WEBVTT 00:00:03.340 --> 00:00:23.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.458 --> 00:01:03.417 فیلمی از پارک جین پیو 00:01:05.865 --> 00:01:08.925 سول کیونگ گو 00:01:10.769 --> 00:01:14.535 کیم نام جو 00:01:16.475 --> 00:01:19.342 کیم یونگ چول 00:01:21.981 --> 00:01:25.314 کانگ دونگ وون 00:01:27.553 --> 00:01:32.820 این فیلم بر اساسِ یک داستانِ واقعی ساخته شده است 00:01:36.662 --> 00:01:38.926 رئیس هان سه دقیقه مونده 00:01:39.965 --> 00:01:42.433 امروز برای حرفِ پایانی چی میخوای بگی؟ 00:01:42.568 --> 00:01:43.535 هی، حالا 00:01:43.669 --> 00:01:45.534 شنیدم مردم واقعاً منتظرشن 00:01:45.671 --> 00:01:46.933 همه در موردش حرف میزنن میدونی 00:01:47.072 --> 00:01:48.232 درباره ی اینکه جمله های پایانیت خیلی تازه و جالبن 00:01:48.374 --> 00:01:50.137 میدونی که بیننده ها همیشه نفرِ اولن 00:01:50.276 --> 00:01:52.244 این آخرین پیام بازرگانیه، حالا ده ثانیه مونده 00:01:52.378 --> 00:01:54.141 خیلی خب، پنج ثانیه آماده 00:01:54.680 --> 00:01:57.410 برو، شروع 00:01:57.549 --> 00:02:00.109 دومین دوربین آماده !و کات 00:02:02.655 --> 00:02:04.213 عصر بخیر 00:02:04.356 --> 00:02:06.916 امسال روزهای خندانِ زیادی نداشتیم 00:02:07.059 --> 00:02:08.720 روی خطِ پایانِ دهه ی نود ایستادیم 00:02:08.861 --> 00:02:11.125 و به سالِ جدید امید داریم 00:02:11.263 --> 00:02:15.427 ما در جریانِ تغییر در سرتاسرِ جهان و در قرنِ خودمون 00:02:15.567 --> 00:02:17.228 به سختی تلاش کردیم 00:02:17.369 --> 00:02:19.633 امسال سالی بود که سیزده 00:02:19.772 --> 00:02:21.433 باید بیدار میشدیم و در رویارویی با آغاز قرنِ بیست و یکم 00:02:21.573 --> 00:02:21.937 چهارده 00:02:22.074 --> 00:02:24.235 متوجه ی اشتباهاتمون میشدیم 00:02:24.376 --> 00:02:26.742 شروع میشه DBC حالا اخبارِ هفده 00:02:29.481 --> 00:02:32.109 هجده فقط یکم دیگه 00:02:32.251 --> 00:02:37.814 ...ما علیه جرم و خشونت اعلامِ جنگ میکنیم 00:02:38.958 --> 00:02:42.223 بله، از آخرین باری که رئیس جمهورمون انقدر قابل اعتماد به نظر میرسید مدتِ زیادی گذشته 00:02:42.361 --> 00:02:46.422 ولی با وجود جاه طلبی ها و اظهار نظرهای اون 00:02:46.565 --> 00:02:48.624 امسال، برای جرم و جنایت یک سالِ به یاد ماندنی بود 00:02:48.767 --> 00:02:51.634 به طورِ خلاصه، یک بحران برای رفاهِ عمومی بود 00:02:51.770 --> 00:02:53.897 در سالِ پیش رو 00:02:54.006 --> 00:02:55.405 امیدوارم جوِ متوسط بتونه 00:02:55.574 --> 00:02:58.236 لبخند رو روی صورتش حفظ کنه 00:02:58.377 --> 00:02:59.742 بهتون اعتماد کنیم آقا؟ 00:03:00.079 --> 00:03:01.068 باور کنین، ما دوست داریم اینکارو بکنیم 00:03:04.850 --> 00:03:14.020 صدای یک قاتل 00:03:15.160 --> 00:03:17.526 هی، دقیق اون بالا رو نگاه کن ...مین سون 00:03:27.973 --> 00:03:30.237 !مین سون !هنوز عکس نگرفتیم 00:03:31.276 --> 00:03:36.145 در این پرونده، مظنون کسی بود که خانواده رو میشناخت 00:03:36.281 --> 00:03:39.216 و وقتی باج رو نگرفت 00:03:39.451 --> 00:03:41.009 یو مین سون 00:03:41.153 --> 00:03:44.919 بچه رو خفه کرد و جسدش رو دفن کرد 00:03:45.057 --> 00:03:50.620 برای همین این پرونده نشون میده چطور گروگانگیرها 00:03:50.763 --> 00:03:55.223 که خانواده ها رو نابود میکنن همیشه به دام میفتن همیشه به دستِ عدالت سپرده میشن 00:03:59.371 --> 00:04:03.740 بله، حالا حتی نمیتونیم با خیالِ راحت بچه هامون رو به مدرسه بفرستیم 00:04:03.876 --> 00:04:05.241 آقای رئیس جمهور اعتمادِ ما رو میخواد 00:04:05.377 --> 00:04:07.743 ولی دنیا در هرج و مرجه 00:04:07.880 --> 00:04:11.907 پلیس داره به سختی کار میکنه ولی به نظر میاد باید سختتر کار کنن 00:04:12.051 --> 00:04:13.916 چه فایده ای داره که مجرم بعد از اینکه 00:04:14.053 --> 00:04:18.717 مین سون فریاد کشان دزدیده شد و سرد و بی جان برگشت، دستگیر بشه؟ 00:04:18.857 --> 00:04:20.825 جرم دورتر از دسترس قانون قرار داره 00:04:20.959 --> 00:04:23.325 آیا باید علمِ پزشکی قانونی هم خارج از دسترسِ ما باشه؟ 00:04:23.862 --> 00:04:26.228 خانوم، ممکنه درُ باز کنین؟ 00:04:26.365 --> 00:04:29.334 دوباره دیر کردی مثلِ هر روز 00:04:29.468 --> 00:04:30.730 یه نگاه به ساعت بنداز 00:04:33.672 --> 00:04:34.832 آه، خونه ی عزیز من 00:04:36.375 --> 00:04:37.535 بوی الکل میدی 00:04:37.676 --> 00:04:39.735 اُه، خوشت نمیاد؟ میخوای برم؟ 00:04:39.878 --> 00:04:41.243 آره، برو بیرون 00:04:43.182 --> 00:04:44.615 پولِ نوشیدنی هاتُ دادی؟ 00:04:44.750 --> 00:04:47.310 معلومه، من یه مَردم 00:04:47.453 --> 00:04:48.613 خوابه؟ 00:04:48.754 --> 00:04:50.722 خوابه، خوابه 00:04:51.657 --> 00:04:53.022 وارثِ تاج و تختِ من 00:04:54.660 --> 00:04:57.720 بیدار شو بچه 00:04:57.863 --> 00:04:59.228 تو تنها پسرِ یه نسلِ سومی هستی 00:05:00.165 --> 00:05:03.726 بیا، بابا اومده خونه !باید بیدار شی 00:05:03.869 --> 00:05:05.029 ...بابا 00:05:05.170 --> 00:05:07.229 پسرِ خوب یه بوس بده 00:05:08.874 --> 00:05:11.741 وارثِ من، به بابات اعتماد داری، نه؟ 00:05:11.877 --> 00:05:14.744 من ترتیبشُ میدم پس هر چی دوست داری بخور 00:05:14.880 --> 00:05:17.348 مگه چی میشه که یکم چاق بشی؟ هاه؟ 00:05:17.449 --> 00:05:19.508 تو یه مردی مرد اینکارو میکنه، ها؟ 00:05:19.651 --> 00:05:22.415 تا آخرش باید خونسرد و قوی باشی باشه؟ 00:05:22.554 --> 00:05:23.714 آره، باشه 00:05:23.856 --> 00:05:26.120 عزیزم، تمومش کن 00:05:26.258 --> 00:05:29.125 بابات ترتیبِ مامانتُ میده 00:05:29.261 --> 00:05:31.024 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ ها؟ 00:05:31.163 --> 00:05:33.631 بیا عزیزم بذار بخوابه 00:05:35.767 --> 00:05:37.735 یا نه 00:05:56.955 --> 00:06:00.618 1200خانواده در خانه هایی برای شهروندانِ معمولی با زیربنای 106 متر مربع زندگی میکنن 00:06:00.759 --> 00:06:05.423 1060خانواده در آپارتمانهایی زندگی میکنند که زیربنایی از 122 تا 244 متر مربع دارند 00:06:06.265 --> 00:06:08.529 در مورد بوندانگ 620 خانواده 00:06:08.667 --> 00:06:10.828 در خانه هایی برای شهروندانِ معمولی با زیربنایی بین 69 تا 86 متر مربع زندگی میکنند 00:06:11.570 --> 00:06:12.730 از لحاظِ مقیاس در ایلسان 00:06:12.871 --> 00:06:14.930 760خانواده در خانه های اجاره ای زندگی میکنند 00:06:15.073 --> 00:06:18.736 ...که زیربنایی بین 46 تا 66 متر مربع دارند 00:06:18.877 --> 00:06:20.037 بیا بخوریم 00:06:20.579 --> 00:06:21.739 حالا سانگ وو 00:06:25.050 --> 00:06:26.312 بیا دعا کنیم 00:06:27.553 --> 00:06:28.713 پدرِ ما که در آسمانهایی 00:06:28.854 --> 00:06:31.118 نامت مبارک باد 00:06:31.256 --> 00:06:32.314 پادشاهیِ تو می آید 00:06:32.457 --> 00:06:36.518 خواستِ تو انجام خواهد شد در زمین همانندِ آسمانها 00:06:36.662 --> 00:06:39.529 امروز غذای روزانه ی ما را به ما عطا کن 00:06:39.665 --> 00:06:42.725 ژوئن، سه هفته، صبحانه و گناهانِ ما را ببخشای 00:06:42.868 --> 00:06:44.631 همانگونه که ما کسانی که را که در حقِ ما گناه کرده اند میبخشیم 00:06:44.770 --> 00:06:46.931 و ما را اسیرِ وسوسه مگردان 00:06:47.072 --> 00:06:49.131 و شرارت را از ما دور بفرما 00:06:49.274 --> 00:06:51.435 پادشاهی از آنِ توست قدرت 00:06:51.577 --> 00:06:56.139 و شکوه، برای همیشه آمین 00:06:58.250 --> 00:06:59.410 درد داره؟ 00:07:01.053 --> 00:07:02.213 چطوره؟ 00:07:06.158 --> 00:07:07.921 اینجا چطور؟ 00:07:09.962 --> 00:07:10.929 خسته ام 00:07:11.063 --> 00:07:13.623 دستاتُ باز کن 00:07:21.974 --> 00:07:26.035 جمعه، چهاردهمِ ژوئن وضعیتِ هوا: آسمانِ صاف و آفتابی 00:07:26.178 --> 00:07:29.341 بعضی وقتها مثلِ این میمونه که مادرم، نامادریمه 00:07:29.481 --> 00:07:31.506 از شکنجه کردنم لذت میبره 00:07:31.650 --> 00:07:35.108 امروز، گفت پایِ من شبیهِ پای خوکه 00:07:35.254 --> 00:07:36.414 خیلی ظالمانه بود 00:07:36.555 --> 00:07:38.921 منظورم اینه که، منم میخوام خوشگل و لاغر باشم 00:07:39.057 --> 00:07:41.719 ولی نه به قیمتِ ضعیف شدن و ناتوانی 00:07:41.860 --> 00:07:44.624 طناب زدن و طبِ سوزنی هم خیلی عذاب آورن 00:07:44.763 --> 00:07:47.323 کسی هست که درد و رنجِ منُ درک کنه؟ 00:07:47.466 --> 00:07:48.728 میخوام بمیرم 00:07:51.970 --> 00:07:53.835 !پسرِ عزیزم متأسفم که اذیتت کردم 00:07:53.972 --> 00:07:55.837 مامان خیلی دوستت داره ما با همدیگه این دورانُ میگذرونیم 00:08:15.460 --> 00:08:19.920 سوپرمن شاهزاده ی توانای شجاعت 00:08:21.066 --> 00:08:25.730 بتمن و رابین سربازهای عدالت 00:08:45.357 --> 00:08:47.325 وارد نشودید 00:09:19.458 --> 00:09:23.224 الان شروع میشه DBC اخبار ساعتِ نه 00:09:25.964 --> 00:09:28.125 ...سلام 00:09:29.668 --> 00:09:31.932 اوه، چرا نمیتونم اینکارو مثلِ بابا انجام بدم؟ 00:09:43.482 --> 00:09:44.813 پایین رفتن 00:10:18.250 --> 00:10:20.810 پسر، زودباش بیا بالا 00:10:23.455 --> 00:10:26.322 مامان خیلی بدجنسی تو شیطانی 00:10:26.458 --> 00:10:28.517 ...خودتم انجامش نمیدی که 00:10:29.561 --> 00:10:31.028 ازت متنفرم 00:10:35.567 --> 00:10:36.727 کارت خوب بود 00:10:40.672 --> 00:10:41.639 بیا 00:10:46.178 --> 00:10:48.442 حالا، بیا رشد سنجتُ بذاریم 00:10:57.656 --> 00:10:59.214 من پسرِ واقعیت نیستم، نه؟ 00:11:02.260 --> 00:11:03.420 عاشقتم 00:11:04.362 --> 00:11:08.628 مامان، فقط همین یه بار من فقط یه قدم با مردن فاصله دارم 00:11:08.767 --> 00:11:10.735 فقط یکم دیگه تحمل کن 00:11:10.869 --> 00:11:14.032 بعد که چند پوند وزن کم کردی یه عکسِ خوشگل ازت میگیرم 00:11:14.172 --> 00:11:16.436 میدونی همسایه ها چی صدات میکنن؟ 00:11:16.575 --> 00:11:18.839 انقدر به خاطرِ من خجالت میکشی، مامان؟ 00:11:19.878 --> 00:11:22.346 احمق نباش این برای سلامتیت بده 00:11:22.481 --> 00:11:24.915 میخوای یه خوکِ واقعی بشی؟ هوم؟ 00:11:25.650 --> 00:11:29.108 همش به خاطرِ اینه که مامان دوستت داره 00:11:29.855 --> 00:11:32.517 دندونم لق شده اونی که عقبه 00:11:32.657 --> 00:11:33.817 کجا؟ 00:11:34.960 --> 00:11:36.518 هنوز باید چند روز دیگه صبر کنی 00:11:36.661 --> 00:11:37.821 حالا، برو پایین 00:12:29.981 --> 00:12:32.211 تولدِ سانگ وو 00:12:36.555 --> 00:12:39.023 امروز کراواتِ سوپرمنِ من چطوره؟ 00:12:39.157 --> 00:12:43.116 اگه همه چیز به قشنگی قلبِ یوجین بود خیلی خوب میشد 00:12:43.261 --> 00:12:45.821 که هر روز چندین مایل پابرهنه میدوید تا برای مادرِ مریضش دارو بخره 00:12:45.964 --> 00:12:49.627 پاهای ورم کرده ی نمادینِ یوجین خیلی قلبِ آدمُ به درد میارن 00:12:49.768 --> 00:12:52.931 میگن قلبِ بچه ها از طلاست 00:12:53.071 --> 00:12:54.732 خیلی چیزها هست که ما بزرگترها میتونیم از بچه ها یاد بگیریم 00:12:55.473 --> 00:12:58.135 عصرِ خوبی داشته باشین 00:12:59.277 --> 00:13:01.438 خسته نباشین 00:13:03.381 --> 00:13:04.405 کارتون خوب بود 00:13:04.549 --> 00:13:06.915 جمله ی پایانیت خیلی قشنگ بود 00:13:07.052 --> 00:13:08.917 احتمالاً باید زود بری دنبال دفتر بگردی 00:13:09.054 --> 00:13:10.919 ...یه مَرد مثلِ تو 00:13:11.056 --> 00:13:12.921 واقعاً داری میری؟ 00:13:13.058 --> 00:13:14.320 ...اگه مردم بخوان 00:13:15.360 --> 00:13:16.418 ارشد 00:13:16.561 --> 00:13:17.323 اجرای خوبی بود آقا 00:13:17.462 --> 00:13:18.827 آره، تو هم همینطور کدوم حزب؟ 00:13:18.964 --> 00:13:20.932 دموکرات؟ جمهوری خواه؟ 00:13:30.175 --> 00:13:32.234 بله، خونه ی جین هوئه؟ 00:13:33.078 --> 00:13:38.015 درسته، فقط سانگ وو هنوز نیومده خونه 00:13:39.551 --> 00:13:41.212 بسه دیگه، بسه 00:13:41.353 --> 00:13:44.322 حتی اگه میخواست به خونه زنگ بزنه، نمیتونست 00:13:45.657 --> 00:13:48.626 عزیزم، نباید زنگ بزنیم به پلیس؟ 00:13:48.760 --> 00:13:51.923 به پلیس زنگ بزنیم؟ نه، فقط یه دقیقه صبر کن 00:13:53.665 --> 00:13:54.927 نه، بیا بهشون زنگ بزنیم 00:13:55.667 --> 00:13:58.135 فقط یه دقیقه صبر کن، باشه؟ 00:14:11.249 --> 00:14:16.016 معلم ها و نگهبانان از میله های بزرگ استفاده میکنن تا مجرمینُ مهار کنن 00:14:16.154 --> 00:14:19.612 این سوراخ ها از آدمرباییِ تأسف برانگیز 00:14:19.758 --> 00:14:23.922 و قتلِ دانش آموز جوان در شهر نارا در نوامبر گذشته به جا مونده 00:14:32.771 --> 00:14:35.638 الو؟ سانگ وو، تویی؟ 00:14:35.774 --> 00:14:37.435 الو؟ الو؟ منم بابایی 00:14:37.575 --> 00:14:40.442 الو؟ سانگ وو، سانگ وو 00:14:41.379 --> 00:14:42.539 ...ال 00:14:49.054 --> 00:14:50.214 الو 00:14:51.656 --> 00:14:53.021 الو؟ 00:14:53.158 --> 00:14:54.523 سلام 00:14:55.760 --> 00:14:57.227 داشتم از اخبار لذت میبردم 00:14:57.362 --> 00:14:58.522 چی؟ 00:14:59.664 --> 00:15:01.131 پدرِ سانگ وو، درست میگم؟ 00:15:01.266 --> 00:15:03.427 بله، خودمم شما کی هستین؟ 00:15:03.568 --> 00:15:04.330 شما کی هستین؟ هاه؟ کیه؟ 00:15:04.469 --> 00:15:07.029 خب، خیلی از اون چیزی که انتظارشُ داشتم آرومتری 00:15:07.172 --> 00:15:09.640 ببخشید؟ کی، تو کی هستی؟ 00:15:10.475 --> 00:15:13.740 سانگ وو پیشِ منه سانگ وو پیشِ منه 00:15:13.878 --> 00:15:14.845 الو؟ تو کی هستی؟ 00:15:14.979 --> 00:15:16.241 ...برای چی سانگ وو پیشِ 00:15:16.381 --> 00:15:17.507 سانگ وو اونجاست؟ 00:15:17.649 --> 00:15:20.914 آه، حالا میبینم که خیلی زود عصبانی میشی 00:15:21.453 --> 00:15:23.614 تا فردا، صد هزار وون، پولِ نقد آماده کن 00:15:23.755 --> 00:15:26.121 و یه تلفن بذار تو ماشینت 00:15:26.257 --> 00:15:28.817 تلفن قبل از اینکه سه بار زنگ بخوره باید جواب داده بشه 00:15:28.960 --> 00:15:30.222 سه بار 00:15:30.962 --> 00:15:32.827 فردا دوباره زنگ میزنم 00:15:32.964 --> 00:15:34.431 الو؟ کیه؟ 00:15:34.566 --> 00:15:35.123 الو؟ 00:15:35.266 --> 00:15:39.532 اُه، احتمالاً لازم نیست اینُ بهت بگم 00:15:39.671 --> 00:15:41.935 ولی اگه بری پیشِ پلیس یا ناراحتم کنی 00:15:43.775 --> 00:15:45.140 سانگ وو میمیره 00:15:45.276 --> 00:15:47.437 !الو؟ الو 00:15:49.881 --> 00:15:52.509 ...کمکم کن 00:15:55.253 --> 00:15:57.016 ...بابا 00:15:58.056 --> 00:15:59.921 ...کمکم کن 00:16:11.469 --> 00:16:14.029 کجا داری میری؟ 8ساعت از زمان گم شدن 00:16:14.172 --> 00:16:15.537 پرسیدم کجا داری میری؟ 00:16:17.275 --> 00:16:18.435 سرِ کار 00:16:19.978 --> 00:16:21.843 ...تو یه همچین موقعیتی داری میری سر کار 00:16:22.280 --> 00:16:23.838 همه ی کشور اخبارِ ما رو نگاه میکنن 00:16:23.982 --> 00:16:26.212 نمیتونم به خاطرِ یه همچین اتفاقی کنار بکشم 00:16:26.751 --> 00:16:28.912 میرم یکی رو پیدا میکنم که جامُ بگیره 00:16:29.053 --> 00:16:31.920 یکم مرخصی بگیرم و برم پول قرض کنم 00:16:33.858 --> 00:16:36.725 نگران نباش، بهم اعتماد کن 00:16:37.662 --> 00:16:39.027 وقتی تلفنِ ماشینُ گرفتم بهت زنگ میزنم 00:16:39.164 --> 00:16:40.631 پس هیچ جا نرو 00:16:41.466 --> 00:16:43.229 به پلیس زنگ نزن، باشه؟ 00:16:43.868 --> 00:16:44.835 آروم بمون 00:16:44.969 --> 00:16:46.334 چطور باید آروم بمونم؟ 00:16:46.471 --> 00:16:48.336 عزیزم، بذار منم بیام میترسم 00:16:48.473 --> 00:16:51.135 نه، ممکنه دوباره زنگ بزنه 00:16:52.977 --> 00:16:55.343 باید حواستُ جمع کنی 00:16:55.480 --> 00:16:56.640 ...عزیزم 00:16:57.749 --> 00:17:02.015 اول، بیا هر کاری میگه رو بکنیم 00:17:02.654 --> 00:17:05.521 هیچ اتفاقی نمیفته، باشه؟ 00:17:06.157 --> 00:17:07.818 ...سانگ وو سالم میمونه 00:17:07.959 --> 00:17:09.722 قول میدم امروز بیارمش خونه 00:17:10.862 --> 00:17:12.022 قول میدی؟ 00:17:12.163 --> 00:17:13.323 قول بده با سانگ وو برگردی خونه 00:17:13.464 --> 00:17:14.522 قول میدم 00:17:18.670 --> 00:17:21.434 ...عزیزم، من هنوزم فکر میکنم باید زنگ بزنیم به 00:17:21.573 --> 00:17:23.336 نه، مطلقاً نه 00:17:23.474 --> 00:17:26.136 اون فقط پول میخواد همش همینه 00:17:26.277 --> 00:17:28.837 دستگیر کردنِ اون عوضی مشکلِ ما نیست 00:17:28.980 --> 00:17:30.140 باشه؟ 00:17:31.349 --> 00:17:32.509 فقط بهم اعتماد کن 00:18:01.980 --> 00:18:06.713 درخواستِ وام 00:18:10.154 --> 00:18:12.122 ...اُه، نه، لازم نیست نگران باشین 00:18:13.157 --> 00:18:16.024 خب، فکر کنم شکست خورد 00:18:16.160 --> 00:18:18.219 14ساعت از زمانِ گم شدن 00:18:18.363 --> 00:18:21.332 اُه، مشکلی نیست فقط برای دو روزه 00:18:22.567 --> 00:18:24.728 حتی ممکنه فردا برگردم 00:18:27.472 --> 00:18:31.238 تو که منُ میشناسی نگران نباش 00:18:31.776 --> 00:18:35.542 آره، ممنون خرابکاری نکن، پاشُ بشکن 00:18:36.581 --> 00:18:40.608 18ساعت از زمان گم شدن 00:18:48.860 --> 00:18:52.728 20ساعت از زمان گم شدن 00:18:59.270 --> 00:19:00.635 ترمینالِ داخلیِ فرودگاه گیمپو؟ 00:19:01.372 --> 00:19:04.432 اگه ندونم قیافه ات چه شکلیه چطوری باید پیدات کنم؟ 00:19:04.575 --> 00:19:06.634 لازم نیست تو نگران این چیزها باشی 00:19:06.778 --> 00:19:09.246 کسی تو کره پیدا میشه که ندونه تو چه شکلی هستی؟ 00:19:09.380 --> 00:19:10.642 پس، پسرم چی؟ 00:19:10.748 --> 00:19:14.309 آروم باش، اگه دقیقاً همونکاری رو بکنی که من میگم 00:19:14.452 --> 00:19:16.613 به سلامت میرسونمش بهت 00:19:16.754 --> 00:19:17.914 الو؟ 00:19:18.356 --> 00:19:20.824 گفتی گراندیوره، آره؟ شماره ی 3699؟ 00:19:20.959 --> 00:19:23.223 مطمئنی پدرِ سانگ وو تنهاس؟ 00:19:23.661 --> 00:19:27.427 آره، ما هر کاری که بخوای میکنیم 00:19:27.565 --> 00:19:31.023 خواهش میکنم، بذار با سانگ وو حرف بزنم الو؟ 00:19:31.169 --> 00:19:34.332 پسر ما ممکنه بزرگ به نظر برسه ولی خیلی ضعیفه 00:19:34.472 --> 00:19:37.441 الان دیره اون، اون غذا خورده؟ 00:19:38.076 --> 00:19:40.544 میگه غذای چینی میخواد 00:19:40.678 --> 00:19:43.238 اُه، نه، اون نباید یه همچین غذاهایی بخوره 00:19:43.881 --> 00:19:45.007 داری سر به سرم میذاری؟ 00:19:46.451 --> 00:19:48.612 ...چی میشه گفت 00:19:48.753 --> 00:19:50.015 نه، نه، آقا 00:19:50.855 --> 00:19:52.823 فقط خواهش میکنم؛ بذارین صداشُ بشنوم، خواهش میکنم 00:19:52.957 --> 00:19:55.323 داروی سرماخوردگی خورده و خوابیده 00:19:56.861 --> 00:19:58.021 چه دارویی؟ 00:20:05.169 --> 00:20:07.330 بذار موتورِ ماشین روشن بمونه و درها رو باز بذار 00:20:07.472 --> 00:20:10.532 در صندوق عقبُ باز کن و چراغها رو روشن کن 00:20:10.675 --> 00:20:14.236 بعد کیفُ همونجا بذار و برو خونه 00:20:21.853 --> 00:20:25.311 یادت باشه باید تو خونه منتظر بمونی 00:20:28.259 --> 00:20:31.922 21ساعت از زمانِ گم شدن 00:20:57.355 --> 00:21:01.223 22ساعت از زمان گم شدن 00:21:22.080 --> 00:21:24.048 الو، الو؟ اینجا چه خبره؟ 00:21:24.148 --> 00:21:25.308 پسرم کو؟ 00:21:25.450 --> 00:21:27.111 منم همینُ میخوام بدونم 00:21:27.251 --> 00:21:28.218 چی؟ 00:21:29.554 --> 00:21:32.318 به نظر میاد مادرِ سانگ وو نمیخواد اون زنده بمونه 00:21:32.757 --> 00:21:33.724 چی؟ 00:21:33.858 --> 00:21:35.519 الو؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:21:36.060 --> 00:21:38.528 تلفن فقط سه بار زنگ میزنه 00:21:38.663 --> 00:21:39.721 بگو اگه فقط یک بار جوابشُ نده 00:21:39.864 --> 00:21:41.126 دیگه هیچوقت پسرِ عزیزشُ نمیبینه 00:21:41.265 --> 00:21:43.529 ببین !ما هر کاری که گفته بودی رو کردیم 00:21:43.668 --> 00:21:45.727 درها باز بودن ...کلید و چراغها 00:21:45.870 --> 00:21:46.928 فقط پسرمونُ بهمون پس بده 00:21:47.071 --> 00:21:49.039 داری شوخی میکنی؟ 00:21:49.173 --> 00:21:50.640 نگفتم تو خونه منتظر بمون؟ 00:21:50.775 --> 00:21:53.141 ببین، من درُ باز گذاشتم 00:21:53.277 --> 00:21:56.041 اگه یکی دیگه ماشینُ بدزده چی؟ 00:21:58.549 --> 00:22:00.312 چیزهای مهمتری هست که بخوای بهشون فکر کنی 00:22:01.152 --> 00:22:05.521 هی، تو، منظورم اینه که آقا آقا، بیا اینکارو نکنیم 00:22:05.656 --> 00:22:07.521 بیا رودررو همدیگه رو ببینیم ...من فقط 00:22:07.658 --> 00:22:09.125 جا رو عوض میکنم 00:22:18.569 --> 00:22:21.538 تو کوچه ی نزدیکِ سینما دائه هان، تئاترِ گوک دانگ هست 00:22:21.672 --> 00:22:22.832 بله، بله 00:22:25.276 --> 00:22:27.938 با سرعتِ ثابتِ چهل کیلومتر برون 00:22:28.479 --> 00:22:30.242 چهل؟ چرا؟ 00:22:31.149 --> 00:22:33.617 خیلی سؤال میپرسی 00:22:35.052 --> 00:22:36.417 من دنبالت میام 00:22:36.554 --> 00:22:37.714 چی؟ 00:22:40.458 --> 00:22:41.720 کجا؟ 00:22:43.261 --> 00:22:44.421 الو؟ 00:22:46.864 --> 00:22:49.628 وقتی رسیدی دوباره درها رو باز بذار 00:22:49.767 --> 00:22:51.632 کلید چی؟ بذارمشون اونجا؟ 00:22:51.769 --> 00:22:54.033 ..ببین، داری دَرسِتُ یاد میگیری 00:22:54.772 --> 00:22:57.240 برو و تو چایخونه ی اونورِ خیابون منتظر شو 00:22:57.375 --> 00:23:01.937 الان سانگ وو پیش توئه؟ 00:23:02.079 --> 00:23:04.309 نمیتونم همیشه با خودم بیارمش 00:23:04.448 --> 00:23:05.506 ولی حالش خوبه؟ 00:23:05.650 --> 00:23:07.515 چرا، دلیلی نداره بپرسی 00:23:07.652 --> 00:23:09.313 همون موقع بهت پسش میدم 00:23:29.974 --> 00:23:33.740 23ساعت از زمان گم شدن 00:23:43.254 --> 00:23:44.516 الو؟ 00:23:45.156 --> 00:23:47.624 میبینم که بالاخره داری جوابِ تلفنُ میدی 00:23:47.758 --> 00:23:49.123 شوهرم دیدیش، نه؟ 00:23:49.260 --> 00:23:50.727 همین الان رسیدم 00:23:51.662 --> 00:23:54.426 لطفاً پسش بده سانگ وو رو 00:23:54.565 --> 00:23:57.227 اُه، حالا باید چیکار کنیم؟ ...چایخونه تعطیله 00:23:57.368 --> 00:23:58.835 ببخشید؟ چایخونه؟ 00:23:58.970 --> 00:24:00.335 ...به هر حال 00:24:00.471 --> 00:24:03.736 یه جوجه فروشی همون نزدیکیه 00:24:03.874 --> 00:24:05.637 کوچه یکم باریکه 00:24:05.776 --> 00:24:07.243 بهش بگو بره اونجا منتظر بمونه 00:24:07.378 --> 00:24:09.437 آره، باشه، نگران نباش رفتم 00:24:39.777 --> 00:24:41.142 یا مسیح، داری چیکار میکنی؟ 00:24:42.380 --> 00:24:43.540 ولم کن 00:24:43.681 --> 00:24:44.511 تویی؟ 00:24:44.649 --> 00:24:45.513 چی؟ 00:24:45.650 --> 00:24:46.810 پسرم کجاست؟ 00:24:46.951 --> 00:24:48.111 چی داری میگی؟ 00:24:48.252 --> 00:24:49.412 سانگ وو کجاست؟ 00:24:49.553 --> 00:24:52.021 ولم کن ساکت باش 00:24:52.156 --> 00:24:55.922 من پلیسم، پلیس سعی کن منُ لو ندی 00:24:56.661 --> 00:24:58.219 چرا پلیس اینجاست؟ 00:24:59.063 --> 00:25:00.428 گفت بهت نگیم 00:25:00.564 --> 00:25:02.327 ولی زنت آدمربایی رو گزارش داد 00:25:02.466 --> 00:25:02.932 چی؟ 00:25:03.067 --> 00:25:05.035 بهش گرسنگی میدم از همین الان 00:25:05.169 --> 00:25:06.727 میخوای سانگ وو بمیره نه؟ 00:25:06.871 --> 00:25:10.932 ...آقا، چی داری میگی الو؟ الو؟ 00:25:11.075 --> 00:25:14.533 نه، نه...سانگ وو 00:25:14.679 --> 00:25:16.340 ...بهش گرسنگی نده 00:25:16.480 --> 00:25:19.108 آقا، ما فقط پسرمونُ میخوایم 00:25:19.250 --> 00:25:20.217 نه پول میخوایم نه چیز دیگه 00:25:20.351 --> 00:25:23.809 ساکت، گوشم درد گرفت داد نزن 00:25:24.655 --> 00:25:26.919 جلوی تئاتر چهره های آشنای زیادی میبینم 00:25:27.058 --> 00:25:29.117 میخوای برات توصیفشون کنم؟ 00:25:29.260 --> 00:25:31.626 ...یکیشون اضافه وزن داره و یکیشون 00:25:31.762 --> 00:25:33.730 ...نه، نه، ما نمیدونیم 00:25:33.864 --> 00:25:36.332 لطفاً باور کن نکشش، خواهش میکنم 00:25:36.467 --> 00:25:38.332 ...الو؟ الو 00:25:46.077 --> 00:25:47.237 الو؟ 00:25:52.350 --> 00:25:53.317 الو؟ 00:25:53.451 --> 00:25:55.316 اُه جی سون عقلتُ از دست دادی؟ 00:25:58.456 --> 00:26:00.424 نگفتم به پلیس زنگ نزن؟ 00:26:01.959 --> 00:26:08.023 !به خاطرِ اون پلیس های احمق هیچکس تو جوجه فروشی نبود 00:26:08.666 --> 00:26:09.826 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:26:11.268 --> 00:26:13.429 وقتی دوباره زنگ زد ...یه قرارِ دیگه بذار 00:26:13.571 --> 00:26:16.438 یه محلِ ملاقاتِ دیگه، باشه؟ فهمیدی؟ 00:26:16.774 --> 00:26:19.937 زودباش برگرد جوجه فروشی 00:26:20.077 --> 00:26:23.945 !زودباش، زودباش !سانگ وو رو برگردون 00:27:12.863 --> 00:27:15.331 پشتها صاف، چونه ها بالا اون شال چیه دیگه عوضی؟ دو روز از زمان گم شدن 00:27:15.466 --> 00:27:17.229 تو دیگه کی هستی؟ بیا نزدیکتر 00:27:17.368 --> 00:27:19.734 یا درست انجامش بده یا خفه ات میکنم 00:27:19.870 --> 00:27:21.235 لعنتی 00:27:25.576 --> 00:27:27.237 تکون بخور دیگه 00:27:28.179 --> 00:27:30.044 نتیجه ی بررسیِ صدا هنوز آماده نشده؟ 00:27:30.181 --> 00:27:33.207 ...قربان، فقط چند ساعت گذشته 00:27:33.350 --> 00:27:35.511 ببین، مشکل همینه 00:27:35.953 --> 00:27:38.421 بهترین کاری که میتونیم بکنیم چیه؟ هاه؟ 00:27:38.556 --> 00:27:40.615 دستگیر کردنش نیست قربان؟ 00:27:40.758 --> 00:27:43.727 پزشکی قانونی اون صدا رو بررسی میکنه قربان 00:27:43.861 --> 00:27:45.226 آره، اون صدای لعنتی 00:27:45.362 --> 00:27:46.624 !آره، اون صدای لعنتی 00:27:47.565 --> 00:27:50.227 تا حالا یازده بار تماس گرفته 00:27:50.367 --> 00:27:52.927 و هیچوقت بیشتر از دو دقیقه حرف نزده 00:27:53.070 --> 00:27:56.039 به نظر میاد مظنون خیلی باهوش و زیرکه 00:27:56.173 --> 00:27:59.233 تا حالا 6 مظنون رو شناسایی کردیم و داریم درباره اشون تحقیق میکنیم 00:27:59.376 --> 00:28:01.139 داری میگی از یازده تا تلفن 00:28:01.278 --> 00:28:02.438 یه ردپا هم گیر نیاوردیم؟ 00:28:02.580 --> 00:28:06.209 یه بار، یکم نگهش داشتیم و تا مرکزِ تجاریِ سامسونگ ردیابیش کردیم 00:28:06.350 --> 00:28:09.319 ...ولی اون قبل از گزارش شدن آدمربایی بود 00:28:09.453 --> 00:28:12.115 الان، دو نفر از افرادمون تا پوشش مخفی اونجا مستقر شدن 00:28:12.256 --> 00:28:13.223 فکر میکنی احمقه؟ 00:28:13.357 --> 00:28:16.019 چون میدونه داره ردیابی میشه دیگه از اونجا زنگ نمیزنه 00:28:16.160 --> 00:28:17.627 بازرس 00:28:17.761 --> 00:28:20.924 منظورم اینه که، فقط دارم میگم بیاین یکم علمی به قضیه نگاه کنیم 00:28:22.066 --> 00:28:25.126 مطمئن شین خبرش درز نکنه 00:28:25.269 --> 00:28:26.930 باید بچه رو زنده برگردونیم 00:28:27.071 --> 00:28:28.436 یادتون بمونه پدرش کیه، باشه؟ 00:28:28.572 --> 00:28:30.631 لنگرِ اخبار ساعتِ نه 00:28:31.475 --> 00:28:34.740 مخصوصاً تو، کارآگاه کیم 00:28:35.980 --> 00:28:38.710 اون دهنِ کثیفتُ کنترل کن، باشه؟ 00:28:40.351 --> 00:28:41.511 ...باشه 00:28:45.356 --> 00:28:48.325 دو تا از افرادمون جلوی ورودی ان 00:28:48.659 --> 00:28:51.628 لعنتی اگه میتونستم همشونُ همزمان به کار بگیرم 00:28:52.563 --> 00:28:55.225 سه روز از زمان گم شدن 00:29:02.373 --> 00:29:04.841 صبح بخیر 00:29:08.879 --> 00:29:12.508 این خونه خیلی قشنگه منظره ی فوق العاده ای داره 00:29:17.655 --> 00:29:20.522 الو؟ قشنگ؟ 00:29:20.658 --> 00:29:21.818 تو چته؟ 00:29:23.561 --> 00:29:25.324 بیاین یه بار دیگه پخشش کنیم 00:29:25.462 --> 00:29:27.020 یک، دو، سه 00:29:27.464 --> 00:29:29.625 اون عوضی حتماً دستگیر میشه 00:29:29.767 --> 00:29:31.428 ...دایره ی ویژه ی آدمرباییِ ما اخیراً حتی 00:29:31.569 --> 00:29:34.037 وقتی جونش در خطر بیفته کی مسئولیتشُ قبول میکنه؟ 00:29:34.171 --> 00:29:35.934 لطفاً یکم به ما اعتماد داشته باشین آقای هان 00:29:36.073 --> 00:29:37.540 مسئولیت پذیری دیگه چیه 00:29:37.675 --> 00:29:41.839 اینجا رو ببین آقای هان پدرش تویی 00:29:41.979 --> 00:29:44.413 برای همین خیلی حیاتیه که اون زنده برگرده 00:29:44.548 --> 00:29:47.016 ولی ما پلیسیم باید دستگیرش کنیم 00:29:47.151 --> 00:29:49.016 الان چی گفتی؟ ...نه، منظورم اینه که 00:29:49.153 --> 00:29:52.816 ...باید مجرمُ بگیریم تا سانگ وو زنده برگرده 00:29:52.957 --> 00:29:58.122 پس کاری که الان باید بکنیم اینه که امید داشته باشیم و با هم کار کنیم اعتماد داشته باشیم، ها؟ 00:29:58.262 --> 00:29:59.422 درسته 00:29:59.563 --> 00:30:01.827 آدمربا به همین سادگی دستگیر نمیشه 00:30:01.966 --> 00:30:04.434 !مهم نیست چی بشه، باید به پلیس اعتماد کنین 00:30:04.568 --> 00:30:08.026 حالا، خودتون باهاش تماس برقرار کردین 00:30:08.172 --> 00:30:09.935 که خیلی خطرناک بود 00:30:10.074 --> 00:30:13.237 خوشبختانه، همسرتون با ما تماس گرفت 00:30:13.377 --> 00:30:16.437 پس لطفاً بهمون اعتماد کنین و بسپرینش به ما 00:30:18.048 --> 00:30:22.508 ...راستش، نمیدونم باید اینُ بگم یا نه 00:30:24.154 --> 00:30:28.523 ولی دخترای من بهم التماس کردن امضای شما رو براشون ببرم ...اگه ممکنه 00:30:35.265 --> 00:30:37.130 دخترای منم همینطور ...اگه اشکالی نداره 00:30:49.179 --> 00:30:52.910 چهار روز از زمان گم شدن 00:31:00.858 --> 00:31:03.725 واقعاً نمیخورین؟ ...داره سرد میشه 00:31:08.365 --> 00:31:10.424 ...ازم پرسیدین دشمنی دارم یا نه 00:31:10.868 --> 00:31:13.530 هفت سال تنهایی گزارش تصویری دادم 00:31:15.072 --> 00:31:17.040 در حقیقت، باید هزاران نفر باشن که 00:31:17.174 --> 00:31:18.835 به خاطرِ من شغلشونُ از دست دادن 00:31:19.777 --> 00:31:21.540 میتونین همه ی اون آدما رو بیارین؟ 00:31:21.679 --> 00:31:25.615 خب البته ...ما باید 00:31:25.749 --> 00:31:29.310 ولی اول، بیاین بریم سراغِ ماهی بزرگه 00:31:29.453 --> 00:31:30.920 اونی که از همه مشکوکتره 00:31:32.756 --> 00:31:35.020 به جز این چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه 00:31:36.160 --> 00:31:38.219 ...نمیتونم بفهمم کی میتونه باشه 00:31:39.163 --> 00:31:42.530 من یه عمر صادقانه زندگی کردم به عنوانِ یه شهروندِ نمونه 00:31:42.666 --> 00:31:44.827 و هیچوقت کاری نکردم که به کسی صدمه بزنم 00:31:46.870 --> 00:31:49.031 این رشته های لوبیا سیاه فوق العاده ان 00:31:51.575 --> 00:31:53.133 ولی چرا زنگ نمیزنه؟ 00:31:54.978 --> 00:31:56.639 اُه، نگران نباشین 00:31:56.780 --> 00:31:58.714 الان دیگه وقتشه که اون عوضی زنگ بزنه 00:32:09.460 --> 00:32:10.324 الو؟ 00:32:10.461 --> 00:32:11.325 الو؟ 00:32:11.462 --> 00:32:13.521 الو؟ من مامانِ سانگ وو ام 00:32:13.664 --> 00:32:15.529 به پلیس زنگ زدی؟ 00:32:15.666 --> 00:32:18.226 فکر کردم بهت گفتم اگه بهشون زنگ بزنی میمیره 00:32:18.769 --> 00:32:22.535 چی؟ نه 00:32:22.673 --> 00:32:24.732 خواهش میکنم، پسرمُ نکش خواهش میکنم 00:32:24.875 --> 00:32:26.536 میخوای زنده بمونه؟ 00:32:26.677 --> 00:32:28.440 واقعاً میخوای سانگ وو رو نجات بدی؟ 00:32:28.879 --> 00:32:30.540 تو کی هستی؟ 00:32:30.681 --> 00:32:33.013 فکر میکنی جالبه؟ اینطوری با من حرف نزن 00:32:33.150 --> 00:32:34.617 فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ 00:32:34.752 --> 00:32:35.912 چی؟ 00:32:36.053 --> 00:32:37.714 فکر میکنی میتونی جونِ سالم در ببری؟ 00:32:39.857 --> 00:32:42.121 خیلی شجاع شدی اینُ بهت میدم 00:32:42.259 --> 00:32:44.727 کی داره کی رو تهدید میکنه، ها؟ 00:32:44.862 --> 00:32:46.022 ببخشید؟ 00:32:46.764 --> 00:32:49.130 حواستُ جمع کن آقای هان 00:32:49.266 --> 00:32:52.133 ببین، هر کسی که هستی هر چی میخوای بهت میدم 00:32:52.269 --> 00:32:53.429 همه ی پولُ هم بهت میدم الو؟ 00:32:53.570 --> 00:32:54.832 دارم خسته میشم 00:32:54.972 --> 00:32:57.634 ...فقط باید بکشمش و همه چیزُ تموم کنم 00:32:57.775 --> 00:33:01.142 آقا، معذرت میخوام برای یه لحظه کنترلمُ از دست دادم 00:33:01.278 --> 00:33:02.336 ...همه چی بهت میدم، خواهش میکنم 00:33:02.479 --> 00:33:05.004 بذار حداقل صدای پسرمُ بشنوم 00:33:05.149 --> 00:33:07.310 حالش خوبه، نه؟ 00:33:07.451 --> 00:33:09.214 دیگه از این اشتباه ها نکن 00:33:09.853 --> 00:33:12.720 وقتی پول به دستم برسه سانگ وو سالم برمیگرده خونه 00:33:14.158 --> 00:33:15.523 دوباره زنگ میزنم 00:33:15.659 --> 00:33:16.819 الو؟ نه، صبر کن، صبر کن 00:33:16.960 --> 00:33:19.724 نه، خواهش میکنم قطع نکن، الو؟ 00:33:19.863 --> 00:33:22.525 چرا، میخوای ردِ تلفنُ بگیری؟ 00:33:22.666 --> 00:33:25.134 یه اشتباه دیگه بکنی سانگ وو میمیره 00:33:25.669 --> 00:33:26.533 آقا 00:33:26.670 --> 00:33:30.128 حواسم بهت هست هر حرکتی که میکنی 00:33:30.274 --> 00:33:35.143 آقا خواهش میکنم جلوت زانو میزنم 00:33:35.279 --> 00:33:38.214 آقا، من، منُ به جای سانگ وو گروگان بگیر 00:33:38.348 --> 00:33:39.406 دوباره زنگ میزنم 00:33:39.550 --> 00:33:42.610 آقا، چیزی خورده؟ 00:33:47.758 --> 00:33:50.124 چیزی بهش دادی بخوره؟ 00:33:59.069 --> 00:34:02.732 حواسم بهت هست هر حرکتی که میکنی 00:34:03.473 --> 00:34:05.134 رشته ها دارن سرد میشن 00:34:41.678 --> 00:34:44.112 باید خیلی خوش بین باشی که آبِ دهنت راه بیفته 00:34:50.354 --> 00:34:53.812 باید خیلی خوش بین باشی که آبِ دهنت راه بیفته 00:35:17.281 --> 00:35:19.408 کجا، کجا؟ 00:35:20.050 --> 00:35:22.814 سانگ وو، سانگ وو ...سانگ وو، سانگ وو 00:35:24.454 --> 00:35:25.716 !سانگ وو 00:35:27.958 --> 00:35:31.917 پدر، من اشتباه میکردم 00:35:32.062 --> 00:35:34.622 خیلی اشتباه میکردم من گناهکارم 00:35:34.965 --> 00:35:36.523 زودباش دوباره پخشش کن 00:35:36.667 --> 00:35:37.827 زودباش دوباره بپیچش صبر کن 00:35:38.969 --> 00:35:40.129 همونجا نگه دار 00:35:40.871 --> 00:35:44.432 هی، ماشینُ چک کردی؟ بله آقا، یه سرنشین بود 00:35:45.375 --> 00:35:47.843 و پسره که غذای چینی آورد؟ هاه؟ 00:35:47.978 --> 00:35:50.913 اُه، اون، بله قربان فقط غذا آورده بود برای همین چکش نکردیم 00:35:51.048 --> 00:35:53.710 برو سراغش، الان بله قربان 00:35:54.551 --> 00:35:56.917 هاه؟ این چشه؟ 00:35:57.054 --> 00:35:58.612 دوباره پخشش کن این چیه؟ 00:35:59.556 --> 00:36:01.524 زودباش فقط یه دقیقه 00:36:05.662 --> 00:36:07.323 عوضی 00:36:07.965 --> 00:36:10.832 داشتی چیکار میکردی؟ 00:36:10.968 --> 00:36:12.731 اون چشمها برای چیَن؟ 00:36:14.371 --> 00:36:18.137 دارین میگین شما احمقها نفهمیدین 00:36:18.275 --> 00:36:20.743 وقتی اون با خیال راحت اومد و دوربینُ چرخوند؟ 00:36:21.578 --> 00:36:23.136 شماها دارین اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:36:23.280 --> 00:36:26.909 کیم ووک جونگ کجاست؟ ...کیم 00:36:29.152 --> 00:36:31.620 هی، برای چی وایسادی اینجا؟ 00:36:31.755 --> 00:36:34.519 !چند بار باید بهت بگم، کنارِ مامانُ سانگ وو بمون 00:36:35.859 --> 00:36:38.225 !برو بیرون بله قربان 00:36:39.563 --> 00:36:42.430 کارت خوب بود، خیلی خوب 00:36:49.272 --> 00:36:51.035 ...کی بود خواست من بیام اینجا 00:37:04.855 --> 00:37:07.221 ‍!بازرس! بازرس 00:37:08.759 --> 00:37:11.227 هی، اینچ به اینچِ عکسُ بگرد 00:37:11.361 --> 00:37:12.521 بله قربان 00:37:12.863 --> 00:37:15.229 بذار ببینیم چی پیش میاد 00:37:16.867 --> 00:37:19.529 مواظب باش اثرِ انگشتُ پاک نکنی 00:37:20.771 --> 00:37:23.831 قربان، احساس میکنم این مخفیگاهِ سانگ ووئه 00:37:23.974 --> 00:37:26.135 و چون ممکنه کسی باشه که اونا میشناسنش 00:37:26.276 --> 00:37:27.937 باید خیلی مراقب باشیم 00:37:28.078 --> 00:37:30.342 !گوش کن 00:37:30.480 --> 00:37:32.710 !یه مو رو هم از دست ندین 00:37:32.849 --> 00:37:34.009 بله بازرس 00:37:38.155 --> 00:37:42.524 به هر حال رشته ها دارن سرد میشن 00:37:43.460 --> 00:37:45.325 زودباش، زودباش بیا خونه بچه 00:37:53.970 --> 00:37:55.631 بله، ممنون 00:37:56.973 --> 00:37:59.533 میتونم یکم دیگه تربچه بخورم؟ بله 00:38:15.058 --> 00:38:16.719 رشته ها سرد میشن 00:38:20.464 --> 00:38:21.624 خفه شو عوضی 00:38:22.265 --> 00:38:24.324 به جرم آدمربایی بازداشتی 00:38:25.068 --> 00:38:28.526 ...حق داری وکیل داشته باشی، هر حرفی که بزنی در دادگاه علیهت استفاده میشه 00:38:29.172 --> 00:38:30.537 ساکت باشین 00:38:33.877 --> 00:38:35.538 ششش! فقط ساکت باشین 00:38:36.580 --> 00:38:40.516 7روز از زمان گم شدن 00:38:44.454 --> 00:38:46.012 'جولای تا سپتامبرِ 1998 به روایتِ 'دوربینِ ورزشی 00:38:56.566 --> 00:38:59.330 کیونگ به میدونم سرسختی 00:38:59.469 --> 00:39:01.437 ولی لطفاً، فقط بی خیالش شو فقط همین یه بار 00:39:02.472 --> 00:39:05.339 میتونی یه چیز دیگه گزارش بدی 00:39:05.475 --> 00:39:08.035 لازم نیست بیننده ها همه چی رو بدونن 00:39:11.648 --> 00:39:13.616 قسم میخورم، دیگه اینکارو نمیکنم 00:39:14.251 --> 00:39:17.220 راستش، کیه که تا حالا رشوه نگرفته باشه؟ 00:39:17.354 --> 00:39:18.116 تنها کاری که من کردم این بود که چیزایی که مونده بودُ تمیز کردم، همین 00:39:18.255 --> 00:39:19.813 متأسفم جه جون 00:39:21.158 --> 00:39:24.025 این چیزی نیست که من بتونم لاپوشونی کنم 00:39:24.161 --> 00:39:27.528 اون پول باعث میشه قیمت املاک و مستغلات مثلِ موشک بالا بره 00:39:27.664 --> 00:39:29.131 و برای جامعه دردسرِ میشه 00:39:29.266 --> 00:39:34.431 از کی تا حالا مردِ جامعه شدی؟ هاه؟ 00:39:34.571 --> 00:39:37.734 !ما دوستیم چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:39:37.874 --> 00:39:41.139 میخوای ببینی دیوونه میشم؟ میخوای مردنمُ ببینی؟ 00:39:41.278 --> 00:39:42.836 فکر میکنی رئیس جمهوری چیزی هستی؟ 00:39:42.979 --> 00:39:45.311 مجبورم نکن کاری بکنم که ازش پشیمون بشم 00:39:47.951 --> 00:39:49.111 آقای هان 00:39:53.056 --> 00:39:54.318 یا مسیح، مثلِ جهنم گرمه 00:39:59.362 --> 00:40:00.624 !لعنتی، آقای هان 00:40:00.764 --> 00:40:03.927 مثلِ سونا میمونه درُ باز کنین، لطفاً 00:40:09.272 --> 00:40:12.935 آقا، آقای هان، آقا، بازش کنین خیلی گرمه 00:40:13.076 --> 00:40:14.338 زودباش دیگه، خواهش میکنم 00:40:15.378 --> 00:40:19.007 ...باید راحت باز بشه 00:40:19.849 --> 00:40:21.817 خدایا، چه مزخرفاتی 00:40:29.960 --> 00:40:31.928 زودباش دیگه، یکم بازش کنین، هاه؟ 00:40:36.666 --> 00:40:39.829 دارم عقلمُ از دست میدم دیوونه شدم 00:40:43.073 --> 00:40:45.633 ارشد، شما خواسته بودین تلفنتون ردیابی بشه؟ 00:40:46.776 --> 00:40:49.336 ...اُه، مدتِ تماس یکم کوتاه بود، برای همین 00:40:50.380 --> 00:40:52.507 زودباش یه کارِ درست بکن، مرد 00:40:53.450 --> 00:40:55.008 اون پسره که غذا آورد چی شد؟ 00:40:55.552 --> 00:40:59.215 یه مهاجرِ چینیه مگه چیکار کرده، ها؟ 00:40:59.356 --> 00:41:02.018 انقد سرِ دیگران داد و بیداد نکن فقط سرت به کار خودت باشه 00:41:02.158 --> 00:41:04.319 برو کارتُ انجام بده، باشه؟ چینی دیگه چیه 00:41:04.461 --> 00:41:06.122 !کره ای رو بهتر از من حرف میزد 00:41:08.565 --> 00:41:12.524 وقتی من توی صندوق عقب تنگِ ماشین دارم می گندم 00:41:13.370 --> 00:41:16.237 باید برم استعفا بدم 00:41:17.474 --> 00:41:21.934 چی گیرم میاد؟ پول بیشتر؟ احترام؟ 00:41:22.078 --> 00:41:24.046 احمق، تو زندگیت دنبال امید بگرد 00:41:24.147 --> 00:41:26.411 این هفته حتی لباس تمیزم نداشتم 00:41:27.550 --> 00:41:29.313 کی پزشکی قانونی شد کلوپِ کشوری؟ 00:41:29.452 --> 00:41:31.317 چرند نگو پزشکی قانونی برای توئه 00:41:31.454 --> 00:41:33.115 بیا، افرادتُ بعضی وقتا به یه شام دعوت کن 00:41:37.861 --> 00:41:39.021 آره، کارآگاه کیم 00:41:39.162 --> 00:41:40.925 اون مظنون دیروزیه چی شد؟ 00:41:41.064 --> 00:41:43.624 بابا، غذا خوردی؟ 00:41:43.767 --> 00:41:46.235 هاه؟ اُه، آره، آره 00:41:46.369 --> 00:41:48.132 کاغذ بازیت تموم شد؟ 00:41:48.271 --> 00:41:50.239 لباس زیرِ تمیز داری؟ 00:41:50.373 --> 00:41:53.137 خیلی بارون میاد چکه میکنه؟ 00:41:53.276 --> 00:41:55.437 حتماً شب بخاری رو روشن کن 00:41:55.578 --> 00:41:58.809 ...و وقتی روشنش میکنی نگرانِ خودت باش بابا 00:41:59.749 --> 00:42:01.114 ببخشید بچه 00:42:01.251 --> 00:42:03.719 اُه، یه جایزه ی استیک بردم 00:42:03.853 --> 00:42:05.218 بیا من و تو با هم بریم یه چیز خوب بخوریم 00:42:05.355 --> 00:42:07.016 هی، هی باید قطع کنم، باید برم 00:42:07.157 --> 00:42:11.116 آره، باشه، آ-آه کارآگاه باشه، تموم شد 00:42:20.170 --> 00:42:24.231 الان باید ساکت باشی و اون تو قایم بشی 00:42:24.374 --> 00:42:25.534 دارم درُ میبندم 00:42:43.560 --> 00:42:47.018 پسرم، پدرت داره خوب زندگی میکنه 00:42:53.570 --> 00:42:56.437 10روز از زمان گم شدن 00:42:59.376 --> 00:43:01.435 الو؟ الو؟ 00:43:01.878 --> 00:43:06.008 اُه خدای من جی سون چرا انقدر عجله داری؟ 00:43:06.549 --> 00:43:08.813 اُه مامان، هیچی 00:43:09.753 --> 00:43:11.118 ...منتظر یه تلفن بودم 00:43:11.254 --> 00:43:13.620 کیونگ به حالش خوبه؟ نوه ام چطوره؟ 00:43:14.657 --> 00:43:16.124 ...بله، البته 00:43:16.259 --> 00:43:18.227 سانگ وو تو مدرسه خوب درس میخونه؟ 00:43:20.363 --> 00:43:21.625 اُه، بله 00:43:21.765 --> 00:43:23.323 بذار با نوه ی عزیزم حرف بزنم 00:43:23.466 --> 00:43:26.128 خیلی وقته صداشُ نشنیدم 00:43:27.771 --> 00:43:29.534 ..خب، موضوع اینه که 00:43:29.672 --> 00:43:30.934 خب، زودباش من که جوونتر نمیشم 00:43:31.074 --> 00:43:32.939 گوشی رو بده به سانگ وو 00:43:33.676 --> 00:43:39.410 مامان، سانگ وو همین الان رفت بیرون توی زمین بازی، طناب بازی کنه 00:43:39.549 --> 00:43:42.017 عزیزم، وزن از دست دادن خوبه 00:43:42.152 --> 00:43:43.414 ولی خیلی بهش سخت نمیگیری؟ 00:43:43.553 --> 00:43:45.418 میدونی که اون تنها پسرِ نسلِ سومِ خانواده اس 00:43:46.156 --> 00:43:50.718 مامان، من الان منتظر یه تلفن مهمم 00:43:50.860 --> 00:43:53.226 زود بهتون زنگ میزنم 00:43:53.363 --> 00:43:54.921 ...جی سون، حالا 00:43:55.064 --> 00:43:58.033 کیونگ به تو اون سن خیلی سنگینتر از اینا بود 00:43:58.168 --> 00:44:01.729 چرا داری انقدر شلوغش میکنی؟ 00:44:01.871 --> 00:44:03.338 نمیتونم بفهمم 00:44:04.274 --> 00:44:07.243 راستی، کیونگ به کی برمیگرده به تلویزیون؟ 00:44:07.677 --> 00:44:10.237 اینی که اومده جاش، اونقدرها خوب نیست 00:44:10.380 --> 00:44:13.213 گفتنش لازم نیست ولی کیونگ به ی من از همه بهتره 00:44:16.453 --> 00:44:21.117 یک، دو، سه 00:44:21.858 --> 00:44:23.120 الو؟ 00:44:23.259 --> 00:44:26.717 چرا زودتر زنگ نزدی؟ فقط من میتونم سؤال بپرسم 00:44:27.063 --> 00:44:28.530 الان داری تلفن ها رو ضبط میکنی؟ 00:44:28.665 --> 00:44:29.825 چی؟ 00:44:31.167 --> 00:44:33.032 فکر کردی من کیم؟ 00:44:33.169 --> 00:44:34.534 اینجا رو ببین من از اون آدما نیستم 00:44:34.671 --> 00:44:38.232 ساکت من در این مورد قضاوت میکنم 00:44:38.374 --> 00:44:42.037 مطمئنی سانگ وو واقعاً پسرته؟ 00:44:42.178 --> 00:44:43.736 اون واقعاً تنها پسرِ عزیزته؟ 00:44:43.880 --> 00:44:44.904 چی؟ 00:44:45.048 --> 00:44:48.211 به زنت بگو این بارِ آخره که مهربونی به خرج میدم 00:44:48.351 --> 00:44:49.909 چی، چی داری میگی؟ الو؟ 00:44:50.053 --> 00:44:51.816 مادرِ سانگ وو کنترلشُ از دست داده 00:44:51.955 --> 00:44:53.217 و خطُ مشغول نگه داشته 00:44:53.356 --> 00:44:54.618 متأسفم، آقا 00:44:55.358 --> 00:44:56.916 ولی، واقعاً پسرِ ما با شماس؟ 00:44:57.060 --> 00:44:57.924 ...خواهش میکنم، حداقل بذار یه بار صداشُ بشنوم 00:44:58.061 --> 00:45:00.529 اینم یه دلیلِ دیگه برای اینکه به حرف من گوش کنی 00:45:00.663 --> 00:45:02.028 همه چی مرتبه 00:45:02.165 --> 00:45:04.326 خیلی زود تولدِ سانگ وو میرسه 00:45:04.467 --> 00:45:06.230 خواهش میکنم، زودباش و بذار ببینیمش 00:45:09.072 --> 00:45:12.439 شده M&M ظاهراً سانگ وو عاشقِ 00:45:12.876 --> 00:45:13.535 چی؟ 00:45:13.676 --> 00:45:17.806 پس بیاین دوباره تو یه روز دیگه شروع کنیم چطوره؟ 00:45:17.947 --> 00:45:19.312 الو؟ الو؟ 00:45:20.049 --> 00:45:22.609 این دفعه میخوام جفتتون بیاین 00:45:22.752 --> 00:45:24.617 به ترمینالِ داخلیِ فرودگاه گیمپو 00:45:24.754 --> 00:45:25.914 الو 00:45:33.263 --> 00:45:35.128 لی جه جون حرکت کرده؟ 00:45:35.665 --> 00:45:37.428 بله قربان الان راه افتاد 00:45:37.567 --> 00:45:40.832 باشه، تعقیبش کنین و نذارین از جلوی چشماتون دور بشه 00:45:40.970 --> 00:45:41.937 بله قربان، خیالتون راحت 00:45:42.071 --> 00:45:44.539 ممکنه دوبرابر بشه کارمون پس اگه چیز مشکوکی دیدین 00:45:44.674 --> 00:45:46.039 از بی سیمتون استفاده کنین 00:45:47.877 --> 00:45:50.141 کارآگاه پارک، خوب تعقیبش کن 00:45:56.352 --> 00:45:58.411 !بازش کن چت شده تو؟ 00:45:58.855 --> 00:45:59.913 !بهتره این درُ باز کنی 00:46:04.561 --> 00:46:06.620 تو این موقعیت داری دوش میگیری؟ 00:46:06.763 --> 00:46:09.027 ...حتی نمیدونیم زنده اس یا نه 00:46:09.866 --> 00:46:11.231 !بیا بریم بیرون، الان، الان 00:46:11.367 --> 00:46:13.426 عقلتُ از دست دادی؟ 00:46:17.674 --> 00:46:18.936 بپوشش 00:46:20.877 --> 00:46:22.037 !زودباش! همین الان بپوشش 00:46:22.178 --> 00:46:28.208 به من دست نزن، جرأت نداری به من دست بزنی ...چطور جرأت کردی 00:46:28.351 --> 00:46:30.512 !همین الان برو اونجا و سانگ وو رو بیار 00:46:31.354 --> 00:46:35.313 دارم دیوونه میشم باید یه کاری میکردم 00:46:35.458 --> 00:46:38.518 یه چیزی که باهاش خورمُ جمع و جور کنم ...من فقط 00:46:40.763 --> 00:46:44.529 ...سانگ وو، مامان متأسفه 00:46:44.667 --> 00:46:45.827 ...سانگ وو 00:46:48.271 --> 00:46:51.434 عزیزم، فکر میکنم اون درباره ی پلیس میدونه 00:46:51.574 --> 00:46:55.635 چیکار کنیم؟ ...همش تقصیرِ منه، چی 00:46:58.147 --> 00:47:00.411 نه، نه، نه 00:47:01.150 --> 00:47:04.608 متأسفم تقصیرِ تو نیست 00:47:04.754 --> 00:47:07.120 نگران نباش سانگ ووی ما زنده اس 00:47:07.256 --> 00:47:11.317 هی آقا سلام آقای اخبار گو 00:47:24.474 --> 00:47:26.942 همه ی واحدها به پارکینگ داخلی گزارش بدن 00:47:27.076 --> 00:47:28.839 به پارکینگِ ترمینال خارجی 00:47:28.978 --> 00:47:33.005 تکرار میکنم، مکانِ ملاقات بعدی پارکینگِ فرودگاهه 00:48:07.250 --> 00:48:08.512 محکم بشین 00:48:22.765 --> 00:48:24.027 !مراقب باش 00:48:27.870 --> 00:48:30.930 اینجا رو ببین، امروز میخوای همش ما رو دور بگردونی؟ 00:48:31.374 --> 00:48:32.739 منم که تصمیم میگیرم 00:48:33.776 --> 00:48:38.008 آقا، خیلی متشکرم که دوباره زنگ زدی 00:48:38.147 --> 00:48:39.512 لطفاً سانگ وو رو به ما پس بده 00:48:39.649 --> 00:48:40.809 زنم و من، ما زنده ایم ولی زندگی نمیکنیم 00:48:40.950 --> 00:48:43.009 واقعاً میخواین سانگ وو برگرده؟ 00:48:43.152 --> 00:48:44.016 واقعاً؟ 00:48:44.153 --> 00:48:46.621 چی داری میگی؟ پس چرا درست فکر نمیکنی؟ 00:48:46.756 --> 00:48:48.417 چرا این اطراف بوی پلیس میاد؟ 00:48:49.459 --> 00:48:51.518 تبش مدام داره بالا میره 00:48:51.661 --> 00:48:52.821 میخوای چیکار کنی؟ 00:48:52.962 --> 00:48:53.621 کجا؟ کجاش آسیب دیده؟ 00:48:53.763 --> 00:48:55.230 من نمیخوام آدمِ بدی باشم سانگ وو مریضه؟ 00:48:55.364 --> 00:48:56.729 پس کاری رو بکنین که من میگم الو؟ 00:48:56.866 --> 00:48:59.426 آقا، پسرِ ما مریضه؟ 00:48:59.569 --> 00:49:01.230 خب، فکر کنم نگران شدین 00:49:01.370 --> 00:49:05.431 آقا، خودتم بچه داری، نه؟ 00:49:05.575 --> 00:49:06.337 خواهش میکنم، گفتیم که هر کاری ازمون بخوای انجام میدیم 00:49:06.476 --> 00:49:10.913 پس چطوره امروز یه ماشین سواریِ خوب بکنیم؟ 00:49:11.047 --> 00:49:12.309 ساختمونِ 63 رو میشناسی؟ 00:49:12.448 --> 00:49:14.712 راهنما ی مسیرت توی سطلِ آشغالِ جلوی ورودیه 00:49:14.851 --> 00:49:16.910 به محض اینکه پیداش کردی راه بیفت 00:49:21.858 --> 00:49:23.018 عزیزم، برو اونجا 00:49:32.168 --> 00:49:33.829 !عزیزم، اینجا 00:49:42.378 --> 00:49:43.538 الان گراندیور کجاست؟ 00:49:43.679 --> 00:49:45.909 ...ماشین الان متأسفم آقا، ما گمش کردیم 00:49:46.048 --> 00:49:48.414 ما آماده ایم، صبر کن 00:49:48.551 --> 00:49:51.520 ما نیروی کمکی فرستادیم تو محلِ قرارِ اولیه آماده باشین 00:49:51.654 --> 00:49:55.317 کسی هست که بدونه ماشین کجاست؟ 00:49:55.858 --> 00:49:58.418 هی، صندوق عقب، چی شد؟ محلِ قرار عوض شد؟ 00:49:58.561 --> 00:50:00.324 نگران جایی که میخوان برن نباش 00:50:00.463 --> 00:50:02.931 من پشت سرشونم، خیالت راحت 00:50:05.268 --> 00:50:06.530 الو؟ 00:50:07.069 --> 00:50:09.435 چرا هی مجبورمون میکنی دور بزنیم؟ 00:50:09.772 --> 00:50:11.740 انقدر بازیمون نده، بیا رو در رو همدیگه رو ببینیم 00:50:12.275 --> 00:50:14.937 فقط میخوام مطمئن شم کسی تعقیبمون نمیکنه 00:50:15.077 --> 00:50:18.513 هی، گفتم که، هیچکس دنبالمون نیست چرا حرفمونُ باور نمیکنی؟ 00:50:18.648 --> 00:50:20.309 ...سانگ وو 00:50:20.850 --> 00:50:23.011 ...به هر حال بچه حالش خوبه 00:50:23.152 --> 00:50:25.017 منظورم اینه که، چطوری باید حرفتُ باور کنیم؟ 00:50:25.154 --> 00:50:28.817 اگه حرفمُ باور نکنی مثلاً چی میشه؟ 00:50:28.958 --> 00:50:31.518 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:50:31.661 --> 00:50:33.026 نه، هیچی، آقا، متأسفم 00:50:33.763 --> 00:50:35.628 وقتی پول به دستم برسه 00:50:35.765 --> 00:50:37.528 بچه صحیح و سالم برمیگرده پیش شما 00:50:37.667 --> 00:50:39.134 بله آقا 00:50:42.572 --> 00:50:44.631 منظره ی قشنگی نیست؟ 00:50:44.774 --> 00:50:46.435 فکر کردم شما دو تا میتونین یه ماشین سواریِ خوب بکنین 00:50:46.576 --> 00:50:48.635 بله، خیلی ازت ممنونیم ...ولی لطفاً 00:50:49.579 --> 00:50:52.309 باشه، پس، بزن کنار 00:50:52.448 --> 00:50:53.710 چی؟ کجا؟ 00:50:54.350 --> 00:50:56.910 میدونی ایستگاه تراموا کجاست؟ تراموا؟ 00:50:57.053 --> 00:50:59.317 تا حالا سوارشون شدین؟ تراموا؟ 00:50:59.455 --> 00:51:01.218 داری شوخی میکنی؟ 00:51:02.158 --> 00:51:04.626 بزن کنار و از ماشین پیاده شو، حالا 00:51:05.661 --> 00:51:08.027 ماشینُ روشن بذارین و سوار تراموا بشین 00:51:08.564 --> 00:51:10.327 سانگ وو اون بالا منتظرتونه 00:51:10.466 --> 00:51:12.434 واقعاً؟ بله آقا 00:51:12.568 --> 00:51:13.330 بله آقا ممنونم آقا 00:51:13.469 --> 00:51:16.529 چی گفت؟ سانگ وو توی ترامواست 00:51:16.672 --> 00:51:19.937 سانگ وو اونجاست؟ واقعاً؟ آره، اونجاست 00:51:20.076 --> 00:51:22.840 ...واقعاً؟ سانگ ووی ما 00:51:23.479 --> 00:51:26.505 !اضطراری محلِ ملاقات عوض شده 00:51:32.455 --> 00:51:33.513 !بیا بیرون، زود 00:51:36.459 --> 00:51:38.620 !تراموای برجِ نامسانه 00:51:39.061 --> 00:51:41.427 محلِ قرار عوض شده محل قرار عوض شده 00:51:41.564 --> 00:51:44.624 همه ی واحدها فوراً برن به تراموای برج نامسان 00:51:46.569 --> 00:51:49.129 تکرار میکنم برین به تراموای برج نامسان 00:51:58.247 --> 00:52:00.112 ببخشید، متأسفم 00:52:01.250 --> 00:52:03.218 ببخشید، ببخشید 00:52:03.853 --> 00:52:05.013 متأسفم، متأسفم 00:52:06.155 --> 00:52:07.622 متأسفم عزیزم، ببخشید 00:52:07.757 --> 00:52:08.917 ببخشید 00:52:10.860 --> 00:52:12.020 ببخشید 00:52:12.561 --> 00:52:13.926 !هی 00:52:14.463 --> 00:52:17.432 یه لحظه صبر کن، صبر کن ببخشید 00:52:29.278 --> 00:52:31.405 ببخشید، متأسفم 00:52:31.547 --> 00:52:33.105 ببخشید، متأسفم 00:52:35.451 --> 00:52:36.611 ببخشید 00:52:40.856 --> 00:52:42.016 عزیزم 00:52:44.360 --> 00:52:47.727 عزیزم، اونجا ...اون مرد 00:52:48.764 --> 00:52:49.924 صبر کن، یه دقیقه صبر کن فقط صبر کن 00:52:50.066 --> 00:52:51.533 عزیزم، چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:52:51.667 --> 00:52:53.328 عزیزم، آروم باش، آروم باش 00:52:53.469 --> 00:52:55.528 نگاه کن، داره سوارِ ماشین میشه 00:53:01.277 --> 00:53:04.713 اُه نه، عزیزم نه، داره میره، داره میره 00:53:15.758 --> 00:53:16.918 صورتشُ دیدی؟ 00:53:17.059 --> 00:53:19.027 لطفاً بذارین بیایم بیرون !بذارین بیایم بیرون، ماشینُ نگه دارین 00:53:19.161 --> 00:53:20.321 ...آروم باش 00:53:20.463 --> 00:53:22.931 ببخشید، من طرفدارتونم ...میتونم امضاتون 00:53:23.065 --> 00:53:24.623 خیلی متأسفم دفعه ی دیگه بهتون امضا میده 00:53:24.767 --> 00:53:26.530 ...خواهش میکنم، دفعه ی بعد 00:53:27.269 --> 00:53:28.930 چیکار کنیم؟ 00:53:39.849 --> 00:53:42.215 باید خودش باشه ...باید خودش باشه عزیزم 00:53:42.351 --> 00:53:45.411 نه، اشکالی نداره همه چی درست میشه 00:53:45.554 --> 00:53:47.818 کارآگاه تو صندوق عقبه و سانگ وو هم آخر مسیر منتظرمونه 00:53:48.457 --> 00:53:50.015 ...باید آروم باشیم، آروم 00:53:55.364 --> 00:53:56.626 گفت سانگ وو واقعاً اونجاست، نه؟ 00:53:56.766 --> 00:53:58.324 اونجاست اون بالاست 00:53:58.467 --> 00:54:01.129 معلومه، سانگ وو اون بالاست آره، سانگ ووی ما اونجاست 00:54:01.771 --> 00:54:04.638 آقا، چقدر دیگه طول میکشه تا برسیم؟ 00:54:04.774 --> 00:54:06.742 ...خیلی متأسفم ولی لطفاً 00:54:26.662 --> 00:54:28.721 شماها داشتین چه غلطی میکردین؟ 00:54:29.565 --> 00:54:31.829 پول رفته پسرمون چی؟ 00:54:32.568 --> 00:54:33.125 چرا شماها نمیرین تحقیق کنین؟ 00:54:33.269 --> 00:54:35.134 میخواین همینجا بشینین منتظر بمونین؟ 00:54:35.271 --> 00:54:38.331 ...آقای هان لطفاً بذارین یکم بهش وقت بدیم 00:54:38.474 --> 00:54:42.035 به هر حال مظنون پولشُ گرفته، پس سانگ وو رو پس میده 00:54:42.178 --> 00:54:44.408 و کارآگاه کیم هم دنبالشه پس همه چی مرتبه 00:54:44.547 --> 00:54:46.515 الان دارین به من لبخند میزنین؟ به اون میگین دنبالش بودن؟ 00:54:46.649 --> 00:54:47.809 اونم الان یه گروگانه !همین 00:54:48.350 --> 00:54:50.818 احمقِ بی عرضه اسمِ خودشُ گذاشته پلیس 00:54:50.953 --> 00:54:53.217 خیلی بهش سخت نمیگیرین؟ 00:54:53.355 --> 00:54:54.515 چی گفتین؟ 00:54:55.057 --> 00:54:57.719 همتون منتظرِ کارآگاه کیم هستین؟ 00:54:57.860 --> 00:55:01.023 زودباشین دنبالِ ماشین بگردین !از اینجا برین بیرون و ترافیکُ بازرسی کنین 00:55:01.163 --> 00:55:02.130 ببین کی کارآگاهه 00:55:02.264 --> 00:55:03.822 !کارآگاه چا چی گفتی؟ 00:55:05.167 --> 00:55:07.328 الان میخواین چیکار کنین؟ 00:55:07.470 --> 00:55:08.835 ...فقط به خاطر اینکه بچه ی شما نیست 00:55:09.672 --> 00:55:11.333 !فقط تصور کنین پسرِ شماست 00:55:11.474 --> 00:55:12.839 اونوقت اینکارو میکردین؟ 00:55:14.276 --> 00:55:16.244 مثلِ یه معجزه !انگار همچین چیزی هم وجود داره 00:55:16.579 --> 00:55:19.810 اگه اتفاقی برای سانگ وو بیفته 00:55:19.949 --> 00:55:21.507 ...هیچوقت شماها رو نمیبخشم 00:55:21.650 --> 00:55:23.811 همتونُ میکشم، برین بیرون 00:55:23.953 --> 00:55:24.920 تو هم همینطور، از خونه ی من برو بیرون 00:55:25.054 --> 00:55:26.419 !هیچکدومتون به درد نمیخورین !برین بیرون 00:55:26.555 --> 00:55:27.715 !هیچکدومتون به درد نیمخورین !برین بیرون 00:55:27.857 --> 00:55:30.223 خانوم هان لطفاً اینکارو نکنین 00:55:39.268 --> 00:55:42.328 شیش، بدونِ کفشامون پرتمون کرد بیرون 00:55:44.773 --> 00:55:47.037 اون ولگرد چی، لی جه جون؟ 00:55:47.676 --> 00:55:49.143 به نظر میاد داشته میرفته سونا 00:55:49.278 --> 00:55:49.744 خدایا، فکر کردم گیرش انداختیم 00:55:49.879 --> 00:55:51.710 ولی هنوز یکی رو تو صندوق عقب داریم 00:55:53.549 --> 00:55:56.017 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:55:56.152 --> 00:55:58.712 میگم، کیمُ چیکار کنیم؟ 00:55:59.555 --> 00:56:02.023 بی سیمش خاموشه و پیجرشم کار نمیکنه 00:56:03.159 --> 00:56:05.627 فکر کنم اتفاقِ بدی براش افتاده 00:56:06.762 --> 00:56:08.627 اصلاً به همچین چیزی فکر نکن 00:56:10.065 --> 00:56:12.226 بیاین یکم بهش اعتماد داشتیم باشیم، باشه؟ 00:56:13.369 --> 00:56:15.428 نگران نباش، پیداش میشه 00:57:26.875 --> 00:57:28.035 خدایا، سرده 00:57:29.078 --> 00:57:31.512 !هی! اینجا 11روز از زمان گم شدن 00:57:47.162 --> 00:57:48.322 تمیز و مرتب 00:57:49.265 --> 00:57:51.426 اثرِ انگشتهای توی گراندیورُ گرفتی؟ 00:57:51.967 --> 00:57:53.332 هیچی اونجا نبود قربان 00:57:53.869 --> 00:57:56.929 همه جا رو گشتین؟ یه تارِ مو هم نیست؟ 00:57:57.072 --> 00:57:59.939 نه قربان اون عوضی خیلی حرفه ایه 00:58:00.676 --> 00:58:04.043 لعنتی، این دفعه زمان بندیمون درست بود 00:58:06.148 --> 00:58:08.116 هی، صندوق عقب 00:58:08.250 --> 00:58:10.912 هیچی یادت نمیاد؟ 00:58:11.654 --> 00:58:14.122 ...در باز شد و یه تفنگِ گازی فقط 00:58:14.256 --> 00:58:16.417 خدایا، فکر کنم زخم معده ام عود کرده 00:58:16.558 --> 00:58:19.118 گوش کنین، دستور کمیسره 00:58:19.261 --> 00:58:21.525 اگه در عرضِ بیست و چهار ساعت خبری نشه موضوعُ علنی میکنیم 00:58:21.664 --> 00:58:23.632 تا اون موقع حواستون به پدر و مادرش باشه 00:58:23.766 --> 00:58:25.927 دوباره مظنونینُ چک کنین 00:58:26.068 --> 00:58:27.831 ولی علنی کردن پرونده 00:58:27.970 --> 00:58:29.130 اونم بدون اینکه بدونیم حالِ بچه خوبه یا نه 00:58:29.271 --> 00:58:32.240 پس باید کارتُ بهتر انجام میدادی 00:58:38.347 --> 00:58:41.612 چه پدر گشتگی ای با پدرِ بچه داری؟ 00:58:42.951 --> 00:58:45.920 اگه بهترین دوستت تو رو به خاطرِ افتخار و شهرتِ خودش 00:58:46.055 --> 00:58:48.114 از تلویزیون پرت میکرد بیرون خوشت میومد؟ 00:58:48.257 --> 00:58:49.918 اون یه حیوونِ وحشیه که پوستِ آدم کشیده روی خودش 00:58:50.059 --> 00:58:52.926 چجور انسانی اونکارو میکرد؟ 00:58:53.362 --> 00:58:58.026 ...پس دو سال خدمت کردی ولی شش ماه پیش بیرونت کردن 00:58:58.367 --> 00:59:00.631 هاه، این چیه؟ 12روز از زمان گم شدن 00:59:01.370 --> 00:59:03.838 دنبال سه هزار وونی؟ 00:59:03.972 --> 00:59:06.736 واو، خیلی پول لازم داری، نه؟ 00:59:06.875 --> 00:59:09.343 بله، خب اگه یکم پول داشتم خیلی خوب میشد 00:59:09.478 --> 00:59:12.914 ...احتیاج به پول و انتقام 00:59:13.048 --> 00:59:15.209 برای همین اینکارو کردی؟ 00:59:15.351 --> 00:59:16.613 چیکار کردم؟ 00:59:18.954 --> 00:59:22.412 بین روزهای 18 تا 22 ژوئن کجا بودی؟ 00:59:22.558 --> 00:59:26.221 داشتم خارج شهر پرواز میکردم گانگ نیونگ 00:59:26.362 --> 00:59:28.023 بهتون مدرکشم دادم، ندادم؟ 00:59:38.474 --> 00:59:41.034 خیلی عوضی ای، نه؟ 00:59:41.777 --> 00:59:44.302 اینُ نگه داشتی تا مدرکِ بیگناهی داشته باشی، آره؟ 00:59:44.446 --> 00:59:46.107 تو هم از اون شرلوک هلمزایی 00:59:46.949 --> 00:59:49.417 یه تستِ دروغ سنجی ازت بگیریم همه چی معلوم میشه 00:59:49.551 --> 00:59:50.813 هر کاری میخواین بکنین 00:59:50.953 --> 00:59:54.013 اون عوضی هر چی کاشته داره درو میکنه 00:59:55.557 --> 00:59:57.718 ...فقط داشت میمرد تا از اون نردبون بالا بره 01:00:00.162 --> 01:00:01.424 آدم هر چی کاشته درو میکنه 01:00:02.965 --> 01:00:04.728 درو...چی؟ 01:00:04.867 --> 01:00:07.927 چه عوضی ای 01:00:08.070 --> 01:00:10.538 باشه پس بیا این چاله رو بکنیم 01:00:16.678 --> 01:00:18.509 بعدی رابطه اشون با آشناهاشونه 01:00:18.647 --> 01:00:22.208 لی جه جون به جرم خیانت در ساخت و ساز دستگیر شده بوده و تازه آزاد شده 01:00:22.351 --> 01:00:23.613 و به عنوانِ مظنونِ اول به زودی 13روز از زمان گم شدن 01:00:23.752 --> 01:00:24.616 برای بازجویی میارنش 01:00:24.753 --> 01:00:26.516 با هان کیونگ به حسابی مشکل داره 01:00:26.655 --> 01:00:28.520 یعنی میگی اون تلفنای تهدید آمیز کار دوستش بوده؟ 01:00:28.657 --> 01:00:31.023 اصلاً معنی میده؟ اون صداشُ میشناسه 01:00:31.160 --> 01:00:33.128 ...معنی...نمیده، معلومه که نه 01:00:33.262 --> 01:00:35.025 ولی صداش واقعاً مهمه؟ 01:00:35.080 --> 01:00:36.342 ...چیزی که مهمه انگیزه ی قوی 01:00:36.481 --> 01:00:39.245 خب، آنالیزهای علمیِ ما نشون میده که 01:00:39.384 --> 01:00:42.148 صداشون 100٪ تطابق نداره 01:00:42.287 --> 01:00:45.552 ای بابا، یکی دیگه میتونه به جاش زنگ زده باشه 01:00:45.690 --> 01:00:47.851 ممکنه لی جه جون یه همدست داشته باشه 01:00:47.992 --> 01:00:49.960 هنوز داریم درباره اش تحقیق میکنیم 01:00:50.095 --> 01:00:52.222 ...پزشکی قانونی مهمه ولی هنوزم 01:00:52.364 --> 01:00:54.832 آدم باید از غریزه ی خودش پیروی کنه، نه؟ 01:00:54.966 --> 01:00:57.127 به خاطر همین یه پلیس دزدیده شد؟ غریزه؟ 01:01:04.075 --> 01:01:06.236 آقای هان چی شده؟ 01:01:29.167 --> 01:01:31.032 ...فقط تحمل کن سانگ وو 01:01:31.169 --> 01:01:32.431 نترس مثلِ یه مرد باهاش رو به رو شو 01:01:33.071 --> 01:01:35.539 خونسردیتُ حفظ کن پسرم آروم و قوی 01:01:37.976 --> 01:01:39.534 نه، نه، نه 01:01:41.079 --> 01:01:44.446 قوی نباش فقط بهش التماس کن 01:01:46.284 --> 01:01:47.945 التماسش کن 01:01:48.586 --> 01:01:51.851 التماس کن بذاره زنده بمونی !التماس کن بذاره زنده بمونی 01:01:51.990 --> 01:01:53.651 !التماس کن بذاره زنده بمونی 01:02:07.772 --> 01:02:11.731 14روز از زمان گم شدن 01:02:43.775 --> 01:02:49.839 سوپرمن شاهزاده ی توانای شجاعت 01:02:50.782 --> 01:02:56.243 بتمن و رابین سربازهای عدالت 01:02:57.489 --> 01:03:03.257 زن عجیب بر بلندای آسمان 01:03:04.462 --> 01:03:09.229 آکوامن شاهزاده ی دریا 01:03:10.068 --> 01:03:12.536 بابا، شونه هات خیلی گرفته 01:03:13.071 --> 01:03:14.038 بهتر شد؟ 01:03:14.172 --> 01:03:17.335 یه جایزه اس کوپنُ هم لازم نداره 01:03:17.775 --> 01:03:20.437 خوبی؟ تا حالا پسری مثلِ من دیدی؟ 01:03:20.578 --> 01:03:24.036 نه، معلومه که نه ...پسر من بهترینه 01:03:45.570 --> 01:03:47.834 الو؟ الو؟ حالتون چطوره؟ 01:03:47.972 --> 01:03:49.030 ماشینُ گرفتین؟ 01:03:49.173 --> 01:03:52.040 سلام، سانگ وو کجاست؟ گفتی میذاری بره 01:03:52.176 --> 01:03:53.040 پولُ که گرفتی 01:03:53.177 --> 01:03:56.237 شوخی میکنی؟ بهتون گفتم به پلیس نگین 01:03:57.282 --> 01:03:59.147 ...به پلیس های احمق اعتماد کردین 01:03:59.684 --> 01:04:02.448 خیلی ناراحت کننده اس که همه چی طبقِ نقشه های هوشمندانه تون پیش نرفت 01:04:02.587 --> 01:04:04.953 متأسفم، متأسفم آقا 01:04:05.089 --> 01:04:08.252 بهتون بیشتر میدیم خونه رو هم میفروشم 01:04:08.393 --> 01:04:09.758 لطفاً فقط پسرمونُ پس بده 01:04:09.894 --> 01:04:11.725 عشقِ پدریت خیلی قابل توجهه 01:04:12.363 --> 01:04:14.331 همه ی پدرهای پولدار مثل تو فداکارن؟ 01:04:15.366 --> 01:04:16.924 ...به هر حال 01:04:17.068 --> 01:04:20.231 حالا که میبینم چقدر درمانده ای برای بار آخر یه فرصت بهت میدم 01:04:20.371 --> 01:04:21.929 چی؟ یه فرصت؟ 01:04:22.073 --> 01:04:23.938 فکر میکنی میتونی جون سالم به در ببری؟ 01:04:24.776 --> 01:04:26.243 الو؟ الو 01:04:26.778 --> 01:04:27.745 الو؟ 01:04:30.281 --> 01:04:32.442 ...عوضیِ روانی 01:04:34.085 --> 01:04:35.950 چی از جونم میخوای؟ 01:04:36.788 --> 01:04:38.153 تو کی هستی؟ 01:04:45.163 --> 01:04:46.221 الو؟ 01:04:46.764 --> 01:04:49.324 خیلی متأسفم آقا اشتباه بزرگی کردم 01:04:50.668 --> 01:04:53.034 پول بیشتری میدم صدهزارتای دیگه میدم 01:04:53.871 --> 01:04:56.135 فقط یه بار بذار صدای سانگ وو رو بشنوم 01:04:57.375 --> 01:04:58.933 زندگی همیشه فروتنی لازم داره، نه؟ 01:04:59.077 --> 01:05:01.341 ...آنکرومنِ توانا، هان کیونگ به 01:05:01.479 --> 01:05:02.639 صبر کن 01:05:05.283 --> 01:05:08.150 ...بابا، کمکم کن 01:05:08.286 --> 01:05:10.447 سانگ وو، سانگ وو، منم بابایی 01:05:10.588 --> 01:05:12.556 الو؟ سانگ وو هنوز صدهزارتای دیگه باید بدی 01:05:13.591 --> 01:05:14.455 این فرصتِ آخرته 01:05:14.592 --> 01:05:18.323 بله، ممنونم، ممنونم همه چی بهت میدم 01:05:18.463 --> 01:05:19.930 ممنونم آقا، ممنونم 01:05:25.470 --> 01:05:27.028 زنده اس، پسر کوچولوی من 01:05:29.073 --> 01:05:34.136 تحمل کن، بابایی میاد بابایی میاد نجاتت میده 01:05:35.880 --> 01:05:37.040 ...فقط تحمل کن 01:05:44.789 --> 01:05:47.155 !به خدا اعتقاد داشته باشین و به بهشت برین 15روز از زمان گم شدن 01:05:57.268 --> 01:06:01.329 هان این سو 01:06:18.089 --> 01:06:19.249 راحت 01:06:19.590 --> 01:06:21.649 چرا قبلاً فکر این نیفتادم 01:06:22.593 --> 01:06:24.026 یه بارِ دیگه 01:06:24.162 --> 01:06:26.323 در بزن، باز میشه 16روز از زمان گم شدن 01:06:27.065 --> 01:06:31.627 ده سال تو صندوق عقب گیر کردم و حالا رسیدم به نیروانا 01:06:41.379 --> 01:06:44.143 خیلی وقته ندیدمت حالت چطوره؟ 01:06:46.784 --> 01:06:48.149 هی، کوفته ی مجانی چی؟ 01:06:50.388 --> 01:06:53.152 چی؟ لائو زیائو؟ 01:06:56.094 --> 01:06:57.721 وقتی به گذشته فکر میکنم من تو دستم تفنگ نداشتم 01:06:57.862 --> 01:07:00.330 ولی بازم خیلی ها رو کشتم 01:07:01.065 --> 01:07:04.523 فکر میکنی کی هستی؟ اونا بهم میگفتن 01:07:05.369 --> 01:07:08.133 و اون موقع فکر میکردم خدام 01:07:08.873 --> 01:07:10.431 کاری نبود که نتونم بکنم 01:07:11.876 --> 01:07:14.936 فکر میکردم زندگی باید اینطوری باشه 01:07:16.180 --> 01:07:18.740 باشکوه ولی همش هدر رفت، همش قلابی بود 01:07:19.784 --> 01:07:21.251 ...آخرش، این چیزیه که شدم 01:07:23.087 --> 01:07:25.851 خدا داره مجازاتم میکنه 01:07:25.990 --> 01:07:30.051 باید اعتراف کنم اون شعارِ خانوداگی درباره ی 01:07:30.194 --> 01:07:32.128 ..شکوه یکم زیاده روی بود 01:07:33.564 --> 01:07:38.524 از همه ی شما پلیسها متنفر بودم چون بی اراده مینشستین و منتظر میموندین 01:07:39.470 --> 01:07:41.938 برای همین از قصد همش اذیتتون میکردم 01:07:42.073 --> 01:07:44.541 خب، حقیقتش، بعضی وقتها سزاوارشیم 01:07:44.675 --> 01:07:46.336 ولی ما شب و روز تو همین شرایطیم 01:07:46.477 --> 01:07:49.446 همه کس و همه چیزی که داریم رو روی اینکار گذاشتیم 01:07:49.580 --> 01:07:52.640 ولی اون عوضی خیلی حرفه ای، واقعاً حیله گره 01:07:54.185 --> 01:07:56.244 چرا دوباره زنگ نمیزنه؟ 01:07:58.489 --> 01:07:59.956 فکر میکنین سانگ ووی ما 01:08:03.594 --> 01:08:04.822 داره درد میکشه؟ 01:08:05.263 --> 01:08:06.730 ...نمیتونیم امیدومونُ از دست بدیم 01:08:07.765 --> 01:08:09.232 بیاین تحقیقاتُ علنی کنیم 01:08:10.168 --> 01:08:12.136 میتونیم صداشُ از تلویزیون پخش کنیم 01:08:12.270 --> 01:08:13.635 یه نفر میشناستش و گزارششُ میده 01:08:13.771 --> 01:08:16.035 نه، اینجوری سانگ وو رو به کشتن میدیم 01:08:16.674 --> 01:08:18.835 ...میدونم شرایط سختی دارین، ولی 01:08:19.877 --> 01:08:20.935 الو؟ الو؟ 01:08:21.078 --> 01:08:24.047 ...اُه، اوه، امروز اینا رو بهمون دادن 01:08:25.283 --> 01:08:28.446 الو؟ بله کارآگاه کیم 01:08:29.086 --> 01:08:32.544 هی، کارآگاه از کجا میدونستی من اینجام؟ 01:08:32.690 --> 01:08:35.158 اون خانومِ کارآگاه بهم گفت اینجایی 01:08:36.594 --> 01:08:38.721 ولی بابا، خیلی شلخته ای 01:08:38.863 --> 01:08:40.023 هاه؟ 01:08:40.364 --> 01:08:44.027 نه، لباس مبدل پوشیدم الان مأمور مخفیم 01:08:46.370 --> 01:08:48.235 این لباس زیرِ تمیزه و یکم غذا 01:08:49.373 --> 01:08:50.431 ممنون بچه 01:08:50.575 --> 01:08:54.534 میدونی بابا، خیلی باحاله باید دستگیرش کنی، باشه؟ 01:08:55.079 --> 01:08:56.341 بهت ایمان دارم 01:08:57.481 --> 01:08:59.949 فهمیدم هر چی که بشه میگیرمش 01:09:06.390 --> 01:09:10.156 17روز از زمان گم شدن 01:09:44.161 --> 01:09:46.527 دیگه نمیتونم به پدر سانگ وو اعتماد کنم 01:09:47.164 --> 01:09:48.631 اگه میخوای سانگ وو زنده بمونه 01:09:48.766 --> 01:09:51.826 نذار هیچکس بفهمه و تنها بیا 01:09:51.969 --> 01:09:53.937 یه لباس قرمز بپوش 01:09:55.373 --> 01:09:59.332 اُه، و دندونِ سانگ وو افتاد 01:10:10.087 --> 01:10:11.452 ...سانگ وو 01:10:16.994 --> 01:10:20.930 ...سانگ وو، سانگ وو 01:10:51.562 --> 01:10:54.122 سلام عزیزم، عاشقتم 01:10:54.665 --> 01:10:57.828 اینا چیه؟ 01:10:57.969 --> 01:10:59.436 یه آنالیزورِ صداست 01:10:59.570 --> 01:11:02.733 مثلِ اثرِ انگشت هر صدا یه الگوی خاص داره 01:11:03.074 --> 01:11:04.234 میخواین امتحانش کنین؟ 01:11:05.977 --> 01:11:07.239 شب بخیر، عزیزم 01:11:08.279 --> 01:11:10.042 سلام عزیزم 01:11:10.181 --> 01:11:12.547 سلام عزیزم، عزیزم 01:11:13.184 --> 01:11:16.347 اگه صداتونُ عوض کنین هم کار میکنه؟ 01:11:16.487 --> 01:11:17.954 خب قاعدتاً بله 01:11:18.089 --> 01:11:20.353 مهم نیست چقدر سعی کنین صداتونُ عوض کنین 01:11:20.491 --> 01:11:22.459 الگوی مشخص کننده عوض نمیشه 01:11:22.593 --> 01:11:23.855 حداقل نظریه اش که اینُ میگه 01:11:23.995 --> 01:11:26.327 پس باید سعی کنین تا اونجایی که میتونین پای تلفن نگهش دارین 01:11:26.464 --> 01:11:29.922 این ماشین تنُ صداشُ تشخیص میده، جایی که ازش اومده 01:11:30.067 --> 01:11:31.830 سطحِ تحصیلاتش و حتی صداهای خیابونُ 01:11:31.969 --> 01:11:34.028 میتونه همه رو بگیره 01:11:34.672 --> 01:11:36.139 میتونم روی نهایتِ همکاریتون حساب کنم؟ 01:11:39.377 --> 01:11:42.540 اگه همه چی به راحتی حرف زدن بود 01:11:43.481 --> 01:11:46.541 الو الووووو؟ 01:11:46.684 --> 01:11:47.548 اااالو؟ 01:11:47.685 --> 01:11:51.143 اگه آدم اینطوری حرف بزنه این چطوری باید بفهمه؟ 01:11:51.288 --> 01:11:52.653 فقط وقتمونُ هدر میدیم 01:11:52.790 --> 01:11:55.759 ...چی لعنتی 01:11:59.663 --> 01:12:00.823 الو 01:12:01.866 --> 01:12:04.130 اوه، بله، بله، یه لحظه 01:12:04.268 --> 01:12:05.428 با شما کار داره 01:12:08.172 --> 01:12:09.639 الو؟ 01:12:09.774 --> 01:12:11.935 بله، شنیدم سلام 01:12:13.677 --> 01:12:15.645 از چه کلمه ای بیشتر استفاده میکنه؟ 01:12:18.883 --> 01:12:23.047 ...به هر حال، به هر حال ...برگردوندن 01:12:24.989 --> 01:12:27.150 فقط، نمیدونم یادم نمیاد 01:12:28.993 --> 01:12:30.620 چی؟ پای تلفن نگهش داریم؟ 01:12:32.163 --> 01:12:35.326 اگه میدونین چطوری اینکارو بکنیم، خوشحال میشم به ما هم بگین 01:12:37.168 --> 01:12:38.135 چی؟ 01:12:39.470 --> 01:12:41.131 میخوای عصبانیش کنم؟ 01:12:42.673 --> 01:12:43.332 !حالا، به من گوش کنین 01:12:43.474 --> 01:12:46.238 اگه اتفاقی برای پسرم بیفته اونوقت چی؟ 01:12:48.979 --> 01:12:51.539 آقای هان با اون چیزی که تو تلویزیون می بینیم خیلی فرق داره 01:12:52.683 --> 01:12:55.049 ولی، مادرِ بچه کجاست؟ 01:12:55.186 --> 01:12:57.848 ...اُه، بله. رفت کلیسا 01:12:57.988 --> 01:13:00.456 چی؟ عقلتُ از دست دادی؟ 01:13:09.366 --> 01:13:10.526 !آقای هان 01:13:13.170 --> 01:13:14.228 !آقای هان 01:13:14.371 --> 01:13:16.839 خداوند خیلی به شما اهمیت میده 01:13:16.974 --> 01:13:18.134 آمین 01:13:18.275 --> 01:13:20.436 پاسخ در دعاهای شماست 01:13:21.178 --> 01:13:24.045 بیاید دعا کنیم ...پدرِ آسمانی ما 01:13:25.082 --> 01:13:26.242 !جی سون 01:13:28.686 --> 01:13:30.551 ...جی سون، جی سون 01:13:30.688 --> 01:13:32.053 موقعِ دعا نمیتونین اینکارو بکنین 01:13:32.189 --> 01:13:33.451 قابل قبول نیست، لطفاً برین صبر کنین 01:13:33.591 --> 01:13:36.458 آقای هان، لطفاً از کلیسا برین جناب کشیش، آقا متأسفم 01:13:36.594 --> 01:13:37.822 جناب کشیش، زنِ منُ ندیدین؟ 01:13:37.962 --> 01:13:39.122 خانوم اُه امروز نیومدن 01:13:39.263 --> 01:13:40.628 لطفاً برین !جی سون 01:13:40.764 --> 01:13:43.927 خیلی متأسفم، جی سون 01:13:44.068 --> 01:13:45.535 بهتون گفتیم اینجا نیست لطفاً برین 01:13:45.669 --> 01:13:47.728 متإسفم، فقط یه لحظه صبر کنین 01:13:48.172 --> 01:13:50.333 گفت داره میاد کلیسا متأسفم 01:13:50.474 --> 01:13:52.442 !آقای هان کجا رفته؟ کجا؟ 01:13:56.080 --> 01:13:58.446 خانوم، مریضین؟ 01:13:59.083 --> 01:14:01.142 کت برای چیه؟ وسطِ تابستونه 01:14:03.687 --> 01:14:05.746 آقا، چرا انقدر ترافیکه 01:14:06.590 --> 01:14:08.649 معلومه که ترافیکه ساعتِ شلوغیه 01:14:44.261 --> 01:14:47.025 خانوم! باید کرایه رو بدین 01:15:10.988 --> 01:15:12.353 به محض اینکه از اولین تونل دراومدی 01:15:12.489 --> 01:15:15.253 سرِ چهارراه یه ایستگاه اتوبوس هست 01:15:15.392 --> 01:15:17.417 اونجا یه سطلِ آشغال میبینی 01:15:19.663 --> 01:15:21.028 !آقا، صبر کن 01:15:21.165 --> 01:15:24.931 صبر کن، ببخشید، متأسفم 01:15:26.170 --> 01:15:27.137 ...متأسفم 01:15:27.271 --> 01:15:30.934 چ...چی شد 01:15:31.775 --> 01:15:32.833 دیوونه ای؟ 01:15:35.679 --> 01:15:38.648 بیا جلوی فروشگاهِ هی هیون دونگ 01:15:41.785 --> 01:15:45.050 چا، تو جودو بلدی، نه؟ بله 01:15:45.189 --> 01:15:47.749 دیگه وقتشه از سرتم استفاده کنی، خب؟ 01:15:47.891 --> 01:15:48.858 چی؟ 01:15:48.993 --> 01:15:53.828 کاملاً گولِ بهونه ی احمقانه اشُ خوردی 01:15:53.964 --> 01:15:58.628 کی تو یه همچین موقعیتی میره کلیسا دعا کنه؟ کی؟ 01:15:58.769 --> 01:16:02.535 اگه من جای تو بودم نگرانِ اون صندوق عقب میشدم 01:16:02.673 --> 01:16:05.141 چی؟ صندوق عقب؟ 01:16:05.776 --> 01:16:08.040 تو سعی کن بری تو صندوق عقب قایم شی برو دیگه 01:16:08.178 --> 01:16:10.146 بذار منم اون کار پزشکی قانونیِ لعنتی رو انجام بدم 01:16:10.781 --> 01:16:13.750 اُه، صبر کن اون تو جا نمیشی 01:16:14.585 --> 01:16:16.348 فکر میکنی علم بچه بازیه؟ 01:16:16.487 --> 01:16:18.853 چی گفتی؟ عوضی کوچولو 01:16:18.989 --> 01:16:22.152 فکر میکنی خیلی شبیه دانشمندایی؟ چه مزخرفاتی 01:16:22.293 --> 01:16:23.851 تو همچین باهوش نمیزنی 01:16:23.994 --> 01:16:25.120 پس دیگه انقدر نگو "پزشکی قانونی" فلان "علم" بهمان 01:16:25.262 --> 01:16:26.229 اصلاً به قیافه ات نمیخوره زن 01:16:26.363 --> 01:16:27.523 من عوضی ام، آره؟ 01:16:31.769 --> 01:16:33.236 چیکار داری میکنی؟ 01:16:34.672 --> 01:16:37.334 مگه از اول بهتون نگفتیم؟ 01:16:37.474 --> 01:16:39.533 بذارینش به عهده ی ما سرِ خود عمل نکنین 01:16:39.677 --> 01:16:41.338 مگه اینُ بهتون نگفتیم؟ 01:16:41.478 --> 01:16:44.242 این طرزِ رفتارش هیچ کمکی به ما نمیکنه 01:16:44.381 --> 01:16:45.643 ببخشید؟ 01:16:45.783 --> 01:16:48.149 شماها تا حالا چه غلطی کردین؟ 01:16:48.285 --> 01:16:51.152 درست از وسطِ انگشتاتون در رفت حالا دارین کی رو سرزنش میکنین؟ 01:16:51.789 --> 01:16:53.654 میدونین کی حقوقِ شماها رو میده؟ 01:16:54.291 --> 01:16:56.452 همه اش از جیبِ منه، از مالیاتِ من 01:16:57.294 --> 01:16:58.522 ...آدمای ناسپاس 01:16:59.263 --> 01:17:03.222 اگه هر اتفاقی برای زن من بیفته 01:17:03.967 --> 01:17:05.332 تک تکتونُ میکشم 01:17:07.071 --> 01:17:08.629 پلیس های به درد نخور 01:17:23.187 --> 01:17:26.452 صبر کنین، ببخشید صبر کنین 01:18:18.475 --> 01:18:21.842 دیدی؟ سخته اینطور نیست، مامان؟ 01:18:24.081 --> 01:18:25.241 سانگ وو 01:18:30.287 --> 01:18:31.447 سانگ وو 01:18:34.291 --> 01:18:36.054 از پله ها متنفرم 01:18:36.193 --> 01:18:38.218 وقتی چشمم بهشون میفته میخوام بالا بیارم 01:18:38.362 --> 01:18:39.522 سانگ وو 01:18:41.165 --> 01:18:43.224 از طناب بازی هم متنفرم 01:18:44.568 --> 01:18:48.231 سانگ وو 01:18:48.372 --> 01:18:50.533 ...مامان خیلی متأسفه اشتباه میکردم 01:18:50.674 --> 01:18:53.541 ...کوچولوی عزیزِ من، سانگ وو 01:18:55.379 --> 01:18:59.440 زودباش بیا بالا، مامان من جلوتر میرم 01:19:04.087 --> 01:19:06.647 وقت نداریم، زودباش 01:19:19.069 --> 01:19:22.436 ...خانوم، هی، خانوم 01:19:38.789 --> 01:19:41.349 به هان این سو صد هزار وون بده دارم نگات میکنم 01:19:56.773 --> 01:20:00.231 رمز غلط است لطفاً دوباره امتحان کنید 01:20:10.287 --> 01:20:11.447 رمز غلط است 01:20:23.967 --> 01:20:27.835 شما از حداکثر تکرار مجاز تجاوز کرده اید لطفاً دوباره امتحان کنید 01:20:27.971 --> 01:20:30.633 لطفاً یکی کمکم کنه ...یه نفر 01:20:36.380 --> 01:20:40.248 همه ی خدمات در این ساعت غیرفعال هستند با تشکر 01:21:09.379 --> 01:21:14.248 ...سانگ وو، سانگ وو 01:21:14.384 --> 01:21:15.442 ...سانگ وو 01:21:41.278 --> 01:21:45.044 18روز از زمان گم شدن 01:22:12.576 --> 01:22:14.237 بیاین دعا کنیم 01:22:16.179 --> 01:22:18.841 خداوندا، تو را برای این آزمونِ سختی سپاس میگوییم 01:22:18.982 --> 01:22:22.543 که به عنوانِ نشانه ای از عشقِ خودت به ما روا داشته ای 01:22:22.986 --> 01:22:26.149 ما به تو اعتماد داریم که اکنون به ما شجاعت 01:22:26.289 --> 01:22:29.258 قدرت و ایمانی که برای عبور از این آزمون نیاز داریم، عطا میکنی 01:22:29.393 --> 01:22:30.553 آمین 01:22:47.377 --> 01:22:48.435 ای وای، خانوم اُه 01:22:54.885 --> 01:22:58.343 جناب کشیش، آقا، لطفاً سانگ ووی ما رو پیدا کنین 01:22:58.488 --> 01:23:01.252 لطفاً نجاتش بدین کشیش، میدونم که میتونین 01:23:01.391 --> 01:23:03.450 شما به خدا نزدیکین 01:23:03.593 --> 01:23:06.426 سانگ ووی ما، پسرِ ما پیداش کنین، خواهش میکنم 01:23:22.679 --> 01:23:23.737 دارین چیکار میکنین؟ 01:23:26.083 --> 01:23:31.248 برین بیرون بابتِ آزمونِ سختی ممنونین؟ 01:23:31.388 --> 01:23:33.549 برین بیرون، خدا مراقبِ چی بود؟ خانوم، قوی باشین 01:23:33.690 --> 01:23:36.056 شجاعتتونُ از دست ندین برین بیرون 01:23:36.193 --> 01:23:38.718 خواهر، باید امیدتونُ حفظ کنین 01:23:38.862 --> 01:23:41.729 برین بیرون، ما بهش احتیاجی نداریم 01:23:41.865 --> 01:23:45.232 ...خواهش میکنم، سانگ وو رو پیدا کنین 01:23:47.771 --> 01:23:50.331 ...لطفاً بچه امُ پیدا کنین 01:24:02.986 --> 01:24:04.851 ...بابا، محکم نکش محکم؟ 01:24:04.988 --> 01:24:06.853 ...هنوز نکشیدم 01:24:06.990 --> 01:24:08.355 عزیزم 01:24:08.492 --> 01:24:10.722 هنوز نکشیدم اُه سانگ وو، اون چیه؟ 01:24:12.863 --> 01:24:17.425 عزیزم، چطور میتونی انقدر محکم بزنیش؟ 01:24:17.968 --> 01:24:19.128 اون قیافه رو به خودت نگیر 01:24:19.269 --> 01:24:23.729 بابا، من پسرِ خوبی میشم باور کن 01:24:27.778 --> 01:24:29.245 باور ردم 01:24:31.281 --> 01:24:33.647 آقا، باید کرایه رو بدین 01:24:33.784 --> 01:24:35.251 !ممنون، بابا 01:24:54.171 --> 01:24:57.607 به هر حال، دارم نگات میکنم 01:24:57.974 --> 01:24:59.441 ...خوش خط بنویسین، وگرنه 19روز از زمان گم شدن 01:25:00.377 --> 01:25:02.345 همونطوری بنویسین که همیشه مینویسین 01:25:02.479 --> 01:25:04.344 الکی ننویسین ماشین همه اشُ تشخیص میده 01:25:09.986 --> 01:25:13.444 هی، پسره ی چینی کره ای حرف بزن، کره ای، باشه؟ 01:25:16.593 --> 01:25:18.322 دست خطش خیلی شبیهه 01:25:21.264 --> 01:25:23.732 نیمرخش هم همینطور 01:25:24.968 --> 01:25:26.833 زودباش بیا اینجا 01:25:28.872 --> 01:25:30.237 !زودباش 01:25:31.274 --> 01:25:32.536 آره، جودو؟ چی شده؟ 01:25:32.676 --> 01:25:35.736 این دفتر ثبتِ خانواده ی همسرِ لی جه جونه 01:25:35.879 --> 01:25:37.141 یه نگاهی بهش بنداز 01:25:38.181 --> 01:25:40.240 هاه، کوچولوی عوضی آب زیرِ کاه 01:25:40.784 --> 01:25:44.345 هان این سوک؟ حسابِ بانکی به اسمِ هان این سوئه 01:25:44.788 --> 01:25:46.756 عوضی لعنتی 01:25:52.262 --> 01:25:56.722 ...فقط با نگاه کردنم میشه فهمید این همون لی جه جونه 01:25:57.367 --> 01:26:01.133 پس، چی فکر میکنی؟ شبیهشه؟ 01:26:06.076 --> 01:26:08.738 ...دارم نگات میکنم 01:26:09.779 --> 01:26:12.543 گفتی یکی از چشماش پلکِ دوتایی داره، آره؟ 01:26:15.185 --> 01:26:16.345 ...بله 01:26:18.288 --> 01:26:19.653 آنالیزها نشون میده که باید مرد باشه سی تا سی و پنج ساله 01:26:19.789 --> 01:26:21.757 از استانِ گیونگ سانگ 01:26:21.892 --> 01:26:24.224 نزدیکِ 180 سانتی متر قد، لاغر 01:26:24.361 --> 01:26:27.330 صدای آموزش دیده ای داره و به راحتی عصبانی نمیشه 01:26:27.464 --> 01:26:28.829 از روی استراتژی های حیله گرانه اش میشه فهمید 01:26:28.965 --> 01:26:31.433 که تحصیلات عالیه داره 01:26:31.868 --> 01:26:35.031 ما دنبالِ دقیقاً همون صورت نیستیم ...فقط یه چیزی که شبیهش باشه 01:26:35.171 --> 01:26:37.935 میدونی، چهره ای که همون تأثیرُ بذاره همون تأثیرِ اولیه 01:26:39.576 --> 01:26:41.339 بذار ببینم ...داشتم مُهرُ درست میکردم 01:26:41.478 --> 01:26:42.638 کلاه، یه کلاه بذارین سرش 01:26:43.580 --> 01:26:44.740 درسته، یه کلاه 01:26:45.682 --> 01:26:46.842 ...یه کلاه 01:26:51.187 --> 01:26:53.747 نظرت چیه؟ شبیهه 01:26:53.890 --> 01:26:57.519 واقعاً میخوای نجاتش بدی؟ 01:26:58.361 --> 01:27:00.522 گوشم درد گرفت، داد نزن 01:27:01.164 --> 01:27:04.622 چه خبر شده؟ من هان این سوکم 01:27:05.669 --> 01:27:09.230 نه، اونقدر پول ندارم که زمین بخرم 01:27:12.475 --> 01:27:14.238 در این مورد خیلی شبیهن 01:27:14.377 --> 01:27:16.641 باید بیارمش اینجا و چند تا نمونه ی صدای دیگه ازش بگیرم 01:27:16.780 --> 01:27:19.044 باشه، بیا اینکارو بکنیم هان این سوک 01:27:20.183 --> 01:27:24.347 واقعاً میخوای نجاتش بدی؟ از این به بعد بهش گرسنگی میدم 01:27:24.487 --> 01:27:27.149 قرصِ سرماخوردگی بهش دادم الان خوابیده 01:27:27.290 --> 01:27:30.054 هی، حالا، تو هم سرما خوردی؟ 01:27:31.561 --> 01:27:33.028 یه بار دیگه بگو بهتره درست انجامش بدی 01:27:34.564 --> 01:27:37.124 تبش داره بیشتر میشه 01:27:37.267 --> 01:27:40.930 فقط باید بکشمش و همه چی رو تموم کنم 01:27:41.071 --> 01:27:44.336 وقتی پول به دستم برسه بچه صحیح و سالم برمیگرده پیشتون 01:27:45.575 --> 01:27:46.735 همش همین بود؟ 01:27:48.178 --> 01:27:49.645 دکتر لی؟ خوبه؟ 01:27:55.785 --> 01:27:56.945 باشه، خوبه 01:27:57.587 --> 01:28:00.954 احمق میدونی این چیه؟ 01:28:01.992 --> 01:28:05.018 این صدای مجرمه اینی که اینجاست، مال توئه 01:28:05.161 --> 01:28:06.526 به هم شباهت دارن، موافق نیستی؟ 01:28:07.664 --> 01:28:09.222 هر چقدر دلت میخواد عوضش کن ولی آخرش 01:28:09.366 --> 01:28:11.027 صدای تو بازم صدای توئه، به همین راحتی 01:28:11.167 --> 01:28:12.828 آنالیزها دروغ نمیگن 01:28:12.969 --> 01:28:15.836 این زیباییِ پزشکی قانونیه 01:28:15.972 --> 01:28:19.032 !بهتون گفتم من رفته بودم خارج از شهر 01:28:19.175 --> 01:28:21.336 چرا همش بهم تهمت میزنین 23روز از زمان گم شدن 01:28:22.579 --> 01:28:24.547 تو! تو چیکار میکردی؟ 01:28:24.681 --> 01:28:26.444 من تو دوره ی آموزشیِ نیروهای ذخیره بودم 01:28:27.083 --> 01:28:27.742 اینم مدرکش 01:28:27.884 --> 01:28:31.945 خب، لعنت به من بذار واقعیتُ برات بگم 01:28:32.088 --> 01:28:33.749 یکی دیگه رو جای خودت فرستادی دوره ی آموزشی 01:28:33.890 --> 01:28:36.358 ما مدرکشم داریم چه مدرکی؟ 01:28:38.762 --> 01:28:41.925 به هر حال، شما منُ اشتباهی گرفتین مدرکتونُ نشونم بدین 01:28:42.065 --> 01:28:46.024 ...به هر حال؟ به هر حال مدرک میخوای؟ 01:28:46.169 --> 01:28:49.138 منم دقیقاً همین فکرُ کردم مدرک میخوای؟ 01:28:50.373 --> 01:28:53.934 24روز از زمان گم شدن 01:28:54.077 --> 01:28:55.237 آقای هان 01:28:59.182 --> 01:29:01.844 آقای هان، آقا آقای هان 01:29:07.791 --> 01:29:10.259 آقای هان سانگ وو کجاست؟ کجاست؟ 01:29:10.860 --> 01:29:13.021 یکم واسه مست بودن زوده، نه؟ دستتُ بکش 01:29:13.163 --> 01:29:15.427 میخوای بمیری؟ سانگ وو کجاست؟ 01:29:15.565 --> 01:29:17.123 حالا فرض کن من میدونم کجاست 01:29:17.267 --> 01:29:18.325 واقعاً فکر کردی بهت میگم؟ 01:29:18.468 --> 01:29:21.232 سانگ وو کجاست، عوضیِ روانی؟ 01:29:27.377 --> 01:29:28.537 جه جون 01:29:34.484 --> 01:29:35.951 اشتباه کردم 01:29:37.887 --> 01:29:40.549 ازت معذرت میخوام خیلی متأسفم 01:29:41.591 --> 01:29:43.855 خوههش میکنم، سانگ وو رو بهم پس بده 01:29:44.360 --> 01:29:47.022 منم که باید مجازات بشم سانگ وو هیچ کار اشتباهی نکرده 01:29:47.163 --> 01:29:49.131 ...خواهش میکنم، جه جون، ما دوستیم 01:29:49.265 --> 01:29:52.826 دوست؟ چرند نگو ترسوی عوضی 01:29:52.969 --> 01:29:54.231 خواهش میکنم، فقط یه بار 01:29:54.771 --> 01:29:55.931 هر چی بخوای بهت میدم 01:29:56.072 --> 01:29:58.438 پول، هر چقدر که بخوای ...همه چی 01:29:58.575 --> 01:30:02.841 نه، هر کاری که بهم بگی میکنم هر چی که بگی 01:30:02.979 --> 01:30:05.345 خواهش میکنم فقط پسرمُ بهم پس بده 01:30:05.782 --> 01:30:08.046 برام مهم نیست چه اتفاقی برای پسرت میفته 01:30:08.184 --> 01:30:10.948 باید وقتی فرصتشُ داشتی بهش محبت میکردی 01:30:11.087 --> 01:30:12.850 جه جون، جه جون 01:30:12.989 --> 01:30:15.651 آقا، مظنون همین الان به خونه زنگ زد 01:30:15.792 --> 01:30:17.521 تا فردا صدهزار وونِ دیگه میخواد 01:30:18.561 --> 01:30:19.721 چی؟ 01:30:29.372 --> 01:30:33.240 سیزدهم جولای 1991 25روز از زمان گم شدن 01:30:41.784 --> 01:30:47.848 کوپن ماساژ سانگ وو 01:31:13.483 --> 01:31:15.451 عصر به خیر بینندگان عزیز 01:31:15.585 --> 01:31:19.453 من هان سانگ وو، پسرِ مجریِ اخبار، هان کیونگ به هستم 01:31:19.589 --> 01:31:23.355 هان کیونگ به امروز سرش خیلی شلوغه برای همین من به جاش اومدم 01:31:23.493 --> 01:31:26.121 نهایتِ تلاشمُ میکنم تا درست انجامش بدم 01:31:26.262 --> 01:31:27.729 لطفاً مهربون باشین 01:31:27.864 --> 01:31:29.126 حالا، برای گزارشِ اولمون 01:31:29.265 --> 01:31:33.634 سیزدهم جولای دهمین سالگردِ تولدِ هان سانگ وو بود 01:31:33.770 --> 01:31:37.638 مادرش، اُه جی سون، پیتزا، همبرگر 01:31:37.774 --> 01:31:39.833 و گوشت ترش و شیرین آماده کرد 01:31:39.976 --> 01:31:44.936 هان از خوشحالی اشک ریخت و گفت 01:31:45.081 --> 01:31:47.641 که اون روز بهترین روز زندگیش در این ده سال بوده 01:31:47.784 --> 01:31:50.753 ما متنظریم ببینیم که سالِ دیگه چطور براش جشنِ بزرگتری میگیرن 01:31:50.887 --> 01:31:53.447 و خوشحالش میکنن 01:31:53.590 --> 01:31:56.354 امیدوارم همه بعدازظهرِ خوبی داشته باشن 01:31:59.963 --> 01:32:02.329 فکر میکنی پسرهای قورباغه میان خونه؟ 01:32:09.672 --> 01:32:11.537 سانگ وو شربتِ معده لازم داره 01:32:19.782 --> 01:32:23.741 سبیل بهت میاد 01:32:28.591 --> 01:32:30.354 به سانگ وو هم میاد وقتی بزرگ بشه 01:32:30.493 --> 01:32:31.824 هر چی نباشه، قیافه اش به تو رفته 01:32:38.268 --> 01:32:43.035 بابا، کمکم کن سانگ وو، سانگ وو، منم بابایی 01:32:43.573 --> 01:32:48.636 بابا، کمکم کن سانگ وو، سانگ وو، منم بابایی 01:32:49.979 --> 01:32:52.243 کمکم کن سانگ وو، سانگ وو، منم بابایی 01:32:54.784 --> 01:32:59.744 بابا، کمکم کن !سانگ وو، سانگ وو، منم بابایی 01:32:59.889 --> 01:33:02.153 الو؟ هنوز باید صد هزار وون دیگه بدی 01:33:06.562 --> 01:33:10.726 بابا، کمکم کن 01:33:11.768 --> 01:33:13.429 هنوز باید صد هزار وون دیگه بدی 01:33:23.279 --> 01:33:25.338 قربان، منم 01:33:27.483 --> 01:33:28.950 درباره ی صدای سانگ وو 01:33:31.487 --> 01:33:33.045 ما گفتیم میخوایم تنها باشیم 01:33:33.189 --> 01:33:38.024 موضوع اینه که، آقای هان پزشکی قانونی امروز زنگ زد 01:33:38.161 --> 01:33:40.129 و به نظر میاد صدای سانگ وو 01:33:41.064 --> 01:33:42.622 روی یه نوار ضبط شده بوده 01:33:44.967 --> 01:33:46.127 چی؟ 01:33:46.769 --> 01:33:48.930 خب، ما از بالا دستوراتی گرفتیم 01:33:49.072 --> 01:33:52.337 فکر میکنم باید تحقیقاتمونُ عمومی ادامه بدیم 01:33:53.276 --> 01:33:54.743 ...ولی ما هنوز امیدواریم، پس 01:33:54.877 --> 01:33:57.437 !صبر کنین، آقای هان، آقای هان 01:34:13.262 --> 01:34:17.221 25روز از زمان گم شدن چهل و یکمین تماسِ تهدیدآمیز 01:34:28.878 --> 01:34:31.346 معلومه که اصلاً دلت برای پسرت نمیسوزه 01:34:32.281 --> 01:34:34.647 چی باعث شد فکر کنی میتونی خونه بمونی؟ 01:34:34.784 --> 01:34:36.945 خیلی شجاع شدی 01:34:37.487 --> 01:34:40.547 پسرمونُ بهمون پس بده خیلی هم داری گستاخی میکنی 01:34:40.690 --> 01:34:43.557 باید سر قولت بمونی پول بهم نرسیده 01:34:43.693 --> 01:34:44.921 گفتم که، یه مشکلِ فنی بود تقصیرِ ما نبود 01:34:45.061 --> 01:34:47.029 میخوای همینطوری بهم دروغ بگی؟ 01:34:48.664 --> 01:34:51.030 اُه، که اینطور، شاید داری صبر و تحملمُ امتحان میکنی 01:34:51.167 --> 01:34:53.635 پس واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟ 01:34:54.670 --> 01:34:55.637 با کمال میل 01:34:55.772 --> 01:34:57.433 دیگه فکرِ دیدنِ سانگ وو رو هم نکن 01:35:12.488 --> 01:35:13.648 الو 01:35:14.590 --> 01:35:17.252 آقای هان، خیلی بی منطق شدی 01:35:17.360 --> 01:35:19.021 تویی که منطقی نیستی 01:35:20.363 --> 01:35:21.523 باشه پس 01:35:22.064 --> 01:35:23.429 لطفاً همین الان بیا بیرون 01:35:23.566 --> 01:35:24.624 سعی میکنیم همین امروز تمومش کنیم 01:35:24.767 --> 01:35:27.429 ...سانگ وو بذار صداشُ بشنوم 01:35:29.272 --> 01:35:32.036 اگه بذارم، همین الان میای بیرون؟ !گفتم بذار حرف بزنه 01:35:36.979 --> 01:35:41.643 بابا، کمکم کن 01:35:44.887 --> 01:35:46.149 ...سانگ وو 01:35:47.089 --> 01:35:49.250 همین الان بیا بیرون، همین الان 01:35:50.593 --> 01:35:51.821 الان نمیخوام 01:35:53.663 --> 01:35:55.631 ...داره بارون میاد، منم خسته ام 01:35:56.766 --> 01:35:59.633 بذار دوش بگیرم و یکم استراحت کنم بیا فردا حرف بزنیم 01:36:00.369 --> 01:36:05.136 ...الو، آقای هان...آقای هان 01:36:30.867 --> 01:36:34.826 26روز از زمانِ گم شدن 01:37:25.788 --> 01:37:26.846 الو؟ 01:37:27.690 --> 01:37:31.023 خب، الان آماده ای؟ 01:37:32.962 --> 01:37:36.329 دارم غذا میخورم تو غذا خوردی؟ 01:37:37.767 --> 01:37:40.327 هنوز نه بخور 01:37:40.469 --> 01:37:41.629 بیا اول غذا بخوریم 01:37:42.471 --> 01:37:45.235 ولی بیا امروز تمومش کنیم 01:37:45.374 --> 01:37:46.841 ده دقیقه ی دیگه زنگ میزنم 01:37:46.976 --> 01:37:50.241 بکنش نیم ساعت دارم صبحونه میخورم 01:37:51.280 --> 01:37:53.646 ...تو نمیخوای اینکارو بکنی، آقای هان 01:37:54.584 --> 01:37:56.848 میخوای سانگ وو بمیره، نه؟ 01:37:56.986 --> 01:38:00.444 به هر حال، بیا در عرضِ نیم ساعت انجامش بدیم 01:38:01.991 --> 01:38:03.253 نیم ساعت؟ 01:38:06.362 --> 01:38:07.522 مشکلی نیست 01:38:29.986 --> 01:38:31.248 خوشمزه اس؟ 01:38:32.388 --> 01:38:33.650 تو همچین موقعیتی میتونی غذا بخوری؟ 01:38:35.591 --> 01:38:37.058 تو انسانی؟ هاه؟ 01:38:55.177 --> 01:38:56.644 کاملاً عقلتُ از دست دادی؟ 01:38:57.780 --> 01:38:59.247 ...فکر میکنی 01:39:01.584 --> 01:39:03.245 سانگ ووی ما مُرده؟ 01:39:05.688 --> 01:39:07.656 کی بهت گفت تسلیم بشی؟ کی بهت حق داد تسلیم بشی؟ 01:39:08.290 --> 01:39:09.848 ...نمیتونی تسلیم بشی 01:39:13.462 --> 01:39:14.827 سانگ ووی ما نمرده 01:39:17.667 --> 01:39:21.626 پسرِ من به همین راحتی نمیمیره ...پس 01:39:23.372 --> 01:39:25.237 پس خواهش میکنم، لطفاً اینکارو نکن 01:39:30.980 --> 01:39:34.438 قول بده امروز با سانگ وو برمیگردی 01:40:36.979 --> 01:40:38.241 الو 01:40:40.883 --> 01:40:42.350 امروز، ماشینِ زنمُ میارم 01:40:42.485 --> 01:40:43.645 ببخشید؟ 01:40:43.786 --> 01:40:46.755 هیچ تلفنِ ماشینی وجود نداره به هیچکس نمیتونم زنگ بزنم 01:40:46.889 --> 01:40:48.254 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم 01:40:48.791 --> 01:40:50.258 خب، به نظر خوب میاد 01:40:50.960 --> 01:40:52.825 شماره ی پلاکِ ماشین چنده؟ 01:40:52.962 --> 01:40:55.430 یه سوناتای سفیده پلاکش 3911 01:40:55.564 --> 01:40:58.533 بیا شهر بازیِ جامسیل ساعت 9:30 01:40:58.667 --> 01:41:01.329 کیفُ بذار روی جعبه ی بلیطهای چرخ و فلک 01:41:01.871 --> 01:41:04.135 سانگ وو سوارِ چرخ و فلکه 01:41:04.974 --> 01:41:08.842 ساعتِ 9:30، اونجا تموم میشه 01:41:09.879 --> 01:41:13.337 بابا سانگ وو، سانگ وو، منم بابایی 01:41:13.482 --> 01:41:17.350 میخوای سانگ وو زنده بمونه؟ واقعاً میخوای سانگ وو رو نجات بدی؟ 01:41:17.486 --> 01:41:19.852 یه اشتباه دیگه بکنی سانگ وو میمیره 01:41:19.989 --> 01:41:24.323 ...آقا خواهش میکنم ...جلوت زانو میزنم 01:41:24.460 --> 01:41:26.621 از امروز بهش گرسنگی میدم 01:41:27.163 --> 01:41:30.132 حواسم بهت هست هر حرکتی که میکنی 01:41:30.266 --> 01:41:31.927 فکر میکنی میتونی جون سالم به در ببری؟ 01:41:32.067 --> 01:41:34.126 ساکت، گوشم درد گرفت، داد نزن 01:41:34.270 --> 01:41:36.135 خواهش میکنم، پسرمُ نکش خواهش میکنم 01:41:36.272 --> 01:41:39.435 حالا که میبینم انقدر ناامیدی برای بارِ آخر یه فرصت بهت میدم 01:41:41.277 --> 01:41:44.041 پس، بیا توی یه روز جدید دوباره شروع کنیم، چطوره؟ 01:41:44.580 --> 01:41:46.445 ...فقط تحمل کن سانگ وو 01:41:46.582 --> 01:41:47.844 مثلِ یه مرد باهاش رو به رو شو 01:41:48.484 --> 01:41:50.748 ...نترس و خونسردیتُ حفظ کن 01:41:50.886 --> 01:41:52.649 نه، نه، نه 01:41:52.788 --> 01:41:55.848 التماسش کن بذاره زنده بمونی التماسش کن بذاره زنده بمونی 01:42:25.988 --> 01:42:28.855 ماشین با پلاکِ 4954، 4954 حرکت کن 01:42:29.391 --> 01:42:31.120 !هی، تو! همینطوری از وسطِ خیابون رد نشو 01:42:31.260 --> 01:42:33.023 برو توی پیاده رو 01:42:46.075 --> 01:42:48.441 از سرِ راه برین کنار، خواهش میکنم 01:42:48.577 --> 01:42:53.139 از سرِ راه برین کنار !از سرِ راه برین کنار 01:43:03.792 --> 01:43:06.022 ...خدایا خواهش میکنم 01:43:08.364 --> 01:43:09.524 ...فقط همین یه بار 01:43:11.467 --> 01:43:13.526 پدرِ ما که در آسمانی 01:43:17.573 --> 01:43:19.541 خدایا فقط یک بار 01:43:20.075 --> 01:43:22.043 خواهش میکنم، فقط همین یه بار 01:43:23.279 --> 01:43:25.941 !سانگ وو، سانگ وو 01:43:26.782 --> 01:43:31.242 گناهانِ ما را ببخش 01:43:31.387 --> 01:43:33.947 ...همانگونه که ما کسانی که را که در حقِ ما گناه کرده اند میبخشیم 01:43:34.089 --> 01:43:37.718 و ما را اسیرِ وسوسه مگردان 01:43:37.860 --> 01:43:40.226 !و شرارت را از ما دور بفرما 01:44:01.884 --> 01:44:05.843 ببخشید، متأسفم ببخشید 01:44:05.988 --> 01:44:07.148 ببخشید 01:44:58.173 --> 01:44:59.435 سانگ وو 01:45:54.263 --> 01:45:55.525 سانگ وو 01:45:58.567 --> 01:46:01.127 سانگ وو، سانگ وو 01:46:01.870 --> 01:46:05.533 سانگ وو منم بابایی بیا بریم خونه 01:46:05.674 --> 01:46:07.835 سانگ وو، سانگ وو 01:46:08.077 --> 01:46:09.237 ...سانگ وو، سانگ وو 01:46:09.378 --> 01:46:12.939 بیا بریم خونه منم بابایی، سانگ وو 01:46:13.082 --> 01:46:16.347 سانگ وو، سانگ وو 01:46:22.991 --> 01:46:28.019 سانگ وو سانگ وو، همه چی مرتبه، پسرم 01:46:28.464 --> 01:46:31.831 الان باید بریم خونه سانگ وو 01:46:32.367 --> 01:46:36.235 بابا الان اینجاست پسرم بیا بریم خونه 01:46:36.672 --> 01:46:39.937 سانگ وو من اینجام بابا اینجاست 01:47:07.269 --> 01:47:11.933 اولِ آگوستِ 1991 44روز از زمانِ گم شدن 01:47:13.876 --> 01:47:15.935 لعنتی 01:47:16.979 --> 01:47:18.742 سانگ وو داره گریه میکنه 01:47:39.168 --> 01:47:43.935 جسدِ هان سانگ وو چهل و چهار روز بعد از آدمربایی پیدا شد 01:47:46.375 --> 01:47:51.142 او یک روز بعد از دزدیده شدن خفه شده بود 01:48:56.178 --> 01:48:58.043 نکن 01:48:59.381 --> 01:49:00.541 ترسناکه 01:49:07.389 --> 01:49:09.254 ...وقتی سانگ وو بیاد 01:49:11.059 --> 01:49:14.222 وقتی بیاد، میترسونتش روشنش کن 01:50:04.980 --> 01:50:06.038 جی سون 01:50:08.483 --> 01:50:09.848 ...جی سون، بیا 01:50:13.989 --> 01:50:15.149 اینکارو نکن 01:50:15.290 --> 01:50:18.623 جی سون، بیا یه بچه ی دیگه داشته باشیم ...سانگ وو برنمیگرده 01:50:18.760 --> 01:50:20.318 گفتم نه 01:50:23.065 --> 01:50:25.124 فکر میکردی خیلی باهوشی 01:50:26.768 --> 01:50:29.134 ...وانمود میکردی از پسِ همه چی برمیای 01:50:29.271 --> 01:50:31.034 گفتی باید بهت اعتماد کنم 01:50:32.574 --> 01:50:33.836 و حالا چی؟ 01:50:34.376 --> 01:50:36.241 بیا یه بچه ی دیگه داشته باشیم؟ 01:50:36.378 --> 01:50:38.346 آره، همینه !زودباش ! بیا بچه دار شیم 01:50:38.480 --> 01:50:40.243 عزیزم، اینطور نیست ...عزیزم، سانگ وو 01:50:40.382 --> 01:50:43.749 اگه اینطور نیست پس چطوریه؟ سانگ وو چی؟ 01:50:44.686 --> 01:50:45.948 تنها چیزی که لازم دارم سانگ ووئه 01:50:46.088 --> 01:50:48.556 !پس زودباش برو سانگ وو رو برگردون، همین حالا 01:50:48.690 --> 01:50:50.624 بیارش خونه، سانگ وو 01:50:51.860 --> 01:50:53.122 همش بی فایده اس 01:50:54.262 --> 01:50:58.722 به تو احتیاج ندارم و به خدا هم احتیاج ندارم 01:51:00.769 --> 01:51:05.138 ...سانگ وو، سانگ وو 01:51:33.068 --> 01:51:36.834 کارآگاه چوی گفتم اول وسایلُ جمع کن 01:52:02.964 --> 01:52:04.431 از همون اول 01:52:05.567 --> 01:52:10.027 باید خونه رو میفروختم و همه ی پولُ میدادم بهش 01:52:12.073 --> 01:52:17.841 میدونی از چی بیشتر از همه پشیمونم؟ 01:52:19.681 --> 01:52:20.841 ...چیزی که 01:52:23.285 --> 01:52:25.753 ...چیزی که داره از درون منُ میخوره اینه که 01:52:25.887 --> 01:52:29.345 به خودم میگفتم پدر ولی هیچکاری نکردم حتی نتونستم باهاش بازی کنم 01:52:31.960 --> 01:52:34.724 فکر میکردم تنها کاری که باید بکنم آوردنش به این دنیاس 01:52:37.766 --> 01:52:40.030 هیچی یادم نمیاد هیچی 01:52:43.371 --> 01:52:44.531 ...پسرم 01:52:48.076 --> 01:52:50.636 ...حتماً خیلی به من احتیاج داشته 01:52:54.282 --> 01:52:59.948 من استعفا میدم منظورم اینه که حتی نتونستم دستگیرش کنم 01:53:01.690 --> 01:53:04.022 هیچکاری نیست که بتونم انجام بدم هیچی 01:53:05.360 --> 01:53:11.026 احساس درماندگی میکنم ...مثلِ یه احمق، یه احمق 01:53:20.075 --> 01:53:23.442 ...بهم گفتی باید کارِ درستُ وقتی که هنوز میتونم انجام بدم 01:53:24.379 --> 01:53:27.439 و منم میخوام اینکارو بکنم تا وقتی که اینجاست 01:53:29.784 --> 01:53:30.944 متأسفم 01:53:37.859 --> 01:53:39.724 خودتُ جمع و جور کن مرد 01:53:39.861 --> 01:53:42.227 چت شده؟ انگار داری میمیری 01:53:44.065 --> 01:53:45.532 یه جمله ای وجود داره 01:53:46.568 --> 01:53:48.331 که یه جایی شنیدم 01:53:49.971 --> 01:53:53.031 'بهشت و جهنم تو همین زندگی وجود دارن' 01:53:54.676 --> 01:53:57.941 باید زنده بمونی تا بتونی گیرش بندازی و انتقام بگیری، درسته؟ 01:54:01.983 --> 01:54:03.644 فکر کردم ممکنه اینُ لازم داشته باشی 01:54:03.785 --> 01:54:07.050 (نوارِ ضبط شده (شماره ی 144 سانگ وو 01:54:22.771 --> 01:54:25.331 قربان، مطمئنین حالتون خوبه؟ 01:54:25.473 --> 01:54:27.031 ...باید داغون شده باشین 01:54:27.676 --> 01:54:30.042 هممون خیلی نگرانتون بودیم 01:54:30.679 --> 01:54:34.638 رنگتون خیلی پریده بیننده ها به زور باید بشناسنتون 01:54:35.483 --> 01:54:37.747 چیزی نیست، رژیم گرفته بودم 01:54:46.962 --> 01:54:48.429 خب، همگی لطفاً آماده باشن 01:55:06.681 --> 01:55:10.139 عصر همگی بخیر خوشحالم که برگشتم 01:55:10.285 --> 01:55:13.743 DBC اخبارِ ساعتِ نه پنج شنبه هشتم آگوست شروع میشه 01:55:14.289 --> 01:55:15.654 اولین خبرِ امشب 01:55:15.790 --> 01:55:18.725 جسدِ یک پسرِ نه ساله چهل و چهار روز بعد از اینکه در یک زمینِ بازیِ محلی دزدیده شده بود 01:55:18.860 --> 01:55:22.921 در یک سطل کنار رودخانه ی هان پیدا شد 01:55:23.064 --> 01:55:25.032 پارک جین اه گزارش میده 01:55:25.166 --> 01:55:27.327 من اینجا در بانپو هستم، جایی که جسدِ پسرِ نه ساله 01:55:27.469 --> 01:55:28.936 هان سانگ وو پیدا شد 01:55:29.070 --> 01:55:31.129 در حالی که دست و پاهاش با طنابِ لباس پیچیده شده بود 01:55:31.272 --> 01:55:33.137 دهنش با چسب بسته شده بود 01:55:33.274 --> 01:55:35.640 و بدنش یخ زده بود 01:55:35.777 --> 01:55:38.177 احتمال میره که احتمالاً یک روز بعد از دزدیده شدنش 01:55:38.313 --> 01:55:40.247 خفه شده باشه 01:55:40.782 --> 01:55:45.151 برای خانواده ای که 44 روزِ دردناک انتظار کشید 01:55:45.286 --> 01:55:48.153 خبرِ غیرمنتظره ی مرگِ بچه به شدت ناراحت کننده بود 01:55:48.289 --> 01:55:52.817 مدرسه ای که هان سانگ وو توش درس خوند و بازی کرد هم به شدت شوکه شده 01:55:53.261 --> 01:55:57.129 امیدوارم مردی که سانگ وو رو کشت رو بگیرن 01:55:57.265 --> 01:55:58.129 سانگ وو 01:55:58.266 --> 01:56:00.530 با اینکه پلیس یک تحقیقاتِ مخفیانه انجام داد 01:56:00.669 --> 01:56:03.638 اونا هنوز هیچ سرنخی از هویت مجرم به دست نیاوردن 01:56:03.772 --> 01:56:06.741 پلیس باید مشخص کنه چی و کی باعث شد 01:56:06.875 --> 01:56:10.436 یه پسربچه ی امیدوار توی تابوت به خونه برگرده 01:56:10.578 --> 01:56:12.341 بعد از این 44 روز وحشت 01:56:12.480 --> 01:56:14.846 رئیس هان، سه ثانیه وقت داریم DBC من پارک جین اه هستم از اخبار 01:56:15.483 --> 01:56:19.146 ...بله، چیزی که نمیشه ازش حرف زد 01:56:22.290 --> 01:56:23.951 یه بار دیگه اتفاق افتاده 01:56:25.360 --> 01:56:28.329 قاتل بیشتر از 87 تماسِ تلفنی تهدید آمیز 01:56:30.565 --> 01:56:33.534 با خانواده ی مقتول برقرار کرد 01:56:34.169 --> 01:56:36.637 و ازشون دویست هزار وون باج خواست 01:56:39.374 --> 01:56:43.333 با وجودِ این همه تلاش ...آخرش 01:56:49.684 --> 01:56:50.844 نه، گریه نکن 01:56:51.386 --> 01:56:54.048 ...سانگ وو نتونست برگرده خونه 01:56:55.290 --> 01:56:56.257 گریه نکن 01:56:56.391 --> 01:57:00.725 ...و بدنِ بی جانش کنارِ پارکِ رودخونه ی هان 01:57:08.069 --> 01:57:10.128 پیدا شد 01:57:10.972 --> 01:57:13.133 نمیتونی گریه کنی عزیزم ...گریه نکن 01:57:19.481 --> 01:57:21.745 سانگ وو، متأسفم ...بابا 01:57:22.784 --> 01:57:24.945 خانوم ها و آقایان ...عذرخواهی میکنم 01:57:26.788 --> 01:57:28.346 نه، نه، دردسر شد !قطعش کن 01:57:28.490 --> 01:57:29.855 دوربینِ یک، آماده آماده اس VCR 01:57:29.991 --> 01:57:32.016 ...قربان چیکار کنیم کات کنیم بریم سراغِ خانومِ ها؟ 01:57:32.160 --> 01:57:33.525 نه، نه، ولش کن 01:57:33.661 --> 01:57:36.528 من مسئولیتشُ قبول میکنم بذار ببینیمش 01:57:36.664 --> 01:57:37.824 بله قربان 01:57:44.172 --> 01:57:45.639 ...سانگ وو 01:57:47.976 --> 01:57:49.637 پسرِ من بود 01:57:56.384 --> 01:58:01.754 ...من، من در تمامِ عمرم باور داشتم 01:58:04.559 --> 01:58:07.027 که این اتفاقها فقط برای دیگران میفته 01:58:07.162 --> 01:58:08.720 متأسفم 01:58:10.765 --> 01:58:13.928 بیننده های عزیز، لطفاً همین یک بار کمکم کنین 01:58:20.575 --> 01:58:22.736 خانوم ها و آقایان 01:58:24.379 --> 01:58:31.251 به صدای ضبط شده ای که میخوام براتون پخش کنم، با دقت گوش کنین 01:58:35.690 --> 01:58:40.024 ...سانگ وو رفته، ولی هیولایی که زندگیشُ گرفت 01:58:40.762 --> 01:58:45.529 داره با بی شرمی نفس میکشه ...کنار شما زندگی میکنه، بینِ ما 01:58:57.478 --> 01:59:02.142 خوب به حرفم گوش کن 01:59:05.787 --> 01:59:09.746 چیزی به اسمِ جُرمِ بی نقص وجود نداره 01:59:11.759 --> 01:59:14.626 ...من شکارت میکنم 01:59:16.664 --> 01:59:18.928 ...تا آخرِ دنیا دنبالت میام 01:59:24.172 --> 01:59:27.835 و گیرت میندازم مهم نیست چقدر طول بکشه 01:59:34.682 --> 01:59:35.944 ...سانگ وو 01:59:38.286 --> 01:59:39.446 ...سانگ وو 01:59:40.688 --> 01:59:43.748 خانوم ها و آقایان، خواهش میکنم ...خواهش میکنم، خواهش میکنم با دقت گوش کنید 01:59:53.868 --> 01:59:54.800 صدایی که به آن گوش میدهید، صدای 01:59:54.869 --> 01:59:55.426 الو؟ 01:59:55.570 --> 01:59:57.037 قاتلِ واقعی است، که در سالِ 1991 ضبط شده است لطفاً با دقت گوش کنید 01:59:57.171 --> 01:59:58.934 بهش قرص دادم چون سرما خورده 01:59:59.073 --> 02:00:00.233 و الان خوابیده 02:00:00.375 --> 02:00:01.637 ...به هر حال 02:00:01.776 --> 02:00:05.143 لطفاً درِ عقبُ یه بار باز کنِ و چراغهای توی ماشینُ روشن بذار 02:00:05.280 --> 02:00:06.838 صندلی های عقب 02:00:06.981 --> 02:00:09.745 درُ باز بذار و درِ صندوق عقبُ باز کن 02:00:09.884 --> 02:00:12.250 بعد، میتونی بری توی نونوایی و اونجا منتظر بمونی 02:00:12.387 --> 02:00:13.354 باید کلیدُ توی ماشین بذاری 02:00:13.488 --> 02:00:15.353 پلیس باور دارد که قاتل مرد است درِ صندوق عقبُ باز کن 02:00:15.490 --> 02:00:18.425 با هیکلی متوسط و قدی در حدودِ 167 تا 170 سانتیمتر تا آخر بازش کن و بعد ببندش 02:00:18.559 --> 02:00:20.925 و با لهجه ی استان گیونگی و سئول صحبت میکند بعد مستقیم بیا به ترمینالِ داخلیِ فرودگاه 02:00:21.062 --> 02:00:22.620 (گفته می شود در زمان ارتکاب جنایت (1991 اصلاً دلت برای بچه ات نمیسوزه 02:00:22.764 --> 02:00:24.425 در اوایلِ سالهای دهه ی سوم زندگی خود بوده است یه نفر نشسته بود رو صندلیِ عقب 02:00:24.565 --> 02:00:26.829 دارم میگم یه نفر نشسته بود رو صندلیِ عقب 02:00:26.968 --> 02:00:28.731 خانوم، پس فکر میکنم مجبوری خودت بیای 02:00:28.870 --> 02:00:30.633 راستش، من به شوهرت اعتماد ندارم 02:00:30.772 --> 02:00:32.535 باید اینُ درک کنی 02:00:32.674 --> 02:00:36.235 و کسی رو با خودت نیاری 02:00:36.377 --> 02:00:38.038 در پرونده ی آدم ربایی و قتلِ لی هیونگ هو تصمیمت چیه؟ 02:00:38.179 --> 02:00:40.739 بیشتر از 100,000 مأمور نیروی پلیس میدونی که این برای هیونگ هو بهترین کار نیست؟ 02:00:41.382 --> 02:00:43.350 در شانزده سالِ گذشته به تحقیق پرداختند تو میخوای هیونگ هو بمیره، نه؟ 02:00:43.484 --> 02:00:45.349 بیشتر از 420 مظنون دستگیر شده و مورد بازجویی قرار گرفتند بدون که امروز، روزِ آخره 02:00:45.486 --> 02:00:47.147 هشتاد و هفت نمونه ی صدای ضبط شده و دستخط آزمایش شدند 02:00:47.288 --> 02:00:48.846 در ژانویه سال 2006، قانونِ من پسرِ تو رو دارم؟ 02:00:48.990 --> 02:00:50.821 مرورِ زمان برای این پرونده به پایان رسید 02:00:50.959 --> 02:00:53.723 از سال 2007 تا کنون قاتل هنوز آزادانه زندگی میکند 02:01:13.982 --> 02:01:28.124 به یاد لی هیونگ هو باشد که روحش در آرامش مأوا پذیرد 02:01:28.148 --> 02:01:48.148 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:48.172 --> 02:02:08.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.