WEBVTT 00:04:34.240 --> 00:04:38.480 آنها منتظر هستند 00:06:55.600 --> 00:06:59.360 شانگهاي امروز 00:07:38.495 --> 00:07:40.935 شما رو ترسوندم؟- نه- 00:07:40.935 --> 00:07:45.135 فکر کنم خاموش کردن نورها بطور فني به معني اينه که بايد نور خارجي داشته باشي 00:07:45.135 --> 00:07:48.735 و تو 00:07:49.255 --> 00:07:51.215 روياهاي خوب 00:07:51.215 --> 00:07:54.175 نه- سامي، ديره 00:07:57.295 --> 00:08:01.255 چي شده؟- تو به ارواح اعتقاد داري؟ 00:08:02.735 --> 00:08:07.895 من تاريخچه روحها رو دوست دارم- الان ماه روحها هست- 00:08:07.895 --> 00:08:11.655 ماه چي؟- ماه روحها- 00:08:11.695 --> 00:08:14.975 در حقيقت در چين قديم يک ماه را ماه گرسنگي روحها مي ناميدند 00:08:14.975 --> 00:08:17.695 در طول اين مدت مردان مرده مي تونند شما رو بخورند 00:08:17.695 --> 00:08:20.815 جديد هستي BD تو خيلي براي فرقه - نيستم BDمن - 00:08:20.815 --> 00:08:23.495 سوزي چانگ به من گفت- خوبه روحها تو رو نمي خورند- 00:08:23.495 --> 00:08:28.135 سوزي چانگ گفت، اگر نه ما قرباني خواهيم داد 00:08:28.135 --> 00:08:32.295 سوزي چانگ خواسته تو رو بترسونه- مادربزرگش به آنها قرباني نداد- 00:08:32.295 --> 00:08:35.015 و او را بدون نصف صورتش پيدا کردند 00:08:35.015 --> 00:08:38.375 آنها گفتند کار شيطان بود 00:08:38.375 --> 00:08:41.135 قبلا رسيده. بهت زنگ مي زنم. چانگ- نه- 00:08:41.135 --> 00:08:45.015 تو بخاطر آن بچه از مرگ مي ترسي 00:08:45.015 --> 00:08:48.815 من خوبم لطفا زنگ نزن 00:08:52.255 --> 00:08:56.295 ريجي رو مي خواهي؟ ازت محافظت ميکنه- من نمي ترسم- 00:08:56.295 --> 00:08:58.495 خوبه، راپازمو 00:09:06.535 --> 00:09:18.775 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:50.215 --> 00:09:51.935 بله 00:09:55.735 --> 00:09:57.815 چي؟ 00:09:59.335 --> 00:10:01.055 کي؟ 00:10:03.792 --> 00:10:07.912 روشنه که من مي روم به عمع ميي گفته که من مي روم 00:10:14.472 --> 00:10:18.832 چي شده؟- عمو ريموند مرده- 00:10:24.072 --> 00:10:30.032 نه- آره، بايد بروم خانه- 00:10:30.032 --> 00:10:34.672 ولي من اين هفته وقتم پره- جيسون- 00:10:34.672 --> 00:10:38.312 او تو رو تحريک کرده، بايد بري- بله مي دونم- 00:10:39.192 --> 00:10:42.112 ...ببخش عزيزم، من- ما با تو مي آييم- 00:10:42.112 --> 00:10:45.672 نه- تو نبايد تنها بري- 00:10:46.632 --> 00:10:48.792 ما براي کمک به تو مي آييم بابا 00:10:50.792 --> 00:10:52.312 از اينجا 00:10:53.512 --> 00:10:55.552 دوست متعهد 00:10:57.072 --> 00:11:00.392 شمال شرق 00:11:23.192 --> 00:11:27.392 پدر، قرباني ها براي مردان مرده هستند؟- بله، از کي مي دوني- 00:11:27.432 --> 00:11:31.792 بچه هاي مدرسه بهم گفتند- داره چکار مي کنه؟- 00:11:31.792 --> 00:11:34.152 اين رو پول شيطاني براي ارواح مي نامند 00:11:34.152 --> 00:11:38.632 پول روح، يک خرافه- و چي حقيقت داره؟- 00:11:38.632 --> 00:11:40.432 ما بايد به خاطر عمو رايموند پول بسوزونيم؟ 00:11:40.432 --> 00:11:42.832 فکر کنم لزومي به اين کار نيست 00:11:42.832 --> 00:11:46.032 عمو ريموند عاشق پول بود 00:11:46.032 --> 00:11:49.512 چيزي که ما سوزونديم 00:11:53.152 --> 00:11:56.712 شماها بخاطر عمو اينجا هستيد؟- بله، او همه چيز ما بود- 00:11:56.712 --> 00:11:58.952 از ابتدا، او کارها را ايجاد کرد 00:11:58.952 --> 00:12:02.552 و پايه خيرخواهي رو ايجاد نمود او به همه نيازمندان کمک مي کرد 00:12:02.552 --> 00:12:04.032 هميشه بر مي گشت 00:12:04.032 --> 00:12:07.072 به اين دليل آنها بعد اين همه سال خودشون رو مديون او مي دانستند 00:12:08.152 --> 00:12:11.552 اين ايده عملي نيست- شما اينجا متولد شديد؟- 00:12:11.552 --> 00:12:14.592 بله وقتي کارخانه باز شد شما بايد ديده باشيد 00:12:14.592 --> 00:12:16.632 محل زياد تغيير مي کرد 00:12:16.632 --> 00:12:19.272 دوستان من همه حسود بودند- چرا؟- 00:12:19.272 --> 00:12:22.952 مي توانستيد مخفيانه بازي کنيد بدون پيدا شدن 00:12:22.952 --> 00:12:25.632 بگذار ببينم 00:15:16.272 --> 00:15:20.312 اين يکي براي بچه ها محلي نيست 00:15:21.912 --> 00:15:26.752 سامي؟ تو اينجايي- اوه، اين سامي هست- 00:15:26.752 --> 00:15:30.312 تو بايد سارا باشي خيلي خوبه که آخر تو رو شناختم 00:15:30.312 --> 00:15:35.312 ...سلام، ببخشيد که من- ژيانگ وو، شريک ريموند- 00:15:35.312 --> 00:15:37.992 شما خوشگلتر از عکس ازدواجتون هستيد 00:15:38.053 --> 00:15:38.842 ممنون 00:15:39.392 --> 00:15:42.592 اين سامي عمو ژيانگ پاپا است که با عمو رايموند کار مي کرد 00:15:42.592 --> 00:15:45.152 چقدر بزرگ شدي 00:15:45.872 --> 00:15:48.992 فکر کنم ترساندمش- عمو ژيانگ- 00:15:48.992 --> 00:15:52.032 سلام جيسون- از ديدنت خوشحالم- 00:15:52.032 --> 00:15:55.272 فاميلي قشنگي داري- ممنون- 00:15:55.272 --> 00:15:58.272 گردآورنده استخوانها کشته شده 00:15:58.272 --> 00:16:02.352 پايان يک عصر- بله، عمو رايموند مرد بزرگي بود- 00:16:02.352 --> 00:16:04.912 من قصد دارم بهش برسم مرد عجيبي بود 00:16:04.912 --> 00:16:08.592 بزودي مي بينمت- ما بدنبال هاگها هستيم؟- 00:16:08.592 --> 00:16:11.832 خرسندم که آن رو فهميدم- خداحافظ- 00:16:23.432 --> 00:16:25.392 ببخشيد- ببخشيد- 00:16:25.392 --> 00:16:29.152 او بانوي شانگهاي است- يک مرد با لنزهاي طلايي- 00:16:29.152 --> 00:16:30.952 شما خيلي خوش قيافه هستيد- ممنون- 00:16:30.952 --> 00:16:33.272 اين بايد وارث عرش باشه 00:16:33.272 --> 00:16:37.072 اين بليک هست، دوست مادر ما با هم تو روزنامه کار مي کنيم 00:16:37.072 --> 00:16:41.192 سلام، مرد جوان بشاش خودش رو مي شناسه- سلام، ممنون- 00:16:41.192 --> 00:16:42.752 شما محقق هستيد؟ 00:16:42.752 --> 00:16:45.872 ما بخاطر مراسم دفن عمو جيسون اينجا هستيم 00:16:45.872 --> 00:16:49.072 داري چي ميکشي؟- ماهي که من متوقف شدم - 00:16:49.072 --> 00:16:52.432 يک روز و نيم و نه براي هميشه 00:17:03.312 --> 00:17:05.392 مي تونيم بريم؟- البته- 00:17:05.392 --> 00:17:08.792 اون درست ميگه ما بايد بريم 00:17:08.792 --> 00:17:13.432 مي دوني داروخانه کجاست؟- بله، اون گوشه- 00:17:13.832 --> 00:17:16.632 از ديدنت خوشحال شدم- من هم- 00:17:16.992 --> 00:17:18.992 اون دقيقه- تو هم- 00:17:18.992 --> 00:17:21.312 خداحافظ- خداحافظ- 00:17:48.912 --> 00:17:51.472 سلام- پروفن داريد؟- 00:17:51.472 --> 00:17:56.832 بله، اون پشت- 00:18:20.952 --> 00:18:22.952 "روحها و شياطين" 00:18:53.152 --> 00:18:56.312 شما به مطالب مرتبط با روح علاقه داريد؟- بله- 00:18:56.992 --> 00:18:59.712 مي دونيد تو چه زماني هستيم؟- در ماه گرسنگي روحها- 00:18:59.712 --> 00:19:03.912 آره شما حتي نام درست رو مي دونيد 00:19:04.312 --> 00:19:06.512 مي خواهي يک راز رو بشنوي؟- بله- 00:19:06.512 --> 00:19:10.232 همه آن هديه ها، ميوه ها ...کيک ها، پولها 00:19:10.232 --> 00:19:12.152 شما درباره آن مي دونيد؟- بله- 00:19:12.152 --> 00:19:14.152 بدرد چيزي نمي خوره 00:19:14.152 --> 00:19:17.632 ميخواهي بدوني روحها چي مي خورند؟- چي؟- 00:19:17.632 --> 00:19:19.512 بچه ها رو 00:19:34.095 --> 00:19:37.135 نگران نباش قبلا اينجوري بود 00:19:37.135 --> 00:19:40.935 اون يه روحه؟- يه روح شرور- 00:19:40.935 --> 00:19:44.095 روحهاي خشمگين ممکنه شرور بشوند 00:19:44.095 --> 00:19:47.135 به اين خاطر ما مردان مرده رو مي بخشيم 00:19:47.135 --> 00:19:51.215 در اين طول سال، وقتي اين مردگان در جهان زنده حرکت مي کنند 00:19:51.215 --> 00:19:55.815 آنها موفق به ديدنشان مي شوند آنها خيلي بايد دقت کنند 00:19:55.815 --> 00:20:00.935 به اين خاطر است که افراد آنها را نمي بينند؟- اکثريت آنها بسختي ترس رو حس مي کنند- 00:20:00.935 --> 00:20:04.495 ولي براي ديدن آنها فرد خاصي مورد نياز است 00:20:04.495 --> 00:20:07.215 روح حساس 00:20:07.935 --> 00:20:10.615 سلام، چيزي براي سردرد داريد؟ 00:20:10.615 --> 00:20:13.855 همکارش گفت که پشت اينجاست ولي من پيداش نکردم 00:20:13.855 --> 00:20:18.015 اين هديه براي مادر پسر فرستاده شده 00:20:18.015 --> 00:20:20.055 چه هديه اي؟ 00:20:21.775 --> 00:20:27.575 براي سردرد دم کرده اين رو با سر ماهي بخور 00:20:29.815 --> 00:20:35.415 ممنون، من دمکرده دوست ندارم 00:20:35.415 --> 00:20:39.175 با گرفتن دارو براي دردش در طول اين مدت 00:20:39.175 --> 00:20:43.375 از حصير باري ساختن اسکي موج سواري استفاده ميشه 00:20:46.775 --> 00:20:49.535 بايد برويم بايد کمکش کنيم 00:20:49.535 --> 00:20:51.055 صبر کن 00:20:52.215 --> 00:20:56.015 او به خاطر جمع کننده استخوان اينجاست؟ 00:20:57.335 --> 00:21:01.375 براي مراسم تدفين ريموند تساي از کجا اين رو مي دونه؟ 00:21:02.735 --> 00:21:06.455 زياده 00:21:06.455 --> 00:21:09.535 در هميشه بازه 00:21:12.375 --> 00:21:14.055 ممنون 00:21:24.756 --> 00:21:25.456 اين رو دوست داري؟ 00:21:25.495 --> 00:21:28.695 وقتي عمه مجبور مي کنه- فردا من به بازار مي روم- 00:21:28.695 --> 00:21:31.935 هر چه بخواهند رو مي تونم بخرم آنها بايد به غذاي چيني عادت کنند 00:21:31.935 --> 00:21:34.695 قبلا با غذا مملو شده؟- نه، خوبه- 00:21:34.695 --> 00:21:36.015 ما خوبيم نگران ما نباش 00:21:36.015 --> 00:21:38.375 روشنه که من گرفتارم ...با عمه ات 00:21:38.375 --> 00:21:41.775 اگر نگران نبودم در خيابان زندگي مي کرديم 00:21:45.055 --> 00:21:48.815 چيز ديگري مي خواهي؟- ممنون سامي هست- 00:21:48.815 --> 00:21:52.455 قانون رو مي دوني داشتن اون براي حداقل يکي 00:21:56.215 --> 00:21:58.855 عمه مي خواهد بدونه اردک دوست داريد- اون عاشق اردکه- 00:21:58.855 --> 00:22:01.015 تو چيني صحبت نمي کني؟ 00:22:01.015 --> 00:22:02.655 کلمات کمي بلده 00:22:02.655 --> 00:22:05.735 در شانگهاي است ولي نمي تونه چيني صحبت کنه 00:22:05.735 --> 00:22:07.926 ابه اکادمي بين المللي مي ره 00:22:08.395 --> 00:22:09.434 مدرسه خوبي هست 00:22:09.436 --> 00:22:14.136 ما مي خواهيم که وقتي بر مي گرديم زبانش خوب شده باشه 00:22:14.975 --> 00:22:16.975 فهميدم 00:22:28.295 --> 00:22:31.655 خيلي خوبه- اين چاشني خيلي خوشمزه است- 00:22:36.655 --> 00:22:38.175 تو خوبي؟ 00:22:42.695 --> 00:22:46.775 خوبم آخ سرم، الان بر مي گردم 00:22:46.775 --> 00:22:50.575 مادر خوبي هستي؟- من خوبم، به خوردن ادامه بده- 00:22:51.335 --> 00:22:54.015 چش شد؟- بعضي وقتها ميگرن داره- 00:22:54.015 --> 00:22:56.295 مي رم ببينم چطوره 00:22:56.295 --> 00:22:59.095 مادر خوبه غذات رو خورد 00:23:11.055 --> 00:23:13.695 مي خواهي يه راز رو بدوني؟ 00:23:17.055 --> 00:23:20.215 بخاطر دسر سردش شده 00:23:22.975 --> 00:23:26.855 من اينجا شبکه اي ندارم- اون يکي خيلي عجيبه- 00:23:26.855 --> 00:23:30.735 فقط احساس تهوع نداره 00:23:30.735 --> 00:23:32.655 داره حرکت مي کنه 00:23:33.015 --> 00:23:37.455 ميريم بخوابيم- همه چيز اينجا عجيبه- 00:23:38.015 --> 00:23:40.455 ترسناکه 00:23:40.455 --> 00:23:42.735 موفق شدي احساسش کني؟ 00:23:42.735 --> 00:23:46.135 هر چي پيدا کردم عجيب بود 00:23:46.135 --> 00:23:50.535 با يک بچه در رختخوابم- عمه ات تغيير نکرده- 00:23:50.535 --> 00:23:52.935 هنوز ازم نفرت داره 00:23:52.935 --> 00:23:56.255 حقيقت نداره- خواهش مي کنم، خودت شنيدي- 00:23:56.255 --> 00:23:59.895 با وجود اين همه سال زندگي در شانگهاي نمي تونه چيني حرف بزنه 00:23:59.895 --> 00:24:02.655 کارش درسته 00:24:02.655 --> 00:24:05.855 تو گفتي ما براي يک سال يا حداکثر دو سال به چين مي رويم 00:24:05.855 --> 00:24:07.895 آن مدرسه انگليسي با احساس عمل ميکنه 00:24:07.895 --> 00:24:10.815 تو نمي خواهي به حرف زدن به شکل عجيب برگردي 00:24:10.815 --> 00:24:13.255 يادت مياد؟ نمي دونم چرا 00:24:13.255 --> 00:24:16.495 اگر برگرديم نمي خواهي بدوني 00:24:25.375 --> 00:24:27.655 راحت باش 00:24:27.655 --> 00:24:30.415 ببخشيد 00:24:30.415 --> 00:24:34.735 مي دونم که سخت بوده اداره شانگهاي تقريبا آماده است 00:24:34.735 --> 00:24:37.975 قول مي دهم بزودي بر مي گرديم 00:24:40.735 --> 00:24:42.775 به من اعتماد داري؟ 00:24:51.815 --> 00:24:55.695 به دليل اين حقيقت که آنها عمو ريموند رو جمع کننده استخوان مي نامند؟ 00:24:55.695 --> 00:25:00.455 قبلا او استخوانهاي مهاجران چيني رو براي خاکسپاري مي فرستاد 00:25:00.455 --> 00:25:01.895 چرا؟ 00:25:02.575 --> 00:25:04.695 يک خرافه قديمي ديگر 00:25:05.775 --> 00:25:09.495 اعتقاد به اينکه اگر استخوانهاي اجداد ما ...در محلي نزديک دفن نشود 00:25:09.495 --> 00:25:11.935 روحمان رنگ آرامش را بخود نخواهد ديد 00:25:11.935 --> 00:25:13.895 شما استخوانها رو مجازات مي کنيد؟ 00:25:13.895 --> 00:25:15.775 بله 00:25:15.775 --> 00:25:20.055 بعد از هفت سال آنها رو از خاک در مي آوريم و تميزشان مي کنيم 00:25:20.055 --> 00:25:23.255 اين مراسم همراه با عمو ژيانگ انجام مي شد 00:25:23.255 --> 00:25:27.615 من فکر کنم اين کار مهمي براي پايه گذاري شروع کارهاش بود 00:25:28.735 --> 00:25:31.335 به اين خاطر اين مطلب رو هرگز به من نگفتي؟ 00:25:31.335 --> 00:25:33.935 قبل از اينکه من متولد بشوم اتفاق افتاده بود 00:25:33.935 --> 00:25:36.495 آنها خيلي راجع به آن صحبت نمي کردند 00:25:37.495 --> 00:25:39.735 يک تکامل خودماني قبلي 00:25:39.735 --> 00:25:44.175 هر کدام از ما استخوان بندي خودمون رو داريم- بله- 00:25:44.175 --> 00:25:46.015 بوا 00:25:46.015 --> 00:25:48.255 نور رو خاموش کن 00:32:39.815 --> 00:32:42.975 خوبي عزيزم من اينجا هستم 00:32:42.975 --> 00:32:47.455 چي شده مادر؟- من فکر کنم تو يه سونامبولار هستي- 00:32:47.455 --> 00:32:50.015 بر مي گرديم تو رختخواب 00:32:51.015 --> 00:32:55.095 نمي تونم برم مادر- چرا؟- 00:32:55.095 --> 00:33:00.735 من بايد خيلي کار کنم- فکر کنم داري مي خوابي- 00:33:00.735 --> 00:33:05.095 چشمهات رو ببند- نمي تونم- 00:33:05.095 --> 00:33:06.575 مانع 00:33:20.775 --> 00:33:25.535 سام چطوره؟- داره مي خوابه- 00:33:25.535 --> 00:33:28.495 باور نمي کنم که بلند نشدي با صداي بلند فرياد زد 00:33:28.495 --> 00:33:30.655 ببخشيد غرق خواب بودم 00:33:30.655 --> 00:33:33.775 مورد علاقه ام نيست که چي در کنتراکتو هست ما مسئول قيمت کلي هستيم 00:33:33.775 --> 00:33:38.095 فکر مي کنم بطور فردي راحتتره ولي من در يک مراسم تدفين هستم 00:33:38.095 --> 00:33:40.295 بهت زنگ مي زنم 00:33:44.295 --> 00:33:48.575 آنها دو روز بدون تو نخواهند بود؟- براي ويزاها نه- 00:33:48.575 --> 00:33:52.215 مي توني بري، من خوبم- نه عمع هنوز زوده- 00:33:52.215 --> 00:33:55.015 ما نمي رويم- کسب و کار اولين چيزه- 00:33:55.015 --> 00:33:56.975 ريموند هميشه اين رو مي گفت 00:33:56.975 --> 00:33:58.895 ما به آبميوه نياز داريم- من مي روم- 00:33:58.895 --> 00:34:03.055 نه من بايد خورشيد رو ببينم همين الان برگرد 00:34:06.015 --> 00:34:10.055 نمي تونه با ارتفاع اشتباه باشه 00:34:14.055 --> 00:34:19.575 ما کمکش مي کنيم- من قصد ندارم تو رو با سام مريض تنها بگذارم 00:34:19.575 --> 00:34:22.615 اون بيمار نيست خوابگردي مي کنه 00:34:22.615 --> 00:34:25.695 قبلا اينجوري نبود- 00:34:25.695 --> 00:34:30.135 اون هرگز يک مرد مرده نديده چيز زيادي براي فکر کردن وجود داره 00:34:31.495 --> 00:34:34.215 مطمئني؟- 00:34:36.695 --> 00:34:39.975 تو بهتريني 00:36:36.375 --> 00:36:40.935 من چيزي نديدم- هنوز خوابه؟ 00:36:40.935 --> 00:36:43.095 فکر کنم تب داره 00:36:43.095 --> 00:36:47.695 فوت و فني براي باز کردن پنجره هست؟ حبس شديم و اتاق خاموشه 00:36:47.695 --> 00:36:50.335 من باز مي کنم- نه لازم نيست- 00:36:50.335 --> 00:36:54.215 به اين خاطر که نمي خواهي بري تو رختخواب؟ تو همه شب بيداري 00:36:54.215 --> 00:36:57.015 من مراقبش هستم 00:36:57.615 --> 00:37:01.895 مي خواهم برم يه دوش بگيرم ممنون 00:37:57.935 --> 00:38:00.655 از من دور شو افسونگر 00:38:08.175 --> 00:38:10.415 تو چيني حرف زدي 00:38:10.415 --> 00:38:13.055 تو به من دروغ گفتي- من دروغگو نيستم، تو هستي- 00:38:13.055 --> 00:38:16.095 چطور يه بچه مي تونه يک زن سالخورده رو فريب بده 00:38:16.095 --> 00:38:18.935 چطور يه بچه مي تونه تو رو فريب بده 00:41:04.815 --> 00:41:07.775 احساس مي کنم مادر خوب نيست 00:41:11.335 --> 00:41:13.255 خداي بزرگ 00:41:13.255 --> 00:41:15.775 براي دستهات چه اتفاقي افتاده؟ 00:41:17.775 --> 00:41:21.175 مي، شعله 115 00:41:25.335 --> 00:41:28.375 و دستهاش...نمي دونم تو انبار شراب بود 00:41:28.375 --> 00:41:31.095 اين يه کارخانه قديميه ممکنه به چيزي دست زده باشه 00:41:31.095 --> 00:41:35.935 اون سونامبولار بود- به من فضا بده- 00:41:46.375 --> 00:41:48.455 اون چطوره؟ 00:41:49.535 --> 00:41:54.455 بدون واکنش ادامه ميده- چرا؟ اون بچه سالمي هست- 00:41:54.455 --> 00:41:58.335 خيلي زوده بگيم داريم آزمايش مي کنيم 00:41:58.335 --> 00:42:01.055 و دستهاش؟ 00:42:01.055 --> 00:42:03.335 گفت که داشته تو يک کارخانه بازي ميکرده 00:42:03.335 --> 00:42:05.575 ممکنه آنجا رنگ يا نقاشي وجود داشته؟ 00:42:05.575 --> 00:42:10.255 اون توي انبار شراب من بود 40ساله آنجا چيزي نيست 00:42:11.095 --> 00:42:13.415 کي بيدار ميشه؟ 00:42:13.415 --> 00:42:16.895 تو اين مورد پيشبيني غيرممکنه 00:42:16.895 --> 00:42:19.935 نتايج اوليه فردا به دستمون ميرسه- کي مي تونم ببينمش؟- 00:42:19.935 --> 00:42:23.455 بزودي پرستار مياد 00:42:23.455 --> 00:42:26.335 ما قصد داريم به تو و پسرش کمکت کنيم 00:42:27.695 --> 00:42:29.335 ممنون 00:42:33.815 --> 00:42:36.615 سارا ما ميريم 00:43:55.575 --> 00:43:57.855 جيسون صبر کن 00:44:01.575 --> 00:44:04.215 تو بايد برگردي 00:44:06.216 --> 00:44:06.592 من هستم 00:44:08.327 --> 00:44:08.717 من هستم 00:44:26.695 --> 00:44:29.175 کمکم کن 00:44:34.855 --> 00:44:37.935 مشکل چيه؟- مشکل؟- 00:44:51.575 --> 00:44:54.055 من اين رو نساختم 00:44:55.215 --> 00:44:57.335 بهتره بري کمي استراحت کني 00:44:57.335 --> 00:45:00.935 من نمي تونم هر شب اينجا باشم- چيزي اشتباه است- 00:45:00.935 --> 00:45:03.495 يک چيز اشتباه خيلي اينجا اتفاق ميافته 00:45:03.495 --> 00:45:07.815 البته، اون بيماره- مي دونم بيماره- 00:45:07.815 --> 00:45:10.895 به اين دليل که نمي خواهي آنها اين رو بدونند؟ 00:45:10.895 --> 00:45:13.735 پسرم چي شده؟ 00:45:14.975 --> 00:45:18.535 هر کاري امکان داشته باشه انجام مي دهيم 00:45:27.295 --> 00:45:29.735 ...ببخشيد، من 00:45:30.255 --> 00:45:33.015 بد نيست بايد آزاد بشه 00:45:33.015 --> 00:45:35.735 بعضي وقتها خيلي زياده 00:45:42.415 --> 00:45:44.855 دارم مي روم دوري بزنم 00:45:46.095 --> 00:45:48.375 تغييري نکرده 00:45:48.375 --> 00:45:51.855 اگر تغيير کرد بهم اطلاع بده 00:45:51.855 --> 00:45:54.815 خواهش مي کنم- روشنه- 00:46:02.495 --> 00:46:04.895 من تو رو ستايش مي کنم 00:46:21.055 --> 00:46:23.735 تو گفتي 00:46:23.735 --> 00:46:28.215 گفتي که خيلي دور شدي که بتونم بيام اينجا 00:46:28.215 --> 00:46:32.175 کجا پيداش کرده؟- با پسرم- 00:46:32.695 --> 00:46:36.335 اون سونامبولار بود- اين يک صندوق تدفين هست- 00:46:36.335 --> 00:46:37.695 يه چي؟ 00:46:37.695 --> 00:46:42.615 استخوانهاي فرد مرده با اين به چين فرستاده ميشه 00:46:42.615 --> 00:46:46.215 يک فرد براي صندوق- از سرب ساخته شده؟- 00:46:46.215 --> 00:46:48.655 يا يه چيز زهرآلود؟ 00:46:49.855 --> 00:46:54.455 اينجا، اسمش چن لو است از ايالت کواندونگ 00:46:54.455 --> 00:46:57.095 وقتي مُرد 17 سالش بود 00:46:57.495 --> 00:46:59.655 اين دختر 00:47:00.295 --> 00:47:02.815 اين رو ديد؟ 00:47:03.095 --> 00:47:05.495 من هم 00:47:06.575 --> 00:47:08.855 کابوس بيداري داشتم 00:47:08.855 --> 00:47:12.815 آنهايي که در زمان رويا مي بينند 00:47:12.815 --> 00:47:16.015 وقتي اتفاق ميافته که هوشيارتر باشيم 00:47:16.015 --> 00:47:18.695 بگذار چيزي رو نشونت بدم 00:47:20.655 --> 00:47:22.375 من روياهام رو ثبت مي کنم 00:47:22.375 --> 00:47:27.815 من سعي مي کنم بفهم جهان ديگه مي خواهد به ما چي بگه 00:47:33.815 --> 00:47:34.775 اينجا 00:47:34.775 --> 00:47:39.135 وقتي براي اولين بار پسرش رو ديدم اين رو فهميدم 00:47:41.135 --> 00:47:44.855 من اين رويا رو يکسال پيش ديدم 00:47:59.975 --> 00:48:02.455 آن با پسرم چکار کرده؟- من دشمنش نيستم- 00:48:02.455 --> 00:48:04.255 باهاش چکار کرده؟ 00:48:04.255 --> 00:48:08.095 چون اون ترسي رو به من نشون داد که ارواح دارن 00:48:09.655 --> 00:48:11.455 روحش 00:48:16.455 --> 00:48:18.855 متاسفم 00:48:19.255 --> 00:48:22.015 باروم نميشه اينجوري شده 00:48:22.615 --> 00:48:27.655 اون گيج و وحشت زده شده 00:48:28.175 --> 00:48:30.295 طبيعيه 00:48:31.735 --> 00:48:34.815 حتي اگر به اين باور داشته باشي من چکار مي تونم بکنم؟ 00:48:34.815 --> 00:48:38.215 کشف کن ارواح چرا تو رو مي خواهند 00:48:40.215 --> 00:48:47.455 اگر اين صندوق چن لو هست پس استخوانهاش کو؟ 00:48:47.455 --> 00:48:53.415 آنها گفتند اگر استخوانها نبود نزديک اجداد دفن شده اند 00:48:53.415 --> 00:48:57.095 روح نمي تونه آرام باشه 00:48:58.055 --> 00:49:01.215 پس مي تونم استخوانهاش رو پيدا کنم؟- شايد- 00:49:01.215 --> 00:49:03.615 از شاغلين ريموند بخواه 00:49:03.615 --> 00:49:09.175 قبلا دخترهاي زيادي براي کارخانه شما کار مي کردند 00:49:10.665 --> 00:49:11.188 خوبه 00:49:13.095 --> 00:49:18.455 به اين خاطر بايد عجله کنيم روح يک بچه خيلي ضعيفه 00:49:19.455 --> 00:49:20.855 ممنون 00:50:30.575 --> 00:50:33.135 براي پسرت احساس تاسف مي کنم- ممنون- 00:50:33.135 --> 00:50:37.055 اين بن لي هست، يک همکار قديمي 00:50:37.055 --> 00:50:39.615 بنشينيد لطفا 00:50:42.215 --> 00:50:44.135 اون چيه؟ 00:50:45.775 --> 00:50:48.735 يه کم عجيب به نظر مي رسه ولي 00:50:48.735 --> 00:50:53.535 دختري قبلا اينجا کار مي کرده به نام چن لو؟ 00:50:53.535 --> 00:50:57.135 يادم نمي آيد، دخترهاي زيادي قبلا براي ما کار کرده اند 00:50:57.135 --> 00:51:00.895 مربوط به 40 يا 50 سال قبله- استخوانهايش نابود شده- 00:51:00.895 --> 00:51:02.135 چي؟ 00:51:02.135 --> 00:51:06.015 عمو ريموند ، موسس خيريه 00:51:06.015 --> 00:51:08.895 هر استخواني کجا فاسد شده؟ 00:51:19.135 --> 00:51:21.055 موسس خيريه چيني 00:51:21.055 --> 00:51:24.735 چند سال ارسال استخوانها متوقف شده بود 00:51:24.735 --> 00:51:28.135 کمونيستها توانش رو گرفتند و مرزها رو بستند 00:51:28.135 --> 00:51:30.055 حتي براي افراد مرده 00:51:30.055 --> 00:51:33.735 خيلي از استخوانها باقي موند- چي شد؟- 00:51:33.735 --> 00:51:38.575 آنها دفن شدند ما از خاک درآوردن اجساد رو متوقف کرديم 00:51:42.255 --> 00:51:44.015 ممنون 00:51:44.655 --> 00:51:47.335 دکترها به سام چي گفتند؟ 00:51:47.655 --> 00:51:50.135 همه چيز همينطور ادامه پيدا ميکنه 00:51:51.775 --> 00:51:57.655 فهرستي از کارگرها وجود داره؟ من يه آرشيو اون پايين ديدم 00:51:57.655 --> 00:52:01.135 ما سالها پيش همه رو دور ريختيم- مي تونم يه نگاه کنم؟- 00:52:01.135 --> 00:52:03.135 نه- نه- 00:52:07.135 --> 00:52:09.375 چون يک قفل جديد روي در کارخانه هست؟ 00:52:09.375 --> 00:52:11.495 به خاطر اتفاقي که براي سام افتاد 00:52:11.495 --> 00:52:14.375 من نگران بودم که چي چيزي قادره اينجا بمونه 00:52:14.375 --> 00:52:17.255 خودرو بيرون چکار ميکنه؟ هيچ کس اونجا نمي خواهد 00:52:17.255 --> 00:52:20.735 چي دارن تخليه مي کنن؟- براي من کار مي کنند- 00:52:20.735 --> 00:52:26.415 تو تساي اجازه داده که کالاهام رو تو انبار بگذارم 00:52:28.135 --> 00:52:30.735 از بانوان عذرخواهي مي کنم من بايد بروم 00:52:31.815 --> 00:52:34.015 چي رو از من پنهان مي کنه؟ 00:52:37.655 --> 00:52:41.295 فشاري که احساس ميکني رو مي فهمم 00:52:41.295 --> 00:52:46.495 بخاطر خودت بايد آروم باشي پسر 00:52:54.295 --> 00:52:57.815 براي اينکه مهمانهاي من رو اذيت کني؟ چت شده؟ 00:52:57.815 --> 00:53:00.055 مي تونم برم اسناد رو ببينم؟ 00:53:00.055 --> 00:53:02.295 سندي نيست 00:53:02.295 --> 00:53:05.535 کدام نگهبانها در طول 50 سال گذشته ثبت شده اند؟ 00:53:14.655 --> 00:53:19.535 پيامت رو دريافت کردم در کما؟ نبايد مي آمد 00:53:19.535 --> 00:53:21.175 دوستت دارم 00:53:21.175 --> 00:53:24.095 دارم يک هواپيما مي گيرم و بزودي مي بينمت 00:53:42.495 --> 00:53:44.975 بگذار حدس بزنم تو برنامه ات رو عوض کردي و مي خواهي به کار برگردي؟ 00:53:44.975 --> 00:53:47.135 بهت نياز دارم 00:53:47.135 --> 00:53:49.495 به کمکت نياز دارم- تو مي توني من رو رها کني- 00:53:49.495 --> 00:53:51.517 کجا مي تونم فهرست پناهنده ها رو پيدا کنم 00:53:51.518 --> 00:53:53.495 که در دهه 40 اينجا کار مي کردند؟... 00:53:53.695 --> 00:53:55.935 در زمينه تاريخ کار ميکني؟ 00:53:55.935 --> 00:53:58.295 من به اطلاعات بيشتر نياز دارم 00:53:58.295 --> 00:54:00.135 خواهش مي کنم 00:54:01.255 --> 00:54:04.935 خوب سعي مي کنم اسم کارگاه چيه؟ 00:54:04.935 --> 00:54:09.855 عموي جيسون يک کارخانه لباس تو چيناتون، تساي يا همچين چيزي داشت 00:54:10.495 --> 00:54:12.895 لباس توليد مي کرد؟ 00:54:13.175 --> 00:54:16.415 فکر کنم هيچ فهرست ثبتي نداشتند- چي مي خواهي بگي؟- 00:54:16.415 --> 00:54:21.215 ليست حقوق، اوراق پناهندگي يا همچين چيزي نداشتند؟ 00:54:21.215 --> 00:54:25.855 سارا درباره اش فکر ميکنه آنها يک نوع لباس چيني در دهه 40 توليد مي کردند 00:54:25.855 --> 00:54:29.895 براي دخترهاي چيني بايد به نوعي ثبت شده باشه 00:54:31.895 --> 00:54:36.055 کارگران مخفي؟- نمي خواهم درباره خانواده شما بد صحبت بکنم ولي- 00:54:37.615 --> 00:54:42.575 اونها يه شرکت داشتند 00:54:44.975 --> 00:54:48.455 واردات تساي، درسته؟- بله- 00:54:50.455 --> 00:54:53.815 من دارم کور مي شوم 00:54:56.575 --> 00:54:59.575 اينجا به دادگاه کار شکايت مي کنيد 00:54:59.575 --> 00:55:04.335 ولي کارگران تاييد نمي کنند آن موقع سال 1949 بود 00:55:04.335 --> 00:55:09.135 يک تحقيق هم در دهه 70 بود اتهامهاي ترافيکي 00:55:09.135 --> 00:55:13.255 دلايل ناکافي بود دادخواست رد شد 00:55:13.735 --> 00:55:16.935 مواد مخدر بود؟- بخشي از حيوانات- 00:55:17.495 --> 00:55:20.775 بخشي از حيوانات؟- بله در اين ناحيه بايد خرسها باشند- 00:55:20.775 --> 00:55:23.175 من چند سال قبل تکه کردم 00:55:23.215 --> 00:55:25.895 خرسها مخصوصا تو چين بيرگ هستند 00:55:25.895 --> 00:55:27.895 آنها ازش سوپ درست مي کنند 00:55:27.895 --> 00:55:29.495 داره وخيم تر ميشه 00:55:29.495 --> 00:55:33.495 آنها از صفراي خرس در پزشکي سنتي استفاده مي کنند 00:55:33.495 --> 00:55:36.735 آنها يک ميله در کيسه صفراي خرس قرار مي دهند 00:55:36.735 --> 00:55:40.535 و همه صفرا رو خالي مي کنند خرس رنج زيادي ميکِشه 00:55:40.535 --> 00:55:44.735 وحشتناکه، بخاطر اين حقيقت که عموي جيسون تو چنين کارهاي دست داشته 00:55:44.735 --> 00:55:49.055 اين غير قانونيه و دارايي خوبيه وقتي به چين فرستاده بشه 00:55:55.815 --> 00:55:58.175 آره اون مادر سامه 00:56:00.015 --> 00:56:02.615 خداي من همين الان مي روم 00:56:23.415 --> 00:56:25.775 چي شده؟- 00:56:25.775 --> 00:56:27.335 قلبش ضعيفه- چي؟- 00:56:27.335 --> 00:56:29.975 دکتر کنت باهاشه 00:56:29.975 --> 00:56:32.295 من ميرم پيشش بخاطر يک ليوان آب 00:56:47.855 --> 00:56:49.295 خوبه؟ 00:56:49.295 --> 00:56:51.855 بايد بشينه 00:56:51.855 --> 00:56:55.855 اون مراقب توئه- من خوبم- 00:56:55.855 --> 00:56:58.895 مي روم ببينم چطوره 00:57:02.215 --> 00:57:06.455 اين حقيقت نداره يک کابوسه 00:57:21.175 --> 00:57:24.255 پسرش بدتر شده؟ 00:57:24.775 --> 00:57:27.935 ماه ارواح فردا تموم ميشه 00:57:27.935 --> 00:57:28.975 الان رسيد 00:57:28.975 --> 00:57:33.095 وقتي خورشيد طلوع کنه ارتباط بين جهان ما و آنها 00:57:33.095 --> 00:57:34.335 تمام ميشه 00:57:34.335 --> 00:57:36.335 و پسرش از دست ميره- بس کن- 00:57:36.335 --> 00:57:40.655 نمي تونم اجازه بدم تسليم بشه- پس کاري بکن- 00:57:40.655 --> 00:57:44.815 يک کار هست که ميشه انجام داد ولي خيلي خطرناکه 00:57:47.335 --> 00:57:50.295 چي؟- با من بيا- 00:57:53.615 --> 00:57:58.175 اصبر کردن تو اينجا مي تونه به پسرش کمک کنه؟ 00:58:10.015 --> 00:58:15.375 پيشنهادهايي که ما انجام داديم تزييني بود 00:58:15.375 --> 00:58:19.295 آنها به جانداران توهم امنيت مي دهند 00:58:23.935 --> 00:58:29.775 وقتي از ارواح چيزي مي خواهيم بايد يک چيز با ارزش رو قرباني کنيم 00:58:35.175 --> 00:58:36.975 در اين وقت سال 00:58:36.975 --> 00:58:40.615 دنياي مخلوقات زنده و مردگان متقاطع است 00:58:40.615 --> 00:58:44.055 و جهان سرشار ديوانگي است 00:58:44.055 --> 00:58:46.895 روحهاي خشمگين به دنبال انتقامند 00:58:46.895 --> 00:58:49.895 آنها در نهايت توانشان هستند 00:58:49.895 --> 00:58:51.735 ولي چاره اي نيست 00:58:51.735 --> 00:58:56.135 اگر بخواهيم پسرش رو نجات بدهيم حالا بايد باهاشون روبرو بشويم 00:58:57.535 --> 00:59:00.215 اينجوري محافظتش ميکنيم 00:59:00.215 --> 00:59:02.295 اينطور 00:59:04.455 --> 00:59:07.455 آن چيه؟- اين بايد باهات باشه- 00:59:09.175 --> 00:59:11.255 بايد از اينجا بروم؟ 00:59:11.255 --> 00:59:16.015 ارواح غمگين زنداني جايي هستند که رنج برده اند 00:59:19.855 --> 00:59:22.215 عجله کن 00:59:22.215 --> 00:59:25.335 نزديک طلوعه 00:59:26.975 --> 00:59:31.695 او از طريق چشمان افراد مرده ميبينه ولي آنچه لمش کنه رو رها نميکنه 00:59:31.695 --> 00:59:34.375 تنها آنهايي مي توانند لمسش کنند که اجازه داشته باشند 00:59:34.375 --> 00:59:35.935 نرو 00:59:35.935 --> 00:59:40.495 اون مثل پسرش تو جهان آنها گير ميافته 00:59:40.975 --> 00:59:44.455 ارواح وقتي شرور مي شوند خشمگينتر مي شوند 00:59:44.455 --> 00:59:48.175 زرنگ هستند و مي تونند هر شکلي بگيرند 00:59:49.535 --> 00:59:55.495 اين پرتقال براي پليسهاي شروره 00:59:55.495 --> 00:59:59.015 طبل افراد مرده رو فراخواني ميکنه 00:59:59.615 --> 01:00:02.615 لمسش کن 01:00:20.415 --> 01:00:23.175 و گام آخر 01:00:24.535 --> 01:00:26.655 سرنگ حاوي زهر 01:00:26.655 --> 01:00:30.135 هر گروهي که در شرف مرگ باشه 01:00:30.135 --> 01:00:34.855 براي ديدن مردان مرده اين چيزي است که به آنها ملحق ميشه 01:00:42.575 --> 01:00:44.695 من موفق به انجام آن نشدم 01:01:19.855 --> 01:01:23.655 جيسون، شکر خدا تو اينجايي- داري چکار مي کني؟- 01:01:23.655 --> 01:01:26.935 دارم سعي مي کنم سامي رو نجات بدهم- سام اينجاست؟- 01:01:27.575 --> 01:01:31.655 نه- مي خواهم به تو کمک کنم- 01:01:40.495 --> 01:01:44.095 ما بايد بريم به بيمارستان 01:01:55.015 --> 01:01:58.335 تو براي يک زن خيلي باهوشي 01:06:14.655 --> 01:06:17.175 امشب مي بينمت 01:06:19.615 --> 01:06:21.655 عمو ريموند 01:07:03.455 --> 01:07:07.535 فکر کنم اين يکي آماده است- آنها فردا منتظر بارگيري هستند- 01:07:14.815 --> 01:07:16.975 تو داري جاسوسي ما رو ميکني؟ 01:07:18.695 --> 01:07:20.655 آنها هرگز استخوانها را نفرستادند 01:07:20.655 --> 01:07:23.455 در عوض بخشهاي خرسها رو فرستادند 01:07:28.495 --> 01:07:31.295 مي دونستم اين يکي باعث مشکلاتي ميشه 01:07:31.295 --> 01:07:34.735 چطور تونستند اين کار رو بکنند؟ استخوانها بايد به خانه برگردانده بشه 01:07:34.735 --> 01:07:37.295 بگذار استخوانهاي تو رو بفرستم خونه 01:07:37.295 --> 01:07:38.695 نه 01:07:38.695 --> 01:07:41.415 خواهش ميکنم، من به کسي نگفتم- ريموند- 01:07:41.415 --> 01:07:43.095 ما بهش اعتماد داريم؟ 01:07:43.095 --> 01:07:46.055 خواهش ميکنم ريموند- ساکت باش- 01:07:46.055 --> 01:07:48.895 براي تو، من تو هستم، تساي 01:07:51.015 --> 01:07:54.495 اون قصد نداره حرف بزنه 01:07:56.215 --> 01:08:01.775 اگر چيزي بگي من زبانت رو قطع ميکنم و مجبورت ميکنم بخوريش 01:08:02.415 --> 01:08:04.015 فهميدي؟ 01:08:05.135 --> 01:08:07.415 بازگشت براي کار 01:08:20.295 --> 01:08:24.575 نمي تونيم بهش اعتماد کنيم ممکنه حرف بزنه 01:08:28.935 --> 01:08:32.255 هر چي از اينجا ببريم مال خودمونه؟- الان نه، وقتي تاريک شد- 01:08:32.255 --> 01:08:35.535 اون مي تونه عمل کنه چون همه چيز رو کثيف ميکنه 01:08:35.535 --> 01:08:38.055 مي تونه تميز کنه 01:09:03.135 --> 01:09:04.655 مادر؟ 01:09:09.615 --> 01:09:12.495 بيا اينجا داريم ميريم 01:09:31.375 --> 01:09:34.495 آروم باش سارا 01:09:34.495 --> 01:09:36.655 ببرشون بيرون- آنها براي محافظت تو هستند- 01:09:36.655 --> 01:09:40.095 دکترها مي خواهند مطمئن شوند که تو قصد نداري به خودت صدمه بزني 01:09:42.335 --> 01:09:45.935 تو نمي فهمي ما بايد از سام محافظت کنيم 01:09:45.935 --> 01:09:48.895 وقتي دکترها خواستند آنها هر کاري بتونند انجام مي دهند 01:09:49.975 --> 01:09:52.095 ساعت چنده؟ 01:09:52.775 --> 01:09:54.695 3:30صبح بايد استراحت کني 01:09:54.695 --> 01:09:57.935 ما هنوز تا طلوع آفتاب وقت داريم 01:09:57.935 --> 01:09:59.415 چه کسي اين رو گفت؟ 01:09:59.415 --> 01:10:01.455 بايد يک دکتر خبر کنيم؟ 01:10:03.175 --> 01:10:05.335 ازش خواستم 01:10:05.335 --> 01:10:08.495 استخوانها رو- کدوم استخوان؟- 01:10:08.495 --> 01:10:12.095 آنها با استخوانها چکار مي کنند؟ آنها استخوانها رو به چين نمي فرستند 01:10:12.095 --> 01:10:15.415 من دارم توزيعشون مي کنم- 01:10:15.415 --> 01:10:18.095 آنها اين شايستگي رو ندارند که بگذاريم استراحت کنند 01:10:18.095 --> 01:10:20.775 دارم مي روم سام رو ببينم- ازش دوري کن- 01:10:21.455 --> 01:10:23.535 اون رو پيشش نگذار 01:10:23.535 --> 01:10:25.015 اون صداي من رو ميشنوه 01:10:25.015 --> 01:10:28.015 عمو و عمه تو کارگرهاي مخفي داشتند 01:10:28.015 --> 01:10:30.415 و آنها يک دختر رو کشتند- درباره چي حرف ميزني؟- 01:10:30.415 --> 01:10:32.375 اسمش چن لو بود 01:10:32.375 --> 01:10:34.695 اون ديد آنها چکار مي کنند و براي همين اون رو کشتند 01:10:34.695 --> 01:10:37.895 سارا، ميشنوه داري چي ميگي- 01:10:37.895 --> 01:10:40.295 ما همه جا رو دنبال استخوانهايش گشتيم 01:10:40.295 --> 01:10:43.135 و گرنه ما هرگز آن را نخواهيم داشت 01:10:46.895 --> 01:10:48.575 دوستت دارم 01:10:49.455 --> 01:10:52.495 دارم مي روم سام رو ببينم خوبه؟ 01:10:52.495 --> 01:10:55.575 الان برمي گردم- من رو ترک نکن- 01:10:57.335 --> 01:10:59.055 بايد با تو باشم 01:11:06.975 --> 01:11:10.655 من قادر خواهم بود که ساعتها به يک سوال آگاه باشم 01:11:11.255 --> 01:11:13.615 من خيلي احساس دارم 01:11:47.975 --> 01:11:50.695 چن لو کيه؟- چي گفتي؟- 01:11:50.695 --> 01:11:52.415 چن لو 01:11:52.415 --> 01:11:56.575 او براي تو کار مي کرد؟- افراد زيادي براي من کار مي کردند- 01:12:00.135 --> 01:12:03.055 در عوض افرادي که براي ما کار مي کنند چه پرداخت مي کنيم؟ 01:12:03.055 --> 01:12:05.855 چون تو چيزي مي خواهي؟- چون مي خواهم بدونم- 01:12:05.855 --> 01:12:09.455 مي خواهم بدونم اگر برخي از آنها ادامه دادند آنها در مدرسه بودند، بنگاههايي ايجاد کردند 01:12:09.455 --> 01:12:11.095 مجازات 01:12:11.095 --> 01:12:13.175 آن افراد ما رو پرستش مي کنند 01:12:13.175 --> 01:12:16.775 آنها کاري را مي کنند که بهشان گفته شده و از اين بابت سپاسگذارند 01:12:16.775 --> 01:12:18.535 جدي؟ 01:12:18.535 --> 01:12:21.855 با توجه به اينکه آنها کارگان مخفي هستند 01:12:21.855 --> 01:12:25.015 و سارا، همسر من؟ 01:12:25.015 --> 01:12:27.935 چيزي که گفت حقيقت داره؟ 01:12:41.295 --> 01:12:46.135 نمي دونم چکار کنم- من تعيين مي کنم چيزي را که به من واگذار مي کني- 01:12:49.655 --> 01:12:51.415 خواهش مي کنم 01:13:45.655 --> 01:13:47.975 هنوز دارن اين کار رو مي کنند 01:13:50.895 --> 01:13:53.695 تو نبايد تو بيمارستان باشي؟ 01:13:56.855 --> 01:13:58.775 اين لعنتي چيه؟ 01:13:58.775 --> 01:14:01.855 خام نباش اين کسب و کاره 01:14:01.855 --> 01:14:05.415 آره ولي بنگاه مال منه 01:14:11.535 --> 01:14:13.575 آنها يک ديوار را بالا آورده اند 01:14:13.575 --> 01:14:15.775 آنجا اتاقي هست که استخوانها را پاشيدند 01:14:15.775 --> 01:14:18.215 زن تو ديوانه شده- آرام شده- 01:14:24.255 --> 01:14:26.375 هي داري چکار ميکني؟ 01:14:26.375 --> 01:14:29.375 بگو چطور وارد اينجا شده- چيزي براي ديدن نيست- 01:15:08.135 --> 01:15:10.295 چکار کردي؟ 01:15:11.295 --> 01:15:13.455 سارا، نه 01:15:47.215 --> 01:15:49.615 آنها استخوانهاي تو رو دارند 01:15:49.615 --> 01:15:52.695 قصد داره از پسرت محافظت کنه 01:18:19.695 --> 01:18:22.175 ما آنها رو فرستاديم خونه 01:18:24.215 --> 01:18:26.295 خواهش ميکنم 01:18:28.215 --> 01:18:30.735 شما پسر ما رو بهمون ميدي؟ 01:18:47.615 --> 01:18:49.735 ما رفتيم 01:19:02.255 --> 01:19:04.375 نمي دونم بهت چي بگم 01:19:04.375 --> 01:19:06.615 اين يک معجزه است 01:19:07.135 --> 01:19:09.695 حالا مي تونم برم خونه؟ 01:20:04.652 --> 01:20:16.696 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.