WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:17.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.886 --> 00:01:30.252 !اوه 00:01:30.289 --> 00:01:31.950 !اوه، خداي من، خداي من 00:01:31.990 --> 00:01:34.857 سلام، کسي قادر به پاسخ دادن به شما نيست 00:01:34.893 --> 00:01:37.191 لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 00:01:37.229 --> 00:01:39.754 !پسره سمي 00:01:39.798 --> 00:01:43.131 امروز روز بزرگيه، قراره همه چي عالي بشه 00:01:43.168 --> 00:01:46.035 ميشه وقتي جلست تموم شد بهم زنگ بزني؟ لازمه منو آروم کني 00:01:46.071 --> 00:01:48.005 مي خواي پيرهن آبيه رو بپوشي نه؟ 00:01:48.040 --> 00:01:50.167 اوه، اين اتفاق هميشه وقتي منم يه مهموني ميدم واسم ميفته 00:01:50.209 --> 00:01:52.837 ...اون لحظه ايه که قبل از اين که من به خودم ياد بدم که 00:01:52.878 --> 00:01:55.642 تقريبا به اون اندازه که فکر مي کنم آدم مقبولي نيستم... 00:01:55.681 --> 00:01:58.809 !بکنش تو! بکنش تو !يادت نره پيرهنتو بکني تو شلوارت 00:01:58.851 --> 00:02:01.285 اوه، اين خيلي عجيبه، سم 00:02:01.320 --> 00:02:04.255 تو هم بايد قبول کني، من يه مهموني عجيب دارم 00:02:04.289 --> 00:02:07.190 باشه، من واسه چي هنوز دارم حرف مي زنم؟ تو احتملا الان رفتي 00:02:07.226 --> 00:02:08.989 !اوه ببين، داري بهم زنگ مي زني؟ 00:02:09.027 --> 00:02:10.517 الو؟- اين خيلي بده- 00:02:10.562 --> 00:02:12.860 چي؟ چي شده؟- من خواب موندم- 00:02:12.898 --> 00:02:14.729 سم، جلسه تا ساعت 11 برگزار نمي شه، به موقع ميرسي 00:02:14.767 --> 00:02:16.758 من از موفقيت مي ترسم، چرا از موفقيت مي ترسم؟ 00:02:16.802 --> 00:02:18.201 درباره ي چي داري حرف مي زني؟ 00:02:18.237 --> 00:02:21.400 من ديشب رفتم بيرون و سعي کردم زندگيمو به گه بکشم و جواب داد 00:02:21.440 --> 00:02:23.271 وايسا، قبل اين که به بحث تو برسيم، ميشه امشب زودتر بياي؟ 00:02:23.308 --> 00:02:24.798 من فکر مي کنم کسي واسه مهموني نمياد 00:02:24.843 --> 00:02:26.310 اشتباه مي کني، ولي من زودتر ميام 00:02:26.345 --> 00:02:27.778 کي؟- اول از همه- 00:02:27.813 --> 00:02:28.973 اوه، من بدجوري گند زدم 00:02:29.014 --> 00:02:30.606 من گند زدم- سم به خاطر من يه نفس عميق بکش- 00:02:30.649 --> 00:02:32.310 !نفس عميق بکش 00:02:32.351 --> 00:02:33.841 خوبه، حالا به من گوش بده 00:02:33.886 --> 00:02:35.820 همه چي شگفت انگير پيش ميره، ميدوني چرا؟ 00:02:35.854 --> 00:02:37.412 چرا؟- چون بايد پيش بره- 00:02:37.456 --> 00:02:40.254 تو نماينده ي نسل ما هستي 00:02:40.292 --> 00:02:43.090 اين خيلي سخته- متاسفم- 00:02:43.128 --> 00:02:45.096 باشه، امشب مي بينمت 00:04:45.317 --> 00:04:47.114 تمومش کن 00:04:50.155 --> 00:04:52.925 گفتم تمومش کن 00:05:19.451 --> 00:05:21.646 در حال توقف در ايستگاه خيابان چهاردهم، توف بعدي خيابان بيست و سوم 00:05:21.687 --> 00:05:23.678 به آرامي از درهاي خروجي خارج بشين 00:05:46.478 --> 00:05:50.312 ...چيزي نيست، ما لان 00:05:50.349 --> 00:05:52.340 همه چي درست ميشه 00:05:54.519 --> 00:05:56.180 سلام 00:05:56.221 --> 00:05:58.849 اين بچه تو قطار از مامانش جدا شده 00:05:58.890 --> 00:06:02.257 خب؟- خب! من بايد...چيکار کنم؟- 00:06:02.294 --> 00:06:05.127 خب ببرش مرکز پليس، بين خيابون بيست و يکم و بيست و سوم 00:06:05.163 --> 00:06:08.064 ممنون، زودباش، بيا بريم، بيا بريم 00:06:12.170 --> 00:06:14.866 هي، داري چيکار مي کني؟ اونا کمکت مي کنن 00:06:16.308 --> 00:06:18.776 !من بايد تو رو اينجا ول کنم، رفيق، نمي دونم ديگه باهات چيکار کنم 00:06:21.813 --> 00:06:25.249 !گاييدمت! ياد نگيريا 00:06:25.283 --> 00:06:27.308 تو آدرستونو بلدي؟ 00:06:27.352 --> 00:06:29.616 !زودباش، رفيق، يه کمکي به من بکن، من خيلي دير کردم 00:06:29.654 --> 00:06:32.885 اسمت چيه؟ اسم من سمه 00:06:32.924 --> 00:06:34.915 ببين، مي دونم کار خوبي نيست که با غريبه ها حرف بزني 00:06:34.960 --> 00:06:37.485 اما واضحه که من يه شهروند خوبم 00:06:37.529 --> 00:06:40.225 من مي خوام کمکت کنم 00:06:49.608 --> 00:06:51.599 ايستگاه مترو اون طرفه 00:06:51.643 --> 00:06:53.634 موفق باشي 00:07:15.267 --> 00:07:17.258 اسميت کرولي" هستم" 00:07:20.338 --> 00:07:22.363 ...سلام، من به طور مضحکي 00:07:22.407 --> 00:07:23.965 براي قرار ملاقاتم با "پاول گرتمينيام" دير کردم... 00:07:24.009 --> 00:07:25.943 اسمتون؟- "سم وکسلر"- 00:07:25.977 --> 00:07:27.968 يه چند لحظه بشينين 00:07:39.458 --> 00:07:42.586 اسميت کرولي" هستم" 00:07:45.430 --> 00:07:47.591 ...هي، وقتي من ميرم تو 00:07:47.632 --> 00:07:49.623 ميشه شما مرقب اين بچه باشين؟... 00:07:49.668 --> 00:07:51.602 اسمش چيه؟ 00:07:51.636 --> 00:07:55.163 از خودش بپرسين، اون دوست داره حرف بزنه 00:08:00.412 --> 00:08:02.880 سوزان" دربات زياد حرف ميزنه" 00:08:02.914 --> 00:08:05.382 اون بهم گفت، يه حقيقتي که درباره ي سم هست ...اينه که اون هميشه واسه ملاقات هاي مهم 00:08:05.417 --> 00:08:07.544 سر وقت حاضر ميشه... 00:08:11.223 --> 00:08:13.714 ...خب 00:08:13.758 --> 00:08:17.353 نه، اين خيلي منحصر به فرده، بامزه س 00:08:17.395 --> 00:08:19.386 شخصيت هاي جالب توجهي که واقعي به نظر ميرسن 00:08:19.431 --> 00:08:20.921 ...اين 00:08:20.966 --> 00:08:23.594 اما چطوري از پسش بر مياي؟ 00:08:23.635 --> 00:08:25.364 "شخصيت اصليتو ميگم، "الن 00:08:25.403 --> 00:08:26.768 اسمش "الکس"ه- درسته- 00:08:26.805 --> 00:08:29.672 نمي دونم مي خواي مخاطبات اونو دوست داشته باشن يا ازش متنفر باشن 00:08:29.708 --> 00:08:32.677 اون يه جورايي جاه طلبه، يه جورايي آدم بالغيه 00:08:32.711 --> 00:08:36.579 اون فقط يه جورايي يه جوراييه، رمان ها نيرنگ آميزن، سم 00:08:36.615 --> 00:08:38.606 سوزان ميگه داستان هاي کوتاه تو فوق العاده ن 00:08:38.650 --> 00:08:40.242 ...اما به نظرمون ميرسه واسه داستان هاي بلند 00:08:40.285 --> 00:08:43.345 هنوز کاملا آمادگي نداري... 00:08:43.388 --> 00:08:46.448 رمان بايد هاي متفاوتي رو نسبت به داستان کوتاه به همراه داره 00:08:46.491 --> 00:08:47.856 يه لحظه منو ببخشين 00:08:54.266 --> 00:08:56.860 هي، هي! کجا داري ميري؟ 00:09:04.509 --> 00:09:09.242 سوال: اون کيه؟ 00:09:09.281 --> 00:09:12.341 ...اون فقط 00:09:12.384 --> 00:09:14.511 فقط يه بچه س 00:09:14.553 --> 00:09:16.544 !ممنون که تشريف آورديد 00:09:26.565 --> 00:09:29.363 "خدافظ "راشين- خدافظ- 00:09:35.140 --> 00:09:37.233 کجا داريم ميريم؟- فروشگاه اسباب بازي- 00:09:37.275 --> 00:09:38.936 !ايول- شوخي کردم- 00:09:38.977 --> 00:09:40.911 ميريم مي بريمت خونتون و من از شرت خلاص ميشم 00:09:40.946 --> 00:09:43.642 مسئوليت تو به عهده ي من نيست 00:09:45.150 --> 00:09:47.243 رفيق، زود باش 00:09:51.957 --> 00:09:54.221 باحال نيست، رفيق، باحال نيست 00:09:54.259 --> 00:09:57.092 ميشه ديگه ندوييم، دارم از پا ميفتم 00:09:58.697 --> 00:10:02.758 ببين، معلومه که تو با خانودات مشکلاتي داري 00:10:02.801 --> 00:10:05.998 اما هرچي که هست، اين دوران بچگيه، تموم ميشه 00:10:06.037 --> 00:10:08.096 ...اون جوري منو نگاه نکن، تو اون پشت 00:10:08.139 --> 00:10:10.198 يه جلسه مهم منو به گا... خراب کردي... 00:10:10.242 --> 00:10:11.709 فکر کنم زيادي باهات خوب رفتار کردم 00:10:11.743 --> 00:10:13.370 حالا زود باش، بايد ببريمت خونه 00:10:13.411 --> 00:10:14.969 مامانت احتمالا داره از نگراني ميميره 00:10:15.013 --> 00:10:17.447 اون مامان من نيست 00:10:17.482 --> 00:10:19.973 اون زن توي مترو، مامان تو نبود؟ 00:10:21.653 --> 00:10:24.053 اون يکي ها چي؟ برادر و خواهرت نبودن؟ 00:10:25.557 --> 00:10:28.025 خب، مامانت کجاست؟ 00:10:29.661 --> 00:10:32.824 تو با... قضيه چيه؟ تو با اون زن زندگي مي کردي؟ 00:10:35.267 --> 00:10:37.258 مثل جايي که از بچه هاي سرراهي مراقبت ميشه؟ 00:10:44.643 --> 00:10:46.770 بيا 00:10:48.847 --> 00:10:50.838 تشنمه- آره، مي دونم- 00:10:50.882 --> 00:10:53.817 دارم جايي مي برمت که بهترين آب شهرو داره 00:10:58.823 --> 00:11:00.814 همين جا بمون 00:11:08.300 --> 00:11:11.292 بيا اينجا، زود باش 00:11:11.336 --> 00:11:13.497 بيا 00:11:15.740 --> 00:11:18.334 خوبه، جذاب به نظر برس 00:11:18.376 --> 00:11:20.139 جذاب تر، زود باش 00:11:20.178 --> 00:11:22.373 خوبه، خودشه 00:11:25.250 --> 00:11:29.118 هي! ببخشيد، خيلي بلند بود 00:11:29.154 --> 00:11:30.917 ...نمي خواستم بترسو 00:11:30.955 --> 00:11:33.446 الان باز هستين؟- نه! فعلا نه- 00:11:33.491 --> 00:11:36.085 ميشه يه ليوان آب به اين بچه بدين؟ 00:11:36.127 --> 00:11:37.560 آره، حتما 00:11:41.466 --> 00:11:44.993 خب، اين کيه؟- برادر کوچيکمه- 00:11:45.036 --> 00:11:47.027 برادر واقعيم نه 00:11:47.072 --> 00:11:49.040 من فقط واسش مثل يه برادر بزرگترم 00:11:49.074 --> 00:11:51.770 من برادر و خواهر بزرگتر، يه همچين چيزي، ميدوني؟ 00:11:51.810 --> 00:11:54.210 اين عاليه، خوش به حالت- آره، آره- 00:11:54.245 --> 00:11:56.679 کارهاي خير، کارهاي خير 00:11:56.715 --> 00:12:00.014 دونستن اين که هنوز مردهاي خوب هم تو دنيا هست باعث خوشحاليه 00:12:00.051 --> 00:12:03.885 پيدا کردنشون سخته- اين همون چيزيه که "فلنري" گفته- 00:12:08.326 --> 00:12:10.988 خب، اسم تو چيه؟- ميسي سيپي- 00:12:11.029 --> 00:12:14.590 اين اسم واقعيته؟ اين اسميه که همه صدام مي کنن- 00:12:14.632 --> 00:12:16.259 فکر کنم اين ميگه که اهل کجا هستي 00:12:16.301 --> 00:12:17.791 !آره، آقا 00:12:17.836 --> 00:12:19.701 خب، خيلي عجيب حرف زدم نه؟ 00:12:21.406 --> 00:12:24.068 خيلي خوبه، تو خيلي اينجا هستي؟ 00:12:24.109 --> 00:12:26.771 متاسفانه، آره 00:12:26.811 --> 00:12:29.302 خيلي خب، بسه ديگه، واسه آب تشکر کن 00:12:29.347 --> 00:12:31.815 بابت آب ممنونم- اوه، نگاش کن- 00:12:31.850 --> 00:12:33.875 قابلتو نداشت 00:12:33.918 --> 00:12:36.216 ...خوبه، ما مي خوايم... ما بايد 00:12:38.156 --> 00:12:41.557 اما، زودباش، ديدنت باعث خوشحالي بود 00:12:41.593 --> 00:12:44.528 ...يه روز بر مي گردم اينجا و... ميدوني 00:12:44.562 --> 00:12:47.554 چند تا از نوشيدني هاي الکلي تونو امتحان مي کنم 00:12:47.599 --> 00:12:49.999 خيلي عالي ميشه- خوبه- 00:12:51.636 --> 00:12:55.402 اسم من سمه- سلام، سم- 00:13:10.355 --> 00:13:12.414 گشنته؟- آره- 00:13:12.457 --> 00:13:14.357 خيلي خب 00:13:14.392 --> 00:13:16.758 بريم يکم خوراکي بخريم 00:13:16.795 --> 00:13:19.097 بعدش برت مي گردونيم خونتون 00:13:29.240 --> 00:13:31.902 چرا نمي تونم اينجا بمونم؟- نمي توني بموني ديگه- 00:13:31.943 --> 00:13:33.934 چرا نه؟- چون نمي توني- 00:13:33.978 --> 00:13:36.606 چرا نمي تونم؟- چون من ميگم- 00:13:36.648 --> 00:13:39.276 من مي خوام اينجا بمونم- خيلي واضح بهت گفتم- 00:13:39.317 --> 00:13:40.341 تو نمي توني اينجا بموني 00:13:40.385 --> 00:13:41.852 لطفا؟- نه- 00:13:41.886 --> 00:13:42.944 لطفا؟- نه- 00:13:42.987 --> 00:13:43.976 لطفا؟- نه- 00:13:44.022 --> 00:13:45.046 لطفا؟- نه- 00:13:45.089 --> 00:13:47.353 من واقعا ميخوام اينجا بمونم- اوه- 00:13:47.392 --> 00:13:49.155 بهمون خوش ميگذره- صداتو نمي شنوم- 00:13:49.194 --> 00:13:50.718 لطفا؟ صداتو نمي شنوم- 00:13:50.762 --> 00:13:52.059 لطفا؟ صداتو نمي شنوم- 00:14:06.277 --> 00:14:08.245 !گاييدمت! ياد نگيريا 00:14:08.279 --> 00:14:10.110 بيا بريم 00:14:14.652 --> 00:14:16.847 !ساعتو نگاه کن 00:14:16.888 --> 00:14:18.981 !اوه، پس زود ميام يعني دير ميام 00:14:19.023 --> 00:14:21.321 خيلي متاسفم- مي بخشمت، بيا تو- 00:14:21.359 --> 00:14:23.452 صب کن، اين اسمش راشينه 00:14:27.031 --> 00:14:29.022 اوه، باشه 00:14:29.067 --> 00:14:32.503 سلام، راشين، من آني هستم- سلام- 00:14:32.537 --> 00:14:34.402 بعدا توضيح ميدي؟ 00:14:34.439 --> 00:14:36.031 آره- باشه- 00:14:36.074 --> 00:14:37.871 جلسه چطور بود؟ 00:14:37.909 --> 00:14:41.037 باشه، بعدا حرف مي زنيم، برو يکم مشروب بخور 00:14:41.079 --> 00:14:43.070 !بچه هه نه ها 00:14:45.850 --> 00:14:48.410 سلام، سم- سلام، چه خبر؟- 00:14:48.453 --> 00:14:50.353 سلام- سلام- 00:14:54.292 --> 00:14:56.817 مي تونم يه شيريني بخورم؟- رفيق، اين يه مهمونيه- 00:14:56.861 --> 00:14:58.954 ميتوني 10 تا بخوري 00:14:58.997 --> 00:15:00.988 بزن به سيم آخر 00:15:04.335 --> 00:15:05.825 سلام- سلام- 00:15:05.870 --> 00:15:08.532 اين کدوم خريه؟- بيخيال؛ اون يه بچه س- 00:15:08.573 --> 00:15:10.564 راشين، اين دختر عموي من ماري کاترينه 00:15:10.608 --> 00:15:13.372 ما واقعا دختر عمو پسر عمو نيستم خانواده هامون با هم دوست صميمي بودن 00:15:13.411 --> 00:15:16.608 ببين، اون داره از گشنگي مي ميره، قضيه چيه؟ 00:15:16.648 --> 00:15:18.639 من فقط، يه مدت... مراقبشم 00:15:18.683 --> 00:15:20.981 !و فکر کردي ميدوني اون از چي خوشش مياد 00:15:21.019 --> 00:15:22.577 از مهموني آدم بزرگ هاي مست؟ 00:15:22.620 --> 00:15:24.281 يه جواريي، تو چطوري؟ 00:15:24.322 --> 00:15:26.483 وحشتناکم- خوبه، "چارلي" کجاست؟- 00:15:26.524 --> 00:15:28.992 اون لوس آنجلسه، فردا برمي گرده 00:15:29.027 --> 00:15:33.088 من از اون چارلي خوشم مياد- منم همين طور، من بدون اون يه داغونم- 00:15:35.033 --> 00:15:37.297 اين عجيبه، تو واسه چي يه بچه همراهته؟ 00:15:37.335 --> 00:15:39.735 بعدا با هم حرف مي زنيم، خوشحال شدم ديدمت 00:15:39.771 --> 00:15:41.830 من فردا بهت زنگ مي زنم 00:15:45.877 --> 00:15:48.710 باشه، قول ميدم خيلي طول نکشه 00:15:48.746 --> 00:15:50.577 ...اين در واقع فقط دليليه که من 00:15:50.615 --> 00:15:52.480 با کسايي که دوستشون دارم مست کنم... 00:15:52.517 --> 00:15:56.783 ...پس به عنوان يه کار باحال، هر وقت هر کسي بگه 00:15:56.821 --> 00:15:59.415 نمي دونم... فوليکول، هممون مي تونيم بخوريم 00:15:59.457 --> 00:16:01.357 !فوليکول 00:16:04.128 --> 00:16:08.497 ...خيلي خب، اولين چيزي که 00:16:08.533 --> 00:16:11.525 بيشتر مردم درباره ي من بهش توجه مي کنن اينه که من جذابم... 00:16:11.569 --> 00:16:14.697 واو- آره، درسته- 00:16:14.739 --> 00:16:16.297 من فوق جذابم 00:16:16.341 --> 00:16:20.744 من همچين قراره يه فوق مست بي مو باشم 00:16:20.778 --> 00:16:23.269 و مثل اون مرداي همجنس باز جذابي نيستم که مو مي کارن 00:16:23.314 --> 00:16:25.680 و من همين جوريشم خيلي خوب از زندگيم لذت مي برم 00:16:25.717 --> 00:16:29.517 چيزي که هممون قراره الان يادش بگيرم 00:16:29.554 --> 00:16:31.351 ....کلمه آلوپشا (کچل) از زبون يوناني 00:16:33.825 --> 00:16:36.487 ميشه همگي لطفا موبايل هاشونو خاموش کنن؟ 00:16:36.527 --> 00:16:39.325 من واقعا معذرت ميخوام- چي؟- 00:16:39.364 --> 00:16:41.161 من خيلي خيلي متاسفم- چي؟ اين خيلي بي ادبيه- 00:16:44.002 --> 00:16:46.027 !من يه نوشيدني مي خوام، فوليکول 00:16:46.070 --> 00:16:48.231 !واو 00:16:48.272 --> 00:16:50.263 سلام- خداي من، عزيزم- 00:16:50.308 --> 00:16:53.402 کاش الان تو پيش من بودي 00:16:53.444 --> 00:16:56.607 "جيپ "ديو" دست منه و دارم ميرم "پي سي اچ 00:16:56.648 --> 00:16:58.946 و خورشيد داره غروب مي کنه 00:16:58.983 --> 00:17:01.281 اين لعنتي باورنکردنيه 00:17:01.319 --> 00:17:03.947 ديو چطوره؟- ديو فوق العاده س- 00:17:03.988 --> 00:17:08.118 ميدوني حتي نتونستم يه پشه از وقتي که اومدم اينجا پيدا کنم؟ 00:17:08.159 --> 00:17:10.184 اينجا مثل منطقه ي بدون پشه ميمونه 00:17:10.228 --> 00:17:12.093 انگار ورودشون ممنوعه، يا هچين چيزي 00:17:12.130 --> 00:17:15.463 چارلي، همين الان بيا خونه، دلم برات تنگ شده 00:17:15.500 --> 00:17:18.901 چي، اوه، عزيزم، صدات داره قطع ميشه 00:17:18.936 --> 00:17:22.599 چارلي؟ چارلي؟ 00:17:22.640 --> 00:17:25.040 نه، هيچ حقيقت بامزه اي در کار نيست 00:17:25.076 --> 00:17:28.739 به همه داره خوش مي گذره؟- آره، واو- 00:17:28.780 --> 00:17:30.975 چقدر هزينه برداشت؟- مثل هميشه- 00:17:31.015 --> 00:17:34.348 هي، ممنون- خدافظ، ممنون که اومدي- 00:17:34.385 --> 00:17:36.979 پارتي خوبي بود 00:17:37.021 --> 00:17:38.511 من هيچ وقت متوجه نشدم که تو مو نداري 00:17:38.556 --> 00:17:40.751 واقعا؟ تا حالا بهش اشاره اي نکرده بودم؟- نه- 00:17:40.792 --> 00:17:42.919 دوستت دارم- منم دوستت دارم- 00:18:27.605 --> 00:18:29.300 !بگو سيب 00:18:31.309 --> 00:18:33.106 نگران نباش، نابودش مي کنم 00:18:33.144 --> 00:18:34.975 بدش من، بذار من امتحان کنم 00:18:35.012 --> 00:18:37.242 بفرما 00:18:38.983 --> 00:18:40.974 شب سختي داشتي؟ 00:18:42.253 --> 00:18:43.845 يه سوالي دارم 00:18:43.888 --> 00:18:47.324 چرا ما دوستاي بهتري نيستيم؟ 00:18:49.761 --> 00:18:52.821 اوه، نمي دونستم با هم دوستيم 00:18:52.864 --> 00:18:56.891 من فکر مي کنم مي تونيم خيلي خوب با هم کنار بيايم 00:18:56.934 --> 00:18:58.925 ...خب 00:19:00.738 --> 00:19:05.539 !بهترين دوست من سمه، سم 00:19:05.576 --> 00:19:10.411 ...منظورم اينه که، جدا چند تا سم 00:19:10.448 --> 00:19:12.075 مي تونه يه دختر تو زندگيش داشته باشه؟... 00:19:12.116 --> 00:19:13.583 خب، تو مي توني منو سم دو صدا کني 00:19:13.618 --> 00:19:16.314 مثل يه پسوند مي مونه 00:19:16.354 --> 00:19:18.549 ...تو دنياي سم ها 00:19:18.589 --> 00:19:21.217 سم دو از همه بهتره... 00:19:23.261 --> 00:19:26.253 خيلي قشنگ بود، ميشه بشينم؟ 00:19:40.745 --> 00:19:44.306 تو يه چيزي بهم کمک کن سم دو 00:19:44.348 --> 00:19:47.909 تو تو بخش قضايي کار مي کني؟- آره، همين طوره، آره- 00:19:47.952 --> 00:19:51.115 طبقه هفتم؟- اوهوم- 00:19:51.155 --> 00:19:54.283 چرا هميشه اين پايين پرسه مي زني؟ 00:19:54.325 --> 00:19:57.123 بيخيال، همه ميدونن کمک کردن يه لذته 00:19:57.161 --> 00:20:00.562 !بخشش بشر دوستانه! وووهوو 00:20:03.868 --> 00:20:07.497 !خدايا 00:20:07.538 --> 00:20:09.631 ميشه...؟ 00:20:09.674 --> 00:20:13.235 خوبه، اين يه دونه خيلي خوب شد 00:20:13.277 --> 00:20:15.905 ...يکي ديگه 00:20:15.947 --> 00:20:18.438 !گرفتمش 00:20:18.482 --> 00:20:20.218 !واي خداي من 00:20:21.586 --> 00:20:24.111 ببخشيد، بيا بشين 00:20:25.523 --> 00:20:27.787 ...گوش کن، اونا کمکت مي کنن 00:20:27.825 --> 00:20:30.658 که بري خونه يا هرچي... 00:20:30.695 --> 00:20:32.492 اگه ازت سوال پرسيدن 00:20:32.530 --> 00:20:35.431 فقط بهشون بگو که اين دور و برا پرسه ميزدي 00:20:35.466 --> 00:20:37.832 مي دوني، اسمي از من نيار 00:20:37.869 --> 00:20:41.327 من نمي خوام تو دردسر بيفتم 00:20:41.372 --> 00:20:43.840 ديدنت باعث خوشحاليم بود 00:21:04.328 --> 00:21:06.853 ديو فکر مي کنه اين کارو موفقيت آميز داره شروع مي کنه 00:21:06.898 --> 00:21:09.560 اين خيلي خوبه- آره- 00:21:09.600 --> 00:21:12.330 اون خوشحال ترين آدمي بود که تو اين مدت ديده م 00:21:12.370 --> 00:21:15.032 به نظر با لوس آنجلس کنار مياد 00:21:15.072 --> 00:21:17.267 آره؟- آره- 00:21:19.877 --> 00:21:23.176 اون ميگه اصلا دلش واسه نيويورک تنگ نشده 00:21:23.214 --> 00:21:25.045 مي دونستم اون از اون جا خوشش مياد 00:21:25.082 --> 00:21:28.176 اون هيچ وقت آدمي نبود که بخواد هميشه اينجا بمونه 00:21:28.219 --> 00:21:30.210 مي خواي بدوني من چي مي خوام؟- هوم؟- 00:21:30.254 --> 00:21:34.122 يه املت- اوه، صبر کن، من فقط کنجکاوم- 00:21:34.158 --> 00:21:38.424 چرا انقدر از لوس آنجلس منتفري؟ 00:21:38.462 --> 00:21:40.726 چون مرکز هرچيز وحشتناکيه 00:21:43.267 --> 00:21:45.667 وايسا- بهم غذا بده- 00:21:45.703 --> 00:21:48.672 ديو يه چيز باحال درباره ي لوس آنجلس بهم گفت، نه، گوش کن 00:21:48.706 --> 00:21:51.869 اون مي گه کل شهر مثل يه پرده ي نقاشيه 00:21:51.909 --> 00:21:55.868 و هر چيز که تو روش پياده کني، به همون تبديل ميشه 00:21:55.913 --> 00:21:59.178 اونجا جاييه که يه مجموعه ي همسايگي تصادفي داره و هميشه آفتابيه 00:21:59.216 --> 00:22:03.175 و اساسا جاييه که هر جوري که باشي اون جا هم برات همون طوريه 00:22:03.220 --> 00:22:05.654 پس اگه آدم شادي باشي، لوس آنجلس يه جاي عاليه 00:22:05.690 --> 00:22:07.715 اگرم نباشي، لوس آنجلس مزخرفه 00:22:07.758 --> 00:22:10.226 اما بازم فرقي تو لوس آنلس بودنش نداره 00:22:10.261 --> 00:22:13.162 ...چون، فکر کنم مي فهمي 00:22:13.197 --> 00:22:15.392 اصلا قضيه اين نيست 00:22:17.568 --> 00:22:20.059 بعد؟ 00:22:20.104 --> 00:22:22.231 بعد... همين ديگه 00:22:24.041 --> 00:22:28.375 اگه خيلي زود بهم غذا ندي، صورتتو مي خورم 00:22:28.412 --> 00:22:30.403 بيا بريم 00:22:39.357 --> 00:22:43.157 خيلي خب، قضيه چيه؟ 00:22:43.194 --> 00:22:45.560 ديو چي گفت؟ 00:22:45.596 --> 00:22:50.465 اون ميخواد باهام شريک بشه، پنجاه پنجاه 00:22:50.501 --> 00:22:53.595 ...اما 00:22:53.637 --> 00:22:57.437 ما بايد اون بيرون باشيم 00:22:58.843 --> 00:23:01.073 کي؟ 00:23:01.112 --> 00:23:04.172 آخر ماه 00:23:04.215 --> 00:23:06.206 و تو مي خواي اين کارو بکني؟ 00:23:31.709 --> 00:23:36.646 چيزي که دارم گمش مي کنم، فکر مي کنم، موضوع مهميه 00:23:36.680 --> 00:23:40.673 مثل... مثل رماني که موضوع جديدي داره، ميدوني؟ 00:23:40.718 --> 00:23:44.484 به چي.. به چي دارم مي رسم؟ 00:23:45.656 --> 00:23:48.056 نمي دونم- دقيقا- 00:23:48.092 --> 00:23:50.151 ...ننگ بزرگ من به عنوان يه نويسنده 00:23:50.194 --> 00:23:53.857 اينه که من يه بچه ي شهرستاني با يه خونواده ي خوبم 00:23:53.898 --> 00:23:57.595 ميدوني، بهم غذا مي دادن، لباس مي دادن 00:23:57.635 --> 00:24:00.627 اين ور و اون ور مي بردنم، درست مثل رمان چارلز ديکنز 00:24:00.671 --> 00:24:03.139 ميدوني چي دارم ميگم؟- کاملا- 00:24:03.174 --> 00:24:05.768 منظورم اينه که تو، با اين موقعيت 00:24:05.810 --> 00:24:07.300 مثل يه معدن طلائه 00:24:07.344 --> 00:24:10.040 ...تو از همه ي بد بختي هاي 00:24:10.081 --> 00:24:13.642 بلوغ و بزرگ شدن مبرا هستي 00:24:13.684 --> 00:24:16.551 راستي تو چند سالته؟ 00:24:16.587 --> 00:24:18.987 نمي دونم 00:24:19.023 --> 00:24:20.684 تو نمي دوني چند سالته؟ 00:24:23.294 --> 00:24:25.455 تولدت چه روزيه؟ 00:24:40.010 --> 00:24:41.841 تو از چي انقدر مي ترسي؟ 00:24:43.481 --> 00:24:46.609 مي ترسم مغرم ذوب بشه 00:24:46.650 --> 00:24:49.676 مي ترسم تو ديگه هيچ وقت هيچ جايي نباشي 00:24:49.720 --> 00:24:53.315 ...مي ترسم که ديگه به هيچي اهميت نديم 00:24:53.357 --> 00:24:56.758 به غير از خرابه کاري هاي آخر هفته... 00:24:56.794 --> 00:24:59.524 و باشگاه بدن سازي 00:24:59.563 --> 00:25:03.055 آره، ولي مي دوني که اونا بهترين باشگاه هاي بدن سازين 00:25:03.100 --> 00:25:05.261 هيچ هنري اونجا نيست 00:25:05.302 --> 00:25:07.600 اين چرت و پرته- اونا هيچ تمدني ندارن- 00:25:07.638 --> 00:25:09.469 نيويورک همه چيز داره 00:25:09.507 --> 00:25:12.738 بهترين رستوران ها، بهترين تئاتر ها، موزه ها 00:25:12.776 --> 00:25:15.574 باشه، تو تو هفته تقريبا چند بار به موزه ميري؟ 00:25:15.613 --> 00:25:17.240 فقط کنجکاوم- موضوع اين نيست- 00:25:17.281 --> 00:25:18.646 چرا، موضوع همينه- موضوع اين نيست- 00:25:18.682 --> 00:25:20.172 منظورم اينه که، چرا بايد ...واسه زندگي کردن اينجا بايد کلي پول بديم 00:25:20.217 --> 00:25:21.809 وقتي اصلا فايده اي هم ازش نمي بريم... 00:25:21.852 --> 00:25:24.514 شايد بشه يه جا ديگه زندگي کنيم و گاهي با اينجا سر بزنيم 00:25:24.555 --> 00:25:26.045 و در واقع تجديد خاطرات کنيم 00:25:26.090 --> 00:25:28.684 ميدوني، يه سري بزنيم، به نمايش و تئاتر بريم 00:25:28.726 --> 00:25:30.455 "مثل نمايش "کارنگي دلي 00:25:30.494 --> 00:25:32.894 واو، اين واقعا ساندويج بزرگيه 00:25:32.930 --> 00:25:35.330 نمي دونم مي تونم کلشو بخورم يا نه- من نيويورک رو دوست دارم- 00:25:35.366 --> 00:25:36.924 تو از بدبخت هم بدبخت تري 00:25:36.967 --> 00:25:40.027 آره، ولي اين تقصير نيويورک نيست 00:25:43.107 --> 00:25:45.098 ...نيويورک 00:25:46.644 --> 00:25:48.635 چي؟ 00:25:51.015 --> 00:25:53.415 خونه منه... 00:25:53.450 --> 00:25:55.714 تو داري ازم مي خواي که خونمو ترک کنم 00:26:06.297 --> 00:26:07.958 تو ميدوني که اين کار منه، نمي دوني؟ 00:26:07.998 --> 00:26:09.693 من بايد اينجا بشينم و بنويسم 00:26:09.733 --> 00:26:12.133 اين... اين آسون نيست وقتي تو داري بهم زل مي زني 00:26:23.447 --> 00:26:26.245 ببخشيد که من تلويزيون ندارم 00:26:27.551 --> 00:26:29.041 تو چي؟ تو چي دوست داري؟ 00:26:29.086 --> 00:26:31.486 تو هنرو دوست داري، نه؟ نقاشي کردنو دوست داري؟ 00:26:31.522 --> 00:26:33.854 واقعا؟ 00:26:35.559 --> 00:26:38.494 بيا، واسه خودت يه تلويزيون بکش 00:27:35.286 --> 00:27:37.015 شگفت انگيزه، نه؟ 00:27:37.054 --> 00:27:38.578 ...مطمئني فقط به خاطر اين از اينا خوشت نمياد 00:27:38.622 --> 00:27:40.487 که بيشترشون عکس خودتن؟... 00:27:40.524 --> 00:27:42.014 نه 00:27:42.059 --> 00:27:45.426 ...اما من واقعا تو اين عکس به طور باورنکردنيي 00:27:45.462 --> 00:27:46.986 خوش قيافه ام... 00:27:47.031 --> 00:27:48.589 منو نگاه کن 00:27:48.632 --> 00:27:50.862 من مثل يه نجيب زاده ي روسي جذاب شدم 00:27:54.238 --> 00:27:56.069 فکر مي کني چه اتفاقي داشته براش ميافتاده؟ 00:27:56.106 --> 00:27:58.131 نمي دونم، يه اتفاق بد 00:27:58.175 --> 00:28:00.609 اون ميگه که بر نمي گرده 00:28:01.712 --> 00:28:05.478 خب، اون فوق العاده نازه، مي تونيم نگهش داريم 00:28:05.516 --> 00:28:08.007 شوخي مي کنم، نمي تونيم نگهش داريم 00:28:08.052 --> 00:28:11.180 سم، نگهش ندار- نگهش نمي دارم- 00:28:11.221 --> 00:28:13.212 !آروم باش 00:28:24.301 --> 00:28:27.634 به خاطر توپ متاسفم، اين تنها چيزيه که دارم 00:28:40.284 --> 00:28:42.275 بله؟ 00:28:45.589 --> 00:28:47.853 باشه 00:28:47.891 --> 00:28:50.291 نه، اين طوري نيست که نمي دونستم اين اتفاق ميفته 00:28:52.162 --> 00:28:54.528 پس اون آخريشونه، نه؟ 00:28:56.700 --> 00:29:00.932 نه، من...خوبم، ممنون 00:29:19.590 --> 00:29:22.650 ...مي دونستي بهترين سه سال زندگي من از نظر مالي 00:29:22.693 --> 00:29:25.287 تو نيويورک وقتي بود که کتري مي فروختم؟... 00:29:27.631 --> 00:29:30.099 ...تو به ديو يا يه شهر مزخرف 00:29:30.134 --> 00:29:31.624 واسه انجام دادن يه کار بزرگ نياز نداري... 00:29:31.668 --> 00:29:35.502 من به تو ايمان دارم- چرا؟- 00:29:35.539 --> 00:29:38.167 چون تو مرد مني 00:29:38.208 --> 00:29:41.769 تو مرد بزرگ، بامزه و مو لطيف خودمي 00:29:42.880 --> 00:29:46.680 ما لازم نيست چيزي رو پيشاپيش بدونيم، باشه؟ 00:29:46.717 --> 00:29:51.086 تو بالاخره مي فهمي چيکار بکني و بالاخره ما پول در مياريم 00:29:51.121 --> 00:29:52.611 اين طوري جواب ميده 00:29:52.656 --> 00:29:55.056 نه، اينجا نه 00:29:55.092 --> 00:29:56.787 نه هميشه 00:29:58.929 --> 00:30:02.558 من مي خوام مثل يه قمار باز رفتار کنم و خودمو وارد اين قضيه کنم 00:30:05.569 --> 00:30:07.400 نمي دونم 00:30:11.442 --> 00:30:13.603 من فقط خسته م 00:30:23.754 --> 00:30:26.552 اوه، ببخشيد 00:30:26.590 --> 00:30:29.889 ....من، معمولا آدم مشروب خوري نيستم 00:30:29.927 --> 00:30:33.624 ...اما فکر کردم شايد تو- اوه، آره، متاسفم، من نمي تونم- 00:30:33.664 --> 00:30:35.325 امشب شب تحصيله- اوه، آره- 00:30:35.365 --> 00:30:37.356 خدافظ- باشه، خدافظ- 00:30:37.401 --> 00:30:40.666 ...دو تا هواپيما، دو تا هواپيما 00:30:40.704 --> 00:30:42.865 "سلام "بث- سلام- 00:31:38.762 --> 00:31:41.492 چيه؟- منظورت چيه؟- 00:31:41.532 --> 00:31:43.227 چرا اينقدر زياد مي خواستي منو ببيني؟ 00:31:43.267 --> 00:31:45.258 من فقط... حالا بايد دليلي داشته باشه؟ 00:31:47.471 --> 00:31:49.336 نمي دونم 00:31:49.373 --> 00:31:51.307 ...من هنوزم 00:31:53.677 --> 00:31:55.736 حالا هر چي، يه مدتي ميشه 00:31:55.779 --> 00:31:59.112 يه نوشيدني با من بخور، ميشه؟ 00:32:28.579 --> 00:32:29.568 اون ازم متنفره- درست نيست- 00:32:29.613 --> 00:32:31.513 چرا، ازم متنفر بود- اون ازت متنفر نبود- 00:32:31.548 --> 00:32:33.243 اون فقط فکر مي کرد تو بايد موهاتو کوتاه کني 00:32:33.283 --> 00:32:35.342 آره خب، من نمي تونستم واسه اون زن بهتر جلوه کنم 00:32:35.385 --> 00:32:39.685 من، من براش گل خريدم، حتي بلوزمم گذاشتم زير شلوارم 00:32:39.723 --> 00:32:42.157 واو، متعجم چرا اون کار جذبش نکرد 00:32:42.192 --> 00:32:44.422 هيچي نمي تونست- من دختر اونم- 00:32:44.461 --> 00:32:46.053 اون نمي خواست من آسيبي ببينم 00:32:46.096 --> 00:32:48.656 اما حدس ميزنم، اون کاملا درباره ت اشتباه مي کرد 00:32:48.699 --> 00:32:51.224 اوه، نه، صبر کن، اون کاملا درست مي گفت 00:32:51.268 --> 00:32:54.601 بيخيال- مادرا هميشه درست ميگن- 00:32:54.638 --> 00:32:56.299 من از اين قضيه متنفرم 00:32:59.142 --> 00:33:03.169 من مي تونم متنفر بودن مادرتو ازم تحمل کنم 00:33:03.213 --> 00:33:05.647 اما حتي نمي تونم تصور اين که تو ازم متنفري رو تحمل کنم 00:33:17.728 --> 00:33:20.697 سلام- سلام- 00:33:20.731 --> 00:33:23.894 بالاخره برگشتي- مرده و قولش- 00:33:23.934 --> 00:33:25.925 ميسي سيپي- سم- 00:33:25.969 --> 00:33:31.737 ام-آي-اس-اس-آي-اس-اس-آي-پي-پي-آي - خيلي خوبه- 00:33:31.775 --> 00:33:34.005 برادر کوچولوت چطوره؟- کي؟- 00:33:34.044 --> 00:33:36.137 اون بچه هه- اوه، خوبه- 00:33:36.179 --> 00:33:37.669 آره، آره، اون خوبه 00:33:37.714 --> 00:33:38.874 خب، خيلي خوبه که تو اين کارو مي کني 00:33:38.915 --> 00:33:41.577 مي دوني، تو...تو خيلي تو کارت موفقي 00:33:41.618 --> 00:33:43.518 واقعا؟- ...آره، من داشتم- 00:33:43.553 --> 00:33:45.544 من داشتم نگات مي کردم وقتي داشتي کاراتو مي کردي 00:33:45.589 --> 00:33:48.057 تو موفقي- واو- 00:33:48.091 --> 00:33:50.321 من بايد بازيگر واقعا خوبي باشم 00:33:50.360 --> 00:33:52.624 چون من از کارم متنفرم 00:33:52.663 --> 00:33:54.324 تو يه بازيگري؟- نه- 00:33:54.364 --> 00:33:55.592 وقتي اينجا نيستي چيکار مي کني؟ 00:33:55.632 --> 00:33:57.930 آواز مي خونم- آواز؟ آهنگ مي خوني- 00:33:57.968 --> 00:34:01.836 آره، آهنگ، تو کاباره 00:34:01.872 --> 00:34:04.136 تو چيکار مي کني؟- من مي نويسم- 00:34:04.174 --> 00:34:07.200 داستان؟- آره، داستان- 00:34:09.446 --> 00:34:11.471 پس تو مي خوني، توش خوبم هستي؟ 00:34:11.515 --> 00:34:13.813 خب، بيا و گوش کن بعدش خودت بهم بگو 00:34:13.850 --> 00:34:16.284 نه، من هيچوقت نمي تونم بيام خوندن تو رو بشنوم 00:34:16.319 --> 00:34:19.447 چرا نه؟- چون ازت خوشم مياد- 00:34:19.489 --> 00:34:21.081 اين هيچ معني نداره 00:34:30.200 --> 00:34:32.327 خوشحالي که منو ديدي؟ 00:34:32.369 --> 00:34:34.360 هنوز نمي دونم 00:34:45.048 --> 00:34:47.107 اين خيلي بده 00:34:47.150 --> 00:34:49.414 من بايد صبح سر کار باشم 00:34:49.453 --> 00:34:52.149 بعضي آدما کار مي کنن- هي، منم کار مي کنم- 00:34:52.189 --> 00:34:54.953 ...بيس زدن تو يه گروه مزخرف 00:34:54.991 --> 00:34:58.518 و تلاش کردن واسه فارغ التحصيل شدن تو مدرسه کار نيست... 00:34:58.562 --> 00:35:00.223 تو فکر مي کني گروه مزخرفه؟ 00:35:02.466 --> 00:35:04.934 تو تو همه ي برنامه ها رديف اول بودي 00:35:04.968 --> 00:35:06.959 من دوست دختر تو بودم 00:35:07.003 --> 00:35:10.962 اين منو مجبور مي کرد که طرفدار گروه باشم 00:35:11.007 --> 00:35:14.602 ...آره، ولي تو هميشه 00:35:14.644 --> 00:35:17.738 به نظر مي رسيد داري از برنامه لذت مي بري، همين... 00:35:24.755 --> 00:35:27.656 لذت مي بردم 00:35:27.691 --> 00:35:29.682 واقعا مي بردم 00:35:35.165 --> 00:35:37.633 خيلي خب، بيا اين کارو بکنيم، همه چيزو بهم بگو 00:35:37.667 --> 00:35:40.363 ...کي، ميسي سيپي، ميسي سيپي رو ترک کردي 00:35:40.403 --> 00:35:41.734 و اومدي نيويورک؟... 00:35:41.772 --> 00:35:43.296 وقتي 17 سالم بود- اوه، عاليه- 00:35:43.340 --> 00:35:44.932 پس تو فقط 2 سال اينجا بودي نه؟ 00:35:44.975 --> 00:35:48.206 اوه، خوب بود- اوه، وايسا، پس لهجت کو؟- 00:35:48.245 --> 00:35:49.803 اوه، همين جاست 00:35:49.846 --> 00:35:52.076 وقتي بهش نياز دارم 00:35:52.115 --> 00:35:53.412 اينو بخور 00:35:53.450 --> 00:35:56.317 چشم، خانم، به سلامتي 00:35:58.388 --> 00:36:00.049 تو چه مرگته، پسر؟ 00:36:00.090 --> 00:36:01.853 چرا نمياي خوندن منو بشنوي؟ 00:36:01.892 --> 00:36:04.383 واقعا مي خواي بدوني؟- آره- 00:36:04.427 --> 00:36:06.327 ...چون من وقتي دانشگاهي بودم با دختري آشنا شدم 00:36:06.363 --> 00:36:07.853 که بدجوري مي خواست يه بازيگر بشه... 00:36:07.898 --> 00:36:09.422 منظورم اينه که فقط درباره ي همين حرف ميزد 00:36:09.466 --> 00:36:12.526 و من بالاخره رفتم که بازيشو ببينم 00:36:12.569 --> 00:36:13.729 بد بود؟ 00:36:13.770 --> 00:36:17.638 واقعا با استعداد بود، واقعا عالي بود 00:36:17.674 --> 00:36:20.734 منظورم اينه که مجبور شدم باهاش بهم بزنم- فقط چون اون يه بازيگر بد بود؟- 00:36:20.777 --> 00:36:22.267 نه، من برام مهم نبود اون خوبه يا نه 00:36:22.312 --> 00:36:24.940 اون...خيلي مطمئن بود که تو کارش خوبه و ...به من حسي ميداد انگار 00:36:24.981 --> 00:36:28.678 واي، اين دختر اصلا خودشو نمي شناسه 00:36:28.718 --> 00:36:31.846 و من فکر مي کنم تو معرکه هستي، واقعا 00:36:31.888 --> 00:36:33.378 واسه همين هيچ وقت نمي تونم بيام خوندنتو بشنوم 00:36:33.423 --> 00:36:35.357 چون اگه متوجه بشم که نمي توني، اين همه چيزو تغيير ميده 00:36:35.392 --> 00:36:37.223 اما اگه عالي باشم چي؟- اگه نباشي چي؟- 00:36:37.260 --> 00:36:39.592 اگه تو يه نويسنده ي آشغال باشي چي؟- نيستم- 00:36:39.629 --> 00:36:43.565 واو، تو خيلي کله خري 00:36:50.073 --> 00:36:53.565 سمي، من بهت زنگ زدم چون تو حامي مني 00:36:53.610 --> 00:36:55.805 و من دارم از قطار سقوط مي کنم 00:36:55.846 --> 00:36:58.781 بعضي موقع ها اتفاق ميفته، نه؟ عصباني نباش 00:36:58.815 --> 00:37:00.976 باشه، من فکر مي کنم تو اصلا گوشي رو برنداشتي 00:37:01.017 --> 00:37:03.212 چون کل دنيا ميخواد من همه چيو بدجوري به هم بريزم 00:37:03.253 --> 00:37:05.653 فردا بهت زنگ مي زنم و اعتراف مي کنم 00:37:17.367 --> 00:37:19.358 !لعنتي 00:37:36.987 --> 00:37:38.648 چي شده؟ 00:37:38.688 --> 00:37:43.091 امروز خبراي بدي به گوشم رسيد- چي؟- 00:37:43.126 --> 00:37:45.788 من يه شکست خورده ي لعنتي ام 00:37:45.829 --> 00:37:47.490 !آخه 00:37:47.530 --> 00:37:51.261 لعنتي، قبلنا آدم تاثيرگذار تري بودم 00:37:51.301 --> 00:37:53.963 ...دارم بهت ميگم 00:37:54.004 --> 00:37:57.098 ...مکالمه ي اوليا و معلم آخر روز 00:37:57.140 --> 00:37:59.131 من غير قابل کنترل بودم 00:37:59.175 --> 00:38:01.473 سمي وکسلر کوچولو- شرط مي بدنم همين طور بودي- 00:38:01.511 --> 00:38:03.001 آره- آره- 00:38:13.290 --> 00:38:15.520 اشکالي نداره که چيزي نمي گم، نه؟ 00:38:15.558 --> 00:38:19.392 من هميشه مي خوام، هميشه مي خوام حرف بزنم 00:38:19.429 --> 00:38:23.058 اما هميشه نبايد در حال حرف زدن باشم 00:38:25.535 --> 00:38:27.799 ...تو بايد منو متوقف کني، چون من همين جوري 00:38:27.837 --> 00:38:31.170 همين جوري ادامه ميدم... ...نمي دونم چطوري اين چيزا 00:38:47.724 --> 00:38:50.625 سيس 00:38:59.402 --> 00:39:01.393 اين طرف، بيا 00:39:01.438 --> 00:39:02.928 وايسا، وايسا، سيس 00:39:02.973 --> 00:39:05.806 ...گوش کن، اون تو ممکنه يه بچه ي سياه پوست 00:39:05.842 --> 00:39:07.605 روي مبل خوابيده باشه، پس ما بايد ساکت باشيم... 00:39:07.644 --> 00:39:09.134 ممکنه؟ 00:39:09.179 --> 00:39:10.669 ...اون تو قطعا يه بچه ي سياه پوست 00:39:10.714 --> 00:39:12.238 روي مبل خوابيده، پس ما بايد ساکت باشيم... 00:39:12.282 --> 00:39:14.580 باشه 00:39:14.617 --> 00:39:16.949 !سيس سيس 00:39:16.987 --> 00:39:19.387 نگاه کن، نگاه کن، اينجا اتاق خواب منه 00:39:19.422 --> 00:39:22.152 اين تو جاي خوبيه؟- فوق العاده س- 00:39:25.862 --> 00:39:28.660 !هي- هي، چيه؟- 00:39:28.698 --> 00:39:31.258 من نمي خوام با تو بخوابم- البته که مي خواي- 00:39:31.301 --> 00:39:35.260 نه، نمي تونم- بيخيال، اين به عهده ي خودته- 00:39:35.305 --> 00:39:37.432 تو مي توني هر کاري که ذهنت بخواد رو انجام بدي 00:39:37.474 --> 00:39:39.442 !اوه 00:39:39.476 --> 00:39:41.034 !سيس 00:39:41.077 --> 00:39:43.739 !بچه هه 00:39:44.948 --> 00:39:47.781 اون خيلي با تو مي مونه؟- خب، بعضي اوقات- 00:39:47.817 --> 00:39:51.150 ميدوني، زندگي سختي تو خونه داره 00:39:51.187 --> 00:39:54.122 سم، جدي دارم مي گم، من نمي خوام باهات بخوابم 00:39:55.692 --> 00:39:57.455 اين به مسيح ربطي نداره؟ 00:39:57.494 --> 00:40:00.395 قضيه به اين مربوط نيست؟- نه- 00:40:00.430 --> 00:40:03.558 از اول سال يه عهدي با خودم بستم- که چي؟- 00:40:03.600 --> 00:40:06.160 که يه جنده نباشم 00:40:06.202 --> 00:40:08.762 خب تا حالا چطوري برات پيش رفته؟ 00:40:08.805 --> 00:40:10.830 ...خب 00:40:10.874 --> 00:40:13.308 بيخيال- نه، نه، نه، من به سختي تو رو مي شناسم- 00:40:13.343 --> 00:40:15.903 تنها چيزي که ازت ميدونم نظريه هاي احمقانته، باشه؟ 00:40:15.945 --> 00:40:18.607 من امشبو با تو نمي گذرونم 00:40:18.648 --> 00:40:21.617 ...خيلي خب، باشه، من نمي خوام 00:40:21.651 --> 00:40:23.642 منم فکر نمي کنم که بايد امشبو با من بگذروني 00:40:23.686 --> 00:40:26.621 فکر نمي کني؟ 00:40:26.656 --> 00:40:29.124 فکر مي کنم بايد سه شب رو با من بگذورني 00:40:29.159 --> 00:40:32.856 چي؟ جدي دارم مي گم- 00:40:32.896 --> 00:40:34.727 باهام بمون، سه روز 00:40:34.764 --> 00:40:37.028 من کليد اضافه هم دارم، هر وقت بخواي ميتوني بري و بياي 00:40:37.067 --> 00:40:39.365 مي دونستم آخرين حرفت نظر بديه 00:40:39.402 --> 00:40:41.461 چي؟ بيخيال، خيلي عالي ميشه 00:40:41.504 --> 00:40:45.770 ببين، من کاملا قبول دارم، يه شب موندن ها بدترين چيزه 00:40:45.809 --> 00:40:47.800 پس تو مي خواي سه شب بمونم؟ 00:40:47.844 --> 00:40:49.004 آره 00:40:49.045 --> 00:40:50.603 اين ديگه چيه، يکي از خط هاي کتابت يا همچين چيزي؟ 00:40:50.647 --> 00:40:52.376 نه 00:40:52.415 --> 00:40:54.781 تو اين حرفا رو به بقيه دخترا هم زدي 00:40:54.818 --> 00:40:57.946 من حتي به اين موضوع فکرم نکردم، اما واقعا ايده خوبيه، نه؟ 00:40:57.987 --> 00:41:00.717 نه، اين بدترين ايده ي ممکنه 00:41:00.757 --> 00:41:04.193 هي، هي، هي، تو سه روز اينجا ميموني 00:41:04.227 --> 00:41:06.354 کي مي دونه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ 00:41:06.396 --> 00:41:07.988 ما يه بار با هم مي خوابيم، بيا با هم رو راست باشم 00:41:08.031 --> 00:41:10.192 فرقش فقط اينه که من هيچ وقت بهت زنگ نمي زنم 00:41:10.233 --> 00:41:12.224 تو الان اينو بلند گفتي 00:41:12.268 --> 00:41:14.429 بيخيال، بيخيال 00:41:14.471 --> 00:41:16.871 عمرا- سه روز بيا با من زندگي کن- 00:41:16.906 --> 00:41:19.397 مامانم درباره ي پسرايي مثل تو بهم اخطار داده بود 00:41:19.442 --> 00:41:23.344 جدي، اين يه فرصت طلايي ميشه، نه؟ 00:41:23.379 --> 00:41:25.210 ما آشپزي مي کنيم 00:41:25.248 --> 00:41:27.842 ما از عشق و شهوت لذت مي بريم 00:41:27.884 --> 00:41:30.011 ...ما با اون بچه ي دوست داشتني روي مبل 00:41:30.053 --> 00:41:32.351 اون بيرون تو هال بازي مي کنيم... 00:41:32.388 --> 00:41:34.948 اين واقعيه؟ 00:41:34.991 --> 00:41:37.118 آره- ما تازه با هم آشنا شديم- 00:41:37.160 --> 00:41:39.856 به نظرت اين زشت نيست؟- !چرا- 00:41:41.531 --> 00:41:44.898 اين خيلي... تو نمي خواي من سه روز اينجا بمونم 00:41:44.934 --> 00:41:47.232 البته که مي خوام، واقعا، اگه نمي خواستم ازت نمي خواستم 00:41:47.270 --> 00:41:48.828 آره، الان اينو ميگي چون مستي 00:41:48.872 --> 00:41:50.464 تو واسه سه روز مست مي موني؟ 00:41:50.507 --> 00:41:52.941 شايد- تو ديوونه اي- 00:41:52.976 --> 00:41:54.603 تو سه روز مياي پيش من زندگي مي کني 00:41:54.644 --> 00:41:56.942 چي کار داري مي کني؟ چي کار داري مي کني؟ 00:41:56.980 --> 00:41:58.880 دارم تشريفاتيش مي کنم 00:41:58.915 --> 00:42:01.440 کاغذ بازي، شرايط 00:42:01.484 --> 00:42:03.543 !هي 00:42:03.586 --> 00:42:05.110 من نمي تونم تو شرايط دخالت داشته باشم؟ 00:42:08.324 --> 00:42:11.987 خيلي خب، باشه، شرايط تو چيه؟ 00:42:12.028 --> 00:42:15.759 اگه من بخوام سه روز اينجا باشم 00:42:15.798 --> 00:42:18.596 ازت مي خوام که خوب و مودب باشي 00:42:18.635 --> 00:42:21.399 باشه 00:42:21.437 --> 00:42:23.428 اما من مي خوام که تو لخت باشي 00:42:26.075 --> 00:42:28.873 ...سم 00:42:28.912 --> 00:42:31.938 من تو اين چند روز احساس شکنندگي دارم 00:42:33.249 --> 00:42:35.410 واقعا مي خوام که خوب باشي 00:42:39.055 --> 00:42:41.046 باشه 00:42:45.195 --> 00:42:47.186 امضاش کن 00:43:42.685 --> 00:43:44.744 هي 00:43:44.787 --> 00:43:47.255 ما بايد بعضي موقع ها دوباره اين کارو بکنيم 00:43:47.290 --> 00:43:51.556 اينطوري فکر مي کني؟- آره، خيلي- 00:43:51.594 --> 00:43:54.757 آره، چون هميشه آخرش خيلي خوب تموم ميشه 00:43:54.797 --> 00:43:56.560 بيخيال 00:43:56.599 --> 00:43:59.033 ايرا"، چرا من بايد خودمو عذاب بدم؟" 00:43:59.068 --> 00:44:01.798 بيا اينجا- من بايد برم- 00:44:01.838 --> 00:44:05.433 مي توني 45 ثاينه دير برسي سر کارت 00:44:24.027 --> 00:44:27.724 تو نگران ايني که آسيب ببيني، نه؟ 00:44:27.764 --> 00:44:31.165 اما ما همه اينا رو نگذرونديم؟ ما با همديگه عالي هستيم 00:44:31.200 --> 00:44:33.225 ...ما فقط بايد 00:44:35.204 --> 00:44:38.503 اين فکر بديه 00:44:38.541 --> 00:44:41.476 ...ببين 00:44:41.511 --> 00:44:43.945 من دارم با يکي ملاقات مي کنم 00:44:43.980 --> 00:44:48.610 که فکر مي کنم اينو بي خطر مي کنه 00:44:48.651 --> 00:44:52.382 چون ما نمي تونستيم خيلي به هم نزديک باشيم که اين قبلا مشکلمون بود 00:44:52.422 --> 00:44:54.652 اما ما نحصر به فرد نيستيم 00:44:54.691 --> 00:44:59.287 ...پس من و تو، هنوز مي تونيم، ميدوني، حالا هرچي 00:45:02.899 --> 00:45:05.163 !آن 00:45:08.871 --> 00:45:11.601 هميشه منو آدم بده مي کنه 00:45:28.191 --> 00:45:30.159 5206؟ 00:45:30.193 --> 00:45:32.787 5208. 00:45:32.829 --> 00:45:34.729 لعنتي- چيه؟- 00:45:34.764 --> 00:45:37.096 فکر کردم يه دسته کليد ديگه دارم 00:45:37.133 --> 00:45:39.158 تو امشب کار مي کني؟- مي خونم- 00:45:39.202 --> 00:45:43.332 اوه، عاليه، کي؟- ساعت 10 اجرا دارم- 00:45:43.373 --> 00:45:45.364 کي کارت تموم ميشه؟ 00:45:47.677 --> 00:45:48.666 باشه، عاليه 00:45:48.711 --> 00:45:52.408 پس، من بايد يه چند تا کليد درست کنم، بعدش بهت زنگ مي زنم 00:45:55.618 --> 00:45:58.382 خدافظ- خدافظ- 00:46:11.167 --> 00:46:13.260 هي 00:46:13.302 --> 00:46:15.770 دختره رفت؟- آره- 00:46:20.843 --> 00:46:25.143 چيزي نگفت؟- نه- 00:46:25.181 --> 00:46:26.671 (فرنچ تست دوست داري؟ (نوعي شيرمال سرخ شده 00:46:26.716 --> 00:46:28.274 آره- آره؟- 00:46:28.317 --> 00:46:31.150 خيلي خب، بيا يکم درست کنيم، زود باش 00:46:31.187 --> 00:46:33.485 .ميشيم مثل فيلم کرامر و کرامر 00:46:45.701 --> 00:46:47.931 .سلام 00:46:47.970 --> 00:46:50.063 تو حالت خوبه؟ 00:46:50.106 --> 00:46:52.233 .آره، خيلي خوبم 00:46:52.275 --> 00:46:54.402 مي تونم...مي تونم کاري برات کنم؟ 00:46:54.444 --> 00:46:56.139 .نه 00:46:57.313 --> 00:46:59.611 اينو ديروز هم نپوشيده بودي؟ - .خواهش ميکنم برو - 00:46:59.649 --> 00:47:01.844 .بله، حتماً 00:47:03.419 --> 00:47:07.913 .اون لعنتي يه 29 ساله ِ 12 ساله س 00:47:07.957 --> 00:47:09.754 .همينه اين چيزيه که من مي بينم 00:47:09.792 --> 00:47:13.694 اگه يه 29 ساله ِ 12 ساله گير من بياد 00:47:13.729 --> 00:47:17.187 اون مادر به خطا رو پيدا مي کنم و باهاش مي خوابم 00:47:17.233 --> 00:47:19.167 .اينم يه نعمتيه 00:47:19.202 --> 00:47:22.831 .و هيچوقت زنگ نمي زنند !فقط پيامک مي زنند...همه شون 00:47:22.872 --> 00:47:24.999 هي، چه خبر؟" .مدتيه نديدمت 00:47:25.041 --> 00:47:28.499 "ميخواي بياي با هم بخوابيم؟ "!خب، قبر پدرت" 00:47:36.419 --> 00:47:38.683 .از خوش بيني حالم بهم ميخوره 00:47:38.721 --> 00:47:41.622 .خيلي خسته کننده س 00:47:43.726 --> 00:47:45.216 .گوش کن 00:47:47.597 --> 00:47:51.055 چرا به اينکه آدمايي مثل ايرا درباره تو چي فکر مي کنند اهميت ميدي؟ 00:47:51.100 --> 00:47:52.965 ...ايرا 00:47:53.002 --> 00:47:54.765 تو بايد به اينکه آدمايي مثل من درباره ت چي فکر مي کنند اهميت بدي 00:47:54.804 --> 00:47:58.296 .و به نظر من تو يکي از بهترين ها هستي .هميشه اين فکرو ميکردم 00:47:58.341 --> 00:48:00.639 هر کسي که تو رو دوست داره چنين فکري داره، خب؟ 00:48:00.676 --> 00:48:02.200 خب؟ - .دوستت دارم سم - 00:48:02.245 --> 00:48:05.237 به حرفم گوش ميدي؟ .منم دوستت دارم 00:48:05.281 --> 00:48:09.274 ...حالا برو اونجا و - .اوه. و حسابشون رو برس - 00:48:09.318 --> 00:48:11.377 .خدمت بشردوستانه 00:48:14.257 --> 00:48:16.953 .خيلي احساسي شدم 00:48:18.494 --> 00:48:20.621 .امشب گرفتار بچه هستيم 00:48:20.663 --> 00:48:24.121 .داره مسخره ميشه - .خيلي خب - 00:48:24.166 --> 00:48:27.260 .هي، آن 00:48:27.303 --> 00:48:30.932 .لازم نيست هميشه محکم باشي 00:48:30.973 --> 00:48:36.104 آره، دنيا عاشق يه دختر کچله که نمي تونه جلوي گريه ش رو بگيره 00:48:38.814 --> 00:48:40.917 .خداحافظ 00:48:48.724 --> 00:48:50.851 .ميدوني، من ديوونه اون پيرهن نيستم 00:48:50.893 --> 00:48:53.293 چرا؟ - .من دوست پسرت هستم - 00:48:53.329 --> 00:48:55.991 .اين منو نااميد ميکنه .من نميخوام اينطوري باشم 00:48:56.032 --> 00:48:59.468 .ربطي به تو نداره - ديگه با کي قرار مدار ميذاري؟ - 00:48:59.502 --> 00:49:02.471 .هيچي نيست کي اهميت ميده؟ 00:49:05.408 --> 00:49:07.501 خب، اون کسي که ميگفت "من عاشق کامپيوتر خوره ها" هستم چي؟ 00:49:07.543 --> 00:49:09.841 .من عاشق شون هستم - .خب، اين باعث ميشه احساس عجيبي کنم - 00:49:09.879 --> 00:49:12.780 خب چاک، اگه تيشرت مرد من يه خوشگل ِ باحاله" رو پيدا کردي" 00:49:12.815 --> 00:49:15.283 .يعني کريسمس نزديکه 00:49:15.318 --> 00:49:18.754 من نمي دونم تو چي ميخواي بگي همين 00:49:23.859 --> 00:49:25.793 .همينو کم داشتيم 00:49:25.828 --> 00:49:28.797 ميخواي لباست رو روش بندازي؟ 00:49:30.833 --> 00:49:33.131 .بداخلاق 00:49:34.604 --> 00:49:37.767 خب، اين...عاليه 00:49:37.807 --> 00:49:40.071 و تو "کلاش" رو مي شناسي؟ 00:49:40.109 --> 00:49:42.236 تو کلاش رو نمي شناسي؟ 00:49:42.278 --> 00:49:45.179 .خيلي چيزا بايد يادت بدم 00:49:54.490 --> 00:49:56.788 .سلام سم .مي سي سي پي هستم 00:49:56.826 --> 00:50:00.353 منو يادته؟ دختري که ديشب پيشت بود؟ 00:50:00.396 --> 00:50:05.493 فقط خواستم يادت بيارم که شب ساعت 10 برنامه دارم 00:50:05.534 --> 00:50:08.094 قول ميدم که گند نزنم 00:50:08.137 --> 00:50:10.697 .استرس ندارم 00:50:10.740 --> 00:50:13.174 خبري ازت درباره کليدها نگرفتم ...پس 00:50:13.209 --> 00:50:16.372 .نمي دونم .فکر کنم بعداً مي بينمت 00:50:16.412 --> 00:50:18.209 .خيلي خب، خداحافظ 00:52:15.126 --> 00:52:19.026 !کاري نکن وکيل بگيرم 00:53:00.910 --> 00:53:03.708 .سلام 00:53:03.746 --> 00:53:05.737 .سلام 00:53:08.150 --> 00:53:10.414 .من اومدم 00:53:10.452 --> 00:53:13.910 .خودم مي بينم 00:53:13.956 --> 00:53:17.050 .راستش دقيقاً نمي دونم چرا 00:53:17.092 --> 00:53:19.356 .نمي خواستي ازت شکايت بشه 00:53:19.395 --> 00:53:21.420 درسته؟ 00:53:24.500 --> 00:53:27.333 .اوه 00:53:27.369 --> 00:53:30.566 .سلام - .سلام - 00:53:34.844 --> 00:53:37.244 .همين الان با راشين يه کم حرف زدم 00:53:38.714 --> 00:53:40.443 .ازش پرسيدم که تو برادر بزرگش هستي يا نه 00:53:40.482 --> 00:53:42.177 .اصلاً نمي دونست من چي ميگم 00:53:42.218 --> 00:53:44.345 .خيلي خب. صبر کن 00:53:44.386 --> 00:53:47.787 .گفت که توي مترو تو رو ديده اينجا چه خبره؟ 00:53:47.823 --> 00:53:49.415 .صبر...صبر...صبر کن .صبر کن 00:53:49.458 --> 00:53:51.483 .فقط صبر کن اون کيه؟ چرا اينجاس؟ - 00:53:51.527 --> 00:53:55.258 ...اون جدا شد از .اون جاي ديگه اي نداشت بره 00:53:55.297 --> 00:53:56.628 چند سالشه؟ - .نمي دونم - 00:53:56.665 --> 00:53:59.463 .خودش هم نمي دونه - ...و - 00:53:59.501 --> 00:54:00.991 ،اوه خداي من تو بچه کوچولوها رو دوست داري؟ 00:54:01.036 --> 00:54:04.096 !چي؟ نه من دارم ازش مراقبت ميکنم، خب؟ 00:54:04.139 --> 00:54:06.073 .اون تو عمرش توي هفت تا پرورشگاه بوده 00:54:06.108 --> 00:54:09.009 .فکر کنم يه خبريه .اون گفت که ديگه برنمي گرده 00:54:09.044 --> 00:54:11.604 چرا نرفتي اداره پليس؟ - !رفتم - 00:54:11.647 --> 00:54:13.808 ببين، من مي دونم که يه کم تو دردسر هستم 00:54:13.849 --> 00:54:14.941 اما نمي دونم بايد چيکار کنم 00:54:14.984 --> 00:54:17.851 من گذاشتم اينجا بمونه تا يه راه حلي پيدا کنم 00:54:17.887 --> 00:54:21.345 چه مدته اينجاس؟ - سه چهار روزه - 00:54:21.390 --> 00:54:25.884 تو يه بچه رو توي مترو پيدا ميکني ...و فکر ميکني که مي توني 00:54:25.928 --> 00:54:28.362 اونو اينجا نگه داري بدون اينکه کسي بدونه اون کجاس؟ 00:54:28.397 --> 00:54:30.456 ...اون - و اونو اينجا ول کردي - 00:54:30.499 --> 00:54:31.989 .وقتي اون شب بيرون بودي 00:54:32.034 --> 00:54:34.434 .نه، اتفاقي براش نيفتاد .براش موسيقي "لئونارد کوهن" گذاشتم 00:54:34.470 --> 00:54:36.461 .و خوابش کرد 00:54:38.941 --> 00:54:41.671 .من بدترين سليقه رو در انتخاب مردها دارم 00:54:49.652 --> 00:54:51.142 .ببخشيد 00:54:57.559 --> 00:55:01.290 .صبر کن ...من يه کم، آه 00:55:01.330 --> 00:55:02.695 چيزي نيست عزيزم 00:55:04.600 --> 00:55:07.592 ...هي، مي توني 00:55:07.636 --> 00:55:09.695 .خوب نيست خوني باشه 00:55:12.274 --> 00:55:14.139 تبريک ميگم سم 00:55:14.176 --> 00:55:17.805 تو همين الان تبديل به غيرجذاب ترين مرد دنيا شدي 00:56:15.270 --> 00:56:18.501 .هي. هي هي هي 00:56:18.540 --> 00:56:20.098 واقعاً داري ميري؟ - .آره - 00:56:20.142 --> 00:56:21.632 چرا؟ - .من که پرستار بچه نيستم - 00:56:21.677 --> 00:56:24.578 ...اون که بزرگ شده. تو - .خودت رو ميگم - 00:56:27.182 --> 00:56:29.742 بايد به يکي خبر بدي که اون کجاس 00:56:29.785 --> 00:56:31.616 .ميدم - .امروز - 00:56:31.653 --> 00:56:33.917 ...اون - .اون يه بچه س - 00:56:38.961 --> 00:56:42.055 الان نمي تونم با اين قضيه درگير بشم سم 00:56:42.097 --> 00:56:45.066 ،ميخوام زندگيم رو سر و سامون بدم نه گند بزنم بهش 00:56:45.100 --> 00:56:48.797 .ببين، ببخشيد که بهت دروغ دادم 00:56:48.837 --> 00:56:50.998 .من آدم خوبيم 00:56:51.040 --> 00:56:53.770 .سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم - ميخواي ازش مراقبت کني؟ - 00:56:53.809 --> 00:56:56.710 ...فعلا آره، تا وقتي بتونم - .تو داغوني - 00:56:58.080 --> 00:57:01.447 چي، پروژه نمي خواي؟ 00:57:06.688 --> 00:57:08.553 .منم داغونم 00:57:08.590 --> 00:57:10.581 .بهم اعتماد کن 00:57:12.528 --> 00:57:15.361 ...پس بيا 00:57:15.397 --> 00:57:17.763 .بيا همديگه رو درست کنيم 00:57:22.037 --> 00:57:24.028 خداحافظ سم 00:57:57.940 --> 00:58:00.306 .سم 00:58:00.342 --> 00:58:03.312 .زود بيا خونه 00:58:04.613 --> 00:58:07.104 .ببخشيد 00:58:07.149 --> 00:58:09.379 سلام - ديوونه شدي؟ - 00:58:09.418 --> 00:58:12.012 چرا اين هنوز با توئه؟ - .دارم بهش کمک ميکنم - 00:58:12.054 --> 00:58:14.522 ،خب، من با دوستم جيل که يه کارگزار اجتماعيه حرف زدم 00:58:14.556 --> 00:58:17.354 ،و طبق قوانين ايالتي نيويورک .تو اونو دزديدي 00:58:17.392 --> 00:58:20.589 تو حالت خوبه؟ دلت براي خانواده ت تنگ شده؟ 00:58:20.629 --> 00:58:22.187 بهت غذا ميده اين؟ 00:58:22.231 --> 00:58:23.960 چي ميخوري؟ - .جوابش رو نده - 00:58:23.999 --> 00:58:27.526 ببين، ميدونم که موضوع خيلي خوبي براي رمانه 00:58:27.569 --> 00:58:31.164 مرد سفيدپوست حساس درس زندگي رو ...با حرف زدن با سياهپوست کوچک ياد ميگيره 00:58:31.206 --> 00:58:35.006 ...تو فکر ميکني من - داري درباره ش مي نويسي، سم؟ - 00:58:35.043 --> 00:58:37.102 .اين موضوع کوچيکي نيست 00:58:37.146 --> 00:58:40.638 .تو نمي دوني همينطوري نگهش داري .ماهي قرمز که نيست 00:58:40.682 --> 00:58:43.412 بايد به يکي خبر بدي که اون کجاس 00:58:44.887 --> 00:58:46.878 اينا رو نگاه کن 00:58:51.026 --> 00:58:53.017 نمي دونم اگه بهش دو تا خودکار بيشتر 00:58:53.061 --> 00:58:56.030 و يه هايلايتر بدم چه اتفاقي مي افته 00:59:02.271 --> 00:59:04.262 .بيا 00:59:11.647 --> 00:59:14.081 .خواهش مي کنم درستش کن .مادرت خيلي ناراحت ميشه 00:59:14.116 --> 00:59:17.210 و بعدش به مامان من زنگ ميزنه و مامانم هم به من زنگ ميزنه 00:59:17.252 --> 00:59:19.220 و من انرژيش رو ندارم 00:59:19.254 --> 00:59:23.020 .اشکالي نداره خودم دارمش، قول ميدم 00:59:23.058 --> 00:59:25.618 خيلي خب 00:59:25.661 --> 00:59:27.356 فکر کنم خوبي - .عاليه - 00:59:27.396 --> 00:59:29.626 .هي راشين، بگو ممنون - .ممنون - 00:59:31.700 --> 00:59:34.168 .ممنون 00:59:34.203 --> 00:59:36.364 .يالا، بزن بريم 00:59:36.405 --> 00:59:38.396 .هي سم - بله؟ - 00:59:40.042 --> 00:59:43.011 .تو مدتي توي لس آنجلس بودي - .آره - 00:59:43.045 --> 00:59:45.309 از اونجا خوشت اومد؟ - .بد نبود - 00:59:45.347 --> 00:59:47.542 .بازم ميخواي اونجا زندگي کني؟ 00:59:47.583 --> 00:59:49.915 .نه. خيلي خب 00:59:49.952 --> 00:59:51.442 .بيا 01:00:03.465 --> 01:00:05.456 .برو 01:00:14.276 --> 01:00:17.473 .آدما نبايد بتونن اينقدر بهش اهميت بدن 01:00:17.512 --> 01:00:20.640 يارو بهترين فيلمهاي تاريخ رو ساخته 01:00:20.682 --> 01:00:22.707 خيلي فيلم ساخته 01:00:22.751 --> 01:00:26.619 سالي يکي؟ چرا يه سال در ميون نميسازه؟ 01:00:26.655 --> 01:00:29.351 يکم وقت داشته باشه که تقويت کنه خودش رو 01:00:29.391 --> 01:00:35.352 يه کم وقتش رو با زن و دخترش بگذرونه 01:00:35.397 --> 01:00:37.592 بره بيرون 01:00:37.633 --> 01:00:42.036 يه کم زندگي کنه، ميدوني؟ 01:00:42.070 --> 01:00:44.937 باهام ازدواج کن - چي؟ - 01:00:44.973 --> 01:00:48.067 .بيا ازدواج کنيم - چي؟ - 01:00:48.110 --> 01:00:49.975 .باهام ازدواج کن عزيزم 01:00:50.012 --> 01:00:53.573 .زنم شو - چي؟ - 01:00:53.615 --> 01:00:56.641 .جدي ميگم .بيا ازدواج کنيم 01:00:56.685 --> 01:01:01.019 .ببخشيد تو ازم ميخواي باهات ازدواج کنم؟ 01:01:01.056 --> 01:01:03.047 .آره 01:01:18.707 --> 01:01:20.698 خب؟ 01:01:24.279 --> 01:01:27.271 ميخواي با من ازدواج کني؟ - .آره - 01:01:27.316 --> 01:01:29.284 .ازدواج 01:01:35.891 --> 01:01:39.793 .باورم نميشه - چي؟ - 01:01:39.828 --> 01:01:42.592 .اين قضيه يه مشکلي داره - صبر کن، چي داري ميگي؟ - 01:01:43.732 --> 01:01:47.429 همين الان برات اتفاق افتاد؟ مثلا 60 ثانيه پيش؟ 01:01:47.469 --> 01:01:48.731 "بيا ازدواج کنيم؟" - .نه - 01:01:48.770 --> 01:01:51.295 من بهش فکر کردم 01:01:51.340 --> 01:01:54.241 .و به نظرم بايد ازدواج کنيم 01:01:54.276 --> 01:01:58.679 آه تو، ميدوني، حلقه داري؟ 01:02:00.782 --> 01:02:02.647 خب، ميگيرم 01:02:02.684 --> 01:02:05.551 .منظورم اينه که يکي گيرت مياد 01:02:05.587 --> 01:02:08.750 نمي دونستم براي روالش اينقدر سخت گيري 01:02:08.790 --> 01:02:10.951 يالا، ماري کاترين 01:02:10.992 --> 01:02:13.483 ما اون آدما نيستيم 01:02:13.528 --> 01:02:15.018 فقط بگو آره 01:02:15.063 --> 01:02:16.894 ،اگه مثل بقيه آدما نيستيم چرا ازدواج کنيم؟ 01:02:16.932 --> 01:02:19.400 .ما آدماي متاهل رو مسخره مي کنيم 01:02:19.434 --> 01:02:21.459 و من اولين بار بهت نگفتم 01:02:21.503 --> 01:02:23.903 که من هيچوقت نميخوام ازدواج کنم؟ 01:02:23.939 --> 01:02:26.464 ...من نسل اندر نسلم - تو نسل اندر نسلت - 01:02:26.508 --> 01:02:28.339 .از هم طلاق گرفتن - .درسته - 01:02:28.377 --> 01:02:31.904 من ژنتيکي بدرد ازدواج نمي خورم و تو گفتي که همين احساس رو داري 01:02:31.947 --> 01:02:34.643 پس چرا اين؟ چرا حالا؟ 01:02:38.320 --> 01:02:39.981 .عشق 01:02:41.390 --> 01:02:43.858 .ها 01:02:43.892 --> 01:02:47.191 .واي 01:02:47.229 --> 01:02:50.027 تو واقعاً ميخواي، نه؟ 01:02:56.371 --> 01:03:02.105 ...پس دارم سعي ميکنم که کاملاً فراموشش کنم ...نميدونم 01:03:02.144 --> 01:03:07.081 که براي شادي مون بايد غم و غصه پس بديم 01:03:07.115 --> 01:03:10.278 و بايد يه تعادل کارمايي وجود داشته باشه 01:03:10.318 --> 01:03:12.980 .واقعاً اينطوري احساس ميکنم ميدوني منظورم چيه؟ 01:03:13.021 --> 01:03:15.421 کاملاً 01:03:15.457 --> 01:03:17.789 .تو واقعاً باهوشي 01:03:22.898 --> 01:03:25.162 ...من اينکارو ميکنم 01:03:26.968 --> 01:03:28.833 .باورم نميشه دارم اينو بهت ميگم 01:03:28.870 --> 01:03:30.497 اوه، بي خيال، بي خيال 01:03:30.539 --> 01:03:32.370 هر وقت ميخواي يه چيز خجالت آور از من رو بدوني 01:03:32.407 --> 01:03:36.503 .فقط بهم بگو من يه عالمه ش رو دارم 01:03:36.545 --> 01:03:40.914 ...خيلي خب 01:03:40.949 --> 01:03:43.975 حدود يه سال پيش من توي يه تاکسي بودم 01:03:44.019 --> 01:03:47.477 و راننده تاکسي يه هندي بود ...شروع کرد بهم گفتن 01:03:47.522 --> 01:03:50.650 .شروع کرد درباره همه چي باهام حرف زدن 01:03:50.692 --> 01:03:54.992 اون توي آينه جلوش بهم نگاه ميکرد 01:03:55.030 --> 01:04:00.297 و گفت ".سعادت حق طبيعي توئه" 01:04:00.335 --> 01:04:03.668 و من گفتم "آه، از مديسون بود" 01:04:05.407 --> 01:04:09.639 و اون گفت تو پتانسيل بزرگي توي زندگي داري" 01:04:09.678 --> 01:04:14.308 .چيز مهم در زندگيت سپاسگزاريه "تو به اندازه کافي تشکر نميکني 01:04:14.349 --> 01:04:16.476 و من گفتم "خب، چطوري اينکارو بکنم؟" 01:04:16.518 --> 01:04:19.715 و اون گفت ".آسونه. بگو ممنونم" 01:04:19.754 --> 01:04:21.745 و من گفتم "خب، کي؟" 01:04:21.790 --> 01:04:24.953 و اون گفت ".هميشه. همين الان" 01:04:24.993 --> 01:04:28.986 و گفت بعد از اينکه "ممنون" رو گفتم "بايد بگم "بيشتر لطفاً 01:04:30.165 --> 01:04:33.293 صبر کن. "ممنون. بيشتر لطفاً"؟ - .آره - 01:04:33.335 --> 01:04:37.772 اون با سپاسگزاري براي اينکه جهان بي نهايت بزرگه 01:04:38.874 --> 01:04:44.608 .پس دارم به سپاسگزاري فکر ميکنم 01:04:44.646 --> 01:04:46.238 .ممنون .بيشتر لطفاً 01:04:46.281 --> 01:04:48.442 .ممنون. بيشتر لطفاً 01:04:48.483 --> 01:04:50.041 .ممنون .بيشتر لطفاً 01:04:50.085 --> 01:04:52.576 چقدر ديوونه به نظر ميام؟ - .اوه، نه نه نه نه - 01:04:52.621 --> 01:04:55.749 .نه، به هيچ وجه .به هيچ وجه 01:04:55.790 --> 01:04:59.226 متوجه تفاوتي شدي؟ 01:04:59.261 --> 01:05:01.252 .نه - نه؟ - 01:05:01.296 --> 01:05:04.595 .منظورم اينه که آره، اما بگذريم 01:05:04.633 --> 01:05:09.229 خب، چي تو رو به عکاسي علاقه مند کرد؟ 01:05:09.271 --> 01:05:11.831 .خب...اسمش رو عکاسي نميذارم 01:05:11.873 --> 01:05:13.864 پس چي ميذاري؟ 01:05:13.909 --> 01:05:16.935 .خب، عکس گرفتن، فکر کنم - .خيلي خب - 01:05:16.978 --> 01:05:19.811 خب، چرا عکس ميگيري؟ 01:05:19.848 --> 01:05:22.180 .نمي دونم 01:05:22.217 --> 01:05:25.345 وقتي يه چيزي که دوست دارم نگاش ...کنم رو مي بينم، من 01:05:27.556 --> 01:05:29.751 .سعي ميکنم هميشه بهش نگاه کنم 01:05:43.805 --> 01:05:47.297 زياد دلت خوش نشه که من برگشتم 01:05:47.342 --> 01:05:49.833 چرا؟ - اين نشونه بديه - 01:05:49.878 --> 01:05:54.577 مردهايي که من عاشق شون شدم وحشتناک و ظالم بودن 01:05:57.052 --> 01:06:00.818 و اگه من اينجام يعني تو هم اينطوري هستي 01:06:07.295 --> 01:06:12.289 .خوشحالم که اينجايي 01:06:12.334 --> 01:06:14.666 .خب، خوبه 01:06:16.338 --> 01:06:19.899 .من هنوز بهت اعتماد ندارم 01:06:19.941 --> 01:06:23.399 .بايد بهم داشته باشي - چرا بايد؟ - 01:06:25.113 --> 01:06:27.547 .(چون يکي مجبوره (اعتماد داشته باشه 01:06:28.984 --> 01:06:31.350 .يه زماني بود 01:06:31.386 --> 01:06:34.014 که کلاس دوم بودم 01:06:34.055 --> 01:06:36.421 و ما همه مون عکساي بابانوئل رو داشتيم 01:06:36.458 --> 01:06:38.153 که توخالي بودن 01:06:38.193 --> 01:06:40.161 .و ما بايد رنگشون ميکرديم 01:06:40.195 --> 01:06:43.494 و من بابانوئل رو اونطوري که مي خواستم رنگ کردم 01:06:43.531 --> 01:06:47.297 و معلمم خانم پورتر ...اون فقط 01:06:47.335 --> 01:06:51.032 اون زن خيلي خيلي بيچاره اي بود 01:06:51.072 --> 01:06:53.973 اون کاغذم رو از روي نيمکت برداشت 01:06:54.009 --> 01:06:56.409 و به طرف کلاس گرفتش و گفت 01:06:56.444 --> 01:07:00.380 ساموئل شلوار بابانوئل رو آبي کرده" 01:07:00.415 --> 01:07:03.714 و ما همه مي دونيم ".که شلوار بابانوئل قرمزه 01:07:03.752 --> 01:07:05.743 و بعدش ورقه رو پاره کرد 01:07:05.787 --> 01:07:08.221 بهم يکي ديگه داد و مجبورم کرد دوباره رنگش کنم 01:07:08.256 --> 01:07:10.724 !خانم پورتر - .ميدونم - 01:07:10.759 --> 01:07:12.522 منم با گريه و جيغ و داد رفتم خونه 01:07:12.560 --> 01:07:14.084 به پدر و مادرم گفتم چي شده 01:07:14.129 --> 01:07:17.462 و پدرم...پدرم صبحش با من اومد مدرسه 01:07:17.499 --> 01:07:19.592 رفت توي اتاق معلم 01:07:19.634 --> 01:07:21.534 و شروع کرد داد زدن سر خانم پورتر 01:07:21.569 --> 01:07:23.560 "کي گفته شلوار بابانوئل بايد حتماً قرمز باشه؟" 01:07:23.605 --> 01:07:26.665 !آفرين بابا - خيلي باحال بود - 01:07:26.708 --> 01:07:28.005 خيلي باحال بود - .واي - 01:07:28.043 --> 01:07:29.442 ...و از اون به بعد 01:07:29.477 --> 01:07:31.308 هميشه اينو توي خونه داد مي زديم 01:07:31.346 --> 01:07:33.678 "کي گفته شلوار بابانوئل بايد قرمز باشه؟" 01:07:33.715 --> 01:07:36.275 آره، کي گفته؟ - .ميدونم. ميدونم - 01:07:36.317 --> 01:07:38.581 .خيلي باحال بود .بابام بود ديگه 01:07:38.620 --> 01:07:40.781 باباي تو چي؟ چطور آدميه؟ 01:07:40.822 --> 01:07:42.517 اوه?، عاليه - .عاليه - 01:07:42.557 --> 01:07:44.991 .آره، اون بهترينه 01:07:45.026 --> 01:07:47.119 خونه من اينجاس 01:07:47.162 --> 01:07:49.153 .واي - .آره - 01:07:51.199 --> 01:07:53.667 خيلي خوش گذشت 01:07:53.702 --> 01:07:56.865 .ممنون - .نه، من ممنونم - 01:07:56.905 --> 01:07:58.930 بيشتر لطفاً؟ 01:08:05.180 --> 01:08:07.546 .درست 01:08:07.582 --> 01:08:09.072 .سر کار مي بينمت 01:08:09.117 --> 01:08:10.812 .مي بينمت - .مي بينمت - 01:08:31.840 --> 01:08:34.536 .رفيق 01:08:34.576 --> 01:08:36.908 .اين خيلي خوبه 01:08:46.387 --> 01:08:49.754 سم؟ - بله؟ - 01:08:49.791 --> 01:08:51.782 .تو بهترين دوست مني 01:08:59.467 --> 01:09:01.458 .ممنون رفيق 01:09:02.971 --> 01:09:04.962 .تو هم همينطور 01:09:07.275 --> 01:09:09.835 خب، چه کمکي از دستم بر مياد؟ 01:09:09.878 --> 01:09:12.745 خب، يه سري سوال درباره سرپرستي بچه داشتم 01:09:12.781 --> 01:09:15.113 ...خيلي خب 01:09:15.150 --> 01:09:17.311 خب، شايد من علاقه داشته باشم که يکي رو بيارم توي خونه 01:09:17.352 --> 01:09:19.343 يا داخل خونه يا هر چي 01:09:19.387 --> 01:09:22.185 خيلي خب. متاهلي؟ - .نه - 01:09:22.223 --> 01:09:24.817 کار داري؟ - .آره. خب، براي خودم البته - 01:09:24.859 --> 01:09:26.850 اما بايد بهتون بگم که واقعاً نمي دونم قضيه ش چطوريه 01:09:26.895 --> 01:09:30.194 اما علاقه دارم که يکي رو که توي پرورشگاه بوده رو بيارم توي خونه 01:09:30.231 --> 01:09:33.894 اون با منه و فکر کنم موقعيتي که درش بوده خوب نبوده 01:09:33.935 --> 01:09:36.563 صبر کن، بچه الان با توئه؟ 01:09:36.604 --> 01:09:37.969 .آره 01:09:38.006 --> 01:09:41.442 بچه اي که در ايالت نيويورک توي پرورشگاه بوده؟ 01:09:41.476 --> 01:09:43.307 ...آره، اما اون 01:09:43.344 --> 01:09:46.404 ،اون باهات زندگي ميکنه و تو سرپرست قانوني اون نيستي؟ 01:09:46.447 --> 01:09:48.847 چرا اينطوريه؟ 01:09:48.883 --> 01:09:52.751 و حالا که اينجا نشستي و با من حرف ميزني بچهه کجاست؟ 01:09:55.256 --> 01:09:57.952 نه، نه، نه نه 01:09:57.992 --> 01:10:00.358 .ببخشيد 01:10:00.395 --> 01:10:03.330 ...من يه نويسنده م و من فقط 01:10:03.364 --> 01:10:06.492 مي دوني، يه سري سوال درباره اين جريان ها دارم 01:10:06.534 --> 01:10:10.095 آقاي وکسلر اين آدرس فعلي شماس؟ 01:10:10.138 --> 01:10:14.040 .ببخشيد، مثل اينه...چيزي نيست .ممنون براي وقت تون 01:10:14.075 --> 01:10:16.066 آقاي وکسلر؟ 01:10:35.129 --> 01:10:38.565 قيافه ش مثل اوناييه که توي تولدها 01:10:38.600 --> 01:10:40.261 بادکنک حيوون ها درست مي کنند 01:10:40.301 --> 01:10:42.565 چرا بايد با چنين آدمي باشم؟ 01:10:42.604 --> 01:10:46.199 .نيازي نيست کاري بکني .تو فقط...اون عالي به نظر ميرسه، همين 01:10:46.241 --> 01:10:48.573 .من ميخوام تو خوشحال باشي 01:10:48.610 --> 01:10:52.011 .و اسمش سم ـه . اسم خيلي قشنگيه 01:10:52.046 --> 01:10:54.480 و اين از طرق آدميه که دوست داره دوست دختراش 01:10:54.515 --> 01:10:57.814 اتگشتراي بزرگ بزنن ...و روي کمرشون خالکوبي باشه 01:10:57.852 --> 01:11:00.116 !مسخره س - ...نصف عمرش رو توي - 01:11:00.154 --> 01:11:02.418 .کلاسهاي نخ ريسي بوده - چي؟ - 01:11:02.457 --> 01:11:06.086 و مطمئنم که آلاباما دختر چاقالو و خوبيه و شخصيت باحالي داره 01:11:06.127 --> 01:11:09.096 .مي سي سي پي - .حالا هر چي. ايالت ها سرخ - 01:11:19.574 --> 01:11:22.372 سمي 01:11:22.410 --> 01:11:25.777 ديروز گفتي که ميخواي بري دنبال کاراي بچه 01:11:25.813 --> 01:11:27.940 همه نگران شدند 01:11:27.982 --> 01:11:29.973 ...ميدونم. من 01:11:31.653 --> 01:11:33.644 ...ميرم. من 01:11:38.526 --> 01:11:41.791 .سلام - اوه، سلام - 01:11:41.829 --> 01:11:46.027 آم، مي سي سي پي، آني .آني، مي سي سي پي ِ معروف 01:11:46.067 --> 01:11:49.036 و من معروف نيستم؟ - خفه شو - 01:11:49.070 --> 01:11:51.766 خيلي خوشحالم از ديدنت - .منم همينطور - 01:11:51.806 --> 01:11:55.003 خب؛ تو اهل مي سي سي پي هستي؟ 01:11:55.043 --> 01:11:56.738 .آره 01:11:56.778 --> 01:11:59.338 چطوريه؟ .جواب نده 01:11:59.380 --> 01:12:04.613 من فقط حرف ميزنم و برم ديگه 01:12:04.652 --> 01:12:07.917 .خيلي خب. خداحافظ - .خداحافظ - 01:12:15.396 --> 01:12:16.954 .اوه، سلام - .سلام - 01:12:16.998 --> 01:12:19.489 .نفهميدم کي نشستي - .سلام - 01:12:20.935 --> 01:12:22.766 ...يادته اولين شب که منو بوسيدي 01:12:22.804 --> 01:12:25.238 بهم چي گفتي؟ - .نه - 01:12:25.273 --> 01:12:28.970 من يه لباس سياه کوچيک پوشيده بودم 01:12:29.010 --> 01:12:33.140 براي اون مشروب فروشي که داخلش بوديم بيش از حد باکلاس بود 01:12:33.181 --> 01:12:35.615 اما فکر کردم مي تونم بپوشمش 01:12:35.650 --> 01:12:38.084 مي دوني اوه، اين سايز کوچيک؟" 01:12:38.119 --> 01:12:41.054 .اينو امتحان کن ".زياد مهم نيست 01:12:42.390 --> 01:12:44.824 .تو اومدي و ما همديگه رو ديديم 01:12:46.627 --> 01:12:50.927 .من از ديدنت خيلي هيجان زده بودم 01:12:50.965 --> 01:12:55.732 و تو پشت ميز کنارم نشستي 01:12:57.405 --> 01:13:01.842 تو واقعاً اينو يادت نيست؟ - .نه - 01:13:04.312 --> 01:13:07.406 بعدش به لباسم نگاه کردي و گفتي 01:13:07.448 --> 01:13:10.417 کجا ميري، جشن فارغ التحصيلي؟ 01:13:10.451 --> 01:13:12.612 .شرمنده 01:13:12.653 --> 01:13:15.281 .نه، عالي بود 01:13:15.323 --> 01:13:18.315 ...چون بالاخره پيداش کردم 01:13:18.359 --> 01:13:21.260 کسي که نمي ذاشت من هر کاري کنم 01:13:24.799 --> 01:13:29.896 من هميشه به اون لحظه به عنوان لحظه اي که در مرکز توجه قرار گرفتي، نگاه ميکنم 01:13:29.937 --> 01:13:35.933 اوه، تو بودي 01:13:39.514 --> 01:13:41.505 ...و حالا 01:13:44.685 --> 01:13:49.088 يه دفعه از مرکز توجه من خارج شدي 01:13:49.123 --> 01:13:54.254 ...از وقتي برگشتي .برام ضعيف تر و ضعيف تر شده 01:13:56.798 --> 01:13:58.789 ...و من 01:14:01.803 --> 01:14:07.400 ،ناراحتم که دارم رفتنت رو مي بينم همين 01:14:13.147 --> 01:14:16.014 .من معلوم نيست که برم 01:14:19.520 --> 01:14:21.784 چرا، ميري 01:14:24.192 --> 01:14:26.183 سعي کن زود برسي اونجا 01:14:26.227 --> 01:14:27.854 سعي ميکنم برات يه ميز رزرو کنم 01:14:27.895 --> 01:14:30.659 اما يه جورايي شلوغ ميشه و نميخوام سر پا وايسي 01:14:30.698 --> 01:14:32.791 .پس زود بيا اونجا - .ما زود مياييم اونجا - 01:14:32.834 --> 01:14:34.893 خيلي خب، مطمئني ميدوني کجا بياي؟ 01:14:34.936 --> 01:14:38.997 آه، شهر مثل يه شبکه س .پس پيداش مي کنيم 01:14:39.040 --> 01:14:41.565 .خيلي هيجان زده م .يه جورايي هيجان زده م 01:14:41.609 --> 01:14:43.440 .کاملاً هيجان زده م - ما هم همينطور - 01:14:43.478 --> 01:14:46.572 .خيلي خب. خداحافظ - .خداحافظ - 01:14:46.614 --> 01:14:50.550 .امشب مي بينمت .موفق باشي 01:14:56.424 --> 01:14:59.882 .آه - .آه - 01:15:05.900 --> 01:15:08.266 اگه بد بود چي ميگيم؟ 01:15:08.302 --> 01:15:10.793 .بهش ميگيم که خوشگل بوده 01:15:12.373 --> 01:15:14.238 .فکر خيلي خوبيه دوست من 01:15:14.275 --> 01:15:16.334 اينکارو مي کنيم 01:15:23.251 --> 01:15:25.617 سم وکسلر؟ - بله؟ - 01:15:25.653 --> 01:15:29.282 چي...چي خبره؟ 01:15:29.323 --> 01:15:30.984 .شما مي تونيد ساکت بمونيد 01:15:31.025 --> 01:15:33.926 هر چيزي که بگين در دادگاه عليه شما .استفاده ميشه 01:15:33.961 --> 01:15:35.690 چه خبره؟ - .مي تونيد وکيل بگيرين - 01:15:35.730 --> 01:15:37.721 ...خيلي خب، چه اتفاقي چه اتفاقي براي بچه مي افته؟ 01:15:37.765 --> 01:15:39.756 ،اگه وکيل نداشته باشين .دادگاه براتون يه وکيل در نظر مي گيره 01:15:39.800 --> 01:15:42.030 .خيلي خب .راشين، چيزي نيست 01:15:43.337 --> 01:15:45.202 .اون کار بدي نکرده 01:15:59.887 --> 01:16:02.287 .هي 01:16:03.991 --> 01:16:06.084 ازت ميخوام که يه عالمه کتاب بخوني، خب؟ 01:16:08.462 --> 01:16:11.363 .هيچوقت نقاشي رو ول نکن 01:16:11.399 --> 01:16:14.197 هميشه نقاشي کن، باشه؟ 01:16:14.235 --> 01:16:18.501 .بهم قول بده - .قول ميدم - 01:16:18.539 --> 01:16:21.474 و بيست سال ديگه ميام گالري هاي نقاشيت رو مي بينم 01:16:21.509 --> 01:16:26.037 اما پولم به هيچي نمي رسه ...و تو 01:16:26.080 --> 01:16:28.071 بهم کمک ميکني 01:16:28.115 --> 01:16:30.106 و همون ميشه پول بازنشستگيم، خب؟ 01:16:30.151 --> 01:16:33.746 .خيلي خب 01:17:09.590 --> 01:17:12.525 سم؟ سم 01:18:22.880 --> 01:18:26.711 يادم رفت بهت بگم فردا شب با هم شام مي خوريم 01:18:35.309 --> 01:18:36.799 اگه ميخواي بري نميخوام 01:18:36.844 --> 01:18:39.312 .مجبورت کنم با من بموني 01:18:39.347 --> 01:18:42.145 اگه بدبختم هم دلم ميخواد تو خوشبخت باشي 01:18:42.183 --> 01:18:44.651 نميخوام کسي باشم ...که زندگيت رو نابود ميکنه 01:18:44.685 --> 01:18:49.588 و تو رو توي يه شهر زنداني ميکنه يا يه زني که نمي خوايش 01:18:49.623 --> 01:18:52.592 اوه، خدايا حس خيلي بديه 01:18:52.626 --> 01:18:55.424 مثل يه دستکاري بزرگ مي مونه 01:18:55.463 --> 01:18:58.398 وقتي که بايد يه چيز شاد باشه مثلاً 01:18:58.432 --> 01:19:01.629 اما خيلي مي ترسم و نمي دونم به کي بگم 01:19:01.669 --> 01:19:03.830 ...و تو بهترين دوست مني - .خيلي خب، خيلي خب - 01:19:03.871 --> 01:19:07.773 ...توي کل دنيا و - .هي هي - 01:19:07.808 --> 01:19:09.673 نفس بکش 01:19:09.710 --> 01:19:13.840 .خواهش مي کنم 01:19:19.954 --> 01:19:22.218 .خوبه 01:19:22.256 --> 01:19:24.690 .خوبه. بشين 01:19:29.029 --> 01:19:32.089 .حالا بهم بگو چي شده 01:19:32.133 --> 01:19:34.897 .نمي تونم 01:19:34.935 --> 01:19:38.029 از اتفاقي که بعدش ممکنه بيفته مي ترسم 01:19:38.072 --> 01:19:41.439 مي توني هر چيزي بهم بگي 01:19:41.475 --> 01:19:43.807 تو سه سال پيش يه گلدون زدي تو سرم 01:19:43.844 --> 01:19:46.312 و من بازم موندم، درسته؟ - تو جاخالي دادي - 01:19:46.347 --> 01:19:48.508 آره، جاخالي دادم .من انعطاف پذيري خيلي خوبي دارم 01:19:48.549 --> 01:19:51.347 .اين چيزيه که ميگم .من ميتونم تحمل کنم 01:19:56.524 --> 01:19:58.685 .زمزمه ش کن برام 01:20:28.122 --> 01:20:31.285 .من هر جا که تو بخواي زندگي ميکنم 01:20:31.325 --> 01:20:34.192 .من ميام لس آنجلس - .من تو نيويورک مي مونم - 01:20:34.228 --> 01:20:38.028 .ما مي تونيم برم لس آنجلس - .مي تونيم بريم به ايسلند - 01:20:38.065 --> 01:20:40.260 .گندش بزنن. بيا بريم لهستان 01:20:40.301 --> 01:20:42.462 يا بيروت! برام مهم نيست 01:20:55.950 --> 01:20:59.147 پيامم رو گرفتي؟ 01:20:59.186 --> 01:21:01.211 دوازده تاشو آره بيشتر هم بود؟ 01:21:01.255 --> 01:21:03.246 ببين...من نمي دونم چي بگم 01:21:03.290 --> 01:21:04.780 برام مهم نيست که نيومدي سم 01:21:04.825 --> 01:21:06.349 خب...ازم چي ميخواي؟ 01:21:06.393 --> 01:21:08.520 !ازت ميخوام که بري 01:21:11.165 --> 01:21:14.066 تو منو ناراحت ميکني ميخوام که منو ول کني 01:21:21.041 --> 01:21:24.977 ميدوني چقدره ما همديگه رو مي شناسيم؟ 01:21:25.012 --> 01:21:27.606 .يه هفته 01:21:27.648 --> 01:21:30.208 يک هفته 01:21:30.251 --> 01:21:34.517 منظورم اينه که من مي اومدم خونه ...و خوش ميگذشت اما 01:21:35.656 --> 01:21:37.817 ،درباره راشين متاسفم 01:21:37.858 --> 01:21:40.520 اما انتظار داشتي چه اتفاقي بيفته؟ 01:21:43.898 --> 01:21:46.366 .من متوجه مشکل شدم 01:21:48.435 --> 01:21:52.098 ...تو داستان کوتاه مي نويسي 01:21:52.139 --> 01:21:55.404 و فکر کنم دوست داري توي دنياي داستان کوتاه زندگي کني 01:21:58.679 --> 01:22:02.115 اما من يه جورايي براي رمان آماده ام، مي دوني؟ 01:22:11.492 --> 01:22:13.153 .خيلي خب 01:22:13.193 --> 01:22:15.753 خب، چي ميخواي، قرمز يا سفيد؟ 01:22:18.265 --> 01:22:20.358 سم؟ - هوم؟ - 01:22:21.301 --> 01:22:22.801 .ما بايد حرف بزنيم 01:22:28.142 --> 01:22:30.872 منظورت از حرف اينه که بهم بگي چقدر عالي هستم 01:22:30.911 --> 01:22:34.039 اما نمي خواي با من باشي و به خاطر منم نيست و به خاطر خودته 01:22:34.081 --> 01:22:36.106 و تو اذيت شدي ....و آرزو ميکني مي تونستي 01:22:39.219 --> 01:22:42.154 .چنين حرف زدني رو قبول ندارم 01:22:42.189 --> 01:22:44.851 حالا شراب سفيد ميخواي يا قرمز؟ 01:22:46.226 --> 01:22:48.217 ...سم 01:22:50.230 --> 01:22:54.462 ...ببين، من .من برات خوب نيستم 01:22:57.538 --> 01:22:59.733 چي؟ 01:22:59.773 --> 01:23:01.263 تو خوشبختي؟ 01:23:03.310 --> 01:23:05.642 .نه، من خوشبخت نيستم 01:23:05.679 --> 01:23:07.943 .من ميتونم تو رو خوشبخت کنم 01:23:11.185 --> 01:23:14.279 جدي ميگم، بذار عاشقت باشم 01:23:14.321 --> 01:23:18.155 من آماده اين کارم 01:23:18.192 --> 01:23:21.025 راستش، شروع هم کردم 01:23:21.061 --> 01:23:22.653 .نمي تونم اينکارو کنم - نه، نه، نه - 01:23:22.696 --> 01:23:24.823 خواهش ميکنم...شروع نشده نذار برو 01:23:24.865 --> 01:23:27.425 .خواهش ميکنم 01:23:27.468 --> 01:23:29.459 .منو نگاه 01:23:34.908 --> 01:23:38.344 من مي فهمم، خب؟ 01:23:38.379 --> 01:23:40.711 مي فهمم 01:23:40.748 --> 01:23:43.216 .من اون آدمي که تو در نظر داشتي نيستم 01:23:45.619 --> 01:23:48.019 اما اگه تو ندوني که چي برات بهترينه چي؟ 01:23:49.990 --> 01:23:52.857 و تو مي دوني؟ - .فکر کنم آره - 01:23:55.863 --> 01:23:58.263 تو اهل کجايي سم شماره 2؟ 01:23:58.298 --> 01:24:00.528 .وستچستر 01:24:02.169 --> 01:24:06.037 ميدوني من چرا ميام طبقه پنجم؟ 01:24:07.608 --> 01:24:10.577 ...اولين باري که تو رو ديدم 01:24:10.611 --> 01:24:15.878 خدايا، فکر کردم !واي" 01:24:15.916 --> 01:24:20.649 اون...اون دختره با اون دستمال سر بامزه ش 01:24:20.688 --> 01:24:24.454 ".ميخوام به اون دختر نزديک باشم 01:24:24.491 --> 01:24:28.052 باور کن، من معمولاً اينطوري حرف نميزنم 01:24:28.095 --> 01:24:30.325 .اما من عاشقت شدم 01:24:30.364 --> 01:24:32.229 خيلي خب. خفه شو - چرا؟ چرا؟ - 01:24:32.266 --> 01:24:34.131 بس کن. خواهش مي کنم .اينو نگو 01:24:34.168 --> 01:24:36.136 .تو مي توني اينو بشنوي 01:24:38.539 --> 01:24:42.441 چشماتو ببند - چي؟ - 01:24:42.476 --> 01:24:44.706 .ميخوام به حرفام گوش کني 01:24:46.847 --> 01:24:48.712 مسخره م کن لطفاً 01:24:57.224 --> 01:25:00.557 عشق ورزيدن آسون نيست 01:25:00.594 --> 01:25:04.963 مخصوصاً تو...که از بقيه برات سخت تره 01:25:04.998 --> 01:25:09.332 .مي فهمم .اما ازت ميخوام که يه امتحان کني 01:25:09.369 --> 01:25:11.735 .به عنوان يه آزمايش بهش فکر کن 01:25:13.674 --> 01:25:17.770 به نظرم عشق ورزي به تو فوق العاده ميشه، آني 01:25:17.811 --> 01:25:21.144 در اين مورد فکر کنم استعداد خيلي خوبي دارم 01:25:24.718 --> 01:25:26.777 تو ارزش عشق ورزي داري، آني 01:25:26.820 --> 01:25:28.811 ارزشش رو داري 01:25:28.856 --> 01:25:30.687 و اينکه باورش نداري 01:25:30.724 --> 01:25:32.954 هيچ ربطي به اينکه اين درسته يا نه نداره 01:25:32.993 --> 01:25:35.962 براي من که درسته 01:25:35.996 --> 01:25:38.726 و اين تنها چيزيه که مهمه 01:26:37.624 --> 01:26:39.251 !وکسلر 01:26:47.168 --> 01:26:50.796 .يه بار يه نويسنده اي آشنايي بهم گفت 01:26:50.838 --> 01:26:53.102 اون گفت که هر پنج سال يه بار متوجه ميشه 01:26:53.140 --> 01:26:56.303 که پنج سال پيش عجب آدم کودني بوده 01:26:56.343 --> 01:26:58.402 ،هر پنج سال مثل ساعت، ميگفته 01:26:58.445 --> 01:27:02.779 پسر، من پنج سال پيش" ".عجب کودني بودم 01:27:04.418 --> 01:27:07.319 پس اگه اينو قبول کنيم يعني خيلي چيزا 01:27:07.354 --> 01:27:10.380 ما فکر ميکنيم و حس مي کنيم و ميگيم 01:27:10.424 --> 01:27:14.724 پنج سال ديگه مايه شرمندگيه 01:27:14.761 --> 01:27:17.195 اين گفتگو؟ - .بدترينش - 01:27:17.231 --> 01:27:18.892 .ما از اين گفتگو متنفر ميشيم 01:27:18.932 --> 01:27:20.923 .الانم متنفرم ازش - .چهار سال ديگه حالمون بد ميشه ازش - 01:27:32.613 --> 01:27:35.639 تو بچه بودي ورزش مي کردي؟ 01:27:35.682 --> 01:27:37.309 .آره 01:27:37.351 --> 01:27:39.546 بردار و برو رو يادته؟ 01:27:39.586 --> 01:27:41.577 مهم نيست که چي شده، درسته؟ 01:27:41.622 --> 01:27:44.147 منظورم اينه که ممکن بود چشمات از توي حدقه در اومده باشه 01:27:44.191 --> 01:27:46.523 ،مربي صدا ميزد .بچه ها رو جمع ميکرد 01:27:46.560 --> 01:27:48.960 .تو خوبي پسر ".فقط وردار و برو" 01:27:48.996 --> 01:27:51.157 آره 01:27:51.198 --> 01:27:54.099 و مطمئنم که بعضي از اون دفعه ها من حسابي زخمي شده بودم 01:27:54.134 --> 01:27:56.500 ...اما اين فکر ...بردار و برو 01:27:56.536 --> 01:28:01.906 ...به عنوان يه چيزي مثل درمان .جواب ميداد 01:28:01.942 --> 01:28:04.638 .من حسابي برميداشتم و مي رفتم 01:28:08.916 --> 01:28:12.647 من تازگيا به اين فکر مي کردم که من از اون چيزي که فکر ميکردم 01:28:12.686 --> 01:28:14.677 شايد انعطاف پذيرتر باشم 01:28:16.290 --> 01:28:17.951 اما کي ميدونه؟ 01:28:17.991 --> 01:28:20.789 .شايد پنج سال ديگه يه جور ديگه فکر کنم 01:28:22.729 --> 01:28:24.720 کي ميدونه؟ 01:28:28.936 --> 01:28:32.235 .سلام .الان کسي نمي تونه جواب شما رو بده 01:28:32.272 --> 01:28:34.069 .لطفاً بعد از صداي بوق پيغام خودتون رو بذارين 01:28:35.242 --> 01:28:38.143 خيلي خب، فکر کنم که اونجايي 01:28:38.178 --> 01:28:40.442 اما ناراحتي و نميشه مزاحمت شد 01:28:40.480 --> 01:28:44.974 اما بايد يه چيزي رو بهم بگم ساموئل و تو بايد بشنوي 01:28:45.018 --> 01:28:47.179 پس گوش کن 01:28:47.220 --> 01:28:50.212 صحنه: شام با (سم) شماره دو 01:28:50.257 --> 01:28:53.818 .سعي کردم شرش رو از سرم کم کنم .چنين شانسي نداشتم 01:28:53.860 --> 01:28:55.350 پس اينو داشته باش 01:28:55.395 --> 01:28:57.761 ميدوني آدما ميگن زيبايي در درونه؟ 01:28:57.798 --> 01:28:59.459 .خب، اين کاملاً مزخرفه 01:28:59.499 --> 01:29:03.731 ،زيبايي همين بيرونه .و من عاشق اين زيبايي هستم 01:29:03.770 --> 01:29:05.260 منظورم اينه که کيه که نداشته باشه؟ 01:29:05.305 --> 01:29:07.432 اما يه اتفاق مسخره افتاد سمي جون 01:29:07.474 --> 01:29:09.567 داشتم به سم شماره دو گوش ميدادم 01:29:09.609 --> 01:29:14.444 گوش ميکردم چون مجبورم کرد چشمام رو ببندم...خيلي باحال 01:29:14.481 --> 01:29:18.383 و شروع کرد به حرف زدن درباره خودش و من 01:29:18.418 --> 01:29:23.151 و وقتي داشت حرف ميزد انگار مولکول هاي صورتش 01:29:23.190 --> 01:29:26.091 خودشون رو دوباره درست کردند 01:29:26.126 --> 01:29:28.287 چون من چشمام رو باز کردم و يه دفعه 01:29:28.328 --> 01:29:33.766 من جلوي زيباترين و جذاب ترين مرد دنيا بودم 01:29:33.800 --> 01:29:35.893 .يه پسر خوشگل حسابي 01:29:35.936 --> 01:29:38.905 و کي ميدونست؟ سمي شماره دو قافيه دار شد 01:29:38.939 --> 01:29:42.033 و حق با تو بود راستي سم اسم خيلي قشنگيه 01:29:42.075 --> 01:29:45.511 و يه چيزي که بايد قبل از اينکه وقت تموم بشه بگم 01:29:45.545 --> 01:29:47.308 ناراحتي و غم از بين رفته 01:29:47.347 --> 01:29:51.147 بيا آدمايي باشيم که شايسته عاشق شدن هستيم، آدمايي که ارزش داريم 01:29:51.184 --> 01:29:53.880 .چون ما باارزش هستيم .واقعاً همينطوره 01:29:53.920 --> 01:29:58.016 تو سالها داشتي به من اينو مي گفتي و الان من دارم به خودت ميگم 01:29:59.860 --> 01:30:02.090 تو مرد خوبي هستي سم وکسلر 01:30:02.129 --> 01:30:04.188 .بذار يکي عاشقت بشه 01:30:04.231 --> 01:30:07.064 .همين ديگه 01:30:33.260 --> 01:30:36.093 جيل سلام، منم سم وکسلر 01:30:36.129 --> 01:30:38.120 فکر کنم ماري کاترين بهت گفته بود که من تماس مي گيرم 01:30:42.069 --> 01:30:44.401 بردنش يه خونه ديگه 01:30:51.311 --> 01:30:55.475 .ممنون 01:31:11.731 --> 01:31:15.690 ...خيلي خب...اين آهنگ آخر 01:31:17.003 --> 01:31:22.771 يه آهنگ شاده درباره يه آهنگ شاد 01:31:24.277 --> 01:31:27.906 چيزيه که الان نياز دارم بشنوم 01:31:27.948 --> 01:31:29.939 ممنون از همه 01:34:20.487 --> 01:34:23.479 !آفرين 01:34:26.726 --> 01:34:28.717 !آره 01:34:28.741 --> 01:34:48.741 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:48.765 --> 01:35:00.765 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.