WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.541 --> 00:00:45.920 اوکلاهاما "بهش ميگفتن "ايالت پيشتاز (sooner : به بوميان اوکلاهاما گفته ميشد) 00:00:45.920 --> 00:00:49.507 که توسط اولين کسايي که با اسلحه 00:00:49.507 --> 00:00:51.924 در سال 1880 هجوم آوردند, ناميده شد 00:00:52.510 --> 00:00:55.511 پيشتاز يعني همون خيلي زود 00:00:56.222 --> 00:00:59.515 يعني شايد اونها دقيقاً از قوانين پيروي نميکردن 00:01:00.393 --> 00:01:03.521 من ميگم حتماً حکم عادلانه اي 00:01:03.521 --> 00:01:05.813 .براي پدربزرگم که يه پيشتاز بوده صادر نشد 00:01:06.649 --> 00:01:11.571 ,ولي به قول دوستهام روح همون اوکلاهاماست 00:01:11.571 --> 00:01:14.491 .و توي قلب مردمانش وجود داشته 00:01:14.491 --> 00:01:19.662 يک گروه مستقل جاه طلب بازمانده هاي سرسخت 00:01:19.662 --> 00:01:23.625 کساني بودند که تمايل به زندگي کردن توسط .اصول خوشگذراني يا خشکسالي بودن 00:01:23.625 --> 00:01:28.461 در اوکلاهاما تمام افسانه ها درباره پيروزي نيستند 00:01:28.963 --> 00:01:30.838 بعضي هاشون زياد واضح نيستند 00:01:31.549 --> 00:01:33.760 بعضي هاشون که اومدنشون رو نميبيني 00:01:33.760 --> 00:01:36.260 بعضي ها از تلاش و مبارزه متولد شدن 00:02:13.591 --> 00:02:15.176 اگر پمپ رو درست نميکردم 00:02:15.176 --> 00:02:16.592 همتون مجبور ميشديد که تو وان آب گرم بمونيد 00:02:18.596 --> 00:02:20.390 که واسه صاحب اون وان زياد خوشايند نيست 00:02:20.390 --> 00:02:21.514 ! چون ميدونم که همتون اون تو ميشاشيد 00:02:25.603 --> 00:02:26.894 خيلي خب 00:02:28.606 --> 00:02:29.981 يالا 00:02:38.283 --> 00:02:40.408 هي ببين, "چِتلي" ه 00:02:42.620 --> 00:02:45.621 هي چتلي چيکار ميکني؟ حموم؟ 00:02:51.045 --> 00:02:52.211 احساس خوش شانسي ميکني؟ 00:02:56.509 --> 00:02:57.633 نميدونم باروو 00:02:59.637 --> 00:03:02.138 مامانت اينجاست؟ - يعني چي؟ - 00:03:02.640 --> 00:03:05.308 رفيق, با مامانتي؟ 00:03:06.436 --> 00:03:07.643 خفه شو 00:03:10.648 --> 00:03:11.647 مامانم؟ 00:03:16.487 --> 00:03:17.653 !قهوه اي شد 00:03:18.281 --> 00:03:19.947 ارزشش رو نداره 00:03:20.700 --> 00:03:22.074 بعدا, عوضي 00:03:32.337 --> 00:03:34.253 سلام 00:03:34.839 --> 00:03:35.963 سلام 00:03:36.674 --> 00:03:38.674 (اسم من ردِ (قرمز اسم تو چيه؟ 00:03:39.677 --> 00:03:40.760 من کِل هستم 00:03:41.679 --> 00:03:45.556 من نميتونستم کمک کنم ولي فهميدم که به مشکل کوچکي برخوردي, اره؟ 00:03:46.059 --> 00:03:49.771 ...آهان اون, ميدوني 00:03:49.771 --> 00:03:51.062 اتفاقي بود 00:03:51.689 --> 00:03:53.358 يه جورايي ضعيف کشي بود 00:03:53.358 --> 00:03:56.692 شايد. ولي تو جلوش وايسادي 00:03:57.570 --> 00:03:58.696 اره 00:03:58.696 --> 00:04:00.321 جاي مخصوصي هست که قلاب ماهيگيري رو بندازم؟ 00:04:02.367 --> 00:04:04.909 خب, اونطرف ماهي ها بهتر قلاب رو گاز ميگيرن 00:04:05.703 --> 00:04:09.121 باشه باشه, پس من رفتم 00:04:09.707 --> 00:04:13.960 ببينم ميشه با يکي از اون گربه ماهي هاي تپل رو در رو بشم 00:04:17.298 --> 00:04:18.422 بازم ميبينمت 00:04:19.384 --> 00:04:20.800 ميبينمت 00:04:49.802 --> 00:04:54.801 ,مک چتلي, افسانه اوکلاهامايي در يک تصادف رانندگي کشته شد 00:05:02.593 --> 00:05:03.801 "در آرامش باشي دوست بي باک من" 00:05:04.762 --> 00:05:07.930 کسي که با شجاعت و شير دلي" "به چيزهاي زيادي رسيد 00:05:08.766 --> 00:05:11.769 "تو خيلي پيش رفتي. از اينجا به بعد به عهده ما" 00:05:11.769 --> 00:05:12.768 "هري نيومن" 00:05:30.204 --> 00:05:32.371 سلام عزيزم - سلام - 00:05:33.249 --> 00:05:36.208 چيکار ميکردي؟ - منتظر تو بودم - 00:05:37.795 --> 00:05:40.214 اون چيه؟ - چي؟ - 00:05:40.214 --> 00:05:42.592 کسي کتکت زده؟ بگو کار کي بوده کلوين 00:05:42.592 --> 00:05:44.677 ,واسه چي؟ چيکار ميخواي بکني حقش رو بذاري کف دستش؟ 00:05:44.677 --> 00:05:47.805 ميتونستم - پس بايد برييم - 00:05:47.805 --> 00:05:49.388 کجا دوست داري بري؟ 00:05:50.808 --> 00:05:53.017 شايد, ساحل شمالي ايرلند 00:05:55.605 --> 00:05:56.812 بيا اينجا 00:05:59.525 --> 00:06:00.983 شرط ميبندم همچين اتفاقي واسه مايک نيافتاده 00:06:07.492 --> 00:06:09.285 داشتم فکر ميکردم که ميتونيم واسه امشب يه مقدار مرغ بگيريم 00:06:09.285 --> 00:06:12.828 ميتونستيم يه نفر سوم ميتونه بياد؟ 00:06:16.042 --> 00:06:17.208 کي؟ 00:06:18.711 --> 00:06:20.836 اسمش لري ادوارده 00:06:22.048 --> 00:06:24.842 چطور تا حالا اسم اين لري ادوارد رو نشنيدم؟ 00:06:24.842 --> 00:06:28.219 .خب اون سرش تو کار خودشه ميتوني بهش سلام کني 00:06:28.721 --> 00:06:31.013 اين لري ادوارد چيکاره ست؟ 00:06:31.682 --> 00:06:34.477 اون دستيار بازپرس بخش قضاييه 00:06:34.477 --> 00:06:37.311 خوبه, يعني اينکه اين يارو پول شام رو حساب ميکنه 00:06:37.855 --> 00:06:39.565 درسته؟ - نظر توئه - 00:06:39.565 --> 00:06:42.860 ميخواي بياي؟ - نه نه, پس اون حساب نميکنه - 00:06:42.860 --> 00:06:45.530 وقتي خواستي با يه بازپرس بخش قضايي واقعي شام بخوري, من هم خبر کن 00:06:45.530 --> 00:06:46.862 چندتا مساله هست که ميخوام درباره اش باهاش صحبت کنم 00:06:47.782 --> 00:06:49.240 آفرين پسرم 00:06:52.036 --> 00:06:54.747 مامان, تازگي چيزي درباره مايک نشنيدي؟ - نه - 00:06:54.747 --> 00:06:56.705 چطور؟ - کنجکاو بودم - 00:06:57.291 --> 00:06:59.917 الان چيکار ميکنه؟ - نميدونم - 00:07:00.545 --> 00:07:03.712 .يه جايي روي ماشين استخراج نفت کار ميکنه 00:07:09.303 --> 00:07:11.347 بقيه بچه ها رو جمع کن و تا 10 دقيقه ديگه 00:07:11.347 --> 00:07:13.891 بيارشون انبار, باشه؟ چتلي 00:07:13.891 --> 00:07:14.890 چتلي 00:07:17.311 --> 00:07:19.939 ببين متاسفم, مايک ولي بايد بفرستمت بري 00:07:19.939 --> 00:07:21.105 يه عده ديگه رو روي اين کار گذاشتيم 00:07:22.358 --> 00:07:25.067 سرعت کار پايينه, انگار بايد چند تا ديگه هم بفرستيم برن 00:07:26.070 --> 00:07:27.321 اسمت رو تو ليست نگه ميدارم 00:07:27.321 --> 00:07:28.946 اگر اوضاع کاري بهتر شد خبرت ميکنم 00:07:29.907 --> 00:07:30.906 کِي؟ 00:07:31.909 --> 00:07:33.784 نميشه گفت 00:07:35.580 --> 00:07:36.829 باشه 00:07:49.302 --> 00:07:50.970 الو - سلام خانم چتلي - 00:07:50.970 --> 00:07:53.931 سلام, روزت چطوره؟ 00:07:53.931 --> 00:07:55.181 افتضاح 00:07:55.933 --> 00:07:58.811 يه جلسه براي روزنامه مدرسه و آزمايشگاه داشتم 00:07:58.811 --> 00:08:01.397 "نگو "افتضاح برسي خونه منم ميام 00:08:01.397 --> 00:08:02.857 شام ديشب چطور بود؟ 00:08:02.857 --> 00:08:05.357 افتضاح! ممنون که پرسيدي 00:08:05.943 --> 00:08:07.945 خواهش ميکنم, ميبينمت 00:08:07.945 --> 00:08:08.944 خداحافظ 00:08:15.369 --> 00:08:17.163 مطمئن نيستم بخرش 00:08:17.163 --> 00:08:20.958 خب, تا وقتي که نزديک سالن ورزشي نشي 00:08:20.958 --> 00:08:22.958 شرط ميبندم که ميخره 00:08:27.215 --> 00:08:30.968 خيلي خب, برگرديد جاي اولتون از رو هم بپريد 00:08:30.968 --> 00:08:34.261 همگي با سوت من آماده باشن بريم, 10 ثانيه 00:08:38.976 --> 00:08:40.853 برو باروو, خوبه,خوبه 00:08:40.853 --> 00:08:42.980 ادامه بده 00:08:42.980 --> 00:08:44.690 شماها آماده ايد؟ ده ثانيه 00:08:44.690 --> 00:08:46.982 ادامه بديد ادامه بديد 00:08:48.986 --> 00:08:50.613 دستهاتون رو قفل کنيد, با سرعت 00:08:50.613 --> 00:08:52.404 دستهاتون رو قفل کنيد همه آماده ان؟ 00:09:00.790 --> 00:09:03.251 عالي بود رفقا بريد داخل رختکن 00:09:03.251 --> 00:09:07.211 امشب درستهاتو رو بخونيد صبح ميبينمتون 00:09:36.325 --> 00:09:39.451 بهتون گفتم که جمع نشيد 00:09:45.710 --> 00:09:48.546 دقيقا همونطور که فکر ميکردم بود 00:09:48.546 --> 00:09:51.088 هي! بريد رد کارتون 00:09:56.887 --> 00:09:58.512 ميدونستم تو بودي 00:09:59.348 --> 00:10:01.225 واسه چي اينکار رو ميکني؟ - همه ميدونن - 00:10:01.225 --> 00:10:03.936 که خربزه تو تابستون رشد ميکنه لازم نيست که بهشون نشون بدي 00:10:03.936 --> 00:10:05.519 من دليل دارم 00:10:06.105 --> 00:10:08.274 بهرحال, اونها خوششون مياد 00:10:08.274 --> 00:10:10.149 خب, اونجا چي دوست داشتني نيست؟ 00:10:12.069 --> 00:10:14.695 نه نکن...اين کار رو جلوي من نکن ميدونم که دوست داري اينکار رو بکني 00:10:18.659 --> 00:10:21.078 پمپ گربه ماهي ها کار ميکنه؟ 00:10:21.078 --> 00:10:23.456 نه زياد خوب داريم مشتري ها رو از دست ميديم 00:10:23.456 --> 00:10:26.665 چقدر گيرت مياد؟ - زياد نيست - 00:10:30.087 --> 00:10:32.504 لولي, اگر يه چيزي بهت بگم 00:10:33.007 --> 00:10:35.090 قول ميدي که نخندي؟ - نميخندم - 00:10:36.719 --> 00:10:37.968 ميخوام وارد تيم کُشتي بشم 00:10:39.972 --> 00:10:42.933 نظرت چيه؟ - بلدي چطوريه؟ - 00:10:42.933 --> 00:10:47.104 نه, ولي پدرم قهرمان دانشگاهي و برادرم هم در سطح کشوري بوده 00:10:47.104 --> 00:10:48.812 فکر کنم اين تو خونم باشه 00:10:53.027 --> 00:10:54.820 اينطور بنظر نمياد 00:10:54.820 --> 00:10:56.906 شرط ميبندم که برادرم ميتونه چيزاي زيادي يادم بده 00:10:56.906 --> 00:10:59.283 کي؟ برادرت؟ تو حتي نميدوني که اون کجاست 00:10:59.283 --> 00:11:00.783 ميدونم 00:11:01.535 --> 00:11:02.995 واقعاً؟ 00:11:02.995 --> 00:11:04.328 اره 00:11:06.540 --> 00:11:10.209 ميخواي اون لباس تنگ و کوچيک کشتي رو بپوشي؟ 00:11:12.129 --> 00:11:14.006 فکر کنم اره 00:11:14.006 --> 00:11:15.422 منم نگاهت ميکنم 00:11:41.158 --> 00:11:42.157 کل 00:11:42.993 --> 00:11:44.660 کل 00:11:47.748 --> 00:11:49.166 کل 00:11:49.166 --> 00:11:50.332 اون ترازو رو از کجا وردي؟ 00:11:51.043 --> 00:11:52.167 دونالد يکي اضافه داشت 00:11:52.670 --> 00:11:54.338 من که روش نميرم 00:11:54.338 --> 00:11:56.171 مامان, لازم نيست نگران چيزي باشي 00:11:58.801 --> 00:12:00.175 ميدوني که چي بايد بگي 00:12:01.178 --> 00:12:03.639 وزنت چقدره؟ - 137 - 00:12:03.639 --> 00:12:04.805 اين خوبه يا بد؟ - 00:12:05.433 --> 00:12:07.099 خوبه 00:12:08.018 --> 00:12:09.270 گمون کنم 00:12:09.270 --> 00:12:11.770 من دارم ميرم - منم همينطور - 00:12:20.239 --> 00:12:23.240 !ادامه بديد! 30 ثانبه 00:12:25.202 --> 00:12:26.577 سلام - سلام - 00:12:27.788 --> 00:12:29.206 ! چه غلطا 00:12:29.206 --> 00:12:30.831 اومدي اينجا نگاه کني يا ميخواي داخل تشک بشي؟ 00:12:32.001 --> 00:12:35.252 ميخوام وارد تشک بشم آقا - مربي تِنِت - 00:12:36.046 --> 00:12:37.588 کل چتلي 00:12:38.215 --> 00:12:39.884 چتلي؟ 00:12:39.884 --> 00:12:41.049 بله 00:12:41.886 --> 00:12:43.093 وزنت چقدره کل؟ 00:12:43.804 --> 00:12:49.518 135پوند, گمون کنم - 135؟ خوبه. يه کم لاغري - 00:12:49.518 --> 00:12:53.230 اون رو بذار زمين, اونم دربيار بيا دنبالم 00:12:53.230 --> 00:12:54.523 خيلي خب, بريد رو خاک 00:12:54.523 --> 00:12:55.858 رو خاک 00:12:55.858 --> 00:12:58.235 تيمي, تو بجاب مربي وايسا - بله آقا - 00:12:58.235 --> 00:13:00.905 باروو, ميخوام که با کل کار کني 00:13:00.905 --> 00:13:04.241 کل, با سرعت متوسط از پايه شروع کن 00:13:04.241 --> 00:13:06.074 کل, چهار دست و پا بشين 00:13:10.456 --> 00:13:14.249 الان به اين ميگن کشتي؟ - آره, البته چتلي - 00:13:17.963 --> 00:13:20.255 هي باروو 00:13:20.841 --> 00:13:22.257 با سرعت متوسط چي بود؟ متوجه نشدي؟ 00:13:23.552 --> 00:13:26.762 ببخشيد مربي - يالا, کمک کن - 00:13:27.264 --> 00:13:28.263 چتلي, دوباره بشين 00:13:31.769 --> 00:13:33.268 زود باشيد بچه ها 00:13:34.063 --> 00:13:35.479 با سوت من 00:13:48.160 --> 00:13:51.078 پاشيد! پاشيد - اروم بچه ها - 00:13:52.665 --> 00:13:54.708 شما از قبل چيزي بينتون هست؟ 00:13:54.708 --> 00:13:57.167 بله مربي, فکر کنم چتلي واسه اين اينجاست .که به مادرم علاقه مند شده 00:14:00.798 --> 00:14:02.341 چتلي, تو علاقه مند به 00:14:02.341 --> 00:14:04.301 مادر باروو شدي؟ - نه آقا - 00:14:04.301 --> 00:14:05.717 اقلاً نه موقعي که لباس تنش باشه 00:14:13.310 --> 00:14:14.393 نه سس نميخوام 00:14:28.325 --> 00:14:29.408 نه ممنون 00:14:42.548 --> 00:14:45.342 امروز رفتم کلاس کشتي - ميدونستم - 00:14:45.342 --> 00:14:48.343 ميدونستم, لعنتي - چيه؟ - 00:14:49.138 --> 00:14:52.516 ترازو و برنامه غذايي, تو کشتي ميگرفتي 00:14:52.516 --> 00:14:54.602 خواستم گفته باشم - از کي شروع کردي؟ - 00:14:54.602 --> 00:14:55.769 فقط خواستم بگم. امروز 00:14:55.769 --> 00:14:59.356 واسه چي کشتي گير شدي؟ چرا؟ - چون جالب بنظر مياد - 00:14:59.356 --> 00:15:00.858 نه اينطور نيست 00:15:00.858 --> 00:15:03.360 خب مايک هم کشتي گير بود - بخاطر اينه که ميخواي کشتي گير بشي؟ - 00:15:03.360 --> 00:15:05.362 نه, همينطوري گفتم که مايک کشتي گير بود 00:15:05.362 --> 00:15:09.617 عزيزم, تو و مايک کلاً با همديگه فرق داريد 00:15:09.617 --> 00:15:10.782 منظورت چيه؟ 00:15:11.285 --> 00:15:13.621 اين..اين تو خونش بود 00:15:13.621 --> 00:15:16.582 يا هرچي که شما بهش ميگيد مايک بايد کشتي گير ميشد, اين کارش بود 00:15:16.582 --> 00:15:19.958 تو چيزهاي زيادي داري - باشه, اسم سه تاش رو بگو - 00:15:21.378 --> 00:15:25.215 زمين شناسي, باشگاه علمي 00:15:25.215 --> 00:15:29.386 .مناظره, موسيقي, استخر گربه ماهي ديگه چي ميخواي؟ 00:15:29.386 --> 00:15:31.388 و اگر کشتي گير بشم نمتونم همه اين کارها رو بکنم؟ - نه - 00:15:31.388 --> 00:15:32.598 چرا؟ اين کار احمقم ميکنه؟ 00:15:32.598 --> 00:15:35.267 ظاهرا, چون يه سوال احمقانه اي بود 00:15:35.267 --> 00:15:37.645 کل, من کشتي رو ميشناسم, خيلي سخته 00:15:37.645 --> 00:15:41.021 تو رو از بقيه کارها دور ميکنه ...از همه چيز 00:15:43.108 --> 00:15:44.399 چرا الان؟ 00:15:46.612 --> 00:15:49.490 چون مايک کشتي ميگرفت - ميدونم, يه بار گفتي - 00:15:49.490 --> 00:15:51.907 و بابا هم کشتي ميگرفت - و همين کشتي بلعيدشون - 00:15:54.328 --> 00:15:57.621 مايک آسيب ديد, از اون يه يه ماشين ساخته بودن 00:16:00.334 --> 00:16:01.669 تو کم وزني 00:16:01.669 --> 00:16:02.834 ممنون که يادم انداختي 00:16:03.420 --> 00:16:05.422 پس بايد وانمود کنيم که يه چيز ديگه اي؟ 00:16:05.422 --> 00:16:07.299 نه, اونها تو وزن 135 پوندي هم دارن 00:16:07.299 --> 00:16:08.425 اين رو فراموش کردي؟ 00:16:08.425 --> 00:16:10.425 حالا چرا اينقدر به کار مايک علاقه مند شدي؟ 00:16:13.430 --> 00:16:14.888 نميدونم 00:16:16.642 --> 00:16:19.853 گمون کنم, يعني اون و پدر احتمالا زمان زيادي رو با هم بودن 00:16:19.853 --> 00:16:22.439 و... به چي داري فکر ميکني؟ 00:16:22.439 --> 00:16:25.065 که اون بياد...بياد کمکت کنه؟ 00:16:25.693 --> 00:16:27.442 کمکت کنه که پدرت رو بشناسي؟ 00:16:30.114 --> 00:16:35.494 اينکار رو نميکنه, اون فقط مائوست ميکنه تو نميدوني مايک چه آدميه 00:16:35.494 --> 00:16:36.618 اون برادرمه 00:16:37.454 --> 00:16:38.537 درسته 00:16:39.248 --> 00:16:44.920 شايد اون رو يه بار ديدي يه بار يا دو بار تو هر ده سال 00:16:44.920 --> 00:16:46.086 اين تقصير کيه؟ 00:17:01.854 --> 00:17:05.480 پمپ, تو هيچوقت منبع دردت رو بهم نميگي 00:17:06.400 --> 00:17:08.400 با کي داري حرف ميزني؟ 00:17:09.403 --> 00:17:10.485 هيچکس 00:17:16.785 --> 00:17:20.746 چي شده؟ - دارم سعي ميکنم اين پمپ رو درست کنم؟ - 00:17:21.498 --> 00:17:23.290 داره ديوونه ام ميکنه 00:17:28.005 --> 00:17:29.506 ميخوام کشتي بگيرم, لولي 00:17:29.506 --> 00:17:31.592 فکر کردم که رفتي 00:17:31.592 --> 00:17:34.428 چي شده؟ - درباه اش به مامانم گفتم - 00:17:34.428 --> 00:17:36.928 بعدش؟ - و اون فقط مخالفت کرد - 00:17:44.980 --> 00:17:47.314 امروز واسه مدرسه اينا رو پوشيدي؟ - خوشت مياد؟ - 00:17:49.902 --> 00:17:52.903 متفاوته - خوبه, ميخواستم متفاوت باشم - 00:17:54.531 --> 00:17:55.739 پس خوشت اومده؟ 00:17:57.201 --> 00:17:58.366 اره 00:18:03.040 --> 00:18:05.373 دوست دارم کشتي گرفتنت رو ببينم 00:19:07.521 --> 00:19:08.645 دنبال کي ميگردي؟ 00:19:09.606 --> 00:19:10.983 مايک چتلي 00:19:10.983 --> 00:19:12.401 خب 00:19:12.401 --> 00:19:15.485 من کلوينم, برادرش اون اينجاست؟ 00:19:36.466 --> 00:19:37.549 مايک 00:19:39.136 --> 00:19:42.637 کل. کلوين 00:19:45.267 --> 00:19:46.474 چطوري اومدي اينجا؟ 00:19:47.269 --> 00:19:49.561 با اتوبوس, بعدشم پياده 00:19:51.481 --> 00:19:54.149 ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟ راه طولاني بود 00:20:02.159 --> 00:20:05.037 واسه چي اومدي؟ من يه فکرايي کردم - 00:20:05.037 --> 00:20:08.330 که شايد بتوني ميدوني, کشتي گرفتن يادم بدي 00:20:10.667 --> 00:20:12.878 فقط...فقط بعضي وقتها 00:20:12.878 --> 00:20:16.254 بعني داشتم فکر ميکرد که تو وزن 135 رو امتحان کنم 00:20:16.924 --> 00:20:18.340 ولي زياد بلد نيستم 00:20:19.676 --> 00:20:23.303 فکر نکنم بدردت بخورم - خب فکر کنم که بخوري - 00:20:23.931 --> 00:20:26.890 با طرز درست تمرين کردن فقط در سطح پايه 00:20:27.684 --> 00:20:30.562 در واقع, يه کمي مطالعه کردم بيشتر درباره اهرم 00:20:30.562 --> 00:20:33.688 ميدوني, درباره طرز درست گرفتن قلاب ماهيگيري 00:20:34.191 --> 00:20:35.692 نميدونم چي دارم ميگم 00:20:35.692 --> 00:20:36.691 چرا يکدفعه ميخواي کشتي گير بشي؟ 00:20:39.196 --> 00:20:40.362 نميدونم 00:20:41.073 --> 00:20:42.530 کل, من الان سرم شلوغه 00:20:47.704 --> 00:20:49.120 مربي ميتونه فنون پايه رو يادت بده 00:20:50.165 --> 00:20:52.082 واسه همين شده مربي 00:20:54.503 --> 00:20:56.378 اره, البته 00:21:00.717 --> 00:21:03.718 ...شايد بتونيم بتونيم هرزگاهي همديگه رو ببينيم 00:21:04.721 --> 00:21:08.598 چيز زيادي تو زندگي من نيست که .تو بخواي قسمتي از اون باشي 00:21:09.518 --> 00:21:10.978 ...گفتم چون با هم برادريم, ميتونيم 00:21:10.978 --> 00:21:12.227 الان نه 00:21:40.549 --> 00:21:41.965 سلام جيم 00:21:43.552 --> 00:21:44.803 سلام, حالت چطوره؟ 00:21:44.803 --> 00:21:48.555 ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - اره - 00:21:49.933 --> 00:21:52.600 کل به کشتي علاقه اي نداره 00:21:54.771 --> 00:21:57.482 نميدونم, بنظر که دوست داره ياد بگيره 00:21:57.482 --> 00:21:58.690 اون دنبال مايک ميگرده 00:21:59.234 --> 00:22:02.777 من قبلاً يه بچه ام رو تو اين ورزش از دست دادم نميخوام اين اتفاق دوباره بيافته 00:22:03.697 --> 00:22:06.950 شارون, شک دارم ورزش ربطي به اين قضيه داشته باشه چه اين ورزش چه بقيه ورزشها 00:22:06.950 --> 00:22:09.784 در کل به من ربطي نداره که کل ميخواد کشي بگيره يا نه 00:22:11.830 --> 00:22:16.791 چيزهايي درباره مايک هست که تو نميدوني, کل هم نميدونه 00:22:17.711 --> 00:22:19.504 ميدوني ، مشخص شد اونقدرا که همه شکست ناپذير کرده بودنش 00:22:19.504 --> 00:22:22.047 .شکست ناپذيرم نبود .هيچ کسي نيست 00:22:22.591 --> 00:22:24.384 ميدوني, اگر به کل نه بگم 00:22:24.384 --> 00:22:26.970 اونوقت تو يه دردسر ديگه اي ميافتي 00:22:26.970 --> 00:22:28.180 بهت ميگم چيکار ميخوام بکنم 00:22:28.180 --> 00:22:30.805 چطوره من مراقبش باشم تا مطمئن بشم که اون فقط بخاطر ورزش اومده؟ 00:22:32.851 --> 00:22:35.687 و اگر فردا روز تبديل به يه مايک ديگه بشه 00:22:35.687 --> 00:22:39.064 راضي به فدا کردن همه چيز بخاطر اين ورزش ميشه 00:22:39.816 --> 00:22:43.278 اون موقع بهش ميگي که کنار بکشه؟ - آره ميگم - 00:22:43.278 --> 00:22:46.029 حتي پيروزيهاش رو هم فدا کنه؟ - بهم اعتماد کن - 00:22:47.240 --> 00:22:52.118 من...حتي تو رو درست نميشناسم ولي بهتره که راستش رو گفته باشي 00:22:53.914 --> 00:22:55.705 اون بچه تمام چيزيه که دارم 00:22:57.834 --> 00:22:59.834 شارون؟ - بله - 00:23:00.837 --> 00:23:01.836 حال مايک چطوره؟ 00:23:03.215 --> 00:23:04.422 نميدونم 00:23:22.275 --> 00:23:24.403 سلام - سلام - 00:23:24.403 --> 00:23:26.820 اوضاع چطوره؟ - چيزي گرفتي؟ - 00:23:27.864 --> 00:23:30.407 اره, يه کفش خوشگل 00:23:30.909 --> 00:23:33.870 کلي زحمت کشيدم 00:23:33.870 --> 00:23:35.412 هميشه همينطوريه 00:23:38.083 --> 00:23:41.668 ميخواي بار سنگين فکر و خيالت رو با کسي تقسيم کني؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.296 نميدونم 00:23:47.509 --> 00:23:49.134 فکر کنم اره 00:23:49.886 --> 00:23:52.429 تا حالا چيزي خواستي 00:23:53.515 --> 00:23:55.934 يا کسي رو يا خواستي به جايي برسي 00:23:55.934 --> 00:23:58.059 ولي نميدوني چطوري؟ 00:24:00.772 --> 00:24:01.896 اره 00:24:02.649 --> 00:24:06.027 ميخواستم ستاره فيلمهاي وسترن باشم 00:24:06.027 --> 00:24:08.069 و تو غروب آفتاب با يه دختر ماشين سواري کنم 00:24:08.572 --> 00:24:10.155 مثل جان وين 00:24:10.657 --> 00:24:11.950 چرا اينکار رو نکردي؟ 00:24:11.950 --> 00:24:13.741 نميتونستم اسب سواري کنم 00:24:15.495 --> 00:24:16.870 اره 00:24:24.296 --> 00:24:25.962 باشه, ميگم بهت 00:24:27.591 --> 00:24:29.924 ميخوام کشتي گير بشم - کشتي گير؟ - 00:24:31.928 --> 00:24:34.512 مشکل کجاست؟ - فکر نميکنم از پسش بربيام - 00:24:35.599 --> 00:24:37.934 قبلاً کشتي کار کردي؟ 00:24:37.934 --> 00:24:40.937 نه, هيچوقت - مشکلت همينه - 00:24:40.937 --> 00:24:42.898 واست نا آشناست 00:24:42.898 --> 00:24:44.939 اين ترس ناآشناييه, پسر 00:24:47.944 --> 00:24:50.739 خب, اون کسي که دنبالش ميگردي کيه؟ 00:24:50.739 --> 00:24:52.282 کسي؟ 00:24:52.282 --> 00:24:55.283 تو گفتي چيزي يا کسي 00:24:56.828 --> 00:24:59.956 برادرمه 00:24:59.956 --> 00:25:05.793 پس برادرت چيزي داره که تو بخاطرش کشتي رو ميخواي؟ 00:25:07.172 --> 00:25:10.965 اره, شايد. واسه چي اينو پرسيدي؟ 00:25:13.595 --> 00:25:15.803 درک پيرمردونه 00:25:16.598 --> 00:25:20.767 از غريزه ات پيروي کن, مشکلت حل ميشه 00:25:24.981 --> 00:25:29.567 اگر از خوراک بجاي کرم استفاده کني .ممکنه شانست بيشتر باشه 00:25:33.573 --> 00:25:36.533 ممنون, پند و اندرز گرفتم 00:25:51.841 --> 00:25:53.635 تو چته؟ 00:25:53.635 --> 00:25:54.844 صبر کن 00:25:54.844 --> 00:25:56.638 وقت استراحت 00:25:56.638 --> 00:26:00.056 من جايگزين تيمي ام من هم تو همون وزنم 00:26:01.351 --> 00:26:03.436 چهار روز ديگه از الان, نوبت منه 00:26:03.436 --> 00:26:06.356 ريجکرست بدليل مصدوميت حريف برنده شد 00:26:06.356 --> 00:26:11.192 135پوند؟ اين سرنوشت توئه کل نميتونم صبر کنم 00:26:13.446 --> 00:26:15.031 الو 00:26:15.031 --> 00:26:17.365 سلام, مايک خونه ست؟ - نه - 00:26:18.034 --> 00:26:21.035 شما جيل هستيد؟ - نه - 00:26:23.707 --> 00:26:25.375 ميدونيد مايک کِي مياد خونه؟ 00:26:25.375 --> 00:26:26.708 نه 00:26:28.587 --> 00:26:31.047 ميتونيد از طرف من يه پيغامي بهش بديد؟ 00:26:31.047 --> 00:26:32.382 اره 00:26:32.382 --> 00:26:35.927 ميشه بهش بگيد برادرش کل جمعه شب مسابقه کشتي داره؟ 00:26:35.927 --> 00:26:37.262 اوهوم 00:26:37.262 --> 00:26:38.597 باشه ممنون - 00:26:38.597 --> 00:26:40.054 الو؟ 00:26:41.224 --> 00:26:42.682 عجب دختري 00:26:44.477 --> 00:26:46.521 بچه ها سرجاتون وايسيد و گوش کنيد 00:26:46.521 --> 00:26:48.523 همگي گوش کنيد لطفاً, ميشه توجه کنيد؟ 00:26:48.523 --> 00:26:53.653 ميخوايم با گروه وزني 135 پوند شروع کنيم 00:26:53.653 --> 00:26:56.072 وزن 135 پوند از تيم مهمان بياد روي ترازو 00:26:56.072 --> 00:26:58.072 مارک هايز, بيا رو ترازو 00:27:10.045 --> 00:27:11.753 درست 135 00:27:12.964 --> 00:27:15.258 وزرن 135 از تيم ميزبان بياد 00:27:15.258 --> 00:27:21.095 کل چتلي 00:27:26.478 --> 00:27:28.102 اينم درست 135 پوند 00:27:30.065 --> 00:27:31.648 تيم ميزبان, 140 پوند 00:28:33.169 --> 00:28:37.215 اولين مسابقه امشب از وزن 135 پوند هستش 00:28:37.215 --> 00:28:39.632 از تيم پائول, مارک هايز 00:28:46.641 --> 00:28:50.228 و از تيم ريورديل که اولين مسابقه اون هستش 00:28:50.228 --> 00:28:51.978 کل چتلي 00:28:53.189 --> 00:28:57.191 ريورديل با دوبنده قرمز وارد ميشه تيم پائول با سبز 00:29:57.295 --> 00:30:02.091 برنده اولين مسابقه مارک هايز از تيم پائول 00:30:02.091 --> 00:30:06.262 سخت نگير, از اين به بعد راحت تر ميشه باشه؟ کارت خوب بود. تو تسليم نشدي 00:30:06.262 --> 00:30:07.639 برو يه نگاه بهش بندازن - باشه 00:30:07.639 --> 00:30:08.888 خوب بود 00:30:18.274 --> 00:30:20.026 چيه؟ 00:30:20.026 --> 00:30:21.400 بايد برم 00:30:23.446 --> 00:30:25.029 بهت زنگ ميزنم 00:30:27.450 --> 00:30:30.284 يادم رفت بهت بگم, برادرت زنگ زد 00:30:32.080 --> 00:30:35.915 گفت که تو اين هفته ميخواد کشتي بگيره, يه همچين چيزايي 00:30:47.303 --> 00:30:49.428 لولي رو تو مسابقه ديشب ديدم 00:30:50.849 --> 00:30:53.184 من ميگم که اون تنها دختري که بدرد تو ميخوره 00:30:53.184 --> 00:30:54.308 لولي دوست دختر من نيست 00:30:56.312 --> 00:30:58.479 اون هم ميدونه؟ - مامان, بيخيال - 00:30:59.315 --> 00:31:00.314 اون لوليه 00:31:00.900 --> 00:31:02.859 لولي مگه چشه؟ 00:31:04.571 --> 00:31:08.114 اون تو يه مرحله از زندگي قرار داره که جلب نظر ميکنه 00:31:08.783 --> 00:31:10.741 اون به يه زن بالغ تو زندگيش احتياج داره 00:31:11.661 --> 00:31:15.329 اره, مادرش ديگه نمياد که ببينش 00:31:16.541 --> 00:31:18.916 اون چهار تا برادر داره؟ 00:31:19.669 --> 00:31:21.002 اره 00:31:22.338 --> 00:31:26.090 چه حالي ميکنه بهش بگو بعضي وقتها بياد من رو ببينه 00:31:32.223 --> 00:31:33.973 حالت خوبه؟ 00:31:35.560 --> 00:31:37.812 منظورت اينه که ميخوام به کشتي ادامه بدم؟ 00:31:37.812 --> 00:31:40.980 اره, فکر کنم منظورم همين بود 00:31:43.234 --> 00:31:44.734 نميدونم 00:31:48.364 --> 00:31:52.366 يعني, کاملا نميتونم کنار بکشم من تنها 135 پوندي توي تيم هستم 00:31:53.244 --> 00:31:55.580 و اون پسر بهترين کشتي گير تو وزن 135 پوندي تو اين منطقه بود 00:31:55.580 --> 00:31:57.413 تصور ميکنم از اين بدتر که نميشه 00:32:39.582 --> 00:32:40.998 سلام مايک 00:32:43.419 --> 00:32:44.418 مراقب باش رفيق 00:32:50.426 --> 00:32:51.550 مشکل داري؟ 00:32:53.388 --> 00:32:57.264 چي؟ - گفتم ما باهم مشکلي داريم؟ - 00:33:22.917 --> 00:33:25.878 دونالد, فکر ميکني من بدترين کشتي گير منطقه تو وزن 135 پوندم؟ 00:33:25.878 --> 00:33:27.839 تو به اندازه کافي تو مسابقه هاي رسمي کشتي نگرفتي 00:33:27.839 --> 00:33:30.508 که بشه بهت گفت بدترين کشتي گير مننطقه 00:33:30.508 --> 00:33:33.467 برطبق هئيت ورزشي کشور 00:33:34.679 --> 00:33:38.472 فکر ميکني کسي تو اين منطقه باشه که تا قبل از اينکه سال تموم بشه شکستش بدي؟ 00:33:39.892 --> 00:33:41.894 با توجه به اعمال رياضي ممکنه 00:33:41.894 --> 00:33:44.228 ممنون که گفتي نه 00:33:45.857 --> 00:33:47.106 هي, ترسو ها 00:33:48.484 --> 00:33:50.486 شنيدم برادرت داره مرد ميشه 00:33:50.486 --> 00:33:52.486 زياد کمکت نکرد, کرد؟ - که چي؟ - 00:33:54.741 --> 00:33:57.950 اينکه اون الان يه ولگرده - اسکل ها - 00:34:05.501 --> 00:34:08.544 محله موسکوگي - نميدونستم که باروو هم بلده بخونه - 00:34:12.175 --> 00:34:13.926 مايک چتلي 28 ساله دستگير شده 00:34:13.926 --> 00:34:15.342 و متهم به ضرب و جرح شناخته شد 00:34:17.847 --> 00:34:19.972 ديه متجاوز, 5 هزار دلار براي وثيقه 00:34:24.270 --> 00:34:26.312 سلام دوست جوان 00:34:27.523 --> 00:34:28.775 سلام 00:34:28.775 --> 00:34:30.983 يه مدت نديدمت 00:34:31.861 --> 00:34:34.570 اره - اوضاع کشتي چطوره؟ - 00:34:37.575 --> 00:34:40.534 کنار کشيدم, بدرد اينکار نميخوردم 00:34:41.579 --> 00:34:42.912 به چه دليل؟ 00:34:44.165 --> 00:34:46.959 خب من يه مسابقه هم نبردم 00:34:46.959 --> 00:34:50.505 تعجبي نداره تازه يه ماه گذشته 00:34:50.505 --> 00:34:52.880 تو فرق تشک کشتي رو با تشک حمام تشخيص نميدادي 00:34:55.426 --> 00:34:56.550 برادرت چي شد؟ 00:34:59.514 --> 00:35:00.932 ...اون 00:35:00.932 --> 00:35:02.181 زياد علاقه نداشت 00:35:02.934 --> 00:35:07.563 يه چيزايي درباره برادرت ميدونم 00:35:07.563 --> 00:35:11.692 اگر تو به اون احتياج داري بهت قول ميدم که اون هم بهت احتياج داره 00:35:11.692 --> 00:35:13.692 اون ممکنه اين رو ندونه 00:35:14.570 --> 00:35:16.028 ولي ميدونه 00:35:17.824 --> 00:35:20.825 از کشتي گرفتن تسليم نشو 00:35:21.577 --> 00:35:23.577 يه احساس خوبي بهت دارم 00:35:44.016 --> 00:35:45.599 سلام 00:35:46.811 --> 00:35:48.644 اينجا چيکار ميکني؟ - بايد موتورت رو قرض بگيرم - 00:35:49.188 --> 00:35:50.354 امشب بهت برميگردونم 00:35:56.571 --> 00:35:58.197 تو دردسر افتادي؟ - نه - 00:35:58.197 --> 00:36:00.074 بايد اين نوشته رو برسوني به مربي تنت. قول ميدي؟ 00:36:00.074 --> 00:36:01.409 اره 00:36:01.409 --> 00:36:04.078 خيلي باحاله انگار داريم باهم فرار ميکنيم 00:36:04.078 --> 00:36:05.202 اره, به جز اينکه تو قرار نيست بياي 00:36:07.790 --> 00:36:09.290 حداقل واسه خداحافظي بوسم کن 00:36:11.085 --> 00:36:12.209 باشه 00:36:14.213 --> 00:36:18.217 ممنونم, يکي طلبت - همه رو جمع ميکنم - 00:36:18.217 --> 00:36:19.594 و نبايد رو گونه بوس کني 00:36:19.594 --> 00:36:20.801 باشه 00:36:40.281 --> 00:36:43.659 عاليجناب, درگيري موکل من با آقاي بروک 00:36:43.659 --> 00:36:47.830 يک عکس العمل به ناسزاگويي و درگيري بدني بوده 00:36:47.830 --> 00:36:51.125 مطمئنم که آقاي چتلي اين احساس رو داشته که داره براي جان خودش دعوا ميکنه 00:36:51.125 --> 00:36:54.670 در ضمن ترتيبي دادن که وارد کمپ ترک الکل بشن 00:36:54.670 --> 00:36:57.796 و با يه چکاو رواني بتونه خشم خودش رو کنترل کنه 00:36:58.549 --> 00:37:01.677 درخواست دارم که, دادگاه موکل من رو 00:37:01.677 --> 00:37:04.678 تحت نظارت ايالت قرار بده 00:37:05.514 --> 00:37:07.058 متشکرم, وکيل 00:37:07.058 --> 00:37:10.684 آقاي چتلي, چيزي ميخوايد اضافه کنيد؟ 00:37:17.026 --> 00:37:18.484 عاليجناب من دنبال دردسر نميگردم 00:37:19.153 --> 00:37:20.945 من تو يه وضعيتي قرار گرفتم که 00:37:21.822 --> 00:37:23.574 تنها راهش عکس العمل نشون دادن بود 00:37:23.574 --> 00:37:26.077 بنظر مياد که سابقه هم داريد آقاي چتلي 00:37:26.077 --> 00:37:28.244 عاليجناب 00:37:30.039 --> 00:37:33.082 سلام. ميتونم يه چيزي در رابطه با ايشون بگم؟ 00:37:33.584 --> 00:37:35.084 اسمتون رو به دادگاه اعلام کنيد 00:37:36.254 --> 00:37:38.712 کلوين چتلي, برادر مايک چتلي 00:37:39.548 --> 00:37:41.715 بيايد جلو لطفاً 00:37:49.558 --> 00:37:53.727 وقتي من کوچيک بودم پدرم مُرد و مادرم زياد کار ميکرد 00:37:55.064 --> 00:37:59.483 ولي مايک يه جورايي بعدر از فوت پدرم جاي اون رو گرفت 00:38:00.778 --> 00:38:04.780 و اون به من چيزهايي ياد ميده که مادرم نميتونه 00:38:05.741 --> 00:38:09.745 برادرت تو دردسر هاي زيادي قرار داره اين رو که درک ميکني, درسته؟ 00:38:09.745 --> 00:38:11.956 بله خانم, ميقهمم 00:38:11.956 --> 00:38:15.543 ولي فکر ميکنم که افراد چشمشون به مايکه 00:38:15.543 --> 00:38:18.087 چون اونها مايک رو به عنوان يه هدف ميبينن 00:38:18.087 --> 00:38:22.174 و من و اون با هم قراري داشتيم که هرجايي که با اون رفتم 00:38:22.174 --> 00:38:24.593 اگر دعوايي صورت گرفت من مداخله کنم 00:38:24.593 --> 00:38:26.176 پس اون ميتونست کنار بکشه 00:38:29.390 --> 00:38:31.765 فقط...اوندفعه اونجا نبودم 00:38:33.352 --> 00:38:36.355 عاليجناب بهتون قول ميدم که 00:38:36.355 --> 00:38:39.648 ديگه هيچکدوم از ما رو تو دادگاه نبينيد 00:38:43.946 --> 00:38:45.362 من به مايک احتياج دارم 00:38:49.243 --> 00:38:51.535 ما يه جورايي هواي هم رو داريم 00:38:55.791 --> 00:38:57.791 اون تمام چيزيه که دارم 00:39:15.811 --> 00:39:17.813 گرسنه اي؟ - اره - 00:39:17.813 --> 00:39:20.814 خيلي گرسنمه 00:39:22.026 --> 00:39:23.067 چي ميخواي؟ 00:39:24.987 --> 00:39:27.946 نميدونم, خيلي سال گذشته 00:39:28.783 --> 00:39:30.074 منظورم اينه چي ميخواي بخوري؟ 00:39:34.413 --> 00:39:36.207 ...ببخشيد 00:39:36.207 --> 00:39:38.876 نميدونم, من يه جورايي با وزنم مشکل دارم 00:39:38.876 --> 00:39:40.709 ميدوني که, پايين نگهش دارم 00:39:46.175 --> 00:39:48.008 ممنون, واقعاً گرسنه ام بود 00:39:56.602 --> 00:39:59.728 ميدوني مايک, من چيزي ازت نميخوام 00:40:00.856 --> 00:40:02.274 فقط ميخوام بشناسمت 00:40:02.274 --> 00:40:04.817 کل, من 28 سالمه 00:40:05.861 --> 00:40:07.861 فقط زياد نميتونم درمورد هشت سال گذشته چيزي بهت بگم 00:40:09.240 --> 00:40:11.865 چه اتفاقي افتاد؟ - نميدونم - 00:40:12.451 --> 00:40:15.702 يه روز ما قرار داشتيم که اونجا باشيم 00:40:18.290 --> 00:40:19.832 بعد اون نبود 00:40:23.879 --> 00:40:28.882 لولي؟ اميدوار بودم ببينمت 00:40:32.221 --> 00:40:35.222 سلام خانم چتلي - موتور قديميت آخر خراب شد؟ - 00:40:37.852 --> 00:40:40.896 زياد خوب حرکت نميکنه, واسه اطمينان بود 00:40:40.896 --> 00:40:42.938 اتفاقي نميدوني که کل کجاست؟ 00:40:44.900 --> 00:40:47.486 گمون کنم رفته تمرين کشتي - نه - 00:40:47.486 --> 00:40:50.904 نه, سر راه رفتم سالن 00:40:55.536 --> 00:40:58.871 امروز صبح خيلي زود بلند شد 00:40:59.582 --> 00:41:00.664 خيلي زود 00:41:02.251 --> 00:41:04.795 مطالعه کردن رو دوست داره - اره دوست داره - 00:41:04.795 --> 00:41:07.923 و تو هم اصلاً دروغگوي خوبي نيستي 00:41:07.923 --> 00:41:11.552 خب من فقط دو تا راه دارم 00:41:11.552 --> 00:41:14.972 يا به شما دروغ بگم يا قولم رو با بهترين دوستم بشکنم 00:41:14.972 --> 00:41:17.683 منطقيه, فقط نگرانش هستم 00:41:17.683 --> 00:41:20.934 يه چيزي که درباره اش ميدونم اينه که مشکلي واسش پيش نمياد 00:41:21.812 --> 00:41:23.355 اگر کمکي ميکنه 00:41:23.355 --> 00:41:25.939 باشه, ممنونم 00:41:27.693 --> 00:41:31.278 هرزگاهي بيا اينجا, مسائل زنانه زياد داريم 00:41:32.323 --> 00:41:34.156 منم دوست دارم خانم 00:41:37.411 --> 00:41:38.954 من تو مسابقه مقاله نويسي زمين شناسي برنده شدم 00:41:38.954 --> 00:41:41.957 و با پولش يه پرورشگاه گربه ماهي درست کردم 00:41:41.957 --> 00:41:46.001 وقتي بتونم بهش برسم يه مقداري برام پول مياره 00:41:46.795 --> 00:41:49.963 بيشتر دوست دارم برم اونجا و فکر کنم 00:41:50.966 --> 00:41:52.007 مامان ميدونه که اينجايي؟ 00:41:53.344 --> 00:41:56.970 نه, اون نميدونه که من اينجام احتمالا بايد برم 00:42:02.978 --> 00:42:03.977 حالش چطوره؟ 00:42:06.190 --> 00:42:08.440 خوبه 00:42:10.986 --> 00:42:12.986 فکر کنم آرزو داشت که دختر داشته باشه 00:42:14.990 --> 00:42:16.740 دلش واست تنگ شده 00:42:19.119 --> 00:42:20.994 کل, من جدا زندگي ميکنم 00:42:23.999 --> 00:42:25.249 ...چون 00:42:29.004 --> 00:42:30.045 تو ميخواي که بهت کشتي ياد بدم؟ 00:42:32.800 --> 00:42:37.553 نه مايک, تو مشکل زياد داري اين مساله مهمي نيست 00:42:39.598 --> 00:42:41.431 اره, دوست دارم که بهم کشتي ياد بدي 00:42:51.485 --> 00:42:54.695 تلاشم رو ميکنم - منم همينطور - 00:43:14.258 --> 00:43:15.507 کجا بودي؟ 00:43:17.928 --> 00:43:19.052 هيچ جا 00:43:20.598 --> 00:43:21.847 با دوستام ميگشتم 00:43:49.293 --> 00:43:51.084 اينجا کجاست؟ 00:43:53.088 --> 00:43:54.212 کليسا 00:43:56.091 --> 00:43:57.341 آماده اي؟ 00:44:00.721 --> 00:44:02.554 براي يه کشتي گير کامل شدن سه اصل وجود داره 00:44:03.724 --> 00:44:05.515 حمله, دفاع, تمرکز 00:44:07.353 --> 00:44:11.563 درباره تمرکز بعدا حرف ميزنيم امروز ميخوايم بدون سرعت کار کنيم 00:44:12.316 --> 00:44:15.736 ايستادگي, آگاهي و قدرت 00:44:15.736 --> 00:44:16.943 خب 00:44:17.905 --> 00:44:18.987 بايد تو رو بسازيم 00:44:26.747 --> 00:44:29.122 اون برگشته, مشروبا رو دربيارين 00:44:29.667 --> 00:44:31.249 يه استراحت کوچيک کردي چتلي؟ 00:44:33.128 --> 00:44:35.964 انگار نه انگار که تو نبودي 00:44:35.964 --> 00:44:38.092 پس تو رو چي کشونده اينجا؟ - کل, همين الان کارت دارم - 00:44:38.092 --> 00:44:40.258 دوز زمين بدوييد با حرکتتون شروع ميشه 00:44:41.136 --> 00:44:42.552 هي, بدو دور زمين, زود باش 00:44:50.688 --> 00:44:53.313 کل, ما مسابقه رو بخاطر تو از دست داديم 00:44:54.274 --> 00:44:57.486 من به همه کشتي گيرهام يه فرصت ميدم ...که خودشون رو جمع و جور کنن 00:44:57.486 --> 00:45:00.153 قبل از اينکه از تيم بندازمشون بيرون حالا اين فرصت توئه 00:45:01.532 --> 00:45:03.156 مجبور بودم به برادرم کمک کنم 00:45:05.160 --> 00:45:06.578 دوباره گند بزني کارت تمومه 00:45:06.578 --> 00:45:08.372 حرف هم رو ميفهميم؟ - بله قربان - 00:45:08.372 --> 00:45:09.957 خيلي خب, برو پيش بقيه 00:45:09.957 --> 00:45:11.164 ممنون 00:45:13.961 --> 00:45:16.171 لبروسکي, ديدمت 00:45:16.171 --> 00:45:17.337 بهش ميگن ساعت, يکي بخر 00:45:24.722 --> 00:45:26.179 کل پاشو 00:45:26.890 --> 00:45:29.184 کمر صاف, کمر صاف با کمر صاف حرکت کن 00:45:29.184 --> 00:45:32.144 کمر جايي که قدرتت رو حفظ ميکني ...و وقتي که دايره رو دور ميزني 00:45:34.565 --> 00:45:36.400 .به پاي چپ من نگاه کن 00:45:36.400 --> 00:45:38.567 چشم ازش برندار, نگاش کن 00:45:39.194 --> 00:45:41.280 تا وقتي که آماده حرکت شدي 00:45:41.280 --> 00:45:43.280 وقتي نصف رو دور زدي به پاي راست نگاه کن 00:45:43.824 --> 00:45:45.117 از طرف راست من رو قفل کن 00:45:45.117 --> 00:45:47.035 با پاي راستت شروع ميکني و نميذاري من در برم 00:45:47.035 --> 00:45:49.411 و من رو ميندازي زمين, فهميدي؟ 00:45:50.205 --> 00:45:51.371 بيا 00:46:00.174 --> 00:46:03.967 دفعه بعد, درواقع به پايي حمله ميکني ...که بهش نگاه ميکردي 00:46:04.803 --> 00:46:07.846 يا شايد نگاه نميکردي يا اصلا نگاه نميکردي 00:46:08.849 --> 00:46:10.307 تو فقط مياي جلو و ميگيريش 00:46:11.143 --> 00:46:12.225 آگاهي 00:46:13.020 --> 00:46:15.353 سريع ياد ميگيري - تو سريع ياد ميدي - 00:46:17.232 --> 00:46:20.736 به بار خوندم که يکي رو با برگشتن به پشت .تو يه بازي دوستانه ضربه فني کردي 00:46:20.736 --> 00:46:21.818 اره چرخش برعکس 00:46:23.030 --> 00:46:24.239 اين حرکتي نيست که تو بخواي بزني 00:46:24.239 --> 00:46:26.533 مخصوصاً جلوي يه کشتي گير خوب 00:46:26.533 --> 00:46:28.825 اين آسون ترين راه براي ضربه فني کردنه درصورتيکه ندوني داري چيکار ميکني 00:46:30.078 --> 00:46:32.623 چطوريه بايد زد؟ - آروم رفيق - 00:46:32.623 --> 00:46:34.792 اول بايد راه رفتن ياد گرفت بعد دويدن 00:46:34.792 --> 00:46:36.041 اره 00:46:36.585 --> 00:46:38.043 هنوز کار پيدا نکردي؟ 00:46:40.047 --> 00:46:41.838 نه - يه کار سراغ دارم - 00:46:43.592 --> 00:46:45.260 از طريق کلاس زمين شناسي 00:46:45.260 --> 00:46:46.635 .من چند نفري که تو "سونر پايپ" کار مي کنند رو ميشناسم 00:46:47.429 --> 00:46:50.224 .اونا ميتونند بهت تجهيزات بدند .تو يه وانت ميذارنت 00:46:50.224 --> 00:46:51.348 .خدمات دهي آنلاين 00:46:54.812 --> 00:46:56.561 پولش بد نيست کارش هم ثابته 00:46:59.107 --> 00:47:04.027 من که خيلي زياده روي نکردم ، درسته؟- ...نه نه ، من فقط- 00:47:05.197 --> 00:47:06.488 .من به اينجور کمک کردن ها عادت ندارم 00:47:14.790 --> 00:47:15.997 کار کردن با بابا چطوري بود؟ 00:47:24.633 --> 00:47:25.799 بهت ميگم اون کار نبود 00:47:28.053 --> 00:47:30.595 بنظر ميرسيد که بابا هميشه .ميدونست با من چيکار کنه 00:47:36.311 --> 00:47:37.855 تکاليفت رو تموم کردي؟ - آره - 00:47:37.855 --> 00:47:40.146 ميخواي تکاليف منم انجام بدي؟- .نه- 00:47:54.830 --> 00:47:56.329 .باسن خوبي داري 00:47:56.874 --> 00:48:00.125 .ممنون. صحبت از باسن شد .مامانم ميخواد تو رو ببينه 00:48:00.711 --> 00:48:03.336 مامانت ميخواد باسن منو ببينه؟- .اينو ديگه نگفت- 00:48:05.048 --> 00:48:07.299 خب, درباره حريفت تو مسابقه فردا بهم بگو 00:48:10.053 --> 00:48:13.557 تا حالا نديدمش 00:48:13.557 --> 00:48:15.140 ولي اون به يه پسري باخته که من رو 11 به 2 برده 00:48:15.934 --> 00:48:16.975 خيلي خب 00:48:18.353 --> 00:48:20.061 مامان احتمالا فردا ميخواد بياد اونجا 00:48:20.564 --> 00:48:21.771 خوبه 00:48:22.941 --> 00:48:24.107 ميخواي باهاش حرف بزني؟ 00:48:26.361 --> 00:48:30.365 کل, من هيچ حرفي درباره اومدن نزدم 00:48:30.365 --> 00:48:33.368 متوجهي که - نه نميفهمم - 00:48:33.368 --> 00:48:35.579 آدمهاي زيادي تو سالن هستن 00:48:35.579 --> 00:48:37.913 اونها ميخوان باهام حرف بزنن که .تو اين مدت چيکار ميکردم 00:48:40.375 --> 00:48:42.375 به غير از اون مدالهايي که ده سال پيش بردم 00:48:45.380 --> 00:48:47.591 که شامل مامان هم ميشه 00:48:47.591 --> 00:48:49.384 فردا براي توئه 00:48:49.384 --> 00:48:50.717 من نميام به مسابقه ات 00:48:51.303 --> 00:48:54.387 کي ميخواي با مامان حرف بزني؟ - واسه اين کار اينجا نيستيم - 00:48:55.307 --> 00:48:57.390 نه, ميدونم 00:49:02.689 --> 00:49:04.189 تمرکز 00:49:06.109 --> 00:49:08.818 129و نيم, برين پايين لطفاً 00:49:09.404 --> 00:49:11.031 اولين باري که حريفت رو ميبيني تو وزن کشيه 00:49:11.031 --> 00:49:12.822 بعدي رده وزني 135 00:49:13.492 --> 00:49:14.701 بياين جلو لطفاً 00:49:14.701 --> 00:49:17.994 درست به چمهاش نگاه کن انگار که اصلاً وجود نداره 00:49:19.539 --> 00:49:21.539 اين يه بازي کسب اعتماده 00:49:22.376 --> 00:49:25.418 تو بايد يه جوري ترس رو بهش القا کني 00:49:29.591 --> 00:49:32.135 134و نيم, پايين لطفاً 00:49:32.135 --> 00:49:34.179 چتلي 00:49:34.179 --> 00:49:36.431 تو فقط به يه چيز فکر ميکني 00:49:36.431 --> 00:49:38.809 که دوست دخترت تو صندلي جلو ماشي حريفت نشسته 00:49:38.809 --> 00:49:41.436 و اگر ببازي باهاش ميره خونه 00:49:41.436 --> 00:49:44.229 و اين فکر رو هي تکرار ميکني 00:49:45.065 --> 00:49:47.440 بذار آتيش بگيره چون اين رو چشمهات نشون ميده 00:49:50.237 --> 00:49:51.444 چتلي 00:49:53.448 --> 00:49:55.156 بيا جلو لطفاً 00:50:01.456 --> 00:50:04.416 اگر درست انجامش بدي بعضي وقتها ميشاشن به خودشون 00:50:08.046 --> 00:50:09.462 يه چيز ديگه 00:50:10.298 --> 00:50:11.423 بايد لخت بري روي ترازو 00:50:13.051 --> 00:50:14.467 لخت؟ 00:50:16.847 --> 00:50:18.557 ...خب 00:50:18.557 --> 00:50:22.019 بهم اعتماد کنه, يه کم ناخوشاينده ولي براي حريف ناخوشايند تره 00:50:22.019 --> 00:50:24.769 چون نشون ميده که تو مغروري و نشون ميده که چيزي براي ترسيدن نداري 00:50:25.772 --> 00:50:28.857 درست 135, پايين 00:50:29.484 --> 00:50:30.984 140؟ 00:50:32.487 --> 00:50:36.241 بعد از اون بايد سالن رو ديد بزني 00:50:36.241 --> 00:50:37.240 ديد تو, توي فضاي خودت 00:50:39.494 --> 00:50:42.873 ميري اونجا و با خودت موسيقي گوش ميدي 00:50:42.873 --> 00:50:46.084 موسيقي که عاشقشي موسيقي که تو رو به روحت ميبره 00:50:46.084 --> 00:50:48.501 .تمام اينکارها رو بکن اونوقت همين کارها بهت تحرک مي بخشه 00:50:51.131 --> 00:50:52.924 .باشه 00:50:52.924 --> 00:50:54.466 .خوبه 00:51:23.371 --> 00:51:38.746 !"زود باش ، "کل 00:52:06.046 --> 00:52:09.881 ."امتياز نهايي ، 7 به 5 ، به نفع "کل چتلي 00:52:12.469 --> 00:52:16.471 .امتياز تيمي .ريورديل : 12. کليرمور : 9 00:52:21.686 --> 00:52:25.398 .اين اولين برد "کل چتلي" در پيراهن "ريورديل" بود 00:52:25.398 --> 00:52:28.274 .بيايد از زبان خود اين ورزشکار بشنويم 00:53:58.780 --> 00:54:00.154 .متوقفش کن 00:54:03.576 --> 00:54:06.371 .سرعت داري؟ خواهيم ديد 00:54:06.371 --> 00:54:08.663 !آره ، سرعت دارم- !نشون بده ببينم- 00:54:41.029 --> 00:54:43.029 .ما بخاطر مناطق يه کمي تمرين رو متوقف مي کنيم 00:54:43.782 --> 00:54:45.407 بازم؟- .نه- 00:54:46.076 --> 00:54:49.035 .يه استفاده بهتر از زمان- چطور؟- 00:54:49.580 --> 00:54:52.207 .خب ، يه هفته استراحت بخاطر وقفه بهاري داري 00:54:52.207 --> 00:54:55.708 .تا شروع آنها دوازده روز مانده .همين زمان مناسبي براي جدي شدن است 00:54:57.503 --> 00:54:59.628 جدي؟- .آره- 00:55:00.840 --> 00:55:03.050 اونقدر جدي که چرخش برعکس رو بهم نشون بدي؟ 00:55:03.050 --> 00:55:04.216 .نه 00:55:12.518 --> 00:55:15.060 .يه دوست خوب جلوي من اونا رو نمي خورد 00:55:16.856 --> 00:55:18.272 .خب نگاه نکن 00:55:19.233 --> 00:55:22.067 خب ما با هم خواهيم رقصيد؟ 00:55:22.820 --> 00:55:25.071 .شايد عملي بشه- چي؟- 00:55:25.071 --> 00:55:27.071 .بله ، من دارم به رقصيدن مي برمت 00:55:29.659 --> 00:55:30.742 چي مي پوشيم؟ 00:55:32.078 --> 00:55:33.411 .راستش هنوز به اين فکر نکردم 00:55:35.081 --> 00:55:37.081 و جرات دارم بپرسم شما چي مي پوشيد؟ 00:55:37.751 --> 00:55:39.085 .يه غافلگيريه 00:55:39.085 --> 00:55:40.084 خب ، قانونيه؟ 00:55:40.712 --> 00:55:41.836 .دارم ميسازمش 00:55:43.089 --> 00:55:44.714 .خوبه ، دلگرم کنندست 00:55:47.886 --> 00:55:49.677 لويي ، تو هنوز سينه هاتو بهم نشون نميدي ، درسته؟ 00:55:53.099 --> 00:55:55.098 .روي اون تشک خوشگل ميشي 00:55:55.726 --> 00:55:59.102 .تو انگار دقيقا ميدوني وظيفه ات چيه 00:55:59.897 --> 00:56:01.063 .آره 00:56:04.526 --> 00:56:06.779 يه دقيقه ميتونم باهات صحبت کنم؟ 00:56:06.779 --> 00:56:08.111 .بستگي داره چي بخواي بگي 00:56:09.073 --> 00:56:10.656 فقط ميخوام بدوني 00:56:12.534 --> 00:56:14.576 .من بهت افتخار ميکنم که وارد اين حرفه شدي 00:56:15.371 --> 00:56:17.122 اما؟- .اما هيچي- 00:56:17.122 --> 00:56:20.540 .دوست داشتم گلف بود اما نيست ...پس 00:56:24.088 --> 00:56:26.170 .فقط بدون من بخاطرت اونجا حضور خواهم داشت 00:56:27.924 --> 00:56:29.550 .باشه- .به هر قيمتي- 00:56:29.550 --> 00:56:32.136 .من بخاطرت اونجا حضور خواهم داشت .تو بايد اينو بدوني 00:56:32.136 --> 00:56:36.140 .فقط خواهشا خيلي زياده روي نکن 00:56:36.140 --> 00:56:38.140 .مامان من دارم خوش ميگذرونم 00:56:39.018 --> 00:56:42.146 ،روزي که ما پيرتريم و روي صندلهايي گهواره اي نشستيم 00:56:42.146 --> 00:56:45.942 ازت ميخوام يه طوري که من حاليم بشه ...بهم بفهموني که 00:56:45.942 --> 00:56:48.484 .کجاي کشتي جالبه 00:56:50.154 --> 00:56:51.320 .باشه 00:56:52.907 --> 00:56:54.115 .هي 00:56:54.950 --> 00:56:57.160 تمرين هر روز نزديک ساعت 4:30 تموم ميشه درسته؟ 00:56:57.160 --> 00:56:58.328 .اوهوم 00:56:58.328 --> 00:57:01.329 خب براي چند ساعت آيندش چيکار ميکني؟ 00:57:05.168 --> 00:57:09.295 .آهسته راه ميرم .روي وزنه ها کار ميکنم. به آزمايشگاه ميرم 00:57:10.173 --> 00:57:11.381 .باشه 00:57:12.175 --> 00:57:14.175 .خب ، حتما هم خوب جواب ميده چون سر و وضعت که خوبه 00:57:22.185 --> 00:57:23.852 !سلام- .سلام- 00:57:24.980 --> 00:57:26.437 .لعنتي سلام! تو ديگه کي هستي؟ 00:57:28.649 --> 00:57:31.942 .اسمش "تيو هندرسون" است .يه کشتي گير چغر ِ کوچيک هست 00:57:32.862 --> 00:57:34.361 .ما "پشه" صداش مي کنيم 00:57:36.449 --> 00:57:38.367 .اون کوچيکترين شخصيه که تونستم پيدا کنم 00:57:38.367 --> 00:57:40.953 .از ديدنت خوشحالم- چطوري رفيق؟- 00:57:40.953 --> 00:57:43.871 وزنت چقدره؟- .نزديک 145- 00:57:44.582 --> 00:57:46.874 هر پات ديگه؟ 00:57:49.003 --> 00:57:50.878 .زود باش زود باش ، بچرخش !بگيرش 00:57:52.047 --> 00:57:53.213 !عوض کن 00:58:06.227 --> 00:58:09.270 .زود باش ، کال! زود باش !زود باش! شکستش بده 00:58:51.438 --> 00:58:54.650 .اين يه جورايي مثل نمايش تغيير چهره هست 00:58:54.650 --> 00:58:56.273 .منهاي کار سينه اي 00:59:00.863 --> 00:59:03.864 .هيچ کسي قبلا همچين کاري رو برام نکرده بود 00:59:06.702 --> 00:59:09.288 ."تو خوشگلترين دختر مجلس خواهيد شد ، خانم "لولي 00:59:09.288 --> 00:59:12.414 چي مي پوشي؟- .يه چيزي که خودم دوختمش- 00:59:14.293 --> 00:59:16.460 خودت دوختيش؟- .بله- 00:59:17.713 --> 00:59:22.258 مطمئنن شدم که نسبت به بقيه .يه سري فضاها رو خيلي برجسته کردم 00:59:24.846 --> 00:59:28.930 نظرت درباره يه نصيحت دختر به دختر چيه؟ هوم؟ 00:59:29.432 --> 00:59:30.932 .خب ، اين اوليش خواهد بود 00:59:31.685 --> 00:59:33.309 .بچرخ اينطرف 00:59:37.315 --> 00:59:42.443 .تمام بسته رو يه دفعه نفروش .بهشون جزء به جزء بده 00:59:43.321 --> 00:59:45.989 .تا اونجايي که ميتوني اونا رو کنجکاو نگه دار 00:59:47.576 --> 00:59:49.951 .و اونوقت بازم اونا رو در مقدار کمي کنجکاو نگه دار 00:59:51.496 --> 00:59:54.207 .بذار متوجه بشند تو انتخاب هاي ديگري هم داري 00:59:54.207 --> 00:59:57.334 .مطمئن باش. تو دنبال نکن .بذار دنبالت بيان 00:59:57.334 --> 00:59:59.459 .اش کاش اينطوري بودم 01:00:00.713 --> 01:00:02.754 .خب ، همين کمکت ميکنه 01:00:04.008 --> 01:00:05.757 خانم "چتلي"؟- بله؟- 01:00:06.343 --> 01:00:08.594 وقتي براي اولين بار يه مرد رو بوسيديد چند سالتون بود؟ 01:00:09.346 --> 01:00:11.348 .32- چـــــــي؟- 01:00:11.348 --> 01:00:12.347 .شانزده سالم بود 01:00:13.350 --> 01:00:15.350 .فکرشو مي کردم 01:00:19.398 --> 01:00:20.689 اون پدر ِ "کل" بود؟ 01:00:21.358 --> 01:00:24.818 .نه . اما توجهشو جلب کرد 01:00:27.906 --> 01:00:29.030 .اون دومي بود 01:00:30.199 --> 01:00:32.575 شما تعقيب مي شديد؟- .نه- 01:00:34.537 --> 01:00:36.122 .يه جورايي هدايت ميشدم 01:00:36.122 --> 01:00:39.540 .منم همينو ميگم ديگه 01:00:44.380 --> 01:00:47.131 .بچه خوبيه- .آره- 01:00:47.842 --> 01:00:49.842 .انگار ميدونه کجا داره ميره 01:00:51.220 --> 01:00:52.386 تو کجا بودي ، مايک؟ 01:00:53.973 --> 01:00:55.725 ببين ، من اصلا نميدونم چه مدت ازت ،خبري نداشتم 01:00:55.725 --> 01:00:57.058 و بعدش يه دفعه غيبت ميزنه؟ 01:00:57.976 --> 01:00:59.392 .نميدونم 01:01:00.228 --> 01:01:03.774 .تو يکي از قوانين طلاييت رو شکستي .تو دست از حرکت کشيدي 01:01:03.774 --> 01:01:06.401 .حالا سرحالي. حالا ظاهر خوبي داري 01:01:06.401 --> 01:01:08.985 .سرحال بمون .به حرکت ادامه بده 01:01:11.073 --> 01:01:12.280 .اينم دليلته 01:01:17.371 --> 01:01:19.204 .نميدونم رفيق .گاهي اوقات به همين سادگيا هم نيست 01:01:21.375 --> 01:01:22.415 کل؟ 01:01:23.794 --> 01:01:28.420 .بيا 01:01:31.217 --> 01:01:32.549 .بشين 01:01:35.054 --> 01:01:36.681 .خيله خب 01:01:36.681 --> 01:01:39.058 چرخش برعکس به اين دليل خطرناکه که 01:01:39.058 --> 01:01:41.433 .تو بايد حريفتو به سمت هدفي که انجام شدست بکشوني باشه؟ 01:01:42.186 --> 01:01:44.436 .باشه- .خيله خب. حالا گوش کن- 01:01:45.398 --> 01:01:47.441 اگر من بدونم داري در ميري .من براي ضربه فني ميرم 01:01:47.441 --> 01:01:50.444 .تو گير مي افتي ،پس وقتي گير افتادي 01:01:50.444 --> 01:01:51.988 .من بايد بهت فشار وارد کنم تا پهن تشک بشي باشه؟ 01:01:51.988 --> 01:01:54.782 .پس من فشار ميدم و سرم کنار شونه ات مياد 01:01:54.782 --> 01:01:57.451 .تو براي دومين بار سرم رو کنار شونه ات مي بيني 01:01:57.451 --> 01:01:59.033 .فرصتشو داري .بايد سرشو قفل کني 01:02:00.245 --> 01:02:02.664 .بگيرش. خودشه .خوبه 01:02:02.664 --> 01:02:05.707 تو بايد شونه هات رو غلت بدي .يه پا رو بگيري و فشار بدي 01:02:06.251 --> 01:02:07.458 .غلت ، گرفتن و فشار دادن 01:02:08.712 --> 01:02:10.461 .قفلش کن! خوبه 01:02:12.340 --> 01:02:14.465 .چرخش برعکس .فراري در کار نيست 01:02:16.469 --> 01:02:17.468 .با من در نيوفتيا 01:02:21.016 --> 01:02:22.807 يکم از منو ميخواي؟- .اوه خداي من- 01:02:26.604 --> 01:02:28.937 لعنتي ، ميخواي امتحان کني؟ 01:02:58.302 --> 01:02:59.552 .اينجارو ببين رفيق 01:02:59.552 --> 01:03:01.510 .حالا مهموني شروع شد- .آره- 01:03:36.088 --> 01:03:37.545 .خوب بود ، کل 01:03:39.091 --> 01:03:40.507 گشنته؟ 01:03:41.301 --> 01:03:42.550 .آره 01:03:43.553 --> 01:03:44.805 .ممنون ، ممنون ، ممنون 01:03:44.805 --> 01:03:47.555 .بخاطر شما بچه ها يکم سرعتشو مي بريم بالا 01:04:00.569 --> 01:04:01.693 هي ، رشته اي؟ 01:04:03.447 --> 01:04:05.531 با پنج دلار يه نمايش خصوصي بهم ميدي؟ 01:04:08.619 --> 01:04:12.121 .زود باش عزيزم. فقط من تو بلوارد سينه نبودم 01:04:13.249 --> 01:04:16.127 .بنظر اين مشکل به خودت مربوط ميشه- .باروو ، از اينجا برو- 01:04:16.127 --> 01:04:18.587 .زود باش لولي. من کلي پول ميدم 01:04:18.587 --> 01:04:20.339 !هي- !منحرف عوضي- 01:04:20.339 --> 01:04:22.424 چيکار داري ميکني؟- !هي ، ولم کن- 01:04:22.424 --> 01:04:23.634 چيه چتلي؟ 01:04:23.634 --> 01:04:25.384 چيکار ميخواي بکني؟ 01:04:32.600 --> 01:04:33.599 !زود باش 01:04:35.145 --> 01:04:36.477 حالت خوبه؟ 01:04:39.482 --> 01:04:41.067 .زود باش .بيا بريم 01:04:41.067 --> 01:04:42.483 حالت خوبه؟ 01:04:43.862 --> 01:04:44.986 !ولم کن بابا 01:05:07.968 --> 01:05:11.013 چرا اينجور چيزها هميشه سر من مياد؟ 01:05:11.013 --> 01:05:14.306 .چون تو "لولي" هستي .خودت سر خودت اوردي 01:05:15.100 --> 01:05:17.434 .از خودم متنفرم- .نه ، نيستي- 01:05:18.270 --> 01:05:19.853 .فقط اينقدر تقلا نکن 01:05:20.480 --> 01:05:23.400 .تو مثل پروانه اي توي توفان هستي 01:05:23.400 --> 01:05:25.066 يعني چي؟ 01:05:26.653 --> 01:05:28.320 ....يعني 01:05:29.323 --> 01:05:31.906 .نميدونم يعني چي ...يعني 01:05:32.783 --> 01:05:35.659 .گمون کنم يعني تو بخصوص هستي 01:05:37.205 --> 01:05:38.662 .نه ، معنيش اين نيست 01:05:39.290 --> 01:05:40.666 .اونا اصلا از من خوششون نمياد 01:05:40.666 --> 01:05:42.208 .اونا تو رو نميشناسند 01:05:43.127 --> 01:05:45.546 اما تو از راهي اشتباه واردش شدي. ،به نظرم اگر اونا تو رو ميشناختند 01:05:45.546 --> 01:05:46.879 ،اگر واقعا تو رو ميشناختند 01:05:48.466 --> 01:05:49.673 .از تو خوششون مي اومد 01:05:53.804 --> 01:05:55.054 .من ازت خوشم مياد 01:05:57.683 --> 01:05:58.933 .هي 01:06:01.686 --> 01:06:02.727 .امشب واقعا خوشگل شده بودي 01:06:04.231 --> 01:06:05.730 .ممنون 01:06:06.691 --> 01:06:08.691 .هي. بيا اينجا 01:07:05.081 --> 01:07:07.081 .هي مايک ، يه چند وقتي شده بود- .هي- 01:07:07.750 --> 01:07:09.500 خب ، چي ميخوري؟ 01:07:11.796 --> 01:07:14.588 .هر چيزي که خواستار زياد داره ، خوبه- .باشه- 01:07:42.617 --> 01:07:44.451 .بفرما 01:08:28.579 --> 01:08:30.081 .من نميخوام اينکارو بکنم رفيق 01:08:30.081 --> 01:08:32.164 .در اين مورد فکر نميکنم انتخاب هاي زيادي داشته باشي 01:10:03.921 --> 01:10:05.128 الو؟ 01:10:06.923 --> 01:10:08.465 چي؟ 01:10:10.510 --> 01:10:12.135 چي؟ 01:10:14.055 --> 01:10:15.305 کجا؟ 01:10:16.224 --> 01:10:19.517 .من...من متوجه نميشم 01:10:24.900 --> 01:10:25.940 کل؟ 01:10:29.905 --> 01:10:31.321 اون "مايک" بود؟ 01:10:33.575 --> 01:10:35.491 چرا بهت زنگ ميزنه؟ 01:10:36.243 --> 01:10:37.953 چي گفت؟ 01:10:37.953 --> 01:10:40.954 .نميدونم .اون مست کرده 01:10:41.707 --> 01:10:43.667 .نه ، اون مست نکرده 01:10:43.667 --> 01:10:45.586 !اون تو زندانه 01:10:45.586 --> 01:10:47.463 .مسخرست مامان .اون مست نکرده 01:10:47.463 --> 01:10:49.131 از کجا ميدوني؟ 01:10:49.131 --> 01:10:50.716 کل ، تو از کجا ميدوني؟ 01:10:50.716 --> 01:10:52.716 !چون من هر روز مي بينمش !از اينجا ميدونم 01:10:53.260 --> 01:10:54.968 .ما يه ماهه روي اون تشک داريم کار مي کنيم 01:10:55.471 --> 01:10:57.765 تو اين همه مدت يه نوشيدني هم نخورده پس يه اتفاقي .افتاده 01:10:57.765 --> 01:10:58.974 يک ماه؟- !بله ، يک ماه- 01:10:58.974 --> 01:11:00.476 پس تو اونجا بودي؟ 01:11:00.476 --> 01:11:01.936 پس فکر کردي من چطوري همه رو مي بردم مامان؟ 01:11:01.936 --> 01:11:02.978 ."مربي "تنت 01:11:02.978 --> 01:11:04.980 !اون داره با دو جين کشتي گير متفاوت کار ميکنه ، مامان !بيخيال 01:11:04.980 --> 01:11:07.482 چطور و کجا "مايک" رو پيدا کردي؟ 01:11:07.482 --> 01:11:10.151 .تو خونش .اگر واقعا دنبالش بگردي ، پيدا کردنش اونقدرها هم سخت نيست 01:11:10.151 --> 01:11:13.988 .دست بردار. من اينو ازت نميخوام .من دارم درباره خودم صحبت ميکنم 01:11:13.988 --> 01:11:16.115 .تو قبلا هيچي رو ازم مخفي نگه نمي داشتي 01:11:16.115 --> 01:11:18.535 توي ماه گذشته نسبت به 10سالي که با من بودي 01:11:18.535 --> 01:11:21.996 !زمان بيشتري رو با مايک گذروندي و تو حتي اونو نميشناسي 01:11:21.996 --> 01:11:23.540 و فکر نميکني من بايد خبر داشته باشم؟ 01:11:23.540 --> 01:11:24.749 .من نميخواستم اشتباه پيش بره 01:11:24.749 --> 01:11:25.959 چي؟- .مايک- 01:11:25.959 --> 01:11:27.919 چرا؟- ...چونکه- 01:11:27.919 --> 01:11:31.003 .چونکه اون برادرمه .من حقمه برادر خودمو بشناسم 01:11:59.032 --> 01:12:02.450 شما دو تا درباره چي صحبت کرديد؟ هان؟ 01:12:04.037 --> 01:12:05.453 .کشتي 01:12:07.039 --> 01:12:08.414 همش همين؟ 01:12:10.626 --> 01:12:12.418 .کار و مدرسه 01:12:13.254 --> 01:12:16.672 اينطوري نيست که ما درباره زن و بچه ها يا رنگهاي مورد علاقمون .حرف بزنيم 01:12:17.883 --> 01:12:19.425 منظورم اينه که من اونطوريا هم نميشناسم ، درسته؟ 01:12:20.052 --> 01:12:22.052 .منصفانه نيست ، کل 01:12:24.599 --> 01:12:27.141 .من از همراه شدن تو و مايک مي ترسيدم 01:12:27.893 --> 01:12:29.643 چرا؟- ...مايک- 01:12:30.396 --> 01:12:32.062 .غيرقابل پيش بينيه 01:12:33.274 --> 01:12:35.649 ...من ازش ترسيدم. من 01:12:37.068 --> 01:12:39.068 .من نميدونستم چطور بهش کمک کنم 01:12:42.073 --> 01:12:45.867 .اما تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم 01:12:55.170 --> 01:12:57.795 دقيقا چه اتفاقي تو ماشين افتاد؟ 01:12:58.923 --> 01:13:00.173 ..هوم 01:13:02.427 --> 01:13:05.094 پدرت و مايک 01:13:08.098 --> 01:13:13.103 .به سمت يوفلا رفتند تا يکي از حريفان "مايک" رو زيرنظر بگيرند 01:13:13.103 --> 01:13:16.396 .پدرت و مايک آماده بودند ، کل 01:13:18.317 --> 01:13:22.527 ...اما .يک کولاک و يخ بود 01:13:26.325 --> 01:13:28.241 .مايک از ماشين بيرون افتاد 01:13:31.330 --> 01:13:33.121 .اما "مک" نيوفتاد 01:13:35.209 --> 01:13:37.667 .من التماسشون کردم که نرند 01:13:39.253 --> 01:13:42.254 پدرت ميدونست مايک ميتونه اون يکي رو هم شکست بده ...اما 01:13:45.134 --> 01:13:48.137 اما فکرم نمي کرد رفتنشون لازم باشه ...اما 01:13:48.137 --> 01:13:49.347 .مايک اصرار کرد 01:13:49.347 --> 01:13:53.851 .من يادمه مايک حرفهاي پدرتو به خودش تحويل مي داد 01:13:53.851 --> 01:13:55.434 ".هيچ حريفي رو دست کم نگير" 01:13:58.648 --> 01:14:01.315 .پس "مک" کاري رو کرد که هميشه مي کرد 01:14:02.568 --> 01:14:04.485 .اون سر قولش موند 01:14:08.532 --> 01:14:10.073 مايک بعد از اون حادثه کشتي رو کنار گذاشت؟ 01:14:10.701 --> 01:14:14.869 .نه .نه ...اون يک سال بعد آسيب ديد . اما 01:14:16.998 --> 01:14:21.292 .شبي که پدرت مُرد ، مايک واقعا تسليم شد 01:14:23.171 --> 01:14:26.299 .اون خودشو بخاطر مرگِ "مک" سرزنش کرد 01:14:26.299 --> 01:14:29.175 ...فکر کنم شايد 01:14:30.178 --> 01:14:31.261 چي؟ 01:14:35.142 --> 01:14:36.266 ...من 01:14:38.728 --> 01:14:40.936 .کل ، من خيلي گمشده بودم 01:14:42.815 --> 01:14:45.526 .من خيلي ويران شده بودم 01:14:45.526 --> 01:14:48.819 .و تو اون لحظه نميدونستم 01:14:49.989 --> 01:14:54.199 .اما...منم سرزنشش کردم .و مايک هم اينو احساس کرد 01:14:56.787 --> 01:15:01.208 .وقتي مايک به دنيا اومد من 18سالم بود .پدرت و من بچه بوديم 01:15:01.208 --> 01:15:04.126 .اون اولين بچم بود .و بچه اولتم هميشه بچته 01:15:05.212 --> 01:15:07.047 .منظورم اينه که وقتي تو اومدي ، ديگه بالغ شده بودي 01:15:07.047 --> 01:15:08.213 .من بايد کارت شناساييت رو مي ديدم 01:15:12.385 --> 01:15:14.510 .بعدشم هر دو تاشون رو از دست دادم 01:15:15.013 --> 01:15:17.805 ...مامان ، تو گفتي 01:15:19.726 --> 01:15:21.225 که مايک خودشو بخاطر کشته شدن پدر 01:15:22.395 --> 01:15:24.395 سرزنش کرد؟ 01:15:25.148 --> 01:15:27.398 منظورم اينه که اصلا کسي بهش گفت که تقصير اون نبوده؟ 01:15:31.863 --> 01:15:36.367 فکر کنم هر کسي اينجاست براي مدال اين آخر هفته .دندون تيز کرده 01:15:36.367 --> 01:15:37.660 ،خيلي خب ، در چند روز آتي 01:15:37.660 --> 01:15:40.078 .ما بهشون نشون ميديم از چي ساخته شديم 01:15:40.078 --> 01:15:43.038 .بيايد همين الان تو مخمون بکنيمش باشه؟ 01:15:43.874 --> 01:15:48.168 .صبح مي بينمتون .اتوبوس سر ساعت 7:30 حرکت ميکنه. همينجا باشيد 01:15:49.254 --> 01:15:51.046 .بيايد دستامون رو بذاريم اينجا .تورنديز با سه شماره 01:15:52.257 --> 01:15:53.467 .يک ، دو ، سه 01:15:53.467 --> 01:15:54.633 !تورنديز 01:17:06.037 --> 01:17:07.954 .يه چيزي بهم گفت که بايد اينجا باشم 01:17:09.332 --> 01:17:10.330 چرا حالا؟ 01:17:14.336 --> 01:17:15.335 ."کل" 01:17:18.173 --> 01:17:19.923 .اون بهت ايمان داره 01:17:20.509 --> 01:17:24.094 .و حق با اون بود 01:17:26.682 --> 01:17:29.349 ،يک دوست در دفتر بازپرس بخش قضايى 01:17:31.353 --> 01:17:34.690 ،يه کسي که نزديک 20 دقيقه باهاش بودم 01:17:34.690 --> 01:17:37.359 .از پيشخدمت جايي که تو دستگير شده بودي بازجويي کرد 01:17:37.359 --> 01:17:40.152 اون شهادت ميده تو مشروب نخوردي 01:17:40.987 --> 01:17:43.362 .و دعوا رو هم تو شروع نکردي 01:17:47.160 --> 01:17:49.368 .من با افسر آزادي مشروطت صحبت کردم 01:17:52.165 --> 01:17:53.998 .کل بهت نياز داره ، مايک 01:17:55.460 --> 01:17:56.667 مي ترسوندت ، نه؟ 01:17:59.088 --> 01:18:00.212 .اره 01:18:04.761 --> 01:18:06.385 .اين منو ميترسونه 01:18:13.393 --> 01:18:16.394 .اما "کل" واقعا بهت نياز داره که بخاطرش حضور داشته باشي 01:18:18.398 --> 01:18:20.398 .و منم ازت ميخوام حضور داشته باشي 01:18:21.944 --> 01:18:23.318 ."بخاطر "کل 01:18:24.780 --> 01:18:26.404 ميدوني چيه مايک؟ 01:18:29.326 --> 01:18:31.411 .من تو سه تا ايالت دنبالت گشتم 01:18:31.411 --> 01:18:36.414 و روزي نيست که فکر نکنم شايد امروز روزي باشه که تو .خودتو نشون بدي 01:18:37.417 --> 01:18:41.712 و من دارم گوش ميدم که "کل" ميگه شما دو تا کشتي ميگيريد و !حرف مي زنيد 01:18:41.712 --> 01:18:43.965 !"و با خودم فکر ميکنم "من همينو ميخوام 01:18:43.965 --> 01:18:46.425 !من ميخوام...من ميخوام پسرم برگرده 01:18:46.425 --> 01:18:48.634 !اما هنوز چطوريشو نميدونم 01:18:51.180 --> 01:18:53.347 !بيا از اينجا ببرمت بيرون 01:19:53.699 --> 01:19:55.034 هي ، کل؟ کلوين؟ 01:19:55.034 --> 01:19:56.493 با اين پيروزي ، کل چتلي 01:19:56.493 --> 01:19:59.786 .به نيمه نهايي وزن 135 پوند مي رود 01:20:02.499 --> 01:20:04.082 چي شده؟ 01:20:20.141 --> 01:20:21.515 .تو جات اينجا نيست 01:20:22.101 --> 01:20:24.727 .شايد هستم- .نه ، نيستي- 01:20:27.273 --> 01:20:28.439 .نه 01:20:34.030 --> 01:20:37.615 بخاطر تمام خوبي هايي که پدرت براي زندگيت به ارمغان اورد ...گمان نميکنم 01:20:38.743 --> 01:20:42.328 .اصلا فکرشم مي کرد که تو چطوري قبول ِ باخت کني 01:20:45.916 --> 01:20:48.249 هميشه در مورد رويارويي بود و 01:20:49.086 --> 01:20:50.502 .آمادگي بود 01:20:52.172 --> 01:20:54.339 .من ازت ميخوام خودتو نشون بدي 01:20:55.092 --> 01:20:57.383 .شايد من سزاوار "کل" نيستم 01:21:00.847 --> 01:21:02.472 ،همونطور که گفتي 01:21:03.558 --> 01:21:05.100 .فکر نميکنم چطوري باختن رو بلد باشم 01:21:06.561 --> 01:21:07.936 .حالا بلدي 01:21:10.565 --> 01:21:12.565 ،اين شايد ساده بنظر بياد 01:21:15.402 --> 01:21:17.569 اما اون پسري که منتظر توئه 01:21:18.572 --> 01:21:21.406 .درد و رنجي را که ما گذرونديم ، تجربه نکرده 01:21:24.578 --> 01:21:26.078 گاهي اوقات 01:21:27.998 --> 01:21:29.581 .نميتونم نفس بکشم 01:21:34.588 --> 01:21:36.338 ،چون تو قلبم 01:21:38.592 --> 01:21:40.592 ميدونم زماني سرزنشت کردم 01:21:43.429 --> 01:21:46.180 .که بايد ازت محافظت مي کردم 01:21:48.309 --> 01:21:50.017 .و هيچ وقت درست موفق به انجام اينکار نشدم 01:21:54.983 --> 01:21:56.607 .من خيلي متاسفم 01:22:00.989 --> 01:22:03.322 ...من مادرت هستم ، اما من 01:22:04.325 --> 01:22:07.618 .من داشتم از غم و عصبانيت خودم خفه ميشدم 01:22:13.168 --> 01:22:15.625 اما پسرم ، ما هر طور شده 01:22:17.629 --> 01:22:19.421 .بايد "مک" را کنار بذاريم 01:22:22.176 --> 01:22:23.383 .آره 01:22:23.927 --> 01:22:26.761 .به نظرم "کل" همينکارو ميخواد بکنه 01:22:28.640 --> 01:22:29.931 ...اون 01:22:32.227 --> 01:22:34.227 .اون ميخواد به ما کمک کنه 01:22:49.619 --> 01:22:52.745 .پدر به من احساس شکست ناپذيري داد من فقط 01:22:54.290 --> 01:22:55.873 .نميتونم ازش دل بکنم 01:23:02.298 --> 01:23:04.673 ...کل...کل 01:23:05.760 --> 01:23:08.385 .ميخواد تو رو کنار بکشه 01:23:10.181 --> 01:23:11.472 .اين اجازه رو بهش بده 01:23:35.664 --> 01:23:36.704 حق با من بود؟ 01:23:37.666 --> 01:23:38.831 .بنظر حق با تو بود 01:23:39.793 --> 01:23:41.459 حالا بيرون اومده ديگه؟ 01:23:43.713 --> 01:23:45.256 .آره 01:23:45.256 --> 01:23:46.713 ،علاوه بر اين 01:23:50.427 --> 01:23:51.802 .مطمئن نيستم 01:23:52.471 --> 01:23:56.725 .خوشبختانه داره بعضي از کارهاي ناتمام را تموم ميکنه 01:23:56.725 --> 01:23:57.724 تو چيکار کردي؟ 01:23:59.478 --> 01:24:01.520 .من هنوز هستم 01:24:02.231 --> 01:24:03.730 .آفرين 01:24:04.942 --> 01:24:06.733 .حالا برو کشتي بگير 01:24:08.028 --> 01:24:10.529 .وقتي خودتو نشون ميدي ، اتفاقات رخ ميده 01:24:12.741 --> 01:24:14.950 .ميدونم اين همون چيزيه که پدرت مي گفت 01:24:16.744 --> 01:24:18.452 شما هم ميايد؟- .خواهم اومد- 01:24:19.539 --> 01:24:20.746 .خيله خب 01:24:30.383 --> 01:24:31.759 به "تولسا" و دومين روز 01:24:31.759 --> 01:24:35.136 .مسابقات قهرماني منطقه سه "اوکلاهاما" خوش آمديد 01:24:36.055 --> 01:24:39.598 .تمام مربيان تا ساعت 10 به ميز هدايت گزارش بدهند 01:24:40.768 --> 01:24:44.478 جاستيس ها ، لوگات ها .به ميز امتيازات تشک ِ دوم گزارش بدهند 01:24:57.284 --> 01:24:58.869 درباره "لئونارد" چيزي ميدوني؟ 01:24:58.869 --> 01:25:02.954 خب از اون چيزي که شنيدم .اون شلوارشو در عين حال تو يه پاش ميکنه 01:25:04.416 --> 01:25:07.792 ..تمام کشتي گيرها تشک ها را همين الان خالي کنند 01:25:08.879 --> 01:25:13.715 .فينال وزن 135پوند .هايز در مقابل رايبر 01:25:43.245 --> 01:25:44.453 .رد 01:25:45.331 --> 01:25:46.748 اينجا چيکار ميکني؟ 01:25:46.748 --> 01:25:48.831 .خب شايعه شده ديروز چند تا مسابقه رو بُردي 01:25:49.459 --> 01:25:50.583 .آره 01:25:51.836 --> 01:25:54.214 کجا ميري؟- ...اوه ، آه- 01:25:54.214 --> 01:25:55.380 .من کارم تموم شده 01:25:56.216 --> 01:25:58.134 .من اينو نميخواستم ...من 01:25:58.134 --> 01:26:00.176 .دنبال يه چيز ديگه بودم 01:26:01.137 --> 01:26:02.345 مطمئني؟ 01:26:04.557 --> 01:26:06.432 .تا اينجا اومدن خيلي شهامت رو مي طلبيده 01:26:07.268 --> 01:26:09.145 .تو يه چيزي رو عملي کردي 01:26:09.145 --> 01:26:12.065 .نه ، شنيدم دو تا مسابقه تا عنوان منطقه اي فاصله داري 01:26:12.065 --> 01:26:13.856 .من ميخوام اين زمانيه که خيلي خوب سپري شده 01:26:15.860 --> 01:26:18.070 چطوري تو هميشه انگار ميدوني چي بايد بگي؟ 01:26:18.070 --> 01:26:21.782 .گاهي اوقات اين مسائل براي حل شدن نيازمنده زمانه 01:26:21.782 --> 01:26:24.366 .اما هيچ کسي از تو نميخواد که ببري ، کال 01:26:25.786 --> 01:26:27.369 .فقط تسليم نشو 01:26:30.499 --> 01:26:35.001 هي ، من ميرم يه فنجون قهوه بگيرم و بعدش برم داخل و .صندلي بگيرم 01:26:35.879 --> 01:26:37.462 .منتظر مسابقه ات هستم 01:26:46.890 --> 01:26:48.848 .برنده ، مارک هايز به وسيله حکم داوران 01:27:00.027 --> 01:27:03.281 .دومين بازي نيمه نهايي ، در وزن 135پوند 01:27:03.281 --> 01:27:07.074 جان لئونارد ، از نورث شورد .در مقابل "کل چتلي" از ريورديل 01:27:13.833 --> 01:27:16.292 .لئونارد در مقابل چتلي ، تشک مياني 01:27:27.554 --> 01:27:29.431 هي ، کجا بودي؟- .چرخ ميزدم- 01:27:29.431 --> 01:27:30.682 زود باش. آماده اي؟- .آره- 01:27:30.682 --> 01:27:34.142 .خيلي خب ، گوش کن. دو دقيقه اي هست .به من گوش کن. از اونجا برو بيرون 01:27:49.783 --> 01:27:52.951 .چتلي با دوبنده قرمز .لئونارد در دوبنده سبز 01:27:55.498 --> 01:27:57.706 !لولي : گوشش رو بشکون 01:28:01.378 --> 01:28:04.963 !زود باش کل! تو ميتوني 01:28:29.948 --> 01:28:31.989 !تو خوبي! تو خوبي !تو اوضاعت خوبه! تو خوبي 01:28:33.993 --> 01:28:34.992 !خيز برو 01:28:37.580 --> 01:28:39.080 !زود باش ، کل 01:29:07.025 --> 01:29:12.445 .بعد از يک دور ، لئونارد با حساب 5 به 2 از چتلي جلو مي افته 01:29:13.865 --> 01:29:15.615 .خوبه .تو کارت خوبه. کارت خوبه 01:29:33.009 --> 01:29:34.550 !زود باش 01:29:48.065 --> 01:29:49.564 .خوبه 01:29:56.448 --> 01:29:58.156 !بگيرش 01:30:05.373 --> 01:30:09.000 .آره ، آره. زود باش ، جمعش کن !زود باش! بلندش کن! بلندش کن 01:30:10.086 --> 01:30:11.252 .لعنتي. زود باش ببينم 01:30:16.092 --> 01:30:17.091 .زود باش 01:30:20.804 --> 01:30:23.096 !زود باش ، کل 01:30:24.099 --> 01:30:25.807 !بخوابونش 01:30:53.920 --> 01:30:56.130 ..."برنده ، چتلي از دبيرستان "ريورديل 01:30:56.130 --> 01:30:58.089 با قانون مصدوميت 01:31:14.732 --> 01:31:16.150 سگک رو کي بهت ياد داده؟ 01:31:16.150 --> 01:31:17.902 .يه کمم خودم تکاليفم رو انجام دادم 01:31:17.902 --> 01:31:19.570 .خب ، اين تو کتاب کشتي بود 01:31:19.570 --> 01:31:22.280 .ويژگي هاي زيادي رو از خودت نشون دادي پسر 01:31:22.280 --> 01:31:23.699 .قشنگ استراحت کن .برمي گردم ميام دنبالت 01:31:23.699 --> 01:31:25.742 .هي ، از ديدنت خوشحالم مايک- .منم همينطور مربي- 01:31:25.742 --> 01:31:27.160 .هي ، خيلي گذشته- .خيلي- 01:31:27.160 --> 01:31:28.870 .با اين وجود بوي تشک هيچ وقت ولت نميکنه 01:31:28.870 --> 01:31:31.081 آره. گوش کن ، اگر بخواي وقتي نوبت اون هست 01:31:31.081 --> 01:31:32.791 .تو دعوتي که کنار صندلي مربي بشيني 01:31:32.791 --> 01:31:36.167 .بدم نمياد- .خوبه. من تو رو الهام بخش "چتلي" معرفي ميکنم- 01:31:37.796 --> 01:31:40.090 هي ، تا يه ساعت ديگه .بر مي گردم تا دو نفرتون را ببرم 01:31:40.090 --> 01:31:41.172 .باشه 01:31:42.175 --> 01:31:44.259 همه چي مرتبه؟- !آره- 01:31:44.803 --> 01:31:46.177 واقعا؟- .آره- 01:31:48.098 --> 01:31:49.180 .يکم کمک داشتم 01:31:50.016 --> 01:31:51.181 مامان؟ 01:31:55.104 --> 01:31:56.939 .خيله خب ، يادت باشه کال 01:31:56.939 --> 01:32:01.026 .تو من نيستي. بابا هم نيستي .تو بايد به روش خودت کشتي بگيري 01:32:01.026 --> 01:32:03.277 .از شتاب حريفت در مقابلِ خودش استفاده کن 01:32:04.196 --> 01:32:06.198 .از اون لنگ هاي بلندت استفاده کن .اين بهترين سلاحت است 01:32:06.198 --> 01:32:07.324 .خيله خب 01:32:07.324 --> 01:32:09.410 .موزيکتو گوش بده- .همينجاست- 01:32:09.410 --> 01:32:12.578 ده دقيقه وقت داري. چي گوش ميدي؟- .اپرا- 01:32:13.581 --> 01:32:15.166 چي؟ 01:32:15.166 --> 01:32:18.208 .مثل اپراي ايتاليايي است 01:32:21.379 --> 01:32:22.630 تو ديگه کي هستي؟ 01:32:22.630 --> 01:32:24.797 .ولش کن اصلا ، به روش خودت انجامش ميديم 01:32:26.009 --> 01:32:28.426 .روشنش کن و بذار تو گوشت- .باشه- 01:32:31.723 --> 01:32:32.972 !"اپـــرا" 01:33:06.256 --> 01:33:08.173 .روز خوبيه 01:33:11.261 --> 01:33:13.053 ميدوني پسرمون "اپرا" گوش ميده؟ 01:33:14.556 --> 01:33:18.393 ميخوام بدونيد شما تمام اون چيزي هستيد که "کال" شرح داده .حتي بهتر 01:33:18.393 --> 01:33:20.602 .من لولي هستم- .سلام ، لولي- 01:33:21.271 --> 01:33:24.273 ممکنه اينو قبل از آخرين مسابقه "کل" بهش بديد؟ 01:33:24.273 --> 01:33:25.983 .واقعا مهمه 01:33:25.983 --> 01:33:28.067 .البته که ميدم اين چيه ديگه؟ يک فولکس واگن؟ 01:33:46.295 --> 01:33:47.294 ."سلام "شکيل اونيل 01:33:47.880 --> 01:33:49.046 .وحشتناک بود 01:33:50.299 --> 01:33:52.884 اين چيه ديگه؟- ...اين يه هديه سنگين- 01:33:52.884 --> 01:33:54.133 .از طرف يه نفر به نام "لولي" هست 01:33:59.307 --> 01:34:00.515 اين تحريک کننده توئه" 01:34:01.017 --> 01:34:02.642 "دوستت دارم . لو" 01:34:06.606 --> 01:34:08.316 !اوه خداي من 01:34:08.316 --> 01:34:12.070 !اوه خداي من- .يه پمپ. به اين ميگن رومانتيک- 01:34:12.070 --> 01:34:13.403 .اگر "لولي" رو بشناسي ، آره رومانتيکه 01:34:14.489 --> 01:34:16.322 اين ديگه چيه؟ 01:34:19.703 --> 01:34:21.953 .اينم براي لولي هستش 01:34:25.916 --> 01:34:29.334 .هي ، يک حال ديگه بهمون بده پسر .ما همه اون بيرونيم 01:34:30.337 --> 01:34:32.337 .حتما- .کال- 01:34:32.965 --> 01:34:34.464 .تو از همين الانشم صاحب مدالي 01:34:35.342 --> 01:34:36.717 .بيا به عنوان نفر اول بيرون بريم 01:34:37.970 --> 01:34:39.177 .باشه 01:35:45.744 --> 01:35:47.410 چي شد؟ 01:35:48.413 --> 01:35:49.539 !لعنتي ، مربي 01:35:49.539 --> 01:35:51.623 .اميدوارم مامور حريق تعطيلمون نکنه 01:36:08.432 --> 01:36:09.598 اون مرد را ميشناسي؟ 01:36:11.435 --> 01:36:12.601 .اون مربي پدره 01:36:14.021 --> 01:36:15.187 رِد ، مربيِ پدره؟ 01:36:16.440 --> 01:36:18.442 .رِد؟ اون "هري" هست 01:36:18.442 --> 01:36:20.401 هري؟- ."هري نيومن"- 01:36:23.364 --> 01:36:24.779 ...در آرامش باش دوست بي باک من" 01:36:25.573 --> 01:36:28.199 کسي که با شجاعت و شير دلي" "به چيزهاي زيادي رسيد 01:36:29.369 --> 01:36:30.620 تو خيلي پيش رفتي. از اينجا به بعد به عهده ما" 01:36:30.620 --> 01:36:31.953 "هري نيومن" 01:36:35.417 --> 01:36:36.457 اون مرد "هري نيومن" هست؟ 01:36:38.086 --> 01:36:39.210 تو ميشناسيش؟ 01:36:40.463 --> 01:36:42.880 .آره. اغلب به واسطه ماهيگيري 01:36:47.470 --> 01:36:49.848 ...و حالا ، فيناليست 135 پوندي ما 01:36:49.848 --> 01:36:51.182 .پدر اينجاست 01:36:51.182 --> 01:36:55.102 ،به نمايندگي از "سنت پائول" با رکورد مسابقه تيمي 23 بر 0 01:36:55.102 --> 01:36:57.438 .مارک هايز 01:36:57.438 --> 01:36:59.982 ..."و به نمايندگي از مدرسه "ريورديل 01:36:59.982 --> 01:37:03.900 .با رکورد مسابقه تيمي 5 و 6 ، کلوين چتلي 01:37:04.486 --> 01:37:07.279 .چتلي در دوبند قرمز .هايز در دوبند سبز 01:37:09.825 --> 01:37:12.036 ،و لطفا خوش آمد بگيد به 01:37:12.036 --> 01:37:18.500 فيناليست عنوان "ان سي اي اي" و قهرمان سه باره ،ايالتي 01:37:18.500 --> 01:37:20.208 ."مايک چتلي" 01:37:32.513 --> 01:37:34.013 !شروع مي کنيم 01:37:42.440 --> 01:37:44.356 .برو دورش. بايد بري دورش ، پسر !زود باش ببينم 01:37:47.070 --> 01:37:48.235 !بگيرش ، کل 01:37:54.452 --> 01:37:55.533 .زود باش 01:38:23.939 --> 01:38:25.146 .داره آمادش ميکنه 01:38:41.664 --> 01:38:42.746 !زود باش! زود باش 01:38:50.131 --> 01:38:52.923 !آره! اون بيرونه- .زود باش . محکم ببندش . محکم ببندش- 01:38:53.592 --> 01:38:54.677 !ببرش 01:38:54.677 --> 01:38:55.886 !زود باش 01:38:55.886 --> 01:38:57.093 .زود باش پسر .قلابش کن 01:38:57.595 --> 01:38:58.888 !آره 01:38:58.888 --> 01:39:00.596 !زود باش !زود باش 01:39:02.600 --> 01:39:05.309 !فشار بده کل! فشار بده 01:39:08.982 --> 01:39:12.026 !کل! فشار بده! فشار بده 01:39:12.026 --> 01:39:14.777 !زود باش !زود باش 01:39:17.907 --> 01:39:19.242 !کل ، ضربه فنيش کن 01:39:19.242 --> 01:39:21.617 !زود باش! بخوابونش .زود باش 01:39:23.788 --> 01:39:25.623 !ببرش ، کال 01:39:25.623 --> 01:39:26.790 !زود باش 01:39:26.790 --> 01:39:29.124 !کل ، زود باش! ضربه فنيش کن 01:39:34.631 --> 01:39:35.839 !زود باش !زود باش 01:39:54.818 --> 01:39:56.193 !چتلي 01:39:56.986 --> 01:39:58.360 !کل 01:40:18.674 --> 01:40:20.676 .مارک هايز ، برنده با راي داوران 01:40:20.676 --> 01:40:23.844 .امتياز نهايي. هايز 11 ، چتلي 9 01:42:03.108 --> 01:42:07.068 .همونطور که گفتم ، تمام اسطوره ها در شُرف پيروزي نيستند 01:42:07.779 --> 01:42:09.865 ،عده اي در شُرف تقلا هستند 01:42:09.865 --> 01:42:13.283 .به دنبال اين هستند که کي و چرايي بودنشون هستند 01:42:14.369 --> 01:42:19.583 مک چتلي بزرگ قبل از اينکه فرصت اتمام وظيفه اش را .بدست بياورد ، مُرد 01:42:19.583 --> 01:42:21.168 ،ترس بزرگترش اين بود که 01:42:21.168 --> 01:42:24.794 .شارون و پسرهايش بدون اون (مک) به تلاش ادامه بدهند 01:42:31.969 --> 01:42:34.430 .خيلي جيگر داري پسر- .ممنون- 01:42:34.430 --> 01:42:37.516 فکر کردي ديگه موفق ميشم ، نه؟- .آره- 01:42:37.516 --> 01:42:40.811 مک يه بار ازم خواست ،اگر هر اتفاقي به سرش اومد 01:42:40.811 --> 01:42:43.898 من حواسم به پسرهاش باشه 01:42:43.898 --> 01:42:45.939 .مک ، حال پسرانت خوبه 01:42:45.963 --> 01:43:05.963 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:05.987 --> 01:43:25.987 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.