WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.280 --> 00:00:34.875 سلام به شما لوس آنجلسي هاي خوب و عزيز .و خواب آلود و صبح همتون بخير و خوشي 00:00:35.050 --> 00:00:38.576 .من دوست شما رومئو از برنامه ي نيمه شب هستم .ميدونم، ميدونم 00:00:38.754 --> 00:00:41.745 اين صداي کسيه که معمولاً شما در .نيمه هاي شب اونو ميشنويد 00:00:41.924 --> 00:00:47.452 .ولي امروز يه روز خاصه لوس آنجلس .اين بهترين روز از بين تموم روزاي ساله 00:00:47.629 --> 00:00:50.927 .امروز روز ولنتاينه 00:00:51.099 --> 00:00:56.229 و بهمين خاطره که تمام روز و تمام ...شب رو اينجام و آهنگايي رو پخش ميکنم که دوستشون داريد 00:00:56.405 --> 00:01:00.363 و همينطور آهنگايي رو که... .دوست داريد که گوش بدين و عاشقشون بشيد 00:02:46.581 --> 00:02:48.138 .سلام 00:02:48.817 --> 00:02:50.306 .خيلي خب 00:02:51.453 --> 00:02:56.321 وقتي بچه بود، تمام نصيحتايي که بابام بهم ميکرد .همشون چرت و پرت بودن 00:02:57.626 --> 00:03:00.788 فقط يه چيزي بود که وقتي اون بهم .گفت اين حرفش خيلي هوشمندانه بود 00:03:02.064 --> 00:03:05.555 :اون گفت ...اگه يه روزي با يه دختر بودي" 00:03:07.035 --> 00:03:09.195 ...که خيلي دوسش داشتي... 00:03:10.238 --> 00:03:11.465 ."باهاش ازدواج کن... 00:03:14.676 --> 00:03:16.267 ...بنابراين 00:03:17.846 --> 00:03:19.278 .واي 00:03:28.623 --> 00:03:32.114 واقعاً؟ - .روز ولنتاين مبارک - 00:03:32.294 --> 00:03:35.228 .روز ولنتاين مبارک 00:03:41.903 --> 00:03:43.335 !جواب مثبت داد 00:03:55.783 --> 00:04:00.515 .جوليا، هر وقت اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن .خبر بزرگي دارم. خبر بــــــزرگ 00:04:00.688 --> 00:04:03.178 .موافقت کرد - .شوخي ميکني - 00:04:03.357 --> 00:04:05.756 چي؟ - !منظورم اينه که، شوخي ميکني - 00:04:05.926 --> 00:04:08.553 .فکر کردي مخالفت ميکنه - ...رفيق، بيخيال. تو که منو ميشناسي - 00:04:08.729 --> 00:04:11.253 .هميشه براي بدترين ها آماده ام... .ذهنم خيلي منفيه 00:04:11.432 --> 00:04:14.559 .فراموشش کن. اون گفت آره. اين خبر خوبيه - : آره، حالا اينو گوش کن - 00:04:14.735 --> 00:04:20.172 .لازم نيست امروز اصلاً خونسرد باشم مثل هميشه ...ميتونم تمام روز رو خيلي خوشحال و شاد باشم 00:04:20.341 --> 00:04:24.140 درباره عشق با آدماي کاملاً غريبه حرف بزنم... .و هيچ کس فکر نميکنه که من ديوونه ام 00:04:24.311 --> 00:04:27.040 چونکه امروز روز ولنتاينه، نه؟ 00:04:27.214 --> 00:04:30.478 .و همه توي روز ولنتاين خيلي رمانتيک هستن 00:04:32.420 --> 00:04:36.150 سرت با کجات داره بازي ميکنه مرتيکه ...و وقتي داري از پارک ميايي بيرون اون راهنماي لعنتيتو بزن 00:04:36.323 --> 00:04:38.813 .ديوونه ي رواني... 00:04:40.795 --> 00:04:42.455 .صبح بخير لوس آنجلس 00:04:42.630 --> 00:04:46.690 من شري دونلدسون هستم از .تيم خبري "کِي.وي.ال.اي" با شما همراهم 00:04:46.867 --> 00:04:50.529 .و حالا بياييد وضعيت هوا رو بررسي کنيم - .صبح بخير - 00:04:52.406 --> 00:04:55.966 ،خورشيد به تابيدن خودش ادامه ميده .و به اين اعداد نگاه کنيد 00:04:56.143 --> 00:05:00.078 ،در قسمت بالاييِ دامنه ي کوه هوا حدود 60 درجه فارنهايته ...و کنار ساحل مقداري ابريه 00:05:00.247 --> 00:05:04.205 ،لايه هاي روي آب ميسوزن... .وقتي که تا نيمه هاي روز بهشون آفتاب ميتابه 00:05:04.485 --> 00:05:06.452 سوزان، اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:05:06.620 --> 00:05:10.248 اوه، رئيس فکر ميکنه اين کار .تعداد بيننده ها رو افزايش ميده 00:05:10.424 --> 00:05:12.584 .و........تمام 00:05:12.760 --> 00:05:15.557 .راجع به "پيپي لانگ استاکينگ" حرف نميزنم .درباره اين دارم حرف ميزنم 00:05:15.729 --> 00:05:18.094 ،من يه خبراي ورزشي تهيه ميکنم .از کاراي روزانه مردم خبر نميگيرم 00:05:18.265 --> 00:05:21.131 ،تو دومين تهيه کننده ي خبراي ورزشيِ من هستي ...کلوين، اين يعني اينکه 00:05:21.302 --> 00:05:24.702 ،روزايي که خبراي ورزشي زياد نيست... .کارايي رو ميکني که من بهت ميگم 00:05:24.872 --> 00:05:27.237 .اينجا به نيروهاي بيشتري نياز داره 00:05:27.408 --> 00:05:30.638 ،يه سري داستان رو دنبال ميکنم ...يه سري گزارشات تحقيقي مينويسم 00:05:30.811 --> 00:05:31.902 و ميارمش پيش تو؟... 00:05:32.079 --> 00:05:35.343 .امروز فقط يه داستانه کلوين .همش بعهده ي خودته 00:05:35.516 --> 00:05:38.575 .خيلي پيچيده نيست .مثل کاريه که يه مرد روزا تو خيابون انجام ميده 00:05:39.086 --> 00:05:44.148 ،ميري ميگي، ببخشيد آقا، خانوم " روز ولنتاين براي شما چه معني اي ميده"؟ 00:05:44.325 --> 00:05:46.724 .باعث ميشه اسيد معده ام ترشح بشه .معني ولنتاين واسه من اينه 00:05:46.894 --> 00:05:49.953 .ما پول زيادي خرج ميکنيم. هيچ کس اهميت نميده .واقعاً نميشه بهش گفت يه روز عيد 00:05:50.131 --> 00:05:52.030 .ما اين روز رو مرخصي نميگيريم .بيخيال سوزان 00:05:52.199 --> 00:05:56.396 و دوباره فيلم ميگيريم با شمارش من ...پنج، چهار، سه 00:05:56.971 --> 00:05:59.302 ...گوش کن، من يه بازيکن هستم 00:05:59.473 --> 00:06:02.373 ...ولي همه روز رو دارم از جونم مايه ميذارم... 00:06:02.543 --> 00:06:06.273 از همون سر سال نويي تا آخرين روز سال... .تمام جونمو ميذارم رو اين کار که از اين روز دوري کنم 00:06:07.314 --> 00:06:11.147 ،من شادي نياز دارم، يه روز رمانتيک لازم دارم ...و همچنين عشق هم لازم دارم 00:06:11.318 --> 00:06:12.807 .و همه اينا رو هم از تو ميخوام... 00:06:13.521 --> 00:06:15.147 .تو عيسي مسيح رو لازم داري 00:06:16.323 --> 00:06:18.882 .برو .زود باش برو کنار نبينمت 00:06:32.206 --> 00:06:34.833 !آفتابگردونها !گلهاي زيبا 00:06:48.365 --> 00:06:51.197 مرکز اصليِ فروش گل لوس آنجلس 00:06:59.366 --> 00:07:01.424 !صبح بخير 00:07:04.772 --> 00:07:06.705 .سلام، صبح بخير - .سلام، سلام - 00:07:06.874 --> 00:07:09.535 .من يه بامبوي خوش شانس ميخوام ...راستش، هر دوتاشون طوري باشن که تخت باشن و 00:07:09.710 --> 00:07:12.610 .ببينم شما...؟ ميخوام تمام اينجا رو بگيرم - همه ش رو ميخوايد؟ - 00:07:12.780 --> 00:07:15.475 از اين گلهاي "ژربرا" ميخوايد؟ - .نه، نه، نه، نه... آره - 00:07:15.649 --> 00:07:17.707 .آقاي آلفونوس مياد همه رو بعداً ميبره 00:07:17.885 --> 00:07:21.251 آقاي ريد، چرا شما هميشه خوشحاليد؟ - چرا هميشه خوشحال نباشم؟ - 00:07:23.323 --> 00:07:24.550 ريد؟ - سيمون؟ - 00:07:24.724 --> 00:07:26.054 .ريد - چه خبر رفيق؟ - 00:07:26.226 --> 00:07:27.317 حالت چطوره؟ - .خيلي خب - 00:07:27.493 --> 00:07:30.120 چه خبر؟ - .هي، منو ميخوان تو تلويزيون نشون بدن - 00:07:30.296 --> 00:07:32.320 .گزارشگر اونجاست - واقعاً؟ - 00:07:32.498 --> 00:07:35.159 !خوبه .گوش کن، بايد باهات حرف بزنم 00:07:35.335 --> 00:07:36.824 .مورلي قبول کرد 00:07:37.670 --> 00:07:38.829 قبول کرد؟ 00:07:39.005 --> 00:07:41.871 چرا همه اينقدر تعجب ميکنن؟ .آره، اون قبول کرد، من دارم ازدواج ميکنم 00:07:42.041 --> 00:07:43.064 خبر خيلي خوبيه نه؟ 00:07:45.144 --> 00:07:48.408 ،گوش کن. بايد يه چيزي براش ببرم ...مثل، يه چيز خيلي خوب، مثل، مثل 00:07:48.581 --> 00:07:51.811 ،رُز نه، يه چيزي که عادي نباشه ميدوني چي ميگم؟ 00:07:51.985 --> 00:07:53.417 .آآآ...ره 00:07:54.988 --> 00:07:57.615 واي. اين چيه؟ - .نه، نه، نه - 00:07:57.790 --> 00:08:01.657 .تا لحظه ي درستش نرسيده بازش نکن 00:08:01.861 --> 00:08:04.260 .براي مصاحبه آماده ايم 00:08:04.931 --> 00:08:07.364 ...من کلوين مور هستم از خبر "کي.وي.ال.اي" شبکه ي 13 00:08:07.533 --> 00:08:11.832 در حال حاضر در گل فروشيِ مرکز شهر... ...با آقاي سيمون "فَم" هستيم 00:08:12.005 --> 00:08:13.835 ."دقت کنيد که "ف / ـَ / م" نه "فام.... 00:08:14.007 --> 00:08:17.965 آقاي فم، شما توي روز ولنتاين چندتا شاخه گل رُز ميفروشيد؟ 00:08:18.144 --> 00:08:20.771 کاپيتان و تِنيل توي .روز ولنتيان ازدواج کردن 00:08:20.947 --> 00:08:21.970 چي چي؟ 00:08:22.148 --> 00:08:24.775 کاپيتان و تِنيل توي .روز ولنتيان ازدواج کردن 00:08:24.951 --> 00:08:29.046 در آمريکا و روز ولنتاين .در حدود 110 ميليون رُز فروخته ميشه 00:08:29.222 --> 00:08:33.248 .که 60% اين گل ها توي کاليفورنيا توليد ميشن - ...ايشون براي شما کار ميکنه؟ منظورم اينه که - 00:08:33.426 --> 00:08:34.449 .من يه گلفروشم 00:08:34.627 --> 00:08:37.857 .من صاحب گلفروشي "دسته گل"، توي خيابون رُزوود شماره 2173 هستم 00:08:38.031 --> 00:08:39.930 و اسم شما چيه قربان؟ - .ريد بنت - 00:08:40.099 --> 00:08:43.727 .سلام. حالتون چطوره؟ خبرنگار ورزشي. ورزشي - .ريد بنت هستم. آره، ورزشي - 00:08:43.903 --> 00:08:46.097 ...خيلي خب، از سانتا مونيکا - .گلفروشيِ دسته گل - 00:08:46.272 --> 00:08:48.933 .سانتا...چي؟ گلفروشي دسته گل - .گلفروشي دسته گل - 00:08:49.108 --> 00:08:51.439 .توي قسمت پايينش...بخش ونچورا 00:09:01.454 --> 00:09:04.149 .خب، بالاخره تونستي تو زندگيت يه رخنه ايجاد کني 00:09:04.324 --> 00:09:06.917 اوه، جدي؟ حالا اين رخنه چي هست؟ - .شغلت - 00:09:07.093 --> 00:09:08.491 .فکر ميکردم زن ها دکترها رو دوست دارن 00:09:10.063 --> 00:09:14.590 ما اين لباساي دکتري رو دوست دارم، ولي ميدوني .اين همه پرواز کردن از اين شهر به اون شهر خوب نيست 00:09:14.767 --> 00:09:16.927 .من فقط براي يه شب دارم ميرم سانفرانسيسکو 00:09:18.938 --> 00:09:21.098 ،کس ديگه نميتونست اين کار رو بکنه فقط واسه امشب؟ 00:09:21.274 --> 00:09:22.433 .نه، من بهترين گزينه ام 00:09:23.843 --> 00:09:27.744 ،اگه اين ميتونه آرومت کنه ...تا وقتي من دارم قلب اونو درمان ميکنم 00:09:27.914 --> 00:09:30.643 .تو ميتوني قلب منو پيش خودت نگه داري... 00:09:30.817 --> 00:09:33.979 .اوه. خيلي ممنونم 00:09:35.621 --> 00:09:39.989 .هي. چيکار داري ميکني؟ نه .نميتونم از پروازم جا بمونم. نه 00:09:43.329 --> 00:09:46.195 باورم نميشه داري منو درست توي .روز ولنتاين ول ميکني بري 00:09:46.366 --> 00:09:49.027 .تو خودت گفتي کار داري که تنها نباشي - .دارم - 00:09:49.202 --> 00:09:52.762 .کار براي انجام دادن دارم .فقط نميدونم دوست دارم انجامش بدم يا نه 00:09:52.939 --> 00:09:55.133 دوستم، "کارا" رو ميشناسي؟ - کدوم يکي کارا؟ - 00:09:55.308 --> 00:09:56.797 .همون ديوونه هه، به همه چي گند ميزنه 00:09:56.976 --> 00:10:00.877 اون يهويي از دهنش در رفته .سر شام گفته : من از رو ولنتاين بدم مياد 00:10:01.447 --> 00:10:05.746 .راستشو بخواي آدم بايد خيلي احمق باشه اينو بگه - مگه چي داره که ازش بدش مياد؟ - 00:10:06.352 --> 00:10:09.445 ،هيچي .البته اگه يه دکتر خوشتيپ و طلاق گرفته باشي 00:10:09.622 --> 00:10:13.148 ،ولي براي بقيه ي ما زن ها که مجرد هستيم .انگار يکي از اون ور دنيا اومده اينجا يه چک بهت زده دوباره رفته 00:10:13.326 --> 00:10:16.123 ،همه ي جهان هميشه ميگن ...ببينيد، يادتون مياد وقتي 14 سالتون بود" 00:10:16.295 --> 00:10:18.159 ...وقتي کل بيماري مثل سنگ مثانه يا آکنه و جوش هاي دوران بلوغ داشتين... 00:10:18.331 --> 00:10:20.423 ...و با همين حال توي يه گروه موسيقي ساکسيفون ميزدين... 00:10:20.600 --> 00:10:23.124 و حتي يه نفر هم شما رو به يه شام معمولي تو زمستون هم دعوت نميکرد؟ 00:10:23.302 --> 00:10:24.529 ."خب، ميشه گفت هيچي تغيير نکرده 00:10:26.105 --> 00:10:29.471 من حتي شده روي شيشه هاي شکسته راه ميرم .که به يه شام معموليِ زمستوني دعوتت کنم 00:10:29.642 --> 00:10:31.905 .و بعدش ميتونم يه فکري براي پوستم بکنم دوباره ترميم بشه 00:10:34.113 --> 00:10:36.603 .بخاطر همينه عشق مني ديگه 00:10:36.783 --> 00:10:38.613 .خب، اينجا يه آدم متخصص داريم 00:10:38.785 --> 00:10:41.252 مطمئنم خيلي داستان ها تو .روز ولنتاين شنيدين 00:10:41.421 --> 00:10:42.751 هنوز به عشق اعتقاد داريد؟ 00:10:42.922 --> 00:10:46.982 البته که دارم. عشق تنها چيز غافلگير کننده ست .که روي کره زمين باقي مونده 00:10:47.159 --> 00:10:51.527 خب، اگه اون اينو گفته بينندگان عزيز .پس درست ميگه چون اون يه گلفروشه 00:11:06.278 --> 00:11:07.938 چي شده؟ 00:11:08.113 --> 00:11:09.272 .اوه، رفتي بالا 00:11:09.948 --> 00:11:13.007 از طرف خوب من عکس گرفتي؟ - .نميدونم. دور بزن - 00:11:19.157 --> 00:11:20.180 ...ديشب 00:11:22.494 --> 00:11:23.858 خيلي....؟ 00:11:24.029 --> 00:11:25.393 .باحال بود - .خيلي خب، ممنونم - 00:11:25.564 --> 00:11:29.465 .واي، خب، من قبلاً ژيمناستيک کار ميکردم - .اوه، خيلي خب پس همين خيلي چيزا رو توضيح ميده - 00:11:29.634 --> 00:11:31.828 آره، من که زخميت نکردم، درسته؟ 00:11:32.370 --> 00:11:35.429 .تو خيلي با نمکي - ...فکر ميکردم قراره يه شاعر بشي - 00:11:35.607 --> 00:11:38.302 .نه يه عکاس.... - .يه دختر ميتونه فکرشو عوض کنه جيسون - 00:11:38.477 --> 00:11:40.774 .ديشب اينطوري اتفاق افتاد 00:11:40.946 --> 00:11:45.541 .به هر حال، نميتونم اون عکس رو بنويسم - ...خيلي خب، باشه، آم - 00:11:46.218 --> 00:11:48.981 ببينم دماغ من يه جورايي...؟ .بنظرم براي صورتم يه ذره بزرگه 00:11:49.154 --> 00:11:52.611 .فکر ميکنم اين ديگه شده صحبت روزانه ي مردم .من فکر ميکنم دماغ خيلي قشنگي داره 00:12:00.465 --> 00:12:01.795 .اوه، خداي من ساعتت درسته؟ 00:12:01.967 --> 00:12:05.766 .چي؟ چي؟ نه، 3 دقيقه جلوئه .دوست ندارم دير کنم 00:12:05.937 --> 00:12:08.530 ...من بايد برم. من همين الان - همينطوري که گفتي؟ - 00:12:08.707 --> 00:12:11.504 ...آره. متأسفم. من فقط .دامن؟ دامن، دامن، دامن 00:12:12.911 --> 00:12:16.243 .چي؟ آهان، درسته .فکر ميکنم يادمه واسه چي اون بالاست 00:12:16.414 --> 00:12:19.780 فقط 3 دقيقه؟ خب چرا 5 دقيقه جلو نيست؟ - .ديگه خيلي هم نميخوام عجله کنم - 00:12:19.951 --> 00:12:21.645 ولي، آره، ميدوني چيه؟ .بمون 00:12:21.820 --> 00:12:24.811 .با هم ميريم بيرون .شايد بتونيم بريم يه صبحونه هم بخوريم 00:12:27.292 --> 00:12:31.853 .اوه، ميدونستم. ميدونستم - اون چي بود، آهنگ تکنوئه؟ - 00:12:32.030 --> 00:12:33.223 چي؟ - .زنگ موبايلتو ميگم - 00:12:33.398 --> 00:12:39.029 ،اوه نه، فکر ميکنم، شبيه .يه جور آهنگ ديگه ست. مال دهه ي 70 ئه 00:12:39.204 --> 00:12:42.536 .براي ديشب ازت ممنونم .خيلي حال داد 00:12:42.707 --> 00:12:44.970 .و برات قهوه ي تازه هم توي آشپزخونه هست 00:12:45.143 --> 00:12:46.871 .فکر ميکنم قهوه ام تموم شده - .تموم شده بود - 00:12:47.045 --> 00:12:49.604 .يه مقدار از همسايه ات قرض گرفتم ...غافلگير شد 00:12:49.781 --> 00:12:52.214 ،ديد يه دختر پيشته... .فکر کرده بود همجنس بازي 00:12:52.384 --> 00:12:54.112 .نگران نباش، من واست رديفش کردم 00:12:59.391 --> 00:13:00.914 .خداحافظ 00:13:19.578 --> 00:13:21.067 .سلام 00:13:21.246 --> 00:13:26.080 اوه، تمام شب رو .داشتم بهت فکر ميکردم 00:13:27.319 --> 00:13:30.981 .اوه، ببخشيد دفعه اول که زنگ زد حواب ندادم 00:13:31.156 --> 00:13:32.816 .تقصير من نيست 00:13:32.991 --> 00:13:35.390 داشتم به اين فکر ميکردم که ...قراره با من چيکار کني 00:13:35.560 --> 00:13:40.394 .و نتونستم صبر کنم... .دستم بند بود 00:13:40.565 --> 00:13:47.402 .اوه عزيزم .ميدوني کاتيا چطوري اينو دوست داره 00:13:48.273 --> 00:13:50.900 .خب، امروز روز ولنتاينه عسلم 00:13:51.076 --> 00:13:53.339 نظرت درباره يه چيز خاص چيه؟ 00:13:53.511 --> 00:13:57.446 .هم اتاقيِ من تازه رسيده خونه ميخواي با هم يه سکس سه نفره بکنيم؟ 00:13:57.616 --> 00:14:00.083 ،اگه قبول کنه .فقط چند دقيقه براي لباس عوض کردنم لازمه 00:14:02.153 --> 00:14:06.589 .اوووه، فکر ميکنم فکر خيلي خوبيه 00:14:29.847 --> 00:14:33.407 ادگار، ما که بهم گفته بوديم .امسال به همديگه کادو نميديم 00:14:33.584 --> 00:14:36.074 .ميدونم. دروغ گفتم 00:14:37.955 --> 00:14:39.819 .منم دروغ گفتم - .واي - 00:14:39.990 --> 00:14:44.050 .امروز روزيه که من بيشترين پول رو درميارم .امروز با عشق تمام کار ميکنم 00:14:44.228 --> 00:14:46.058 .من حتي امروز يه جدايي هم ديدم 00:14:46.230 --> 00:14:48.561 بينندگان عزيز، از يه پيغام رسان توپولو و چاق ...که خودش پيغام عشق رو ميرسونه 00:14:48.732 --> 00:14:50.494 .ميگه که روز ولنتاين درباره ي عشقه... 00:14:50.668 --> 00:14:52.999 .درباره عاطفه و عشقه ...درباره تجارتيه که با 00:14:53.170 --> 00:14:55.797 .چسب رو پيدا کردم مامان بزرگ - .خب، خوبه - 00:14:56.573 --> 00:14:58.733 ...امروز براي اون واقعاً روز سختيه 00:14:58.909 --> 00:15:02.742 چونکه اونا قبلاً کارتهاي تبريکِ .دست ساز رو با هم درست ميکردن 00:15:02.913 --> 00:15:05.380 خب، ميدوني شايد بايد بهش پيشنهاد ميدادي .اين کار رو با هم انجام بدين 00:15:05.549 --> 00:15:06.572 .همين کار رو کردم 00:15:06.750 --> 00:15:09.650 ولي اون گفت فقط وقتي بهش خوش ميگذشت .که با مامانش اين کار رو انجام ميداد 00:15:10.688 --> 00:15:13.349 ...خب، آقاي اديسون 00:15:13.791 --> 00:15:18.022 واسه صبحونه امروز قراره چيکار کنيم؟ - .من نميتونم چيزي بخورم بابابزرگ - 00:15:18.195 --> 00:15:20.685 کي اينو گفته؟ به خاطر همينم نميتوني چيزي بخوري؟ 00:15:20.864 --> 00:15:23.696 چي شده؟ چي شده، مريضي؟ 00:15:24.168 --> 00:15:27.136 .آره .مشکل عشقي پيدا کردم 00:15:29.406 --> 00:15:32.101 .جوليا، ريد هستم .خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:15:32.276 --> 00:15:33.333 .لطفاً باهام تماس بگير 00:15:37.448 --> 00:15:39.176 .اوه، پسر .اوه 00:15:39.349 --> 00:15:42.112 .سلام - .سلام - 00:15:43.053 --> 00:15:45.850 .امروز صبح دوست پسرم بهم "اس.ام.اس" داد 00:15:46.023 --> 00:15:49.082 ،و انگار داشت ميگفت ."برو بيرون جلو در رو نگاه کن" 00:15:49.259 --> 00:15:50.486 .اوه 00:15:50.661 --> 00:15:53.151 ،و...ميدوني ...وقتي رفتم بيرون جلو در رو نگاه کردم 00:15:53.330 --> 00:15:55.695 .و دوست پسرم هيچ جا نبود که بشه پيداش کرد... 00:15:55.866 --> 00:15:56.923 .درسته 00:15:57.101 --> 00:15:59.534 .ولي اين خرس گنده ي سفيد جلو در بود - .آره، خرس - 00:15:59.703 --> 00:16:01.533 .روي زمين. توي طبقه من - .فهميدم - 00:16:01.705 --> 00:16:04.935 آره. بنظرت اين شيرين ترين چيز تو زندگي نيست؟ - .هميشه هست - 00:16:05.442 --> 00:16:09.172 شما اينجا زندگي ميکنيد؟ تو اين ساختمون؟ .چونکه من هميشه شما رو توي لابي ميبينم 00:16:09.346 --> 00:16:13.748 .چونکه من اينجا زندگي ميکنم - .نه، من فقط اومد اينجا رو ببينم. اومدم اينجا رو ببينم - 00:16:14.585 --> 00:16:17.178 ،خيلي خب، پس .الان دارم ميرم مدرسه 00:16:17.554 --> 00:16:18.850 .بايد خرسم رو با خودم ببرم 00:16:19.022 --> 00:16:21.785 .اميدوارم امروز هديه هاي زيادي بگيري - .ممنون - 00:16:24.762 --> 00:16:27.423 .سلام به همه .من خلبان هستم با شما صحبت ميکنم 00:16:27.598 --> 00:16:29.428 ...از جانب خودم و تمام کارکنان کابين خلبان 00:16:29.600 --> 00:16:32.067 ميخواستيم بگيم که براي همه... .روز ولنتاين خوبي رو آرزو ميکنيم 00:16:32.236 --> 00:16:34.499 اميدواريم که وقت کرده باشيد .يه کم استراحت کرده باشيد 00:16:34.671 --> 00:16:38.333 ولي طبق برنامه ي پروازي که من اينجا دارم ...هنوز 6 ساعت وقت داريم 00:16:38.509 --> 00:16:41.500 قبل از اينکه به مقصد نهاييمون.... ...که لوس آنجلسه برسيم 00:16:41.678 --> 00:16:46.239 جايي که انتظار ميره يه روز گرم رو... . بعد از 3 روز بارندگي داشته باشيم 00:16:51.321 --> 00:16:52.412 .اوه، سلام - .سلام - 00:16:52.589 --> 00:16:55.352 هي، ببينم ريد اينجاست، يا رفته بيرون؟ - .آره، اون توئه - 00:16:55.526 --> 00:16:57.152 .خيلي خب. سلام، بچه ها - .سلام جوليا - 00:16:57.327 --> 00:16:59.021 ديشب چطوري بود، حال داد؟ - .آره - 00:16:59.196 --> 00:17:00.719 تموم شب اون بالاها بودي؟ - .سلام - 00:17:00.898 --> 00:17:05.197 .واي، همه امروز اينجان - اوه، اين بچه مال کيه؟ مال کيه؟ - 00:17:05.369 --> 00:17:07.962 .اوه، مامانت اونجاست - .خواهش ميکنم صبر کنيد - 00:17:08.138 --> 00:17:09.661 .سلام نيکي - .صبح بخير - 00:17:09.840 --> 00:17:11.807 .اوه، اينا که زرد هستن ريد کجاست؟ 00:17:11.975 --> 00:17:14.465 .رفيقت رفته کافي شاپ .شيريني فروشي ها دير باز کردن 00:17:14.645 --> 00:17:16.703 اوه، آره. فکر ميکنم اون .صبح سختي رو پشت سر گذاشته 00:17:18.081 --> 00:17:19.138 .سلام، گلفروشيِ دسته گل 00:17:19.316 --> 00:17:20.805 .سلام ريد - ...فقط ميخواستم - 00:17:20.984 --> 00:17:23.918 .ما به درخشش صبحگاهي نياز داريم .اوه، اوناهاشن. عاليه، عاليه 00:17:24.087 --> 00:17:27.487 هي، پيغامت رو گرفتم. حالت خوبه؟ - .آره - 00:17:27.658 --> 00:17:31.184 چي شد؟ - ...خب، آخه خيلي شبيه اين بودي که - 00:17:31.495 --> 00:17:34.429 ...خيلي شبيه اين بودي که انگار بهت گفته - ."آره" - 00:17:35.798 --> 00:17:36.821 .اون گفت آره - .نه - 00:17:36.999 --> 00:17:38.659 چرا هيچ کس اعتماد به نفس نداره آخه؟ 00:17:38.835 --> 00:17:40.563 گفت آره؟ - .آره - 00:17:40.736 --> 00:17:46.264 ...اوه، خدا من. من نميخواستم !من نفهميدم، ولي تبريک ميگم 00:17:46.442 --> 00:17:51.777 .بهم بگو آقاي نامزد کرده - .تو داري ازدواج ميکني - 00:17:52.582 --> 00:17:54.981 .سلام، من چندتا لاله سفارش داده بودم 00:17:55.151 --> 00:17:57.846 ،آره. يادتون باشه نميتونيد بچه رو بذاريد رو پيشخون مغازه .خطرناکه 00:17:58.020 --> 00:18:01.284 .ولي اگه اون دستم باشه نميتونم پولو دربيارم - .اون ميتونه پايين وايسه. ممنون - 00:18:01.457 --> 00:18:04.050 .بذاريد من نگهش ميدارم - .ممنون - 00:18:04.227 --> 00:18:07.059 .بايد بدونيد ما يهودي هستيم - .خدا هممون رو دوست داره - 00:18:07.230 --> 00:18:08.856 .ممنونم - .سلام گلفروشيِ دسته گل - 00:18:10.700 --> 00:18:13.099 اين پاک ترين و نجيب ترين .آدميه که من تا حالا باهاش قرار گذاشتم 00:18:13.769 --> 00:18:14.996 اينقدر خوب داره پيش ميره، نه؟ 00:18:15.171 --> 00:18:17.866 .از قرار گذاشتن خسته شدم ديگه .خيلي به شماها حسوديم ميشه 00:18:18.040 --> 00:18:20.530 کي قراره با اون يارو پزشک ارواح ملاقات داشته باشم؟ 00:18:20.710 --> 00:18:23.337 .فکر ميکنم بزودي - ببينم، شماها امشب برنامه اي دارين؟ - 00:18:23.512 --> 00:18:26.947 ،نه. اون بايد بره سانفرانسيسکو .بنابراين ما با تلفن حرف ميزنيم 00:18:27.583 --> 00:18:29.311 ميدوني بايد چيکار کني؟ 00:18:29.919 --> 00:18:31.647 .تو ام بايد با يه پرواز بري اونجا پيشش و غافلگيرش کني 00:18:31.821 --> 00:18:33.754 اينطور فکر ميکني؟ - آره. چرا که نه؟ - 00:18:33.923 --> 00:18:35.355 .نه - .بيخيال - 00:18:35.524 --> 00:18:37.047 ...نميدونم اون کجا ميخواد بمونه 00:18:37.226 --> 00:18:40.058 .زنگ ميزني، ميفهمي کار سختيه؟ 00:18:40.229 --> 00:18:44.221 خداي من، واقعاً فکر ميکني منم بايد برم؟ - چرا که نه؟ - 00:18:44.400 --> 00:18:47.800 .بيخيال بابا، امروز روز ولنتاينه .فکر نکن. فقط کاري رو که ميخواي انجام بده 00:18:52.308 --> 00:18:53.740 .برو 00:18:57.179 --> 00:18:59.942 .برو بيرون - .تبريک ميگم - 00:19:21.337 --> 00:19:22.860 سلام چطوري؟ - .سلام - 00:19:23.039 --> 00:19:26.166 .سلام عسلم .همين الان رسيدم فرودگاه 00:19:26.342 --> 00:19:27.808 هر وقت فرود اومدم بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 00:19:27.977 --> 00:19:31.434 .خيلي خب، فهميدم. خيلي خب، پرواز خوبي داشته باشي .بعداً باهات حرف ميزنم. خداحافظ 00:19:31.614 --> 00:19:33.342 .ممنونم .خداحافظ 00:19:56.172 --> 00:19:58.366 .سلام. صبح بخير .من اومدم 00:19:58.541 --> 00:20:00.269 .سلام بابايي - .سلام بادوم زمينيِ من - 00:20:01.110 --> 00:20:02.804 .سلام عزيزم 00:20:02.979 --> 00:20:05.446 تمام قلب هايي که شکسته بود رو خوب کردي؟ - .آره - 00:20:05.614 --> 00:20:08.013 .آره - .روز ولنتاين مبارک - 00:20:08.184 --> 00:20:09.810 .روز ولنتاين تو هم مبارک 00:20:10.753 --> 00:20:14.119 .عمل يه ذره طول کشيد. همونجا يه جايي گرفتم موندم - .فهميدم - 00:20:15.257 --> 00:20:16.746 بابايي خوب شعبده بازي نکرد؟ 00:20:16.926 --> 00:20:18.222 .چرا - .آوره - 00:20:37.613 --> 00:20:38.636 چيکار داري ميکني؟ 00:20:38.814 --> 00:20:43.443 ،ببخشيد، من...عذر ميخوام .داشتم سعي ميکردم پنجره رو ببندم 00:20:45.054 --> 00:20:46.611 .متأسفم 00:20:47.156 --> 00:20:52.149 ،نه. بخاطر اينکه رو شونهي من خوابت برد؟ بيخيال .اين بهترين کاريه که تو يه پرواز 14 ساعته ميشه انجام داد 00:20:53.696 --> 00:20:55.526 .اوه، خدايا، حالا بهتر شد 00:20:56.198 --> 00:20:58.893 داري ميري کاري انجام بدي؟ - .بله آقا - 00:20:59.068 --> 00:21:03.299 دوتا نشون داري يعني ستوان؟ - .دوتا نشون يعني کاپيتان - 00:21:06.007 --> 00:21:08.270 تو لوس آنجلس کسي داري که دوستش داشته باشي؟ 00:21:10.712 --> 00:21:13.202 .خب، من مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه 00:21:15.250 --> 00:21:19.276 چه مدته که...؟ چه مدته که برگشتي خونه ت؟ 00:21:19.687 --> 00:21:21.620 .حدود 11 ماهه 00:21:21.790 --> 00:21:23.757 و ميخواي چه مدت بموني؟ 00:21:23.925 --> 00:21:25.391 .فقط تا فردا صبح 00:21:26.828 --> 00:21:31.093 واي. يه پرواز 14 ساعته رو حاضري تحمل کني .فقط واسه يه شب 00:21:31.266 --> 00:21:33.199 .واي، خيلي رمانتيکه 00:21:33.368 --> 00:21:36.165 .شما خيلي رمانتيک هستين .منظورم اينه که، لااقل اينطوري بنظر مياد 00:21:38.339 --> 00:21:40.329 .اين يه تعهده 00:21:45.947 --> 00:21:47.777 ببينم، فيس بوک اکانت داري؟ 00:21:50.985 --> 00:21:54.579 .من يه مقدار گل داوودي لازم دارم - .چي؟ بايد انگليسي حرف بزني - 00:21:54.756 --> 00:21:57.747 .وقتي اومدم بايد ياد ميگرفتم - .گل دادوودي و از اين سوسن هاي خيلي خوشگل - 00:21:57.926 --> 00:21:59.950 ...من نميدونم اين - .مايکل، آروم باش - 00:22:00.128 --> 00:22:01.754 به چه زبوني حرف ميزنيد؟ 00:22:01.930 --> 00:22:05.626 ،من قبلاً بلغاري حرف ميزدم .ولي الان يه شهروند آمريکاييم 00:22:05.800 --> 00:22:08.700 کسي اينجا انگليسي با لهجه ي بلغاري بلده؟ 00:22:08.870 --> 00:22:11.133 .آره، من، من بلدم - .اوناهاش - 00:22:11.306 --> 00:22:13.739 .بلغاري ها برن کنار .بزن بريم 00:22:13.908 --> 00:22:16.205 !اوناهاش !خانم ريد بنتِ آينده 00:22:16.377 --> 00:22:18.367 .اوه، داوودي ميخوايد 00:22:18.546 --> 00:22:20.740 .سلام عزيزم - .سلام عزيرم - 00:22:20.915 --> 00:22:22.973 .سلام نومزد عزيـــزم 00:22:23.151 --> 00:22:26.347 خيلي عجيبه. قبلاً اينو گفته بودي؟ .نيکي، يه دقيقه ميشه به مشتري ها برسي 00:22:26.521 --> 00:22:27.714 .از اينطرف بيا 00:22:27.889 --> 00:22:31.051 .صبر کنين، اينا واسه شمان .ميدونستم اونا واسه يه کسي هستن 00:22:31.226 --> 00:22:34.194 سارا با نومــزد عزيزم آشنا شدي؟ - .سلام مورلي - 00:22:34.362 --> 00:22:38.855 .سلام - .خيلي دوست دارم اينو بگم. احساس ميکنم بزرگ شدم - 00:22:39.033 --> 00:22:40.465 !بعدي لطفاً 00:22:40.635 --> 00:22:45.071 .ببين چيو يادت رفت - ...اوه، نگاه کن، اون - 00:22:45.573 --> 00:22:48.541 .دستت حلقه نداره 00:22:49.110 --> 00:22:51.703 .اوه، آره 00:22:51.880 --> 00:22:53.073 .عصباني نشو 00:22:53.248 --> 00:22:55.306 عصباني؟ چرا بايد عصباني بشم؟ .نگرانم 00:22:56.184 --> 00:22:58.048 ...خب، فقط 00:22:58.219 --> 00:23:01.847 فکر ميکني اگه اونو امروز سر کار دستم ميکردم چي ميشد؟ 00:23:02.023 --> 00:23:05.651 ...منظورم اينه که مردم ازم ميپرسن - "اون حلقه رو از کجا آوردي؟" - 00:23:05.827 --> 00:23:09.728 ميدوني، سؤالايي مثل "چندتا ساقدوش داري،" و يا اينکه "چطوري اين کار رو کرد"؟ 00:23:09.898 --> 00:23:13.458 "ميخوايد بچه بياريد، چند تا؟" - .سه تا - 00:23:13.635 --> 00:23:17.229 چي؟ - .دو تا سگ و شايدم چندتا جوجه - 00:23:17.405 --> 00:23:21.067 .درباره ش حرف ميزنيم. لازم نيست اينطوري کنيم - ...عزيزم، من فقط در حال حاضر دارم فکر ميکنم - 00:23:21.242 --> 00:23:25.701 اينطوري بهتر ميشه... .اگه اينو بصورت يه راز نگه داريم 00:23:26.047 --> 00:23:27.946 اهل کجاييد؟ - .روسيه - 00:23:28.116 --> 00:23:31.414 .خيلي خب، شماها ميتونيد با هم يه دهکده ي بلغاري درست کنين .خيلي خب 00:23:31.586 --> 00:23:34.179 .اوه، خداي من، نگاه کن، عروسو نگاش کن .سلام 00:23:34.355 --> 00:23:37.016 .گوش کن، من به بهترين دوست عمرم، توني، زنگ زدم .ديگه الان لباساشو پوشيده داره مياد 00:23:37.192 --> 00:23:40.319 .تموم لباساي توي وگاس رو اون درست ميکنه .مدل قديمي، جديد، کله هويجي 00:23:40.495 --> 00:23:42.826 !خيلي بهمون خوش ميگذره ...اوه، خداي من، اين 00:23:42.997 --> 00:23:45.590 .نفس بکش. نفس بکش - .بايد نفس بکشم بکشم - 00:23:45.767 --> 00:23:46.790 .خيلي خب 00:23:48.102 --> 00:23:50.968 ميبيني منظورم چيه؟ - .آره، ميفهمم - 00:23:51.940 --> 00:23:53.167 ...خب 00:23:54.008 --> 00:23:56.475 مشکلت عشقه؟... 00:23:57.312 --> 00:23:59.779 تا حالا عاشق شدي؟ - .اوه، آره - 00:24:00.248 --> 00:24:02.477 چند سالت بود وقتي عاشق شدي؟ 00:24:02.650 --> 00:24:07.177 .بذار ببينم ...تازه تو يه شرکت معماري شروع به کار کرده بودم 00:24:07.355 --> 00:24:12.121 ،و اونجا يه دختر خوشگل و جوون بود... .و داشت درسش رو ميخوند که يه بازيگر بشه 00:24:12.927 --> 00:24:14.450 :قلبت يه لحظه اينطوري شد 00:24:16.631 --> 00:24:19.565 .آره. آره، همونطوري .بوم،بوم،بوم، بوم 00:24:19.734 --> 00:24:21.598 .باهات شرط ميبندم .درست همونطوري 00:24:21.769 --> 00:24:24.066 يه روز بيدار شدم با اميد .اينکه اونو واسه خودم توصيفش کنم 00:24:24.239 --> 00:24:28.698 رفتم، درست رفتم جلوش وايسادم ...و دهنم رو باز کردم و 00:24:28.875 --> 00:24:31.069 .هيچي ازش نيومد بيرون - هيچي؟ - 00:24:31.245 --> 00:24:37.012 هيچي. حتي يه کلمه. ولي اون همينطوري منتظر بود که .من يه چيزي بگم، منم عين ماست وايساده بودم 00:24:37.184 --> 00:24:41.051 ،ولي آخرش اون گفت ."خيلي خب، ساعت 6:30 اينجا ميبينمت" 00:24:41.221 --> 00:24:43.188 .اون ميدونسته چي ميخواي بگي 00:24:43.357 --> 00:24:48.419 آره. آره، طوري حرف ميزد انگار .حدود 51 سال بوده داشته مغر منو ميخونده 00:24:49.329 --> 00:24:51.660 اين دختر خوشگل مامان بزرگ بود، نه؟ 00:24:52.366 --> 00:24:55.357 اين دختر خوشگل مامان بزرگ هست، نه؟ 00:24:56.203 --> 00:24:59.171 کي ميخوايم برسيم اونجا بابابزرگ؟ - ."داريم ميريم "مور پارک - 00:24:59.339 --> 00:25:03.900 .اونجا ميپيچيم سمت چپ ببينم، اگه مورپارک رو از آخر بگي چي ميشه؟ 00:25:04.077 --> 00:25:06.601 .نميدونم - ."کراپ روم" - 00:25:06.780 --> 00:25:09.714 .بابابزرگ - .يادت باشه اينو تو مدرسه نگي - 00:25:10.751 --> 00:25:12.081 .سلام گلفروشيِ دسته گل 00:25:12.252 --> 00:25:14.412 .الان ميام پيشتون - .خيلي خب - 00:25:14.588 --> 00:25:16.487 .ولي بايد فشار بديم .الان پرواز ميکنن ميان اينجا 00:25:16.657 --> 00:25:17.918 .من هميشه فشار ميدم عزيزم 00:25:18.091 --> 00:25:21.651 .نه، نه، نه. منظورم اون فشار نبود - منظورم اين بود که، نه، وقت رو تلف نکن، باشه؟ 00:25:21.828 --> 00:25:23.658 ،بذار بهت يه چيزي رو بگم .من وقت تلف نميکنم 00:25:23.830 --> 00:25:25.626 .من فقط زياد غر ميزنم - .خيلي خب - 00:25:27.701 --> 00:25:30.567 وقتي يه مرد يه زن رو دوست داره 00:25:31.605 --> 00:25:32.764 .شغل ديوانه کننده ايه 00:25:32.939 --> 00:25:37.341 اين ياروئه، انگار، بنظر عيال وار ميرسه .ميخواد يه تخفيف کلي 30 درصدي واسه پسر عموهاش بگيره 00:25:38.045 --> 00:25:40.638 اين چيه؟ ميخواستي چيکار کني که...؟ 00:25:43.216 --> 00:25:45.410 ببخشيد. ميتونم کمکتون کنم؟ 00:25:46.720 --> 00:25:49.711 ميخوام يه دوجين از بهترين هاش رو براي .دختراي توي مدرسه ام بفرستم 00:25:49.890 --> 00:25:52.881 .و همچنين اين کارت موزيکال رو - يه دوجين از اونا با ايـ...؟ - 00:25:56.163 --> 00:25:57.652 ...اين...اين 00:25:58.699 --> 00:26:00.290 .خيلي خب 00:26:01.501 --> 00:26:05.903 خيلي خب، اينا رو کجا بفرستم؟ - .مدرسه ابتداييِ فالکون کِرِست 00:26:06.073 --> 00:26:07.300 .ميتوني کروکيش رو بکشي 00:26:07.474 --> 00:26:10.340 .راستشو بخواي اونجا رو بلدم .يه دوستي دارم که ميره اونجا 00:26:10.510 --> 00:26:13.774 .عاليه .اگه وسط زنگ تفريحشون بفرستي بهترين موقعه 00:26:13.947 --> 00:26:17.575 وقتي رسيدي اونجا، فقط گلها رو ميدي .به من و منم بقيه کارهاش رو انجام ميدم 00:26:17.751 --> 00:26:21.277 باشه؟ - .باشه، ميام اونجا. ممنونم آقا - 00:26:21.455 --> 00:26:24.150 ببين به کجا رسيده که بامزه ترين بچه ي دنيا اومده اينجا؟ 00:26:24.324 --> 00:26:28.919 و فکر کنم ورشکستم کرد. اون بهم 15 دلار داد که براش .يه مراسمي که 55 دلار تموم ميشه رو راه بندازم 00:26:29.096 --> 00:26:32.690 ميشه فاکتورش رو بهم بدين؟ - چيه، نکنه فکر ميکني پولت جاي الکي خرج شده باشه؟ - 00:26:32.866 --> 00:26:33.889 .چرا 00:26:34.067 --> 00:26:37.900 .واقعاً بهت ميگم، اونا هميشه بهترين آدما رو ميخوان .بفرماييد 00:26:38.472 --> 00:26:39.961 .ممنون 00:26:44.611 --> 00:26:46.441 .خب، مثل ديشب، خيلي باحال بود 00:26:46.613 --> 00:26:49.103 ،امروز صبح .نتونست به اندازه کافي سريع جيم بشه 00:26:49.282 --> 00:26:53.183 ،اصلاً امکان نداره بتونيم بگيم يه ذره شانس داشت بذار اينطوري بگيم که ميشه ازش نااميد شد، نه؟ 00:26:53.353 --> 00:26:56.788 نه. چي؟ .نه، اصلاً 00:26:56.957 --> 00:26:58.048 .عمراً 00:26:59.393 --> 00:27:03.385 .خب...نه، نه، نه. خوب بود - .کار و کاسبي زياد خوب نيست رفيق - 00:27:03.563 --> 00:27:06.053 .خيلي بهتر از خوبه .ميشه گفت درجه 1 بود 00:27:06.833 --> 00:27:09.198 .منفي .درجه 3. نه، درجه 2. درجه 2 00:27:09.369 --> 00:27:11.598 .از روز ولنتاين متنفرم 00:27:11.772 --> 00:27:15.605 چرا اين آدما نميتونن گل هايي رو که سفارش ميدن خودشون بدن به دوست دختراشون؟ 00:27:16.276 --> 00:27:18.835 صبر کن، چي؟ - .اونا با اين حرکت قدرتشون رو نشون ميدن - 00:27:19.012 --> 00:27:22.310 ...منظورم اينه که، اگه نميخوان يه وقتي بذارن واسه ي - .هي، هي، هي، چته - 00:27:22.482 --> 00:27:25.348 امروز روز ولنتاينه؟ - سلام؟ - 00:27:25.519 --> 00:27:27.110 .روز ولنتاين مبارک 00:27:27.287 --> 00:27:30.847 .چيـ...؟ نه، دوشنبه ولنتاينه .روز ولنتاين هميشه ميفته روزاي چنجشنبه 00:27:31.024 --> 00:27:33.890 .ايني که ميگي روز شکرگذاريه کله فندقي 00:27:34.227 --> 00:27:38.219 واقعاً؟ - تو 25 سالته، يعني 25 ساله اينطوري فکر ميکردي؟ - 00:27:38.398 --> 00:27:41.662 .رفيق، اون اهل هنده .اونا فقط روز "به دخترعموتون تون عشق بورزيد" رو جشن ميگين 00:27:41.835 --> 00:27:45.827 .نه، ميدونم داري به کنتاکي فکر ميکني .ميدوني، ليز امروز صبح داشت يه ذره عجيب رفتار ميکرد 00:27:46.006 --> 00:27:48.371 براي امشب برنامه ريختي ديگه، درسته؟ 00:27:48.542 --> 00:27:53.035 چطور ميتونستم براي امشب برنامه ريزي کنم؟ .من تا همين الان نميدونستم 00:27:53.646 --> 00:27:57.809 ،ميتونم موقع ناهارم اين کار رو بکنم يا شايدم بعد از ساعت 5، چطوره؟ 00:27:57.983 --> 00:28:00.075 .خيلي خب، عاليه 00:28:00.352 --> 00:28:02.444 .نه. نه. نه .من از آدمايي که زود ارضا ميشن خوشم نمياد 00:28:02.621 --> 00:28:06.215 .نه، نه، نه، آدمايي که خيلي خلاق هستن رو منظورمه .بايد بذارمت پشت خط، عذر ميخوام 00:28:06.392 --> 00:28:07.983 .صبح بخير 00:28:09.829 --> 00:28:13.594 .تو يه آدم قوي هستي و اعتماد به نفست بالاست - صبح بخير، شما؟ - 00:28:13.766 --> 00:28:16.700 .من ليز هستم. يکي از آدماي ميز اطلاعات هستم .بجاي مونيکا اومدم 00:28:16.869 --> 00:28:19.632 ،اوه، آره، مونيکا .چونکه ميخواست امروز رو مرخصي بگيره 00:28:19.805 --> 00:28:21.431 .لعنتي، اونم زندگي داره 00:28:21.907 --> 00:28:24.568 .بايد ميرفت مراسم تدفين، فکر کنم اينم يه جور زندگيه 00:28:24.743 --> 00:28:26.437 .به هر حال ليز، من پائولا هستم 00:28:26.612 --> 00:28:31.071 .ميدونم اونا بهم ميگن پائولا اُسکُله. ولي تو نگو .ولي بايد بدوني دارم باهاشون ميجنگم 00:28:31.851 --> 00:28:33.750 .خيلي خب - .نميخوام در موردش حرف بزنم - 00:28:33.919 --> 00:28:36.113 .خيلي خب - ...اين هيچ ربطي به تنها بودن - 00:28:36.288 --> 00:28:38.346 .توي روز ولنتاين نداره... - .البته که نداره - 00:28:38.524 --> 00:28:42.323 .به جنگ با مشتري هم ربطي نداره 00:28:43.062 --> 00:28:46.258 .بنظر قابل رقابت مياد - قابل رقابت"؟" - 00:28:46.699 --> 00:28:49.326 .بايد بفهمم ببينم هنوزم شخصيتش ورزشکاريه يا نه 00:28:49.502 --> 00:28:52.402 .اگه نباشه، ميشه قوزِ بالا قوز 00:28:52.571 --> 00:28:54.731 .خب، من اينجام تا بهتون کمک کنم مشکلتون حل بشه 00:28:55.774 --> 00:28:57.434 کي پشت خطه؟ 00:28:58.410 --> 00:29:00.036 .مامانم 00:29:00.913 --> 00:29:02.379 .ببخشيد 00:29:04.316 --> 00:29:06.613 .تلفن رو مامانش قطع ميکنه 00:29:06.785 --> 00:29:08.513 .خيلي خونسرديه 00:29:08.687 --> 00:29:09.778 .شايد بايد با هم کنار اومديم 00:29:26.505 --> 00:29:28.028 .سلام، من هانا استورم هستم 00:29:28.207 --> 00:29:30.367 ...و با اينکه فصل فوتبال رسماً تموم شده 00:29:30.543 --> 00:29:33.875 : تنها سؤالي که ميمونه و آدمو به فکر فرو ميبره اينه شان جکسون چيکار ميکنه؟ 00:29:34.046 --> 00:29:36.980 با بدشانسي اي که توي دوره ي قبل ...بازي هاي هفته پيش داشت و از دستش داد 00:29:37.149 --> 00:29:38.706 .آينده اش رو ميبره زير سؤال... 00:29:38.884 --> 00:29:41.351 ...ميدونيد پرچمش ميره بالا، و توي سن 35 سالگي 00:29:41.520 --> 00:29:44.488 يکي از توپ اندازهاي قديمي .... .توي ليگ ميشه 00:29:44.657 --> 00:29:46.123 تيمش ميخواد که اون برگرده؟ 00:29:46.292 --> 00:29:49.351 .البته که من ميخوام شان جکسون برگرده .ولي اين تصميمش با من نيست 00:29:49.528 --> 00:29:51.893 اگه اينطوري نباشه اون ميتونه تمام آژانس هاي رايگان رو تست کنه يا نه؟ 00:29:53.465 --> 00:29:55.796 يا اينکه اون براي همه ...اين کار رو راحت ميکنه 00:29:55.968 --> 00:29:57.559 و به راحتي بازنشسته ميشه؟... 00:29:57.736 --> 00:30:00.829 .بيخيال هانا هانا، فکرشو نکن 00:30:05.811 --> 00:30:07.471 !سلام همسايه 00:30:07.646 --> 00:30:09.112 .سلام شان - .سلام دخترا - 00:30:09.281 --> 00:30:11.475 هي، کي ميخوايد بياي بريم شنا؟ 00:30:11.650 --> 00:30:14.641 .اوه، عذر ميخوام عزيزم .امروز خيلي کار دارم 00:30:14.820 --> 00:30:18.414 .ديگه صبرم داره تموم ميشه - .منم ديگه قدرتم داره تموم ميشه - 00:30:18.591 --> 00:30:21.252 .ولي در حال حاظر، بايد يه تماس بگيرم 00:30:40.245 --> 00:30:42.610 .نه .اُ اُ 00:30:43.048 --> 00:30:46.039 !کمک کن هيتر 00:30:46.652 --> 00:30:49.245 !دارم ميام، دارم ميام بله، الو؟ 00:30:49.421 --> 00:30:50.580 .کارا، شان هستم 00:30:50.756 --> 00:30:53.553 سلام، سلام. چه خبر؟ چي شده؟ 00:30:53.726 --> 00:30:57.786 .رسانه ها شروع کردن رو من دارن مانور ميدن - آره. ميدونم. حالت خوب؟ - 00:30:57.963 --> 00:31:00.453 .البته که حالم خوبه .اين منطقه اي که توشم خيلي خوبه 00:31:00.633 --> 00:31:03.726 چيزي که خيلي دوست دارم .اينه که ببينم تماماً زندگي من دست اين و اون نميفته 00:31:03.902 --> 00:31:07.598 با من. من اينجا آدمام حاظرن .که فقط کافيه دکمه ي شروعشون رو فشار بدم 00:31:07.773 --> 00:31:10.536 ديگه چي؟ - .امروز با آژانسم قرار دارم - 00:31:10.709 --> 00:31:13.905 .ازت ميخوام تا يه ساعت ديگه اونجا باشي ميايي؟ 00:31:15.246 --> 00:31:19.807 الو؟ الو؟ صدا مياد؟ 00:31:20.718 --> 00:31:24.084 ماليبو. من نميدونم تو پس براي چي پول ميگيري .که اونجا جواب تلفناي منو بدي 00:31:24.255 --> 00:31:27.223 .نه، نه. من اينجام .ميام جلسه 00:31:27.392 --> 00:31:29.416 .خيلي عاليه 00:31:30.328 --> 00:31:32.124 .دراملان، نگران نباش، با تو نبودم 00:31:32.296 --> 00:31:37.096 ثبت نام براي امتحان کارشناسي .تا هفته ي ديگه ست، حواستون باشه از دستش ندين 00:31:38.102 --> 00:31:39.728 .سلام گريس 00:31:39.904 --> 00:31:44.704 داشتم به اين فکر ميکردم اگه بتوني بيايي ...با همديگه بتونم براي کلاس يه سري سؤال طرح کنيم 00:31:44.876 --> 00:31:48.436 و اميدوار بودم بتونم يه جوري گيرت.... ...بيارم که بهت بگم رو چي تمرکز کني 00:31:48.613 --> 00:31:52.139 ،...از وقتي اون امتحان رو گرفتي .و من...من نگرفتم 00:31:52.316 --> 00:31:57.412 .آره، آره، ميدوني، مشکلي نيست - اوه، عاليه. امروز بعد از مدرسه چطوره؟ - 00:31:57.588 --> 00:32:00.021 .ميدوني، امروز نميتونم .بعد از مدرسه بايد برم پرستار بشم 00:32:00.725 --> 00:32:03.192 امروز ناهار چطوره؟ 00:32:03.695 --> 00:32:06.390 ...آه، ممکنه، آره، منم ممکنه بتونم بيام 00:32:06.564 --> 00:32:11.762 ...ولي ميدوني امروز وقت ناهار .قراره براي اولين بار با دوست پسرم سکس کنم 00:32:11.936 --> 00:32:17.464 .البته اين سکس براي جفتمون اولين باره - .پس يه جورايي برات يه لحظه ي خاصه - 00:32:17.642 --> 00:32:21.270 ،امروز روز ولنتاينه ...هردومون عاشق همديگه ايم، هر دومون 18 سالمونه 00:32:21.446 --> 00:32:23.470 ...و ميخوام خاص باشه و... 00:32:23.648 --> 00:32:26.582 ،نکته اينه که، کار مامانم اينا اينطوريه .اونا موقع ناهار خونه نيستن 00:32:26.751 --> 00:32:30.743 .ناهار تنها موقعيه که ميشه روش حساب کرد .ميدوني، من فردا موقع ناهار کاري ندارم 00:32:30.922 --> 00:32:35.483 .فردا موقع ناهار، من کاملاً بيکارم - اوه، تا اون موقع ديگه کار سکستون تموم شده؟ - 00:32:35.793 --> 00:32:38.352 .آره، فردا ميبينمت. فردا خوبه - .خيلي خب - 00:32:38.529 --> 00:32:39.825 .خداحافظ 00:32:42.133 --> 00:32:45.158 .بياييد اينجا اسمتون رو تو ليست امضا کنيد .بياييد اينجا بچه ها 00:32:45.336 --> 00:32:47.860 .خيلي خب، همينجا - .خيلي خب - 00:32:49.607 --> 00:32:52.268 تو اول ميخوري؟ - .نه - 00:32:52.443 --> 00:32:54.933 نه؟ .شايد ميخواي دوپينگ کني 00:32:55.113 --> 00:32:57.376 اون...آره، نميخوام .آب بدنم کم بشه 00:32:57.548 --> 00:33:00.414 ناهار نميخوري؟ - .نه. ناهار نميخورم - 00:33:00.585 --> 00:33:04.020 خب، صبحونه کامل خوردي؟ - .نه - 00:33:04.188 --> 00:33:07.884 .يه چند تا شنا برو .من هميشه قبل از دويدن شنا ميرم 00:33:08.059 --> 00:33:13.325 چي؟ شنا باعث ميشه سريعتر بدويي؟ - .نه. باعث ميشه بهتر بنظر برسي - 00:33:13.498 --> 00:33:15.465 .وقتي برگشتي برات يه ساندويچ ميارم 00:33:15.633 --> 00:33:18.123 .آره، ممنون. فکر خوبيه - .حواستون به مرباها باشه - 00:33:18.302 --> 00:33:22.032 اونا ميخوان اين کار رو بکنن؟ .بالاخره 00:33:22.206 --> 00:33:24.230 .هي - ...من الان کلاس انگليسي دارم - 00:33:24.408 --> 00:33:26.875 .و بعدشم ميرم آماده بشم - .اونجا ميبينمت - 00:33:27.044 --> 00:33:28.408 .خيلي خب 00:33:30.548 --> 00:33:31.912 .ممنونم فاليشيا 00:33:32.083 --> 00:33:34.516 .آقاي شاب، خيلي خوشحالم شما اينو بعهده گرفتين 00:33:34.685 --> 00:33:36.914 .حق با توئه - ...و منم مرباهاي کارامل دوست دارم - 00:33:37.088 --> 00:33:39.715 .فقط براي اينکه بدوني گفتم... - .فهميدم - 00:33:39.891 --> 00:33:41.221 !ناهار بهت خوش بگذره 00:33:44.629 --> 00:33:46.391 نظرت چيه؟ 00:33:47.665 --> 00:33:49.029 .منتظر ميمونيم 00:33:49.200 --> 00:33:51.292 .من فکر ميکنم، ما بايد از اين فرصت لذت ببريم 00:33:51.469 --> 00:33:55.871 .آره. باشه. خوبه - از هديه ات خوشت اومد؟ - 00:33:56.040 --> 00:33:59.736 .هنوز بازش نکردم - .بايد بازش کني - 00:34:02.213 --> 00:34:04.544 .اين...اين لباس منه که بايد ميپوشيدم 00:34:04.715 --> 00:34:08.844 آره، ولي درست شماره ي شانست رو .روي پشتت برات اتو کردم 00:34:09.020 --> 00:34:10.145 .13 00:34:10.955 --> 00:34:13.286 .ولي اين شماره شانس توئه 00:34:13.658 --> 00:34:14.783 .تو حتي ازش خوشتم نمياد 00:34:14.959 --> 00:34:19.622 .نه. نه، خيلي دوستش دارم . براي پوشيدنش ثانيه شماري ميکنم - .خيلي خب - 00:34:20.331 --> 00:34:22.457 .پس الان امتحانش کن - الان؟ - 00:34:22.633 --> 00:34:23.929 .آره - ...خب - 00:34:24.101 --> 00:34:27.263 ميدوني، يه ذره غير معقوله که... .من لباسم رو جلوي مردم دربيارم 00:34:28.439 --> 00:34:32.067 ولي، هي، بعداً ميپوشمش، باشه؟ - .باشه - 00:34:32.543 --> 00:34:35.067 ميخواي اونو تمام روز با خودت ببري اينور اونور؟ 00:34:35.246 --> 00:34:36.610 .خفه شو 00:34:36.781 --> 00:34:38.839 .بيا ببينيم اين اندازه چمدون من هست يا نه - .درسته - 00:34:39.250 --> 00:34:42.412 .اين پنجمين آزمايش خونه که ميده - درباه چي داريم حرف ميزنيم؟ 00:34:46.022 --> 00:34:49.422 .من با مديرا صحبت کردم .اونا قبول شدن 00:34:49.593 --> 00:34:50.991 قبول شدن؟ 00:34:51.161 --> 00:34:54.220 .رسيديم به بازي هاي نهايي .من تمام ليگ رو حضور داشتم 00:34:54.397 --> 00:34:57.627 .اونا تصميم گرفتن از يه راه ديگه وارد بشن .اونا دارن اون بچه رو از آلاباما تا اينجا دنبال ميکنن 00:34:57.801 --> 00:35:00.826 دارم رو يه روزنامه کار ميکنم که ميگه .اين يه برنامه ريزي دقيق بوده 00:35:01.004 --> 00:35:05.201 خب، پس حالا چي ميشه؟ - .خب، ما...ما ميريم دنبال يه تيم ديگه - 00:35:05.375 --> 00:35:07.934 .نميدونم .شايد کارم تموم شده باشه 00:35:08.111 --> 00:35:09.873 .کارت تموم نشده - .البته که تموم نشده - 00:35:10.046 --> 00:35:13.173 و بعنوان يه آدمي که پول زيادي ازت درمياره .اين حرف رو نميزنم 00:35:13.350 --> 00:35:14.873 .دارم بعنوان يه طرفدارت حرف ميزنم 00:35:15.051 --> 00:35:19.680 در حال حاظر ميتوني، با انجام کاري که .دوست داري کلي پول دربياري 00:35:19.856 --> 00:35:23.757 ،خب، مشکل اينجاست پائولا .اين تنها چيز خارج از زندگي نيست که ميخوام 00:35:23.927 --> 00:35:26.292 .يه رابطه .بچه 00:35:26.463 --> 00:35:28.657 خب، هنوزم ميتوني .هم اونو داشته باشي و هم فوتبال بازي کني 00:35:28.832 --> 00:35:31.391 .ببين، من از چيزي شکايت ندارم ...من خوش شانس بودم، ولي 00:35:31.568 --> 00:35:33.831 خب، اون داره بهم چي ميگه؟ چيکار ميخوايم بکنيم؟ 00:35:35.038 --> 00:35:39.736 فکر ميکنم بايد يه مقدار دست نگه داريم .و اجازه بديم شان فکر کنه چيکار دوست داره بکنه 00:35:39.910 --> 00:35:41.638 درسته؟ - .درسته - 00:35:41.811 --> 00:35:44.301 .وقت فکر کردن نداريم 00:35:45.248 --> 00:35:47.078 .بذار به حساب من 00:35:49.719 --> 00:35:51.276 !بيخيال - !هر هر هر - 00:35:51.454 --> 00:35:53.182 .اين هفتمين بار پشت سر همه - .خيلي باحاله - 00:35:53.356 --> 00:35:55.220 .تو شبيه...اين زن شبيه کوسه ست 00:35:55.392 --> 00:35:57.416 .تو اين بازي خيلي خوبي - .خيلي نه - 00:35:57.594 --> 00:36:02.656 فقط بايد يه حرکت تاکتيکي انجام بدي و اينطوريه که .حرکت طرف مقابل رو ميخوني و طبق اون عمل ميکني 00:36:02.832 --> 00:36:05.800 صبر کن ببينم، اين يعني اينکه الان داري کاراي منو ميخوني؟ 00:36:07.203 --> 00:36:08.760 .خيلي ممنون 00:36:10.040 --> 00:36:12.872 .روز ولنتاين مبارک - .اوه، ممنونم - 00:36:17.080 --> 00:36:19.172 .آره، ميتونم حرکاتت رو بخونم .اين بخشي از تمرين منه 00:36:19.349 --> 00:36:20.838 .هر کسي يه سري حرکت مخفي داره 00:36:21.017 --> 00:36:22.779 مخفي؟ مثل چي؟ - .دور کردن - 00:36:22.953 --> 00:36:25.580 تو سوار هواپيما شده بودي و مردونه لباس پوشيده بودي .ولي حلقه اي دستت نبود 00:36:25.755 --> 00:36:27.381 .جدي ميگم، ولي هيچ تعهدي نداري 00:36:27.557 --> 00:36:29.717 .گذاشتي يه غريبه روي شونه ات بخوابه 00:36:29.893 --> 00:36:33.384 .مهربوني، ولي بيشتر وقتا آدم بهش نياز داره 00:36:33.563 --> 00:36:36.963 .قلب شبيه شکلات شکل گرفته .يه حالت دور کننده ي ديگه 00:36:37.834 --> 00:36:40.893 ،همچنين تو مشکل قند داري ...که اينم يعني با توجه به اون مقدار شهدي 00:36:41.071 --> 00:36:43.595 ،که امروز صبح روي شيريني هات ريختي... .من فکر نميکنم با قند مشکل داشته باشي 00:36:43.773 --> 00:36:46.707 يا اينکه ميشه گفت با شيريني اي .مشکل داري که شبيه قلبه 00:36:46.876 --> 00:36:49.571 که اينم يعني ممکنه با عاطفه ...و عشق مشکل داشته باشي 00:36:49.746 --> 00:36:52.873 .و با چيزايي که معمولاً تو اين روز اتفاق ميفته و ميبيني ... 00:36:56.553 --> 00:36:58.713 .بد نيست سرباز 00:36:59.589 --> 00:37:01.522 .خيلي خب اديسون .خيلي ممنونم 00:37:01.691 --> 00:37:04.557 حالا همتون تقريباً ميدونيد که چطوري کادوي ولنتاين ...مناسبتون رو 00:37:04.728 --> 00:37:07.821 .توي يه پاکت خودش بذاريد... .زود باشيد، عاليه 00:37:07.998 --> 00:37:11.899 ،و همينطور که داريد اين کار رو توي سکوت انجام ميدين .يه داستان درباره ولنتاين ميگم 00:37:12.068 --> 00:37:15.764 روز ولنتاين يه روز کشتار توي شيکاگوئه ...که به همه شليک کردن 00:37:15.939 --> 00:37:18.270 .و روي تمام نوزاداي شيکاگوئي نفرين گذاشتن... 00:37:19.142 --> 00:37:22.838 .ممنونم فرانکلين، ولي اين يه روز ولنتاين متفاوته .کلاهت رو بردار 00:37:23.013 --> 00:37:24.912 ...خيلي خب، توي رُم باستان 00:37:25.081 --> 00:37:28.982 امپراطور کلاديوس دوم کمه همه اونو... .به نام کلاديوسِ ظالم ميشناسن وجود داشت 00:37:29.853 --> 00:37:32.150 ...کلاديوس تمام ازدواج ها رو ممنوع کرده بود 00:37:32.322 --> 00:37:34.983 چونکه ميخواست سربازانش روي... .جنگ تمرکز کنن 00:37:35.158 --> 00:37:38.183 ...ولي يه کشيشي بود که بعنوان ولنتاين اونو ميشناختن 00:37:38.361 --> 00:37:41.921 کسي که بطور مخفيانه با هر کسي هرطور... .شده بود ازدواج ميکرد چون به عشق ايمان داشت 00:37:42.098 --> 00:37:45.430 ،کلاديوس درباره اون ازدواج ها فهميد ...و ولنتاين رو انداخت تو زندان 00:37:45.602 --> 00:37:47.432 .دخترا، حواسم بهتون هستا 00:37:47.604 --> 00:37:48.831 .ممنونم 00:37:49.005 --> 00:37:52.235 ،بگذريم، روز چهرادهم فوريه ...ولنتاين يه نامه براي معشوقه اش نوشت 00:37:52.409 --> 00:37:56.868 : و اينطوري امضاش کرد... ."با آرزوي شادکامي، از طرف عشقت" 00:37:58.014 --> 00:38:01.346 خب، ببينيم سؤالي هست؟ 00:38:02.919 --> 00:38:05.011 .فرانکلين، نميتونم براي شنيدنش منتظر بمونم .زود باش بگو 00:38:05.621 --> 00:38:08.851 ،خانم فيتزپاتريک شما عاشق کسي هستين؟ 00:38:13.095 --> 00:38:14.288 .امروز توي تلويزيون ديدمتون 00:38:14.797 --> 00:38:16.559 ديدين؟ - .آره، بخاطر همين اينجام - 00:38:16.732 --> 00:38:18.596 !آره، ما مشهوريم 00:38:18.767 --> 00:38:20.529 .آره، هورا، ما مشهوريم - .آره - 00:38:20.702 --> 00:38:22.168 .خب، پس شما صاحب اينجاييد، اينو فهميدم 00:38:22.337 --> 00:38:25.203 .آره، از لحاظ فنـ...آره .راستش بابابزرگم تو ايتاليا اينو راه انداخت 00:38:25.374 --> 00:38:27.807 ،آره، بابام آوردش اينجا .ولي الان من صاحب مغازه ام 00:38:27.976 --> 00:38:29.806 .خيلي عاليه .اين يه شغل خانوادگيه 00:38:29.978 --> 00:38:32.241 .ببين، از اينکه اينو بگم بدم مياد، ولي من يه دکترم 00:38:32.414 --> 00:38:35.780 .من يه ساعت و نيم ديگه يه عمل جراحي دارم راهي هست که بتوني کمک کني؟ 00:38:35.951 --> 00:38:37.042 .ديگه نميخواد چيزي بگي - .ممنونم - 00:38:37.219 --> 00:38:41.018 ،ميشه يه فرم سفارش بهم بدين لطفاً براي يه دکتر خيلي بزرگ که اينجاست ميخوام؟ 00:38:41.190 --> 00:38:43.214 .بايد ترتيب دوتا چيزو بدم 00:38:43.392 --> 00:38:46.724 يه چيز خاص، رُزهايي با موندگاري ...بالا براي هر کدوم از 00:38:46.895 --> 00:38:48.327 .بانوهام... 00:38:48.764 --> 00:38:50.162 .بايد حتماً احتياط کنيد 00:38:50.933 --> 00:38:52.866 حرف همديگه رو ميفهميم، درسته؟ 00:38:53.035 --> 00:38:54.934 .ميفهمم .ما گلفروش ها حواسمون هست 00:38:55.104 --> 00:38:58.732 .عاليه. اينم کارت اعتباري .و اينم آدرس ها 00:38:58.907 --> 00:39:01.875 .اينا آدرس بانوهاي من هستن 00:39:03.445 --> 00:39:06.379 هريسون کوپلند؟ - بله، شما...کارت شناسايي ميخوايد؟ - 00:39:07.149 --> 00:39:10.982 ...نه، بايد خوب باشه، آم 00:39:11.153 --> 00:39:14.588 ،خيلي خب، اين جوليا فيتزپاتريکه ...من 00:39:14.756 --> 00:39:15.779 .اين دوست دخترتونه... 00:39:16.625 --> 00:39:20.151 .بله - ...و ايشون هم پاملا کوپلند هستن - 00:39:20.329 --> 00:39:23.024 .ايشون هم فاميليِ شمان... ايشون همسرتونه؟ 00:39:23.198 --> 00:39:24.221 .آره 00:39:24.399 --> 00:39:28.528 .فکر ميکردم قراره محرمانه باشه 00:39:28.704 --> 00:39:32.537 .آره، هست خيالتون راحت ...فقط ميخوام مطمئن بشم که فهميدن شما 00:39:32.708 --> 00:39:36.199 .مثل فهميدن منه، که ميفهميد يا نه... فهميدين؟ 00:39:36.378 --> 00:39:39.813 بله، ميشه کارت رو بزنيد، لطفاً؟ - .آره - 00:39:40.149 --> 00:39:42.946 .ممنونم. بايد برم کيف پولم رو بيارم .الان برميگردم 00:40:08.277 --> 00:40:11.677 .برام آرزوي موفقيت کن - !تمام ما باکره ها واست دعا ميکنيم، هـــي - 00:40:11.847 --> 00:40:14.815 .اگه کمکي خواستي بهم اس.ام.اس بده 00:40:36.471 --> 00:40:38.097 .پوشکين 00:40:40.275 --> 00:40:42.606 .دختر خوب .برو بازي کن 00:40:50.852 --> 00:40:53.547 .پوشکين، نه .برو طبقه پايين، پوشکين 00:40:58.260 --> 00:40:59.817 ...يک 00:41:18.080 --> 00:41:23.312 اوه، گريس، وقتي صورتت رو ديدم 00:41:45.206 --> 00:41:47.105 اوه گريس 00:41:50.778 --> 00:41:53.678 .هي، تو. زود باش بيا .مامان واسه يه دقيقه اومده خونه 00:41:53.848 --> 00:41:56.839 چـ...؟ .بيا اينجا عزيزم 00:41:57.018 --> 00:42:01.954 قلبم رو براي يه مسابقه آماده کردم مثل يه تعقيب و گريز خيلي سريع 00:42:03.024 --> 00:42:04.684 .گريس - گريس؟ - 00:42:04.859 --> 00:42:05.882 !اوه، خداي مـ....! الکس 00:42:06.060 --> 00:42:09.790 !خداي...خانم اسمارت؟ اوه خداي من - اينجا داري چيکار ميکني؟ - 00:42:09.964 --> 00:42:13.455 !دارم تمرين ميکنم 00:42:13.634 --> 00:42:17.069 لخت؟ - !لخت! آره - 00:42:17.238 --> 00:42:20.570 ...اين...اين آزمايشه 00:42:20.741 --> 00:42:25.234 .من دارم...آخ! يه برنامه ي آزمايشي اجرا ميکنم .اين يه چيز خيلي خيلي خاص و نادره 00:42:25.413 --> 00:42:28.245 !و...اوه، گندت بزنن !منظورم اين بود که...معذرت ميخوام 00:42:28.416 --> 00:42:31.282 .عيبي نداره. اين کلمه رو قبلاً شنيدم - !گندت نزنن - 00:42:31.452 --> 00:42:34.147 .خدايا. ساعت رو نگاه کن. من بايد برم .به هر حال براي همه چي ممنون 00:42:34.322 --> 00:42:35.345 !آخ 00:42:35.523 --> 00:42:36.511 !خيلي متأسفم - .عيبي نداره - 00:42:36.691 --> 00:42:38.123 حالت خوبه؟ - .خواهش ميکنم! نيا جلوتر - 00:42:38.292 --> 00:42:40.725 .اين درست بنظر نمياد الکس 00:42:40.895 --> 00:42:43.829 ...براي همه چي ممنون و - .اوه خداي من - 00:42:44.565 --> 00:42:47.590 .نه، پوشکين. پوشکين نه - .پوشکين، پوشکين - 00:42:47.768 --> 00:42:49.758 .چيزي نيست ...ميدوني چي، من بعداً 00:42:49.937 --> 00:42:52.905 .خيلي خب، نفس بکش. اوه خداي من .خيلي خب 00:42:53.074 --> 00:42:56.509 !خيلي زود ميبينمتون خانم اسمارت !خداحافظ 00:43:00.848 --> 00:43:03.975 !الکس، عزيزم، حواست به اونجات باشه 00:43:14.528 --> 00:43:19.123 !گريس! گريس - چيکار داري ميکني؟ چي شد؟ - 00:43:19.300 --> 00:43:21.233 .مامان - چي، مامانت؟ - 00:43:21.402 --> 00:43:25.269 .آره، البته. مامانم خونه ي تو بود - چـ...؟ - 00:43:25.439 --> 00:43:28.930 مامانم. چي گفتي؟ - .که داشتم تمرين ميکردم - 00:43:29.110 --> 00:43:31.407 لخت؟ ببينم، حرفت رو قبول کرد؟ 00:43:31.579 --> 00:43:35.036 .فکر کنم .ترسم خيلي متقاعد کننده بود 00:43:35.216 --> 00:43:37.046 .برات يه شعر نوشتم 00:43:38.219 --> 00:43:40.345 ...اگه يه بار ديگه اين کار رو بکني ولاديمير 00:43:40.521 --> 00:43:44.786 چاره ندارم جز اينکه... ...از اسبم بيام پايين 00:43:44.959 --> 00:43:48.655 .و تنبيهت کنم - سلام، کي يه معشوقه ميخواد؟ - 00:43:49.497 --> 00:43:52.693 ...من چکمه هاي لبه دارم که خيلي لبه داره پوشيدم 00:43:52.867 --> 00:43:55.494 .و دارم چوبم هم پيشمه - 00:43:56.270 --> 00:44:00.171 .حالا شلواراتو رو بده پايين و خم شو 00:44:00.341 --> 00:44:02.706 .من فکر ميکنم اين طبقه بيشترين معشوقه رو داشته باشه 00:44:02.877 --> 00:44:05.106 .چه کون سرخ شيريني داري 00:44:05.279 --> 00:44:08.213 ...و منم با اون چوبم محکم ميزنم بهش 00:44:08.382 --> 00:44:11.976 ،تا اينکه باهام راه بيايي... .دهاتيِ کثيف 00:44:12.153 --> 00:44:16.350 ،من ميزنمش، و ميزنمش .و ميزنمش و ميزنمش 00:44:16.524 --> 00:44:17.820 .وقتتون تموم شد 00:44:17.992 --> 00:44:19.891 .ممنونم که به شرکت ما زنگ زدين 00:44:20.060 --> 00:44:22.994 خريد روي کارتتون با اسم .فروشگاه تفريحات واگ ثبت ميشه 00:44:23.164 --> 00:44:24.460 !سلام 00:44:24.632 --> 00:44:27.566 .سلام .اوه، البته اگه اون ژيمناستيک کاره نيستي 00:44:27.735 --> 00:44:30.726 .راستش...آره 00:44:31.405 --> 00:44:34.703 : براي تفسير يه شعر 00:44:35.376 --> 00:44:38.242 خونه ي بغلي يه دنيايي توش خوابيده" - 00:44:38.546 --> 00:44:41.275 ."پس بزن بريم - .بزن، تا نيومده بزن - 00:44:41.449 --> 00:44:43.678 .آره، زدن .چيز خوبيه، چيز خوبيه 00:44:43.851 --> 00:44:45.909 .فکر کردم گفتي اونجور آدميو دوست داري - .آره - 00:44:46.086 --> 00:44:49.452 .آره، گفتم آدم مورد علاقمه .من جلو چشمش بودم هميشه 00:44:49.623 --> 00:44:52.989 احساس ميکنم که، يه جورايي احمقم .که روز ولنتاين رو يادم رفته بود 00:44:53.160 --> 00:44:57.027 .اوه، نه. واقعاً مسئله ي مهمي نيست - .ميدوني چيه. من بايد درباره ش نظر بدم - 00:44:57.197 --> 00:45:01.394 خب، پس ميتونم امشب ببرمت بيرون؟ 00:45:01.835 --> 00:45:05.361 .آره. خيلي فکر خوبيه. آره 00:45:05.538 --> 00:45:08.802 اون چرخ دستي چقدر تند ميره؟ - .خب، بيا ببينيم - 00:45:10.443 --> 00:45:11.466 ...ليز 00:45:11.644 --> 00:45:17.104 يه مردي روي خط 2 ئه ازم ميخواد که... .با وازلين و کاغذ حبابي بپوشونمش 00:45:17.283 --> 00:45:21.150 .من بهش رسيدگي ميکنم .امان از دست اين آدماي بي ملاحظه 00:45:21.321 --> 00:45:24.915 ،و اينکه لهجه ي روسي هم نداره .بنابراين فکر نميکنم به اسبت نياز داشته باشي 00:45:25.091 --> 00:45:26.751 شما شنيدين چي گفتم؟ - .اين خط تلفن منه - 00:45:26.926 --> 00:45:30.793 .اوه پائولا، خيلي متأسفم .خيلي متأسفم 00:45:31.064 --> 00:45:32.587 اخراجم ميکني؟ 00:45:32.765 --> 00:45:35.324 .خيلي خوبه .خيلي دوست دارم ببينم با فضاحت از اينجا ميري بيرون 00:45:35.502 --> 00:45:37.401 فقط مطمئن شو اول .تلفن هاي منو جواب ميدي 00:45:37.570 --> 00:45:40.299 .البته ...اوه، لازم نيست نگران اون 00:45:40.473 --> 00:45:42.440 .باشي... 00:45:42.976 --> 00:45:45.068 .احتمالاً نميتونم کارمند نمونه ي اين ماه بشم 00:45:53.853 --> 00:45:56.650 شما داريد به برنامه ي ...مايک و مايک در صبحگاه" از کانال "اي..اس.پس.ان" گوش ميدين" 00:45:56.823 --> 00:45:58.687 .اولين برنامه ي ورزشي آمريکا... 00:45:58.858 --> 00:46:02.088 :و گريني، اخبار دست اول ساعت .شان جکسون، الان يه عامل آزاده 00:46:02.262 --> 00:46:05.094 بايد چيکار کنه؟ - ...بايد بره ليست رو نگاه کنه - 00:46:05.265 --> 00:46:06.288 .ببينه کي ميخواد استخدام بشه... 00:46:16.643 --> 00:46:19.770 .اوه رفيق هي، رفيق، ميبيني؟ 00:46:19.946 --> 00:46:22.004 .تو اين کار رو کردي .رفيق، بايد پولش رو بدي 00:46:22.181 --> 00:46:24.978 .آروم باش گنده بک .ميدونم تقصير منه 00:46:25.151 --> 00:46:29.519 ،اگه الان زنگ بزني به مدير مالي من .اون تمام اطلاعات منو داره 00:46:29.689 --> 00:46:33.818 و منم به مدير ماليم ميگم به مدير ماليِ تو زنگ بزنه، باشه؟ 00:46:34.794 --> 00:46:39.753 .شان جکسون. اوه رفيق، گردنم .اوه، پشتم 00:46:39.933 --> 00:46:43.561 .و همچنين قفسه سينه ام .اوه، دارم شوخي ميکنم 00:46:43.736 --> 00:46:46.761 واي، رفيق، کلاه منو امضا ميکني؟ - .البته - 00:46:46.940 --> 00:46:49.601 ،سي و پنج تا بازيِ تکميل شده .سه تا بازيِ رو زمين مونده 00:46:49.776 --> 00:46:52.471 .اونا فکر ميکنن بايد بيخيالش بشي .اين برات يه سپاسگزاري محسوب ميشه 00:46:52.645 --> 00:46:53.668 .خب، ممنونم رفيق 00:46:53.846 --> 00:46:57.337 .ولي در کاملاً داغونه يه کاميون ديگه داري باهاش بري؟ 00:46:57.517 --> 00:46:58.847 .آره، ولي الانشم دير کردم 00:46:59.018 --> 00:47:02.145 .روز ولنتاين يه روز بزرگ براي يه گلفروشه باهوشه 00:47:02.322 --> 00:47:05.950 .نميدونم چرا مردم ميگن گل ها رو ما برسونيم .بايد اونا رو خودت شخصاً بدي بهشون 00:47:06.125 --> 00:47:08.251 .بعضي از آدما دوست دارن سر کارشون گل بهشون برسه 00:47:08.428 --> 00:47:13.091 براي بعضي از آدما، عشق وجود نداره .مگه اينکه، اونو جلوي آدما به بقيه نشونش بدي 00:47:14.534 --> 00:47:18.902 .تو يه سوپر استاري شين. بهتر رانندگي کن !هــــي 00:47:21.841 --> 00:47:25.901 .آره کارا، منم .گوش کن، ميدونم ميخوام چيکار کنم 00:47:26.079 --> 00:47:27.943 .فکر کنم 00:47:57.043 --> 00:48:00.808 .اوه نه رفيق، امروز نه 00:48:18.865 --> 00:48:19.990 خب، من چيکار کنم؟ 00:48:20.165 --> 00:48:24.464 ،بهش بگم و قلبش رو بشکونم يا اينکه بريزم تو خودم و ازش دور بمونم؟ 00:48:24.636 --> 00:48:27.001 .به من ربطي نداره - نظر منو ميخواي؟ - 00:48:27.172 --> 00:48:29.298 .آره .نه 00:48:29.474 --> 00:48:31.407 خب، بستگي داره...نظرت چي هست؟ 00:48:31.576 --> 00:48:34.066 ...از خودت بپرس، اگه اين وضعيت برعکس بود 00:48:34.246 --> 00:48:35.803 ميخواستي اون چيکار کنه؟.... 00:48:37.149 --> 00:48:40.515 چرا بايد اينقدر احساساتي باشي؟ - .بخاطر اينه که تو خيلي آدم ضعيفي هستي - 00:48:40.686 --> 00:48:45.918 خيلي خب، يه اتم کلر تو طبيعت .17تا پروتون و 17تا الکترون داره 00:48:46.091 --> 00:48:48.320 ...و اگه اون دوتا اتم با همديگه 00:48:52.130 --> 00:48:54.927 .سلام - .اينا از مغازه ما براتون سفارش داده شده - 00:48:55.100 --> 00:49:00.059 .فکر کردم خودم بيام تحويل بدم - .هي بچه ها، اين دوست منه، ريد - 00:49:00.238 --> 00:49:04.435 .سلام کنيد - .سلام ريد - 00:49:04.609 --> 00:49:09.272 .يه نگاهي به فصل 10 بخش 2 بندازيد .فقط آروم و براي خودتون بخونيدش 00:49:10.482 --> 00:49:13.473 .اونا از طرف هريسون هستن .اون خودش اومد مغازه؟ واي 00:49:14.152 --> 00:49:15.846 ديديش؟ 00:49:16.021 --> 00:49:18.614 .يه جورايي بايد باهات حرف بزنم يه لحظه وقت داري؟ 00:49:19.491 --> 00:49:20.980 .آره، البته 00:49:21.159 --> 00:49:23.524 .اديسون، بيا مبصر وايسا 00:49:28.400 --> 00:49:32.495 .تعطيلش کنيد. بياييد جشن بگيريم - بشين و آروم باش، فهميدي؟ - 00:49:32.671 --> 00:49:35.002 .خيلي خوشحالم که اونا رو ديدي .خيلي بامزه ن 00:49:35.173 --> 00:49:37.470 .آره، عالي ن - .هي، حدس بزن چي شده - 00:49:37.642 --> 00:49:40.701 .پرواز دارم.دارم ساعت 5:30 ميرم .براي شام ميرسم اونجا 00:49:40.879 --> 00:49:44.006 ،ميدوني چيه، راستش .من فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه 00:49:44.182 --> 00:49:47.412 .چرا؟ اين ايده ي تو بود - .خب، بعضي وقتا من ايده هاي بدي دارم - 00:49:47.586 --> 00:49:48.813 .ايده ي هوشمندانه اي بود 00:49:48.987 --> 00:49:51.819 آقاي گلفروش، گل هاي من چي؟ - همه چي مرتبه؟ - 00:49:51.990 --> 00:49:55.948 .بهتون 13 دلار دادم - .اوه، درسته. يادم اومد - 00:49:56.128 --> 00:49:59.756 .آره، احتمالاً اونا تو کاميون اند .نگران نباش رفيق، زود ميرسن 00:49:59.931 --> 00:50:03.991 .اديسون، من اين آقاي گلفروش رو خيلي وقته ميشناسم 00:50:04.169 --> 00:50:07.433 ،اگه بهتون بگه گل هاتون ميرسن .يعني ميرسن 00:50:07.606 --> 00:50:11.006 .فقط 30 ثانيه بهم وقت بدين .همينجا وايسيد. الان برميگردم 00:50:11.409 --> 00:50:13.273 .سوار هواپيما نشو 00:50:14.880 --> 00:50:15.903 واسه چي؟ 00:50:18.784 --> 00:50:20.375 .تو خيلي شيريني 00:50:20.552 --> 00:50:22.542 بخاطر اينه که هريسون اومده مغازه؟ 00:50:23.922 --> 00:50:28.449 و اين باعث شده فکر کني .اين ميتونه بين ما عوض بشه 00:50:29.027 --> 00:50:30.459 .نه، اين موضوع درباره من نيست 00:50:30.629 --> 00:50:33.893 ،چونکه تا الان، تمام اين سال ها .من هميشه براي تو اونجا بودم 00:50:34.065 --> 00:50:36.089 ...و با مورلي، اگه اون تا ديروقت کار کنه 00:50:36.268 --> 00:50:38.827 اگه تو بخواي يه فيلم بد ببيني... ...که اون نخواد ببينه 00:50:39.004 --> 00:50:41.995 يا اينکه اگه بخواي غذاي بي مصرف بخوري... ...و اونم نخواد اين غذا رو بخوره 00:50:42.174 --> 00:50:45.301 .من الان شبيه دختري ام که ميخواي بري سراغش - .و تو بهتريني - 00:50:45.477 --> 00:50:49.469 .و حالا، اين آدميه که قاطي کرده ...و اون فقط يه آدم نيست 00:50:50.382 --> 00:50:51.712 .اون يه مرده... 00:50:51.883 --> 00:50:54.578 ميترسي منو بدزده؟ - ...نه، وقتي اومد تو - 00:50:54.753 --> 00:50:56.413 ...چونکه گوش کن، از وقتي که من... 00:50:59.291 --> 00:51:01.258 .من دوستتم. نگران نباش - .ميدونم - 00:51:01.426 --> 00:51:03.052 .من هيچ جا نميرم 00:51:05.697 --> 00:51:08.358 .ولي از اينکه اومدي ممنون .بعداً بهت زنگ ميزنم 00:51:08.533 --> 00:51:10.966 هي، اينجا چه خبره؟ !برگرد سر جات 00:51:11.136 --> 00:51:12.568 .اون تو چيـ...بس کن 00:51:12.737 --> 00:51:15.967 .برگرد .کافيه ديگه 00:51:16.141 --> 00:51:19.200 عقلتون رو از دست دادين؟ .بشينيد سر جاتون. همينه، همينه 00:51:19.377 --> 00:51:22.504 !الان نميتونم حرف بزنم !بعداً بهت زنگ ميزنم 00:51:23.481 --> 00:51:26.040 .بس کنيد .بيايين بريم. زود باشيد 00:51:30.455 --> 00:51:34.015 .بسه. اينقدر اينطوري به من نگاه نکن .سعي کردم بهش بگم 00:51:34.192 --> 00:51:36.216 .به اندازه کافي سعي نکردي ريد 00:51:36.628 --> 00:51:38.788 .تو نميدوني - اوه، من نميدونم؟ - 00:51:38.964 --> 00:51:41.295 .نه، هيچ وقت اونو ناراحت نديدي 00:51:41.466 --> 00:51:44.127 .وقتي گريه ميکنه مثل يه توله سگه که تنهاش گذاشتن 00:51:44.301 --> 00:51:45.631 .نميخوام اين کار رو باهاش بکنم 00:51:45.803 --> 00:51:48.794 .مخصوصاً امروز نميخوام اين کارو بکنم .نميخوام روز ولنتاين رو واسش خراب کنم 00:51:48.973 --> 00:51:53.568 .ميدونم چه روزيه. يه کاميون پر از گل رو بايد برسونيم .لااقل عجله کن. از برنامه عقبيم 00:51:53.744 --> 00:51:55.472 .نميتوني عشق رو با عجله ادغام کني 00:51:55.646 --> 00:52:00.275 .ميخوام قبل از اينکه مورلي برگرده اينو بذارم تو اتاق خواب .الان زود برميگردم 00:52:00.885 --> 00:52:02.977 .بهت قول ميدم عجله نميکنه 00:52:03.454 --> 00:52:04.477 .من ميرم ماهي بگيرم 00:52:14.999 --> 00:52:17.489 هي، روزت چطور بود؟ - .برو، برو - 00:52:17.668 --> 00:52:18.725 چي...؟ - .برو - 00:52:18.903 --> 00:52:20.062 .نه، صبر کن 00:52:20.237 --> 00:52:24.900 .من ميخوام از اينجا هرچه زودتر برم - .خيلي خب، نفس بکش. همونجوري که يادت دادم - 00:52:25.376 --> 00:52:27.070 .خيلي خب، بهم بگو چي شده 00:52:27.678 --> 00:52:29.304 .نميدونه دوسش دارم 00:52:29.480 --> 00:52:32.073 .گل هاش رو نگرفت .اون اينو نميدونه 00:52:32.249 --> 00:52:36.048 .بايد همه چي رو درست کنم ميشه لطفاً کمکم کني گريس؟ خواهش ميکنم؟ 00:52:36.220 --> 00:52:38.983 .البته .ولي اول فوتبال 00:52:43.394 --> 00:52:45.418 .صبر کن .خيلي خب، حالا ميتونم صدات رو بشنوم 00:52:46.997 --> 00:52:50.523 .خيلي خب. اينطوري من تو مهموني خودم تک و تنها ميمونم 00:52:50.701 --> 00:52:54.864 هيچ کسي به اين فکر نميکنه که توي لوس آنجلس .هر کسي براي خودش يه زندگي اي داره 00:52:55.039 --> 00:52:58.132 .از اينکه ميبينم اينقدر عاشق شدي متنفرم - .اوه، ميدونم. ممنونم - 00:52:58.309 --> 00:53:01.835 .ايني که ميگم يعني اينکه دارم ميرم سانفرانسيسکو .متأسفم که نميتونم اونجا باشم 00:53:03.013 --> 00:53:05.879 .قلبت رو برام نگه دار عزيرم .من بايد برم 00:53:11.422 --> 00:53:13.912 .کارمين، آروم باش. منم 00:53:15.759 --> 00:53:16.884 .سلام - .ريد - 00:53:18.529 --> 00:53:22.123 تو اينجا چيکار ميکني؟ حالت خوبه؟ چيزي که...؟ 00:53:27.271 --> 00:53:29.204 .متأسفم 00:53:29.373 --> 00:53:31.431 .دوست دارم 00:53:31.875 --> 00:53:36.106 ولي من براي يه همچين .تعهدي هنوز آماده نيستم 00:53:36.580 --> 00:53:40.208 .و اينو امروز صبح نميدونستم 00:53:43.287 --> 00:53:45.083 .نه، عيبي نداره 00:53:46.090 --> 00:53:48.580 .نبايد اينقدر سريع عمل ميکردم .ميتونيم صبر کنيم 00:53:48.759 --> 00:53:50.885 .تو هيچ کار اشتباهي نکردي 00:53:51.061 --> 00:53:53.961 .وقتي ازم درخواست کردي نبايد غافلگير ميشدم 00:53:54.131 --> 00:53:57.031 .بايد درباره آينده مون با همديگه فکر ميکردم 00:53:57.201 --> 00:54:00.067 .ولي من هنوز رو آينده ي خودم تمرکز دارم 00:54:01.472 --> 00:54:04.838 .ببين، تو هنوز ميتوني شغلت رو داشته باشي عزيزم 00:54:05.009 --> 00:54:09.945 .ما داريم ازدواج ميکنيم .قرار نيست از همه جا دل بکنيم يا از اين کارا بکنيم 00:54:10.114 --> 00:54:14.311 و يه چيز کلي هم هست، درباره ...اون فکريه که والدينم کردن 00:54:14.485 --> 00:54:18.079 .والدينت؟ يه لحظه صبر کن ...بخاطر اينکه والدينت خيلي بد از هم طلاق گرفتن 00:54:18.255 --> 00:54:20.882 .معنيش اين نيست که تو ام يه طلاق خيلي بد ميگيري... 00:54:21.058 --> 00:54:24.515 .اين چيزا ارثي نيست مثل بيماري واگيردار نيست که، فهميدي؟ 00:54:25.295 --> 00:54:27.285 .تو نميفهمي من چي ميگم 00:54:27.464 --> 00:54:31.957 ميدوني، اولين تلفني که من بعد از پيشنهاد تو .زدم به دفترم بود 00:54:32.136 --> 00:54:34.467 .که ملاقات ساعت 10 رو تأييد کنم 00:54:41.278 --> 00:54:44.246 .اين واقعاً قشنگه 00:54:46.483 --> 00:54:48.450 .براي يکي ديگه 00:54:55.325 --> 00:54:57.451 ...نگران نباش، اين 00:54:58.462 --> 00:55:00.691 من و کارمين چيزيمون نميشه. مگه نه؟ 00:55:00.864 --> 00:55:02.888 مگه نه کارمين؟ 00:55:03.400 --> 00:55:04.730 درسته عزيزم؟ 00:55:08.972 --> 00:55:11.701 .کارمين بيا .بيا اينجا 00:55:15.353 --> 00:55:19.187 ...باشه، خب. باشه 00:55:33.472 --> 00:55:35.531 اصلاً به ازدواج با من فکر کردي؟ 00:55:36.241 --> 00:55:38.300 .معلومه که فکر کردم 00:55:39.578 --> 00:55:44.880 ،ولي وقتي از يه دختر تقاضاي ازدواج مي کني فقط ازش مي خواي بهش فکر کنه؟ 00:55:45.050 --> 00:55:47.678 يا فقط مي خواي بدونه؟ 00:55:52.924 --> 00:55:55.950 .دوباره با برنامه نيمه شب رومئو برگشتيم 00:55:56.128 --> 00:55:59.962 و اگه اون احساسات درهم و برهم ...درون شما رو به هم ريخت 00:56:00.132 --> 00:56:03.590 به ياد مولانا بيفتين :که 800 سال پيش گفت 00:56:03.768 --> 00:56:08.102 ،تنها چيزي که ما مي خوايم" ."لذت گيج کننده عشقه 00:56:08.273 --> 00:56:10.207 .آمين، برادر 00:56:10.609 --> 00:56:12.600 اونجا بود؟ 00:56:13.111 --> 00:56:14.806 آره؟ 00:56:17.616 --> 00:56:19.208 .پس خودت ميدوني 00:56:19.384 --> 00:56:22.182 ،وقتي به من جواب مثبت ميده ...باور نمي کني 00:56:22.454 --> 00:56:24.422 ...ولي وقتي باهام به هم مي زنه... 00:56:24.589 --> 00:56:27.183 .سرتو راحت تکون ميدي... 00:56:27.359 --> 00:56:29.088 .يه حسي داشتم 00:56:30.162 --> 00:56:32.722 ببخشيد؟ - .احساس مي کردم که همه چيز مرتب نيست، ريد - 00:56:32.898 --> 00:56:36.891 .انگار خبر داشتم - خبر داشتي؟ - 00:56:37.636 --> 00:56:42.266 خبر داشتي و اينو پيش خودت نگه داشتي؟ 00:56:48.346 --> 00:56:51.747 .تو نبايد چيزي که ميدوني رو پيش خودت نگه داري :بايد اونا رو به بقيه بگي. مثل اين 00:56:51.917 --> 00:56:53.384 ...رفيق، يه حس خاصي دارم" 00:56:53.552 --> 00:56:57.010 ".فکر مي کنم اتفاق بدي برات ميفته... .اين کاريه که دوست ها مي کنن 00:56:57.189 --> 00:57:00.454 .همه اينو ميدونن .توي کتاب ها هم نوشته شده 00:57:01.693 --> 00:57:04.662 .متأسفم، ريد. راست ميگي 00:57:05.397 --> 00:57:07.490 بايد جلوي جوليا رو بگيرم، نه؟ 00:57:07.666 --> 00:57:11.261 ،اگه اينو هم توي کتابا نوشتن .پس بهتره بري 00:57:13.838 --> 00:57:14.862 .بزن بريم 00:57:21.246 --> 00:57:22.736 .بعدي 00:57:23.648 --> 00:57:26.481 .دارم ميرم پيش دوست پسرم .مي خوام غافلگيرش کنم 00:57:26.651 --> 00:57:30.109 .آره. پسرا عاشق سورپرايزن - مسخره مي کني؟ - 00:57:30.288 --> 00:57:33.655 .منم يه بار شوهرمو غافلگير کردم .ولي الان ديگه شوهرم نيست 00:57:33.825 --> 00:57:36.692 ...خيلي بده - .آره. هيچوقت به يه مأمور امنيتي دست نزن، خانم - 00:57:36.861 --> 00:57:39.523 .بله، خانم. دريافت شد - .خوبه - 00:57:43.301 --> 00:57:44.427 .بعدي - .روز خوبي داشته باشين - 00:57:44.603 --> 00:57:46.195 .همچنين، خانم 00:57:49.608 --> 00:57:53.374 .آخه هيچوقت همچين حسي نداشتم .نميدونستم بايد باهاش چي کار کنم 00:57:53.545 --> 00:57:55.410 .بايد بريم فرودگاه 00:57:55.580 --> 00:57:58.549 .لعنتي. گل ها - .خب، من مي رسونمشون. تو برو - 00:57:58.717 --> 00:58:00.708 .من که ماشين ندارم. فقط اين ون رو دارم 00:58:00.885 --> 00:58:04.514 پسرعموم، "فلاکو" همين اطراف زندگي مي کنه. مي توني .ماشينشو قرض بگيري. يه شورلت داره 00:58:04.689 --> 00:58:05.986 آره؟ 00:58:06.157 --> 00:58:07.852 .يه هايبرده 00:58:25.410 --> 00:58:27.207 .اونجاست 00:58:31.850 --> 00:58:35.877 ."يارو که رفت، من گفتم "نمي تونيم سگ ها رو قبول کنيم "...گفت "الان بر مي گردم 00:58:36.054 --> 00:58:38.818 ...سلام. يه بليط مي خوام 00:58:38.990 --> 00:58:43.620 .به سانفرانسيسکو ميره G براي هواپيمايي که از ترمينال ... - .اين باجه براي اضافه بار هاست - 00:58:43.795 --> 00:58:46.764 .درسته...ولي شما بليط مي فروشين 00:58:46.931 --> 00:58:50.264 .اين باجه براي اضافه بار هاست - ولي بليط هم مي فروشين، درسته؟ - 00:58:50.435 --> 00:58:54.804 اون باجه بليطه .و اين باجه اضافه باره 00:58:54.973 --> 00:58:57.134 .باشه، اين بار منه 00:58:58.543 --> 00:59:00.306 .اينم مال منه 00:59:00.478 --> 00:59:03.174 رفيق، من 52 سالمه و .مجبرم يه تي شرت آبي بپوشم و کار کنم 00:59:03.348 --> 00:59:06.977 .لطفاً منو عصبي تر از اين نکن - .شرمنده - 00:59:10.555 --> 00:59:12.216 .به خاطر يه دختره - ...نميخواد بگي - 00:59:12.390 --> 00:59:15.052 .خودم مي تونم حدس بزنم 00:59:15.226 --> 00:59:18.423 ،يه دختر خيلي خوشگل هست .که داره سوار هواپيما ميشه 00:59:18.596 --> 00:59:22.123 ،و اگه جلوشو نگيري .هيچوقت احساس واقعي تو رو نمي فهمه 00:59:22.801 --> 00:59:24.701 .دقيقاً که نه - کجاشو اشتباه کردم؟ - 00:59:24.869 --> 00:59:27.895 ،اگه سوار هواپيما بشه ...توي مسير بدي ميفته 00:59:28.073 --> 00:59:31.440 ...مي فهمه که کسي که عاشقشه 00:59:31.609 --> 00:59:35.306 .يه دروغگوي ترسو ـه... - .اصلاً خوب نيست - 00:59:35.480 --> 00:59:37.607 نه، خوب نيست .و من نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته 00:59:37.782 --> 00:59:41.946 .چون اون دختر، فوق العاده ست ...اون مثل 00:59:43.054 --> 00:59:44.749 .خورشيد مي مونه... 00:59:45.590 --> 00:59:47.785 .وقتي پيشته، همه چيز بهتر به نظر مياد 00:59:47.959 --> 00:59:53.488 نمي تونم اجازه بدم که يه عوضي .قلبشو بشکنه. نمي تونم 00:59:55.200 --> 00:59:56.565 ...ميشه لطفاً ساکت بشي 00:59:56.735 --> 01:00:01.934 تا اين آقاي مهربون به... من بليط بفروشه؟ 01:00:02.474 --> 01:00:04.271 .سخت نگير 01:00:04.442 --> 01:00:06.706 .بگير، با اين مي توني از همه دروازه ها رد شي 01:00:06.878 --> 01:00:09.574 اون مثل خورشيده، آره؟ - .آره - 01:00:09.748 --> 01:00:12.615 .خب، پس مسئوليتش با خودم .برو، برو سراغش 01:00:12.784 --> 01:00:14.251 .متشکرم 01:00:14.886 --> 01:00:16.353 .متشکرم 01:00:39.244 --> 01:00:42.407 .بفرماييد. بذارين ببينم 01:00:44.516 --> 01:00:45.949 .بسيارخب 01:00:49.821 --> 01:00:51.686 .آقا. آقا 01:00:51.856 --> 01:00:53.824 .فقط يه لحظه، آقا - .لطفاً توجه کنيد - 01:00:53.992 --> 01:00:55.687 ...پرواز 464 به مقصد سانفرانسيسکو 01:00:55.860 --> 01:00:58.693 .در حال بارگيري از دروازه 13 مي باشد... 01:01:00.899 --> 01:01:05.097 .کفشاشو جا گذاشت .آقا، اون مرده کفشاشو يادش رفت 01:01:05.270 --> 01:01:06.601 ."رمز "فکس ترت 01:01:06.771 --> 01:01:09.365 !ببخشيد. ببخشيد - ."رمز "فکس ترت - 01:01:13.411 --> 01:01:16.107 ...مطمئني؟ چون شنيدم يه رستوران هست که 01:01:16.281 --> 01:01:19.580 .اون دوست منه. چيزي نيست چي کار مي کني؟ 01:01:19.751 --> 01:01:21.878 ...فقط - کفشات کو؟ حالت خوبه؟ - 01:01:22.053 --> 01:01:23.179 .اون ازدواج کرده 01:01:24.556 --> 01:01:27.616 چي؟ - .هريسون. اون ازدواج کرده - 01:01:28.693 --> 01:01:30.456 .ازدواج کرده و حالا طلاق گرفته 01:01:30.628 --> 01:01:33.722 .نه. هنوزم زن داره. اسمش "پاملا" ست .توي "برنتوود" زندگي مي کنن 01:01:33.898 --> 01:01:36.025 .ميدونم چون خودم براش گل بردم 01:01:36.468 --> 01:01:38.834 .سعي کردم توي مدرسه بهت بگم 01:01:39.270 --> 01:01:42.762 گفت اون زنشه؟ گفت "دارم براي زنم گل مي فرستم"؟ 01:01:42.941 --> 01:01:44.465 .لازم نبود بگه. خودم فهميدم 01:01:44.642 --> 01:01:47.304 همونطور که فهميدي .دوست پسر قبليم "ادي" يه همجنسبازه 01:01:47.479 --> 01:01:50.141 .ادي همجنسباز بود - .ادي ازدواج کرده و الان دو تا بچه داره - 01:01:50.315 --> 01:01:53.045 .ادي فقط يه گربه داره - ...هميشه سعي کردي - 01:01:53.218 --> 01:01:57.018 .درمورد دوست پسرام، برام بد بگي... - .دارم راستشو ميگم. قسم مي خورم - 01:01:57.188 --> 01:01:58.416 .من دارم ميرم 01:01:58.590 --> 01:02:00.956 .نه، وايسا، وايسا .بيا اينجا 01:02:01.125 --> 01:02:03.218 .خب، سلام. من مأمور امنيتي هستم 01:02:03.394 --> 01:02:05.794 فکر مي کني من و مورلي بهم تعلق داريم؟ 01:02:07.332 --> 01:02:10.267 آخه چه ربطي داره؟ - فقط بگو اينطور فکر مي کني؟ - 01:02:10.435 --> 01:02:13.131 .نميدونم ...اگه تو دوستش داري و اونم تو رو دوست داره 01:02:13.304 --> 01:02:15.932 .جواب سؤالمو بده - .باشه - 01:02:17.709 --> 01:02:19.142 .نه 01:02:20.378 --> 01:02:23.438 .نظر شخصي من اينه - .منم واسه همين اومدم اينجا - 01:02:23.615 --> 01:02:26.413 چون ظاهراً مادر همه آدما ...راهنماييشون مي کنن 01:02:26.584 --> 01:02:28.518 .ولي هيچکس جرأتشو نداشت که به من بگه... 01:02:29.287 --> 01:02:32.552 حالا من موندم و يه حلقه مسخره ...و يه کمد خالي 01:02:32.724 --> 01:02:37.661 ،و يه درد بزرگ... .فقط چون هيچکس بهم نگفت 01:02:38.696 --> 01:02:41.631 .اون ترکت کرد - .امروز - 01:02:44.669 --> 01:02:45.795 .متأسفم 01:02:45.970 --> 01:02:51.033 اين آخرين تذکر براي سوار شدن .به پرواز 464 به مقصد سانفرانسيسکو مي باشد 01:03:03.121 --> 01:03:07.717 .نميخوام اين بلا سر تو هم بياد - ...به خاطر مورلي متأسفم - 01:03:08.259 --> 01:03:10.022 .ولي من دارم ميرم دوست پسرمو ببينم... 01:03:10.628 --> 01:03:12.528 .خودتم ميدوني که راست ميگم 01:03:17.001 --> 01:03:18.901 .آقا، کفشاتون هنوز توي حراست هستن 01:03:19.737 --> 01:03:21.534 .ما اجازه نداريم بهشون دست بزنيم 01:03:21.706 --> 01:03:26.473 آقا، آخه چه جور مردي کفشاشو در مياره و جلوي مردم پابرهنه راه ميره؟ 01:03:26.644 --> 01:03:29.579 .اينجا خيلي کثيفه، آقا 01:03:45.496 --> 01:03:46.986 .ببخشيد 01:03:58.409 --> 01:04:02.072 خانم ها و آقايون، مطمئنم که متوجه شدين .برامون مشکلي پيش اومده 01:04:02.246 --> 01:04:05.113 جايي براي نگراني نيست ولي کاپيتان ...ازتون مي خواد که 01:04:05.282 --> 01:04:06.806 .براي امنيت بيشتر، کمربند هاتونو ببنيدن... 01:04:06.984 --> 01:04:09.646 .پس لطفاً به صندلي هاتون برگردين 01:04:09.820 --> 01:04:12.653 .تا چند دقيقه ديگه اين مشکل حل ميشه - .آره - 01:04:12.990 --> 01:04:14.423 .آره - .ميذارمش اينجا - 01:04:14.591 --> 01:04:16.149 .مراقب دستات باش 01:04:20.798 --> 01:04:22.356 .خيلي خوشگل شدي 01:04:23.200 --> 01:04:24.758 .ممنون 01:04:25.069 --> 01:04:26.093 عصبي اي؟ - .بله - 01:04:26.270 --> 01:04:29.535 ...هيچ دليل نداره. چون وقتي که از اون در رد ميشي 01:04:29.707 --> 01:04:30.765 .هيچ اتفاق ديگه اي نميفته... 01:04:31.342 --> 01:04:32.809 .ممنون 01:04:35.245 --> 01:04:37.736 !قواعد فرانکلين 01:04:39.249 --> 01:04:41.274 اديسون، مي خواي با هم گرم کنيم؟ 01:04:41.452 --> 01:04:44.615 .آره، اديسون .با دوست دخترت خودتو گرم کن 01:04:44.788 --> 01:04:47.086 .يه کم بزرگ شو، فرانکلين 01:04:48.192 --> 01:04:50.319 رو مي بيني؟ Dixcovery Channel امشب برنامه هاي 01:04:50.494 --> 01:04:53.019 .درمورد زرافه هاست - .نه، نمي تونم - 01:04:53.197 --> 01:04:55.097 .بايد توي رستوران مادرم کار کنم 01:04:56.200 --> 01:04:58.327 همون که برج هاي نوک تيز داره؟ - .آره - 01:04:58.502 --> 01:05:00.231 .واسه تولدت اومدم اونجا 01:05:00.771 --> 01:05:04.002 ،امشب خيلي سرمون شلوغه، يه عروسي داريم ...و يه مهموني براي 01:05:04.174 --> 01:05:05.664 .کسايي که از روز ولنتاين متنفرن... 01:05:06.143 --> 01:05:09.237 چرا از روز ولنتاين متنفرن؟ - .نميدونم - 01:05:09.413 --> 01:05:12.678 ،هر سال برگزار ميشه .فقطم دوستاي خانم فيتزپاتريکز ميان 01:05:12.850 --> 01:05:14.078 واقعاً؟ 01:05:14.752 --> 01:05:16.845 !مادر نزاييده ازتون گل بخورم 01:05:17.020 --> 01:05:19.113 !زودباشين، بازي داره شروع ميشه 01:05:27.998 --> 01:05:30.933 اديسون، تو چت شده؟ - .عاشق شدم - 01:05:31.101 --> 01:05:33.831 .منم همينطور، ولي مي تونم پاهامو تکون بدم 01:05:41.545 --> 01:05:44.708 ديدي؟ .اينطوري با کله ام زدم 01:05:44.882 --> 01:05:48.841 !توپو با سرم زدم نديدي؟ 01:05:49.720 --> 01:05:54.521 .ديديم، عزيزم .ماماني بهت افتخار مي کنه 01:05:55.325 --> 01:05:57.384 .بيا بريم بابا رو پيدا کنيم 01:06:00.931 --> 01:06:04.025 .من کلوين مور هستم از شبکه 13 .ولنتيان مبارک 01:06:04.201 --> 01:06:06.066 ...به خانه ستارگان هاليوود خوش اومدين 01:06:06.236 --> 01:06:07.726 تو نميدوني من کيم؟ 01:06:07.905 --> 01:06:10.533 فکر کردي اينجا پيدات نمي کنم؟ - داري چي کار مي کني؟ - 01:06:10.707 --> 01:06:12.766 .من دارم کارمو مي کنم - !همه اينو ببينن - 01:06:15.579 --> 01:06:18.548 خانم. مادر، چي شده؟ 01:06:18.715 --> 01:06:20.649 ".سيسکو مارتينز يه موش خيانتکاره" 01:06:20.818 --> 01:06:23.184 .اون ديوونه شده .نميدونم درمورد چي حرف ميزنه 01:06:23.353 --> 01:06:27.221 !سيسکو! سيسکو 01:06:27.391 --> 01:06:30.326 چي کار مي کني؟ - .با زانو زد توي بيضه هاش - 01:06:30.494 --> 01:06:32.655 .خداي من. جيگرم سوخت .الهي بميرم 01:06:32.830 --> 01:06:34.263 .من خوبم - با اونا مي خوابي؟ - 01:06:34.431 --> 01:06:36.023 .به هر حال، من کلوين مور هستم 01:06:36.200 --> 01:06:39.293 .ولنتاين مبارک .شبکه 13 ،KVLA 01:06:39.870 --> 01:06:41.360 تمومه؟ 01:06:42.606 --> 01:06:45.166 مسيج دارم. شان جکسون داره .يه کنفرانس مطبوعاتي راه ميندازه 01:06:45.342 --> 01:06:48.072 اينو بايد خودم اختصاصي بگيرم، باشه؟ .ببين، تو فيلم بگير 01:06:48.245 --> 01:06:51.237 يه کم اين اطراف چرخ بزن، باشه؟ 01:06:51.715 --> 01:06:53.512 .نگران نباش، رييس 01:06:55.586 --> 01:06:57.577 .امروز، روز منه 01:06:58.555 --> 01:07:01.456 .گوش کن، من فقط بايد دو ثانيه با کارا حرف بزنم 01:07:01.625 --> 01:07:04.958 من که همه چيزو درمورد کنفرانس .شان جکسون بهت گفتم، پس نيازي نيست 01:07:05.128 --> 01:07:09.087 .من مي خوام يه کار خاص بکنم .هستم KVLA اينجا رو ببين. من از 01:07:09.266 --> 01:07:11.700 .مرد شماره دو ورزشي - .مي خوام شماره يک بشم - 01:07:11.869 --> 01:07:14.303 من فقط مي خوام يه سؤال .درمورد شان جکسون ازش بپرسم 01:07:14.471 --> 01:07:17.463 بايد بتونم جلوي دوربين .يه سؤال از شان جکسون بپرسم 01:07:17.641 --> 01:07:19.734 .اون جلسه داره، سرش خيلي شلوغه 01:07:19.910 --> 01:07:21.571 ...نميدونم مي تونم - !آخ، مثانه ام - 01:07:21.745 --> 01:07:24.771 بايد برم دستشويي. دستشويي کجاست؟ .کاغذام افتاد 01:07:24.948 --> 01:07:27.974 ...نه. نمي توني بري - .کارا - 01:07:28.151 --> 01:07:30.381 .لعنتي - کارا، حالت خوبه؟ - 01:07:30.554 --> 01:07:33.751 به نظر خوب ميام؟ - مي خواي زنگ بزنيم دکتر بياد؟ - 01:07:33.924 --> 01:07:35.289 .نه، به خاطر امروزه 01:07:35.459 --> 01:07:37.893 ،کريسمس، سال نو، چهارم جولاي .حالش خوبه 01:07:38.061 --> 01:07:41.963 .ولي روز ولنتاين، خيلي خوب نيست - امشب چي کاره اي، کلوين؟ - 01:07:43.600 --> 01:07:47.593 ،راستش به خاطر کنفرانس شان جکسون اومدم اينجا .ولي مي تونيم با هم صحبت کنيم 01:07:47.771 --> 01:07:52.231 .آروم باش، من که نمي خوام بريم بيرون .فقط خواستم بدونم 01:07:52.409 --> 01:07:57.642 چطوري بهترين روز سال رو مي گذروني؟ 01:07:58.215 --> 01:08:00.410 ...بدش به من - مطمئني نمي خواي به کسي زنگ بزني؟ - 01:08:00.584 --> 01:08:02.779 ...فقط مي خوام مطمئن شم که 01:08:02.953 --> 01:08:07.447 ...من تنها آدم روي اين سياه لعنتي هستم... 01:08:07.624 --> 01:08:12.926 که روز ولنتاين... .رو کاملاً تنها مي گذرونه 01:08:13.864 --> 01:08:15.161 .ازت يه سؤال پرسيدم 01:08:15.899 --> 01:08:17.924 .آره. کار مي کنم 01:08:18.502 --> 01:08:20.868 .سه تا پخش دارم .ساعت 9، 10 و 11 01:08:21.038 --> 01:08:25.304 معمولاً دو تا پخش دارم ولي چون مردم .درخواست کردن، امروز رو بيشتر برنامه اجرا مي کنيم 01:08:25.742 --> 01:08:27.972 دوست نداري روز ولنتاين بري بيرون؟ 01:08:28.145 --> 01:08:30.511 .ازش متنفرم - .منم همينطور - 01:08:31.014 --> 01:08:34.245 .تقصير خودمه که تنهام .خيلي عصبي شدم 01:08:34.418 --> 01:08:36.181 ...وقت ندارم روي خودم کار کنم 01:08:36.353 --> 01:08:38.844 چون زيادي درگير... .درست کردن کاراي بقيه هستم 01:08:39.022 --> 01:08:41.582 .درسته - ...نزديکترين دوست من - 01:08:41.758 --> 01:08:43.453 .بلک بري (موبايل) منه... 01:08:43.627 --> 01:08:45.686 .درسته - .خدا رو شکر که مي لرزه - 01:08:45.862 --> 01:08:47.329 .نه - ...ولي ميدوني هميشه - 01:08:47.497 --> 01:08:49.761 کيه که کنارمه؟... - کي؟ - 01:08:49.933 --> 01:08:53.869 .بهترين دوستم، شکلات - .جاي شکرش باقيه - 01:08:54.404 --> 01:08:57.032 .هيچوقت ازش سير نميشم ...ميدونم خيلي بده - 01:08:57.207 --> 01:08:58.435 .کارا - .ولي بهش نياز دارم... - 01:08:58.609 --> 01:09:01.407 بهش نياز دارم تا هيچ کمبودي .در روز ولنتاين نداشته باشم 01:09:01.578 --> 01:09:03.307 .و اين آينده منه 01:09:03.480 --> 01:09:07.007 يه پيرزن تنها ميشم .که همه دندوناش خرابه 01:09:07.184 --> 01:09:10.153 .نه، نه. نه. نه. اينطور نيست - .و يه سبيل شکلاتي - 01:09:15.659 --> 01:09:18.127 .ب، شايد بتوني حداقل آب نبات رو هم امتحان کني 01:09:18.295 --> 01:09:21.731 .اون احساساتت رو کنترل مي کنه 01:09:21.932 --> 01:09:24.127 .من سبيل نمي خوام 01:09:25.335 --> 01:09:26.927 .با سبيل خيل جذاب تر ميشي 01:09:27.571 --> 01:09:30.369 .يا بدون اون. فرقي نداره 01:09:38.949 --> 01:09:42.908 .الان ديگه مي توني ولم کني - .آره، البته - 01:09:43.086 --> 01:09:45.520 .خب، فکر کنم کارمون اينجا تموم شده - .بسيارخب - 01:09:45.689 --> 01:09:46.951 .ميتوني با هيتر هماهنگ کني 01:09:47.124 --> 01:09:49.752 .اون کارت ماشينت رو صادر مي کنه - .روز خوبي داشته باشي - 01:09:52.262 --> 01:09:53.889 .با علامت من 01:09:54.064 --> 01:09:55.224 .اماده 01:10:00.003 --> 01:10:02.631 من "گرگ گيلکينز" هستم و ...به دبيرستان قديمي خودم، "هندرسون هاي" اومدم 01:10:02.806 --> 01:10:04.603 .و موضوع امروز برنامه "عشق جوانان" ـه... 01:10:04.775 --> 01:10:08.734 الان فليشا همراه منه، کسي که دوست پسرش .ويلي، تا چند دقيقه ديگه به ما ملحق ميشه 01:10:08.912 --> 01:10:12.313 فليشا، اگه اون يه ورزشکار باشه، پس تو...؟ - .تشويق کننده نيستم - 01:10:12.482 --> 01:10:15.713 .توي تيم رقص هستم - .شايد بتوني يه کم از رقصتو نشونمون بدي - 01:10:15.886 --> 01:10:17.751 .پنج، شش، هفت، هشت 01:10:24.094 --> 01:10:26.153 .خودتو اذيت نکن 01:10:26.329 --> 01:10:28.160 .آره - ...از سال 94 تا حالا - 01:10:28.331 --> 01:10:31.630 .همچين حرکاتي نديده بودم... ...شماها 01:10:34.871 --> 01:10:37.339 در ولنتاين امسال، چه حسي نسبت به همديگه دارين؟ 01:10:37.507 --> 01:10:40.101 .خداي من، واقعاً عاشقشم - .منم ديوونه شم - 01:10:40.277 --> 01:10:42.745 خب ويلي، چه چيز فليشا تو رو خوشحال مي کنه؟ 01:10:42.913 --> 01:10:46.041 ،خب، اون زيباست ...منو مي خندونه 01:10:46.216 --> 01:10:48.150 .و تکاليف هندسه مو انجام ميده... - .چه خوب - 01:10:48.318 --> 01:10:49.342 .آره - ...و، فليشا - 01:10:49.519 --> 01:10:51.419 از چيِ ويلي خيلي خوشت مياد؟... 01:10:51.588 --> 01:10:55.388 يعني غير از اينکه خيلي جذابه؟ .اون يه ورزشکار فوق العاده ست 01:10:55.559 --> 01:10:57.686 .برو نشونشون بده، عزيزم .نشونشون بده. نشونشون بده 01:10:57.861 --> 01:10:59.795 .خيلي کارش درسته 01:11:03.366 --> 01:11:07.803 اين چطوره؟ براش شام مي پزم و .ميارم جلوي شومينه بخوريم 01:11:07.971 --> 01:11:10.439 .اين خيلي رومانتيکه - .اين يعني گدابازي - 01:11:10.607 --> 01:11:11.631 .باشه، مشکلي نيست 01:11:11.808 --> 01:11:14.436 يه بليط براي فيلمي که .توي قبرستون هاليوود پخش ميشه، براش گرفتم 01:11:14.611 --> 01:11:16.943 ...آره. دخترا عاشق قبرستونن 01:11:17.114 --> 01:11:20.015 .اونم روز ولنتاين... - فکر نمي کني بايد براش يه هديه بگيري؟ - 01:11:20.183 --> 01:11:23.880 هديه؟ نکنه مي خواي براش ماشين بگيرم؟ .فقط دو هفته ست که با هم آشنا شديم 01:11:24.621 --> 01:11:26.145 هديه دو هفته اي هم وجود داره؟ 01:11:26.323 --> 01:11:28.723 .اگه بخواي هفته سومي هم در کار باشه، وجود داره 01:11:28.892 --> 01:11:31.486 خب، شما چطوري با هم آشنا شدين؟ - .راستش خيلي بامزه ست - 01:11:31.661 --> 01:11:33.253 .اول اصلاً علاقه اي بهش نداشتم 01:11:33.430 --> 01:11:35.830 قبلاً سر کلاس اسپانيايي ...بهم کاغذ پرت مي کرد 01:11:35.999 --> 01:11:37.626 .که واقعاً بچه بازي بود... 01:11:38.568 --> 01:11:41.503 ولي يه شب که رفتم خونه ...و داشتم موهامو شونه مي کردم 01:11:41.671 --> 01:11:44.663 ،يکي از اون کاغذا رو توي مو هام پيدا کردم... .ولي در اصل يه نوشته بود 01:11:44.841 --> 01:11:48.675 "و نوشته بود "چه خبر؟ ."منم پيش خودم گفتم "چقدر نازه 01:11:48.845 --> 01:11:49.869 .و بعد هم ازش خوشم اومد 01:11:57.387 --> 01:12:01.084 خداي من. عزيزم، حالت خوبه؟ .بلندش کن، عزيزم. بلندش کن 01:12:02.192 --> 01:12:04.752 .هنوزم خيلي جذابي، هنوزم عزيز دلي 01:12:04.928 --> 01:12:07.954 .مثل يه نينجا افتاد زمين - .معمولاً ازشون خوب مي پره - 01:12:08.131 --> 01:12:10.565 ،اون يه ورزشکاره تو هم يه رقاصي، درسته؟ 01:12:10.734 --> 01:12:14.670 !پنج، شش، هفت، هشت - .نه...بي خيال - 01:12:14.838 --> 01:12:17.204 .اينو نديده بوديم 01:12:17.541 --> 01:12:20.009 من اومدم. براتون داستان کاغذ ها رو تعريف کرد؟ - .آره - 01:12:20.177 --> 01:12:22.145 .اون خيلي احساساتيه - .تو که خوشت مياد - 01:12:22.312 --> 01:12:24.507 .ميدونم - .دلم براي دبيرستان تنگ شده - 01:12:25.482 --> 01:12:28.383 .پس شما اينو دارين، عشق جواني ...پر از قول و پيمان، پر از اميد 01:12:28.552 --> 01:12:31.646 و جهل جواني. از دبيرستان هندرسون هاي... .در روز ولنتاين. من گرگ گيلکينز هستم 01:12:33.723 --> 01:12:34.815 .باشه 01:12:34.991 --> 01:12:37.926 متأسفم، آقا. ولي امروز نمي تونن ...گل هاي شما رو برسونن 01:12:38.094 --> 01:12:42.531 .ولي فردا برات اونا رو مي برن... - .نه، بايد امروز باشه. فقط امروز - 01:12:43.400 --> 01:12:46.836 .بذار بره .بذار بره، بذار بره 01:12:47.003 --> 01:12:51.099 .ببين، امروز فشار زيادي روي همه هست .بذر تنها باشه 01:12:51.875 --> 01:12:55.311 .پس بذارين منم بگم .از اين روز خوب، هيچي نصيبم نشده 01:12:59.115 --> 01:13:01.379 همه چيز با الکس مرتبه؟ 01:13:01.551 --> 01:13:04.577 .راستش نه - چي شده؟ - 01:13:06.089 --> 01:13:09.490 ...من و الکس قرار بود 01:13:09.860 --> 01:13:10.884 .امروز سکس داشته باشيم... 01:13:13.563 --> 01:13:15.758 .براي اولين بار. براي هردومون دفعه اول بود 01:13:16.933 --> 01:13:19.800 ،مي خواستم سحرآميز باشه ...و ميدونم که 01:13:19.970 --> 01:13:22.495 خيلي سخته که بخواين يه اتفاقي سحرآميز باشه، مي فهمين؟... 01:13:22.672 --> 01:13:26.574 .آره، درسته - .عشق رو نميشه برنامه ريزي کرد - 01:13:26.743 --> 01:13:29.644 .اون درباره عشق حرف نميزنه، ادگار .موضوع سکسه 01:13:29.813 --> 01:13:31.075 .اون داره ميره استنفورد 01:13:31.248 --> 01:13:34.843 .منم دارم ميرم يل ...و اين روزا خيلي همش به فکر اينم که 01:13:35.018 --> 01:13:37.145 .ديگه خيلي سخت مي تونيم با هم باشيم... 01:13:37.320 --> 01:13:41.222 پس فکر کردم اگه اين چيز فوق العاده ...ما رو به هم مرتبط کنه 01:13:41.391 --> 01:13:44.087 .يه جورايي آسونتر ميشه... ...ولي نميدونم 01:13:44.261 --> 01:13:47.526 ،وقتي مي بينم دارم اين حرفا رو بلند مي زنم... .خيلي به نظرم احمقانه مياد 01:13:47.697 --> 01:13:51.531 البته نمي خوام تا آخر عمر .فقط با همين يه نفر بخوابم 01:13:51.701 --> 01:13:53.601 آخه ديوونگيه. کي اين کارو مي کنه؟ 01:13:53.770 --> 01:13:58.434 .ديوونه هايي مثل ما - .نه - 01:14:00.210 --> 01:14:04.544 .فوق العاده ست - ...خب، درسته، اون موقع اوضاع فرق مي کرد - 01:14:04.714 --> 01:14:08.343 مردم مثل الان... .بي قيد و بند نبودن 01:14:08.518 --> 01:14:11.851 و مدت هاي زيادي بود که .مجبور بوديم بدون هم باشيم، ولي گذشت 01:14:12.022 --> 01:14:15.924 نميگم آسونه يا اينکه .به تو هم پيشنهادش کنم 01:14:16.092 --> 01:14:18.287 .فقط ميگم امکانش هست 01:14:18.461 --> 01:14:22.022 و راستش بهار امسال .مي خوايم تجديد پيمان کنيم 01:14:26.770 --> 01:14:30.001 ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟ - .آره. منم تلفنو جواب ميدم - 01:14:30.707 --> 01:14:34.939 .نه. اومدم پيش ادگار و استل تو چي کار مي کني؟ 01:14:37.647 --> 01:14:41.447 .الکس، بايد يه چيزي بهت بگم 01:14:41.618 --> 01:14:43.643 .فکر نکنم امروز، روزش باشه 01:14:43.820 --> 01:14:46.254 ،من مي خوام خاص باشه ...تو هم مي خواي خاص باشه 01:14:46.423 --> 01:14:50.826 و خودتم ميدوني که خيلي سعي کرديم... ...خاص باشه، ولي 01:14:51.394 --> 01:14:54.625 مي خواي برگردي اونجا و ببيني مامانم حالش چطوره؟ 01:14:54.798 --> 01:14:56.197 .فکر نکنم 01:14:58.835 --> 01:15:02.066 .بسيارخب، باشه 01:15:03.873 --> 01:15:06.364 .ميدوني، الکس. ببخشيد .بعداً بهت زنگ مي زنم 01:15:06.543 --> 01:15:08.511 .بايد برم. بهت زنگ مي زنم. خداحافظ 01:15:12.916 --> 01:15:13.940 !اديسون 01:15:32.102 --> 01:15:36.471 اون موقع رو يادت مياد که رفته بودي فلوريدا تا اون ساختمون ها رو بسازي؟ 01:15:36.640 --> 01:15:39.473 .يادت مياد .مدت زيادي اونجا بودي 01:15:39.643 --> 01:15:40.905 .آره 01:15:41.611 --> 01:15:43.909 .خيلي طول کشيد 01:15:44.247 --> 01:15:45.908 .من خيلي تنها بودم 01:15:47.417 --> 01:15:49.214 ...و 01:15:49.386 --> 01:15:54.756 ،خب، "جويي" اومد اينجا. تولدم بود ...برام گل آورده بود و 01:15:54.924 --> 01:15:57.757 .منم برات گل فرستادم، عزيزم - .آره، فرستادي - 01:15:57.927 --> 01:16:00.054 .و شامپاين 01:16:00.230 --> 01:16:02.221 .جويي؟ يه دقيقه وايسا 01:16:02.399 --> 01:16:04.162 جويي کينان؟ - .آره - 01:16:04.334 --> 01:16:06.598 شريک من؟ - .درسته - 01:16:08.271 --> 01:16:11.069 نشستيم و حرف زديم و ...شام خوررديم و 01:16:12.642 --> 01:16:14.473 ...و بعد 01:16:16.346 --> 01:16:19.179 ...اولش چيزي نبود و 01:16:19.349 --> 01:16:23.752 .با هم عشقبازي کردين - .آره. ولي خيلي طول نکشيد، ادگار - 01:16:23.920 --> 01:16:27.185 ،خيلي طول نکشيد .و بعدش خيلي پشيمون شديم 01:16:27.357 --> 01:16:29.348 .خيلي متأسفم 01:16:34.998 --> 01:16:38.934 .تو تنها مردي هستي که من عاشقش بودم و هستم - پس چرا الان بهم ميگي؟ - 01:16:39.102 --> 01:16:42.594 .داره اذيتم مي کنه .اون تجديد پيمان و چيزاي ديگه 01:16:42.772 --> 01:16:45.036 .مي خواستم حقيقتو بهت بگم 01:16:45.675 --> 01:16:47.700 حقيقت؟ 01:16:50.046 --> 01:16:52.378 ...خب، متأسفانه، استل 01:16:52.549 --> 01:16:56.076 حقيقت باعث ميشه چيزاي ديگه... .مثل يه دروغ جلوه کنن 01:16:57.687 --> 01:16:59.348 .معذرت مي خوام 01:17:09.632 --> 01:17:11.566 چرا از آب نبات هاي قلبي شکل بدت مياد؟ 01:17:11.735 --> 01:17:16.832 ،فکر کنم چون يادم ميندازه که امروز ولنتاينه .و من اخيراً مجرد شدم 01:17:17.107 --> 01:17:18.938 .به درد هم نمي خورديم - .متأسفم - 01:17:19.109 --> 01:17:22.374 .مسئله اي نيست. تموم شده ديگه - کاري نميشه کرد؟ - 01:17:22.545 --> 01:17:25.537 نه، نه. دشمن رو شناختم .و فهميدم که دشمنم، خودم هستم 01:17:25.715 --> 01:17:28.411 .مي توني بري سراغ اون مهماندار .فکر کنم ازت خوشش مياد 01:17:28.918 --> 01:17:30.909 ،فکر کنم اون از همه خوشش مياد .اين شغلشه 01:17:31.087 --> 01:17:33.647 .هر 5 ثانيه يه بار بهت نگاه مي کنه 01:17:33.823 --> 01:17:35.688 .نه - حاضري؟ - 01:17:35.859 --> 01:17:38.157 ...پنج، چهار، سه - مي خواي شرط ببنديم؟ - 01:17:38.328 --> 01:17:40.819 .سر يه بسته چوب شور باهات مي بندم - .باشه - 01:17:40.997 --> 01:17:43.090 ...پنج، چهار، سه، دو 01:17:43.266 --> 01:17:46.360 .بفرما - .باشه. ولي اتفاقي بود - 01:17:46.536 --> 01:17:49.198 ...پنج، چهار، سه - .بس کن. بس کن - 01:17:49.372 --> 01:17:52.705 .روي سه موند. داره مياد اينجا - .ببخشيد - 01:17:52.876 --> 01:17:56.368 چيزي لازم ندارين؟ - .يه بسته چوب شور، لطفاً - 01:17:57.413 --> 01:17:59.142 .دو تا، لطفاً 01:18:17.400 --> 01:18:19.368 .بله، لطفاً 01:18:28.344 --> 01:18:31.006 .سلام، ببخشيد. سلام 01:18:31.181 --> 01:18:33.206 ميشه ازتون يه سؤال بپرسم؟ 01:18:33.383 --> 01:18:36.181 .دنبال دکتر کوپلند مي گردم اون امشب اينجاست؟ 01:18:36.352 --> 01:18:40.118 .امشب نه، نه - .ببخشيد، دکتر هريسون کوپلند - 01:18:40.290 --> 01:18:42.053 .امشب نيست 01:18:42.759 --> 01:18:47.423 ميشه بگين کجا مي تونم پيداش کنم؟ - شما از بيماراشون هستين؟ چيزي شده؟ - 01:18:52.802 --> 01:18:56.898 ببين، مي تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ .يه سؤال زنونه 01:18:58.274 --> 01:18:59.832 .باشه 01:19:03.847 --> 01:19:06.077 دکتر کوپلند ازدواج کرده؟ 01:19:06.983 --> 01:19:08.610 ...نه اينکه طلاق گرفته باشه يا جدا شده باشه 01:19:08.785 --> 01:19:12.414 يعني الان با زني به اسم پاملا هست؟... 01:19:16.226 --> 01:19:18.990 .چند روز پيش، پانزدهمين سالگرد ازدواجشون بود 01:19:21.064 --> 01:19:22.759 .مرکز کارديولوژي 01:19:26.803 --> 01:19:29.795 بيمارستان لوس آنجلس، مي تونم کمکتون کنم؟ 01:19:31.507 --> 01:19:34.476 .بيسترو گاردن"، جديداً مستقر شدن" 01:19:43.720 --> 01:19:45.950 .کارا، من هنوز اينجام. توي لوس آنجلس 01:19:46.122 --> 01:19:48.113 .خيلي باهات حرف دارم. بهم زنگ بزن 01:19:49.359 --> 01:19:52.021 ميشه لطفاً توجه کنين؟ ...من مدير برنامه هاي شان هستم 01:19:52.195 --> 01:19:55.392 و اخيراً شايعات زيادي درمورد... .آينده شان بوجود اومده 01:19:55.565 --> 01:19:59.729 ،و به جاي اينکه بخواد شما رو بي خبر بذاره .مي خواد براتون سخنراني کوتاهي داشته باشه 01:20:03.039 --> 01:20:05.667 .رييس، ببخشيد. آسانسور خراب بود - بهونه مياري؟ - 01:20:05.842 --> 01:20:07.400 .آره، مي خوام مثل شما باشم 01:20:07.577 --> 01:20:09.841 اول از همه، مي خوام از همه تون تشکر کنم .که تشريف آوردين اينجا 01:20:10.013 --> 01:20:13.744 ميدونم که امروز ولنتاينه و ممکنه برنامه هاي زيادي .داشته باشين، پس سعي مي کنم زود تمومش کنم 01:20:13.917 --> 01:20:15.475 ...معمولاً 01:20:15.652 --> 01:20:18.815 ،وقتي کسي که نمي خواد بازنشسته بشه... ...بازنشسته ميشه 01:20:18.988 --> 01:20:22.788 ميگن به خاطر اين بوده که مي خواسته... .وقت بيشتري رو با خانواده اش بگذرونه 01:20:22.959 --> 01:20:27.953 ،من خانواده اي ندارم ...و با وجود همه چيزهايي که فوتبال بهم داده 01:20:28.398 --> 01:20:31.959 .اين بزرگترين چيزي بوده که ازم گرفته... 01:20:32.135 --> 01:20:35.502 ...به خاطر کسي که هستم 01:20:35.805 --> 01:20:36.931 ...به خاطر شغلم... 01:20:37.106 --> 01:20:40.701 .نتونستم زندگي اي که مي خوام رو داشته باشم... 01:20:40.877 --> 01:20:44.711 با توجه به اين، پس فقط چيزي رو ميگم .که به خاطرش شما رو اينجا جمع کردم 01:20:46.082 --> 01:20:47.242 .من همجنسبازم 01:20:49.986 --> 01:20:51.010 !مي دونستم 01:20:51.187 --> 01:20:53.018 سؤالي نيست؟ - شوخي مي کني؟ - 01:20:53.189 --> 01:20:56.420 و خونسرد باشين، چون الان .نمي خوام کسي رو تور کنم 01:20:56.592 --> 01:20:58.560 شان، راست ميگي؟ 01:20:59.195 --> 01:21:01.891 .سؤال اول 01:21:05.501 --> 01:21:06.866 .KVLA ،کلوين مور 01:21:07.637 --> 01:21:10.629 .شان، من يه کم گيج شدم يعني داري ميگي بازنشسته شدي؟ 01:21:10.807 --> 01:21:13.241 .درسته، اونو يادم رفت 01:21:14.377 --> 01:21:18.143 .نه، کلوين. نه، بازنشسته نميشم 01:21:18.481 --> 01:21:21.143 .من همجنسبازم، و مي خوام بازي کنم 01:21:32.261 --> 01:21:35.458 .تلفنو بردار، استل. ادگار 01:21:39.102 --> 01:21:41.400 .روزاتو مارتيني و سودا، ميز 6 01:21:41.571 --> 01:21:46.167 .من راستش يه پيشخدمت نيستم، يه بازيگرم .توي فيلم "روزهاي زندگي" هم بازي کردم 01:21:46.976 --> 01:21:50.104 .ولنتاين مبارک - .ولنتاين تو هم مبارک - 01:21:50.279 --> 01:21:52.076 .خوشگل شدي - .ممنون - 01:21:54.517 --> 01:21:56.610 .ممنون - .اليويا" بندشلوار مي خواست" - 01:21:56.786 --> 01:21:57.844 .خب، ميدونم 01:21:58.021 --> 01:22:00.353 .من داشتم، تو هم داشتي - .ميدونم - 01:22:02.825 --> 01:22:04.452 .رستوران بيسترو گاردن 01:22:05.228 --> 01:22:06.252 .عصر بخير 01:22:09.365 --> 01:22:11.162 .سلام - هريسون؟ - 01:22:11.334 --> 01:22:13.495 حالت خوبه؟ - ...ببخشيد. ببخشيد - 01:22:13.669 --> 01:22:15.637 حالتون خوبه، آقا؟ - خوبي؟ - 01:22:15.805 --> 01:22:19.172 .عاليه. خب، اسم من جوليا ست .و امشب خدمتگذار شما هستم 01:22:19.342 --> 01:22:21.333 چرا با غذاهاي مخصوص امشب شروع نکنيم؟ 01:22:21.511 --> 01:22:22.842 .بله، لطفاً 01:22:23.012 --> 01:22:27.312 غذاي مخصوص سرآشپز امشب ."چيزيه که سرآشپز دوست داره بهش بگه "خوک بدبوي دروغگو 01:22:28.017 --> 01:22:33.887 شوخي مي کني. طرز پختش چطوريه؟ - ...اول بيضه هاي خوک رو مي بره - 01:22:34.057 --> 01:22:37.618 .و بعد اونا رو ريز ريز مي کنه... 01:22:37.794 --> 01:22:41.821 و بعد اون بيضه ها رو بر ميداره ...و پودرشون مي کنه 01:22:41.998 --> 01:22:44.660 ...و بعد اونا رو به پنير فتا اضافه مي کنه... 01:22:44.834 --> 01:22:47.632 ...و مخلوط اونا رو فرو مي کنه... 01:22:47.804 --> 01:22:49.829 ...توي پشت خوک... 01:22:50.006 --> 01:22:52.167 .بهتره بگم همون کون... 01:22:54.177 --> 01:22:58.011 واقعاً؟ - ...آره. بعدش قلبشو در مياره - 01:22:58.181 --> 01:23:00.706 ...قلب کوچيک و سرد بي مصرفشو... 01:23:00.883 --> 01:23:04.979 و بعد اونو تکه تکه مي کنه... .و در اختيار شما قرار ميده 01:23:06.789 --> 01:23:09.622 .من قزل آلا مي خورم - .چه انتخاب خوبي - 01:23:09.792 --> 01:23:11.487 شما چي، آقا؟ 01:23:11.661 --> 01:23:14.357 .من...نمي....نميدونم 01:23:14.530 --> 01:23:18.296 ...خب، ميدونين ...قلب خوک 01:23:18.468 --> 01:23:20.595 .شبيه همچين چيزيه... 01:23:26.509 --> 01:23:27.533 ما اسباب بازي سفارش نداديم؟ 01:23:28.244 --> 01:23:32.738 بهتون يه کم وقت ميدم .تا بتونين انتخاب کنين، آقا 01:23:41.858 --> 01:23:43.553 .عالي بود 01:23:43.726 --> 01:23:46.786 خانم فيتزپاتريک، پسرم فرانکلين .واقعا عاشق کلاس شماست 01:23:46.963 --> 01:23:50.364 .اون قدرت تخيل بالايي داره - .آره - 01:23:50.700 --> 01:23:52.292 ...فکر کنم بايد اينا رو بديم به 01:23:52.468 --> 01:23:55.130 .بديم به دوستام که اونجان - .فهميدم - 01:23:55.304 --> 01:23:57.363 چند تا دم خرچنگ .و کيکي پنيري توشون گذاشتم 01:23:58.407 --> 01:24:00.238 .متشکرم 01:24:15.758 --> 01:24:17.726 و بعد شايد اينا؟ 01:24:18.561 --> 01:24:21.428 ...اون بليط رو بذار .بذارش همونجا که داري نگاه مي کني. آره 01:24:21.597 --> 01:24:25.556 .آره. عاليه. ممنون .حالا اينو بدش به من 01:24:25.735 --> 01:24:28.295 .خيلي ممنون. واقعاً لطف کردي 01:24:30.239 --> 01:24:32.639 .آشغال 01:24:32.808 --> 01:24:36.369 گولدن کداهي"، بهترين رستوران هندي" در لوس آنجلس. چه کمکي از من بر مياد؟ 01:24:37.213 --> 01:24:40.705 .سلام. من "رهکا" هستم 01:24:46.956 --> 01:24:50.289 .سلام، ليز - .سلام - 01:24:53.763 --> 01:24:56.254 .موفق شدم. باورم نميشه 01:24:56.432 --> 01:24:58.127 .ببخشيد - .ببخشيد - 01:24:58.301 --> 01:25:00.428 .سلام - .ببخشيد - 01:25:00.603 --> 01:25:02.696 .ليز، خيلي خوشگل شدي 01:25:02.872 --> 01:25:06.603 ممنون. سفر بي انتهاي پائولا ...همزمان شد با 01:25:06.776 --> 01:25:10.007 ...برنامه هاي من براي خوش گذروني، پس... 01:25:10.179 --> 01:25:11.203 .تو هم خيلي خوش تيپ شدي... 01:25:14.684 --> 01:25:15.946 .سلام 01:25:16.118 --> 01:25:17.142 ...پس - ...داشتم فکر مي کردم - 01:25:17.320 --> 01:25:19.880 چي؟ مي خواستي...؟ - .ببخشيد. ادامه بده. نه، اول تو بگو - 01:25:20.056 --> 01:25:21.284 .خواهش مي کنم. بگو - ...تو - 01:25:21.457 --> 01:25:24.017 .باشه تو که نمي خواي يه وکيل بشي، مي خواي؟ 01:25:24.193 --> 01:25:26.161 ...نه، ولي شايد يه وکيل بخوام 01:25:26.329 --> 01:25:31.198 ،که بتونم وقتي وکيل ندارم... .روش کارو ازش ياد بگيرم 01:25:31.367 --> 01:25:34.336 .عصر بخير، آقا، خانم .خوش اومدين 01:25:34.503 --> 01:25:36.835 ...منوي چهارمسيره مار ور مي خواين 01:25:37.006 --> 01:25:40.669 يا هشت مسيره عشق جاويدان؟... - .آروم - 01:25:40.843 --> 01:25:43.835 چيزي مثل تک مسيره ...فقط دو هفته ست با هم آشنا شديم" 01:25:44.013 --> 01:25:46.481 ولي به نظر اميدوار کننده مياد" ندارين؟... 01:25:47.216 --> 01:25:49.013 ...آخه 01:25:49.185 --> 01:25:50.584 .شوخي مي کنم 01:25:50.753 --> 01:25:54.154 .درک مي کنم، آقا .هر وقت جدي شدين، بر مي گردم 01:25:55.891 --> 01:25:58.291 .خيلي ازت خوشش اومد 01:25:58.628 --> 01:26:00.425 .سلام؟ اون آب من بود 01:26:01.397 --> 01:26:04.594 ،ميدوني، من به آب خودم دست نزدم چرا از آب من نمي خوري؟ 01:26:04.767 --> 01:26:06.462 .ولنتاين مبارک 01:26:06.636 --> 01:26:08.001 .خب، همچنين 01:26:08.170 --> 01:26:09.501 !چارلي - چيه؟ - 01:26:09.672 --> 01:26:11.572 .گفت ولنتاين مبارک 01:26:11.741 --> 01:26:12.935 ...ببين - الان نمي تونم حرف بزنيم؟ - 01:26:13.109 --> 01:26:14.838 .ببخشيد که اينجا مثل باغ وحش مي مونه 01:26:15.011 --> 01:26:18.845 ،مشکلي نيست، اينور دارن دعوا مي کنن .اينور دارن جفتگيري مي کنن، من و تو هم وسط باغ وحشيم 01:26:23.019 --> 01:26:24.452 .خدايا 01:26:26.656 --> 01:26:30.251 ...جيسون، واقعاً ازت خوشم مياد 01:26:30.426 --> 01:26:33.623 ...و من...فقط... 01:26:34.430 --> 01:26:37.593 ...فقط مي خواستم بدونم احساسات... 01:26:38.034 --> 01:26:39.695 ...درباره اينکه... 01:26:42.204 --> 01:26:44.729 ...خدايا. بايد .بايد برم بيرون حرف بزنم 01:26:44.907 --> 01:26:47.808 .باشه، باشه، آره، آره، برو - .ببخشيد. ممنون - 01:26:47.977 --> 01:26:49.103 .برو 01:26:49.278 --> 01:26:51.838 .الان بر مي گردم 01:26:58.754 --> 01:27:00.881 .خيلي خب، استنلي. گوش کن 01:27:01.057 --> 01:27:03.821 .مي خوايم خيلي محکم و سريع انجامش بديم 01:27:03.993 --> 01:27:06.461 بله، مي تونيم براتون .دو تا اتاق همجوار بگيريم 01:27:06.629 --> 01:27:09.393 ،بله، ولي با اين وجود .بازم بايد پول هردوشونو بدين 01:27:09.565 --> 01:27:11.590 .باشه. خداحافظ. سلام 01:27:11.767 --> 01:27:13.792 .سلام. به "بورلي ويلشير" خوش اومدين 01:27:13.969 --> 01:27:15.231 چند نفرين؟ - .دو - 01:27:15.404 --> 01:27:16.428 دو؟ - .يعني يه نفر - 01:27:16.605 --> 01:27:19.938 .خب، از لحاظ فني دو نفريم .يه آدم و کارماين، سگم 01:27:20.109 --> 01:27:22.634 .يه آدم و يه سگ .باشه، باعث افتخار ماست 01:27:22.812 --> 01:27:23.836 .باشه 01:27:24.013 --> 01:27:26.174 .در ضمن، ولنتاين مبارک 01:27:27.216 --> 01:27:28.808 .همچنين 01:27:30.419 --> 01:27:33.354 .جوليا حتي عاشق اون يارو هم نيست 01:27:33.956 --> 01:27:35.048 از کجا ميدوني؟ 01:27:35.224 --> 01:27:39.627 .اون خيلي درموردش حرف نميزد .يعني همه چيزو تحت کنترل داشت 01:27:39.795 --> 01:27:41.057 .گوش کن 01:27:41.230 --> 01:27:45.360 ،روش عشق ورزيدن" .يه استدلال ماهرانه نيست 01:27:45.534 --> 01:27:49.368 ".بلکه اونو به نابودي مي کشونه... .استاد 01:27:49.538 --> 01:27:52.473 ،پس با توجه به حرفاي رومي عشق بايد ويران کننده باشه؟ 01:27:52.641 --> 01:27:57.135 .گوشکن. تو به عشق قدم نميذاري، دوست من .توش غرق ميشي. با تمام وجودت 01:27:57.313 --> 01:28:01.773 تا حالا ديدي که کسي واقعاً با تمام وجود غرق در عشق بشه، ريد؟ 01:28:01.951 --> 01:28:04.943 .زشته، داداش. مثل سم مي مونه. کثيفه 01:28:05.121 --> 01:28:07.783 .زودباش، رييس. هنوز چند ساعت مونده 01:28:07.957 --> 01:28:11.154 بذار يه اتفاقي بيفته .با يه نفر، يه جايي 01:28:11.327 --> 01:28:12.692 کلوچه؟ - .ممنون - 01:28:12.862 --> 01:28:15.626 .امروز هنوز تموم نشده، مرد. بيا بغلم 01:28:16.232 --> 01:28:19.793 .بگو ببينم چطوريه که تو و زنت انقدر با هم خوبين؟ 01:28:20.736 --> 01:28:23.068 .خيلي راحته. من با بهترين دوستم ازدواج کردم 01:28:24.907 --> 01:28:26.397 .فکر کردم بهترين دوستت منم 01:28:26.575 --> 01:28:29.669 .آره، تو مرد مني و اون زن منه 01:28:30.379 --> 01:28:32.870 .شب بخير - .شب بخير - 01:28:33.349 --> 01:28:36.011 ميري به زنت از اون کلوچه ها بدي؟ - .بهترين ها لايق بهترين ها هستن - 01:28:36.185 --> 01:28:39.746 .آره. بهترين براي بهترين 01:29:04.380 --> 01:29:07.349 .کيت. سفر خوبي داشته باشي - .ممنون. خيلي از ديدنت خوشحال شدم - 01:29:07.516 --> 01:29:09.177 .آره 01:29:09.351 --> 01:29:11.546 !اين تاکسي منه - .نه، نه. من منتظر بودم - 01:29:11.720 --> 01:29:14.382 .من 45 دقيقه صبر کردم - .يه کم صبور باشين - 01:29:18.461 --> 01:29:20.452 ."سلام، "ردموند - .خوش اومدين، آقاي ويلسون - 01:29:20.629 --> 01:29:22.756 خيلي وقته منتظري؟ - .نه خيلي - 01:29:22.932 --> 01:29:24.991 ساک ديگه اي ندارين؟ - .نه - 01:29:39.615 --> 01:29:40.877 ميتونم کمکتون کنم، سروان؟ 01:29:41.951 --> 01:29:43.418 .متشکرم 01:29:44.520 --> 01:29:45.544 خوبي؟ 01:29:45.721 --> 01:29:49.817 .نه، خوبم. آخه اون يه سوپرشاتله .نُه تا ايستگاه طول مي کشه تا به خونه برسم 01:29:49.992 --> 01:29:53.484 ،فکر کردم فقط مجبورم يه کم بيشتر پول تاکسي بدم .ولي الان مي بينم دو مايل تا خط فاصله داره 01:29:53.662 --> 01:29:57.428 .الانم مي خوام برم ماشين اجاره کنم - .که تا برسين اونجا هم يه ساعت طول مي کشه - 01:29:57.600 --> 01:29:58.692 .من کمکتون مي کنم - واقعاً؟ - 01:29:58.868 --> 01:30:00.495 .آره، يه ماشين دارم 01:30:00.769 --> 01:30:01.929 .من توي "ولي" زندگي مي کنم 01:30:02.104 --> 01:30:04.800 .مي خوام خودت باهاش بري .چندين ساعت توي راه بودي 01:30:04.974 --> 01:30:07.465 بايد تا جايي که ممکنه .وقتت رو با اون بگذروني 01:30:07.643 --> 01:30:08.837 .پولش هم قبلاً حساب شده 01:30:09.011 --> 01:30:11.377 .ردموند، تو رو هر جايي که بخواي مي بره 01:30:11.547 --> 01:30:13.447 .فقط آدرس رو بهش بده 01:30:16.185 --> 01:30:18.415 .ممنون. واقعاً متشکرم 01:30:21.423 --> 01:30:23.254 .اون خيلي خوش شانسه 01:30:27.963 --> 01:30:29.624 .ممنون - .خداحافظ - 01:30:33.569 --> 01:30:36.299 راني، عزيزم، چرا انقدر ناراحتي؟ 01:30:36.472 --> 01:30:39.532 ،چون روز ولنتاينه ناراحت پسرا شدي؟ 01:30:39.708 --> 01:30:43.166 تا حالا معشوقي داشتي؟ .عزيزم، ناراحت نباش 01:30:43.345 --> 01:30:45.404 ...هر موقع که وقتش بشه، من و پدرت 01:30:45.581 --> 01:30:47.879 .يه پسر هندي خوب برات پيدا مي کنيم... 01:30:48.751 --> 01:30:51.845 .خوشحال باش، ريني .امشب من معضوقت ميشم 01:30:52.021 --> 01:30:54.012 .الکس، خواهش مي کنم .الان فقط همون پيک باشي کافيه 01:30:54.189 --> 01:30:58.250 ،يه عروسي هندي دارم .و يه مهموني شخصي 01:31:00.329 --> 01:31:01.660 .عاليه 01:31:01.830 --> 01:31:03.491 .بورلي ويلشير، من "ميشل" هستم 01:31:03.666 --> 01:31:06.965 .آره، يه لحظه پشت خط منتظر بمونين .باشه، ممنون. خداحافظ 01:31:07.136 --> 01:31:08.160 .ببخشيد 01:31:08.337 --> 01:31:11.898 اتفاقي يه زن خوشگل که لباس آبي تنش باشه رو نديدين؟ 01:31:12.074 --> 01:31:16.807 شما از مهموناي هتل هستين يا...؟ - .نه، توي بار نشسته بوديم - 01:31:16.979 --> 01:31:19.971 ،باشه. آره، داشت با تلفن حرف ميزد .از اون طرف رفت 01:31:20.149 --> 01:31:22.379 .باشه، ممنون - .خواهش مي کنم - 01:31:23.252 --> 01:31:26.244 .چشم بندت رو بذار، استنلي 01:31:26.422 --> 01:31:28.652 .خودت ميدوني بعش چي ميشه 01:31:28.824 --> 01:31:30.917 ...من و گربه خوشگلت 01:31:31.527 --> 01:31:36.021 .مي خوايم حسابي تو رو ليس بزنيم... 01:31:36.198 --> 01:31:40.931 زبون خراش دار من ...از تنت بالا و پايين ميره 01:31:44.173 --> 01:31:48.837 استنلي، بعدش بايد يه عرق نعناع .بخورم تا حالم بهتر شه 01:31:49.011 --> 01:31:52.242 .بعداً باهات حرف ميزنم. خداحافظ 01:31:52.648 --> 01:31:53.672 .خداي من 01:31:53.849 --> 01:31:56.977 .اين يه روش غيرمعمول براي صحبت کردن با رييس هاست 01:31:57.152 --> 01:32:00.588 .اونطوري نيست که فکر مي کني - .واقعاً؟ عاليه - 01:32:00.756 --> 01:32:05.625 چون من فکر مي کنم تو منو اونجا تنها گذاشتي ...تا با دوست پسرت، استنلي لاس بزني. پس 01:32:05.794 --> 01:32:07.591 .نه، نه، نه - ...البته يه کم آروم تر ميشم وقتي يادم مياد - 01:32:07.763 --> 01:32:11.255 تو واقعاً اوني نيستي که طرف رو... .با زبون کوچيک خراش دارش ليس ميزنه 01:32:11.433 --> 01:32:14.402 .من فقط شبا مردم رو سرگرم مي کنم 01:32:15.638 --> 01:32:18.766 مثل سکس تلفني؟ - .بله - 01:32:21.043 --> 01:32:23.910 .امروز، شلوغ ترين روز سال براي سکس تلفنيه 01:32:24.079 --> 01:32:25.205 .سورپرايز 01:32:29.551 --> 01:32:31.075 چرا بهم نگفته بودي؟ 01:32:32.354 --> 01:32:33.753 .باشه 01:32:33.922 --> 01:32:38.586 من بدهکارم. هزار دلار وام دانش آموزي گرفتم .که نمي دونم چطوري بايد پولشو پس بدم 01:32:38.761 --> 01:32:40.023 .بيمه درماني ندارم 01:32:40.195 --> 01:32:42.720 ...پس اگه شغلي سراغ داشتي که به يه شاعر 01:32:42.898 --> 01:32:46.994 ،بيشتر از 40 دلار در ساعت ميده .اونم نه اينکه بخوام لخت شم، بهم خبر بده 01:32:47.169 --> 01:32:48.534 .باشه 01:32:49.138 --> 01:32:52.164 .من رفتم - مي خواي بهم زنگ بزني؟ - 01:32:52.341 --> 01:32:55.139 ...خب، دوست دارم بگم آره 01:32:55.644 --> 01:32:57.805 .ولي فکر نکنم طاقتشو داشته باشم... 01:32:58.280 --> 01:32:59.747 .ببخشيد...ببخشيد 01:33:01.250 --> 01:33:04.686 .بس کن، ميدوني که منظوري نداشتم ...من فقط...اين 01:33:04.853 --> 01:33:06.514 اين خيلي براي من زياده، باشه؟ 01:33:07.322 --> 01:33:08.653 ."من اهل "مانچي" هستم، "ايديانا 01:33:08.824 --> 01:33:11.258 ...بزرگترين جسارتي که توي عمرم کردم 01:33:11.760 --> 01:33:14.422 .اين بود که مانچي رو ترک کنم... 01:33:14.797 --> 01:33:17.322 .ببين، اين منم. تو نيستي - .آره - 01:33:17.933 --> 01:33:18.957 ...من فقط 01:33:20.769 --> 01:33:22.327 .متأسفم، ليز 01:33:28.210 --> 01:33:33.807 .به قبرستان هاليوود خوش اومدين .از اين شب رومانتيک لذت ببرين 01:33:33.982 --> 01:33:37.440 .لطفاً توي يه صف حرکت کنين 01:33:41.056 --> 01:33:43.991 .گفت قبل از شروع برنامه مياد اينجا پيشم 01:33:44.159 --> 01:33:45.626 ...ولي هنوز نيومده، ولي... 01:33:45.794 --> 01:33:47.853 براش اين گل ها رو گرفتم .چون خيلي شرمنده ام 01:33:48.030 --> 01:33:51.659 .اخه اون فقط يه آتيش کوچيک بود ...اونم يه سگ کوچيک بود. همه چيز مرتبه 01:33:52.401 --> 01:33:54.528 .بليط تموم شد 01:33:54.703 --> 01:33:58.639 .متأسفم، آقا. ولي بليط هامون تموم شد .فقط بليط هاي پيش فروش شده رو قبول مي کنيم 01:33:58.807 --> 01:34:01.139 .نه، شما متوجه نيستين .امشب من يه بليط مي خوام 01:34:01.310 --> 01:34:03.744 .ولي من براش يه سبد آوردم .هميشه خيلي از اينا خوشش ميومد 01:34:05.848 --> 01:34:08.043 ميدونين چيه، آقا؟ 01:34:08.217 --> 01:34:09.912 .من يه بليط اضافي دارم 01:34:10.085 --> 01:34:12.553 اين بليط شماست؟ - .اين بليط منه - 01:34:12.721 --> 01:34:17.090 .خيلي خوش شانسين. شب خوبي داشته باشين .بسيارخب، بليط تموم شده 01:34:17.259 --> 01:34:20.228 پس بايد از کي تشکر کنم؟ - .جيسون، از اينديانا - 01:34:20.395 --> 01:34:22.056 .ادگار، از نيويورک 01:34:22.231 --> 01:34:25.667 آره، من و زنم هرسال روز ولنتاين ...ميومديم اينجا ولي 01:34:25.834 --> 01:34:27.961 .خب، به غير از امشب 01:34:28.137 --> 01:34:31.402 ،خب، ميدوني ...من يه بليط اضافي داشتم 01:34:31.573 --> 01:34:34.371 .اونم روز ولنتاين .بايد يه داستاني پشتش باشه 01:34:34.543 --> 01:34:37.103 .خب، آره، ولي داستان خوبي نيست 01:34:37.279 --> 01:34:40.578 .ممکنه حتي بدترين داستان روز ولنتاين هم باشه 01:34:40.749 --> 01:34:42.444 مي خواي شرط ببندي؟ 01:34:52.227 --> 01:34:53.819 آقا؟ 01:34:54.630 --> 01:35:00.159 .شما به من گل بدهکارين 01:35:05.808 --> 01:35:06.832 کجا ببرمشون؟ 01:35:16.585 --> 01:35:20.146 ،باشه .الان مي خوام برم. زندگي خوبي داشته باشين 01:35:27.229 --> 01:35:28.719 .تو اومدي 01:35:31.500 --> 01:35:32.899 چي شده؟ 01:35:46.481 --> 01:35:48.073 .اون زن داره 01:36:18.247 --> 01:36:20.807 .به اين ميگن عمل باز قلب 01:36:22.618 --> 01:36:24.176 قرص نعناع مي خوري؟ - .آره - 01:36:27.389 --> 01:36:30.756 ،روي قبر ها پا نذارين .از روي چمن ها برين 01:36:30.926 --> 01:36:32.655 .از روي چمن ها برين 01:36:32.828 --> 01:36:35.955 اون دختر تلفني، دوستش داري؟ 01:36:36.965 --> 01:36:40.332 .فکر کردم ويژگي هاي زن مورد علاقه منو داره 01:36:40.802 --> 01:36:42.895 چه ويژگي هايي؟ 01:36:43.071 --> 01:36:45.266 .شروع ميشه S ميدوني، با سه تا 01:36:45.440 --> 01:36:49.069 .باهوش، حساس، جذاب (Smart, Sensitive, Sexy) 01:36:49.745 --> 01:36:51.007 .اين دختر مورد علاقه منه 01:36:53.148 --> 01:36:54.376 اون؟ 01:36:54.549 --> 01:36:56.210 يعني ميگي، دقيقاً اون...؟ 01:36:56.385 --> 01:36:59.821 .دقيقاً اون - .اون خيلي جذاب بود - 01:37:00.555 --> 01:37:02.045 .هنوزم هست 01:37:09.998 --> 01:37:11.329 !بالاخره اومدين 01:37:11.500 --> 01:37:13.934 فکر کردم مي خواين با دوست پسراي .جديدتون برين بيرون 01:37:14.102 --> 01:37:16.366 فکر کردم تو با دوست پسر .قديميت قرار داري 01:37:16.538 --> 01:37:17.596 .جفتش يه نفر بود 01:37:17.773 --> 01:37:18.797 .نه - .غافلگير نشدم - 01:37:18.974 --> 01:37:22.239 .با جفتمون توي يه رستوران قرار گذاشته بود .فکر مي کرد نمي فهميم 01:37:22.411 --> 01:37:24.174 چي؟ - .لطفاً بهم الکل برسونين - 01:37:24.346 --> 01:37:27.338 .بيا اينجا. بشين - .ما هواتونو داريم - 01:37:27.516 --> 01:37:29.040 پس اون "پياتا" چي شد؟ 01:37:29.217 --> 01:37:33.415 .چيزي که لياقتش بود، نصيبش شد - .آدماي غمگين تر و تنها تر - 01:37:33.588 --> 01:37:35.249 .سلام، بچه ها - ."سلام، "اليز - 01:37:35.824 --> 01:37:39.419 ميدوني، دارم رانندگي مي کنم و جاهايي ...ميرم که فکر مي کنم ممکنه اونجا باشه 01:37:39.594 --> 01:37:41.459 .به هر حال، همونطور که گفتم، بهم زنگ بزن 01:37:41.630 --> 01:37:45.691 .ولي مهم نيس، من نگران نيستم .پيداش مي کنم 01:37:46.435 --> 01:37:49.199 .پيداش کردم! پيداش کردم 01:37:49.371 --> 01:37:52.534 !خداي من، توي يه ون نشسته. لعنتي توي اون ون چي کار مي کني؟ 01:37:52.708 --> 01:37:54.300 !اديسون 01:37:55.644 --> 01:37:57.635 !بسوزان، بسوزان 01:37:57.813 --> 01:37:58.837 ."جاستين لوي" 01:37:59.014 --> 01:38:01.278 ...روز تولدم باهام به هم زدي 01:38:01.450 --> 01:38:04.248 .ولي بازم به تولدم اومدي... 01:38:04.720 --> 01:38:06.415 !بسوزان، بسوزان 01:38:07.189 --> 01:38:08.952 ."ايوان کوينتروس" 01:38:09.124 --> 01:38:12.685 منو با يه پيانوي مسخره .توي بورلي ويلشير گوي زدي 01:38:12.861 --> 01:38:15.295 .دو ساعت پيش - .چارلي - 01:38:15.464 --> 01:38:20.128 !بسوزان، بسوزان - آتشکده بزرگ از اين ظرف آتيش خبر داره؟ - 01:38:20.302 --> 01:38:22.566 .سلام، کلوين 01:38:22.738 --> 01:38:23.830 .برگرديم به شراب خوري 01:38:24.006 --> 01:38:26.497 اينجا چي کار مي کني؟ - ...قبل از پخش ساعت 10 - 01:38:26.675 --> 01:38:30.338 يه کم وقت داشتم. يه نفر بهم گفت... .اينجا يه مهمونيه 01:38:30.512 --> 01:38:32.946 چطوري پيدامون کردي؟ - .هيتر - 01:38:33.115 --> 01:38:36.812 .درسته، درسته. خب، خوش اومدي 01:38:36.985 --> 01:38:39.749 .سلام. من جوليا هستم - .کلوين هستم - 01:38:39.921 --> 01:38:43.550 سلام. پس شما همديگه رو مي شناسين؟ - .بله - 01:38:43.725 --> 01:38:46.023 چه مصيبتي باعث شد بياين اينجا؟ 01:38:46.194 --> 01:38:48.526 .راستش، من با کارا قرار داشتم 01:38:49.898 --> 01:38:53.197 .چه خوب - .آره - 01:39:03.378 --> 01:39:05.869 !اديسون - .خيلي خب، رفيق - 01:39:06.048 --> 01:39:08.881 !تکون نخور - .واقعاً معذرت مي خوام - 01:39:09.051 --> 01:39:11.781 .باشه، ولي نمي توني اين کارو با من بکني مي فهمي؟ 01:39:11.953 --> 01:39:14.649 .ميدونم. ميدونم .ولي خيلي برام مهم بود 01:39:14.823 --> 01:39:17.621 .بايد اون گل ها رو بهش مي رسوندم - همه چيز مرتبه؟ - 01:39:17.793 --> 01:39:20.489 .آره، من پرستارشم - .منم گلفروشش هستم - 01:39:22.264 --> 01:39:25.324 .ببين، خوشحالم که حالت خوبه 01:39:25.500 --> 01:39:27.468 مي خواي باهات ميام؟ 01:39:27.636 --> 01:39:31.128 نه. فکر کنم اين يکي از اون کاراييه .که بايد تنهايي انجامش بدم 01:39:32.974 --> 01:39:35.067 .مدت زياديه که راننده "هولدن" هستم 01:39:35.243 --> 01:39:37.837 .هيچوقت ماشينش رو به کسي نداده 01:39:38.013 --> 01:39:40.038 .بايد خيلي براش آدم خاصي باشين 01:39:41.516 --> 01:39:45.350 تمومه؟ چرا طوري حرف ميزني که انگار همه چيز تموم شده؟ 01:39:45.921 --> 01:39:47.912 .من عاشقتم 01:39:49.925 --> 01:39:51.552 !ادگار 01:39:53.495 --> 01:39:56.521 !برو کنار .هميشه دوستت خواهم داشت - 01:39:56.698 --> 01:39:58.723 !ادگار - .ببخشيد - 01:39:58.900 --> 01:40:00.492 !بگير بشين 01:40:00.669 --> 01:40:02.637 ادگار، کجايي؟ .ميدونم که اينجايي 01:40:04.172 --> 01:40:06.902 ادگار ديگه چه خريه؟ - !اون شوهرمه، تو هم خفه شو - 01:40:07.075 --> 01:40:10.272 .ادگار، جواب بده - .جوابشو بده، ادگار - 01:40:12.445 --> 01:40:13.812 ادگار، کجايي؟ 01:40:14.382 --> 01:40:16.850 !استل - .ادگار، جواب بده - 01:40:17.018 --> 01:40:19.509 !استل - .اون بايد ادگار باشه - 01:40:20.155 --> 01:40:22.453 .من اينجام! دارم ميام 01:40:23.825 --> 01:40:25.349 .ببخشيد 01:40:25.527 --> 01:40:28.394 .ديدمت - .آرومتر بدو - 01:40:31.700 --> 01:40:34.066 .گوش کن. ميدونم که ناراحتت کردم 01:40:34.236 --> 01:40:36.329 ...شايد فکر کني شايسته بخشش نيستم 01:40:36.505 --> 01:40:40.202 ،ولي به هر حال بايد منو ببخشي... ...چون وقتي عاشق کسي هستي 01:40:40.375 --> 01:40:44.106 .عاشق همه چيزش ميشي. رسمش همينه... - .الان ميدونم - 01:40:44.279 --> 01:40:45.871 .خيلي معذرت مي خوام 01:40:46.047 --> 01:40:48.675 .و حالا بايد عاشق همه چيزم باشي 01:40:48.850 --> 01:40:51.114 ،نه فقط چيزاي خوب .بايد عاشق چيزاي بد من هم باشي 01:40:51.286 --> 01:40:54.551 ،چيزايي که اونا رو دوست داشتني ميدوني .و چيزايي که اونا رو دوست داشتني نمي دوني 01:40:54.723 --> 01:40:57.055 .درک مي کنم 01:40:57.225 --> 01:40:59.523 .هيچوقت ترکت نمي کنم 01:41:23.785 --> 01:41:26.117 اولش ترسيده بودم، گيج شده بودم 01:41:26.288 --> 01:41:29.815 فکر مي کردم اگه نباشي، نمي تونم زندگي کنم 01:41:29.991 --> 01:41:33.722 بعد شباي زيادي رو به اين فکر کردم که چقدر اشتباه مي کردم 01:41:33.895 --> 01:41:37.456 و بزرگ شدم و ياد گرفتم که چطور با تنهايي سر کنم 01:41:40.068 --> 01:41:43.469 ،جوليا، يکي از دوستاي کوچولوي ريني رو پيدا کردم .و فکر کنم دنبال تو مي گشت 01:41:43.638 --> 01:41:44.662 .من کوچولو نيستم 01:41:44.839 --> 01:41:48.297 اديسون، حالت خوبه؟ کسي ميدونه تو اينجايي؟ 01:41:48.476 --> 01:41:50.467 .آره، پرستارم بيرون منتظره 01:41:50.645 --> 01:41:51.873 .باشه 01:41:52.047 --> 01:41:53.878 حالا برو 01:41:54.049 --> 01:41:55.880 از خوه برو بيرون 01:41:56.051 --> 01:41:58.110 راتو بکش و برو 01:41:58.954 --> 01:42:00.819 .اين براي شماست 01:42:02.390 --> 01:42:05.325 براي من؟ - .شما معشوق من هستين - 01:42:11.333 --> 01:42:12.823 .ممنون 01:42:14.803 --> 01:42:17.203 .خيلي قشنگه 01:42:17.372 --> 01:42:18.566 چي...؟ 01:42:19.241 --> 01:42:22.733 مطمئني من همونيم که مي خواستي اينو بهش بدي؟ 01:42:22.911 --> 01:42:26.312 .آره. يعني، فکر کنم 01:42:26.481 --> 01:42:27.505 چطور؟ 01:42:27.682 --> 01:42:32.346 خب، وقتي يه معشوق رو انتخاب مي کني، بايد مطمئن باشي .که آدم درستي رو انتخاب کردي 01:42:32.520 --> 01:42:36.320 وگرنه مي توني بازم دنبال کسي بگردي .که براي تو معناي بيشتري داره 01:42:39.094 --> 01:42:42.655 .ريني؟ ولي من عاشق اون نيتسم. من عاشق شمام 01:42:42.831 --> 01:42:45.891 يعني اختلاف سني ماست که باعث ميشه اينطوري نشي؟ 01:42:48.103 --> 01:42:49.331 .آره، يه کم 01:42:49.504 --> 01:42:53.031 .به خاطر قد منه؟ آخه من بزرگ ميشم 01:42:53.208 --> 01:42:54.937 .خب، نه. به خاطر قدت نيست 01:42:55.110 --> 01:42:58.705 ،فقط درست نيست .چون ميدونم ريني ازت خوشش مياد 01:42:58.880 --> 01:43:02.111 واقعاً؟ .خب، منم خيلي ازش خوشم مياد 01:43:02.284 --> 01:43:05.583 اون تنها کسيکه که آهنگ "فرانک زاپا" رو .ـش داره iPod توي 01:43:05.754 --> 01:43:07.984 ديدي؟ - .عاشق زرافه ها هم هست - 01:43:08.156 --> 01:43:10.624 .زرافه ها، اين چيزيه که شما توش مشترک هستين 01:43:10.792 --> 01:43:13.192 ...يه همچين چيزاييه که باعث ميشه يه دوست 01:43:13.361 --> 01:43:16.592 از کسي که دوستش داري... .به کسي که عاشقشي تبديل بشه 01:43:17.499 --> 01:43:19.694 تا حالا اين اتفاق براي شما افتاده، خيانم فيتزپاتريک؟ 01:43:25.907 --> 01:43:27.135 الـــو؟ 01:43:36.751 --> 01:43:39.345 !برگرديم سر شکلات ها 01:43:40.088 --> 01:43:41.248 .من خودم شکلاتم 01:43:41.423 --> 01:43:44.392 .البته .خيلي ممنون که اومدي 01:43:44.559 --> 01:43:48.188 .تو استثنايي ترين معشوقي هستي که تا به حال داشتم 01:43:51.900 --> 01:43:55.097 .ولي خيلي خوب بود. خداحافظ - .خداحافظ - 01:43:56.905 --> 01:43:59.373 .از اين کارا بلد نيستم - .يادت ميدم - 01:43:59.541 --> 01:44:01.941 .بفرما...حالا بزن روش. نزديک بود 01:44:02.110 --> 01:44:03.941 .ميدونم، بايد بري سر کار 01:44:12.087 --> 01:44:14.578 .بگير. ولنتاين مبارک 01:44:16.691 --> 01:44:20.957 ،معمولاً سراغ دخترهاي هم سن خودم نميرم .ولي تو خيلي باحالي 01:44:21.696 --> 01:44:23.857 .خيلي ممنون 01:44:28.570 --> 01:44:31.038 .راستش چيزي براي گفتن ندارم 01:44:46.388 --> 01:44:47.616 .اديسون رو ديدم 01:44:47.789 --> 01:44:49.848 .کارمو گذاشتم کنار تا مراقب اون باشم 01:44:50.024 --> 01:44:52.424 .يه ون اونطرف دارم 01:44:52.594 --> 01:44:55.893 ."شايد بتونيم بريم "مالهولند .بيا ببينش 01:44:56.064 --> 01:45:01.195 الکس، ميشه باهات صادق باشم؟ - .خيلي دوست دارم وقتي صادقانه حرف ميزني - 01:45:01.536 --> 01:45:03.902 .نميدونم آمادگي اين کارو دارم يا نه 01:45:04.839 --> 01:45:07.967 .دروغ ميگي - .نه، ببين، جدي ميگم - 01:45:14.015 --> 01:45:15.778 .بايد برم 01:45:21.456 --> 01:45:22.855 .خداحافظ 01:45:26.594 --> 01:45:30.587 ،شايد پيش خودم فکر کردم که اگه اين کارو بکنيم ...يه رابطه خاصي بينمون بوجود مياد 01:45:30.765 --> 01:45:34.462 و حالا مي فهمم که همچين چيزي رو اصلاً... .نميشه پيش بيني کرد 01:45:34.636 --> 01:45:36.433 .خودش بايد اتفاق بيفته 01:45:37.138 --> 01:45:39.436 خب، الان اين شانس رو داريم .که بذاريم اين اتفاق بيفته 01:45:39.607 --> 01:45:43.543 ولي شنيدي وقتي مي گفتم "بذار اين اتفاق بيفته؟" 01:45:43.711 --> 01:45:47.203 .نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته 01:45:47.982 --> 01:45:50.143 .ببين، بشين 01:45:50.585 --> 01:45:54.419 ...اين خيلي شيرينه و 01:45:54.589 --> 01:45:57.683 ...ببين، الکس. من عاشقتم. فقط 01:45:58.560 --> 01:46:00.755 .فکر مي کنم بايد صبر کنيم 01:46:01.229 --> 01:46:02.355 .متأسفم 01:46:04.599 --> 01:46:07.898 .اشکالي داره. منم عاشقتم 01:46:08.903 --> 01:46:10.336 ...و 01:46:11.906 --> 01:46:13.897 .ولي هنوزم مي تونيم با هم باشيم... 01:46:29.524 --> 01:46:30.650 .خداحافظ 01:47:30.818 --> 01:47:35.187 پائولا توماس. هر کي که هستي، بهتره دليل خوبي .داشته باشي که اين موقع شب بهم زنگ مي زني 01:47:37.091 --> 01:47:38.956 ازم مي خواي چي کار کنم؟ 01:47:39.761 --> 01:47:42.286 پسر، مي دون داري با کي حرف مي زني؟ 01:47:46.568 --> 01:47:48.832 .ولاديمير 01:47:52.740 --> 01:47:54.970 .خب، بذار يه چيزي بهت بگم، ولاديمير 01:47:55.143 --> 01:48:00.171 نمي دوني چه لذتي داره وقتي با يه .ملکه آفريقايي در ميفتي 01:48:00.348 --> 01:48:02.680 .بذار کشمو در بيارم 01:48:13.528 --> 01:48:16.224 .توجه، من دارم ميرم خونه 01:48:16.397 --> 01:48:19.457 و ميخوام با بزرگترين رييس دنيا ...خداحافظي کنم 01:48:19.634 --> 01:48:22.762 .و بهش بگم که هممون دوستش داريم... 01:48:27.241 --> 01:48:29.004 .شب بخير، نيکي 01:49:40.515 --> 01:49:41.914 You saw. 01:49:42.684 --> 01:49:44.117 Yeah. 01:49:47.422 --> 01:49:50.323 ميخ وام يه توضيحي درمورد خبري که .امروز منتشر کرديم بدم 01:49:50.491 --> 01:49:52.459 ...احساسات شان جکسون 01:49:52.627 --> 01:49:55.391 .قفل کمد رو باز کرد و لبريز شد... 01:49:55.563 --> 01:49:59.499 اين يعني چي؟ يعني ديگه توي رختکن براش آهنگ پخش مي کنن؟ 01:49:59.667 --> 01:50:02.932 اين سؤالات به کنار. اسم آقاي جکسون ...احتمالاً به ياد خواهد ماند 01:50:03.104 --> 01:50:06.369 ،در کنار اسمهايي مثل جکي رابينسون... .محمدعلي، و بيلي جين کينگ 01:50:06.541 --> 01:50:08.975 .کساني که بردبار بودند و پشتکار داشتند 01:50:09.143 --> 01:50:13.079 ولي بياين بذاريم نسل هاي آنيده خودشون تصميم بگيرن .که شان جکسون چه نقشي رو در تاريخ اونا داشته باشه 01:50:13.247 --> 01:50:15.807 ...اين يه اعتراض نيست 01:50:15.983 --> 01:50:18.975 .درمورد کاريه که يه مرد براش عشق مي کنه... 01:50:19.153 --> 01:50:22.316 .من پشتت وايسادم، شان. البته اين يه اصطلاحه 01:50:22.490 --> 01:50:23.548 .ممنون 01:50:23.725 --> 01:50:24.851 .شب بخير 01:50:25.560 --> 01:50:27.755 .و اين براي اخبار امشب کافيه 01:50:27.929 --> 01:50:34.027 .ولنتاين بر همه شما مبارک .شبکه 13 ،KVLA ،شري دانلدسون 01:50:34.202 --> 01:50:35.499 .خيلي خوب بود - .عالي بود - 01:50:38.339 --> 01:50:39.806 .اي آب زير کاه 01:50:39.974 --> 01:50:42.442 آخرم احساساتي شدي، نه؟ 01:50:42.610 --> 01:50:45.204 ،شايد بعداً پشتم حرف در بيارن .ولي من پشتت وايميسم 01:50:45.379 --> 01:50:47.574 .ممنون - .ولنتيان مبارک، کلوين - 01:50:47.749 --> 01:50:48.943 .همچنين 01:50:49.117 --> 01:50:52.416 .خب، اون پله ها هيچوقت ظاهر خوبي نداشتن 01:50:53.621 --> 01:50:56.988 .يه دورنماي جالب از شان جکسون 01:51:12.240 --> 01:51:14.105 .يه لحظه 01:51:19.947 --> 01:51:21.574 کيه؟ 01:51:24.118 --> 01:51:25.346 .دوربينت يادت رفت 01:51:29.223 --> 01:51:30.281 مي تونم بيام تو؟ 01:51:34.462 --> 01:51:36.054 .حتماً 01:51:39.534 --> 01:51:42.526 .جيسون، خيلي بد شد که درمورد شغلم فهميدي 01:51:42.703 --> 01:51:44.603 .کارم خيلي زشت بود و معذدرت مي خوام 01:51:44.772 --> 01:51:46.967 .ولي اين تنها چيزيه که به خاطرش عذرخواهي مي کنم 01:51:47.141 --> 01:51:50.542 .نه. من بايد عذرخواهي کنم 01:51:51.312 --> 01:51:56.944 ...اگه مي خواي يه سرگرم کننده تلفني باشي 01:51:57.251 --> 01:51:58.377 .مشکلي نيست... 01:51:59.387 --> 01:52:00.752 .نميدونم، جيسون 01:52:00.922 --> 01:52:04.619 ،وقتي يه چيزي درمورد من فهميدي که ازش خوشت نمي اومد .درباره من قضاوت کردي و عصباني شدي 01:52:04.792 --> 01:52:07.693 .فکر نکم اين اساس اميدبخشي براي يه رابطه باشه 01:52:07.862 --> 01:52:11.559 .ميدوني چيه؟ حق با توئه .من تمام شب رو توي قبرستون بودم 01:52:11.732 --> 01:52:14.257 .و راستش يه چيزي رو ياد گرفتم 01:52:14.936 --> 01:52:16.130 ...توي يه رابطه 01:52:16.304 --> 01:52:18.602 ...بايد همه چيز طرف مقابلت رو... 01:52:18.773 --> 01:52:22.300 ،بپذيري و قبول کني... .نه فقط اون چيزايي رو که ازشون خوشت مياد 01:52:22.476 --> 01:52:27.914 ...و خيلي احمقي اگه به چيز مهمي 01:52:28.916 --> 01:52:29.940 ...مثل... 01:52:32.687 --> 01:52:33.949 .عشق، پشت کني... 01:52:37.592 --> 01:52:41.585 .به خاطر همين اينو برات خريدم. توي فروشگاه 01:52:51.205 --> 01:52:53.196 ...اينم بايد اضافه شه 01:53:11.158 --> 01:53:14.252 .عزيزت الان نمي تونه صحبت کنه 01:53:15.463 --> 01:53:19.058 چون اون بايد در روز ولنتاين .به دوست پسرش ابراز عشق کنه 01:53:24.305 --> 01:53:27.433 .و محض اطلاع، اين چيزيه که دوستش دارم 01:53:27.608 --> 01:53:29.473 .سادگي 01:53:41.122 --> 01:53:42.384 .آره 01:53:43.057 --> 01:53:45.525 .بيا خيلي ساده انجامش بديم 01:53:45.693 --> 01:53:49.060 .آرايش سکس هم دوست دارم - .چه تصادفي - 01:53:49.230 --> 01:53:50.424 تو هم دوست داري؟ - .آره - 01:54:18.526 --> 01:54:19.823 .سلام 01:54:23.631 --> 01:54:25.792 .متأسفم - .آره - 01:54:27.735 --> 01:54:29.965 با اين گل ها داري چي کار مي کني؟ 01:54:30.504 --> 01:54:32.699 .اونا گل هايي هستن که هيچکس نمي خوادشون 01:54:32.873 --> 01:54:35.034 پس داري بهشون زندگي دوباره ميدي؟ 01:54:36.077 --> 01:54:38.602 .آره، بيشتر فروشگاه ها اونا رو ميندازن دور 01:54:40.915 --> 01:54:45.682 اينو خيلي دوست دارم که شايد فردا يه نفر ...اونا رو ببينه که روي آب شناور شدن 01:54:45.853 --> 01:54:47.081 .آره 01:54:47.254 --> 01:54:49.984 .بخواد بدونه که از کجا اومدن... .و بقيه رمز و راز هاش 01:54:50.157 --> 01:54:52.819 ...قبلاً اونا رو پيش هم ميذاشتم 01:54:53.794 --> 01:54:56.524 ...و طراحي هاي جديد رو روشون امتحان مي کردم... 01:54:56.697 --> 01:55:00.155 و جلوي در خونه يه نفر ميذاشتم... :و روش مي نوشتم 01:55:00.334 --> 01:55:02.996 ."اون بيرون، يه نفر هست که عاشقته" 01:55:03.337 --> 01:55:05.362 ...بعد به اي نفکر افتادم که 01:55:06.707 --> 01:55:09.403 ،اگه بفهمن اون يه نفر... منم چي ميشه؟ 01:55:09.977 --> 01:55:12.241 يعني اونا هم مي خوان من کسي باشم که عاشقشونه؟ 01:55:14.281 --> 01:55:15.475 ...من 01:55:18.052 --> 01:55:19.679 .مي خوام... 01:55:25.559 --> 01:55:27.220 يعني دارم بهترين دوستم رو مي بوسم؟ 01:55:29.196 --> 01:55:30.891 .اميدوارم 01:55:41.042 --> 01:55:44.205 .درست نيست - .زشته. زشته - 01:55:44.378 --> 01:55:46.471 .درست نيست - .آره - 01:55:46.647 --> 01:55:49.411 ...ولي اينجا - .موضع توئه - 01:55:49.583 --> 01:55:51.346 ...تو خيلي کمکم کردي. سوزان 01:55:51.519 --> 01:55:54.454 .به من اين فرصت رو ميده که شماره يک بشم... - .تبريک ميگم - 01:55:54.622 --> 01:55:56.089 .بازم ممنون - .ممنون - 01:55:56.257 --> 01:55:58.157 .اينو بايد يادت بدم - ...اين فقط - 01:55:58.492 --> 01:56:00.551 .نه...يادت ميدم - .توي ذاتم نيست - 01:56:00.728 --> 01:56:03.094 ...مشتتو سفت نگه دار - .باشه - 01:56:03.264 --> 01:56:04.891 .نه، نه. بازش کن - .بازه - 01:56:05.066 --> 01:56:07.534 .ميدوني چيه؟ فکر بهتري دارم - .نميشه - 01:56:15.576 --> 01:56:17.009 .باشه 01:56:17.611 --> 01:56:19.602 .عالي بود 01:56:22.983 --> 01:56:26.419 .خب، تو هم اصلاً خوب نبودي 01:56:26.587 --> 01:56:30.489 ،خب، هيچوقت تمرين نداشتيم .بايد اقرار کني 01:56:30.658 --> 01:56:33.718 .پس شايد بايد تمرين کنيم - .بلاشه - 01:56:52.079 --> 01:56:53.512 !مامان 01:56:58.519 --> 01:57:00.384 .چقدر بزرگ شدي 01:57:04.158 --> 01:57:05.989 .چقدر بزرگ شدي 01:57:21.575 --> 01:57:23.600 تصور مي کردي بهتر از اين باشه يا بدتر؟ - .آره - 01:57:23.777 --> 01:57:26.041 تصور مي کردي بهتره؟ - .بهت خيلي حال دادم - 01:57:26.213 --> 01:57:27.237 واقعاً؟ - .آره - 01:57:27.414 --> 01:57:31.544 ...خب، خيلي بدم مياد که با بهترين - .خب، نميدونم - 01:57:45.633 --> 01:57:48.966 .براي آخرين بار با رومئو نيمه شب برگشتيم 01:57:49.136 --> 01:57:52.936 .فقط 30 ثانيه تا روز بعدي وقت داريم 01:57:53.107 --> 01:57:54.631 .پس با من شروع به شمردن کنيد، اي عاشقان 01:57:54.808 --> 01:57:59.609 و ليوان خود را به سلامتي سه کلمه اي :که همه عاشق شنيدنش هستيم، بالا ببرين 01:57:59.781 --> 01:58:03.683 ".بياين لخت شيم" 01:58:03.707 --> 01:58:23.707 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:23.731 --> 01:58:43.731 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.