WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.001 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:47.407 --> 00:01:53.140 شب غمناك 00:02:21.040 --> 00:02:22.473 !سرش خراب بشيد 00:02:32.919 --> 00:02:35.581 بكي"‌ بيا به ما ملحق شو" 00:02:35.755 --> 00:02:37.848 تنهاش بذار - چي شده؟ - 00:02:43.396 --> 00:02:44.863 !خراب شد 00:02:44.864 --> 00:02:47.162 !نه، نه، درست نيست 00:02:53.907 --> 00:02:57.399 هي بكي، بكي، بكي بيا اينجا 00:03:03.883 --> 00:03:05.373 چِش شده؟ 00:03:05.852 --> 00:03:07.843 بذار راحت باشه 00:03:15.728 --> 00:03:18.253 منظورت چيه؟ - خودت كه مي دوني - 00:03:18.731 --> 00:03:19.993 چيو مي دونم؟ 00:03:21.201 --> 00:03:22.930 شما دوتا چِتون شده؟ 00:03:23.303 --> 00:03:24.702 چيزي نيست 00:03:26.773 --> 00:03:27.967 بهم بگو 00:03:28.441 --> 00:03:30.068 جدي ميگم 00:03:30.877 --> 00:03:32.344 نمي خواد نگران باشي 00:03:32.779 --> 00:03:34.770 چرا نمي توني بگي؟ 00:03:35.415 --> 00:03:38.111 .جدي گفتم، چيزي نيست 00:04:28.001 --> 00:04:30.970 [ بنا به دلايل شخصي تا 8 فوريه تعطيل است ] 00:07:15.368 --> 00:07:22.137 مي خوام شخصاً ببينمت و يه چيزي ازت بپرسم 00:07:23.409 --> 00:07:25.969 نه،‌ مشكلي نيست 00:07:27.046 --> 00:07:29.674 يه سر اومدم مدرسه 00:07:31.484 --> 00:07:36.114 آره، معاون مدرسه شمارتو بهم داد 00:07:40.293 --> 00:07:42.022 البته، خوبه 00:07:43.062 --> 00:07:45.929 ...آره، فقط 00:07:46.599 --> 00:07:47.497 آره 00:01:15.975 --> 00:01:17.374 !بچه كـوني 00:07:49.202 --> 00:07:50.260 .ممنون 00:08:57.837 --> 00:09:01.000 چرا منو تحويل نمي گيري؟ - حالا كه چي؟ - 00:09:05.811 --> 00:09:06.641 پسش بده 00:09:07.280 --> 00:09:08.247 بيا بگيرش 00:09:20.393 --> 00:09:21.690 .بعداً‌ بيا بگيرش 00:10:46.278 --> 00:10:48.712 فقط بردار و پرتش كن - اين زير - 00:10:50.216 --> 00:10:52.084 همين جا - فقط بدش به من - 00:10:52.085 --> 00:10:53.813 رفقا، بكي اينجاست 00:10:58.591 --> 00:10:59.999 بيا كنار آتيش خودتو گرم كن 00:11:03.062 --> 00:11:11.094 !دير اومدي ديگه منو منتظر نذار 00:11:11.504 --> 00:11:12.402 !شرمنده 00:11:13.839 --> 00:11:16.706 رفيق دلم برات يه ذره شده بود 00:11:17.677 --> 00:11:20.510 ديگه دير نيا، باشه؟ 00:11:22.448 --> 00:11:23.608 كوله پشتيت داشت مي سوخت 00:11:27.787 --> 00:11:30.255 شوخي كردم 00:11:30.956 --> 00:11:34.323 فكر كردي با دوستم همچين كاري مي كنم؟ 00:11:35.461 --> 00:11:36.689 كوله پشتيم كجاست؟ 00:11:37.296 --> 00:11:38.957 دست "لگو" هست 00:11:40.466 --> 00:11:43.458 اين لاشي مي خواست اونو بسوزونه ولي لگو مانع شد 00:11:44.236 --> 00:11:46.329 داشت مي سوخت - دقيقاً ‌همين پايين - 00:11:46.772 --> 00:11:49.434 اينم كتاب تاريخه - كو؟ كجاست؟ - 00:11:53.279 --> 00:11:57.375 حالت خوبه بكي؟ 00:11:57.917 --> 00:11:58.975 چيه؟ 00:12:00.086 --> 00:12:04.819 بهت خوش مي گذره؟ 00:12:05.491 --> 00:12:06.515 !نه 00:12:07.426 --> 00:12:11.385 من شاهد دارم كه چي گفتي 00:12:12.431 --> 00:12:16.629 ...يه چشم، دوتا، سه تا، چهارتا 00:12:18.337 --> 00:12:24.367 عينك چهارتا حساب ميشه، پس ...ميشه هشت تا، نه تا، ده تا 00:12:25.945 --> 00:12:27.572 !بازم خنديدي 00:12:28.581 --> 00:12:29.809 نه،‌ نخنديدم 00:12:30.249 --> 00:12:33.241 بنظرت من خنده دارم؟ 00:12:34.453 --> 00:12:36.944 مثل يه كُمدين مسخره؟ 00:12:38.290 --> 00:12:41.626 كـوني، تمومش كن - اونو پس بده - 00:12:41.627 --> 00:12:44.653 اون خنده مسخره رو جمع كن 00:12:51.437 --> 00:12:55.237 بامزَست؟ 00:13:03.215 --> 00:13:05.581 .آقا لطفاً ‌بياين داخل 00:13:45.524 --> 00:13:47.549 خواهش مي كنم يه كم بخور 00:13:54.834 --> 00:13:56.392 تو هم اومدي تشييع جنازه؟ 00:13:57.203 --> 00:13:58.898 آره، جزو جمعيت بودم 00:14:01.407 --> 00:14:07.812 راستش تمام كسايي كه اومدن رو يادم نمياد 00:14:08.514 --> 00:14:10.141 يه كم آشنا بنظر اومدي 00:14:10.282 --> 00:14:14.082 درسته،‌ اون روز خيلي از بچه ها اومدن 00:14:14.587 --> 00:14:17.021 خُب شماره منو چطور پيدا كردي؟ 00:14:18.824 --> 00:14:22.193 معلمتون چندتا شماره بهم داد 00:14:22.194 --> 00:14:28.155 بچه ها گفتن تو و "كي تائه" دوستاي خوبي بودين 00:14:33.939 --> 00:14:38.603 نيومدم تو رو بترسونم، فقط مي خوام باهات حرف بزنم 00:14:39.545 --> 00:14:40.773 ...البته 00:16:04.964 --> 00:16:07.933 شرمنده مزاحمت شدم 00:16:08.033 --> 00:16:09.660 اشكالي نداره 00:16:11.003 --> 00:16:15.201 امسال سال آخري هستي، حتماً مشغول درس خوندن هستي 00:16:15.874 --> 00:16:17.307 مشكلي نيست 00:16:19.511 --> 00:16:21.138 مدرسه از كي شروع ميشه؟ 00:16:21.480 --> 00:16:24.449 هفته ديگه شروع ميشه 00:16:28.787 --> 00:16:34.851 خيلي عكس از تو و كي تائه پيدا كردم 00:16:35.527 --> 00:16:36.858 آره، مي دونم 00:16:38.063 --> 00:16:41.760 يه پسر ديگه هم بود، ولي نمي دونم كي بود 00:16:43.168 --> 00:16:44.658 شايد "دانگ يون" باشه 00:16:48.741 --> 00:16:50.106 دانگ يون 00:16:50.576 --> 00:16:51.600 آره 00:16:56.815 --> 00:16:59.999 !ها ماشاالله - تف به اين شانس - 00:17:00.119 --> 00:17:05.051 "هوم ران" [ ضربه محكم در بيسبال كه توپ از زمين بيرون ميره ] 00:17:05.991 --> 00:17:06.855 يكي آخر 00:17:07.259 --> 00:17:08.487 عجله كن 00:17:08.727 --> 00:17:10.820 اگه خارج باشه بايد جامون رو عوض كنيم 00:17:19.338 --> 00:17:20.202 من خسته شدم 00:17:21.840 --> 00:17:24.832 يكي آخري ...سنگ، قيچي 00:17:25.411 --> 00:17:26.241 !كـوني 00:17:30.082 --> 00:17:32.778 عجله كن، بدو 00:17:57.342 --> 00:18:00.038 لعنتي، درد داشت - مراقب باش - 00:18:01.747 --> 00:18:05.342 بيا يه توپ ديگه بخريم 00:18:05.584 --> 00:18:08.985 كودن، چاره اي نيست كي تائه اين توپ رو دوست داره 00:18:09.755 --> 00:18:12.349 اين توپ چي داره؟ 00:18:14.393 --> 00:18:16.054 گرونه؟ - نمي دونم - 00:18:17.296 --> 00:18:18.194 اينجا رو ديدي؟ 00:18:19.998 --> 00:18:21.966 بچه ها پيداش كردم 00:18:23.335 --> 00:18:24.199 جداً؟ 00:18:26.271 --> 00:18:27.602 بريم استراحت كنيم 00:18:32.911 --> 00:18:34.378 بو كيونگ" رو اين قدر دوست داري؟" 00:18:35.414 --> 00:18:37.848 چي؟ نه،‌ ندارم 00:18:38.383 --> 00:18:39.873 احمق، تو اونو دوس داري 00:18:40.853 --> 00:18:42.887 نه، ندارم - رو پيشونيت نوشته - 00:18:42.888 --> 00:18:45.123 آخر هفته، جزيره "وولمي"، نظرت چيه؟ 00:18:45.124 --> 00:18:47.024 با بو كيونگ و بقيه دخترا 00:18:47.025 --> 00:18:48.049 سه به سه؟ 00:18:48.961 --> 00:18:50.087 سه جونگ" هم هست؟" 00:18:50.262 --> 00:18:54.790 !البته كه ميره 00:18:54.900 --> 00:18:56.424 نظرت چيه بكي؟ 00:18:57.703 --> 00:18:58.897 !آره، كه چي؟ 00:18:59.004 --> 00:19:00.438 تو احمقي 00:19:00.439 --> 00:19:01.701 چي؟ 00:19:02.040 --> 00:19:05.601 فكر مي كنه خيلي باحاله - خنگول خان - 00:19:06.645 --> 00:19:07.907 اينجوري بنظر مياد؟ 00:19:08.547 --> 00:19:10.674 آره، تو اين كارو مي كني 00:19:11.250 --> 00:19:16.020 باشه، ‌ميرم رفيق سرم درد مي كنه 00:19:16.021 --> 00:19:18.216 !گُه كوچولو 00:19:19.158 --> 00:19:21.388 ،درد مي كنه گفتم كه ميرم 00:19:27.499 --> 00:19:29.865 مطمئني سه جونگ هم مياد؟ 00:19:30.135 --> 00:19:33.204 چند بار بايد بگم كه مياد؟ 00:19:33.205 --> 00:19:34.729 اگه نياد منم نميام 00:19:34.840 --> 00:19:36.340 عجيب غريب رفتار مي كني 00:19:36.341 --> 00:19:38.002 مي تونم بپرسم 00:19:38.143 --> 00:19:39.678 تو فقط به خاطر خودت ميري 00:19:39.679 --> 00:19:41.873 چاره اي نيست الاغ 00:19:42.014 --> 00:19:45.216 مي خوام بين بكي و بو كيونگ رو درست كنم 00:19:45.217 --> 00:19:48.186 من چيكار كردم؟ اون بخاطر سه جونگ مياد 00:19:48.187 --> 00:19:49.882 كه چي؟ 00:19:50.122 --> 00:19:52.283 تو هميشه ناراضي هستي 00:19:52.791 --> 00:19:54.392 حالا داري وارد اجتماع ميشي 00:19:54.393 --> 00:19:55.553 نه، اينطوري نيست 00:19:55.861 --> 00:19:58.091 در ضمن، چرا من نتونم با سه جونگ باشم؟ 00:19:58.564 --> 00:20:02.364 ...ها؟ بو كيونگ، سه جونگ 00:20:04.970 --> 00:20:06.961 !آشغال لعنتي 00:20:09.675 --> 00:20:11.676 يه كم جسور باش 00:20:11.677 --> 00:20:14.212 داري فرصتت رو از دست ميدي 00:20:14.213 --> 00:20:15.339 !عاليه 00:20:15.714 --> 00:20:21.277 ،دانگ يون رو نگا كن !داره مثل خر زور ميزنه 00:20:21.620 --> 00:20:23.588 فكر مي كني من نمي خوام؟ 00:20:23.889 --> 00:20:26.949 فقط خفه شو و گوش كن 00:20:27.659 --> 00:20:29.957 تصور كن اون اينجاست، بهش زل بزن 00:20:30.229 --> 00:20:35.189 وقتي بهت نگا كرد سرتو برگردون - اين همون جسارته؟ - 00:20:35.801 --> 00:20:39.170 جسارت - چه جسارتي؟ - 00:20:39.171 --> 00:20:42.473 از دانگ يون بپرس - تو يه احمقي - 00:20:42.474 --> 00:20:44.976 ...اگه نصف كارايي كه اون مي كنه انجام ميدادي 00:20:44.977 --> 00:20:46.278 الان اون تو مشتت بود - احمق - 00:20:46.279 --> 00:20:47.370 عجله كنين 00:20:47.579 --> 00:20:48.910 باشه 00:20:49.448 --> 00:20:51.177 هي، تكون بخورين 00:20:55.187 --> 00:20:56.387 به من اعتماد كن 00:20:56.388 --> 00:20:57.556 !رفتارش عجيب غريبه 00:20:57.557 --> 00:20:58.923 ...مثلاً 00:20:58.924 --> 00:21:01.051 ميگه تو چشماش نگا كن - !كـونتو تكون بده - 00:21:02.461 --> 00:21:03.562 !حماقت اينو نگا 00:21:03.563 --> 00:21:04.862 چي ميگه؟ 00:21:04.863 --> 00:21:08.026 نمي دونم، ميگه تو چشماش نگا كن 00:21:08.166 --> 00:21:10.566 دو هزاريت نيفتاد؟ 00:21:11.003 --> 00:21:13.403 دقيقاً براش توضيح دادم چيكار كنه 00:22:29.181 --> 00:22:32.116 از كدوم خوشت مياد؟ 00:22:38.023 --> 00:22:40.856 !عجله كن 00:22:41.626 --> 00:22:45.528 حس مي كنم پرواز كرديم - !واقعاً تو چين هستيم - 00:22:46.465 --> 00:22:49.025 شرط مي بندم اينجا همه مي تونن چيني حرف بزنن 00:22:49.134 --> 00:22:50.726 ناهار چي؟ - من يه كم چيني بلدم - 00:22:52.437 --> 00:22:55.539 [ عاشقتم،‌ "زاي زين" [ به چيني - مأموران عاليرتبه - !عاشقتم، گور پدر من - 00:22:55.540 --> 00:23:00.144 !زاي زين - [ حالت خوبه؟ [ به چيني - 00:23:00.145 --> 00:23:00.812 اينجا يكي ديگه هست 00:23:00.813 --> 00:23:03.007 تو غذا خوردي؟ [ به چيني ] 00:23:06.651 --> 00:23:08.552 !فحش دادي، اي بد جنس 00:23:08.553 --> 00:23:10.922 فحش نبود، چيني بود ديگه - فحش دادي، بد جنس - 00:23:10.923 --> 00:23:12.480 فحش نبود 00:23:14.960 --> 00:23:17.895 كجا ميريم؟ من گشنمه 00:23:18.497 --> 00:23:19.623 بياين بريم اينجا 00:23:25.904 --> 00:23:27.271 اوه، من مي دونم اون كيه 00:23:27.272 --> 00:23:31.971 اونو ديدم كه داشت يه دسته گل رو جا به جا مي كرد 00:23:32.277 --> 00:23:38.649 اين پيش بند رو پوشيده بود - اون روبان - 00:23:38.650 --> 00:23:39.850 چرا؟ 00:23:39.851 --> 00:23:42.081 يه روبان خيلي خيلي خوشگل 00:23:44.055 --> 00:23:46.489 چقدر تنده - از اين بزن - 00:23:46.758 --> 00:23:48.259 اون چي خورد؟ 00:23:48.260 --> 00:23:52.062 شما خيلي با نمك بنظر مياين - !احمق - 00:23:52.063 --> 00:23:55.499 ،نه نيستيم من همچين كاري براي تو نمي كنم 00:23:57.269 --> 00:24:01.172 شما دوتا مرغ عشق هستين - خفه شو - 00:24:01.173 --> 00:24:04.006 كي تائه،‌ يه كم از اين بخور 00:24:13.418 --> 00:24:16.353 خوبه؟ - آره - 00:24:19.391 --> 00:24:21.985 دستت به اينم نمي رسه؟ يه كم ازش بخور 00:24:26.097 --> 00:24:28.463 چيكار مي كني؟ - چيه؟ - 00:24:30.502 --> 00:24:31.662 داري چيكار مي كني؟ 00:24:31.903 --> 00:24:34.337 دستت به پودينگ نمي رسيد 00:24:35.106 --> 00:24:36.801 خودت گفتي نمي خواي رشته بخوري 00:24:38.743 --> 00:24:44.113 مي خواي حسادت "هي جان" رو در بياري؟ 00:24:44.249 --> 00:24:45.477 چي؟ 00:24:46.084 --> 00:24:48.075 درسته، مگه نه؟ 00:24:48.553 --> 00:24:57.161 ،كج خلقي نكن اين غذا حرف نداره 00:24:57.162 --> 00:25:01.189 عاليه - يه كم بخور - 00:25:01.299 --> 00:25:03.096 نظرت در مورد پودينگ چيه؟ 00:25:03.301 --> 00:25:04.700 خيلي خوشمزَست 00:25:05.303 --> 00:25:08.670 وقتي شوخي مي كني ازت متنفر ميشم - هنوزم غذا هست - 00:25:09.107 --> 00:25:11.940 دلش پيش تو گيره 00:25:12.043 --> 00:25:13.476 موفق باشي، خيلي خوشگله 00:25:13.578 --> 00:25:16.513 رفيق دست بردار 00:25:18.083 --> 00:25:22.884 بيا همگي بريم خونه خالي تو 00:25:23.488 --> 00:25:26.357 كه چيكار كنيم؟ - وقت بگذرونيم - 00:25:26.358 --> 00:25:28.053 شما دوتا با هم قرار مي ذارين؟ 00:25:30.629 --> 00:25:34.895 آره؟ درست ميگه؟ 00:25:58.356 --> 00:26:00.722 قبلاً اينجوري نبودم 00:26:01.826 --> 00:26:06.820 گمون كنم راحت نبود دوستاش رو ببره خونه 00:26:09.067 --> 00:26:13.070 اون و دانگ يون خيلي مي اومدن خونه ما 00:26:13.071 --> 00:26:14.538 مادرم هم كي تائه رو ميشناسه 00:26:14.873 --> 00:26:16.773 كه اينطور؟ - بله - 00:26:17.943 --> 00:26:21.811 فقط كي تائه نبود 00:26:21.947 --> 00:26:26.680 همه بچه ها وقتي دور و بر والدينشون باشن كارهاي متفاوتي ميكنن 00:26:28.420 --> 00:26:34.757 تو مدرسه هيچ مشكلي نداشت؟ 00:26:35.093 --> 00:26:37.061 نه، لااقل تا قبل از انتقال من 00:26:40.332 --> 00:26:46.601 راستش نمي دونم چرا "جائه هو" شماره منو به شما داده 00:26:48.073 --> 00:26:51.600 من چند هفته قبل از اينكه اون اتفاق براي كي تائه بيقته منتقل شدم 00:26:51.943 --> 00:26:55.470 براي همين چيزي نمي دونم 00:26:58.683 --> 00:27:02.813 پس از وقتي منتقل شدي ديگه اونو نديدي؟ 00:27:03.254 --> 00:27:06.189 يه بار اومد پيش من 00:27:06.491 --> 00:27:09.892 دو روز بعد از انتقالم 00:27:10.462 --> 00:27:14.558 خوش و بشي كرديم و بعد از اون نديدمش 00:27:14.833 --> 00:27:19.236 متوجه چيز عجيبي نشدي؟ 00:27:26.945 --> 00:27:30.312 گمونم براي خداحافظي اومده بود 00:27:30.915 --> 00:27:33.782 بنظر حالش خوب بود 00:27:39.257 --> 00:27:43.660 اون يكي پسر توي عكس چي؟ 00:27:44.329 --> 00:27:46.354 دانگ يون رو ميگين؟ - آره، همون - 00:27:47.532 --> 00:27:49.124 اونم اومد تشييع جنازه؟ 00:27:50.135 --> 00:27:51.397 نه، اون نيومد 00:27:52.103 --> 00:27:54.162 فكر كنم خيلي به هم نزديك بودن 00:27:55.273 --> 00:27:58.142 درسته، ‌ولي نيومد 00:27:58.143 --> 00:28:00.111 مدتي ميشه باهاش هم كلام نشدم 00:28:04.382 --> 00:28:06.714 مي توني يه كم در موردش به من بگي؟ 00:28:07.519 --> 00:28:08.679 در مورد دانگ يون؟ 00:28:11.556 --> 00:28:16.789 از سال سوم دبيرستان دوستاي شيش هم بودن 00:28:17.996 --> 00:28:23.400 با كي تائه تو دبيرستان آشنا شدم 00:28:24.335 --> 00:28:26.860 دانگ يون هم تو همون كلاس بود؟ 00:28:27.172 --> 00:28:30.630 نه، اون يه كلاس ديگه بود 00:28:32.977 --> 00:28:38.745 كي تائه و دانگ يون خاص بودن 00:28:39.517 --> 00:28:40.984 منظورت از خاص چيه؟ 00:28:41.920 --> 00:28:44.047 من فقط يه دوست دبيرستاني بودم 00:28:45.724 --> 00:28:49.160 اونا دوستاي خيلي خوبي بودن 00:28:49.994 --> 00:28:52.656 .من هيچوقت به صميميت اون دوتا نبودم 00:29:34.739 --> 00:29:37.674 خيلي وقته منو شكست ندادي - كي تائه حرف نداره - 00:29:38.977 --> 00:29:41.138 نه،‌ اونو نبر 00:29:41.980 --> 00:29:44.915 احمق داره اونو بدست مياره 00:29:48.453 --> 00:29:51.183 چرا؟ بنظر من كه هست 00:29:55.126 --> 00:29:57.993 انتخابات رو بهتر كن 00:30:21.452 --> 00:30:22.885 خسته كنندَست 00:30:23.321 --> 00:30:24.583 چرا بازي نمي كني؟ 00:30:26.324 --> 00:30:27.256 يه كم مي خواي؟ 00:30:28.393 --> 00:30:30.122 پدر و مادرت كي ميان خونه؟ 00:30:31.396 --> 00:30:32.693 شايد فردا 00:30:33.498 --> 00:30:35.261 پس من مي خوام خراب شم سر جاي تو 00:30:37.936 --> 00:30:39.426 باشه؟ 00:30:39.637 --> 00:30:40.569 باشه 00:30:41.206 --> 00:30:43.037 مي خواي من برم؟ 00:30:43.641 --> 00:30:44.665 نه، چيزي نيست 00:30:47.078 --> 00:30:49.546 برو با بو كيونگ حرف بزن، يه غلطي كن 00:30:53.852 --> 00:30:57.253 چرا اينقد ساكتي؟ مشكلي هست، ها؟ 00:31:00.658 --> 00:31:04.788 شما دو تا درباره چي حرف مي زدين؟ 00:31:06.231 --> 00:31:08.256 منظورت چيه؟ 00:31:09.133 --> 00:31:13.160 ،همين چند ساعت پيش، تو اتاق ديدم با بو كيونگ حرف مي زدي 00:31:16.708 --> 00:31:17.800 ديدي؟ 00:31:18.309 --> 00:31:19.606 بايد چيز ديگه اي بپرسم؟ 00:31:22.814 --> 00:31:24.281 چيزي نبود 00:31:29.854 --> 00:31:31.788 تو كه فكر نمي كني چيزي شده؟ 00:31:32.090 --> 00:31:33.284 !نه 00:31:33.591 --> 00:31:36.193 داري اشتباه مي كني، بهتره تمومش كني 00:31:36.194 --> 00:31:37.627 باشه 00:31:39.864 --> 00:31:40.956 ...عجيبه 00:31:43.701 --> 00:31:45.293 يه وجدان گناهكار به شاكي نياز داره 00:31:56.180 --> 00:32:03.518 منظورت چيه؟ - چي؟ - 00:32:03.788 --> 00:32:05.756 منظورت از ايني كه گفتي چي بود؟ 00:32:05.890 --> 00:32:07.255 !هيچي 00:32:09.093 --> 00:32:13.530 بايد تمومش كني - به سر من دست نزن - 00:32:15.600 --> 00:32:23.029 بكي، زود بزرگ شدي 00:32:23.107 --> 00:32:25.302 اينجوري با من حرف نزن 00:32:26.110 --> 00:32:29.671 !من كه بچه فنچ تو نيستم 00:32:31.716 --> 00:32:37.780 رفيق فقط شوخي مي كردم 00:32:42.360 --> 00:32:43.725 جائه هو" از اين طرف بيا بيرون" 00:32:44.329 --> 00:32:45.557 بازم گير افتاد 00:32:48.599 --> 00:32:50.533 بازم گير افتاد 00:32:59.143 --> 00:33:01.168 بگيرش 00:33:03.081 --> 00:33:05.982 جائه هو تزئين گل انجام ميده؟ - آره، تو مغازه گل فروشي مادرش - 00:33:07.385 --> 00:33:08.909 !دارم سعي مي كنم يه پسر احمق خوب باشم 00:33:10.855 --> 00:33:13.551 بهتر از اينه كه مادرت بهت بگه درس بخون 00:33:13.858 --> 00:33:16.520 آخر هفته ها مثل خر كار مي كنم 00:33:16.761 --> 00:33:19.491 معلم خصوصي نداري؟ - ترجيح ميدم خودم اين كاره باشم - 00:33:20.698 --> 00:33:22.188 چقدر بهت پول ميدن؟ 00:33:24.102 --> 00:33:25.702 دو دلار - دو دلار؟ - 00:33:25.703 --> 00:33:26.670 !اي تُف 00:33:27.372 --> 00:33:28.872 بگو 50 سنت بيشترش كنن 00:33:28.873 --> 00:33:30.941 تو مثل اون كارگراي خارجي هستي كه بهشون حقوق كمي ميدن 00:33:30.942 --> 00:33:33.433 !براي يه پسر خوب شدن لازمه 00:33:34.278 --> 00:33:36.947 ترجيح ميدم دو دلار گيرم بياد و با مادرم تقسيمش كنم 00:33:36.948 --> 00:33:39.439 !تو و گلهات !چقدر با حال 00:33:39.784 --> 00:33:42.719 خفه شو احمق، من گلهاي سـكسي جابه جا مي كنم 00:33:42.720 --> 00:33:45.555 حدس بزن ديروز چه اتفاقي افتاد 00:33:45.556 --> 00:33:46.623 چي شد؟ 00:33:46.624 --> 00:33:48.759 كنار زيرگذر - زيرگذر؟ - 00:33:48.760 --> 00:33:53.094 احمق هاي سال سومي كه سيگار مي كشيدن رو چي ميگين؟ 00:33:53.431 --> 00:33:55.332 با جـنده هايي كه كنارشون بودن 00:33:55.333 --> 00:33:57.995 راست ميگي؟ تو هم ولشون كردي؟ 00:33:58.336 --> 00:34:02.898 بهشون زل زدم، بعدش اون لاشي ها به من نگاه كردن 00:34:03.274 --> 00:34:04.798 اونا به تو نگاه كردن؟ 00:34:05.877 --> 00:34:07.344 !التماس ميكردن كه بميرن 00:34:07.745 --> 00:34:12.182 هفت نفري مي شدن، بدون احتساب دخترا 00:34:12.717 --> 00:34:19.953 مي خواستم برم ولي تعدادشون زياد بود 00:34:20.892 --> 00:34:27.161 براي همين سر خر رو كج كردم ولي بعدش پشيمون شدم 00:34:28.766 --> 00:34:30.859 بريم به حسابشون برسيم - بريم؟ - 00:34:31.002 --> 00:34:32.993 كجا؟ - بعدش چي شد؟ - 00:34:36.541 --> 00:34:38.338 بايد بهمون خبر ميدادي 00:34:39.143 --> 00:34:41.805 بايد به من خبر ميدادي - بعدش چي شد؟ - 00:34:44.982 --> 00:34:48.440 تو كه شكست نخوردي، ها؟ - من تخصصم دبيرستاني هاست - 00:34:48.553 --> 00:34:49.986 آره، بگو 00:34:50.755 --> 00:34:53.123 !بايد برم دستشويي 00:34:53.124 --> 00:34:54.352 .داستان تموم شد 00:34:57.528 --> 00:34:58.790 چي شد؟ 00:34:58.930 --> 00:35:00.693 شايد كلي لگد خورده - هميشه ميره دستشويي - 00:35:05.803 --> 00:35:06.827 داري كجا ميري؟ 00:35:21.552 --> 00:35:22.780 بيا اينجا وايسا 00:35:26.457 --> 00:35:27.515 چي شده؟ 00:35:32.864 --> 00:35:34.354 شما چيكار كردين؟ 00:35:36.467 --> 00:35:37.593 چي؟ 00:35:40.505 --> 00:35:42.632 كار شما دوتا بود 00:35:44.909 --> 00:35:46.137 منظورت چيه؟ 00:35:46.777 --> 00:35:49.245 با خنده به همديگه نگاه مي كردين 00:35:52.083 --> 00:35:56.144 فكر مي كني من عقب افتادَم 00:36:03.261 --> 00:36:05.286 بهتره خودت همين حالا همه چي رو بگي و الّا كـونتو پاره مي كنم 00:36:12.803 --> 00:36:15.328 يالا آشغال 00:36:17.742 --> 00:36:20.040 ما كه قبلاً دربارش حرف زديم 00:36:21.012 --> 00:36:22.274 درباره چي؟ 00:36:25.650 --> 00:36:28.949 وقتي ما درباره والدينمون حرف مي زنيم تو ساكت ميشي 00:36:32.156 --> 00:36:34.954 يهو حرف رو قطع مي كني و بحث رو عوض مي كني 00:36:36.327 --> 00:36:41.526 امروز هم اين كارو كردي و براي ما هم يادآوري شد 00:36:44.135 --> 00:36:47.434 براي همين شما دوتا خنديدين؟ به من؟ 00:36:48.906 --> 00:36:51.641 من اصلاً به تو نخنديدم 00:36:51.642 --> 00:36:54.270 براي همين با خنده به هم نگاه كردين؟ 00:36:56.847 --> 00:36:59.111 به من نگا كن، هوم؟ 00:37:03.287 --> 00:37:04.345 !شرمنده 00:37:10.194 --> 00:37:11.388 منو نگا كن 00:37:13.231 --> 00:37:14.664 يالا حرف بزن 00:37:16.033 --> 00:37:19.799 ما به تو نخنديديم - لعنتي بهم بگو - 00:37:21.906 --> 00:37:24.773 ما به هم نگا كرديم، ولي به تو نخنديديم 00:37:31.515 --> 00:37:32.914 چرا بايد همچين كاري كنم؟ 00:37:47.231 --> 00:37:48.633 مي خواي بعداً سه جانگ رو ببيني؟ 00:37:48.634 --> 00:37:49.725 !نه 00:37:51.335 --> 00:37:56.773 اون سي دي كه لگو بهت داد، مي خواي با دختره بشيني نگاش كني؟ 00:37:57.141 --> 00:37:59.905 احمق! اون كه چيزي به من نداد 00:38:00.278 --> 00:38:02.712 خودم ديدمت - داشتم وانمود مي كردم - 00:38:03.547 --> 00:38:06.414 تو خيلي تو فكرش هستي 00:38:06.717 --> 00:38:07.952 البته كه هستم - داره حسوديم ميشه - 00:38:07.953 --> 00:38:11.187 مي خواي بيسبال بازي كني؟ 00:38:11.188 --> 00:38:12.023 !برو با سه جانگ بازي كن 00:38:12.024 --> 00:38:14.821 !برو بمير كي تائه بريم بيسبال 00:38:15.760 --> 00:38:17.125 بريم بيسبال 00:38:17.361 --> 00:38:18.295 !برو، برو 00:38:18.296 --> 00:38:19.262 بزن بريم 00:38:19.263 --> 00:38:20.252 چيه؟ 00:38:22.333 --> 00:38:23.231 چيه؟ 00:38:24.335 --> 00:38:26.132 مي خوام يه چيزي بگم 00:38:26.237 --> 00:38:27.804 به من؟ - به بكي - 00:38:27.805 --> 00:38:28.863 به من؟ 00:38:36.947 --> 00:38:41.441 وقتي ميري خونه مادرت شام درست مي كنه و بهت ميگه برو درستو بخون، درسته؟ 00:38:42.019 --> 00:38:43.577 چي شده؟ 00:38:48.059 --> 00:38:49.993 من وقتي ميرم خونه خودم شام درست مي كنم 00:38:51.796 --> 00:38:54.026 بعضي وقتا اگه شانس بيارم بابامو مي بينم و بهش سلام مي كنم 00:38:57.001 --> 00:39:02.598 هميشه دير ميرسم مدرسه، چون كسي نيست بيدارم كنه 00:39:05.042 --> 00:39:08.239 خودت كه خبر داري، مادرم تركمون كرده 00:39:10.114 --> 00:39:11.348 آره، متوجهم 00:39:11.349 --> 00:39:13.010 هيشكي نيست 00:39:16.954 --> 00:39:24.725 اين تموم چيزيه كه مي تونم درباره والدينم بگم 00:39:28.332 --> 00:39:32.996 راضيت كرد؟ ها؟ 00:39:40.044 --> 00:39:41.671 مي خوام تنها باشم 00:39:44.448 --> 00:39:47.212 كي تائه 00:39:54.859 --> 00:39:56.053 باشه 00:39:59.363 --> 00:40:02.389 فقط ازش خواستم بياد بيسبال - نمي دونم - 00:40:04.335 --> 00:40:06.098 منظورت چيه نمي دوني؟ 00:40:06.871 --> 00:40:08.304 نمي دونم 00:41:00.157 --> 00:41:01.385 !تو كه هنوز اينجايي 00:41:02.526 --> 00:41:04.153 زودتر از چيزي كه فكر مي كردم رفتي بيرون 00:41:04.829 --> 00:41:08.162 نمي تونستم تمركز كنم براي همين رفتم خونه 00:41:08.799 --> 00:41:09.857 بخاطر منه؟ 00:41:10.000 --> 00:41:12.594 نه، مشكلي پيش اومده؟ 00:41:13.504 --> 00:41:19.773 ...شماره اي كه بهم دادي 00:41:20.244 --> 00:41:21.836 شماره دانگ يون خاموشه 00:41:22.313 --> 00:41:26.682 تازگيا باهاش حرف نزدم 00:41:29.787 --> 00:41:36.317 شرمنده مزاحمت شدم، ولي ميشه كمكم كني؟ 00:41:38.562 --> 00:41:42.165 مطمئن نيستم به كي زنگ بزنم 00:41:42.166 --> 00:41:45.932 شايد دوستي داشته باشي كه هنوز با دانگ يون در تماس باشه 00:41:50.007 --> 00:41:51.702 خواهش مي كنم 00:41:55.913 --> 00:41:59.474 فكر كردم شايد هنوز باهاش در ارتباط باشي 00:42:05.756 --> 00:42:07.451 شماره خونشون رو دارم 00:42:07.958 --> 00:42:15.797 ممنون، ميشه يه خواهشي ازت كنم 00:42:16.767 --> 00:42:21.295 اگه دانگ يون زنگ زد يه ندا بهم بده 00:43:33.477 --> 00:43:35.536 دست چپت رو بده من - مال منو روشن كن - 00:43:35.846 --> 00:43:40.681 ،دست چپت رو بده من حالا دستم بو ميده 00:43:40.985 --> 00:43:44.318 سيگار من افتاد - اونا حواسشون به منم هست - 00:43:45.289 --> 00:43:46.221 مال منو روشن كن 00:43:48.692 --> 00:43:50.216 بكي، كشيك بده 00:43:54.198 --> 00:43:56.928 مگه كري؟ گفتم برو كشيك بده 00:43:57.267 --> 00:43:58.393 چته؟ 00:43:59.303 --> 00:44:01.066 تو كه سيگاري نيستي 00:44:06.610 --> 00:44:10.944 رفيق، شوخي كردم 00:44:12.349 --> 00:44:13.475 باشه 00:44:22.092 --> 00:44:24.458 ناراحت نشو 00:44:24.695 --> 00:44:26.162 متوجهم 00:44:27.731 --> 00:44:30.825 آروم باش، متأسفم - گفتم كه متوجهم - 00:44:33.137 --> 00:44:36.300 خوبه، واقعاً متأسفم - بي خيال - 00:44:39.043 --> 00:44:40.203 ديگه مي خوام برم داخل 00:44:41.712 --> 00:44:43.407 !كـوني 00:44:44.982 --> 00:44:46.472 گفتم كه متأسفم 00:44:47.251 --> 00:44:48.548 منم گفتم متوجهم 00:44:48.652 --> 00:44:52.053 گفتم متأسفم 00:44:54.725 --> 00:44:59.492 اينجوري بهم نگا نكن 00:45:00.397 --> 00:45:02.729 گفتم كه اخم نكن، همين 00:45:05.102 --> 00:45:09.630 !بكي بهم نگا كن، كله برنجي 00:45:09.973 --> 00:45:11.497 !ولم كن 00:45:12.910 --> 00:45:17.438 مي خواي اينجوري باشي؟ 00:45:18.415 --> 00:45:20.349 !نگام كن كـوني 00:45:59.823 --> 00:46:01.222 بر نمي داره 00:46:02.559 --> 00:46:03.457 والا؟ 00:46:07.364 --> 00:46:08.991 شايد بكي تو دردسر افتاده 00:46:10.634 --> 00:46:11.862 نه، حالش خوبه 00:46:26.917 --> 00:46:28.680 فكر مي كني از من باهوشتري؟ 00:46:30.554 --> 00:46:33.148 خيلي سريع رشد مي كنه - تف به اين سرعت - 00:46:35.425 --> 00:46:36.392 !هي، ‌بكي 00:46:49.573 --> 00:46:56.445 اين يه جور شعر سنتي كره اي هست 00:46:57.214 --> 00:47:04.143 شخصيتهاي شعر كي هستن؟ 00:47:05.656 --> 00:47:11.151 "از اواخر سلسله "گوريو 00:47:11.695 --> 00:47:18.931 يه سؤال تستي خوب، حواستون جمع باشه 00:47:33.450 --> 00:47:35.145 تو چرا كل روز چرت مي زني؟ 00:47:43.093 --> 00:47:44.117 !بكي 00:48:10.120 --> 00:48:12.213 .سر لعنتيت رو بيار بالا 00:49:33.770 --> 00:49:34.896 بله آقا 00:49:37.107 --> 00:49:38.741 من الان اينجام 00:49:38.742 --> 00:49:40.403 بيرون آپارتمان منتظرم 00:49:42.112 --> 00:49:43.739 كسي خونه نيست 00:49:44.948 --> 00:49:46.882 نه، مشكلي نيست 00:49:48.385 --> 00:49:50.376 خودم خواستم بيام اينجا 00:49:52.689 --> 00:49:55.658 ،نه، نيازي نيست شما بياين به محض اينكه ديدمش بهتون زنگ مي زنم 00:49:57.094 --> 00:49:59.358 نگران نباشين آقا 00:50:00.564 --> 00:50:04.227 باشه، بعداً‌ بهتون زنگ مي زنم 00:50:06.236 --> 00:50:07.794 باشه،‌ خداحافظ 00:50:34.998 --> 00:50:35.828 سلام 00:50:40.203 --> 00:50:42.467 خيلي وقت ميشه نديدمت - خيلي وقته - 00:50:43.673 --> 00:50:45.504 خوشگل شدي 00:50:45.942 --> 00:50:47.034 احمق 00:50:48.845 --> 00:50:50.039 چرا بهم زنگ زدي؟ 00:50:51.915 --> 00:50:53.405 مي دوني دانگ يون كجاست؟ 00:50:57.320 --> 00:50:59.622 براي چي بهم زنگ زدي؟ - كجاست؟ - 00:50:59.623 --> 00:51:02.091 نمي دونم 00:51:03.560 --> 00:51:05.152 پدر كي تائه رو ديدم 00:51:06.329 --> 00:51:07.990 تو شماره منو به اون دادي 00:51:13.403 --> 00:51:14.870 چي گفت؟ 00:51:16.840 --> 00:51:21.641 من به خاطر شما انتقالي گرفتم 00:51:23.046 --> 00:51:25.081 خُب چرا شماره منو به اون دادي؟ 00:51:25.082 --> 00:51:27.778 بايد يه كم روشن ميشد - در مورد چي؟ - 00:51:28.051 --> 00:51:32.044 در مورد كي تائه - با من چيكار داره؟ - 00:51:33.190 --> 00:51:35.988 خودت خوب مي دوني، تو بخاطر كي تائه انتقالي گرفتي 00:51:36.059 --> 00:51:38.721 خُب با مرگ كي تائه چيكار ميشه كرد؟ 00:51:40.430 --> 00:51:42.455 پدرش بايد روشن بشه 00:51:45.402 --> 00:51:47.267 اين همه تكرار نكن 00:51:49.039 --> 00:51:50.734 براي كي تائه چه اتفاقي افتاد؟ 00:51:50.841 --> 00:51:53.469 نمي دونم - ميدوني - 00:51:54.144 --> 00:51:56.840 ،مخفي كاري نكن مگه كار بدي كردي؟ 00:51:59.282 --> 00:52:04.353 چرا تهمت ميزني؟ 00:52:04.354 --> 00:52:06.822 خُب چرا شماره دانگ يون رو نميدي؟ 00:52:07.390 --> 00:52:09.858 چرا شماره منو بهش دادي؟ 00:52:10.527 --> 00:52:14.486 چرا كاري كه شما سه تا كردين رو مخفي مي كني و تقصير رو ميندازي گردن من؟ 00:52:14.631 --> 00:52:16.098 من هيچي رو قايم نمي كنم 00:52:16.533 --> 00:52:21.061 دادن شماره اون وقتي جواب نده به چه دردي مي خوره؟ 00:52:22.139 --> 00:52:25.074 در ضمن، چيز ديگه اي نداري به پدر كي تائه بگي؟ 00:52:32.749 --> 00:52:34.614 دانگ يون مدرسه رو ول كرد 00:52:35.418 --> 00:52:37.613 ديگه هيچكس اونو نديد 00:52:41.191 --> 00:52:44.854 وقتي تو رفتي كي تائه عقلش رو از دست داد 00:52:45.762 --> 00:52:47.559 واقعاً ‌رواني شد 00:52:50.400 --> 00:52:52.493 ميدوني دارم از چي حرف مي زنم 00:52:55.205 --> 00:52:56.763 .خودت كه ميدوني 00:53:43.887 --> 00:53:48.483 به من زل نزن 00:54:12.082 --> 00:54:13.310 كي اين كارو كرده؟ 00:54:16.886 --> 00:54:18.444 بهم بگو 00:54:19.189 --> 00:54:20.884 چيزي نيست 00:54:22.492 --> 00:54:23.584 !چرت نگو 00:54:28.398 --> 00:54:30.263 كله برنجي - شراب؟ - 00:54:33.003 --> 00:54:33.901 چي؟ 00:54:35.438 --> 00:54:36.564 چيكار كردين؟ 00:54:37.674 --> 00:54:39.642 چي؟ - تو چه غلطي كردي؟ - 00:54:40.744 --> 00:54:42.507 چه گندي زدي؟ 00:54:42.812 --> 00:54:46.509 خودت مي دوني، چه غلطي كردي؟ 00:54:47.384 --> 00:54:49.875 اين چه طرز رفتار كردنه؟ 00:54:49.986 --> 00:54:52.154 خفه شو ديوونه، برو گم شو 00:54:52.155 --> 00:54:54.316 چه غلطي كردي؟ - خوش گذرونديم - 00:54:54.891 --> 00:54:58.987 چيكار كردي؟ 00:55:00.697 --> 00:55:02.358 فقط خوش گذرونديم 00:55:03.566 --> 00:55:04.897 بيا تنهايي حرف بزنيم 00:55:13.410 --> 00:55:18.109 چرا همچين كاري كردي؟ 00:55:21.151 --> 00:55:22.846 بكي بهت گفته بود؟ 00:55:23.086 --> 00:55:24.644 مهم نيست، مگه نه؟ 00:55:26.389 --> 00:55:27.990 پرسيدم چرا 00:55:27.991 --> 00:55:29.258 چرا بايد اين كارو كنم؟ 00:55:29.259 --> 00:55:31.318 نمي خواد وانمود كني نمي دوني 00:55:31.461 --> 00:55:34.123 نمي خواد زياده روي كني 00:55:34.597 --> 00:55:37.657 از كي تا حالا بكي براي تو خاص شده؟ 00:55:37.801 --> 00:55:41.370 حواست باشه چي ميگي آشغال 00:55:41.371 --> 00:55:42.806 اونو براي خودش اورده بود 00:55:42.807 --> 00:55:44.707 لعنت به تو 00:55:44.708 --> 00:55:47.541 بكي با تو چيكار مي كنه؟ 00:55:51.715 --> 00:55:57.654 چرا اينجوري رفتار مي كني؟ تو چي مي دوني؟ 00:55:57.987 --> 00:56:00.717 منم براي همين مي پرسم، احمق 00:56:06.296 --> 00:56:07.854 لعنتي 00:56:22.645 --> 00:56:25.341 !اون خيلي متظاهره 00:56:26.216 --> 00:56:27.945 چطوري؟ 00:56:31.154 --> 00:56:32.921 خوشم نيومد 00:56:32.922 --> 00:56:34.082 منو دست انداختي؟ 00:56:36.092 --> 00:56:38.424 چرا همچين كاري كردي؟ 00:56:40.063 --> 00:56:43.396 اين بحث لعنتي رو ول كن 00:56:46.936 --> 00:56:54.365 من هميشه همه چي رو به تو ميگم 00:56:57.180 --> 00:57:03.016 پس الان بي خيال شو 00:57:04.187 --> 00:57:06.883 چيزايي هست كه نمي تونم برات توضيح بدم 00:57:16.699 --> 00:57:17.791 هي 00:57:22.038 --> 00:57:23.403 بيا تمومش كنيم 00:57:25.308 --> 00:57:27.640 اگه بازم اين كارو كني ديگه ساكت نمي مونم 00:57:29.512 --> 00:57:32.447 اگه ساكت نموني چي ميشه؟ 00:57:33.450 --> 00:57:34.644 .فقط تماشا كن 00:58:40.750 --> 00:58:41.682 چيكار مي كني؟ 00:58:46.189 --> 00:58:48.056 داري چيكار مي كني؟ 00:58:48.057 --> 00:58:49.325 فكر مي كني بايد اينقد بريزي داخل؟ 00:58:49.326 --> 00:58:53.128 !خداي من! اين خيلي زياده 00:58:53.129 --> 00:58:54.960 فقط به اندازه يه قاشق 00:58:57.000 --> 00:58:58.734 ولي مادرم همين كارو مي كرد 00:58:58.735 --> 00:59:01.033 فقط يه قاشق 00:59:02.205 --> 00:59:04.070 !امكان نداره مادرت همچين كاري كنه 00:59:05.875 --> 00:59:08.605 اونا به بقيه اهميت نميدن 00:59:09.812 --> 00:59:10.904 مي دونم 00:59:11.581 --> 00:59:14.141 قبلاً كه از هم جدا نمي شدن 00:59:15.351 --> 00:59:19.254 بايد باهاشون حرف بزني 00:59:19.255 --> 00:59:20.882 من باهاشون حرف زدم 00:59:21.524 --> 00:59:25.119 ديگه كسي حرف نمي زنه، احمقا 00:59:27.030 --> 00:59:30.830 شايد بينشون يه اتفاق جدي رخ داده باشه 00:59:31.768 --> 00:59:33.565 نمي دونم 00:59:35.004 --> 00:59:36.028 !بجنب 00:59:39.876 --> 00:59:46.281 گمون كنم نمي تونن در اين باره حرف بزنن 00:59:52.956 --> 00:59:54.150 بهم كمك كن 00:59:57.427 --> 00:59:59.588 تا حالا فكر كردي يه خال داشته باشي؟ 01:00:00.330 --> 01:00:01.388 خال؟ 01:00:02.031 --> 01:00:03.760 !ها 01:00:04.133 --> 01:00:05.065 چرا؟ 01:00:06.069 --> 01:00:07.161 همينجوري 01:00:14.711 --> 01:00:16.372 چيكار مي كني؟ 01:00:16.846 --> 01:00:18.040 اينجا كه خال نيست 01:00:21.417 --> 01:00:23.318 !بامزه نبود 01:00:23.319 --> 01:00:24.911 .بقيه يه چيز ديگه ميگن 01:01:03.960 --> 01:01:05.154 چرا بهم زنگ زدي؟ 01:01:08.398 --> 01:01:10.298 از عشق و عاشقي چه خبر؟ 01:01:12.869 --> 01:01:14.837 فكر مي كني چرا زنگ زدم؟ 01:01:21.678 --> 01:01:22.667 بكي؟ 01:01:27.517 --> 01:01:29.178 بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟ 01:01:29.752 --> 01:01:32.888 چرا به سه جونگ نگفتي كه خيلي دوس داري باهاش حرف بزني؟ 01:01:32.889 --> 01:01:36.484 خيلي خُب، حالا من ازت مي پرسم 01:01:51.841 --> 01:01:53.604 خيلي دوستش داري؟ - چي؟ - 01:01:55.311 --> 01:01:57.438 گفتم خيلي سه جونگ رو دوست داري؟ 01:01:57.714 --> 01:01:59.238 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 01:02:00.750 --> 01:02:02.012 بهم بگو 01:02:02.418 --> 01:02:03.942 به اين كه نميشه گفت سؤال 01:02:04.053 --> 01:02:05.350 بگو ديگه 01:02:05.755 --> 01:02:06.949 چه خبر؟ 01:02:12.562 --> 01:02:14.120 خيلي دوستش داري؟ 01:02:15.364 --> 01:02:19.892 خيلي دوستش دارم، كه چي؟ 01:02:22.805 --> 01:02:25.933 فقط حسوديم ميشد 01:02:29.011 --> 01:02:30.035 احمق 01:02:33.382 --> 01:02:34.781 ...آخرين بار با هي جان 01:02:37.720 --> 01:02:39.449 بو كيونگ بهت گفت دوستت داره 01:02:40.823 --> 01:02:41.983 از كجا مي دوني؟ 01:02:42.558 --> 01:02:43.923 سه جونگ بهم گفت 01:02:44.994 --> 01:02:48.259 خيلي جذابه، چرا ازش فاصله گرفتي؟ 01:02:50.166 --> 01:02:51.224 دختر جذابيه 01:02:53.202 --> 01:02:56.000 خُب تو چرا اين كارو كردي؟ 01:03:00.409 --> 01:03:01.569 بخاطر بكي؟ 01:03:02.211 --> 01:03:03.803 !عمراً 01:03:04.213 --> 01:03:05.737 !فكر كنم حالم خوبه 01:03:11.053 --> 01:03:15.717 اگه خيلي نگران بكي هستي 01:03:18.828 --> 01:03:20.819 چرا اون كارو كردي؟ 01:03:25.902 --> 01:03:27.096 چرا؟ 01:03:27.336 --> 01:03:28.735 چرا چي؟ 01:03:33.176 --> 01:03:34.336 كي تائه 01:03:39.549 --> 01:03:41.107 .مثل احمقا رفتار نكن 01:03:46.789 --> 01:03:48.848 منو ترسوندي 01:03:49.325 --> 01:03:50.417 تموم شد 01:03:52.562 --> 01:03:54.621 هيچي حاليت نيست 01:04:00.703 --> 01:04:02.398 لعنتي 01:04:05.107 --> 01:04:06.904 قبول نيست 01:04:09.846 --> 01:04:13.111 لعنت به تو، دست بجنبون - بذار يه كوچولو بكشمش بيرون - 01:04:35.972 --> 01:04:37.098 چي گوش ميدي؟ 01:04:46.449 --> 01:04:47.381 چي؟ 01:04:48.017 --> 01:04:49.177 ...هيچي، ‌فقط 01:04:49.785 --> 01:04:53.881 بايد با هي جان تنهايي حرف بزنم 01:04:58.227 --> 01:04:59.194 بياين بريم 01:05:11.040 --> 01:05:12.439 داري به چي گوش ميدي؟ 01:05:20.149 --> 01:05:24.108 براي جواب دادن يه كم ادب داشته باش 01:05:25.521 --> 01:05:26.886 به چي جواب بديم؟ 01:05:28.925 --> 01:05:31.758 به همه چي 01:05:39.001 --> 01:05:41.697 جاي زخم روي صورت چطوريه؟ 01:05:43.706 --> 01:05:45.105 چي مي خواي؟ 01:05:45.374 --> 01:05:47.205 نيازي نيست عصباني بشي 01:05:47.944 --> 01:05:51.710 فقط مي خوام باهات حرف بزنم 01:05:53.950 --> 01:05:55.247 درباره چي؟ 01:06:12.335 --> 01:06:13.734 بيا تمومش كنيم 01:06:15.171 --> 01:06:16.763 چيو تموم كنيم؟ 01:06:18.474 --> 01:06:21.671 اين، و هر چيزي كه هست 01:06:24.380 --> 01:06:26.746 كي از خودم اختيار داشتم؟ 01:06:34.090 --> 01:06:35.079 !خوبه 01:06:37.393 --> 01:06:44.629 من دست بر ميدارم و تو همون كارو انجام ميدي 01:06:46.836 --> 01:06:48.895 متأسفم 01:06:54.043 --> 01:06:56.011 گفتنش براي تو آسونه 01:06:58.581 --> 01:07:02.415 متأسف نباش، من به عذرخواهي تو نياز ندارم 01:07:03.252 --> 01:07:04.514 چي؟ 01:07:04.854 --> 01:07:08.312 من به عذر خواهي تو نيازي ندارم 01:07:26.642 --> 01:07:30.908 اينو جدي ميگم 01:07:31.247 --> 01:07:34.148 عشقت چي ميشه؟ 01:07:34.250 --> 01:07:37.378 منم جدي هستم 01:07:39.422 --> 01:07:41.219 چِت شده؟ 01:07:45.761 --> 01:07:49.629 ازت ممنونم، هفته ديگه دارم منتقل ميشم 01:07:50.533 --> 01:07:55.402 پس به عذرخواهي تو نيازي ندارم 01:07:56.439 --> 01:08:00.967 اگه از اينجا نرم بايد نگران بمونم 01:08:02.044 --> 01:08:04.444 ولي ديگه مجبور نيستيم همديگه رو ببينيم 01:08:04.680 --> 01:08:07.877 هنوزم مي خواي منو ببيني؟ 01:08:08.350 --> 01:08:12.684 پس چرا بايد عذرخواهي تو رو قبول كنم؟ 01:08:21.430 --> 01:08:23.022 انتقال؟ 01:08:25.167 --> 01:08:27.158 داري دستم ميندازي؟ 01:08:27.570 --> 01:08:29.704 چرا همچين كاري مي كني؟ 01:08:29.705 --> 01:08:32.503 تو چي ميگي؟ 01:08:33.142 --> 01:08:36.509 فكر كردي من مسخره تو هستم؟ همه اونا مسخره تو هستن؟ 01:08:47.123 --> 01:08:51.787 تو هيچوقت به من به عنوان يه دوست نگاه نكردي 01:08:53.262 --> 01:08:56.561 تو فكر كردي من مسخره تو هستم؟ 01:08:57.066 --> 01:09:00.194 مي دوني چطور از كاراي احمقانه تو جون سالم به در بردم؟ 01:09:01.937 --> 01:09:05.373 با اين همه غروري كه تو داري 01:09:06.775 --> 01:09:09.539 چرا بايد به خودم تعلق داشته باشم؟ 01:09:16.051 --> 01:09:19.543 اون احمقا هم همينطوري هستن 01:09:21.223 --> 01:09:24.522 اونا به تو اهميت نميدن 01:09:26.462 --> 01:09:29.295 زندگي آسونتر از اونيه كه دور تو رو گرفته 01:09:30.499 --> 01:09:33.263 براي همينه كه بقيه فكر مي كنن مفت نمي ارزي 01:09:34.069 --> 01:09:37.129 تو هيچ دوستي نداري 01:09:37.873 --> 01:09:41.570 هيچوقت تو رو به چشم يه دوست نديدم 01:09:46.248 --> 01:09:50.685 هر وقت دلت خواسته منو زدي 01:09:51.320 --> 01:09:54.812 متأسفم كه فقط يه نفر رو داري كه اونو بزني 01:09:58.127 --> 01:10:01.496 داري چي غلطي مي كني؟ 01:10:01.497 --> 01:10:03.397 خودتو بكش كنار 01:10:03.799 --> 01:10:08.463 چه غلطي مي كني؟ 01:10:09.071 --> 01:10:10.805 لعنتي عقلتو از دست دادي؟ 01:10:10.806 --> 01:10:11.966 مي خواي بميري؟ 01:10:14.310 --> 01:10:18.212 لعنت به تو، احمق 01:10:20.015 --> 01:10:22.916 دستاتو بكش كنار - لعنت به تو - 01:10:24.486 --> 01:10:27.785 !احمق آشغال، همينطور ادامه بده 01:10:28.224 --> 01:10:31.660 بيا بريم، اون حتي يه دوست هم نداره 01:10:54.383 --> 01:10:57.079 احمقا دارين به چي نگا مي كنين؟ 01:11:37.626 --> 01:11:38.615 هي جون 01:11:45.901 --> 01:11:47.596 لباس فرم جديدت هست؟ 01:11:49.238 --> 01:11:51.138 مال خودمون كه بهتر بود 01:11:53.375 --> 01:11:54.706 منو چطوري پيدا كردي؟ 01:11:55.077 --> 01:11:58.410 لبخند بزن، پيدا كردنت آسون نبود 01:12:05.354 --> 01:12:06.616 فكر كن ديگه نمي تونم ببينمت 01:12:11.160 --> 01:12:13.151 مدرسه جديد خوش بگذره 01:12:15.164 --> 01:12:16.495 خداحافظ 01:12:20.235 --> 01:12:21.293 اين چيه؟ 01:12:23.839 --> 01:12:26.330 يه هديه، موفق باشي 01:12:46.095 --> 01:12:48.791 يه كم اسنك مي خواي؟ - نه،‌ همينجوري خوبه - 01:12:49.365 --> 01:12:52.801 گفتن هنوز ناهار نخوردي - راحتم - 01:12:53.335 --> 01:12:54.302 باشه پس 01:13:18.594 --> 01:13:23.031 ،همه جا رو دنبالت گشتم حتي ايستگاه راه آهن تعطيل شده رو 01:13:25.367 --> 01:13:26.891 حتي رفتم ديدن جائه هو 01:13:30.672 --> 01:13:32.970 اون گفت كسي تو رو اين اطراف نديده 01:13:33.709 --> 01:13:35.267 از كي تا حالا اينقد معروف شدم؟ 01:13:46.255 --> 01:13:48.086 چرا از مدرسه زدي بيرون؟ 01:13:48.590 --> 01:13:50.956 چرا بايد به مدرسه لعنتي برم؟ 01:13:51.326 --> 01:13:52.623 مي خواي چيكار كني؟ 01:13:53.962 --> 01:13:55.589 درس مي خونم تا ديپلمم رو بگيرم 01:13:59.768 --> 01:14:00.928 هيچي نخوردي؟ 01:14:01.703 --> 01:14:02.931 حالم خوبه 01:14:05.541 --> 01:14:10.376 مدرسه جديد چطوره؟ 01:14:10.679 --> 01:14:14.376 !فقط صداشو در نيار 01:14:16.552 --> 01:14:17.780 !احمق 01:14:23.258 --> 01:14:25.158 شرمنده كه زنگ نزدم 01:14:25.260 --> 01:14:27.023 نه، من شرمندَم 01:14:33.869 --> 01:14:35.496 فقط براي اين كه نيومدي؟ 01:14:47.549 --> 01:14:49.540 پدر كي تائه رو ديدم 01:14:53.555 --> 01:14:55.523 مي خواست تو رو ببينه 01:14:57.025 --> 01:14:58.151 چرا؟ 01:14:58.327 --> 01:15:01.057 گمون كنم مي خواد يه چيزي بپرسه 01:15:03.799 --> 01:15:05.824 چرا تشييع جنازه كي تائه نيومدي؟ 01:15:08.704 --> 01:15:10.262 چي شده؟ 01:15:19.815 --> 01:15:21.612 پارسال يادت هست؟ 01:15:23.852 --> 01:15:25.820 وقتي رفتيم خونه ما 01:15:28.624 --> 01:15:29.818 البته 01:15:30.859 --> 01:15:32.656 يادت مياد رو تخت خوابيدي؟ 01:15:33.395 --> 01:15:39.527 اون شب من و كي تائه خيلي حرف زديم 01:15:39.902 --> 01:15:40.834 جداً؟ 01:15:42.070 --> 01:15:43.697 يادم مياد 01:15:53.282 --> 01:15:54.442 !دانگ يون 01:15:57.152 --> 01:15:59.620 مجبوري نيستي چيزي به من بگي 01:16:04.593 --> 01:16:07.528 ولي تو پدر كي تائه رو ديدي 01:16:09.097 --> 01:16:13.591 نمي دونم در مورد مرگ كي تائه چي مي دوني 01:16:15.637 --> 01:16:20.802 ولي پدرش هم حق داره بدونه 01:16:24.513 --> 01:16:27.971 شمارشو بهت ميدم 01:16:29.384 --> 01:16:33.548 فقط گوشيتو خاموش نكن 01:16:35.057 --> 01:16:39.585 خواهش مي كنم ازش فرار نكن 01:16:51.173 --> 01:16:53.903 متأسفم، ‌مجبور بودم اينا رو بهت بگم 01:16:55.143 --> 01:16:58.476 نه، من متأسفم 01:16:59.014 --> 01:17:01.414 نمي تونم بيشتر از اين خوشحال باشم 01:17:05.187 --> 01:17:07.178 بذار وقتي از ذهنم پاك شد ادامه بديم 01:17:08.423 --> 01:17:09.651 درك مي كنم 01:17:21.136 --> 01:17:23.263 به خودِ سابقت برگرد 01:17:28.577 --> 01:17:29.839 ...و اين 01:17:35.984 --> 01:17:39.579 ،كي تائه اينو بهم داد گفت يه هديَست 01:17:44.126 --> 01:17:45.218 .خداحافظ 01:18:04.713 --> 01:18:06.578 الان خوشحالي كه بكي رفته؟ 01:18:09.418 --> 01:18:12.751 !خوشتيپ شدي 01:18:13.255 --> 01:18:15.689 حس محشري داره 01:18:16.658 --> 01:18:19.821 ما بايد بزرگ بشيم، هممون سال آخري هستيم 01:18:20.328 --> 01:18:22.888 ديگه مثل بچه ها رفتار نكن 01:18:22.998 --> 01:18:26.195 نمي خواد تنها يه جا بشيني 01:18:26.868 --> 01:18:31.272 ،جائه هو، خفه شو نمي خوام با تو حرف بزنم 01:18:31.273 --> 01:18:35.232 تو بهم گفتي بعد از كلاس براي يه نصيحت خوب بمونم؟ 01:18:35.310 --> 01:18:37.540 مگه ما دوست نبوديم كي تائه؟ 01:18:40.582 --> 01:18:45.815 چرا، ممنون به خاطر پند دوستانَت 01:18:45.921 --> 01:18:48.082 آره، ‌عالي بود، مگه نه؟ 01:18:53.228 --> 01:18:55.396 خُب، منم بايد يه چيزي بهت بگم 01:18:55.397 --> 01:18:56.523 چي؟ 01:18:57.733 --> 01:19:03.797 خيلي فكر كردم كه چي برات بهتره 01:19:05.841 --> 01:19:07.875 ولي فكر كردم بايد اينو بهت بگم 01:19:07.876 --> 01:19:09.309 چيو؟ بگو 01:19:10.011 --> 01:19:11.501 در مورد سه جونگ هست 01:19:12.080 --> 01:19:14.241 سه جونگ؟ - ها - 01:19:14.983 --> 01:19:16.507 در موردش چي داري بگي؟ 01:19:16.885 --> 01:19:19.080 نبايد رسماً‌ با اون قرار بذاري 01:19:20.322 --> 01:19:22.991 اي كه گفتي، اي يعني چه؟ 01:19:24.359 --> 01:19:28.796 ...يه چيزايي در موردش شنيدم 01:19:30.198 --> 01:19:31.722 كه اصلاً خوب نيست 01:19:33.468 --> 01:19:34.833 اون روز رو يادت مياد؟ 01:19:34.936 --> 01:19:38.030 كه ازت پرسيدم واقعاً اونو دوست داري 01:19:41.443 --> 01:19:45.246 مي خواستم بهت بگم ولي حس خوبي نداشتم 01:19:45.247 --> 01:19:48.774 چرا نميري سر اصل مطلب؟ 01:19:52.254 --> 01:19:54.654 فكر نمي كنم خيلي هم معصوم باشه 01:19:54.756 --> 01:19:58.025 !شنيدم دستي بر آتش داره 01:20:01.663 --> 01:20:06.430 دورش رو كلي مرد گرفته، طوري كه حتي نمي توني بشمري 01:20:06.568 --> 01:20:13.565 ...يه چيزايي در مورد سقط جنين 01:20:15.043 --> 01:20:19.707 به هر حال، فرار كرده اومده اينجا 01:20:21.550 --> 01:20:27.785 زياد تحويلش نگير، و الّا بهت لطمه ميزنه 01:20:30.325 --> 01:20:33.658 خُب چرا حالا اينو به من ميگي؟ 01:20:33.795 --> 01:20:37.822 چي؟ من نگرانت هستم 01:20:38.099 --> 01:20:40.363 مگه دوستا نبايد مراقب همديگه باشن؟ 01:20:42.437 --> 01:20:50.845 من خيلي نگران بودم كه اينا رو چطوري بهت بگم 01:20:51.813 --> 01:20:59.185 خيلي فكر كردم، به اين نتيجه رسيدم كه بايد حقيقت رو بهت بگم 01:21:00.722 --> 01:21:05.159 نمي خوام لطمه اي بهت برسه 01:21:07.062 --> 01:21:08.729 خواهش مي كنم ديگه باهاش قرار نذار 01:21:08.730 --> 01:21:14.498 اگه هنوزم مي خواي فقط زياد جدي نباشه 01:21:18.607 --> 01:21:20.741 ...مي دونم شوكه شدي،‌ ولي 01:21:20.742 --> 01:21:22.175 خودم مي دونستم 01:21:23.044 --> 01:21:24.341 مي دونستي؟ 01:21:25.247 --> 01:21:26.578 ممنون 01:21:28.416 --> 01:21:30.008 ولي اينا رو خودم هم شنيدم 01:21:31.553 --> 01:21:39.585 عالي شد، پس الكي نگران بودم 01:21:41.062 --> 01:21:42.689 فقط باهاش بازي مي كردم 01:21:42.797 --> 01:21:47.894 آره! بعد از اينكه كارت تموم شد ولش كن 01:21:49.804 --> 01:21:53.399 خيلي نگران بودم 01:21:54.409 --> 01:21:59.176 !بايد زودتر بهت مي گفتم، لعنت 01:22:02.350 --> 01:22:05.114 چرا نگفتي؟ ما كه دوستيم 01:22:06.187 --> 01:22:07.916 الان كه گفتم خيلي حس بهتري دارم 01:22:10.458 --> 01:22:11.584 عاليه 01:22:26.474 --> 01:22:27.441 دانگ يون 01:22:37.519 --> 01:22:45.051 اون چه كار اشتباهي كرده؟ 01:22:47.662 --> 01:22:49.220 !گوش نميدي 01:22:50.165 --> 01:22:51.598 چرا گوش ميدم 01:22:59.207 --> 01:23:01.141 امروز چِت شده؟ 01:23:01.609 --> 01:23:02.633 چطور؟ 01:23:04.913 --> 01:23:06.471 رفتارت عجيب شده 01:23:08.116 --> 01:23:10.311 يه كم سرم درد مي كنه 01:23:14.389 --> 01:23:16.755 مي خواي چيزي بهم بگي؟ 01:23:18.293 --> 01:23:19.453 در مورد چي؟ 01:23:20.695 --> 01:23:22.663 مي توني به من بگي 01:23:24.499 --> 01:23:25.761 درسته 01:23:27.235 --> 01:23:28.759 من نبودم 01:23:30.739 --> 01:23:32.263 ميدونم كار خودت بوده 01:23:33.274 --> 01:23:34.741 نه، من نبودم 01:23:39.381 --> 01:23:40.871 برو داخل، هوا سرده 01:23:45.220 --> 01:23:47.381 برو داخل، قبل از اينكه سرما بخوري 01:23:51.126 --> 01:23:54.618 !ساعتت رو در بيار 01:23:56.064 --> 01:23:57.326 براي چي؟ 01:23:57.732 --> 01:23:59.222 !خواهش مي كنم 01:24:18.653 --> 01:24:19.881 چيكار مي كني؟ 01:24:21.423 --> 01:24:22.913 من اينو مي خوام 01:24:24.726 --> 01:24:27.661 خودت مي دوني چقد اين ساعتو دوس دارم 01:24:29.631 --> 01:24:31.155 براي همين هم مي خوامش 01:24:33.234 --> 01:24:34.792 داري چيكار مي كني؟ 01:24:36.738 --> 01:24:38.501 ...اگه من اين ساعتو بگيرم 01:24:41.376 --> 01:24:43.173 !بازم مي تونم تو رو ببينم 01:24:45.580 --> 01:24:47.070 منظورت چيه؟ 01:24:50.251 --> 01:24:52.947 دفعه بعد كه ديدمت بهت پس ميدم 01:24:55.023 --> 01:24:58.982 باشه، قول داديا 01:25:01.096 --> 01:25:02.222 !آره 01:25:03.131 --> 01:25:04.223 برو داخل 01:25:05.266 --> 01:25:06.528 !باشه 01:25:36.631 --> 01:25:38.223 فكر كردم مي خواي نگهش داري 01:25:38.933 --> 01:25:40.298 بگيرش 01:26:59.781 --> 01:27:02.182 وقتي مي خندي خيلي بي نزاكت ميشي، ‌جـنده 01:27:02.183 --> 01:27:03.081 حالا هر چي 01:27:03.384 --> 01:27:04.851 !بي نزاكت،‌ آره 01:27:08.189 --> 01:27:11.124 اونو پياده كن 01:27:11.459 --> 01:27:16.158 پاي لعنتيت رو از رو من بردار 01:27:26.541 --> 01:27:27.906 پاي كيه؟ 01:27:43.558 --> 01:27:44.752 چي شده؟ 01:27:51.332 --> 01:27:54.233 اينجا چه خبره؟ 01:27:57.205 --> 01:27:58.467 !برو بيرون 01:28:51.426 --> 01:28:52.620 مشكل چيه؟ 01:28:58.099 --> 01:28:59.589 با سه جونگ ملاقات كردي؟ 01:29:00.368 --> 01:29:01.562 سه جونگ؟ 01:29:04.105 --> 01:29:05.902 اونو ديدي؟ 01:29:07.008 --> 01:29:08.202 ها 01:29:10.144 --> 01:29:11.543 بهش گفتي؟ 01:29:12.180 --> 01:29:13.613 چيو بهش گفتم؟ 01:29:15.350 --> 01:29:16.874 گفتي؟ 01:29:17.151 --> 01:29:18.948 چيو؟ 01:29:20.455 --> 01:29:22.286 نذار حرفامو تكرار كنم 01:29:24.325 --> 01:29:26.316 بهش گفتي؟ 01:29:31.065 --> 01:29:34.091 فكر مي كني من كاري كردم؟ 01:29:34.602 --> 01:29:36.399 فقط به سؤال من جواب بده 01:29:37.739 --> 01:29:39.604 بهش گفتي؟ 01:29:39.907 --> 01:29:41.875 لعنتي داري جدي ميگي؟ 01:29:41.876 --> 01:29:43.400 جواب منو بده 01:29:44.712 --> 01:29:46.270 اگه گفته باشم؟ 01:29:47.849 --> 01:29:49.441 !مي كشمت 01:29:50.752 --> 01:29:52.549 پس منو بكش لعنتي 01:30:26.320 --> 01:30:29.812 وايسا 01:30:39.100 --> 01:30:41.694 لعنتي وايسا 01:30:43.337 --> 01:30:45.066 !لعنت بهش 01:30:52.480 --> 01:30:53.947 چيكار مي كني؟ 01:30:55.983 --> 01:30:58.042 !كـونتو پاره مي كنه 01:31:02.957 --> 01:31:04.356 مگه مي خواي بميري؟ 01:31:10.331 --> 01:31:11.525 برو گم شو 01:31:18.206 --> 01:31:19.400 بيا بريم 01:31:21.542 --> 01:31:24.443 اين آشغالها رو ول كن 01:31:42.663 --> 01:31:45.393 حالت خوبه؟ 01:31:48.002 --> 01:31:49.264 سوءتفاهم شده 01:31:49.537 --> 01:31:51.198 بذار برم 01:31:53.174 --> 01:31:58.771 همش سوءتفاهمه 01:32:01.282 --> 01:32:03.182 لعنتي بذار برم 01:32:04.752 --> 01:32:06.014 دانگ يون 01:32:16.230 --> 01:32:17.322 خواهش مي كنم 01:33:33.374 --> 01:33:35.001 سلام كي تائه - سلام - 01:33:36.410 --> 01:33:39.538 نبايد اين كارو مي كردي - ناقابله - 01:33:46.387 --> 01:33:48.355 اون تو اتاقه؟ - آره، هست - 01:33:50.691 --> 01:33:53.091 هي كي تائه - بله خانم - 01:33:54.695 --> 01:34:01.225 ميدوني كي اون كارو با دانگ يون كرده بود؟ 01:34:05.640 --> 01:34:06.834 شرمنده 01:34:07.241 --> 01:34:08.333 نمي دوني؟ 01:34:09.443 --> 01:34:13.846 نه، نمي دونم، شرمنده 01:34:15.182 --> 01:34:17.650 خُب برو ببينش 01:34:38.172 --> 01:34:41.608 اوضاع چطوره؟ 01:34:52.720 --> 01:34:55.814 نمي توني از ديدن يه دوست يه كم بيشتر خوشحال بشي؟ 01:35:00.061 --> 01:35:01.426 ظاهراً‌ كه بهتري 01:35:05.633 --> 01:35:07.965 نرفتن به مدرسه خسته كننده نيست؟ 01:35:09.036 --> 01:35:14.064 كل روز يه جا بودن بايد سخت باشه 01:35:16.877 --> 01:35:18.401 چي مي خواي؟ 01:35:23.284 --> 01:35:26.048 فقط اومدم تو رو ببينم 01:35:29.123 --> 01:35:31.853 پس برو 01:35:37.865 --> 01:35:39.833 برو - دانگ يون - 01:35:44.438 --> 01:35:45.530 !متأسفم 01:35:50.144 --> 01:35:52.908 خواهش مي كنم اين كارو نكن 01:35:56.584 --> 01:36:02.147 خواهش مي كنم تو ديگه اين كارو نكن 01:36:05.126 --> 01:36:07.822 ازم ميخواي چيكار كنم؟ 01:36:09.263 --> 01:36:11.060 خواهش مي كنم برو 01:36:20.374 --> 01:36:25.141 من نمي دونم جريان چيه 01:36:26.981 --> 01:36:33.580 دارم ديوونه ميشم 01:36:37.491 --> 01:36:39.288 خواهش مي كنم اين كارو نكن 01:36:42.196 --> 01:36:43.925 خفه شو و برو بيرون 01:36:46.767 --> 01:36:47.967 برو گم شو 01:36:47.968 --> 01:36:49.196 دانگ يون 01:36:53.707 --> 01:36:56.301 نمي توني با من اين كارو كني 01:36:57.344 --> 01:37:01.280 ،تو هم نمي توني ...براي من... تو... منظورم اينه كه 01:37:05.719 --> 01:37:06.947 منظورت چيه؟ 01:37:12.059 --> 01:37:16.860 منظورت چيه؟ من برات چي هستم؟ 01:37:20.935 --> 01:37:22.402 !توهم نزن 01:37:27.208 --> 01:37:28.903 فقط تمومش كن 01:37:30.678 --> 01:37:33.511 من ديوونه تو نيستم پس خوب گوش كن 01:37:37.351 --> 01:37:45.520 مي دوني تو دلم چقد مي خنديدم وقتي مي گفتي فقط من مي تونم تو رو درك كنم؟ 01:37:49.196 --> 01:37:54.759 فكر نكردي من حتي دوست تو نبودم 01:37:56.303 --> 01:37:58.066 منزجر كنندَست 01:38:04.745 --> 01:38:06.178 جدي ميگي؟ 01:38:07.982 --> 01:38:09.677 فكر مي كردم مي دوني 01:38:16.490 --> 01:38:21.951 تو كسي بودي كه هميشه مي گفتي از اون جـنده هاي پر ادعا متنفري 01:38:24.031 --> 01:38:25.794 مي دوني كجاش بامزَست؟ 01:38:27.701 --> 01:38:29.464 خودت از همه پر ادعاتري 01:38:31.372 --> 01:38:34.000 چرا با الفاظ خودت زندگي مي كني؟ 01:38:34.842 --> 01:38:37.174 براي همين همه فكر مي كنن تو يه بازنده اي 01:38:41.282 --> 01:38:48.120 اونا ولِت مي كنن چون تو از اونا متنفري 01:38:50.758 --> 01:38:54.626 تو حال آدمو به هم ميزني 01:39:03.871 --> 01:39:07.500 واقعاً من اينجوري ام؟ 01:39:08.075 --> 01:39:09.235 !ها 01:39:21.889 --> 01:39:24.153 كجاي كارم اشتباه بوده؟ 01:39:27.194 --> 01:39:30.925 از كجا كارام اشتباه بوده؟ 01:39:31.765 --> 01:39:36.532 چيزي اشتباه پيش نميرفت 01:39:39.273 --> 01:39:44.802 اگه از همون اول اينجا نمي اومدي 01:42:42.556 --> 01:42:43.921 خوابت نمياد؟ 01:42:45.726 --> 01:42:47.353 نمي تونم بخوابم 01:42:48.595 --> 01:42:49.926 بكي كجاست؟ 01:42:52.432 --> 01:42:54.730 رو تخت لم داده 01:43:01.108 --> 01:43:02.405 يه كم بده بهم 01:43:19.493 --> 01:43:22.553 چرا بلند شدي؟ برو بگير بخواب 01:43:23.797 --> 01:43:26.322 !تو برو بخواب و ديگه به جـلق زدن فكر نكن 01:43:29.036 --> 01:43:31.070 !اسكول 01:43:31.071 --> 01:43:36.805 نمي توني تو اين سال منو اينجوري صدا كني 01:43:36.910 --> 01:43:38.211 پسرامون بزرگ شدن 01:43:38.212 --> 01:43:45.983 ،مال خيلي وقت پيشه الان ديگه با من دعوا نداري 01:43:49.089 --> 01:43:52.058 خيلي جالبه جلوي بقيه تظاهر به رئيس بودن كني؟ 01:43:52.593 --> 01:43:55.255 !البته، من آشغالم 01:43:55.362 --> 01:43:56.727 !احمق 01:44:01.568 --> 01:44:03.661 همه چي بعد از فارغ التحصيلي تموم ميشه 01:44:05.372 --> 01:44:09.274 !يه چيزي رو بهم بگو كه خودم ندونم حرومزاده 01:44:10.244 --> 01:44:11.768 !خر احمق 01:44:20.420 --> 01:44:23.355 !پس من خر احمق ميشم؟ 01:44:26.193 --> 01:44:29.651 پس خودت مي دوني يه خر احمقي؟ !ايول 01:44:31.965 --> 01:44:37.403 فكر مي كني خوشم مياد جلوي بقيه بلوف بزنم؟ 01:44:40.674 --> 01:44:43.006 حتي كسي منو آدم حساب نمي كنه 01:44:45.245 --> 01:44:47.110 كي اهميت ميده مردم چه فكري مي كنن؟ 01:44:49.616 --> 01:44:51.880 خودم ميدونم، تو چي؟ 01:44:52.686 --> 01:44:54.278 من كه اهميت نميدم 01:44:56.189 --> 01:44:57.679 !دستت درست 01:45:00.193 --> 01:45:03.424 به چيزي كه يه روز از دستت ميره نچسب 01:45:09.436 --> 01:45:17.366 حتي اگه همه چي رو ببازم بازم تو رو دارم 01:45:17.744 --> 01:45:18.802 احمق 01:45:18.912 --> 01:45:20.470 تو واقعاً‌ منو درك مي كني 01:45:21.648 --> 01:45:23.309 مي خواي برات دست بزنم؟ 01:45:24.551 --> 01:45:27.213 تو منو درك مي كني حتي تو دبيرستان 01:45:31.925 --> 01:45:42.597 حتي اگه كسي اهميت نده، تا زماني .كه تو رو دارم غمي ندارم 01:46:09.496 --> 01:46:10.588 سلام 01:46:13.667 --> 01:46:16.135 سلام آقا 01:46:20.841 --> 01:46:22.468 چيزي نيست 01:47:44.391 --> 01:47:46.916 نگران نباش 01:47:47.327 --> 01:47:51.491 هي جون چيزي هست كه بايد اول گفته بشه؟ 01:47:51.798 --> 01:47:54.130 نه، ‌اينجوري نيست 01:47:54.835 --> 01:47:57.736 در مورد بقيه پسرا نگران نباش 01:47:58.004 --> 01:48:01.269 فقط چيزايي رو كه مي توني بهم بگو 01:48:05.745 --> 01:48:13.345 شما چيزي دارين... كه به من بگين؟ 01:48:27.667 --> 01:48:31.364 ...آره، كنجكاوم چرا 01:48:33.840 --> 01:48:39.335 يه دوست خوب ناگهان انتقالي مي گيره 01:48:40.947 --> 01:48:44.314 و يكي ديگه به مراسم تشييع جنازه نمياد 01:48:47.120 --> 01:48:50.055 ...فكر مي كنم يه چيزي در مورد كي تائه هست 01:48:53.727 --> 01:49:01.429 كه همه دارن مخفي مي كنن 01:49:04.838 --> 01:49:07.773 چيز زيادي مي خوام؟ 01:51:45.765 --> 01:51:47.255 منظورت چيه كه تو نبودي؟ 01:51:51.438 --> 01:51:54.771 براي همين يه احمقي 01:51:55.308 --> 01:51:58.544 نگران نباش و كاري رو كه مي خواي انجام بده 01:51:58.545 --> 01:52:00.809 خفه شو، توپ رو بنداز 01:52:05.585 --> 01:52:08.486 قضيه اين توپ چيه؟ 01:52:08.722 --> 01:52:09.746 هيچي 01:52:10.623 --> 01:52:14.719 يعني چي هيچي؟ تو هيچي رو به من نمي گي 01:52:19.332 --> 01:52:20.890 وقتي بچه بودم اينو بهم دادن 01:52:24.671 --> 01:52:27.799 تولد من نزديكه، اونو بده من 01:52:27.907 --> 01:52:29.841 امكان نداره، كـوني 01:52:30.076 --> 01:52:32.135 قضيه اين چهره بي تفاوت چيه؟ 01:52:32.712 --> 01:52:34.077 چي؟ 01:52:34.547 --> 01:52:37.107 جدي باش، اون فقط يه توپه 01:52:37.751 --> 01:52:41.619 گُه نخور،‌ فقط بگيرش 01:52:42.922 --> 01:52:45.624 ،واقعاً‌ گرفتمش بعد افسوس نخوري 01:52:45.625 --> 01:52:47.149 !اونو پس بده 01:52:47.694 --> 01:52:48.683 خيلي خُب 01:52:50.830 --> 01:52:55.699 وقتي اين توپ رو گرفتم مي خواستم يه توپ زن ملي فوق العاده بشم 01:52:57.036 --> 01:52:58.094 !احمق 01:52:59.105 --> 01:53:01.073 يه توپ گرفتي و مي خواستي توپ زن بشي؟ 01:53:01.174 --> 01:53:02.505 مي دوني نمي تونم خودمو كنترل كنم 01:53:04.911 --> 01:53:11.646 من به موفقيت بزرگي مي رسم و باهام بعنوان تأثيرگذارترين بازيكن مصاحبه مي كنن 01:53:12.185 --> 01:53:17.316 اونوقت كل جهان به من نگا مي كنه 01:53:24.197 --> 01:53:25.391 مي توني ببيني؟ 01:53:26.032 --> 01:53:28.398 !فريادهاي پيروزي براي من 01:53:29.235 --> 01:53:31.533 همه شيفته من ميشن 01:53:32.005 --> 01:53:35.270 مي توني ببيني؟ نگا كن 01:53:37.043 --> 01:53:38.977 كي بهترينه؟ 01:53:40.513 --> 01:53:46.474 كي بهترينه؟ دانگ يون 01:53:48.154 --> 01:53:51.123 كي بهتر از همَست؟ 01:53:52.125 --> 01:53:54.156 !با چيزم كه حرف نمي زنم 01:53:54.427 --> 01:53:57.487 كي بهترينه؟ 01:53:58.898 --> 01:54:04.165 ...تو... بهتريني 01:54:07.073 --> 01:54:08.267 !رفيق 01:54:09.500 --> 01:54:16.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.