WEBVTT 00:01:00.540 --> 00:01:18.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.102 --> 00:01:43.662 يادم مياد وقتي تو داشتي نگاش ميکردي 00:01:43.738 --> 00:01:46.502 رو اسکله داشت اهنگ ميزد و نگاش ميکردي 00:01:52.547 --> 00:01:57.951 فکر ميکردم چقدر خوش شانسي که همچين مادري داري 00:02:02.824 --> 00:02:05.759 و اون چقدر خوشبخته که پسري مثله تو رو داره 00:02:14.569 --> 00:02:16.833 سيمون 00:02:19.841 --> 00:02:21.866 اينو هرگز نميتونم فراموش کنم 00:02:24.913 --> 00:02:27.006 چيزي که بايد در مورد مادر من بدونين 00:02:27.082 --> 00:02:29.414 اينه که اون خيلي قابل اعتماد بود 00:02:31.686 --> 00:02:35.247 اين تنها راهي بود که تو اون شرايط ميتونست خودشو پيدا کنه 00:02:37.259 --> 00:02:39.284 و اين اولين چيزي بود 00:02:39.361 --> 00:02:42.228 که بايد مامورهاي امنيتي ميفهميدن 00:02:44.432 --> 00:02:46.263 اون کاملا بيگناه بود 00:02:53.642 --> 00:02:55.974 عبري حرف ميزني ؟ نه 00:02:58.113 --> 00:03:00.047 تو تل اويوو ميموني ؟ 00:03:00.915 --> 00:03:02.815 ما ميخوام به هالي لند بريم 00:03:03.051 --> 00:03:04.313 ما ؟ 00:03:05.053 --> 00:03:06.850 منو نامزدم 00:03:07.656 --> 00:03:09.681 چرا اون با تو نمياد ؟ 00:03:10.692 --> 00:03:13.058 اون واسه کار بايد بمونه 00:03:13.194 --> 00:03:15.162 حامله ايي ؟ 00:03:18.433 --> 00:03:21.402 همه هميشه ميپرسيدن چطور اين دوتا بچه اينقدر با هم متفاوتن 00:03:26.074 --> 00:03:29.305 مادرت از وقتي که به راه افتاد استعدادشو نشون داد 00:03:32.947 --> 00:03:34.380 حتي قبل از اون 00:03:36.084 --> 00:03:40.214 اون هميشه باخوش اواز ميخوند اطراف خونه, تو حياط 00:03:41.890 --> 00:03:46.293 وقتي که يه ويولون خريد انگار که از قبل ميدونست چطوري بايد انگشتاشو روش بزاره 00:03:57.939 --> 00:04:02.808 دايييت, اون يکي بچه هيچ وقت نفهميد استعدادش چيه 00:04:04.512 --> 00:04:06.343 بجز دردسر و شيطنت 00:04:59.801 --> 00:05:00.961 سايمون ببين کيه 00:05:11.112 --> 00:05:14.980 سلام ميشه 24 دلار 00:05:16.151 --> 00:05:19.814 خب, نميشه مثله قبلا بنويسش به حسابمون ؟ 00:05:21.089 --> 00:05:22.716 ببخشيد. ديگه نه 00:05:24.192 --> 00:05:28.060 ادويش کمتر از قبلا نيست ؟ چرا اون نخواست بزارش به حساب ؟ 00:05:30.698 --> 00:05:34.156 برو درستش کن ميخوام اين کار رو بکنم 00:05:42.677 --> 00:05:44.406 لامپه سبز نگاه کن 00:05:45.580 --> 00:05:49.311 ببين سوخته خوبه 00:05:52.520 --> 00:05:55.580 ببين. اگه ما بعضي وقتها برامون مشکلي پيش بياد بايد بزاري منم بدونم 00:05:55.657 --> 00:05:58.854 کي راجع به مشکل چيزي گفته ؟ با پول ِ 00:05:58.927 --> 00:06:03.330 پول ؟ ميخواي با اون چيکار کني ؟ 00:06:03.398 --> 00:06:05.229 کمک چطوري ميخواي کمک کني ؟ 00:06:05.300 --> 00:06:07.700 مثلا ميخواي بازيهاي قديميت رو بفروشي ؟ 00:06:09.571 --> 00:06:12.404 ميتونم از کسي قرض بگيرم 00:06:18.379 --> 00:06:24.215 بيگناهي يه چيزه سختيه واسه توضيح دادن شبيه يه رايحه ميمونه 00:06:24.285 --> 00:06:26.310 يه چيز که بعضي ها دارن 00:06:27.322 --> 00:06:29.017 و از وقتي که اونا بمب رو پيدا کردن 00:06:29.090 --> 00:06:32.856 ماموران امنيتي فهمديم که هيچ ربطي به مادر من نداشته 00:06:32.994 --> 00:06:34.894 پدرم تحته تعقيب بود 00:06:36.498 --> 00:06:40.457 وقتي که هفته ي گذشته داستان رو تو کلاس شنيدم 00:06:40.535 --> 00:06:43.766 به فرانسوي واسمون ميخوند, همش برگشت 00:06:44.606 --> 00:06:48.440 از بابام متنفرم شدم واسه اينکه با خانوادمون چيکار کرد 00:06:48.510 --> 00:06:49.875 اون يه هيولا بود 00:06:50.979 --> 00:06:53.072 اما اين هيولا واقعا کي بود ؟ 00:06:54.849 --> 00:06:56.680 چرا اون کار رو بايد ميکرد ؟ 00:06:57.385 --> 00:06:59.819 تو کسي رو تو تل اويوو ميخواي ملاقات کني ؟ 00:06:59.888 --> 00:07:01.913 اره خانواده اون 00:07:02.056 --> 00:07:05.048 فاميل کي ؟ نامزدم 00:07:05.126 --> 00:07:08.892 خانوادش کجا زندگي ميکنن اونــــجـــا 00:07:10.698 --> 00:07:14.395 کدوم شهر ؟ بتلهم 00:07:14.469 --> 00:07:17.632 پس تو بتلهم زندگي ميکنن ؟ فکر کنم 00:07:20.542 --> 00:07:24.478 اين سالها پيش اتفاق افتاده 00:07:25.480 --> 00:07:29.416 داستان تاثير گذاريه 00:07:29.751 --> 00:07:35.712 امنيت اسراييل رو نشون ميده 00:07:39.627 --> 00:07:43.688 اون هم مثله بقيه ي مسافراي هواپيما جلوش رو گرفتن 00:07:44.766 --> 00:07:47.564 تا ازش بازجويي کنن 00:07:51.372 --> 00:07:55.570 توضيحاتش واسه مامور شک برانگيز بود 00:07:56.477 --> 00:07:59.139 با اين حقيقت که نامزدش. . ِ 00:08:00.081 --> 00:08:05.986 پدر بچه تو شکمش با اون سفر نميکرد 00:08:08.222 --> 00:08:13.319 طبغ قوانين و اصول مامورهاي اسراييلي 00:08:15.263 --> 00:08:19.461 زن حامله خيلي کم تنها سفر ميکنه. . ِ 00:08:34.215 --> 00:08:36.775 اين همه ي پوليه که باهاته ؟ اره 00:08:37.418 --> 00:08:40.410 ميخواي چقدر بموني ؟ دو هفته 00:08:40.488 --> 00:08:44.447 با اينقدر پول ؟ ميرم پيشه خوانواده نامزدم 00:08:44.525 --> 00:08:46.356 و تو رو ميبرن بتلهم ؟ 00:08:47.328 --> 00:08:51.458 جايي که با مردي ازدواج ميکني که باهات سفر نمياد ؟ 00:08:51.532 --> 00:08:54.968 اون کار داشت منو اونجا ميبينه 00:09:12.787 --> 00:09:14.755 يکم بيشتر وقت ميخوام 00:09:17.425 --> 00:09:20.662 ميتونم لگد زدن بچه رو احساس کنم نه نميتوني 00:09:20.895 --> 00:09:22.226 اره ، ميتونم 00:09:26.067 --> 00:09:27.967 ايناها ، دوباره لگد زد 00:09:30.138 --> 00:09:32.106 من تخيلاتت رو دوست دارم 00:09:47.221 --> 00:09:49.451 چي شد ؟ هيچي 00:09:53.828 --> 00:09:55.625 چرا نميتوني با ما بياي ؟ 00:09:56.597 --> 00:10:00.226 بهت گفتم که بليط قابل تعويض نيست خب ، ماله خودتو تغير بده 00:10:00.301 --> 00:10:02.565 رييسم واسه عوض کردنه ماله خودم پول داده 00:10:04.072 --> 00:10:06.632 دوباره اينکار رو نميکنه چرا ؟ 00:10:06.708 --> 00:10:08.437 يه تصميمه کاريه 00:10:09.610 --> 00:10:12.636 اره اما نميتوني واسش توضيح بدي ؟ سعي خودمو کردم 00:10:16.284 --> 00:10:17.478 سعي کردم 00:10:22.657 --> 00:10:24.682 نميخوام تو نگران باشي 00:10:25.827 --> 00:10:30.161 باهات مثله ملکه رفتار ميکنن ميبرنت هتل 00:10:32.133 --> 00:10:34.226 من دو روز ديگه ميام 00:10:34.802 --> 00:10:36.497 باشه باشه 00:10:52.086 --> 00:10:53.553 خودم درستشون کردم 00:10:54.922 --> 00:10:58.289 اين نظر مادر بزرگت بود اما زنده نموند که اونا رو ببينه 00:11:00.428 --> 00:11:02.419 تمام طرحاش رو اون کشيد 00:11:04.499 --> 00:11:07.059 و اين عکس از کار اونه 00:11:07.368 --> 00:11:11.099 ماري ، جوزف ، سه پادشاه 00:11:13.574 --> 00:11:18.568 من هنوز اونا رو تو کمد دارم تا حالا نشونت دادم ؟ 00:11:18.646 --> 00:11:21.171 نه داييت کمکم ميکرد 00:11:22.984 --> 00:11:26.147 تام هميشه از دستاش خوب استفاده ميکرد 00:11:37.498 --> 00:11:39.159 خيلي خوشگله 00:11:47.375 --> 00:11:49.206 هر سال اينکار رو ميکني ؟ 00:11:55.349 --> 00:11:56.338 اره 00:12:25.413 --> 00:12:27.040 اين پسرته ؟ 00:12:30.818 --> 00:12:33.787 ما هم اعتقاد دارن که مسيح يه پيغمبر بود 00:12:36.057 --> 00:12:38.719 فکر ميکنم يهودي ها هم اين اعتقاد رو دارن 00:12:39.961 --> 00:12:42.828 يهودي ها اعتقادشون چيه ؟ که اون يه پيامبر بود 00:12:42.897 --> 00:12:44.387 اما به مسيح نه 00:12:46.901 --> 00:12:49.461 به همين خاطر اونو کشتن ببخشيد 00:12:50.571 --> 00:12:52.300 اين مِلک خصوصيه 00:12:54.642 --> 00:12:57.338 خيابان ؟ تو توي خيابان نيستي 00:13:26.941 --> 00:13:30.104 من هيشه درمورد تفکرات پدرم فکر ميکردم 00:13:30.177 --> 00:13:32.441 در مورد نقشهايي که با مادرم در موردشون صحبت ميکرد 00:13:35.316 --> 00:13:36.408 که ايا هيچ علاقه ايي به اون داره ؟ 00:13:36.484 --> 00:13:39.044 باهاش بودن براش سخت بود ؟ 00:13:40.354 --> 00:13:42.219 و يا امکان داشت که 00:13:42.290 --> 00:13:46.454 اين تنها راهي بود که ميتونست با خودش حرف بزنه چون اونو دوست داشت ؟ 00:13:48.863 --> 00:13:53.425 و من چي بچه متولد نشده ايي که تو شکم مادر خوابيده بود ؟ 00:13:54.201 --> 00:13:56.567 اصلا به فکر من بود ؟ 00:13:56.637 --> 00:13:59.504 وقتي هفته ي پيش داستان رو تو کلاس شنيدم 00:14:01.575 --> 00:14:04.510 تمام اين اتفاقات برگشت تو ذهنم 00:14:05.713 --> 00:14:09.376 و اونجا با هم ازدواج ميکنيم خوشت مياد ؟ 00:14:13.554 --> 00:14:15.613 اين مثله يه خواب ميمونه چي ؟ 00:14:17.058 --> 00:14:19.253 اينا خيلي بهت مياد 00:14:22.596 --> 00:14:27.260 وقتي اول بهت گفتم حاملم تو گفتي با اين هيچ کاري نميتوني بکني 00:14:30.071 --> 00:14:34.098 خب من گيج شده بودم تو گفتي اين کار خودمه 00:14:37.478 --> 00:14:42.916 تو بزرگترين نعمته زندگي من هستي من نفهميدم 00:14:44.552 --> 00:14:49.182 الان فهميدي ؟ اره ، الان فهميدم ، فهميدم 00:14:53.561 --> 00:14:56.428 هيشه دوستت دارم هميشه ؟ 00:14:56.530 --> 00:14:59.590 هميشه تا ابد ، نه واسه هميشه نيست 00:15:00.601 --> 00:15:01.625 تا ابد 00:15:14.315 --> 00:15:17.148 چرا هيچي نگفتي ؟ درباره چي ؟ 00:15:17.218 --> 00:15:20.244 وقتي اون چرنديات رو راجع به کشتن مسيح به دست يهودي هي گفت 00:15:21.422 --> 00:15:24.721 چرا بايد ميگفتم ؟ فقط ازش خواستي که بِره ؟ 00:15:25.526 --> 00:15:28.324 اره ، من ازش خواستم که بره ، سايمون اون کسخل بود 00:15:28.429 --> 00:15:31.762 ببين زنايي مثله اين به اين قسمت شهر نميان 00:15:31.832 --> 00:15:33.094 اونا خودشون تنهايي شبا نميان بيرون قدم بزنن 00:15:33.167 --> 00:15:36.864 اگه خونشون اومده باشه تو اين خيابون چي ؟ اگه اومده باشه قدم زدن چي ؟ 00:15:36.937 --> 00:15:38.370 خب ، اون بايد ياد بگيره که تو نميري بيرون 00:15:38.439 --> 00:15:40.236 بپري وسط 00:15:41.542 --> 00:15:43.703 اون چطور ميخواد چيزي ياد بگيره ؟ 00:15:47.148 --> 00:15:51.482 تو هيچ وقت تا حالا تو يه بحث ار خودت دفاع نکردي 00:15:51.552 --> 00:15:55.079 وضعيت دفاعي ؟ من ازش خواستم که ملک ما رو ترک کنه 00:16:03.831 --> 00:16:06.459 ببين سايمون پول ميخواد 00:16:06.534 --> 00:16:09.731 پوله چي ؟ پوله خونه 00:16:11.639 --> 00:16:14.472 تام ، اون تا وقتي 25 سالش نشه نميتونه به خونه پدرت دسترسي پيدا کنه 00:16:14.542 --> 00:16:15.770 ميدونم اره ، ميدونم 00:16:15.843 --> 00:16:19.973 انگار نميخواي ازش مراقبت کني ؟ مراقبت ؟ 00:16:20.047 --> 00:16:21.674 از وسايلش, از کاراش 00:16:21.982 --> 00:16:23.142 تو... . ِ 00:16:23.217 --> 00:16:24.775 قيوم اره 00:16:25.486 --> 00:16:29.980 نميتوني اونو عوض کني ؟ نميتوني کمکمون کني ؟ 00:16:30.057 --> 00:16:32.582 اين محفوظه ، اون ازش مطمعنه 00:16:34.428 --> 00:16:40.389 ببين اگه به پول احتاج داري ميتوني ويولون خواهرت رو بفروشي 00:16:41.802 --> 00:16:44.100 اون دادتش به سايمون قيمتش خيلي زياده 00:16:44.171 --> 00:16:45.229 درسته 00:16:46.240 --> 00:16:48.037 تام ، تو چندتا انتخاب داري 00:16:48.576 --> 00:16:51.636 خونه خواهرت موندن تو شهر 00:16:51.712 --> 00:16:53.543 بذاري سايمون اونجا بزرگ بشه 00:16:54.348 --> 00:16:58.045 حدس ميزنم فکر ميکني اگه از پدرت دور باشي واست بهتره 00:16:59.153 --> 00:17:00.552 اما واست هزينه داره 00:17:06.393 --> 00:17:07.382 لعنتي 00:17:11.699 --> 00:17:14.725 اين خوبه ايده ي خوبيه واسه شروع کار 00:17:14.802 --> 00:17:18.533 مراقب پله باش دوباره نيفتي ، باشه ؟ 00:17:20.875 --> 00:17:26.040 خب اين داستان رو قبلا شنيدي ؟ نه 00:17:26.881 --> 00:17:29.509 اين فقط واسه تو اتفاق افتاده که بنويسي ؟ 00:17:31.318 --> 00:17:34.446 خب ، شما گفتين به طبيعي ترين حالت ترجمه کنيد 00:17:36.524 --> 00:17:42.224 و اين واسه تو طبيعيه که خودت رو پسر اونا تصور کني ؟ 00:17:42.363 --> 00:17:45.389 خب اين... . به نظر خوب مياد 00:17:46.734 --> 00:17:50.192 به همين خاطر بود که به چند دقيقه بيشتر واسه نوشتن احتياج داشتم 00:17:51.038 --> 00:17:53.734 از اين نظر همسن من بوده 00:17:53.807 --> 00:17:58.744 مثل اينکه خودم بودم که راجع به والدينم حرف ميزدم 00:18:05.286 --> 00:18:07.220 ميخوام روش کار کني 00:18:07.288 --> 00:18:09.381 ميخوام هفته ي بعد تو کلاس ارائه بديش 00:18:09.456 --> 00:18:13.620 ميخوام همه اور کنن که اين حقيقت داره که تو بچه اين زوج هستي 00:18:13.861 --> 00:18:14.919 چرا ؟ 00:18:17.031 --> 00:18:18.464 به عنوان يه تکليف 00:18:19.767 --> 00:18:21.257 تکليف چي ؟ 00:18:28.976 --> 00:18:33.072 مطمعن نيستم که ايقدر فرانسويم خوب باشه خب انگليسي اجراش کن 00:18:34.148 --> 00:18:36.742 اما تو فرانسه درس ميدي ِ و نمايش نامه ِ 00:18:36.817 --> 00:18:40.082 من تو نمايش نيستم الان ديگه هستي 00:18:56.203 --> 00:18:57.932 داييت مرد عصبي ايه 00:18:59.273 --> 00:19:02.140 بعضي ها فکر ميکنن اون احمقه اما اينطور نيست 00:19:03.777 --> 00:19:08.476 وقتي يه نفر اينطوري عصباني ميشه ، خب احمق به نظر مياد 00:19:10.818 --> 00:19:14.447 اين چيزيه که عصبانيت داره 00:19:14.521 --> 00:19:16.716 اون قدرت فکري رو پايين مياره 00:19:18.559 --> 00:19:21.221 داري چيکار ميکني ؟ پسر نميشه اينجا پارک کرد 00:19:21.295 --> 00:19:22.853 پس برام برچسب بنويس 00:19:22.930 --> 00:19:24.329 من برچسب نمينويسم تو بايد از قبل برچسب داشته باشي 00:19:24.398 --> 00:19:28.858 توقف در اينجا 55 دلار ميشه در غير اين صورت ؟ 00:19:28.936 --> 00:19:31.632 در غير اين صورت بايد ماشين لعنتيت رو ببرم 00:19:43.017 --> 00:19:44.985 خانوم ، قول ميدم ، من تو اين کار خوبم لعنتي 00:19:45.052 --> 00:19:46.576 ميخوام برش دارم ميخوام از اينجا بريم بيرن 00:19:46.654 --> 00:19:47.814 همه چي درست مشه ، سخت نگير 00:19:47.888 --> 00:19:49.753 هيچي هيچي هيچ اتفاقي واسه اين ماشين نميفته 00:19:49.823 --> 00:19:52.189 خانوم قول ميدم هيچ اتفاقي نيفته ، باشه ؟ 00:19:52.259 --> 00:19:54.625 چرا ميخواي قبول نکني ؟ قول ميدم 00:19:54.695 --> 00:19:55.719 الو ؟ 00:20:05.472 --> 00:20:08.999 ميخواي چيکار کنم تقصير من نيست ماشين خراب شده 00:20:23.657 --> 00:20:26.285 من هيچ کاري نکردم تقصير من نيست 00:20:26.360 --> 00:20:31.423 اون راننده کسکش کاميونه من گواهي نامشو نخواستم 00:20:40.708 --> 00:20:43.006 دو دقيقه ديگه ميام 00:21:09.002 --> 00:21:11.266 ميشه کيفت رو باز کنم حتما 00:21:15.542 --> 00:21:16.668 سنگينه 00:21:28.722 --> 00:21:30.485 چيزي که ته کيفه مادر من پيدا کردن 00:21:30.557 --> 00:21:33.549 يه بسته مواد منفجره و چاشني بود 00:21:34.895 --> 00:21:38.888 و اگه بمب وسط هوا منفجر ميشد همونطور ميشد که پدرم ميخواست 00:21:40.467 --> 00:21:43.527 تمام 400 نفر تو هواپيما تيکه تيکه ميشدن 00:21:45.339 --> 00:21:47.807 من نيومدم اينجا واستون قصه بگم 00:21:51.678 --> 00:21:55.978 سايمون بهترين دوستمه و من واقعا گيج شده بودم 00:21:56.049 --> 00:21:58.108 و وقتي جلوي کلاش وايساده بود و حرف ميزد 00:21:58.185 --> 00:21:59.482 من در اون مورد هيچي نميدونستم ... . اما بعد 00:21:59.553 --> 00:22:04.650 تو بايد بلند شي و از اون خرييتِ خودت بياي بيرون ، جدي ميگم 00:22:04.725 --> 00:22:07.558 من تو خرييت زندگي نميکنم 00:22:07.761 --> 00:22:09.456 اگه اون نميخواد در مورد چيزي مثله اين با من حرف بزنه 00:22:09.530 --> 00:22:11.088 بايد يه دليل خوبي داشته باشه 00:22:11.165 --> 00:22:13.326 و اگه نميخواد با ما در موردش حرف بزنه 00:22:13.400 --> 00:22:14.424 يه دليل خوب واسه اونم هست 00:22:14.501 --> 00:22:16.162 پس من فکر ميکنم ما همه بايد اونو به حاله خودش بزاريم ... چون 00:22:16.236 --> 00:22:20.297 خيلي هاتون دارين ميپرسين که چرا من قبلا اينو بهتون نگفتم 00:22:20.374 --> 00:22:25.141 دليليش اينه... . که من تازه تو اين چند ماه پيش خودمو شناختم 00:22:27.080 --> 00:22:30.481 داشتم از بابابزرگم قبل از اينکه بميره کلي سوال ميپرسيدم 00:22:30.551 --> 00:22:31.618 و اين رو تو گوشيم به عنوان يه ياداوري نگه داشتم 00:22:31.618 --> 00:22:37.215 و اين رو تو گوشيم به عنوان يه ياداوري نگه داشتم 00:22:40.327 --> 00:22:42.557 سايمون بايد حرفه منو باور کني 00:22:44.832 --> 00:22:46.561 پدرت يه قاتل بود 00:22:48.068 --> 00:22:50.935 و اگه بمب وسط هوا منفجر ميشد همونطور ميشد که پدرم ميخواست 00:22:51.505 --> 00:22:54.599 اين بدترين حمله تروريستيه اون زمان ميشد 00:22:54.675 --> 00:22:58.133 و پدرم به عنوان يه قاتل حرفه ايي به تاريخ مي پيوست 00:22:59.046 --> 00:23:03.642 يهني اون موقع پدرم نبود 00:23:03.817 --> 00:23:05.944 من تو رحم مادرم نابود ميشدم 00:23:06.019 --> 00:23:09.147 همراه با تمام مسافرهاي اون پرواز 00:23:11.458 --> 00:23:13.517 من نيومدم اينجا واستون قصه بگم 00:23:16.196 --> 00:23:17.288 چطور بود ؟ 00:23:17.364 --> 00:23:19.628 در اين باره به کسي ديگه هم گفتي ؟ 00:23:20.167 --> 00:23:24.069 ايني که دارم ميسازم ؟ نه چرا نه ؟ 00:23:24.805 --> 00:23:28.673 اگه دوستام بفهمن اين حقيقت نداشته ديگه همون جور نميشه 00:23:29.943 --> 00:23:32.241 چرا نبايد همون باشه ؟ 00:23:32.312 --> 00:23:37.011 اون احساسي که موقع اجرا دارم 00:23:38.752 --> 00:23:42.347 يعني بعضي قسمتاش ميشه واقعي باشه 00:23:43.891 --> 00:23:46.382 اما يه جور ديگه چجوري ؟ 00:23:48.629 --> 00:23:51.894 چيزهاي در مورد خانوادم 00:23:51.965 --> 00:23:55.457 من تا حالا بهش فکر نکردم 00:24:01.441 --> 00:24:05.741 پس ، پدرت تو کيفه مادرت يه بمب گذاشته ؟ 00:24:06.680 --> 00:24:07.772 نه 00:24:09.883 --> 00:24:13.717 خب ، يه جورايي 00:24:20.494 --> 00:24:23.361 تو با داييت زندگي ميکني ؟ اره 00:24:23.430 --> 00:24:25.728 اون در مورد اين چيزي ميدونه ؟ 00:24:29.703 --> 00:24:34.299 ميخواي بهش بگي ؟ فکر نميکنم درکش کنه 00:24:34.374 --> 00:24:36.535 اون در مقابل اينجور چيزها تحمل نداره 00:24:36.610 --> 00:24:41.274 و پدرش ، پدربزرگم اون يه مقدار سرسخت بوده 00:24:43.417 --> 00:24:46.853 اون ميتونه عوض بشه بهار ساله گذشته مرد 00:24:46.920 --> 00:24:48.649 داييت رو ميگم 00:24:48.722 --> 00:24:51.247 ممکنه نسبت به اوني که تو فکر ميکني فکرش باز تر باشه 00:24:55.362 --> 00:24:59.696 يه راه واسه فهميدنش هست 00:25:19.152 --> 00:25:22.144 من اومدم واسه ديروز عذرخواهي کنم 00:25:23.390 --> 00:25:27.588 اشتباه بود که يه پدر رو جلوي پسرش خجالت زده کنم 00:25:28.662 --> 00:25:29.993 باشه 00:25:32.165 --> 00:25:34.963 اينجاست ؟ پسرت ؟ 00:25:36.303 --> 00:25:38.669 تو اتاقشه داره تکاليفشو انجام ميده 00:25:40.073 --> 00:25:42.837 ميخواستم چيزي رو که ديروز گفتم رو واسش توضيح بدم 00:25:48.515 --> 00:25:51.109 فقط چند دقيقه از وقتتون رو ميخوام 00:26:00.260 --> 00:26:02.353 خيلي خب ، چرا نمياي تو ؟ 00:26:27.187 --> 00:26:29.815 خب ، چرا اومدي اين قسمت از شهر ؟ 00:26:31.291 --> 00:26:35.022 اين اطراف رانندگي ميکردم که تزييناته خونت رو ديدم 00:26:35.696 --> 00:26:38.164 خودت داشتي اين اطراف رانندگي ميکردي ؟ 00:26:40.367 --> 00:26:41.857 بعضي وقتها اين کار رو ميکنم 00:26:42.669 --> 00:26:48.005 وقتي تفکراتت رو از اعتقادت ديدم روم تاثير گذاشت 00:26:50.310 --> 00:26:51.504 چرا ؟ 00:26:53.814 --> 00:26:56.248 حس ميکنم هميشه مردم به من خيره ميشن 00:26:57.784 --> 00:27:03.279 و در عجبن که چرا من بايد همچين توضيحاتي نسبت به اعتقادم داشته باشم 00:27:04.691 --> 00:27:07.524 از اونجايي که من اومدم اين کاملا طبيعيه 00:27:09.029 --> 00:27:12.590 اينجا ، ترسناکه 00:27:12.666 --> 00:27:15.328 و اون تو رو شگفت زد ميکنه ؟ 00:27:15.402 --> 00:27:16.562 اره 00:27:16.636 --> 00:27:19.662 يه زن با شورت و سوتين شما رو نميترسونه ؟ 00:27:21.908 --> 00:27:23.808 ما رو ؟ 00:27:27.881 --> 00:27:30.748 شايد مردم بايد سرشون به کار خودشون باشه 00:27:32.919 --> 00:27:36.411 اينطوري بزرگ شدي ؟ اره 00:27:37.057 --> 00:27:40.788 و باهاش مشکلي نداري ؟ من باهاش راحتم مشکلي ندارم 00:28:00.981 --> 00:28:04.439 اين کيه ؟ خواهرم 00:28:12.859 --> 00:28:14.224 اون موزيسينه ؟ 00:28:15.128 --> 00:28:17.528 اره بود ، اون چند ساله پيش فوت کرد 00:28:18.265 --> 00:28:21.428 متاسفم ، چطور فوت کرده ؟ 00:28:22.335 --> 00:28:24.064 تصادف ماشين 00:28:24.738 --> 00:28:25.762 تنها ؟ 00:28:26.506 --> 00:28:29.998 ببخشي ؟ تو ماشين تنها بوده ؟ 00:28:32.045 --> 00:28:33.774 نه ، راننده هم مرد 00:28:36.283 --> 00:28:37.648 دوستش بود ؟ 00:28:40.086 --> 00:28:44.045 ببين گفتي ميخواي در مورد ديروز يه چيزي رو توضيح بدي 00:28:45.358 --> 00:28:48.816 در مورد پسرت بود اون پسرم نيست ، پسر خواهرمه 00:28:49.029 --> 00:28:51.156 بعد از اينکه خواهرم مرد اونو بزرگ کردم 00:28:56.002 --> 00:29:00.632 متاسفم که ديروز از کلمه ي يهودي استفاده کردم منظورم اين نبود 00:29:00.707 --> 00:29:03.267 مشکل يهوديها و مسيح نيست 00:29:03.343 --> 00:29:04.970 در مورد صهيونيست هاست 00:29:06.847 --> 00:29:09.372 ممنون ، ممنون که روشنش کردي 00:29:10.817 --> 00:29:12.785 منو مسخره کردي ؟ 00:29:12.853 --> 00:29:17.847 ببين منظورت يهوديها يا صهيونيستها يا هرکسي ديگه که ازش متنفري 00:29:19.025 --> 00:29:22.324 اونا ربطي به زندگيه من و سايمون نداره 00:29:22.395 --> 00:29:26.331 تو اين طوري بزرگ شدي اره من دقيقا همينطوري بزرگ شدم 00:29:31.271 --> 00:29:35.105 مادر وقتي تو اتاق نشسته بود چي بايد تو ذهنش مي بود ؟ 00:29:35.175 --> 00:29:39.839 و اون از اين بي عاطفگي و خيانت هيچ اطلاعي نداشت 00:29:39.913 --> 00:29:42.882 و چيزي که از بي عاطفه گي و شررات مياد 00:29:45.952 --> 00:29:48.978 ميدوني وقتي که اون فهميد چي اتفاقي افتاده 00:29:49.055 --> 00:29:53.253 اون از من بچه داره و نميخواد هيچکاري با من بکنه 00:29:53.326 --> 00:29:56.762 اون سعي کرد راضيش کنه که بچه رو سقط کنه 00:29:56.830 --> 00:30:00.129 مامانم بايد با اين کار ضربه بزرگي خورده باشه 00:30:00.200 --> 00:30:06.628 اما چند هفته بعد اون به مادرم اظهار علاقه ميکنه 00:30:07.807 --> 00:30:09.604 ميخوام با من بياي 00:30:13.446 --> 00:30:18.816 راشل بهت که گفتم من تا چند روزه ديگه ميام اونجا 00:30:18.885 --> 00:30:22.218 و ميري پيشه خانوادم از اونجا اونا ناراحت ميشن 00:30:24.024 --> 00:30:27.152 چرا ؟ من حاملم 00:30:27.227 --> 00:30:28.455 نه ، نه ، نه 00:30:32.599 --> 00:30:37.764 بچه باعث شادي و مسرت بزگي ميشه 00:30:37.837 --> 00:30:39.634 حتي بيشتر هم دوستت دارن 00:30:45.211 --> 00:30:49.147 براش متاسفم ... . ولي نميتونم بهش احترام بزارم يا 00:30:49.215 --> 00:30:51.274 اره يا کاري رو که کرده انساني جلوه بدم 00:30:51.351 --> 00:30:54.752 فقط ميتونم بگم واو 00:30:54.821 --> 00:30:56.880 و اين کار رو بکنه 00:30:56.957 --> 00:30:57.946 تا يه ادم باهوش و روشن فکر بشه دقيقا 00:32:52.806 --> 00:32:56.435 هي بچه ها بايد اينو ببينيد ميدونيد مادر من با پروفسورها چيکار ميکنه ؟ 00:32:56.509 --> 00:32:59.808 اون اين چت روم رو داره و همش داره در مورد سايمون بحث ميکنه 00:32:59.879 --> 00:33:01.676 منظورت چيه ؟ 00:33:01.748 --> 00:33:04.182 اونا دارن در مورد اتفاقاتي که پدرت انجام داده بحث ميکنن 00:33:04.250 --> 00:33:05.740 از کجا فهميدن ؟ 00:33:06.019 --> 00:33:09.182 خب ، من به مامانم گفتم 00:33:09.255 --> 00:33:11.382 تو اونو به مادرت نشون دادي ؟ چرا که نه ؟ 00:33:11.458 --> 00:33:14.154 ديگه درست نيست اينو به صورت يه راز بزرگ مخفي کني 00:33:14.227 --> 00:33:17.253 منظورم اينه ، که چرا نميخواي مردم بفهمند ؟ 00:33:17.330 --> 00:33:22.063 چرا انقدر واست غافلگير کنندست 00:33:22.135 --> 00:33:25.502 که يه حقي دو اين داستان داري ؟ 00:33:25.572 --> 00:33:30.168 من تو اون هواپيما بودم بهش نميگم حس مستحق بودن 00:33:30.310 --> 00:33:33.939 هر اتفاقي که افتاد 00:33:34.013 --> 00:33:37.949 هر چي که پدر سايمون تو ذهنش بود 00:34:18.391 --> 00:34:20.757 پدر اون زندگيه منو خراب کرد 00:34:27.901 --> 00:34:30.461 از وقتي اون اتفاق افتاد ... من خيلي 00:34:30.537 --> 00:34:35.304 غذا خوردنم از کنترل خارج شده و دارم ميشم 100 پوند 00:34:35.375 --> 00:34:40.904 و نميتونم بفهمم 00:34:40.980 --> 00:34:43.972 يه کار اساسي بکنيم 00:34:44.050 --> 00:34:48.919 وقتي که سرکارم و با هواپيما مسافرت ميکنم اينجوري پيش ميره 00:34:48.988 --> 00:34:53.618 ثانيه به ثانيه فکر ميکنم که ميخواد منفجر بشه ؟ 00:34:53.693 --> 00:34:55.854 مي خواد منفجر بشه ؟ 00:34:55.929 --> 00:34:58.193 ثاينه به ثانيه 00:34:58.264 --> 00:35:00.255 مي خواد منفجر بشه ؟ مي خواد منفجر بشه ؟ 00:35:00.333 --> 00:35:02.824 يه ثايه ديگه ميخواد منفجر بشه ؟ 00:35:03.336 --> 00:35:06.828 من ديود رو 25 ساله که ميشناسم 00:35:06.906 --> 00:35:12.469 اون تغيير کرده ديگه ادم قبليه نيست 00:35:16.015 --> 00:35:21.180 اما فکر ميکنم که من اونيم که تيکه تيکه شده 00:35:21.254 --> 00:35:23.017 چي ؟ تو حمله تروريستي 00:35:23.089 --> 00:35:28.823 و نمردم تا اينکه مقابل اون حرومزادهاي کوني وايسم 00:35:28.895 --> 00:35:34.197 که فکر ميکنن کشتن يه ادم به خاطر تفکرات خودشون ماندگاره 00:35:34.267 --> 00:35:38.727 اين ايده که يکي زنه حامله خودش رو ميزاره ... . تو هواپيما 00:35:38.805 --> 00:35:43.606 چون من يهوديم يا اينکه هواپيما ماله اسراييل بود 00:35:43.676 --> 00:35:46.804 تا هر کسي رو که تو اون پرواز بوده رو بکشه 00:35:46.879 --> 00:35:49.541 اين مضخرف ترين و غير منطقي ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم 00:35:49.616 --> 00:35:52.244 اما تو در حقيقت تيکه تيکه نشدي 00:35:52.318 --> 00:35:55.583 نميدونم چرا تو اينو ميگي اصلا شنيدي من چي گفتم ؟ 00:35:55.655 --> 00:35:58.783 من کسيم که از مرگ برگشتم 00:35:58.858 --> 00:36:00.793 به خاطر اونا دارم حرف ميزنم 00:36:02.028 --> 00:36:06.192 حرف مدرسه اينه که تو اونو تا اونجا که ميشد تشويق کردي 00:36:06.266 --> 00:36:10.134 چون يه تمرين نمايشنامه بود اما اون تو گروه نمايش نبود 00:36:10.203 --> 00:36:12.433 تو معلم تئاتر اون نيستي 00:36:12.505 --> 00:36:16.168 اين سخنراني ايه که تو کلاس درس فرانسه ي تو بود درسته ؟ 00:36:18.077 --> 00:36:19.738 نميفهمم ، سابين 00:36:19.812 --> 00:36:22.508 تو اين پسر رو قانع کردي که اين رو واقعي نشون بده 00:36:22.582 --> 00:36:25.073 چون يه راهي واسه رشد کردنش بود 00:36:25.151 --> 00:36:28.609 فقط نميفهمم که اون تا جايي که ميتونه انجامش يده 00:36:29.789 --> 00:36:33.088 اون هرگز به من نگفته بود که قراره تو اينترنت پخشش کنه 00:36:33.960 --> 00:36:36.952 نميدونم بايد چيکار کرد سابين 00:36:37.030 --> 00:36:39.555 ميخواي بگي اين يه برکناريه اشتباهي بوده 00:36:40.133 --> 00:36:45.298 و همه چيز تو مدرسه گردنه توئه تو اين کار رو کردي 00:36:45.371 --> 00:36:48.033 خب ، به هر حال تو دونستي که تو اينترنت گذاشتتش 00:36:48.107 --> 00:36:51.508 و اينکه عکس العملي که از خودش داشت مهم نيست 00:36:52.712 --> 00:36:55.306 من فقط نميخوام زحمت تو رو هدر بدم 00:37:06.025 --> 00:37:10.018 چرا اون مقاله رو واسه خوندن براي بچها انتخاب کردي ؟ 00:37:10.096 --> 00:37:12.394 درباره مردي که مي خواست يه هواپيما رو منفجر کنه ؟ 00:37:12.465 --> 00:37:18.267 اين يه متنه رقابتي بود که ترجمه شده بود اون ماهي که اومدم اينجا ترجمه شد 00:37:19.439 --> 00:37:22.101 چرا ؟ 00:37:22.175 --> 00:37:25.235 والدينم تو بيروت کشته شدند 00:37:25.311 --> 00:37:27.677 ما نبايد اونجا ميمونديم 00:37:27.747 --> 00:37:30.011 منظورم اينه که چرا رقابتي بود ؟ 00:37:46.232 --> 00:37:48.792 من بايد برم 00:37:55.174 --> 00:37:57.938 اين منطقه پارکينگ کارمنداست 00:37:58.010 --> 00:38:00.137 بايد پول ترخيصشو بدي 00:38:03.516 --> 00:38:05.177 اين ماشينته ؟ 00:38:12.492 --> 00:38:15.188 اره ميشه 55 دلار 00:38:16.729 --> 00:38:20.165 واسه چي ؟ تا من نبرمش 00:38:20.233 --> 00:38:22.701 و اگه نخوام نبريش ؟ 00:38:24.337 --> 00:38:28.967 منظورت چيه ؟ اگه ازت بخوام کارت رو انجام بدي 00:38:29.041 --> 00:38:32.010 اره ، کار من اينه که ماشين تو رو ببرم اره 00:38:34.280 --> 00:38:38.148 ميفهمم ميفهمي ؟ حتما ؟ 00:38:39.919 --> 00:38:42.217 جدي ميگم ميخوام يدک بکشمش 00:38:45.691 --> 00:38:49.149 ! هي هي اين ماشين توئه درسته ؟ 00:38:50.930 --> 00:38:53.626 اره اره ؟ خيلي خب 00:38:58.237 --> 00:39:00.501 نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 00:39:53.092 --> 00:39:55.083 ميتونم ببينم ؟ اره 00:39:58.664 --> 00:40:00.859 ميتونم الان بزنمش اون بالا ؟ اره 00:40:00.933 --> 00:40:02.025 مرسي 00:40:05.371 --> 00:40:07.635 بايد يکي هم با ماله بابا درست کنيم ؟ اره 00:41:16.075 --> 00:41:20.011 الو ؟ منم ، پشتت تو تاکسيم 00:41:20.079 --> 00:41:22.980 چرا ؟ ماشين منو کجا ميبري ؟ 00:41:23.416 --> 00:41:25.782 پارکينگ خيلي دوره ؟ 00:41:26.118 --> 00:41:27.881 نه ، چند دقيقه تا اونجا راه ست 00:41:27.954 --> 00:41:29.683 يکي دور تر از اينم هست ؟ 00:41:29.889 --> 00:41:32.517 اره ، ميتونم برم کنار ساحل 00:41:32.592 --> 00:41:35.618 پس ، ميخوام ببريش به دورترين پارکينگ 00:41:36.095 --> 00:41:38.928 به چه دليلي ؟ به وقت احتياج دارم 00:41:39.765 --> 00:41:40.789 وقت واسه چي ؟ 00:41:41.167 --> 00:41:45.604 فکر کردن ، لطفا ، فقط رانندگيتو بکن 00:41:45.671 --> 00:41:47.605 هرچي تو بخواي ولي واست خرج داره 00:41:47.673 --> 00:41:50.540 مشکلي نيست هرچي هزينش بشه ميدم 00:42:08.694 --> 00:42:12.095 يارو رو ميشناسي ؟ نه 00:42:13.599 --> 00:42:18.161 خب اين در مورد چيه ؟ فقط رانندگيتو بکن 00:42:25.177 --> 00:42:26.610 مادرم هيچ نظري نداشت 00:42:26.679 --> 00:42:29.477 در مورد موقعيت سياسي که واردش شده بود 00:42:30.182 --> 00:42:34.516 اون در مورد اينکه اون موقع بتلهم تحت کنترل اسراييل بود هيچي نميدونست 00:42:35.454 --> 00:42:39.686 پدرم در مورد سختگيري ايي که در اون منطقه ميشد هيچي بهشش نگفته بود 00:42:40.226 --> 00:42:42.023 و قانون شکنجه 00:42:43.963 --> 00:42:50.926 پدر من هيچي بجز عدالت نميخواست هر نوع عدالتي واسه خشم و تعصبش 00:42:52.972 --> 00:42:58.706 و اون ميخواست هر دوي ما رو قربانيه اين تعصبش کنه 00:43:00.312 --> 00:43:02.212 ميدوني بيشتر مردم اينو ديدن 00:43:02.281 --> 00:43:05.079 به عنوان بدترين و ترسناک ترين چيز 00:43:05.151 --> 00:43:08.052 که يه پدر خانواده ميتونه به خانوادش ضربه بزنه 00:43:09.021 --> 00:43:14.323 و من اينو فهميدم که اين حقيقت نداره 00:43:17.029 --> 00:43:18.792 پدرم داشت به ما يه هديه ميداد 00:43:18.864 --> 00:43:20.559 واي ، سايمون اگه ميخواي فکر کني که اين يه هديه بود 00:43:20.633 --> 00:43:23.295 نظره خودته ولي من فکر ميکنه که اون يه نامرد بوده 00:43:23.369 --> 00:43:26.270 اون يه هدفي داشته فکر ميکنم اون يه منظوري داشته 00:43:26.338 --> 00:43:30.468 اگه بابات اون هديه رو بهت ميداد الان اينجا نبودي که بگب اون يه هديه بود 00:43:30.543 --> 00:43:32.977 چي ؟ هانا ، تو فکر نميکني که ادمها ميتونن به خاطر يه دليلي بميرن ؟ 00:43:33.045 --> 00:43:35.605 مردم با يه هدف ميميرن ، درسته ولي مردمه ديگه رو قربانب نميکنن 00:43:35.681 --> 00:43:37.706 تو اينو قبول نداري که خيلي چيزا در راه خدا فدا ميشن ؟ 00:43:37.783 --> 00:43:39.580 چطوري اون زن ميتونست در راه خدا شهيد بشه ؟ 00:43:39.652 --> 00:43:41.847 اون نميدونست واسه چي داره ميميره 00:43:41.921 --> 00:43:43.980 اون اين کار رو به خاطر چيزي که بهش اعتقاد داشت انجام ميداد 00:43:44.056 --> 00:43:46.081 اره ، اما نمرد ... . مُرد 00:43:46.158 --> 00:43:51.152 اون ميخواست دنيا رو بهتر کنه 00:44:13.018 --> 00:44:16.886 من دنيل هستم ، حرفاتون رو تو چت روم مدره شنيدم 00:44:18.724 --> 00:44:22.820 حالا چرا پدر سايمون خودش تو اون هواپيما نرفت ؟ 00:44:22.895 --> 00:44:25.386 شايد اون يه ترسو بوده 00:44:25.464 --> 00:44:28.956 يا اينکه اون يه هيولا بوده 00:44:29.034 --> 00:44:33.767 ايا ممکنه که اين مرد اينقدر اسون 00:44:33.839 --> 00:44:37.070 بخواد که عواقبه کارهاش رو ببينه ؟ 00:44:56.929 --> 00:45:00.456 اين اتفاقاتيه که واسه يه مادر افتاده 00:45:00.533 --> 00:45:02.728 پس چرا همه خفه نيشن و فرض کنن که 00:45:02.802 --> 00:45:04.827 مادر بودن يعني چي ؟ 00:45:04.904 --> 00:45:07.498 تو حامله ايي و فکر ميکني که يه شوهر فوق العاده داري 00:45:07.573 --> 00:45:11.310 که تو رو دوست داره و بعد نقشه قتل تو و 400 نفر مردم ديگه رو داره 00:45:11.944 --> 00:45:16.074 سابين ، 8 ساله پيش والدين اون تو يه تصادف ماشين کشته شدن 00:45:16.148 --> 00:45:18.946 اونا به يه وسيله نقله تصادف کردند 00:45:19.018 --> 00:45:23.614 خب ، اين اتفاق ماله قبل از تولد اونه 00:45:24.757 --> 00:45:27.521 اون داره دروغ ميگه 00:45:27.593 --> 00:45:30.687 اون اينو واسه نمايشي که داره مينويسه ميسازه 00:45:30.763 --> 00:45:35.223 ببين ، من من همه چيز رو درباره والدينش ميدونم همه چيزم درباره اون تصادف ميدونم 00:45:35.301 --> 00:45:38.828 تو چي هستي ؟ مفتشي ؟ تو گزارشهاي پليس رو ميخوني ؟ 00:45:44.877 --> 00:45:46.811 و تو ميخواي من موافقت کنم ؟ 00:45:47.346 --> 00:45:50.315 من ميخوام تو باخبر باشي که ما داريم چيکار ميکنيم 00:45:50.382 --> 00:45:51.576 چرا ؟ 00:45:53.285 --> 00:45:56.379 چون من ميخوام به جشنواره معرفيش کنم 00:45:56.455 --> 00:45:58.480 نه ، مطلقاَ 00:45:59.825 --> 00:46:03.090 من با اون هيچ مشکلي ندارم ميتونه هرچي ميخواد بنويسه 00:46:03.162 --> 00:46:04.720 تا زمانيکه اون دشمني به بوجود نياره 00:46:04.797 --> 00:46:08.255 و تا زماني که همه بدونن اين ساخته ي ذهنشه 00:46:08.334 --> 00:46:10.131 که داره اين چيزا رو مينويسه 00:46:11.303 --> 00:46:15.171 من اينا رو اتفاقي گذاشتم تو جيبم ؟ اتفاقي ؟ 00:46:15.975 --> 00:46:18.671 من فکر ميکنم اون داشت تحمل دايي منو ازمايش ميکرد 00:46:18.744 --> 00:46:20.405 نه ، دزديدن چيزي 00:46:20.479 --> 00:46:22.606 من با مدير مدرسه حرف زدم 00:46:24.083 --> 00:46:26.813 اون ميخواد همه بدونن که اينارو از خودت مي سازي 00:46:26.886 --> 00:46:29.548 چرا ؟ به همين خاطر جالبند 00:46:29.622 --> 00:46:32.819 اين تنها راهيه که ميزاره نمايش بره جشنواره 00:46:32.892 --> 00:46:35.156 پس بزار تا اون موقع صبر کنيم 00:46:36.528 --> 00:46:38.587 فکر نميکنم نظر خوبي باشه 00:46:47.573 --> 00:46:49.438 نگهش دار 00:47:07.626 --> 00:47:09.253 الو ؟ سلام ، دوباره منم 00:47:09.328 --> 00:47:12.263 ناهار داري ؟ ببخشي ؟ 00:47:12.331 --> 00:47:15.323 ناهار داري ؟ نه 00:47:15.401 --> 00:47:19.132 اگه من دعوتت کنم چي ؟ واسه چي ؟ 00:47:19.204 --> 00:47:21.434 نهار 00:47:21.507 --> 00:47:24.601 ... . خانوم سابين ، اسمم سابينه 00:47:24.677 --> 00:47:28.238 ... . اره ، ببين جايي رو ميشناسي بريم ؟ 00:47:28.314 --> 00:47:32.444 ببين ، من خيلي سرم شلوغه اره ؟ واسه چي سرت شلوغه ؟ 00:47:33.953 --> 00:47:37.286 خانوم ، من ناهار واسه خودم دارم پس بذارش واسه فردات 00:47:37.356 --> 00:47:42.555 وايسا ، اقا ، تو ناهار داري ؟ نه 00:47:42.628 --> 00:47:45.859 گرسنه ايي ؟ ميتونم بخورم 00:48:02.114 --> 00:48:03.911 داره لذت ميبره 00:48:08.120 --> 00:48:09.348 اره 00:48:12.057 --> 00:48:14.525 زنت هر روز واست غذا ميزاره ؟ 00:48:16.061 --> 00:48:19.292 نه خودم درس ميکنم تو ازدواج نکردي ؟ 00:48:19.365 --> 00:48:24.359 نه ، عادت کردم بايد واسه بچم غذا درست کنم 00:48:25.170 --> 00:48:26.797 قبلا ازدواج کردي ؟ 00:48:28.307 --> 00:48:32.505 نه ، نه ، خواهزادم, بچه خواهرم 00:48:33.612 --> 00:48:35.443 بعد از فوت اون منم بزرگش کردم 00:48:37.850 --> 00:48:42.253 پدرش هستش ؟ نه با هم مردند 00:48:43.255 --> 00:48:44.722 يه تصادف بود 00:48:47.993 --> 00:48:50.461 چند سالته ؟ 00:48:50.529 --> 00:48:53.225 چند سال ؟ 22 سال 00:48:54.566 --> 00:48:55.624 مرسي 00:49:00.339 --> 00:49:04.070 بزرگ کردن يه بچه خيلي مسئوليت داره 00:49:04.143 --> 00:49:07.840 اره اون بايد به تو اعتماد کره باشه 00:49:18.390 --> 00:49:24.488 و اين دکور رو انجام دادي که يه يادي از اون بشه 00:49:32.137 --> 00:49:35.072 ببخشي خيلي کاره احمقانه ايي کردم 00:49:39.411 --> 00:49:43.347 تو کي هستي ؟ معلم فرانسوي و نمايش سايمون 00:49:44.750 --> 00:49:48.117 تو اوني که اتيش گرفت ؟ اره 00:49:48.187 --> 00:49:51.054 وقتي همديگرو ديديم داشتم از دفتر وکيل ميومد 00:49:53.959 --> 00:49:56.189 اونا در بارش چي ميدونه ؟ 00:49:56.261 --> 00:49:58.422 انها ميدونن که تو اومدي توي خونه من و اينو دزديدي ؟ 00:49:58.497 --> 00:50:00.897 نه ، متاسفم 00:50:02.334 --> 00:50:05.201 سايمون ميدونه ؟ که اون من بودم ؟ 00:50:05.270 --> 00:50:07.170 البته 00:50:07.239 --> 00:50:08.866 ما با هم نقشه کشيديم 00:50:13.579 --> 00:50:18.812 اون فکر نميکرد که تو خيلي ذهنت به اين قضيه باز باشه ميخواستم ثابت کنم که اينجوري نيست 00:50:20.719 --> 00:50:23.517 اين واسه نمايشنامه ايي که ميخواست بنويسه خيلي مهم بود 00:50:24.456 --> 00:50:26.151 خانوم ... من فکر کردم اون خوب اين کارو ميکنه و 00:50:26.225 --> 00:50:30.423 تو گند زدي ، تو گند زدي تو اين کار رو کردي 00:50:32.064 --> 00:50:36.592 تو بهش گفتي که اون چرنديات رو راجع به اينکه پدرش تروريسته تو اينترنت پخش کنه ؟ 00:50:36.668 --> 00:50:39.068 من واقعا نميدونستم اون اينقدر جدي ميگردش 00:50:39.138 --> 00:50:42.107 خب ، اون جدي گرفتش ميدونم 00:50:42.174 --> 00:50:45.632 و خيلي متاسفم واقعا قصدم اين نبود 00:50:46.912 --> 00:50:47.936 لطفا 00:50:49.314 --> 00:50:51.805 ميدوني تو با اون بچه چيکار کردي ؟ 00:50:52.317 --> 00:50:54.979 ... ... . من نخواستم ميدوني ؟ 00:50:57.222 --> 00:51:01.591 ماري ، جوزف ، بچه مسيح 00:51:07.166 --> 00:51:10.863 اين ايده مادر بزرگت بود ولي هرگز اونو نديد 00:51:10.936 --> 00:51:12.927 اون عاشقه کريسمس بود 00:51:14.673 --> 00:51:16.402 نبود ، تامي ؟ 00:51:18.944 --> 00:51:20.536 چي نبود ؟ 00:51:21.046 --> 00:51:24.880 داشتم به سايمون ميگفتم که مادرت چقدر عاشقه کريسمس بود 00:51:26.318 --> 00:51:29.981 کي ميگه ، پدر ؟ يادت نمياد ؟ 00:51:31.023 --> 00:51:32.456 نه 00:51:32.724 --> 00:51:36.558 چيزي که يادمه اينه که کريسمس زمان خوبي نبود 00:51:36.628 --> 00:51:39.426 چون ما بايد وقت بيشتري رو با تو ميبوديم 00:51:40.799 --> 00:51:43.529 در واقع ، ما همه از کريسمس متنفر بوديم 00:51:43.602 --> 00:51:45.763 حرفشو باور نکن 00:51:46.838 --> 00:51:50.239 اونا توي کشو ميز من هستند بالايي 00:51:51.310 --> 00:51:53.073 اون طرحهاي قشنگ 00:52:02.988 --> 00:52:05.252 تو بايد منو باور کني سامون 00:52:09.328 --> 00:52:12.957 داشتم در مورد بهشت و باکره ها فکر ميکردم 00:52:13.031 --> 00:52:16.159 و سايمون در تغجبم که ... . ايا 00:52:17.536 --> 00:52:20.562 تا اون هديه الهي رو به تاخير بندازه 00:52:21.607 --> 00:52:26.203 يهني ما نميتونيم همينطوري مردم رو بکشيم و کارمون رو نگاه کنيم 00:52:26.278 --> 00:52:29.338 احساس رضايتي که قبلا گفتم 00:52:30.916 --> 00:52:33.441 و بعدش شهيد شدن 00:52:34.052 --> 00:52:35.747 بعدش گرفتن باکره ها 00:52:36.521 --> 00:52:40.753 يهني ، ميتونيم ما شهادت رو انتخاب کنيم ؟ 00:52:40.826 --> 00:52:44.159 پدرت چي فکر ميکرد ؟ 00:52:45.430 --> 00:52:48.399 نميتونم به سوالت جواب بدم 00:52:48.467 --> 00:52:53.131 نميدونم که ايا قبلا پدرم قصد خودکشي داشته يا نه 00:52:53.205 --> 00:52:55.969 يا اينکه باکره ها ازش درخواست کردند 00:52:56.041 --> 00:52:57.804 اون عاشقه مادرم بود 00:52:57.876 --> 00:53:01.243 و مطمعنم اگه ادم هاي ديگه تو هواپيما رو ميشناخت 00:53:01.313 --> 00:53:04.908 اونا رو هم ميکشت اما مسئله اين نيست 00:53:05.617 --> 00:53:11.112 من فکر ميکنم اين نظر که اگه يکي رو بشناسي 00:53:17.496 --> 00:53:21.899 خب اين يه افسانس که ما توفيلما ديديم 00:53:22.234 --> 00:53:27.866 زماني که ممکنه واقعيت يه چيزي باشه که الهام بخش اون کار باشه 00:53:28.440 --> 00:53:34.140 و با کسي که دوستش داري انجام بشه 00:53:35.580 --> 00:53:37.104 مردمي که دوستشون داري 00:53:37.482 --> 00:53:38.915 تو از من چي ميخواي ؟ 00:53:38.984 --> 00:53:41.953 فقط ميخوام تو دنيا باشي چرا ؟ 00:53:42.020 --> 00:53:46.081 و به مردم نشون بدي که کسايي مثل تو هستند که رنج بردند و زنده موندن 00:53:46.158 --> 00:53:50.060 نه اين چرت و پرت هايي که اونا در موردش صحبت ميکنن 00:53:50.128 --> 00:53:52.153 اين حرفها رو به من نزن 00:53:55.634 --> 00:53:58.831 به دنيا نشون بده که افرادي مثله تو هستند که زنده موندند 00:53:58.904 --> 00:54:01.668 اره باشه 00:54:01.740 --> 00:54:06.439 نه عزيزم خودم اين کار رو ميکنم ميخواي خودت بلند شي ؟ 00:54:08.046 --> 00:54:11.209 کي به اونا اهميت ميده ؟ من بهشون اهميت نميدم 00:54:11.283 --> 00:54:13.274 يکم برو نزديک تر 00:54:21.226 --> 00:54:22.625 بهشون نشون بده 00:54:26.865 --> 00:54:28.992 اره ، بهشون نشون ميدم ، اره 00:54:33.505 --> 00:54:37.100 ميبيني ؟ 46224 00:54:37.909 --> 00:54:40.002 اينا چرنديات عاطفي هستند 00:54:41.713 --> 00:54:44.511 سايمون بايد به پدرت افتخار کني 00:54:44.583 --> 00:54:48.610 پدرت يه قهرمان بود اون به خاطر حقيقت ايستادگي کرد 00:54:49.721 --> 00:54:51.348 منم يه قرباني هستم 00:54:51.990 --> 00:54:54.652 من قرباني سالهاي تبليغات هستم 00:54:54.726 --> 00:54:56.717 سالهاي دروغ 00:54:59.965 --> 00:55:03.526 اين خالکوبيمه دوسش داري ؟ 00:55:04.136 --> 00:55:06.127 ميبينيش ؟خونديش ؟ 00:55:07.406 --> 00:55:09.271 اينو رو بدنم نوشتم 00:55:09.341 --> 00:55:13.645 اگه فقط واسه 5 دقيقه به يه نفر ديگه فکر کرده بود 00:55:24.122 --> 00:55:26.181 اون کيه ؟ يه نفر 00:55:26.958 --> 00:55:29.950 اون داره مختو ميزه ؟ درسته 00:55:34.933 --> 00:55:37.868 ويولون مادرت رو کجا ميزاري ؟ 00:55:40.071 --> 00:55:43.006 بالاي اون قفسه 00:55:44.976 --> 00:55:45.965 اره 00:55:47.979 --> 00:55:49.071 چرا ؟ 00:55:52.017 --> 00:55:54.747 اخرين باري که درش اوردي کي بود ؟ 00:55:55.253 --> 00:55:59.121 وقتي که رفتيم بابا بزرگ رو تو بيمارستان ببينم 00:55:59.191 --> 00:56:01.557 درسته ، اقراري که هيچ وقت اتفاق نيفتاد 00:56:01.626 --> 00:56:05.255 خب ، شايد چيزي واسه اقرار نباشه فکر نميکنم 00:56:07.399 --> 00:56:09.993 تو چيزي ميدوني که من ندونم ؟ 00:56:14.272 --> 00:56:16.502 چرا بابام اين کار رو کرد ؟ 00:56:16.842 --> 00:56:19.276 عمدا تصادف کرد ؟ 00:56:22.881 --> 00:56:25.816 سايمون ، کاشکي ميتونستم جوابتو بدم ولي نميتونم 00:56:26.852 --> 00:56:29.377 من اون رو خيلي خوب نميشناسم 00:56:35.827 --> 00:56:40.127 ببينن ، داشتم با نيک در مورد وام حرف ميزدم فايده ايي نداره 00:56:40.599 --> 00:56:42.396 تو هنوز 25 سالت نشده 00:56:56.748 --> 00:56:59.546 تو جريان اين علامت اينجا رو ميدوني ؟ 00:57:00.685 --> 00:57:03.210 ميدوني پدر مادرت اينجوري باهم اشنا شدند ؟ 00:57:05.924 --> 00:57:10.327 مادرت ميره به اون تعميرگاه که تا اونجا کار بگيره 00:57:10.395 --> 00:57:12.955 و اين فرد ، پدرت 00:57:18.837 --> 00:57:21.897 تو به اين قسمت چي ميگي ؟ حکاکي 00:57:22.774 --> 00:57:24.207 يه حکاکي 00:57:32.717 --> 00:57:34.207 مال اون جديد بود 00:57:39.424 --> 00:57:42.052 بقيه جزئيات رو نميدنم 00:57:42.994 --> 00:57:45.394 من فاکتور ها رو واسه کار پيدا کردم 00:57:46.164 --> 00:57:49.133 نقاشيها پدرم تمام اونها رو طراحي کرده 00:57:52.137 --> 00:57:53.468 ببخشي 00:58:00.512 --> 00:58:03.640 فکر ميکنم اون ميخواسته مادرت بدونه چطور اون کار رو ميکنه 00:58:04.916 --> 00:58:06.850 خيلي پيچيدست 00:58:07.686 --> 00:58:10.519 انگار اون دوست داشت همه چيزو نقشه بکشه 00:58:17.829 --> 00:58:20.457 داري ازم ميپرسي بفروشيمش ؟ 00:58:28.239 --> 00:58:30.173 گوش کن 00:58:30.241 --> 00:58:33.438 وقتي اونا مردند من اومدم اينجا که از تو مراقبت کنم 00:58:34.713 --> 00:58:36.908 ميخواستم تو رو اينجا نگه دارم 00:58:37.215 --> 00:58:38.773 ميخواستم تو رو اينجا تو اين خونه نگه دارم 00:58:38.850 --> 00:58:42.081 همينطور يه موقعيتي بود که از پدرت دور باشي 00:58:43.321 --> 00:58:46.586 سايمون ، اينجا خرجش خيلي زياده بايد اينو بدوني 00:58:47.859 --> 00:58:49.724 ما هنوز اينجا رو رهن کرديم 00:58:49.794 --> 00:58:51.785 تو واسه دانشگاه به پول احتياج داري 00:58:51.863 --> 00:58:53.922 ميخواي من چيکار کنم ؟ 00:59:05.543 --> 00:59:07.340 ميتونم دربارش فکر کنم ؟ 00:59:11.549 --> 00:59:13.744 اره ، ميتوني 00:59:14.552 --> 00:59:17.282 ميدونم خيلي معني ميده. ميفهمم 00:59:22.494 --> 00:59:25.554 تام يه چيز هست که نميفهمم 00:59:26.898 --> 00:59:28.763 چرا پدرم مي خواست يه حکاکيه جديد بکنه ؟ 00:59:28.833 --> 00:59:33.065 اون قيمت ويولون رو بالا نميبره 00:59:38.443 --> 00:59:39.910 نميدونم 00:59:46.117 --> 00:59:50.679 کاري که پدرم کرده ممکنه شخصيت اون رو بيشتر معلوم کنه 00:59:50.755 --> 00:59:54.088 وقتي اون با مادرم اشنا شد اون ويولون تعمير ميکرد 00:59:54.159 --> 00:59:55.820 اون شغلش بود 00:59:56.695 --> 00:59:59.095 اون با اين وسيله اومده بود 01:00:00.598 --> 01:00:03.499 داستانش طولانيه 01:00:04.002 --> 01:00:07.267 اما اخرين بار من داشتم ميگفتم 01:00:07.939 --> 01:00:10.100 که مهم نيست اگه پدرم 01:00:10.175 --> 01:00:11.972 ادمهاي ديگه تو اون هواپيما رو ديده باشه 01:00:12.043 --> 01:00:16.571 اين نظرش رو عوض نميکرد 01:00:17.816 --> 01:00:19.443 و من فهميدم 01:00:19.651 --> 01:00:21.516 که هرگز نميدونستي کي 01:00:21.586 --> 01:00:24.953 يا چطور ممکنه چيزي روت اثر بزاره 01:00:25.023 --> 01:00:26.888 يعني بيشتر وقتها که ما خودمون رو پيدا ميکنيم 01:00:26.958 --> 01:00:29.085 بيشترين تاثير از چيزي 01:00:29.627 --> 01:00:32.391 که ما فکر ميکنيم ممکنه ازمون دور بشه 01:00:33.565 --> 01:00:35.897 و اين زمانيه که به يه عمل احتاج داره 01:00:36.101 --> 01:00:39.400 سايمون فکر ميکنم دارم بهت ميبازم 01:00:39.471 --> 01:00:40.938 چون اگه فکر ميکني اسونتره که 01:00:41.005 --> 01:00:42.905 به يکي احساساتت رو نشون بدي 01:00:42.974 --> 01:00:46.375 و من در عجبم که واکنش تو نسبت به کاري که داري بهش نگاه ميکني چيه 01:00:46.444 --> 01:00:50.881 چون من همون چيزيم که داري نگاه ميکني 01:00:50.949 --> 01:00:53.042 که داري به صورت و چشماي من نگاه ميکني 01:00:53.118 --> 01:00:55.211 و صدام رو ميشنوي 01:00:55.286 --> 01:00:58.346 اگه پدر و مادر من 01:00:58.423 --> 01:01:02.052 توي اون هواپيما بودن و منفجر ميشد ديگه نبودن 01:01:02.894 --> 01:01:04.885 اين ادامه داره هانا 01:01:07.198 --> 01:01:13.137 فکر کنم ادمهايي که تو اون هواپيما بودن عکس العملي داشتن 01:01:14.472 --> 01:01:18.909 شايد يه جورايي دلت ميخواد والدينت جزو اون گروه باشن 01:01:18.977 --> 01:01:22.037 اون جمعي از مردم که يادشون مياد 01:01:22.113 --> 01:01:24.604 يه اجعه رو که هرگز اتفاق نيفتاده 01:01:25.350 --> 01:01:28.911 من فکر ميکنم زندگيه ما ارزش داره 01:01:29.154 --> 01:01:33.318 اما اين شدني نيست. منظورم اينه که فقط اين نيست که طبيعت چطوري کار ميکنه 01:01:33.892 --> 01:01:36.383 اگه هر زندگي ايي با ازرش بود 01:01:36.461 --> 01:01:38.793 دنيا نميتونست خودشو تحمل کنه 01:01:38.863 --> 01:01:42.663 ما پيش ميريم و خودمون رو منهدم ميکنيم 01:01:44.135 --> 01:01:46.160 اين يه حسه معموليه 01:01:47.372 --> 01:01:51.604 خب. . چطوري ميخواي اينو انکار کني ؟ 01:01:52.443 --> 01:01:54.570 يه علتي هست ، قحطي 01:01:54.646 --> 01:01:58.446 که جنگ رو به وجود مياره قتل عام 01:01:59.083 --> 01:02:03.486 اما يه نفر بايد با دستهاي خودش اينکار رو بکنه 01:02:03.555 --> 01:02:06.149 و کل زندگي رو نابود کنه 01:02:07.425 --> 01:02:08.722 وقتي پليس نوار رو بهم نشون داد 01:02:08.793 --> 01:02:10.988 درباره اينکه اون اين چيزا رو گفته اون سايمون نبود 01:02:11.062 --> 01:02:12.791 نه اون يکي ديگه بود 01:02:12.864 --> 01:02:14.991 اون داشت وانمود ميکرد چرا ؟ 01:02:16.067 --> 01:02:19.093 شايد داشت يه کار ديگه ايي ميکرد 01:02:19.170 --> 01:02:21.400 مرسي ، خيلي لذيذ بود 01:02:26.277 --> 01:02:29.337 اره يه چيزي شبيه اون 01:02:32.517 --> 01:02:34.712 شيفت من داره تموم ميشه 01:02:34.786 --> 01:02:36.913 ميشه 75 دلار 01:02:37.422 --> 01:02:38.753 ببخشي 01:02:38.890 --> 01:02:40.050 چطور به ما نگفتي که 01:02:40.124 --> 01:02:42.752 شيفتت داره تموم ميشه قبل از اينکه نهار ما رو ببري ؟ 01:02:42.827 --> 01:02:44.556 من نبردمش 01:02:45.597 --> 01:02:48.623 يه پيشنهاد بود درباره کم شدن نهارم چي ؟ 01:02:49.000 --> 01:02:52.060 چرا بايد اين کار رو بکنم ؟ چرا بايد اين کار رو بکني ؟ 01:02:53.438 --> 01:02:54.735 از روي ادب 01:02:57.942 --> 01:03:01.571 اين خانوم لطف کردن و شما رو دعوت کردند 01:03:02.780 --> 01:03:06.238 و اينم از رو لطفش بود که ناهار تورو به من پيشنهاد کرد 01:03:06.351 --> 01:03:10.754 نميدونم چقدر مودبانه ميشه که ازت بخوام پولش رو بدي 01:03:10.822 --> 01:03:13.518 ببين ، سر به سره من نذار 01:03:13.591 --> 01:03:15.923 چرا نه ؟ تو داري سر به سر من ميذاري 01:03:17.262 --> 01:03:20.629 من فکر ميکنم با توجه به اين شرايط اين يه لطف بود 01:03:21.099 --> 01:03:24.967 حالا تو ميخواي برش گردوني چون من نميتونم برش گردونم 01:03:25.036 --> 01:03:26.867 داري به زور از من پولش رو ميگيري درسته 01:03:26.938 --> 01:03:28.963 پول در امد من از کارمه 01:03:29.040 --> 01:03:32.407 نه ، بهش پول نده واقعا مشکلي نيست 01:03:32.477 --> 01:03:35.071 چرا گورت رو گم نميکني بيرون ؟ نه تو پيشنهادت چيه ؟ 01:03:35.146 --> 01:03:38.513 اينکه نهار رو برگردونم ؟ 01:03:41.486 --> 01:03:44.614 او ، اره گمشو برو بيرون 01:03:44.689 --> 01:03:47.886 برو بيرون رو بشين تو ماشين و از اينجا برو 01:04:05.810 --> 01:04:07.072 ممنون 01:05:57.488 --> 01:05:59.786 چند وقته اين ويولون رو داري ؟ 01:05:59.857 --> 01:06:01.722 از 14 سالگي 01:06:02.660 --> 01:06:04.628 پدرم بهم دادش 01:06:06.631 --> 01:06:08.292 اين يه هديست 01:06:12.336 --> 01:06:15.237 اون بايد ميدونست که تو عالي هستي 01:06:15.673 --> 01:06:17.300 منظورت چيه ؟ 01:06:23.081 --> 01:06:24.708 يه موزيسين بزرگ 01:06:27.485 --> 01:06:29.680 اين چيزيه که منو خاص ميکنه ؟ 01:06:30.855 --> 01:06:31.879 نه 01:06:36.227 --> 01:06:38.957 تو به خاطر اون چيزي که هستي خاصي 01:06:40.231 --> 01:06:42.665 موسيقي از درونت مياد 01:07:01.853 --> 01:07:04.117 چرا گذاشتي اينقدر اين موضوع پخش بشه سايمون ؟ 01:07:04.188 --> 01:07:07.385 تو مردم رو مجبور کردي که يادشون بياد که اونا تقريبا مردن 01:07:07.458 --> 01:07:10.757 و گفتي که اون پدرت بود که سعي کرد اين کار رو بکنه 01:07:10.828 --> 01:07:15.026 پس اونا چه از دستت ناراحت باشن چه عصباني 01:07:15.099 --> 01:07:18.967 چرا وقتي که حقيقت نداره ميخواي اونا يه همچين حسي داشته باشن ؟ 01:07:52.370 --> 01:07:54.270 دارم ماشينت رو ازاد ميکنم 01:07:56.040 --> 01:07:58.338 تو غذات رو تموم نکردي 01:07:59.076 --> 01:08:00.941 غذا نميخورم 01:08:02.747 --> 01:08:04.874 داشتي درباره سايمون مي پرسيدي 01:08:05.716 --> 01:08:08.810 اون داشت سعي ميکرد کارش رو انجام بده 01:08:09.587 --> 01:08:12.681 خانوم ما همه داريم سعي ميکنيم کارمون رو انجام بديم 01:08:13.591 --> 01:08:16.924 سابين ، ميتوني سابين صدام کني 01:08:18.763 --> 01:08:19.855 خانوم 01:08:22.967 --> 01:08:25.231 تو با زور خودت وارد خونه من شدي 01:08:25.303 --> 01:08:29.296 و نقشه ميکشي که ماشينت رو يدک بکشم الان هم ميدونم کي هستي و ديگه تمومه 01:08:32.843 --> 01:08:34.811 تو نميدوني من کي هستم 01:08:35.112 --> 01:08:37.774 اره ميدوونم ، گوش کن 01:08:39.483 --> 01:08:42.850 من هيچ وقت تو نمايشنامه مدرسه بازي نکردم 01:08:42.920 --> 01:08:47.653 اين تظاهرات رو نميفهمم وانمود کردن رو دوست ندارم 01:08:48.893 --> 01:08:51.293 تو داري با مردم بازي ميکني 01:08:51.862 --> 01:08:53.887 اين کاري نيست که من ميکنم 01:08:54.131 --> 01:08:56.531 دقيقا همون کاريه که ميکني 01:08:59.937 --> 01:09:02.929 واليدين سايمون در يه تصادف ماشين کشته شدن 01:09:03.274 --> 01:09:05.742 من اينو بهت گفتم راننده کاميون گفت 01:09:05.810 --> 01:09:07.903 اونا عمدا با اون تصادف کردن 01:09:07.979 --> 01:09:12.575 که سامي با ماشين جلوش تصادف کرده 01:09:25.396 --> 01:09:27.387 از کجا اسمشو ميدوني ؟ 01:09:28.199 --> 01:09:30.690 سامي چشاش مشکل داشت 01:09:31.469 --> 01:09:34.165 و اون نبايد در شب رانندگي ميکرد 01:09:34.272 --> 01:09:35.864 از کجا ميدوني ؟ 01:09:38.676 --> 01:09:40.473 من باهاش ازدواج کرده بودم 01:09:42.113 --> 01:09:46.106 پنج سال شد تا اينکه با خواهرت اشنا شد 01:09:49.520 --> 01:09:51.044 توي فروشگاش 01:09:54.492 --> 01:09:57.256 اون ويولونش رو تعمير کرد 01:10:04.135 --> 01:10:06.933 خبر خوب اينه که اون درست شده 01:10:09.573 --> 01:10:12.770 خبر بد اينه که... . متاسفم 01:10:14.712 --> 01:10:19.945 خبر بد اينه که تمم اين قسمته ويولون عوض شد 01:10:21.285 --> 01:10:22.718 رو صداش تاثير داره ؟ 01:10:22.787 --> 01:10:25.688 نه. نه اون فقط تزئينيه 01:10:26.557 --> 01:10:30.994 وسيله هاي زيادي بهش پيوند خورد اينجا 01:10:37.201 --> 01:10:40.728 ويولون هاي قديمي دسته هاي کوتاه تري داشتن 01:10:40.805 --> 01:10:44.002 و جاي قرار گرفتن انگشتها هم فرق ميکرد 01:10:44.075 --> 01:10:47.135 و وقتي که شکل جديد معرفي شد 01:10:48.145 --> 01:10:51.376 يه برش اينجا داده شد 01:10:51.982 --> 01:10:57.318 اينطوري سيمها ميتونه نگه داشته بشه وقتي که داره کار ميکنه 01:11:04.462 --> 01:11:08.762 من چند تا طرح کشيدم 01:11:08.833 --> 01:11:12.166 در مورد اينکه چطوري بازسازي بشه 01:11:13.404 --> 01:11:14.735 با چي ؟ 01:11:26.951 --> 01:11:31.820 من اينو از پاريس اوردم 01:11:33.324 --> 01:11:36.384 اين به يه ويولون قديمي وصل بود 01:11:36.460 --> 01:11:38.621 در طول جنگ اون نابود شد 01:11:39.296 --> 01:11:42.094 اينو شاختي ؟ نه اون يه قسمت از کار فروشگاهه 01:11:42.166 --> 01:11:44.828 اين ممکنه سيماه رو نگه نداره 01:11:47.304 --> 01:11:50.296 ميتونم اينو به ويلونت وصل کنم 01:11:52.610 --> 01:11:53.804 بيا 01:11:55.112 --> 01:11:56.909 به طرح نگاه کن 01:11:58.816 --> 01:11:59.805 ديدي ؟ 01:12:01.318 --> 01:12:03.309 اينطوريه 01:12:04.021 --> 01:12:06.785 اما در اخر صاف ميشه 01:12:07.091 --> 01:12:09.992 احساسش ميکني ؟ 01:12:53.137 --> 01:12:55.537 مادرت مثله يه فرشته ميزنه 01:12:59.243 --> 01:13:01.871 چقدره که اونجا وايسادي ؟ 01:13:03.714 --> 01:13:05.739 اون شام ميخواد 01:13:17.895 --> 01:13:19.886 الکي نگو ، باشه ؟ 01:13:20.598 --> 01:13:21.963 در مورد چي ؟ 01:13:27.238 --> 01:13:30.173 من يه مهمونم و انتظار دارم باهام اينطوري رفتار بشه 01:13:41.385 --> 01:13:43.319 تو گفتي اونا همه حيوون بودن نه نه نه نه 01:13:43.387 --> 01:13:44.911 افرادي که کنترل هواپيما رو برعهده دارن 01:13:44.989 --> 01:13:48.220 کسايي که اونو به دوتا برج کوبيدن حيوون بودن 01:13:48.292 --> 01:13:50.123 تو به همه گفتي 01:13:50.694 --> 01:13:53.219 من اينو گفتم ؟ اره 01:13:54.498 --> 01:13:56.625 تام ، من اينو گفتم ؟ 01:13:59.737 --> 01:14:03.730 تام من ازت يه سوال پرسيدم من اينو به برادر خوندت گفتم ؟ 01:14:03.807 --> 01:14:05.707 نميدونم ،نميدونم پدر 01:14:05.776 --> 01:14:07.038 نميدوني 01:14:07.111 --> 01:14:08.874 تو جلوي من نشستي و نميدوني 01:14:08.946 --> 01:14:11.847 مشکل شنوايي داري ، تام ؟ 01:14:12.316 --> 01:14:15.479 بهت ميگم که چرا نبايد يه همچين چيزي ميگفتي 01:14:15.553 --> 01:14:17.612 اينکه چرا من نبايد يه همچين حرفي ميزدم 01:14:17.688 --> 01:14:20.919 چون برعکس اون چيزي شد که شما فکر ميکرديد 01:14:21.926 --> 01:14:23.791 من يه مرد متمدنم 01:14:24.361 --> 01:14:28.161 و ادمهاي متمدن به انجام چنين کارهايي اعتقاد ندارن 01:14:28.599 --> 01:14:32.000 تو هميشه بحث رو عوض ميکني کدوم بحث ؟ 01:14:32.069 --> 01:14:33.832 خيلي مارمولکي 01:14:36.373 --> 01:14:40.070 راچل اون منظورش مارمولکه ؟ شورت اينو به من گفت ؟ 01:14:40.277 --> 01:14:45.305 شوهرت ميخواد بدونه چه اشکالي داره که نوه پسري من با فرهنگ خودش بزرگ بشه 01:14:45.382 --> 01:14:48.476 من دارم توضيح ميدم که چه اشکالي داره 01:14:49.453 --> 01:14:52.650 و اينکه فرهنگ چيزي به جز خشونت و تنفر به دنيا نمياره 01:14:52.723 --> 01:14:55.715 تو اينو بعد از جنگ صليبي ميگي ؟ 01:14:56.327 --> 01:14:59.125 بعد از اينکه بچه ها رو به جنگ فرستادي ؟ اون داره چي ميگه ؟ 01:14:59.196 --> 01:15:02.063 جنگ صليبيه بچه ها / اره اره اره 01:15:02.132 --> 01:15:04.362 تو ادم تحصيل کرده ايي هستي سامي ؟ 01:15:04.435 --> 01:15:07.962 داري از اين ادم تحصيل کرده چي ميسازي تام ؟ اون روت تاثير گذاشته ؟ 01:15:09.206 --> 01:15:13.336 اون داشت خيلي ميخورد اون هميشه تو اين شرايط همين کار رو ميکنه 01:15:13.711 --> 01:15:15.702 کدوم شرايط ؟ 01:15:16.513 --> 01:15:18.811 وقتي اونو پدر با هم هستند 01:15:19.717 --> 01:15:22.379 سامي ؟ بله 01:15:23.420 --> 01:15:25.320 تو اسم اونو نبر 01:15:26.056 --> 01:15:28.320 من اون رو خيلي خوب نميشناختم 01:15:28.392 --> 01:15:31.122 اون ده سال با خواهرت زندگي کرد 01:15:32.830 --> 01:15:35.355 من خيلي با اونا نبودم 01:15:37.001 --> 01:15:38.525 کجا بودي ؟ 01:15:43.507 --> 01:15:44.701 گوش کن 01:15:51.682 --> 01:15:55.140 کاش سامي رو بهتر ميشناختم 01:15:56.487 --> 01:15:58.717 ميتونستم به سايمون بگم که اون کي بود 01:15:59.423 --> 01:16:02.483 اون بايد بدونه من ميخوام اون بدونه 01:16:03.994 --> 01:16:05.985 در عوض اون شد پدرم 01:16:06.897 --> 01:16:09.229 و با همون چرنديات بزرگ شدم 01:16:10.701 --> 01:16:14.228 بجز اينکه خواهرت مطمعن ميشد که اون با اين مزخرفات بزرگ شده 01:16:15.005 --> 01:16:18.873 که تو ازش مراقبت کردي که سايمون رو بزرگ کردي 01:16:21.945 --> 01:16:25.049 پسرم هيچي نميگه چون با من موافقه 01:16:25.249 --> 01:16:28.650 اون نميخواد بي ادب باشه چون اينطوري بزرگ نشده 01:16:28.719 --> 01:16:31.153 اولين چيزي که بايد بدوني اينه که اين خوانواده جايگاهش رو ميدونه 01:16:31.221 --> 01:16:33.451 و جايگاه اون اين نست که به من بگه چي بگم چي نگم 01:16:42.800 --> 01:16:44.427 ميفهمي اينو ؟ 01:16:45.969 --> 01:16:50.133 شايد واسه عادي باشه اين رفتارش 01:16:54.044 --> 01:16:58.572 که جلوي خانواده گستاخي کني اما تو خونه من اين چيزا قابل قبول نيست 01:16:59.049 --> 01:17:01.745 هي سايمون 01:17:03.420 --> 01:17:06.719 ميخواي با ماشين من بريم بيرون ؟ 01:17:09.660 --> 01:17:11.651 باشه 01:17:22.639 --> 01:17:24.334 حرف نميزني تام 01:17:24.408 --> 01:17:27.172 تام خواهش ميکنم برگرد 01:17:27.244 --> 01:17:29.644 بعد از اينکه تمام هفته رو واسه درست کردن غذا گذروند 01:17:29.713 --> 01:17:31.044 دوست داري ببيني اون مشروب ميخوره ؟ 01:17:31.115 --> 01:17:32.275 نه نه 01:17:32.349 --> 01:17:34.840 چي ميگي تو مجبورش کردي اين کار رو بکنه 01:17:34.918 --> 01:17:36.215 اون اينجا بدبخته 01:17:36.286 --> 01:17:38.083 تو اون رو بدبخت کردي 01:17:38.155 --> 01:17:42.091 تام لطفا برگرد ، ميشنوي ؟ 01:17:43.627 --> 01:17:45.254 خواهش ميکنم برگرد 01:18:03.514 --> 01:18:05.072 تظاهر کردم نشنيدم 01:18:06.316 --> 01:18:08.511 که خط نميداد 01:18:09.253 --> 01:18:11.244 اون هي زنگ زد 01:18:11.955 --> 01:18:13.786 و من جواب ندادم 01:18:16.126 --> 01:18:17.423 چرا ؟ 01:18:19.296 --> 01:18:21.856 چون اخرش يکي اونو بهش ميداد 01:18:21.932 --> 01:18:25.698 هيچ کس تا به حال اينجوري جلوش واينستاده بود و باهاش مخالفت نکرده بود 01:18:25.769 --> 01:18:28.761 من ازش خواستم که عصباني بشه ؟ 01:18:32.242 --> 01:18:34.574 من از سامي خواستم که اينکار رو بکنه 01:18:37.247 --> 01:18:41.115 عصباني ؟ اره 01:18:44.988 --> 01:18:47.718 چقدر طول کشيد ؟ نميدونم 01:18:49.326 --> 01:18:52.523 اون بايد ميديد که اون مست کرده 01:18:55.732 --> 01:18:59.691 ميدونم... ميدونم اين تقصير من نيست 01:19:01.138 --> 01:19:03.163 اما تقصيره توئه 01:19:05.142 --> 01:19:07.167 اون وقتي از تو کمک خواست جواب تلفنش رو ندادي 01:19:07.244 --> 01:19:09.735 اگه تو برگشته بودي ميتونستي اونا رو ببري خونه 01:19:09.813 --> 01:19:12.145 سامي هم مجبور نبود رانندگي کنه 01:19:16.954 --> 01:19:21.220 تو به دور از اينا زندگي کردي تا مسئوليتشون رو برعهده نگيري 01:19:26.029 --> 01:19:28.930 وقتي من برگشتم همه چيز تموم شده بود اونا رفته بودن 01:19:31.768 --> 01:19:35.101 رفتم تو ، ديدم پدرم داره داد ميزنه که تو عمدا اين کارو کردي 01:19:35.172 --> 01:19:36.264 باشه ؟ 01:19:36.740 --> 01:19:38.469 که اون راشل و خودش رو کشت 01:19:38.542 --> 01:19:42.501 که از تو ماشين زنگ زد و گفت که ميخواد راشل و خودشو بکشه 01:19:42.579 --> 01:19:44.877 چرا ؟ چون اون يه هيولا بود 01:19:46.116 --> 01:19:50.610 اين چيزي بود که پدر هميشه ميگفت والان هم کسي نيست که اينه انکار کنه 01:19:53.657 --> 01:19:54.749 باشه ؟ 01:19:56.326 --> 01:20:00.023 اما سامي هيولا نبود 01:20:01.632 --> 01:20:02.724 نه 01:20:04.501 --> 01:20:05.729 نبود 01:21:24.381 --> 01:21:27.282 چند وقته ميدوني سايمون پسر اوناست ؟ 01:21:27.551 --> 01:21:30.179 وقتي که به اين مدرسه منتقل شدم 01:21:30.921 --> 01:21:33.287 وقتي که اسم فاميلشو ديدم 01:21:36.526 --> 01:21:40.826 به صورت يه راز موند 01:21:45.235 --> 01:21:46.827 سايمون ميدونه ؟ 01:21:48.739 --> 01:21:49.763 نه 01:21:56.747 --> 01:21:58.476 من بزرگ شدنش رو ميديدم 01:22:00.951 --> 01:22:04.512 من هميشه اونو بچه سامي ميديدم 01:22:04.888 --> 01:22:07.857 نه اون چيزي که نشون ميده و رفتار ميکنه 01:22:11.528 --> 01:22:17.592 اين چيزا با بزرگ تر شدنش پيچيده تر ميشن 01:22:19.002 --> 01:22:22.665 و اون موقع تصميم گرفتي خونشو ببيني 01:22:23.507 --> 01:22:25.236 من هميشه اون اطراف رانندگي ميکرد 01:22:26.576 --> 01:22:31.479 من اونو ميديدم که با سايمون بازي ميکرد 01:22:31.548 --> 01:22:33.482 اون يه اشپز بزرگ بود 01:22:40.457 --> 01:22:43.984 ميديم که تزئينات کريسمس رو اماده ميکنه 01:22:44.628 --> 01:22:47.358 خيلي باشکوه ميشد 01:22:48.999 --> 01:22:51.467 و داشت با تربيت اون بزرگ ميشد 01:22:58.842 --> 01:23:02.300 متاسفم نبايد هرگز اون کار رو ميکردم 01:23:02.979 --> 01:23:04.970 اومدن به خونه 01:23:06.283 --> 01:23:08.308 انتظار داشتي چي پيدا کني ؟ 01:23:10.320 --> 01:23:11.947 نميدونم 01:23:14.091 --> 01:23:15.388 نميدونم 01:23:30.941 --> 01:23:32.499 قربونت داداش 01:26:25.682 --> 01:26:27.946 حالا ميتوني ويولون رو بفروشي ، تام 01:26:28.918 --> 01:26:30.852 اجازه داري 01:26:34.824 --> 01:26:37.987 يادته وقتي در مورد اسکرول ازت پرسيدم ؟ 01:26:39.362 --> 01:26:42.957 خب ، اين چيزي بود که مجبور بودم انجام بدم 01:26:43.466 --> 01:26:46.367 توضيح دادنش سخته 01:26:48.004 --> 01:26:51.405 فکر نميکنم خيلي رو ارزشش تاثير داشته باشه 01:26:51.841 --> 01:26:55.140 چون رو صداش تغييري ايجاد نميکنه 01:26:56.379 --> 01:26:59.280 اميدوارم پولش به تمام چيزايي که نياز داريم برسه 01:27:59.776 --> 01:28:01.971 ميخوام برم به هالي لند 01:28:13.223 --> 01:28:15.350 ميتونم لگد زدن بچه رو حس کنم 01:28:40.583 --> 01:28:44.246 بابابزرگ واقعا ميخوام بدونم اون شب چه اتفاقي افتاد 01:28:45.155 --> 01:28:47.248 اون ميخواست مادرت رو بکشه 01:28:49.292 --> 01:28:52.989 ... . اون زنگ زد و گفت شايد اون زنگ زد معذرت خواهي کنه 01:28:53.062 --> 01:28:56.896 يا ببينه من برگشتم يا شايد مادر بوده 01:30:04.267 --> 01:30:06.258 دوست داري بياي تو ؟ 01:30:07.971 --> 01:30:09.404 واسه قهوه ؟ 01:30:12.675 --> 01:30:15.872 شايد نگاه کردن به اون عکسهاي عروسي عجيب باشه 01:30:16.546 --> 01:30:18.639 اون هيچ وقت نگفت که ازداج کرده 01:30:18.781 --> 01:30:21.909 شايد اين يه دليلي بود که پدرم بهش مشکوک بود 01:30:22.585 --> 01:30:26.988 ... اگه اون ميتونست با من اين کار رو بکنه 01:30:28.591 --> 01:30:31.287 مگه اينکه پدرت منو ميشناخت 01:30:31.594 --> 01:30:35.360 اگه ميشناخت ، ميفهميد سامي از چي داشت فرار ميکرد 01:30:35.565 --> 01:30:37.533 منظورت چيه ؟ 01:30:38.568 --> 01:30:42.402 من روشهاي عجيبي دارم اره 01:30:44.073 --> 01:30:46.473 تو فکر کردي من ديوونم . . تو فکر کردي 01:30:46.543 --> 01:30:51.412 تو به سايمون گفتي کساني که مثل من لباس ميپوشن به اين قسمت شهر نميان 01:30:52.782 --> 01:30:56.445 تو به اون گفتي مکالمات رو ضبط کنه ؟ اون دربارش بهم گفت 01:30:58.221 --> 01:31:01.782 تو داشتي منو ازمايش ميکردي ببيني که از کوره در ميرو يا نه 01:31:02.592 --> 01:31:03.752 اره 01:31:04.794 --> 01:31:08.093 اما نذاشتي اين اتفاق بيفته اره ،، نه جلو سايمون 01:31:08.831 --> 01:31:12.392 و اگه سايمون نبود تو منو ميزدي ؟ 01:31:12.468 --> 01:31:16.063 مثل کاري که با اون مرد امروزي کردي ؟ اون داشت رومون بالا مياورد 01:31:19.008 --> 01:31:22.671 اگه من الان اين کار رو بکنم چي ؟ 01:31:23.713 --> 01:31:25.840 هي ، وايسا 01:31:30.687 --> 01:31:33.121 فکر ميکني ميخوام اينکار رو بکنم ؟ 01:31:33.189 --> 01:31:37.558 بالا اوردن روي فرشم واسه اينکه يه چيز ثابت بشه ؟ مطمئن نيستم 01:31:38.361 --> 01:31:41.125 بايد بدوني که من تواناييه هر کاري دارم 01:31:42.432 --> 01:31:45.196 بهتر نيست که از ادمهايي مثله من دوري کني ؟ 01:31:49.072 --> 01:31:50.232 شايد 01:31:51.307 --> 01:31:54.470 مردمي مثل من همه جا هستند 01:31:55.244 --> 01:31:58.008 کسايي که ميتونن هر کاري بکنن 01:31:58.514 --> 01:32:02.951 توانايي برپاييه عدالت ، انتقام گرفتن 01:32:03.720 --> 01:32:07.884 واسه چي ؟ من خانوادم رو تو لبنان از دست دادم 01:32:08.391 --> 01:32:13.419 يه روز از مدرسه برگشتم خونه ديدم همه کشته شدن 01:32:18.401 --> 01:32:20.266 سامي ناجيه من بود 01:32:22.438 --> 01:32:26.465 اون به من چيزايي ياد داد که ميتونستم باورشون کنم 01:32:30.013 --> 01:32:32.607 نميدونم از ما چه انتظاري داري 01:32:36.119 --> 01:32:38.952 ميخوام يه قسمتي از زندگيه سايمون باشم 01:32:42.091 --> 01:32:43.149 چرا ؟ 01:32:44.327 --> 01:32:45.919 اون همه چيزيه که دارم 01:32:48.865 --> 01:32:51.925 من هرگز از شوهرم به خاطر اينکه ترکم کرد ناراحت نبودم 01:32:53.036 --> 01:32:54.799 نميتونم بگم چرا 01:32:56.272 --> 01:32:58.706 خواهر تو از يه دنياي ديگه بود 01:32:58.775 --> 01:33:00.766 اون بهش بچه داد 01:33:02.078 --> 01:33:03.841 سامي بچه ميخواست 01:33:14.490 --> 01:33:17.823 بايد پول قبض ماشين رو بدي پول يدک واسه خودت 01:33:34.143 --> 01:33:35.371 بابابزرگ 01:33:36.112 --> 01:33:39.411 من واقعا بايد بدونم اون شب چه اتفاقي افتاد 01:33:39.816 --> 01:33:42.011 اون ميخواست مادرت رو بکشه 01:33:44.120 --> 01:33:47.783 ... اون زنگ زد و گفت شايد واسه عذر خواهي زنگ زد 01:33:47.857 --> 01:33:51.520 شايد خواسته ببينه من برگشتم يا شايد مادرم بوده 01:33:55.765 --> 01:33:58.529 حرفه منو باور کن سايمون 01:34:00.303 --> 01:34:02.464 پدرت يه قاتل بود 01:35:04.967 --> 01:35:07.959 چرا در مورد اين قبلا بهم نگفتي ؟ 01:35:11.841 --> 01:35:14.833 فکر نميکردم درست باشه 01:35:20.516 --> 01:35:22.211 اون خوشحال به نظر مياد 01:35:24.554 --> 01:35:25.748 بود 01:35:26.856 --> 01:35:28.346 ما خوشحال بوديم 01:35:30.259 --> 01:35:32.159 و بعد چي شد ؟ 01:35:34.096 --> 01:35:35.893 اون با مادرت اشنا شد 01:35:37.400 --> 01:35:38.924 تو گذاشتي اون بره 01:35:39.435 --> 01:35:40.459 نه 01:35:41.838 --> 01:35:43.567 من هيچ وقت اجازه ندادم بره 01:35:43.591 --> 01:35:53.591 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:53.615 --> 01:36:05.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.