WEBVTT 00:00:06.776 --> 00:00:26.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.800 --> 00:02:41.430 آقاي ونکت سوبرام آنيام عزيز 00:02:41.500 --> 00:02:45.400 صميمانه از شما درخواست مي کنم تا در نشستي رو در رو که به بحث در زمينه 00:02:45.500 --> 00:02:51.430 موقعيتهاي مرتبط است حضور به هم رسانيد. مشتاقانه منتظر ورود شماهستم 00:02:51.530 --> 00:02:57.430 با احترام، پرسي ترکتنبرگ، رئيس دپارتمان رياضيات کاربرديه 00:02:57.530 --> 00:02:59.430 ..دانشگاه کمبريج 00:03:30.030 --> 00:03:33.460 سلام جناب آقاي سوبرمانيام، به اَسپينال خوش آمديد، آقاي ترکتنبرگ 00:03:33.560 --> 00:03:35.460 طبقه بالا منتظرتون هستند، لطفاً دنبال من تشريف بياريد 00:04:23.860 --> 00:04:28.500 آه ه، شما بايد وانکت سِ او 00:04:29.000 --> 00:04:33.030 سوبرمانيام، يعني هنديه جنوبي 00:04:33.900 --> 00:04:37.500 باور مي کنيد اگر بگم تا حالا چند بار اسمتون رو جلوي آينه 00:04:37.630 --> 00:04:38.930 تمرين کردم؟ 00:04:39.900 --> 00:04:45.060 اما راستش رو بخواهيد براي من هم طول کشيد تا اسم پرسي ترکتنبرگ رو يادبگيرم 00:04:45.160 --> 00:04:46.530 اما شما گفتيد 00:04:46.630 --> 00:04:48.130 ..اينجا رو سخت پيدا کرديد؟ 00:04:48.230 --> 00:04:53.860 نه نه، اما فکر مي کنم که چنين جاهايي براي من دردسر ايجاد مي کنند 00:04:55.100 --> 00:05:01.060 پس اونچيزهايي که شنيده بودم صحت داره. ميخواهيد شروع کنيم؟ 00:05:03.300 --> 00:05:05.530 بايد بگم که از ديدن نامه شما 00:05:05.660 --> 00:05:07.560 خيلي غافلگير شدم 00:05:08.130 --> 00:05:13.560 سالهاست که کارهاي شما رو دنبال مي کنم 00:05:14.900 --> 00:05:17.830 از اينکه بالاخره تونستم شما رو ببينم، براي من افتخار بزرگيه 00:05:17.930 --> 00:05:20.900 مي بينم که شما رو هم مثل بقيه گول زدم 00:05:21.330 --> 00:05:22.560 مرز باريکي بين 00:05:22.660 --> 00:05:26.560 جنون و نبوغ وجود داره. انتخاب با خودتونه که چه موقع از کدوم استفاده کنيد 00:05:26.660 --> 00:05:32.160 شنيدم که شما وارد بازيه وحشتناکي شديد 00:05:34.260 --> 00:05:36.560 آقاي ترکتنبرگ متأسفم که اين همه راه رو اومدم و شما رو نااميد مي کنم 00:05:36.660 --> 00:05:39.600 اما من ديگه بازي نمي کنم 00:05:40.160 --> 00:05:42.160 حس کنجکاويم تحريک شده، مگه چه اتفاقي افتاده؟ 00:05:42.300 --> 00:05:44.200 منطق ، جادو رو ازش بيرون آورده؟ 00:05:45.300 --> 00:05:48.600 آقاي ترکتنبرگ، اين همون پرسشي نيست که من بايد از شما بپرسم؟ 00:05:49.160 --> 00:05:50.930 مي توني منو پرسي صدا کني 00:05:51.900 --> 00:05:59.930 بسيارخب، پرسي. مي تونم يه سؤالي ازتون بپرسم؟ 00:06:00.030 --> 00:06:01.060 مي تونيد 00:06:02.960 --> 00:06:09.600 مي دونم که شما در سالهاي جوانيتون ، شعبده باز بوديد 00:06:09.700 --> 00:06:16.130 اما چي شد که يه شعبده باز به يه رياضيدان مبدل شد؟ 00:06:16.260 --> 00:06:18.160 مي دوني چي براي من خيلي جالبتره؟ 00:06:18.260 --> 00:06:19.260 چي؟ 00:06:19.400 --> 00:06:23.160 چطور مي شه که يه رياضيدان به يه قمارباز مبدل بشه؟ 00:06:25.930 --> 00:06:28.030 اون ماجرا فقط اتفاقي بوده، آقاي ترکتنبرگ 00:06:33.130 --> 00:06:34.160 کاملاً اتفاقي 00:06:34.260 --> 00:06:36.960 اکنون زمان شروعي تازه در اين مؤسسه قديمي است 00:06:37.060 --> 00:06:40.630 از امروز من مي خواهم امنيت محوطه دانشگاه رو بالا ببرم 00:06:40.730 --> 00:06:44.830 و قوانين دانشجويان به دقت مورد بررسي قرار مي گيره 00:06:44.960 --> 00:06:48.630 قربان بهتره دور تا دور محوطه دانشگاه حصارهاي برقي تعبيه کنيد و 00:06:48.760 --> 00:06:51.830 هر سي متر يه دوربين مخفي کاربگذاريد 00:06:53.160 --> 00:06:58.660 ناراحت نشيد قربان اماکاربرد چنين ابزار انتظامي براي 00:06:58.760 --> 00:07:01.660 دانشجوياني که در چنين سن و سالي هستند، هميشه ناموفق بوده 00:07:02.300 --> 00:07:05.130 بهتره کاري به کارشون نداشته باشيم 00:07:05.700 --> 00:07:13.330 قربان همه مثل شما نيستند، در بين هزار نفر يکي مثل شما پيدا مي شه که خيلي خاص باشه، مي دونيد که 00:07:15.430 --> 00:07:20.830 من مي خواهم که هر بخشي به من گزارش بده. متشکرم 00:07:24.730 --> 00:07:26.700 من مي خواهم با شما صحبت کنم 00:07:30.060 --> 00:07:33.700 مي خواهم در مورد نتايج تحقيقاتتون با شما صحبت کنم 00:07:34.730 --> 00:07:35.760 بفرماييد قربان 00:07:37.200 --> 00:07:40.700 هر ايده اي بايد کاربردي بشه 00:07:40.800 --> 00:07:44.700 اما ايده هاي شما تنها در حد همون ايده باقي موندند 00:07:44.800 --> 00:07:46.960 يا تئوريهاي عجيب و غريب 00:07:48.060 --> 00:07:50.900 شما در مورد رساله من چنين فکري رو مي کنيد؟ 00:07:51.360 --> 00:07:56.730 ونکت بهتره حقيقت رو قبول کني تا حالا تمام مقالات تو رَد شدند 00:07:56.830 --> 00:08:01.730 تو سه سال ديگه بازنشسته مي شي. تو فقط يه 00:08:01.830 --> 00:08:06.800 رياضيدان معمولي هستي. بايد سپاسگذار باشي که اين شغل رو داري 00:08:17.760 --> 00:08:18.800 باشه 00:08:26.130 --> 00:08:30.030 تماشاگران امروز آخرين روزه ، آخرين شب هم هست 00:08:32.330 --> 00:08:34.360 عجب بوي خوشي رفيق؟ 00:08:36.460 --> 00:08:38.760 انگار دانشکده فني به 00:08:38.860 --> 00:08:40.960 کشاورزي تبديل شده 00:09:00.160 --> 00:09:03.400 پس الان موقع جشن اين اساتيدکجا هستند؟ 00:09:03.500 --> 00:09:04.500 کجا هستند؟ 00:09:04.830 --> 00:09:07.800 تحقيقات مخفيانه ما نشون داده که 00:09:07.900 --> 00:09:10.530 همشون با هم در ضيافت ديوانه کننده رئيس دانشگاه شرکت کردند 00:09:11.900 --> 00:09:15.060 منظورت از همشون چيه من اينجا هستم و مي خواهم با همه حرف بزنم 00:09:16.100 --> 00:09:19.800 لطفاً به افتخار استاد، شانتانو ويشواس 00:09:22.300 --> 00:09:24.800 آقاي ويکرام يه آب ميوه ديگه؟ 00:09:25.360 --> 00:09:28.130 باشه باشه، لطفاً آروم باشيد ، آروم 00:11:54.000 --> 00:11:54.500 بلادونا، ميشه منو تا آخر عمرت تحمل کني؟ 00:11:54.500 --> 00:11:58.500 با من ازدواج مي کني؟ 00:11:59.600 --> 00:12:02.230 خواهش مي کنم 00:12:38.300 --> 00:12:40.600 ميگه از بقيه دورباش...اما تو نمي فهمي 00:12:40.700 --> 00:12:44.400 تو چي مي فهمي؟ ببينيم تو مشروب خوردي؟ 00:12:44.500 --> 00:12:49.000 خيلي خوبه ويکو، اول مشروب و بعد از سيگار و بعد هم مواد مخدر 00:12:49.100 --> 00:12:54.600 ما براي اينکارها اومديدم اينجا. مي دوني چه عواقبي داره؟ 00:12:57.260 --> 00:13:04.030 حق با پرسي ترکتنبرگه، اون چيزي که هست، نيست 00:13:04.130 --> 00:13:10.300 اون چيزي که نيست شايد باشه 00:13:19.400 --> 00:13:20.430 ببخشيد 00:13:23.660 --> 00:13:26.030 راستش منتظر بودم تا بهم تبريک بگيد 00:13:26.160 --> 00:13:29.060 از اون زماني که من رئيس دپارتمان شدم 00:13:29.160 --> 00:13:31.530 .يه نفر هست که هنوز به من تبريک نگفته 00:13:31.630 --> 00:13:34.100 ببخشيد قربان، فراموش کرده بودم 00:13:34.230 --> 00:13:35.260 در هر حال 00:13:35.360 --> 00:13:36.400 بله قربان 00:13:36.500 --> 00:13:40.060 در مورد پيشنهاداتي که در جلسه دانشکده ارائه دادي 00:13:40.160 --> 00:13:44.130 در مورد توسعه دانشگاه، خوندمشون. اما اگر ناراحت نمي شي 00:13:44.430 --> 00:13:48.260 اما برنامه هاي من براي توسعه دپارتمان يه چيزهاي ديگه است 00:13:48.500 --> 00:13:51.060 در مورد رابطه بين دانشجوها و 00:13:51.160 --> 00:13:52.730 اساتيد 00:13:53.300 --> 00:13:54.330 صبح به خير 00:13:55.100 --> 00:13:56.260 صبح به خير قربان 00:13:56.360 --> 00:13:57.400 خواهش مي کنم بفرماييد 00:14:02.530 --> 00:14:07.100 خب امروز کارمون رو با نظريه احتمال شروع مي کنيم 00:14:07.200 --> 00:14:13.100 اما براي درک اون مي خواهيم يه بازي انجام بديم، بازيه مونتي هال 00:14:13.200 --> 00:14:19.430 پس سه تا فنجون. اي بي سي. مي تونيد اينها رو به عنوان سه تا در، درنظر بگيريد 00:14:19.730 --> 00:14:28.430 حالا زير يکي از اينها ، يه ماشين مي ذارم 00:14:28.860 --> 00:14:33.560 سه تا فنجون، سه تا در. زير يکيشون يه ماشينه 00:14:33.700 --> 00:14:38.130 اينجوري جاشون رو عوض مي کنيم، عوض ميکنيم 00:14:39.630 --> 00:14:42.400 حالا مي تونيد هرکدوم از اين درهايي رو که مي خواهيد انتخاب کنيد 00:14:45.300 --> 00:14:46.330 بله اپارنا 00:14:46.700 --> 00:14:48.330 استاد من در ِ سي رو انتخاب مي کنم 00:14:49.300 --> 00:14:55.330 اپارنا در سي رو انتخاب کرد. خب ما اينو باز نمي کنيم 00:14:55.630 --> 00:15:00.200 مونتي هال مي گه که به طور تصادفي يکي از درها رو باز کنيد، خب ما هم در اي رو باز مي کنيم 00:15:00.630 --> 00:15:01.660 ماشين اينجا نيست 00:15:03.360 --> 00:15:06.130 در احتمالات گفته مي شه اگر انتخاب اول رو تغيير ندي مي خواهي 00:15:06.260 --> 00:15:08.730 مي خواهي عوضش کني يا نه 00:15:09.660 --> 00:15:10.660 بله استاد 00:15:11.530 --> 00:15:12.530 دايا 00:15:12.660 --> 00:15:13.660 اينجوري آسونتره؟ نه استاد- 00:15:13.800 --> 00:15:18.160 حالا ببينيم اپارنا درست گفت يا سيد 00:15:18.660 --> 00:15:24.160 در انتخاب اول ماشيني نبود. ماشين اينجا ست 00:15:24.730 --> 00:15:28.160 مابايد هميشه اولين انتخابمون رو تغيير بديم 00:15:28.260 --> 00:15:33.700 چون تجربه تا کنون نشون داده که اولين انتخاب در اغلب موارد اشتباهه 00:15:34.660 --> 00:15:40.600 گيج شديد، خب دنال من بياييد بياييد، همتون بياييد 00:15:40.700 --> 00:15:43.160 همه حلقه بزنيد، گرد بشيد، گرد بشيد 00:15:43.300 --> 00:15:45.360 يه کم از هم فاصله بگيريد، فاصله بگيريد 00:15:45.500 --> 00:15:49.600 تو زمين تنيس کلاس رياضيات تشکيل شده؟ 00:15:50.760 --> 00:15:54.200 مي دوني د براي چي در مؤسسه آموزشي ما براي چي 00:15:54.300 --> 00:15:57.400 دپارتمان رياضيات وجود داره؟ 00:15:57.500 --> 00:15:58.530 نه 00:15:58.630 --> 00:16:00.600 براي اينکه زحمت ديوانه خونه ها کم بشه 00:16:01.830 --> 00:16:03.200 متوجه نشدم 00:16:03.830 --> 00:16:08.730 نمونه بارزش هم استاد رياضيات نابغه ما ، آقاي ونکت هستند 00:16:11.600 --> 00:16:12.600 ما چي هستيم؟ 00:16:13.730 --> 00:16:14.730 منظورتون چيه؟ 00:16:15.800 --> 00:16:18.960 به اين مي گيم توپ ديوانه براي اينکه نمي تونيم ميزان جهشش رو پيش بيني کنيم 00:16:19.300 --> 00:16:23.560 پس من وقتي مي گم که ، ويکرام، احتمالش چيه اين خود به خود ميره به سمت ويکرام 00:16:23.660 --> 00:16:25.560 خب، آماده ايد؟ شروع مي کنيم 00:16:26.000 --> 00:16:33.560 خب، حالا ميره، نه اينجاست پيش ونکت 00:16:33.860 --> 00:16:36.900 مي بينيد، تئوريه احتمالات 00:16:37.860 --> 00:16:39.230 تو ورق داري؟ 00:16:39.330 --> 00:16:40.360 بله 00:16:40.460 --> 00:16:42.900 ورق بازي، پاسور 00:16:44.000 --> 00:16:45.230 هان 00:16:49.960 --> 00:16:51.660 بدون شکر و غليظ 00:16:58.300 --> 00:16:59.330 الو 00:16:59.430 --> 00:17:00.860 هي استاد شما تصميم نداريد گوشيتون رو جواب بديد؟ 00:17:00.960 --> 00:17:03.600 سلام داداش پراوين، چطوريد؟ مي خواستم باهاتون تماس بگيرم 00:17:03.700 --> 00:17:04.730 آره مي دونم 00:17:04.830 --> 00:17:05.860 شوخي نمي کنم 00:17:05.960 --> 00:17:07.460 تو اين سه ماه، بدهيت شده 300000 روپيه 00:17:07.560 --> 00:17:08.600 سيصد هزار 00:17:08.700 --> 00:17:10.600 افرادم رو مي فرستم خونه ات پول رو بهشون بده 00:17:10.700 --> 00:17:11.800 ببين داداش پراوين براي سه ماه 00:17:11.900 --> 00:17:12.930 آره 00:17:13.030 --> 00:17:14.860 گوش کن، گوش کنيد، الو 00:17:16.630 --> 00:17:19.260 آس پيش تو نيست 00:17:19.930 --> 00:17:20.930 من که بهت گفتم رفيق 00:17:21.060 --> 00:17:23.900 چي داري مي گن، باکي داري حرف مي زني؟ 00:17:24.000 --> 00:17:26.760 شيواني عصباني بودم فکر کردم يه نفر ديگه است 00:17:26.860 --> 00:17:28.300 در مورد حلقه نامزدي 00:17:28.400 --> 00:17:29.430 انگشتر رو بهت مي دم 00:17:30.330 --> 00:17:31.360 آخه کي؟ به زودي به زودي- 00:17:34.330 --> 00:17:35.630 چي داري مي گي؟ 00:17:37.660 --> 00:17:38.900 بورس کامل گرفتم 00:17:44.160 --> 00:17:46.260 امکان نداره، منظورم اينه که واي عاليه 00:17:46.400 --> 00:17:47.960 گرفتن بورس کامل کار آسوني نيست 00:17:48.100 --> 00:17:50.700 بايد جشن بگيريم، مهمونه من 00:17:51.900 --> 00:17:54.730 بايد با هم شام بخوريم، شب ميريمبه اوريس 00:17:55.360 --> 00:17:58.330 بايد حصار داخلي و تحليل کنيم 00:18:01.830 --> 00:18:04.330 خب، ببين، يکي داره زنگ مي زنه 00:18:04.430 --> 00:18:07.330 پس شب همو مي بينيم ، ساعت نه 00:18:07.430 --> 00:18:09.330 لطفاً سر وقت بيا 00:18:09.430 --> 00:18:13.330 اومدم، اومدم يه لحظه صبر کن 00:18:14.900 --> 00:18:17.860 من پنديا هستم . داداش پراوين رو مي شناسي؟ 00:18:17.960 --> 00:18:19.000 مي شناسم 00:18:19.100 --> 00:18:22.330 من اين همه راه اومدم، شلوغ بازي راه ننداز و برو پول رو بيار 00:18:22.430 --> 00:18:25.330 ببين برو تو و لپتاپش رو بيار 00:18:25.930 --> 00:18:29.000 هي، تو باختي، دست تو نيست 00:18:29.130 --> 00:18:31.830 ببين من خودم بعداً با پراوين تلفني صحبت مي کن 00:18:31.930 --> 00:18:33.630 من هم تلفن دارم مي خواهي بهش زنگ بزنم؟ 00:18:35.860 --> 00:18:36.900 داري کارهاي عجيب مي کني 00:18:37.000 --> 00:18:38.960 بعضي وقتها حرکت دادن کامل و اتفاقي نيست 00:18:39.660 --> 00:18:42.360 تو دردسر افتادم، نمي دونم ، يه کار فوريه 00:18:42.460 --> 00:18:45.360 فقط فکر کن داري اين لطف رو به خاطر رياضيات انجام مي دي 00:18:45.460 --> 00:18:48.360 اخرشه، راهکارهاي، فوقالعاده است 00:18:49.800 --> 00:18:52.360 باهاش حرف زدم، فردا مي دم 00:18:52.460 --> 00:18:53.500 فردا ديگه 00:18:53.600 --> 00:18:54.630 بيا بريم 00:18:59.760 --> 00:19:01.360 شاهکاره 00:19:01.900 --> 00:19:04.900 قربان چي شده؟ تو اين چند روزه شما داريد چيکار ميکنيد؟ 00:19:05.030 --> 00:19:09.400 شانتانو بهت مي گم. تو فقط برو و سه تا دانشجور رو با خودت 00:19:09.500 --> 00:19:14.400 تا ده دقيقه ديگه بيار پيش من مي تونه يه پيشرفت فوق العاده باشه 00:19:14.900 --> 00:19:17.660 سلام عصبر به خير خانما اپارنا و آقاي سيد 00:19:17.900 --> 00:19:18.930 بله استاد، عصرتون به خير 00:19:19.030 --> 00:19:20.060 ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:19:20.700 --> 00:19:24.400 نه نه، به داداش بگيد نمي خواهد براي خرچ تحصيل پول بفرسته 00:19:28.030 --> 00:19:30.400 استاد، من فردا باهات تماس مي گيرم 00:19:31.600 --> 00:19:38.430 دستت رو نشون بده شاه دل، آس پيک و آس خاج- 00:19:38.530 --> 00:19:42.630 تو دستت رو نشون بده 00:19:47.460 --> 00:19:50.830 آس خشت، بي بيه خشت و بي بيه پيک 00:19:52.000 --> 00:19:57.430 دوتا بيبي دوتا بيبي 00:19:57.530 --> 00:20:03.960 اين دست ، برنده نيست، برنده اين دست اونه 00:20:06.100 --> 00:20:10.630 دو تا شاه يا شايد هم سه تا شاه احتمالات- 00:20:10.830 --> 00:20:11.830 شمارش کارتها 00:20:11.960 --> 00:20:15.800 اما تو اين بازي که حافظه نقشي نداره 00:20:15.900 --> 00:20:16.930 آره 00:20:17.030 --> 00:20:18.730 مشکل در حرکت دادنه استاد 00:20:19.100 --> 00:20:22.460 آفرين آفرين ويکرام، حرکت دادن مي تونه مشکل ايجاد کنه 00:20:22.560 --> 00:20:27.460 اما حرکت دادن هميشه هم اتفاقي نيست، اگر من من دوتا بازي يا دو تا دست رو ببينم 00:20:27.560 --> 00:20:33.000 مي تونم تا حدي بقيه رو حدس بزنم، نوبته توئه 00:20:38.060 --> 00:20:40.660 استاد، اين جادوئه 00:20:41.000 --> 00:20:47.460 اين جادو نيست، اين رياضياته به احتمالات نگاه کنيد 00:20:47.600 --> 00:20:53.500 منظورم اينه که ذهنم ، واقعاً اگر من بتونم بازيه يه نفر ديگه رو انجام بدم 00:20:53.600 --> 00:20:56.700 اونوقت مي تونم بشکافمش، اين تحقيق منه 00:20:56.800 --> 00:21:01.500 چطوره که در يه موقعيت کاملاً اتفاقي اينکار رو انجام بديم 00:21:01.600 --> 00:21:04.830 تا بهمون ثابت بشه که اين تئوريه شما کاربردي هست يا نه؟ 00:21:04.930 --> 00:21:11.860 اما اين بازي تو اينترنت بود موقعيت اتفاقي يا جعبه هاي بازي 00:21:11.960 --> 00:21:14.860 استاد تو خيلي جاها اين بازيها رو مخفيانه انجام مي دند 00:21:14.960 --> 00:21:18.730 به طور خيلي حرفه اي و بي سر وصدا 00:21:19.560 --> 00:21:21.800 استاد اگر به من وقت بديد، ظرف دوروز همه چي رو مرتب مي کنم 00:21:21.900 --> 00:21:25.860 اون وقت مي توني به طور کاملاً واقعي تئوريه شما رو بررسي کنيم 00:21:34.100 --> 00:21:35.860 تا حالا کلاس داشتيد؟ 00:21:35.960 --> 00:21:39.200 نه، يه تکليف خاص بود رئيس 00:21:41.030 --> 00:21:42.060 عصر به خير قربان 00:21:42.160 --> 00:21:43.200 عصر به خير قربان 00:21:44.930 --> 00:21:46.530 عصر به خير قربان، داشتم دو رو قفل مي کردم 00:21:51.930 --> 00:21:55.560 هي، چي شده چطور شد که اومدي اينجا؟ 00:21:55.660 --> 00:22:03.700 اين وقته شب اومدي ديدن من؟ شب به خير قربان 00:22:05.130 --> 00:22:08.160 چي شده؟ الو 00:22:08.730 --> 00:22:10.100 نمي خواهد خودت رو به اون راه بزني شانتانو 00:22:10.600 --> 00:22:13.100 آخه چي شده؟ واقعاً نمي دونم کمکم کن 00:22:13.200 --> 00:22:15.560 چي شده چي چي چي؟ 00:22:15.800 --> 00:22:16.830 اوريس 00:22:17.130 --> 00:22:18.160 مگه اوريس چي شده؟ 00:22:18.260 --> 00:22:21.560 من 4 ساعت اونجا منتظرت بود. ساعت چنده؟ ساعت چنده؟ 00:22:21.700 --> 00:22:24.760 امروز نبود کهف قرار بود فردا بريم رستوران 00:22:24.900 --> 00:22:26.660 گوشيت رو چک کنف بهت اس ام اس زدم 00:22:27.100 --> 00:22:29.930 هر چيزي حدي داره، شانتي ديگه کافيه 00:22:30.030 --> 00:22:33.600 ببين من ازت خواستگاري کردم، نبايد انقدر ناراحت باشي 00:22:40.100 --> 00:22:46.600 صبحتون به خير. حالتون چطوره؟ يه چيزي براي خوردن آوردم 00:22:47.630 --> 00:22:50.130 انگار يه هفته است که اينجا تميز نشده 00:22:50.230 --> 00:22:54.160 فردا بعد از ظهر لاکشمي رو مي فرستم قمار رو دوباره شروع کرديد، استاد؟ 00:22:54.260 --> 00:22:56.630 نه خونه تميزه نمي خواهد فردا لاکشمي رو بفرستيد 00:22:58.060 --> 00:23:02.830 چقدر اينجا خاک نشسته، نمي دونم چرا مردها خاک رو نمي بينند 00:23:02.930 --> 00:23:06.630 استاد کالي هم درست مثل شما بودند يک بار يادم مياد که 00:23:06.730 --> 00:23:10.630 يه بار رفته بود کانپور براي تأييد برنامه ام وقتي برگشتم 00:23:10.730 --> 00:23:14.630 ديدم تمام خونه و خاک گرفته. پرسيدم استاد اين چيه؟ 00:23:14.730 --> 00:23:20.630 ايشون گفتند که چي ،چيه؟ اصلاً خاک ها رو نديده بود 00:23:20.730 --> 00:23:26.660 مي فهمم که کارهاي خونه از توان استادي مثل شما خارجه 00:23:26.760 --> 00:23:29.230 اونکاري که داشتيد انجام مي داديد 00:23:29.360 --> 00:23:31.260 پذيرفته شد؟ 00:23:34.230 --> 00:23:41.660 رد شد. دوباره. مي دونستم که اينطور ميشه 00:23:42.160 --> 00:23:47.660 استاد کالي هم همينطوري بود. اينها اصلاً نابغه ها رو درک نمي کنند 00:23:47.760 --> 00:23:52.660 مي دونيد استاد کالي در مورد شما چي مي گفتند؟ 00:23:52.760 --> 00:23:55.800 اگر اينجا امريکا بود تا حالا استاد ونکت جايزه نوبل رو برده بود 00:23:57.230 --> 00:24:01.060 واي، منو به حرف گرفتيد و ديرم شد 00:24:05.730 --> 00:24:10.700 بله خانم کالي ، مقاله اي که ارئه کردم ، پذيرفته نشد 00:24:10.800 --> 00:24:14.030 چون اونچيزي که من مي بينم آقاي ديين ِ محترم نميتونه ببينه 00:24:14.730 --> 00:24:19.700 البرت مي دوني چي مي گه، اون چيزي که در موردش فکر کردم، فوق العاده است 00:24:19.800 --> 00:24:26.100 فوق العاده، نه نه، يه لحظه اجازه بده 00:24:27.130 --> 00:24:30.500 کشفيه که ديد ما رو نسبت به همه چيز عوض مي کنه 00:24:30.560 --> 00:24:32.200 در مورد اينکه ما کي هستيم 00:24:33.060 --> 00:24:36.730 انسان، يک فراينده نه يک رخداد 00:24:38.100 --> 00:24:42.730 اينکه چرا ما بايد اسم و هويتمون رو تغيير بديم ؟ 00:24:42.830 --> 00:24:45.730 دوتا دليل داره، دليل اول اينکه با اينکار بعداً کسي نمي تونه ما رو پيدا کنه 00:24:45.830 --> 00:24:49.730 و دوم هم اينکه اصلاً لازم نيست اونها 00:24:49.830 --> 00:24:53.730 چيزي در مورد هويت واقعيه ما بدونند 00:24:54.230 --> 00:24:57.730 بنابراين مثل کساني ميريم اونجا که 00:24:57.830 --> 00:25:01.730 که معمولاً به چنين جايي مي رن. هممون جدا جدا ميريم 00:25:01.830 --> 00:25:04.730 هر کدومتون سر يه ميز ِ جداگانه مي شينيد بعد استاد ونکت شما ميريد سر ميزخودتون 00:25:04.860 --> 00:25:09.060 و با اشاره به ايشون اطلاع مي ديد که چه کارتي تو دستاتونه 00:25:09.200 --> 00:25:10.730 استاد، چه جوري؟ 00:25:11.130 --> 00:25:14.760 خب، سؤال خوبي بود، اون کارت رو نگهدار و به استاد ونکت بگيد چه 00:25:14.860 --> 00:25:17.760 کارتي دستتونه و و اميدواريم که بعد از اون استاد ونکت 00:25:17.860 --> 00:25:21.760 بتونه بگه که چه کسي برنده ميشه 00:25:21.860 --> 00:25:25.300 براي چي بايد هويتمون رو تغيير بديم؟ 00:25:25.400 --> 00:25:27.760 استاد من تمام جوانب امر رو بررسي کردم 00:25:27.860 --> 00:25:31.760 به عنوان مثال من مي شم بدرو و قمار هم ميشه نقطه ضعف من 00:25:31.860 --> 00:25:36.160 سه کارت/تين پتي سيد ، بعد تو ميايي داخل 00:25:36.800 --> 00:25:39.800 بعد من با اشاره بهت مي گم که سر کدوم ميز بشيني 00:25:39.900 --> 00:25:40.900 و بازي کني ، باشه؟ 00:25:41.030 --> 00:25:42.030 باشه 00:25:42.160 --> 00:25:43.360 ببين دانيرام 00:25:43.500 --> 00:25:44.800 پسرم سدهارت 00:25:45.300 --> 00:25:46.300 من مي خواهم اين يونيفرمت رو باخودم ببرم 00:25:46.430 --> 00:25:48.800 کجا مي خواهي بري؟ 00:25:48.900 --> 00:25:50.400 مي خواهمش بهت برمي گردونم 00:25:50.500 --> 00:25:52.000 باز هم نمايش جديد داري؟ 00:25:52.100 --> 00:25:53.800 آره مي خواهيم تو دانشگاه يه نمايش بازي کنيم براي همين مي خوامش 00:25:53.900 --> 00:25:55.000 پس نمايش داريد؟ 00:25:55.100 --> 00:25:59.800 تو دانشکده مون يه رختشور هست اسمش دالچنده 00:25:59.900 --> 00:26:05.330 يه لباس داره درست مثل لباس رامي من اون ومي پوشم و مي رم 00:26:06.100 --> 00:26:08.000 هي مگه داري ميري باغ؟ 00:26:08.300 --> 00:26:10.060 نه تين پتي 00:26:10.360 --> 00:26:12.860 Threecards I wiII putit here itseIf 00:26:13.000 --> 00:26:18.830 اما اپارنا کار تو يه کمي سخته 00:26:18.930 --> 00:26:21.400 زنهايي که ميان اونجا يه جورايي 00:26:21.530 --> 00:26:25.100 ببخشيداپارنا؟ استاد اينو نمي تونيم ببريم اونجا 00:26:26.330 --> 00:26:29.100 از اونجور دخترهاي نيست. نمي تونه اونکار رو انجام بده 00:26:30.330 --> 00:26:32.360 من هم با هاش موافقم 00:26:32.460 --> 00:26:35.830 براي چي مي گيد که من نمي تونم سيد؟ استاد منظورم اينه که عادلانه نيست 00:26:35.930 --> 00:26:39.830 اين يه آزمايشه پس اگر سيد و ويکرام ازپسش بربيان من 00:26:39.930 --> 00:26:41.500 هم مي تونم اينکار رو انجام بدم 00:26:41.600 --> 00:26:43.830 خطر ناکه ديگه نمي تونيم اين فرصت رو به دست بياريم 00:26:48.160 --> 00:26:49.160 هي هي آپو 00:26:50.360 --> 00:26:52.130 بچه ها خواهش ميکنم 00:26:53.430 --> 00:26:58.130 آپو خواهش مي کنم احمق نشو رفيق 00:26:58.430 --> 00:27:00.460 تو چت شده مي دوني اونجا چه جور دخترهايي ميان؟ 00:27:01.230 --> 00:27:05.530 سيد، تو هميشه منو دست کم مي گيري؟ 00:27:06.430 --> 00:27:10.030 آپو، چي شده، هان؟ 00:27:10.760 --> 00:27:13.100 تو خوب مي دوني که اونجا جاي دخترها نيست 00:27:13.400 --> 00:27:17.900 دخترها خودشون تعيين مي کنند کجا برند سيد. بهتره فراموشش کني 00:27:21.260 --> 00:27:25.560 گوش کنيد بچه هر شب بايد حرکات رو تمرين کنيد 00:27:25.930 --> 00:27:28.900 چون هرچقدر بيشتر تمرين کنيم آماده تر مي شيم و 00:27:29.000 --> 00:27:32.300 چيزي از کنترلمون خارج نميشه 00:27:32.400 --> 00:27:34.900 پس بايد کاملاً حواسمون باشه ، تيز باشيم و 00:27:35.000 --> 00:27:36.030 خيلي هم گوش به زنگ 00:28:04.560 --> 00:28:05.930 استاد استاد 00:28:11.100 --> 00:28:13.930 اينجا ديگه چه جورجائيه؟- اينجا يه کلوب اجتماعيه، کله - گنده هاي تين پتي ميان ايجا 00:28:14.030 --> 00:28:18.930 هرکدومشون يه پا رياضيدان هستند اما خودشون چيزي نمي دونند 00:28:19.030 --> 00:28:21.930 استاد ما به خاطر تحقيقات شما اينجا اومديم 00:28:22.160 --> 00:28:24.330 پس بهتره تلاشمون رو بکنيم 00:29:19.160 --> 00:29:22.400 هي عشق من تو عجب تيکه اي هستي؟ 00:29:28.300 --> 00:29:34.400 برو کنار 00:29:50.330 --> 00:29:54.300 هي خانم من تا حالا شما رو اينجا نديده بودم 00:30:00.200 --> 00:30:04.630 براي چي انقدر دير کردي مي دوني از کي منتظرت بودم ستاره شانس من؟ 00:30:05.560 --> 00:30:08.460 بانوي شانس، ستاره شانس 00:30:08.560 --> 00:30:09.560 زودباش بيا از اينجا برو 00:30:10.430 --> 00:30:13.400 هي تو کي هستي من اول اين خانم رو ديدم؟ 00:30:21.560 --> 00:30:23.460 خودم ، راجش راجش، خودم 00:30:23.560 --> 00:30:26.060 هي من کاملي هستم فهميدي؟ 00:30:26.560 --> 00:30:27.600 باشه 00:30:27.700 --> 00:30:29.260 چطور شدم؟ 00:30:33.230 --> 00:30:35.060 رو 00:30:36.630 --> 00:30:37.660 درود بر خدا 00:30:44.460 --> 00:30:48.560 هي بچه کارت رو خوب انجام داداي، از اين به بعد نقشت مشخص شد 00:30:49.660 --> 00:30:52.100 تمام نگاههاي ميزبايد به تو معطوف بشه تا من بتونم علامت بدم 00:30:52.200 --> 00:30:56.630 برو حالا برو پيش سيد 00:31:03.130 --> 00:31:07.630 خواهش مي کنم منو نجات بديد اون منو مي کشه 00:31:08.600 --> 00:31:10.100 رئيس داگادو چه اتفاقي افتاده؟ 00:31:12.500 --> 00:31:15.630 مي دوني براي چي اسم من داگادو ست هست 00:31:15.760 --> 00:31:19.130 چون مثل سنگ مي مونم و هميشه هم يه اسلحه باهامه 00:31:19.230 --> 00:31:24.130 بهش ياد بديد که چطوري بايد تو درياي ماهيم شنا کنه 00:31:27.300 --> 00:31:31.130 يه فرصت ديگه به من بديد، داگادو ست يه فرصت ديگه به من بديد 00:31:36.560 --> 00:31:39.530 دادا، اين تازه وارده و همش هم داره مي بازه 00:31:48.660 --> 00:31:49.660 سلام، داداش داگادو 00:31:53.660 --> 00:31:55.830 امروز بهترين محبوب، کيه؟ 00:31:55.930 --> 00:31:58.160 رئيس بهترين محبوبه امروز، خصوصيه 00:32:23.830 --> 00:32:28.200 شرط ببنيدي، يه بازيه بزرگ، بزرگ 00:32:28.300 --> 00:32:32.800 اون کسي که برنده بشه، همه چي رو مي بره 00:32:33.760 --> 00:32:36.200 پونصدتا 00:32:39.830 --> 00:32:40.860 اين هم پونصد تا 00:32:47.430 --> 00:32:48.460 هزارتا 00:32:49.700 --> 00:32:50.730 هزارتا 00:33:01.860 --> 00:33:03.230 جمع کن 00:33:05.860 --> 00:33:08.230 قربان آخرين قطار ميره من بايد الان برم 00:33:08.330 --> 00:33:10.300 هي چي شده تو چي داري ميگي؟ 00:33:10.400 --> 00:33:12.430 قربان قربان 00:33:15.260 --> 00:33:16.300 بامن کارداره 00:33:16.860 --> 00:33:18.760 عمو من مي خواهم از اينجا برم 00:33:18.860 --> 00:33:21.430 باشه برو ديگه برنگرديها 00:33:21.530 --> 00:33:22.560 ديگه برنگرديها 00:33:22.660 --> 00:33:24.560 اين بازي مال من، من برنده مي شم 00:33:35.630 --> 00:33:36.660 بيا دوهزارتا 00:33:36.900 --> 00:33:37.930 حالا نشون بده 00:33:38.760 --> 00:33:39.800 چهارتا 00:34:10.330 --> 00:34:15.300 هي به چي خيره شدي، براش جوک گفته بخند 00:34:25.530 --> 00:34:26.560 پنج هزارتا 00:34:27.800 --> 00:34:28.830 چهارهزارتا 00:34:29.930 --> 00:34:34.330 چهارهزارتا من برنده ميشم 00:34:34.430 --> 00:34:38.960 برنده شدن پنچاه پنچاهه 00:34:40.830 --> 00:34:41.830 پنج تا مال من 00:34:46.700 --> 00:34:47.730 شش هزارتا 00:34:52.630 --> 00:34:53.660 اين هم شش تا 00:35:00.830 --> 00:35:01.860 جا 00:35:02.900 --> 00:35:03.930 جا 00:35:04.030 --> 00:35:05.330 اين دست رو من ميبرم 00:35:05.730 --> 00:35:08.000 عزيزم برگ تنبول مي خواهي؟ 00:35:14.860 --> 00:35:15.860 ده هزارتا 00:35:16.000 --> 00:35:17.360 دارم مي بينمت طوطي 00:35:24.860 --> 00:35:26.430 ده هزارتا بذار 00:35:32.860 --> 00:35:33.900 اين دست منه 00:35:42.900 --> 00:35:44.660 يه شاه و يه بي بي 00:35:53.700 --> 00:35:54.800 آره برنده شديم 00:35:54.900 --> 00:35:55.930 حقه باز 00:35:56.900 --> 00:36:01.800 منظورم اين بود که چه دستي، زودباش جمع کن 00:36:17.930 --> 00:36:18.930 ببخشيد 00:36:24.060 --> 00:36:27.430 مي دونستم، چي اومدي اونجا 00:36:27.530 --> 00:36:30.100 کي بهت گفته بود بيايي اونجا؟ 00:36:30.460 --> 00:36:31.500 تو هم 00:36:31.600 --> 00:36:36.430 همه چي رو خراب کردي. تند برو داداش 00:36:36.530 --> 00:36:39.830 تند برو چرا انقدر آروم داري ميري؟ 00:36:42.930 --> 00:36:43.960 اينا 00:36:44.060 --> 00:36:45.700 بيارش بيرون 00:36:46.960 --> 00:36:48.500 شماها داريد چيکارمي کنيد؟ 00:36:49.630 --> 00:36:51.460 بيا قهرمان، حالا يه آواز بخون 00:36:51.830 --> 00:36:52.830 منظورتون؟ 00:36:52.960 --> 00:36:54.860 پولها رو اِخ کن بياد، پولها رو 00:36:54.960 --> 00:36:58.060 بيا کاملي 00:36:59.760 --> 00:37:00.800 نه 00:37:00.960 --> 00:37:02.000 داغونش کنيد 00:37:05.960 --> 00:37:08.460 چيکارداريد مي کنيد؟ صبر کنيد ببينم، صبر کنيد 00:37:08.560 --> 00:37:09.600 چيکار مي کنيد؟ ولش کنيد 00:37:09.700 --> 00:37:11.530 اين هم اونجا بود؟ 00:37:11.630 --> 00:37:12.660 اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:37:12.760 --> 00:37:14.130 تو هم بايد آواز بخوني، بخون 00:37:18.500 --> 00:37:20.500 صبر کنيد ببينم. موضوع چيه؟ 00:37:20.600 --> 00:37:22.560 اين داره به انگليسي آواز مي خونه 00:37:22.660 --> 00:37:23.660 موضوع چيه؟ 00:37:23.800 --> 00:37:29.500 هيف من داگادو پاپات هستم من هم مي تونم انگليسي حرف بزنم 00:37:29.600 --> 00:37:33.500 ببخشيد مي شه منو ول کني؟ خيلي ممنونم 00:37:33.600 --> 00:37:38.030 هي تو فکر کردي کي هستي، اونجا شلوغ کاري اينجا هم قشقرق 00:37:38.130 --> 00:37:39.500 اول اونو ول کن 00:37:39.600 --> 00:37:47.500 بگو ببينم اين ديگه چه وضعيه؟ 00:37:47.600 --> 00:37:48.700 وقت گذروندن 00:37:48.800 --> 00:37:53.900 کدوم وقت گذروندن، زودباش برو زودباشش ازاينجا برو برو برو- مگه عروسيه باباته زودباش 00:37:54.030 --> 00:37:56.500 اونها به خاطر اينکه از شما ترسيدند فرار نکردند، ما هم بايد فرار کنيم تا پليس ما رو نگيرن 00:37:56.630 --> 00:37:58.930 زودباشيد ما هم بايد بريم، زودباشيد، بريم 00:37:59.100 --> 00:38:05.660 متأسفم، من متأسفم، من خيلي خيلي متأسفم همش تقصيره من بود 00:38:05.760 --> 00:38:10.860 استاد اگر اون اسلحه تو دستاش نبود اون لعنتي رو ميکشتم 00:38:10.960 --> 00:38:12.730 بي شرفهاي عوضي 00:38:12.830 --> 00:38:16.130 نه نه، ما اشتباهات زيادي کرديم که بايد اصلاحشون کنيم 00:38:16.230 --> 00:38:18.730 اول از همه اينکه ما نبايد با ماشينهاي خودمون بريم 00:38:18.830 --> 00:38:22.060 کافيه، ديگه دفعه بعدي درکار نيست الان هم جايي نميريم 00:38:22.160 --> 00:38:26.130 قربان، قربان شما مي دونيد که ما چقدر پول دراورديم 00:38:26.260 --> 00:38:27.800 اون پولها رو اون برد 00:38:30.000 --> 00:38:33.530 درسته. اما از همه مهمتر اينکه استاد 00:38:33.660 --> 00:38:37.700 دوباره مي تونيم در مورد تئوريه احتمالات تحقيق کنيم 00:38:37.800 --> 00:38:38.830 نه نه نه نه 00:38:38.930 --> 00:38:40.030 استاد اينجوري مي تونيم کلي پول دربياريم 00:38:40.130 --> 00:38:44.960 نه نه نه، من نمي خواهم اينجوري تحقيق کنم، نمي خوام 00:38:45.930 --> 00:38:50.560 استاد، استاد، پدرم براي هزينه تحصيل من وام گرفته 00:38:51.060 --> 00:38:53.560 هر روز داره بهم مي گه . استاد من مي خواهم 00:38:53.660 --> 00:38:55.900 خودم هزينه دانشگاه رو بدم استاد 00:38:56.130 --> 00:38:59.560 درسته استاد ، ويکرام هم بابت تحصيلش بورس گرفته اون هم به پول نياز داره 00:38:59.700 --> 00:39:03.700 اگر يه کمي هم پول بمونه مي تونم براي زندگيم خرج کنم استاد 00:39:03.830 --> 00:39:07.600 استاد اين بازي به خاطر من خراب شد، يه فرصت ديگه بديد استاد 00:39:07.700 --> 00:39:12.600 مي دونم که اينبار مي تونم موفق بشم، مي دونم که مي تونم خواهش مي کنم 00:39:12.700 --> 00:39:13.730 خواهش مي کنيم استاد ونکت 00:39:14.960 --> 00:39:20.600 نه نه نه، من خودم به تنهايي تحقيقاتم رو انجام مي دم. اينجوري نمي خواهم 00:39:20.700 --> 00:39:21.730 خواهش مي کنم استاد 00:39:23.100 --> 00:39:25.600 استاد بعد از اينکه بازنشسته شديد اين پول به درد شما هم مي خوره 00:39:25.700 --> 00:39:27.600 ما تمام اينکارها رو فقط به خاطر تحقيق انجام داديد 00:39:27.700 --> 00:39:30.130 اصلاً موضوع پول درکارنبوده که. نه من اينکار رو نميکنم 00:39:30.230 --> 00:39:32.600 اونها دوباره مقالتون رو رد مي کنند استاد 00:39:32.730 --> 00:39:38.160 اونها دوباره مقالتون رو رد مي کنند درست مثل همون کارکه تا حالا کردند 00:39:50.260 --> 00:39:54.630 آدمهاي احمق 00:39:54.730 --> 00:40:01.630 اما پشت ميز خيلي لذت بردم 00:40:02.260 --> 00:40:05.630 کارتها با من حرف مي زدند اونها حرف مي زدند با من 00:40:05.760 --> 00:40:08.300 اونها با من صحبت مي کردند 00:40:15.960 --> 00:40:17.260 ونکت بله- 00:40:17.360 --> 00:40:18.860 تلفن داري 00:40:20.230 --> 00:40:22.060 الو الو استاد- 00:40:24.160 --> 00:40:25.200 شما؟ 00:40:25.300 --> 00:40:29.660 بيلسون رانگاتيگر تايگر اپو راجان، حالا اسم رو مي خواهيد چه کار؟ 00:40:29.760 --> 00:40:31.660 ديروز داشتم باهاتون بازي مي کردم 00:40:35.300 --> 00:40:38.260 من فکر مي کنم که اشتباه شماره گيري کرديد 00:40:38.700 --> 00:40:42.660 هم شماره درسته و هم شما. شما استاد استاد ونکت سوبرمانيام هستيد ديگه 00:40:43.260 --> 00:40:47.700 ديروز شما چطوري بازي کرديد؟ بيا باز هم بازي کن 00:40:47.800 --> 00:40:49.700 من از هر بازي سهم خودم رو 00:40:49.800 --> 00:40:50.830 مي خواهم 00:40:50.930 --> 00:40:55.700 ببخشيد، گوش کنيد، شما کي هستيد؟ 00:40:55.800 --> 00:40:58.700 شما گوش کنيد که من چي مي گم استاد 00:40:58.800 --> 00:41:03.230 سهم من از بازيه بعدي دويست هزارتاست. متوجه شديد؟ 00:41:06.260 --> 00:41:13.030 بله بله، نه، شما کي هستنيد، ببينيد من من 00:41:13.160 --> 00:41:15.700 گوش کن استاد، اگر دويست هزارتا رو ندي اون وقت من 00:41:15.830 --> 00:41:20.730 پاهاي اون دانشجوت سيدهارت بجاج رو خورد مي کنم، مي فهميد؟ 00:41:20.830 --> 00:41:25.930 در اين مورد نبايد به کسي چيزي بگيد 00:41:28.760 --> 00:41:30.800 صبح به خير استاد 00:41:31.100 --> 00:41:35.730 اين مرد کي بودف الکي بود يا جدي بود؟ 00:41:35.830 --> 00:41:41.930 اما فقط ما 5 نفر درمورد اون بازي مي دونستيم ، يعني کي مي تونه باشه؟ 00:41:55.800 --> 00:41:56.830 بله 00:41:56.930 --> 00:41:59.360 بازيه بعديتون رو در ويکتوريا تاکيز انجام ميديد 00:42:00.400 --> 00:42:03.100 ديست هزارتاش رو من مي خواهم بقيه اش مال خودتون 00:42:03.200 --> 00:42:04.760 ببينيد، آروم باشيد 00:42:04.860 --> 00:42:07.960 شما بهتره به فکر دانشجوتون باشيد استاد الان همه چي دردستان شماست 00:42:08.130 --> 00:42:10.760 اگر اينکار رو نکنيد اون وقت نتيجه بدي در انتظار خواهد بود 00:42:11.400 --> 00:42:13.830 من همه چي رو به پليس 00:42:13.930 --> 00:42:16.760 هر کاري مي خواهيد بکنيد بهتره قبلش خوب درموردش فکرکنيد 00:42:31.830 --> 00:42:40.000 تماسهاي تلفني؟ تصاوير؟ مثل اينکه به خونه نزديک شده؟ 00:42:40.100 --> 00:42:42.130 آره، خيلي نزديک 00:42:42.230 --> 00:42:43.800 فکر مي کني چي باشه؟ 00:42:45.900 --> 00:42:51.800 نمي دونم. تعداد متغيرها زياده 00:42:52.160 --> 00:42:54.400 فقط از اين مطمئني که از هيچ چي مطمئن نيستي 00:42:55.200 --> 00:42:56.800 نمي تونستي به پليس اطلاع بدي؟ 00:42:57.200 --> 00:42:59.800 مي ترسم يکي از دانشجوهام پاشو از دست بده 00:42:59.930 --> 00:43:03.230 از همه بدتر اينه که اگر اون تلفن از طرف يکي از اونها باشه چي؟ 00:43:05.400 --> 00:43:08.030 پس براي ادامه بازي بهشون چي گفتي؟ 00:43:08.930 --> 00:43:15.830 بهشون گفنم به پولش نياز دارم. اونها متوجه شدند 00:46:01.500 --> 00:46:02.330 چقدر پول مي بينيد؟ 00:46:02.630 --> 00:46:04.130 کليه پوله رفيق 00:46:04.230 --> 00:46:10.000 روي هم رفته مي شه چهارصد هزار روپيه يعني دويست هزار روپيه اش مال استاده 00:46:14.400 --> 00:46:16.060 فکر کنيد با اين کار وفاداريتون رو به تئوري نشون مي ديد 00:46:16.530 --> 00:46:17.530 عادلانه است بچه ها 00:46:19.530 --> 00:46:22.000 من صدهزار روپيه سرمايه گذاريه اوليه داشتم، صدهزار روپيه مال من 00:46:22.130 --> 00:46:25.230 و صدهزار روپيه هم براي بقيه بچه ها 00:46:25.330 --> 00:46:31.030 چون چهار نفر هستيم ميشه 25000 روپيه کارتون عالي بود بچه ها، کيف کنيد 00:46:33.530 --> 00:46:34.560 بيا 00:46:34.660 --> 00:46:36.700 استاد، يعني من هم امروز پولدار شدم 00:46:36.800 --> 00:46:40.030 اما اين تازه اولشه، اما از اين به بعد بايد 00:46:40.130 --> 00:46:45.030 از اين به بعد بايد درآمدمون رو هم به سرمايه اوليه اضافه کنيممتوجه شديد؟اين موضوع بايد پس خودمون بمونه 00:46:45.530 --> 00:46:49.030 واقعاً که، اين ديگه چيه؟ من فکر مي کردم هممون سهم برابر مي بريم 00:46:50.700 --> 00:46:56.730 اما اگر ما پيروز بشيم همش به خاطر استاد ونکته، مگه نه سيد؟ فکر پول رو نکن 00:46:57.360 --> 00:47:00.730 من درستش مي کنم بعد مي بيني که ديگه به اون نيازي نداريم 00:47:02.360 --> 00:47:03.730 کي؟ من و تو؟ 00:47:08.430 --> 00:47:11.130 چراکه نه؟ 00:47:17.630 --> 00:47:18.660 مثل، باني و کلايد 00:47:22.660 --> 00:47:29.060 من؟ تو فکر مي کني من از پسش بربيام؟ چون تو تا حالا 00:47:30.530 --> 00:47:34.360 تو هنرپيشه خيلي خوبي هستي، پس بازي کردن هم از خودت برمياد 00:47:35.660 --> 00:47:37.360 ببخشيد که تو رو دست کم گرفتم 00:47:38.730 --> 00:47:44.100 من دارم عاشق مي شم سيد. عاشق اين بازي 00:47:44.200 --> 00:47:50.100 براي اولين بار تو زندگيم اين احساس بهم دست داده که دلم مي خواهد همه چي رو ببرم 00:47:50.200 --> 00:47:55.500 دلم نمي خواهد ببازم سيد 00:47:57.300 --> 00:47:59.130 عاشقتم، عشقم، کاملي 00:48:02.160 --> 00:48:03.160 واقعاً؟ 00:48:10.500 --> 00:48:13.130 باني فکر کنم کسي داره تعقيبمون مي کنه 00:48:13.230 --> 00:48:17.530 پليس، پليس بين الملل، هرکسي ممکنه باشه، ما بايد فرار کنيم 00:48:25.160 --> 00:48:26.200 لعنتي 00:48:26.330 --> 00:48:27.330 حالا چي مي شه؟ 00:48:27.460 --> 00:48:29.660 پليس اسکاتلنديارد داره ميره 00:48:29.800 --> 00:48:30.800 اوه 00:48:32.200 --> 00:48:33.200 بيا بريم 00:48:58.730 --> 00:49:02.200 ترسيده بودم، خيلي دلم مي خواستم بفهمم اين کيه که داره از من حق السکوت مي گيره 00:49:02.300 --> 00:49:07.200 سر زمان ِ مقرر به مکان تعيين شده رسيدم 00:49:07.300 --> 00:49:09.600 تا دويست هزارتا رو تحويل بدم 00:49:27.560 --> 00:49:31.730 نمي دونستم که با کي يا چي قراره مواجه بشم 00:49:41.600 --> 00:49:44.630 استاد، برگرد، پول رو بذار و برو 00:50:16.760 --> 00:50:21.260 هر جا که مي رفتم اون نامه ها و تماسهاي تلفني دنبالم ميومدند 00:50:21.360 --> 00:50:25.260 خيلي خطرناک بود که من هميشه تحت نظر بودم 00:50:25.360 --> 00:50:28.800 من بيم هستم استاد، من بيم هستم 00:50:28.900 --> 00:50:34.530 من هر کاري مي تونم انجام بدم استادهمتون ببينيد که خونه ويکرام اشوان آماده است 00:50:44.460 --> 00:50:50.860 واو، واو، واو، بچه پولدار داره ميره تعطيلات آخر هفته يا ميره، سوئيس 00:50:52.800 --> 00:50:55.700 زودباش، زود باش منو برسون ايستگاه اتوبوس ببين چقدر گيرت مياد 00:51:13.700 --> 00:51:14.700 بدري پرساد 00:51:16.430 --> 00:51:23.330 چشمها بازشدند و خواب از سرم پريد، کيه شانکارجي 00:51:23.430 --> 00:51:27.330 من دوست دانيرام هستم 00:51:43.830 --> 00:51:45.330 بودجه ات چقدره؟ 00:51:45.830 --> 00:51:46.860 دوهزارتا 00:51:47.000 --> 00:51:50.900 دوهزارتا؟ بيا برو بيرون 00:51:52.400 --> 00:51:55.030 قربان خواهش مي کنم، يه چيزي 00:52:08.860 --> 00:52:09.900 ترس 00:52:12.800 --> 00:52:15.760 اين گلابو نمي دونه ترس چيه 00:52:15.930 --> 00:52:17.760 واي خيلي ديره 00:52:17.860 --> 00:52:18.900 شب به خير مادام 00:52:22.430 --> 00:52:23.430 شب به خير 00:52:27.760 --> 00:52:28.760 چيه؟ 00:52:28.900 --> 00:52:29.900 در رو باز کن 00:52:33.560 --> 00:52:38.600 خداي من تو کي هستي؟ چطور تونستي بيايي بالا/ 00:52:45.430 --> 00:52:51.800 همه دارند تعقيبمون مي کنند؟ همين. حالا بگو ببينم تو آماده اي؟ 00:53:03.930 --> 00:53:08.630 ما رو از چهار طرف محاصره کردند تو که نمي ترسي؟ 00:53:10.460 --> 00:53:11.500 نه 00:53:20.930 --> 00:53:24.430 هيچ اتفاقي برات نميفته 00:53:38.760 --> 00:53:40.460 خطر در انتظارمونه 00:53:42.960 --> 00:53:44.930 اما نمي تونيم بي خيالش بشيم 00:53:58.100 --> 00:54:05.530 دلت نمي خواهد دوست دخترت مثل من سکسي باشه؟ نمي خواهي عباس؟ 00:54:05.660 --> 00:54:07.500 اپارنا زودباش وگرنه دير مي کنيم 00:54:07.600 --> 00:54:08.600 هي عباس 00:54:08.730 --> 00:54:11.700 وايسا. استاد ونکت منتظرمونه 00:54:14.930 --> 00:54:20.900 اين ويکرام هم خيلي عجيب غريبه من فکر مي کردم که سيد و تو 00:54:22.000 --> 00:54:25.030 عباس، عباس، عباس 00:54:56.300 --> 00:54:59.600 بيا ايون بازي کني، بليط هزار روپيه اي 00:54:59.830 --> 00:55:03.860 الان خونه اي کامل در بهشت هست اما جاي تو اونجا نيست 00:55:06.300 --> 00:55:08.000 هي، اگر ساکت نشي 00:55:11.000 --> 00:55:12.000 مال من هم اومد 00:55:12.200 --> 00:55:13.200 دوهزارتا چشم بسته 00:55:21.600 --> 00:55:22.630 من تو رو قبلاً يه جايي ديدم 00:55:27.600 --> 00:55:32.030 اينو از اينجا ببريد بيرون. ديگه نمي خوام اينجا ببينمش 00:55:38.600 --> 00:55:41.100 ببخشيد، اسم من بيلوئه 00:55:43.230 --> 00:55:47.600 قبلاً شما رو ديدم 00:55:47.700 --> 00:55:48.700 بازيه دوهزارتايي 00:55:49.300 --> 00:55:55.130 من تو رو کجا ديدم؟ ببينم تو که از آدمهاي چيلام نيستي؟ 00:55:56.760 --> 00:55:57.800 يه نفر ديده هستم 00:55:59.300 --> 00:56:00.330 من تو رو کجا ديدم 00:56:01.360 --> 00:56:02.600 بازيت رو بکن رفيق 00:56:03.300 --> 00:56:06.800 من يه جايي ديدمت 00:56:08.760 --> 00:56:12.260 ببينم خونه سوزي که نديدمت؟ 00:56:40.400 --> 00:56:44.630 انقدر به من خيره نشو. مي فهمي؟ 00:56:44.730 --> 00:56:48.760 بهتره هيچ فکري تو سرت نباشه، اگرهم بخواهيد شلوغ کاري راه بندازي اونو قت من تو رو 00:56:49.100 --> 00:56:52.860 ستاره راک زيپت بازه 00:56:58.360 --> 00:56:59.660 جيوتي پرکاش پندي 00:57:00.700 --> 00:57:01.730 اوه 00:57:01.830 --> 00:57:02.860 چي شده؟ 00:57:03.230 --> 00:57:06.660 آخه اسم مادرم جيوتي بود و اسم پدرم 00:57:06.760 --> 00:57:08.800 پرکاش بود 00:57:10.360 --> 00:57:13.000 شما تنها تنها پدر و مادر من بوديد 00:57:18.700 --> 00:57:20.000 جيوتي پرکاش پندي 00:57:21.260 --> 00:57:22.260 خورد شد 00:57:24.730 --> 00:57:27.100 شليک نکنيد، اينجا نبايد شليک کنيد 00:57:36.730 --> 00:57:39.230 تو از آدمهاي چيلامي؟ نه- 00:57:39.330 --> 00:57:40.830 پسرته؟ نه نه- 00:57:40.930 --> 00:57:42.430 تو پدرشي و داشتيد دوتايي با هم بازي مي کرديد؟ 00:57:42.730 --> 00:57:43.760 و داشتيد تقلب مي کرديد؟ نه نه، تقلب نکرديم- 00:57:43.860 --> 00:57:44.900 تو اونو بزن 00:57:45.000 --> 00:57:46.030 استاد، استاد 00:57:47.730 --> 00:57:48.760 ولش کنيد 00:57:48.860 --> 00:57:49.900 مستي از سرت پريده؟ 00:57:50.000 --> 00:57:51.030 گفتم ولش کن 00:57:51.130 --> 00:57:52.160 مستي از سرت پريده؟ 00:57:52.260 --> 00:57:54.360 بهت گفتم ولش کن 00:57:54.500 --> 00:57:58.330 گروهي اومديد اينجا؟ گروهي اومديد اينجا؟ 00:58:11.760 --> 00:58:12.800 فرار 00:58:13.030 --> 00:58:14.060 احمق 00:58:16.160 --> 00:58:17.200 کي شليک کرد؟ 00:58:27.130 --> 00:58:29.860 تو مي خواهي کلوب من رو ببندي؟ 00:58:31.930 --> 00:58:33.160 اينکه بازيچه نيست 00:58:35.460 --> 00:58:37.100 گلوله بهت آسيب مي رسونه 00:58:39.800 --> 00:58:41.160 برقص عزيزم 00:58:42.330 --> 00:58:43.360 اينو بگير و از اينجا فرار کن 00:58:43.460 --> 00:58:45.360 از اينجا برو. برو مراقبل اين باش 00:58:49.800 --> 00:58:50.830 استاد شما بريد 00:58:53.800 --> 00:58:57.830 اسمت چيه؟ اسم تو چيه؟ 00:59:00.230 --> 00:59:02.300 سوبرامانيام. اسم من سوبرامانيامه 00:59:06.560 --> 00:59:07.800 بيا، بيا، بيا 00:59:25.830 --> 00:59:27.330 شليک کنيد 00:59:31.830 --> 00:59:32.860 برو برو برو 00:59:33.160 --> 00:59:34.200 استاد بريم 01:00:04.400 --> 01:00:07.360 پولها تو ماشين گم شد. دزديدنشون. تو ديوانه شدي؟ 01:00:07.630 --> 01:00:08.900 تو اصلاً چطوري اومده بودي اونجا؟ 01:00:09.660 --> 01:00:11.430 اين دو نفر رو تعقيب کردم استاد داره دروغ مي گه- 01:00:11.560 --> 01:00:13.460 تو پولها رو گم کردي 01:00:13.630 --> 01:00:14.860 احمق بچه مايه دار 01:00:15.030 --> 01:00:17.460 سيدهارت خفه شو. تمام اون اتفاقات 01:00:17.560 --> 01:00:18.600 زير سر تو بود 01:00:19.030 --> 01:00:23.200 اين لعنتي اسلحه اش اونجا گم شده، حالا هم که نمي تونيم بريم اونجا 01:00:23.300 --> 01:00:24.460 همه ما رو اونجا مي شناسن 01:00:24.560 --> 01:00:26.860 حالا هم همشون فهميدن که ما با هميم 01:00:26.960 --> 01:00:28.860 تموم شد همه چي تموم شد. مي دونيد من چقدر به اون پول نياز داشتم؟ 01:00:28.960 --> 01:00:30.060 همه چي نابود شد 01:00:33.300 --> 01:00:37.460 نه استاد مي خواستم بگم که بازي تازه شروع شده. يعني مي تونيم دوباره شروع کنيم 01:00:37.560 --> 01:00:38.600 تو بايد پاتو بکشي بيرون 01:00:38.900 --> 01:00:39.930 تو در مورد اين چهار نفر چي مي دوني؟ 01:00:40.060 --> 01:00:42.260 من مي دونم که شما داشتيد الکي بازي مي کرديد 01:00:45.260 --> 01:00:49.500 استاد من مي تونم شما رو ببرم جايي که 01:00:49.930 --> 01:00:51.900 ظرف مدت يک شب، نه تنها با يه دست بتونيد انقدر پول ببريد که 01:00:52.000 --> 01:00:54.500 تا امروز نبرده باشيد خيلي بيشتر از اون پولي که گم شد 01:00:55.260 --> 01:00:57.500 عباس تو چي مي خواهي بگي؟ 01:00:58.060 --> 01:01:01.430 مهمونيهاي خصوصي کلوبهاي اختصاصي. کازينوهاي مستقل 01:01:01.600 --> 01:01:05.560 هرچي فکرتون بزرگتر باشه. موفقيتتون هم بزرگتر ميشه. استاد هيچ مرزي نيست 01:01:06.000 --> 01:01:10.960 من مي تونم شما رو ببرم اونجا اگر بازي بزرگ باشه خب 01:01:11.060 --> 01:01:13.500 به همون اندازه خطر هم زياد تر ميشه 01:01:13.960 --> 01:01:17.400 هر چهار طرف دوربين هست اما ما فقط بايد حواسمون جمع باشه 01:01:17.500 --> 01:01:18.630 تو داري برامون توضيح مي دي يا داري ما رو مي ترسوني؟ 01:01:18.960 --> 01:01:22.900 صبر کن، صبر کن الان مي گم. تو اين مهمونيها آدمهاي سرشناس و پولدار شرکت مي کنند 01:01:23.030 --> 01:01:26.000 اين آدمهاي انقدر پولدار هستند که برد و باخت براشون مهم نيست 01:01:26.100 --> 01:01:30.200 اگر آدمهاي سرشناس باشند، پس حتماً 01:01:30.300 --> 01:01:34.260 نيروهاي امنيتي هم تعدادشون زياده همينش کيف داره مگه نه؟ 01:01:34.960 --> 01:01:41.060 نه نه نه. شما ها ديوانه شديد؟ ديگه کافيه کافيه 01:01:41.230 --> 01:01:42.400 هيچ چي نمي دونيد همين 01:01:42.500 --> 01:01:43.660 استاد خواهش ميکنم ديگه نمي خواهم- 01:01:43.960 --> 01:01:46.060 استاد، خيلي خوش ميگذره بازي بزرگتر ميشه و مزه اش هم 01:01:46.160 --> 01:01:53.360 مزه؟ چه مزه اي؟ چقدر مزه؟ هر چيزي حدي داره 01:01:53.530 --> 01:01:54.530 حدش همينه 01:02:04.530 --> 01:02:07.560 استاد ونکت شايد حق با عباس باشه 01:02:08.000 --> 01:02:09.160 شماهم به اون پول نياز داريد نه- 01:02:09.260 --> 01:02:10.300 اما خودتون به من گفتيد 01:02:10.400 --> 01:02:12.160 من هيچ نيازي به اون پول ندارم استاد خواهش مي کنم، خواهش مي کنم- 01:02:12.260 --> 01:02:14.960 ما بازي نمي کنيم، کافيه، کافيه 01:02:15.060 --> 01:02:17.960 استاد اون موقع که شما به پول نياز داشتيد ما بازي کرديم 01:02:18.260 --> 01:02:20.430 اما حالا که ما به پول نياز داريد، شما عقب کشيديد؟ 01:02:21.230 --> 01:02:24.300 استاد خواهش مي کنم ما رو درک کنيد. همه ما به پول نياز داريم به خصوص من 01:02:24.430 --> 01:02:25.430 عباس وضعش خوبه 01:02:25.560 --> 01:02:28.000 استاد اين حرفا رو ول کنيد 01:02:28.100 --> 01:02:30.000 استاد مي تونيم ظرف مدت يه شب انقدر اونجا پول ببريم که ديگه لازم نباشه بريم 01:02:55.730 --> 01:02:57.530 استاد شنبه شب يه مهمونيه بزرگ اونجا برگزار ميشه 01:02:57.730 --> 01:02:58.730 من ورودتون رو تنظيم مي کنم 01:03:05.660 --> 01:03:06.700 راجا از دانگارپور 01:03:07.060 --> 01:03:13.030 «در تابستان زندگي آسان است» 01:03:14.530 --> 01:03:20.160 «ماهي ها مي پرند و پنبه ها رشد مي کنند» 01:03:21.200 --> 01:03:28.030 »پدرت پولداره و مادرت خيلي زيبا است» 01:03:30.100 --> 01:03:36.030 «پس آروم باش دختر زيبا و گريه نکن» 01:03:58.100 --> 01:04:05.730 «پدر و مادرت در کنار چه کسي هستند» 01:04:05.860 --> 01:04:10.760 من سندي هستم از خانواده سابراوال ما تا حالا همو ديديم؟ 01:04:12.130 --> 01:04:13.760 سلام من زينت هستم 01:04:14.660 --> 01:04:16.160 بمبي خيلي پرشوره 01:04:17.200 --> 01:04:18.230 واقعاً؟ 01:04:19.330 --> 01:04:24.100 شما هندي هم بلديد؟ مي دونيد چرا؟ 01:04:27.660 --> 01:04:28.700 راويندر 01:04:30.660 --> 01:04:31.760 اون بلده چطوري گليمش رو از آب بکشه بيرون 01:04:33.600 --> 01:04:34.630 مهموني هم مال اونه 01:04:34.830 --> 01:04:35.830 خب 01:04:36.300 --> 01:04:40.600 اسمش تانو ماجوندرا بود اما الان بهش مي گن توني ميليونر 01:04:42.430 --> 01:04:43.530 خيلي عياشه 01:04:43.630 --> 01:04:45.460 اصلاً نمي تونستم حدس بزنم 01:04:47.830 --> 01:04:49.460 نودهزارتا براي زينت 01:04:50.830 --> 01:04:53.130 صدهزارتا براي راويندر سينگ 01:04:53.300 --> 01:04:55.260 صدو پنجاه هزارتا براي راجا 01:04:56.830 --> 01:05:00.130 تو استاد ونکت رو نديدي. فکر نکنم که امشب بياد 01:05:01.160 --> 01:05:05.460 تو دنبالش بگرد، صدهزارتاي اين به حساب راجا 01:05:15.530 --> 01:05:20.160 بهتره بازي رو شروع کنيم 01:05:21.200 --> 01:05:22.430 اينو ببر قدم بزنه 01:05:28.800 --> 01:05:32.160 شماره رو بگو 01:05:32.600 --> 01:05:35.830 استاد من نتونستم استاد ونکت رو پيدا کنم شايد اصلاً نيومده باشن 01:05:35.930 --> 01:05:37.160 حالا بايد چه کار کنيم؟ 01:05:41.500 --> 01:05:45.330 همين الان از اينجا ميريم بيرون. چاره اي نداريم بايد بريم 01:05:54.500 --> 01:05:55.660 من ديگه بايد برم 01:05:55.760 --> 01:05:57.730 هي ببين، بشين، کجا مي خواهي بري؟ 01:06:04.500 --> 01:06:07.460 نديده صدهزار تا 01:06:15.530 --> 01:06:19.600 بليسيما خواهش مي کنم يه نوشيدني برام بيار 01:06:20.260 --> 01:06:21.260 حتماً 01:06:30.000 --> 01:06:32.760 يک ميليون 01:06:33.660 --> 01:06:34.700 جا 01:06:37.000 --> 01:06:39.230 زينت همين الان بايد از اينجا بريم 01:07:08.300 --> 01:07:11.800 صبر کن صبر کن صبرکن راويندر. راويندر صبر کن 01:07:26.060 --> 01:07:28.360 بريم خونه تو يا خونه من؟ 01:07:30.060 --> 01:07:31.300 داداش راه بيفت 01:07:32.530 --> 01:07:34.560 خب بگو ببينم 01:07:35.060 --> 01:07:37.300 ماشينش کنارخونه اش نيست 01:07:37.400 --> 01:07:39.300 من مي دونستم که استاد نمياد 01:07:39.460 --> 01:07:41.300 اما من فکر مي کنم اتفاقي افتاده که نيومده 01:07:41.460 --> 01:07:42.500 يعني کجا رفته؟ 01:07:43.330 --> 01:07:44.900 استاد اين ديگه چيه؟ 01:07:54.630 --> 01:07:58.300 استاد پس شما کجا بوديد؟ ما همه چيزمون رو باختيم 01:08:00.360 --> 01:08:01.500 شانتانو 01:08:05.760 --> 01:08:09.330 مقاله ام تموم شد. رفته بودم جشن بگيرم 01:08:11.830 --> 01:08:13.330 تا حالا ويکتوريا رفتيد؟ 01:08:14.360 --> 01:08:20.000 دريانوردي، هور، بارون، ويکتوريا 01:08:22.360 --> 01:08:23.660 عجب جشني 01:08:24.630 --> 01:08:28.330 استاد، استاد شما هنوز جواب پرسش ما رو نداديد، چرا شما نيومديد؟ 01:08:29.130 --> 01:08:30.330 رفته بودم پاني پوري بخورم 01:08:30.460 --> 01:08:31.460 چي؟ 01:08:32.400 --> 01:08:38.800 بيضيهاي بسيار زيبا و عاليه پاني پوري 01:08:43.800 --> 01:08:47.360 استاد امروز بازيه بزرگي بود مي تونستيم کلي پول برنده بشيم استاد 01:08:47.460 --> 01:08:49.100 شانتانو براي اينکه پيروز بشي اول بايد شکست بخوري 01:08:49.400 --> 01:08:52.500 بايد ببازي 01:08:52.660 --> 01:08:54.360 اما بعد از اون همه بردن مي خواهي چيکار کني؟ 01:08:55.000 --> 01:08:57.630 چقدر پول مي خواهي ببري؟ تو پول نداري؟ 01:08:59.800 --> 01:09:03.900 و تو، تو به چي نياز داري؟ 01:09:04.500 --> 01:09:07.500 هيجان، لذت . اما براي چي؟ 01:09:11.560 --> 01:09:18.800 اي خانم ِ مغز متفکر. توخيلي باهوشي 01:09:18.960 --> 01:09:22.400 هميشه مي دونستم که جالبه خيلي جالب 01:09:23.430 --> 01:09:24.660 استاد شما حالتون خوبه؟ 01:09:25.500 --> 01:09:27.400 نه خوب نيستم. اصلاً حالم خوب نيست 01:09:29.100 --> 01:09:33.400 من يه مشکلي دارم. يه مشکل کوچولو 01:09:34.460 --> 01:09:39.400 و مي خواهم تا عمق اين مشکل پيش برم 01:09:43.130 --> 01:09:44.660 اون مشکل الان درست روبروي منه 01:09:46.730 --> 01:09:50.960 اون مشکل يکي از شماها است. اما اون کيه؟ 01:09:52.200 --> 01:09:54.430 استاد، استاد ونکت 01:09:54.730 --> 01:09:57.760 ويکرام، ويکرام 01:09:58.460 --> 01:09:59.500 استاد منو حسابي کتک زدند. 01:09:59.600 --> 01:10:00.630 کي کتکت زده؟ 01:10:00.730 --> 01:10:03.560 استاد اين مرد کيه؟ کيه که همه چي رو در مورد ما مي دونه؟ 01:10:03.860 --> 01:10:05.500 اون کيه چي ميدونه؟ درمورد ما چي ميدونه؟ 01:10:05.600 --> 01:10:06.630 اون کيه؟ 01:10:09.500 --> 01:10:11.500 استاد تلفن باشما کار داره 01:10:13.100 --> 01:10:16.460 استاد بهتره از امروز به بعد ديگه زبل بازي درنياري وگرنه 01:10:16.560 --> 01:10:19.460 اولين نمونه اش پيشتونه، ويکرام اشوين دار 01:10:19.560 --> 01:10:21.130 استاد اون در مورد ما همه چي مي دونه شما ، من ، همه 01:10:21.230 --> 01:10:22.460 گوش کن از به بعد 50 درصد ماله منه 01:10:22.960 --> 01:10:27.460 استاد در مورد ماف شما بازي همه چي بهتره قبل از اينکه کاري کنيد خوب- درموردش فکرکنيد 01:10:28.760 --> 01:10:30.200 منو بدجور زدند 01:10:33.830 --> 01:10:39.660 اگر شماها اينجاييد، پس اين کيه؟ 01:13:18.130 --> 01:13:21.300 اخه از بين ما کي مي خواهد از شما حق السکوت بگيره، استاد؟ مضخرفه 01:13:22.130 --> 01:13:25.960 مي دونيد من فکر مي کنم که بايد بريم اداره پليس 01:13:26.060 --> 01:13:29.100 نه استاد، ممکنه اونجوري ما رو بکشه 01:13:29.300 --> 01:13:30.760 مي بينيد که چه بلايي سر ويکرام آورده 01:13:33.230 --> 01:13:35.660 مي گم بهتره هر چي مي خواهد بهش بديم 01:13:35.900 --> 01:13:38.660 پنجا درصد 01:13:38.960 --> 01:13:42.060 بهش ميديم و بعد دنبالش مي گرديم 01:13:42.360 --> 01:13:43.400 موافقم 01:13:44.100 --> 01:13:48.260 من با هر تصميمي که شما بگيريد موافقم 01:13:50.100 --> 01:13:54.660 با يه تماس تلفني انقدر پول مي خواهد 01:13:56.100 --> 01:13:57.660 چه محاسبات خوبي 01:14:10.260 --> 01:14:13.360 نابغه رياضيات ي تيم ما تنها يه نفره 01:14:17.860 --> 01:14:22.700 مطمئني که مي خواهي قبولش کني چيزي به بازنشستگيت نمونده ونکت 01:14:23.730 --> 01:14:26.700 بهتره، آبروريزيه يه عدم پذيرش ديگه رو هم تحمل کنيد 01:14:37.500 --> 01:14:40.730 کلاسهاي شبانه در محيط دانشگاه ديگه ممنوعه 01:14:42.430 --> 01:14:47.400 ما نياز به همکاري داريم کاري که شما هيچ وقت انجام نمي ديد 01:14:50.360 --> 01:14:55.200 خلاف تصميم خودم و براي حفظ سلامتيه بچه ها، ما مجبور شديم 01:14:56.030 --> 01:14:57.930 مبلغ حق السکوت رو به اون پرداخت کنيم 01:14:58.360 --> 01:14:59.730 برگشتيم به بازي 01:15:03.500 --> 01:15:06.730 سلام کي، تو قدت بلند تر شده 01:15:19.800 --> 01:15:21.360 چيه؟ هيچ چي- 01:15:25.460 --> 01:15:26.830 اي بميري 01:15:27.460 --> 01:15:31.230 خيلي لاس مي زني. بهتره حد و مرز رو حفظ کني 01:15:31.530 --> 01:15:37.230 اوه سيد مثل اينکه يادت رفته من زينتم و آپو نيستم 01:15:37.930 --> 01:15:43.330 و زينت هم هرکاري دلش مي خواهد انجام ميده ، متوجه شدي راجا 01:15:43.430 --> 01:15:45.800 دکتر من انقدر دارو مي خورم که 01:15:45.900 --> 01:15:47.800 تمام بدنم ديگه مثل داروخونه شده 01:15:47.900 --> 01:15:49.200 قربان، نوشيدنيتون 01:15:50.500 --> 01:15:53.800 آقاي دکتر اگر اتفاق بدي براي من بيفته 01:15:53.900 --> 01:15:56.530 من تمام زندگيت رو برباد مي دم 01:15:57.430 --> 01:15:59.260 آقاي گاش عباس- 01:16:03.430 --> 01:16:06.330 کي، با دوستم آشنا شو، آقاي ايندرانيل گوش، از ايتاليا 01:16:06.830 --> 01:16:08.200 ايشون تو کار ِ بستي هستند 01:16:09.960 --> 01:16:12.800 بستي نه رفيق چندبار که بهت گفتم 01:16:15.600 --> 01:16:17.560 شب به خير، شب به خير 01:16:18.260 --> 01:16:22.900 آقاي باجرانگبالي من راويندرسينگ هستم ازقلب کشور، پنجاب 01:16:23.260 --> 01:16:26.100 اوهو، لندم، پرم ،لندن 01:16:26.200 --> 01:16:27.360 اين ديگه چه جور اسميه؟ 01:16:27.930 --> 01:16:34.230 نخند خانم، اين يه نام خاصه، لندن کارت عالي بود، لندن 01:16:35.460 --> 01:16:41.830 اين پنج تا سودم، اين هم ده تا اولين باري که تو لندن بازي کردم 01:16:41.930 --> 01:16:44.300 رو چهارميليون شرط بستم 01:16:44.400 --> 01:16:49.300 چهارميليون روپيه، بعد از اون زندگيه من تبديل به بازي شد 01:16:50.500 --> 01:16:56.130 اون عوضي شش تا امتياز گرفت مادرش، جي بگو 01:16:59.500 --> 01:17:00.530 ده 01:17:01.900 --> 01:17:09.130 سلام داداش مانو سرِ هند 50000 تا 01:17:09.900 --> 01:17:12.260 الوف شما بازيتون رو بکنيد 01:17:12.360 --> 01:17:13.860 بله قربان، بله، ده هزارتا 01:17:25.330 --> 01:17:30.900 از طرف من 15000 تا، طمان مي گذره، عوض ميشه و تموم ميشه 01:17:31.000 --> 01:17:36.900 هيچ چي نمي مونه، چي ميمونه؟ همين پول 01:17:37.000 --> 01:17:43.900 من تاحالا تو زندگيم اونقدر پول از دست دادم که تا حالا کسي اونقدر درآمد نداشته 01:17:44.330 --> 01:17:46.500 اما الان همه چيز تموم شده و چيزي نمونده 01:17:47.660 --> 01:17:48.900 خانواده 01:17:49.260 --> 01:17:51.900 زنم، منو ول کرد و رفت 01:17:53.200 --> 01:17:56.030 از طرف من 25000 تا 01:17:59.700 --> 01:18:02.930 اسمم کازبکار است، مي توني منو کِي صدا کني 01:18:03.700 --> 01:18:08.600 نه تو يه خوشيه ممنوعي 01:18:10.960 --> 01:18:14.930 رفت تو هوا، اين شش است دوباره پاکستان ميشه شش 01:18:15.030 --> 01:18:17.330 خداي من داريم شکست مي خوريم 01:18:23.100 --> 01:18:27.930 هنديها که دارن ميبازن. اين بازيه 20-20 01:18:28.060 --> 01:18:32.060 کارما رو تموم ميکنه. تمام محسباتم اشتباه ازآب دراومد 01:18:32.260 --> 01:18:35.960 دو ضربه ديگه مونده، اگر هند توپشون رو برگشت بده 01:18:36.060 --> 01:18:41.360 اون وقت احتمال برد هست هر اتفاقي مي تونه بيفته. شصت هزارتا 01:18:42.060 --> 01:18:48.160 الو هند مي تونه توپشون رو برگشت بده اينها چرا دارند اينجوري مي کنن؟ 01:18:49.600 --> 01:18:50.630 هر اتفاقي ممکنه بيفته 01:18:51.000 --> 01:18:52.360 اوه نه 01:18:52.600 --> 01:18:55.500 چه بلند 01:18:55.600 --> 01:18:56.630 هيچ اتفاقي نميفته 01:18:58.000 --> 01:19:05.230 خب، من تو رو چي صدا کنم بذار فکر کنم، بيسکوتينو، آره 01:19:06.300 --> 01:19:08.200 بيسکوتينوي شما 01:19:09.030 --> 01:19:10.100 بيسکوتينوي من 01:19:13.360 --> 01:19:17.000 اين هم دويست هزارتا الو، داداش مانو، به خاطر هند 01:19:17.100 --> 01:19:19.000 همه چيمو از دست دادم ده هزارتا- 01:19:19.100 --> 01:19:22.000 هند و کنسل کن. الان رو پاکستان 50000 تا 01:19:22.300 --> 01:19:26.000 تا کِي مي خواهي به اين بازيه احمقانه ادامه بدي، بيا، بيا بريم برقصيم 01:19:26.100 --> 01:19:30.200 آره برو برو، ببين با چه عشقي داره حرف مي زنه 01:19:30.300 --> 01:19:33.000 برو برقص، ببرش من باتو نبودم داداش مانو 01:19:33.100 --> 01:19:36.000 تو تمرکزت رو 50000 تاي من براي پاکستان باشه 01:19:36.130 --> 01:19:37.130 آره 01:19:37.600 --> 01:19:38.600 جا 01:19:38.730 --> 01:19:39.730 چي 01:19:46.060 --> 01:19:48.030 خوب نشون بده، نشون بده 01:19:57.530 --> 01:19:59.100 اوه، جي باجرانگبالي 01:20:05.460 --> 01:20:07.030 در اين بازيه باورنکردنيف هند به پيروزي رسيد 01:20:20.430 --> 01:20:24.260 داداش مانو تو منو نابود کردي 01:20:24.830 --> 01:20:28.260 اين بازيه 20-20، منو نابود...کرد 01:20:47.130 --> 01:20:48.130 حالتون خوبه 01:20:48.260 --> 01:20:55.100 همه چي مثل بازيه ، يه نفر مي بره و يه نفر مي بازه 01:20:59.260 --> 01:21:00.630 فکر کنم بايد برم دکتر 01:21:01.130 --> 01:21:07.230 هي، يه نفر يه دکتر خبر کنه يه آمبولانس خبرکنيد. اينجا کسي دکتر نيست 01:21:20.630 --> 01:21:25.400 اونهايي که به پول نياز دارن د براي پول هرکاري مي کنند 01:21:25.900 --> 01:21:29.530 مشکا تو چيه هان؟ تو گکه اينچيزها رو درک نمي کني، بچه پولدار 01:21:30.300 --> 01:21:33.600 آره من خيلي به پول نياز دارم، خيلي 01:21:33.900 --> 01:21:39.130 آروم باش، آروم باش، بچه فقيرمن داشتم درمورد اون حق السکوت بگير حرف مي زدم 01:21:39.430 --> 01:21:40.460 تو چت شده؟ 01:21:44.900 --> 01:21:46.130 سهمش رو بده بهمن 01:21:51.260 --> 01:21:54.160 استاد، من ميرم اين پولو تحويل ميدم 01:21:54.260 --> 01:21:56.500 شايد اون رو شناختم 01:21:57.260 --> 01:21:58.260 نه 01:21:58.460 --> 01:21:59.500 استاد 01:22:01.400 --> 01:22:03.260 اوه 01:22:15.330 --> 01:22:18.160 آره گوشيه منه، يعني دوباره مشکل پيش اومده؟ 01:22:19.260 --> 01:22:25.200 يعني من نمي تونم گوشي بخرم، همه دارند اما کسي شمار? منو 01:22:25.300 --> 01:22:30.300 نداشته که. الو، شما؟ 01:23:30.430 --> 01:23:33.260 استاد با من تماس گرفت و گفت و که من براي چي اينجا اومدم 01:23:33.360 --> 01:23:36.600 اما نمي دونم چطوري 01:23:44.900 --> 01:23:46.000 حرومزاده ها 01:23:52.030 --> 01:23:55.860 شانتانو اين چطوره؟ به نظر مياد مناسب باشه 01:23:56.430 --> 01:23:59.660 من که نظرم رو دادم، اين فقط يه نگين داره و چيزخاصي نيست 01:23:59.960 --> 01:24:02.260 براي چي انقدر دوددلي؟ چرا انقدر فشار مياري 01:24:02.400 --> 01:24:04.930 نمي توني که الان از من حق السکوت بگيري 01:24:05.060 --> 01:24:07.660 حق السکوت؟ اين حق السکوت ديگه از کجا اومد؟ 01:24:08.400 --> 01:24:09.400 ببين چي ميگم 01:24:09.600 --> 01:24:12.300 تو که مي دوني مامان و بابام ارتدکس هستند، اينکارجديد ديگه چيه؟ 01:24:12.400 --> 01:24:14.300 اين کيه که همش باهات تماس مي گيره؟ 01:24:14.400 --> 01:24:16.300 من مي خواهم با داداش پراوين تماس بگيرم 01:24:16.400 --> 01:24:18.030 مي خواهم ازش وام بگيرم 01:24:18.330 --> 01:24:20.030 براي اينکه اوضاع زندگيم رو سر و سامون بدم اون هم فقط به خاطر تو 01:24:24.600 --> 01:24:27.300 ببين، من متأسفم، اما 01:24:27.400 --> 01:24:30.300 تيسروميا من يه مقدار زمان نياز دارم 01:24:31.000 --> 01:24:36.960 مي دونم که تو منو درک مي کني. تو به من اعتماد داري، من مي دونم 01:24:37.630 --> 01:24:43.060 بيا، متأسفم، همه چيز درست ميشه، درسته ميشه 01:24:44.360 --> 01:24:46.530 من خيلي تحت فشار هستم فقط نمي تونم برات توضيح بدم 01:24:46.630 --> 01:24:53.000 نمي تونم تمرکز کنم، اما بهت قول مي دم که همه چيز تغيير مي کنه، قول مي دم. حالا ديگه اينجوري به من نگاه نکن 01:24:54.500 --> 01:24:55.600 پنديا بله- 01:24:56.360 --> 01:24:57.930 صبرکن پنديا 01:24:58.030 --> 01:24:59.530 شانتانو صبر کن. صبرکن- 01:28:27.900 --> 01:28:31.530 ونکت حق با توئه، اگر خدايي هم باشه 01:28:31.660 --> 01:28:34.030 رياضيدانه 01:28:34.660 --> 01:28:35.900 مي بيني چطوري همه چي رو نظم داده 01:28:36.000 --> 01:28:39.630 درست مثل يه معادله 01:28:39.800 --> 01:28:41.560 اگر خداوند رياضيدان بود 01:28:41.660 --> 01:28:45.100 اونوقت جواب تک تک سؤالاتمون مشخص بود 01:28:47.130 --> 01:28:52.960 بايد مدرکي مي بود، معادله اي وجود مي داشت يعني ما مدرک و معادله رو داريم؟ 01:28:57.260 --> 01:29:01.560 اگر مدرک و معادله اي وجود داشت بايد به من مي گفت مه خدا کيه؟ 01:29:04.360 --> 01:29:07.560 بعد از مرگ چيه؟ يعني مرگ هم يه معادله است؟ 01:29:09.960 --> 01:29:14.800 پول چيه؟ فقط اعداده؟ اشتباهه 01:29:17.100 --> 01:29:19.600 پول يعني گرسنگي، گرسنگي 01:29:21.300 --> 01:29:27.600 معادله اينه، حالا بهم نشون بده 01:29:30.030 --> 01:29:31.060 مدل مستمر 01:29:31.160 --> 01:29:35.600 استاد شانتانو، يه نفر پولهاي منو دزديده 01:29:36.660 --> 01:29:37.660 موضوع چيه؟ 01:29:37.800 --> 01:29:41.860 استاد تمام پول ها روبردندف يه کسي پولهاي منو برداشته 01:29:42.660 --> 01:29:48.760 شما نمي دونيد. شما که همه چيز رو مي دونيد. من اون لعنتي رو مي کشم 01:29:49.330 --> 01:29:50.830 يکي اينجا هست که با من دشمنه 01:29:51.000 --> 01:29:52.030 من گزارش مي کنم 01:29:52.130 --> 01:29:53.300 استاد من شکايت مي کنم 01:29:53.400 --> 01:29:57.900 نه تو نمي توني شکايت کني 01:29:58.660 --> 01:30:02.630 مي خواهي به دين شکايت کني، يا به پليس مي خواهي بگي اون پول رو 01:30:02.730 --> 01:30:07.830 از کجا آوردي؟ تا حالا درموردش فکر کردي؟ 01:30:09.300 --> 01:30:11.660 من نمي دونم که پول تو رو کي برداشته 01:30:12.030 --> 01:30:14.700 سيد، بهش گفتم بيا بريم گردش 01:30:14.830 --> 01:30:17.660 ديگه بسه آپو. بهتر تو ديگه از اين بازي بري بيررون 01:30:17.830 --> 01:30:21.660 خفه شو سيد. خيلي کيف مي ده مگه نه، راجا 01:30:22.700 --> 01:30:28.130 کيف؟ تو کيف مي کني نه من، فهميدي؟ منظورت چيه؟- 01:30:28.230 --> 01:30:30.660 مي دوني با چه جور آدمهاي لاس مي زني؟ 01:30:30.760 --> 01:30:33.260 اين اخه چه لباسهاييه که تو مي پوشي؟ و اين ، اينها چيه؟ 01:30:33.760 --> 01:30:38.130 تو مي دوني من از ديدن اين چيزها چقدر 01:30:40.300 --> 01:30:44.700 تو...تو حسوديت ميشه 01:30:45.460 --> 01:30:47.660 آره، تو حسوديت ميشه 01:30:47.800 --> 01:30:49.230 باورم نميشه 01:30:49.730 --> 01:30:53.830 حسوديت شده...تو حسوديت شده سيدهارت باجاج 01:30:54.000 --> 01:30:57.100 اپارنا اگر اين بازي رو تمومش نکني 01:30:59.730 --> 01:31:05.160 بازي....پس تو فکر کردي تمام اينها بازيه سيد؟ 01:31:05.730 --> 01:31:12.700 چيه، مگه لذت نميبري کلايد؟ 01:31:12.800 --> 01:31:19.830 مي دوني چيه؟ من از اينکار خيلي لذت دارم ميبرم و عقب نمي کشم 01:31:26.900 --> 01:31:32.000 مي دوني خيلي خوب بود 01:31:33.030 --> 01:31:34.730 چون من از اينکه بانيه تو بود خيلي لذت ميبردم 01:32:01.460 --> 01:32:02.960 بيسکوتينو بيا اينجا 01:32:03.200 --> 01:32:04.230 عزيزم 01:32:05.860 --> 01:32:08.760 بيسکوتينو، آقاي آير هستند از سيليکون وَلي 01:32:08.860 --> 01:32:11.100 اينجونينو بللو از ايتاليا 01:32:12.200 --> 01:32:13.230 سلام آير 01:32:17.800 --> 01:32:18.960 کُپ مي کني؟ 01:32:22.560 --> 01:32:23.760 نديده، ده هزارتا 01:32:26.360 --> 01:32:28.800 نه داري چيکارميکني؟ 01:32:29.560 --> 01:32:32.800 نديده ده هزارتا، اينطوري بايد بازي کني 01:32:33.430 --> 01:32:34.460 نديد ده هزارتا 01:32:37.960 --> 01:32:39.060 نديد ده هزارتا 01:32:53.830 --> 01:32:54.860 چهل تا ديده 01:32:58.260 --> 01:32:59.560 چهل هزارتا ديده 01:33:03.260 --> 01:33:05.860 چي داري ميگي، امکان نداره 01:33:06.600 --> 01:33:07.960 خيلي بامزه است 01:33:11.530 --> 01:33:12.560 جا 01:33:19.400 --> 01:33:20.500 اين ديگه چي بود؟ 01:33:25.400 --> 01:33:26.430 رو 01:33:30.360 --> 01:33:31.360 سه تايي 01:33:44.300 --> 01:33:46.860 سيد تو کجا رفتي، من داشتم دنبالت مي گشتم 01:33:47.030 --> 01:33:48.460 اون وقت تو يهويي مهموني رو ول کردي و رفتي؟ 01:33:49.430 --> 01:33:50.460 دست بردار 01:33:50.560 --> 01:33:52.860 پول منو کي برداشته، زودباشيد بديد 01:33:52.960 --> 01:33:54.000 وگرنه مي کشمتون 01:33:54.100 --> 01:33:55.130 دوباره اسلحه گرفتي دستت؟ ديوانه شدي؟ 01:33:55.230 --> 01:33:56.860 آره، حالا مي خواهي چيکارکني؟ 01:33:56.960 --> 01:33:58.000 سيد، اسحله رو بذار زمين 01:33:58.160 --> 01:34:00.330 عباس دوست دخترت رو کنترل کن و گرنه 01:34:00.430 --> 01:34:01.460 بازي درنيار 01:34:01.560 --> 01:34:03.930 نه نه...نشون بده سيد ، ببينم مي خواهي چه کارکني هان؟ 01:34:04.060 --> 01:34:06.600 بگو، نشون بده مي خواهي چيکارکني، همه منتظريم 01:34:06.930 --> 01:34:07.930 سيد...سيد 01:34:08.530 --> 01:34:10.300 سيد گوش کن سيد بس کن- 01:34:10.400 --> 01:34:13.100 سيد بس کن، تو ديوانه شدي؟ 01:34:13.200 --> 01:34:15.560 سيد دست بردار 01:34:15.660 --> 01:34:17.630 قبل از اينکه بهش آسيبي برسوني اون اسلحه رو بده به من 01:34:17.930 --> 01:34:20.230 سيد اينکار درست نيست مي توني پول من رو برداري 01:34:20.330 --> 01:34:21.630 ديگه بس کن 01:34:21.930 --> 01:34:23.230 من درستش ميکنم، گوش کن ببين چي ميگم...اونو بده به من 01:34:23.330 --> 01:34:27.430 شما شما؟ شما چي داري بگي؟ مي خواهي چي رو درست کني؟ 01:34:27.930 --> 01:34:28.960 شما همه چي رو نابود کرديد 01:34:29.060 --> 01:34:30.100 اون رو بده به 01:34:35.960 --> 01:34:40.900 به خودتون يه نگاه بندازيد. شماها کي هستيد؟ 01:34:41.030 --> 01:34:45.030 انقدر غرق اون نقشي که مي خواستيد بازي کنيد شديد که 01:34:46.700 --> 01:34:49.930 در واقع فراموش کرديد شما کي هستيد 01:34:52.960 --> 01:34:54.130 اين فقط يه آزمايش بود 01:34:54.300 --> 01:34:59.000 آزمايشي که استاد و شاگرد با هم انجام مي دادند... مايه تيم هستيم 01:34:59.100 --> 01:35:01.930 يه تيم. اما يه چيزي رو مي دونيد 01:35:02.030 --> 01:35:04.930 شما براي حفظ اين تيم تمام هويتتون رو عوض کرديد. موضوع همينه 01:35:07.960 --> 01:35:09.960 تو چي فکر کردي، فکر کردي زنديگه آدمها هم 01:35:10.060 --> 01:35:11.960 بخشي از اين بازيه لعنتيه 01:35:14.000 --> 01:35:16.130 تو عاشق اين هستي که اسلحه دست بگيري و آدم بکشي 01:35:17.000 --> 01:35:20.960 مي خواهي بهت نشون بدم که چجوري گلوله ازش خارج ميشه...ببين 01:35:21.260 --> 01:35:26.360 اين جا شش تا گلوله است، پنج تاش رو درميارم و يکيشو مي ذارم بمونه 01:35:26.600 --> 01:35:30.160 مي چرخونمش...هنوز هم گلوله داره، ماشه رو مي کشم 01:35:32.460 --> 01:35:34.100 استاد، شما داريد چي کار مي کنيد 01:35:46.430 --> 01:35:51.200 اين همونه، اين همون بازي ييه که داريم انجامش ميديم 01:35:53.160 --> 01:35:58.260 اون وقت شما به بازي گرفتينش و روي هم اسلحه مي کشيد 01:35:59.500 --> 01:36:01.400 تا حالا کسي اينجوري اسلحه رو جلوت گرفته؟ استاد- 01:36:02.030 --> 01:36:05.600 من امروز شانس آوردم سيد...اما هر روز شناس نميارم 01:36:07.300 --> 01:36:11.000 و اگر تو ميخواهي ببيني که چقدر خوش شانسي... بيا امتحانش کن 01:37:04.360 --> 01:37:11.460 چيه...چيه...من فقط استاد رياضيات هستم لعنتي 01:37:11.630 --> 01:37:15.660 فقط يک استاد رياضيات من هيچ چي درمورد زندگي نمي دونم 01:37:15.760 --> 01:37:16.800 چيزي نمي دونم 01:37:19.360 --> 01:37:21.800 اگر آدم بخواهد درمورد زندگي چيزي بفهمه اول بايد اونو تجربه کنه 01:37:22.100 --> 01:37:24.100 بايد زندگي کنيد و زندگي رو دوست داشته باشيد 01:37:24.330 --> 01:37:25.660 اين حرفي بود که به اينها گفتم 01:37:34.660 --> 01:37:38.100 درست و غلطش رو نمي دونم 01:37:39.530 --> 01:37:43.760 نمي دونم. من فقط نمي دونم 01:38:05.300 --> 01:38:08.600 بايد چهره اون مردي رو که داشت اين بلاها رو سرمون مياورد مي ديدم 01:38:10.430 --> 01:38:15.600 اون شب منتظرش شدم، درحاليکه پولها در دستم بود 01:38:17.160 --> 01:38:18.730 تصميم گرفته بودم تا وارد چالش بشم 01:39:01.200 --> 01:39:03.500 استاد، داري چيکار مي کني، چتون شده؟ 01:39:03.630 --> 01:39:07.560 اگر جرأت داري خودت رو نشون بده لعنتي بيا بيرون 01:39:08.560 --> 01:39:15.800 هي اينو مي بيني؟ اين آخرين پوليه که بهت ميدم آخريشه، از اين به بعد ديگه اين باز تمومه 01:39:15.900 --> 01:39:19.200 استاد مي دونيد اينکار چه پيادمدي براتون داره؟ 01:39:19.300 --> 01:39:21.200 باشه بياييد آخرين بازي رو بکنيم 01:39:21.300 --> 01:39:22.600 شما فقط ده ميليون به ما بديد 01:39:22.700 --> 01:39:23.730 نه 01:39:23.830 --> 01:39:25.530 بعدش ديگه بازي تموم ميشه نه- 01:39:25.630 --> 01:39:28.530 باشه استاد... پس بهاش رو بايد بپردازيد 01:39:28.630 --> 01:39:34.400 هرکاري مي خواهي بکني بکن. من از تصميمم برنمي گردم 01:39:53.600 --> 01:39:54.630 گل من چطوري؟ 01:39:54.730 --> 01:39:56.230 چطوري؟ 01:39:57.400 --> 01:39:58.430 گل من 01:39:58.530 --> 01:40:00.230 نه..شماکي هستيد؟ 01:40:12.900 --> 01:40:18.800 من نمي خواهم اين بازي رو ادامه بدم استاد. اين مرد کيه؟ 01:40:29.830 --> 01:40:33.600 اره من بازي مي کنم...تو پيروز شدي ...من شکست خوردم 01:40:33.700 --> 01:40:34.730 من شکست خوردم 01:40:38.960 --> 01:40:43.260 چيزي که در ابتدا خيلي ساده شروع شده بود 01:40:43.400 --> 01:40:48.300 در حال پيچيده شدن بود آزار و اذيتها 01:40:48.400 --> 01:40:52.400 خيلي بيشتر و خاصتر مي شد 01:40:52.530 --> 01:40:53.630 اصلاً نمي تونستيد پيش بينيشون کنيد؟ 01:40:53.730 --> 01:40:58.300 نه نه نه. شايد نه. اما اين من بودم که 01:40:58.400 --> 01:41:05.560 باعث اون اتفاقات شدم. من مسئول تمام اتفاقاتي بودم که برامون ميفتاد 01:41:05.930 --> 01:41:10.300 تمام اون اتفاقات به انتخاب اونها بستگي داشته 01:41:10.400 --> 01:41:15.500 نه تو ونکت. نبايد اون اتفاقات رو تقصير خودت بدوني 01:41:19.360 --> 01:41:22.330 بله اين بدترين چيز در مورد اون اتفاقات بود 01:41:22.430 --> 01:41:26.800 هر چقدر هم که تلاش کني باز هم نمي توني از اون پيادمها فرار کني 01:41:28.560 --> 01:41:29.600 حالا نو بته توئه 01:41:30.360 --> 01:41:31.730 برقص بابا برقص 01:41:31.830 --> 01:41:32.860 نه...نوبته توئه 01:41:32.960 --> 01:41:36.330 برقص بابا برقص عزيزم برقص 01:41:36.430 --> 01:41:37.460 نه نوبته توئه 01:41:37.560 --> 01:41:38.930 چي چي نوبته منه 01:41:39.030 --> 01:41:40.860 ويکو..ويکو تو بايد الان برقصر 01:41:40.960 --> 01:41:43.330 نه تو بايد برقصي 01:41:43.430 --> 01:41:45.860 برقص اي زن بي شرم و حيا 01:41:49.360 --> 01:41:51.730 اوه، ويکي شلوارت پاره شد 01:41:53.530 --> 01:41:56.360 من همين يه شلوار رو داشتم ...اون هم پاره شد...نکن رامي 01:41:56.460 --> 01:41:57.760 نخ وسوزن رو بيار 01:41:57.860 --> 01:41:59.400 الان ميارم 01:41:59.530 --> 01:42:01.360 رفيق شلوار ويکو پاره شد- 01:42:03.730 --> 01:42:05.430 اين پولها رو از کجا آوردي 01:42:05.530 --> 01:42:07.630 اين پولهايي عمومه بايد بذارم به حساب 01:42:07.730 --> 01:42:08.760 من خوب عموتو مي شناسم 01:42:08.860 --> 01:42:14.360 اون خودش گفت...اون گفت...اينا مال عمومه 01:42:14.460 --> 01:42:15.760 اين چيه/ 01:42:15.860 --> 01:42:18.760 اين روهم عموت بهت داده؟. 01:42:18.860 --> 01:42:19.900 اينا مال اونه 01:42:20.000 --> 01:42:22.360 دست نزن ويکو، اينها 01:42:22.460 --> 01:42:25.400 من بايد اينها رو بذارم بانک. فرادا مي رم بانک 01:42:25.500 --> 01:42:27.800 اون از تو پرسيد 01:42:27.900 --> 01:42:32.600 پولها رو ول کن. رامي پولها رو ول کن 01:42:33.900 --> 01:42:34.930 اينا پولهاي عموئه، اون گفت 01:42:35.030 --> 01:42:36.600 پولا رو ول کن 01:42:36.760 --> 01:42:37.800 اون از تو مي پرسيد 01:42:46.830 --> 01:42:53.400 حالا همش مال عموته. آره...آره رامي ؟ 01:42:53.830 --> 01:42:58.060 ويکو مابراي درس خوندن اومديم اينجا ويکو مابراي درس خوندن اومديم اينجا 01:42:58.200 --> 01:43:03.430 بهتره تمام اينچيزها، مثل سيگار، مشروب و دخترهاي رو فراموش کني ويکو 01:43:03.530 --> 01:43:09.430 تمام اين کثافت کاريها رو بايد بذاري کنار الان بهت نشون ميدم نتيجه اشچيه 01:43:09.530 --> 01:43:16.960 مي دوني نتيجه اينکارت چيه؟ مي دوني نتيجه اش چيه؟ 01:43:17.860 --> 01:43:20.430 باي با من بيايي بريم يه جايي. 01:43:20.860 --> 01:43:24.430 از همه بيشتر من از دزدهايي مثل تو متنفرم. متنفرم 01:43:24.530 --> 01:43:26.430 قبل از اينکه عصباني بشم و از کوره دربرم 01:43:26.530 --> 01:43:29.030 فوراً از اينجا برو بيرون، برو بيرون 01:43:29.130 --> 01:43:31.430 ويکو کمکم کن...ويکو مگه چي شده؟ ويکو 01:43:31.560 --> 01:43:34.860 تو مثل برادرمني،مي خواهي چه کار کني ويکو؟ 01:43:36.030 --> 01:43:37.860 ويکو بيا بعد اً با هم حرف بزنيم 01:43:37.960 --> 01:43:39.800 ميريم خونه با هم حرف ميزنيم 01:43:39.900 --> 01:43:42.460 ويکو...گوش کن رفيق ويکو ...بيا بعداً با هم حرف بزنيم 01:43:42.560 --> 01:43:47.200 ويکو منو ببخش. ويکو منو ببخش 01:43:52.500 --> 01:43:55.460 مي ترسم اين پولها رو تو اتاقم نگهدارم اگر دوباره دزد بياد 01:43:55.560 --> 01:44:00.460 عباس من مي خواهم اين پولا رو بفرستم خونمون 01:44:00.560 --> 01:44:02.860 بس کن لعنتي...چيه سيد؟ 01:44:02.960 --> 01:44:04.000 سيد بهش بگو 01:44:04.130 --> 01:44:06.500 که بايد پول رو کجا قايم کنه 01:44:06.600 --> 01:44:09.130 بجمب...يالا 01:44:10.000 --> 01:44:11.000 ول کنيد 01:44:11.530 --> 01:44:14.000 چراغ رو روشن کن...بايد قايمش کنيم 01:44:14.130 --> 01:44:15.160 عباس بدش به من 01:44:15.260 --> 01:44:16.500 روي پنجره، رو پنجره 01:44:16.600 --> 01:44:17.630 رفيق بدش به من...اون پولا مال منه 01:44:17.730 --> 01:44:20.500 ممکنه پرنده ها ببرنش از در ازدر- 01:44:20.600 --> 01:44:21.630 عباس بدش به من 01:44:21.730 --> 01:44:24.500 جارو...برو معبد رو جاروکن خيلي کيف داره 01:44:24.600 --> 01:44:26.700 عباس 01:44:27.100 --> 01:44:28.130 کشو...کشو 01:44:28.130 --> 01:44:30.030 نه نه....رامي دوباره برش مي داره 01:44:32.000 --> 01:44:33.700 ويکو....ويکو رفيق من 01:44:33.800 --> 01:44:34.830 کجا مي خواهي بذاريش 01:44:34.930 --> 01:44:40.500 اگر اونجا بذاري همه پيداش مي کنن...اوه اينو نگاه کن سيد 01:44:40.630 --> 01:44:45.100 اين يه دوست دختر داره دوست دختر داره 01:44:45.230 --> 01:44:46.230 تدي خرسه 01:44:48.030 --> 01:44:53.860 سيد...اين چيه بچه تو شکمشه 01:44:53.960 --> 01:44:56.530 اينکه پولاي منه 01:44:56.900 --> 01:44:59.600 اينکه پولاي منه 01:44:59.700 --> 01:45:00.860 پول تو نيست مال خودمه 01:45:00.960 --> 01:45:02.060 پول تو روکه دزديده بودند 01:45:02.160 --> 01:45:03.530 تو پول منو دزديده بودي؟ 01:45:03.630 --> 01:45:04.660 اين پول منه، سيد رفيق 01:45:05.030 --> 01:45:09.530 اي دزد لعنتي تو پولاي منو دزديده بودي؟ 01:45:09.660 --> 01:45:11.130 پدر و مادرت اين چيزها رو بهت ياد دادند؟ 01:45:11.600 --> 01:45:13.600 حق نداري درمورد پدرمن حرف بزني 01:45:49.830 --> 01:45:54.000 پدرم به من دزدي ياد نداده...من دزد نيستم 01:46:07.960 --> 01:46:08.000 خوب خودت رو بپوشون 01:46:08.000 --> 01:46:09.600 خوب خودت رو بپوشون 01:46:09.700 --> 01:46:11.800 نيويورک خيلي سرده اينو مي دوني که 01:46:14.030 --> 01:46:15.600 موضوع رو عوض نکن 01:46:15.700 --> 01:46:18.630 پدرم گفت اگر در مورد ازدواج 01:46:18.730 --> 01:46:24.630 تصميم گرفتيم...بهتره زودتر عروسي کنيم 01:46:29.130 --> 01:46:32.830 يادت مياد اونموقع که تو کلکته داشت بارون ميومد 01:46:32.930 --> 01:46:38.630 چه عجله ايه؟ مي دوني، چه عجله ايه؟ ما نامزد کرديم و 01:46:38.730 --> 01:46:41.630 بالاخره ازدواج هم مي کنيم 01:46:41.730 --> 01:46:45.630 نبايد تو اين موضوع عجله کنيم، من اصلاً نمي فهمم 01:46:46.200 --> 01:46:51.160 چي رو درک نمي کني بعد از گذشت هفت سال هنوز 01:46:58.030 --> 01:46:59.660 من به زمان نياز دارم ، باشه؟ 01:46:59.760 --> 01:47:02.660 گفتم که به وقت نياز دارم 01:48:28.760 --> 01:48:31.000 تو تکليفي رو که استاد شاريان داده بود انجام ندادي؟ 01:48:40.800 --> 01:48:43.100 ويکو اگر ناراحت نمي شي يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:48:43.460 --> 01:48:45.160 تو اون همه پول رو از کجا آوردي؟ 01:48:46.400 --> 01:48:47.430 اين سؤال رو از من نپرس 01:48:48.060 --> 01:48:50.230 آره من خيلي به پول نيازدارم 01:48:50.330 --> 01:48:51.430 خيلي نياز دارم 01:48:51.800 --> 01:48:53.230 براي همين قمار مي کردم احمق- 01:48:53.460 --> 01:48:55.760 اين بازيه. اگر درم از اين موضوع چيزي بفهمه 01:49:28.560 --> 01:49:32.200 اينکه اين صورتهاي ناهمسان هستند جالبه 01:49:35.100 --> 01:49:37.330 اينها فکر مي کنند که من رو مي بينند 01:49:39.060 --> 01:49:40.530 در واقع من دارم اونها رو نگاه مي کنم 01:49:41.260 --> 01:49:44.430 از هر طرف از هر زاويه اي 01:49:59.460 --> 01:50:01.830 خوشاومدي ساني...چطوري؟ 01:50:02.260 --> 01:50:03.300 زنده هستم 01:50:04.860 --> 01:50:06.830 زنده اي...چي فکر کردي؟ 01:50:07.260 --> 01:50:11.960 پول، ورق، اعتياد نميذاره جلوتر برم 01:50:12.900 --> 01:50:14.030 نمي ذاره تغيير کنم 01:50:14.430 --> 01:50:15.560 فکر مي کني اون داره به ما نگاه مي کنه؟ 01:50:20.160 --> 01:50:21.200 اون کيه 01:50:26.430 --> 01:50:27.460 اتفاقي افتاده؟ 01:50:29.030 --> 01:50:30.930 نه يهو ياد چيزي افتادم 01:50:33.160 --> 01:50:34.860 بزرگترين لذتهاي زندگي چه چيزهايي هستند؟ 01:50:36.430 --> 01:50:37.860 يه حيات اختصاصيه بزرگ 01:50:37.960 --> 01:50:40.130 و يا يه ويلا در سواحل ايتاليا 01:50:40.560 --> 01:50:42.130 آزادي از سر و صدايي که تو ذهنتونه 01:50:42.900 --> 01:50:43.930 رابطه جنسيه خوب 01:50:44.200 --> 01:50:45.200 آمين 01:50:45.400 --> 01:50:46.860 رانندگي در اتوبان 01:50:47.000 --> 01:50:48.900 کت چرم بپوشي و بري هتل ديويدسون 01:50:49.000 --> 01:50:50.530 موسيقي گوش بدي و نوشيدني بخوري 01:50:53.260 --> 01:50:54.960 بيسکوتينو ، با ويکي آشنا شو سلام- 01:50:55.200 --> 01:50:56.630 ويکي متخصصه شرابه 01:50:56.930 --> 01:50:57.960 اوه، سلام 01:50:58.060 --> 01:51:01.900 ويکي همراه من مياد به باربادوس آرزوي اوقات خوبي برامون داشته باش 01:51:02.660 --> 01:51:06.360 مطمئنم که دوباره همديگه رو ميبينم توجمعيت گم نشي 01:51:06.930 --> 01:51:09.900 و تا اون موقع من فکر مي کنم که بايد زبان ايتالياييت 01:51:10.000 --> 01:51:13.300 بهتره بشه اين تنها راهه نجاتته 01:51:17.560 --> 01:51:18.560 اون چي بود؟ 01:51:25.230 --> 01:51:27.330 چطوره يه شرط بندي کنيم تا موتور روشن بشه 01:51:28.560 --> 01:51:30.400 من دلم مي خواهد اونجوري که هستم منو بشناسند 01:51:31.100 --> 01:51:32.260 نه براساس داراييم 01:51:33.300 --> 01:51:34.330 براي همين هم ، اول بايد خودم رو پيدا کنم 01:51:37.360 --> 01:51:41.130 من فکر مي کنم که هدفت نيروانا است جا 01:51:43.430 --> 01:51:44.460 جا 01:51:44.560 --> 01:51:50.530 نيروانا؟ نا پيروزي من دلم مي خواهد همه چيز رو ببرم 01:51:51.660 --> 01:51:54.960 از جمله آزادي از يه رابطه 01:51:55.060 --> 01:51:59.360 و اين هم يه چيزيه، دويست هزارتا 01:52:00.000 --> 01:52:01.960 نفهميدم. جا 01:52:08.730 --> 01:52:09.960 سيصدهزارتا 01:52:12.000 --> 01:52:13.030 جا 01:52:13.600 --> 01:52:14.630 چهارصدهزارتا 01:52:15.400 --> 01:52:17.030 در مورد ذهن انسان چي فکر ميکنيد؟ 01:52:17.460 --> 01:52:23.500 صاحب ِ رمزِ دانش و فلسفه است، موسيقي و 01:52:24.430 --> 01:52:25.700 رفتار عجيبي داره 01:52:26.030 --> 01:52:29.000 اما در واقع مغز آدم چيه؟ ماده؟ 01:52:31.300 --> 01:52:34.130 اگر اينطور بود مي شد پخت و خوردش، پانصد هزارتا 01:52:34.500 --> 01:52:36.260 شما به سرنوشت اعتقاد داريد، کريشنامورتي؟ 01:52:40.360 --> 01:52:41.400 دوبرابر 01:52:46.760 --> 01:52:50.000 الان خير، دوبرابر 01:52:53.560 --> 01:52:59.060 خوشم اومد چه رقابت سالمي. دو برابر 01:53:15.060 --> 01:53:16.100 رو 01:53:33.100 --> 01:53:38.330 من اون بازي رو براي باختن انجام دادم اين آخرين قمار من با سرنوشت بود 01:53:43.760 --> 01:53:49.200 دفعه بعد بيشتر شناس بياريد....اما از کجا معلوم شانسي منتظر باشه 01:53:52.100 --> 01:53:55.530 بله شما برنده شديد 01:53:59.360 --> 01:54:03.060 منو ببخش، ببخش خدايا منو ببخش 01:54:09.260 --> 01:54:12.100 حالا فهميدم تو داري منو بازي ميدي؟ 01:54:13.400 --> 01:54:19.430 بيا بازي کنيم. صبر کن 01:54:21.400 --> 01:54:24.430 امروز من تو مي گيرم لعنتي 01:54:26.400 --> 01:54:28.360 بگو ببينم کجا مي خواهي بري؟ 01:54:29.130 --> 01:54:33.100 چيه...چيه الان نمي توني ديگه بخندي 01:54:56.430 --> 01:54:57.460 کيه 01:54:58.630 --> 01:55:02.130 ويکو بيا 01:56:50.260 --> 01:56:51.560 مثل ريگ روان ميمونه 01:56:52.760 --> 01:56:55.900 نمي فهميد که تا کجا توش فرو رفتيد موقعي متوجه مي شيد که ديگه خيلي دير شده 01:56:56.700 --> 01:56:58.400 من هرگز طمع ِ نسبت به پول رو درک نکردم 01:56:59.830 --> 01:57:02.930 احمقانه ترين چيز در خوشبختيه آدمه 01:57:03.430 --> 01:57:04.930 مي دوني مردم براي چي قمار مي کنند 01:57:10.560 --> 01:57:13.730 من نظرات خودم رو دارم، شما مل خودتون رو بفرماييد 01:57:15.430 --> 01:57:16.930 يه راهکاريه براي نجات 01:57:17.960 --> 01:57:23.460 وقتي ما قمار مي کنيم، درواقع مي گيم مي دوني بهدرک 01:57:24.330 --> 01:57:25.330 مي خواهيم بازيهاي ناباورانه انجام بديم 01:57:25.460 --> 01:57:27.260 مي دونيم که در اون دنياي آشفته هيچ نظمي وجود نداره 01:57:27.400 --> 01:57:29.000 اما باز هم مي خواهيم خطر کنيم 01:57:31.000 --> 01:57:34.300 قمار راهيه براي رويارويي با هستي مي خواهيم بهش بگيم که ما هم با تو برابري مي کنيم 01:58:02.560 --> 01:58:08.500 ويکرام...ويکرام برادر من ويکرام 01:58:11.360 --> 01:58:12.800 برادرم رو نجات بديد 01:58:47.130 --> 01:58:48.360 بريد بيرون 01:58:54.660 --> 01:58:57.630 تو اتاق يه دانشجو، اين همه پول نقد؟ 01:59:00.400 --> 01:59:06.500 راستش بورسيه بود... و خانواده اش هم خيلي وضع خوبي نداشتند 01:59:08.100 --> 01:59:13.800 راستش خيلي گيج کننده است...چون قوانين اينجا خيلي سختگيرانه است 02:01:33.760 --> 02:01:37.530 اين کليد يه صندوقه اماناته. ششصد هزار روپيه تو صندوق بود 02:01:38.560 --> 02:01:43.530 اين کليد همون حق السکوت بگيره سهم خودش هم اونجا بود 02:01:44.700 --> 02:01:45.730 اون کيه استاد؟ 02:01:51.130 --> 02:01:53.100 شانتانو اينو براي همه خبون 02:02:02.860 --> 02:02:08.160 استاد ونکت عزيز، سيد عزيز اپارنا و عباس 02:02:10.730 --> 02:02:12.100 خواهش مي کنم منو ببخشيد 02:02:14.730 --> 02:02:16.560 من فقط به پول نياز داشتم 02:02:17.730 --> 02:02:21.560 فکر مي کردم اگر پول داشته باشم عزت هم به دست ميارم 02:02:22.330 --> 02:02:24.560 بريم خونه تو يا خونه من 02:02:31.230 --> 02:02:32.660 پول همراهت داري؟ 02:02:39.760 --> 02:02:42.860 عوضيه لعنتي با اين پول اومده بودي به اون مهمونيه بزرگ؟ 02:02:43.030 --> 02:02:46.000 صد روپيه؟ چطور جرأت کردي؟ برو بيرون 02:02:46.900 --> 02:02:48.860 با جيب خالي 02:02:49.230 --> 02:02:51.260 خيلي احساس حقارت کردم 02:02:57.930 --> 02:03:01.760 اون شب مي تونستم به خاطر پول حتي آدم هم بکشم 02:03:13.130 --> 02:03:16.630 اون موقع راه حل تمام مشکلاتم رو پيدا کردم 02:03:21.660 --> 02:03:22.700 داري پول ميدزدي 02:03:22.800 --> 02:03:23.960 تو کي هستي...من دزد نيستم تو دزدي 02:03:24.060 --> 02:03:26.630 داري دزدي مي کني؟ 02:03:28.330 --> 02:03:30.630 من دزد نيستم...تو استاد ونکت رو مي شناسي لعنتي- 02:03:30.760 --> 02:03:32.230 تو دزدي اون پول مال ماست- 02:03:37.960 --> 02:03:40.660 من اون موقع متوجه شدم که اونها از شما حق السکوت مي گيرند 02:03:40.760 --> 02:03:43.660 اون هم طبق درخواست کسي 02:03:51.960 --> 02:03:55.800 من بهشون يه پيشنهاد دادم اونها هم قبول کردند 02:03:57.360 --> 02:04:00.130 تو براي ما کار کن...دوبرابر بهت مي دم...من خيلي به پول نياز دارم 02:04:01.700 --> 02:04:04.660 پس 60 ما 40 تو...اما اگر بخواهي به من کلک بزني 02:04:05.260 --> 02:04:07.260 هر دوتا پاتو قطع مي کنم تا به بدبختي بيفتي و 02:04:08.000 --> 02:04:09.830 به گدايي بيفتي 02:04:12.860 --> 02:04:14.160 بعد پول زيادي درآوردم 02:04:16.330 --> 02:04:19.700 من به اونها خبر مي دادم اونها هم زنگ مي زدند 02:04:20.330 --> 02:04:22.100 يواش يواش اونها هم عوض شدند 02:04:23.200 --> 02:04:25.700 و مثل من حرصشون بيشتر شد 02:04:28.000 --> 02:04:30.830 شدم آدم همون کسي که داشتم بهش کمک مي کردم 02:04:31.330 --> 02:04:34.030 بازي زماني تموم ميشه که ما بخواهيم 02:04:34.130 --> 02:04:38.700 نمي شد به اين آسونيها جلوشون رو گرفت...مي ترسيدم 02:04:39.760 --> 02:04:41.730 اون شب پانديا رو تو مهموني ديدم 02:04:44.430 --> 02:04:45.430 ترسيده بودم 02:04:45.760 --> 02:04:48.460 من اونو کشتم..اما اصلاً تو حال خودم نبودم 02:04:48.900 --> 02:04:53.330 و تنها يه راه داشتم و نمي تونستم اين موضوع رو باکسي درميون بذارم 02:05:08.300 --> 02:05:09.330 خواهش مي کنم منو ببخشيد 02:05:19.200 --> 02:05:24.230 من خيلي ويکرام و اشويندار رو دوست داشتم 02:05:41.800 --> 02:05:46.360 کي اين موضوع رو شروع کرد؟ پانديا و جوگي آدمهاي کي هستند؟ 02:05:48.830 --> 02:05:52.260 اين موضوع به خاطر حرص شروع شد حرص شماها 02:05:54.900 --> 02:05:56.060 لازم نيست بدونيد 02:05:56.160 --> 02:05:57.200 لازمه استاد 02:06:05.500 --> 02:06:06.530 بايد گفت 02:06:10.830 --> 02:06:14.200 حق السکوت گرفتن رو من شروع کردم 02:06:17.460 --> 02:06:21.200 من نمي دونستم که کِي و چطور ويکرام درگير اين ماجرا شد 02:06:22.530 --> 02:06:24.830 مي خواستم جلوي اين اتفاف رو بگيرم براي همين هم ديشب 02:06:24.930 --> 02:06:28.400 بعد از بازي رفتم پيش استاد ونکت 02:06:28.860 --> 02:06:36.430 استاد من خيلي متأسفم...استاد متأسفم 02:06:45.000 --> 02:06:46.360 بدهيم داشت زيادتر ميشد 02:06:47.000 --> 02:06:48.830 چاره ديگه اي نداشتم استاد 02:06:51.430 --> 02:06:55.160 تا اينکه شما راه اين بازي رو به من نشون داديد 02:06:56.900 --> 02:07:00.460 و من فکر کردم که مشلاتم به زودي حل ميشه 02:07:01.500 --> 02:07:03.200 اما شما ديگه نمي خواستيد ادامه بديد استاد 02:07:04.500 --> 02:07:05.860 اميدم رو از دست دادم 02:07:09.300 --> 02:07:11.000 از آدمها داداش پراوين کمک خواستم 02:07:12.960 --> 02:07:14.200 پانديا و جاگيندر 02:07:15.900 --> 02:07:20.460 اما استاد ...همون روزي که ويکرام رو کتک زده بودند 02:07:22.300 --> 02:07:25.060 تلفن اونروز کار من نبود کار يه نفر ديگه بود استاد 02:07:27.930 --> 02:07:32.100 استاد اون روز بازيه من رو از من دزديده بودند 02:07:32.200 --> 02:07:33.200 بازيه تو رو؟ 02:07:33.930 --> 02:07:34.960 استاد 02:07:35.930 --> 02:07:39.500 بازيه تو رو 02:07:39.600 --> 02:07:40.630 استاد 02:07:40.930 --> 02:07:43.160 تو از من حق السکوت گرفتي 02:07:43.260 --> 02:07:46.630 فکر کردي کي هستي؟ چطور تونستي چنين کاري رو بکني، چطور؟ 02:07:46.930 --> 02:07:47.960 استاد 02:07:52.930 --> 02:07:54.230 تو زندگيه همه رو نابود کردي 02:08:00.100 --> 02:08:03.100 تو يه معلمي لعنتي تو يه استاد عوضي هستي 02:08:04.960 --> 02:08:07.930 اصلاً فکر کردي که داري با زندگيه اين بچه ها چه کار مي کني؟ 02:08:10.100 --> 02:08:12.060 من سعي کردم جلوش رو بگيرم استاد 02:08:13.560 --> 02:08:14.930 مي دونم که تما اين اتفاقات به خاطر من افتاده 02:08:15.030 --> 02:08:18.930 اما استاد خواهش مي کنم قبل از اينکه اتفاق بدتري نيفتاده 02:08:19.030 --> 02:08:20.330 خواهش مي کنم يه کاري بکنيد. 02:08:21.560 --> 02:08:23.530 من واقعاً متأسفم 02:08:38.600 --> 02:08:43.630 برگرديد به اتاقهاتون...بريد به درساتون برسيد 02:08:46.660 --> 02:08:48.500 اگر کاري بايد انجام بشه، خودم انجام مي دم 02:09:00.530 --> 02:09:04.960 ما بايد بررسي کنيم که چه چيزي باعث وقوع چنين حادثه شومي شده 02:09:05.100 --> 02:09:11.000 پليس معتقده که پشت سر ِ اين خودکشي ماجراي ديگري وجود داره 02:09:12.360 --> 02:09:17.600 به نظر مي رسه که در مؤسسه ما يک گروه قمار باز شکل گرفته 02:09:17.700 --> 02:09:20.000 رئيس من خواستم يه مطلبي رو عنوان کنم 02:09:22.030 --> 02:09:26.000 دليل تمام اين 02:09:26.100 --> 02:09:31.260 اتفاقات من هستم دکتر لوئيس 02:09:33.560 --> 02:09:36.130 به خاطر مقاله تحقيقاتيه من بود 02:09:37.030 --> 02:09:42.430 همون مقاله تحقيقاتي يي که شما از قبولش سرباز زديد 02:09:45.060 --> 02:09:51.300 بنابراين اگر کسي بايد مجازات بشه اون من هستم 02:09:52.260 --> 02:09:58.300 رئيس اين نامه استعفاي منه 02:09:58.460 --> 02:10:02.030 عواقبش رو مي پذيرم 02:10:02.130 --> 02:10:06.030 و با هر تصميمي که هيآت مديره و مديران اتخاذ کنند موافقت مي کنم 02:10:07.400 --> 02:10:13.330 و تقاضاي من از هيأت مديره اين هست که موضوع رو زياد کش ندهند 02:10:13.430 --> 02:10:18.030 چون آبروي دانشکده در خطر ميفته 02:10:23.100 --> 02:10:24.130 متشکرم رئيس 02:10:35.230 --> 02:10:39.060 با درنظر گرفتن آبروي دانشکده 02:10:39.160 --> 02:10:42.060 آقاي دين با استعفاي من موافقت کرد و 02:10:42.160 --> 02:10:44.730 و در مورد اون پرونده تحقيقاتي انجام نگرفت 02:10:52.730 --> 02:10:55.300 تصميم گرفتيم اون ششصد هزار روپيه اي که در صندوق ويکرام پيدا کرديم رو 02:10:55.660 --> 02:10:59.100 براي پدر و مادرش بفرستيم 02:10:59.200 --> 02:11:01.630 و من هم به روستاي خودم برگشتم 02:11:46.300 --> 02:11:50.530 کار ِ تو بزرگترين کشف علميه سال خواهد شد و شايد بزرگترين کشف علميه دهه 02:11:50.830 --> 02:11:57.160 من فکر مي کنم که اشتباه شده، من اونو پاکش کردم 02:11:59.660 --> 02:12:04.160 قطعي ترين موضوع در واقع عدمِ قطعيت است، آقاي سوبرمانيام 02:12:05.460 --> 02:12:07.160 فردا ما قصد داريم تا 02:12:07.260 --> 02:12:13.160 جايزه اسحاق نيوتن رو به شما بديم برترين جايزه در زمينه رياضيات 02:12:14.860 --> 02:12:17.430 فقط ناراحتم که چرا زودتر از اين ، اين موضوع رو به شما نگفتم 02:12:17.530 --> 02:12:19.560 چون بهتر بود در مورد برخي موضوعات رو در رو صحبت کنيم 02:12:22.530 --> 02:12:24.360 شما چطور از اين موضوع مطلع شديد؟ 02:12:38.360 --> 02:12:42.200 متأسفم استاد. خواهش مي کنم من رو ببخشيد 02:12:43.560 --> 02:12:49.200 من فقط براي آخرين دزديم، هارد ديسک شما رو دزديدم 02:12:49.300 --> 02:12:54.200 اما نتونستم ارادتون رو بدزدم 02:12:56.560 --> 02:12:58.600 استاد بقيه منو بخشيدند 02:13:00.730 --> 02:13:03.460 اما خيلي دلم مي خواهد تا شما منو ببخشيد، متأسفم 02:13:04.530 --> 02:13:05.530 سلام استاد 02:13:05.660 --> 02:13:06.660 سلام استاد 02:13:06.800 --> 02:13:07.900 تبريک مي گم استاد 02:13:12.730 --> 02:13:15.430 آقاي سوبرمانيام شايد کارِ شما با رياضيات تموم شده باشه 02:13:16.260 --> 02:13:18.700 اما مطمئنم که کارِ رياضيات با شما تموم نشده 02:13:20.730 --> 02:13:26.230 دوستان گرامي، بسيار خشنود و مفتخر هستم که 02:13:26.330 --> 02:13:31.230 که امروز مردي را به شما معرفي خواهم کرد که 02:13:31.360 --> 02:13:34.260 تئوريه وي در زمينه رخدادهاي تصادفي 02:13:34.360 --> 02:13:37.260 و اصل عدم قعيت مجدداً تأييد نمود که 02:13:37.360 --> 02:13:43.400 که ذهن بشر در زمينه علم، هيچ مرزي نخواهد داشت 02:13:44.900 --> 02:13:48.600 کسي را که دريافت کننده 02:13:48.700 --> 02:13:50.260 جايزه اسحاق نيوتن 02:13:50.360 --> 02:13:56.400 در زمينه رياضيات کاربردي هستند به شما معرفي مي کنم، آقاي ونکت سوبرمانيام 02:14:12.000 --> 02:14:15.560 قربان 02:14:34.060 --> 02:14:38.630 از اينکه امروز روبروي شما ايستادم بسيار سپاسگذارم 02:14:41.700 --> 02:14:45.600 اما در عين سپاسگذاري بسيار احساس شکست مي کنم 02:14:57.630 --> 02:15:02.460 من امروز براي تجديد پيمان اينجا اومدم نه براي دريافت جايزه 02:15:05.560 --> 02:15:10.460 من با اين حقيقت تجديد پيمان مي کنم که دانش يک قدرت است 02:15:12.000 --> 02:15:16.360 قدرتي که مسئوليت ايجاد مي کنه 02:15:16.460 --> 02:15:20.360 مسئوليت نسبت به اين موضوع که دانش بايد براي منفعت همگان مورد استفاده قرار بگيرد 02:15:20.460 --> 02:15:25.560 نه عيله انسانهاو نه براي نفع شخصي 02:15:26.400 --> 02:15:29.360 دانش بايد ما رو به هم برسونه 02:15:29.460 --> 02:15:32.360 نه اينکه ما رو از هم جدا کنه 02:15:33.000 --> 02:15:37.830 ونکت همچنين تقاضا نمود تا مقاله اش را در زمينه احتمالات پس بگيرد 02:15:39.000 --> 02:15:45.030 من مدتها منتظر رسيدن چنين روزي بودم تا اين افتخار نصيبم بشه 02:15:47.760 --> 02:15:49.360 دلم مي خواست تا اين افتخار رو تجربه کنم 02:15:49.500 --> 02:15:52.960 افتخاري که احساس پذيرش خودم رو از طرف ديگران حس کنم 02:15:55.830 --> 02:15:59.400 نمي خواهمش. نمي خواهمش 02:16:00.700 --> 02:16:08.800 نمي خواهمش. نمي خواهمش 02:16:16.900 --> 02:16:20.600 مي دونم هر چند بار هم که اين افتخار رو رد کنم بازهم دانشجوي من برنمي گرده 02:16:22.460 --> 02:16:32.030 من مي خواهم اين علم رو ...براي هميشه ...پيش خودم نگهدارم 02:16:42.800 --> 02:16:45.430 قوانين دانشگاه به ونکت اين اجازه رو نداد تا 02:16:45.530 --> 02:16:47.830 جايزه رو نپذيرد و مقاله اش رو پس بگيره 02:16:48.460 --> 02:16:52.160 زيرا اين باور وجود دارد که دانش نبايد و نمي تواند نابود شود 02:16:52.830 --> 02:16:54.430 چون نابوديه علم در واقع 02:16:54.560 --> 02:16:57.530 نابوديه جهان است 02:17:12.500 --> 02:17:13.860 جايزه ونکت نابوديه دانش نبود بلکه حصول آگاهي بود 02:17:52.200 --> 02:17:55.500 ونکت به تدريس در روستاي خود ادامه داد 02:17:55.600 --> 02:17:59.500 در ضمن استاد پروازيه دانشگاه کمبريج هم شد 02:18:43.060 --> 02:18:44.560 پول چي هست؟ 02:18:44.930 --> 02:18:52.560 فقط يه عدده؟ غلط پول يعني گرسنگي گرسنگي 02:18:53.860 --> 02:18:58.560 زندگي بازيه و نفسها همين رقابت هستند 02:18:58.930 --> 02:19:03.760 اما سؤالات و پاسخها در اين رقص گم شدند 02:19:03.860 --> 02:19:08.560 اگر تسليم خواهشها شويد 02:19:08.700 --> 02:19:13.700 انقدر پنه وسيعه که نميشه از آن فرارکرد 02:19:13.830 --> 02:19:21.600 چون وقتي شب برسه و شما رو صدا کنه تنهاييد 02:19:21.700 --> 02:19:26.930 چون زندگيه يه بازيه يه بازيه خيلي عجيب 02:19:27.030 --> 02:19:35.600 متوجه نمي شويد که قوانين کِي تغيير مي کنند 02:19:35.700 --> 02:19:49.630 اين راه و رسم زندگيه بازي رو شروع کن 02:20:04.260 --> 02:20:10.160 شما چي فکر مي کنيد؟ فکر کرديد زندگيه شما ها بازيه؟ 02:20:11.660 --> 02:20:16.630 اين يه بازيه مضخرفه 02:20:49.060 --> 02:20:58.700 اشتباه کوچکه اما تاوانش سنگينه 02:20:58.800 --> 02:21:03.700 اگر اين يه بازيه بهتره فقط بازيش کني 02:21:03.800 --> 02:21:08.700 زندگي پيروز ميشه و مرگ شکست مي خوره 02:21:08.800 --> 02:21:13.700 اگر مي خواهي بدوني قسمت چيه خودت آزمايش کن 02:21:13.800 --> 02:21:19.160 چون زندگي يه بازي است 02:21:19.300 --> 02:21:21.960 يک بازيه عجيب 02:21:22.760 --> 02:21:32.730 متوجه نمي شويد که قوانين کِي تغيير مي کنند 02:21:33.160 --> 02:21:37.330 اين راه و رسم زندگيه بازي رو شروع کن 02:21:37.430 --> 02:21:47.060 بازي رو شروع کن، بازي رو شروع کني 02:21:47.084 --> 02:21:59.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:22:00.060 --> 02:22:05.360 اون چيزي که هست نيست و اون چيزي که نيست مي تونه باشه 02:22:05.800 --> 02:22:12.830 مي خواهم همه بازي کنن همش بازيه بازيه عزيزم دارم بهت مي گم 02:22:12.854 --> 02:22:32.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.