:37.372 بيشتر توضيح بده 00:15:37.922 --> 00:15:38.969 و نجس بود 00:15:39.617 --> 00:15:40.730 نجس 00:15:41.953 --> 00:15:43.415 ما وضعمون خوبه 00:15:44.737 --> 00:15:46.876 بيخيال اون فقط يه ماشين بود 00:15:47.842 --> 00:15:49.729 خواهي ديد, بابا بزرگت بيشتر از اينها داره 00:15:53.345 --> 00:15:56.444 خوشحالم ميبينمت, پسر بزگ بزرگ شدي 00:15:57.825 --> 00:16:00.094 راسته که تو چند تا ماشين داري؟ - بريم ببينيم - 00:16:04.001 --> 00:16:06.489 راسته که اونها سريع ميرن؟ - بيشتر - 00:16:08.801 --> 00:16:10.873 امروزه از اين چيزها زياده 00:16:11.200 --> 00:16:14.516 سوخت بيشتر, قدرت بيشتر, پول بيشتر 00:16:14.688 --> 00:16:16.630 يه کم پيچيده ميشه 00:16:16.960 --> 00:16:20.757 من نميخوام اونقدر زنده بمونم تا با رباتها جامون عوض بشه 00:16:22.208 --> 00:16:24.542 اين تکنولوژي اونهاست 00:16:25.439 --> 00:16:27.000 ميدوني اونها واقعا چي ميخوان؟ 00:16:27.232 --> 00:16:29.817 تا ما رو از کار بندازن 00:16:30.751 --> 00:16:33.369 ابله ها هرگز شورش نميکنن 00:16:33.535 --> 00:16:36.601 ابله ها از دستورات اونها رو اطاعت ميکنن 00:16:36.767 --> 00:16:39.517 دستورات رباتها شنيدي؟ 00:16:39.680 --> 00:16:40.694 شنيدم 00:16:40.992 --> 00:16:42.966 مراقب باش, اونها همه جا هستن 00:16:44.223 --> 00:16:46.296 دير يا زود گريبانگير تو هم ميشن 00:16:52.159 --> 00:16:54.810 اينجا يه مزيت هايي داره 00:16:55.294 --> 00:16:58.076 ولي اخرينش نيست بچه هاي امروزه خودشون رو گم کردن 00:16:58.238 --> 00:17:00.311 امروزه تو احتياج داري که 00:17:00.479 --> 00:17:02.813 براي مکانيک شدن محاسيات کامپيوتري هم بلد باشي 00:17:02.974 --> 00:17:04.632 احمقانه ست 00:17:04.798 --> 00:17:07.067 هممون ادم اهني ميشيم, الانشم برده هستيم 00:17:07.230 --> 00:17:10.394 ما سربازهاي اونها مثل توي شطرنج ميشيم شنيدي؟ 00:17:11.326 --> 00:17:14.871 ببين, من امروز واسه نجات دادن دنيا سرحال نيستم 00:17:15.038 --> 00:17:16.598 البته که نه, ببخشيد 00:17:16.765 --> 00:17:20.409 اين يکي از اولين هاست که درستش کرديم تو ميتوني واسه ما افتخار اور باشي 00:17:20.573 --> 00:17:22.712 عاليه - واي خيلي باحاله - 00:17:22.878 --> 00:17:25.114 شنيدم که شعله هاي سفيد احساس گرما داره 00:17:25.725 --> 00:17:26.740 اره 00:17:27.485 --> 00:17:30.584 موتورش چيه؟ - شانزده سوپاپ, دوستش داري - 00:17:31.357 --> 00:17:32.405 يه نگاه بنداز 00:17:38.301 --> 00:17:40.308 اين يه سوپر ماشينه 00:17:41.276 --> 00:17:44.986 با يه نيترو, انگار که سوار موشک اتمي شدي 00:17:45.149 --> 00:17:47.570 فقط شتاب نگير ميتوني پرواز کني 00:17:49.372 --> 00:17:50.420 عاليه 00:17:51.421 --> 00:17:52.348 ...ولي 00:17:53.372 --> 00:17:57.147 اين عاليه, ممنونم ولي نميدونم چطور پولش رو بهت بدم 00:17:57.884 --> 00:18:01.714 چرا؟ بيخيال يه پسر هيچوقت به پدرش بدهکار نيست 00:18:02.460 --> 00:18:06.038 اگه اين يه مورد اضطراري نبود ازت نميخواستم 00:18:06.204 --> 00:18:08.091 ...ببين پسر 00:18:08.988 --> 00:18:11.355 من خوشحالم که من رو لازم داري 00:18:12.667 --> 00:18:15.733 من هميشه توي زندگيم سعي کردم بهت کمک کنم 00:18:15.899 --> 00:18:18.420 ...ممکنه زندگي من نباشي, ولي 00:18:18.587 --> 00:18:20.889 مفهمي که؟ هميشه سعي کردم 00:18:21.051 --> 00:18:21.978 خيلي ممنونم, پدر 00:18:24.603 --> 00:18:25.531 عاليه 00:18:26.459 --> 00:18:28.401 اون ادرس رو داري؟ 00:18:28.699 --> 00:18:29.779 ...ادرس 00:18:30.107 --> 00:18:33.140 امشب بچه ها کجا مسابقه ميدن؟ 00:18:35.963 --> 00:18:37.424 ببين بابا, نيترو - برو اونور - 00:18:37.755 --> 00:18:39.795 به چيزي دست نزن 00:18:41.306 --> 00:18:42.866 اين هم جايي که تو ميخواي 00:18:43.418 --> 00:18:46.069 مواظب باش خيلي وقته که مسابقه ندادي 00:18:46.298 --> 00:18:48.469 شيطان رو وسوسه نکن اون گرسنه ست 00:18:49.562 --> 00:18:52.344 بخاطر اين چند شب هم که تئو پيشته ممنونم 00:18:52.986 --> 00:18:55.506 خوش ميگذرونيم با هم مسابقه ميديم 00:18:55.674 --> 00:18:56.622 عاليه 00:18:56.794 --> 00:18:59.379 ميبينيم که تو سرعتت بيشتر از مکسه - جولين - 00:18:59.993 --> 00:19:01.487 درسته, جولين 00:19:02.042 --> 00:19:05.489 روشنش کن صبر کن تا صداي استارتش رو بشنوي 00:19:12.025 --> 00:19:13.072 بد نيست, هان؟ 00:19:27.865 --> 00:19:31.181 تو کي هستي؟ اين يه مهموني شخصيه 00:19:35.384 --> 00:19:36.726 ...واسه انعامت 00:19:39.512 --> 00:19:40.592 و يه کم مشروب 00:19:42.968 --> 00:19:43.895 باشه 00:19:44.888 --> 00:19:45.815 دنبالم بيا 00:20:41.397 --> 00:20:44.244 نميدونم, که ميدوني اين يه مسابقه 2000 دلاريه 00:20:44.949 --> 00:20:47.218 هستي؟ - خوبه - 00:20:47.957 --> 00:20:50.771 ببين, واسه مسابقه 50 دلار بهت ميدم - 200 $ - 00:20:56.341 --> 00:20:58.959 بگيرش بهت اعتماد دارم 00:20:59.124 --> 00:21:00.651 واسه يه مسابقه بهت 100 دلار ميدم 00:21:02.037 --> 00:21:02.833 باشه 00:21:10.356 --> 00:21:11.338 بيلي 00:21:13.621 --> 00:21:15.563 !بيلي! بيلي 00:21:18.324 --> 00:21:19.698 اون مکسه 00:21:21.588 --> 00:21:22.603 قهرمان 00:21:23.060 --> 00:21:25.515 اون تصادف کرد و بيناييش مختل شد 00:22:32.017 --> 00:22:33.130 ممنون 00:22:51.248 --> 00:22:52.971 اين کلک توئه؟ 00:23:22.767 --> 00:23:24.141 خب, ببين 00:23:26.415 --> 00:23:28.237 کس ديگه اي واسه شرط بندي نيست 00:23:28.399 --> 00:23:29.227 چي؟ 00:23:30.319 --> 00:23:31.246 در ضمن 00:23:31.951 --> 00:23:33.478 من فانفرلوچ هستم 00:23:33.582 --> 00:23:36.549 مسابقه بعدي رو 5 هزارتا شرط ميبندم 00:23:36.910 --> 00:23:39.244 متاسفم, مطمئن نيستم بتوننم ازشون 5 هزارتا بگيرم 00:23:39.438 --> 00:23:40.899 Shit! 00:23:44.846 --> 00:23:46.853 چي شده؟ هيچ کس نميخواد شرط ببنده؟ 00:23:47.182 --> 00:23:49.451 پس واسه چي اون ماشينها رو خريدين؟ 00:23:50.446 --> 00:23:52.486 اين يه نمايش مده يا دوئل؟ 00:23:52.910 --> 00:23:54.666 شماها همتون ترسويين 00:23:55.374 --> 00:23:57.740 مسابقه بعدي 5 هزار دلار 00:23:58.637 --> 00:24:02.499 به هرکسي که باهام شرط ببنده 10 هزار دلار ميدم کي قبول ميکنه؟ 00:24:02.670 --> 00:24:04.295 هي - چيه؟ - 00:24:04.525 --> 00:24:06.184 کافيت نيست؟ 00:24:06.349 --> 00:24:08.324 اخراجي, قبلا خسته ام کردي 00:24:15.053 --> 00:24:16.777 يه نيترو بهم بده 00:24:34.796 --> 00:24:36.487 !الان نه 00:25:49.641 --> 00:25:51.331 خيلي خب, پول رو رد کن بياد 00:25:53.097 --> 00:25:55.552 مکس! اين اسمته. درسته؟ 00:25:55.625 --> 00:25:57.480 کي از تو خواست؟ پول رو بده 00:25:57.641 --> 00:26:00.096 ! يه دقيقه وايسا اين دختر اينجا رييس نيست 00:26:00.585 --> 00:26:03.138 اين پول واسه ماست 00:26:05.193 --> 00:26:07.975 ,اون پول رو من بردم !!برو کشکت رو بساب 00:26:09.737 --> 00:26:12.006 توي فيلمت احساس تنهايي نميکني؟ 00:26:12.169 --> 00:26:14.372 فکر کردي کي هستي؟ مکس ديوونه؟ 00:26:19.080 --> 00:26:21.414 بيخيال, اون شانسي نداره 00:26:21.575 --> 00:26:24.477 قبل از اينکه عصباني بشيم بزن به چاک 00:26:38.375 --> 00:26:40.480 کس ديگه اي هم هست؟ بعدي کيه؟ 00:26:41.639 --> 00:26:43.232 پولم رو بديد 00:26:46.695 --> 00:26:47.872 پولم 00:26:48.039 --> 00:26:49.446 پولش رو بديد 00:26:52.550 --> 00:26:53.379 اين هم پولت 00:26:58.791 --> 00:26:59.718 تو مريضي 00:27:17.638 --> 00:27:18.848 حالت خوبه مکس؟ 00:27:19.366 --> 00:27:21.570 جولين, پدر. اسم من جولينه 00:27:21.797 --> 00:27:23.706 تو اين اسم رو روم گذاشتي. يادته؟ 00:27:25.157 --> 00:27:28.386 اره, درسته ولي فقط نميتوني به اين اسم صدات کنم 00:27:29.605 --> 00:27:32.288 به هر حال, مادرت اين اسم رو انتخاب کرد نه من 00:27:35.844 --> 00:27:37.186 بردي؟ 00:27:39.621 --> 00:27:41.083 چيزي رو که ميخواستي گرفتي؟ 00:27:42.437 --> 00:27:43.582 نه کاملا 00:27:46.597 --> 00:27:47.709 چقدر از دست دادي؟ 00:27:51.204 --> 00:27:52.186 چقدر؟ 00:27:54.340 --> 00:27:55.234 10 هزار دلار 00:27:57.828 --> 00:27:59.388 من همه چيزم رو فرختم 00:28:00.324 --> 00:28:02.266 نميتونم اجاره رو بدم 00:28:03.172 --> 00:28:04.765 بايد يه راه حلي پيدا کنم 00:28:05.251 --> 00:28:07.139 انتخابي ندارم, من پول لازم دارم 00:28:09.443 --> 00:28:10.905 تو و تئو ميتونيد اينجا بمونيد 00:28:11.235 --> 00:28:13.439 هيچ چيز به اندازه اين خوشحالم نميکنه 00:28:17.763 --> 00:28:19.324 نميتونم بذارم بميره 00:28:22.626 --> 00:28:24.055 ميدونم که ميفهمي 00:28:26.947 --> 00:28:30.329 باشه, 10 هزارتا بهت ميدم 00:28:33.506 --> 00:28:36.889 نميتونم. نميدونم که بتونم بهت برگردونم 00:28:37.315 --> 00:28:38.394 فراموشش کن 00:28:38.691 --> 00:28:41.341 به هر حال, همه اينها مال توئه 00:28:43.202 --> 00:28:44.958 در کل چقدر ميخواي؟ 00:28:48.962 --> 00:28:49.823 50 هزار تا 00:28:53.634 --> 00:28:56.449 تو بايد رو من حساب کني, مکس 00:28:56.610 --> 00:28:58.017 جولين, پدر 00:28:58.817 --> 00:29:01.468 تو قبلا زياد بهم کمک کردي 00:29:02.305 --> 00:29:03.832 خدايا! مکس 00:29:06.530 --> 00:29:07.544 نميتونم از دستش بدم 00:29:10.145 --> 00:29:11.934 نميخوام تئو از دستش بده 00:29:16.544 --> 00:29:19.610 اينها چرخه زندگيه ما نيستيم که واسشون تصميمي ميگيريم 00:29:38.432 --> 00:29:40.636 هيچ کس واسه ما تصميم نميگيره 00:29:41.792 --> 00:29:43.647 اليس سزاوار مردن نيست 00:29:46.368 --> 00:29:48.823 مادرت هم شايسته مردن نبود 00:29:52.255 --> 00:29:53.596 ولي زندگيه ديگه 00:29:53.760 --> 00:29:56.476 ,زندگي خيلي بي انصافه هيچوقت خبرت نميکنه 00:30:06.879 --> 00:30:08.701 خدايا! پسر 00:30:11.231 --> 00:30:13.205 کار احمقانه اي نکن 00:30:13.374 --> 00:30:15.381 واسه چي؟ واسه اينکه بذارم بميره؟ 00:31:51.163 --> 00:31:52.308 سلام جولين 00:32:04.346 --> 00:32:05.524 بايد بشناسمت؟ 00:32:06.522 --> 00:32:07.831 نه 00:32:09.338 --> 00:32:10.385 من اليسم 00:32:12.730 --> 00:32:14.617 خوشحالم که چشمات رو باز کردي 00:32:16.249 --> 00:32:19.413 وقتي اينجا خوابيده بودي واسه يک هفته داشتم نگاهت ميکردم 00:32:20.953 --> 00:32:22.611 قلبم ضعيف شده 00:32:23.641 --> 00:32:25.168 تصورش ميکنم 00:32:26.841 --> 00:32:30.671 اگر ميمردي, شايد من هم ميمردم 00:32:36.857 --> 00:32:38.799 احمق ها خرافاتي هستن 00:32:39.993 --> 00:32:40.920 ...ولي 00:32:43.288 --> 00:32:44.662 من خرافاتي نيستم 00:32:45.241 --> 00:32:46.189 ابن بدشانسيه 00:32:51.448 --> 00:32:52.528 تو بامزه اي 00:33:32.119 --> 00:33:32.849 بيا تو 00:33:36.502 --> 00:33:37.844 خب, خبر جديد چيه؟ 00:33:38.102 --> 00:33:39.695 معمولا ازت ميپرسم 00:33:40.886 --> 00:33:43.569 متاسفم, هنوز قلبي نيست تو چطور؟ 00:33:43.734 --> 00:33:44.661 بيا 00:33:47.957 --> 00:33:49.386 همش هست 00:33:54.133 --> 00:33:57.362 پولش قانونيه؟ - نگران نباش, خودم فراهم کردم - 00:33:59.254 --> 00:34:01.904 مواظب باش نميخوام انگشت نما بشم 00:34:02.294 --> 00:34:03.755 من خيلي در خطرم 00:35:41.266 --> 00:35:43.916 اين يه کلوپ شخصيه در رو بستيم. بپيچ 00:35:44.658 --> 00:35:45.803 ميخوام رئيس رو ببينم 00:35:48.273 --> 00:35:49.255 وکيل 00:35:54.353 --> 00:35:55.400 پشت سرتم 00:37:25.133 --> 00:37:26.988 کي هستي؟ قرار داشتيم؟ 00:37:27.405 --> 00:37:28.965 شايد از زندگي کس ديگه 00:37:32.301 --> 00:37:34.188 صبر کن, هرگز اين چهره يادم نميره 00:37:37.644 --> 00:37:38.986 مکس ديوونه 00:37:47.404 --> 00:37:48.681 جيگره 00:37:49.612 --> 00:37:51.270 ميدوني که خوبه 00:37:52.364 --> 00:37:53.312 بد نيست 00:37:54.828 --> 00:37:57.991 فکر ميکنم که مثل ترقه ست 00:37:59.148 --> 00:38:01.188 اون ترقه نيست مثل بمبه 00:38:03.276 --> 00:38:04.934 بمب ها رو دوست دارم 00:38:06.316 --> 00:38:07.592 شايد منفجرش کنم 00:38:08.140 --> 00:38:09.187 نميتوني بهش دست بزني 00:38:09.356 --> 00:38:11.428 مشکلي هست اقا؟ - همه چي رديفه - 00:38:11.628 --> 00:38:13.733 پسر, ميخواي بدوني من کي ام؟ 00:38:13.899 --> 00:38:16.998 اره, کي؟ - وکيل اينجا, پس مواظب باش - 00:38:22.154 --> 00:38:23.943 ولگرد 00:38:24.363 --> 00:38:25.378 بسه, فهميدم 00:38:26.667 --> 00:38:28.870 يه درس بزرگ رو ياد بگير - فهميدم - 00:38:29.195 --> 00:38:31.234 نشونش بدين - بسه ديگه , فهميدم - 00:38:32.074 --> 00:38:33.733 به من نگاه کن, ولگرد 00:38:35.754 --> 00:38:36.867 معذرت ميخوام 00:38:37.418 --> 00:38:40.287 اگه دماغم رو شکوندي, پدرت رو در ميارم 00:38:41.322 --> 00:38:42.369 گوش کن 00:38:43.146 --> 00:38:46.081 توي زندگي, ماهي بزرگ, ماهي کوچيک رو ميخوره فهميدي؟ 00:38:46.410 --> 00:38:49.312 ديگه اون قيافه بيريختت رو اينور ها نبينم 00:38:50.345 --> 00:38:51.906 چهره ات رو فراموش نميکنم 00:38:53.673 --> 00:38:54.622 گرفتم 00:38:58.826 --> 00:38:59.774 اومدي انتقام بگيري 00:39:00.681 --> 00:39:02.274 نه, گوش کن 00:39:02.601 --> 00:39:05.449 اين يه تجارته, هيچ مسئله شخصي هم نيست 00:39:07.113 --> 00:39:08.290 چي ميخواي؟ 00:39:08.361 --> 00:39:10.117 کراک, اکستازي؟ 00:39:10.441 --> 00:39:12.416 کريستال؟ الان ديگه همه دارن 00:39:14.505 --> 00:39:15.650 قلب 00:39:15.816 --> 00:39:16.612 ببخشيد؟ 00:39:18.696 --> 00:39:19.711 يه قلب ميخوام 00:39:21.384 --> 00:39:22.628 براي کسي کار ميکني؟ 00:39:26.024 --> 00:39:29.472 سريعا يکي ميخوام, امروز يا فردا عجله دارم 00:39:30.984 --> 00:39:32.511 يه کم اب ميخواي؟ - نه - 00:39:33.320 --> 00:39:34.782 اب زندگيه, پسر 00:39:35.528 --> 00:39:36.673 ميدونستي؟ 00:39:37.704 --> 00:39:38.751 ,هرکسي اب رو کنترل کنه 00:39:40.263 --> 00:39:41.245 انگار زندگي رو کنترل کرده 00:39:43.368 --> 00:39:44.774 اب سلامت 00:39:45.575 --> 00:39:47.463 خيلي مهمه که سلامت بموني 00:39:55.687 --> 00:39:57.727 دو روز وقت با 150 هزار دلار بهم ميدي 00:39:58.343 --> 00:39:59.718 100000$ - 125 - 00:39:59.879 --> 00:40:01.253 100 - 110, اين يه دزديه - 00:40:01.734 --> 00:40:04.451 بيشتر از 100 تا نميتونم بدم بعلاوه بس هم هست 00:40:05.063 --> 00:40:06.656 کي گفته که تو جاسوس نيستس؟ 00:40:08.262 --> 00:40:08.960 هيچ کس 00:40:10.823 --> 00:40:12.645 باشه, 100 هزار تا 00:40:13.318 --> 00:40:14.725 حالا گوي دست توئه 00:40:15.526 --> 00:40:17.249 فردا پول رو بيار - صبر کن - 00:40:19.014 --> 00:40:20.956 کي تضمين ميکنه که کار حرفه اي انجام ميشه؟ 00:40:21.798 --> 00:40:25.594 ما حرفه اي هستيم, هيچ کس تا حالا از تشکيلات ما شکايت نکرده 00:40:26.502 --> 00:40:27.996 منظورم, واسه عملياته 00:40:29.414 --> 00:40:30.821 ما هميشه از همين بچه ها استفاده ميکنيم 00:40:31.174 --> 00:40:33.410 تو يه قلب جديد و خوشگل خواهي داشت 00:40:33.894 --> 00:40:36.163 فقط گروه خونيش رو بهم بگو 00:40:36.422 --> 00:40:38.276 منظورم مريضته 00:40:38.758 --> 00:40:40.219 و مزاحم استراحت ما نشو 00:40:40.453 --> 00:40:42.690 گروه خوني؟ - نميدوني؟ - 00:40:43.685 --> 00:40:45.921 ما قطعا گروه خوني رو لازم داريم 00:40:49.605 --> 00:40:51.710 !عجب کسخليه 00:40:52.837 --> 00:40:55.073 (وايسا, بايد همراه من بياد (قلب 00:40:56.165 --> 00:40:58.106 هيچ کس اونها رو نميشناسه 00:40:58.821 --> 00:41:00.381 اين روزها امن تره 00:41:00.837 --> 00:41:02.331 واسه انتقال دادن 00:41:05.541 --> 00:41:07.101 گروه خوني خودت رو ميدوني؟ 00:41:10.148 --> 00:41:11.042 ميدوني؟ 00:41:11.620 --> 00:41:13.213 o - 00:41:14.404 --> 00:41:16.989 مال من کميابه AB + 00:41:17.444 --> 00:41:18.426 B + 00:41:20.132 --> 00:41:21.080 A + 00:41:36.611 --> 00:41:38.106 هرکس تکون بخوره شليک ميکنم 00:41:39.683 --> 00:41:41.309 هنوز نشستي اين امپول کشنده ست 00:41:41.987 --> 00:41:43.296 با من بيا 00:41:43.490 --> 00:41:45.214 من همينجا ميمونم, باشه پسر؟ 00:41:45.699 --> 00:41:47.521 پاشو وگرنه بهش شليک ميکنم 00:41:48.419 --> 00:41:49.498 !يک! دو 00:41:49.666 --> 00:41:51.521 باشه, جينو... باهاش برو 00:41:56.450 --> 00:41:57.498 بريد اونور 00:41:57.634 --> 00:41:59.390 هرکسي تکون بخوره شليک ميکنم 00:41:59.650 --> 00:42:01.755 بهت گفتم بلند شو 00:42:02.210 --> 00:42:04.414 هرکسي تکون بخوره بهش شليک ميکنم 00:42:08.930 --> 00:42:09.977 چت شده؟ 00:42:10.000 --> 00:42:17.672 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:25.857 --> 00:42:27.450 برين دنبالش 00:42:52.512 --> 00:42:53.526 همونجا وايسا 00:42:54.752 --> 00:42:55.766 جلو بشين 00:42:56.576 --> 00:42:58.965 جينو رو ول کن 00:43:05.984 --> 00:43:07.096 حالا چي, رييس؟ 00:43:07.423 --> 00:43:09.692 اروم باش, امارش رو بگير 00:43:10.432 --> 00:43:11.511 پيداش ميکنيم 00:43:12.671 --> 00:43:14.078 همه رو بريز بيرون 00:43:46.846 --> 00:43:47.926 اسم؟ - جينو - 00:43:48.414 --> 00:43:49.723 دکتر کجاست؟ - کي؟ - 00:43:49.822 --> 00:43:52.188 دکتري که عملياتهاتون رو انجام ميده 00:43:52.350 --> 00:43:55.099 نميدونم - تنت ميخاره پسر - 00:43:55.550 --> 00:43:58.200 ادرسش کجاست؟ - 6000 فرنته - 00:43:58.493 --> 00:43:59.835 مزخرف تحويلم نده 00:45:40.345 --> 00:45:41.752 دامپزشکي 00:45:45.081 --> 00:45:48.878 اقاي دياي, از توي کلينيک دامپزشکيتون داره دود بيرون ميزنه 00:45:49.433 --> 00:45:51.343 من افسر اتش نشاني هستم 00:45:51.512 --> 00:45:53.170 بهتره که خودتون رو برسونين 00:45:54.873 --> 00:45:56.050 خوبه, منتظريم 00:46:02.648 --> 00:46:03.630 ,خبر خوب اينه که 00:46:06.296 --> 00:46:07.857 اتيش درکار نيست. درسته؟ 00:46:09.272 --> 00:46:12.338 "اروم باش, چيز مهمي نيست" هميشه اين حرف رو ميزنم 00:46:12.504 --> 00:46:14.260 قبول داري؟ 00:46:16.568 --> 00:46:18.194 نميخوام زياد درد بکشه 00:46:18.776 --> 00:46:19.670 خوبه 00:46:20.088 --> 00:46:21.036 از اينجا 00:46:27.383 --> 00:46:28.844 مطمئني که ميتوني اينکار رو انجام بدي 00:46:29.496 --> 00:46:30.739 مشکلي نيست 00:46:31.063 --> 00:46:33.398 من توي کشورم يه جراح هستم 00:46:34.199 --> 00:46:36.817 اونها گفتن که تو کانادا به يه متخصص نياز دارن 00:46:37.463 --> 00:46:39.634 ولي شما ها شآن ما رو درک نميکنين 00:46:40.247 --> 00:46:42.418 پس دامپزشک شدم 00:46:42.583 --> 00:46:45.430 ولي من با اونها کار ميکنم تا ماليات هام رو پرداخت کنم 00:46:45.590 --> 00:46:47.085 و وام دانش اموزانم 00:46:47.766 --> 00:46:48.465 خيلي خب 00:46:49.334 --> 00:46:50.098 چي لازم داري؟ 00:46:51.063 --> 00:46:52.110 قلبش 00:46:54.103 --> 00:46:55.564 ECG 719. 00:46:56.054 --> 00:46:58.258 اهميت نميدم, الان ميخوامش 00:46:58.966 --> 00:47:00.176 فهميدي؟ 00:47:00.566 --> 00:47:02.355 ممنونم, خداحافظ 00:47:03.062 --> 00:47:05.265 پليسهاي لعنتي اخر هفته ها کار نميکنن 00:47:05.429 --> 00:47:07.120 مامورهاي لعنتي 00:47:07.894 --> 00:47:10.545 پس چطوري مالياتهاي ما رو ميگيرن 00:47:13.365 --> 00:47:15.056 تو داري يه زندگي رو نجات ميدي 00:47:15.349 --> 00:47:17.618 لعنتي! چيکار داري ميکني؟ 00:47:18.229 --> 00:47:19.920 تو ميتوني قرضهات رو به جامعه پس بدي 00:47:20.309 --> 00:47:21.586 من بي تقصيرم - البته - 00:47:22.293 --> 00:47:24.148 تو تکخوان يه گروهي 00:47:24.565 --> 00:47:27.151 تقصيري ندارم من نميشناختمت 00:47:27.381 --> 00:47:29.585 نميتوني بهش تزريق کني؟ - چرا من؟ - 00:47:30.165 --> 00:47:32.052 من رو نکش, بهت صدمه اي نميزنم 00:47:32.437 --> 00:47:33.517 يا هر کس ديگه اي 00:47:33.813 --> 00:47:35.023 تو لياقت يه قلب رو نداري 00:47:35.508 --> 00:47:37.069 براي يکبار عدالت اجرا ميشه 00:47:37.332 --> 00:47:38.031 صبر کن 00:47:38.548 --> 00:47:40.403 داري يه اشتباه بزرگ ميکني 00:47:40.789 --> 00:47:41.869 اشتباه خيلي بزرگ 00:47:42.357 --> 00:47:43.437 من گناهکار نيستم 00:47:43.925 --> 00:47:46.575 تو يه تاجري؟ - من پليسم - 00:47:46.836 --> 00:47:48.811 حتما من هم دوربين مخفيم 00:47:49.108 --> 00:47:50.384 دروغ ميگي 00:47:50.548 --> 00:47:53.515 قسم ميخورم اسم من استيون سانتينيه 00:47:53.876 --> 00:47:55.916 تو لياقت زنده موندن رو نداري - قسم ميخورم - 00:47:57.427 --> 00:47:59.566 عجله کن, بهش تزريق کن 00:48:01.779 --> 00:48:04.234 رحم کن, همسرم 00:48:04.691 --> 00:48:06.513 من زن دارم, بچه دارم 00:48:06.931 --> 00:48:10.193 تو مردم رو ميکشتي و اونها رو مثل يه تيکه اشغال مينداختي دور 00:48:10.995 --> 00:48:11.726 پس خفه شو 00:48:11.891 --> 00:48:15.153 من هيچوق کسي رو نکشتم هيچوقت 00:48:15.315 --> 00:48:16.875 تو بچه ها رو نميفروختي؟ 00:48:17.363 --> 00:48:20.941 و اون بچه 13 ساله اي که وادارش ميکردي کراک بفروشه 00:48:21.107 --> 00:48:23.441 يالا, بهش تزريق کن - تمومه - 00:48:30.226 --> 00:48:32.114 يه کاري بکن, نجاتم بده 00:48:47.506 --> 00:48:49.644 شياطين درون ما خدا رو عبادت ميکنن 00:48:50.450 --> 00:48:51.627 تقريبا خنده داره 00:48:55.345 --> 00:48:56.239 حالا چي, رييس؟ 00:48:56.401 --> 00:48:57.448 صبر ميکنيم 00:48:58.609 --> 00:49:00.813 اون حرومزاده زنگ ميزنه 00:49:02.161 --> 00:49:04.300 فکر کرده که ما جينو رو ازش ميخريم 00:49:05.841 --> 00:49:07.466 اگه اون رواني باشه چي؟ 00:49:07.600 --> 00:49:10.917 اگه اون رو محض خنده تيکه تيکه کنه چي؟ 00:49:12.752 --> 00:49:13.734 قلبش 00:49:20.752 --> 00:49:22.378 به اندازه کافي سرد شده 00:49:24.368 --> 00:49:25.862 ميکشيش 00:49:26.384 --> 00:49:28.937 من يه دکترم نه يه قاتل 00:49:45.680 --> 00:49:47.206 گشتن من کمکي نميکنه 00:49:48.367 --> 00:49:51.084 يه لشکر هم کمک نميکنه که همه رو نجات بدي 00:49:51.503 --> 00:49:53.641 تو ميخواي يکي رو بکشي تا زندگي يه نفر ديگه رو نجات بدي 00:49:54.191 --> 00:49:56.973 من مسئول اين اشتباهت نيستم 00:50:04.207 --> 00:50:05.254 چيکار کنم؟ 00:50:21.261 --> 00:50:22.189 قطعش کن 00:50:23.374 --> 00:50:24.552 بيا 00:50:27.725 --> 00:50:30.824 فکر کردن رو تموم کن تو مثل ادمکش ها نيستي 00:50:34.382 --> 00:50:35.330 زود باش 00:50:48.269 --> 00:50:50.178 بشين, حالت خوب نيست 00:50:53.900 --> 00:50:56.769 ما باور داريم که اين عضو قسمتي از اونه 00:50:58.733 --> 00:51:01.285 و تو اون رو به کس ديگه اي ميدي 00:51:36.394 --> 00:51:37.572 اونها چي گفتن؟ 00:51:37.739 --> 00:51:38.884 ...اونها گفتن 00:51:47.595 --> 00:51:50.890 اونها گفتن اين يه معجزه ست که من نمردم 00:51:53.706 --> 00:51:56.095 معجزه وقتي اتفاق ميافته که باورش داشته باشي 00:51:57.738 --> 00:51:58.534 گمون کنم 00:52:01.226 --> 00:52:02.306 حالت خوب ميشه 00:52:05.162 --> 00:52:07.463 اين دليليه که اين اتفاق واست افتاده 00:52:07.625 --> 00:52:09.960 اره؟ 00:52:11.401 --> 00:52:13.670 و چرا قلب تو بزرگ شده؟ 00:52:15.241 --> 00:52:17.379 احتمالا نميدونم 00:52:21.929 --> 00:52:24.929 دلايلي براي درد کشيدن ما هست 00:52:27.785 --> 00:52:28.767 چي؟ 00:52:30.152 --> 00:52:32.738 هميشه نميشه فهميد 00:52:36.201 --> 00:52:37.281 حتي شانسي؟ 00:52:38.344 --> 00:52:39.391 همچين چيزي نيست 00:52:52.456 --> 00:52:53.633 ثابت کن 00:52:58.568 --> 00:53:01.023 ثابت کنم که هيچ چيزي شانسي نيست؟ 00:53:01.960 --> 00:53:03.552 خودت گفتي 00:53:08.871 --> 00:53:11.042 ماه و خورشيد رو تصور کن 00:53:13.223 --> 00:53:17.184 عجيب نيست که هر دوي اونها از اينجا به يه اندازه ديديه ميشن؟ 00:53:17.959 --> 00:53:20.806 بزرگه ميليونها کيلومتر دورتره 00:53:21.990 --> 00:53:24.838 و کوچيکتره چند هزار کيلومتر 00:53:28.391 --> 00:53:30.049 فکر ميکني اتفاقي هستن؟ 00:53:32.454 --> 00:53:35.618 تا حالا درباره اش فکر نکردم به هر حال منظورت چيه؟ 00:53:36.230 --> 00:53:37.605 ساده ست 00:53:38.438 --> 00:53:40.260 تو ماه و خورشيد رو داري 00:53:40.581 --> 00:53:43.265 بعضي وقتها اونها نزديک و نزديکتر ميشن 00:53:46.790 --> 00:53:48.677 وقتي به هم رسيدن 00:53:49.606 --> 00:53:50.783 کسوف بوجود مياد 00:53:58.277 --> 00:54:00.186 علنا همه رو گمراه ميکنه 00:54:04.101 --> 00:54:06.468 اينطوري اونها نور رو خاموش ميکنن 00:54:14.117 --> 00:54:15.458 بذار يه چيزي نشونت بدم 00:54:21.860 --> 00:54:23.234 شگفت انگيزه 00:54:25.028 --> 00:54:26.403 بچه توئه؟ 00:54:31.107 --> 00:54:33.344 اسمش تئو ست قشنگه, نه؟ 00:54:35.299 --> 00:54:36.379 ميتونم بگم نه؟ 00:54:41.379 --> 00:54:44.129 اين کوچولو نزديک بود بکشتت 00:54:46.787 --> 00:54:47.867 ميدونستي؟ 00:54:52.867 --> 00:54:54.907 اين رو ميدونستي و بدنيا اورديش؟ 00:54:58.594 --> 00:55:00.733 نميخواستم به اين خاطر بميرم 00:55:06.147 --> 00:55:07.673 تو دختر قوي هستي 00:55:10.307 --> 00:55:11.037 ممنونم 00:55:15.170 --> 00:55:16.958 و پدرش؟ پدرش کجاست؟ 00:55:19.106 --> 00:55:20.120 اون نميدونه 00:55:24.642 --> 00:55:28.057 پس ميگي که, اون ميخواد يتيم بشه بدون پدر و مادر 00:55:30.017 --> 00:55:31.959 اون بدون من هم کارش رو درست انجام ميده 00:55:34.081 --> 00:55:38.489 اونها گفتن که يه خوانواده خوب واسش پيدا ميکنن که دوستش داشته باشن 00:55:39.393 --> 00:55:41.597 ولي تو هم مهمي 00:55:45.857 --> 00:55:48.410 من تنهام, از پسش بر نميام 00:55:48.929 --> 00:55:51.132 نه, من اهميتي ندارم 00:55:54.784 --> 00:55:57.818 مطمئنم که تو واسش مهمي 00:56:04.608 --> 00:56:06.463 براي من هم همينطور 00:56:16.416 --> 00:56:17.626 خيلي با نمکي 00:56:22.271 --> 00:56:24.246 جولين, اون جاي بچه رو بده 00:56:24.863 --> 00:56:26.270 مثل پر سبکه 00:56:26.431 --> 00:56:28.057 اين رو ببين 00:56:29.087 --> 00:56:30.035 قشنگه, هان؟ 00:56:30.943 --> 00:56:32.088 ماشين توئه؟ 00:56:32.415 --> 00:56:33.276 هنوز نه 00:56:36.831 --> 00:56:38.075 چي گفتم؟ 00:56:38.463 --> 00:56:39.739 اليس 00:56:39.902 --> 00:56:41.277 صبر کن 00:56:41.918 --> 00:56:43.227 اليس وايسا 00:56:43.423 --> 00:56:44.350 صبر کن 00:56:44.798 --> 00:56:46.653 اين يه ماشينه 00:56:47.199 --> 00:56:49.882 شوخي کردم, نميخوام بدزدمش 00:56:50.654 --> 00:56:52.410 ...معذرت ميخوام, نبايد 00:56:52.574 --> 00:56:54.875 من واقعا نميخوام بدزدمش 00:56:55.454 --> 00:56:58.617 معذرت ميخوام, يه فرصت بهم بده 00:57:00.605 --> 00:57:02.012 ما لايق يه فرصت ديگه هستيم 00:57:03.901 --> 00:57:05.211 اخرين فرصتته 00:57:14.781 --> 00:57:15.709 پاشو 00:57:16.414 --> 00:57:17.341 دارن ميان 00:57:19.421 --> 00:57:20.436 کمکم کن 00:57:21.468 --> 00:57:24.567 بايد عجله کني قلب رو توي يخ نگه دار 00:57:26.109 --> 00:57:26.970 ممنونم 00:57:27.613 --> 00:57:29.304 نه, از در جلويي نرو 00:57:29.916 --> 00:57:31.640 الان زندگي اون تو دستهاي توئه 00:57:32.157 --> 00:57:33.105 موفق باشي 00:57:44.572 --> 00:57:46.197 بريم! بگيرش 00:58:56.921 --> 00:58:58.033 الو, رييس؟ 00:58:58.201 --> 00:59:00.372 پليسها اونجان؟ - اره - 00:59:00.665 --> 00:59:02.159 گرفتيش؟ - هنوز نه - 00:59:02.553 --> 00:59:06.131 نميخوام زياد طول بکشه اون بايد تاوان کاري رو که با جينو کرده بده 00:59:06.297 --> 00:59:09.428 فقط جينو نيست اون بايد خيلي وقت پيش ميمرد 00:59:09.977 --> 00:59:11.406 خيلي مهربوني رييس 00:59:12.249 --> 00:59:13.176 بهم زنگ بزن 00:59:24.408 --> 00:59:25.335 روي سقف 00:59:26.296 --> 00:59:27.343 سمت شمال 00:59:46.776 --> 00:59:49.426 سلام مورگان - کيه؟ - 00:59:49.975 --> 00:59:50.923 منم مکس 00:59:53.271 --> 00:59:56.849 ببين الان موقع خوبي نيست کار دارم سرم شلوغه 00:59:57.494 --> 00:59:58.836 مورگان, خيلي ضروريه 00:59:59.158 --> 01:00:01.973 در تراست بازه؟ 01:00:02.135 --> 01:00:03.923 حالا بعد از 10 سال زنگ زدي 01:00:04.886 --> 01:00:07.734 مورگان در بازه؟ - نميدونم - 01:00:12.438 --> 01:00:14.543 داري کار ميکني!!؟ - چي شده؟- 01:00:23.030 --> 01:00:23.858 اين چيه؟ 01:00:24.950 --> 01:00:25.843 برو بيرون 01:00:28.086 --> 01:00:29.296 اين چيه؟ 01:00:34.293 --> 01:00:35.221 ديديش؟ 01:00:36.533 --> 01:00:38.322 از اونجا! اونجا 01:00:39.253 --> 01:00:40.016 بگيرش 01:00:43.957 --> 01:00:45.299 ببخشيد - از اونجا - 01:00:45.973 --> 01:00:47.053 اصلا نترسيد 01:00:52.245 --> 01:00:54.033 ببخشيد, سوء هاضمه دارم 01:00:55.156 --> 01:00:56.105 در رو ببند 01:00:57.813 --> 01:00:58.543 حرومزاده 01:00:59.348 --> 01:01:02.315 خفه ات ميکنم چه خبر شده؟ 01:01:04.116 --> 01:01:05.545 بگو - کمک لازم دارم - 01:01:05.812 --> 01:01:07.950 هرگز - ميتونم ماشينت رو قرض بگيرم؟ - 01:01:08.404 --> 01:01:10.673 واسه چي من رو داخل اين ماجرا کردي؟ 01:01:12.756 --> 01:01:15.756 چرا اينکار رو کردي؟ الان ديگه نميتوني من رو سر کار ببيني 01:01:16.084 --> 01:01:18.058 کاري نکردم 01:01:18.227 --> 01:01:20.910 از اين کلوپ متنفرم دسته گنگسترها 01:01:23.251 --> 01:01:26.928 مورگان چرا تو...؟ ميتوني بهتر از اين باشي 01:01:27.091 --> 01:01:29.327 نميتونم اينکار رو ول کنم, پول لازم دارم 01:01:29.491 --> 01:01:32.623 خوب پول ميدن نميخوام واسه هميشه اينکار رو بکنم 01:01:32.755 --> 01:01:35.788 تو هميشه اين رو ميگي ...ولي هنوز 01:01:36.243 --> 01:01:39.952 من از پدرم ماشين ندزديدم من ياد گرفتم که چطوري زندگي کنم 01:01:40.114 --> 01:01:42.962 اين راهش نيست که با کونت زندگي کني 01:01:46.738 --> 01:01:49.356 به تو چه ربطي داره؟ کون خودمه 01:01:49.522 --> 01:01:52.751 هرکاري بخوام با کونم ميکنم مشکلي باهاش داري 01:01:55.154 --> 01:01:57.521 تو نميتوني کونت رو به اون گنگستر ها بفروشي 01:01:58.322 --> 01:01:59.849 ديوونه - خودتي - 01:02:07.505 --> 01:02:09.578 خوشحالم که همچين جايي رو داري 01:02:11.377 --> 01:02:12.554 تو درستش کردي 01:02:15.761 --> 01:02:16.809 بيا 01:02:20.305 --> 01:02:21.647 ...پس 01:02:22.800 --> 01:02:24.044 هنوز ميرقصي؟ 01:02:24.657 --> 01:02:25.802 اون روزها تموم شدن 01:02:27.537 --> 01:02:28.584 چيکار ميکني؟ 01:02:29.168 --> 01:02:30.794 توي يه رختشويي 01:02:32.720 --> 01:02:34.095 زود باش 01:02:34.257 --> 01:02:36.264 در مسير سرعت 01:02:39.184 --> 01:02:40.362 بد نيست 01:02:41.616 --> 01:02:43.591 بيا, بگيرش 01:02:45.648 --> 01:02:47.142 يه دوست فراموشش کرده 01:02:50.512 --> 01:02:52.781 پس تو سطح حرفه اي رانندگي ميکني؟ 01:02:54.064 --> 01:02:56.006 مسابقه اي ندادم و همه رو ترک کردم 01:02:59.855 --> 01:03:01.033 من دنبال روياي خودمم 01:03:05.615 --> 01:03:06.630 نگهش داشتي؟ 01:03:08.111 --> 01:03:09.289 نميدونستي نگهش داشتم 01:03:13.871 --> 01:03:15.245 دوران خوبي داشتيم 01:03:19.663 --> 01:03:21.321 اين مال توئه؟ 01:03:21.678 --> 01:03:23.369 بد نيست, سوييچ رو بهم بده 01:03:23.598 --> 01:03:24.809 اين يکيه 01:03:27.694 --> 01:03:29.898 عاليه؟ - کجا بايد بريم؟ - 01:03:30.990 --> 01:03:33.445 تو نبايد بياي خيلي خطرناکه 01:03:35.470 --> 01:03:37.030 من رو احمق فرض کردي؟ 01:03:37.262 --> 01:03:39.335 ديگه ماشينم رو نميبينم 01:03:39.822 --> 01:03:43.618 مورگان, من عوض شدم بهت برش ميگردونم. قسم ميخورم 01:03:44.238 --> 01:03:47.980 تو يه دزدي و دروغگو دوباره بهت اعتماد نميکنم 01:03:51.373 --> 01:03:52.420 وايسا! پليسها همه جا هستن 01:03:55.021 --> 01:03:56.428 لعنتي 01:03:57.421 --> 01:03:59.461 ميتوني از اين زندان فرار کني؟ 01:04:00.749 --> 01:04:02.156 نه, قطعا نه 01:04:03.181 --> 01:04:04.228 توي کيف چيه؟ 01:04:04.589 --> 01:04:05.636 هيچي 01:04:06.189 --> 01:04:08.163 ندوني, بهتره 01:04:08.908 --> 01:04:11.210 تو يه اشغالي 01:04:12.716 --> 01:04:16.099 تو 9 سال غيبت زد و من رو از ياد بردي 01:04:16.492 --> 01:04:18.434 ماشينم رو ميخواي و نميخواي حرف بزني 01:04:19.116 --> 01:04:20.228 فکرکردي من همسرتم؟ 01:04:20.780 --> 01:04:22.438 برو عقب, ميبيننت 01:04:23.052 --> 01:04:25.605 من اين رو نميخواستم تقصير اونها بود 01:04:27.436 --> 01:04:29.029 تو عوض نشدي 01:04:29.452 --> 01:04:32.103 يه ادم بي مسئوليت 01:04:32.268 --> 01:04:33.577 و تو تغيير کردي؟ 01:04:33.740 --> 01:04:36.674 خيلي نجيب و با شخصيت کله خر 01:04:36.876 --> 01:04:38.402 مورگان, در رو ببند 01:05:07.882 --> 01:05:10.053 بس کن! مورگان 01:05:10.378 --> 01:05:11.622 اين رو ميبينين؟ 01:05:12.106 --> 01:05:13.600 بس کن, اصلا خنده دار نيست 01:05:15.945 --> 01:05:17.352 احمق بازي درنيار 01:05:32.137 --> 01:05:34.592 اونها پيدامون کردن, اونوقت خوشحالي؟ 01:05:46.857 --> 01:05:49.191 ارومتر, ميخواي ما رو بکشي 01:05:49.385 --> 01:05:52.352 شوخي رو بس کن! خيلي خنده داره 01:05:54.344 --> 01:05:56.132 توي کيف چيه؟ 01:05:56.488 --> 01:05:57.382 يه قلب 01:05:58.025 --> 01:05:58.886 قلب؟ 01:05:59.336 --> 01:06:01.278 تو هم ميخواي؟ - چه نوع قلبي؟ - 01:06:01.832 --> 01:06:02.846 A+ 01:06:09.992 --> 01:06:11.268 اين قلب مال اونهاست؟ 01:06:11.335 --> 01:06:12.928 تنهايي ميبرمش 01:06:12.999 --> 01:06:15.967 نه, نميذارم دوباره غيبت يزنه 01:06:16.647 --> 01:06:17.989 کيفم رو ول کن 01:06:19.175 --> 01:06:23.299 ما يه دوراني با هم بوديم کلي هم حال کرديم ولي الان ديگه نه 01:06:30.470 --> 01:06:31.201 از اونجا 01:06:31.847 --> 01:06:34.181 نميدونستم که عشق هم داشتي - حالا ميدوني - 01:06:34.343 --> 01:06:37.604 اره, اون عشق اسمش اليسه اين قلب هم مال اونه 01:06:38.375 --> 01:06:39.171 مواظب باش 01:06:41.126 --> 01:06:43.013 چيه؟ - هيچي, ممنونم. خداحافظ - 01:06:43.654 --> 01:06:44.515 احمق 01:06:44.838 --> 01:06:46.627 برو گمشو 01:06:54.054 --> 01:06:55.396 لعنتي, قلبه 01:07:13.093 --> 01:07:13.987 يالا, عجله کن 01:07:14.053 --> 01:07:15.002 مورگان؟ 01:07:15.205 --> 01:07:16.896 حالت خوبه؟ - بپر بالا - 01:07:17.733 --> 01:07:19.522 حالا ديگه دنبال من مياي؟ 01:07:20.101 --> 01:07:21.889 قلبم رو فراموش کردم - !!خوردمش - 01:07:22.085 --> 01:07:22.816 برو 01:07:35.685 --> 01:07:36.961 بله, حرف بزن 01:07:42.308 --> 01:07:44.064 اين واسه اليس در سرزمين عجايبه؟ 01:07:45.028 --> 01:07:46.238 يه همچين چيزهايي 01:07:49.187 --> 01:07:50.616 از ديدنت خوشحال شدم 01:07:53.252 --> 01:07:55.226 منتظر چي هستي؟ برو 01:07:55.459 --> 01:07:56.539 بهت مديونم 01:07:58.307 --> 01:07:59.201 زياد 01:07:59.907 --> 01:08:01.052 ميدونم 01:08:14.947 --> 01:08:17.435 اون بايد يه جايي توي بيمارستان باشه 01:08:17.603 --> 01:08:19.358 کجا براي قهوه خوردن رفته؟ 01:08:19.554 --> 01:08:22.750 نميدونم چي بهت بگم بايد توي يه جلسه باشه 01:08:23.266 --> 01:08:24.477 پيغامي داري؟ 01:08:24.643 --> 01:08:27.839 قبلا پيغام گذاشتم خودم ميرم دنبالش 01:08:49.025 --> 01:08:51.294 اونها تقصيري ندارن - اون جسد چي؟ - 01:08:52.129 --> 01:08:53.624 اون ولگرد کشتش 01:08:53.985 --> 01:08:57.084 ماشين به اسمشون نيست شما هيچ مدرکي ندارين 01:09:06.881 --> 01:09:08.572 اونها اسلحه داشتن - همراه با جوازش - 01:09:08.928 --> 01:09:10.422 اونها خيلي خطرناک رانندگي ميکردن 01:09:10.913 --> 01:09:13.182 اره, ولي راننده حالش خوبه 01:09:13.408 --> 01:09:14.837 ميتونم با رئيست تماس بگيرم؟ 01:09:17.824 --> 01:09:18.839 خودشه 01:09:19.168 --> 01:09:20.280 بگيرينش 01:09:24.736 --> 01:09:27.070 اينجا چيکار ميکني؟ 01:09:56.574 --> 01:09:57.502 منم جولين 01:09:57.822 --> 01:09:58.553 شما؟ 01:09:59.486 --> 01:10:01.341 من يه قلب دارم - از اينجا دور شو - 01:10:01.695 --> 01:10:03.604 اونها يه پليس بدون قلب پيدا کردن 01:10:04.031 --> 01:10:06.103 مطمئنا پليس بوده؟ - کيه؟ - 01:10:06.750 --> 01:10:09.019 ما اسمش رو هم ميدونيم استيو سانتيني 01:10:09.182 --> 01:10:10.230 استيو سانتيني 01:10:10.398 --> 01:10:12.503 ميشناسيش - همچين فکري نکن - 01:10:13.086 --> 01:10:14.973 تو ميشناسيش - نه - 01:10:17.533 --> 01:10:19.606 چند نفر هستن که ميخوان باهات حرف بزنن 01:10:23.741 --> 01:10:25.148 لعنتي 01:10:25.309 --> 01:10:26.138 ببين, ميبينمت 01:10:26.302 --> 01:10:27.065 کجا؟ 01:10:27.293 --> 01:10:28.340 شمال ساحل 01:10:29.149 --> 01:10:30.807 چرا اونجا؟ - امن تره - 01:10:31.389 --> 01:10:33.942 مسير 30 ام غربي, خروجي 83 01:10:40.797 --> 01:10:42.041 دور ساختمون رانندگي کن 01:10:42.301 --> 01:10:43.478 ببخشيد؟ 01:10:43.644 --> 01:10:45.400 !دور ساختمون رانندگي کن 01:10:49.052 --> 01:10:50.874 توي مسير منتظرتم 01:10:51.165 --> 01:10:52.953 تا دو ساعت ديگه ميبينمت - خوبه - 01:10:53.148 --> 01:10:54.009 صبر کن صبر کن 01:10:54.844 --> 01:10:57.016 اين بيرون يه تي-رکس (نوعي ماشين) با سوييچ هست 01:10:57.244 --> 01:10:59.099 ماشينم رو ميخوام 01:10:59.548 --> 01:11:00.442 باشه 01:11:00.604 --> 01:11:01.335 خداحافظ 01:11:03.164 --> 01:11:05.106 اين کار خيلي خطرناکيه, برو خونه 01:11:05.275 --> 01:11:07.544 ديوونه شدي؟ خيلي باحاله 01:11:07.899 --> 01:11:11.445 تو خوشت مياد از دست پليسها زير يه ماشين قايم شي ولي من نه 01:11:19.899 --> 01:11:21.306 وکيله براي چي اينجاست؟ 01:11:21.467 --> 01:11:23.223 نميدونم, تو بهم بگو 01:11:23.451 --> 01:11:24.728 من هيچ کاري نکردم 01:11:25.499 --> 01:11:27.441 درسته, جفتمون رو مثل برف از رو زمين پاک ميکنه 01:11:27.643 --> 01:11:30.261 مشکل تو چيه؟ نا اميد شدي؟ 01:11:30.682 --> 01:11:32.340 اين قلب مال کيه؟ 01:11:33.403 --> 01:11:34.515 پليس؟ 01:11:35.163 --> 01:11:36.756 جواب بده - تنهام بذار - 01:11:37.083 --> 01:11:39.668 جرات جواب دادن نداري 01:11:40.506 --> 01:11:44.434 مورگان, الان يه مشت پليس و گنگستر دنبال من هستن 01:11:44.858 --> 01:11:47.225 دارم سعي ميکنم زني رو که دوستش دارم نجات بدم 01:11:47.450 --> 01:11:50.582 تا حالا هم همچين چيزي به هيچ کس ندادم فهميدي؟ 01:12:06.425 --> 01:12:07.407 لعنتي 01:12:07.577 --> 01:12:08.951 !اسلحه در نيارين 01:12:09.113 --> 01:12:10.041 اون هم اينجاست که؟ 01:12:11.513 --> 01:12:13.073 اسلحه ت رو بنداز - نه, تو بنداز - 01:12:13.241 --> 01:12:15.958 بندازش - تو ديگه تيمت رو از دست دادي - 01:12:17.177 --> 01:12:19.860 تو بايد به پليسها بگي که جينو رو کشتي 01:12:20.665 --> 01:12:22.191 تو ادم کشتي؟ 01:12:23.640 --> 01:12:24.851 خوشحال باش, اون يه پليس بود 01:12:25.273 --> 01:12:26.255 تو يه پليس رو کشتي؟ 01:12:26.424 --> 01:12:28.497 جينو يه پليس بود؟ داري مزخرف تحويلم ميدي؟ 01:12:29.496 --> 01:12:30.576 عقلت رو از دست دادي؟ 01:12:30.776 --> 01:12:31.889 نميدونستم 01:12:32.600 --> 01:12:35.251 باورم نميشه, تو اون رو دزديدي 01:12:35.416 --> 01:12:37.139 يه عضوش رو دزديدي - يه قلب - 01:12:37.304 --> 01:12:40.566 و زندگيش رو - دامپزشکت احتمالا نگهش داشته - 01:12:41.336 --> 01:12:43.954 تو يه خوک کثيفي مثل احمث ها حرف ميزني 01:12:44.599 --> 01:12:45.493 بهت شليک ميکنم 01:12:45.559 --> 01:12:48.341 نه شليک نميکني اين رو تو چشمهات ميبينم 01:12:51.000 --> 01:12:52.374 از تاکسي من بريد بيرون 01:12:52.824 --> 01:12:53.806 خفه شو 01:12:56.056 --> 01:12:58.128 بگيرش پايين 01:12:59.415 --> 01:13:00.942 تو قايمش کردي؟ 01:13:01.207 --> 01:13:02.516 بخاطر يه بازنده؟ 01:13:02.679 --> 01:13:04.240 بخاطر يه زندگي! افرين 01:13:04.919 --> 01:13:06.380 بايد بري به دوردست ها 01:13:11.030 --> 01:13:12.885 برو به شهر مونتريل 01:13:13.591 --> 01:13:14.769 حال خوبه؟ - اره, برو - 01:13:15.222 --> 01:13:16.782 از بين پليسها؟ - نه, از مسير 30 - 01:13:25.398 --> 01:13:26.576 بخواب 01:13:30.870 --> 01:13:33.554 چه شانسي بود که پليس در اومد؟ 01:13:33.718 --> 01:13:36.173 من ميخوام جامعه رو از گنگستر ها پاک کنم 01:13:36.566 --> 01:13:39.151 پليس يا پليس قلابي, چه فرقي داره؟ تو اون رو کشتي 01:13:39.766 --> 01:13:41.391 تو واقعا شکست خوردي 01:13:41.974 --> 01:13:43.348 بايد اليس رو نجات بدم 01:13:44.181 --> 01:13:47.727 مال خودت رو ميدادي - اگه گروه خونيم آ + بود قلبم رو بهش ميدادم - 01:13:47.893 --> 01:13:50.795 تو خودت رو گم کردي, اين عشق نيست اين ديوونه گيه 01:13:50.901 --> 01:13:52.624 دادن زندگي نشون دهنده عشق نيست؟ 01:13:54.101 --> 01:13:55.988 نه, اين خودخواهيه 01:13:56.852 --> 01:13:59.536 فکر کردن به فداکاري حالت رو بهتر ميکنه؟ 01:14:06.485 --> 01:14:08.208 حالت خوبه؟ 01:14:10.356 --> 01:14:12.014 تو...؟ - خوبه, ادامه بده - 01:14:12.180 --> 01:14:15.726 چي شده, تو تشنج داري؟ 01:14:15.860 --> 01:14:18.031 فقط بهم بگو همه چيز مرتبه 01:14:19.636 --> 01:14:20.945 ميتونيم الان تمومش کنيم 01:14:25.268 --> 01:14:28.050 من دوست دارم بين بازوهاي تو بميرم 01:14:28.308 --> 01:14:29.769 اينطوري نمون 01:14:31.507 --> 01:14:32.717 اينطوري نمون 01:14:33.012 --> 01:14:35.761 اين مهمه که بايد بري بيمارستان 01:14:41.043 --> 01:14:42.505 مساله کجاست؟ 01:14:45.363 --> 01:14:47.305 ميدوني که چطوري تموم ميشه 01:14:50.579 --> 01:14:54.288 زير دستگاهها مثل يه تيکه سبزي افتادم 01:14:57.426 --> 01:14:59.335 مطمئن نيستم که اين رو بخوام 01:15:04.402 --> 01:15:06.190 نميخوام از دستت بدم 01:15:07.154 --> 01:15:08.561 نميخوام که بميري 01:15:14.834 --> 01:15:17.965 ميخواي زندگيت رو صرف نگه داري از يه زن مريض بکني 01:15:18.130 --> 01:15:20.399 که نميتونه عشق رو درونت بوجود بياره؟ 01:15:23.505 --> 01:15:24.749 ديوونگيه 01:15:25.458 --> 01:15:26.864 به خودت نگاه کن 01:15:27.026 --> 01:15:28.454 تو خوشحالي؟ 01:15:29.521 --> 01:15:30.797 ...راستش رو بگو 01:15:31.378 --> 01:15:34.127 نميتونم باور کنم که اين رو داري از من ميپرسي 01:15:36.049 --> 01:15:37.576 ميدوني که دوستت دارم 01:15:38.673 --> 01:15:40.080 ميدوني که تئو رو دوست دارم 01:15:40.497 --> 01:15:42.504 شما دو تا زندگي من هستين 01:15:46.800 --> 01:15:48.655 ميدونم دوستم داري 01:15:52.208 --> 01:15:54.215 ولي تو خودت رو دوست داري؟ 01:16:15.055 --> 01:16:17.543 واقعا؟ تو يه بچه داري؟ 01:16:20.527 --> 01:16:21.672 اسمش چيه؟ 01:16:22.095 --> 01:16:24.234 تئو, 9 سالشه 01:16:25.263 --> 01:16:26.441 باورم نميشه 01:16:28.782 --> 01:16:30.921 اون بچه واقعيم نيست, ولي مثل بچه خودم ميمونه 01:16:35.631 --> 01:16:37.157 مايوسم کردي, مکس 01:16:39.342 --> 01:16:40.357 چرا؟ 01:16:41.870 --> 01:16:44.009 تو يه زن ضعيف با يه بچه پيدا کردي 01:16:44.174 --> 01:16:46.858 پس تو ميتوني روي کونت بشيني و قهرمان بازي کني 01:16:47.502 --> 01:16:50.055 تو زندگي ملال اوري داري 01:16:50.414 --> 01:16:52.421 چي؟ زندگي من درد اوره؟ 01:16:52.750 --> 01:16:55.565 وحشتناکه 01:16:59.309 --> 01:17:00.357 تو جون سختي 01:17:12.045 --> 01:17:12.972 لعنتي 01:17:15.660 --> 01:17:17.864 يه لحظه احساس کردم که اينجا بودم 01:17:19.533 --> 01:17:21.737 يادت مياد موقعي که مکس ديوونه صدات ميکرديم؟ 01:17:24.397 --> 01:17:26.950 الان چي نگاه ميکني؟ کارتون؟ 01:17:27.180 --> 01:17:28.903 زندگي خانوادگي خوبه 01:17:29.293 --> 01:17:30.983 بعضي از کارتون ها بد هستن 01:17:31.469 --> 01:17:33.127 درست نشنيدم 01:17:33.804 --> 01:17:37.000 تو گفتي که عشقت 01:17:37.420 --> 01:17:39.330 يه شخصيه توي مشروب فروشي که ادم رو شهوتي ميکنه 01:17:39.724 --> 01:17:41.414 من اين رو گفتم؟ کس شعر گفتم 01:17:48.107 --> 01:17:49.122 چيکار ميکني؟ 01:17:49.931 --> 01:17:52.484 منتظر مسئول پيوند اعضا هستم تو ميتوني بري 01:17:53.067 --> 01:17:55.751 چقدر ميتوني اين قلب رو نگه داري؟ ميتونم ببينمش؟ 01:17:56.332 --> 01:17:59.976 نه. گرم ميشه بهش دست نزن, ولش کن 01:18:05.419 --> 01:18:06.728 بريم 01:18:14.986 --> 01:18:16.066 تو اينجا چي ميخواي؟ 01:18:16.906 --> 01:18:18.466 تي _رکسم رو ميخوام 01:18:21.482 --> 01:18:22.660 اروم باش 01:18:24.554 --> 01:18:25.732 بيا بشين 01:18:51.177 --> 01:18:52.704 چرا نميذاره که بري؟ 01:18:59.817 --> 01:19:01.442 از چي ميترسي؟ 01:19:02.376 --> 01:19:03.391 از خودت؟ 01:19:06.568 --> 01:19:08.423 بيخيال - راستگو باش - 01:19:19.432 --> 01:19:20.447 بس کن 01:19:22.824 --> 01:19:24.515 بس کن 01:19:25.000 --> 01:19:26.560 نميخوام اينکار رو بکنم 01:19:29.415 --> 01:19:30.113 خيلي بده 01:19:31.400 --> 01:19:32.545 به نظر کار خوبي نمياد 01:19:32.711 --> 01:19:34.238 اره, حتما 01:19:38.407 --> 01:19:39.749 ميدونم دوستم داري 01:19:41.447 --> 01:19:42.527 قبول داري؟ 01:19:43.431 --> 01:19:44.413 اره, دوستت دارم 01:19:46.087 --> 01:19:47.680 خوشحالي؟ گفتم 01:19:50.599 --> 01:19:51.526 حالا چي؟ 01:19:52.038 --> 01:19:54.493 همه چيز رو ول کنيم و فرار کنيم؟ 01:19:55.174 --> 01:19:56.123 چرا نه؟ 01:19:58.630 --> 01:20:00.867 من هرگز عشقم رو تنها نميذارم 01:20:01.318 --> 01:20:02.246 تو تنهام گذاشتي 01:20:02.566 --> 01:20:03.646 باشه, معذرت ميخوام 01:20:04.166 --> 01:20:06.053 ترسيده بودم؟ - از چي؟ من؟ - 01:20:06.438 --> 01:20:08.194 مورگان, من از تو ترسيده بودم 01:20:08.422 --> 01:20:10.877 اون وکيل هممون رو پيچوند 01:20:15.206 --> 01:20:16.962 من مکس نيستم 01:20:17.574 --> 01:20:20.835 من جولين ام يه ادم ساده که با بچه اش زندگي ميکنه 01:20:21.638 --> 01:20:24.540 ديگه اون دوران تموم شد 01:20:24.966 --> 01:20:25.827 مکس رو دوست داشتم 01:20:28.358 --> 01:20:30.180 ....پس با رفتي با وکيله 01:20:33.253 --> 01:20:34.595 خيلي گرون واسم تموم شد 01:20:42.916 --> 01:20:43.963 ايکاش نميکردم 01:20:54.724 --> 01:20:55.652 لعنتي 01:21:02.723 --> 01:21:05.112 تو ميتوني توي خيابون ولگردي کني ...ولي 01:21:05.284 --> 01:21:09.539 ولي واقعيت نداره, ادمها ميتونن تغيير کنن بايد سعي کرد 01:21:09.699 --> 01:21:12.765 عصباني نشو ميدونم تو پسر خوبي هستي 01:21:13.763 --> 01:21:16.895 ولي تو ديوونه اي ميتوني خودت رو به کشتن بدي 01:21:21.763 --> 01:21:23.007 من ميرم 01:21:23.459 --> 01:21:24.407 ببخشيد 01:21:29.923 --> 01:21:31.865 شايد من بخوام بميرم 01:21:39.682 --> 01:21:41.340 سوار يه قايق بزرگ ميشيم 01:21:42.498 --> 01:21:44.767 و گنجينه هاي جزيره ها رو کشف ميکنيم 01:22:20.161 --> 01:22:21.143 مراقب تئو باش 01:22:21.313 --> 01:22:23.167 بس کن, تو بايد مراقب تئو باشي 01:22:25.632 --> 01:22:26.744 دوستت دارم 01:22:26.881 --> 01:22:28.190 دوستت دارم 01:22:32.000 --> 01:22:34.204 اونها نزديک و نزديکتر ميشن 01:22:36.287 --> 01:22:37.694 فکر ميکني بهم مبخورن؟ 01:22:37.855 --> 01:22:39.001 جولين؟ 01:23:23.742 --> 01:23:25.782 خدايا 01:24:49.339 --> 01:24:51.444 سلام بابا - سلام - 01:24:51.610 --> 01:24:53.749 تئو؟ - بابا, حالت چطوره؟ - 01:24:54.107 --> 01:24:55.055 چيکار ميکردي؟ 01:24:55.163 --> 01:24:58.294 ميدوني چيه؟ داشتيم ماشين بازي ميکرديم 01:24:58.459 --> 01:25:01.688 خيلي باحال بود, همه رو بردم يه مسابقه بود 01:25:01.914 --> 01:25:04.816 نفر اول شدم - خيلي بهت افتخار ميکنم - 01:25:05.050 --> 01:25:07.221 بايد باهات حرف بزنم خيلي مهمه 01:25:08.602 --> 01:25:10.096 دوستت دارم 01:25:10.714 --> 01:25:13.845 تو و مادرت رو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم 01:25:14.010 --> 01:25:15.351 و مادرت هم همينطور 01:25:16.665 --> 01:25:18.869 اون مرده؟ - نه - 01:25:20.538 --> 01:25:21.520 نمرده 01:25:21.850 --> 01:25:25.679 اون نمرده و من قول ميدم هرکاري براي نجات دادنش بکنم 01:25:29.433 --> 01:25:31.702 ولي شايد موفق نشم 01:25:32.601 --> 01:25:34.968 شايد تو اين مسابقه نتونم برنده بشم 01:25:36.089 --> 01:25:37.299 مفهمم 01:25:39.896 --> 01:25:40.943 بابا؟ 01:25:41.689 --> 01:25:43.696 اون اهنگ مامان رو ميخوني 01:25:44.633 --> 01:25:46.323 ...خب تا يه حدي 01:25:46.905 --> 01:25:50.200 اهنگ فيل با کشتي 01:26:55.189 --> 01:26:57.775 تئو, بايد برم 01:26:59.125 --> 01:27:02.638 مواظب پدربزرگت باش من روت حساب ميکنم, باشه؟ 01:27:02.933 --> 01:27:06.381 دوستت دارم, عشق من, دوستت دارم 01:28:34.546 --> 01:28:35.658 بپر بالا 01:28:43.825 --> 01:28:45.516 ممنونم - نميخواد ياد اوري کن - 01:29:26.063 --> 01:29:27.918 بايد يه معجزه اتفاق بيافته 01:29:30.607 --> 01:29:31.981 بايد ايمان داشته باشي 01:29:35.663 --> 01:29:37.190 همش يا هيچي 01:29:39.439 --> 01:29:40.933 انجام بده يا بمير 01:30:14.253 --> 01:30:15.431 مواظب باش 01:31:03.500 --> 01:31:04.448 !مورگان 01:31:04.471 --> 01:31:15.979 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:16.003 --> 01:31:27.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:31.658 --> 01:31:33.087 مورگان, صبر کن