WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:16.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.480 --> 00:00:22.119
سلام و خوش اومدين

00:00:22.200 --> 00:00:25.359
... امشب يا امروز
اگه دارين اينو توي روز ميبينين

00:00:25.440 --> 00:00:27.879
... يا امروز صبح ، البته اگه  همين الان بيدار شدين-
... يا امروز صبح-

00:00:27.960 --> 00:00:30.119
ميخوام باهاتون در مورد فيلما صحبت کنم

00:00:30.200 --> 00:00:31.359
... صد سالي ميشه که

00:00:31.440 --> 00:00:33.159
... سازندگان فيلما ما رو به

00:00:33.240 --> 00:00:36.719
دنيايي ساختگي و خيالي و به طرز مشکوکي
همراه با ذرت بوداده ي پولي منتقل ميکنن

00:00:36.800 --> 00:00:39.199
... بله و ماشين هميشه يه نقش اساسي

00:00:39.280 --> 00:00:42.359
توي اين دورنماي سينمايي و خارق العاده داشته

00:00:42.440 --> 00:00:44.679
منظورم اينه که به فيلماي بزرگي که تا به حال ديدين فکر کنين

00:00:44.760 --> 00:00:46.519
اه ، تمام فيلماي جيمز باند

00:00:46.600 --> 00:00:51.519
Thelma & Louise ، Mad Max ،
Bullitt ، Gone in 60 Seconds ،

00:00:51.600 --> 00:00:53.879
تمام فيلماي جيمز باند
The Dukes of Hazzard ،

00:00:53.960 --> 00:00:55.679
... همم
Driving Miss Daisy ،

00:00:55.760 --> 00:00:58.359
Vanishing Point ، The French Connection ،

00:00:58.440 --> 00:01:00.039
.تمام فيلماي جيمز باند
تمام فيلماي جيمز باند

00:01:00.120 --> 00:01:04.479
هسته ي اصلي موفقيت هر کدوم از اين فيلما توي يه ماشين نهفته ست

00:01:05.200 --> 00:01:08.039
در طول تقريبا اين يه ساعت باقيمونده
... توي اين دي وي ديِ کاملا جديد

00:01:08.120 --> 00:01:10.319
... که توي ايام عيد عرضه ميشه

00:01:10.400 --> 00:01:13.239
ما داريم ميريم که به ماشين تو سينما اداي احترام کنيم

00:01:14.680 --> 00:01:15.719
هَموند : ما نشون خواهيم داد

00:01:15.800 --> 00:01:19.279
چطور ميشه يه تعقيب و گريز با ماشين
عيله يه آدم بد در حال پرواز داشت

00:01:19.360 --> 00:01:22.439
!اونجاست! اونجاست
! جلومونه ، اون جلوئه

00:01:22.520 --> 00:01:25.159
با چه بودجه اي ميشه يه ماشين جيمز باند ساخت

00:01:29.720 --> 00:01:33.559
... و ما احترام خواهيم گذاشت
!اوه ! آمبولانس اومد بيرون

00:01:33.640 --> 00:01:36.599
به قهرمانان ناشناخته ي ماشين تو سينما

00:01:38.840 --> 00:01:41.479
و هنوز کارم با اين مونتاژ تموم نشده

00:01:41.560 --> 00:01:43.079
(برگشت به عقب)

00:01:43.760 --> 00:01:45.199
... چون ما هميشه ميخوايم بدونيم

00:01:45.280 --> 00:01:49.039
موتور کدوم ماشين بهترين صدا رو واسه موسيقي يه فيلم داره

00:01:51.760 --> 00:01:54.839
کدوم ماشينا بهترين قيافه و بيشترين
تنظيمات قابل دستکاري رو دارن

00:01:57.160 --> 00:02:00.959
و کدوم يکي بهترين ماشين واسه فرار از دست آدم بدا ـست

00:02:04.520 --> 00:02:07.199
(به لهجه ي ميانه ي شرقي)
آقاي هَموند واسه ي تو ديگه اين دي وي دي
تموم شده

00:02:09.720 --> 00:02:12.279
پس بشين عقب ، کمربند ايمني تو ببند
و اگه ميخواي سالم بموني محکم خودتو بچسب

00:02:12.360 --> 00:02:14.759
چون قراره اين يه سواري جهنمي بشه

00:02:15.760 --> 00:02:16.919
محکم چسبيدي؟

00:02:22.320 --> 00:02:25.799
هَموند : ما از "والِس" شروع ميکنيم
... جايي که من ، ريچارد هَموند

00:02:25.880 --> 00:02:29.199
هنر تعقيب و گريز پيشرفته با ماشين رو نشون خواهم داد

00:02:31.000 --> 00:02:34.039
اين خيلي پيچيده تر از تعقيب و گريز معموليه

00:02:34.120 --> 00:02:37.039
اونم وقتيکه تازه بعد از يه تعقيب و گريز با ماشين ميوفتي توي يکي ديگه

00:02:37.120 --> 00:02:38.839
به عنوان نمونه اي از تعقيب و گريز پيشرفته

00:02:38.920 --> 00:02:41.919
من صحنه ي تعقيب و گريز تو فيلم
"The French Connection"
رو مثال ميزنم

00:02:42.000 --> 00:02:45.079
خب معلومه که به دلايل مالي نميتونم واقعا فيلم رو نشون تون بدم

00:02:45.160 --> 00:02:47.359
اما الان خودم دارم روي دي وي دي
ميبينمش

00:02:47.440 --> 00:02:48.639
... و لحظه اي که دارم ازش صحبت ميکنم

00:02:48.720 --> 00:02:52.399
"دقيقه ي 68 فيلمه که "جين هکمِن
داره يه قطار رو تعقيب ميکنه

00:02:52.480 --> 00:02:54.879
!و تنها چيزي که کم داره فقط يه جفتک زدنه

00:02:54.960 --> 00:02:57.719
به اين ميگن يه تعقيب و گريز پيشرفته ي واقعي

00:02:57.800 --> 00:03:00.959
سرعت گرفتن تو باند فرودگاه و جلو زدن از هواپيما
و از اين جور چيزا

00:03:01.040 --> 00:03:04.159
.سوراخ سوراخ کردن ماشين با چيزاي ديگه

00:03:07.320 --> 00:03:09.559
:هَموند
ما خودمون هم ميخوايم اينو امتحان کنيم

00:03:09.640 --> 00:03:11.839
و اينم ماشينيه که ميخوايم ازش استفاده کنيم

00:03:11.920 --> 00:03:14.879
يه اسکودا سوپر 2000 از نوع ماشين رالي

00:03:17.200 --> 00:03:19.879
، فصل آخر
... اين ماشين بر مسابقات قهرماني حکمفرما بوده

00:03:19.960 --> 00:03:23.199
با برنده شدن تو 7 رالي از مجموع 12 رالي
... و تحريم سکوي قهرماني

00:03:23.280 --> 00:03:26.079
با مقام هاي اول ، دوم و سوم
.توي چهار تا از اون موقعيت ها

00:03:26.160 --> 00:03:28.879
... اما وقتي که اين ماشين به طور واضحي بي مصرف باشه

00:03:28.960 --> 00:03:31.479
هيچ حريفي واسه ي
يه چيز به غير از ماشين هم هست؟

00:03:31.560 --> 00:03:32.959
که ما واسه ي امروز ترتيب داديم؟

00:03:35.200 --> 00:03:37.039
... در واقع ، اگه من جاي ماشين بودم

00:03:37.120 --> 00:03:39.839
ممکن بود در حال حاضر خودمو کمي ريز ببينم

00:03:41.560 --> 00:03:44.919
"چونکه امروز "يِوِس رُسي
رو  خواهيم داشت

00:03:45.000 --> 00:03:47.999
اولين مرد پرواز با قدرت جت در دنيا

00:03:50.200 --> 00:03:53.239
يِوِس" من سوالاي زيادي دارم"
:که با اين شروع ميکنم

00:03:53.320 --> 00:03:55.479
اين چيز دقيقا چيه؟

00:03:56.160 --> 00:04:01.719
اين يه باله ست که منو به طرف هوا هل ميده
.و چهار موتور . خيلي ساده ست

00:04:01.800 --> 00:04:03.479
هَموند : چهار ، چهار تا جت ، آره

00:04:03.560 --> 00:04:08.399
... و شما با حرکات دستها و پاهاتون اينو ميرونيد و

00:04:08.480 --> 00:04:11.559
پس يه چيزي مثل ترازکننده يا اين جور چيزي نداري؟

00:04:11.640 --> 00:04:17.279
هيچي. تنها چيزي که
من اينجا دارم فقط يه دستگاه کنترل سوخت کوچيکه

00:04:17.760 --> 00:04:20.879
اين تنها چيزيه که من بهش فرمان ميدم

00:04:21.400 --> 00:04:24.359
خب ، ببين واست آرزوي موفقيت ميکنم

00:04:24.440 --> 00:04:26.199
.منم روي زمين خواهم بود
آره

00:04:29.200 --> 00:04:31.639
من خودم بدون شک ميتونستم کنترل اين ماشينو بدست بگيرم

00:04:31.720 --> 00:04:34.399
و به اون ساعت ديواري سوئيسي يه درس حسابي بدم

00:04:34.480 --> 00:04:37.279
اما زير نظر راننده ي تست تخته گاز

00:04:37.360 --> 00:04:40.519
، من موافقت کردم که توني گاردميستر
همين کسي که پشت سرمه

00:04:40.600 --> 00:04:42.479
به عنوان راننده ماشينو کنترل کنه

00:04:42.560 --> 00:04:46.759
واسه اينکه عادلانه باشه ، اون واقعا اينکاره ست
خيلي از مسابقات قهرماني رالي

00:04:46.840 --> 00:04:50.919
رو تموم کرده و سکوهاي قهرماني رالي زيادي
هم به اسمشه

00:04:51.000 --> 00:04:54.759
ولي هنوز بايد درساي زيادي از من ياد بگيره

00:04:54.840 --> 00:04:56.879
پس بياين بريم ببينيم اين مسابقه
چطوري شروع ميشه

00:05:01.800 --> 00:05:04.959
هَموند: اين مسيري هست
که ما توش مسابقه ميديم

00:05:05.040 --> 00:05:07.959
"هشت مايل از پيست رالي "پرايم وِلش

00:05:09.520 --> 00:05:10.839
... وقتيکه ماشين شروع به حرکت کرد

00:05:10.920 --> 00:05:14.239
يِوِس تو هليکوپتر به ارتفاع 8000 پايي ميرسه

00:05:14.320 --> 00:05:17.519
از هليکوپتر ميپره پايين و از بالا مسير رو ادامه ميده

00:05:21.160 --> 00:05:25.439
حالا يِوِس با موشک ـش ميتونه با سرعت يکنواخت 120
مايل بر ساعت حرکت کنه و ما نميتونيم

00:05:25.520 --> 00:05:27.159
اما بدون شک ، من ميتونم

00:05:27.240 --> 00:05:30.119
با اينکه هنوز در مورد راننده ي تازه کارمون مطمئن نيستم

00:05:30.200 --> 00:05:31.919
... بهرحال ، ممکنه فکر کنيد به خاطر سرعتي که ميره

00:05:32.000 --> 00:05:34.639
ما هيچ شانسي نداريم
اما  هنوز به برنده شدن اميد داريم

00:05:34.720 --> 00:05:37.239
، بزاريد واستون بگم
آخر مسابقه يِوِس بايد فرود بياد

00:05:37.320 --> 00:05:39.559
يعني اينکه بايد موتورهاشو خاموش کنه و
چترنجاتش رو باز کنه

00:05:39.640 --> 00:05:43.759
و اينجاست که بايد تمام چيزاي تکنيکيش رو
استفاده کنه

00:05:43.840 --> 00:05:46.119
پس به من اعتماد کنين
.ما يه برگ برنده داريم

00:05:46.200 --> 00:05:47.959
... هَموند: و همچنين

00:05:48.040 --> 00:05:50.239
ما مشغول عبور از بخش هاي بسيار مهم مسير خواهيم بود

00:05:50.320 --> 00:05:53.879
وقتيکه هليکوپتر اون
داره بلند ميشه تا ارتفاع بگيره

00:05:54.400 --> 00:05:57.079
راحت باش توني
من اينجام اگه بهم احتياج داشتي

00:05:59.960 --> 00:06:03.319
بدون شک ، يِوِس اون بالا
... ميتونه خيلي با سرعت عمل کنه و هر کار دلش ميخواد بکنه

00:06:03.400 --> 00:06:04.679
اما نگران نباشين ، ما فکر اونجاشم کرديم

00:06:04.760 --> 00:06:07.679
ما اونجا يه کشاور با يه
تفنگ بادي گذاشتيم

00:06:07.760 --> 00:06:11.999
که آموزش ديده تا اگه خواست تخلف کنه
بهش شليک کنه

00:06:12.080 --> 00:06:14.279
.هست FIA همش جزو قوانين از پيش تعيين شده ي
(فدراسيون جهاني اتومبيل راني : FIA)

00:06:15.760 --> 00:06:17.279
خب هليکوپتر بلند شد

00:06:17.360 --> 00:06:18.759
پرچم زده شد

00:06:20.280 --> 00:06:21.919
!ما رفتيم

00:06:22.880 --> 00:06:23.919
!اوه ، اوه

00:06:30.480 --> 00:06:32.679
اوه ، خداي من ، اون خيلي اعتماد به نفس داره

00:06:37.680 --> 00:06:38.799
!خدايا

00:06:46.160 --> 00:06:47.599
حالا چيکار کنيم ريچارد؟

00:06:47.680 --> 00:06:48.799
آره ، همين طوري خوبه

00:06:50.800 --> 00:06:52.639
20ثانيه

00:06:55.480 --> 00:06:58.639
!ما داريم اين پيست رو کاملا ميترکونيم

00:06:59.720 --> 00:07:02.319
10ثانيه مونده

00:07:02.400 --> 00:07:07.719
ما اين پايين داريم
256اسب بخار سرعت ميريم
يعني توني داره ميره ، ولي من دارم ميگم

00:07:07.960 --> 00:07:09.239
!آره

00:07:10.680 --> 00:07:13.839
وقتي که ما از مرز
سه مايل گذشتيم

00:07:13.920 --> 00:07:15.719
يِوِس آماده ي پريدن بود

00:07:27.960 --> 00:07:29.079
اون پريد

00:07:51.640 --> 00:07:54.639
خب ، اون پريد
ولي من نميتونم بيرونِ ماشين ببينمش

00:07:55.960 --> 00:07:57.279
اما ، يه جاهايي اون بالا

00:07:57.360 --> 00:08:00.319
اون داشت مسير ما رو دنبال ميکرد و به ما
نزديک تر ميشد

00:08:03.480 --> 00:08:05.239
(جيغ زدن)

00:08:08.360 --> 00:08:10.919
!هِي
فقط روي مسير متمرکز شو

00:08:11.000 --> 00:08:15.079
... به عنوان يه راننده تازه کار خيلي گيج ميزني
تو خودنمايي کردي و خرابش کردي

00:08:15.160 --> 00:08:16.239
توني: بسيار خب

00:08:23.040 --> 00:08:24.839
... بسيار خب ، يِوِس

00:08:25.560 --> 00:08:29.799
داره به سرعت 120 - 150
و 180 مايل بر ساعت ميرسه

00:08:30.360 --> 00:08:34.239
اين خوبه که يه لباس با مارک لايکرا
و يه کلاه ايمني کوچيک

00:08:34.320 --> 00:08:36.119
و يه ميز آشپزخونه هم پشتش داره

00:08:44.320 --> 00:08:46.959
چطوري تو اين ماجرا درگير شدم؟

00:08:47.040 --> 00:08:49.039
!راستش ، ... من بارو بنديلم رو جمع کردم ديگه

00:08:51.120 --> 00:08:53.519
چند ثانيه بعد يِوس به ما رسيد

00:08:54.480 --> 00:08:56.519
من ماشينو ديدم . ماشينو ديدم

00:08:58.480 --> 00:09:00.639
!اونجاست! اونجاست

00:09:02.040 --> 00:09:03.759
اون جلومونه . جلوئه

00:09:09.320 --> 00:09:10.879
وقتيکه يِوِس ازمون جلو زد

00:09:10.960 --> 00:09:13.599
فقط 4 مايل از مسير مونده بود

00:09:15.520 --> 00:09:17.759
(هَموند در حال جيغ زدن)

00:09:21.160 --> 00:09:22.839
تو هوا ... اووو

00:09:27.880 --> 00:09:29.479
!خدايا

00:09:32.680 --> 00:09:38.791
... توني: فکر کنم يه نفر داره کم کم ساکت ميشه
.ميدوني ، نسبت به قبل کمتر گير ميده

00:09:39.560 --> 00:09:41.159
درسته . حق با توئه

00:09:42.920 --> 00:09:46.639
اون بالا ، سفر يِوِس بدبختانه
تقريبا تموم شده بود

00:09:47.280 --> 00:09:54.519
يِوِس: من اطراف محل فرود هستم
ميخوام چتر رو باز کنم

00:10:01.680 --> 00:10:03.759
اون اونجاست . اونم چترشه

00:10:11.040 --> 00:10:12.159
توني: ما بهش رسيديم

00:10:12.240 --> 00:10:15.159
وقتي ميخواد فرود بياد از اين موقعيت استفاده کن

00:10:15.240 --> 00:10:17.759
و ... ام ... ما بايد تا جايي که ميتونيم تلاش کنيم

00:10:20.640 --> 00:10:22.639
هَموند: حالا حدودا يه 2 دقيقه اي وقت داريم

00:10:22.960 --> 00:10:26.679
مطمئنا ! اين مسابقه خيلي حساس و نزديک ميشه

00:10:28.120 --> 00:10:29.439
!توني: خداي من

00:10:31.000 --> 00:10:32.679
هَموند: اونجاست

00:10:33.000 --> 00:10:34.759
... ما واقعا داريم با حداکثر سرعت ميريم ، فقط چند متر آخر مونده
.نزديک ـيم

00:10:37.480 --> 00:10:39.079
پشت تپه

00:10:40.000 --> 00:10:41.039
ما نزديکيم . ما نزديکيم

00:10:41.120 --> 00:10:44.039
آره. اون پشت درختاست
من نميدونم که اون تا الان فرود اومده يا نه

00:10:45.520 --> 00:10:47.399
ما هنوز يه فرصت ديگه داريم

00:10:48.720 --> 00:10:49.799
اينه

00:10:51.000 --> 00:10:52.719
اون کجاست؟ اون کجاست؟
!نه

00:10:55.040 --> 00:10:56.959
!اوه ! نه

00:10:57.360 --> 00:10:59.439
فکر کنم ما باختيم ، اوه
اوه ، اونو ببين

00:10:59.920 --> 00:11:02.439
!يِويس : وو ! وو ! وو ! وو

00:11:02.960 --> 00:11:04.319
خودتو سرزنش نکن
!اوو

00:11:04.400 --> 00:11:06.279
! اون چيزي خيلي مهميه مرد
خودتو سرزنش نکن

00:11:06.360 --> 00:11:08.039
اوه ! باشه
!تو کار بزرگي انجام دادي

00:11:08.120 --> 00:11:10.519
.ممنون ريچارد بابت راهنمايي
خوشحال شدم

00:11:10.600 --> 00:11:13.359
آره ، ممنون
بسيار خب ، بيخيال

00:11:13.440 --> 00:11:15.559
... من فقط يه خورده ديگه اينجا مي شينم
... فقط

00:11:15.640 --> 00:11:18.639
توني: کمي ناراحت به نظر ميرسي
... آره ، اه ، ميدوني

00:11:18.720 --> 00:11:20.679
فقط ميخوام يه دقيقه اينجا بشينم

00:11:24.040 --> 00:11:25.319
(بوووق)

00:11:27.680 --> 00:11:29.159
... هَموند: حالا ما  احتمالا به

00:11:29.240 --> 00:11:32.839
يکي از مهمترين جنبه هاي ماشين تو سينما رسيديدم

00:11:34.200 --> 00:11:36.679
و اون جنبه چيزي نيست جز ، صداي موتور ماشين

00:11:36.760 --> 00:11:38.919
Bullitt در حال حاضر ممکنه با فيلم
آشنا باشين

00:11:39.000 --> 00:11:42.439
هر کسي که واقعا عاشق ماشين و رانندگي باشه
تو اين کره ي خاکي حتما با
Bullitt  صحنه ي تعقيب و گريز توي
آشناست

00:11:42.520 --> 00:11:44.239
!احتمالا مشهور ترين صحنه ي تعقيب و گريز تا به حال باشه

00:11:46.000 --> 00:11:49.279
بله ، و حالا  به دلايلي مالي واقعا نميتونيم
کليپي از اين فيلمو نشون تون بديم

00:11:49.360 --> 00:11:52.639
اما مشکلي نيست چون من و هَموند الان داريم
مي بينيمش

00:11:52.720 --> 00:11:55.839
حالا وقتيکه فيلم برداري اون صحنه ي تعقيب و گريز
شروع شد

00:11:55.920 --> 00:11:58.679
"استيو مک کوئين"
اصرار کرد که اين صحنه نبايد هيچ موزيکي داشته باشه

00:11:58.760 --> 00:12:00.519
به غير از صداي موتور ماشين

00:12:00.600 --> 00:12:02.839
اما هنوز قبل از اينکه فيلم رو بده بيرون
... در موردش ترديد داره

00:12:02.920 --> 00:12:06.119
پس فيلم رو به تهيه کننده معروف
"کوئينسي جونز"
:نشون داد و اون گفت

00:12:06.200 --> 00:12:07.719
"من دارم اشتباه ميکنم؟"

00:12:07.800 --> 00:12:10.879
:و "کوئينسي جونز" گفت
.نه ،  موزيک بي موزيک

00:12:10.960 --> 00:12:15.399
و اينطوري بود که اکثر تعقيب و گريز هاي با ماشين
.شکل گرفتن

00:12:15.480 --> 00:12:18.319
بله ، اين مسئله ما رو تقريبا به اصل مطلب
نزديک تر ميکنه

00:12:18.400 --> 00:12:20.639
... هيچ موزيکي تو اين تعقيب و گريز ماشيني نيست

00:12:20.720 --> 00:12:24.919
چون که موتور ماشينا خودشون صداي خيلي عالي ـيي توليد مي کنن

00:12:25.000 --> 00:12:29.239
بنابراين ، اگه امروز مي تونستيد
Bullitt صحنه ي تعقيب و گريز با ماشين فيلم
... رو

00:12:29.320 --> 00:12:33.399
با استفاده از ماشيناي امروزي ، دوباره فيلم برداري کنيد
کدوم رو انتخاب ميکرديد؟

00:12:39.360 --> 00:12:42.319
: جيمز مِي
اين ليست کوتاهيکه که فراهم کرديم

00:12:42.400 --> 00:12:47.039
، اونا ممکنه عجيب غريب
سريع ، زيبا و گرون باشن

00:12:47.120 --> 00:12:49.639
اما اونا فقط به يه دليل اينجا هستن

00:12:49.720 --> 00:12:52.639
همگي صداي بي نظيري توليد مي کنن

00:12:58.880 --> 00:13:01.919
V12 ، V10 ، V8

00:13:02.000 --> 00:13:04.799
شش سيلندر خطي   ،  flat-six  ...
:Flat-six
نوعي موتور اتومبيل است که داراي 6سيلندر که به طور افقي قرار گرفته اند ، مي باشد
:شش سيلندر خطي
نوعي موتور اتومبيل که سيلندر ها در آن به صورت يک رديف و در کنار هم قرار  گرفته اند
.نيز ميگويند I6 يا L6 به صورت مخفف

00:13:04.880 --> 00:13:08.119
همه ي بهترين ماشيناي دورنسوز
.اينجا جمع شدن

00:13:11.640 --> 00:13:15.639
اين همون کاريه که موسيقدان هاي ما انجام ميدن مثل
.صداي دسته ي نوازندگاه ارکست

00:13:16.120 --> 00:13:18.119
حالا بزاريد با صداي تکنوازي
گوش بديم

00:13:18.200 --> 00:13:21.239
آره ، ما همه ي ماشينا رو يکي يکي امتحان ميکنيم
... و يکي يکي از ليست ـمون کم مي کنيم

00:13:21.320 --> 00:13:23.559
... تا "ماشين خوبه" با بهترين صدا

00:13:23.640 --> 00:13:25.479
.و  "ماشين بده" با بهترين صدا رو مشخص کنيم

00:13:27.840 --> 00:13:30.239
هاموند: و ما با اين شروع ميکنيم

00:13:30.320 --> 00:13:32.359
استون مارتين وي 12

00:13:39.920 --> 00:13:43.599
.تلاش خوبي بود. يالا

00:13:45.760 --> 00:13:48.959
حالا اينجا يه وي 12 شش ليتري داريم

00:13:49.480 --> 00:13:51.479
با 510 اسب بخار قدرت

00:13:51.560 --> 00:13:53.879
و واسه ي چيزِ با ارزشي مثل
... شجره نامه ي يه ماشين

00:13:53.960 --> 00:13:56.039
اين ماشين يه پيش زمينه ي نسبتا با کلاس داره

00:13:56.120 --> 00:13:59.959
مدل وي 6 مي مونه که "Mondeo" راستش اين ماشين مثل دو تا
.به هم جوش خوردن
(Mondeo: يکي از ماشين هاي ساخت کمپاني فورد)

00:14:05.560 --> 00:14:08.599
هَموند: درسته ، اون
شليک خوش آمدگويي بود که بريتانيا زد

00:14:08.680 --> 00:14:10.319
بريم ببينيم جِيمز چي برداشته

00:14:15.240 --> 00:14:18.119
بله ، اينم يه وي 12 شش ليتري ديگه ـست

00:14:18.200 --> 00:14:19.879
... اما اين دفعه ساخت

00:14:19.960 --> 00:14:24.519
.تماشاخانه ي شرکت فراري (شرکت فراري) شهر "مدونا" هست
بزن بريم

00:14:30.840 --> 00:14:32.319
.و اينجاست

00:14:33.600 --> 00:14:38.199
در طول صداي تکنوازي ـش مثل شکم هاي بزرگ مي مونه
که بالا پايين ميره

00:14:38.280 --> 00:14:40.559
" 599 GTB "

00:14:43.400 --> 00:14:45.319
با 611 اسب بخار قدرت

00:14:45.400 --> 00:14:48.119
خط قرمزش تا 8,500 تا هست

00:14:52.560 --> 00:14:55.039
... حالا فراري اين قضيه ي صداي موتور رو

00:14:55.120 --> 00:14:56.519
.خيلي خيلي جدي ميگيره

00:14:56.600 --> 00:15:00.479
اونا دوست دارن درباره ي سومين و ششمين
... هارمونيک صحبت کنن

00:15:00.560 --> 00:15:03.119
.که مثل اين يکي توي سري وي 12 خوب هستن

00:15:03.200 --> 00:15:04.799
فعلا ، از توضيح دادن اينا به هَموند
خسته شدم

00:15:04.880 --> 00:15:06.319
و به زور مجبورم کرد که سوار بشم

00:15:06.400 --> 00:15:09.799
..  در واقع ، فراري شخصيتي موسيقيدان داره که

00:15:09.880 --> 00:15:13.079
.در بيشترين سطح علمي و محاسباتي قرار داره

00:15:15.320 --> 00:15:17.839
اينا همش درباره ي ذرات نجيب فرکانس ـه

00:15:17.920 --> 00:15:19.599
... که يعني ذرات معيني هستن که

00:15:19.680 --> 00:15:21.639
.هَموند: و ممنون بابت اون

00:15:21.720 --> 00:15:23.839
باشه ، ما با ايتاليايي ها مي مونيم

00:15:23.920 --> 00:15:26.839
اما جِيمز و يه جفت سيلندر
!از دست  داديم

00:15:26.920 --> 00:15:29.479
چون که رفتيم سراغ  سريِ وي 10

00:15:35.480 --> 00:15:37.479
در واقع ، اين يه وي 10 هست

00:15:37.560 --> 00:15:40.319
چون امروزه کمتر کسي پيدا ميشه که از اين سري استفاده کنه

00:15:41.360 --> 00:15:43.039
... و اگه فقط قراره يکي باشه

00:15:43.120 --> 00:15:45.879
.پس اين يکي واقعا سزاوار ترين ـه

00:15:47.840 --> 00:15:52.479
"لامبورگيني گالاردو"
LP 570-4 Performante

00:15:58.080 --> 00:16:00.439
!اين ماشين خشمگينه ! وحشيه

00:16:04.880 --> 00:16:07.879
اين صداي سواره نظامي نيست که قصد نجات شما رو داره

00:16:07.960 --> 00:16:10.199
بلکه اين صداي گروهي از هيولاهاست

00:16:10.280 --> 00:16:12.039
که داره از پشت تپه مياد تا شما رو بخوره

00:16:17.120 --> 00:16:19.639
مِي: و حالا
ما دو تا سيلندر ديگه کم کرديم

00:16:19.720 --> 00:16:21.639
اما زيادم مسئله ي مهمي نيست

00:16:21.720 --> 00:16:23.199
مخصوصا در مورد اين ماشين

00:16:26.640 --> 00:16:30.359
فِراري باشکوه و مجلل مدل 458 ايتاليا

00:16:33.040 --> 00:16:36.719
570اسب بخار واسه يه وي 8 - 4.5 ليتري

00:16:37.200 --> 00:16:41.799
اين خودش قدرتي برابر 127اسب بخار بر ليتر
... به ماشين ميده که خودش يه رکورده

00:16:41.880 --> 00:16:44.879
واسه يه ماشين بدون توربو شارژ
يا با موتور سوپر شارژ
(توربو: مخفف توربو سوپر شارژ است ؛ نوعي فن مي باشد که با دميدن بخارِ سوخت به درون موتور ، کارايي ماشين را افزايش ميدهد)
(پتوربو: مخفف توربو سوپر شارژ است ؛ نوعي فن مي باشد که با دميدن بخارِ سوخت به درون موتور ، کارايي ماشين را افزايش ميدهد(پ)

00:16:46.680 --> 00:16:48.439
و تا 9000 تا افزايش پيدا ميکنه

00:16:51.240 --> 00:16:53.719
صداش خيلي شکننده ست
خيلي خشن ـه

00:16:53.800 --> 00:16:56.639
درست مثل اين مي مونه که ويولن نواز
انگشتاش رو بالاي جاي کيبورد گذاشته باشه

00:16:56.720 --> 00:16:58.639
و ميخواد ويولن بزنه ، نوت هاي با صداي بلند

00:16:58.720 --> 00:16:59.959
هَموند: اوه ، خدايا

00:16:59.960 --> 00:17:03.960
... ادامه دارد

00:17:05.840 --> 00:17:09.559
مِي: حالا وقتشه در مورد يکي از مشهور ترين فيلماي
... مربوط به ماشين

00:17:09.640 --> 00:17:11.039
.تا به حال صحبت کنيم

00:17:11.800 --> 00:17:15.199
بله ، و البته ما برميگرديم به
... استون مارتين دي بي 5

00:17:15.280 --> 00:17:17.559
"Gold Finger"  ماشيني که جيمز باند تو فيلم
باهاش رانندگي کرد

00:17:17.640 --> 00:17:20.199
راستش ، اين اولين باريه که فکر

00:17:20.280 --> 00:17:24.359
يه ماشين جاسوسي خاص پر از گجت
.به سرمون زده

00:17:24.440 --> 00:17:26.479
آره ، بدون شک فعلا به دلايل مالي

00:17:26.560 --> 00:17:28.719
واقعا نميتونيم فيلم رو نشون تون بديم

00:17:28.800 --> 00:17:30.959
اما الان داريم مي بينيمش
... و اگه اين فيلم رو روي دي وي دي داشتيد

00:17:31.040 --> 00:17:33.959
لحظه اي که بايد دنبالش باشيد
... دقيقه ي 49 فيلمه که

00:17:34.040 --> 00:17:36.919
... جيمز باند تو ماشين ـشه و کلي دردسر داره مثل

00:17:37.000 --> 00:17:40.159
پرتاب کردن افراد از روي صندلي هاي اجکت
و ريختن نفت  همه جاي اطراف
(صندلي اجکت: نوعي صندلي پرتاب کننده که معمولا قبل از انفجار فرد را به بيرون پرتاب ميکند)

00:17:40.240 --> 00:17:42.159
اين صحنه خيلي چشمگيره
.آره ، هست

00:17:42.240 --> 00:17:44.439
کاري که داريم انجام ميديم
.يه کم تحقيق روي اين صحنه ست

00:17:44.520 --> 00:17:50.079
و ما حدس ميزينم امکانش هست که شما هم بتونيد
.يکي از اينا واسه خودتون داشته باشيد

00:17:50.160 --> 00:17:52.399
خيلي راحت تر و آسونتر از اون چيزي که
.تصور ميکنيد

00:17:53.600 --> 00:17:58.799
هَموند از کلمه ي "به ارزوني" که چند لحظه پيش گفت
تقريبا يه منظوري داشت

00:17:58.880 --> 00:18:00.319
... چونکه اگه واقعا يه

00:18:00.400 --> 00:18:04.159
مثل هموني که جيمز باند تو فيلم "Aston Martin DB5"
... داشت واسه خودتون ميخوايد "Gold Finger"

00:18:04.240 --> 00:18:06.559
... که همراه با آخرين تجهيزات جاسوسي روز باشه

00:18:06.640 --> 00:18:10.999
"Aston Martin DB5" پس واقعا بايد
.رو به کلي فراموش کنيد

00:18:11.080 --> 00:18:13.399
بله-
... اما هر وقت اينو قبول کردين-

00:18:13.480 --> 00:18:16.679
... اونوقته که دنيايي از ماشين هاي بيگانه و هيجان انگيز

00:18:16.760 --> 00:18:19.359
که دسته بندي شدن جلوي چشم ـتون ظاهر ميشن

00:18:19.440 --> 00:18:20.799
.چيزايي مثل اين

00:18:26.080 --> 00:18:30.959
ـه "Range Rover" هَموند: اين يه
که ما فقط با  2,800 يورو گرفتيمش

00:18:31.080 --> 00:18:36.799
يعني حدود 297,000 پوند کمتر از چيزي که بايد
کلاسيک بپردازين "DB5"  امروزه واسه يه

00:18:39.000 --> 00:18:40.519
... و اين خيلي بهتره

00:18:40.600 --> 00:18:43.799
چرا که ديگه به دارايي هاي هنگفت
نيازي نخواهيد داشت "Q-Branch"
(شخصيتي ساختگي در رمان هاي جيمز باند :Q-Branch)

00:18:43.880 --> 00:18:46.639
... يا دولت سَروَرِش واسه ي مجهز کردن ماشين ـتون

00:18:46.720 --> 00:18:50.319
.با آخرين تجهيزات به روز مخصوص سبک جاسوسي و جيمز باند

00:18:50.400 --> 00:18:52.519
ما مي تونيم بهتون نشون بديم چطور اين کارو با هزينه ي
.خيلي کمتري انجام بدين

00:18:52.600 --> 00:18:55.159
... کاملا . و من بايد شما رو به فاز اول

00:18:55.240 --> 00:18:57.479
ماشين جيمز باند ـمون با بودجه ي سرانگشتي راهنمايي کنم

00:18:59.400 --> 00:19:01.439
:هَموند
بنابراين مستقيم بريم سر اصل مطلب و با

00:19:01.520 --> 00:19:02.999
.زره محافظ شروع ميکنيم

00:19:03.080 --> 00:19:06.839
، و فقط به خاطر چند صد پوند
.من از اين استفاده کردم

00:19:09.480 --> 00:19:13.199
واسه ي شروع ، من بدنه ي ماشين رو با يه ورقه ي
فولادي مسلح کردم

00:19:13.280 --> 00:19:15.999
که طوري طراحي شده تا بتونه در برابر شليک گلوله ي
.تفنگ هاي گرم کوچيک مقاومت کنه

00:19:16.080 --> 00:19:17.119
...و شامل-

00:19:17.200 --> 00:19:21.039
.محافظت از چرخاي اون پايين هم ميشه
.فقط واسه ي محکم کاري

00:19:21.120 --> 00:19:23.799
بعدش واسه ي قايم کردن پوشش فولادي
... از چشم فضولا

00:19:23.880 --> 00:19:26.719
... بدنه ي کنار ماشين رو شکستم و شکل ـشو با استفاده از

00:19:26.800 --> 00:19:29.079
.اين کيسه هاي شن تميز عوض کردم

00:19:29.320 --> 00:19:30.999
پس پيش به سوي محافظ شيشه اي

00:19:31.080 --> 00:19:34.439
در حال حاضر ، "پلي کربنات" هاي خيلي گروني
... تو بازار هست

00:19:34.520 --> 00:19:37.399
اما واسه ي کم کردن هزينه ميتونيد کاري
.که من کردم انجام بدين

00:19:37.480 --> 00:19:39.799
در اصل ، شيشه هاي کناري از
... آهن قراضه ها و ضايعات تهيه شدن

00:19:39.880 --> 00:19:42.359
.که با درزگير حموم به هم چسبيدن

00:19:42.560 --> 00:19:44.999
و من تضمين ميکنم
... تو مهمات تروريست ها چيزي نيست که

00:19:45.080 --> 00:19:47.279
.بتونه خيلي داخلش نفوذ کنه

00:19:47.360 --> 00:19:49.959
.حالا ، آخرين مسئله ي مهم در مورد بودجه

00:19:50.040 --> 00:19:52.359
من سعي کردم که همه ي قسمتاي ماشين
... هزينه ي کمتري داشته باشه

00:19:52.440 --> 00:19:57.039
و اين خوبه چون فقط تونستم از عهده ي
هزينه ي زره پوش کردن يه طرف ماشين بر بيام

00:19:57.160 --> 00:20:01.079
پس تو موقعيت يه حمله ي تروريستي
... خيلي مهمه که يادتون باشه

00:20:01.160 --> 00:20:03.919
هميشه سعي کنين
و اونا رو مجبور کنين که به اين طرف حمله کنن

00:20:06.360 --> 00:20:09.439
هَموند: ماشين باند ما با فشنگ هاي جنگي
تست ميشه

00:20:09.520 --> 00:20:11.559
و کار تست ماشين زره گذاري شده ي ما

00:20:11.640 --> 00:20:14.199
تو اعماق حومه ي شهر وِلش
انجام خواهد شد

00:20:17.400 --> 00:20:20.479
بسيار خب ، مثل اينکه کارايي ماشين
... يه خورده کمتر شده و صدمه ديده

00:20:20.560 --> 00:20:22.039
"و همين طور "هَندِلينگ
(هندلينگ: خوش دستي يک ماشين و توانايي پيچيدن)

00:20:22.120 --> 00:20:25.319
و اگه بخوام به طرز بي رحمانه اي رو راست باشم
ميدان ديد ـش هم زياد جالب نيست

00:20:25.400 --> 00:20:28.319
اما دستِ کم بدون صدمه ديدن
به جايي که ميخواين برين ، ميرسين

00:20:28.400 --> 00:20:31.879
به شرطي که اونا فقط
به اين طرف شليک کنن

00:20:34.200 --> 00:20:35.759
... با گذاشتن "ماشينِ باند" سر جاش

00:20:35.840 --> 00:20:39.199
تصميم گرفتم برم سراغ
امتحان کردن زره فوق العاده محکم

00:20:43.160 --> 00:20:46.039
الان ، معمولا از اين بردِ تيراندازي
... وقتي که اونا ميخوان ماشيناي تقويت و مسلح شده رو امتحان کنن

00:20:46.120 --> 00:20:48.599
از گلوله هاي 7.62ميليمتري
مثل اين استفاده ميکنن

00:20:50.800 --> 00:20:52.039
اما من با اين چيزا نگران نميشم

00:20:52.120 --> 00:20:54.119
من خيالم از بابت لايه ي فولادي ـم راحته

00:20:54.200 --> 00:20:57.719
واسه همين ـم دارم ميرم بالاي نرده ها تا
از بچه هاي تيرانداز بخوام از اين فشنگ استفاده کنن

00:20:58.320 --> 00:20:59.839
کاليبر 50

00:20:59.920 --> 00:21:02.159
اينا گلوله هاي منچستر يونايتدي هستن

00:21:02.240 --> 00:21:04.919
و ميتونن دور و بر 3000 پا بر ثانيه حرکت کنن

00:21:05.000 --> 00:21:07.559
و هر چيزي که تو مسير ـشونه متوقف کنن

00:21:07.640 --> 00:21:09.399
اما بريم ببينيم
... حريفي واسه ي

00:21:09.480 --> 00:21:12.519
ـهِ "Range DB5 Rover"
جيمز باندي ـهِ تخت گاز هست يا نه

00:21:40.520 --> 00:21:41.799
ماشين داره به خوبي مقاومت ميکنه

00:21:44.800 --> 00:21:46.359
اما ديوار ، به نظر اينطور نيست

00:21:50.120 --> 00:21:51.399
!اوه ، خدايا

00:22:02.520 --> 00:22:05.359
ممکنه يه خورده جلوي ديدشونو گرفته باشم

00:22:11.160 --> 00:22:14.879
هَموند: سيستم بازيافتيِ محافظ شيشه اي ـم
هم زياد دووم نياورد

00:22:14.960 --> 00:22:18.599
، اما اون طرف
ورقه ي فولادي به خوبي مقاومت کرده بود

00:22:18.720 --> 00:22:20.919
.حالا ، ببينيم روشن ميشه يا نه

00:22:22.160 --> 00:22:24.839
بدون شک اين مساله خيلي مهمه که
... ماسک صورت داشته باشيد

00:22:24.920 --> 00:22:26.399
چون بعد از يه حمله ي تررويستي

00:22:26.480 --> 00:22:28.759
شيشه خورده هاي زيادي اطراف ماشين پيدا ميشه

00:22:28.840 --> 00:22:30.439
.و چيزاي کثيف ديگه

00:22:30.520 --> 00:22:33.039
و چند تا هم دستکش بزرگ
.خب ، بريم ببينم

00:22:37.760 --> 00:22:39.439
اوه ، آره ، برف پاک کن هنوز کار ميکنه

00:22:39.520 --> 00:22:40.559
... دليلش اينه که

00:22:40.640 --> 00:22:44.519
! دليلش اينه که اين ماشين واقعا خيلي جيمز بانديه
.نميدونم اين صداي چيه

00:22:44.600 --> 00:22:47.879
.اوه ، چراغاي ماشين مشکل پيدا کرده
مهم نيست ، بريم خونه

00:23:02.560 --> 00:23:06.559
هَموند: حالا به بخش خيلي مهمي از پروسه ي ماشين
تو سينما رسيديم

00:23:06.640 --> 00:23:09.799
.بزرگداشت قهرمانان ناشناخته

00:23:10.880 --> 00:23:12.119
.ميدونيد که قضيه ش چيه

00:23:12.200 --> 00:23:13.479
... اونا جوايز اسکار رو تو تلويزيون نشون ميدن

00:23:13.560 --> 00:23:16.959
و شما مي بينيد که
به بهترين بازيگر و بهترين فيلم جايزه ميدن

00:23:17.040 --> 00:23:19.319
، و بالاخره آخر سر
.تقريبا ميگن کاراشون زياده و وقت کمه

00:23:19.400 --> 00:23:21.199
(به زباني پيچيده)
... اوه ، آره اين زن و اين مرد بودن که"

00:23:21.280 --> 00:23:24.159
"فلان کار رو انجام دادن و يه جايزه هم گرفتن

00:23:24.240 --> 00:23:26.439
.و همه ي تلاشاي قهرماناي ناشناخته بدون قدر داني مي مونه

00:23:26.520 --> 00:23:29.679
اونا هيچ وقت اين کارو نميکنن
... باور کنين راست ميگم

00:23:29.760 --> 00:23:33.759
مفتخرم که در کنار کارگردان فيلم "اي تي" يعني
استيون اسپيلبرگ" وايستادم"

00:23:33.960 --> 00:23:36.399
استيون ، تو يکي از اون بزرگايي که
... واسه ي اطمينان از

00:23:36.480 --> 00:23:39.399
.اينکه از افراد پشت صحنه قدر داني شده

00:23:39.480 --> 00:23:43.639
موافقي که تلاش ـشون هميشه بدون پاداش باقي مي مونه؟

00:23:43.720 --> 00:23:44.799
.بله

00:23:45.120 --> 00:23:49.239
ممنون و ميدونيد اين چيزي که من گفتم
.دقيقا در مورد ماشينا هم صدق ميکنه

00:23:51.720 --> 00:23:53.919
:هَموند
... تمام توجه ها به سمت ستارگان رانندگي جلب ميشه

00:23:54.000 --> 00:23:56.879
و اونا از يه زندگي عالي توي يه موزه ي دوست داشتني
.لذت ميبرن

00:23:58.640 --> 00:24:02.639
اما وسايل نقليه پشت پرده چي؟
قهرمانان ناشناخته؟

00:24:02.720 --> 00:24:04.759
کي به اونا اهميت ميده؟

00:24:05.080 --> 00:24:06.399
.خب ، ما اهميت ميديم

00:24:06.480 --> 00:24:09.439
و امروزه داريم ميريم که به هر کدوم ـشوم
... 7دقيقه از شهرت

00:24:09.520 --> 00:24:11.919
توي حيطه ي سخت موتور اسپورت بديم

00:24:14.600 --> 00:24:17.679
ما گروهي از وسايل نقليه ي
صحنه ي فيلم برداري فيلما رو جدا کرديم

00:24:17.760 --> 00:24:21.799
و حالا اونا اين فرصت رو دارن تا
تبديل به ستارگان نمايش بشن

00:24:21.880 --> 00:24:24.399
با حضور توي يه مسابقه

00:24:24.880 --> 00:24:26.399
... پس بريم با نامزد ها آشنا بشيم

00:24:26.480 --> 00:24:29.959
توي افتتاحيه ي  وسايل نقليه ي تختِ گاز
... غالبا اونا رو توي فيلما نمي بينيد

00:24:30.040 --> 00:24:31.079
چونکه اونا واقعا جلوي دوربين نيستن

00:24:31.160 --> 00:24:34.839
اما اين مسئله لزوما به اين معني نيست که
اونا بايد از نسل فراموش شده ها باشن

00:24:36.520 --> 00:24:39.319
آمبولانس کمک هاي اوليه
... واسه ي کمک به ستاره ها

00:24:39.400 --> 00:24:40.759
وقتي شيرين کاري هاشون
درست از آب در نمياد

00:24:40.840 --> 00:24:42.839
"کاميون تدارکات"

00:24:42.920 --> 00:24:44.919
... که به طور خستگي ناپذيري تو صحنه ي فيلمبرداري چرخ ميزنه و

00:24:45.000 --> 00:24:48.399
با مسموميت غذايي از
فيلم برداراي کسل پذيرايي ميکنه

00:24:48.480 --> 00:24:50.799
"کاميون حمل مستراح سيار"

00:24:50.880 --> 00:24:52.879
... وقتيکه فيلم بردارا دچار مسموميت غذايي شدن

00:24:52.960 --> 00:24:56.199
و نياز به دستشويي داشتن بهشون دلداري ميده

00:24:57.440 --> 00:25:01.519
... ليموزين دراز" که ستاره هاي سينما رو بطور ناشناس"

00:25:01.600 --> 00:25:03.039
سر صحنه ي فيلم برداري ميبره و مياره

00:25:03.320 --> 00:25:06.039
"وينباگوي لوکس"
(Winnebago: از کمپاني هاي ساخت ماشين هاي کاروان)

00:25:06.120 --> 00:25:08.559
که ميتونن داخلش استراحت کنن
... و قشقرق به پا کنن

00:25:08.640 --> 00:25:10.759
بين صحبت کردن جلوي دوربين

00:25:10.920 --> 00:25:13.559
... و اما آخرين ماشين البته نه از لحاظ اهميت

00:25:13.640 --> 00:25:15.799
... کاميون جلوه هاي ويژه

00:25:15.880 --> 00:25:20.039
که بدون اون هيچ کدوم از صحنه هاي انفجار فيلماي
... "جان سخت" يا "اسلحه ي مرگبار"

00:25:20.120 --> 00:25:21.679
اونقدر جالب و نفسگير از آب در نمي اومدند

00:25:23.320 --> 00:25:26.879
بنابراين اونا ماشينامون هستن
و اينم جايي هست که مسابقه خواهيم داد

00:25:29.840 --> 00:25:32.399
"ميدان مسابقه ي "اِسِکس
(اِسِکس: ايالتي در جنوب شرقي انگليس)

00:25:32.480 --> 00:25:34.919
... که اخيرا به عنوان مکان

00:25:35.000 --> 00:25:38.239
صحنه هاي مبارزه ي فک انداز توي فيلم
آواتار" استفاده شده بود"

00:25:40.160 --> 00:25:42.479
... حالا واسه برقراري عدالت بين اين ماشينا

00:25:42.560 --> 00:25:46.639
ما نياز به رانندگاني داريم که بتونن  بيشترين توان
اين ماشينا رو به کار بگيرن

00:25:46.720 --> 00:25:50.279
... و همزمان جنبه ي بيشترين احترام به ماشينها

00:25:50.360 --> 00:25:53.359
رو هم حفظ کنن
و بتونن نماينده ي خوبي براي اونا باشن

00:25:53.600 --> 00:25:55.959
به همين خاطر سراغ اين بچه ها رفتيم

00:25:57.920 --> 00:26:00.599
راننده ي افسانه اي مسابقات تورينگ ، تام چيلتون

00:26:02.640 --> 00:26:04.719
راننده ي افسانه اي مسابقات تورينگ ، گُردِن شِدُن

00:26:07.000 --> 00:26:08.959
راننده ي افسانه اي مسابقات تورينگ ، مَت نيل

00:26:10.560 --> 00:26:12.799
راننده ي افسانه اي مسابقات تورينگ ، آنتوني رِيد

00:26:14.360 --> 00:26:16.679
راننده ي افسانه اي مسابقات تورينگ ، مَت جَکسون

00:26:19.160 --> 00:26:21.559
... و وقتيکه اين راننده هاي عاقل و بالغ

00:26:21.640 --> 00:26:23.119
سوار ماشنيا ـشون شدن

00:26:23.200 --> 00:26:25.839
من کنترل "کاميون حمل مواد آتش بازي" رو به دست گرفتم

00:26:34.200 --> 00:26:37.439
حالا همه ي ماشيناي روي  خط شروع
... ديفرانسيل عقب هستن
( ديفرانسيل عقب: سيستم دو چرخ عقب متحرک)

00:26:37.520 --> 00:26:39.199
به غير از اون آمبولانس که جلوئه

00:26:41.840 --> 00:26:45.279
فکر نکنم ايني که گفتم امروز
روي چيزي تاکيد داشته باشه

00:26:46.960 --> 00:26:48.479
... من بايد بي طرفانه بگم که

00:26:48.560 --> 00:26:53.039
تمام اين مسابقه در واقع همون اداي احترام به
اين وسايل نقليه ـست

00:26:53.120 --> 00:26:55.279
... بنابراين من مثل هميشه يه دستوالعملي تنظيم کردم

00:26:55.360 --> 00:26:58.799
که کلا هيچ برخوردي بين ماشينا صورت نگيره
به هيچ وجه

00:26:59.320 --> 00:27:02.839
مخصوصا با اين کاميون پر از مواد منفجره
که من دارم

00:27:18.000 --> 00:27:19.119
!حرکت

00:27:20.120 --> 00:27:21.679
آره ، ما رفتيم

00:27:23.120 --> 00:27:26.399
اوه ! اينو ببينين

00:27:26.480 --> 00:27:28.679
!همگي در حال حاضر جداً ستاره اي شدن واسه خودشون

00:27:30.160 --> 00:27:32.479
!اوه ! اون يکي پا در آورده

00:27:33.000 --> 00:27:35.519
ميخوان منو حذف کنن

00:27:35.600 --> 00:27:38.319
کي فکر ـشو ميکرد خونه ي موتوري ( وينباگو ي لوکس) يه
بازيکن تکنيکي باشه

00:27:39.160 --> 00:27:41.839
متاسفانه و قابل پيش بيني ـانه
... راننده هاي ماشيناي سنگين

00:27:41.920 --> 00:27:44.559
به همين زودي قانون "برخورد ممنوع" منو فراموش کردن

00:28:00.360 --> 00:28:02.319
... اون ! ... اه

00:28:05.120 --> 00:28:06.519
خداي من ! "ليموزين" کجاست؟

00:28:06.600 --> 00:28:09.959
!توني ، کاميون من پر بمب ِ

00:28:16.640 --> 00:28:19.079
.آره ، تا حدودي سخته
... وقتي بالاخره

00:28:19.160 --> 00:28:21.959
فرصت ـشو بدست ميارن
واقعا خشن بازي ميکنن

00:28:22.040 --> 00:28:23.119
! توالت ها

00:28:28.360 --> 00:28:30.279
....آمبولانس

00:28:30.360 --> 00:28:32.679
!اوه ... نه

00:28:38.400 --> 00:28:40.839
!ليموزين ! ... اون دقيقا مثل ديوونه هاست

00:28:49.280 --> 00:28:51.199
!حالا دستشويي ها همه جا هستن

00:28:54.120 --> 00:28:57.359
هنوز سه دور مونده
و ما اولين تلفات ـمونو داديم

00:28:59.880 --> 00:29:02.959
اوه ، خدايا! فکر کنم خونه ي موتوري با صدمه ديدن
کناره گيري کرد

00:29:04.640 --> 00:29:06.439
آره ، اوه ، نه ، اينجوري نکن

00:29:06.520 --> 00:29:07.919
کاميونم پر از مواد منفجره ـست

00:29:11.160 --> 00:29:13.439
اوه، خدايا! يه چيزي افتاد بيرون

00:29:28.320 --> 00:29:30.159
!اين داره بيشتر و بيشتر ميشه ... اوه

00:29:31.720 --> 00:29:33.839
"يه سيلي بزرگ از طرف "کاميون تدارکات

00:29:40.480 --> 00:29:44.359
اوه ، کاميون حمل مستراح
کاملا يه دور ، دور خودش چرخيد

00:29:46.000 --> 00:29:48.359
... اما با وجود اينکه قتل عام داشت بيشتر ميشد

00:29:48.440 --> 00:29:50.919
برنده ي واقعي هنوز کاملا مشخص نشده بود

00:29:51.320 --> 00:29:53.399
... بنابراين مسابقه با بي ميلي زيادي همراه بود

00:29:53.480 --> 00:29:56.479
به همين خاطر به راننده ها دستور دادم
تا فيتيله ـشو زياد کنن

00:29:57.560 --> 00:29:59.839
!اون ، نه ، دارم کُتلت ميشم

00:29:59.920 --> 00:30:03.159
!اوه ، اين کاميون پر از مواد منفجره ـست

00:30:03.240 --> 00:30:04.399
!ما کُشته ميشيم

00:30:09.200 --> 00:30:12.799
اوه! يه آشغال بزرگ بين ليموزين و
کاميون تدارکات" هست"

00:30:25.480 --> 00:30:27.919
هي ، اونا دارن خوش ميگذورنن
اغلب از اين کارا نميکنن

00:30:38.520 --> 00:30:40.999
.اوه ، آمبولانس از دور خارج شد

00:30:43.160 --> 00:30:45.879
داريم يکي يکي از قهرماناي
ناشناخته کم ميکنيم

00:30:46.760 --> 00:30:48.479
... حالا يه مسابقه ي سه دوره بود

00:30:48.560 --> 00:30:52.919
بين کاميون آتيش بازي ، کاميون حمل دستشويي
و ليموزين ديوانه که اوله

00:30:56.320 --> 00:30:59.279
... تو دور آخر همه چيز به نفع ليموزين بود

00:30:59.360 --> 00:31:01.839
تا اينکه "کاميون حمل دستشويي" انتقام گرفت

00:31:10.040 --> 00:31:13.439
آره ، ليموزين هم از دور خارج شد

00:31:14.600 --> 00:31:18.719
و  ثانيه هاي آخر بود که
کاميون حمل مواد آتش بازي" جاي نفر اول رو گرفت"

00:31:20.160 --> 00:31:23.039
وقت ـش داره ميرسه
!دارم برنده ميشم

00:31:25.760 --> 00:31:28.119
!اوه ، آره

00:31:28.600 --> 00:31:31.519
... واسه ي "کاميون حمل مواد آتش بازي" اين يه پيروزي ـيه

00:31:31.600 --> 00:31:34.119
و من فقط يه لحظه به خاطرش خيلي خوشحال بودم

00:31:34.880 --> 00:31:35.919
!اوه ، خدايا

00:31:44.680 --> 00:31:49.319
مي: حالا برمي گرديم به
استون مارتينِ رِنج رووِرِ جيمز باند" ـمون"

00:31:50.000 --> 00:31:53.759
و وقتيکه هَموند داشت بيرون زرهِ محافظ
... رو امتحان ميکرد

00:31:53.840 --> 00:31:57.599
من داشتم روي يه چيزِ
در مجموع خيلي سطح بالاتر کار ميکردم

00:32:00.160 --> 00:32:02.959
" اين " استون مارتين وَنکوئيش ـه

00:32:03.040 --> 00:32:07.679
هموني که "پيِرز برازنِن" توي آخرين فيلم از
ازش استفاده کرد "Die Another Day" سري باند يعني

00:32:08.880 --> 00:32:09.919
... تو اون فيلم

00:32:10.000 --> 00:32:13.679
يکي از موثر ترين تجهيزات موجودش رو "Q"
روي ماشين گذاشته بود

00:32:13.760 --> 00:32:17.079
پنل هاي بدنه که ميتونستن ماشين رو
ناپديد کنن

00:32:19.000 --> 00:32:22.719
و حالا شايد فکر کنيد اونا همش
از خيالات بلند پروازانه ي کارگردان بودن

00:32:22.800 --> 00:32:25.119
يه جورايي مثل يه مجوز واسه ي انجام کاري که دوست دارين

00:32:25.200 --> 00:32:26.839
اما مطمئن نيستم ، ميدونيد

00:32:26.920 --> 00:32:31.039
فکر ميکنم با استفاده از مهارت هايي
... که تو مرکز تکنولوژي تختِ گاز داريم

00:32:31.120 --> 00:32:34.159
من ميتونم ماشينمو ناپديد کنم

00:32:34.560 --> 00:32:38.079
به محض اينکه هاموند اينجا يعني
.سرِ قرار پيداش شد

00:32:38.480 --> 00:32:40.039
و در واقع ، اون الان اينجاست

00:32:45.800 --> 00:32:47.879
سلام-
سلام-

00:32:47.960 --> 00:32:51.519
چطور بود اونوقت؟-
آره ، ميدوني ، خيلي خوب بود-

00:32:51.600 --> 00:32:52.639
واقعا؟-
آره-

00:32:52.720 --> 00:32:55.319
اين ضد گلوله ست؟-
تا حد زيادي ، آره-

00:32:55.400 --> 00:32:56.679
بهرحال ، ميتوني بيخيالش بشي
چون ميخوام برم

00:32:56.760 --> 00:32:58.519
و نظريه ناپديدي ـم رو امتحان کنم

00:32:58.600 --> 00:33:00.719
چي؟ ناپديدي؟
آره ،ميخوام اينو غيب کنم

00:33:00.800 --> 00:33:02.159
نامرئي کردن ماشين
... آره ، رفيق ، تو  پنهوني داشتي اينو با

00:33:02.240 --> 00:33:05.079
.هري پاتر و و کارايي که اون چيزا ، کلينگان ها مي کنن قاطي ميکردي
( Star Trek کلينگان: شخصيت بيگانه و جنگجوي سري تلويزيوني)

00:33:05.160 --> 00:33:07.839
ما داريم در مورد
.چيزاي دنياي واقعي صحبت ميکنيم

00:33:07.920 --> 00:33:09.119
جِيمز مِي: خودم مي دونم

00:33:12.280 --> 00:33:14.119
.هَموند: جيمز اصرار ميکرد که اين عملي ميشه

00:33:14.200 --> 00:33:17.359
وبه زودي اون آماده ي
اثبات کردنش بود

00:33:24.080 --> 00:33:25.479
الان ديگه بايد بيرون بياد

00:33:25.560 --> 00:33:27.559
اون ميتونست پشت سر من پارک کنه
... و شما مي تونستيد

00:33:27.640 --> 00:33:29.199
اوه ، نه
الان اونجاست

00:33:30.240 --> 00:33:31.279
آره

00:33:33.520 --> 00:33:36.159
چي؟
اون چيه که اون طرفه؟

00:33:36.360 --> 00:33:39.639
خب اين ، ... اين خجالت آوره

00:33:43.280 --> 00:33:45.679
!جيمز-
... اين شما و اين-

00:33:46.440 --> 00:33:48.039
.ماشين نامرئي جيمز باند

00:33:48.120 --> 00:33:50.959
خب مشکل اينجاست
که دارم کاملا واضح مي بينمش

00:33:51.040 --> 00:33:52.399
.هنوز فعال نشده

00:33:52.480 --> 00:33:54.719
بيا اون طرف . بيا ببين نشونت بدم چطور کار ميکنه-
اوه ، چي ؟ ... چي؟-

00:33:54.800 --> 00:33:57.399
واقعا؟ خب ، من ميتونم همه چيزو ببينم
.مشکل اينجاست

00:33:57.480 --> 00:33:59.079
!اوه ، نه ، من خوردم بهش

00:33:59.160 --> 00:34:00.519
!من نديدمش-
!بيا ديگه-

00:34:00.600 --> 00:34:03.279
.بسيار خب ، ببين
... اون طرف ماشين جيمز باند

00:34:03.360 --> 00:34:04.959
مانيتور ـه-
آره-

00:34:05.040 --> 00:34:07.199
.يه رديف از مانيتورايِ بزرگ-
بسيار خب-

00:34:07.280 --> 00:34:10.199
اين طرف ـش يه خورده زيرکانه ـست
... اين يه دوربينه ، خب

00:34:10.280 --> 00:34:13.759
که داره به اونجا اشاره ميکنه
... و طوري تنظيم شده تا چيزي رو نشون بده

00:34:13.840 --> 00:34:16.719
که اگه ماشين اينجا نبود ميتونستي ببيني

00:34:16.800 --> 00:34:19.359
و بعدش اون تصوير
روي مانيتور نشون داده ميشه

00:34:19.440 --> 00:34:22.319
بنابراين اگه از اون طرف نگاه کني
ماشين اونجا نيست

00:34:22.680 --> 00:34:24.839
نظريه ـتو فهميدم-
نه ، خوبه ، معلومه-

00:34:24.920 --> 00:34:26.439
برو و اونجا وايسا
من دوربينو روشن ميکنم

00:34:26.520 --> 00:34:27.679
و ماشين ناپديد ميشه-
باشه-

00:34:27.760 --> 00:34:29.959
باشه . من آماده هستم که شگفت زده بشم

00:34:30.040 --> 00:34:32.599
آماده اي؟-
آره ، آماده ام-

00:34:32.680 --> 00:34:33.959
جِيمز مِي: ناپديد شد

00:34:36.960 --> 00:34:38.679
.آره ، خب ، من حدس نميزدم
نظرت در اين باره چيه؟

00:34:38.760 --> 00:34:41.119
فکر نميکردم که يه جاسوس باشي
.واگذارش ميکنم به خودت

00:34:41.200 --> 00:34:43.359
اوه ، صبر کن ، اين اشتباهه
اوه ، آره ، ظاهراً

00:34:43.440 --> 00:34:44.719
مِي : صبر کن

00:34:45.200 --> 00:34:46.439
... هنوز اينجاست ، ميتونم

00:34:46.520 --> 00:34:49.959
صفحه ي تست رفت
.اما تو هنوز اون پشتي رفيق ، واضحه

00:34:58.320 --> 00:34:59.759
!نه
.ناپديد شد

00:34:59.840 --> 00:35:02.479
... اگه جاي مناسبي ايستاده باشي ، آره

00:35:02.560 --> 00:35:04.239
و درست وايسي

00:35:04.720 --> 00:35:09.999
و اگه اين ماشين بين جمعيت انبوهي از اسکوربورداي الکتريکي
... پارک شده بود
(اسکور بورد: تابلوي امتيازات)

00:35:10.080 --> 00:35:12.799
... و من به طرز فجيعي مست بودم

00:35:13.640 --> 00:35:17.039
در حد يه لحظه ممکن بود
نفهمم که اين يه ماشينه

00:35:17.120 --> 00:35:18.679
با چند تا مانيتور که بهش چسبيدن

00:35:18.760 --> 00:35:21.719
ببين ، اين مدل اوليه ـست
هنوز يه خورده تغييرات نياز داره

00:35:21.800 --> 00:35:24.239
اما ، بي خيال ، به عنوان يه ايده؟
... اين

00:35:24.320 --> 00:35:26.359
وقتي که داره حرکت ميکنه هم کار ميکنه
يا فقط تو حالت ايستاده کار ميکنه؟

00:35:26.440 --> 00:35:27.799
خب ، البته که وقتي حرکت ميکنه
هم کار ميکنه

00:35:27.880 --> 00:35:30.119
.نيستم "Tracey Emin" من
(هنرپيشه زن بريتانيايي :Tracey Emin)

00:35:30.200 --> 00:35:32.319
حالا بفرماييد بريم در حال حرکت ببينيمش
باشه

00:35:39.520 --> 00:35:41.999
، الان دارم ميام
در حاليکه نميتوني منو ببيني

00:35:42.760 --> 00:35:45.079
عاليه رفيق
!من اصلا نميتونم ببينمت

00:35:45.360 --> 00:35:46.879
ممکنه بخاطر اين باشه که
من پشت درختا هستم

00:35:46.960 --> 00:35:49.239
حالا اومدم بيرون ، ميتوني منو ببيني؟
.شرط ميبندم که نميتوني

00:35:55.560 --> 00:35:58.159
اوه جِيمز ، راستش
اين داره کار ميکنه

00:35:58.240 --> 00:36:00.639
تو يه نوع چيز نامرئي هستي

00:36:00.720 --> 00:36:03.279
تنها چيزي که ميبينم اون تريلري هست که
داري مي کِشيش

00:36:03.360 --> 00:36:05.399
اوه ، اين تريلر در واقع يه نوع مولد برقه

00:36:05.480 --> 00:36:08.599
چونکه مانيتور ها واقعا برق زيادي مصرف ميکنن

00:36:08.680 --> 00:36:11.239
هَموند: پس ، يه چند تا تلويزيون ديگه هم
واسه مخفي کردن تريلر ميخواي

00:36:11.320 --> 00:36:12.879
مِي: آره
درسته لازمش دارم

00:36:12.960 --> 00:36:14.839
من بايد تريلر رو هم به خوبي ناپديد کنم

00:36:14.920 --> 00:36:16.319
... آره ، يه چيزي ديگه اي که لازم داري

00:36:16.400 --> 00:36:18.639
يه تريلر ديگه ـست که برق تريلرهاي ديگه
رو تامين کنه

00:36:18.720 --> 00:36:20.959
يه صد مايلي بيشتر دَووم نمياره

00:36:21.040 --> 00:36:22.599
مِي: گوش کن ، تازه روزاي اوله

00:36:22.680 --> 00:36:25.199
اينقد گير نده و
فقط حال کن که

00:36:25.280 --> 00:36:27.239
چطور نميتوني ماشينو ببيني

00:36:27.920 --> 00:36:29.999
حالا دارم ميرم که روي صندلي اجکت خودم بشينم

00:36:33.080 --> 00:36:34.559
هَموند: اما
قبل از اينکه اون کارو انجام بدم

00:36:34.640 --> 00:36:39.199
من و جِيمز بايد ماموريت ـمون رو در مورد پيدا کردن
بهترين صداي موتور تموم کنيم

00:36:40.720 --> 00:36:43.039
حالا اگه يه نسخه ي کپي و غيرقانوني اين دي وي دي رو
... از يه

00:36:43.120 --> 00:36:44.839
... دَکه ي کوچيکِ حقه باز خريدين

00:36:44.920 --> 00:36:48.279
... و نيمه ي اول فيلم رو همش چيزاي برفکي ديدين

00:36:48.360 --> 00:36:49.799
پس اين چيزيه که اتفاق ميفته

00:36:49.920 --> 00:36:51.639
"Bullitt" صحنه ي تعقيب و گريز تو

00:36:51.720 --> 00:36:56.079
، که احتمالا بزرگترين صحنه تعقيب و گريز باشه
هيچ موسيقي نداره

00:36:56.160 --> 00:36:58.199
.فقط صداي عظيم موتور ماشين رو داره

00:36:58.280 --> 00:37:03.159
پس کدوم يکي از ماشيناي امروزي بهترين صداي موتور
رو توليد ميکنن؟

00:37:03.240 --> 00:37:08.119
، ما قبلا با يه فراريِ وي 12
... يه استونِ وي 12 و يه لامبورگينيِ وي 10

00:37:08.200 --> 00:37:12.199
و يه فراريِ وي 8 امتحان کرديم
و حالا با اين وي 8 ادامه ميديم

00:37:17.360 --> 00:37:21.879
ـه " Jaguar XKR-S " هَموند: اين
با 550 اسب بخار

00:37:22.800 --> 00:37:26.239
.اين ماشين قدرتمندترين جگواري ـه که تا به حال ساخته شده

00:37:28.320 --> 00:37:29.959
.اين صدايي نيست که ماشين خوبا دارن

00:37:31.960 --> 00:37:35.319
اين صداي يه سمفوني نيست ، بلکه
صداي دزداي تو کوچه هاست

00:37:36.080 --> 00:37:37.679
!تو پرده هاي گوش من

00:37:43.720 --> 00:37:48.119
بايد خاطر نشان کنم که يه چيز خيلي
.موتور اسپورتي" در مورد اين ماشين هست"

00:37:49.040 --> 00:37:53.759
با اشاره ي کوچيکي به سوپر شارژ بودنش
.که کمي صادقانه ترش ميکنه

00:37:54.320 --> 00:37:58.439
ديدن يه "ماشين بده" در حال ويراژ دادن جلوي يه
.کازينو چيزي نيست که شما دوست دارين ببينين

00:37:59.600 --> 00:38:01.879
مي: اما ممکنه در حال ويراژ دادن با اين
ببينينش

00:38:01.960 --> 00:38:02.999
با قدرت وي 8

00:38:03.080 --> 00:38:06.799
"Mercedes CLS 63 AMG"

00:38:09.800 --> 00:38:13.079
.و اين يه ماشين مخصوص ولگرديه
.منظور ـمو توضيح ميدم

00:38:13.160 --> 00:38:17.559
قبل از اينکه صحنه ي تعقيب و گريز مورد نظر "Bullitt"  تو فيلم
شروع بشه ، ماشينا داشتن اطراف پرسه ميزن

00:38:17.640 --> 00:38:20.279
و همديگه رو اطراف کوچه پس کوچه ها
...پيدا ميکردن

00:38:20.360 --> 00:38:23.639
تا اينکه اين صداي غرش شيطاني رو در درآوردن
.اين صدا رو ميگم

00:38:26.920 --> 00:38:28.679
.همون لحظه يه نگاهي به اطراف انداختن

00:38:29.080 --> 00:38:31.119
.فقط به اين خاطر که ببينم من خيالاتي شدم يا نه

00:38:31.120 --> 00:38:32.120
بالاخره به اين نتيجه رسيدن که يه خوره دردسر ميخوان

00:38:48.120 --> 00:38:49.999
تو اين کار خيلي خوبه "AMG" ميبينيد

00:38:50.080 --> 00:38:53.119
مثل سازندگان فراري قضيه ي صداي موتور رو خيلي جدي
ميگيرن

00:38:53.200 --> 00:38:54.959
اما اونا دنبال يه اثر ديگه هستن

00:38:56.720 --> 00:39:01.199
صداي غرش ـش اونقدرا هم قشنگ نيست
اونا اون صداي غرش رو ميخوان

00:39:01.280 --> 00:39:05.119
يه غرشي از ماشين ميخوان
که هيچوقت زياد عادي به نظر نميرسه

00:39:08.480 --> 00:39:12.519
با اين آخري ، کارمون با وي 8 ها تموم ميشه و ميريم سراغ وي 6

00:39:12.640 --> 00:39:17.719
شروع ميکنيم Flat-Six با يه
"Porsche 911 GT3 RS"

00:39:24.640 --> 00:39:29.679
!اوه ، به صداش گوش بدين
4ليتري با 493 اسب بخار قدرت

00:39:29.760 --> 00:39:31.799
ـه Flat-Six مسلما از سري

00:39:34.600 --> 00:39:39.079
حالا ، همون طور که ميدونيد من توي
... سفر ـمون به آمريکا اين ماشين ـينو به چالش کشيدم

00:39:39.160 --> 00:39:40.559
و من "پورشه" رو خيلي دوست دارم

00:39:41.680 --> 00:39:43.919
پس ، آره يه طرفدار اينجاست

00:39:46.240 --> 00:39:49.119
، ... اين ماشين حاصل دهه ها اصلاح

00:39:49.200 --> 00:39:52.519
تقويت و کمال گرايي هست
و من عاشقش ـم

00:39:57.640 --> 00:40:00.839
مي: من يه "شش سيلندر خطي" تقاضا کرده بودم
که ظاهر خودنما و با شکوهي داشته باشه

00:40:01.480 --> 00:40:03.959
اما اصلا انتظار نداشتم اينو بهم بدن

00:40:08.760 --> 00:40:11.159
... خيلي کميابه

00:40:11.240 --> 00:40:14.199
و خيلي هم گرون ؛ 500,000 پوند

00:40:14.280 --> 00:40:18.639
تندرو "Eagle E-Type" خيلي زيباست ؛ مدل

00:40:18.720 --> 00:40:21.319
همچنين صداي  عالي و بي نقصي داره

00:40:26.120 --> 00:40:29.239
.خيلي مکانيکيه
.و حالا به صداي تعويض دنده گوش بدين

00:40:32.800 --> 00:40:34.119
کاملا باشکوه

00:40:37.040 --> 00:40:40.039
... اما هنوز صداش سنتي و قديميه

00:40:40.920 --> 00:40:44.399
و به همين دليل فکر کنم
.اين بايد يه "ماشين خوبه" باشه

00:40:44.480 --> 00:40:48.319
من تا به حال تبه کار شروري که
... تو اسمش باشه "Von" عبارت

00:40:48.400 --> 00:40:49.759
نديدم که سوار اين بشه

00:40:50.680 --> 00:40:53.639
...مي: با اين يکي آخري کارمون با ماشينا تموم ميشه

00:40:53.720 --> 00:40:56.599
.حالا وقتشه که يکي يکي از ليست ـمون کم کنيم

00:40:59.320 --> 00:41:02.159
.من فکر ميکنم "599" يه خورده نمک زيادي داره

00:41:02.240 --> 00:41:04.279
.فکر کنم داري در مورد سر آشپزي صحبت ميکني
... اين خيلي بيشتر از

00:41:04.360 --> 00:41:06.679
.نميدونم بايد با اين يکي چيکار کنيم
.ـه "X Factor" بيشتر شبيه-
(نام يک کتاب يا کميک :X Factor)

00:41:06.760 --> 00:41:08.519
بله؟-
آره-

00:41:08.600 --> 00:41:12.319
هَموند: بحث ـمون کاملا گره خورده بود
و وقتيکه به نتيجه گيري رسيد

00:41:12.560 --> 00:41:14.799
کاملا مضخرف و چرند بود

00:41:14.880 --> 00:41:16.519
.اين يه بيمار روانيه-
بله؟-

00:41:16.600 --> 00:41:18.159
... راستش اين فقط ميتونست

00:41:18.240 --> 00:41:19.759
... اين يه جور سيگنال راديويي هست

00:41:19.840 --> 00:41:21.719
(صداي موتور ماشين را در آوردن)

00:41:21.920 --> 00:41:23.599
...کاراگاه اينجا نشسته و داره فکر ميکنه

00:41:23.680 --> 00:41:25.199
.چرا زنش حرفاشو نميفهمه

00:41:25.280 --> 00:41:28.599
در حال حمله با پنجه ! ، ميدوني
کي از يخچال پريد بيرون؟ "Kato"

00:41:28.680 --> 00:41:32.119
هَموند: بالاخره ما ليست رو به
4ماشين کاهش داديم

00:41:32.720 --> 00:41:34.639
.صداي مکانيکي "پورشه" ، خوبه

00:41:36.840 --> 00:41:38.799
.صداي عصباني لامبوگيني ، عاليه

00:41:41.200 --> 00:41:43.799
.صداي پخته و متغير "استون" ، خوبه

00:41:46.120 --> 00:41:48.159
"صداي دوست داشتني و مکانيکي "شش سيلندر خطي

00:41:50.600 --> 00:41:51.879
... اي کاش اون

00:41:51.960 --> 00:41:54.159
صداش واسه ـمون خوب به نظر ميرسه
شايد به خاطر حسِ نوستالژيک ـي باشه که داريم؟

00:41:54.240 --> 00:41:55.519
بله ، و شايد به همين خاطر باشه که روي
... قضاوت مون تاثير ميزاره

00:41:55.600 --> 00:41:56.639
اين يکي

00:41:56.720 --> 00:41:59.319
امکان داره اين جزو "ماشين بده" ها باشه؟-
نه-

00:41:59.400 --> 00:42:03.879
صداي "پورشه" واقعا به اندازه ي
.يه "شش سيلندر خطي" قدمت داره

00:42:03.960 --> 00:42:08.199
خيلي مشخص و واضحه-
.پس يه وي 10 و يه وي 12 داريم-

00:42:08.280 --> 00:42:10.759
من به نوعي با از شر "استون" خلاص شدن موافقم

00:42:10.840 --> 00:42:12.839
ممکنه بعدا پشيمون بشي به خاطر سوپاپ هاش

00:42:12.920 --> 00:42:14.959
.که من ميدونم يه خورده مصنوعي و ساختگي هستن

00:42:14.960 --> 00:42:17.960
ساعاتي بعد از بحث پر مدعا و بي معني

00:42:19.400 --> 00:42:22.799
.خب ، تمومش کرديم ، ما تصميم ـمون رو گرفتيم
.از الان خطوط تلفن بسته شدن

00:42:22.880 --> 00:42:25.639
.فکر نميکردم هيچ خط تلفني داشته باشيم-
نه-

00:42:25.720 --> 00:42:29.559
... نه ، خب نداريم ، اما اگه داشتيم و باز شده بودن

00:42:29.640 --> 00:42:32.439
.الان بسته ميشدن و ما تصميم ـمون رو گرفتيم

00:42:32.520 --> 00:42:35.839
... بله ، گرفتيم ، بهترين "ماشين بده" با

00:42:35.920 --> 00:42:38.879
... بهترين صداي موتور

00:42:38.960 --> 00:42:42.639
به خاطر ماهيت سر کِش و رواني
... که داره هست

00:42:42.720 --> 00:42:47.279
"Lamborghini Gallardo"
LP 570-4 Perfomante

00:42:47.360 --> 00:42:51.199
آره ، و بهترين "ماشين خوبه" با
... بهترين صداي موتور

00:42:51.280 --> 00:42:55.359
با صداي تلق تلق کردن رو راست و مکانيکي ـش
که حدود 10تايي تلق تلق ميکنه

00:42:55.440 --> 00:42:59.359
ـه  "Flat-6" که موتورش از نوع
هست "Porsche GT3 RS"

00:43:07.400 --> 00:43:09.799
!آره ، مي بينين

00:43:12.040 --> 00:43:15.799
با اون خلوصي که تو صداش داره ميتونه هميشه
يه "ماشين خوبه" باقي بمونه

00:43:18.440 --> 00:43:21.639
اوه ، آره ، فکر کنم
انتخاب ـمون کاملا درست بوده

00:43:21.720 --> 00:43:23.519
.اين ماشين صداش يه خورده تند و زننده ـست

00:43:25.240 --> 00:43:28.759
اين مسئله که ماشينا چطوري صدايي در خور و شايسته
توليد ميکنن خنده دار نيست

00:43:28.840 --> 00:43:31.959
واقعا يه نگاه به اون لامبورگيني بندازين
مي بينين که شرور و بد ذات به نظر ميرسه

00:43:34.200 --> 00:43:37.279
(به لهجه ي ميانه ي شرقي)
.آقاي هَموند ، اين دي وي دي ديگه واست تمومه

00:43:45.920 --> 00:43:49.839
مي: حالا وقتشه که دوباره يه سر به يکي از
نقص هاي کلاسيک تخت گاز بزنيم

00:43:51.520 --> 00:43:54.239
البته خودم ميدونم
که از حرفي که زدم زياد سر در نياوردين

00:43:54.320 --> 00:43:57.799
پس اين يه يادآوريِ سريعه از فيلمي که
... دو فصل پيش ساختيم

00:43:57.880 --> 00:44:01.159
"و سعي کرديم که صحنه معروف "360 درجه چرخيدن ماشين
... تو يکي از فيلماي جيمز باند

00:44:01.240 --> 00:44:04.239
"The Man with the Golden Gun" به اسمِ
رو دوباره تکرار کنيم

00:44:04.320 --> 00:44:07.799
و بابت خرگوش صحرايي معذرت ميخوام
همين الان و بَعدِش

00:44:09.920 --> 00:44:12.959
... مي: تو اين فيلم ما به بدل کار تخت گاز ياد ميديم

00:44:13.040 --> 00:44:15.799
... که از خونه ي نر و گرم و لوکس ـش بياد بيرون

00:44:16.920 --> 00:44:22.199
"MG Maestro" و با استفاده از اين
رو دوباره نشون بده "Man with the Golden Gun" چرخشِ معروف توي

00:44:25.760 --> 00:44:30.959
بر اساس محاسبات بسيار پيچيده ي من
يه جفت سطح شيب دار بزرگ ساخته شدن

00:44:32.480 --> 00:44:36.959
و بدل کار تختِ گاز توسط من درباره ي سرعت دقيق
.راهنمايي شده بود

00:44:39.320 --> 00:44:42.239
مي: عاليه
فکر کنم فهميديم

00:44:44.840 --> 00:44:48.639
اون بالاخره شروع به حرکت بطرف باند پرواز
.و همچنين کتاباي تاريخ کرد

00:44:50.320 --> 00:44:53.879
مستقيم به طرف قسمتي که
.به تمام شکست ها معروفه

00:45:03.080 --> 00:45:05.759
... و فقط به خاطر اينکه ببينيد اين شکست چقد بد بوده

00:45:05.840 --> 00:45:09.159
.بريم دوباره از چندين زاويه ي بيخود ببينيمش

00:45:37.160 --> 00:45:41.079
پس ، اينجا هستين
دشوار ترين هنرنمايي با ماشين معروف تو کل کهکشان فيلما

00:45:41.160 --> 00:45:44.999
و چرا دشوار ترين هنرنمايي با
ماشين معروف تو کل کهکشان فيلما؟

00:45:45.080 --> 00:45:49.439
بهرحال ، بدل کار تخت گاز از چيزاي
.خيلي محکم تري ساخته شده

00:45:49.520 --> 00:45:51.879
با اين حال بازم احمقانه ـست که من کمي نگرانم

00:45:51.960 --> 00:45:56.719
بنابراين وقتي ما گفتيم ميتوني دوباره انجامش بدي؟
.گفت: آره ، ميتونم

00:45:58.760 --> 00:46:01.599
.ـي سفيد بهش داديم "Maestro" اين دفعه يه

00:46:01.680 --> 00:46:05.519
و من نميدونم . شايد
.اين يکي به نظر برسه خيلي با اون يکي فرق داره

00:46:25.640 --> 00:46:27.959
!آره ، انجامش داد

00:46:30.200 --> 00:46:34.559
و وقتيکه دوباره از چندين زاويه ي عالي
... ديگه مي بينيمش

00:46:34.640 --> 00:46:38.679
:فقط مونده که بگم
"!فهميدم ، مفهموم شد"

00:46:47.320 --> 00:46:51.079
هَموند: اما الان وقتشه برگرديم به پيست ـمون و
... يه سري کاراي خوب ديگه واسه ي

00:46:51.160 --> 00:46:53.559
عاشقان ماشين و رانندگي دوست داشتني ـمون
.توي سينما انجام بديم

00:46:54.400 --> 00:46:58.799
سوالي که من از گشتن توي مخلوطي
... از بحث فلسفي و

00:46:58.880 --> 00:47:03.679
لاستيک آتشين دنبالشم اينه که
... اگه مخصوصا فيلما و سريالهاي قديمي

00:47:03.760 --> 00:47:07.119
قرار بود امروزه بازسازي بشن
... حتي براي اولين بار هم که شده

00:47:07.200 --> 00:47:11.239
چه ماشينايي از بين اينايي که
امروزه ساخته ميشه جايگزين ـش مي کردن؟

00:47:11.360 --> 00:47:15.439
پس بريم روي صندلي کارگردانيِ باند فرودگاه ـمون
کمي هنر آزمايي کنيم

00:47:15.520 --> 00:47:18.959
و واسه ي شروع
شروع ميکنيم "Bullitt" با فيلم

00:47:20.200 --> 00:47:22.399
... همونطور که همگي ميدونيم توي نسخه ي اصل فيلم

00:47:22.480 --> 00:47:26.959
استيو مک کوئين" پشت يه "فورد موستانگ مدل 1968" نشست"
(Ford Mustang 1968)

00:47:27.040 --> 00:47:30.559
... و اگه اون فيلم به قرن 21 آپديت شده بود

00:47:30.640 --> 00:47:32.839
من مطمئنم که ميخواست پشت يه

00:47:34.400 --> 00:47:35.879
.موستانگ" بشينه"

00:47:40.680 --> 00:47:44.199
، اما فقط اين يکي
"BOSS 302"  يعني مدل

00:47:48.080 --> 00:47:51.039
.چون اين شکوهِ "موستانگ" ـه

00:47:51.760 --> 00:47:54.599
يا هر چيز ديگه اي که مثل اين توي
.آمريکاي سلطنتي ـيه

00:47:54.680 --> 00:47:57.959
اين يه "موستانگ ـه" ، مخصوص رئيس هاست
.اين بايد ... ، به نظر درست نيست

00:47:59.680 --> 00:48:01.919
اولين
"BOSS 302"

00:48:02.000 --> 00:48:04.439
يه ورژن مخصوص بود که واسه ي
ساخته شده بود "Trans-Am" مسابقات

00:48:04.520 --> 00:48:07.479
... و حالا که اسمش دوباره زنده شده

00:48:07.560 --> 00:48:09.399
.نميتونه به هيچ دردي نخوره

00:48:10.720 --> 00:48:13.479
بنابراين ، صد در صد اين سريعترين
موستانگ" ـي هست که تا به حال ساخته شده"

00:48:13.560 --> 00:48:16.719
5ليتري - وي 8 و با توليد قدرتي برابر
444اسب بخار

00:48:19.960 --> 00:48:22.759
0تا60 ـش حدود 4 ثانيه ـست

00:48:24.680 --> 00:48:28.679
.بعلاوه به طرز مسخره اي خيلي هم ارزونه
35,000پوند

00:48:29.920 --> 00:48:32.079
"Bullitt" با اين قيمت ، کاراگاه

00:48:32.160 --> 00:48:34.559
ميتونه يه ماشين با چرخاي 19 اينچي داشته باشه

00:48:34.640 --> 00:48:36.319
... با يه بدنه واتاق داخلي کامل

00:48:36.400 --> 00:48:40.599
يه سيستم تعليقِ سفت و سخت
... و از همه مهمتر اين

00:48:41.800 --> 00:48:43.119
.اين سوئيچ ـشه

00:48:43.200 --> 00:48:47.279
اينو تو جا سوئيچي فرو کنيد و بچرخونيدش
تا ماشين روشن بشه و بتونيد باهاش رانندگي کنيد

00:48:47.360 --> 00:48:50.759
اما اگه ميخوايد به پيست ماوراي سختي مثل ورژني از
... بريد "Laguna Seca" پيست

00:48:50.840 --> 00:48:55.159
يه سوئيچ دوم هم خواهيد داشت
اين سوئيچ مخصوص روز مسابقه ـست

00:48:55.240 --> 00:48:59.159
از اين يکي واسه ي تغيير 200 تا از پارامتر هاي مديريت
موتور ماشين استفاده کنين

00:49:00.720 --> 00:49:03.559
گردن قرمزه ، بنابراين "Veyron" اين مثل يه

00:49:07.560 --> 00:49:11.239
فقط گوش کنين ببينين اين 200 تغيير
.انجام شدن يا نه

00:49:11.840 --> 00:49:13.479
راستش ، از کجا بايد بفهمين؟

00:49:17.200 --> 00:49:20.959
"Bullitt" حالا ، توي نسخه ي اصلي فيلم
... موستانگ" تا بيشترين حد ممکن"

00:49:21.040 --> 00:49:24.359
توي يه تعقيب و گريز افسانه اي با
.تست شده بود "Dodge Charger"

00:49:24.440 --> 00:49:27.799
بنابراين ، ما هم بايد يه خوره تعقيب و گريز
اينجا داشته باشيم

00:49:27.880 --> 00:49:31.279
خب بريم يه خورده از اين ماشين حمايت کنيم

00:49:31.360 --> 00:49:33.479
"Charger" اما نه در مقابل يه
... بلکه در مقابل يکي از

00:49:33.560 --> 00:49:35.999
ماشيناي عضلاني" مورد علاقه ي تخت گاز"
( Muscle Car :ماشين عضلاني )

00:49:37.440 --> 00:49:40.879
آخرين ورژن از
"Vauxhall VXR8"

00:49:54.680 --> 00:49:57.439
موتور بزرگ تري داره "Vauxhall"
وي 8 - 6.2 ليتري

00:49:57.520 --> 00:50:02.039
ـه "BOSS" اما 200 کيلو سنگين تر از

00:50:03.440 --> 00:50:05.639
... اون همش اطراف منه ، نميتونم

00:50:08.880 --> 00:50:11.639
اين بهترين "هَندِلينگ" ـي رو داره که
تا به حال از بين "موستانگ" هاي جديد ديدم و سوار شدم

00:50:11.720 --> 00:50:15.279
اما هنوز جاي زيادي براي پيشرفت لازم داره

00:50:18.120 --> 00:50:20.399
منظورم اون بود

00:50:20.480 --> 00:50:24.039
منظورم چيزي بود که چند لحظه پيش اتفاق افتاد
.اون کاري بود که ميخواستم بکنم

00:50:25.680 --> 00:50:27.079
!هَموند: يالا

00:50:27.160 --> 00:50:30.559
جلو افتاد "Vauxhall" وقتي که
.ديگه همون جلو موند

00:50:35.200 --> 00:50:38.519
خب ، فکر کنم با بررسي دقيق
فن و فوت هاي اين ماشين

00:50:38.600 --> 00:50:40.359
... به تنها نتيجه ي ممکن رسيديم

00:50:40.440 --> 00:50:45.239
سريع ـتره "VXR8" و اونم اينه که
... امروزه بازسازي ميشد "Bullit" پس اگه فيلم

00:50:45.320 --> 00:50:48.679
"استيو مک کوئين"
بشه "Vauxhall" ترجيح ميداد سوار يه

00:50:50.960 --> 00:50:53.559
.به نظر درست نيست
.من نميخوام اون لحظه رو ببينم

00:50:55.720 --> 00:50:58.119
... بنابراين ، بزارين اين ناراحتي رو پشت سر بزاريم

00:50:58.200 --> 00:51:02.519
و به سرعت بريم سراغ يکي از
... مشهور ترين ماشيناي تاريخِ تلويزيون

00:51:03.720 --> 00:51:05.079
رو ميگم "KITT" ، آره

00:51:05.160 --> 00:51:09.759
ماشين شگفت انگيز ، فنا ناپذير و سخنگو ي
"Knight Rider" فيلم

00:51:09.840 --> 00:51:12.999
نسخه ي اصلي اين ماشين بر اساس
ساخته شده بود "Pontiac Trans-Am"

00:51:13.080 --> 00:51:15.519
"Knight Rider" اما اگه قرار بود
... امروزه دوباره بازسازي بشه

00:51:15.600 --> 00:51:17.999
فکر کنم بتونيم يه خورده از اون بهتر
اين کارو انجام بديم

00:51:27.800 --> 00:51:30.639
.به "ريچارد هاموندُف" سلام کنيد

00:51:30.720 --> 00:51:35.919
"Knight Rider" و ماشين قرن بيست و يکم
ـه "Arash AF-10" ماشين کاملا جديد

00:51:37.800 --> 00:51:42.119
، اصلي "Pontiac Trans-Am" برخلاف
بريتانيايي  ـه "Arash"

00:51:43.160 --> 00:51:45.919
"KITT" نسخه ي اصلي
... آتش انداز هم داشت

00:51:46.000 --> 00:51:48.479
... و يه چيزي که ميتونست بمب پرتاب کنه

00:51:48.560 --> 00:51:51.919
و ميتونست صحبت کنه
اما اين ماشين هنوز نميتونه هيچ کدوم از اين کارا رو انجام بده

00:51:52.000 --> 00:51:55.279
اما ، راستش ، بيخيال ، اين ماشين
... خيلي شکل و شمايل بهتري

00:51:55.360 --> 00:51:57.999
"Trans-Am" نسبت به اون
کهنه و مسخره داره

00:51:58.080 --> 00:52:01.639
منظورم اينه که ، يه نگاه بهش بندازين
!کارت هاي اعتباري بالاخره به يه دردي ميخورن

00:52:02.800 --> 00:52:07.159
ميتونست "Knight Rider" ماشين اصلي
... به راحتي 300 مايل بر ساعت بره

00:52:07.240 --> 00:52:08.799
... و اين ماشين اينم نميتونه

00:52:08.880 --> 00:52:10.799
بهرحال ، اين يکي سريعه

00:52:12.120 --> 00:52:17.159
0تا60 ـش 3.4 ثانيه طول ميکشه
بيشترين سرعت ـش حدود 204 مايل بر ساعته

00:52:17.240 --> 00:52:19.839
اين يعني تواضعِ يه وي 8 - 7 ليتري

00:52:29.280 --> 00:52:32.959
اوه ، رانندگي با اين ماشين مثل اين مي مونه که تو
يه محل انفجار باشي

00:52:41.760 --> 00:52:43.839
!اين ماشين وحشيه

00:52:46.200 --> 00:52:48.159
هَسِلُف" داره ميره تا داد زدن رو ياد بگيره"
ديويد هَسِلُف : بازيگر و خواننده آمريکايي که در)
(بازي کرد "Knight Rider" نقش "ميشل نايت" در

00:52:54.080 --> 00:52:57.679
هَموند: حالا ما برميگرديم به مرکز مخفيانه ي
ماشين جاسوسي ـمون

00:52:57.760 --> 00:53:01.039
جايي که کار روي
ماشين باند ـمون با بودجه ي مشخص رو ادامه ميديم

00:53:03.840 --> 00:53:09.519
، الان اومديم سراغِ (راستشو بخوايد) گجتِ بشقابي مخصوص باند
يعني صندلي اجکت

00:53:09.600 --> 00:53:11.879
دوباره تکراش کنيم "Goldfinger" تا مثل فيلم

00:53:11.960 --> 00:53:15.159
آدم بده روي صندلي مسافر
... جيمز باند نشسته "DB5"

00:53:15.240 --> 00:53:17.439
با يه تفنگ پُر که روي سر جيمز باند گذاشته

00:53:17.520 --> 00:53:22.399
و باند داره يه جاهايي از ماشين يه کارايي ميکنه
... که سقف باز ميشه و صندلي به بيرون پرتاب ميشه

00:53:22.480 --> 00:53:25.479
و آدم بده به فراموشي
سپرده ميشه

00:53:25.560 --> 00:53:29.319
خب ، حالا من اين ماشين ـو با دستگاه
مشابه مجهز کردم

00:53:29.400 --> 00:53:32.999
که با هزينه اي به طرز وحشتناک خيلي کمتر از
قيمت صندلي اجکت اصلي تهيه ـش کردم

00:53:33.080 --> 00:53:35.839
پس ، جيمز ،  واسه ي اين کار آماده اي؟-
نه-

00:53:35.920 --> 00:53:40.919
فکر ميکني يه آدم بده
... از روي پشت گوش فراخي مياد رو اين صندلي ميشينه

00:53:41.000 --> 00:53:44.319
:وقتيکه به طرز کاملا واضحي روش نوشته
"براي پرتاب شدن اين رو بِکِشيد"

00:53:44.680 --> 00:53:46.679
ميدوني ، اين يه چاخانِ زيرکانه ي دو جوره ـست

00:53:46.760 --> 00:53:48.999
چونکه اونا فکر ميکنن
... اين نميتونه يه صندلي اجکت باشه"

00:53:49.080 --> 00:53:52.479
"!چون روش نوشته صندلي اجکت"
اما ، در واقع ، اين يه صندلي اجکت ـه

00:53:52.560 --> 00:53:53.839
بسيار خب ، حالا بايد اثبات ـش کنيم

00:53:53.920 --> 00:53:57.119
من يه آدم بده از نوع باند جور کردم
که سوار بشه

00:53:57.200 --> 00:53:59.199
"پس اگه ميخواي ببينيش ... ببين ... "جوز

00:53:59.280 --> 00:54:01.799
جوز ، ايش-
مي: لورل و هاردي-

00:54:01.880 --> 00:54:05.679
آره ، شايد. پس سوار شدي
ميدوني که قراره آدم بده باشي

00:54:05.760 --> 00:54:07.759
هنوز اون دسته رو نَکِش ، باشه

00:54:08.640 --> 00:54:10.919
... ام-
... اونم ميگه اينم يه صندلي اجکت خوبِ ديگه ـست-

00:54:11.000 --> 00:54:12.399
.که منو سوارش کردي

00:54:12.480 --> 00:54:16.719
ممکنه . پس اگه ما آماده ايم
بريم دکمه رو برداريم و عقب نشيني کنيم

00:54:17.600 --> 00:54:21.879
شايد کمي عقب تر
يه خورده عقب تر احتمالا . يه خورده ديگه

00:54:23.280 --> 00:54:26.599
بله ، حالا جاي نگراني نيست
اين فقط يه آزمايش ـه ، پس وقتيکه دکمه رو فشار دادم

00:54:26.680 --> 00:54:28.839
يه شارژ الکتريکي خيلي کوچيک بوجود مياد
سقف کنده ميشه

00:54:28.920 --> 00:54:32.199
و صندلي ـت 6 اينچ به هوا پرتاب ميشه
يا چيزي تو همين مايه ها ، طوري ـت نميشه

00:54:32.280 --> 00:54:34.319
!درسته ، بفرماييد

00:54:38.160 --> 00:54:41.039
... آره .. اون
قرار بود سقف کنده بشه

00:54:41.120 --> 00:54:43.519
حدس ميزدم اينجوري بشه-
آره-

00:54:43.600 --> 00:54:45.439
فکر نکنم به خوبي پيش رفت
اون حالش خوبه؟

00:54:59.360 --> 00:55:01.719
-فکر کنم عصباني شده باشه
همم-

00:55:03.800 --> 00:55:07.719
وقتشه که برگرديم سر موضوع
... تعقيب و گريز و بخصوص

00:55:07.800 --> 00:55:10.159
يه جنبه ي خيلي مهم ازش

00:55:11.040 --> 00:55:14.679
هَندِلينگ" . و منظورم به خوبي توي فيلم"
به تصوير کشيده شده "Bourne Identity"

00:55:14.760 --> 00:55:15.839
.الان دارم ميبينمش

00:55:15.920 --> 00:55:18.479
بدون شک به دلايل مالي
نميتونم خودِ فيلم رو نشون ـتون بدم

00:55:18.560 --> 00:55:22.559
اما اگه روي دي وي دي دارينِش
دقيقه اي که دنبالشيم دقيقه ي 53 هست

00:55:22.640 --> 00:55:25.639
جوان (Jason Bourne) "که "جيسون بورنِ
... ممکنه سوار يه ميني ـه قديمي و بُنجُل باشه

00:55:25.720 --> 00:55:28.839
اما هنوز داره به درستي و مثل يه سمور
از دست آدم بدايي که دارن تعقيبش ميکنن در ميره

00:55:28.920 --> 00:55:32.559
و اين کار خيلي ساده ـست
به خاطر "هَندِلينگ" عالي ـيي که ماشين ـش داره

00:55:32.920 --> 00:55:36.759
:بنابراين ، سوال اينه که
... اگه يهو خودتون رو در تعقيب يه نوع"

00:55:36.840 --> 00:55:40.959
سازمان مخفي و مرموز گرفتار ديدين
"بهترين ماشين واسه سوار شدن چيه؟

00:55:43.320 --> 00:55:46.639
خب ، بزارين اين دفعه ديگه با يه
ليستِ به ظاهر کوتاه ولي بلند خود ـمون رو مسخره نکنيم

00:55:48.040 --> 00:55:51.439
بريم فقط با دو تا از بهترين هاي "هَندِلينگ" توي
بازار امتحانش کنيم

00:55:51.520 --> 00:55:53.719
يکي از اون دوتا قراره اين باشه

00:55:55.560 --> 00:55:57.559
"Porsche Cayman R"

00:55:59.680 --> 00:56:03.879
که اوايل امسال اومده "BMW 1 M" اين ماشين و
در قالب يه تستِ تخته گاز با هم رقابت ميکنن

00:56:03.960 --> 00:56:07.919
اما فقط تو يه مسابقه ي سرعت و
به دلايل منطقي باعث تاسفه

00:56:08.000 --> 00:56:11.439
باشه A اين ماشين بايد از کلاس
"ازلحاظ "هَندِلينگ

00:56:14.040 --> 00:56:18.079
واسه ي تازه کار ها اين يه ماشين ـيه
که خيلي عالي مي پيچه

00:56:18.160 --> 00:56:22.799
" R " و اين ورژنِ
ـيه که تا به حال ساخته شده" Cayman" 55کيلو سبک تر از هر

00:56:24.960 --> 00:56:29.639
قيمت اصلي ـش 51,000 پوند ـه
، .... اما به اضافه ي اگزوز اسپورت

00:56:29.720 --> 00:56:33.879
ترمز هاي سراميکي و چراغ جلوي زِنون ـي
.ميتونه تا 60,000 تا واسَتون آب بخوره

00:56:35.480 --> 00:56:39.279
و تهويه ي مطبوع (تهويه هوا) به خاطر
کم وزن شدن ـش برداشته شده که اين يعني

00:56:39.360 --> 00:56:43.799
اگه بخواين از دست آدم بدا فرار کنين
جاتون ممکنه يه خورده بوي بد بگيره

00:56:46.400 --> 00:56:50.319
اما ، بهرحال در مورد اين ماشين
مثل شبنم کوهستان تر و تازه ميمونين

00:56:52.480 --> 00:56:56.719
سيستم تهويه ي مطبوعش تمام و کماله BMW 1 M
... که باعث شد شلوار جرمي توي فصل هاي

00:56:56.800 --> 00:57:00.239
آخر تختِ گاز آتيش بگيره
... از نگاه اون اين ماشين هيچ خرت و پرت يا چيز اضافي نداره

00:57:00.320 --> 00:57:03.719
فقط چهار تا صندليه
... و چهار تا چرخ و همش خلاصه ميشه توي

00:57:03.800 --> 00:57:06.799
عصاره ي وجود امپراطوري استعداد و مهارت
(است BMW منظور شرکت)

00:57:08.080 --> 00:57:12.279
"Cayman R" مثل
0تا60 ـش زير 5 ثانيه طول ميکشه

00:57:13.280 --> 00:57:16.679
اما تفاوتش با "پورشه" اينجاست که
ـه Flat-six پورشه موتور 3.4 ليتري داره و

00:57:16.760 --> 00:57:20.199
اما موتور اين 3 ليتري و جفت سوپر شارژ ـه
"و از نوع "شش سيلندر خطي ـه

00:57:23.120 --> 00:57:24.879
... بنابراين ، چيزي که اينجا داريم

00:57:24.960 --> 00:57:28.559
دو تا ماشين حرفه اي هستن که عادلانه و
مطابق همديگه انتخاب شدن

00:57:29.840 --> 00:57:33.759
حالا وظيفه ي ما اينه که بفهميم کدوم ماشين واسه
زنده نگه داشتن شما بهتره

00:57:33.840 --> 00:57:37.559
توي يه تعقيب و گريز عليه
آدماي واقعا بد

00:57:39.520 --> 00:57:41.919
اين جايي ـيه که ازش استفاده ميکنيم

00:57:42.000 --> 00:57:44.119
... يه باند فرود با جاده هاي مستقيم

00:57:44.200 --> 00:57:47.879
فاضلاب ها واسه ي سرعت گرفتن و
.چند تا خونه واسه ي مانور دادن از بين شون

00:57:47.960 --> 00:57:50.719
خلاصه يه جاي عالي واسه ي نمايندگي
... از سناريو هاي متنوع

00:57:50.800 --> 00:57:52.799
يه تعقيب و گريز تند و پر سرعت

00:57:54.880 --> 00:57:58.239
.و حالا آدم بدا
تقريبا خيلي زيادن

00:57:59.960 --> 00:58:03.879
چند تا از موتور سوار هاي تقريبا ماهرِ هوندا

00:58:04.400 --> 00:58:07.839
با 510 اسب بخار هم هست"Jaguar XKR" يه

00:58:09.200 --> 00:58:11.759
از کلاس نظامي "QT Wildcat" يه

00:58:12.800 --> 00:58:17.399
يه تانک 15تُني
"و يه هليکوپتر "رابينسون آر-44

00:58:19.280 --> 00:58:22.839
هر کدوم از اين وسايل ، تجهيزات
تيراندازي با"پِينت بال" وحشتناکي خواهن داشت
(پينت بال: نوعي تير رنگي و همچنين يک نوع ورزش)

00:58:22.920 --> 00:58:28.279
وظيفه ي من اينه که هر کدوم از ماشينا رو بردارم و
در عرض سه دقيقه از دست همه ي اينا فرار کنم

00:58:28.800 --> 00:58:32.199
و آخرش هم هر ماشيني که "پِينت بال" کمتري
... بهش خورد

00:58:32.280 --> 00:58:36.239
به عنوان بهترين "هَندِلينگ" معرفي ميشه
چيز کاملا ساده و واضحي ـه

00:58:36.320 --> 00:58:39.919
در واقع اين روشي ـيه که تو کارخونه هاي
به عنوان تستِ "هندِلينگ" ازش استفاده ميکنن "BMW" پورشه" و"

00:58:41.200 --> 00:58:43.359
ميرم BMW بار اول با

00:58:45.600 --> 00:58:48.479
رو بزنيد تا M دکمه ي
پاسخگويي دريچه ي کنترل بنزين سريعتر بشه

00:58:48.560 --> 00:58:52.679
فکر کنم در صورتيکه "سيستم کنترل کششي" خاموش باشه بهتره
چون لازم ميشه از راه هاي امن بريم و ويراژ بديم

00:58:57.560 --> 00:59:00.359
نه ! اونا دارن تيراندازي ميکنن
تک تيراندازا روي سقف هستن

00:59:01.640 --> 00:59:03.159
از پشت ـم هم موتور سوارا دارن ميان

00:59:04.360 --> 00:59:08.799
دارم ميام ، اه! اوه ، مستقيم خورد به شيشه جلو
اون تير ميتونست کشنده باشه

00:59:08.880 --> 00:59:12.519
البته که "جفت توربو" يه موتور عالي
تو موقعيت تعقيب و گريز ـه

00:59:12.600 --> 00:59:15.199
تمام نيرويي که نياز دارين ، در هر موقعي

00:59:16.960 --> 00:59:19.839
پس شما دقيقا مثل يه بي سرو پايي که ميخواد ماشين پارک کنه
... ويراژ نميديد

00:59:19.920 --> 00:59:22.519
بلکه بايد جوري ويراژ بدين که در حال ويراژ دادن هم ماشين حرکت کنه

00:59:22.600 --> 00:59:25.919
کنترل کردنش حتي واسه ي
احمقي مثل من خيلي آسونه

00:59:30.320 --> 00:59:33.399
شيشه پاک کن ـش واقعا خوبه
... و بطور شگفت انگيزي تو موقعيت تعقيب و گريز

00:59:33.480 --> 00:59:35.279
واقعا يه وسيله ي بدرد بخوره

00:59:41.480 --> 00:59:43.039
دردسر اينجاست

00:59:45.600 --> 00:59:48.759
هم اومد ، حالا بايد نگران شد Wildcat

00:59:49.600 --> 00:59:52.879
"Wildcat" ببينين اون اسلحه روي
چقدر بزرگه

00:59:52.960 --> 00:59:54.239
!داره مياد

00:59:56.360 --> 01:00:01.039
خيلي سريع فهميدم که اين ماشين
يه سيستم "هَندِلينگ" نجات دهنده داره

01:00:01.120 --> 01:00:04.639
اين واقعا يه نکته ي قوت براش حساب ميشه
و به نوعي هم چيز بي اهميتي ـه

01:00:11.040 --> 01:00:13.039
عالي شد ، اون داره مياد

01:00:17.960 --> 01:00:19.599
دارم سعي ميکنم از مسير تو جنگل برم

01:00:25.000 --> 01:00:26.919
!شبيه خون! شبيه خون

01:00:28.560 --> 01:00:31.279
واو ! يه تعداد از گلوله ها اينجا خوردن
خيلي هم اونجا خوردن

01:00:40.120 --> 01:00:42.679
اين ماشين ممکنه 300 کيلوگرم
... از "پورشه" سنگين تر باشه

01:00:42.760 --> 01:00:46.239
اما "هَندِلينگ" ـش خيلي به درد بخوره

01:00:58.000 --> 01:01:02.959
بالاخره ، بعد از 3 دقيقه ي طاقت فرسا
آژير به صدا در اومد و تست تموم شده بود

01:01:06.240 --> 01:01:09.119
... "BMW" خب ، امتياز نهايي واسه ي

01:01:09.200 --> 01:01:12.359
با خوردن 67 تا تير از تست رد شد

01:01:14.080 --> 01:01:17.439
حالا نوبتِ "پورشه" ـست که گرفتار بشه

01:01:18.320 --> 01:01:20.279
بريم ببينيم چيکار ميکنيم

01:01:22.440 --> 01:01:25.519
شارژ! منظورم اينه که شروع شد

01:01:27.120 --> 01:01:30.519
جاخالي دادن از چپ و راست
و رفتن توي کوچه ي تاريک مرگ

01:01:36.360 --> 01:01:39.679
فورا ميتونيد 300 کيلوگرم تفاوت ـشو حس کنيد

01:01:40.440 --> 01:01:41.959
يه موتور عمرا نميتونه اينجوري ادامه بده

01:01:48.680 --> 01:01:50.439
!اوه ! تير بزرگي بود

01:01:50.640 --> 01:01:54.319
شيشه پاک کن ـش عمرا
"BMW" به خوبي
!نميشه ،  هيچي نميتونم ببينم

01:02:01.640 --> 01:02:02.799
!اوه

01:02:03.320 --> 01:02:07.519
خوب به نظر ميرسه . البته نه اينکه
تو اين موقعيت خاص هيچ کمکي ندارم

01:02:07.600 --> 01:02:08.839
!واو

01:02:10.240 --> 01:02:13.199
شما ميتونيد با اين ماشين به راحتيِ وقتيکه
سوار يه گاري يا قطار هستين تغيير مسير بدين

01:02:13.280 --> 01:02:15.519
راستش به طور محسوسي مشخصه

01:02:15.600 --> 01:02:19.199
اما اشتباه فهميدين چونکه
دل رحم نيست BMW اين ماشين به اندازه ي

01:02:23.400 --> 01:02:24.719
!يالا

01:02:31.400 --> 01:02:34.879
اگه سيستم تهويه مطبوع داشت خيلي خوب بود
الان هواي اينجا داره گرم ميشه

01:02:39.240 --> 01:02:42.039
!ـه اوه "Wildcat" اون
! خيلي نزديکم ـه

01:02:42.120 --> 01:02:45.079
روش يه تنفگ خيلي بزرگ داره

01:02:47.920 --> 01:02:50.839
يه عالمه ازش تير خوردم
اصلا خوب نيست

01:02:51.480 --> 01:02:52.879
اه ، به هدف نخورد

01:02:53.760 --> 01:02:56.759
اوه ، نه ، هر دو تاش خورد
اونم يه تير ديگه زد

01:02:59.560 --> 01:03:03.359
دقيقا مثل طوفاني از گلوله مي مونه
هليکوپتر خيلي خيلي پايينه

01:03:04.760 --> 01:03:08.039
اوه ، صبر کن آژير اونجاست
بالاخره به صدا در اومد

01:03:08.760 --> 01:03:11.559
وقت ـش بود که "پِينت بال" ها
رو جمع بزنيم

01:03:11.640 --> 01:03:13.919
... و احتمالا به خاطر از دست دادن کنترل ماشين و چرخيدن

01:03:14.000 --> 01:03:16.919
پورشه 79تا ضربه خورد

01:03:17.000 --> 01:03:19.519
"BMW" 12تا بيشتر از

01:03:19.600 --> 01:03:21.999
که يعني من با اين نتيجه کمي تعجب کردم
... و

01:03:22.080 --> 01:03:24.119
... اگه ميخواين سر به سر آدم بدا بزارين

01:03:24.200 --> 01:03:28.159
بهترين "هَندِلينگ" واسه ي
... ماموريت هاي ويژه

01:03:28.240 --> 01:03:29.479
هست "BMW 1M"

01:03:32.600 --> 01:03:35.199
هَموند: يه بار ديگه برميگرديم به
صندلي کارگرداني ـمون

01:03:35.280 --> 01:03:38.719
و من بايد عالي ترين ماشين مدرن و روز رو پيدا کنم

01:03:38.800 --> 01:03:42.679
اين خيلي از خود راضي بودن ـه
ما رو واسه جيمز باند نميخوان"Range Rover" که ماشين

01:03:44.320 --> 01:03:47.679
در حال حاضر همون طور که همگي ميدونيم باند
از "استون" ها استفاده ميکنه

01:03:47.760 --> 01:03:51.479
راستش ، تو آخرين فيلمش داشت يه
که مدلي از "استون" ـه ميروند "DBS"

01:03:51.560 --> 01:03:55.839
اما ، اگه "استون" ها وجود نداشتن چي؟
پس جيمز باند رو تو چي ميزاشتيم؟

01:03:57.120 --> 01:04:01.199
خب ، بدون شک حتما يه چيزي ميخواست که
تا بهش نگاه کني بفهمي بريتانيايي ـه

01:04:01.280 --> 01:04:04.079
به همين خاطر هم اولين پيشنهاد من

01:04:05.240 --> 01:04:06.479
يه ماشين آلمانيه

01:04:06.560 --> 01:04:10.399
"Wiesmann MF5" ، مخصوصا اين يکي

01:04:12.440 --> 01:04:14.919
بزارين منطق ـم رو توضيح بدم

01:04:15.000 --> 01:04:19.159
در واقع بيشتر از هر ماشين بريتانيايي ـي "Wiesmann"
بريتانيايي به نظر ميرسه

01:04:20.840 --> 01:04:24.519
به همين خاطر هست که بچه هاي آلماني
... "Wiesmann" که اينو ساختن يعني برادران

01:04:24.600 --> 01:04:28.239
خيلي عاشقِ "جنسن" هاي قديمي و
... هيلي" هستن بطوريکه"
(جِنسِن و هِيلي دو نوع ماشين هستن)

01:04:28.320 --> 01:04:30.479
فقط خوبي هاشونو ميبينن و ايراداشونو نميبينن

01:04:30.560 --> 01:04:33.159
بنابراين اين ماشين با تعصب و علاقه ي واقعي شکل گرفته

01:04:34.920 --> 01:04:37.799
پس مسئله ي منحصر به فرد بودن مي مونه

01:04:38.320 --> 01:04:42.719
، و اين مسئله خيلي مهمه چون ، چطور بگم
باند يه خورده افاده اي ـه

01:04:42.800 --> 01:04:44.959
يه چيزي ميخواد که احتمالا نشه تو يکي از
فروشگاه هاي "تي کِي مکس" پيداش کرد

01:04:45.040 --> 01:04:49.439
... اون يه چيزي ميخواد که ساخت دست و انحصاري باشه

01:04:50.080 --> 01:04:55.119
که اين قيمتش 144000پوند ـه ، ساخت دست ـه
و به دست آلمان ها ساخته شده

01:04:55.400 --> 01:04:57.039
پس اين ماشين مايوس ـش نميکنه

01:04:59.520 --> 01:05:02.879
و چون از فايبرگلاس ساخته شده
... و وزنش هم زياد نيست
(فايبرگلاس: پشم شيشه)

01:05:02.960 --> 01:05:06.159
واسه ي تيراندازي توي پيچاي تند کوه آلپ عاليه

01:05:09.680 --> 01:05:13.639
آرومه ، قويه
و پيچيدن ـش هم خوبه

01:05:13.720 --> 01:05:15.999
يه جورايي از نوع جيمز بانده

01:05:16.080 --> 01:05:20.399
به علاوه ، باند هر وقت موقعيت ـش رو داشته باشه و خوشش بياد
به سرعت بسيار زيادي نياز داره

01:05:20.480 --> 01:05:22.559
از عهده ي سرعت زياد هم برمياد "Wiesmann" و

01:05:23.920 --> 01:05:26.919
... گول اين قيافه ي به ظاهر قديمي ـش رو نخوريد

01:05:27.000 --> 01:05:32.639
چونکه با سوار شدن اين ماشين و دور زدن باهاش
ميفهميد که يکي از مدرن ترين موتور هاي موجود رو داره

01:05:33.120 --> 01:05:35.599
"BMW" موتورِ وي 8 و جفت توربوي

01:05:36.800 --> 01:05:41.959
اما اگه سرعت ، اولين نگراني جيمز باند باشه
پس شايد ، يه نگاهي به اينم بندازه بد نباشه

01:05:46.640 --> 01:05:48.599
"Noble M600"

01:05:50.520 --> 01:05:52.679
... "اين ماشين رو حالت "بيشترين قدرت

01:05:52.760 --> 01:05:55.879
نسبت وزن ـش به نيروى اسب بخار ـش
از  "بوگاتي وِيرُن" بهتره
(Bugatti Veyron: بوگاتي وِيرُن)

01:05:58.960 --> 01:06:01.199
من گفتم حالت "بيشترين قدرت" چونکه

01:06:01.280 --> 01:06:03.839
يه نگاه به اين تجهيزاتِ سَبکِ جيمز باند
اين پايين بندازين

01:06:03.920 --> 01:06:06.879
توي جاده 450اسب بخار قدرت داره

01:06:06.960 --> 01:06:12.799
بزارين ـش رو حالت "پيست" و
توربو ـش افزايش پيدا ميکنه تا قدرت ماشين به 550اسب بخار برسه

01:06:12.880 --> 01:06:17.079
بزارين ـش رو حالت "مسابقه" و قدرت ـش به 650 اسب بخار ميرسه

01:06:20.160 --> 01:06:21.879
!اوه ، خدايا

01:06:24.720 --> 01:06:26.719
120تا ، 130تا

01:06:28.320 --> 01:06:31.399
150تا ، اوه ، خدايا
!همين جور داره ميره

01:06:33.480 --> 01:06:37.759
"تو حالت "بيشترين قدرت
تا 225تا ميره

01:06:37.840 --> 01:06:39.399
فکر کنم همين قدر کافي باشه

01:06:42.640 --> 01:06:46.559
مسلما اين ماشين حس انگليسي بودن رو
القا نميکنه "Wiesmann" مثل

01:06:46.680 --> 01:06:50.639
و شما با گرفتن اين ماشين کليد هاي فورد گيرتون مياد
که واسه ي ماشيني به قيمت

01:06:50.720 --> 01:06:53.199
200هزار پوند کمي مسخره ـست

01:06:54.440 --> 01:06:58.479
اما از يه لحاظ جيمز باند ميتونه
همه ي اينا رو ناديده بگيره

01:07:03.400 --> 01:07:07.039
و اونم اينه که اين ماشين
کاملا به خاطر يه هدفي ساخته شده

01:07:07.120 --> 01:07:11.999
و اون هدف ، امتحان کردن مهارت ها و
دل و جرات شما تا بيشترين حد ممکنه

01:07:17.320 --> 01:07:20.479
منظورم اينه که اين ماشين به طرز نفرين شده اي ترسناکه
اما کاملا شگفت انگيزه

01:07:29.600 --> 01:07:33.319
کلا هيچ چيزي تو اين ماشين نيست که هواتون رو داشته باشه
و احساس راحتي بهتون بده

01:07:33.400 --> 01:07:35.319
فقط خودتون هستين و خودتون

01:07:35.400 --> 01:07:39.599
هيچ کيسه ي هوايي نداره
هم نداره ABS سيستم کنترل ثباتي نداره و حتي ترمز

01:07:43.960 --> 01:07:45.959
باند از اين خوشش مياد

01:07:47.680 --> 01:07:51.239
... اين حسي مثل اسکي رو بهمن

01:07:51.720 --> 01:07:54.039
با دماغ شکسته رو بهش ميده

01:07:59.240 --> 01:08:01.639
مي: حالا وقتشه که
... واسه ي آخرين بار

01:08:01.720 --> 01:08:04.319
يه سر به قلعه ي عظيمِ فن آوري بزنيم

01:08:04.400 --> 01:08:07.279
اين ماشين باندِ ما با يه بودجه ـست

01:08:10.400 --> 01:08:14.439
و اين است تمامِ افتخارِ 2,800 پوند ـيش

01:08:14.520 --> 01:08:17.199
و ما بهش
زره محافظِ کامل اضافه کرديم

01:08:17.280 --> 01:08:19.679
فقط يه طرف-
فقط يه طرفش ، آره-

01:08:19.760 --> 01:08:23.679
يه پوشش نامرئي کننده بي نقص
... و يه صندلي اجکت خيلي قدرتمند

01:08:23.760 --> 01:08:26.199
که به طرز شگفت انگيزي با يه سقفِ محکم جفت شده

01:08:26.280 --> 01:08:27.919
.ممنون جيمز ، بابت خلاصه

01:08:28.000 --> 01:08:31.719
حالا ، همه ي اين دستگاه ها شايد چيزايي باشن که شما
به عنوان سلاح هاي تدافعي بشناسيد

01:08:31.800 --> 01:08:33.519
... اما حقيقت اينه که

01:08:33.600 --> 01:08:37.919
وقتي کار روزانه ي يه مامور مخفي سخت تر ميشه که
مجور ميشه برگرده و از عقب بجنگه

01:08:43.240 --> 01:08:47.119
بنابراين ، ما اينجا داريم از جلو حرکت ميکنيم
و بوسيله ي چند تا از آدم بدا تعقيب ميشيم

01:08:49.320 --> 01:08:52.879
و شما هميشه توي يه دي وي ديِ کريسمس
... مثل اين ميتونيد اونا رو تشخيص بدين

01:08:52.960 --> 01:08:56.359
چونکه اونا سوار ماشيناي دست دوم و خيلي ارزوني
خواهن شد

01:08:56.440 --> 01:08:58.159
ها "Rover"  ها و "Mondeo"  کلاً

01:08:58.240 --> 01:09:01.679
اينجوري پولِ زيادي خرج نميشه
چونکه پايان سختي در انتظار ـشونه

01:09:01.760 --> 01:09:03.079
الان اون داره مياد

01:09:04.760 --> 01:09:07.119
ـه ؟ Rover يه-
ـه Rover آره-

01:09:07.200 --> 01:09:10.159
حالا ، داره با خودش فکر ميکنه
که روز کاري خوبي در پيش داره

01:09:10.240 --> 01:09:12.959
آره ، شايد داره به ترکوندن لاستيک هاي ماشين ما
يا به مسلسل بستن ـمون فکر ميکنه

01:09:13.040 --> 01:09:17.319
يه چيزي تو همين مايه ها-
... اما ، امروز نه ، چونکه-

01:09:37.000 --> 01:09:39.079
ادامه بده ، بگو ، تا وقتيکه
بتونم حساب بعدي رو برسم

01:09:39.160 --> 01:09:40.679
بگم؟ خب ، پس

01:09:40.760 --> 01:09:43.199
يه پذيرايي مفصل گيرش اومد-

01:09:43.480 --> 01:09:46.039
عاشق کارِت ـم مامور هَموند-
ممنون-

01:09:48.360 --> 01:09:50.199
... يه دقيقه صبر کن ، مامور هَموند

01:09:50.280 --> 01:09:53.439
دارم از مانيتورم ميبينم
يکي ديگه دنبال ـمونه

01:09:53.520 --> 01:09:55.199
Mondeo-
آره ، خودشه-

01:09:55.280 --> 01:09:56.719
حساب ـشو بِرس

01:09:58.600 --> 01:10:01.039
بهمون نزديک نميشه ، ميبيني
... چونکه فکر ميکنه اونجوري

01:10:01.120 --> 01:10:04.599
از آتش انداز ـمون در امان مي مونه
اما اين کار هم کمکش نميکنه

01:10:04.680 --> 01:10:07.879
چون ميخوام موشک کنترلي ـمون رو اعزام کنم

01:10:15.120 --> 01:10:16.879
!و پرتاب شد

01:10:20.800 --> 01:10:22.599
پيش به سوي هدف

01:10:36.560 --> 01:10:38.399
!اوه ، ايول-
!آره-

01:10:38.480 --> 01:10:40.319
اووه ، صبر کن

01:10:43.560 --> 01:10:46.239
اون متوقف نميشه-
بايد دردش گرفته باشه-

01:10:53.360 --> 01:10:55.239
بسيار خب ، پس ادامه ميديم

01:10:55.720 --> 01:10:58.319
اون يارو يه خورده رو غلطک افتاده بود-
کارت عالي بود ، مامور مِي-

01:10:58.400 --> 01:10:59.599
ممنون ، مامور هَموند

01:10:59.680 --> 01:11:01.679
و تهديد تسلط بر دنيا اينجا تموم ميشه

01:11:01.760 --> 01:11:03.759
اوه ، راستش ، نميخواستم اين همه با عجله عمل کنم

01:11:03.840 --> 01:11:05.679
يکي ديگه داره از اينور مياد-
اوه ، کجا؟-

01:11:08.160 --> 01:11:10.359
ـه؟ Saabe اوه ، ببين ، اون يه
ـه Saab يه-

01:11:10.440 --> 01:11:12.079
واسه ي يه تبه کار خيلي تو سطح بالايي ـه

01:11:12.160 --> 01:11:15.239
فکر نميکني اون يه طراح گرافيک
با بلند پروازي زياد باشه که بخواد تمام بشريت رو منقرض کنه؟

01:11:15.320 --> 01:11:17.639
يا يه معمار که باهاش خوب تا نکردن

01:11:18.440 --> 01:11:21.239
هر کدوم از اينا که باشه امروز واسه ي ما هيچ مشکلي نيست

01:11:21.320 --> 01:11:24.599
چونکه اگه من دکمه ي اين
... وسيله ي پخش نفت که اينجاست رو بزنم

01:11:33.960 --> 01:11:36.799
حالا اون داره سُر ميخوره-
!عاليه-

01:11:38.280 --> 01:11:39.999
در نتيجه کارشو با يه خورده آتيش انداز
تموم ميکنم

01:11:40.080 --> 01:11:41.599
فقط به اين خاطر که بهش نشون بديم جدي هستيم

01:11:45.280 --> 01:11:47.039
!بفرما ، بخورش

01:11:51.200 --> 01:11:52.879
فکر نکنم بايد اون کارو ميکردي

01:11:52.960 --> 01:11:54.319
!امشب گوشت سرخ کرده داريم

01:11:54.400 --> 01:11:58.239
!نفت و آتيش با هم ، نه-
واقعا داره ليز ميخوره ها-

01:11:58.320 --> 01:12:00.359
من بودم نفت و آتيش انداز رو
با هم استفاده نميکردم

01:12:00.440 --> 01:12:02.919
!اوه ، اوه! ... حق با توئه .. اون ، اوه

01:12:09.680 --> 01:12:11.119
!اوه ، لعنتي

01:12:25.440 --> 01:12:27.999
و بالاخره رسيديم به آخر برنامه ـمون

01:12:28.080 --> 01:12:29.199
!اوه ، خدايا

01:12:32.080 --> 01:12:35.239
اما ، ما مجوريم بگيم که اگه چيزاي زيادي
... از اين دي وي دي ياد گرفتين

01:12:35.320 --> 01:12:36.879
واقع جايِ نگراني هست

01:12:36.960 --> 01:12:40.559
آره ، اگه چيزاي زيادي ياد گرفتين
راستش بايد به کمي باهوش تر بودن فکر کنين

01:12:40.640 --> 01:12:42.199
. خداحافظ-
. خداحافظ-

01:12:42.280 --> 01:12:45.719
و حالا مثل وقتي که مردم
... کروات ميزنن تا به سينما برن

01:12:45.800 --> 01:12:47.839
سرود ملي

01:12:47.920 --> 01:12:49.919
(سرود ملي بريتانيا پخش مي شود)

01:12:50.000 --> 01:13:10.028
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.