WEBVTT

00:00:08.120 --> 00:00:16.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.121 --> 00:00:20.121
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.121 --> 00:00:33.121
جـــــــهــــــنــــــم دانـــــــتــــــــه
(حماسه اي به تصوير کشيده شده)

00:00:39.122 --> 00:00:41.623
<i>در ميانه سفر زندگي</i>

00:00:41.750 --> 00:00:44.251
<i>خودم را در يک جنگل تاريک يافتم</i>

00:00:44.377 --> 00:00:47.296
<i>در مسير مشخصي، گم شده بودم</i>

00:00:47.422 --> 00:00:50.466
<i>نميتوانم بگويم که چگونه وارد جنگل شدم</i>

00:00:50.592 --> 00:00:54.428
<i>زمان زيادي ميگذشت که از مسير اصلي منحرف شده بودم</i>

00:00:55.764 --> 00:00:59.266
<i>چگونه ميتوانم بگويم که چه جنگل غم افزا و ترسناکي بود؟ </i>

00:00:59.392 --> 00:01:03.645
<i> تلختر از تحمل مرگ بود و حتي کمي بدتر از آن</i>

00:01:07.359 --> 00:01:09.276
<i> چندين بار در راه بازگشت به خانه</i>

00:01:09.402 --> 00:01:12.529
<i>سواري نامرئي را که در تعقيبم بود احساس کرده بودم</i>

00:01:12.655 --> 00:01:15.949
<i>ولي وقتي رسيدم، سوار ناپديد شد</i>

00:01:17.160 --> 00:01:19.119
<i>بدون اينکه حتي ردپايي برجا بگذارد</i>

00:01:20.330 --> 00:01:22.956
<i> احساس کردم که اين اتفاق، نشانه اي شيطانيست</i>

00:01:23.083 --> 00:01:27.086
<i>در تمام زندگيم، اين نشانه ها و بديمني ها را شناخته بودم</i>

00:01:32.092 --> 00:01:35.678
<i>و اينک، در بالاي تپه، پلنگ خالداري ديدم</i>

00:01:35.804 --> 00:01:37.888
<i>خشمگين و با دندانهايي تيز</i>

00:01:38.973 --> 00:01:41.475
<i>به محض ديدن اين جانوران، احساس نگراني کردم</i>

00:01:41.601 --> 00:01:45.104
<i>احساس خطر کردم، نه براي خودم بلکه براي "بيتريس" دوست داشتني ام</i>

00:01:47.774 --> 00:01:49.525
<i>!دور شو، اهريمن</i>

00:01:59.994 --> 00:02:03.372
<i>اسبم را به حرکت درآوردم و به سمت ويلاي پدريم تاختم</i>

00:02:03.498 --> 00:02:07.376
<i>و "بيتريس" ...هيچ چيز در اين دنيا بيشتر از او برايم اهميت ندارد</i>

00:02:08.253 --> 00:02:09.753
حق با تو بود، دانته

00:02:09.879 --> 00:02:13.424
به درستي که اينجا يه مکان الهي است
بهشتي روي زمين

00:02:13.550 --> 00:02:16.635
...بيتريس، آيا با من ازدواج ميکني

00:02:16.761 --> 00:02:18.929
زير سايه خدا و همه مقدسات ديگر؟...

00:02:19.389 --> 00:02:24.351
دانته، من با تو ازدواج نميکنم
تا ببينم که در اين جنگ صليبي کشته ميشوي

00:02:24.477 --> 00:02:27.354
اورشليم (بيت المقدس) بايد يه بار ديگر مسيحي شود

00:02:27.480 --> 00:02:29.606
خدا با ماست. امکان نداره شکست بخوريم

00:02:31.943 --> 00:02:34.403
...در اين سه سال جنگ و وحشت

00:02:34.529 --> 00:02:37.364
عشقم به "بيتريس" قويتر شده بود...

00:02:40.493 --> 00:02:42.703
...از زمانيکه که به املاک خانوادگي آمدم

00:02:42.829 --> 00:02:45.873
همه چيز را به طور غير طبيعي تاريک و ساکت يافتم...

00:02:50.462 --> 00:02:53.672
با ترس از اهريمنهاي ترسناک وارد شدم

00:03:05.352 --> 00:03:10.062
خدمتکاران، همگي قتل عام شده بودند

00:03:18.156 --> 00:03:21.158
پدر. اوه، پدر

00:03:22.077 --> 00:03:25.621
!بيتريس! خداوندا، کاري کن که او زنده باشه

00:03:28.958 --> 00:03:31.043
به نام خدا

00:03:33.338 --> 00:03:34.880
...اون کجاست

00:03:35.006 --> 00:03:36.882
اوه، نه. نه

00:03:37.008 --> 00:03:39.009
عشق من، حالت خوبه؟

00:03:43.264 --> 00:03:45.057
بيتريس

00:03:45.892 --> 00:03:48.769
خودت هستي يا دارم خواب ميبينم؟

00:03:50.063 --> 00:03:51.438
کي اين کار رو باهات کرد؟

00:03:51.564 --> 00:03:53.023
هيچي نميدونم

00:03:53.149 --> 00:03:56.318
يه غريبه. يه خارجي

00:03:58.613 --> 00:04:03.283
اون شب رو قبل از اينکه بري، به خاطر مياري؟

00:04:03.410 --> 00:04:04.618
چيزي که گفتيم (يادته)؟

00:04:04.744 --> 00:04:05.786
يادم مياد

00:04:05.912 --> 00:04:09.623
تو به من خيانت کردي

00:04:12.168 --> 00:04:13.961
هرگز

00:04:23.138 --> 00:04:25.431
هرگز نبايد تو را تنها ميذاشتم

00:04:25.557 --> 00:04:27.433
منو ببخش

00:04:31.521 --> 00:04:33.605
چي؟

00:04:37.235 --> 00:04:39.987
چشمانم دارن منو فريب ميدن؟

00:04:40.113 --> 00:04:44.158
براي من نترس، عشق من
به او گفتم که تو با من روراست بودي

00:04:45.160 --> 00:04:47.036
ميدونستم که با من روراست بودي

00:04:51.708 --> 00:04:54.543
!نه! صبر کن! برگرد پيشم

00:04:57.589 --> 00:04:59.465
اين چيه؟

00:05:03.094 --> 00:05:04.636
!خداي بهشت

00:05:04.763 --> 00:05:06.680
چي؟ دانته؟

00:05:06.806 --> 00:05:09.266
او مال منه

00:05:09.392 --> 00:05:11.060
!نه

00:05:11.770 --> 00:05:15.647
من آمده ام که چيزي رو که
...به من قولش داده شده بود رو ببرم

00:05:15.774 --> 00:05:19.651
روحي بهشتي

00:05:20.320 --> 00:05:21.820
اين نميتونه راست باشه

00:05:21.946 --> 00:05:24.031
دانته هرگز به من خيانت نميکنه

00:05:25.200 --> 00:05:26.533
!بيتريس

00:05:26.659 --> 00:05:28.660
!اونو رها کن، شيطان

00:05:39.255 --> 00:05:41.340
!دانته، کمکم کن

00:05:42.384 --> 00:05:44.009
!نه

00:05:53.770 --> 00:05:57.731
!اين منو متوقف نميکنه
!هيچي منو متوقف نميکنه

00:06:03.154 --> 00:06:04.363
!نه

00:06:14.499 --> 00:06:16.166
چي؟

00:06:16.292 --> 00:06:18.002
!نه

00:06:18.128 --> 00:06:20.671
!خدايا، به من قدرت بده

00:06:23.425 --> 00:06:27.553
با من بيا، اي انسان فاني، البته اگر جرأت داري

00:06:27.679 --> 00:06:30.889
!دانته، نذار منو ببره

00:06:31.683 --> 00:06:33.434
!بيتريس

00:06:37.605 --> 00:06:41.775
!شماها نميتونين منو از عشقم دور کنين

00:06:48.825 --> 00:06:52.870
!دانته، تو به من دروغ گفتي! من بهت اعتماد کردم

00:06:52.996 --> 00:06:56.957
!تو بايد منو نجات بدي! دانته

00:07:00.045 --> 00:07:03.464
!من به خاطر تو ميام
!نميذارم بهت صدمه بزنه

00:07:03.590 --> 00:07:07.676
!بيتريس! نه

00:07:15.643 --> 00:07:18.687
زجر بکش -
تو اونو از دست دادي -

00:07:18.813 --> 00:07:21.607
زجر بکش -
تو بهش دروغ گفتي -

00:07:21.733 --> 00:07:22.691
تو از دستش دادي

00:07:22.817 --> 00:07:26.027
ديگه هرگز جسمانيت اونو نميبيني
(ديگه روحش به جسمش برنميگرده)

00:07:26.153 --> 00:07:30.032
هرگز عشقش رو نخواهي شناخت

00:07:30.158 --> 00:07:31.116
...گناهش

00:07:31.242 --> 00:07:33.577
زجر بکش، زجر بکش -
!تو از دستش دادي -

00:07:33.703 --> 00:07:36.121
...و خواسته اش رو -
تو بهش دروغ گفتي -

00:07:36.247 --> 00:07:38.582
...گناهانت -
ديگه هرگز جسمانيت اونو نميبيني -

00:07:40.752 --> 00:07:42.294
...گناهانت

00:07:42.420 --> 00:07:44.755
هرگز جسمانيتش رو نميبيني

00:07:44.881 --> 00:07:46.882
تو در بندي

00:07:47.008 --> 00:07:50.552
زجر بکش -
تو بهش دروغ گفتي -

00:07:50.679 --> 00:07:53.097
زجر بکش -
زجر بکش -

00:07:54.849 --> 00:07:58.268
چرا، خدايا؟
چرا اينکار رو ميکني؟

00:07:59.604 --> 00:08:02.981
اين خدا نيست که چنين سرنوشتي رو برات رقم زده، دانته

00:08:05.402 --> 00:08:08.028
تو چي هستي؟ سايه يا يه بشر زنده؟

00:08:08.154 --> 00:08:11.198
بشر نيستم، اگرچه يه بار (بشر) بودم

00:08:11.324 --> 00:08:15.202
تحت فرمانروايي "آگوستوس" در زمان خدايان تقلبي و دروغين زندگي کردم
(آگوستوس: اولين امپراتور رومي)

00:08:15.328 --> 00:08:18.372
تو "ويرجيل" نيستي، افتخار شاعران؟

00:08:18.498 --> 00:08:21.250
کسي که "آنه ايد" رو نوشت
گنجينه روم؟

00:08:21.376 --> 00:08:23.794
چرا اين طور پريشان به جستجو هستي، دانته؟

00:08:23.920 --> 00:08:26.672
من فقط به جستجوي "بيتريس" دوست داشتني ام هستم
و نه بيشتر

00:08:26.798 --> 00:08:30.259
!ولي نميتونم اين دروازه هاي نفرين شده رو باز کنم

00:08:31.720 --> 00:08:34.722
اي مرد، آيا همه ايمانت به خداوند رو از دست دادي؟

00:08:34.848 --> 00:08:37.141
آيا راه خيلي مبهم و تاريک شده؟

00:08:39.394 --> 00:08:42.563
خداي قادر
...اگر فقط يک روح بايد نجات پيدا کنه

00:08:42.689 --> 00:08:45.232
خواهش ميکنم، بذار اون روح "بيتريس" باشه

00:08:48.069 --> 00:08:50.821
!کمک! کمک

00:08:57.328 --> 00:09:02.333
دانته، اگه عهدي رو که با من بستي شکسته باشي
من براي هميشه جهنمي و ملعون ميشم

00:09:02.459 --> 00:09:06.795
و آيا تو آماده اي که در اين مکان، مورد قضاوت قرار بگيري؟

00:09:06.921 --> 00:09:10.132
فکر ميکني که بي گناهي؟

00:09:10.258 --> 00:09:12.801
!خواهش ميکنم، نذار منو ببره

00:09:12.927 --> 00:09:16.847
!بيتريس، بيتريس

00:09:31.131 --> 00:09:34.131
(ورود (به جهنم

00:09:51.132 --> 00:09:54.635
مگه "بيتريس" چيکار کرده که مستحق چنين سرنوشت وحشتناکيه؟

00:09:54.761 --> 00:09:58.555
اون با "لوسيفر: ابليس" شرط بست که تو سالم برميگردي

00:09:58.682 --> 00:09:59.848
اون (تو شرط بندي) باخت

00:09:59.974 --> 00:10:01.684
شرط بندي؟ چه شرط بندي اي؟

00:10:01.810 --> 00:10:04.645
ابليس شرط بست که تو به عشقش خيانت ميکني

00:10:04.771 --> 00:10:06.563
من هرگز بهش خيانت نکردم

00:10:06.690 --> 00:10:09.483
تو فقط داري خودت رو فريب ميدي، انسان فاني

00:10:09.609 --> 00:10:13.987
به همه مقدسات قسم ميخورم که عهد ميبندم
...همه لذتهاي دنيوي رو رها کنم

00:10:14.114 --> 00:10:16.490
تا زمانيکه از اين جنگ صليبي باشکوه برميگردم...

00:10:16.616 --> 00:10:21.120
من خودم رو تسليم تو ميکنم
چون ميدونم که تو به عشقمون وفادار ميموني

00:10:22.497 --> 00:10:25.666
و زمانيکه برگشتم، با هم ازدواج ميکنيم

00:10:25.792 --> 00:10:29.128
و تا زماني که پير بشيم، زندگي ميکنيم
و بچه هاي نوه هامون (نتيجه هامون) رو مي بينيم

00:10:33.133 --> 00:10:36.093
من تو رو از بهشت هم بيشتر دوست دارم

00:10:39.431 --> 00:10:41.306
اينو بگير -
...اما بيتريس -

00:10:41.433 --> 00:10:44.268
اين نسل اندر نسل تو خانواده شما دست به دست شده

00:10:44.894 --> 00:10:46.311
اين يه عتيقه واقعيه

00:10:46.438 --> 00:10:49.523
گفته شده که حاوي خاري از تاج مسيحه

00:10:49.649 --> 00:10:51.400
اونو بهم برگردون

00:10:55.989 --> 00:10:58.532
اي "ويرجيل" بزرگ، منو به داخل دوزخ راهنمايي کن

00:10:58.658 --> 00:11:00.617
!بهت التماس ميکنم، خواهش ميکنم

00:11:00.744 --> 00:11:04.288
بايد "بيتريس" رو نجات بدم
حتي اگه به قيمت مرگ من باشه

00:11:04.414 --> 00:11:09.376
من تو رو راهنمايي ميکنم
ولي تو بايد از کنار لشکر ارواح رد بشي

00:11:09.502 --> 00:11:12.296
و روحت رو در برابر ترس، يکپارچه کني

00:11:13.840 --> 00:11:15.466
من از چيزي نميترسم

00:11:15.592 --> 00:11:17.176
پس رهسپار شو

00:11:22.766 --> 00:11:27.144
کارن ما رو به اولين طبقه دوزخ يعني برزخ ميبره
(کارن: کسي که با قايق ارواح رو منتقل ميکنه)

00:11:27.270 --> 00:11:29.730
...نه طبقه، دوزخ رو تشکيل ميدن

00:11:29.856 --> 00:11:32.191
که ابليس در پست ترين طبقه ساکنه

00:11:32.817 --> 00:11:34.443
خيلي وحشتناکه، درسته

00:11:34.569 --> 00:11:36.236
...دوزخيان بيشتري تو جهنم هستن

00:11:36.363 --> 00:11:38.572
بيشتر از بهشتيان...

00:11:39.699 --> 00:11:43.201
ميتونم گناهاني که تو زندگي مرتکب شدن رو ببينم

00:11:45.038 --> 00:11:48.707
قايق "کارن" در طول هزاران سال، وسيعتر و قدرتمندتر شده

00:11:48.833 --> 00:11:52.336
اون بايد افزايش تعداد جهنميان رو جبران ميکرده

00:11:52.462 --> 00:11:56.006
مرا به راه شهر غم و اندوه هدايت کن

00:11:56.132 --> 00:12:00.219
مرا به راه درد جاودانه هدايت کن

00:12:00.345 --> 00:12:01.720
از قيافه اش خوشم نمياد

00:12:01.846 --> 00:12:04.890
... اکنون بايد شما را به داخل آتش

00:12:05.016 --> 00:12:08.560
و سردي و تاريکي جاودانه عبور دهم...

00:12:08.687 --> 00:12:12.606
همه شماها که وارد اينجا ميشويد، نااميدين

00:12:12.732 --> 00:12:14.608
چطور خدا چنين اجازه اي ميده؟

00:12:14.734 --> 00:12:18.237
خدا اجازه داشتن اختيار و اراده آزاد ميده، حتي به فرشتگانش

00:12:18.363 --> 00:12:21.699
اين ابليس بود که چنين شکنجه اي رو ايجاد کرد

00:12:21.825 --> 00:12:23.909
...سربازان اهل فلورانس

00:12:24.035 --> 00:12:26.578
...به عنوان پاداش پس گرفتن سرزمين مقدس...

00:12:26.705 --> 00:12:32.167
پدر معصوم شما، همه گناهانتان را پاک مي کند

00:12:32.293 --> 00:12:34.336
با دعاي خير و برکت برويد

00:12:37.465 --> 00:12:38.841
خداوند را ستايش کنيد

00:12:40.135 --> 00:12:42.970
تو فکر ميکني که يه کشيش داراي چنين قدرت الهي هست؟

00:12:43.096 --> 00:12:45.597
آيا واقعاً اون ميتونه به سادگي گناهانمون رو پاک کنه؟

00:12:45.724 --> 00:12:47.099
"البته "فرانچسکو

00:12:47.225 --> 00:12:51.311
چرا تو به کليسا شک داري؟
اين، مسير جهنمه، دوست من

00:12:51.438 --> 00:12:53.105
چقدر زود اينجا رو ترک ميکني؟

00:12:53.231 --> 00:12:55.774
فردا، قبل از طلوع آفتاب

00:12:55.900 --> 00:12:58.986
دانته، قول بده که مراقب برادرم باشي

00:12:59.112 --> 00:13:01.530
بيتريس"، من بچه نيستم"

00:13:02.282 --> 00:13:04.491
هيچ صدمه اي نميبينه، عشق من

00:13:04.617 --> 00:13:06.744
من به گونه اي ازش مواظبت ميکنم که انگار برادر خودمه

00:13:08.621 --> 00:13:10.998
...تويي که زنده اي

00:13:11.124 --> 00:13:14.460
از کساني که مرده اند، جدا شو...

00:13:14.586 --> 00:13:16.462
! "جدا نميشم، "کارن

00:13:16.588 --> 00:13:19.048
! بايد عبور کنم

00:13:19.174 --> 00:13:21.759
!من روحم رو بهت ميدم تا "بيتريس" رو پيدا کنم

00:13:21.885 --> 00:13:25.971
اين (روح) قبلاً به ما تعلق يافته، انسان فاني

00:14:12.894 --> 00:14:15.562
اراده تو هيچ است، انسان فاني

00:14:15.689 --> 00:14:19.316
تو هرگز نميتوني از طبقات دوزخ عبور کني

00:14:21.736 --> 00:14:23.904
!منو به نزد "بيتريس" ببر، اهريمن

00:14:57.230 --> 00:14:59.481
ويرجيل" ، کجا غيبت زد؟"

00:14:59.941 --> 00:15:01.859
من فقط يه روحم، دانته

00:15:01.985 --> 00:15:05.738
من نميتونم بهت کمک کنم که با دشمنان بجنگي
من هيچي به جز يه راهنما نيستم

00:15:30.263 --> 00:15:34.641
دانته! صدام رو ميشنوي؟

00:15:35.560 --> 00:15:38.354
کسي صداي منو ميشنوه؟

00:15:43.485 --> 00:15:45.569
دانته؟

00:15:45.695 --> 00:15:48.739
خدا رو شکر
ميدونستم که پيدام ميکني

00:15:48.865 --> 00:15:50.324
دانته؟

00:15:50.450 --> 00:15:53.535
بيتريس"، عشق من"

00:15:53.661 --> 00:15:55.746
خودتي؟

00:16:01.002 --> 00:16:03.420
!نه! دانته

00:16:03.546 --> 00:16:05.964
!نه، وايسا! وايسا، دانته

00:16:17.852 --> 00:16:20.145
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:16:20.271 --> 00:16:23.399
به چند طريق يه آدم ميتونه بميره؟

00:16:23.525 --> 00:16:24.566
!نه

00:16:24.693 --> 00:16:27.069
"بيا پيش من، "بيتريس

00:16:27.904 --> 00:16:31.407
ميخوام تو رو تحسين کنم -
نه. بذار برم -

00:16:31.533 --> 00:16:35.369
تو جهنم فقط زجر کشيدن نيست، عشق من

00:16:36.329 --> 00:16:39.456
...،اينجا لذتهاي ناگفته اي وجود داره

00:16:39.582 --> 00:16:45.087
لذتهايي که حواس بشري قادر به درکشون نيست...

00:16:45.213 --> 00:16:46.630
!هرگز

00:17:00.645 --> 00:17:06.275
به هيچ طريقي نميتوني به من صدمه بزني، بچه

00:17:06.818 --> 00:17:12.239
چيزي که تو از من مشاهده ميکني
سايه اي از حالت تشکيل دهنده منه

00:17:12.365 --> 00:17:14.867
...اما تو

00:17:16.244 --> 00:17:21.874
تو ميتوني به اراده من، هزاران بار بميري

00:17:29.591 --> 00:17:31.175
چي؟

00:17:34.262 --> 00:17:37.056
...به شکنجه هايي که من ميتونم خلق کنم، فکر کن

00:17:37.182 --> 00:17:42.394
شکنجه هايي) براي چنين روح)...
خالص و لطيف و فرشته گونه اي

00:17:45.360 --> 00:17:48.360
(طبقه برزخ (قسمت کنار جهنم

00:17:49.361 --> 00:17:52.071
بيشتر از زندگيت روي زمين بگو، شاعر گرانقدر

00:17:52.197 --> 00:17:54.865
من آثارت رو ميشناسم
ولي نميدونم چطور آدمي بودي

00:17:54.991 --> 00:17:57.659
اسمم "پابليوس ويرجيليوس مارو" بود

00:17:57.786 --> 00:17:59.787
...پسر شخصي غير اشرافي بودم

00:17:59.913 --> 00:18:03.290
و اگرچه دوازده هزار سال...
...قبل از تولد مسيح مُردم

00:18:03.416 --> 00:18:05.668
اما آمدنش رو در کارهام پيشگويي کرده بودم...

00:18:05.794 --> 00:18:08.003
اينجا کجاست، "ويرجيل"؟

00:18:08.129 --> 00:18:11.423
اولين طبقه دوزخ، يعني برزخ

00:18:12.008 --> 00:18:14.176
...اينجا کساني عذاب مي بينن که گناهي نکرده اند

00:18:14.302 --> 00:18:17.096
اما خود را بي نياز از ايمان ميدانسته اند...
(مؤمن نبوده اند)

00:18:17.222 --> 00:18:21.850
اينجا جاييه که کافران پاکدامن و نوزادان تعميد نداده شده اقامت دارند

00:18:29.442 --> 00:18:32.152
يه بچه؟ اينجا؟

00:18:32.278 --> 00:18:34.279
چطور ميتونه اينطوري باشه؟

00:18:35.699 --> 00:18:37.533
دانته عزيز

00:18:37.659 --> 00:18:42.538
اين چهارمين نامه ام بود که نوشته ام
و چهارمين نامه اي هم بود که نابودش کرده ام

00:18:42.664 --> 00:18:45.624
من بچه اي رو پنج ماهه باردارم

00:18:46.459 --> 00:18:49.586
ميترسم که به پدرت بگم
چون ما هنوز ازدواج نکرده ايم

00:18:50.505 --> 00:18:54.258
نميدونم که تا کي ميتونم اين وضعيتم رو مخفي کنم

00:18:54.384 --> 00:18:57.720
همه چيزي که از تو ميخوام اينه که زود برگردي

00:18:57.846 --> 00:19:01.181
...اين جنگ صليبي وحشتناک رو رها کن

00:19:01.307 --> 00:19:04.852
و ما... ما ميتونيم ازدواج کنيم...

00:19:13.611 --> 00:19:15.487
بانوي من، اين چيه؟

00:19:15.613 --> 00:19:17.865
نوزاد

00:19:31.880 --> 00:19:34.840
اين پسر منه

00:19:40.138 --> 00:19:43.349
اوه، بيتريس، من نميدونستم

00:19:44.517 --> 00:19:48.062
بيا. سريع، دانته
اينجا محلي براي انديشيدن نيست

00:19:51.816 --> 00:19:54.151
اين چه ديوونگيه؟

00:20:11.586 --> 00:20:14.213
خدايا، خيلي زيادن

00:20:22.013 --> 00:20:23.597
!ويرجيل. ويرجيل

00:20:23.723 --> 00:20:25.641
اينجا، دانته. عجله کن

00:20:44.744 --> 00:20:47.538
اين صدا چيه؟
اهريمنهاي بيشتر؟

00:20:47.664 --> 00:20:49.456
نه

00:20:57.465 --> 00:20:59.758
اونا برام آشنا هستن

00:20:59.884 --> 00:21:03.220
فرمانروايان و فيلسوفان بزرگ عصر طلايي

00:21:03.346 --> 00:21:05.889
اون "هکتور" و "الکترا" نيست؟

00:21:06.016 --> 00:21:07.850
سزار" و "شاه لاتينوس"؟"

00:21:07.976 --> 00:21:10.436
و افلاطون، سقراط و ارسطو رو فراموش نکن

00:21:10.562 --> 00:21:12.229
من هرگز با گفته هاي اونا موافق نبودم

00:21:12.355 --> 00:21:17.067
من ميگم که خدا در حوزه تصورات وجود داره
که به تفکر بشر دسترسي داره

00:21:17.193 --> 00:21:23.365
افلاطون، فقط يک فلسفه در جهنم وجود داره
و اون هم فلسفه ابليسه

00:21:23.491 --> 00:21:27.453
اينجا، در جستجوي آزادي نباش، دوست قديمي

00:21:28.705 --> 00:21:31.290
اين سايه رو ميشناسي؟ -
...اون "صلاح الدين" بود -

00:21:31.416 --> 00:21:33.125
يک سلطان باشکوه کُرد

00:21:33.251 --> 00:21:37.504
من با نيروهاي اون در جنگ صليبي
تحت فرماندهي "ريچارد شيردل" جنگيدم

00:21:43.219 --> 00:21:46.513
مُرتد پليد، اورشليم از آنِ ماست

00:21:48.433 --> 00:21:52.102
ما دستان مقدسمان رو با خون مشرک تو مي شوييم

00:21:52.812 --> 00:21:54.229
...پدر

00:21:55.357 --> 00:21:58.359
رحم کن، شواليه نجيب. اون فقط يه بچه هست

00:21:58.485 --> 00:22:02.738
!دانته! دانته، نيروهاي "صلاح الدين" تار و مار شده اند

00:22:02.864 --> 00:22:04.656
دانته؟

00:22:41.486 --> 00:22:43.696
خداي من، اين چيه؟

00:22:43.822 --> 00:22:45.698
اون "شاه مينوس" است

00:22:45.824 --> 00:22:47.866
"يکي از پادشاهان "کِرت
(کرت: جزيره اي يوناني درمديترانه)

00:22:47.992 --> 00:22:51.370
قبلاً "دِدالوس" اون رو در حمامش جوشاند
(دِدالوس: معمار اهل کرت)

00:22:51.496 --> 00:22:55.124
حالا، "مينوس" براي هميشه
...در مورد دوزخيان قضاوت ميکنه

00:22:55.250 --> 00:22:58.043
و اونا رو به طبقات پايينتر دوزخ ميفرسته...

00:22:59.045 --> 00:23:00.671
...از کنارش عبور کن -
خائن -

00:23:00.797 --> 00:23:02.756
همه بايد عبور کنن...

00:23:02.882 --> 00:23:04.591
مُرتد

00:23:05.719 --> 00:23:07.511
شکم پرست

00:23:08.304 --> 00:23:10.180
محتکر
(کسي که احتکار ميکنه)

00:23:10.306 --> 00:23:12.099
! خود کشي کننده

00:23:14.019 --> 00:23:17.312
چه کسي به خانه درد و رنج من آمده؟

00:23:17.439 --> 00:23:22.150
کسي که به دنبال "بيتريس" ميگرده
بذار عبور کنم، اونوقت ممکنه اونو پيدا کنم

00:23:23.903 --> 00:23:28.949
برگرد
اينجا، جاي تو نيست

00:23:29.075 --> 00:23:32.161
هنوز نه، اي انسان فاني

00:23:32.287 --> 00:23:36.040
چه با اجازه تو يا بدون اجازه ات
من عبور ميکنم، هيولا

00:23:36.166 --> 00:23:40.210
جرأتش رو داري که با قاضي دوزخيان اينطور حرف بزني؟

00:23:45.842 --> 00:23:47.426
جرأتش رو دارم

00:24:15.455 --> 00:24:19.625
من قضاوت خواهم کرد که تو به پست ترين طبقه جهنم بروي

00:24:21.336 --> 00:24:24.838
!ابليس تا ابد تو را در کام خود فرو خواهد برد

00:24:24.964 --> 00:24:28.759
ساکت باش، "مينوس". اين سرنوشت اوست که به پيش بره

00:25:02.711 --> 00:25:04.795
از اينجا بايد پايين بري

00:25:09.634 --> 00:25:11.802
دوزخيان سعي ميکنن که فرار کنن

00:25:11.928 --> 00:25:14.179
ابليس خوشش نمياد

00:25:15.181 --> 00:25:18.559
بذار بياد
...اگه اين اهريمن ها ميتونن تو دوزخ بميرن

00:25:18.685 --> 00:25:20.769
پس اونم ميتونه بميره...

00:25:24.583 --> 00:25:28.583
طبقه هوس و شهوت

00:25:42.584 --> 00:25:44.168
اينجا کجاست؟

00:25:44.294 --> 00:25:47.713
اين طبقه دومه
طبقه هوس و شهوت

00:25:47.839 --> 00:25:51.008
دوزخيان شهوتران در اين طبقه محکوم به عذاب هستن

00:25:51.134 --> 00:25:53.093
آنها بزرگترين شهوترانان دنيا هستن

00:25:53.219 --> 00:25:58.974
"ببين: "سِميراميس" و "نينوس
"آنتوني" و "کلئوپاترا"

00:25:59.100 --> 00:26:01.518
"هلن تروا" و "پاريس"

00:26:01.644 --> 00:26:04.188
طوفان هاي شهوت همواره در طغيانند

00:26:04.314 --> 00:26:06.648
تا موقعي که شهوت، قلب را به آتش ميکشه

00:26:09.194 --> 00:26:12.738
به باد گوش کن

00:26:12.864 --> 00:26:15.574
دانته، کمکم کن -
!بيتريس -

00:26:15.700 --> 00:26:17.534
خواهش ميکنم، دانته

00:26:17.660 --> 00:26:19.328
دانته

00:26:19.454 --> 00:26:21.997
!بيتريس -
دانته، وايسا -

00:26:22.123 --> 00:26:23.999
!بيتريس

00:26:25.585 --> 00:26:29.004
يه ملاقات کننده جديد رسيده، خواهران

00:26:30.965 --> 00:26:34.426
بيا، در آغوشمون بگير، دانته

00:26:34.552 --> 00:26:38.847
ما ميدونيم که تو چي ميخواي
ميتونيم اين رو تو چشمانت ببينيم

00:26:38.973 --> 00:26:41.642
هوس تحمل ناپذير

00:26:42.686 --> 00:26:45.896
نه، بذارين عبور کنم
کنار بايستيد، هرزه ها

00:26:46.439 --> 00:26:50.442
اگه نميخواي ما رو داشته باشي
!ما که ميتونيم تو رو داشته باشيم

00:27:21.558 --> 00:27:23.767
دانته، چطور تونستي بذاري چنين اتفاقي بيافته؟

00:27:23.893 --> 00:27:25.519
چطور تونستي بهم خيانت کني؟

00:27:25.645 --> 00:27:27.646
نه، بيتريس. قسم ميخورم

00:27:27.772 --> 00:27:30.149
به چي قسم ميخوري، دانته؟

00:27:30.275 --> 00:27:32.985
ميخواي که بهش حقيقت رو نشون بدم؟

00:27:33.111 --> 00:27:37.031
ابليس. همش دروغه
من هرگز بهش خيانت نکردم

00:27:37.157 --> 00:27:39.742
!ميکُشمت

00:27:40.827 --> 00:27:46.498
تو نميتوني از خاطره و گناه مخفي بشي، دانته

00:27:50.545 --> 00:27:55.007
چي؟ "شاه ريچارد" ميخواد که ما مراقب سه هزار زنداني باشيم؟

00:27:55.133 --> 00:27:56.717
اين فرمان اونه؟

00:27:57.260 --> 00:28:00.888
او براي تبادل اونا به ازاي بازگشت صليب اصلي مذاکره ميکنه

00:28:01.014 --> 00:28:04.183
مذاکره با مُرتدان؟

00:28:04.309 --> 00:28:08.020
هرگز! اونا فقط مستحق لعن شدن هستن

00:28:10.982 --> 00:28:13.067
دستت رو ازش بکش

00:28:14.110 --> 00:28:17.780
تفاله کافر. بهت نشون ميديم که نبايد ما رو به مبارزه بطلبين

00:28:26.289 --> 00:28:30.084
شواليه هاي خوب و نجيب، رحم داشته باشين
!بهتون التماس ميکنم

00:28:30.210 --> 00:28:34.296
اين زنداني فقط سعي کرد که منو از دست نگهبانان نجات بده

00:28:35.298 --> 00:28:39.343
خواهش ميکنم، قربان، رحم داشته باشين
اون دشمن نيست

00:28:39.469 --> 00:28:42.388
اون يه مُرتده
اون به سزاي عملش ميرسه

00:28:45.725 --> 00:28:49.520
...ارباب مهربان، اگر بهش رحم کنين

00:28:49.646 --> 00:28:53.399
شايد من بتونم در اِزاش به شما آرامش بدم...

00:28:53.525 --> 00:28:56.610
چه آرامشي ميتوني به يک سربازِ خدا بدي؟

00:28:59.864 --> 00:29:03.117
شبهاي اينجا خلوت و سردند، ارباب من

00:29:03.243 --> 00:29:06.203
حتي براي يک سربازِ خدا

00:29:06.329 --> 00:29:08.122
شايد من بتونم شما رو گرم کنم

00:29:08.248 --> 00:29:10.874
دانته، مرتکب اين گناه شرورانه نشو

00:29:11.001 --> 00:29:13.836
چطور ميتونه گناه باشه در صورتي که من قبلاً از گناهان پاک شده ام؟

00:29:13.962 --> 00:29:15.963
نگهبانان، دست نگه داريد

00:29:22.053 --> 00:29:25.139
سپاسگزارم، ارباب. شما مهربان هستين

00:29:25.265 --> 00:29:27.599
من ميتونم اين رو در چشمانتون ببينم

00:29:27.726 --> 00:29:30.144
و قول تو براي آرامش دادن به من؟

00:29:38.987 --> 00:29:41.488
...چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟

00:29:41.614 --> 00:29:43.782
و با ما؟

00:29:43.908 --> 00:29:46.535
من ضعيف بودم. جنگ منو عوض کرد

00:29:46.661 --> 00:29:50.205
تو ميدوني که در باطن چگونه آدميم
ما همديگر رو از بچگي ميشناسيم

00:29:50.331 --> 00:29:52.875
...اون تو رو ميشناسه، دانته

00:29:53.001 --> 00:29:56.795
يا اينکه جنگهاي صليبي نفس حقيقي تو رو به اون نشون داده؟

00:29:57.339 --> 00:30:00.049
!بيتريس! منو ببخش

00:30:01.634 --> 00:30:04.053
لطفاً منو ببخش

00:30:06.431 --> 00:30:11.060
نه، اين درست نيست
اون اين کار رو با من نميکرد

00:30:11.186 --> 00:30:13.228
!دانته

00:30:13.355 --> 00:30:15.105
من چي گفتم؟

00:30:15.231 --> 00:30:18.734
حتي خالصترين آدمها ميتونن فاسد بشن

00:30:18.860 --> 00:30:22.279
دانته مَردي نيست که تو زماني ميشناختي

00:30:22.405 --> 00:30:26.492
تو اينکار رو باهاش کردي
تو قلبش رو فاسد کردي

00:30:27.994 --> 00:30:30.913
نيازي نداشته ام که بشريت رو وادار (به گناه) کنم

00:30:31.039 --> 00:30:33.832
براي هزاران سال، عزيزم...

00:30:33.958 --> 00:30:37.670
من فقط به گناه دعوت کردم

00:30:37.796 --> 00:30:42.132
...انسان کسيه که گناه رو مثل يه بيماري گسترش داد

00:30:42.258 --> 00:30:46.136
ترويجش داد و نيرومندش کرد...

00:30:58.316 --> 00:31:01.735
اينها تقصير ما نيست. هيچ کدوم از اينها

00:31:01.861 --> 00:31:03.654
انسان خوبه

00:31:03.780 --> 00:31:06.657
نه، تو نميفهمي

00:31:06.783 --> 00:31:10.327
...زمين شکلِ ديگري از جهنمه

00:31:10.453 --> 00:31:13.539
و انسانها اهريمن هاي اون هستن...

00:31:16.962 --> 00:31:19.962
طبقه شکم پرستي

00:31:19.963 --> 00:31:22.881
من اونو نااُميد کردم، ويرجيل. من بهش خيانت کردم

00:31:23.008 --> 00:31:26.510
من ميتونم جنگهاي صليبي رو مقصر بدونم
ولي ميدونم که به خاطر ضعف خودم بوده

00:31:26.636 --> 00:31:28.095
گناه خودم بوده

00:31:28.221 --> 00:31:32.057
آيا متوجه شدي که اون تنها روحي نيست
که تو براي نجاتش به اينجا اومدي؟

00:31:34.185 --> 00:31:36.895
...من فقط به دنبال بيتريس دوست داشتني ام هستم

00:31:37.022 --> 00:31:38.814
و نه بيشتر...

00:31:41.276 --> 00:31:42.735
اين "سِربِروس" هست

00:31:42.861 --> 00:31:46.864
"نگهبان طبقه سوم يعني "شکم پرستي

00:32:00.628 --> 00:32:04.631
اين پليدترين سرنوشتيه که ميشه تصورش رو کرد

00:32:04.758 --> 00:32:08.635
و همچنين اين سرنوشت توئه
...براي طبقه واقعي شکم پرستي

00:32:08.762 --> 00:32:11.638
که درون بدن "سِربِروس" قرار گرفته...

00:32:11.765 --> 00:32:16.518
درون؟ خداي مهربان، احتمالاً راهي در اطرافش وجود نداره؟

00:32:16.644 --> 00:32:20.064
نه، وجود نداره. البته اگه آرزو داري که عادلانه به بيتريس برسي

00:32:20.190 --> 00:32:23.776
پس اينطوريه! براي اون من حتي بر اين هم غلبه ميکنم

00:32:23.902 --> 00:32:25.986
!با من روبه رو شو، اي موجود بدبخت

00:32:29.991 --> 00:32:32.076
!منو رها کن، اهريمن

00:32:50.387 --> 00:32:54.556
جهنم نميتونه مکاني از اين مخوف تر داشته باشه

00:32:54.683 --> 00:32:57.351
من فهميدم که اين محل از همه ناگوارتره

00:32:57.477 --> 00:32:59.937
تو يه سايه اي
بايد پوستي پوشاننده روي بدنت بکشي

00:33:00.063 --> 00:33:02.189
چه سرنوشتي! به اونا نگاه کن

00:33:02.315 --> 00:33:06.110
چطور ممکنه که چنين گناه بي ضرري
موجب چنين عذاب جاودانه اي بشه؟

00:33:06.236 --> 00:33:09.905
شکم پرستان
چيزي که نميتونه اونا رو تو زندگي ارضا بکنه

00:33:10.031 --> 00:33:13.033
در مرگشون تا ابد اونو انکار ميکنن...

00:33:13.159 --> 00:33:16.286
دانته. منو يادت مياد، دانته؟

00:33:16.413 --> 00:33:20.249
من هم اهل فلورانس هستم
تو قبل از اينکه من بميرم، متولد شدي

00:33:20.375 --> 00:33:22.167
من تو رو نميشناسم، اي روح

00:33:22.293 --> 00:33:25.462
منو ميشناسي. من "چياکو" هستم

00:33:25.588 --> 00:33:27.423
...گناه من شکم پرستي بود

00:33:27.549 --> 00:33:30.968
و اين جاييه که من اقامت ميکنم
فقط با پوست و استخوان

00:33:31.094 --> 00:33:34.596
ميتوني به من کمک کني
و من رو از اين درد و رنج نجات بدي؟

00:33:34.723 --> 00:33:36.056
لطفاً، لطفاً

00:33:36.182 --> 00:33:40.686
زجر کشيدن تو روي قلبم سنگيني ميکنه، اي روح
آزاد شو

00:33:55.618 --> 00:33:56.660
ويرجيل، چه اتفاقي داره ميافته؟

00:33:56.786 --> 00:33:59.913
به چه جرأتي يک دوزخي رو آزاد ميکني؟

00:34:00.040 --> 00:34:04.960
اونا به خاطر هدر دادن زندگي باارزش فاني شون
مستحق عذابند

00:34:05.086 --> 00:34:07.880
و بيتريس؟ آيا اون مستحق عذابه؟

00:34:08.006 --> 00:34:10.090
اون استثناء است

00:34:10.216 --> 00:34:14.720
يک روح خالص که مکانم در بهشت رو بهم يادآوري ميکنه

00:34:14.846 --> 00:34:18.682
که نور پدرم رو به من يادآوري ميکنه

00:34:19.601 --> 00:34:22.102
اما بذار يه چيزي ازت بپرسم، دانته

00:34:22.228 --> 00:34:25.230
در مورد پدر تو چي؟

00:34:26.316 --> 00:34:28.901
بيتريس، تو بايد غذا بخوري

00:34:29.027 --> 00:34:30.944
اشتها ندارم

00:34:31.071 --> 00:34:33.238
ميدونم که دلت براي پسرم تنگ شده

00:34:33.365 --> 00:34:36.700
اما تو بايد بنيه خودت رو حفظ کني، فرزندم

00:34:36.826 --> 00:34:38.952
(تو فقط استخوني (خيلي لاغري

00:34:39.079 --> 00:34:42.206
اين براي يک خانم اصلاً جذاب نيست

00:34:44.042 --> 00:34:47.044
بيتريس، با خودت چکار کردي؟

00:34:51.883 --> 00:34:54.510
اين فقط يه خاطره ديگه هست، دانته

00:34:55.595 --> 00:34:57.930
خاطره پدرت

00:34:58.056 --> 00:35:02.101
پدرم؟ -
اون اينجا با ماست، دانته -

00:35:02.227 --> 00:35:04.311
دوست داري که ملاقاتش کني؟

00:35:14.572 --> 00:35:17.533
آيا اين عذابها هرگز تموم نميشن؟

00:35:19.619 --> 00:35:21.370
ويرجيل، بيتريس اينجا نيست

00:35:21.496 --> 00:35:23.580
!ما بايد از اين جانور فرار کنيم

00:35:29.254 --> 00:35:31.922
اين چيه؟

00:35:32.799 --> 00:35:36.677
"قلب سياهِ "سربريوس
نابودش کن، سريع

00:36:06.291 --> 00:36:08.083
!بيتريس

00:36:25.614 --> 00:36:29.614
طبقه حرص و طمع

00:36:38.615 --> 00:36:41.784
خيلي بيشتر از مقداري که تا حالا چشمانم ديده اند، طلا وجود داره

00:36:41.910 --> 00:36:44.828
يه انسان با چنين گنجي چکار ميتونه بکنه؟

00:36:45.872 --> 00:36:49.708
اين طبقه چهارم يعني "حرص و طمع" هست

00:37:06.976 --> 00:37:10.813
همه گنج روي زمين که
...زير خاک کُره ماه هست يا زماني بوده

00:37:10.939 --> 00:37:13.732
نمي تونه به اين روحهاي خسته، تسلي بده...

00:37:19.739 --> 00:37:23.200
چه جنگهاي بيهوده اي که بر سرِ ثروت صورت گرفته

00:37:23.326 --> 00:37:25.077
و زندگي رو خيلي کوتاه کرده...

00:37:25.203 --> 00:37:28.122
اين جهنميان منو به ياد پدرم مي اندازند

00:37:36.172 --> 00:37:39.425
48, 49, 50, 51...

00:37:40.385 --> 00:37:44.388
چي؟ سه سکه آخرم کجاست؟

00:37:44.514 --> 00:37:46.432
دانته؟

00:37:47.600 --> 00:37:49.143
!دانته

00:37:50.937 --> 00:37:52.438
!بلا

00:37:54.065 --> 00:37:55.733
بله، شوهرم

00:37:55.859 --> 00:37:58.652
من سه تا سکه کم آوردم

00:37:58.778 --> 00:38:01.238
تو از من مي دزدي، اي زن؟

00:38:01.364 --> 00:38:04.700
نه، "آليگِرو"، من هرگز چنين کاري نميکنم

00:38:06.453 --> 00:38:07.911
!دروغگو

00:38:12.167 --> 00:38:14.209
ميدونستم که بايد مراقبت باشم

00:38:14.336 --> 00:38:16.545
حالا بهم بگو که کجا اونا رو پنهان کردي، اي زن

00:38:16.671 --> 00:38:19.465
قبل از اينکه اونقدر گلوت رو فشار بدم تا بميري

00:38:22.469 --> 00:38:24.845
!نزنش! مادر

00:38:38.985 --> 00:38:41.612
باورت ميشه که تو دوران جوانيم مي خواستم شاعر بشم؟

00:38:41.738 --> 00:38:44.114
اما همه چيزي که ميدونستم، خشونت بود

00:38:44.240 --> 00:38:46.033
و چه بر سرِ مادرت اومد؟

00:38:46.159 --> 00:38:48.285
اون يک سالِ بعد از تب مُرد

00:38:48.411 --> 00:38:50.496
اين اتفاق ناگهاني و وحشتناک بود

00:38:52.165 --> 00:38:56.335
اينجا، جاي افسوس مرگ کسي رو خوردن نيست، پسرم

00:38:56.461 --> 00:39:01.131
ابليس دروغ نگفت، اما چطور تو نميتوني دوباره اينجا هم باشي، پدر؟

00:39:01.800 --> 00:39:04.593
تو فکر ميکني که مردِ بزرگتري از من هستي؟

00:39:04.719 --> 00:39:07.554
که بيشتر از من به خاطر گناهانت سرزنش نشي؟

00:39:07.681 --> 00:39:11.266
من در جنگ صليبي شرکت کردم
کشيش گناهان ما رو پاک کرد

00:39:11.851 --> 00:39:14.520
و تو هم در حقيقت حرفش رو باور کردي؟

00:39:14.646 --> 00:39:17.272
... هيچ انساني نميتونه گناهانت رو پاک کنه

00:39:17.399 --> 00:39:21.235
اما بعضي انسانها ميتونن در دوزخ پاداش بگيرن...

00:39:31.663 --> 00:39:34.665
ابليس به من هزاران سال بدون عذاب رو پيشنهاد داد

00:39:34.791 --> 00:39:39.169
و همچنين طلاي بي پايان، در ازاي اينکه پسرم رو به قتل برسونم

00:39:39.671 --> 00:39:41.672
و تو اين طلاها رو چطوري خرج ميکني، پدر؟

00:39:41.798 --> 00:39:44.758
بذار عبور کنم. من فقط به دنبال بيتريس هستم

00:39:49.931 --> 00:39:51.432
!پس اينطوريه

00:40:07.115 --> 00:40:09.408
من هميشه از تو نفرت داشتم

00:40:11.286 --> 00:40:13.746
اما تو مثل من شدي، پسرم

00:40:13.872 --> 00:40:17.082
تو به اينجا تعلق داري. هميشه (به اينجا) تعلق داشتي

00:40:21.588 --> 00:40:24.923
پس من ميتونم توي دوزخ با تو جهنمي بشم؟
!هرگز

00:40:33.641 --> 00:40:37.561
وقتشه که پاداشم رو درخواست کنم، پسر

00:40:37.687 --> 00:40:39.521
پس درخواستش کن

00:40:54.496 --> 00:40:56.997
تو طلا ميخواي، پدر؟

00:40:57.123 --> 00:40:59.624
مال توئه

00:41:04.756 --> 00:41:07.591
من نميتونم ادامه بدم

00:41:07.717 --> 00:41:09.301
بايد ادامه بدي، دانته

00:41:09.427 --> 00:41:12.680
خودت رو قوي کن
حتي به نيمه راه هم نرسيده اي

00:41:12.806 --> 00:41:17.476
از کجا بدونم که تو دشمن ديگه اي نيستي که ابليس فرستاده؟

00:41:17.602 --> 00:41:19.978
ممکنه که تموم اين مدت منو
به سمت فنا و نابودي فريب داده باشي

00:41:20.105 --> 00:41:22.272
يه حقه ديگه، يه فريب ديگه

00:41:22.399 --> 00:41:24.274
به درونت رجوع کن

00:41:24.401 --> 00:41:27.236
ميدوني که من از بالا (از طرفِ خدا) به اينجا فرستاده شده ام

00:41:27.362 --> 00:41:29.154
منو ببخش، ويرجيل

00:41:29.280 --> 00:41:32.241
اين مکان روي عقل من تأثير گذاشته
بذار ادامه بديم

00:41:39.290 --> 00:41:43.252
خواهش ميکنم، پروردگار
گناهانم رو ببخش

00:41:43.378 --> 00:41:45.963
منو از اين عذاب سهمگين رهايي بده

00:41:46.089 --> 00:41:49.258
خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم

00:41:53.805 --> 00:41:55.806
خداي من

00:41:55.932 --> 00:41:59.643
...دعاهاي تو رو شنيدم، بيتريس دوست داشتني ام

00:41:59.769 --> 00:42:01.854
و براي تو آمده ام...

00:42:03.440 --> 00:42:06.817
هيچ گريزي نيست، روح کوچک

00:42:06.943 --> 00:42:09.903
دعاهاي تو در اينجا بي ارزش هستند

00:42:20.790 --> 00:42:22.666
...خوشحال باش، بچه

00:42:22.792 --> 00:42:27.463
به خاطر تو، به جهنم، تقريباً يه امتياز ويژه و کمياب اعطا شده

00:42:28.548 --> 00:42:31.592
من ميخوام تو رو عروس خودم بکنم

00:42:32.510 --> 00:42:35.846
تو ملکه دوزخ ميشي

00:42:37.015 --> 00:42:39.183
خوشحال نيستي؟

00:42:43.195 --> 00:42:48.195
طبقه خشم و غضب

00:42:51.196 --> 00:42:55.282
نميتونم تو چنين مکان پستي بمونم

00:42:55.408 --> 00:42:58.869
آخه ما تو طبقه پنجم، يعني "خشم و غضب" هستيم

00:42:58.995 --> 00:43:01.747
هواي اينجا بوي متعفن خشم ميده

00:43:01.873 --> 00:43:04.166
مواظب قوزک پات باش

00:43:08.213 --> 00:43:11.215
!غذاي بيشتر! ما گرسنه ايم

00:43:14.803 --> 00:43:16.428
غذاي بيشتر ميخوايم

00:43:18.932 --> 00:43:21.141
ما داريم بهترين کاري رو که ميتونيم انجام ميديم

00:43:21.267 --> 00:43:24.812
به اندازه کافي غذا نيست که همه رو راضي کنه
!ساکت! ساکت باشين

00:43:24.938 --> 00:43:27.106
هيچ کاري نميتونيم انجام بديم

00:43:27.232 --> 00:43:29.149
انبارهاي غله سوزانده شده اند

00:43:29.275 --> 00:43:31.402
ما به سختي براي مردان خودمون هم جيره کافي داريم

00:43:31.528 --> 00:43:35.280
به همين خاطر دارم پُستم رو رها ميکنم
ديگه نميتونم بيشتر از اين وظيفه نگهباني رو تحمل کنم

00:43:35.407 --> 00:43:37.574
تو نميتوني اينکار رو بکني، دانته

00:43:37.701 --> 00:43:40.661
ما اينجا اومديم که اين مُرتدان رو بکُشيم
نه اين که با اونا با ملايمت رفتار کنيم

00:43:40.787 --> 00:43:42.955
ما اومديم که سرزمين مقدس را پس بگيريم

00:43:43.081 --> 00:43:46.917
صلاح الدين، سال گذشته، شهر رو اشغال کرده
و زندگي مسيحيان رو به اونا بخشيده

00:43:47.043 --> 00:43:48.960
ما هم بايد همين کار رو بکنيم

00:43:48.086 --> 00:43:50.921
از کي تا حالا اين مُرتدان به اندازه زندگي يک مسيحي ارزش دارن؟

00:43:51.047 --> 00:43:52.798
!کافيه، کافيه

00:44:03.768 --> 00:44:08.022
به اعصابت مسلط باش، دانته
در اينجا به کارهاي گذشته ات فکر نکن

00:44:09.983 --> 00:44:12.901
روحهايي رو ببين که خشم بر اونها مسلط شده

00:44:13.820 --> 00:44:18.282
"ببين که در ميان گل و لاي سياه "رود استيکس
آرزو ميکنن که کاش به دنيا نمي آمدند
(رود استيکس: رود اصلي جهنم)

00:44:18.408 --> 00:44:21.910
احمقها. اينجا جاييکه بايد ازش عبور کنيم

00:44:30.503 --> 00:44:32.421
با اين سفر ميکنيم؟

00:44:32.547 --> 00:44:34.923
شايد شنا کردن، امن تر باشه

00:44:41.765 --> 00:44:44.516
فکر کنم که اين به اندازه کافي محکم نيست

00:44:44.642 --> 00:44:47.269
آيا اون دوست توئه، شاعر گرانقدر؟

00:44:47.395 --> 00:44:50.230
فِـلِـجياس" نگهبان "استيکس" است"

00:44:50.357 --> 00:44:52.941
او پسر "آرِس" است و در زمان خودش شاه بوده
(آرس: خداي جنگ يونان)

00:44:53.068 --> 00:44:56.612
خودت رو محکم نگه دار
سواري قدري ناهموار خواهد بود

00:44:57.489 --> 00:45:00.866
روحهاي عصباني ميدونن که هيچ پاياني براي خشمشون وجود نداره

00:45:00.992 --> 00:45:05.454
تو کي هستي که قبل از اينکه نوبتت بشه اومدي اينجا؟

00:45:05.580 --> 00:45:07.623
اومدم اينجا، ولي نمي مونم

00:45:07.749 --> 00:45:11.085
اما تو رو ميشناسم، سگ جهنمي
ميدونم که چقدر کثيف و پليد هستي

00:45:11.211 --> 00:45:12.920
تو در زمان حياتت "فليپو آرجنتي" بودي

00:45:13.046 --> 00:45:17.424
بيا پايين، دانته
!و با دشمنت قديميت روبه رو شو

00:45:17.550 --> 00:45:21.136
بذار جهنميان تکه تکه ات کنن، بدبخت

00:45:28.030 --> 00:45:31.030
"شهر "ديس

00:45:40.031 --> 00:45:43.826
...حالا، پسرم، به شهر "ديس" نزديک ميشيم

00:45:43.952 --> 00:45:46.537
که شهروندان اشرافي و موقري در اون ساکن هستند...

00:45:48.581 --> 00:45:53.377
جهنميان اهل "ديس" براي اربابتان، ابليس، شادي کنين

00:45:53.503 --> 00:45:56.964
که در حال اجراي مراسم نامزدي با روح خالص و پاک، "بيتريس" است

00:45:57.090 --> 00:46:02.261
در حقيقت، اين، ازدواج بين بهشت و جهنم است

00:46:02.387 --> 00:46:05.347
!عجله کن، "فلجياس"! بدو

00:46:12.105 --> 00:46:13.272
!بيتريس

00:46:17.318 --> 00:46:21.280
رانده شدگان از بهشت، نژاد مورد نفرت واقع شده

00:46:21.406 --> 00:46:25.701
چرا در مقابل سرنوشتي که
نمي تواند متوقف بشود، ايستادگي ميکنيد؟

00:46:26.578 --> 00:46:28.328
دانته؟

00:46:49.559 --> 00:46:52.811
اون، بيتريس رو به داخل مقبره ها برده
عجله کن، دانته

00:46:57.817 --> 00:47:03.030
رفته. چرا اون اينکار رو ميکنه؟
ما رو به دام مي اندازه؟ ما رو وادار به دويدن ميکنه؟

00:47:03.156 --> 00:47:06.742
شايد ابليس روح تو رو هم مثل روح بيتريس ميخواد

00:47:06.868 --> 00:47:09.328
اون داره با فريب ما رو به سمت طبقه نهم ميکشونه

00:47:10.455 --> 00:47:14.041
اينجا کجاست؟ -
مقبره هاي کفر و ارتداد -

00:47:14.167 --> 00:47:17.503
اينجا طبقه ششم است که ميتوني در اينجا
...مُرتدان بيشماري رو پيدا کني

00:47:17.629 --> 00:47:19.713
که در آتش ابدي مي سوزند...

00:47:21.007 --> 00:47:26.470
اي توسکاني، اي کسي که در اينجا راه ميروي و به درستي سخن ميگويي
(توسکان: شهر ايتاليا)

00:47:26.596 --> 00:47:29.765
بدان که من "فاريناتا" هستم

00:47:29.891 --> 00:47:34.770
فاريناتا"، يه انسان ديگه که تو زندگي ازش متنفرم"
چي ميخواي، اي روح؟

00:47:34.896 --> 00:47:36.230
اين رو بدون

00:47:36.356 --> 00:47:40.776
جهنميان ميتونن آينده رو پيش بيني کنند
ولي از زمان حال خبر ندارند

00:47:40.902 --> 00:47:46.281
آينده تو، دانته
پُر از مرگ و تباهي است

00:47:46.408 --> 00:47:50.327
...بيتريس با ابليس ازدواج ميکنه و در دوزخ سلطنت ميکنه

00:47:50.453 --> 00:47:55.124
و تو براي هميشه با ما جهنمي ميشي...

00:48:04.467 --> 00:48:06.427
هرگز از اون خوشم نمي اومد

00:48:07.345 --> 00:48:08.721
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:48:08.847 --> 00:48:10.389
لرزه هاي دلخراش جهنم

00:48:10.515 --> 00:48:13.017
مرگ مسيح براي هميشه اين طبقه رو به لرزه درآورده

00:48:13.143 --> 00:48:14.768
بايد عجله کنيم

00:48:17.188 --> 00:48:20.774
بذار برم. از من چي ميخواي؟

00:48:20.900 --> 00:48:24.194
براي چندين هزار سال عروسهاي بيشماري داشته ام

00:48:24.320 --> 00:48:28.323
کلئوپاترا، سالومه، هلن تروا

00:48:28.450 --> 00:48:33.954
اما بر خلاف اونا، روح تو خالصه و پاکه، فاسد نشده

00:48:34.080 --> 00:48:36.123
من هرگز تسليم تو نميشم

00:48:36.249 --> 00:48:37.750
منو دوباره و دوباره بکُش

00:48:37.876 --> 00:48:42.087
گلوي من رو بشکاف، منو تکه تکه کن
اما من هرگز تو رو دوست نخواهم داشت

00:48:46.134 --> 00:48:48.719
آره، چه اشتياقي

00:48:48.845 --> 00:48:51.138
آتشي درون تو هست

00:48:51.264 --> 00:48:53.098
...بعد از اينکه به شايستگي ازدواج کرديم

00:48:53.224 --> 00:48:57.311
تو برام بچه اي مياري که وارث من بشه...

00:48:57.437 --> 00:49:02.858
تو تا ابديت براي من بچه مياري، روح شيرين

00:49:04.486 --> 00:49:07.112
...ويرجيل، ميشنوي؟

00:49:14.746 --> 00:49:18.165
اين هيولاي جديد کيه؟
اون چي ميخواد؟

00:49:18.291 --> 00:49:21.502
مينيتور" نگهبان راه ورود به طبقه هفتمه"

00:49:21.628 --> 00:49:23.128
احتياط کن، دانته

00:49:24.255 --> 00:49:25.964
چطور جرأت ميکني که ما رو بترسوني؟

00:49:26.091 --> 00:49:29.677
فکر ميکني که اين دوک آتن هست که مسئول مرگ تو بوده؟

00:49:29.803 --> 00:49:33.138
برو پي کارت
!دور شو، پليدي

00:49:33.264 --> 00:49:35.182
ويرجيل، فکر کنم عصبانيش کردي

00:49:35.308 --> 00:49:37.267
حالا، تا زماني که خشم اون رو کور کرده

00:49:37.394 --> 00:49:39.853
سفت وايسا، سرِ جات وايسا

00:49:39.979 --> 00:49:41.647
!حالا حرکت کن

00:49:49.406 --> 00:49:51.615
تو خيلي آدم رو غافلگير ميکني، شاعر

00:49:51.741 --> 00:49:54.952
گويا در زمان حياتت يه جنگاور بزرگ بودي

00:49:55.078 --> 00:49:58.956
اين که کاري نداشت. اون فقط سرو صدا داره اما مغز نداره

00:50:01.297 --> 00:50:04.297
طبقه ظلم و خشونت

00:50:07.298 --> 00:50:10.009
اين طبقه براي خشونت طلبان رزرو شده

00:50:10.135 --> 00:50:12.428
کساني که عليه ديگران خشونت به کار برده اند

00:50:12.554 --> 00:50:15.264
براي هميشه داخل خوني که خودشون جاري ساخته اند، مي جوشند

00:50:16.891 --> 00:50:18.809
چطور ميتونيم رد بشيم؟

00:50:18.935 --> 00:50:20.978
اين غير ممکنه

00:50:24.691 --> 00:50:26.567
تو منو احضار کردي، ويرجيل بزرگ

00:50:26.693 --> 00:50:28.527
"خوش اومدي "نسوس

00:50:28.653 --> 00:50:32.656
ما دنبال راهي براي عبور از "فِـگِـتون خون آلود" هستيم
ميتوني کمکمون کني؟

00:50:32.782 --> 00:50:35.826
البته. سوار شين و محکم بچسبين

00:50:37.579 --> 00:50:39.496
رودخانه خائنه

00:50:41.207 --> 00:50:44.918
...الکساندر(اسکندر)، دايونانسيوس، آتيلا

00:50:45.045 --> 00:50:47.171
و انسانهاي بيشمار ديگري اينجا هستن...

00:50:47.964 --> 00:50:51.216
جهنميان اينجا بدتر از جهنميان "استيکس" هستند

00:50:51.343 --> 00:50:55.554
اينان پادشاهان خونريزي و غارت هستند

00:51:12.655 --> 00:51:15.657
مراقب معبر بعدي باشين، دوستان

00:51:15.784 --> 00:51:17.826
"متشکرم، "نسوس

00:51:17.952 --> 00:51:20.579
موفق باشي، اي روح فاني

00:51:23.333 --> 00:51:26.794
بايد عجله کنيم. بيتريس بيشتر از اين نميتونه منتظر بمونه

00:51:30.965 --> 00:51:33.759
اين يه جنگل نيست

00:51:33.885 --> 00:51:37.346
بله، اينها کساني هستن که به خودشون ظلم کرده اند

00:51:37.472 --> 00:51:40.224
اين جنگل خودکشي است -
...دانته -

00:51:40.350 --> 00:51:42.810
!نه، دوست من! برگرد -
بيا پيش من، دانته -

00:51:42.936 --> 00:51:45.646
بيا پيش من، دانته

00:51:45.772 --> 00:51:48.148
بيا پيش من

00:51:48.274 --> 00:51:52.653
چرا منو ميشکني؟
مگه حس ترحم نداري؟

00:51:52.779 --> 00:51:54.113
مادر؟

00:51:54.239 --> 00:51:55.823
بله، پسرم

00:51:55.949 --> 00:51:58.575
من هم در ميان جهنميان هستم

00:51:58.702 --> 00:52:01.036
اما چطور ممکنه؟

00:52:01.705 --> 00:52:03.706
...وقتي يک روح جان خودش رو ميگيره

00:52:03.832 --> 00:52:06.125
مينوس" قضاوت ميکنه که در اين طبقه قرار بگيره"

00:52:06.251 --> 00:52:09.294
اينجا جوانه هايي هستن که مثل يک نهال سبز شده اند

00:52:09.421 --> 00:52:11.714
بدون هيچ جسمي، فقط درد دارن

00:52:11.840 --> 00:52:15.050
نه، مادر. تو به اينجا تعلق نداري

00:52:15.176 --> 00:52:16.802
تو از تَب مُردي

00:52:17.679 --> 00:52:20.055
قلبش به خاطر تَب از حرکت ايستاد

00:52:20.181 --> 00:52:22.683
اون خيلي ضعيف بود

00:52:22.809 --> 00:52:24.685
اون الان کجاست، پدر؟

00:52:24.811 --> 00:52:30.149
در بهشت، پسرم
همراه همه روحهايي با نور خالص

00:52:30.692 --> 00:52:33.068
...من از ظلم پدرت بيزار بودم

00:52:33.194 --> 00:52:35.946
اما خيلي ضعيفتر از اوني بودم که باهاش مقابله کنم...

00:52:36.072 --> 00:52:38.490
...و بنابراين، من

00:52:38.616 --> 00:52:40.117
...خودم رو

00:52:41.661 --> 00:52:46.373
تو راههاي پدرت رو ياد گرفتي
اما تو از دست نرفتي

00:52:46.499 --> 00:52:49.043
تو ميتوني خودت رو نجات بدي

00:52:49.169 --> 00:52:53.547
بيتريس همه چيزي بود که داشتم
چطور تونسته ام بهش خيانت کنم؟

00:52:53.673 --> 00:52:57.634
رنجي که تحمل ميکني، تو رو پاک ميکنه، پسرم

00:52:57.761 --> 00:53:03.891
به حرفهام گوش کن
براي نجات اون بايد عميق ترين گناهت رو پيدا کني

00:53:04.851 --> 00:53:06.810
و در مورد تو چي؟

00:53:06.936 --> 00:53:11.857
فقط زنده ها ميتونن خودشون رو نجات بدن
من نميتونم

00:53:11.983 --> 00:53:15.235
اين مجازات براي تو خيلي بي رحمانه است، مادر

00:53:15.362 --> 00:53:19.698
خدا بايد بدونه که اين تقصير تو نبوده
من تو رو آزاد ميکنم

00:53:27.999 --> 00:53:31.627
الان روحم به خدا تعلق داره، پسرم

00:53:47.519 --> 00:53:49.978
ما هنوز در طبقه هفتم هستيم؟

00:53:50.105 --> 00:53:52.815
بله، شنهاي منفور

00:53:52.941 --> 00:53:56.819
اينجا کساني هستند که به خدا ظلم کرده اند

00:54:00.365 --> 00:54:03.617
ما اينجا اومديم که اين مُرتدان رو بکُشيم

00:54:03.743 --> 00:54:05.994
ما اومديم که سرزمين مقدس رو پس بگيريم

00:54:06.121 --> 00:54:10.582
صلاح الدين، سال گذشته، شهر رو اشغال کرده
و زندگي مسيحيان رو به اونا بخشيده
ما هم بايد همين کار رو بکنيم

00:54:10.709 --> 00:54:14.169
از کي تا حالا اين مُرتدان به اندازه زندگي يک مسيحي ارزش دارن؟

00:54:14.295 --> 00:54:16.088
!کافيه، کافيه

00:54:17.298 --> 00:54:18.799
!دانته، نه

00:54:32.981 --> 00:54:34.606
با من بجنگين، جنگجويان جنگ صليبي

00:54:34.733 --> 00:54:36.817
خون اين کافران رو بريزين

00:54:36.943 --> 00:54:39.737
روحشان قبلاً از بين رفته

00:54:40.447 --> 00:54:43.115
دانته، چکار کردي؟

00:55:08.266 --> 00:55:10.559
جنگجويان جنگ صليبي؟ اينجا؟

00:55:10.685 --> 00:55:12.353
چرا دارين مجازات ميشين؟

00:55:12.479 --> 00:55:15.564
هدف ما مقدس بود
ما بَري از گناه هستيم

00:55:18.526 --> 00:55:23.781
کشيش دروغ گفت. درسته، برادر؟

00:55:23.907 --> 00:55:26.784
فرانچسکو، تو ديگه نه

00:55:26.910 --> 00:55:29.453
خدا هيچ نوع ظلم و خشونتي رو نمي بخشه

00:55:29.579 --> 00:55:32.706
جنگ مقدسي وجود نداره
نمي فهمي؟

00:55:32.832 --> 00:55:34.792
کشيشان دروغ گفتند

00:55:34.918 --> 00:55:37.878
از بين همه مردم، تو چطور ميتوني اينجا باشي؟

00:55:38.463 --> 00:55:40.839
!کار تو بود! تو اينکار رو با من کردي

00:55:40.965 --> 00:55:42.800
نه، نه، نه، گوش کن

00:55:42.926 --> 00:55:46.595
...تو لياقت زندگي اي که بهت داده شده رو نداري

00:55:46.721 --> 00:55:49.014
...تو لياقت بيتريس رو نداري...

00:55:49.140 --> 00:55:52.935
و حالا تو براي هميشه در اينجا به ما ملحق ميشي
جايي که بهش تعلق داري

00:55:59.067 --> 00:56:00.109
برادر

00:56:06.366 --> 00:56:08.534
من برادر تو نيستم

00:56:08.660 --> 00:56:12.079
تو يه حيواني، دانته
!يه هيولا

00:56:14.749 --> 00:56:17.001
من نميذارم که اونو داشته باشي

00:56:31.474 --> 00:56:34.643
تو ميدوني که من شمشيرباز بهتري هستم، دانته

00:56:55.665 --> 00:56:59.710
همه چيز تموم شد. عدالت حتمي و اجتناب ناپذيره

00:57:00.045 --> 00:57:02.004
نه هنوز

00:57:39.501 --> 00:57:41.627
...اون ميتونه کمي استراحت کنه

00:57:41.753 --> 00:57:46.924
اما اون براي هميشه در اينجا در بنده
مانند سايه اي از زمان که فراموش نميشه

00:57:47.050 --> 00:57:49.718
اون مرد خوبي بود

00:57:49.844 --> 00:57:52.179
اون مستحق چنين رنجي نيست

00:57:52.305 --> 00:57:56.475
...پدر آسماني، اجازه بده که روح فرانچسکو

00:57:56.601 --> 00:57:59.103
به سمت بهشت الهي تو صعود کند...

00:58:01.189 --> 00:58:02.690
چي؟

00:58:04.442 --> 00:58:07.569
براي روح خودت دعا کن، دانته

00:58:07.696 --> 00:58:11.907
"که قراره براي هميشه با من در "کاکيتوس
در اون پايين يخ زده نگه داشته بشه

00:58:12.033 --> 00:58:14.618
من تو رو تو طبقه خودت ميکُشم، شيطان

00:58:14.744 --> 00:58:17.287
بله، اين يه رقابته

00:58:17.414 --> 00:58:22.543
عجله کن دانته
بيتريس دوست داشتني تو به زودي ملکه من ميشه

00:58:25.388 --> 00:58:28.388
طبقه فريب و تقلب

00:58:34.389 --> 00:58:37.349
اينجا محل اتصال سه رود بزرگ جهنمه

00:58:49.446 --> 00:58:51.572
يه جانور ديگه که بايد بکُشم؟

00:58:52.991 --> 00:58:56.702
نه دانته. "جريون" راه ورود ما به طبقه هشتمه

00:58:57.162 --> 00:59:00.706
برو داخل و مراقب باش. اون گاز ميگيره

00:59:11.676 --> 00:59:13.302
"سپاسگزارم، "جريون

00:59:13.428 --> 00:59:15.429
از اين طرف، دانته

00:59:17.265 --> 00:59:19.516
ما در طبقه فريبکاران هستيم

00:59:19.642 --> 00:59:23.020
انسانهايي که به کساني که
بهشون اعتماد کرده اند، رودست زده اند

00:59:26.900 --> 00:59:29.401
تو بايد به تنهايي از اين 10 خندق شيطاني عبور کني

00:59:29.527 --> 00:59:32.196
و سريع. بيتريس به زودي عروسي ميکنه

00:59:32.322 --> 00:59:35.741
به تنهايي؟ پس تو چي، شاعر بزرگ؟

00:59:35.867 --> 00:59:37.826
من زياد دور نميشم، باور کن

00:59:37.952 --> 00:59:39.828
تو شايستگي خودت رو ثابت کرده اي

00:59:39.954 --> 00:59:44.500
حالا عجله کن، دانته
مبادا که عشقت رو براي هميشه از دست بدي

00:59:46.753 --> 00:59:50.172
به تنهايي به سفرم ادامه دادم
از بالاي سر چاپلوسان و آدم فروشان

00:59:50.298 --> 00:59:53.258
و همين طور که مي دويدم، در انديشه گناهانم بودم

00:59:53.385 --> 00:59:56.553
مثل اينکه هر خندق يک پرتگاه عظيم حافظه بود

00:59:56.680 --> 00:59:59.223
احساس ميکردم که با هر قدم ذهنم ضعيفتر مي شود

00:59:59.349 --> 01:00:01.809
و اما متوقف نميشدم

01:00:06.940 --> 01:00:10.567
اونو رها کن
خون بهايش پرداخته شده

01:00:11.653 --> 01:00:13.070
خون بهاي من؟

01:00:13.196 --> 01:00:16.865
... نه. نه، تو نکردي

01:00:16.991 --> 01:00:19.910
تو خودت رو با اون بي عفت کردي. نکردي؟

01:00:20.036 --> 01:00:22.996
نکردي؟ اي هرزه

01:00:23.123 --> 01:00:24.915
تو مايه شرم مني

01:00:25.041 --> 01:00:26.667
تو همسر من نيستي. ميشنوي؟

01:00:26.793 --> 01:00:29.253
!هرزه کثيف. هرزه

01:00:31.840 --> 01:00:35.175
من ميکُشمت. سگ حرومزاده. ميکُشمت

01:00:35.301 --> 01:00:37.261
قسم ميخورم که ميکُشمت

01:00:39.389 --> 01:00:44.435
حرومزاده. خواهي ديد که هر کسي رو که دوست داري
به دست من کُشته ميشه

01:00:44.561 --> 01:00:46.645
!کُشته، کُشته

01:00:47.897 --> 01:00:50.649
نه، اون نميتونه اينکار رو کرده باشه

01:01:01.786 --> 01:01:03.871
من براي اون زن اومده ام

01:01:03.997 --> 01:01:05.372
!نه

01:01:08.543 --> 01:01:11.670
ولش کن. اون بي گناهه

01:01:11.796 --> 01:01:13.797
!فرار کن، بيتريس، فرار کن

01:01:14.841 --> 01:01:17.051
از خونه من برو بيرون، سگ کثيف

01:01:25.018 --> 01:01:28.062
!از من دور شو -
هيچ راه فراري براي تو نيست -

01:01:28.188 --> 01:01:30.272
عقب وايسا

01:01:32.108 --> 01:01:33.734
!نه

01:01:47.582 --> 01:01:50.501
خونخواهي در نهايت از آنِ منه

01:01:54.798 --> 01:01:58.384
به خاطر من بود. مرگ بيتريس

01:01:58.510 --> 01:02:00.761
اونا همگي به خاطر من کُشته شدن

01:02:00.887 --> 01:02:04.932
بالاخره، دانته، حالا هر دوي شما حقيقت رو ميدونين

01:02:05.058 --> 01:02:08.602
...تو دليل اصلي زجر کشيدن بيتريس

01:02:08.728 --> 01:02:11.980
و لعنت شدگي انسانهاي زياد ديگه اي هستي...

01:02:12.107 --> 01:02:14.775
چطور تونستي چنين کار وحشتناکي رو با من بکني؟

01:02:14.901 --> 01:02:19.029
قلبم رو از سينه در بياري...
و روحم رو از بدنم جدا کني

01:02:19.155 --> 01:02:22.324
اينها گناهان منه

01:02:22.450 --> 01:02:24.618
تو هيچ حقي در مورد بيتريس نداري

01:02:24.744 --> 01:02:26.620
اونو رها کن

01:02:32.043 --> 01:02:35.254
هرگز! ساکنين (جهنم) ، شياطين شب

01:02:35.380 --> 01:02:37.423
و شکنجه گران بي رحم

01:02:37.549 --> 01:02:41.093
گوشت اين انسان فاني رو از استخوانش جدا کنيد

01:02:41.219 --> 01:02:42.845
!ابليس

01:02:57.152 --> 01:03:00.446
!بيتريس، وايسا
!تو نميدوني که داري چکار ميکني

01:03:01.364 --> 01:03:03.198
فکر ميکردم که خيلي چيزها ميدونستم

01:03:03.324 --> 01:03:08.203
فکر ميکردم عشق حقيقت داره
اما فقط يه خيال باطل بود، يه فريب بود

01:03:08.329 --> 01:03:12.041
از ميان تمام مخلوقات خدا ديگه چيزي برام نمونده

01:03:17.297 --> 01:03:18.756
بله، عشق من

01:03:18.882 --> 01:03:22.468
به طور مشترک با من، همه قدرت دوزخ به تو تعلق داره

01:03:22.594 --> 01:03:25.012
!بيتريس، اينکار رو نکن

01:03:28.350 --> 01:03:32.686
از وقتي که اون کار رو با اون دختر کردي
منو به ابليس بخشيدي

01:03:32.812 --> 01:03:35.147
همه اينها به خاطر تو بود

01:03:36.816 --> 01:03:38.275
!بيتريس

01:03:42.655 --> 01:03:44.114
!نه

01:03:44.240 --> 01:03:46.200
نه، نه

01:03:48.912 --> 01:03:51.997
مؤمن ايمانش رو از دست داده

01:03:52.123 --> 01:03:55.709
کسي که هرگز فاسد نميشد، فاسد شده

01:03:55.835 --> 01:04:00.589
بي گناه واقعي، راهش رو به سمت گناهان بشري پيدا کرده

01:04:00.715 --> 01:04:03.592
همانند بقيه مَردم قبل از او...

01:04:03.718 --> 01:04:07.513
حالا کي ميتونه حقوق من رو انکار بکنه؟

01:04:17.023 --> 01:04:20.234
من تو رو با همسرم تنها ميگذارم

01:04:21.611 --> 01:04:24.822
اون چيزهاي زيادي داره که ميخواد بهت نشون بده

01:04:35.375 --> 01:04:38.377
اين جاييه که تو بهش تعق داري، دانته

01:04:38.503 --> 01:04:41.171
تو از همه فريبکار تري

01:04:41.297 --> 01:04:43.882
تو به من دروغ گفتي، منو فريب دادي

01:04:44.009 --> 01:04:47.511
و به همين دليل بايد زجر بکشي

01:04:49.597 --> 01:04:51.557
بيتريس، اينکار رو نکن

01:04:59.190 --> 01:05:00.858
تو هرگز منو دوست نداشتي

01:05:00.984 --> 01:05:02.985
...همش دروغ بود، همش

01:05:03.111 --> 01:05:05.154
!همه زندگيمون

01:05:11.369 --> 01:05:15.789
بيتريس، گوش کن به من
من دليرانه با طبقات جهنم مواجه شدم، به خاطر تو

01:05:15.915 --> 01:05:18.417
تو برام هيچ ارزشي نداري

01:05:18.543 --> 01:05:22.921
اما من با گناهام روبه رو شدم
من آماده ام که تو رو ببرم خونه

01:05:23.048 --> 01:05:26.550
با گناهات روبه رو شدي؟ به پايين نگاه کن، دانته

01:05:26.676 --> 01:05:29.345
...به طبقه نهم نگاه کن

01:05:32.849 --> 01:05:35.142
طبقه خائنين...

01:05:41.107 --> 01:05:44.360
خداي بهشت، چه اتفاقي افتاد؟

01:05:44.486 --> 01:05:48.614
چه کسي مسئول اين کُشتاره؟

01:05:50.533 --> 01:05:54.244
مراقب خواهرم باش
من مسئولم

01:05:56.414 --> 01:06:00.834
اونو به دار بياويزيد و امشب براي رژه آماده بشيد

01:06:00.960 --> 01:06:06.006
...وقتي صلاح الدين، از اين بيرحمي آگاه بشه

01:06:06.132 --> 01:06:09.051
نيروهاي جهنمي خودش رو به ميدان مياره

01:06:10.053 --> 01:06:11.970
مراقب بيتريس باش

01:06:12.097 --> 01:06:14.682
دانته، در زندگيت ازش محافظت کن

01:06:21.648 --> 01:06:24.233
بيتريس، دارم ميام خونه

01:06:29.698 --> 01:06:33.367
هيچي جز اين نميخواستم که تو رو ببينم و ازت طلب بخشش کنم

01:06:33.493 --> 01:06:37.162
من هرگز کاري رو که کردي نمي بخشم، هرگز

01:06:37.747 --> 01:06:40.666
اما تا زماني که زنده ام، ميتونم گناهانت رو پاک کنم

01:06:40.792 --> 01:06:44.086
منو ببخش و خودت رو آزاد کن

01:06:45.046 --> 01:06:47.256
صليب من

01:06:47.382 --> 01:06:49.758
من اون رو بهت برگردوندم

01:06:49.884 --> 01:06:53.137
دوباره عشق خداوند رو بپذير

01:07:06.526 --> 01:07:08.235
دانته

01:07:13.867 --> 01:07:15.701
مي بخشمت

01:07:15.827 --> 01:07:19.747
هيچ وقت نخواستم که صدمه اي به تو برسه

01:07:28.798 --> 01:07:31.467
کارت رو خوب انجام دادي، دوست من

01:07:31.593 --> 01:07:34.678
...و اگرچه ممکنه که اينو الان نفهمي، دانته

01:07:34.804 --> 01:07:40.100
گويا تو خيلي بيشتر از فقط يک روح بي گناه رو نجات دادي

01:07:43.730 --> 01:07:47.733
صبر کن. من الان نميتونم از اون جدا بشم
من راه درازي رو اومدم

01:07:47.859 --> 01:07:50.944
تو فعلاً نميتوني بخواي که با اون تو يه جا باشي، دانته

01:07:51.571 --> 01:07:55.991
تو بايد با دشمن واقعي روبه رو بشي
...در پست ترين قسمت طبقه نهم

01:07:56.117 --> 01:07:58.118
طبقه خائنين...

01:07:58.244 --> 01:08:03.123
در اونجا بايد با پادشاه خائنين روبه رو بشي، يعني خودِ ابليس

01:08:03.249 --> 01:08:06.543
اون نگهبان تنها راه فرار تو از جهنمه

01:08:07.295 --> 01:08:11.423
ما دوباره يه روزي به هم ملحق ميشيم. قول ميدم

01:08:12.717 --> 01:08:14.218
خداحافظ، عشق من

01:08:17.097 --> 01:08:20.849
آخرين آزمايش براي توئه که بايد به تنهايي باهاش مواجه بشي

01:08:21.976 --> 01:08:23.936
خدا به همراهت، دوست من

01:08:24.729 --> 01:08:28.440
خيلي خوب، دارم ميام سراغت، ابليس

01:08:28.566 --> 01:08:31.276
مجبورت ميکنم که بهاي زجر کشيدن اون رو بپردازي

01:08:32.070 --> 01:08:34.238
دارم ميام سراغت

01:08:37.125 --> 01:08:41.125
طبقه خيانت

01:08:46.126 --> 01:08:48.585
...من افتادم، نه توي آتش

01:08:51.464 --> 01:08:54.550
بلکه توي يه زمين يخ زده و پهناور...

01:08:56.011 --> 01:08:58.220
...مرکزي ترين نقطه دوزخ

01:09:00.682 --> 01:09:02.891
...دورترين مکان خلق شده...

01:09:03.018 --> 01:09:05.352
نسبت به نور الهي خداوند...

01:09:07.439 --> 01:09:11.984
خيانت، طبقه نهم جهنم

01:09:19.451 --> 01:09:24.204
در ميان تاريکي قدم برداشتم
در حالي که بدنم از شدت سرماي شديد بي حس شده بود

01:09:27.083 --> 01:09:30.210
...تمام حواسم معطوف شده بود به

01:09:30.337 --> 01:09:35.257
روحهاي يخ زده فريبکاران و خائنين...

01:09:41.097 --> 01:09:46.685
تو کي هستي که از ميان راههاي دوزخ به گرمي عبور ميکني، اي انسان زنده؟

01:09:46.811 --> 01:09:49.438
روح جهنمي، ابليس کجاست؟

01:09:49.564 --> 01:09:52.858
بهم بگو، قبل از اينکه من هم در اين جهنم محزون يخ بزنم

01:09:52.984 --> 01:09:59.406
اشکهاي يخ زده من رو از چشمانم پاک کن تا بهت بگم

01:10:08.500 --> 01:10:12.169
ارباب جهنم در مرکز اين درياچه يخ زده اقامت داره

01:10:12.295 --> 01:10:14.213
...طوفانهاي "تولوميا" رو پشت سر بگذار

01:10:14.339 --> 01:10:17.049
..."در عميق ترين گودال مرکزي "جودِکا...

01:10:17.175 --> 01:10:19.718
...گودالهاي يخي اون وجود داره که خوب مواظبت ميشن...

01:10:19.844 --> 01:10:23.806
و فقط بزرگترينشون ممکنه
راهي (به مکان ابليس) داشته باشه

01:10:23.932 --> 01:10:26.517
ولي تو ميتوني حرفام رو باور کني؟

01:10:26.643 --> 01:10:28.727
ميتوني حرف يه خائن رو باور کني؟

01:10:33.274 --> 01:10:37.444
مدت زيادي در راههاي تاريک و يخي جهنم سرگردان بودم

01:10:41.032 --> 01:10:43.617
...از غولهاي يخ زده افسانه اي گذشتم

01:10:43.743 --> 01:10:48.163
نمرود، اِفايالتيس و آنتيوس...

01:10:49.874 --> 01:10:52.167
در معرض يک باد منجمد و بسيار سرد قرار گرفتم

01:10:52.293 --> 01:10:55.963
که شبيه ضربه بالهاي سياه ابليس بود...

01:11:00.510 --> 01:11:04.096
...،سرانجام، پس از زماني به ظاهر بي پايان

01:11:04.222 --> 01:11:09.977
به معبري که توسط اتصالات يک زنجير قدرتمند، بسته شده بود، رسيدم

01:11:12.272 --> 01:11:15.274
ابليس فکر ميکنه که ميتونه با اين راه من رو سد کنه؟

01:11:15.400 --> 01:11:19.152
اون فکر ميکنه که ميتونه خون خواهي من رو متوقف کنه؟

01:11:53.188 --> 01:11:56.398
خوش اومدي، دانته بزرگ

01:11:56.524 --> 01:12:00.486
...به آخرين استراحتگاهت خوش اومدي

01:12:00.612 --> 01:12:02.571
طبقه خائنين...

01:12:02.697 --> 01:12:05.741
ابليس، من اومدم که از اين جهنم فرار کنم

01:12:05.867 --> 01:12:08.243
...تا بتونم به معشوقم بپيوندم

01:12:08.370 --> 01:12:11.330
البته نه قبل از اين که دنيا رو از شر فساد تو نجات بدم...

01:12:11.456 --> 01:12:14.249
تو هرگز نميتوني بيتريس رو دوباره ببيني

01:12:14.376 --> 01:12:17.544
براي رسيدن به برزخ بايد از من بگذري

01:12:17.671 --> 01:12:21.632
...تو جنگجوي يک خداي ضعيف و فاني هستي

01:12:21.758 --> 01:12:24.051
خدايي که شر واقعيه...

01:12:24.177 --> 01:12:27.012
قدرت اون بر دنيا از بين رفته

01:12:27.138 --> 01:12:31.016
ساکت شو. دروغهاي تو قدرتي بر من ندارند، شيطان

01:12:31.142 --> 01:12:35.187
من روحت رو از بدن يخ زده ات جدا ميکنم

01:12:35.313 --> 01:12:37.523
احمق خشمگين

01:12:37.649 --> 01:12:40.567
بيا، بذار روحت رو ببلعم

01:12:40.694 --> 01:12:43.278
همان طور که "جوداس ايسکاريوت" رو بلعيدم
(يهودا که به مسيح خيانت کرد)

01:12:43.405 --> 01:12:48.867
تو اينجا ميموني تا زمان آخرين نفس مخلوقات، ميشنوي؟

01:12:48.993 --> 01:12:51.036
!هرگز

01:12:51.996 --> 01:12:54.623
تو اينجا شکست ناپذير نيستي

01:12:54.749 --> 01:12:57.167
تو فقط يه اهريمن ديگه هستي

01:12:57.293 --> 01:13:01.422
و مانند هر کُشته ديگه اي، تو هم ميتوني نابود بشي

01:13:02.966 --> 01:13:07.720
!تو نميتوني منو نابود کني

01:13:22.110 --> 01:13:24.820
با من چکار کردي؟

01:13:34.873 --> 01:13:38.000
من تو رو کُشتم، جانور بزرگ

01:13:38.126 --> 01:13:41.462
پيروزي از آن من است

01:13:41.588 --> 01:13:43.380
اين چيه؟

01:13:53.266 --> 01:13:55.809
زندگي جديدي درون اون به وجود آمده

01:13:55.935 --> 01:13:57.728
!نه

01:14:06.071 --> 01:14:09.740
متشکرم، دانته. خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

01:14:09.866 --> 01:14:13.118
خيلي ها تلاش کردن. ولي همشون منو نااميد کردن

01:14:13.244 --> 01:14:16.747
...اوديسه، اسکندر، آتيلا، لنسلوت

01:14:16.873 --> 01:14:20.459
در حقيقت تو بزرگترين خدمتگزار مني

01:14:21.378 --> 01:14:23.545
خدمتگزار؟ من به تو خدمت نميکنم

01:14:23.672 --> 01:14:26.590
!بدون تزوير و ريا سخن بگو، ابليس

01:14:27.509 --> 01:14:29.635
تو به من خدمت نميکني؟

01:14:29.761 --> 01:14:33.681
تو منو از شکنجه و عذاب ابدي رها کردي

01:14:33.807 --> 01:14:36.183
من فقط به خاطر بيتريس اومدم

01:14:36.309 --> 01:14:39.395
بيتريس؟ اون فقط يه طعمه بود

01:14:39.521 --> 01:14:42.272
اوني که هميشه ميخواستمش، تو بودي

01:14:42.399 --> 01:14:46.860
نمي بيني؟
من توسط خدا در اين مکان يخ زده زنداني بودم

01:14:46.986 --> 01:14:50.364
فقط سايه ام اجازه داشت که آزادانه پرسه بزنه

01:14:50.490 --> 01:14:54.702
فقط يه انسان فاني ميتونست منو رها کنه
تو، دانته

01:14:55.412 --> 01:14:57.121
!نه، حقيقت نداره

01:14:57.247 --> 01:14:58.914
من قبلاً تو رو شکست دادم

01:14:59.040 --> 01:15:03.127
راه خروج از جهنم رو بهم نشون بده
وگرنه به وجود و هستي بداقبالت خاتمه ميدم

01:15:03.253 --> 01:15:05.754
ميخواي فرشته خدا رو نابود کني؟

01:15:05.880 --> 01:15:08.048
اي پشه گستاخ

01:15:08.174 --> 01:15:10.843
چه خودبيني اي، چه غروري

01:15:10.969 --> 01:15:14.138
بايد به محض اينکه وارد دوزخ ميشدي، ميکُشتمت

01:15:24.733 --> 01:15:26.608
...تو خدا رو عبادت ميکني

01:15:26.735 --> 01:15:29.528
اما اون کسيه که بدي و شرارت رو خلق کرده...

01:15:29.654 --> 01:15:32.489
اون کسيه که منو خلق کرده

01:15:32.615 --> 01:15:37.077
...اگر تو طبيعت واقعي خدا رو ميدونستي، دانته

01:15:37.203 --> 01:15:39.913
تو هم طغيان ميکردي...

01:15:40.040 --> 01:15:41.206
!نه

01:15:41.332 --> 01:15:45.461
تو براي من هيچي. يه حيوان سخنگويي

01:15:45.587 --> 01:15:48.339
...اون تو رو همانند خودش خلق کرد

01:15:50.675 --> 01:15:53.635
و من بايد به تو تعظيم ميکردم؟...

01:16:08.818 --> 01:16:12.029
من از اين بازي خسته شدم

01:16:41.893 --> 01:16:46.855
بالاخره، مکان شايسته خودم در بهشت رو پس ميگيرم

01:16:47.232 --> 01:16:52.486
ببين، دانته
...پشت جهنم، برزخ قرار گرفته

01:16:52.612 --> 01:16:55.572
جايي که بيتريس باشکوه تو منتظره...

01:16:55.699 --> 01:16:59.576
اما اگه جاي تو بودم از اونجا فرار ميکردم

01:16:59.703 --> 01:17:03.956
همه روحهاي برزخي عذاب ميکشن و ميسوزن

01:17:04.082 --> 01:17:10.045
و پشت برزخ، بهشته

01:17:10.171 --> 01:17:13.841
...من جهان رو به سمت بي نظمي سوق ميدهم

01:17:13.967 --> 01:17:17.011
و اين به خاطر کار توئه، دانته

01:17:17.137 --> 01:17:23.475
به خاطر تو، خدا سرانجام ميبينه که من بر مخلوقاتش فرمانروايي ميکنم

01:17:23.601 --> 01:17:27.438
نه، من نميتونم دليلش باشم

01:17:27.564 --> 01:17:31.275
هيچ کاري نميتوني بکني که منو متوقف کني، انسان فاني

01:17:31.401 --> 01:17:34.445
هيچ کس نميتونه منو متوقف کنه

01:17:34.571 --> 01:17:36.572
يکي ميتونه

01:17:40.785 --> 01:17:45.581
خداوند توانا، مرا به خاطر همه گناهان شرورانه ام ببخش

01:17:45.707 --> 01:17:49.960
من از فرار منصرف شدم
حتي از رسيدن به بيتريس هم منصرف شدم

01:17:50.086 --> 01:17:51.962
...من به اينجا تعلق دارم، به جهنم

01:17:52.088 --> 01:17:54.506
و جهنمي شدن من را بپذير...

01:17:54.632 --> 01:17:57.593
داري چکار ميکني؟

01:17:57.719 --> 01:18:01.722
!يک روح توبه کننده در "جودِکا"؟ وايسا

01:18:01.848 --> 01:18:03.557
!حتي يک کلمه هم نگو

01:18:03.683 --> 01:18:08.395
اما به من قدرتي بده تا دشمنانت رو در اينجا کنار خودم نگه دارم

01:18:09.481 --> 01:18:12.274
وايسا. من بهت دستور ميدم

01:18:12.400 --> 01:18:16.070
!نه

01:18:55.068 --> 01:18:56.944
برزخ

01:19:22.887 --> 01:19:27.307
بيتريس. من باز هم پيشت ميام

01:19:27.434 --> 01:19:30.310
عشق من، من تو رو بخشيده ام

01:19:30.437 --> 01:19:35.357
خدا هم تو رو مي بخشد
حالا تو هم خودت رو ببخش

01:19:44.284 --> 01:19:48.454
من بين زمين و جهنم جنگيدم تا بيتريس دوست داشتني ام را پيدا کنم

01:19:49.914 --> 01:19:54.209
ما با هم نبوديم
نه در جهنم و نه در بهشت

01:19:54.336 --> 01:19:57.421
نه جهنمي و نه رها شده

01:19:57.547 --> 01:20:01.550
من نمُردم، و نيز زنده نبودم

01:20:14.652 --> 01:20:24.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.