WEBVTT

00:01:15.351 --> 00:01:26.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.421 --> 00:01:33.256
صبركن اين كه مسابقه نيست
اومديم غارها رو تماشا كنيم

00:01:33.426 --> 00:01:36.579
....طبق عكساي غارشناس معروف گفته شده

00:01:36.679 --> 00:01:39.757
آره ...آره ...همين جوليو خنگه

00:01:40.733 --> 00:01:42.018
شوخي نميكنم

00:01:42.118 --> 00:01:45.265
....منم حوصله اين حرفا رو ندارم

00:01:46.573 --> 00:01:47.824
زبان اسپانيايي

00:01:47.924 --> 00:01:51.071
خيلي بهتر شدي اسپانياييت داره بهتر ميشه

00:01:55.982 --> 00:01:57.415
سخره ها

00:01:58.685 --> 00:02:00.516
تو خوبي؟

00:02:00.954 --> 00:02:05.584
فكر ميكنم ...طنابم داره ميپكه

00:02:08.261 --> 00:02:10.729
لعنتي ميشل

00:02:11.297 --> 00:02:13.583
ميشل تو خوبي؟

00:02:13.683 --> 00:02:15.552
....اره

00:02:15.652 --> 00:02:18.588
جاييت شكسته؟

00:02:18.688 --> 00:02:23.905
نه من خوبم

00:02:27.580 --> 00:02:32.074
خودتو نگه دار دارم ميام بگيرمت

00:02:41.861 --> 00:02:44.329
چي...آه خداي من

00:02:54.507 --> 00:02:56.236
شگفت آوره

00:02:57.010 --> 00:02:59.444
بله...پس تو ميخواستي اين چيزا رو ببيني

00:04:22.262 --> 00:04:23.889
راحت باشيد

00:04:24.864 --> 00:04:27.196
به لس آنجلش خوش اومديد آقايون

00:04:27.400 --> 00:04:29.819
و موسسه تحقيقات دريايي غربي

00:04:29.919 --> 00:04:32.155
ميخوام از مغز و بدنتون استفاده كنيد

00:04:32.255 --> 00:04:34.190
ما هزار و پانصد نيرو در اختيارتون ميزاريم

00:04:34.290 --> 00:04:35.024
مرخصيد

00:04:35.124 --> 00:04:38.441
احترام و مرخصيد

00:04:39.779 --> 00:04:42.966
ستوان تو توي آنگولا خيلي خوب بودي

00:04:43.066 --> 00:04:47.083
ممنون قربان ميشه بگيد اين
پروژه در مورد چيه

00:04:47.183 --> 00:04:50.773
تو اينجايي چون يه اتفاق نادرتوي طبيعت اتفاق افتاده

00:04:50.873 --> 00:04:55.378
و چون بهترين محققي و بهترين تيم رو در اختيار داري

00:04:55.478 --> 00:05:01.298
ولي قربان معذرت ميخوام تحقيقات نظامي
اونم اينجا؟

00:05:01.968 --> 00:05:04.220
پانزده هزار دلار

00:05:04.320 --> 00:05:07.603
چشم قربان

00:05:09.409 --> 00:05:12.936
هي جونز خواهرت چيزي در مورد من نگفته؟

00:05:18.584 --> 00:05:20.984
ساعت درست نيست

00:05:23.923 --> 00:05:26.221
من فرانك رينو هستم

00:05:26.893 --> 00:05:29.312
مديريت اين پروژه با منه

00:05:29.412 --> 00:05:31.681
قبل از اينكه شما متولد بشيد تا الان من اينجا خدمت ميكنم

00:05:31.781 --> 00:05:34.199
حتي قبل از تولد جس

00:05:34.767 --> 00:05:37.754
هستSES-5 دكتر رينو يك غير نظامي عضو

00:05:37.854 --> 00:05:40.356
ولي درجه اي معادل فرمانده نظامي داره

00:05:40.456 --> 00:05:42.825
معنيش اينه كه دهنتو ببند و خفه شو

00:05:42.925 --> 00:05:46.470
ممنون ستوان ...دكتر ادامه بده

00:05:47.080 --> 00:05:50.233
فارغ التحصيل شدم MIT سال هزار و نهصد و چهل دو از

00:05:50.333 --> 00:05:52.902
و ميخوام تلاش كنم تا يه نقش توي اين جنگ داشته باشم

00:05:53.002 --> 00:05:56.547
نيروي دريايي از سربازاي بي تجربه خوشش نمياد

00:05:57.256 --> 00:06:00.009
خوشبختانه اونا مجبورن برنامه هاي منو اجرا كنن

00:06:00.109 --> 00:06:01.377
خب من به مخزن و گنج رسيدم

00:06:01.477 --> 00:06:03.546
ولي با كار در معدن و قدم به قدم شروع كردم

00:06:03.646 --> 00:06:04.614
و همراه با نقشه

00:06:04.714 --> 00:06:09.533
خب حالا ميخوايم ايندفه بزرگترين اكتشاف تاريج رو انجام بديم

00:06:09.702 --> 00:06:11.721
شما ممكنه خبر نداشته باشيد

00:06:11.821 --> 00:06:18.861
با اين تكنولوژي سربازهاي آمريكايي به سلامتي هميشگي دست پيدا ميكنند

00:06:18.961 --> 00:06:19.562
....كه ما بهش ميگيم

00:06:19.662 --> 00:06:23.207
آزمايشات فيلادلفيا

00:06:23.549 --> 00:06:25.134
بله اينم بهش ميگيم

00:06:25.234 --> 00:06:30.554
اما اين اسم رسميشه در واقع اسم واقعي
پروژه رنگين كمانه

00:06:33.459 --> 00:06:35.945
ما سعي كرديم تا از پرتو هاي مغناطيسي استفاده كنيم

00:06:36.045 --> 00:06:38.881
و نور رو دور اشيا گردش بديم

00:06:38.981 --> 00:06:42.628
همونجور كه ميدونيد اينكار باعث نامرئي شدن اشيا ميشه

00:06:43.302 --> 00:06:46.656
اما يه چيزايي وجود داشت كه بعيد به نظر ميرسيد

00:06:46.756 --> 00:06:48.157
جولاي

00:06:48.257 --> 00:06:51.361
روي مرز الديگو محل كشتي الدريج نيروي دريايي

00:06:51.461 --> 00:06:55.398
يه دفه تمامي مدارك و كشتي ناپديد شدند

00:06:55.498 --> 00:06:56.799
در همين موقع بود كه

00:06:56.899 --> 00:07:00.069
كشتي مشابهي توي ساحل نرفلك لنگر انداخت

00:07:00.169 --> 00:07:05.074
ويرجينيا به وسيله مارچاند 360 مايل دورتر قرار گرفت

00:07:05.174 --> 00:07:07.110
اكثر خدمه ناپديد شده بودند

00:07:07.210 --> 00:07:10.246
و پنج نفر از اونا هم

00:07:10.346 --> 00:07:12.782
با ابزارهاي مختلف و با هم خودكشي كرده بودند

00:07:12.882 --> 00:07:13.983
خيلي از مردم اونجا رو ترك كردن به هر حال

00:07:14.083 --> 00:07:17.787
اونا اعتقاد داشتن دولت نوعي انتقال مسافت عجيب رو كشف كرده

00:07:17.887 --> 00:07:19.522
نه كاملا

00:07:19.622 --> 00:07:20.923
در واقع الدريج تكان نخورده بود

00:07:21.023 --> 00:07:23.359
هيچ فضايي رو هم طي نكرده بود

00:07:23.459 --> 00:07:24.727
حتي موقعيت كشتي عوض نشده بود

00:07:24.827 --> 00:07:28.398
اما موقعيت زمين تغيير كرده بود

00:07:28.498 --> 00:07:30.166
و رنگين كمان الدريج رو به اونجا فرستاده بود

00:07:30.266 --> 00:07:33.403
هشت ساعت قبل از اينكه ما بفهميم يك تراكنش زماني صورت گرفته بود

00:07:33.503 --> 00:07:35.138
ما اينجا داريم درمورد مسافرت به زمان حرف ميزنيم؟

00:07:35.238 --> 00:07:38.174
بعد از جنگ پروژه به اينجا منتقل شد

00:07:38.274 --> 00:07:40.843
اينجا آزمايشات ادامه پيدا كرد

00:07:40.943 --> 00:07:44.013
سال 1949 من آزمايشات رو تغذيه كردم

00:07:44.113 --> 00:07:47.095
و مشتاق بودم تا اون رو به مرحله ي بعد ببرم

00:07:47.195 --> 00:07:51.621
پس در 29 نوامبر همون سال

00:07:51.721 --> 00:07:53.723
من يه گروه از دانشمندان و نيروي دريايي رو فرستادم

00:07:53.823 --> 00:08:04.741
همچنين برادر بزرگترم اريك رو هم به اون مركز زمان فرستادم

00:08:06.252 --> 00:08:07.670
اما سيستم...سيستم من

00:08:07.770 --> 00:08:11.407
اونا رو به عقب فرستاد و از كار افتاد

00:08:11.507 --> 00:08:16.679
و نوزده مرد و دو زن

00:08:16.779 --> 00:08:20.616
در هفتاد ميليون سال قبل زنداني شدند

00:08:20.716 --> 00:08:22.452
هفتاد ميليون سال؟

00:08:22.552 --> 00:08:24.754
فكر نميكردي اين خيلي زياد باشه؟

00:08:24.854 --> 00:08:26.088
ما سعي كرديم كه اشتباهي نباشه

00:08:26.188 --> 00:08:31.327
تمام صحبت ها شده بود همه چيز اندازه گيري شد
زمان بايد زماني ميبود كه بشر نباشه

00:08:31.427 --> 00:08:32.962
مثل اينه كه تو بخواي برگردي به عقب

00:08:33.062 --> 00:08:34.664
و پدربزرگتو بكشي و ريشه رو نابود كني

00:08:34.764 --> 00:08:39.936
درسته پس من زماني رو انتخاب كردم كه
قبل از به وجود آمدن بشر باشه

00:08:40.036 --> 00:08:44.946
تا كمترين تاثير رو در عصر حاضر بزاره

00:08:49.795 --> 00:08:55.151
پنجاه و نه سال از عمرمو صرف كردم تا اشتباهمو جبران كنم

00:08:55.251 --> 00:08:56.352
و علم رو بهبود بدم

00:08:56.452 --> 00:09:05.428
با با فرستادنشون به قبل اونا رو از مرگ رهايي بدم

00:09:05.528 --> 00:09:06.362
ببخشيد آقا

00:09:06.462 --> 00:09:09.031
شما از كجا ميدونيد كه اونا حين انتقال زنده مونده باشن؟

00:09:09.131 --> 00:09:11.968
ما مطمئن نبوديم تا اينكه دو هفته پيش

00:09:12.068 --> 00:09:13.402
وقتي كه يك تيم باستان شناسي

00:09:13.502 --> 00:09:17.684
يك سري نقاشي در يك غار در آرژانتين كشف كرد

00:09:18.791 --> 00:09:21.811
كه با آناليزهاي الكترو كربن نقاشي شده بود

00:09:21.911 --> 00:09:25.548
اونم بين 64 تا 74 ميليون سال قبل

00:09:25.648 --> 00:09:28.396
....بله ..اما اين نميتونه ثابت كنه كه اون نقاشي مرداي شماست

00:09:33.940 --> 00:09:37.307
اين گناه تو نبود

00:09:39.745 --> 00:09:41.406
نور لطفا

00:09:53.893 --> 00:09:57.158
به پروژه رنگين كمان خوش اومديد

00:10:01.867 --> 00:10:04.427
هر چيزي كه اينجا ميبينيد

00:10:04.604 --> 00:10:09.600
ابزارهاي هستند كه پروژه رو كنترل ميكنه

00:10:10.446 --> 00:10:13.064
و در ذهن ما مدفون ميشن

00:10:13.446 --> 00:10:14.664
اين چيه؟

00:10:14.764 --> 00:10:19.702
در واقع قسمتيه كه تونل نور رو به وجود مياره

00:10:19.802 --> 00:10:21.902
....اون رو توي فيلادلفيا كشف كرديم

00:10:22.002 --> 00:10:24.707
به وسيله اعمال يك انرژي الكترو مغناطيسي

00:10:24.807 --> 00:10:27.443
ما تونستيم يك سوراخ درون تونل به وجود بياريم

00:10:27.543 --> 00:10:30.680
كه اين سوراخ ها وقتي به سرعت نور برسن بسته ميشن

00:10:30.780 --> 00:10:33.482
دليلش هم جاذبه ثقل اثرگذار روي جسم بود

00:10:33.582 --> 00:10:35.124
كه چيكار كنيد؟

00:10:35.768 --> 00:10:37.861
تا بتونيم سوراخ رو باز كنيم

00:10:39.338 --> 00:10:41.424
فرضيه ي اصلي نسبيت

00:10:41.524 --> 00:10:44.060
ميگه كه در مدت بسته شدن ورودي به صورت يك منحني درمياد

00:10:44.160 --> 00:10:50.600
تو اين زمان يك شكاف به دو قسمت منحني به وجود مياد

00:10:50.700 --> 00:10:53.736
وقتي كه اين ابزار بالاترين سرعت رو به وجود بيارند

00:10:53.836 --> 00:10:57.406
مسير بين دو شكاف به وجود آمده باز ميشه

00:10:57.506 --> 00:11:00.743
اونوقته كه جاذبه اشياع رو درون شكاف فشار ميده

00:11:00.843 --> 00:11:04.752
و سفر زمان انجام ميشه

00:11:09.201 --> 00:11:10.319
ببينيد من ميتونم اينجا بشينم

00:11:10.419 --> 00:11:12.555
و تا شب ماشينهاي كوانتمي رو براتون توضيح بدم

00:11:12.655 --> 00:11:15.191
سي تي ال و تئوري ها فرا زماني

00:11:15.291 --> 00:11:16.492
اما ميدونم اين كار خيلي خسته كننده هست

00:11:16.592 --> 00:11:19.128
و در آخر هم هيچ چيز نميفهميد

00:11:19.228 --> 00:11:22.131
همونطور كه ميبينيد ما به اون دست پيدا كرديم

00:11:22.231 --> 00:11:28.237
اما مشكل در واقع زمان بازگردانيست و وابستگي زماني

00:11:28.337 --> 00:11:33.442
و همچنين اين كه نميدونم در واقع كجا انتقال پيدا كرده بودند

00:11:33.542 --> 00:11:35.745
تا اينكه اون نقاشي درون غارها كشف شد

00:11:35.845 --> 00:11:39.248
چرا فقط به شش سال قبل از انتقال اونها برنگرديم و جلوتونو نگيريم؟

00:11:39.348 --> 00:11:42.318
اول اينكه هنوز در مورد زمان دقيق ارسال ضد و نقيض هايي وجود داره

00:11:42.418 --> 00:11:48.068
و دوم اينكه غير ممكنه كه اين چنين بازه ي زماني كوتاهي ارسال بشه

00:11:48.274 --> 00:11:49.392
به هرحال من مطمئنم

00:11:49.492 --> 00:11:53.829
ما ميتونيم به ماه ها و يا سالهايي نزديك به
ارسال آنها بريم

00:11:53.929 --> 00:11:55.744
ما؟

00:11:56.082 --> 00:11:57.900
منم هم با شما برخواهم گشت

00:11:58.000 --> 00:11:59.301
هرگز نميخوام اشتباهمو براي دومين بار تكرار كنم

00:11:59.401 --> 00:12:02.772
و نميخوام شما رو هم به جاي بازنگشتني بفرستم

00:12:02.872 --> 00:12:08.783
از اين گذشته شما منو باز كردن دوباره مسير
در اون طرف احتياج داريد

00:12:13.165 --> 00:12:15.918
آقايون اين يك ماموريت غير عاديه

00:12:16.018 --> 00:12:20.996
اين با همه خطراتي كه قبلا باهاش مواجه بوديد فرق داره

00:12:21.340 --> 00:12:25.861
من نميخوام مجبورتون كنم كه اين كارو انجام بديد

00:12:25.961 --> 00:12:30.610
هر كس نميخواد اين ماموريت رو انجام بده مسلما
مواخذه نخواهد شد

00:12:34.386 --> 00:12:38.720
لعنتي ...ميريم

00:12:42.828 --> 00:12:46.882
پس نامه هاتون رو بنويسيد وصيتهاتون رو هم بكنيد چون داريم ميريم

00:12:46.982 --> 00:12:55.499
مرخصيد.استراحت كنيد 300 ساعت ديگه حركت ميكنيم

00:14:08.480 --> 00:14:10.199
همه آماده ايد؟

00:14:10.299 --> 00:14:12.308
خب بچه ها داريم حركت ميكنيم

00:14:13.018 --> 00:14:18.307
ممكنه اين آزمايش موجب سردرد و تهوع بشه

00:14:18.407 --> 00:14:20.976
با اينها ما متوجه هر نوع بيماري ميشيم

00:14:21.076 --> 00:14:23.790
و با ترفند خاصي شما رو در برابر درد قوي ميكنيم

00:14:24.563 --> 00:14:27.510
درجه اكسيژن دوره ي كرتاسه

00:14:27.610 --> 00:14:29.518
نصف اين دوره هست

00:14:29.618 --> 00:14:31.776
پس ممكنه به دياموكس دچاربشيد

00:14:31.876 --> 00:14:35.768
اين داروهاي ارتفاع تنفس شما رو بهبود ميده

00:14:38.110 --> 00:14:40.738
اين قرصاي لعنتي رو بخوريد

00:14:45.584 --> 00:14:47.970
كارهاي اوليه رو انجام بده

00:14:48.070 --> 00:14:50.386
فقط يك ثانيه قربان

00:14:57.529 --> 00:14:59.448
اماده

00:14:59.548 --> 00:15:01.261
موفق باشيد آقايون

00:15:39.271 --> 00:15:39.889
خب خانمها

00:15:39.989 --> 00:15:42.774
اين فقط يه تحقيق و ماجراجويي جديده

00:15:43.792 --> 00:15:45.209
لعنتي

00:15:48.213 --> 00:15:50.666
خوبه برو برو برو

00:15:50.766 --> 00:15:56.338
تكون بخور بپر

00:15:56.438 --> 00:15:57.406
زودباشيد خانمهاي ترسو زود

00:15:57.506 --> 00:16:06.296
تكون بخوريد خودتون رو نشون بديد

00:16:26.352 --> 00:16:28.912
خوبي دكتر؟

00:16:29.755 --> 00:16:33.418
بله بله من خوبم

00:16:45.904 --> 00:16:48.839
تيم دريا جمع بشيد

00:16:49.359 --> 00:16:51.128
آهسته

00:16:59.251 --> 00:17:01.549
خب همه خوبيد؟

00:17:13.132 --> 00:17:14.984
استاپ و فنيكس اينجا نيستن؟

00:17:15.084 --> 00:17:17.586
استپ مايريچ استاپ مايريچ

00:17:17.686 --> 00:17:22.767
استاپ

00:17:23.909 --> 00:17:26.070
بله

00:17:26.512 --> 00:17:28.070
تو خوبي؟

00:18:01.747 --> 00:18:02.698
لعنتي

00:18:02.798 --> 00:18:06.348
بجنبيد بچه بايد به يه جاي مرتفع بريم

00:18:06.448 --> 00:18:08.470
نميتوني همين جوري بزاريشو بري

00:18:08.570 --> 00:18:13.981
تو تصميم نميگيري حركت كنيد

00:18:33.345 --> 00:18:36.678
خدا ممنون چيزيش نشده

00:18:38.150 --> 00:18:39.735
اين چيكار ميكنه؟

00:18:39.835 --> 00:18:43.372
اين تونل رو براي انتقال باز ميكنه

00:18:43.472 --> 00:18:47.859
حتي اگر خيلي طول بكشه باز هم با اين ميتونيم برگرديم

00:19:04.276 --> 00:19:07.563
پس دكتر اينجا آرژانتينه؟

00:19:07.663 --> 00:19:09.131
ميتونه بشه

00:19:09.231 --> 00:19:14.095
درستش اينه اينجا جنوبي ترين قسمت قاره هست

00:19:14.195 --> 00:19:16.246
بهش ميگن گندوانا

00:19:59.097 --> 00:20:01.122
اونجاست

00:20:04.937 --> 00:20:06.188
چي؟

00:20:06.288 --> 00:20:11.005
همون ارتفاعاتي كه غارها اونجا پيدا شدند

00:20:12.544 --> 00:20:14.796
نه اين كه خيلي كوچيكه

00:20:14.896 --> 00:20:22.844
زمين تغيير ميكنه الان 70 ميليون سال قبله جوون

00:20:36.735 --> 00:20:41.968
يه گياه خواره به ما كاري نداره

00:20:51.483 --> 00:20:54.236
خب حركت كنيد

00:20:54.336 --> 00:20:55.571
شنيديد چي گفت حركت كنيد بچه ها

00:20:55.671 --> 00:20:58.181
از ترس مرديد دخترا

00:21:51.310 --> 00:21:54.162
هي خيلي شكل خودته

00:21:54.262 --> 00:21:55.631
هاها صورتش كه شبيه توه

00:21:55.731 --> 00:21:57.899
خيلي خب ساكت باشيد ساكت

00:21:57.999 --> 00:22:01.214
پريز تو خوبي؟

00:22:04.790 --> 00:22:08.076
پريز نه ..اونو از آب بياريد بيرون

00:22:08.176 --> 00:22:10.720
نه نه پريز

00:22:14.733 --> 00:22:17.332
ار آب بيايد بيرون

00:22:17.432 --> 00:22:18.820
تكون بخوريد

00:22:18.920 --> 00:22:22.324
پدل تكون بخور از آب بيا بيرون

00:22:22.424 --> 00:22:25.036
تكون بخور عجله كن

00:22:35.921 --> 00:22:38.890
خب خانم ها اين فقط يه اخطار بود

00:22:39.091 --> 00:22:41.491
حالا تكون بخوريد

00:22:42.728 --> 00:22:45.458
ديگه نميخوام يه مرد لعنتي ديگه رو از دست بدم

00:22:46.131 --> 00:22:47.758
حركت كنيد

00:22:48.100 --> 00:22:49.692
بيا دكتر
باشه

00:22:50.569 --> 00:22:52.696
بيايد از اينجا بريم بيرون

00:23:45.957 --> 00:23:48.517
مشكل چيه بورك؟

00:23:48.693 --> 00:23:50.812
من نميخوام خورده بشم

00:23:50.912 --> 00:23:54.416
جس كريس با هم حركت كنيد

00:23:54.516 --> 00:23:56.593
حالا تكون بخوريد

00:24:07.345 --> 00:24:10.542
مشكل چيه افسر؟

00:24:10.949 --> 00:24:13.802
نميدونم آقا به نظرم يه چيزي ديدم

00:24:13.902 --> 00:24:18.721
اون بيرون بود اونجا آقا

00:24:25.597 --> 00:24:31.934
به من شليك نكن

00:24:49.654 --> 00:24:51.986
هيچ چيزي اونجا نيست

00:24:54.759 --> 00:24:57.094
جس كريس بورك ما نميخوايم خورده بشيم

00:24:57.194 --> 00:24:58.647
لعنتي

00:24:58.747 --> 00:25:02.150
ستوان ..ستوان

00:25:02.250 --> 00:25:05.687
ستوان ستوان

00:25:05.787 --> 00:25:11.126
حركت كنيد گروه حركت كنيد

00:25:11.226 --> 00:25:12.509
فال برگرد همه تكون بخوريد بايد حركت كنيم

00:25:12.609 --> 00:25:14.463
شليك نكن

00:25:14.563 --> 00:25:16.845
فقط مهماتتو هدر ميدي

00:25:56.988 --> 00:25:58.956
بورك

00:26:09.000 --> 00:26:11.553
جس اون ديگه چي بود؟
خيلي سريع حركت ميكرد

00:26:11.653 --> 00:26:12.335
اونا بيشتر از يه دونه هستند

00:26:12.435 --> 00:26:15.457
و دونه دونه ما رو ميكشنند

00:26:15.557 --> 00:26:17.859
لعنت به اين من از اينجا ميرم

00:26:17.959 --> 00:26:22.597
منريكوئيز نه برگرد پسر

00:26:22.697 --> 00:26:25.300
منريكوئيز

00:26:25.400 --> 00:26:27.250
صبر كن صبر كن

00:26:31.623 --> 00:26:32.885
جنز

00:26:46.037 --> 00:26:48.096
تكون بخور

00:27:26.344 --> 00:27:28.938
ان سرباز رو تكون بده

00:27:31.516 --> 00:27:33.969
خوبه خوبه دورش بچرخيد گيجش كنيد

00:27:34.069 --> 00:27:36.112
خوبه خوبه

00:27:53.772 --> 00:27:57.970
لوپز لوپز

00:28:03.948 --> 00:28:07.247
خوبه حالا بهش شليك كن

00:28:27.772 --> 00:28:32.232
نه نه

00:28:35.880 --> 00:28:48.088
روث روث روث؟ بله بله

00:28:54.666 --> 00:28:56.930
اينجا رو فشار بده

00:28:59.904 --> 00:29:02.691
ما بدون تو از اينجا نميريم

00:29:02.791 --> 00:29:04.626
ما بدون تو از اينجا نميريم آقا

00:29:04.726 --> 00:29:07.028
استاپس از اينجا بريد همين حالا

00:29:07.128 --> 00:29:13.540
افسر استاپس به چي نگاه ميكني؟

00:29:13.918 --> 00:29:16.819
اونا معمولا جفتي حمله ميكنن

00:29:23.495 --> 00:29:31.698
باد ببين كي اينجاست...
ببين كي اينجاست

00:29:34.405 --> 00:29:38.136
فرمانده استارك

00:29:42.647 --> 00:29:47.311
خوبه فكر ميكردم هنوز منو باد صدا ميكني

00:29:47.852 --> 00:29:50.844
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:29:51.022 --> 00:29:56.187
بتي چه اتفاقي واسش افتاده؟

00:29:57.228 --> 00:29:58.758
بيايد بايد بقيه رو هم پيدا كنيم

00:29:58.858 --> 00:30:01.583
فقط همينا باقي مونديم

00:30:01.683 --> 00:30:03.601
از 21 نفر؟

00:30:07.672 --> 00:30:11.472
سه نفر اصلا از مدخل عبور نكردند

00:30:16.047 --> 00:30:18.777
....و بقيه

00:30:21.920 --> 00:30:24.320
اينجا واقعا جاي خطرناكيه

00:30:25.456 --> 00:30:34.616
تو برگشتي.... تو برگشتي

00:30:34.716 --> 00:30:37.999
چه مدت طول كشيد؟

00:30:39.270 --> 00:30:44.159
ما بايد هر چه سريعتر به مدخل برگرديم

00:30:44.259 --> 00:30:45.894
اون قرمزا دوباره برميگردن

00:30:45.994 --> 00:30:48.276
باشه

00:30:49.614 --> 00:30:53.311
هممون برميگرديم به خونه

00:30:56.554 --> 00:31:01.992
هي هي قرمزا ديگه كين؟ هي

00:31:17.175 --> 00:31:19.093
هي اين آب قابل نوشيدنه؟

00:31:19.193 --> 00:31:19.885
بخور اميدوارم بهت بسازه

00:31:19.985 --> 00:31:22.112
ما كه 6 ساله از اين آب ميخوريم

00:31:23.381 --> 00:31:26.000
شما 6 ساله كه اينجاييد؟

00:31:26.100 --> 00:31:29.816
دكتر مثل اينكه فراموش كردي تقويمتو با خودت بياري

00:31:35.827 --> 00:31:38.913
اثر چنگال رو بدن عفوني شده

00:31:39.013 --> 00:31:40.882
اين يعني كه اگر هم از خونريزي جلوگيري كنيم

00:31:40.982 --> 00:31:45.787
از شدت عفونت ميميره
متاسفم

00:31:45.887 --> 00:31:49.432
منريكوئيز منو ول كن

00:31:52.510 --> 00:31:54.662
برو

00:31:54.762 --> 00:31:57.732
بيايد بيايد بجنبيد

00:31:57.832 --> 00:31:59.868
بيا تكون بخور ميبريمت

00:31:59.968 --> 00:32:01.870
نه منو بزاريد منو ول كنيد

00:32:01.970 --> 00:32:04.239
اگه منو اينجا ول نكنيد همه ميميريم

00:32:04.339 --> 00:32:06.040
بيا اينطرف نه آقا

00:32:06.140 --> 00:32:08.343
آه بيا از اين طرف

00:32:08.443 --> 00:32:10.111
آه بيا منو بزاريد خودتون بريد

00:32:10.211 --> 00:32:12.447
فرمانده

00:32:12.547 --> 00:32:18.586
من فرمانده ارشد گروه هستم

00:32:18.686 --> 00:32:21.935
وبهتون ميگم كه همين الان بريد

00:32:22.206 --> 00:32:23.625
برو منو ول كنيد

00:32:23.725 --> 00:32:26.508
نه بيا آقا

00:32:27.812 --> 00:32:33.876
برو ..اون اسلحه لعنتيتو بده به من

00:32:54.305 --> 00:32:56.658
فرمانده كجاست؟ پس كو فرمانده؟

00:32:56.758 --> 00:32:57.959
تو اون جهنم اونو تنها كذاشتيد؟

00:32:58.059 --> 00:32:59.360
مارو مجبور كرد تنهاش بزاريم

00:32:59.460 --> 00:33:01.742
اون منو مجبور كرد ..ولم كن

00:33:09.020 --> 00:33:13.608
فرمانده ..فرمانده

00:33:13.708 --> 00:33:19.147
نه صبر كن شليك نكن نه

00:33:19.247 --> 00:33:21.791
فرمانده فرمانده

00:33:23.067 --> 00:33:31.426
بريد بالا همين الان از اينجا بريد بالا

00:33:31.526 --> 00:33:34.912
برو!برو!برو

00:33:35.980 --> 00:33:39.882
برو برو تكون بخور

00:33:40.818 --> 00:33:44.439
حركت كن

00:33:44.539 --> 00:33:47.508
بيايد نزديك شديم

00:33:47.608 --> 00:33:50.812
زودتر زودتر

00:33:50.912 --> 00:33:56.751
عجله كنيد

00:33:56.851 --> 00:34:00.362
دستمو بگير سرباز دستمو بگير

00:34:03.641 --> 00:34:06.371
به اين ميگن قرمز

00:34:44.682 --> 00:34:48.379
خب بزاريد يه چيزايي رو بهتون بگم

00:34:49.153 --> 00:34:52.407
ما توي قرن 21 زندگي ميكنيم

00:34:52.507 --> 00:34:55.977
همچنين به زنا اجازه جنگيدن نميديم

00:34:56.077 --> 00:35:02.383
اما حالا اينجا دو تا زن ميبينم كه خيلي
خوب ميجنگن

00:35:02.483 --> 00:35:05.286
خب چطوري؟

00:35:05.386 --> 00:35:06.788
خب پتي در واقع پرستاره

00:35:06.888 --> 00:35:13.094
و يه نفر كه يادداشت كنه نقشه برداري كنه و
قهوه درست كنه

00:35:13.194 --> 00:35:16.064
يعني ميخواي بگي كار ديگه اي بلد نيستي؟

00:35:16.164 --> 00:35:18.900
قهوه مون سال قبل تموم شد

00:35:19.000 --> 00:35:21.043
منظورش اين نبود

00:35:25.356 --> 00:35:28.543
من فكر ميكنم شما دوتا يه جفت خوب رو تشكيل ميديد

00:35:28.643 --> 00:35:32.847
واقعا؟ من هميشه فكر ميكنم فرانك يه جونور كميابه

00:35:32.947 --> 00:35:36.284
منم هميشه فكر ميكنم تو يه شيرين زبون هستي

00:35:36.384 --> 00:35:39.735
خب كيه كه همچين آدمي رو دوست نداشته باشه؟

00:35:40.004 --> 00:35:43.157
ميدونم هر كسي دوست داره همچين چيزي رو داشته باشه نه راس؟

00:35:43.257 --> 00:35:45.232
بتي

00:35:46.110 --> 00:35:48.738
گوش كن چي ميگن

00:35:48.880 --> 00:35:50.465
فرانك تو تا حالا ازدواج كردي؟

00:35:50.565 --> 00:35:52.400
نه

00:35:52.500 --> 00:35:55.442
پس با زني بودي؟

00:35:58.089 --> 00:35:59.040
باد كجاست؟

00:35:59.140 --> 00:36:01.524
رفت پايين

00:36:01.692 --> 00:36:04.024
ببخشيد

00:36:08.399 --> 00:36:13.359
هي هنوزم با شوروي در حال جنگيم؟

00:36:14.305 --> 00:36:17.570
شوروي ديگه كجاست؟

00:36:18.176 --> 00:36:19.894
هي پيكاسو

00:36:19.994 --> 00:36:22.811
هي دكتر

00:36:24.382 --> 00:36:28.011
ميدونستي كه نقاشي كشيدنتون باعث شد بفهميم شما اينجاييد؟

00:36:28.152 --> 00:36:30.347
راست ميگي دكتر؟

00:36:33.024 --> 00:36:35.076
اون جهنم ديگه چيه اونجا؟

00:36:35.176 --> 00:36:37.754
جهنم چيه اطراف و نقاشي ميكنم

00:36:45.469 --> 00:36:48.063
هي همسرم چطوره؟

00:36:48.372 --> 00:36:54.095
آه باد اون سه سال قبل فوت كرد

00:36:54.195 --> 00:36:59.583
واقعا متاسفم

00:37:01.586 --> 00:37:05.573
...ميدونم دكتر آدما پير ميشن وفراموش ميكنن

00:37:05.673 --> 00:37:10.545
اون هيچوقت دوباره ازدواج نكرد
هميشه به ياد تو بود

00:37:10.645 --> 00:37:13.381
پسرم چي شد؟

00:37:13.481 --> 00:37:18.459
ديويد..اون خوبه

00:37:25.243 --> 00:37:29.976
چيكار كرد فرانك

00:37:31.148 --> 00:37:35.570
نميدونم خيلي عصباني بود

00:37:35.670 --> 00:37:36.604
فكر ميكرد ميتونه با مشتاش

00:37:36.704 --> 00:37:42.320
ميتونه كسي رو بكشه كه براي هميشه رفته

00:37:47.565 --> 00:37:54.368
پسر خوبي بود...لعنتي

00:37:57.575 --> 00:38:00.294
فكر كنم وقتي ببينمش از من پيرتر باشه

00:38:00.394 --> 00:38:02.835
بزرگتر و پيرتر

00:38:13.157 --> 00:38:18.312
همسرم خيلي خوشكل بود دكتر

00:38:18.412 --> 00:38:25.894
زمان آره زمان همه چيز رو عوض ميكنه

00:38:37.214 --> 00:38:39.978
هيجان انگيزه

00:38:40.851 --> 00:38:44.685
اين يكي از چيزهايي هست كه ما از دستشون ميديم

00:38:49.860 --> 00:38:52.747
تو نميتوني بفهمي فرانك

00:38:52.847 --> 00:38:56.995
به محض اينكه اومديم ردياب صدمه ديد

00:38:57.201 --> 00:38:58.886
اين تقصير تو نبود

00:38:58.986 --> 00:39:00.087
تقصير هيچكس نبود هيچكس
كاري از دستش برنميومد

00:39:00.187 --> 00:39:02.990
من بايد زودتر برميگشتم
بايد زودتر ميفهميدم

00:39:03.090 --> 00:39:08.171
فرانك به اين نگاه كن

00:39:08.346 --> 00:39:11.213
اين يك ماجراجوئيه شگفت آوره

00:39:11.382 --> 00:39:18.049
من چيزهايي رو ديدم كه هيچ مردي تا به حال نديده
و شايد نخواهد ديد

00:39:18.356 --> 00:39:20.308
من ميخوام به دنيايي برگردم

00:39:20.408 --> 00:39:26.092
كه برام خيلي جديد و ناشناخته خواهد بود

00:39:27.765 --> 00:39:31.257
اما اينجا پايان زندگي شما نيست

00:39:31.802 --> 00:39:37.035
كي مسير زندگيشو ميدونه

00:39:57.128 --> 00:39:58.679
خوبه ديگه بايد يه تكوني بخوريم

00:39:58.779 --> 00:40:01.816
كوله پشتي رو بيار چيزايي رو كه لازم داريم بايد برداريم

00:40:01.916 --> 00:40:04.885
اينجا..اينو بگير
چرا سعي نميكني؟

00:40:04.985 --> 00:40:07.021
خب وقتي رفتيم پايين به سرعت و مستقيم حركت كنيد منحرف نشيد

00:40:07.121 --> 00:40:09.771
مطمئن باشيد اسلحه هاتون درست كار ميكنن

00:40:09.871 --> 00:40:11.792
راس ميخوام با خودت زياد آب بياري

00:40:11.892 --> 00:40:15.196
اينو بگير. فراموش نكنيد كنار هم راه بريد

00:40:15.296 --> 00:40:18.079
...اين خيلي مهمه

00:40:20.584 --> 00:40:22.636
اونا به جمع حمله نميكنن

00:40:22.736 --> 00:40:26.173
اگر پراكنده بشيد نفر به نفرتون رو شكار ميكنن

00:40:26.273 --> 00:40:27.354
پس كنار هم بمونيد

00:40:27.454 --> 00:40:28.175
بله پس كنار هم بمونيد

00:40:28.275 --> 00:40:30.277
ميخوام امروز هيچ كشته اي نداشته باشم

00:40:30.377 --> 00:40:31.779
منظورم اينه كه ميخوام محكم باشيد

00:40:31.879 --> 00:40:36.951
درواقع هيچكس از دفن كردن دوستش لذت نميبره
پس بهتره كه محكم باشيد

00:40:37.051 --> 00:40:42.132
فرانك بزن بريم خونه

00:41:26.984 --> 00:41:31.585
هي فرمانده ميشه وايسيم؟ بايد استراحت كنيم

00:41:31.685 --> 00:41:32.807
باشه

00:41:32.907 --> 00:41:35.792
من به استراحت احتياج دارم

00:41:37.094 --> 00:41:39.927
تو بهتره يه خورده آب بخوري

00:41:47.171 --> 00:41:49.089
معلوم ميشه توي كدوم دسته آموزش ديدي؟

00:41:49.189 --> 00:41:51.232
مدرسه ي دخترا؟

00:41:56.180 --> 00:42:03.609
فرانك كجا رو گفتي مدخل ورودي بود؟

00:42:10.361 --> 00:42:14.215
يك و نيم مايل به سمت شرق

00:42:14.315 --> 00:42:18.152
پس داره دير ميشه بهتره بجنبيم

00:42:18.252 --> 00:42:20.830
فرانك بهتره كه عجله كنيم

00:42:22.973 --> 00:42:25.092
هي تكون بخور مرد داريم ميريم

00:42:25.192 --> 00:42:26.060
دستمو بگير

00:42:26.160 --> 00:42:30.012
دستتو بگيرم؟ نكنه تازه زايمان كردي

00:42:34.318 --> 00:42:36.013
بشينيد

00:43:11.088 --> 00:43:12.578
آه گز

00:43:15.559 --> 00:43:17.754
داره برميگرده

00:44:36.940 --> 00:44:40.961
هنوز كار ميكنه خيلي خوبه
همه بريد عقب

00:44:41.061 --> 00:44:43.377
نميدونم چقر ممكنه بزرگ باشه

00:44:53.624 --> 00:44:55.509
چطور ميتوني جلوي تشعشعاتشو بگيري؟

00:44:55.609 --> 00:44:59.518
استوانه زيري اتمي همراه با بار منفي قوي

00:44:59.763 --> 00:45:04.418
نه نه نه تو
يه ماده عجيب ساختي؟

00:45:04.518 --> 00:45:05.619
هي بچه بيايد عقب

00:45:05.719 --> 00:45:07.054
نه نه نه صبر كن

00:45:07.154 --> 00:45:10.596
پس چطور ميخواي بعد از اينكه رفتيم تونل رو ببندي؟

00:45:12.910 --> 00:45:15.596
سرعتر ..همه وارد بشيد

00:45:15.696 --> 00:45:18.638
مانريكوئيز بزن بريم

00:45:18.949 --> 00:45:21.259
نه فرانك

00:45:34.865 --> 00:45:36.316
بعد از اينكه شما رفتيد

00:45:36.416 --> 00:45:39.787
يك انرژي ضعيف هنوز باقي ميمونه و دروازه بسته نميشه

00:45:39.887 --> 00:45:42.923
و همه چيزو به طرف خودش ميكشه

00:45:43.023 --> 00:45:44.892
اون چي ميگه؟

00:45:44.992 --> 00:45:49.396
اون ميگه كه يك نفر بايد اينجا بمونه و
تونل رو از اين طرف ببنده

00:45:49.496 --> 00:45:50.998
چي؟

00:45:51.098 --> 00:45:51.832
كار منه

00:45:51.932 --> 00:45:52.833
نه

00:45:52.933 --> 00:45:55.002
تو نميدوني چطور با اين دستگاه كار كني

00:45:55.102 --> 00:45:56.470
من فكر همه چيز رو قبل از اينكه بيام كردم

00:45:56.570 --> 00:45:58.939
من مرد پيريم ديگه زندگيمو كردم

00:45:59.039 --> 00:46:02.042
من شصت سال بيشتر از تو عمر كردم

00:46:02.142 --> 00:46:05.687
و حالا تو رو به زورم شده ميفرستم

00:46:08.065 --> 00:46:09.650
برو برو

00:46:09.750 --> 00:46:11.759
ممنون

00:46:16.907 --> 00:46:19.239
مواظب پسرت باش

00:46:21.378 --> 00:46:26.500
نه فرانك قسم ميخورم كه برميگردم و تو رو نجات ميدم

00:46:26.600 --> 00:46:31.283
حتي اگر شصت سال هم بگذره قسم ميخورم كه برگردم

00:47:08.826 --> 00:47:14.924
تو خوبي؟
سفر زمان خوش گذشت؟

00:47:27.578 --> 00:47:28.729
وووو...ما برگشتيم

00:47:28.829 --> 00:47:29.930
بله بله هي بي فرهنگا

00:47:30.030 --> 00:47:32.032
چه خبره آروم باشيد

00:47:32.132 --> 00:47:33.300
بله آقا

00:47:33.400 --> 00:47:34.601
پس اون كار نكرد؟

00:47:34.701 --> 00:47:35.736
چرا كار كرد

00:47:35.836 --> 00:47:36.904
...ولي شما رفتيد

00:47:37.004 --> 00:47:38.238
و حالا برگشتيم

00:47:38.338 --> 00:47:39.506
باشه پس ستوان پيت كجاست؟

00:47:39.606 --> 00:47:41.375
دكتر كجاست بقيه كجان؟

00:47:41.475 --> 00:47:45.045
خب اونا هنوز نيومدن
نرسيدن؟

00:47:45.145 --> 00:47:47.962
به نظرم يه چيزايي داره مياد

00:49:12.549 --> 00:49:16.645
مانريكوئيز مانريكوئيز

00:49:38.408 --> 00:49:39.726
اين ديگه از كدوم جهنمي اومد

00:49:39.826 --> 00:49:40.894
اين چطوري اومد اينجا؟

00:49:40.994 --> 00:49:42.247
دسته ي گوشتخوارها

00:49:42.347 --> 00:49:45.799
از خونواده ي كارچوناسورهاست
البته فكر كنم

00:49:45.899 --> 00:49:46.667
تو كي هستي؟

00:49:46.767 --> 00:49:48.936
افسر دانشمند
ستوان اريك رنو آقا

00:49:49.036 --> 00:49:52.372
....اين فرمانده افسر بتي هست اين يكي

00:49:52.472 --> 00:49:54.107
خوبه خوبه خب ميدونم ميدونم

00:49:54.207 --> 00:49:56.610
هدف اصلي شما بايد اون جونور توي
ساختمونرو بگيريم

00:49:56.710 --> 00:49:58.628
باشه اما من زياد مشتاق نيستم

00:49:58.962 --> 00:50:01.055
لعنتي

00:50:04.167 --> 00:50:06.294
لعنتي لعنت به تو

00:50:07.204 --> 00:50:09.122
بيا بيايد

00:50:09.222 --> 00:50:11.825
كرنادو من فرمانده دورنو هستم

00:50:11.925 --> 00:50:16.505
با كد 47423 ما توي موقعيت بدي گير افتاديم

00:50:39.336 --> 00:50:40.420
يا مسيح

00:50:40.520 --> 00:50:43.030
يا موسي

00:50:44.775 --> 00:50:46.560
ببين تو رانندگي كن

00:50:46.660 --> 00:50:47.872
باشه

00:50:48.678 --> 00:50:51.064
كورنادو با مركز فرماندهي تماس بگير

00:50:51.164 --> 00:50:54.413
چند تا شكارچي ميخوام موقعيت برج شمالي

00:50:59.423 --> 00:51:00.607
خب حالا زودتر توضيح بديد

00:51:00.707 --> 00:51:01.908
رفتار اين جونور چطوريه؟

00:51:02.008 --> 00:51:02.709
احتمالا بايد گيج شده باشه

00:51:02.809 --> 00:51:05.284
پس يه جايي رو پيدا ميكنه تا پنهان بشه

00:51:06.063 --> 00:51:07.621
جلو

00:51:09.866 --> 00:51:11.925
يا مسيح برو برو

00:51:57.147 --> 00:51:58.899
چقدر سريعه

00:51:58.999 --> 00:52:02.235
بله تا حالا مثل اين نديدي حالا كجا رفت؟

00:52:02.335 --> 00:52:04.104
نميدونم ما فقط بايد درخواست كمك كنيم

00:52:04.204 --> 00:52:06.452
به يك هليكوپتر احتياج داريم

00:52:24.374 --> 00:52:26.865
از نيروهاي ما هستند بياين

00:52:40.157 --> 00:52:44.560
همه سوار شديد؟ بريم

00:52:46.096 --> 00:52:48.326
اصلا اينو دوست ندارم

00:53:09.920 --> 00:53:12.539
اون لعنتي كجاست؟

00:53:12.639 --> 00:53:15.114
من چيزي نميبينم

00:53:21.398 --> 00:53:24.856
موقعيت منطقه ي 9 قربان

00:53:25.569 --> 00:53:29.198
از فرمانده آلفا 1

00:53:29.806 --> 00:53:32.325
آلفا يك هستم فرمانده به گوش باشيد

00:53:32.425 --> 00:53:34.639
لطفا مورد رو مشخص كنيد

00:53:35.312 --> 00:53:38.732
يك مورد زيستي طبيعي

00:53:38.832 --> 00:53:43.082
احتمالا يك نمونه گوشتخوار عظيم الجثه

00:53:44.454 --> 00:53:45.739
لطفا دوباره اعلام كنيد آلفا

00:53:45.839 --> 00:53:47.707
منظورش ديگه چيه خواب ديده

00:53:47.807 --> 00:53:51.578
دايناسور
ميخوام دنبال يك دايناسور بگرديد

00:53:51.678 --> 00:53:52.667
...معلومه كدوم لعنتي داره شوخي ميكنه

00:53:52.767 --> 00:53:54.614
ببين تو چطوري تونستي روي اين خط تماس بگيري؟

00:53:54.714 --> 00:53:56.783
من فرمانده درن از ارتش امريكام

00:53:56.883 --> 00:54:00.987
و به تو لعنتي ميگم بايد دنبال يك دايناسور بگردي

00:54:01.087 --> 00:54:05.158
تقريبا 60 فوت بلندي و 20 فوت پهنا داره

00:54:05.258 --> 00:54:07.994
داره اراجيف ميگه
روي جستجوي حرارتي تنظيم كن

00:54:08.094 --> 00:54:09.477
راجر

00:54:46.416 --> 00:54:48.068
هيچي آلفا هيچي اين اطراف نيست

00:54:48.168 --> 00:54:50.670
جستجوي حرارتي هيچي رو نشون نميده

00:54:50.770 --> 00:54:56.090
هيچي شبيه اين چيزي كه شما توصيف كرديد وجود نداره

00:55:04.868 --> 00:55:07.554
اين جونور كدوم جهنمي رفت؟

00:55:07.654 --> 00:55:10.490
قربان..اون گفت جستجوگر گرمايي؟

00:55:10.590 --> 00:55:13.460
شما اون رو با سنسورهاي گرمايي نميتونيد رديابي كنيد

00:55:13.560 --> 00:55:14.961
چرا؟

00:55:15.061 --> 00:55:18.037
دايناسور ها پوشش گرمايي ندارند

00:55:22.152 --> 00:55:31.144
آلفا 1 آلفا 1 توجه كنيد هدف خون سرده

00:55:31.244 --> 00:55:33.013
بايد سعي كنيد خودتون ببينيدش

00:55:33.113 --> 00:55:36.624
اون يك دايناسور سريعه

00:55:36.966 --> 00:55:40.367
آره لابد پرواز هم ميكنه

00:55:50.814 --> 00:55:53.510
بهش نزديك ميشم

00:56:14.204 --> 00:56:16.172
روي هدف قفل كن

00:56:33.456 --> 00:56:35.008
اون پايين يك منطقه غيرنظاميه

00:56:35.108 --> 00:56:39.859
چي؟ غير نظامي؟ خيلي خطرناكه

00:56:53.810 --> 00:56:55.962
پس اين جونور خونسرده

00:56:56.062 --> 00:56:59.666
هليكوپتر هم كه ميتونه بخوره
چيزه ديگه اي هست كه بايد بدونم؟

00:56:59.766 --> 00:57:03.103
فرمانده چيزي كه بايد بدوني اينه كه
پوستت خيلي كلفتي داره

00:57:03.203 --> 00:57:07.317
هر دندانش 60 سانتيمتر بلندا داره

00:57:09.859 --> 00:57:15.482
اما يه چيزي راحت ميشه گرفتش چون ميگن خيلي احمقه

00:57:15.582 --> 00:57:16.850
اما از نظر من كه اينطور نيست

00:57:16.950 --> 00:57:18.585
نه اون قرمزه خيلي زيركه

00:57:18.685 --> 00:57:19.953
وقتي براي اولين بار ديديمش

00:57:20.053 --> 00:57:22.455
تا غار تعقيبمون كرد

00:57:22.555 --> 00:57:26.860
هشت روز بعد كه فرمانده ديز از غار
خارج شد

00:57:26.960 --> 00:57:28.328
منتظر بود و خوردش

00:57:28.428 --> 00:57:33.032
بعد از اون ما فهميديم هرگز نبايد به جاهاي مشابه بريم
چون همه جاها رو شناسايي ميكرد

00:57:33.132 --> 00:57:35.846
اتحاديه قربان

00:57:41.791 --> 00:57:46.091
خوبه اينجا جاي خوبيه واسه پيدا كردنش

00:57:47.063 --> 00:57:48.928
باشه پس بريم پايين تر

00:57:54.504 --> 00:57:57.337
بتي..راس..شما اينجا بمونيد

00:58:02.045 --> 00:58:04.343
هي..هي

00:58:09.953 --> 00:58:12.105
تو هم فكر منو ميكني

00:58:12.205 --> 00:58:15.556
اينجا خوب نيست بهتره ما هم بريم پايين

00:58:20.063 --> 00:58:21.963
لعنتي

00:58:23.533 --> 00:58:24.717
تو فقط گوش نده

00:58:24.817 --> 00:58:26.928
فقط چيزايي رو كه دوست ندارم

00:58:27.237 --> 00:58:29.398
كسي تا حالا چيزي نديده؟

00:58:33.142 --> 00:58:35.337
فكر كنم الان يه چيزايي ديدم

00:58:49.058 --> 00:58:52.516
ميخوام همين اطراف دور بزني بايد پيداش كنيم

00:58:55.698 --> 00:58:58.189
برو بالاتر برو بالا

00:59:06.609 --> 00:59:11.546
يا مسيح ....قربان
دوباره بايد برگرديم

00:59:14.684 --> 00:59:15.935
داره به سمت بروكلين ميره

00:59:16.035 --> 00:59:17.871
فكر كنم اگه جلوشو نگيريم اخراي كارش باشه

00:59:17.971 --> 00:59:20.306
درسته بايد يداش كنيم و جلوشو بگيريم

00:59:20.406 --> 00:59:21.107
بعدش چكار كنيم؟

00:59:21.207 --> 00:59:23.022
اول بايد پيداش كنيم

00:59:28.965 --> 00:59:31.050
كدوم جهنمي به اين سرعت فرار كرد

00:59:31.150 --> 00:59:36.231
اونا در سخترين شرايط هم زندگي ميكنن
حتي با اكسيژن كم

00:59:36.339 --> 00:59:41.038
مثل دونده هاي ماراتن هم ميدوند

01:00:15.712 --> 01:00:19.478
خوبه حروم زاده لعنتي.... ستوان

01:00:20.450 --> 01:00:24.771
باد باد عزيزم تو كجايي؟

01:00:24.871 --> 01:00:26.755
باد

01:00:36.866 --> 01:00:39.266
بهت گفتم در مورد مادر من حرف نزن

01:00:41.037 --> 01:00:48.239
از اونجا برو بيرون همين الان

01:00:49.646 --> 01:00:52.376
نه

01:01:29.252 --> 01:01:33.882
آه ممنون خدايا

01:01:40.396 --> 01:01:42.281
كسي نظري نداره؟

01:01:42.381 --> 01:01:44.959
فرار معمولا هميشه جواب ميده

01:01:48.071 --> 01:01:50.857
اون جونور هنوز زنده اينجاست

01:01:50.957 --> 01:01:53.501
فكر ميكني بايد چيكار كنيم؟

01:01:57.547 --> 01:02:00.345
تونل خيابون سوم

01:02:00.550 --> 01:02:03.770
ما ميتونيم بكشونيمش اونطرف و بندازيمش تو تونل

01:02:03.870 --> 01:02:05.204
منظورم اينه اگر هنوز تونل باشه

01:02:05.304 --> 01:02:08.207
ميتونيم اون تو به دامش بندازيم

01:02:08.307 --> 01:02:12.785
خوبه عاليه عاليه
ولي حالا چطور اون رو اونجا بكشونيم؟

01:02:15.098 --> 01:02:18.284
خب بايد يه كمي بدويم

01:02:18.384 --> 01:02:19.519
فكرشو ميكردم

01:02:19.619 --> 01:02:21.298
خوبه

01:02:31.547 --> 01:02:35.950
قربان گروه جلوي ترافيك پايين شهر رو گرفتند

01:02:43.359 --> 01:02:46.021
كسي دوستامون رو ميبينه؟

01:02:46.262 --> 01:02:49.095
اونجا ....اونا اونجان

01:02:50.733 --> 01:02:55.102
برو پايين برو پايين

01:03:10.720 --> 01:03:11.871
اماده ايد؟

01:03:11.971 --> 01:03:13.718
آماده

01:03:38.881 --> 01:03:42.647
هي هي قرمز گنده

01:03:42.752 --> 01:03:45.705
مگه شش ساله كه ما رو نميخواي؟
بيا بگيرمون

01:03:45.805 --> 01:03:48.441
بيا اينجا

01:03:48.541 --> 01:03:51.460
تو يه لعنتي احمقي

01:03:55.798 --> 01:03:57.265
آه لعنتي

01:04:00.770 --> 01:04:03.398
تو اون جهنم دارن چيكار ميكنن

01:04:04.307 --> 01:04:06.058
اونا دارن سعي ميكنن بكشوننش به سمت تونل

01:04:06.158 --> 01:04:09.703
به گروه اعلام كن ورودي تونل رو ببندن

01:04:36.806 --> 01:04:38.257
آلفا 1 استينگر گزارش ميده

01:04:38.357 --> 01:04:40.775
ميدونيم كه شما مشكل داريد

01:04:44.113 --> 01:04:45.031
اونجاست

01:04:45.131 --> 01:04:47.733
هدف ابتداي خيابون سوم در حركته

01:04:47.833 --> 01:04:50.436
استينگر 1 شنيدي
تكرار كنيد؟

01:04:50.536 --> 01:04:51.237
آلفا 1 لطفا تكرار كنيد

01:04:51.337 --> 01:04:52.620
اما نميتونيم اونو بگيريم

01:04:52.720 --> 01:04:54.841
ممكنه خسارت زيادي به ساختمان هاي اطراف زده بشه

01:04:54.941 --> 01:04:57.143
خسارت به ساختمان ها؟

01:04:57.243 --> 01:04:59.278
ممكنه آدماي زيادي اونجا كشته بشن

01:04:59.378 --> 01:05:01.781
نميخوام هيچ موشكي پرتاب بشه
خيلي خطرناكه

01:05:01.881 --> 01:05:06.152
استينگر 1 توي موقعيت خودت بمون
منتظر دستور من باش

01:05:06.252 --> 01:05:08.102
دريافت شد

01:05:23.419 --> 01:05:26.305
خوبه گروه هر دو طرف تونل رو بسته

01:05:26.405 --> 01:05:30.076
بمب ها و شعله افكن ها آماده هستند

01:05:30.176 --> 01:05:34.062
خب ميريم كه اون حرومزاده ي لعنتي رو بپزيم

01:05:58.354 --> 01:06:01.346
هنوز دنبالمونه؟

01:06:03.459 --> 01:06:05.256
نه

01:06:08.965 --> 01:06:11.490
پس كدوم جهنمي رفت؟

01:06:14.270 --> 01:06:16.465
نقشمون نگرفت

01:06:17.673 --> 01:06:19.525
فكر كنم به سمت راست رفت

01:06:19.625 --> 01:06:22.028
خب ميتونيم اون رو از اونطرف تونل بياريم داخل

01:06:22.128 --> 01:06:23.705
لعنتي بياين

01:06:34.190 --> 01:06:35.675
داره از سنگرها رد ميشه

01:06:40.696 --> 01:06:42.493
آه

01:07:16.732 --> 01:07:21.465
لعنتي اون پايين ديگه چه جهنميه؟

01:07:22.571 --> 01:07:24.523
اون تانك ها ديگه براي چي اومدن؟

01:07:24.623 --> 01:07:25.491
نميدونم قربان

01:07:25.591 --> 01:07:28.635
اما به نظر نمياد كه رژه نظامي اجرا ميكنن

01:07:32.348 --> 01:07:33.975
برو

01:07:43.859 --> 01:07:45.952
فرانك؟

01:07:46.262 --> 01:07:48.662
اوه خداي من اريك

01:07:49.598 --> 01:07:52.999
خوشحالم كه سالمي

01:07:54.303 --> 01:07:57.067
چطوري دوباره برگشتي؟

01:07:59.075 --> 01:08:02.161
حدود يك سال يا بشتر بعد از ناپديد شدن بچه ها

01:08:02.261 --> 01:08:05.831
شصت سال بعد من به اونجا  سفر كردم

01:08:05.931 --> 01:08:08.167
تا سعي كنم اونا رو دوباره برگردونم

01:08:08.267 --> 01:08:12.438
اون پيش شما اومد و در اونجا خط زماني رو دوباره سازي كرد

01:08:12.538 --> 01:08:14.573
و من از از سال 1950 دوباره به اونجا سفر كردم

01:08:14.673 --> 01:08:18.582
تو ديوونه اي پيرمرد

01:08:21.197 --> 01:08:25.584
خودم با تجربياتم به جواني خودم آموختم تا دستگاه رو بهينه كنم

01:08:25.684 --> 01:08:30.697
تا با اون بشه به سال 1950 بازگشت

01:08:35.411 --> 01:08:37.196
چي؟

01:08:37.296 --> 01:08:39.999
قبل از اينكه در اونجا بميره همه چيز رو فهميدم

01:08:40.099 --> 01:08:42.950
اون به من ياد داد كه چطوري  از اين دستگاه جديد استفاده كنم

01:08:43.319 --> 01:08:46.811
من هرگز اون كاري رو كه اون نكرد نميتونستم انجام بدم

01:08:53.462 --> 01:08:57.716
اما تونستي اون خود تو بودي

01:08:57.816 --> 01:08:58.918
خدا چه اتفاقي

01:08:59.018 --> 01:09:01.459
آه

01:09:12.448 --> 01:09:13.632
اون بهت گفت

01:09:13.732 --> 01:09:15.434
اون تو رو نجات داد

01:09:15.534 --> 01:09:17.103
من ديدار دوباره رو خيلي دوست دارم

01:09:17.203 --> 01:09:19.405
ولي با اون دايناسور چيكار كنيم؟

01:09:19.505 --> 01:09:22.788
خب اين همون دليليه كه من اينجام

01:09:24.160 --> 01:09:28.358
خب ما بايد چيكار كنيم؟

01:09:31.066 --> 01:09:33.091
منتظر ميمونيم

01:09:33.769 --> 01:09:35.521
ميخوام موقعيت خودتون رو حفط كنيد

01:09:35.621 --> 01:09:38.267
وقتي كه حيوون برگشت كاملا آماده باشيد

01:10:28.023 --> 01:10:31.677
نه نه الان وقتش نيست

01:10:31.777 --> 01:10:34.127
يا مسيح

01:10:38.033 --> 01:10:41.867
فقط آماده باشيد ..آماده

01:10:51.046 --> 01:10:52.998
مواظب باش از زير نرده ها پايين رو بپا

01:10:53.098 --> 01:10:55.676
همه جا رو به دقت نگاه كن بايد پيداش كنيم

01:11:13.168 --> 01:11:15.621
ما كه نميتونيم دستور بديم تمام راه ها رو ببندن

01:11:15.721 --> 01:11:19.607
قبلا ساعت شلوغي بايد اين ماجرا رو تمومش كنيم

01:11:22.578 --> 01:11:23.562
استينگر 1 تماس ميگيره

01:11:23.662 --> 01:11:24.630
شما نميتونيد اين كار بكنيد قربان

01:11:24.730 --> 01:11:25.831
اون پايين پر از آدمه

01:11:25.931 --> 01:11:27.974
من راه ديگه اي ندارم

01:11:29.518 --> 01:11:33.181
منتظر باشيد تا اعلام موقعيت كنم بعد شليك كنيد

01:11:33.322 --> 01:11:35.641
قدرت پرتاب چقدر باشه قربان؟

01:11:35.741 --> 01:11:40.946
ميخوام نابودش كنيد استيگر 1
نابودش كنيد

01:11:41.046 --> 01:11:43.089
دوباره تكرار كنيد قربان

01:13:09.084 --> 01:13:12.485
استينگري اون توي موقعيت ماست

01:13:19.428 --> 01:13:21.547
روي هدف قفل كردم و آمادهي آتشم

01:13:21.647 --> 01:13:24.794
قربان نگاه كنيد داره دوباره برميگرده به تونل

01:13:27.102 --> 01:13:28.554
استينگر دست نگاه دار

01:13:28.654 --> 01:13:31.334
دوباره ميگم آتش بس

01:13:48.424 --> 01:13:51.359
يكي به من بگه الان بايد چيكار كنيم

01:15:12.107 --> 01:15:17.135
تموم شد اون رفت راحت شديم

01:15:17.513 --> 01:15:20.311
مثل اينكه به ما چسبيده بودي دكتر

01:15:25.954 --> 01:15:28.354
خب خوبه

01:15:30.359 --> 01:15:33.920
هرگز اشتباهمو براي بار دوم تكرار نميكنم

01:15:52.748 --> 01:15:55.901
1950 كسي هست؟

01:15:56.001 --> 01:16:01.440
بريم خونه؟ دوباره همسرم رو ميبينم؟

01:16:01.540 --> 01:16:05.358
اون زندست؟

01:16:14.269 --> 01:16:18.763
فكر ميكنم بالاخره بتونم با تو پير بشم

01:16:28.183 --> 01:16:31.619
حالا يك دقيقه گوش بديد

01:16:33.322 --> 01:16:38.243
كسي كه اينجا ميمونه و دروازه رو ميبنه كيه؟

01:16:38.343 --> 01:16:43.026
نه ايندفه كار منه

01:16:45.500 --> 01:16:48.833
تو ديوونه اي

01:16:50.238 --> 01:16:53.503
اون تنهايي نميتونه

01:17:04.152 --> 01:17:06.916
موفق باشي ستوان

01:17:21.236 --> 01:17:24.433
مواظب پسرت باش باشه؟

01:17:25.674 --> 01:17:27.539
باشه قربان

01:17:43.458 --> 01:17:46.894
اوه داري ميري و دوباره از دستت ميدم

01:17:55.070 --> 01:17:57.522
من مرد اشتباهي رو انتخاب كردم

01:17:57.622 --> 01:18:03.511
بله اينجا رو ببين

01:18:04.112 --> 01:18:06.808
آه منم دارم از دستت ميدم دختر

01:18:19.728 --> 01:18:24.495
مواظب باشيد خيلي مواظب باشيد

01:18:28.503 --> 01:18:31.802
شصت و پنج سال قبل ميبينمت

01:18:35.143 --> 01:18:36.862
مواظب باش

01:18:36.962 --> 01:18:39.210
ميدوني كه هستم

01:18:41.817 --> 01:18:46.345
هي هي هي اون حيوون گنده ي قرمز رو كجا فرستادي؟

01:18:49.324 --> 01:18:52.418
همون جايي كه اومده بود

01:19:30.419 --> 01:20:53.419
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.