WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.541 --> 00:03:16.144 ".به مامور عمران و آبادانی،شاخه ی صنعتی،دفتر دولت" 00:03:16.841 --> 00:03:18.609 "من بیلاس پردسی، معروف به "بیلو" هستم" 00:03:18.674 --> 00:03:23.178 ،تا حالا به روستای بودبودا، کمال چاوک" "جاده ی لالا لاجپات رای رفتین 00:03:23.807 --> 00:03:25.209 "تا حالا آرایشگاه بیلو رو دیدین؟" 00:03:26.108 --> 00:03:28.210 .اگه دیدین که خدا خیرتون بده" ".منبع درآمد من همینه 00:03:28.274 --> 00:03:30.042 "این نامه رو هم بخاطر آرایشگاهم دارم مینویسم" 00:03:31.541 --> 00:03:34.677 وضعیت آرایشگاه من درست مثل وضعیت" (اجرای طرحهای دولتیه"(یعنی داغونه 00:03:35.141 --> 00:03:37.877 "در حال حاضر فلک زده و آینده ی پیش روش چنگی به دل نمیزنه" 00:03:38.208 --> 00:03:41.544 "...تنها چیزهایی که اونجا دارم" 00:03:41.608 --> 00:03:45.545 یه صندلیه شکسته که بچه هام بهش میگن..." ".شبیه تاب هست 00:03:45.807 --> 00:03:48.777 یه روز هم خودش میشکنه هم کمر" "مشتریم رو میشکنه 00:03:49.274 --> 00:03:52.543 "یه قیچیه کُند که هیچی رو نمیبُره" 00:03:53.108 --> 00:03:56.144 "یه شونه که شبیه دندونای یه پیرزنه" 00:03:56.608 --> 00:03:58.076 "یه دندونه اش اینجاست اون یکی خدا میدونه کجاست" 00:03:59.008 --> 00:04:02.544 ".برای خرید وسایل جدید میخوام ازتون وام بگیرم" 00:04:03.041 --> 00:04:05.777 "حتما فکر میکنین که چرا خودم شخصا نیومدم" 00:04:06.841 --> 00:04:10.544 من همین بیرون روی نیمکت شکسته نشستم" ".و دارم مگس میشمارم 00:04:11.674 --> 00:04:13.542 "...شنیدم پرونده های دولت خیلی سبکه" 00:04:13.608 --> 00:04:14.809 ".مگر اینکه یه چیزی بذاری روش تا سنگین بشه..." 00:04:15.541 --> 00:04:17.809 ".منم توی زمینه ی رشوه دهی تجربه ای ندارم" 00:04:18.607 --> 00:04:21.677 "اگه اوضاع خیط شد چیکار کنم؟" 00:04:21.741 --> 00:04:24.110 "...واسه همین براتون نامه زدم که بپرسم" 00:04:24.541 --> 00:04:26.509 "شما اهل رشوه هستین؟" 00:04:27.174 --> 00:04:28.542 "...اگه جوابتون بله هست، پس" 00:04:28.607 --> 00:04:29.608 ".میخوام بدونین که من آه در بساط ندارم..." 00:04:30.041 --> 00:04:32.943 ".اگه جوابتون نه هست. پس بگین بیام خدمتتون" 00:04:33.607 --> 00:04:36.477 "کوچیک شما، بیلو" 00:04:37.541 --> 00:04:38.541 بله آقا؟ 00:04:40.208 --> 00:04:42.209 .یه خنگی نشسته بیرون. بفرستش بیاد 00:04:45.541 --> 00:04:47.609 سلام آقای پاندیت، اجازه هست؟ 00:04:48.041 --> 00:04:50.610 .خوش اومدین. بفرمائین 00:04:50.674 --> 00:04:53.076 .راجا هریش چاندرا .ماهاتما گاندی. دارام راج 00:04:53.141 --> 00:04:55.810 اونا چطوری میتونن بیان؟ .همه به رحمت خدا رفتن 00:04:55.874 --> 00:04:56.941 .من تنها اومدم 00:04:57.008 --> 00:04:58.542 ...به این خاطر بهتون احترام میذارم 00:04:58.607 --> 00:05:00.476 ...که دیگه اون آدمای فرهیخته بینمون نیستن... 00:05:00.607 --> 00:05:03.143 .ولی شما که هستین منم از دیدارت مفتخرم ... 00:05:03.708 --> 00:05:05.943 ...شما از یک کارمند دولت علنا پرسیدین 00:05:06.008 --> 00:05:07.876 .که رشوه میگیره یا نه... 00:05:08.208 --> 00:05:10.209 !ایول داری داداش 00:05:10.541 --> 00:05:12.542 ...یه آدم آرمانگرایی مثل شما لایق احترامه 00:05:12.607 --> 00:05:14.676 .نه وام گرفتن... 00:05:15.607 --> 00:05:18.544 ...نه، اگه اون چیزایی که در مورد رشوه نوشتم اذتتون میکنه 00:05:18.607 --> 00:05:20.710 .اونارو پس میگیرم... 00:05:20.774 --> 00:05:24.944 فکر کردی توپه وقتی میزنه دیوار باز برمیگرده پیشت؟ 00:05:25.541 --> 00:05:29.645 .برو عزیز من...از وام خبری نیست 00:05:29.941 --> 00:05:33.077 جناب پاندیت یه چیزی بدین تا .اون صندلیه چرخون رو عوض کنم 00:05:33.141 --> 00:05:37.545 .با این کارهات هر جا بری .بهت وام نمیدن 00:05:38.107 --> 00:05:40.610 .ممنون واسه چی؟- 00:05:40.674 --> 00:05:42.542 ...اینکه بهم یاد دادین هرگز به مامور دولت علنا 00:05:42.607 --> 00:05:45.210 .نباید پیشنهاد رشوه داد... 00:05:45.607 --> 00:05:47.109 .یه درس بهم آموختین 00:05:47.174 --> 00:05:48.475 !بیرون چی؟- 00:05:48.941 --> 00:05:49.941 !بیرون 00:05:56.607 --> 00:05:58.743 چرا بیرون نشستین؟ مگه برق نیست؟ 00:05:59.208 --> 00:06:00.842 .واسه همینه که چراغ نفتی روشن کردیم 00:06:00.907 --> 00:06:02.676 .اداره برق، برقمون رو قطع کرده 00:06:02.741 --> 00:06:04.542 .اشکال نداره دخترم. خیلی هم خوبه 00:06:05.174 --> 00:06:07.543 ...آدمای بزرگی مثل ماهاتما گاندی و امبدکار 00:06:07.607 --> 00:06:10.544 .شبا با چراغ نفتی مطالعه میکردن... 00:06:10.941 --> 00:06:12.208 خب روز چیکار میکردن؟ 00:06:13.208 --> 00:06:14.208 .میرفتن مدرسه 00:06:14.674 --> 00:06:17.209 .تو کارهای خونگی به مامان باباشون کمک میکردن 00:06:17.274 --> 00:06:21.111 .درسته بابا. آبراهام لینکولن زیر نور تیر چراغ برق مطالعه میکرد .درسته- (شانزدهمین رییس جمهور آمریکا) 00:06:21.607 --> 00:06:23.209 .منم از فردا میرم زیر تیر چراغ برق درس میخونم 00:06:23.607 --> 00:06:26.010 .تو چرا اینقدر نفهمی؟ گالو .گونگی- 00:06:26.074 --> 00:06:29.610 هی هی، مادرتون کجاست؟ 00:06:29.674 --> 00:06:30.808 !رفته نفت بگیره 00:06:30.874 --> 00:06:33.076 احمق! کی مادرشو اینجوری صدا میکنه؟ 00:06:33.141 --> 00:06:36.110 .واقعا رفته نفت بگیره .آره- 00:06:36.174 --> 00:06:37.708 .رفته خونه ی خاله مینا، همسایمون 00:06:43.607 --> 00:06:44.608 گندم نگرفتی؟ 00:06:45.607 --> 00:06:49.878 .دیروقت بود بازار بسته بود 00:06:50.208 --> 00:06:53.144 راستشو بگو. امروزم کسی نیومد آرایشگاه،درسته؟ 00:06:53.208 --> 00:06:55.944 .نه اومد... پولشو دادم واسه کرایه خونه 00:06:56.208 --> 00:06:57.976 راضی شدی؟ !خیلی- 00:06:58.607 --> 00:07:01.777 مامان، حالا چرا اون یکی خبر خوش رو بهش نمیگی؟ کدوم خبر؟- 00:07:02.208 --> 00:07:05.611 .خانم مدیر فردا شمارو خواسته برین مدرسه چرا؟- 00:07:05.674 --> 00:07:07.042 .گفتیم که خبر خوشیه 00:07:17.741 --> 00:07:21.544 .سلام خانم مدیر 00:07:22.808 --> 00:07:24.543 ...بیندیا گفت اگه امروز شهریه رو ندم 00:07:24.607 --> 00:07:27.110 .بچه ها رو از مدرسه اخراج میکنین... 00:07:27.674 --> 00:07:30.176 .بیرون! دفتر بیرونه .همونجا شهریه رو پرداخت کن 00:07:32.607 --> 00:07:33.809 .شهریه رو نیاوُردم 00:07:36.607 --> 00:07:37.608 حافظه ات رو که آوُردی با خودت؟ 00:07:38.208 --> 00:07:42.612 ،دفعه پیش التماسم کردی .منم بهت یه قول دادم 00:07:42.674 --> 00:07:43.975 .منم پای قولم موندم 00:07:44.974 --> 00:07:46.542 ...شهریه این ماه رو نیاوُردین 00:07:46.607 --> 00:07:48.109 .منم بچه هات رو از مدرسه انداختم بیرون... 00:07:50.208 --> 00:07:51.576 خب فایده ی این کارتون چیه؟ 00:07:52.274 --> 00:07:54.943 .میبینیم که چه فایده ای داره 00:07:56.208 --> 00:07:59.177 ،اگه بچه ها رو از مدرسه بندازین بیرون .دو چیز اتفاق میوفته 00:07:59.741 --> 00:08:01.542 ...یکی اینکه مدرسه به شهریه اش نمیرسه 00:08:01.607 --> 00:08:03.543 ...منم که همچین پولی ندارم... 00:08:03.607 --> 00:08:05.209 .دوم اینکه بچه ها بیسواد میشن... 00:08:06.607 --> 00:08:09.210 .اگه بزرگواری کنین یکی از این اتفاقات نمیوفته 00:08:09.808 --> 00:08:11.543 کدوم یکی؟ .تحصیلات بچه ها- 00:08:12.741 --> 00:08:13.875 چی؟ 00:08:13.941 --> 00:08:16.143 به جون بچه هام قسم که همه ی قُلکهای .خونه رو شکستم 00:08:16.607 --> 00:08:17.675 .فقط یک روپیه تونستم توشون پیدا کنم 00:08:18.741 --> 00:08:21.610 ،خواستم بُزمون رو بفروشم .ولی زنم عصبانی شد 00:08:21.674 --> 00:08:23.542 .پس به بُزتون بگو بهشون درس بده 00:08:25.541 --> 00:08:26.541 بز رو بفرستم اینجا؟ 00:08:27.208 --> 00:08:29.810 اول شما بُز رو درس بدین .اونم به بچه هام درس میده 00:08:30.741 --> 00:08:32.175 .ولی باز از بُزمون هم شهریه میخوایین دیگه 00:08:32.607 --> 00:08:33.875 داری منو اوسکول میکنی؟ 00:08:34.208 --> 00:08:35.208 کی اول شروع کردی؟ 00:08:35.774 --> 00:08:38.076 .گمشو بیرون ببینم 00:08:38.141 --> 00:08:43.913 "عجب دختر غمگین و دیوونه ای" 00:08:44.874 --> 00:08:47.543 ...یه جوری اومدین مدرسه که انگار 00:08:47.607 --> 00:08:50.077 .جیبتون پُر پوله... 00:08:50.774 --> 00:08:52.575 .و فکر میکردیم میخوای شهریه رو بدی 00:08:52.641 --> 00:08:55.844 .مگه بهت نگفتم؟ جَلدی ردیفش میکنم 00:08:56.107 --> 00:08:58.543 ...من که از خدامه. دیگه لازم نیست هر روز بهم بگین 00:08:58.607 --> 00:09:02.144 .شاگرد اول شو... 00:09:02.607 --> 00:09:04.643 .ولی من که همه ی کتابهارو برات گرفتم 00:09:05.107 --> 00:09:06.175 چه فرقی میکنه که توی کلاس نباشی؟ 00:09:06.241 --> 00:09:07.475 .برو بغل پنجره ی کلاس، گوش کن و یاد بگیر 00:09:07.874 --> 00:09:11.811 دیگه چه نیازیه بریم مدرسه؟ .توی خونه هم میتونیم بخونیم 00:09:12.641 --> 00:09:15.777 مامانم هم دیگه لازم نیست این همه راه .مارو برسونه مدرسه و کمرش درد کنه 00:09:16.107 --> 00:09:18.176 .واسه امتحان دادن که باید بری مدرسه 00:09:18.541 --> 00:09:20.209 مگه نمیخوای وقتی بزرگ شدی واسه خودت کسی بشی؟ .تو بهتره ساکت باشی 00:09:29.208 --> 00:09:30.909 .مسافرای "بودبودی". پیاده شین 00:09:30.974 --> 00:09:35.845 .مسافرای "آرام ناگار"،"دروگاپور" سوارشین 00:09:38.007 --> 00:09:39.175 .سریع 00:09:39.674 --> 00:09:42.610 شما چرا همیشه جلوی مغازه ی من میتَمرگین؟ 00:09:42.874 --> 00:09:44.609 .داریم فلش بازی میکنیم دیگه 00:09:44.674 --> 00:09:45.741 .اگه امروز ببرم 00:09:45.808 --> 00:09:49.178 .دارمندرا بهم 10 میلیون میده 00:09:51.208 --> 00:09:52.208 اون دیگه از کجا میاره؟ 00:09:52.874 --> 00:09:55.209 .من نه.بهم بدهکار میشه 00:09:55.774 --> 00:09:58.209 .جمعش میشه 100 میلیون 00:09:58.274 --> 00:09:59.541 ...دارین سر خیابون میلیونی بازی میکنین 00:09:59.607 --> 00:10:01.543 .ولی توی جیبتون یه قرون هم نیست... 00:10:01.874 --> 00:10:03.575 .حداقل دلمون خوش میشه 00:10:03.641 --> 00:10:06.143 ،مثل تو که نیستیم که پولی نمیگیری .همیشه هم عزاداری 00:10:06.607 --> 00:10:08.710 جای دیگه ای ندارین برین بازی کنین؟ 00:10:08.774 --> 00:10:11.776 .چه جایی بهتر از اینجا .کسی نمیاد اینور 00:10:11.841 --> 00:10:14.810 .نه کسی رد میشه نه کسی اینجا وایمیسته 00:10:14.874 --> 00:10:16.208 .ما هم راحت میتونیم بازی کنیم 00:10:21.674 --> 00:10:23.475 .ای خدا! این آرامش برام بد شانسی میاره 00:10:24.041 --> 00:10:26.076 .امروز بذار این چراغ نفتی نورانیت بکنه 00:10:26.141 --> 00:10:28.543 فردا که نفت تموم بشه .از روشنایی خبری نیست 00:10:29.741 --> 00:10:32.543 .این آخرین فتیله هست .بعد این دیگه لطف و کرم شماست که روشنایی میاره 00:10:33.708 --> 00:10:37.545 .چطوری میخوای کمکت کنه .اینجا یه مانع بزرگه 00:10:38.141 --> 00:10:39.208 "!مادان ـه مدرن" 00:10:39.274 --> 00:10:41.542 ...از وقتی که آرایشگاه "مادانه مدرن" باز شده 00:10:41.607 --> 00:10:43.776 .کاسبیه بیلو کساد شده... .آره- 00:10:43.841 --> 00:10:46.143 .عجب زمونه ای شده ها 00:10:46.208 --> 00:10:49.544 .آرایشگاه مادان ترکونده 00:10:50.607 --> 00:10:52.209 .تو هم پُکیدی 00:10:53.208 --> 00:10:57.712 هر مویی که توی روستا بلند میشه .توسط مادان کوتاه میشه 00:10:57.774 --> 00:10:59.208 بیلو یه کاری بکن 00:11:02.908 --> 00:11:03.908 !دیوونه 00:11:05.208 --> 00:11:07.677 .حرف دهنت رو بفهم 00:11:07.974 --> 00:11:09.542 .با تو نبودم،مشتری رو صدا کردم 00:11:09.607 --> 00:11:13.745 اینقدر مشتری دارم که وقت .جروبحث باهات رو ندارم 00:11:13.808 --> 00:11:14.808 .بیا تو 00:11:20.941 --> 00:11:21.941 .اینو باش 00:11:30.541 --> 00:11:32.609 .نرخ قدیم .نرخ جدید 00:11:33.208 --> 00:11:36.144 نرخ اصلاح مو از 15 روپیه به 10 روپیه کاهش یافت؟ 00:11:36.208 --> 00:11:38.176 این بیلو باز چه کلکی میخواد سوار کنه؟ 00:11:39.007 --> 00:11:40.542 ...معلوم نیست اینا قیمتای کاهش یافته بیلوـه 00:11:40.607 --> 00:11:42.643 یا قیمت انبه های پوسیده؟... 00:11:49.741 --> 00:11:51.609 !ماشینو خاموش کن! مگه بابات پول بنزین رو میده 00:11:53.141 --> 00:11:57.545 .جمع کلش میشه 2000 .دقیق بگم میشه 2475 00:11:57.607 --> 00:12:00.010 این مَشنگ اینجا چه غلطی میکنه؟ .صداش کن 00:12:00.541 --> 00:12:04.144 .بیلو! بیا اینجا بینم. "دوم چاند" صدات میکنه 00:12:05.107 --> 00:12:07.543 الاغ چند بار بهت بگم؟ .اسم من "دام چاند"ـه 00:12:09.208 --> 00:12:11.176 مگه حرف آدم حالیت نمیشه؟ 00:12:11.241 --> 00:12:14.110 خب چیکار کنم ارباب؟ .من این اسم رو براتون نذاشتم 00:12:15.274 --> 00:12:20.212 ."از امروز هر شب 101 بار بنویس "دام چاند 00:12:20.274 --> 00:12:22.643 ،اگه اسممو یاد نگرفتی .از فردا نیا سر کار 00:12:23.274 --> 00:12:24.708 .سلام .سلام- 00:12:25.808 --> 00:12:27.543 ...از وقتی که آرایشگاهت به فنا رفته 00:12:27.607 --> 00:12:29.009 اومدی واسه من چوب کوتاه کنی؟... 00:12:29.074 --> 00:12:30.074 !نه! نه 00:12:30.541 --> 00:12:33.744 ...میخواستم یه صندلی جدید بسازم، پس پس زمونه عوض شده؟- 00:12:33.808 --> 00:12:34.909 کاسبیت روبراهه؟ 00:12:34.974 --> 00:12:38.110 .نه ارباب، توی زندگی برنامه ریزی خیلی ضروریه 00:12:38.541 --> 00:12:41.543 ...اگه الان بدونم یه صندلی ساختن چقدر هزینه داره 00:12:41.607 --> 00:12:44.210 .از فردا شروع میکنم پول جمع میکنم ... 00:12:44.274 --> 00:12:47.710 ،یعنی الان نمیخوای صندلی بسازی پولم نداری؟ 00:12:47.774 --> 00:12:49.809 .نه بابا. الان نمیخوام بسازی 00:12:49.874 --> 00:12:53.844 .الان همه ی پولم اینه 00:12:54.274 --> 00:12:56.743 پس چرا بیخودی سرمون رو به درد آوُردی؟ 00:12:56.808 --> 00:12:59.644 .بخاطرت اون الوارهای بزرگ رو جابجا کردیم 00:12:59.708 --> 00:13:01.743 فکر کردی من شاسکولم؟ 00:13:03.741 --> 00:13:05.976 ...ببین، چیزی که معلومه 00:13:06.607 --> 00:13:11.713 توی بازار هر کی کاسبیش روبراهه .از من وام برداشتن 00:13:11.774 --> 00:13:14.543 .تو وام نگرفتی، واسه همین کاسبیت کساده 00:13:15.074 --> 00:13:17.176 .نگران نباش. بهت پول میدم 00:13:17.607 --> 00:13:19.910 .اصل پول رو بیخیال. فقط سودش رو بهم بده 00:13:20.607 --> 00:13:22.710 تا حالا که نگرفتم. واسه چی الان بگیرم؟ 00:13:22.774 --> 00:13:25.176 .سودی که بهتون میدم خونه خرابم میکنه 00:13:26.241 --> 00:13:28.209 .بیخیالش بشین پس چرا مثل یابو اینجا وایسادی؟- 00:13:28.274 --> 00:13:29.541 .بندازینش بیرون .بیا بریم- 00:13:29.607 --> 00:13:31.009 .خودتون رو زحمت ندین. خودم میرم 00:13:31.074 --> 00:13:32.141 .اینو بذار باشه .بدش به من. چوب رو بده من- 00:13:32.208 --> 00:13:34.910 .بدش به من! خودتم بسلامت 00:13:34.974 --> 00:13:38.544 یه قرون توی جیبش نداره .و آرزوهای رنگارنگ داره 00:13:38.874 --> 00:13:40.875 .و آرزوهای رنگارنگ داره... 00:14:46.455 --> 00:14:48.657 "از وقتی که تورو دیدم از خود بی خود شدم" 00:14:48.721 --> 00:14:50.924 "اوه لالا، تو چقدر جذابی" 00:14:50.988 --> 00:14:53.323 "بیا توی بغلم عزیزم و دوستم داشته باش" 00:14:53.388 --> 00:14:55.490 "بیا، بیا" 00:15:04.888 --> 00:15:07.257 "از وقتی که تورو دیدم از خود بی خود شدم" 00:15:07.321 --> 00:15:09.357 "اوه لالا، تو چقدر جذابی" 00:15:09.422 --> 00:15:11.690 "بیا توی بغلم عزیزم و دوستم داشته باش" 00:15:11.755 --> 00:15:14.390 "بیا، بیا" 00:15:14.455 --> 00:15:18.926 "منو توی قلبت حبس کن" 00:15:18.988 --> 00:15:22.591 "همونجا نگهم دار و نذار راه خروجی ازش باشه" 00:15:22.655 --> 00:15:24.790 "عشق من ترکونده عزیزم" 00:15:24.855 --> 00:15:27.257 "دیگه نگران چی هستی عزیزم؟" 00:15:27.321 --> 00:15:29.424 "قلبم رو بگیر مال خودت عزیزم" 00:15:29.488 --> 00:15:31.723 "دیگه لجبازی هم نکن" 00:15:31.788 --> 00:15:34.257 "عشق من ترکونده عزیزم" 00:15:34.321 --> 00:15:36.390 "دیگه نگران چی هستی عزیزم؟" 00:15:36.455 --> 00:15:38.657 "قلبم رو بگیر مال خودت عزیزم" 00:15:38.721 --> 00:15:40.824 "دیگه لجبازی هم نکن" 00:16:09.488 --> 00:16:13.925 "تو اولین خواسته و آخرین آرزوی منی" 00:16:13.988 --> 00:16:18.525 "تو در قلب منی و همه ی خواسته ام تویی" 00:16:23.321 --> 00:16:27.793 "تو اولین خواسته و آخرین آرزوی منی" 00:16:27.855 --> 00:16:32.526 "تو در قلب منی و همه ی خواسته ام تویی" 00:16:32.821 --> 00:16:37.526 "یه جایی در قلبت بهم بده" 00:16:37.588 --> 00:16:40.924 ،همه ی بهانه هام رو میدونی" ".ولی عشق هیچ محدودیتی نمیشناسه 00:16:40.988 --> 00:16:43.256 "عشق من ترکونده عزیزم" 00:16:43.321 --> 00:16:45.557 "دیگه نگران چی هستی عزیزم؟" 00:16:45.622 --> 00:16:47.924 "قلبم رو بگیر مال خودت عزیزم" 00:16:47.988 --> 00:16:50.290 "دیگه لجبازی هم نکن" 00:16:51.255 --> 00:16:54.324 "هی پسر" 00:16:55.988 --> 00:16:59.291 "هی پسر" 00:17:00.455 --> 00:17:05.827 "هی پسر" 00:17:06.988 --> 00:17:08.756 "هرگز ولت نمیکنم" 00:17:18.588 --> 00:17:23.259 "میدونم حرفات شیرینه، ولی چطوری باورت کنم؟" 00:17:23.322 --> 00:17:25.457 ".توی تنگنا موندم و میترسم" 00:17:25.521 --> 00:17:27.790 ".ممکنه منو فریب بدی" 00:17:32.588 --> 00:17:37.259 "میدونم حرفات شیرینه، ولی چطوری باورت کنم؟" 00:17:37.322 --> 00:17:39.257 ".توی تنگانا موندم و میترسم" 00:17:39.322 --> 00:17:41.791 ".ممکنه منو فریب بدی" 00:17:42.255 --> 00:17:46.659 ".ریسک کن و منو آزمایش کن" 00:17:46.721 --> 00:17:50.258 ".هر چیزی که لازم بود رو گفتم. همین" 00:17:50.322 --> 00:17:52.490 "عشق من ترکونده عزیزم" 00:17:52.555 --> 00:17:54.823 "دیگه نگران چی هستی عزیزم؟" 00:17:54.888 --> 00:17:57.257 "قلبم رو بگیر مال خودت عزیزم" 00:17:57.322 --> 00:17:59.323 "دیگه لجبازی هم نکن" 00:18:00.255 --> 00:18:02.457 "از وقتی که تورو دیدم از خود بی خود شدم" 00:18:02.521 --> 00:18:04.757 "اوه لالا، تو چقدر جذابی" 00:18:04.822 --> 00:18:06.924 "بیا توی بغلم عزیزم و دوستم داشته باش" 00:18:06.988 --> 00:18:09.523 "بیا، بیا" 00:18:09.855 --> 00:18:14.326 "منو توی قلبت حبس کن" 00:18:14.388 --> 00:18:17.891 "همونجا نگهم دار و نذار راه خروجی ازش باشه" 00:18:17.955 --> 00:18:20.257 "عشق من ترکونده عزیزم" 00:18:20.322 --> 00:18:22.490 "دیگه نگران چی هستی عزیزم؟" 00:18:22.555 --> 00:18:24.823 "قلبم رو بگیر مال خودت عزیزم" 00:18:24.888 --> 00:18:27.257 "دیگه لجبازی هم نکن" 00:18:57.721 --> 00:18:59.623 .عالی بود ساحر خان، عالی 00:18:59.688 --> 00:19:00.688 .باور کن 00:19:01.255 --> 00:19:03.256 .اول بقیه داستان رو بنویس 00:19:03.588 --> 00:19:05.289 .بعد از اون به فکر سرنوشت فیلم باش 00:19:06.988 --> 00:19:09.390 .میبینی که تولید فیلم خیلی خوبه 00:19:09.855 --> 00:19:11.256 بعدش چی؟ 00:19:11.755 --> 00:19:15.291 یه برداشتی داریم که برادری در .یک قاره ی دیگه زندگی میکنه 00:19:15.922 --> 00:19:17.923 .بعد اون ظاهر میشه و دنبال برادر دوقلوش میگرده 00:19:18.355 --> 00:19:21.257 .فیلم اصلی از اینجا شروع میشه ساحر خان 00:19:24.588 --> 00:19:27.390 .و این جستجو میتونه مایه ی اصلیه داستان فیلم باشه 00:19:28.855 --> 00:19:31.857 .چون هر انسانی توی زندگیش دنبال یه چیزیه 00:19:32.555 --> 00:19:36.926 یکی دنبال نام هست، اون یکی شهرت، یکی ثروت .و یکی هم دنبال عزت و احترامه 00:19:37.788 --> 00:19:40.757 .و یکی هم دنبال لحظه ای آرامشه 00:19:41.422 --> 00:19:42.422 ...میدونی 00:19:42.755 --> 00:19:47.259 ...میدونی، اگه ما همین جستجوی اونو جالب ترش کنیم 00:19:47.322 --> 00:19:49.357 .اونوقته که فیلم مون قشنگتر میشه... 00:19:50.488 --> 00:19:52.256 ...وگرنه رسیدن دو تا داداش به هم 00:19:52.322 --> 00:19:54.657 که دور از همدیگه بودن چه جذابیتی داره؟ ... 00:19:55.388 --> 00:19:56.388 !زنجیر 00:19:57.422 --> 00:19:58.890 .ایده ی زنجیر اصیله 00:20:00.255 --> 00:20:01.356 !خیلی اصیله 00:20:01.422 --> 00:20:02.523 !خیلی اصیله .آره- 00:20:02.988 --> 00:20:04.255 ...دو تا داداش از بچگی 00:20:04.322 --> 00:20:07.625 .یه زنجیر کوچیک توی گردنشون بوده... .آره- 00:20:07.688 --> 00:20:09.256 ...وقتی یکی به زنجیرش دست بزنه 00:20:09.322 --> 00:20:12.558 .زنجیر داداش دومی بیپ بیپ میکنه... .آره- 00:20:12.622 --> 00:20:13.689 درسته؟ بله آقا- 00:20:13.755 --> 00:20:15.923 .یه کم از تکنولوژی هم استفاده میکنیم .اوه چه خوب- 00:20:15.988 --> 00:20:18.256 توی نقطه ی عطف داستان، با کمک ...همین صدای بیپ بیپ 00:20:18.322 --> 00:20:20.924 .دو تا داداش به هم میرسن... 00:20:21.255 --> 00:20:22.356 بیپ بیپ؟ .آره- 00:20:22.855 --> 00:20:24.289 برای مردم باورپذیره؟ 00:20:24.588 --> 00:20:27.257 .البته که باورش میکنن ...از اعتماد به نفس و- 00:20:27.322 --> 00:20:29.323 .جرئتت ممنونم... 00:20:30.822 --> 00:20:32.757 .ساحر. ساحر 00:20:32.822 --> 00:20:35.391 این همه محافظ؟ جنجال سر چیه؟ 00:20:36.255 --> 00:20:37.322 .هیچ جنجالی نیست 00:20:37.822 --> 00:20:40.591 .مثل هر شخص موفقی، منم باید برای محبوبیت خرج کنم 00:20:40.655 --> 00:20:43.257 با دیدن آخرین فیلمم چند تا از سیاسیون ...رنجیده خاطر شدن 00:20:43.322 --> 00:20:44.389 .و منو هدف قرار دادن... 00:20:44.455 --> 00:20:46.256 ...میگن که من مذهبشون رو نادیده گرفتم 00:20:46.322 --> 00:20:47.856 .و خودمو چسبوندم به یه مذهب دیگه... 00:20:47.922 --> 00:20:49.923 :منم جلوشون وایسادم و گفتم "...نه فیلم رو ببینین" 00:20:49.988 --> 00:20:52.724 "و بگین فیلم مشکلی داره یا نه..." .کسی جوابی براش نداشت 00:20:52.788 --> 00:20:56.258 یه سیاستمداری بهم گفت .که سیاستمدارا مثل جادوگر هستن 00:20:56.322 --> 00:20:57.389 ...جادوگرها از کلاه خالی یه چیزایی بیرون میکشن 00:20:57.455 --> 00:20:58.923 .ما(سیاستمدارا) هم از کاه کوه میسازیم... 00:20:58.988 --> 00:21:00.656 .این بار من شدم قربانیه اونا 00:21:00.721 --> 00:21:02.457 .سازمان اطلاعات بهم هشدار داده که جونم در خطره 00:21:02.521 --> 00:21:03.789 .واسه همین محافظ گرفتم 00:21:03.855 --> 00:21:05.256 ...منم تبدیل شدم به سوپراستاری 00:21:05.322 --> 00:21:07.357 که مردای دور و برم حتی از یه زن هم بیشتره،درسته؟... 00:21:09.888 --> 00:21:13.524 .ساحر. ساحر 00:21:14.255 --> 00:21:16.256 .همتونو دوست دارم! ممنون از همگی 00:21:16.721 --> 00:21:17.722 !ممنون 00:21:19.488 --> 00:21:21.389 .ساحر. ساحر دوقلوها کجا همدیگه رو میبینن؟- 00:21:21.455 --> 00:21:25.525 توی روستا. یکیشون از مریخه .اون یکی هم روستائیه 00:21:25.588 --> 00:21:28.724 ،بخاطر همین عنوان فیلم هست "فرشته ای از آسمون، پیوندی در زمین" 00:21:28.788 --> 00:21:29.788 !شگفت انگیزه 00:21:30.721 --> 00:21:32.490 .جری، بدجور تجاری شدی 00:21:33.255 --> 00:21:34.522 بگذریم، کجا قراره فیلمبرداری کنیم؟ 00:21:35.255 --> 00:21:37.657 .حالا ببینم چی میشه، یکی دو روزه بهت جواب میدم 00:21:38.688 --> 00:21:40.790 توی روستای بودبودا فیلمبرداری میکنیم؟ چی؟- 00:21:40.855 --> 00:21:43.724 .بودبودا .بودبودا.شنیدم روستای قشنگیه- 00:21:44.255 --> 00:21:45.255 .بررسیش کنین 00:21:51.091 --> 00:21:52.091 بیندیا؟ .چیه- 00:21:52.857 --> 00:21:53.858 ...اومدی گندم قرض گرفتی 00:21:54.258 --> 00:21:55.592 .قول دادی برگردونی ولی خبری نشد 00:21:55.991 --> 00:21:59.060 منم ازت شیر بُز خواستم، پس چی شد؟ 00:21:59.924 --> 00:22:03.093 .چیکار باید میکردم؟ آخه بزغاله همه ی شیر رو خورده بود 00:22:03.591 --> 00:22:04.725 .خب جداشون میکردی 00:22:05.591 --> 00:22:09.761 .اگه جداشون کنم، سر و صدا میکنن 00:22:10.158 --> 00:22:11.158 .بزغاله هم خیلی کوچیکه 00:22:11.591 --> 00:22:13.859 .یه هفته صبر کن. برات شیر میفرستم 00:22:17.024 --> 00:22:18.592 ...اینا همینجوری هستن ...شوهره پول قرض میگیره 00:22:18.658 --> 00:22:20.593 .زنش هم غذا قرض میگیره... 00:22:22.591 --> 00:22:24.826 .آرومتر برو. لازم نکرده تُند بری 00:22:28.024 --> 00:22:29.024 .همینجا 00:22:29.924 --> 00:22:31.592 .آروم 00:22:33.258 --> 00:22:36.594 .باشه .مواظب باش- 00:22:38.824 --> 00:22:39.991 .بیا بگیرش 00:22:40.057 --> 00:22:43.261 !اینا باز که اینجان !هر چی بیکاره ریخته اینجا 00:22:43.691 --> 00:22:45.592 .امسال خیلی گرمه 00:22:46.091 --> 00:22:47.892 بیلو، پستچی دنبال من بوده؟ 00:22:48.591 --> 00:22:50.592 .هیشکی سراغ تورو نمیگیره 00:22:51.591 --> 00:22:54.126 من تا حالا توی عُمرم کسی رو .ندیده بودم که سراغ تورو بگیره 00:22:59.591 --> 00:23:01.693 زهرمار؟ مگه عروسی باباتونه؟ 00:23:02.124 --> 00:23:03.592 این مسخره ها از کجا پیداشون شده؟ 00:23:03.658 --> 00:23:05.192 .اشعار من توی "غزل ساغر" چاپ شدن 00:23:05.591 --> 00:23:06.992 .قرار بوده برام پول بفرستن 00:23:07.057 --> 00:23:09.226 باشه. این حلقه ی گل رو از کجا گرفتی؟ 00:23:09.291 --> 00:23:12.127 ...اوه اینو میگی داداش عروسی کرد؟ پس عروس خانم کجاست؟- 00:23:12.191 --> 00:23:14.092 !سر قبر ننه تون، بیشعورها 00:23:14.158 --> 00:23:15.826 !قمارتون رو بکنین، احمقا .نوبت توئه- 00:23:16.991 --> 00:23:19.960 .دولت با این حلقه ی گل بهم تبریک گفته 00:23:20.024 --> 00:23:21.759 تبریک گفته؟ واسه چی؟ 00:23:21.824 --> 00:23:23.592 ...دولت یه برنامه ای واسه ترویج 00:23:23.658 --> 00:23:25.593 .سوخت زیستی تدارک دیده... 00:23:26.857 --> 00:23:30.828 .خفه شین 00:23:30.891 --> 00:23:33.593 ،توی برنامه ی تک نوازیه اشعار ...یه شعری از خودم در کردم 00:23:33.658 --> 00:23:38.262 .که ملت به وجد اومدن... .فوق العاده بود 00:23:38.324 --> 00:23:39.591 .اگه اونجا میبودی میدیدی چه خبره 00:23:39.991 --> 00:23:41.625 .یه چایی سفارش بده. منم برات میخونمش 00:23:42.324 --> 00:23:43.925 .برو شعرت رو توی آرایشگاه مادان بخون 00:23:43.991 --> 00:23:45.192 .منم برات چایی سفارش میدم 00:23:45.591 --> 00:23:47.592 حداقل 4-5 نفر از اونجا فرار میکنن .میان اینور 00:23:51.675 --> 00:23:52.675 !وایسا 00:23:56.342 --> 00:23:57.342 ارباب بگین کیو باید لت و پار کنیم؟ 00:23:57.675 --> 00:23:59.676 خفه شو! اونجارو ببین،چی نوشته؟ 00:23:59.975 --> 00:24:04.713 .تخفیف قیمتها ".ماساژ، اصلاح، کوتاه کردن مو" 00:24:05.408 --> 00:24:06.809 .میرم یه دستی به سر و روم بکشم 00:24:08.675 --> 00:24:11.277 .دیروز موهاتون رو کوتاه کردین 00:24:11.342 --> 00:24:12.342 .بذار یه کم بزرگ بشن 00:24:12.675 --> 00:24:14.676 اگه قیمتها باز بره بالا چی؟ 00:24:15.108 --> 00:24:19.212 بازم کوتاهترشون میکنم .تا دیگه به این زودی براشون خرج نکنم 00:24:19.275 --> 00:24:20.676 مطمئنین اون یارو کارش درسته؟ 00:24:20.742 --> 00:24:21.809 چرا که نه؟ 00:24:21.875 --> 00:24:23.843 .دیروز از نجاری انداختینش بیرون 00:24:24.208 --> 00:24:27.811 .فکرشو بکنین. گردنتون روی صندلیه اونه .قیچی هم دستشه 00:24:28.075 --> 00:24:31.344 اگه گوشها و گردنتون رو بزنه و بگه اشتباهی خورده بهشون چی؟ 00:24:31.742 --> 00:24:34.244 !خب که چی؟ میزنیم شل و پلش میکنیم حرومزاده رو 00:24:34.308 --> 00:24:37.144 خره وقتی گوشم رو بُرید شل و پل کردنش دیگه چه فایده داره؟ 00:24:37.208 --> 00:24:39.276 .پس اول بزنیمش بعد برین واسه اصلاح 00:24:39.842 --> 00:24:43.345 .الاغ خان! هوس کُتک کردی؟ بریم .بریم- 00:24:45.075 --> 00:24:48.945 .بیلو! بیا یه دست به موهام بکش 00:24:49.242 --> 00:24:52.078 .اومدم کاسبیت رو رونق بدم 00:24:54.175 --> 00:24:55.242 .ارباب 00:24:55.308 --> 00:24:56.676 .کمرم .بلندش کنین- 00:24:57.108 --> 00:24:58.843 .زودباشین بگیرینش 00:24:58.908 --> 00:24:59.908 !مواظب باشین 00:25:01.742 --> 00:25:04.144 !مواظب باشین 00:25:04.975 --> 00:25:07.744 !مواظب باشین 00:25:08.908 --> 00:25:09.908 چی شد بیلو؟ 00:25:10.375 --> 00:25:12.343 .پایه صندلیم رو شکست 00:25:12.675 --> 00:25:13.675 .کمر ارباب هم شکست 00:25:14.141 --> 00:25:15.343 .ببریمش بیمارستان تیواری 00:25:15.408 --> 00:25:19.178 .اونجا نه. پول زیاد میگیره 00:25:19.242 --> 00:25:21.944 .منو ببرین یه بیمارستان ارزون 00:25:31.408 --> 00:25:35.879 .این یکی 4 روپیه .اون یکی 10 روپیه 00:25:41.775 --> 00:25:44.744 .مارچوبه، فلفل قرمز، کلم بروکلی اینارو داری؟ 00:25:45.408 --> 00:25:47.676 داداش چرا فُحش میدی؟ 00:25:48.675 --> 00:25:50.176 .خره فُحش ندادم. اینا اسم سبزی هاست 00:25:51.408 --> 00:25:53.676 .انگار باید از شهر برم بگیرمشون 00:25:53.742 --> 00:25:56.678 .اینجا تا دلت بخواد سبزی داریم اینارو نمیخورین؟ 00:25:57.408 --> 00:25:59.777 .همشون رو لازم دارم 00:26:00.808 --> 00:26:02.676 !گوش کنین، سبزی فروشا 00:26:03.075 --> 00:26:04.676 ...توی 25- 30 روز آینده 00:26:04.742 --> 00:26:07.344 .هر چی سبزی اینجا دارین بفرستین واسه ما... 00:26:07.408 --> 00:26:08.942 پس ملت چی بخورن؟ 00:26:09.275 --> 00:26:12.678 مگه قراره مهمونی بگیرین؟ یا عروسیه اکابره؟ 00:26:13.975 --> 00:26:16.811 .فیلمبرداری...قراره اینجا یه فیلم ساخته بشه 00:26:16.875 --> 00:26:18.209 فیلمبرداری؟ اونم توی روستای ما؟ 00:26:19.675 --> 00:26:21.076 بقالی تون کجاست؟ 00:26:21.675 --> 00:26:25.111 .گروه فیلمبرداری اومدن روستا، بریم تماشا .بریم- 00:26:25.675 --> 00:26:26.675 .بریم 00:26:30.408 --> 00:26:32.343 بزرگترین مغازه ی روستا همینه؟ 00:26:32.742 --> 00:26:33.742 .بله آقا. همینه 00:26:34.275 --> 00:26:36.977 .آرد و حبوبات واسه تهیه غذای 400 نفر لازم داریم 00:26:37.342 --> 00:26:40.344 .مغازت اندازه فندقه داداش 00:26:40.408 --> 00:26:43.144 .هر چی لازم داشته باشین از دِه بغلی براتون میارم 00:26:43.208 --> 00:26:44.676 .اونام خوشحال میشن بهتون مواد اولیه بدن 00:26:44.742 --> 00:26:48.312 از زمان انگلیسی ها کسی اینجا .شاهد فیلمبرداری نبوده 00:26:48.675 --> 00:26:49.675 .خوبه 00:26:50.941 --> 00:26:54.879 قهرمان فیلم کیه؟ .میگه بهتون- 00:26:54.941 --> 00:26:56.910 .همه چیزو بهتون میگه 00:26:56.975 --> 00:27:00.044 قهرمان فیلم کیه؟ "ساحر خان"- 00:27:00.108 --> 00:27:03.177 .ساحر. ساحر 00:27:03.242 --> 00:27:08.614 .ساحر. ساحر 00:27:35.008 --> 00:27:40.346 .ساحر. ساحر 00:27:40.675 --> 00:27:45.346 .ساحر. ساحر 00:27:45.808 --> 00:27:47.676 "مثل خورشید بسوزان" 00:27:47.975 --> 00:27:49.343 ".بذار بسوزند. یه کاری کن فرار کنن" 00:27:49.675 --> 00:27:51.343 ".کنترلی به دستشون نیست" 00:27:51.675 --> 00:27:53.343 ".آتیش سوزان. قهرمان همینه" 00:27:53.408 --> 00:27:55.209 "مثل خورشید بسوزان" 00:27:55.275 --> 00:27:57.076 ".بذار بسوزند. یه کاری کن فرار کنن" 00:27:57.141 --> 00:27:59.010 ".کنترلی به دستشون نیست" 00:27:59.075 --> 00:28:01.010 ".آتیش سوزان. قهرمان همینه" 00:28:01.075 --> 00:28:04.778 ".همیشه رو به جلو در حرکتم. این شیوه ی منه" 00:28:05.042 --> 00:28:06.643 ".دوست ندارم به گذشته نگاه کنم" 00:28:08.675 --> 00:28:10.343 "دارم راه درست رو میرم" 00:28:10.408 --> 00:28:12.209 ".همه حواسشون به منه" 00:28:12.275 --> 00:28:14.143 ".همیشه در جوش و خروشم" 00:28:15.675 --> 00:28:17.676 "...هر جا میرم" 00:28:17.742 --> 00:28:22.713 ".آسمون و زمین اسم منو فریاد میزنن..." 00:28:23.275 --> 00:28:26.111 ".همراهم شو" 00:28:26.175 --> 00:28:27.276 ".همگامم شو" 00:28:27.342 --> 00:28:29.343 ".همراهم شو" 00:28:29.408 --> 00:28:31.076 ".همگامم شو" 00:28:31.141 --> 00:28:33.677 ".همراهم شو" 00:28:33.742 --> 00:28:38.346 ".همراه هم بخونیم، داریم شهر رو میترکونیم" 00:28:38.408 --> 00:28:40.977 ".همراهم شو" 00:28:41.042 --> 00:28:42.276 ".همگامم شو" 00:28:42.342 --> 00:28:44.744 ".همراهم شو" 00:28:44.808 --> 00:28:45.875 ".همگامم شو" 00:28:45.941 --> 00:28:48.344 ".همراهم شو" 00:28:48.675 --> 00:28:53.012 ".همرا هم بخونیم، داریم شهر رو میترکونیم" 00:28:57.408 --> 00:28:59.877 "به وجد اومده" 00:29:01.008 --> 00:29:03.710 ".تورو به اون بالاها میبره" 00:29:05.042 --> 00:29:06.676 "اون جرقه ای از آتشه" 00:29:08.708 --> 00:29:11.210 "تورو به بالاها میبره" 00:29:12.008 --> 00:29:14.143 "به وجد اومده" 00:29:14.208 --> 00:29:16.109 "به وجد اومده" 00:29:16.175 --> 00:29:17.776 "به وجد اومده" 00:29:18.042 --> 00:29:19.743 "به وجد اومده" 00:29:19.808 --> 00:29:21.676 "به وجد اومده" 00:29:21.742 --> 00:29:23.343 "به وجد اومده" 00:29:23.708 --> 00:29:25.976 "به وجد اومده" .ساحر دوستت دارم- 00:29:26.042 --> 00:29:27.109 "به وجد اومده" 00:29:27.175 --> 00:29:29.143 "این لحظه مال منه" 00:29:29.208 --> 00:29:32.344 "کِی دوباره تکرار میشه؟" 00:29:32.675 --> 00:29:33.709 "اینو نمیدونیم" 00:29:34.408 --> 00:29:37.677 "...ربودن آرزوها از این زمان با ارزش" 00:29:37.742 --> 00:29:40.211 "کاریه که میخوام بکنم..." 00:29:40.275 --> 00:29:42.010 ".شرع کنیم" 00:29:43.008 --> 00:29:45.009 .ساحر دوستت دارم 00:29:45.075 --> 00:29:46.609 .ساحر دوستت دارم 00:29:47.008 --> 00:29:49.677 .ساحر دوستت دارم 00:29:49.742 --> 00:29:51.343 "این لحظه مال منه" 00:29:51.675 --> 00:29:55.011 "کِی دوباره تکرار میشه؟" 00:29:55.075 --> 00:29:57.076 "اینو نمیدونیم" 00:29:57.141 --> 00:30:00.678 "...ربودن آرزوها از این زمان با ارزش" 00:30:00.742 --> 00:30:02.610 "کاریه که میخوام بکنم..." 00:30:03.008 --> 00:30:04.342 ".شرع کنیم" 00:30:04.408 --> 00:30:05.675 "...هر جا میرم" 00:30:05.742 --> 00:30:11.347 ".آسمون و زمین اسم منو فریاد میزنن..." 00:30:12.175 --> 00:30:14.710 ".همراهم شو" 00:30:15.141 --> 00:30:16.209 ".همگامم شو" 00:30:16.275 --> 00:30:18.343 ".همراهم شو" 00:30:18.675 --> 00:30:20.143 ".همگامم شو" 00:30:20.208 --> 00:30:22.343 ".همراهم شو" 00:30:22.408 --> 00:30:27.246 ".همراه هم بخونیم، داریم شهر رو میترکونیم" 00:30:27.308 --> 00:30:29.743 ".همراهم شو" 00:30:30.042 --> 00:30:31.109 ".همگامم شو" 00:30:31.175 --> 00:30:33.710 ".همراهم شو" 00:30:33.775 --> 00:30:34.976 ".همگامم شو" 00:30:35.042 --> 00:30:37.344 ".همراهم شو" 00:30:37.408 --> 00:30:44.281 ".همراه هم بخونیم، داریم شهر رو میترکونیم" 00:30:53.042 --> 00:30:55.144 "مثل خورشید بسوزان" 00:30:55.208 --> 00:30:57.076 ".بذار بسوزند. یه کاری کن فرار کنن" 00:30:57.141 --> 00:30:58.910 ".کنترلی به دستشون نیست" 00:30:58.975 --> 00:31:00.710 ".آتیش سوزان. قهرمان همینه" 00:31:01.042 --> 00:31:02.676 "مثل خورشید بسوزان" 00:31:02.742 --> 00:31:04.743 ".بذار بسوزند. یه کاری کن فرار کنن" 00:31:04.808 --> 00:31:06.342 ".کنترلی به دستشون نیست" 00:31:06.675 --> 00:31:08.276 ".آتیش سوزان. قهرمان همینه" 00:31:08.342 --> 00:31:12.112 .داستانی که باید تعریف بشه" ".آرزویی که باید باهاش همراه بشی 00:31:12.175 --> 00:31:15.845 "یه روحیه جدید.بذار باهاش بریم" 00:31:15.908 --> 00:31:19.745 "یه اشتیاقه. یه شور جوانی" 00:31:19.808 --> 00:31:22.177 .باقیش بی اثره. بذار باهاش بریم" 00:31:22.675 --> 00:31:23.776 "بزن بریم" 00:31:23.842 --> 00:31:28.613 ".ساحر. ساحر" 00:31:29.042 --> 00:31:30.710 ".ساحر. ساحر" 00:31:31.042 --> 00:31:34.345 .داستانی که باید تعریف بشه" ".آرزویی که باید باهاش همراه بشی 00:31:34.675 --> 00:31:38.278 "یه روحیه جدید.بذار باهاش بریم" 00:31:38.342 --> 00:31:41.978 "یه اشتیاقه. یه شور جوانی" 00:31:42.042 --> 00:31:44.878 .باقیش بی اثره. بذار باهاش بریم" 00:31:45.708 --> 00:31:47.676 "...هر جا میرم" 00:31:47.742 --> 00:31:52.613 ".آسمون و زمین اسم منو فریاد میزنن..." 00:31:53.342 --> 00:31:56.178 ".همراهم شو" 00:31:56.242 --> 00:31:57.343 ".همگامم شو" 00:31:57.408 --> 00:31:59.710 ".همراهم شو" 00:32:00.042 --> 00:32:01.109 ".همگامم شو" 00:32:01.175 --> 00:32:03.343 ".همراهم شو" 00:32:03.675 --> 00:32:08.679 ".همراه هم بخونیم، داریم شهر رو میترکونیم" 00:32:08.742 --> 00:32:11.111 ".همراهم شو" 00:32:11.175 --> 00:32:12.276 ".همگامم شو" 00:32:12.342 --> 00:32:14.777 ".همراهم شو" 00:32:15.042 --> 00:32:16.109 ".همگامم شو" 00:32:16.175 --> 00:32:18.777 ".همراهم شو" 00:32:18.842 --> 00:32:23.680 ".همراه هم بخونیم، داریم شهر رو میترکونیم" 00:32:23.742 --> 00:32:29.848 .ساحر. ساحر 00:32:30.141 --> 00:32:34.880 .ساحر. ساحر 00:32:53.299 --> 00:32:54.633 .خوش اومدین آقا .بله- 00:32:54.699 --> 00:32:56.300 .ایشون کمیسر پلیس این منطقه هستن 00:32:56.666 --> 00:32:58.534 .به بودبودا خوش اومدین آقا .ممنون- 00:32:58.599 --> 00:32:59.766 .مقدمات امنیت شمارو فراهم کردیم 00:33:00.332 --> 00:33:02.734 .از هیچ چیزی دریغ نکردیم .کاملا معلومه- 00:33:02.799 --> 00:33:05.234 .پلیس مردم رو از لوکیشن دور نگه میداره 00:33:05.765 --> 00:33:08.969 .امیدوارم خللی در کارتون وارد نشه .مرسی- 00:33:09.666 --> 00:33:10.733 .ممنون بخاطر همه چی 00:33:10.799 --> 00:33:11.866 ...اگه باعث آزردگی خاطر نیست 00:33:11.932 --> 00:33:13.366 یه عکس با خونوادم میگیرین؟... .حتما، سلام خانم- 00:33:13.432 --> 00:33:15.967 بچه هام. -سلام بچه ها چطورین؟ ...یه کم بیاین جلوتر .بله- 00:33:21.666 --> 00:33:24.268 .انگار ملت از فیلمبرداری باخبر بودن 00:33:24.666 --> 00:33:27.568 فکر کردم توی روستا با آرامش دور از شلوغی .فیلمبرداری میکنیم 00:33:27.632 --> 00:33:28.799 .اما اینجا هم مثل هر جای دیگست 00:33:28.866 --> 00:33:31.501 ،کمیسر، بخشدار، شهردار .همه با یه حلقه ی گل استقبال میکنن 00:33:33.332 --> 00:33:35.867 .با اومدن به اینجا مارو مفتخر کردین 00:33:35.932 --> 00:33:37.333 .مفتخرم شما؟- 00:33:37.666 --> 00:33:39.601 چطوری میتونم خودمو معرفی کنم؟ 00:33:39.966 --> 00:33:42.601 .چاران داس چوبی، مدیر این مسافرخونه هست 00:33:42.666 --> 00:33:43.733 ...خوش اومدین 00:33:43.799 --> 00:33:44.799 .اینو بگیر 00:33:45.565 --> 00:33:47.935 .اینجارو براتون آماده کردم .اوکی- 00:33:47.999 --> 00:33:51.335 .این کاناپه داغون بود. فروختمش یکی دیگه گرفتم 00:33:51.666 --> 00:33:53.968 ممنون -گلدان ها رو برداشتم یه "بریج" گرفتم بریج"؟"- (منظورش فریج یعنی یخچاله به اشتباه اینو میگه) 00:33:54.299 --> 00:33:55.767 .سرد کننده .اوه یخچال- 00:33:55.832 --> 00:33:57.233 .بیایین 00:33:57.966 --> 00:33:59.300 .بفرمائین .سلام بچه ها- 00:33:59.366 --> 00:34:01.901 .خواستین کُشتی بگیرین، تجهیزات فراهمه ...چرا باید کُشتی بگیرم؟- 00:34:01.966 --> 00:34:02.966 .بفرمائین 00:34:03.299 --> 00:34:05.634 .اینجا اتاق خوابتونه 00:34:05.699 --> 00:34:06.966 .حموم هم داره 00:34:07.299 --> 00:34:08.366 .ممنون 00:34:08.432 --> 00:34:09.432 .آرومتر چوبی 00:34:20.299 --> 00:34:21.299 .خیلی خوبه 00:34:21.665 --> 00:34:23.567 .ولی ریکو، حموم دوش نداره 00:34:24.032 --> 00:34:25.333 .لوله کش رو از بمبئی فرستاده بودم 00:34:25.632 --> 00:34:26.733 چی شده چوبی؟ 00:34:26.799 --> 00:34:28.901 .بهش گفتم برش داره چرا؟- 00:34:28.966 --> 00:34:30.600 .اون نصبش کرد من گفتم نصب نکن 00:34:31.032 --> 00:34:34.368 .جونورهایی مثل فیل،گاو و اسب ایستاده دوش میگیرن 00:34:34.665 --> 00:34:35.967 .شما که قهرمان فیلما هستین 00:34:36.299 --> 00:34:37.433 .شاهانه بشینین و حموم کنین 00:34:37.899 --> 00:34:39.267 .یه میز درخت کاج هم داریم 00:34:39.665 --> 00:34:41.534 .یه سطل برنجی هم داریم .باشه- 00:34:41.599 --> 00:34:44.601 .با سطل آب رو بریزین روی بدنتون صفا کنین .میدونم- 00:34:45.399 --> 00:34:48.368 این چه کاریه چوبی، من چی گفتم و تو چیکار کردی؟ 00:34:48.432 --> 00:34:49.599 .ریکو، بیخیال 00:34:49.665 --> 00:34:50.967 .جناب چوبی دوش رو میذاره 00:34:51.299 --> 00:34:54.235 .بنده خدا فکرش پاکه .میبینی ارباب چه ذهن بازی داره- 00:34:54.632 --> 00:34:56.900 ...پلیس، ارتش، بازیگرا 00:34:56.966 --> 00:34:58.300 ...هر کی بیاد اینجا 00:34:58.366 --> 00:35:01.569 .ما تدارکات خاصی واسشون داریم... 00:35:02.299 --> 00:35:05.335 .آب معدنی رو با تانکر از شهر میاریم واسشون 00:35:05.399 --> 00:35:06.600 براوو! با تانکر میارن؟ 00:35:07.332 --> 00:35:10.601 .جناب چوبی، شما واسه آسایش ما خیلی زحمت کشیدین 00:35:10.665 --> 00:35:11.767 .بایت این ازتون سپاسگذاریم 00:35:11.832 --> 00:35:13.900 .من یه کم خسته ام. میخوام بخوابم .شما برین 00:35:13.966 --> 00:35:15.967 .اگرم چیزی خواستین خبرم کنین 00:35:16.299 --> 00:35:18.334 .حالا که خودتون خواستین منم میگم 00:35:18.699 --> 00:35:21.668 .یه نقش کوچیک بهم بدین 00:35:21.966 --> 00:35:24.301 بازی؟ مگه بازی هم میکنین؟ 00:35:24.366 --> 00:35:26.367 .خیلی بازی کردم. توی رام لیلا 00:35:26.432 --> 00:35:30.636 .مادر سیتا سالها زیر سایه من مینشست .ایول- 00:35:30.699 --> 00:35:33.301 ...و سنگ متحرک پل رام 00:35:33.366 --> 00:35:37.336 .وقتی میغلتیدم، ملت تشویق میکردن... .البته- 00:35:37.399 --> 00:35:40.268 .و ویکرام و روح ...من اون روح بودم 00:35:42.299 --> 00:35:43.299 اونو هم شما بازی کردین؟ 00:35:43.665 --> 00:35:44.833 .باشه، یادم میمونه 00:35:46.332 --> 00:35:47.633 .یادتون نره 00:35:47.966 --> 00:35:49.300 .یادم نمیره .یادتون نره- 00:35:49.665 --> 00:35:52.301 ...باشه میرم، ولی اگه چیزی لازم داشتین 00:35:52.366 --> 00:35:56.303 ...فقط پنجره ر وا کنین و داد بزنین، چاران داس... 00:35:56.665 --> 00:35:58.234 .چوبی خدمت میرسه 00:35:58.665 --> 00:36:00.834 .همیشه آمادم آقا .ممنون، بفرمائین- 00:36:00.899 --> 00:36:01.966 .خیلی ممنون .رفتم- 00:36:03.332 --> 00:36:06.368 ببخشید ساحر خان، اون یارو عقلش .سر جاش نیست 00:36:06.665 --> 00:36:07.733 .اشکال نداره ریکو 00:36:07.799 --> 00:36:09.367 .دوستیه این روستایی ها یه جور دیگست 00:36:09.799 --> 00:36:11.800 .ولی خیلی باحاله .جری، بریم لوکیشن رو ببینیم 00:36:12.332 --> 00:36:13.599 .بذارین ما هم خودی نشون بدیم 00:36:14.632 --> 00:36:15.632 .میبینمتون بچه ها 00:36:19.299 --> 00:36:21.668 .چرا بیرون نشستی؟ تبِت بالاتر میره 00:36:22.299 --> 00:36:25.268 .بیا داخل .سه روزه اونجا بودم- 00:36:27.032 --> 00:36:29.501 .تب فقط با یه آمپول گرونقیمت میاد پائین 00:36:30.366 --> 00:36:32.968 ولی چون از این پولا نداریم .خودش میره 00:36:35.032 --> 00:36:37.267 .باز رفتم دیدن مدیر مدرسه 00:36:37.866 --> 00:36:40.301 .التماسش کردم و یه هفته مهلت گرفتم 00:36:40.799 --> 00:36:42.634 .این بار منو تهدید کرد 00:36:43.332 --> 00:36:44.833 .گفت که بار آخره 00:36:45.366 --> 00:36:46.366 بیندیا؟ 00:36:48.299 --> 00:36:49.533 از کجا میاین لاکشمی؟ 00:36:49.999 --> 00:36:54.470 بازار بودم، یه تختخواب ابریشم .و یک کیلو زعفران خریدم 00:36:54.532 --> 00:36:55.633 بیلو حالش چطوره؟ 00:36:57.332 --> 00:37:02.236 .فکر کردم آنفلوآنزای مرغیه .ولی مثل اینکه تب عادیه 00:37:03.032 --> 00:37:04.233 چند وقته مغازه ات بسته بود؟ 00:37:04.599 --> 00:37:06.801 میایی خونه موهامو بزنی؟ .خیلی بزرگ شدن 00:37:07.599 --> 00:37:09.300 کچل خان موت کجا بود؟ چی؟- 00:37:09.366 --> 00:37:10.867 .میگه میاد خونه 00:37:14.366 --> 00:37:15.366 .شورشو در آوردی 00:37:15.832 --> 00:37:17.767 .وقتی مریض میشی باید زبونت رو بُرید 00:37:18.966 --> 00:37:20.367 !مامان! بابا 00:37:20.632 --> 00:37:22.767 !مامان! بابا 00:37:25.399 --> 00:37:27.400 .بابا، توی روستا فیلمبرداریه 00:37:27.466 --> 00:37:28.700 میدونین قهرمان فیلم کیه؟ 00:37:29.032 --> 00:37:30.466 .دوستت، ساحر خان 00:37:35.032 --> 00:37:37.334 یا خدا! همچین آدم مشهوری اومده اینجا؟ 00:37:37.399 --> 00:37:39.834 .آره. - بابا بریم عمو ساحر رو ببینیم 00:37:39.899 --> 00:37:41.433 .میخوام باهاش عکس بگیرم 00:37:41.499 --> 00:37:42.833 .من هم عکس هم امضا میخوام ازش 00:37:42.899 --> 00:37:45.935 .بریم قبل از بقیه ببینیمش. بریم بریم- 00:37:45.999 --> 00:37:47.767 .صبر کنین حالش بهتر بشه 00:37:48.366 --> 00:37:49.900 .اونوقت که میره 00:37:50.366 --> 00:37:51.700 میشه دعوتش کنیم خونه؟ 00:37:53.466 --> 00:37:54.934 .وضع خونمون رو یه نگاهی بکن 00:37:55.299 --> 00:37:56.933 .اول برین لباستون رو عوض کنین 00:37:56.999 --> 00:37:59.301 نه،اول بگو کِی میریم دیدن عمو ساحر؟ 00:37:59.366 --> 00:38:02.669 .وقتی...وقتی تعطیل بشین 00:38:03.299 --> 00:38:04.299 !ایول 00:38:07.632 --> 00:38:08.632 !هی 00:38:10.299 --> 00:38:11.800 .عجب بچه های نازی داریم 00:38:14.366 --> 00:38:15.767 منو هم میبری ساحر رو ببینم؟ 00:38:16.432 --> 00:38:20.969 ،آره همه رو میبرم: زن، بچه ها، حیوونارو .مُرغ و خروسارو 00:38:24.032 --> 00:38:28.302 شنیدم عمو ساحر توی یه تشت سفید بزرگ ...که پُر از گلبرگهای رُز هست حموم میکنه 00:38:28.366 --> 00:38:29.500 .و همه طرفش روشنه... 00:38:30.366 --> 00:38:33.402 بازیگرای زن رو فراموش کردی؟ .ده پونزده تا احاطه اش کردن 00:38:33.832 --> 00:38:34.966 .توی تلویزیون دیدم 00:38:36.366 --> 00:38:39.969 بابا، حقیقت داره که عمو ساحر هر کدوم .از لباساشو فقط یه بار میپوشه 00:38:40.665 --> 00:38:43.502 از کجا بدونم؟ جیش کردی؟ .برو جیش کن بعد بخواب 00:38:44.366 --> 00:38:47.836 آره. وقتی یه بار میپوشه بعد چیکارشون میکنه؟ 00:38:48.799 --> 00:38:52.302 وقتی یه چیزی کهنه میشه چیکارش میکنیم؟ .بعنوان دستمالی چیزی ازش استفاده میکنیم 00:38:52.999 --> 00:38:56.535 ...کفشهاش! یه اتاق بزرگ فقط واسه کفشهاش داره 00:38:56.599 --> 00:38:59.301 .چون کفشهاش رو هم فقط یه بار میپوشه،خنگه 00:38:59.366 --> 00:39:03.636 همینطوره. کفشارو بعد یه بار پوشیدن چیکار میکنه؟ 00:39:04.032 --> 00:39:07.235 !واسه صبحونه میخورتشون .کافیه.بگیرین بخوابین 00:39:07.866 --> 00:39:09.300 ...اول صبح ساعت 6 بیدارتون میکنم 00:39:09.366 --> 00:39:10.900 اون موقع یادتون میاد، باشه؟... 00:39:11.951 --> 00:39:12.951 .بیا یه کم جوشونده بخور 00:39:23.718 --> 00:39:24.985 .تب اومده پائین .آره- 00:39:26.284 --> 00:39:28.586 .امیدوارم بریم ببینیمش 00:39:33.151 --> 00:39:36.921 .بیندیا، من نمیرم دیدن ساحر خان 00:39:37.284 --> 00:39:38.485 چرا؟ 00:39:38.817 --> 00:39:42.054 .خیلی وقته ندیدمش .سالها گذشته 00:39:42.118 --> 00:39:45.654 ،خیلی های دیگه رو دیده .چیزای زیادی رو تجربه کرده 00:39:45.718 --> 00:39:46.785 .احتمالا تا حالا منو یادش رفته 00:39:47.084 --> 00:39:48.084 .من نمیرم 00:39:49.184 --> 00:39:51.753 ،فکرشو بکن، اگه برم ازش بپرسم "منو میشناسی داداش؟" 00:39:53.218 --> 00:39:54.552 .منو بشناسه، و چیزی نگه 00:39:56.218 --> 00:39:57.619 .وضع مارو ببین، اون میفهمه چه خبره 00:39:57.684 --> 00:40:00.753 ،اگه بدونه همچین آدمی رو میشناسه .شرمنده میشه 00:40:02.817 --> 00:40:04.152 ...اگه بعد این همه سال برم دیدنش 00:40:04.218 --> 00:40:05.586 .میگه اومده خودشو بچسبونه... 00:40:06.218 --> 00:40:07.218 .نه 00:40:07.817 --> 00:40:10.754 .بیندیا، من تحمل این چیزا رو ندارم 00:40:12.184 --> 00:40:16.054 .چقدر خودبین هستی .عزت نفست منو کُشته 00:40:17.784 --> 00:40:19.552 پس چرا به بچه ها قول الکی دادی؟ 00:40:21.218 --> 00:40:23.086 چطوری به بچه ها حالی کنم؟ 00:40:25.684 --> 00:40:29.621 .تا وقتی که گروهش برن بچه ها رو میپیچونم 00:40:31.084 --> 00:40:34.554 .طفلکی ها. دلشون میشکنه 00:40:37.784 --> 00:40:40.653 .بابو، بابای دوستم، رفیق ساحر خانه 00:40:41.784 --> 00:40:44.953 .اونموقع هم اتاقی بودن 00:40:45.018 --> 00:40:48.221 .نه بابا، احتمالا آرایشگرش بوده یحتمل موهای ساحر رو اون کوتاه میکرده 00:40:49.651 --> 00:40:52.487 .احتمالا خدمتکار ساحر بوده 00:40:52.917 --> 00:40:55.220 .با هم دوست نبودن .فقط همدیگه رو میشناختن 00:41:27.718 --> 00:41:31.021 ...بیایین تی شرت با عکس ساحر بخرین 00:41:52.218 --> 00:41:53.619 .میبینی، حتی شبیه سحر خان هم هستم 00:41:53.684 --> 00:41:55.786 "سوپراستار ساحر خان در بودبودا" 00:41:56.151 --> 00:41:58.653 .ببینین، اسم روستامون رو توی روزنامه نوشتن 00:41:58.718 --> 00:42:00.753 .نه تنها اسم بلکه واسمون شانس هم میاره 00:42:01.118 --> 00:42:02.886 .انگار شانس بهمون رو کرده 00:42:08.284 --> 00:42:12.221 کی میاد لوکیشن فیلمبرداری؟ .بیایین وقتشه 00:42:15.584 --> 00:42:21.222 "قربون چشای خوشگلت، خانومی" .فکر میکنن شبیه ساحر هستن- 00:42:22.151 --> 00:42:24.953 .ملت سوار شین که دارم راه میوفتم 00:42:25.218 --> 00:42:28.554 .زود سوار شین 00:42:33.118 --> 00:42:34.552 .زود باش بابا چی شده؟- 00:42:34.618 --> 00:42:36.553 .بریم چیه؟- 00:42:36.618 --> 00:42:39.554 ...بابا، قول دادی وقتی مدرسه تعطیل شد 00:42:39.618 --> 00:42:41.720 .مارو میبری دیدن عمو ساحر. بریم... .باشه- 00:42:41.784 --> 00:42:44.052 .زیر قولت نزن .باشه- 00:42:44.118 --> 00:42:46.587 امروز چه روزیه؟ .یکشنبه- 00:42:47.584 --> 00:42:50.820 .ای بابا، تازه یادم اومد .امروز نمیشه 00:42:50.884 --> 00:42:52.485 .امروز یکشنبه ست .آرایشگاه مشتری زیاد دارم 00:42:52.884 --> 00:42:53.951 مشتری؟ .آره- 00:42:54.018 --> 00:42:56.520 .آرایشگاه شما؟ بهونه نگیر بابا 00:42:57.018 --> 00:42:59.086 .امروز نمیذاریم برین 00:42:59.151 --> 00:43:00.685 .حتی مغازه هم میاییم 00:43:00.751 --> 00:43:03.687 .حالا بیا بریم .یه لحظه وایسین- 00:43:03.751 --> 00:43:05.119 فیلمبرداری کجاست؟ 00:43:05.551 --> 00:43:06.618 ...کل دنیا میدونن فیلمبرداری 00:43:06.684 --> 00:43:08.552 .توی روستای ماست... 00:43:08.618 --> 00:43:11.554 ،کجای روستا؟ کنار رودخونه ...تالاب، بالای روستا 00:43:11.618 --> 00:43:15.188 .مزرعه ذرت، توی خیابوناش ... 00:43:15.251 --> 00:43:16.552 کجا؟ 00:43:16.618 --> 00:43:17.819 .بریم همه جا رو بگردیم 00:43:17.884 --> 00:43:19.986 .توی این گرما که نمیشه همه جارو دنبالشون گشت 00:43:20.284 --> 00:43:21.551 .توی این گرما تب میکنیم 00:43:21.618 --> 00:43:25.188 .من که تب کردم. تب دیدن ساحر رو دارم 00:43:25.251 --> 00:43:28.487 دست تو نیست که. مریض که بشی .این منم که میبرمت پیش دکتر 00:43:28.884 --> 00:43:31.219 .صبر کنین. یه کاری میکنم 00:43:31.817 --> 00:43:35.154 .یه کاری کنین. بمونین خونه .نه- 00:43:35.218 --> 00:43:38.220 .میرم از ساحر اجازه میگیرم. آدم بزرگیه دیگه .باید ازش اجازه بگیریم 00:43:38.284 --> 00:43:39.652 .بی ادبیه اگه اجازه نگیریم 00:43:39.718 --> 00:43:40.718 .همین جوری که نمیشه بریم پیشش 00:43:41.551 --> 00:43:43.552 .بهش میگم، بچه هام میخوان فیلمبرداری رو ببینن .منم میخوام ببینم- 00:43:45.084 --> 00:43:47.219 .باشه، میگم بچه ها و زنم میخوان فیلمبرداری رو ببینن 00:43:47.284 --> 00:43:48.485 ازش میپرسم کِی بریم دیدنش؟ 00:43:48.951 --> 00:43:51.820 .اونم میگه. امروز بیایین 00:43:52.551 --> 00:43:54.219 .منم شب میبرمتون 00:43:55.836 --> 00:43:56.836 باشه؟ 00:44:11.104 --> 00:44:13.573 چه غذاهایی میخوره؟ 00:44:14.004 --> 00:44:17.006 .احتمالا شیر، بادام، پسته، بادوم زمینی میخوره 00:44:17.071 --> 00:44:20.641 .اون بازیگره، نه کُشتی گیر،احمق 00:44:21.704 --> 00:44:23.906 .سگش هر روز صبح بادوم و پسته میخوره 00:44:24.304 --> 00:44:25.304 .خامه رو با زعفران قاطی میکنه بهش میده 00:44:26.237 --> 00:44:27.238 .ظهر هم بستنی میخوره 00:44:27.504 --> 00:44:28.605 .عصر هم گندم و کره ی فرآوری شده میخوره 00:44:29.204 --> 00:44:30.638 .شب هم مشروب میزنه توی رگ 00:44:30.704 --> 00:44:31.971 غذای سگشه؟ .آره- 00:44:32.038 --> 00:44:34.173 .نه تنها ساحر بلکه سگش هم مایه داره 00:44:34.704 --> 00:44:38.407 سگش همچین زندگیه تجملی ای داره؟ .کاش من جای سگش بودم 00:44:38.704 --> 00:44:42.374 .واسه سگ شدن هم زمان تولد خیلی مهمه 00:44:42.438 --> 00:44:44.473 .تو که از زمان تولد منحوسی 00:44:44.538 --> 00:44:46.172 .خسته شدم از بس چرت و پرت گفتین 00:44:46.538 --> 00:44:50.141 .چند روز دیگه خودم حقیقت رو بهتون میگم چطوری؟- 00:44:50.638 --> 00:44:52.106 .من آهنگای فیلمش رو مینویسم 00:44:52.371 --> 00:44:54.005 .نگاش کن! میخواد شعر بگه 00:44:54.971 --> 00:44:57.640 .فقط یه شانس میخوام. یه شانس 00:44:57.704 --> 00:45:00.973 .من خیلی با استعدادم .برو یکی دیگه رو خر کن- 00:45:01.038 --> 00:45:02.439 .یه شعر سرودم. گوش کنین 00:45:03.538 --> 00:45:06.340 ،وقتی یه فیلم میبینم" "...دل دیوونم میگه 00:45:06.404 --> 00:45:08.973 ".ساحر، ساحر" 00:45:09.237 --> 00:45:13.241 ...اگه شعرام رو بشنوه ...بودبودا رو ول میکنه میره- 00:45:15.171 --> 00:45:17.373 .هر هر نخندین 00:45:17.438 --> 00:45:22.376 یادتون باشه، جایی میرم که تا حالا هیچکدوم شما .نرفتین 00:46:25.471 --> 00:46:26.471 !کات! کات 00:46:28.704 --> 00:46:31.039 !همینجا وایسا .ارباب فیلمبرداری شروع شده- 00:46:32.704 --> 00:46:33.905 .برو کنار 00:46:34.304 --> 00:46:36.172 .بازرس، اومدیم فیلمبرداری رو ببینیم 00:46:36.638 --> 00:46:38.906 .ایشون دوم چانده .خره دام چاند- .بله آقا- 00:46:39.704 --> 00:46:42.039 .میرم ساحر خان رو واسه نهار دعوت کنم 00:46:42.104 --> 00:46:43.638 .کسی نمیتونه باهاش حرف بزنه 00:46:43.971 --> 00:46:45.038 ...اگرم میخوای فیلمبرداری رو نگاه کنی 00:46:45.104 --> 00:46:46.638 .مثل بقیه از همینجا نگاه کن... 00:46:52.104 --> 00:46:53.104 !دوربین 00:46:54.504 --> 00:46:55.972 !اکشن 00:47:01.571 --> 00:47:02.638 !کات 00:47:02.704 --> 00:47:04.372 .عجله کن - برین کنار دارین تابوت حمل میکنین؟- 00:47:04.438 --> 00:47:08.108 .برین کنار ارباب اومده .برو دیگه.میخوام ساحر خان رو ببینم- 00:47:55.371 --> 00:47:59.108 .منو به ارزونترین بیمارستان ببرین 00:48:09.423 --> 00:48:11.558 گوش کن، کجایی؟ 00:48:12.290 --> 00:48:13.624 .خانم مدیر اینجاست 00:48:14.290 --> 00:48:15.891 .چی؟ خاک به سرم شد 00:48:16.823 --> 00:48:18.224 .احتمالا اومده شهریه بچه ها رو بگیره 00:48:18.290 --> 00:48:19.557 .بهش بگو من نیستم 00:48:19.623 --> 00:48:21.291 .نه، من دروغ نمیگم 00:48:21.356 --> 00:48:23.891 ،اگه زن بخاطر شوهرش دروغ بگه .بهش میگن دروغ مصلحت آمیز 00:48:23.956 --> 00:48:25.624 .یه ضرب المثل قدیمیه، بهش بگو 00:48:31.223 --> 00:48:32.223 حالتون چطوره خواهر؟ 00:48:32.556 --> 00:48:33.890 بابای گونجا خونه هست؟ 00:48:34.956 --> 00:48:36.157 نه 00:48:36.690 --> 00:48:39.225 .اشکال نداره. اومدیم یه خبر خوب بهتون بدیم 00:48:39.290 --> 00:48:40.624 .خودتون بهش بگین .باشه- 00:48:40.956 --> 00:48:42.223 ...هیئت اُمنای مدرسه تصمیم گرفته 00:48:42.290 --> 00:48:45.226 ...که چون بچه های شما درسشون خوبه... 00:48:45.290 --> 00:48:47.892 .شهریه رو صندوق مدرسه میده... 00:48:48.907 --> 00:48:49.907 واقعا؟ 00:48:51.307 --> 00:48:52.641 .خیلی لطف کردین 00:48:52.707 --> 00:48:55.576 .چه لطفی؟ داریم وظیفه انسانی رو انجام میدیم 00:48:56.307 --> 00:48:57.708 .بفرمائین داخل 00:48:58.040 --> 00:49:00.776 .فقط لازمه شما هم یه لطفی بهمون بکنین .حتما. بگین- 00:49:01.040 --> 00:49:05.444 ما آدمای فقیری هستیم، ولی بخاطر درس بچه ها .هر کاری میکنیم 00:49:05.507 --> 00:49:07.775 .معلم گونجا همه چیزو بهمون گفت 00:49:07.840 --> 00:49:13.245 .ولی به همه ی مدرسه هشدار دادم 00:49:13.907 --> 00:49:16.509 .که هیشکی مثل جناب بیلو نیست چی؟- 00:49:16.774 --> 00:49:20.978 منظورم اینه، خیلی توی جلسات .اولیا و مربیان مدرسه شرکت کرده 00:49:21.374 --> 00:49:25.311 ،وقتی حرف شهریه میشه ...اون هیچوقت بهمون 00:49:25.374 --> 00:49:28.310 .نگفته که دوست سوپراستاره... 00:49:30.507 --> 00:49:33.376 فقط لازمه دوستش رو توی جشن .سالگرد مدرسه دعوت کنه 00:49:33.440 --> 00:49:34.841 .باشه .خانم نه- 00:49:35.307 --> 00:49:39.511 .یه لحظه وایسین، همچین کاری نمیتونم بکنم .شما گفتین که خونه نیست- 00:49:40.040 --> 00:49:42.976 ...نه، من .من از در پشتی اومدم- 00:49:43.307 --> 00:49:46.309 .خانم، عذر منو بپذیرین .نمیتونم به ساحر خان معرفی تون بکنم 00:49:46.640 --> 00:49:48.842 ...اون و من 00:49:48.907 --> 00:49:50.975 دوست نیستین نه؟ همینو میخواستی بگی؟ 00:49:51.307 --> 00:49:54.576 دیدی گفتم همینو میگه؟ 00:49:55.040 --> 00:49:58.910 .خیلی آدم صاف و ساده ای هست 00:49:58.974 --> 00:50:01.643 .ولی هیچوقت خودنمایی نمیکنه 00:50:01.707 --> 00:50:06.445 نه خانم، بگیرین بشینین .براتون همه چیزو تعریف میکنم 00:50:06.507 --> 00:50:07.507 .نیمکت رو بیار 00:50:07.974 --> 00:50:08.974 .نیمکت شکسته 00:50:09.707 --> 00:50:10.974 .یکی از پایه هاش شکسته 00:50:11.507 --> 00:50:13.308 .پایه صندلیه مغازه ام هم شکسته 00:50:13.374 --> 00:50:15.375 .همه چیزمون عیب داره .میبینین چقدر بدبختیم 00:50:15.707 --> 00:50:17.241 .واسه همین ازتون وقت خواستیم 00:50:17.774 --> 00:50:20.443 .ما چیز مفتی نمیخواییم .واسه تحصیلات بچه ها شهریه میدیم 00:50:20.507 --> 00:50:23.309 .خانم گفتن که نگران شهریه نباشین .آره- 00:50:23.374 --> 00:50:26.844 ...آره، شما فقط ساحر خان رو .نمیتونم بیارمش. همین- 00:50:29.707 --> 00:50:31.975 چرا نمیتونی بیاریش مدرسه؟ 00:50:32.640 --> 00:50:34.641 .بخاطر خوشبختیه بچه هامون اینکارو بکن 00:50:35.040 --> 00:50:38.510 ،وقتی مارو ببری ملاقاتش .ما هم دعوتش میکنیم مدرسه 00:50:39.307 --> 00:50:40.841 .حرفش رو گوش نکنین 00:50:40.907 --> 00:50:43.909 .من بهتون قول میدم. ساحر خان رو میاریم مدرسه .نه- 00:50:43.974 --> 00:50:46.843 .قول شما بهمون روحیه داد 00:50:47.374 --> 00:50:48.575 .ما مرخص میشیم 00:50:48.640 --> 00:50:49.707 ...خانم، اون .خدافظ- 00:50:49.774 --> 00:50:51.575 .خدافظ .خدافظ- 00:50:52.640 --> 00:50:53.707 .راننده، بیا اینجا 00:50:54.640 --> 00:50:56.308 .کارمون جور شد 00:50:56.774 --> 00:50:59.977 چرا بهشون قول دادی؟ .من نمیتونم بیارمش 00:51:00.374 --> 00:51:03.376 .بچه هامون رو دوباره میذارن درس بخونن .به این فکر کن 00:51:03.440 --> 00:51:05.508 .اگه تو نمیتونی، پس خودم میرم میارمش 00:51:05.907 --> 00:51:07.441 .بهش میگم زن دوستت هستم 00:51:07.507 --> 00:51:08.975 .حرف زن داداش رو حتما گوش میکنه 00:51:09.307 --> 00:51:11.242 .نه نه لازم نیست. خودم یه کاریش میکنم 00:51:11.974 --> 00:51:13.375 ...خودم یه کاریش میکنم، تو 00:51:17.640 --> 00:51:18.640 زن داداش؟ 00:51:19.974 --> 00:51:22.710 .رسیدیم بودبودا، زود پیاده شین 00:51:22.774 --> 00:51:25.243 .پیاده شین 00:51:25.507 --> 00:51:27.575 .رسیدیم بودبودا، زود پیاده شین 00:51:39.974 --> 00:51:41.975 .بذار یه لحظه ببینمش 00:51:44.374 --> 00:51:48.311 .اینجاست بیلو! خودشه .بیلو- 00:51:48.374 --> 00:51:54.913 .بیلو فرار نکن .گرفتمت- 00:51:54.974 --> 00:51:57.443 پول همگی رو میدم نه نه- 00:51:57.507 --> 00:51:58.708 .پولتون رو میدم 00:51:58.774 --> 00:52:00.909 .چه عصای جادویی داری .پول همتون رو میدم- 00:52:00.974 --> 00:52:03.843 چه عصای جادویی داری و ازش استفاده نکردی؟ 00:52:05.640 --> 00:52:06.707 عصای جادویی؟ 00:52:06.774 --> 00:52:10.444 دوست ساحر خانی و آرایشگاهت به این فضاحته؟ 00:52:10.507 --> 00:52:12.575 .احمقه هر کی نیاد آرایشگاهت 00:52:14.774 --> 00:52:17.710 .آهان، پس قضیه اینه 00:52:18.374 --> 00:52:19.842 مگه چیز مهمی نیست؟ 00:52:20.307 --> 00:52:23.243 چی؟ چرا تا حالا بهش نگفتی؟- 00:52:23.707 --> 00:52:25.375 وقتی چیزی باشه بهش بگم یا نه؟ 00:52:25.440 --> 00:52:28.309 چند وقته ساحر خان رو میشناسی؟ 00:52:28.374 --> 00:52:29.975 .بذارین برم به کاسبیم برسم 00:52:30.307 --> 00:52:32.776 .مزاحمش نشین 00:52:32.840 --> 00:52:34.841 .بیلو مثل داداشمه 00:52:35.307 --> 00:52:37.776 .مثل تاج محل که افتخار هنده 00:52:37.840 --> 00:52:40.309 .تو هم افتخار بود بودا هستی 00:52:40.640 --> 00:52:43.642 .حالا بیشتر از قبل بهت احترام میذاریم 00:52:43.707 --> 00:52:45.642 .نه نه ! من همونی ام که قبلا بودم 00:52:45.707 --> 00:52:47.375 .و در آینده هم همینم 00:52:47.440 --> 00:52:51.510 در مورد بزرگیت دیگه چی بگم؟ 00:52:51.573 --> 00:52:53.842 .شب خوابم نمیبره بپرس چرا؟ 00:52:53.907 --> 00:52:55.375 چرا؟ مگس زیاد بود؟ .نه- 00:52:55.440 --> 00:52:59.977 .چون کل شب شعر در وصف تو مینوشتم 00:53:00.040 --> 00:53:04.978 .همه میگن شعرام به خوبیه توئه 00:53:06.640 --> 00:53:07.841 ...حالا گوش کن 00:53:07.907 --> 00:53:11.710 "سیبیل هاشو تیز کرده" 00:53:12.507 --> 00:53:17.545 "درست مثل یه شمشیر" 00:53:18.374 --> 00:53:25.314 "...از ترس این سیبیل ها" 00:53:25.374 --> 00:53:32.681 "لشکر دشمن فرار میکنن..." 00:53:33.940 --> 00:53:35.841 .حلقه گل گردنش کردم 00:53:36.640 --> 00:53:38.575 "بیلوی خوفناک" 00:53:38.640 --> 00:53:40.308 "بیلوی خوفناک" 00:53:40.374 --> 00:53:41.775 "بیلوی خوفناک" 00:53:41.840 --> 00:53:43.875 "بیلوی خوفناک من" 00:53:43.940 --> 00:53:45.474 "بیلوی خوفناک" 00:53:45.540 --> 00:53:47.375 "بیلوی خوفناک" 00:53:47.440 --> 00:53:48.707 "بیلوی خوفناک" 00:53:48.774 --> 00:53:50.942 "بیلوی خوفناک من" 00:53:51.374 --> 00:53:54.643 "بیلو سنگ و خار بهش نخوره" 00:53:54.707 --> 00:53:56.308 "بیلوی خوفناک" 00:53:56.374 --> 00:53:57.975 "بیلوی خوفناک" 00:53:58.307 --> 00:53:59.508 "بیلوی خوفناک" 00:53:59.573 --> 00:54:01.809 "بیلوی خوفناک من" 00:54:01.874 --> 00:54:04.843 "بیلو مثل تیغ بُرّانه" 00:54:04.907 --> 00:54:06.308 "درست مثل کف صابونه" 00:54:06.374 --> 00:54:08.876 "مثل یه عطر خوشبوئه" 00:54:09.307 --> 00:54:11.976 ".آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 00:54:12.040 --> 00:54:15.977 "کسی مشهورتر از اون توی دنیا نیست" 00:54:16.307 --> 00:54:19.309 ".آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 00:54:19.374 --> 00:54:23.244 "کسی مشهورتر از اون توی دنیا نیست" 00:54:30.440 --> 00:54:33.910 "مثل بوق دوچرخه فریاد میزنه" 00:54:33.974 --> 00:54:37.477 "صندل هاش مثل پداله دوچرخه هست" 00:54:41.307 --> 00:54:44.677 "مثل بوق دوچرخه فریاد میزنه" 00:54:44.740 --> 00:54:48.376 "صندل هاش مثل پداله دوچرخه هست" 00:54:48.440 --> 00:54:51.910 "زودباش، پدال بزن" 00:54:51.974 --> 00:54:55.644 ".بیلوی من، پدال بزن" 00:54:55.707 --> 00:54:58.709 ".آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 00:54:58.774 --> 00:55:02.777 "کسی مشهورتر از اون توی دنیا نیست" 00:55:02.840 --> 00:55:05.642 ".آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 00:55:05.707 --> 00:55:09.777 "کسی مشهورتر از اون توی دنیا نیست" 00:55:17.307 --> 00:55:20.610 "بیلو دوست بچگیمه" 00:55:20.673 --> 00:55:24.377 "بیلو مثل راستیه جِلبی راستگوئه" 00:55:24.440 --> 00:55:27.976 ".بیلو دوست منه" 00:55:28.307 --> 00:55:31.309 "بیلو دوست بچگیمه" 00:55:31.374 --> 00:55:34.944 "بیلو مثل راستیه جِلبی راستگوئه" 00:55:35.007 --> 00:55:38.510 ".سیبیلهای همه ی روستا رو تیز کن" 00:55:38.573 --> 00:55:41.977 ".بیلو رو روی کاور فیلم فیر بذارین" 00:55:42.040 --> 00:55:45.676 ".سیبیلهای همه ی روستا رو تیز کن" 00:55:45.740 --> 00:55:48.976 ".بیلو رو روی کاور فیلم فیر بذارین" 00:55:49.040 --> 00:55:52.576 "...اگه لیمو رو روی سیبیلهاش بذاری" 00:55:52.640 --> 00:55:56.477 "تبدیل به پرتقال میشه..." 00:55:56.540 --> 00:55:58.308 "بیلوی خوفناک" 00:55:58.374 --> 00:55:59.908 "بیلوی خوفناک" 00:55:59.974 --> 00:56:01.308 "بیلوی خوفناک" 00:56:01.626 --> 00:56:02.626 "بیلوی خوفناک ما" 00:56:09.892 --> 00:56:13.028 "بیلوی ما" 00:56:13.092 --> 00:56:16.161 "بیلوی ما" 00:56:16.226 --> 00:56:19.128 "بیلو مایه افتخار بودبوداست" 00:56:19.192 --> 00:56:20.893 "بعضی وقتا میپیچه چپ" 00:56:20.959 --> 00:56:22.560 ".بعضی وقتا میپیچه راست" 00:56:22.626 --> 00:56:26.162 ".بعضی وقتا دور میزنه" 00:56:26.226 --> 00:56:28.795 ".آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 00:56:28.859 --> 00:56:32.629 "کسی مشهورتر از اون توی دنیا نیست" 00:56:32.692 --> 00:56:35.161 ".آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 00:56:35.226 --> 00:56:38.963 "کسی مشهورتر از اون توی دنیا نیست" 00:56:39.026 --> 00:56:41.895 .بس کنین 00:56:42.226 --> 00:56:45.495 .این آرایشگره رو ستایش نکنین 00:56:45.892 --> 00:56:47.827 .این اداها رو تموم کنین 00:56:48.692 --> 00:56:49.826 به چی زُل زدین؟ 00:56:49.892 --> 00:56:52.995 وقتی یه شاه ببینین به اسم صداش میکنین؟ 00:56:53.626 --> 00:56:59.164 ،مثل یه آرایشگر باهاش رفتار کنین .و با احترام صداش کنین 00:56:59.226 --> 00:57:01.962 بیلوی آرایشگر، فهمیدین؟ 00:57:02.026 --> 00:57:04.528 .یا نه یه سیلی حواله تون کنم 00:57:05.226 --> 00:57:08.562 ".کاری کرده که پدرش بهش افتخار کنه" 00:57:08.626 --> 00:57:11.695 ".فقط آرایشگر صداش نکنین" 00:57:11.759 --> 00:57:14.795 ".کاری کرده که پدرش بهش افتخار کنه" 00:57:14.859 --> 00:57:17.895 ".فقط آرایشگر صداش نکنین" 00:57:17.959 --> 00:57:21.062 ".افراد مشهوری واسه اصلاح میان پیشش" 00:57:21.126 --> 00:57:23.962 ".بهش بگین بیلوی آرایشگر" 00:57:24.026 --> 00:57:27.162 "...بیلوی ما" 00:57:27.226 --> 00:57:30.228 "بهش بگین بیلوی آرایشگر" 00:57:30.626 --> 00:57:33.228 "...بیلوی ما" 00:57:33.626 --> 00:57:36.562 "بهش بگین بیلوی آرایشگر" 00:57:36.626 --> 00:57:39.762 "...بیلوی ما" 00:57:39.825 --> 00:57:42.795 "بهش بگین بیلوی آرایشگر" 00:57:42.859 --> 00:57:45.561 "بیلو" 00:57:47.692 --> 00:57:49.960 .من ساحر خان هستم 00:57:54.403 --> 00:57:56.138 .همه جا اسم ساحر رو داد میزنن 00:57:56.203 --> 00:57:59.406 .همه ی روستا ستایشش میکنن 00:57:59.470 --> 00:58:02.206 .دوست عمو بیلو خیلی خوشتیپه 00:58:02.970 --> 00:58:04.471 کجا با هم دوست شدن؟ 00:58:04.870 --> 00:58:06.338 .دانشگاه دانشگاه؟- 00:58:06.803 --> 00:58:07.970 مگه بیلو دانشگاه هم رفته؟ 00:58:08.036 --> 00:58:12.073 .البته. به بچه ها ریاضی و علوم درس میده 00:58:12.136 --> 00:58:13.470 چطوری با هم دوست شدن؟ 00:58:14.136 --> 00:58:16.037 .ساحر با یه موتور تصادف کرده 00:58:16.870 --> 00:58:19.806 .دکتر هم عملش کرده .تصادف هم بدجور بوده 00:58:20.470 --> 00:58:21.971 .شوهرم هم کلی خون بهش داده 00:58:22.470 --> 00:58:26.207 هنوزم میگن، که خون شوهرم توی رگهای .اون جاریه 00:58:26.270 --> 00:58:27.938 .بهش پیشنهاد کار در فیلمها رو داده بود 00:58:28.003 --> 00:58:29.471 .میخواسته تبدیل به بازیگرش کنه 00:58:29.870 --> 00:58:32.472 .ولی من منعش کردم چرا؟- 00:58:33.403 --> 00:58:38.941 .این بازیگرای مرد، بازیگرای زن رو بغل میکنن .من اصلا خوشم نمیاد 00:58:39.003 --> 00:58:41.472 .جدیدا هم اسماشون رو روی دستشون خالکوبی میکنن 00:58:42.470 --> 00:58:43.971 .من هر دو تا دستش رو قطع میکنم اگه اینکارو بکنه 00:58:44.470 --> 00:58:46.471 .شوهر آرایشگر و زن هم خارق العاده 00:58:46.870 --> 00:58:48.471 .توی فیلما خیلی پولدار میشدین 00:58:48.803 --> 00:58:50.804 ...شوهرم اونجا نرفت سینما 00:58:50.870 --> 00:58:52.471 .واسه همین ساحر سینما رو آوُرده اینجا... 00:58:52.870 --> 00:58:54.037 .بخاطر دوستی شون اینکارو کرده 00:58:54.403 --> 00:58:58.473 .وقتی اومد پیشتون، مارو هم دعوت کن .منو یادت نره- 00:58:59.936 --> 00:59:01.871 .فیلمبرداری کل روز طول میکشه 00:59:01.936 --> 00:59:03.871 .واسه همین عمو ساحر شب مارو دعوت کرده 00:59:03.936 --> 00:59:05.003 واقعنی؟ .آره- 00:59:05.069 --> 00:59:07.739 .دوگو، مارو هم ببر .باشه- 00:59:08.403 --> 00:59:12.807 ما میخواهیم، ولی عمو ساحر .شلوغی رو دوست نداره 00:59:12.870 --> 00:59:14.871 .قراره بیاد مدرسه .اونجا میبینینش دیگه 00:59:15.136 --> 00:59:17.071 .چقدر پُز میدین، بریم 00:59:28.403 --> 00:59:31.139 بابا داره میاد، بهش محل نذار، باشه؟ 00:59:35.470 --> 00:59:36.470 !گونجا، دوگو 00:59:37.470 --> 00:59:38.470 گونجا 00:59:41.003 --> 00:59:42.003 گونجا 00:59:46.136 --> 00:59:47.403 !مرحبا! مرحبا 00:59:47.470 --> 00:59:48.804 .حالا با دیدن پدرتون روتون رو برمیگردونین 00:59:48.870 --> 00:59:51.105 !چه بچه هایی من دارم .باید تنبیه بشین 00:59:52.136 --> 00:59:54.238 .بخاطر شماها! کل روستا مثل آتیش شایعه پراکنی کردن 00:59:54.870 --> 00:59:58.340 .مثل برق. برق زودتر پخش میشه 00:59:58.403 --> 01:00:01.072 .مثل برق! یه لحظه هم آرامش ندارم 01:00:01.136 --> 01:00:03.238 .مدیر منو خواسته برم جلسه 01:00:03.667 --> 01:00:05.468 .بهشون میگم من نمیشناسمش 01:00:05.534 --> 01:00:06.534 .ساحر خان رو نمیارم 01:00:11.220 --> 01:00:12.421 .باشه، از امروز دیگه باهاتون حرف نمیزنم 01:00:14.554 --> 01:00:15.554 .بابا 01:00:17.087 --> 01:00:20.890 اگه بگین نمیتونی ساحر خان ...رو بیارین به مدرسه 01:00:20.954 --> 01:00:23.956 .ما هم دیگه نمیریم مدرسه... 01:00:24.020 --> 01:00:25.020 .بریم 01:00:32.470 --> 01:00:35.206 ...نه فقط واسه ما 01:00:35.370 --> 01:00:38.306 ...بلکه واسه همه ی روستای بودبودا مایه افتخاره... 01:00:38.370 --> 01:00:42.105 که بچه های دوست ساحر خان توی مدرسه ما... .درس میخونن 01:00:44.270 --> 01:00:47.840 .ولی جناب بیلو مارو توی دوراهی گذاشتین 01:00:47.903 --> 01:00:50.805 .تا حالا خبری از ساحر خان برامون نیاوردین 01:00:51.803 --> 01:00:53.137 میاد اینجا یا نه؟ 01:00:53.870 --> 01:00:56.939 .ده پونزده روز دیگه قراره از اینجا برن 01:00:57.003 --> 01:01:00.873 اگه قراره بیاد، باید آمادگیش .رو داشته باشیم 01:01:00.936 --> 01:01:01.936 چه خبرته؟ 01:01:02.803 --> 01:01:04.804 جناب بیلو؟ چیه؟- 01:01:05.136 --> 01:01:07.738 باهاش صحبت کردین؟ .آره- 01:01:08.870 --> 01:01:14.108 .بهش گفتم و اونم قبول نکرد 01:01:15.470 --> 01:01:17.872 .بخاطر فیلمبرداری نمیتونه بیاد 01:01:18.136 --> 01:01:22.006 .خب نیم ساعت فیلمبرداری رو بیخیال میشه مگه آسمون به زمین میاد؟ 01:01:22.069 --> 01:01:23.371 زلزله میاد؟ 01:01:24.336 --> 01:01:27.739 وسط فیلمبرداری یه فُرجه ای واسه نهار داره دیگه نه؟ 01:01:28.403 --> 01:01:31.239 .آره. نیم ساعت هم براش وقت میبره 01:01:35.003 --> 01:01:37.438 .آدم مشهوریه. میتونه سرش شلوغ باشه 01:01:38.870 --> 01:01:42.406 .تو دوستشی. میتونی مجبورش کنی که بیاد 01:01:42.470 --> 01:01:46.440 .اینکه از شهریه بچه هات چشم پوشی میکنیم .فکر نکن داریم احسان میکنیم 01:01:46.870 --> 01:01:48.338 .باید از صندوق جبرانش کنیم 01:01:49.236 --> 01:01:50.804 ...ساحر خان رو بیار 01:01:50.870 --> 01:01:51.937 .وگرنه بچه هات رو اخراج میکنیم... 01:01:52.003 --> 01:01:53.070 .توی مُخت فرو کن 01:01:53.136 --> 01:01:54.804 .حرف زور نزن جناب دوبی 01:01:54.870 --> 01:01:56.471 .خب جنابعالی بفرما بیارش 01:01:56.536 --> 01:01:58.537 .تو اگه میتونی برو بیارش .خودت برو بیارش- 01:01:58.603 --> 01:02:02.206 .یه لحظه وایسین .ریش هاتو میکَنم میدم بُزها بخورن- 01:02:02.270 --> 01:02:03.337 دعوا نکنین. - فکر کردی کی هستی؟ 01:02:03.403 --> 01:02:04.804 .خودم درستش میکنم 01:02:06.470 --> 01:02:09.472 .جناب بیلو، شما بگین چی؟- 01:02:14.803 --> 01:02:18.873 .سعیم رو میکنم 01:02:18.936 --> 01:02:23.807 ...هر کاری میخوای بکن. فقط بهمون قول بده 01:02:23.870 --> 01:02:29.041 .که واسه مراسم ساحر خان رو میاری مدرسه. همین... 01:02:30.136 --> 01:02:31.136 چی میگی؟ 01:02:38.136 --> 01:02:40.972 .باشه میارمش 01:02:47.403 --> 01:02:48.937 .فکر کردم حداقل حرمت خودت رو حفظ میکنی 01:02:49.870 --> 01:02:52.472 .حالا فهمیدم اصلا حرمتی واسه خودت قایل نمیشی 01:02:53.136 --> 01:02:54.804 .توی دنیا آدمای فقیر زیادی هست 01:02:54.870 --> 01:02:57.372 همشون از دوستای پولدارشون فرار میکنن؟ 01:02:58.069 --> 01:02:59.070 .یه چایی برام بیار 01:03:00.870 --> 01:03:03.939 .چایی بهت میدم. ولی اگه شیر نریختم نپرس چرا 01:03:04.003 --> 01:03:05.471 مگه بُز دیگه شیر نمیده؟ 01:03:05.536 --> 01:03:08.805 بز شیر میده. ولی اینقدر ملت میان واسه ...تحقیقات 01:03:08.870 --> 01:03:12.940 منم بهشون چایی میدم. که دیگه وقت... .دوشیدن شیر نمیمونه 01:03:13.003 --> 01:03:15.372 .به همه روراست بگو. ساحر خان قرار نیست بیاد اینجا 01:03:15.803 --> 01:03:17.070 .بعد دیگه کسی مزاحم مون نمیشه 01:03:17.403 --> 01:03:20.806 .اونوقت خونمون مثل قبل میشه خونه ی ارواح 01:03:21.803 --> 01:03:23.938 .من همچین چیزی نمیگم .یادت باشه 01:03:24.803 --> 01:03:26.804 .قبلا مردم تحویلمون نمیگرفتن 01:03:27.136 --> 01:03:28.737 .حالا چار چشمی نگامون میکنن 01:03:29.970 --> 01:03:32.138 .توی این دریای غم این تنها دلخوشی مونه 01:03:33.069 --> 01:03:34.070 چرا باید ردش انکارش کنم؟ 01:03:34.470 --> 01:03:38.240 .ملت حسودیشون میشه 01:03:39.803 --> 01:03:40.870 .من که خیلی خوشم اومده 01:03:41.870 --> 01:03:42.870 .عقلتو از دست دادی 01:03:44.370 --> 01:03:45.370 .بچه ها هم همینطور 01:03:46.470 --> 01:03:48.038 .اصن همه ی روستا عقلشون رو از دست دادن 01:03:48.470 --> 01:03:49.871 .دقیقا. این وسط فقط شما عقلت سر جاشه 01:03:51.036 --> 01:03:52.470 ،اگه تو به اندازه کافی باهوشی .پس چرا قایمش میکنی 01:03:52.870 --> 01:03:54.037 .برو ساحر خان رو ببین 01:03:54.470 --> 01:03:55.938 .تورو نمیکُشه 01:03:56.803 --> 01:04:02.408 چند بار بهت بگم که اون امکان داره .منو نشناسه 01:04:03.303 --> 01:04:04.404 مگه طالع بینی؟ 01:04:04.936 --> 01:04:06.304 میتونی ذهنش رو بخونی؟ 01:04:06.870 --> 01:04:09.806 مگه روستای دیگه ای بغیر از این خراب شده نبود برن فیلمبرداری کنن؟ 01:04:10.403 --> 01:04:12.738 ،از وقتی اینا اومدن اینجا .اعصاب منو به هم ریختن 01:04:13.870 --> 01:04:15.171 .نه که قبلا خیلی به اعصابت مسلط بودی 01:04:15.870 --> 01:04:17.238 چه بشناسه چه نشناسه؟ 01:04:17.870 --> 01:04:19.805 .ترسو بمون و کاری نکن 01:04:20.803 --> 01:04:23.405 .اگه بری ببینیش، اونوقته که همه چیز روشن میشه 01:04:24.069 --> 01:04:25.805 .اگه نشناختت که اشکالی نداره 01:04:26.136 --> 01:04:27.804 ...اگه شناختت اونوقت دیگه خوش به حالمون میشه 01:04:27.870 --> 01:04:29.738 .که اون بهترین دوستته... 01:04:57.870 --> 01:05:00.205 .ببخشید! میخوام به مسافرخونه زنگ بزنم 01:05:00.270 --> 01:05:04.073 کدوم یکی؟ همونی که ساحر خان و گروهش اونجان؟ 01:05:11.136 --> 01:05:12.136 .الان زنگ میزنم 01:05:33.188 --> 01:05:34.188 .بله 01:05:35.722 --> 01:05:40.193 .مهمانخانه شوبالاکشمی .میخواستم با ساحر خان صحبت کنم- 01:05:40.255 --> 01:05:41.255 .یه لحظه 01:05:55.155 --> 01:05:56.155 .الو 01:05:59.122 --> 01:06:01.691 ساحر خان صحبت میکنه؟ 01:06:02.388 --> 01:06:04.123 نه، من یاشوانت منشیه ساحر هستم 01:06:04.188 --> 01:06:05.188 شما؟ 01:06:05.588 --> 01:06:12.361 .باشه.میشه ساحر رو صدا کنین .میخوام با اون صحبت کنم 01:06:13.255 --> 01:06:16.024 تا وقتی ندونم کی هستین .نمیتونم گوشی رو بهش بدم 01:06:17.122 --> 01:06:18.122 من کی هستم؟ 01:06:21.122 --> 01:06:23.524 .بیلوی آرایشگر کی؟- 01:06:23.588 --> 01:06:27.158 .بیلو آرایشگر .مو اصلاح میکنم 01:06:27.622 --> 01:06:28.622 کارِت رو بگو؟ 01:06:29.122 --> 01:06:33.726 .تلفن رو بهش بدین. خودش میدونه 01:06:34.588 --> 01:06:36.056 ...فهمیدم. آرایشگر، راننده، خشکشو یا خدمتکار 01:06:36.122 --> 01:06:38.657 .همشون میخوان باهاش صحبت کنن... 01:06:38.722 --> 01:06:39.989 .مگه بیکاری 01:06:40.388 --> 01:06:43.057 احمق بیشعور کله خر! اگه یه بار دیگه ...زنگ بزنی مزاحم بشی 01:06:43.122 --> 01:06:46.124 ،تلفنت رو رد گیری میکنم... .میدمت دست پلیس 01:06:46.188 --> 01:06:48.590 .فهمیدی؟ خدا میدونه از کجا پیداشون میشه 01:06:48.655 --> 01:06:50.723 !همه اینجا میزنگن. احمقا 01:06:54.722 --> 01:06:57.124 باشه. -چی چیرو باشه؟ دیوونه شدی؟ 01:06:57.188 --> 01:06:58.589 .داری منو مسخره میکنی 01:06:59.122 --> 01:07:00.323 !بیشعور احمق ...بله، من- 01:07:00.388 --> 01:07:02.256 .همش مزاحم میشن .بله فهمیدم 01:07:02.321 --> 01:07:03.489 چیو فهمیدی؟ 01:07:03.555 --> 01:07:05.657 .یه بار دیگه زنگ بزنی میفرستمت گوشه زندون 01:07:05.722 --> 01:07:09.725 شما صحبت کنین؟ چی صحبت کنم؟- 01:07:10.122 --> 01:07:12.057 منظورت چیه صحبت کنم؟ .بگین- 01:07:12.122 --> 01:07:13.623 .گوشی رو بذار 01:07:14.122 --> 01:07:15.556 .مگه نمیفهمی، بذارش 01:07:15.622 --> 01:07:17.523 !احمق بیشعور کله خر .بله- 01:07:17.588 --> 01:07:19.623 .بیشعور گوشی رو بذار 01:07:23.188 --> 01:07:24.255 .بیلو! -آروم ...یکی یکی- 01:07:24.321 --> 01:07:25.389 چی شد؟ 01:07:25.455 --> 01:07:27.657 .یکی یکی بیایین چی گفت؟ ساحر خان چی گفت؟- 01:07:27.722 --> 01:07:28.989 .چی گفت؟ بهمون بگو 01:07:29.788 --> 01:07:31.389 کِی میاد دیدنت؟ 01:07:31.455 --> 01:07:33.390 .بیلو بگو دیگه .ساکت- 01:07:33.455 --> 01:07:35.590 کِی میاد دیدنت؟ 01:07:35.655 --> 01:07:37.656 .بگو دیگه ساحر خان چی گفت؟- 01:07:37.806 --> 01:07:38.806 .بگو بگو .میخواستم باهاش صحبت کنم- 01:07:39.139 --> 01:07:40.273 .منم میخوام باهاش حرف بزنم 01:07:40.339 --> 01:07:41.406 .گفت که داره دوش میگیره واقعا؟- 01:07:41.472 --> 01:07:42.539 .بعد بهش زنگ میزنم 01:07:42.606 --> 01:07:43.673 .داره دوش میگیره 01:07:43.739 --> 01:07:46.141 .گفت، وقتی حمامش تموم بشه منو دیدار میکنه 01:07:46.206 --> 01:07:51.244 .امروز روز خوش شانسی مونه ...اگه داره دوش میگیره- 01:07:51.539 --> 01:07:52.606 .داره دوش میگیره 01:07:52.672 --> 01:07:53.739 اگه دوش میگیره، پس چطوری حرف زده؟ 01:07:53.806 --> 01:07:57.276 با این همه سر و صدا چطوری میشنوم؟ 01:08:23.839 --> 01:08:26.074 .دانسوک، سیبیلت خوبه 01:08:26.406 --> 01:08:27.473 .نمیخوامش 01:08:27.539 --> 01:08:29.073 .وقتی اون داره. منم نمیخوامش 01:08:31.539 --> 01:08:33.140 .بیارینش 01:08:33.205 --> 01:08:34.807 مگه قراره بیلو بیاد پیادش کنه؟ 01:08:34.872 --> 01:08:36.607 .بیارینش داخل .زود باشین- 01:08:37.205 --> 01:08:38.273 .زود باشین 01:08:38.339 --> 01:08:39.406 .آروم 01:08:39.472 --> 01:08:40.506 .اونجارو ببین 01:08:41.339 --> 01:08:42.339 .سلام بیلو 01:08:43.658 --> 01:08:44.859 .بیارینش داخل. زود باشین 01:08:45.040 --> 01:08:46.608 .اینجا بذارینش این چیه؟- 01:08:46.673 --> 01:08:47.674 .صندلیه چرخان 01:08:47.974 --> 01:08:49.308 ...برای اولین بار توی زندگیش 01:08:49.373 --> 01:08:50.775 .ارباب یه چیز گرونقیمت خریده... 01:08:50.840 --> 01:08:53.909 آره. مگه میشه واسه داداش بیلو چیز ارزونقیمت خرید؟ 01:08:53.974 --> 01:08:56.943 .نگو که 25 هزار روپیه گرفتمش واسه بیلو؟- 01:08:57.307 --> 01:08:59.409 .من که نگفتم همچین چیزی برام بگیری 01:08:59.474 --> 01:09:01.909 .اگه میگفتی که سورپرایز نمیشدی 01:09:02.307 --> 01:09:05.443 !هی! پاشو! گمشو 01:09:05.707 --> 01:09:07.775 !لُپ لُپ شانسی گیر آوُردی بیلو 01:09:08.040 --> 01:09:09.975 ارباب، این صندلی قدیمی رو چیکار کنم؟ 01:09:10.307 --> 01:09:11.474 .بندازش بیرون 01:09:11.540 --> 01:09:12.607 .صندلی رو بیخیال شین 01:09:12.673 --> 01:09:13.975 !صندلیه من 01:09:14.040 --> 01:09:16.308 .از امروز صندلیت اینه 01:09:16.940 --> 01:09:18.675 .زود وسایلارو در بیار 01:09:18.740 --> 01:09:19.807 .نشونش بده .بدش به من- 01:09:19.873 --> 01:09:21.375 .نشونش بده چی براش گرفتیم 01:09:21.707 --> 01:09:22.974 .این آشغالهارو بنداز دور 01:09:24.307 --> 01:09:25.775 .اینو ببین. ژل جدید 01:09:26.574 --> 01:09:29.310 .اسپری جدید. پودر جدید 01:09:29.807 --> 01:09:33.310 .ژل بعد اصلاح. ریش تراش جدید 01:09:33.640 --> 01:09:35.775 .و قیچی های جدید 01:09:36.707 --> 01:09:38.642 .اینم از سشوار 01:09:38.707 --> 01:09:41.543 .حالا همه رو افتتاح کن 01:09:41.607 --> 01:09:44.776 نخواستم من! چرا اینقدر باهام مهربون شدی؟ 01:09:44.840 --> 01:09:47.509 .مهربون چیه؟ اینا بخاطر نسبت فامیلی مونه 01:09:47.574 --> 01:09:49.742 قیمتش چی؟ بخاطر اینا چقدر سود میگیری؟ 01:09:49.807 --> 01:09:53.377 .صفر درصد 01:09:53.440 --> 01:09:54.941 .هر چی خواستی بهم بده 01:09:55.007 --> 01:09:58.343 !عجایب هشتگانه هم رونمایی شد 01:10:01.640 --> 01:10:04.309 !بیا خونه، عجایب نهم رو هم نشونت میدم کُره خر 01:10:06.307 --> 01:10:08.409 .جناب دام، شما که توی خصیصی شهره عام بودین 01:10:08.474 --> 01:10:10.375 این کارا چیه؟ در ازاش ازم چی میخوایین؟ 01:10:10.807 --> 01:10:13.976 .ازت نمیخوام که کوه برام جابجا کنی 01:10:14.307 --> 01:10:17.710 .منو به ملاقات ساحر خان ببر .میخوام یه شامی دعوتش کنم 01:10:18.307 --> 01:10:21.309 .غیرممکنه! من همچین کاری نمیتونم بکنم 01:10:21.373 --> 01:10:22.975 .وسایلتون رو ببرین من نخواستم 01:10:23.040 --> 01:10:24.975 .یه لحظه گوش کن .نه- 01:10:25.040 --> 01:10:26.374 .یه لحظه گوش کن .برو کنار- 01:10:26.440 --> 01:10:27.607 برو کنار 01:10:27.673 --> 01:10:30.610 ،ببین، حالا اگه نشد فدای سرت .فردایی، پس فردایی 01:10:30.673 --> 01:10:33.309 .هر زمانی دلت خواست منو ببر پیشش 01:10:33.373 --> 01:10:34.575 ...گوش کن ببین 01:10:34.640 --> 01:10:37.743 .بعدا بهت گوش میکنم بریم. به چی زُل زدین؟ 01:10:37.807 --> 01:10:38.874 .بریم 01:10:38.940 --> 01:10:40.374 .سوار شو .آقا- 01:10:40.940 --> 01:10:42.541 .کارتو خوب انجام بده .گوش کنین آقا- 01:10:42.607 --> 01:10:44.742 .از وسایلای جدید استفاده کن .قیمتها رو هم ببر بالا 01:10:44.807 --> 01:10:46.708 .نمیتونم پولتون رو برگردونم 01:10:46.774 --> 01:10:48.876 .نمیتونم برش گردونم آقا 01:10:48.940 --> 01:10:51.609 .چرا داد میزنی؟ بذار بره. ولش کن 01:10:51.673 --> 01:10:52.808 .کاسبیت که خوب شده 01:10:52.873 --> 01:10:55.409 .ملت دارن میان آرایشگاه .برو کارتو بکن 01:10:55.474 --> 01:10:56.474 .اونو ولش کن 01:11:05.307 --> 01:11:07.575 .خودشون اومدن پیشت 01:11:07.640 --> 01:11:08.974 .تو از کسی چیزی نخواستی 01:11:09.974 --> 01:11:13.610 !تو دوستشی! مردم شایعه کردن 01:11:13.673 --> 01:11:15.542 تو که به کسی نگفتی، مگه نه؟ 01:11:15.607 --> 01:11:16.607 پس چی؟ 01:11:16.974 --> 01:11:21.411 .چه دوستت باشه یا نباشه .تو که دروغی نگفتی 01:11:21.474 --> 01:11:23.309 ...و گوش کن 01:11:23.373 --> 01:11:26.744 برای تسکین دردها و غمها خدا راه های زیادی... .پیش رو گذاشته 01:11:27.307 --> 01:11:29.809 .خیال کن که خدا در نقش ساحر خان اومده پیشت 01:11:30.307 --> 01:11:33.410 .منم وعده ی سر خرمن بهت نمیدم 01:11:34.307 --> 01:11:36.242 ،ولی بعد از این همه وقت .شانس بهت رو کرده 01:11:36.873 --> 01:11:38.976 .شک رو از خودت دور کن 01:11:39.040 --> 01:11:41.976 .در وهله ی اول قرضت به اون عوضی رو بده 01:11:42.440 --> 01:11:43.941 .مرتیکه بیشعور صندلی آوُرده واست 01:11:44.607 --> 01:11:46.775 .بیشعور عوضی 01:11:47.474 --> 01:11:49.676 .دیر یا زود گروه فیلمبرداری میرن 01:11:50.307 --> 01:11:52.542 .تا اونموقع وضع مالیت روبراه میشه 01:11:53.373 --> 01:11:58.712 ،اگه الان یکی ازت پرسید .نه انکار کن و نه تصدیق کن 01:12:01.740 --> 01:12:04.242 .بیرون چه خبره؟ عروسیه یا عزا 01:12:04.373 --> 01:12:05.808 .برو تو. حنا رو خیس کن 01:12:10.373 --> 01:12:13.977 .رئیس، مشتری های بیلو از مال شما بیشتره 01:12:14.092 --> 01:12:15.593 .بازم میان پیشش 01:12:16.226 --> 01:12:18.561 .وسایلا و صندلیه جدید 01:12:18.625 --> 01:12:19.727 .همه چیزش نو شده 01:12:20.625 --> 01:12:25.030 شنیدم دام چاند رفته دیدن ساحر خان .و گفته دوست بیلوئه 01:12:25.726 --> 01:12:29.763 توی حرفاش ساحر خان فهمیده که بیلو فقیره خب بعد؟- 01:12:30.226 --> 01:12:32.795 .ساحر خان هم احساساتی شده 01:12:32.859 --> 01:12:35.127 .هر چی نباشه بهترین دوستشه .تکون نخور- 01:12:35.726 --> 01:12:38.862 به زیردستاش گفته و برای بیلو 100 هزار روپیه .وسایل گرفتن 01:12:39.259 --> 01:12:42.762 .و همشون رو با ماشین دام چاند فرستاده مغازه ی بیلو 01:12:43.259 --> 01:12:48.130 ،پس که اینطور. متعجب بودم .که دام چاند چطوری دست به جیب شده 01:12:48.192 --> 01:12:49.860 .شنیدم هفته بعد براش کولر میگیره 01:12:50.292 --> 01:12:52.227 کولر به چکارش میاد؟ 01:12:52.559 --> 01:12:55.228 .اون مثل من اصلاح و فره مُژه بلد نیست 01:12:55.759 --> 01:12:59.562 ،اگه ساحر خان کمکش کنه .ده نفر مثل تورو میاره آرایشگاه 01:13:00.659 --> 01:13:03.962 .کارگرا کار میکنن، خودشم بیرون روی صندلی میشینه 01:13:04.625 --> 01:13:06.127 .همچین خبرایی هم نیست 01:13:06.692 --> 01:13:08.660 .با پول هر کاری میشه کرد 01:13:08.726 --> 01:13:12.729 .اگه کارش بگیره، این شاگردت هم میره 01:13:12.792 --> 01:13:13.792 !اول تو برو گمشو 01:13:14.559 --> 01:13:17.695 ،خائن، ماساژ رو من بهت میدم !اونوقت از دشمن تعریف میکنی 01:13:17.759 --> 01:13:19.494 !رئیس .گمشو- 01:13:24.625 --> 01:13:28.529 مامان! ببین بابا چی برامون آوُرده؟ 01:13:28.859 --> 01:13:29.859 !ایول 01:13:31.826 --> 01:13:34.795 واسه منم یه چیزی آوُردی یا یادت رفته؟ 01:13:51.826 --> 01:13:54.562 "...شب وقتی ماه یا ستاره ای افتاد" 01:13:54.625 --> 01:13:56.561 ".بَرش دار..." 01:13:56.625 --> 01:14:00.229 "ستاره میدرخشه و ماه شرمسار میشه" 01:14:00.292 --> 01:14:01.993 "به حلقه ی بینی ات بچسبانش" 01:14:02.059 --> 01:14:04.828 ".یه کم غم انگیزه" 01:14:04.892 --> 01:14:07.628 ".یه کم دیوونست" 01:14:07.692 --> 01:14:14.698 ".مثل سُرمه همیشه توی چشمامه" 01:14:15.659 --> 01:14:18.561 ".اونو از خواب صبحگاهی دزدیدم" 01:14:18.625 --> 01:14:21.228 "همیشه بهش فکر میکنم" 01:14:21.292 --> 01:14:22.559 "...باور کنی یا نکنی" 01:14:22.625 --> 01:14:26.629 ".کاری کرده که توی رویا هم خواب ببینم" 01:14:26.892 --> 01:14:28.093 "...باور کنی یا نکنی" 01:14:28.159 --> 01:14:31.562 ".خودش فرشته ست. و داستان فرشته ها رو میگه" 01:14:33.859 --> 01:14:35.060 چی شد؟ 01:14:35.992 --> 01:14:40.563 .ساحر خان رو توی آشپزخونه دیدم 01:14:41.192 --> 01:14:45.796 ای خدا! روزهام رو برباد کردی !حالام شبام رو داری برباد میکنی 01:14:54.544 --> 01:14:56.812 .گوش کن چیه؟- 01:14:59.278 --> 01:15:01.480 راسته که رویای صبحگاهی به حقیقت میپیونده؟ 01:15:03.344 --> 01:15:05.079 .اگه اینجوری بود تا حالا میلیونر میشدم 01:15:05.144 --> 01:15:07.412 صبح ها خواب میبینم که پول داره .عین بارون میباره 01:15:09.144 --> 01:15:10.144 .بگیر بخواب 01:15:11.944 --> 01:15:14.813 "اوه خدا جون" 01:15:14.877 --> 01:15:17.480 "اوه خدا جون" 01:15:17.544 --> 01:15:20.346 "اوه خدا جون" 01:15:20.411 --> 01:15:23.914 "اوه خدا جون" 01:15:23.978 --> 01:15:25.813 "...شب وقتی ماه یا ستاره ای افتاد" 01:15:25.877 --> 01:15:28.814 ".بَرش دار..." 01:15:28.877 --> 01:15:32.281 "ستاره میدرخشه و ماه شرمسار میشه" 01:15:32.344 --> 01:15:34.245 "به حلقه ی بینی ات بچسبانش" 01:15:34.811 --> 01:15:37.446 ".تو نسیمی و من زمینم" 01:15:37.511 --> 01:15:40.013 "هر جا تو هستی منم هستم" 01:15:40.278 --> 01:15:44.348 "وقتی پرواز میکنی، چرا منو با خودت نمیبری؟" 01:15:45.877 --> 01:15:48.280 ".تو ابری و من زمینم" 01:15:48.811 --> 01:15:51.246 ".خیلی از هم دوریم" 01:15:51.511 --> 01:15:55.848 "چرا منو باخودت نمیبری و شُر شُر نمیباری؟" 01:15:56.478 --> 01:15:59.314 ".یه کم غم انگیزه" 01:15:59.377 --> 01:16:02.080 ".یه کم دیوونست" 01:16:02.144 --> 01:16:08.817 ".مثل سُرمه همیشه توی چشمامه" 01:16:10.011 --> 01:16:12.947 ".اونو از خواب صبحگاهی دزدیدم" 01:16:13.011 --> 01:16:15.480 "همیشه بهش فکر میکنم" 01:16:15.811 --> 01:16:17.012 "...باور کنی یا نکنی" 01:16:17.078 --> 01:16:21.081 ".کاری کرده که توی رویا هم خواب ببینم" 01:16:21.411 --> 01:16:22.478 "...باور کنی یا نکنی" 01:16:22.544 --> 01:16:26.281 ".خودش فرشته ست. و داستان فرشته ها رو میگه" 01:16:27.177 --> 01:16:29.947 "اوه خدا جون" 01:16:30.011 --> 01:16:32.880 "اوه خدا جون" 01:16:32.944 --> 01:16:35.813 "اوه خدا جون" 01:16:35.877 --> 01:16:38.814 "اوه خدا جون" 01:16:39.377 --> 01:16:42.214 ".اینقدر کنجکاو نباش. هیچ چیز مرموزی وجود نداره" 01:16:42.278 --> 01:16:45.047 ".این فقط عشقه که مارو احاطه کرده" 01:16:45.111 --> 01:16:47.880 "عشق با شکوه و حیرت آوره" 01:16:47.944 --> 01:16:50.446 ".از وقتی که که مارو پیدا کرده همه چی عالیه" 01:16:50.511 --> 01:16:54.047 ".عشق خیلی با شکوهه" 01:16:56.144 --> 01:17:00.348 ".عشق خیلی با شکوهه" 01:17:01.278 --> 01:17:03.947 ".اگه ساکت بمونم" 01:17:04.011 --> 01:17:06.813 ".میتونم صدات رو بشنوم" 01:17:06.877 --> 01:17:09.213 ".اگه چیزی بگم" 01:17:09.278 --> 01:17:11.880 ".حتما در مورد توئه" 01:17:12.311 --> 01:17:14.946 ".هر جا برم" 01:17:15.244 --> 01:17:17.913 ".تو باید باهام باشی" 01:17:17.978 --> 01:17:20.280 ".چه دوست داشته باشم چه نه" 01:17:20.344 --> 01:17:23.013 ".باید هر جا تورو ببینم" 01:17:23.078 --> 01:17:25.880 ".تو توی نفسهام جا داری" 01:17:25.944 --> 01:17:28.813 ".تو توی تمام لحظاتم جا داری" 01:17:28.877 --> 01:17:31.413 .یه وقتایی گیج کننده ست" ".یه وقتایی شفافه 01:17:32.377 --> 01:17:35.347 ".منو در خاطراتم ملاقات میکنی" 01:17:35.411 --> 01:17:36.812 ".این عشقته دختر" 01:17:36.877 --> 01:17:39.480 ".به من تب و تاب میدی" 01:17:39.544 --> 01:17:42.380 ".تو یه احساس فوق العاده ای" 01:17:42.444 --> 01:17:47.882 .در عشق. من تور از خدا خواستم" ".دنیارو ول کردم 01:17:47.944 --> 01:17:53.015 ".دیوونه ی توام. خودمو فراموش کردم" 01:17:53.811 --> 01:17:56.480 "اوه خدا جون" 01:17:56.544 --> 01:17:59.313 "اوه خدا جون" 01:17:59.377 --> 01:18:02.114 "اوه خدا جون" 01:18:02.177 --> 01:18:04.914 "اوه خدا جون" 01:18:04.978 --> 01:18:07.814 "اوه خدا جون" 01:18:07.877 --> 01:18:10.480 "اوه خدا جون" 01:18:10.544 --> 01:18:13.246 "اوه خدا جون" 01:18:13.311 --> 01:18:16.080 "اوه خدا جون" 01:18:16.136 --> 01:18:17.136 بچه ها؟ 01:18:19.903 --> 01:18:22.038 .خیلی سمج هستن. تهدیدت میکنن 01:18:22.970 --> 01:18:24.805 ...اگه یکشنبه نبریشون سر فیلمبرداری 01:18:24.869 --> 01:18:26.938 .اعتصاب غذا میکنن ... 01:18:28.336 --> 01:18:31.305 .بچه های خودتن. هر کاری دوست دارن میکنن 01:18:32.536 --> 01:18:36.806 .چند بار بهت بگم، بهش زنگ زدم ولی بهم ناسزا گفتن 01:18:37.203 --> 01:18:39.838 بهش نگفتی که دوست ساحر خانی؟ 01:18:40.103 --> 01:18:41.804 :ملت دم به ساعت بهش زنگ میزنن میگن 01:18:41.869 --> 01:18:43.104 "من بابای ساحر خانم" 01:18:43.470 --> 01:18:44.470 .نمیاد پای تلفن 01:18:44.970 --> 01:18:45.970 .کسی اجازه نداره باهاش صحبت کنه 01:18:49.303 --> 01:18:52.806 .یه کم پول در آوُردم رفتی همش رو خرج غذا کردی؟ 01:18:53.136 --> 01:18:54.136 .روستایی ها بهمون دادن 01:18:54.803 --> 01:18:57.272 .عکس بگیریم بریانی میدن .امضا بدیم شیرینی میدن 01:18:57.336 --> 01:19:00.806 .یه چادر بهشون بدیم واسه یادگاری .بهمون گوشت میدن 01:19:02.470 --> 01:19:03.470 بیندیا؟ چیه؟- 01:19:03.803 --> 01:19:05.171 یه چیزی ازت بپرسم؟ .بگو- 01:19:05.236 --> 01:19:06.370 .جواب عاقلانه ای بهم بده .باشه- 01:19:07.369 --> 01:19:10.873 میشه بریم یه جایی قایم شیم تا این گروه فیلمبرداری برن؟ 01:19:12.169 --> 01:19:13.905 احشام و مُرغ و خروسا رو چیکار کنیم؟ 01:19:13.970 --> 01:19:16.105 .گرسنه که بشیم همشون رو میخوریم 01:19:17.436 --> 01:19:19.838 وقتی برگشتیم چیکار کنیم؟ رومون رو بپوشونیم؟ 01:19:20.403 --> 01:19:24.807 .به مردم کلی قول دادم .تا آخر عُمر بهمون طعنه میزنن 01:19:24.869 --> 01:19:26.371 خب کی گفته بهشون قول بدی؟ 01:19:27.236 --> 01:19:29.471 .یه لحظه هم نمیتونم ببینمش 01:19:30.803 --> 01:19:32.037 .یه راهی واسش پیدا کردم 01:19:32.536 --> 01:19:36.873 کنار رودخونه مینا میگفت، که گروه فیلمبرداری .به چند تا از روستایی ها نیاز دارن 01:19:36.936 --> 01:19:38.737 .واسه سیاهی لشکر باید آدم جمع کنن 01:19:41.236 --> 01:19:43.204 .میدونی، مینا دیروز رفته 01:19:44.036 --> 01:19:48.807 .هم پول گیرش اومده. هم با ساحل دست داده 01:19:49.503 --> 01:19:51.805 .دیوونه! با یه دست لباس میشُست 01:19:52.303 --> 01:19:53.370 .خوب شد بغلش نکرده 01:19:53.436 --> 01:19:54.737 .اونوقت تا اخر عُمر حمام نمیکرد 01:19:55.936 --> 01:19:58.438 .ببین، من بودم راهش رو بهت نشون دادم 01:19:58.869 --> 01:20:01.339 .حالا دیدن یا ندیدنش دست خودته 01:20:09.536 --> 01:20:13.206 .آره. به بانکه هم بگو 01:20:13.803 --> 01:20:17.173 .بعدی.- بابا بُزه هیچ جا نمیره .آدرس- 01:20:17.236 --> 01:20:18.303 .پیپار. -برین جلو 01:20:18.369 --> 01:20:19.437 .فیلمبرداری خیلی طول نمیکشه 01:20:19.503 --> 01:20:20.804 اسم؟ .بیلو- 01:20:20.869 --> 01:20:21.937 .روستایی های بیشتری میخوان آدرس؟- 01:20:22.003 --> 01:20:23.003 .روستای بودبودا 01:20:23.803 --> 01:20:24.803 .ساحر خان اومده 01:20:28.136 --> 01:20:30.805 ...به ساحر خان بگین که بیلو .نه، بعد میاد دیدنتون- 01:20:30.869 --> 01:20:31.870 .بعد اجازه میدیم شمارو ببینه 01:20:42.003 --> 01:20:44.305 .من چاران داس چوبی، مدیر مسافرخونه هستم 01:20:44.369 --> 01:20:46.405 .میدونیم. ولی نمیتونی بری تو 01:20:46.470 --> 01:20:49.806 .اینو از بچگی شنیدم 01:20:50.103 --> 01:20:53.873 ...ولی... -یه چیزی رو یادتون رفته 01:20:53.936 --> 01:20:55.971 .بذارین بیاد لطفا 01:20:56.036 --> 01:20:57.103 .آره. بذارین بیاد 01:20:57.169 --> 01:20:58.871 .اون صدام کرد. بذار برم .مدیر مسافرخونه هست- 01:21:00.203 --> 01:21:02.305 جناب چوبی، چیو یادم رفته؟ 01:21:02.369 --> 01:21:04.271 .منو یادتون رفته آقا 01:21:04.869 --> 01:21:07.472 .قرار بود یه نقش بهم بدین مگه نه .آره- 01:21:07.536 --> 01:21:10.805 .قولتون رو یادتون رفته 01:21:11.236 --> 01:21:12.804 .بازیم قشنگه 01:21:13.203 --> 01:21:15.805 ...توی رام لیلا، توی جنگل آشوک .یه درخت بودی- 01:21:15.869 --> 01:21:17.271 .اینطوری .ازون گُنده هاش- 01:21:17.869 --> 01:21:21.473 .و توی نمایش رام یه سنگ شناور بودی 01:21:21.536 --> 01:21:24.071 و توی نمایش ویکرام و روح، نقش .یه روح رو داشت 01:21:24.136 --> 01:21:25.136 .یادمه 01:21:26.369 --> 01:21:27.370 .یه لحظه 01:21:28.270 --> 01:21:30.271 .نقش بازرس رو بهش بدین. لطفا 01:21:32.336 --> 01:21:35.072 .جناب چوبی ایشون کارگردان هستن .سلام، چوبی هستم- 01:21:35.803 --> 01:21:38.105 .زود باشین، کسی از جاش تکون نخوره 01:21:38.403 --> 01:21:40.004 .بطری آب رو قایم کن 01:21:40.070 --> 01:21:41.905 .میتونی چترت رو باز کنی 01:21:42.203 --> 01:21:43.203 .کسی نباید تکون بخوره 01:21:43.970 --> 01:21:45.805 ساحر خان میاد؟ .آره میاد- 01:21:45.869 --> 01:21:46.870 .زود باش بعدی 01:21:53.655 --> 01:21:54.655 !کات 01:21:56.621 --> 01:22:00.425 !آفرین جناب چوبی .اولین سکانس خوب بود 01:22:02.688 --> 01:22:04.189 3119 برداشت 1-- 01:22:16.655 --> 01:22:18.623 .چرخ و فلک رو روشن کن 01:22:20.688 --> 01:22:26.727 .چرا منو میبری بالا؟ منو بیار پائین 01:22:26.788 --> 01:22:29.056 جناب چوبی آماده این؟ .کاملا- 01:22:29.121 --> 01:22:30.723 دیالوگتون رو یادتونه؟ .البته- 01:22:30.788 --> 01:22:32.055 .خیلی خوبه ."وقتی گفتم "اکشن 01:22:32.121 --> 01:22:33.256 .باید دیالوگ هاتون رو بگین 01:22:33.322 --> 01:22:34.389 باشه؟ .باشه- 01:22:34.455 --> 01:22:35.522 دیالوگ هاش چیه؟ 01:22:35.588 --> 01:22:37.156 ".همون گردنبنده. همه چیز یادم اومد" 01:22:37.222 --> 01:22:39.057 "...وقتی دو تا تون متولد شدین، مادرتون گفت" 01:22:39.121 --> 01:22:41.157 ".که دو تا هدیه از طرف خدا هستین..." 01:22:41.222 --> 01:22:43.057 ".و یه زنجیر به گردن دو تا تون بست" .خوبه- 01:22:43.455 --> 01:22:45.123 .خیلی خوبه .خوب جا افتادی- .ساحر خان- 01:22:45.588 --> 01:22:46.588 !علامت 01:22:47.155 --> 01:22:48.689 !صدا! برداشت 1 01:22:50.788 --> 01:22:53.390 این پسره چرا مزاحمم شد؟ .چوبی- 01:22:53.455 --> 01:22:55.156 .سر و صدا خودش زیاده 01:22:55.222 --> 01:22:57.157 چوبی. -اینم میاد وسط بیشترش میکنه 01:22:57.222 --> 01:22:59.324 .چوبی! یه لحظه 01:22:59.788 --> 01:23:01.523 .جری! بدون اعلامیه فیلمبرداری میکنیم 01:23:01.588 --> 01:23:03.623 .یه نمای نزدیک بگیر من منتظر میمونم 01:23:03.688 --> 01:23:05.156 .آماده ای .آمادم- 01:23:05.222 --> 01:23:07.057 .تو میتونی چوبی .آمادم- 01:23:07.588 --> 01:23:08.655 .آمادست 01:23:08.722 --> 01:23:09.722 خوبه آماده- 01:23:10.522 --> 01:23:12.357 !صدا! دوربین 01:23:13.222 --> 01:23:14.289 !اکشن 01:23:14.355 --> 01:23:15.522 .همون گردنبند 01:23:18.688 --> 01:23:22.124 ...دیالوگ بعدی چی بود؟ بعدی !کات- 01:23:22.188 --> 01:23:23.255 ...دیالوگهات بودن 01:23:23.322 --> 01:23:27.059 .همون زنجیر. همه چیز یادم اومد .یادم اومد. آره- 01:23:27.121 --> 01:23:29.057 .آمادم 01:23:29.488 --> 01:23:30.555 صدا 01:23:30.621 --> 01:23:31.622 .آماده .دوربین- 01:23:32.155 --> 01:23:33.222 .اکشن 01:23:33.288 --> 01:23:34.288 .همون زنجیر 01:23:36.788 --> 01:23:40.725 .کات نکن. داره یادم میاد .یه دقیقه وایسا. یادم اومد 01:23:41.188 --> 01:23:43.189 .این یارو داره حالش بد میشه .چرخ و فلک رو نگه دار 01:23:44.155 --> 01:23:45.222 .آمادم 01:23:45.288 --> 01:23:47.123 .آمادم آقا .خوبه- 01:23:47.188 --> 01:23:48.255 .بله 01:23:48.322 --> 01:23:51.324 !صدا! دوربین! اکشن 01:23:51.588 --> 01:23:55.091 .مادر! همون زنجیر! همه چیز یادم اومد 01:23:55.455 --> 01:23:58.057 ...موقع تولد شما دو تا خدا گفت 01:23:58.121 --> 01:24:00.190 .که مادر تو ستاره ای... 01:24:00.255 --> 01:24:03.458 .خدا نگفت .میدونم- 01:24:04.055 --> 01:24:07.725 .مادر گفت شما دو تا هدیه ای از طرف خدا هستین .یادم اومد- 01:24:07.788 --> 01:24:10.724 .میتونه .آمادم- 01:24:10.788 --> 01:24:12.623 آماده؟ آره- .اکشن- 01:24:12.688 --> 01:24:17.125 موقع تولد شما دو تا مادر توی گردن خدا زنجیر .بست 01:24:17.188 --> 01:24:18.722 .و گفت شما ستاره هستین 01:24:18.788 --> 01:24:21.056 چوبی، آخه چطوری زنجیر رو به گردن خدا میشه بست؟ 01:24:21.121 --> 01:24:22.723 .آهان یادم اومد 01:24:22.788 --> 01:24:26.158 .وقتی متولد شدن، مادر گفت شما دو هدیه از طرف خدا هستین 01:24:26.222 --> 01:24:28.524 .دو هدیه باشه- 01:24:29.055 --> 01:24:30.222 .آماده ام .اکشن- 01:24:30.288 --> 01:24:32.123 ...مادر دور گردن خدا 01:24:32.188 --> 01:24:33.556 ...مادر خدا 01:24:33.621 --> 01:24:35.423 ...مادر دور گردن خدا زنجیر بست 01:24:35.488 --> 01:24:39.124 آخه چطوری میشه به گردن خدا زنجیر بست؟ .باشه انجامش میدم- 01:24:39.188 --> 01:24:40.255 .انجام میدم 01:24:40.322 --> 01:24:42.157 .دور گردن بچه هاش .آماده- 01:24:42.222 --> 01:24:43.389 .آماده. اکشن 01:24:43.455 --> 01:24:45.390 ...بعد اینکه به گردن مادر زنجیر رو بست 01:24:45.455 --> 01:24:48.191 آخه چطوری دور گردن مادر میبنده، چوبی؟ 01:24:49.055 --> 01:24:51.590 .آروم باش چوبی 01:24:52.188 --> 01:24:53.255 .اکشن 01:24:53.322 --> 01:24:58.093 ...مادر خدا رو دور گردن دو تا بست و گفت بچه ها 01:24:59.655 --> 01:25:01.123 .انجام میدم یه دقیقه 01:25:01.188 --> 01:25:02.188 .من میتونم 01:25:04.322 --> 01:25:05.322 !کات 01:25:09.722 --> 01:25:10.722 .اینو بگیر 01:25:11.289 --> 01:25:13.525 .بگیر،یادم اومد وگرنه بازم از یادم میره 01:25:14.623 --> 01:25:16.324 ...آماده 01:25:16.390 --> 01:25:18.892 !صدا! دوربین!اکشن 01:25:18.956 --> 01:25:23.360 ...وقتی مادرت متولد شد، ستاره زنجیر رو به گردنش بست 01:25:23.789 --> 01:25:24.790 !کات 01:25:25.456 --> 01:25:29.226 .الان باز یادم میاد 01:25:31.756 --> 01:25:33.224 .آماده ام 01:25:34.423 --> 01:25:36.258 .یکی سیبیلای چوبی رو درست کنه 01:25:36.656 --> 01:25:38.224 ...وگرنه میشه شبیه 01:25:38.289 --> 01:25:39.524 .داداش دوقلوی بازرس... 01:25:39.589 --> 01:25:40.590 .بله 01:25:41.823 --> 01:25:42.890 .اکشن 01:25:42.956 --> 01:25:45.224 ...وقتی خدا متولد شد، مادر به گردنشون 01:25:45.289 --> 01:25:47.759 .زنجیر و شمارشگر بست... 01:25:47.823 --> 01:25:48.823 !کات 01:25:53.623 --> 01:25:54.690 .اکشن 01:25:54.756 --> 01:25:57.892 .وقتی تو متولد شدی. مادرم دوباره ازدواج کرد 01:25:57.956 --> 01:26:01.492 ...بعد از ازدواج من ومادرم !احمق بیشعور- 01:26:02.223 --> 01:26:04.291 .آخرین شانسته .آماده- 01:26:04.356 --> 01:26:05.423 ...این دفعه اگه درست نگی 01:26:05.490 --> 01:26:06.557 .همینجا خاکت میکنم... 01:26:06.623 --> 01:26:07.824 آماده ام .شانس آخر- 01:26:07.890 --> 01:26:09.324 آماده ام .شانس آخر- 01:26:09.390 --> 01:26:11.291 .آره آماده .اکشن- 01:26:11.356 --> 01:26:12.423 .همون زنجیر 01:26:12.856 --> 01:26:14.857 .همه چیز یادم اومد 01:26:15.289 --> 01:26:19.394 ،وقتی شما متولد شدین ...مادرتون گفت 01:26:19.456 --> 01:26:23.326 .شما دو تا هدیه ای از طرف خدا هستین... 01:26:23.390 --> 01:26:27.227 .و بعد به گردن هر کدام زنجیری بست 01:26:28.890 --> 01:26:30.391 .آماده 01:26:30.656 --> 01:26:31.656 .آره 01:26:37.307 --> 01:26:39.375 ...یه آرایشگر که واسه گذران زندگی سر میتراشه 01:26:39.440 --> 01:26:41.375 .میتونه مارو هم از سر خودش وا کنه... 01:26:42.040 --> 01:26:44.375 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:26:44.440 --> 01:26:47.709 .ساحر خان که هیچ، کفش اونو هم نتونسته بیاره 01:26:48.373 --> 01:26:50.309 ...ولی خانم، حالا دیگه همه میدونن 01:26:50.373 --> 01:26:52.909 .که ساحر خان به مدرسه ما میاد... 01:26:53.340 --> 01:26:55.909 .صدها نفر میاد دیدنش 01:26:56.307 --> 01:26:59.510 .اگه نیاد، رُسوا میشیم 01:26:59.774 --> 01:27:03.777 .من همه ی تلاشم رو کردم .حالا شما هم یه کاری بکنین 01:27:03.840 --> 01:27:04.907 درسته جناب دوبی؟ 01:27:04.974 --> 01:27:07.710 .آره دیگه، بندازش گردن من 01:27:08.974 --> 01:27:11.743 .مدیر مدرسه هستم دیگه. باید یه کاریش بکنم دیگه 01:27:12.640 --> 01:27:16.310 یادت باشه، دامودار دوبی هرگز .شکست رو نپذیرفته 01:27:16.373 --> 01:27:18.309 .منم واسه خودم پارتی دارم 01:27:19.040 --> 01:27:23.377 .خیلی از سیاستمدار ها رو میشناسم 01:27:23.440 --> 01:27:25.308 .یه کاریش میکنم. باید یه کاریش بکنم 01:27:25.673 --> 01:27:30.311 یادتون باشه، اگه ساحر خان چراغ این جشن ...رو روشن نکنه 01:27:30.373 --> 01:27:34.511 .شما منو زنده زنده بسوزونین... 01:27:34.974 --> 01:27:36.375 !احمق .ببین- 01:28:11.940 --> 01:28:13.908 "همه چیز خوب و خوشه" 01:28:13.974 --> 01:28:16.309 "اگه خدا باهات باشه، همه چی خوبه" 01:28:20.607 --> 01:28:22.875 ".در پیشگاه خدا یه قسمی خوردیم" 01:28:22.940 --> 01:28:25.242 " با رعایت آداب و رسوم" 01:28:29.907 --> 01:28:31.975 "اگه مردم درک نمیکنن بذار برن" 01:28:32.040 --> 01:28:33.975 "اگه درک کردن، یه کار خوبی براشون بکن" 01:28:34.340 --> 01:28:38.444 "اگه دنیا درک نمیکنن،بذار برن به جهنم" 01:28:38.507 --> 01:28:40.909 "بذار برن به جهنم" 01:28:40.974 --> 01:28:42.975 "بذار برن به جهنم" 01:28:43.307 --> 01:28:44.975 "بذار برن به جهنم" 01:28:45.040 --> 01:28:47.509 "بذار برن به جهنم" 01:28:47.574 --> 01:28:49.776 "بذار برن به جهنم" 01:28:49.840 --> 01:28:51.975 "بذار برن به جهنم" 01:28:52.040 --> 01:28:53.908 "بذار برن به جهنم" 01:28:53.974 --> 01:28:56.910 "بذار برن به جهنم" 01:29:05.307 --> 01:29:09.711 "توی رویاش به چه چیزهایی فکر میکنه" 01:29:09.774 --> 01:29:12.376 "همچنان هم بهشون فکر میکنه" 01:29:14.507 --> 01:29:16.609 ".به عقب برنگرد" 01:29:16.673 --> 01:29:18.308 ".اگه شروع کنی به فکر کردن" 01:29:18.373 --> 01:29:20.976 ".پاهات زخمی میشن..." 01:29:21.307 --> 01:29:23.375 ".پاهات زخمی میشن" 01:29:23.440 --> 01:29:27.644 ".با شب بیداری من این درد رو گرفتم" 01:29:27.707 --> 01:29:31.977 ".این درد برای جوانی فریبکاره" 01:29:32.040 --> 01:29:34.308 ".من دیوونه ی توام" 01:29:34.373 --> 01:29:36.309 ".دنیا رو میدم بهت" 01:29:36.373 --> 01:29:38.542 ".دنیا برام اهمیتی نداره" 01:29:38.607 --> 01:29:40.976 ".قلب من یه شورشیه" 01:29:41.040 --> 01:29:42.975 "بذار برن به جهنم" 01:29:43.040 --> 01:29:45.308 "بذار برن به جهنم" 01:29:45.373 --> 01:29:47.309 "بذار برن به جهنم" 01:29:47.373 --> 01:29:49.709 "بذار برن به جهنم" 01:29:49.774 --> 01:29:51.976 "بذار برن به جهنم" 01:29:52.040 --> 01:29:54.308 "بذار برن به جهنم" 01:29:54.373 --> 01:29:55.975 "بذار برن به جهنم" 01:29:56.040 --> 01:29:58.909 "بذار برن به جهنم" 01:29:58.974 --> 01:30:03.311 "بذار برن به جهنم" 01:30:03.373 --> 01:30:07.444 "بذار برن به جهنم" 01:30:07.507 --> 01:30:11.978 "بذار برن به جهنم" 01:30:20.440 --> 01:30:23.309 ".بیا از اینجا بریم" 01:30:23.373 --> 01:30:25.309 "آنسوی کوهها" 01:30:25.373 --> 01:30:27.976 ".جایی که طلوع فرو مینشیند..." 01:30:29.640 --> 01:30:31.308 "همه میگن" 01:30:31.373 --> 01:30:34.376 ".یه شریک خوب انتخاب کن..." 01:30:34.440 --> 01:30:36.842 ".کسی که تورو بفهمه" 01:30:38.640 --> 01:30:42.977 ".شبها می گریستم و چشمهام خیس بود" 01:30:43.040 --> 01:30:47.511 ".سرشار از نیایش توام" 01:30:47.574 --> 01:30:49.776 "بس کن، عزیزم" 01:30:49.840 --> 01:30:51.975 "بیا از اینجا بریم عزیزم" 01:30:52.040 --> 01:30:53.975 ".بیا از دست دنیا فرار کنیم" 01:30:54.040 --> 01:30:56.509 ".دنیا سرگشته و حیرانه" 01:30:56.574 --> 01:30:58.575 "بذار برن به جهنم" 01:30:58.640 --> 01:31:00.842 "بذار برن به جهنم" 01:31:00.907 --> 01:31:02.842 "بذار برن به جهنم" 01:31:02.907 --> 01:31:05.376 "بذار برن به جهنم" 01:31:05.440 --> 01:31:07.575 "بذار برن به جهنم" 01:31:07.640 --> 01:31:09.641 "بذار برن به جهنم" 01:31:09.707 --> 01:31:11.642 "بذار برن به جهنم" 01:31:11.707 --> 01:31:14.376 "بذار برن به جهنم" 01:31:17.640 --> 01:31:20.709 "همه چی خوب و خوشه" 01:31:20.774 --> 01:31:22.909 "اگه خدا باهات باشه، همه چی خوبه" 01:31:27.307 --> 01:31:29.642 ".در پیشگاه خدا یه قسمی خوردیم" 01:31:29.707 --> 01:31:31.775 " با رعایت آداب و رسوم" 01:31:36.574 --> 01:31:38.575 "اگه مردم درک نمیکنن بذار برن" 01:31:38.640 --> 01:31:40.842 "اگه درک کردن، یه کار خوبی براشون بکن" 01:31:40.907 --> 01:31:45.311 "اگه دنیا درک نمیکنن،بذار برن به جهنم" 01:31:45.373 --> 01:31:47.509 "بذار برن به جهنم" 01:31:47.574 --> 01:31:49.709 "بذار برن به جهنم" 01:31:49.774 --> 01:31:51.709 "بذار برن به جهنم" 01:31:51.774 --> 01:31:53.976 "بذار برن به جهنم" 01:31:54.307 --> 01:31:56.442 "بذار برن به جهنم" 01:31:56.507 --> 01:31:58.575 "بذار برن به جهنم" 01:31:58.640 --> 01:32:00.541 "بذار برن به جهنم" 01:32:00.607 --> 01:32:03.977 "بذار برن به جهنم" 01:32:08.917 --> 01:32:10.019 .ایول، ممنون بچه ها، بیا اینجا 01:32:13.884 --> 01:32:14.884 .خیلی گرمه 01:32:15.851 --> 01:32:18.753 !ساحر 01:32:35.084 --> 01:32:36.084 .نهار منو بیار توی ون 01:32:42.551 --> 01:32:44.019 .آخ مُردم 01:32:56.651 --> 01:32:57.651 درد میکنه؟ 01:32:59.218 --> 01:33:00.218 .نه، خیلی داره خوش میگذره 01:33:01.151 --> 01:33:02.218 .شورشو در آوُردی 01:33:02.284 --> 01:33:03.618 .مگه بهت نگفتم از درخت بالا نرو 01:33:06.803 --> 01:33:11.007 ،اگه میتونستی پیامی به ساحر برسونی .دیگه الان مشکلی نداشتی 01:33:12.136 --> 01:33:13.470 .نبودی ببینی چه هیاهویی بود 01:33:14.403 --> 01:33:16.338 .اگه هجوم میبردن، خیلی ها میمُردن 01:33:17.836 --> 01:33:19.804 ...مگه راه دیگه ای نیست که بهش بگی 01:33:19.869 --> 01:33:22.339 تو ساکن این روستایی؟... 01:33:23.070 --> 01:33:24.404 .آره یکی هست چی؟- 01:33:25.503 --> 01:33:27.471 .جلوی مسافرخونه خودم رو حلق آویز کنم 01:33:28.070 --> 01:33:29.137 ...اول صبح که ساحر از خواب بیدار بشه 01:33:29.203 --> 01:33:30.270 .قطعا میفهمه که کیه... 01:33:30.336 --> 01:33:31.403 .مردم میگن که بیلوئه 01:33:31.470 --> 01:33:32.470 همینکارو بکنم؟ 01:33:33.536 --> 01:33:37.873 .شنیدی؟ فردا ساحر خان میره دیدن یتیمها 01:33:37.936 --> 01:33:39.137 .براشون مهمهونیه مخصوصی ترتیب داده 01:33:39.836 --> 01:33:41.871 .اینم از دستمون رفت. آخه هنوز پدر داریم 01:33:43.470 --> 01:33:44.737 .هر چیزی یه حدی داره 01:33:50.803 --> 01:33:51.937 .ماشینو نگه دار و سریع خاموشش کن 01:33:52.003 --> 01:33:53.137 .بنزین خیلی گرونه 01:33:54.336 --> 01:33:55.403 .آهای بیلو 01:33:57.936 --> 01:33:59.804 .دیگه بیشتر از این نمیتونم منتظر بمونم 01:34:01.203 --> 01:34:05.740 ...از وقتی فکر ملاقات با ساحر خان توی سرمه 01:34:05.869 --> 01:34:10.407 .هر جا میرم اونو میبینم... 01:34:10.887 --> 01:34:11.887 کِی منو میبری پیشش؟ 01:34:14.187 --> 01:34:17.023 .صبر داشته باش. به همین زودی 01:34:17.487 --> 01:34:19.455 .صبر داشتم، ولی حالا تموم شده 01:34:20.887 --> 01:34:22.888 .ما هر روز بخاطر ساحر خان داریم غذای مخصوص درست میکنیم 01:34:22.953 --> 01:34:24.155 .آهان 01:34:24.220 --> 01:34:27.423 .و هر روز هم میبرمش بازار با قیمت پائین میفروشمش 01:34:27.887 --> 01:34:29.888 تا کِی باید پولمو هدر بدم؟ 01:34:30.154 --> 01:34:32.890 .فیلمبرداری هم فقط 3 یا 4 روز دیگه ادامه داره چی؟- 01:34:32.953 --> 01:34:34.422 .آره دیگه فقط 3-4 روز؟- 01:34:34.487 --> 01:34:37.289 همونطور که بی خبر اومده بود .همونطور هم میره 01:34:38.154 --> 01:34:40.289 .بیا بریم ...گفتم که- 01:34:40.354 --> 01:34:42.556 .زیادی حرف زدی. حالا باید بهش عمل کنی .بیارینش 01:34:42.920 --> 01:34:43.987 .زودباشین بیارینش 01:34:44.054 --> 01:34:46.956 .بندازینش توی ماشین .ببرینش سر فیلمبرداری 01:34:47.020 --> 01:34:48.354 .بگیرش .نه- 01:34:48.420 --> 01:34:50.088 .بیا بریم منو کجا میبرین؟- 01:34:50.154 --> 01:34:51.221 منو کجا میبرین؟ 01:34:51.287 --> 01:34:53.422 .استارت نزن. بذار اول سوارش کنن 01:34:53.487 --> 01:34:56.489 .دام چاند، من مشتری دارم 01:34:57.220 --> 01:34:58.354 .زود باش .حالا استارت بزن- 01:34:58.887 --> 01:35:00.088 منو کجا میبرین؟ 01:35:00.154 --> 01:35:01.488 .فقط نصف سیبیل های مشتری رو اصلاح کردم 01:35:01.554 --> 01:35:05.491 .خفه شو! بریم .صبر کن منم بیام- 01:35:10.620 --> 01:35:13.356 .کی گفته؟ من اونو اصلا نمیشناسم 01:35:14.154 --> 01:35:16.823 ،نه تا حالا دیدمش .نه اسمش رو شنیدم 01:35:17.220 --> 01:35:19.488 .در واقع من همچین دوستی اصلا ندارم 01:35:19.887 --> 01:35:20.887 !کات 01:35:22.354 --> 01:35:23.354 !وقت استراحت 01:35:26.887 --> 01:35:27.887 .آره، برو 01:35:28.887 --> 01:35:31.956 .همینجا خوبه، مواظب باش 01:35:32.020 --> 01:35:38.960 .خواهش میکنم برین عقب .عقب. عقب- 01:35:39.354 --> 01:35:40.955 .ما از مدرسه گیان بارات اومدیم 01:35:41.020 --> 01:35:42.221 .اومدیم ساحر خان رو ببینیم 01:35:42.887 --> 01:35:44.288 .با وزیر هم هماهنگ کردیم .یه لحظه وایسین- 01:35:44.354 --> 01:35:45.421 .بریم .یه لحظه وایسین- 01:35:45.487 --> 01:35:46.487 .یه لحظه وایسین 01:35:46.920 --> 01:35:48.021 .سورش جواب بده 01:35:49.154 --> 01:35:50.221 .سورش جواب بده 01:35:50.287 --> 01:35:51.287 .آره، بذار بیان 01:35:51.620 --> 01:35:54.889 ...از ته دل از خدا میخوام که شما اینقدر موفق بشین 01:35:54.953 --> 01:35:58.023 ...و کارهای بزرگی هم انجام بدین... 01:35:58.087 --> 01:36:00.422 .تا دنیا همیشه شمارو یادش بمونه... 01:36:01.520 --> 01:36:04.289 .همین. خیلی حرف زدم .گرسنم شد. حالا غذا بخوریم 01:36:04.354 --> 01:36:07.023 .آره بخوریم 01:36:09.139 --> 01:36:10.139 .وایسا 01:36:10.739 --> 01:36:11.806 .وایسا 01:36:11.872 --> 01:36:13.139 .برین کنار 01:36:13.205 --> 01:36:16.342 .برین کنار 01:36:16.872 --> 01:36:18.473 .اومدیم دیدن ساحر خان 01:36:18.539 --> 01:36:19.606 .بذارین ما هم بریم 01:36:19.672 --> 01:36:20.739 اجازه گرفتی؟ 01:36:20.806 --> 01:36:22.207 .بدون اجازه نمیتونین برین داخل 01:36:22.272 --> 01:36:23.806 آخه یه دوست چه نیازی به اجازه داره؟ 01:36:24.139 --> 01:36:27.408 .این بیلوئه. دوست ساحر خان. بهش احترام بذارین دوستشه؟- 01:36:28.139 --> 01:36:29.340 .پس برو مسافرخونه دیدنش 01:36:29.406 --> 01:36:32.742 مدیر مسافرخونه گفت برین سر صحنه فیلمبرداری .ببینینش 01:36:33.139 --> 01:36:34.673 .داری وقتمون رو تلف میکنی 01:36:34.739 --> 01:36:37.074 .درو باز کن .من از هیچی خبر ندارم- 01:36:37.539 --> 01:36:39.340 .بدون اجازه نمیتونین ببینینش چرا نه؟- 01:36:39.406 --> 01:36:42.142 .پس برمیگردیم صبر کن کجا میری؟- 01:36:42.205 --> 01:36:43.674 چطوری میتونی بری؟ 01:36:44.306 --> 01:36:46.141 .برو داخل و بگو بیلو اومده 01:36:47.205 --> 01:36:48.273 .بشین 01:36:48.739 --> 01:36:50.273 ...سلام 01:36:50.339 --> 01:36:51.740 .ما از مدرسه گیان بارات اومدیم .بله- 01:36:51.806 --> 01:36:54.275 .جناب وزیر زنگ زدن و سفارش شمارو کردن. بفرمائین 01:36:54.872 --> 01:36:57.808 من مدیر گهنوت هستم .اینا هم عضو هیئت مدیره هستن 01:36:57.872 --> 01:36:59.139 .ایشون ورما هستن 01:36:59.205 --> 01:37:00.273 .ایشونم تیواری هستن .سلام- 01:37:00.339 --> 01:37:02.607 ایشونم مدیر اجرایی دوبی هستن .آقای دوبی- 01:37:03.806 --> 01:37:07.276 .جناب تریپاتی پشت تلفن حتما مارو معرفی کرده 01:37:07.339 --> 01:37:10.809 .قبل از اینکه وزیر بشه ما با هم دوست بودیم 01:37:11.205 --> 01:37:13.741 .منم بهش گفتم و ساحر خان هم قبول کردن 01:37:14.705 --> 01:37:16.808 آبی چایی چیزی میل دارین؟ .نه- 01:37:17.372 --> 01:37:18.506 مطمئنین؟ .آره- 01:37:18.572 --> 01:37:19.639 .نه 01:37:19.705 --> 01:37:22.475 .مفتخریم که شمارو زیارت میکنیم 01:37:23.205 --> 01:37:25.274 .درست مثل بچه ها منم یکی از طرفدارهاتون هستم 01:37:26.272 --> 01:37:30.209 .بچه ها توی مدرسه غوغا بپا کردن که ساحر خان میاد 01:37:31.739 --> 01:37:34.675 .با اومدن شما توی روستا انگار جشن بپا شده 01:37:35.472 --> 01:37:37.740 .فقط مشکل اینه که کسی نمیتونه شمارو ملاقات بکنه 01:37:38.172 --> 01:37:40.073 درسته، ولی چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:37:40.505 --> 01:37:42.140 ...اگه هر کی رو سر لوکیشن فیلمبرداری راه بدیم 01:37:42.205 --> 01:37:44.274 .دیگه فیلمبرداری غیرممکن میشه... 01:37:44.339 --> 01:37:46.741 .بهرحال، با دیدن فیلم لذت میبریم دیگه 01:37:47.139 --> 01:37:48.807 .دیدن فیلمبرداری که خیلی خسته کننده هست 01:37:48.872 --> 01:37:50.640 .حق با شماست 01:37:50.705 --> 01:37:53.141 ...من و وزیر یه بار رفتیم سر لوکیشن 01:37:53.205 --> 01:37:55.741 ...اونی که همش ورجه وورجه میکرد... چی بود اسمش؟ 01:37:55.806 --> 01:37:57.274 "آبهای کومار" (منظورش آکشی کوماره) 01:37:57.339 --> 01:38:00.075 .اومد کنار من و وزیر نشست 01:38:00.572 --> 01:38:01.806 .من زیاد تحویلش نگرفتم 01:38:02.172 --> 01:38:04.607 .خودشو خیلی دست بالا گرفته بود 01:38:04.672 --> 01:38:07.541 .توی مجله "شهر فیلم" در مورد شما خوندم 01:38:08.139 --> 01:38:10.074 .شنیدم شما هم خیلی بحث برانگیزین 01:38:10.606 --> 01:38:14.142 .این قضیه دشمنی بین خانها رو هم در جریان هستم (اشاره به اختلاف بین سه خان مشهور بالیوود:سلمان، شاهرخ و امیر) 01:38:14.539 --> 01:38:16.807 ببخشید. گفتین اسمتون چیه؟ 01:38:16.872 --> 01:38:21.810 .دوبی هستم جناب دوبی طوری صحبت میکنین انگار همه ی- .بازیگرا رو خوب میشناسین 01:38:23.139 --> 01:38:26.141 .صنعت فیلمسازی مثل یه خانواده هست !خانواده 01:38:26.672 --> 01:38:28.340 .همگی مثل برادر و خواهریم توش 01:38:28.406 --> 01:38:30.141 ...و مثل هر خانواده ی دیگه، بینمون هم دوستی 01:38:30.205 --> 01:38:32.675 .و هم بعضی مواقع درگیری های جزیی .. 01:38:34.139 --> 01:38:38.142 .ولی این مسئله کاملا شخصیه میدونین مسئله شخصی یعنی چی؟ 01:38:39.406 --> 01:38:40.406 .پس این چیزا رو بیخیال شین 01:38:40.806 --> 01:38:43.808 .اما بین همگیه شما چند تا چیز مشترکه 01:38:44.139 --> 01:38:47.141 .پول، تکبّر و شهرت 01:38:48.139 --> 01:38:50.808 .و فکر میکنین تافته ی جدا بافته هستین 01:38:50.872 --> 01:38:52.673 .اومده بودیم که در مورد مدرسه صحبت کنیم 01:38:53.139 --> 01:38:54.273 چرا باید بحث رو به بیراهه بکشونیم؟ 01:38:54.539 --> 01:38:55.606 ...چی؟ من 01:38:55.672 --> 01:38:58.808 آقا، توی برنامه ما شرکت میکنین؟ .میاد دیگه- 01:38:58.872 --> 01:39:01.207 .وقتی وزیر گفته حتما میاد دیگه 01:39:01.272 --> 01:39:02.339 .فکر کن اومده دیگه 01:39:02.406 --> 01:39:03.807 !دوبی .بله- 01:39:03.872 --> 01:39:07.742 .یه چیزی رو یادت باشه .من با ساز بقیه نمیرقصم 01:39:08.806 --> 01:39:11.275 شاید به نظر تو صنعت فیلمسازی .محدود به همین رقص و آوازه 01:39:11.539 --> 01:39:13.407 .ولی ما هم زحمت میکشیم 01:39:13.872 --> 01:39:16.140 همه ی اینایی که اینجا میبینی .اومدن واسه کار 01:39:16.472 --> 01:39:18.207 .نیومدیم اینجا توی جشن و مراسم بزنیم بکوبیم 01:39:20.872 --> 01:39:23.541 .خانم مدیر، خواهش میکنم بد برداشت نکنین 01:39:24.339 --> 01:39:27.608 خیلی دلم میخواد بچه های مدرسه .و طرفدارام رو ملاقات کنم 01:39:27.672 --> 01:39:31.809 .ولی چون از برنامه کاری عقبیم .متاسفانه نمیتونم بیام 01:39:32.139 --> 01:39:39.145 .آقا، من معذرت میخوام .نه، این تقصیر شما نیست- 01:39:39.205 --> 01:39:41.808 .این نشد میریم سراغ یه خان دیگه 01:39:42.539 --> 01:39:45.808 جناب دوبی، مثل اینکه شما از بازیگرا .برداشتهای بدی کردین 01:39:46.439 --> 01:39:48.541 .توی زندگیه واقعی ما هم مثل بقیه مردم هستیم 01:39:49.139 --> 01:39:52.275 مثل مردم عادی از خیلی چیزها .و حرفهای کوچیک خوشمون میاد 01:39:52.806 --> 01:39:54.541 .و از خیلی حرفهای کوچیک عصبانی میشیم 01:39:55.139 --> 01:40:00.744 پس خانم مدیر، قبل از اینکه .یه سیلی حواله ی ایشون کنم، از اینجا ببرینش 01:40:01.272 --> 01:40:02.473 .بیا بریم 01:40:02.539 --> 01:40:04.274 .یه لحظه بیایین چیه؟- 01:40:04.339 --> 01:40:05.339 .بیایین این طرف 01:40:07.406 --> 01:40:09.141 !این منصفانه نیست، داری خشن رفتار میکنی 01:40:09.205 --> 01:40:11.675 !داری خشن رفتار میکنی 01:40:12.539 --> 01:40:14.807 .یه وقت دیگه میاییم دیدنش یه وقت دیگه؟- 01:40:14.872 --> 01:40:17.140 .شمارو بهش معرفی میکنم میریم بمبئی دیدنش؟- 01:40:17.806 --> 01:40:19.140 .فیلمبرداری داره تموم میشه 01:40:19.205 --> 01:40:20.807 .میخوام همینجا ببینمش 01:40:20.872 --> 01:40:22.807 .آره، حتما 01:40:22.872 --> 01:40:25.808 .من شرمندم .نه، اشکال نداره- 01:40:26.539 --> 01:40:27.606 ...ممنون، خانم مدیر 01:40:27.672 --> 01:40:29.407 .که از کلاستون انداختینش بیرون... 01:40:30.139 --> 01:40:32.407 .چیکار میشه کرد؟ بعضی ها شعور ندارن دیگه .آره- 01:40:32.806 --> 01:40:34.607 .همچین آدمای بیشعوری همه جا پیدا میشه 01:40:36.139 --> 01:40:39.275 .میبینین اونجا چه هیاهویی بپاست .اونم فقط واسه یه بار دیدن شماست 01:40:40.472 --> 01:40:42.073 .بچه ها مدرسه نمیان 01:40:42.539 --> 01:40:46.209 .ولی توی این گرما، لوکیشن رو گذاشتن روی سرشون 01:40:47.205 --> 01:40:48.273 ...بخاطر یه آدم بیشعور 01:40:48.339 --> 01:40:50.340 .دل این همه مشتاق به دیدارتون رو نشکنین... 01:40:50.406 --> 01:40:54.543 خواهش میکنم. مردم ما دید عمیقی نسبت .به شما دارن. تقاضاشون رو رد نکنین 01:40:54.606 --> 01:40:59.143 باشه میام. ولی این احمق رو .نزدیک خودم نبینم 01:40:59.205 --> 01:41:00.340 .باشه .چشم- 01:41:00.872 --> 01:41:03.674 باشه، روز آخر فیلمبرداری چند دقیقه میام .به مدرسه شما 01:41:03.739 --> 01:41:05.640 شانزدهم خوبه؟ .عالیه- 01:41:05.705 --> 01:41:07.140 .ممنون .خواهش میکنم- 01:41:07.205 --> 01:41:11.810 .گفتم که نمیتونین ساحر خان رو ببینین تو کی هستی که جلومون رو میگیری؟- 01:41:11.872 --> 01:41:16.409 بزنمش؟ -چرا از من میپرسی؟ .بزنش دیگه 01:41:16.672 --> 01:41:18.140 .ببین چه خبر شده 01:41:20.139 --> 01:41:21.607 !حمله کنین 01:41:22.139 --> 01:41:24.274 !درو باز کنین 01:41:24.739 --> 01:41:32.146 بیلو کجاست؟ زیر پا لِهِش کردین؟ 01:41:35.139 --> 01:41:36.273 .هی احمق 01:41:36.339 --> 01:41:37.807 .برو کنار 01:41:42.139 --> 01:41:43.473 .یه امضا بدین ساحر خان 01:41:43.539 --> 01:41:44.606 .بگیرینش! جلوشو بگیرین 01:41:44.672 --> 01:41:46.240 .ولم کنین 01:41:46.539 --> 01:41:47.806 ...ساحر 01:41:47.872 --> 01:41:49.673 .یه امضا لطفا 01:41:49.739 --> 01:41:52.208 ساحر .جلوشو بگیرین- 01:41:54.139 --> 01:41:55.340 .مواظب باش .ساحر- 01:41:55.406 --> 01:41:57.207 .ساحر 01:41:57.272 --> 01:41:59.240 .یه امضا 01:42:01.672 --> 01:42:03.273 !نه 01:42:12.956 --> 01:42:16.225 ،مردم رو تحریک کردین ...میدونین 01:42:16.289 --> 01:42:19.292 چه جرم بزرگی مرتکب شدین؟... 01:42:21.223 --> 01:42:23.892 گروه امنیتیه "زِد" رو به افراد خیلی خیلی مهم .اختصاص میدن 01:42:24.623 --> 01:42:26.758 .و گروه شما سعی کردن از این مانع رد بشن 01:42:28.623 --> 01:42:32.226 .بخاطر اقدام به قتل 15 سال میرین زندان 01:42:32.523 --> 01:42:34.758 .ما فقط رفته بودیم ساحر خان رو ببینیم 01:42:34.823 --> 01:42:37.425 چرا؟ .دوم چاند میخواد یه فیلم بسازه- 01:42:39.623 --> 01:42:42.892 ،همینجوری میخواستین برین داخل مگه وقت ملاقات داشتین؟ 01:42:43.223 --> 01:42:46.359 .وقت ملاقات نه ولی دوستش باهامون همراه بود 01:42:46.423 --> 01:42:49.425 کدوم دوست؟ .بیلو، بیلوی آرایشگر- 01:42:49.956 --> 01:42:52.758 .احمقها، بازم فکر کنین 01:42:53.289 --> 01:42:56.693 آخه یه آرایشگر معمولی چطوری شمارو به ساحرخان معرفی میکنه؟ 01:42:56.756 --> 01:42:59.492 .درست مثل سیگار و دودش .مثل شراب و مستیش 01:42:59.756 --> 01:43:01.491 .بیلو هم دوست ساحر خانه 01:43:01.556 --> 01:43:03.824 کی گفته؟ .همه ی اهالیه بودبودا میگن- 01:43:03.890 --> 01:43:05.157 و کی به اهالیه بودبودا گفته؟ 01:43:10.223 --> 01:43:11.891 مدرکتون چیه؟ 01:43:11.956 --> 01:43:13.490 مدرک چی؟ مدرک دوستی دیگه؟- 01:43:13.956 --> 01:43:15.157 چه مدرکی دارین؟ 01:43:17.223 --> 01:43:19.224 !دام چاند چیه؟- 01:43:20.823 --> 01:43:22.424 ساحر خان تا حالا رفته مغازه اش؟ 01:43:22.490 --> 01:43:24.225 بهش زنگ زده؟ یا براش نامه نوشته؟ 01:43:24.690 --> 01:43:25.690 باهاش عکس گرفته؟ 01:43:26.956 --> 01:43:29.892 .اون یه بلوفی زده و شما باور کردین 01:43:29.956 --> 01:43:33.426 !بخاطرش بزن و بکوب راه انداختین 01:43:33.490 --> 01:43:35.291 اون بیلوی بی عُرضه تون کجا رفته؟ 01:43:36.223 --> 01:43:40.493 .واسه اون حرومزاده یه صندلیه 25 هزار روپیه ای گرفتم 01:43:40.890 --> 01:43:43.225 .بخاطرش رفتم قرض کردم 01:43:43.289 --> 01:43:46.226 .چند تا قیچی و حوله و پودر براش گرفتیم 01:43:46.289 --> 01:43:47.357 .نرم کننده و آیینه ها 01:43:47.423 --> 01:43:48.724 .شونه های پلاستیکی یادت رفت بگی 01:43:48.789 --> 01:43:50.158 کی میخواد اینارو یادم بیاره؟ بابات؟ 01:43:50.456 --> 01:43:54.359 .از حرفاتون معلومه، که بیلو همگی تون رو خر کرده 01:43:54.823 --> 01:43:56.891 .همینطوره، من که از اول بهتون گفتم 01:43:56.956 --> 01:44:00.893 .پول، زمین، جواهرات و طلا .و حتی خوراکی 01:44:00.956 --> 01:44:02.891 .معلوم نیست از بقیه چیا گرفتن 01:44:03.490 --> 01:44:06.159 .قبلا آه در بساط نداشت .الان خونه اش گلستانه 01:44:06.823 --> 01:44:10.359 از منم 2 هزار روپیه گرفته، از جالان هم پول گرفته، مگه نه؟ 01:44:10.423 --> 01:44:12.525 .آره نه؟ 700 روپیه 01:44:12.589 --> 01:44:13.824 !آره! آره 01:44:13.890 --> 01:44:14.890 .ازش گرفته 01:44:15.223 --> 01:44:16.357 خب چرا کاری نکردین؟ 01:44:17.223 --> 01:44:19.625 خب چرا ازش شکایت نمکنین؟ 01:44:19.690 --> 01:44:21.358 .اون کلاش رو میفرستم گوشه هلفدونی 01:44:21.423 --> 01:44:24.225 .شما برگه شکایت رو بدین .همگی امضاش میکنیم 01:44:35.075 --> 01:44:37.477 .همه ی وسایلا رو بیارین و بذارین توی ماشین 01:44:37.541 --> 01:44:39.644 .زود باشین بیارینشون .چیزی جا نذارین- 01:44:39.708 --> 01:44:41.543 !ارباب کُتکش بزنیم یا نه؟- 01:44:41.608 --> 01:44:42.675 .پلیس خودش حسابش رو میرسه 01:44:42.742 --> 01:44:44.143 .باشه -پاشو بینم 01:44:44.208 --> 01:44:45.475 .همه چیز رو بردارین 01:44:45.541 --> 01:44:46.943 واسه چی؟ 01:44:47.208 --> 01:44:49.877 .صندلی رو بردار 01:44:49.942 --> 01:44:51.810 حتی شونه هارو هم بردارین .اینو بگیر- 01:44:51.875 --> 01:44:55.011 اینجا چه خبره ارباب؟ 01:44:55.475 --> 01:44:58.611 مزخرف! ما زیر چُماق پلیس بودیم و تو فرار کردی؟ 01:44:59.475 --> 01:45:00.809 !دوست ساحر خانی 01:45:01.208 --> 01:45:04.678 .مرتیکه عوضی همه ی روستا رو خر کرده بود 01:45:05.008 --> 01:45:06.409 .همه چیزو بردارین .بشمارینش- 01:45:06.775 --> 01:45:09.110 .صابونها رو هم بردارین .چشم- 01:45:09.175 --> 01:45:11.777 .حقه بازی مثل تو تا حالا ندیدم 01:45:12.075 --> 01:45:14.010 فکر کردی میتونی قِسر در بری؟ 01:45:14.475 --> 01:45:16.677 .تو حتی از مار هم زهردار تری 01:45:17.675 --> 01:45:19.676 .سشوار رو یادتون نره 01:45:21.875 --> 01:45:24.477 ... برداشتیم، ولی دو پودر و 01:45:24.541 --> 01:45:25.542 .چهار قوطی نرم کننده استفاده کرده... 01:45:26.008 --> 01:45:28.677 .توی لیست بدهکارا این چیزا رو به اسمش بنویس 01:45:28.742 --> 01:45:30.977 .بقیه رو از در خونش میگیریم .چشم- 01:45:31.041 --> 01:45:33.544 .دیگه نمیذارم اینجا کاسبی کنی 01:45:34.475 --> 01:45:37.477 .پول نقدا رو هم بردار .باشه- 01:45:37.541 --> 01:45:38.676 .از سودش کسر میکنم .باشه- 01:45:38.975 --> 01:45:43.446 باقیه زندگیت توی زندان سر زندانی هارو .اصلاح میکنی 01:45:44.475 --> 01:45:47.945 !این آقا دزده! کلاهبرداره 01:45:48.808 --> 01:45:54.647 ،ساحر خان اونو نمیشناسه .پاتون رو توی مغازش نذارین 01:45:54.708 --> 01:45:55.775 .بریم 01:45:55.841 --> 01:45:57.677 .مردم آزار! بریم 01:46:19.642 --> 01:46:20.642 ...عمو 01:46:25.708 --> 01:46:27.142 !بیلوی شیاد 01:46:27.208 --> 01:46:28.542 !بیلوی شیاد 01:46:28.608 --> 01:46:29.942 !بیلوی شیاد 01:46:40.475 --> 01:46:42.410 .برو خونه و استراحت کن 01:46:42.708 --> 01:46:45.710 .من مغازه ات رو میبندم و کلید رو میفرستم در خونت 01:46:45.775 --> 01:46:46.876 .برو و استراحت کن 01:46:47.942 --> 01:46:49.143 بیلو کیه؟ 01:46:51.075 --> 01:46:52.576 چرا؟ چی شده؟ بیلو تویی؟- 01:46:53.475 --> 01:46:55.143 .من نه. ایشونه 01:46:56.175 --> 01:46:57.409 .بریم کلانتری 01:47:00.775 --> 01:47:01.876 مگه چیکار کردم قربان؟ 01:47:02.608 --> 01:47:05.477 .مرتیکه کلاهبردار! پول مردم رو بالا کشیدی 01:47:05.541 --> 01:47:07.610 همه ی روستا رو خر کردی و میگی من چیکار کردم؟ 01:47:08.075 --> 01:47:09.142 .بریم کلانتری 01:47:09.208 --> 01:47:10.475 .من کاری نکردم قربان 01:47:10.541 --> 01:47:14.045 .بحث نکن .جناب روستایی ها دچار سو تفاهم شدن- 01:47:14.108 --> 01:47:15.476 .همه ی شک و شبهه ها برطرف میشه 01:47:16.008 --> 01:47:17.676 .هر حرفی داری میتونی به معاون کمیسر بگی 01:47:17.942 --> 01:47:19.476 .میشرا، بگیرش .چشم قربان- 01:47:19.541 --> 01:47:20.609 .قربان .بریم- 01:47:20.675 --> 01:47:22.476 ...قربان...من .بریم- 01:47:23.475 --> 01:47:25.410 ...قربان .بریم- 01:47:26.075 --> 01:47:27.075 .آره درسته 01:47:27.541 --> 01:47:28.542 .سوار شو 01:47:29.026 --> 01:47:30.026 .سوار شو 01:48:00.759 --> 01:48:04.996 .بیلو، قضیه رو زیاد جدی نگیر 01:48:07.026 --> 01:48:08.026 .بهش فکر نکن 01:48:10.026 --> 01:48:14.130 .هزینه وکیل روبراه شده 01:48:15.925 --> 01:48:22.565 ...وانمود کن یه چیزی بوده و گذشته 01:48:22.625 --> 01:48:26.496 .یا یه کابوسی بوده و فراموشش کن ... 01:49:11.811 --> 01:49:17.183 "با چشمانی خیس دنبالش بودم" 01:49:17.478 --> 01:49:23.183 "تا حالا نفهمیدم آشیانم کجاست" 01:49:23.444 --> 01:49:27.815 "...ای خدا تو بهم بگو" 01:49:27.877 --> 01:49:34.217 "چرا اینجوری مجازاتم میکنی؟" 01:49:34.511 --> 01:49:37.347 "...همه ی روابطم از دست رفته" 01:49:37.411 --> 01:49:39.813 "...همه ی یادها با این اندوه..." 01:49:39.877 --> 01:49:43.348 "...از دست رفته..." 01:49:43.411 --> 01:49:45.913 "دیگه کجا برم؟..." 01:49:46.211 --> 01:49:49.147 "...همه ی روابطم از دست رفته" 01:49:49.211 --> 01:49:52.047 "...همه ی یادها با این اندوه..." 01:49:52.111 --> 01:49:54.947 "...از دست رفته..." 01:49:55.011 --> 01:49:57.880 "دیگه کجا برم؟..." 01:49:58.811 --> 01:50:04.016 "ای خدا" 01:50:04.078 --> 01:50:12.386 "ای خدا" 01:50:13.144 --> 01:50:18.949 ".یه خونه ی کوچیک داشتم و اندکی شاد بودم" 01:50:19.011 --> 01:50:24.816 "با گرفتن همه چیز از من چی بهت میرسه؟" 01:50:24.877 --> 01:50:33.353 ".یه خونه ی کوچیک داشتم و اندکی شاد بودم" 01:50:33.811 --> 01:50:39.216 "با گرفتن همه چیز از من چی بهت میرسه؟" 01:50:39.811 --> 01:50:45.149 "تنها چیزی که الان برام مونده زندگیمه" 01:50:45.811 --> 01:50:50.282 "اونو هم باید فدا کنم؟" 01:50:50.544 --> 01:50:53.446 "...همه ی روابطم از دست رفته" 01:50:53.511 --> 01:50:56.814 "...همه ی یادها با این اندوه..." 01:50:56.877 --> 01:50:59.347 "...از دست رفته..." 01:50:59.411 --> 01:51:01.980 "دیگه کجا برم؟..." 01:51:02.311 --> 01:51:05.213 "...همه ی روابطم از دست رفته" 01:51:05.278 --> 01:51:08.814 "...همه ی یادها با این اندوه..." 01:51:08.877 --> 01:51:11.013 "...از دست رفته..." 01:51:11.078 --> 01:51:13.480 "دیگه کجا برم؟..." 01:51:13.544 --> 01:51:17.080 .ببین کی اونجاست .زن داداش ساحر خان 01:51:17.144 --> 01:51:19.813 "...همه ی یادها با این اندوه..." 01:51:19.877 --> 01:51:21.813 "...از دست رفته..." 01:51:21.877 --> 01:51:23.179 کجا فرار مکینی؟ 01:51:23.478 --> 01:51:26.214 .چهره ی ننگینت رو نشونمون بده 01:51:26.544 --> 01:51:29.747 برادر شوهرت اومد؟ .ما که ندیدیمش 01:51:30.144 --> 01:51:31.812 .احتمالا شبا میاد 01:51:31.877 --> 01:51:34.413 "...از دست رفته..." 01:51:34.478 --> 01:51:37.747 "دیگه کجا برم؟..." 01:51:46.035 --> 01:51:47.035 .جناب تیواری .بله- 01:51:47.402 --> 01:51:49.337 گل و حلقه ی گل، همه چی آمادست؟ .آره- 01:51:49.402 --> 01:51:50.402 باشه 01:51:50.935 --> 01:51:53.003 میکروفون رو تست کردی؟ .دو بار- 01:51:53.468 --> 01:51:54.535 آتیش بازی؟ 01:51:54.602 --> 01:51:55.936 .دادم دست کارگره .باشه- 01:51:56.001 --> 01:51:57.470 .گروه مدرسه .منتظرن- 01:51:57.535 --> 01:51:58.535 .باشه 01:51:59.301 --> 01:52:01.937 .منشیه ساحر خان گفت اون ساعت 5 حرکت میکنه 01:52:02.235 --> 01:52:05.037 .احتمالا 5:30 اینجاست .درسته- 01:52:06.268 --> 01:52:08.603 .مامان، زودباش دیگه. کافیه 01:52:08.668 --> 01:52:10.936 .همین خوبه .صبر کن! آدمای بزرگی میان- 01:52:11.001 --> 01:52:12.002 .لباس رو درست بپوش 01:52:12.468 --> 01:52:15.003 .یه کم پول بده مامان اگه گشنه شدم چی؟ 01:52:15.068 --> 01:52:16.869 .از بابات پول بگیر 01:52:17.202 --> 01:52:19.404 .اگه داری بهمون بده. وگرنه بیخیال 01:52:19.468 --> 01:52:21.536 چرا به بابات نمیگی؟ .نه- 01:52:22.935 --> 01:52:24.870 .بریم، دوگو. همه رفتن 01:52:26.202 --> 01:52:27.202 !گونجا 01:52:29.168 --> 01:52:32.471 .رام کیلوان، صبر کن منم بیام 01:52:33.402 --> 01:52:34.870 .همه دارن میرن ببیننش 01:52:47.168 --> 01:52:48.602 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:52:55.402 --> 01:52:58.404 تو واقعا ساحر خان رو میشناسی؟ 01:53:03.668 --> 01:53:09.106 اینکه من اون میشناسم یا نه چه فرقی واسمون میکنه؟ 01:53:12.668 --> 01:53:14.036 .خیلی از فیلمهاش رو دیدم 01:53:18.335 --> 01:53:21.004 .آرزو داشتم از نزدیک ببینمش 01:53:24.301 --> 01:53:26.037 ...اگه اجازه بدی من 01:53:27.602 --> 01:53:28.602 .برو 01:53:31.019 --> 01:53:32.019 .صبر کن 01:53:32.486 --> 01:53:33.620 .احتمالا خیلی شلوغه 01:53:34.019 --> 01:53:35.019 .تنها نرو 01:53:37.752 --> 01:53:39.553 .زود باش بازش کن 01:53:39.619 --> 01:53:40.953 .عجله کن 01:53:42.085 --> 01:53:43.153 .ماشینو نگه دار .خاموشش کن 01:53:43.619 --> 01:53:44.619 .بریم ارباب 01:53:47.152 --> 01:53:49.120 ساحر خان اومده؟ .نه هنوز- 01:53:49.186 --> 01:53:50.954 .سر وقت اومدیم 01:53:52.085 --> 01:53:55.055 .برو به مسئولین مدرسه بگو ما چه فکری میکنیم .باشه- 01:53:55.119 --> 01:53:56.186 .برو 01:53:56.252 --> 01:53:58.087 .باید جایگاه رو وارسی کنیم 01:53:58.152 --> 01:54:00.020 توی ورودی همه چی آمادست؟ .بریم ببینیم- 01:54:00.085 --> 01:54:02.488 ...رییسم، دوم .جناب دام چاند اومدن 01:54:02.552 --> 01:54:03.619 خب به من چه؟ 01:54:03.686 --> 01:54:06.021 ...ایشون میگن اگه مدیرای مدرسه ازش بخوان 01:54:06.085 --> 01:54:09.122 .میتونه در مورد ساحر خان سخنرانی کنه... 01:54:09.686 --> 01:54:12.955 .چه افتخاری قراره نصیبمون کنه 01:54:15.019 --> 01:54:16.019 .ولی یه شرط داره 01:54:16.385 --> 01:54:19.021 .اون باید کنار ساحر خان بشینه 01:54:19.085 --> 01:54:21.688 .چرا کنار؟ بره توی بغلش بشینه .ایول- 01:54:21.752 --> 01:54:23.687 .گمشو بینم! بوزینه 01:54:28.619 --> 01:54:29.619 .برو کنار 01:54:30.419 --> 01:54:31.419 .برو کنار 01:54:32.719 --> 01:54:34.020 موافقت کردن؟ 01:54:34.085 --> 01:54:35.153 .نه 01:54:35.219 --> 01:54:36.219 چی گفتن؟ 01:54:36.619 --> 01:54:38.420 بگم؟ .بگو دیگه احمق- 01:54:39.252 --> 01:54:45.324 گفتن که" به اون بیشعور عوضی بگو ".یه گوشه ای بشینه 01:54:47.252 --> 01:54:49.420 کسی دیگه هم شنید؟ .نه- 01:54:52.319 --> 01:54:55.021 !اگه کسی در این باره بفهمه، کبابت میکنم 01:54:56.552 --> 01:54:59.187 .تا حالا این همه جمعیت توی بودبودا ندیده بودم 01:54:59.452 --> 01:55:00.553 .ساحر خان داره میاد 01:55:02.019 --> 01:55:06.056 !روی تریبون بطری آب هم بذار... هی 01:55:06.652 --> 01:55:07.953 .زود باشین، برین جلو 01:55:08.686 --> 01:55:12.022 ...هی عکاس، وقتی حلقه رو انداختم گردن ساحر خان 01:55:12.085 --> 01:55:13.954 اون موقع عکس بگیر، فهمیدی؟... 01:55:14.352 --> 01:55:17.455 نمیخوام بهانه بیاری که افتادی .یا کسی بهت تنه زده 01:55:17.519 --> 01:55:18.620 گرفتی؟ 01:55:18.686 --> 01:55:22.022 .باید عکس خیلی واضح باشه 01:55:22.085 --> 01:55:24.021 .وای خدا! اون ببینین 01:55:24.752 --> 01:55:27.421 ،اگه ساحر اونو دم در ببینه .نیومده برمیگرده 01:55:27.486 --> 01:55:29.321 .برین جلو 01:55:29.385 --> 01:55:33.022 .خانم، نگران نباشین .شما برین.خودم درستش میکنم 01:55:34.452 --> 01:55:36.220 !برین کنار 01:55:36.286 --> 01:55:38.588 جناب دوبی، اینجا چیکار میکنین؟ 01:55:39.152 --> 01:55:43.189 اون ساحر فکر میکنه خیلی معروفه، شایدم باشه؟ 01:55:43.752 --> 01:55:45.954 .من دارم به وظیفه ام عمل میکنم 01:55:46.252 --> 01:55:48.020 .وقتی بیاد، اینوم میندازم گردنش 01:55:48.085 --> 01:55:49.120 .و تمام 01:55:50.019 --> 01:55:54.289 جناب دوبی اگه شما اینجا وایسین .کی پشت تریبون خوش آمد میگه 01:55:55.119 --> 01:55:56.954 چی؟ من؟ 01:55:57.652 --> 01:55:59.487 چرا داری سرت رو تکون میدی؟ 01:55:59.552 --> 01:56:01.553 من چطوری اینکارو بکنم؟ 01:56:01.619 --> 01:56:03.487 مگه نمیشه یه چیز فی البداهه بگم؟ 01:56:04.019 --> 01:56:06.955 .سخنرانی آمادست .شما فقط اجراش کنین 01:56:07.085 --> 01:56:08.153 .روی تریبون بخونینش 01:56:08.219 --> 01:56:09.687 .اینکه امتحانی چیزی نیست 01:56:10.385 --> 01:56:11.653 این حلقه ی گل رو چیکار کنم؟ 01:56:12.286 --> 01:56:14.688 ،هر وقت سخنرانیت تموم شد .ببر بنداز گردنش 01:56:14.752 --> 01:56:16.019 باشه .برو- 01:56:16.085 --> 01:56:19.055 .هی عکاس باشی! نزدیک جایگاه بمون .خیلی نزدیک 01:56:19.119 --> 01:56:21.688 .همونطور هم که بهت گفتم .عکس رو سریع بگیر 01:56:22.019 --> 01:56:23.687 .یه جا اینجا هست 01:56:24.686 --> 01:56:27.088 کی میخواد عقب بشینه؟ .من میرم جلو میشینم .باشه- 01:56:27.152 --> 01:56:29.254 .بیایین جناب دوبی .سخنرانی رو حفظ میکنم- 01:56:29.552 --> 01:56:31.387 ...ولی وقتی صحبت میکنم .برین- 01:56:31.452 --> 01:56:34.555 .هیچ مزاحمتی نباشه 01:56:34.619 --> 01:56:38.122 .مزاحم من نشین 01:56:38.186 --> 01:56:39.554 .هی، درو باز کن 01:56:39.619 --> 01:56:41.287 .هی، کچل خان 01:56:42.752 --> 01:56:44.220 .برین کنار. پاشو از اینجا 01:56:45.119 --> 01:56:46.687 پاشو، مگه نمیشنوی؟ 01:56:47.019 --> 01:56:48.019 .برو اونور 01:56:50.119 --> 01:56:51.119 .سلام جناب بیهاری 01:56:52.019 --> 01:56:53.687 .بله، اینجا نفرستش. جاده رو ببند 01:56:53.752 --> 01:56:55.687 .هی برو عقب .اینجا خیلی شلوغه- 01:56:56.286 --> 01:56:59.956 .چیکار میکنی؟ برو عقب .برو عقب- 01:57:09.286 --> 01:57:10.320 .خوش اومدین آقا 01:57:12.019 --> 01:57:13.019 .خوش اومدین .ممنون- .ممنون- 01:57:13.286 --> 01:57:14.620 .خیلی ممنون .بفرمائین لطفا- 01:57:14.686 --> 01:57:15.686 .بفرمائین لطفا 01:57:18.452 --> 01:57:19.686 .خوش اومدین .نگهش دار- 01:57:20.186 --> 01:57:21.387 .بچه ها اینکارو کردن .از این طرف لطفا- 01:57:21.686 --> 01:57:23.487 همه ی اینارو؟ .آره- .این طرف- 01:57:34.686 --> 01:57:35.686 .ممنون. ممنون همگی 01:57:36.585 --> 01:57:37.586 !گولو 01:57:41.019 --> 01:57:42.019 !گولو 01:57:43.019 --> 01:57:45.187 .اونطرفو نگاه نکن! دوم چاند داره صدات میکنه 01:57:45.585 --> 01:57:46.586 .اونطرف رو نگاه نکنین 01:57:50.619 --> 01:57:56.024 ...ساحر خان عزیز، مردم بودبودا 01:57:56.085 --> 01:57:59.522 .همکاران من و دانش آموزان... 01:58:00.519 --> 01:58:02.687 .نترسین. زیاد نمیخوام صحبت کنم 01:58:04.019 --> 01:58:09.023 ...هنوزم باورم نمیشه اون چیزی که اینجا اتفاق افتاده 01:58:09.085 --> 01:58:11.221 خوابه یا واقعیت؟... 01:58:12.019 --> 01:58:14.554 ...هیچ یک از ما تصورش رو نمیکردیم 01:58:15.052 --> 01:58:18.688 ...که همچین شخص شخیصی به روستای بودبودا بیاد... 01:58:19.019 --> 01:58:20.186 .و مارو مفتخر بکنه ... 01:58:20.486 --> 01:58:25.023 ...ساحر خان مارو یاد کاراکترهای به تصویر کشده اش 01:58:25.085 --> 01:58:30.591 .آهنگهایی که اجرا کرده و همه ی لحظات شادش می اندازه... 01:58:31.019 --> 01:58:33.287 .ساحر یکی از بزرگترین بازیگرهای کشورمونه 01:58:34.019 --> 01:58:36.688 .ایشون نیازی به تعریف من ندارن 01:58:37.752 --> 01:58:39.019 ...زودتر بیا ...جوایز بیشمار- 01:58:39.085 --> 01:58:43.623 .ملی و بین المللی گواه بر بزرگیه اونه... 01:58:43.686 --> 01:58:47.022 ...انجمن اولیا و مربیان مدرسه ی گیان باراتی مفتخره 01:58:47.085 --> 01:58:49.488 .که به این شخصیت شهیر خوش آمد بگه... 01:58:51.052 --> 01:58:55.456 .هر هندی افتخار میکنه که اسمش رو به زبان بیاره 01:58:55.519 --> 01:58:59.022 ...ایشون غم و شادیه مارو به تصویر کشیدن 01:58:59.085 --> 01:59:02.289 .وبهمون دلیلی طلایی برای زندگی کردن دادن ... 01:59:02.619 --> 01:59:06.956 ...از جناب ساحر خان، رویاپرداز ما درخواست میکنم 01:59:07.085 --> 01:59:11.590 با سخنان دلنشین ـشون... .دانش آموزان رو راهنمایی و برامون سخن بگن 01:59:12.019 --> 01:59:13.019 .جناب ساحر 01:59:13.686 --> 01:59:14.686 .بفرمائین آقا 01:59:15.352 --> 01:59:18.021 ...ساحر...ساحر...ساحر 01:59:18.454 --> 01:59:19.454 .ممنون. خیلی ممنون 01:59:20.354 --> 01:59:24.191 ...ساحر...ساحر...ساحر 01:59:24.253 --> 01:59:25.254 !آروم باشین 01:59:28.139 --> 01:59:29.373 .ممنون 01:59:31.172 --> 01:59:36.544 .عرض ادب و احترام به مردم حاضر و غایب این جمع 01:59:37.172 --> 01:59:39.407 .و دوستتون دارم 01:59:40.439 --> 01:59:42.440 .این فیلم باید توی یک روستا فیلمبرداری می شد 01:59:43.106 --> 01:59:47.109 .و من مطلقا این روستا رو پیشنهاد کردم. بودبودا 01:59:48.505 --> 01:59:51.575 .توی بچگی شنیدم، این روستا خیلی زیباست 01:59:53.706 --> 01:59:54.940 .خانم مدیر درست اشاره کردن 01:59:55.606 --> 01:59:58.442 ...هرگز فکرش رو نمیکردم که بیام اینجا 01:59:58.505 --> 02:00:01.442 .و جزئی از زندگیه روزمره تون بشم... 02:00:02.039 --> 02:00:04.441 ...در واقع، نیازی نیست 02:00:04.505 --> 02:00:10.678 که خدا به زندگیه شما فکر بکنه... .اونجوری که شما بهش فکر میکنین 02:00:11.505 --> 02:00:17.445 بخاطر همینه که یه نفر یه جایی گفته ...اگه میخوای با خدا شوخی کنی 02:00:17.505 --> 02:00:20.575 .تمام برنامه های آینده ات رو بهش بگو... 02:00:21.505 --> 02:00:26.444 ...بهرحال، قبل از هر چیز خاضعانه از ته دلم معذرت میخوام 02:00:26.505 --> 02:00:30.543 .که شما نتونستین فبلمبرداری رو از نزدیکتر ببینین... 02:00:31.706 --> 02:00:34.442 ...در واقع آخرین فیلمم کمی بحث برانگیز بود 02:00:34.505 --> 02:00:38.109 که به همین خاطر دولت برام امنیت بیشتری... .فراهم کرده 02:00:39.472 --> 02:00:43.442 ...همین گروه امنیتی که شمارو آزرده خاطر کردن 02:00:43.505 --> 02:00:46.675 .باور کنین بیشتر منو ناراحت کردن... 02:00:47.772 --> 02:00:52.109 .بخاطر همین من اونارو دور از شما گذاشتم 02:00:53.005 --> 02:00:54.073 .و به دیدار شما اومدم 02:00:54.839 --> 02:00:59.376 .به من گفتن بچه های اینجارو کمی نصیحت کنم 02:01:00.172 --> 02:01:03.708 .نصیحت؟ عجب کلمه ی بزرگی 02:01:04.439 --> 02:01:07.909 .عذر منو بپذیرین خانم مدیر .من همچین کاری نمیتونم بکنم 02:01:07.972 --> 02:01:12.609 .ولی به این دوستهای کوچیکم یه چیزی رو میخوام بگم 02:01:13.439 --> 02:01:15.440 ...بچه ها، روزهای بچگی 02:01:15.505 --> 02:01:19.643 .بهترین و زیباترین روزهای زندگیه... 02:01:20.439 --> 02:01:22.440 ...چونی، که اونجا نشسته حتما میگه 02:01:22.505 --> 02:01:26.042 .اون دندون منو شکسته و خیلی درد میکنه ... 02:01:26.472 --> 02:01:27.539 ...و بانتی که اونجا نشسته میگه 02:01:27.606 --> 02:01:30.976 .که معلم امروز بهم یه کشیده زده... 02:01:32.172 --> 02:01:34.574 .بعضی بچه ها هم از امتحان میترسن 02:01:34.839 --> 02:01:36.473 .اون روزها خیلی زیباست 02:01:37.072 --> 02:01:38.506 .زیباترین روزهاست 02:01:39.539 --> 02:01:42.441 ...آره بچه ها، بهتون اطمینان میدم 02:01:42.505 --> 02:01:43.907 .که اینها بهترین روزهای شماست.. 02:01:44.906 --> 02:01:46.440 ...چون بانتی، وقتی بزرگ بشی 02:01:46.505 --> 02:01:49.976 .ریش های مثل ایشون خواهی داشت ... 02:01:50.839 --> 02:01:52.440 ...و چونی، وقتی خلبان بشی 02:01:52.505 --> 02:01:55.108 .دغدغه ی پرواز هواپیما رو داری ... 02:01:56.072 --> 02:01:57.773 .اون وقته که حسرت این روزها رو میخوری 02:01:58.439 --> 02:02:02.643 ولی دیگه این روزها و لحظه ها رو نمیتونی .برگردونی 02:02:04.439 --> 02:02:06.874 .امروز دلهاتون پاکه 02:02:07.839 --> 02:02:08.906 .پاکه 02:02:08.972 --> 02:02:10.073 .به درخشندگیه طلاست 02:02:11.706 --> 02:02:15.443 .وابستگی های الانه شما ...دوستهایی که پیدا میکنین 02:02:15.505 --> 02:02:19.576 .هرگز چنین وابستگی و دوستهایی نخواهید یافت... 02:02:20.672 --> 02:02:24.042 .با دیدن شما، من یاد بچگیم افتادم 02:02:25.772 --> 02:02:30.943 لباسهای تمیزی دارین، کتابهای خوب واسه مطالعه .و غذای خوب 02:02:31.505 --> 02:02:34.041 ...ولی شاید باورتون نشه 02:02:34.939 --> 02:02:38.609 .ولی من توی بچگی همین چیزا رو نداشتم... 02:02:40.472 --> 02:02:44.375 .بچگیه من خیلی ساده و معمولی بود 02:02:44.872 --> 02:02:48.442 .من سوپراستار ساحر نبودم .بلکه فقط ساحر خالی بودم 02:02:51.106 --> 02:02:55.376 .پدرم خیلی فقیر بود .هیچی نداشتیم 02:02:57.039 --> 02:03:01.443 ...ولی توی بچگیه همه یه کسی هست 02:03:01.505 --> 02:03:04.442 .که تاثیرش رو روی ما میذاره... 02:03:06.439 --> 02:03:10.409 اون تبدیل به شریک غمهام و ما مشکلاتمون رو .با هم سهیم میشدیم 02:03:12.106 --> 02:03:15.843 .اون دوست و همدم من بود 02:03:18.839 --> 02:03:20.674 .من یه همچین همدمی داشتم 02:03:22.839 --> 02:03:23.839 .پشتیبان من 02:03:27.439 --> 02:03:28.573 !برکتی از خدای بزرگ 02:03:32.439 --> 02:03:33.473 .بیلو 02:03:36.606 --> 02:03:39.775 .بیلو، دوست من 02:03:46.972 --> 02:03:50.442 ...هنوز یادمه، موقع نهار توی مدرسه 02:03:50.505 --> 02:03:54.409 .بچه ها هر کدام از گرمکن خودشون نهار میخوردن... 02:03:55.606 --> 02:03:59.876 .من فقط آب مینوشیدم 02:04:01.939 --> 02:04:08.111 این بیلو بود که دستی به پشتم کشید .و نهارش رو به من داد 02:04:10.172 --> 02:04:11.373 .دوست من 02:04:18.772 --> 02:04:20.473 .موهام مثل یه دختر بزرگ بود 02:04:21.439 --> 02:04:24.642 .ولی پولی نداشتم که کوتاهشون کنم 02:04:25.772 --> 02:04:27.440 ...بیلو بود که موهام رو کوتاه کرد 02:04:27.505 --> 02:04:31.610 .وقتی که پدرش توی آرایشگاه نبود... 02:04:34.606 --> 02:04:38.076 .دوست من 02:04:41.505 --> 02:04:44.442 ...وقتی به یاد مادر از دست رفته ام غمگین بودم 02:04:44.505 --> 02:04:52.480 اون از جیب پدرش پول برمیداشت... .و منو میبرد سینما 02:04:53.439 --> 02:04:54.439 .اون بیلو بود 02:04:55.472 --> 02:04:56.472 .دوست من 02:04:59.805 --> 02:05:02.441 ،وقتی برمیگشتیم خونه ...توی راه منو وادار 02:05:02.505 --> 02:05:04.441 ...به تقلید شخصیت فیلما میکرد... 02:05:04.505 --> 02:05:08.109 .و قول میداد برام کباب برگ میگیره ... 02:05:10.672 --> 02:05:13.441 ...اون عصرها و اون کوچه ها 02:05:13.505 --> 02:05:19.712 .بیلو بود که ازم یه بازیگر ساخت... 02:05:24.106 --> 02:05:30.545 اینقدر که بیلو منو باور داشت .خودم خودمو باور نداشتم 02:05:36.572 --> 02:05:44.446 یه روز اون گوشواره ی طلاییش رو فروخت .و برام یه بلیط بمبئی گرفت 02:05:44.505 --> 02:05:47.609 .و بقیه پول رو توی جیب من گذاشت 02:05:50.172 --> 02:05:52.974 منم دستش رو گرفتم و بهش گفتم .که پولت رو چطوری برگردونم 02:05:53.772 --> 02:05:55.673 .اون بهم گفت که نیازی نیست 02:05:56.639 --> 02:06:00.442 ...وقتی به نیازمندی کمک کردی 02:06:00.505 --> 02:06:04.776 .اون موقع فکر کن که قرضت رو ادا کردی ... 02:06:06.274 --> 02:06:08.275 .همین 02:06:13.224 --> 02:06:14.224 .منم با سرعت رفتم بمبئی 02:06:15.691 --> 02:06:22.364 من ساحر شدم، و توی زمان کمی .تبدیل به سوپراستار شدم 02:06:26.324 --> 02:06:31.896 ،برگشتم به روستام تا اونو پیدا کنم .ولی نتونستم پیداش کنم 02:06:34.358 --> 02:06:37.694 ...یکی بهم گفت که اون عاشق یه دختری شده 02:06:37.757 --> 02:06:39.960 .که هم طبقه ی اون نبوده... 02:06:40.391 --> 02:06:41.692 ...روستایی ها هم بر علیهش شدن 02:06:41.757 --> 02:06:45.194 .اونام بخاطر نجات زندگیشون فرار کردن... 02:06:45.757 --> 02:06:47.259 .از روستا رفتن 02:06:55.024 --> 02:06:56.959 .میخوام یه حقیقتی بهتون بگم 02:06:58.257 --> 02:06:59.692 ...من همه چیز دارم 02:06:59.757 --> 02:07:01.626 .نام، شهرت، همش بخاطر اونه... 02:07:02.091 --> 02:07:05.961 .هر جا میرم، هزاران نفر اسم منو فریاد میزنن 02:07:07.924 --> 02:07:10.359 .همه ی دنیا پر میشه از فریاد اسم من 02:07:12.324 --> 02:07:16.695 ...ولی تا به امروز در میان هزاران صدا 02:07:16.757 --> 02:07:19.360 .دنبال صدای یک نفرم... 02:07:20.757 --> 02:07:22.359 .صدای دوستم، بیلو 02:07:32.855 --> 02:07:34.523 .هرگز بهم نگفتی 02:07:36.921 --> 02:07:40.525 .گوشواره ات رو فروختی .قضیه غذای گرمکن 02:07:43.188 --> 02:07:44.522 .ولی اون همه چی یادشه 02:07:47.921 --> 02:07:55.529 .آره، ولی هرگز فکر نمیکردم که اون یادش باشه 02:08:00.055 --> 02:08:07.796 از این به بعد کل زندگی با این خوشم که .ساحر منو یادش نرفته 02:08:10.921 --> 02:08:11.922 .هیچ چیزی ازش نمیخوام 02:08:15.122 --> 02:08:18.825 .اون قلب بزرگی داره 02:08:22.255 --> 02:08:24.123 .واسه همین همونجائیه که باید باشه 02:08:29.488 --> 02:08:31.523 چی شد؟ برنامه تموم شد؟ 02:08:32.339 --> 02:08:33.339 .نه 02:08:36.472 --> 02:08:37.539 پس چرا اومدی خونه؟ 02:08:38.305 --> 02:08:40.574 .گریه مون گرفت واسه همین فرار کردیم 02:08:48.139 --> 02:08:49.874 .مارو ببخش بابا 02:08:50.305 --> 02:08:52.408 .اشتباه کردیم 02:08:54.272 --> 02:08:56.507 .عزیز دلم بیا اینجا 02:08:57.406 --> 02:08:58.440 !گالو! گالو 02:09:05.206 --> 02:09:07.341 .اگه منم جای شما بودم همینکارو میکردم 02:09:45.672 --> 02:09:50.243 .هر چیزی که گفتی رو شنیدم 02:09:54.339 --> 02:09:58.943 ...خیلی اشتباه فکر کردم که اگه به جایی برسی 02:09:59.005 --> 02:10:01.274 .منو فراموش میکنی... 02:10:02.139 --> 02:10:03.139 من فراموش کنم؟ 02:10:06.339 --> 02:10:09.008 .خیلی دنبالت گشتم، ولی پیدات نکردم 02:10:10.939 --> 02:10:12.607 .ولی تو آدرسم رو داشتی 02:10:15.439 --> 02:10:17.040 یه بارم نخواستی بیایی دیدنم؟ 02:10:19.005 --> 02:10:20.607 ،وقتی که از روستا فرار کردم .مشکلات زیادی داشتم 02:10:22.305 --> 02:10:25.208 ،دستم خالی بود، مسئولیتی بر دوشم بود .خانه ی جدید و جایی ناشناخته 02:10:25.972 --> 02:10:28.941 خیلی سال طول کشید تا تونستم همچین خونه .و کاسبی بدست بیارم 02:10:30.472 --> 02:10:35.610 تو خیلی زود ترقی کردی و منم دیگه .به دیدار باهات فکر نکردم 02:10:40.005 --> 02:10:41.173 .خیلی پیشرفت کردی 02:10:43.005 --> 02:10:46.943 .منم امید به ملاقاتت رو از دست دادم 02:10:51.372 --> 02:10:52.473 .من توی وضعیت بدی هستم 02:10:53.305 --> 02:10:55.141 .نمیخواستم منو توی همچین وضعیتی ببینی 02:10:59.272 --> 02:11:00.272 .بیخیالش 02:11:00.939 --> 02:11:03.608 احساس ترسی توی دلم داشتم .خجالت میکشیدم 02:11:05.172 --> 02:11:06.172 خجالت میکشیدی؟ 02:11:07.005 --> 02:11:08.006 از من؟ 02:11:09.939 --> 02:11:10.939 .اینجوری احساس میکردم 02:11:11.539 --> 02:11:12.539 .منو ببخش 02:11:32.939 --> 02:11:34.974 بیندیا؟ .بله- 02:11:44.539 --> 02:11:45.539 .بیا اینجا 02:11:46.206 --> 02:11:47.206 اسمتون چیه؟ 02:11:47.606 --> 02:11:49.407 .گونجا. و اینم دوگوئه 02:11:49.472 --> 02:11:51.607 دوگو؟ .اسم من روناکه- 02:11:51.672 --> 02:11:52.939 .خیلی خوبه 02:11:53.005 --> 02:11:54.073 .اولین باره میام خونتون 02:11:54.139 --> 02:11:55.139 نمیخوائین یه چیزی بهم تعارف کنین؟ 02:11:55.672 --> 02:11:56.873 .میرم براتون حلوا بیارم 02:12:01.005 --> 02:12:02.974 .بیلو، الان باید برم 02:12:03.939 --> 02:12:05.040 .ولی بزودی برمیگردم 02:12:06.206 --> 02:12:08.207 .با هم میریم روستامون 02:12:09.406 --> 02:12:10.874 .اگه بشه، باید اونجا بمونی 02:12:12.139 --> 02:12:15.075 .تا دوباره بتونیم خاطره هامون رو زنده کنیم 02:12:38.358 --> 02:12:39.358 .ساحر خان 02:12:41.924 --> 02:12:45.394 .سلام .این عموئه. بقیه هم همسایه ها هستن- 02:12:45.458 --> 02:12:47.259 .سلام .سلام- 02:12:47.324 --> 02:12:48.324 .سلام 02:12:49.757 --> 02:12:50.792 .خداحافظ 02:12:51.424 --> 02:12:54.493 .آقا، من جالان بودبودیام .شاعر هستم 02:12:54.557 --> 02:12:57.193 دوست بیلو هستم. اگه به من گوش کنین .ممنونتون میشم 02:12:57.491 --> 02:12:58.491 "نزدیکم شدی" 02:12:59.191 --> 02:13:01.626 ".نزدیکم شدی. و یه لبخندی بهم زدی" 02:13:01.691 --> 02:13:03.859 "نمیدونم منو وارد چه رویایی کردی" 02:13:03.924 --> 02:13:06.726 "حالا دیگه دلم آرام و قرار نداره" 02:13:07.191 --> 02:13:10.227 چیکار کنم آخه؟ یه چیزی که نه" "خیلی چیزا اتفاق افتاده 02:13:11.724 --> 02:13:13.859 .خیلی خوبه. توی فیلم بعدی ازش استفاده میکنم 02:13:14.191 --> 02:13:15.525 .بله آقا. این آخرین شعرمه 02:13:15.824 --> 02:13:17.425 "پاپو نمیتونه برقصه" 02:13:19.924 --> 02:13:21.458 .نه بودبودیا. همین کافیه 02:13:21.891 --> 02:13:24.727 .کسی همچین آهنگایی بهم پیشنهاد نمیکنه 02:13:25.924 --> 02:13:27.258 ...ولی آقا 02:13:34.324 --> 02:13:35.792 !ساحر خان 02:13:37.191 --> 02:13:38.725 .بریم 02:13:51.358 --> 02:13:52.459 .داداش بیلو 02:13:53.324 --> 02:13:54.591 .بیلو 02:13:55.191 --> 02:13:58.727 .داداش بیلو 02:13:58.791 --> 02:14:03.629 "بیلوی خوفناک" 02:14:03.691 --> 02:14:10.864 "بیلوی خوفناک" 02:14:10.924 --> 02:14:14.527 "بیلو سنگ و خار بهش نخوره" 02:14:14.591 --> 02:14:17.860 "بیلوی خوفناک" 02:14:17.924 --> 02:14:21.494 "بیلوی خوفناک" 02:14:21.557 --> 02:14:24.627 "بیلو مثل تیغ تیزه" 02:14:24.691 --> 02:14:26.426 "مثل صابون کف میکنه" 02:14:26.491 --> 02:14:28.860 "مثل یه عطر خوشبو" 02:14:28.924 --> 02:14:32.527 "آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 02:14:32.591 --> 02:14:35.860 "کسی توی دنیا مشهورتر از بیلو نیست" 02:14:36.191 --> 02:14:38.860 "آرایشگری بهتر از بیلو نیست" 02:14:38.924 --> 02:14:42.861 "کسی توی دنیا مشهورتر از بیلو نیست" 02:14:43.191 --> 02:14:45.560 "همه چیز خوب و خوشه" 02:14:45.624 --> 02:14:47.492 "اگه خدا باهات باشه، همه چی خوبه" 02:14:51.257 --> 02:14:54.194 ".در پیشگاه خدا یه قسمی خوردیم" 02:14:54.257 --> 02:14:56.393 " با رعایت آداب و رسوم" 02:15:01.257 --> 02:15:03.393 "اگه مردم درک نمیکنن بذار برن" 02:15:03.458 --> 02:15:05.459 ".اگه درک میکنن یه کار خوب براشون بکن" 02:15:05.524 --> 02:15:09.327 "اگه دنیا درک نکنن، بذار برن به جهنم 02:15:09.391 --> 02:15:14.395 "بذار برن به جهنم" 02:15:14.458 --> 02:15:18.795 "بذار برن به جهنم" 02:15:18.858 --> 02:15:23.295 "بذار برن به جهنم" 02:15:23.358 --> 02:15:27.595 "بذار برن به جهنم" 02:15:27.658 --> 02:15:29.760 "از وقتی که تورو دیدم از خود بی خود شدم" 02:15:29.824 --> 02:15:32.259 "اوه لالا، تو چقدر جذابی" 02:15:32.324 --> 02:15:34.359 "بیا توی بغلم عزیزم و دوستم داشته باش" 02:15:37.191 --> 02:15:41.728 "منو در قلبت حبس کن" 02:15:41.791 --> 02:15:45.194 "همونجا نگهم دار و نذار راه خروجی ازش باشه" 02:15:45.257 --> 02:15:49.862 عشق من ترکونده، عزیزم" "دیگه نگران چی هستی عزیزم 02:15:49.924 --> 02:15:54.428 - ترجمه نشده - 02:15:54.491 --> 02:15:59.195 عشق من ترکونده، عزیزم" "دیگه نگران چی هستی عزیزم 02:15:59.257 --> 02:16:03.562 "قلبم رو بگیر مال خودت عزیزم، دیگه لجبازی هم نکن" 02:16:04.924 --> 02:16:10.562 "اوه خدا جون" 02:16:10.624 --> 02:16:16.863 "اوه خدا جون" 02:16:16.924 --> 02:16:19.760 "...شب وقتی ماه یا ستاره ای افتاد" 02:16:19.824 --> 02:16:21.625 "...بَرش دار" 02:16:21.691 --> 02:16:25.294 ".ستاره میدرخشه و ماه شرمسار میشه" 02:16:25.358 --> 02:16:27.159 "به حلقه ی بینی ات بچسبانش" 02:16:27.791 --> 02:16:30.260 "تو هوایی و من زمینم" 02:16:30.624 --> 02:16:33.259 "هر جا تو هستی منم اونجام" 02:16:33.324 --> 02:16:37.361 "وقتی پرواز میکنی، چرا منو با خودت نمیبری؟" 02:16:38.458 --> 02:16:43.863 "اوه خدا جون" 02:16:44.191 --> 02:16:49.195 "اوه خدا جون" 02:16:49.219 --> 02:16:59.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:59.243 --> 02:17:09.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.