WEBVTT

00:00:09.685 --> 00:00:10.857
هي

00:00:14.273 --> 00:00:16.858
خوشت مياد ؟ بهشت گم شدست

00:00:16.859 --> 00:00:18.944
اصلا دلم نميخواد برگردم خونه

00:00:18.945 --> 00:00:21.947
ديويد ! زودباش
خيلي حال ميده-

00:00:21.948 --> 00:00:24.157
واسه سورپرايز آماده اي؟-
اره-

00:00:24.158 --> 00:00:27.536
!خيلي خب ! سورپرايزززززززز

00:00:27.537 --> 00:00:29.538
خوشت مياد؟-
عاشقشم-

00:00:29.539 --> 00:00:31.331
عاشقتم-
چي؟-

00:00:31.332 --> 00:00:35.168
عاشقتم-
منم عاشقتم-

00:00:35.169 --> 00:00:38.171
...اين ده روز آخر با تو توي اين جزيره-

00:00:38.172 --> 00:00:42.175
بهترين روزاي عمرم بود...
يادم نمياد روزي به اندازه ي امروز خوشحال بوده باشم

00:00:42.176 --> 00:00:44.761
 چرا همه چيزاي خوب بايد يروزي تموم شه؟

00:00:44.762 --> 00:00:46.471
کي گفته تموم ميشه؟

00:00:46.472 --> 00:00:51.353
ميا " تورو نميدونم اما"
من ميخوام بقيه عمرم رو با تو بگذرونم

00:00:54.146 --> 00:00:56.773
همون چيزي که فکر ميکنمـو ميخواي بگي؟

00:00:56.774 --> 00:00:58.196
اره

00:00:59.944 --> 00:01:02.529
پس وايسا تا با خونوادم آشنا شي

00:01:02.530 --> 00:01:04.328
منتظرم تا با خودم آشنا شي

00:01:04.352 --> 00:01:24.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:21.567 --> 00:02:22.734
لعنتي

00:03:22.336 --> 00:03:24.546
فکر کنم اين شرم آور ترين چيزيـه

00:03:24.547 --> 00:03:26.343
که ممکنه واسه هرکسي تو کل عمرش اتفاق بيوفته

00:03:26.344 --> 00:03:28.308
!شرمنده رفيق
از کجا ميخواستيم بدونيم که

00:03:28.309 --> 00:03:30.552
که جنابعالي لخت مادرزاد مياي جلو در

00:03:30.553 --> 00:03:33.179
اره! ميدونم ! متفکرانه بود

00:03:33.180 --> 00:03:36.349
!بيا بغلم ! خيلي خوشحالم که برگشتي
نوشيدنيمــو ريختي-

00:03:36.350 --> 00:03:39.561
ببخشيد ! دلم واست تنگ شده بود،  مو قشگنه

00:03:39.562 --> 00:03:42.647
اين شش ماه آخر بين اين "لوک" و"گراهام"کوني گير کرده بودم

00:03:42.648 --> 00:03:45.024
ميدوني که ديگه چجوري ان
خوبي "گراهام"؟

00:03:45.025 --> 00:03:46.824
اين روش پنير داره-
پس بندازش بيرون

00:03:46.825 --> 00:03:50.196
من به پنير حساسم اگه پنير بخورم مريض ميشم

00:03:50.197 --> 00:03:52.323
مريــض-
اره! مريــض-

00:03:52.324 --> 00:03:54.159
خوشحالم که ميبينم هيــچي عوض نشده

00:03:54.160 --> 00:03:56.745
لوک" کجاست؟"
بعدا مياد-

00:03:56.746 --> 00:03:59.748
واسه بار 50 ميليونوم با "سارا" رفته بيرون

00:03:59.749 --> 00:04:01.968
واقعــــا؟
اره! زيادي خوب نبوده

00:04:01.969 --> 00:04:04.335
با اين پسره که بهش
ميگن "چيپ" ديدنش

00:04:04.336 --> 00:04:08.548
اره! فرض کن دوست دختر تورو واسه
يکي به اسم "چيپ" ولت کنه بره

00:04:08.549 --> 00:04:10.347
در ضمن کيــرم نداره

00:04:11.469 --> 00:04:13.390
يعني چي کيــر نداره؟

00:04:13.391 --> 00:04:15.765
ظاهرا تو يه تصادف قايق راني کنده شد

00:04:15.766 --> 00:04:17.974
بهرحال هر چي بوده ! سفرت چطور بود؟
همه چي رو بايد بهمون بگي

00:04:17.975 --> 00:04:19.771
باور نکردني بود-
جدي؟-

00:04:19.772 --> 00:04:22.192
با کسي هم سکس کردي؟-
بهتر از اونشم کردم-

00:04:23.522 --> 00:04:26.066
چي ؟ بهتر از سکس ديگه چي هست؟
بعدا بهت ميگم-

00:04:26.067 --> 00:04:29.152
واي ! سکس سه نفره کردي؟
ببين ! هنوز مهموني تموم نشده

00:04:29.153 --> 00:04:30.245
يالا بهمون بگو-
نه-

00:04:30.246 --> 00:04:32.363
ديويد" ! مارو تو کف نذار"

00:04:32.364 --> 00:04:33.786
ازدواج کردم

00:04:35.284 --> 00:04:37.452
!همه بيرون
!مهموني تمومه

00:04:37.453 --> 00:04:40.955
بابابزرگ زيادي مست کردي
!تو مستي پيرمرد خرفت

00:04:40.956 --> 00:04:43.333
چي شد که ازدواج کردي؟

00:04:43.334 --> 00:04:46.169
فکر ميکنين چطور شد ؟
من عاشق شدم

00:04:46.170 --> 00:04:48.963
اسمش "ميا" ! استرالياييه

00:04:48.964 --> 00:04:51.549
توي "تيولو" باهم آشنا شديم
يه جزيره کوچولو تو اقيانوســه

00:04:51.550 --> 00:04:56.021
و اون شگفت انگيزترين
...خوشگلترين ،باهوش ترين

00:04:57.973 --> 00:05:01.059
ميدوني، کلمه ي که الان تو اين موقعيت ميگن
تبريک" ــه"

00:05:01.060 --> 00:05:03.978
پس تبريک ميگم
الان احساس ميکنم يه بچه کوني 10 ساله ام

00:05:03.979 --> 00:05:06.898
تعطيلات آشنايي يعني اينکه تو فرودگاه تموم شه
نه توي کليـــسا

00:05:06.899 --> 00:05:08.867
"به حرفاش توجه نکن "ديويد
خيلي هم خوبه

00:05:08.868 --> 00:05:12.278
تو همه جا ما پشتت هستيم
فقط بهمون بگو مهموني کجاست

00:05:12.279 --> 00:05:14.327
"تو خونه ي "ميا
تو استراليا

00:05:15.491 --> 00:05:17.283
چي ، داره شوخي ميکني؟

00:05:17.284 --> 00:05:20.787
من که نميتونم بيام استراليا
خيلي دوره
ميدوني مرض هوايي ميگيرم

00:05:20.788 --> 00:05:23.331
يا مسيح ! فکر کردم يکم بيشتر از اينا پشتم هستين

00:05:23.332 --> 00:05:26.668
اگه شما نياين من ميمونم و يه گله استراليايي

00:05:26.669 --> 00:05:28.467
تموم چيزي که دارم شمايين
...ببخشيدا ! 20 ساله که

00:05:28.468 --> 00:05:31.297
ما باهم دوستيم...
کي تاحالا تورو ول کرديم؟

00:05:31.298 --> 00:05:34.259
اون باري که به "ريچل بروکمن" گفتي
 که من ايدز دارم چي؟

00:05:34.260 --> 00:05:36.729
!اره
اون وقتي که مجبور بودي

00:05:36.730 --> 00:05:40.557
از خيابون "دورست" مثل يه بچه جذامي
...بالا تا پايين با دوچرخه پا بزني

00:05:40.558 --> 00:05:42.526
ما يکي ازونا بوديم که تورو
پيدا کرديم و آورديم تو گروهمون

00:05:42.527 --> 00:05:44.769
حتي فکر ميکرديم ازين بچه يتيماي
...گم شده اي که

00:05:44.770 --> 00:05:46.113
"همه فکر ميکنن "همجنسبازي...

00:05:46.114 --> 00:05:48.189
منظورت چيه همه فکر ميکردن همجنسبازم؟

00:05:48.190 --> 00:05:51.234
فکر ميکردن چون خيلي احساساتي بودي و
با مردم خوب رفتار ميکردي

00:05:51.235 --> 00:05:54.034
پس قراره بري رو يه تخت دو نفره خوشگل تو "هارتفوردشر"؟

00:05:55.698 --> 00:05:58.366
اوه ! داري شوخي ميکني
ميخواي بري استراليا؟

00:05:58.367 --> 00:06:00.961
نه ! هنوز قرار نيست برم
بذار ببينيم چي ميشه

00:06:03.122 --> 00:06:05.665
"هي "لوک
"سلام "ديويد

00:06:05.666 --> 00:06:07.917
چطوري؟
خوبم

00:06:07.918 --> 00:06:10.587
منظورم اينه که احساس ميکنم
...اين پنج سال آخر عمري رو دارم با

00:06:10.588 --> 00:06:14.340
دردا و عذاباي شديد ميگذرونم...
اما با اين حال ، خوبم

00:06:14.341 --> 00:06:16.764
ديويد" داره ازدواج ميکنه و ميره استراليا"

00:06:24.935 --> 00:06:26.437
!تاکسي

00:06:31.150 --> 00:06:33.860
چرا فقط ميخواد يه روز قبل ازدواج بري اونجا؟

00:06:33.861 --> 00:06:36.571
.فکر ميکنه اينجوري رمانتيک تره-
ميدوني چي داره مخمو ميخوره داداش؟-

00:06:36.572 --> 00:06:39.407
داري زندگيتـو رو يه دختري ميذاري
که حتي هيچي در موردش نميدوني

00:06:39.408 --> 00:06:41.875
اون که چرخ رولت نيست
اون عشق زندگيمه

00:06:41.876 --> 00:06:43.837
اگه بفهمي يه جنده بوده چي؟

00:06:43.838 --> 00:06:46.497
اين يکي رابطه ي جديــه-
...تو با اون بهم زدي چون-

00:06:46.498 --> 00:06:48.791
جلوش مستقيم آروغ زدي
حال ادمــو بهم ميزني

00:06:48.792 --> 00:06:50.588
وقتي که جوون بودي خونوادت رو از دست دادي
تام

00:06:50.589 --> 00:06:52.884
از اون موقع ياد گرفتي هروقت چيزي
ميخواي انجام بدي اول تاس بندازي

00:06:52.885 --> 00:06:56.090
من بردمت "بلکپول" داداش
تو يه قمار باز کسخلي

00:06:56.091 --> 00:06:58.551
الان دقيقا چيــو از دست دادم ؟-
!ما رو

00:07:01.013 --> 00:07:03.806
اگه يه چمدون تو "ترمينال" بودي هيچوقت از دستت نميدادم

00:07:03.807 --> 00:07:06.726
من فقط ميخوام مراقبت باشم
همش همين! من که اين دختره رو نميشناسم

00:07:06.727 --> 00:07:08.228
توام نميشناسي

00:07:08.229 --> 00:07:10.521
عشق با يه نگاه رو باور داري؟

00:07:10.522 --> 00:07:13.691
فقط نميتونم باور کنم که داري ازدواج ميکني
خيلي زود بزرگ شدي

00:07:13.692 --> 00:07:15.235
هروقت بهت نگاه ميکنم

00:07:15.236 --> 00:07:17.779
هنوز يه بچه سرراهي 8 ساله با شلوارک ورزشي ميبينم

00:07:17.780 --> 00:07:19.322
يکمي عجيبــه

00:07:19.323 --> 00:07:21.950
.سلام-
لوک-

00:07:21.951 --> 00:07:23.785
چطوري؟-
افتضاح-

00:07:23.786 --> 00:07:26.329
سارا"و "چيپ" رسما باهم رفتن تو يه خونه زندگي کنن"

00:07:26.330 --> 00:07:28.128
خيلي متاسفم رفيق-
ممنون-

00:07:28.129 --> 00:07:31.584
شايد اين سفر يکمي حالتو بياره سرجاش
شايد از اين قضيه بگذري

00:07:31.585 --> 00:07:33.383
شايدم هواپيما سقوط کنه-
ببخشيد-

00:07:35.381 --> 00:07:37.340
ببخشيد

00:07:37.341 --> 00:07:39.008
شرمنده که دير کردم

00:07:39.009 --> 00:07:42.387
کارت جديد تجارتم رو گرفتم
جهاني شدم

00:07:42.388 --> 00:07:46.359
هيتلر سيستم گرمايشيش رو به استراليايي ميفروشه
بايد تجارت بزرگي باشه

00:07:47.685 --> 00:07:49.936
گراهام" اون چيه رو صورتت؟"
چي؟

00:07:49.937 --> 00:07:52.188
اون...اون هيولا
(تلفظ سبيل رو اشتباه گفت)

00:07:52.189 --> 00:07:55.358
منظورت سبيل بود؟
اره! همون سبيل-

00:07:55.359 --> 00:07:59.362
من دارم ميرم خونواده ي آيندم رو ببينم
...نميتونم تورو با اين قيافه ي شکل

00:07:59.363 --> 00:08:01.531
...شکل
ديکتاتور فاشيسته نسل کش

00:08:01.532 --> 00:08:04.617
چي دارين ميگين؟
سبيل تو اين مواقع لازمه

00:08:04.618 --> 00:08:07.495
نه سبيل هيتلر-
ببين ! اين مدليه که سبيلام درمياد-

00:08:07.496 --> 00:08:10.039
خيلي خب ؟
حالا شکل هيتلره من کاري نميتونم بکنم

00:08:10.040 --> 00:08:12.083
حالا چرا اينقدر منفي گرايي؟

00:08:12.084 --> 00:08:13.709
چرا فرض نميکنين شکل سبيلاي چارلي چاپلينه؟

00:08:13.710 --> 00:08:15.463
بشين سرجات ! راهو گرفتي-
ببخشيد-

00:08:16.463 --> 00:08:18.965
يا عيسي -
هيتلره گُــه

00:08:18.966 --> 00:08:21.050
سبيل به اين نازي رو واسه همه خراب کرد

00:08:21.051 --> 00:08:22.428
بچه ها

00:08:24.138 --> 00:08:26.764
ما داريم ميريم استراليا-
اره! با 14 ساعت تاخير

00:08:26.765 --> 00:08:29.939
بله مهماندار ! لطفا يه بطري ازون
!شامپاني ارزونت بيار

00:08:33.522 --> 00:08:35.982
"به سلامتي دوستمون "ديويد لاکينگ

00:08:35.983 --> 00:08:37.576
ديويد لاکينگ" ـه من"

00:08:45.492 --> 00:08:50.339
ـ754 مايل ، 8.754 مايل

00:08:58.547 --> 00:09:02.175
کم کم نزديک بود فکر کنم که هيچوقت اين راه تموم بـشو نيست
از کنسرت جاز هم بدتر بود

00:09:02.176 --> 00:09:03.676
جدي ؟ من تموم راه خواب بودم

00:09:03.677 --> 00:09:06.512
چون کنار ساعتي که زمان باقيمونده رو نشون ميده نشسته بودي

00:09:06.513 --> 00:09:08.723
نميتونم باور کنم که اون ميخواد ساق دوش بشه
و سخنراني کنه

00:09:08.724 --> 00:09:11.434
من بهتر از اونم ميتونم اجرا کنم-
فکر کردم اينطوري بهش کمک ميکنم-

00:09:11.435 --> 00:09:14.354
چيزه ديگه هم هست که الان بخواي روش کليک کني
ميتونم دلقکتون بشم-

00:09:14.355 --> 00:09:16.272
"ديويد لاکينگ؟"
بله؟-

00:09:16.273 --> 00:09:18.232
از اين راه بياين لطفا

00:09:19.735 --> 00:09:21.569
کيفــو بگير-
چرا؟-

00:09:21.570 --> 00:09:24.739
يچيزي اين تو واسه آخرين شب مجردي "ديويد" دارم
نميخوام وقتي ميگردن بگيرنش

00:09:24.740 --> 00:09:27.118
عمرا-
بببين چقدر عرق کردم-

00:09:27.119 --> 00:09:30.203
الان به اندازه ي يه قاتل قيافم خلافــه
اونا تورو نميگردن ، تو خيلي مطمئن تري

00:09:30.204 --> 00:09:31.788
درسته اما بازم نميگيرمش

00:09:31.789 --> 00:09:35.208
امم...ما کار خلافي کرديم؟-
"اصلا آقاي "لاکينگ

00:09:35.209 --> 00:09:38.503
من واسه پدرتون زيرنظر قانون کار ميکنم
و شما مستقيم ميرين به اتاق ويژه

00:09:38.504 --> 00:09:40.880
به استراليا خوش اومدين

00:09:40.881 --> 00:09:42.965
ويــــــــــژه ! دهنش سرويس

00:09:42.966 --> 00:09:45.927
حالا ديگه کيفتــو از زير اشعه ايکس رد نميکنن

00:09:45.928 --> 00:09:47.851
به عبور امنيتي اشعه ايکس مسافرين ويــژه خوش اومدين

00:09:47.852 --> 00:09:50.190
لطفا ساکــهاتون را به سرپرست ها تحويل بدين

00:09:54.478 --> 00:09:56.572
"گراهام وينسنت؟"
بله؟-

00:10:03.987 --> 00:10:06.331
بايستي اينو به حقوق گمرکي گزارش بديم قربان

00:10:08.492 --> 00:10:11.327
واقعا شرم آوره
حالا چرا اون ماسک رو با خودت آوردي؟

00:10:11.328 --> 00:10:13.547
کدوم خري اين کارو ميکنه؟
فکر کردم خنده دار ميشه-

00:10:13.548 --> 00:10:15.373
ما توي استرالياييم

00:10:15.374 --> 00:10:16.916
کي ميتونه اينجا زنده بمونه؟

00:10:16.917 --> 00:10:19.419
اين گرماي خورشيد آخرش تورو از پا درمياره

00:10:19.420 --> 00:10:20.920
ياد گرفتم چطور اينجا زندگي کنم

00:10:20.921 --> 00:10:23.131
ميخوام به "سارا" زنگ بزنم بگم رسيدم

00:10:23.132 --> 00:10:26.134
اره! اونم حتما نشسته پاي تلفنــ و
داره عقربه هاي ساعتو نگاه ميکنه کي تو زنگ ميزني

00:10:26.135 --> 00:10:27.635
ميا" اونجاست"

00:10:27.636 --> 00:10:29.764
آنتن نميده لعنتي

00:10:32.724 --> 00:10:34.392
!ميا

00:10:34.393 --> 00:10:36.316
!ديويد

00:10:38.522 --> 00:10:41.774
اوه تو خوبي؟-
اره اره اره خوبم-

00:10:41.775 --> 00:10:43.317
من خوبم

00:10:43.318 --> 00:10:45.486
پرواز چطور بود؟-
.خوب بود-

00:10:45.487 --> 00:10:47.330
ولي خيلي طولاني بود-
جدي؟-

00:10:47.331 --> 00:10:48.656
...اره

00:10:48.657 --> 00:10:51.117
تنهاتون ميذارم به کارتون برسين-
باشه-

00:10:51.118 --> 00:10:53.995
...با دوستام اشنا شو
نه نه نه ! بهم نگو ، بذار خودم بگم

00:10:53.996 --> 00:10:57.582
تام...لوک

00:10:57.583 --> 00:10:59.460
اينا سبيلاي چارلي چاپلينه-

00:10:59.461 --> 00:11:00.543
گراهام

00:11:00.544 --> 00:11:02.545
ديويد" خيلي تعريف شما رو کرده"

00:11:02.546 --> 00:11:04.969
خوشحالم که زياد شخصيت مارو زير سوال نبرده

00:11:04.970 --> 00:11:07.884
معلومه که نه ! فقط بهت ميگفت "سيخونک"اما فقط هميــنو گفت

00:11:07.885 --> 00:11:11.220
چي ؟ جدي؟
نه نه ! اون اصلا اينو نميگه

00:11:11.221 --> 00:11:13.644
حالا هر چي ! يه ماشين بزرگ اوردم که هممون توش جا ميشيم

00:11:13.645 --> 00:11:16.184
نه مرسي يه ماشين اجاره ميکنيم-
مطمئني؟-

00:11:16.185 --> 00:11:19.187
قيمتش يکمي بالاست و شايد
فقط همين يبار من شمارو ببرم دور بدم

00:11:19.188 --> 00:11:22.523
خب بعدش که ديگه با "ديويد" ميرم
نميدوني که کجاها بري-

00:11:22.524 --> 00:11:25.276
و خداوند ماهواره را آفريد-
چيزي نيست ! گراهام رانندگي ميکنه

00:11:25.277 --> 00:11:27.278
چي ؟ نه من نميکنم-
چرا ! ميکني

00:11:27.279 --> 00:11:31.199
برين ! برين يکمي تف مالي کنين
بعدا ميبينيمتون

00:11:31.200 --> 00:11:33.043
خيلي خب ! خوبه

00:11:35.287 --> 00:11:37.038
بعدا ميبيمنت-
ميبينمت-

00:11:37.039 --> 00:11:38.247
خدافظ

00:11:38.248 --> 00:11:40.374
اين صندليِ منه ، پولشو دادم

00:11:40.375 --> 00:11:42.335
خوبي؟
اره

00:11:42.336 --> 00:11:45.671
قطع نکن ! قطع نکن
خواهش ميکنم ! جون من سارا

00:11:45.672 --> 00:11:47.757
لوک ! زودباش پسر

00:11:47.758 --> 00:11:49.592
..سارا" اون"
اوه! گـُـه نخور-

00:11:49.593 --> 00:11:52.345
بالاخره بهم رسيديم-
اره-

00:11:52.346 --> 00:11:54.972
فردا هم باهم ازدواج ميکنيم

00:11:54.973 --> 00:11:56.265
اره

00:11:56.266 --> 00:11:58.687
يکم ديگه بهم وقت نميدي خونوادت رو بشناسم؟

00:11:58.688 --> 00:12:00.687
ما همه ي زمان هاي تو دنيا رو داريم

00:12:01.730 --> 00:12:04.358
خدايا ! سه ماه تموم منتظر اين روز بودم

00:12:13.116 --> 00:12:15.335
اوه! ببين اينجا چي داريم

00:12:17.913 --> 00:12:20.336
فکر کنم اصلا با شنيدن صدام خوشحال نشد

00:12:20.337 --> 00:12:22.542
چي جدي ؟ مشکلت باش چيه؟

00:12:22.543 --> 00:12:25.545
اگه من با يه دختر بهم بزنم
تنها کاري که ازش انتظار ميره بکنه

00:12:25.546 --> 00:12:27.755
همش بهم زنگ بزنه و  امونمــو ببره...

00:12:27.756 --> 00:12:30.967
حداقل يه دختر دارم-
"منظورم دوست دختر بود "لوک-

00:12:30.968 --> 00:12:32.766
عروسکاي بادکنکي حساب نميشن-

00:12:32.767 --> 00:12:36.347
ببين ! هزار بار بهت گفتم که
اونــو اشتباهي واسم فرستادن

00:12:36.348 --> 00:12:38.817
حالا هر چي
من بازم بهش زنگ ميزنم
...و اينقدر زنگ ميزنم تا

00:12:38.818 --> 00:12:40.351
دوباره منو قبول کنه و برگرده...

00:12:40.352 --> 00:12:42.395
"نقشه ي خوبيه "لوک

00:12:43.981 --> 00:12:46.825
نميتونم باور کنم که واقعا ميتونم لمست کنم
و بهت ابراز علاقه کنم

00:12:52.322 --> 00:12:55.032
اگه واسه اين عکس نبود
...قسم ميخورم که جزيره ي "توالو" مثل

00:12:55.033 --> 00:12:56.951
يه خواب ـه؟

00:12:56.952 --> 00:13:01.173
اره! بعضي وقتا آرزو ميکنم کاش ميشد
يه بشــکن ميزدم و برميگشتيم به اون دوران

00:13:02.916 --> 00:13:04.634
حواست باشه چي آرزو ميکني

00:13:15.721 --> 00:13:18.019
وسط جنگل چيکار ميکنيم "تام"؟

00:13:18.020 --> 00:13:20.224
اون چي پي اس ـت نميخواد بگه قراره ما کجا بريم؟

00:13:20.225 --> 00:13:22.226
چرا ! تو يه مسير انحرافي هستيم

00:13:22.227 --> 00:13:25.062
بريم اون يارو رو پيدا کنيم
ميگه که ميتونه واسه شب بهمون مواد بفروشه

00:13:25.063 --> 00:13:30.026
رواني هستي ؟ عمرا اگه راهمــو
به سمت خونه يه آدم مواد فروش نجــس کج کنم

00:13:30.027 --> 00:13:31.779
قرار بود واسه "ديويد" بيايم اينجا

00:13:31.780 --> 00:13:33.529
واسه "ديويد" ــَم اومديم ! کــله کيري

00:13:33.530 --> 00:13:36.657
بدون مواد که نميشه آخرين شب مجردي رو گذروند ، ميشه؟

00:13:36.658 --> 00:13:38.784
ها ؟ ميشه؟-
!نه-

00:13:38.785 --> 00:13:40.958
همين پايينــه ! بپيچ چپ

00:13:48.920 --> 00:13:50.841
يــستر؟
يِـــستر گرنج

00:13:50.842 --> 00:13:52.762
قديمي ترين خونه تو کوهستان آبــي

00:14:00.307 --> 00:14:04.357
مامان ! "دفــ" با "ديويد" آشنا شين

00:14:07.230 --> 00:14:09.899
ديويد " اين مادر مهربونم "باربارا" ـست"

00:14:09.900 --> 00:14:12.777
"به خونواده ي ما خوش اومدي "ديويد

00:14:17.908 --> 00:14:20.326
ام..ماماني..اون انگليسيه
داري ميترسونيش

00:14:20.327 --> 00:14:22.546
اوه! ببخشيد

00:14:23.955 --> 00:14:27.583
سلام...من "دفني" ـام
دف"بهترين خواهر و دوست دنياست"

00:14:27.584 --> 00:14:29.752
از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:14:29.753 --> 00:14:31.551
پس کو...؟
ظرف عتيقه؟

00:14:31.552 --> 00:14:36.759
شوهر من تنها مردي که 25 سال تو اين خونه تونسته زندگي کنه

00:14:36.760 --> 00:14:40.390
...پس..لطفا...ببخشيد اون

00:14:42.516 --> 00:14:44.141
خيلي غيرتــيه

00:14:44.142 --> 00:14:47.103
.صحيح-
نگران نباش! نميخورت-

00:14:47.104 --> 00:14:49.355
اره! بهش يه صبحونه ي مفصل داديم

00:14:49.356 --> 00:14:52.191
خب عزيزدلم
اماده اي با سناتور آشنا شي؟

00:14:52.192 --> 00:14:54.741
اوه ! اره !ديگه نميتونم منتظر بمونم

00:15:01.493 --> 00:15:04.036
جدي که از ماشين پياد نشدي، شدي؟

00:15:04.037 --> 00:15:06.497
هنوز گرگينه نديدي؟-
چي چي ؟-

00:15:06.498 --> 00:15:07.998
اينجا جاي خوبيه

00:15:07.999 --> 00:15:10.668
اومدي "لوک"؟
تو برو و منو اينجا ول کن بميرم-

00:15:10.669 --> 00:15:13.671
لوک" ميشه مراقب وسايلام باشي؟"
همه زندگيم اون توي

00:15:13.672 --> 00:15:16.721
بعد از اينکه بهم تجاوز کردن و کشتنم و
تيکه تيکم کردن ! باشه حتما

00:15:18.802 --> 00:15:21.555
!وايسا ! وايسا

00:15:24.558 --> 00:15:27.393
جون من ميشه تيز بريم و بيايم؟

00:15:27.394 --> 00:15:28.646
"اون مواد فروشه "گراهام

00:15:28.647 --> 00:15:30.771
فکر کردي ميخوايم بريم اون تو بشينيم
کيک و چاي بخوريم؟

00:15:30.772 --> 00:15:32.898
خوبه تو يکي از همونايي که کيسه خواب آورديا

00:15:32.899 --> 00:15:36.569
به پيک گفتم که نه گندمي بياره نه لبنيات
نه اجيل

00:15:36.570 --> 00:15:39.739
نه گلوتن ! نه غذاي دريايي !نه شيريني
الان سختيه اين کجاست؟

00:15:39.740 --> 00:15:41.866
!جيم

00:15:41.867 --> 00:15:45.119
وقتشــه-
خب خب خب

00:15:45.120 --> 00:15:47.705
آخرش باهم آشنا شديم

00:15:47.706 --> 00:15:49.373
"قهرمان جزيره ي "توالو

00:15:49.374 --> 00:15:51.417
"ديويد" ! ايشون پدرم هستن "جيم رم"

00:15:51.418 --> 00:15:54.003
انتظار داشتم يکمي گنده تر ازينا باشي

00:15:54.004 --> 00:15:57.465
بابايي ... هواشــو داشته باش

00:15:57.466 --> 00:16:00.676
يه دقيقه بهش وقت ميدم قبل اينکه
تخماشــو بترکوني

00:16:00.677 --> 00:16:02.470
ميبينم که با "دفني"آشنا شدي

00:16:02.471 --> 00:16:05.306
دعا ميکردم يه روزي هم اون عروس شه بره

00:16:05.307 --> 00:16:07.141
اما بعدش فهمديم که همجنــس بازه

00:16:07.142 --> 00:16:11.479
ديويد"بايد خيلي خسته شده باشي"
ميخواي يه دوش بگيري؟

00:16:11.480 --> 00:16:12.732
...راستش

00:16:12.733 --> 00:16:15.900
احتمالا خيلي دلش ميخواد باهم
يه دوري تو زمين بزنيم،  نه "ديو"؟

00:16:15.901 --> 00:16:19.326
راستش ميدوني چيه ! خيلي پرواز طولاني بود
...و همه چي

00:16:21.031 --> 00:16:22.783
گشت تو زمين حال ميده

00:16:28.747 --> 00:16:32.291
سلام! تو "ري"هستي؟-
نه-

00:16:32.292 --> 00:16:34.168
ما دنبال "ري" هستيم

00:16:34.169 --> 00:16:36.670
...گفتش که ميتونيم بيايم و يکمي

00:16:36.671 --> 00:16:38.890
ميدوني که...يکمي جنس

00:16:40.884 --> 00:16:42.511
بياين تو

00:16:45.639 --> 00:16:47.640
فرانک" رواني تورو فرستاده؟"

00:16:47.641 --> 00:16:50.315
نه ! من بهت ايميل زدم

00:16:51.686 --> 00:16:54.485
نه "تام"ـم . از سايتت ! يادته؟

00:16:56.399 --> 00:17:00.319
اون ولگرده کيه؟
"اون دوستمــه ! "گراهام

00:17:00.320 --> 00:17:03.948
اول بگم که اينا سبيلاي هيتلر نيستن
مدل سبيلام اينطوري در مياد

00:17:03.949 --> 00:17:05.542
بتـــمرگ-
باشه-

00:17:13.834 --> 00:17:17.086
چقــدر ميخواي؟

00:17:17.087 --> 00:17:19.886
پنج يا ده کيلو؟

00:17:22.425 --> 00:17:24.473
فقط يک هشتمـش تا اگه ايرادي نداره

00:17:26.263 --> 00:17:28.305
فقط واسه آخرين شب مجردي دوستمونــه

00:17:30.100 --> 00:17:32.101
اگه واسه اولين بارته اينو واست ترجيح ميدم

00:17:32.102 --> 00:17:34.979
نميخوام نصف شب بياي در خونمـو بياري پايين

00:17:34.980 --> 00:17:36.480
و بگي بهت علف جنگلي فروختم

00:17:36.481 --> 00:17:39.109
فکر نکنم ما ازين کارا بکنيم

00:17:40.277 --> 00:17:43.281
گفــتم
اگه واسه بار اولته اينو واست ترجيح ميدم

00:17:52.414 --> 00:17:55.291
طعمش خوبه ! نه؟

00:17:55.292 --> 00:17:57.751
طعمش 100%...100% ميوه ايه

00:17:57.752 --> 00:17:59.295
و بــعد...سونا

00:17:59.296 --> 00:18:02.464
ـپنجره ي 12 اينچي با منظره ي پنج ستاره

00:18:02.465 --> 00:18:04.675
با مزســـت

00:18:04.676 --> 00:18:09.305
<i>"جک که واست نگفتم "ديو
پدربزرگم اينو تو سال1963 ساخت</i>

00:18:09.306 --> 00:18:14.101
نــجار بود.واسه بزرگ کردن 7 بچه تلاش کرد
حالا من همه ي اين داراييم رو به اون مديونم

00:18:14.102 --> 00:18:17.313
اگه حتي فکرشو نکني که دستاتو کثيف کني ميتوني
"همه ي اينارو داشته باشي "ديو

00:18:17.314 --> 00:18:19.481
اون خونه اونجا رو ميبيني؟

00:18:19.482 --> 00:18:21.951
اگه تو کارت بازي ببري اونو به نامت ميکنم

00:18:23.653 --> 00:18:26.447
پس شما باهم رفيقين؟
اره

00:18:26.448 --> 00:18:28.407
تو يه کوچه بزرگ شديم-

00:18:28.408 --> 00:18:32.494
منم ميخواستم رفيق داشته باشم
اما همشون الان يا تو زندانن يا مردن

00:18:32.495 --> 00:18:35.748
سعي کردم چند تا دوست جديد پيدا کنم
...تو اينترنت و

00:18:35.749 --> 00:18:38.292
اما نميدونم چرا
نميتونم به کسي اعتماد کنم

00:18:38.293 --> 00:18:41.462
يه روزي اونا بهترين رفيقت بودن

00:18:41.463 --> 00:18:44.214
روز بعد اونا واسه يه گرم مواد
بهت از پشت خنجر بزنن و

00:18:44.215 --> 00:18:46.342
توام برداري با يه تيکه آهن

00:18:46.343 --> 00:18:48.886
بزني کاسه زانوش رو بشکني
بعدش کجايي؟

00:18:48.887 --> 00:18:51.481
اشکال نداره از دستشويي استفاده کنم؟
تو آزمايشگاهه-

00:18:54.059 --> 00:18:55.481
..تام

00:18:59.856 --> 00:19:03.360
ميخواي تتوي جديدمــو ببيني؟

00:19:05.070 --> 00:19:06.322
اره

00:19:10.867 --> 00:19:13.461
ناز نيست؟-
چرا-

00:19:15.830 --> 00:19:18.582
چيـه؟-
يه بچه کوچيکه که گريه ميکنه-

00:19:18.583 --> 00:19:22.378
اينا هم خونواده ي حروم زادشن که ولش
کردن که بمــيره

00:19:22.379 --> 00:19:24.129
اصلــيه

00:19:24.130 --> 00:19:25.881
و بهترينشــو واسه اخر گذاشتم

00:19:25.882 --> 00:19:29.468
" بايد تلاشتــو بکني"ديو
چون اونا ديگــه بازنشسته شدن

00:19:29.469 --> 00:19:32.304
ايـــنه ! جيم رم اچ کيو

00:19:32.305 --> 00:19:35.474
تحسين برانگيزه

00:19:35.475 --> 00:19:38.310
اينجــا ؛ جاييــه که ما "رمسي" رو نگه ميداريم

00:19:38.311 --> 00:19:40.479
رمسي " کيه؟"

00:19:40.480 --> 00:19:42.523
پسري که بابام هيچوقت قسمتش نشد

00:19:42.524 --> 00:19:45.317
فکر کنم تو بودي

00:19:45.318 --> 00:19:47.903
"خودتو اماده کن "ديو
تا با فرد شماره يک آشنا شي

00:19:47.904 --> 00:19:50.656
پادشاهــه پادشاه ها
قهرمان قهرمانان

00:19:50.657 --> 00:19:53.661
"اين شما و اين "رمسي

00:19:54.828 --> 00:19:56.876
عجب ! يه گوسفند

00:19:58.415 --> 00:19:59.957
توي خونه

00:19:59.958 --> 00:20:02.501
اون فقط يه گوسفند پير نيست

00:20:02.502 --> 00:20:04.925
روزي که با پشم طلاي اين عکس گرفتم

00:20:04.926 --> 00:20:06.880
تو فعاليت هاي سياسيم از اين رو به اون رو شدم

00:20:09.217 --> 00:20:13.887
با منشي دست راست زرنگ و باتجربم خانم"مورين کات " آشنا شدين

00:20:13.888 --> 00:20:17.099
آقاي "لاکينگ" برگه ي عملکرد کاريتون رو

00:20:17.100 --> 00:20:19.226
واسه شما و دوستاي رنگارنگتــون اماده کردم

00:20:19.227 --> 00:20:21.321
ديويد"دوستات کجان؟"

00:20:23.857 --> 00:20:26.316
پدرمادر داري؟-
اره-

00:20:26.317 --> 00:20:28.110
خوش به حالت

00:20:28.111 --> 00:20:29.611
...اره! خونوادم وقتي که

00:20:29.612 --> 00:20:32.079
...به مرغ کنتاکي سرخ شده...

00:20:32.080 --> 00:20:33.575
حمله کردم و تيکه تيکش کردم خوردم...
منو ول کردن رفتن

00:20:33.576 --> 00:20:35.953
هنوز بهشون فکر ميکنم

00:20:37.203 --> 00:20:40.456
...پدر مادرم-
اين يه چيز طبيعيـه-

00:20:43.084 --> 00:20:49.048
ميتونم يه چيز شخصيمــو بهت بگم؟

00:20:49.049 --> 00:20:52.468
ميخواستم يه حملــه ي وحشتناک بکنم

00:20:52.469 --> 00:20:55.679
يه دقيقه خيلي قشنگ نشستم و آروم شدم

00:20:55.680 --> 00:20:58.390
و بعــدش نميدونم چي شد
يهــو حس کردم ميخوام برينم به خودم

00:20:58.391 --> 00:21:00.100
يا ميخوام بالا بيارم

00:21:00.101 --> 00:21:02.144
احساس کردم انگار افتادم تو سونا
ميدوني که چي ميگم؟

00:21:02.145 --> 00:21:04.739
نميتونسم نفس بکشم ! همه بدنم پر عرق بود
خيلي گـُــهه

00:21:11.321 --> 00:21:13.447
...نميدونم چيه اما

00:21:13.448 --> 00:21:16.452
...احساس ميکنم که منــو تو

00:21:17.827 --> 00:21:21.297
يه رابطه ي خيلي خاصي داريم...

00:21:23.291 --> 00:21:25.084
!تام

00:21:25.085 --> 00:21:27.669
هي ...ميخواي به چيز باحال ببيني؟-
!اره

00:21:27.670 --> 00:21:29.513
وايسا

00:21:32.050 --> 00:21:35.219
جون من ميشــه بريم؟-
اين يــارو داره منــو ميترسونه-

00:21:35.220 --> 00:21:38.097
حالا بگو در موردش چي فکر ميکني؟

00:21:38.098 --> 00:21:39.723
انتخاب زيرکانه اي بود ! يه تيکه هلو

00:21:39.724 --> 00:21:44.103
خوشــگل ! جيگر ! يکمي هم ديپلماتيکي

00:21:44.104 --> 00:21:48.107
اره! ميدوني در مورد همين يکمش چي ميگن؟

00:21:48.108 --> 00:21:50.025
فردا يه روز سختيـه

00:21:50.026 --> 00:21:53.445
دختر کوچولوم ميگه که ميتوني از پسش
بربياي و همين واسم کافيــه

00:21:53.446 --> 00:21:57.866
نيمي از دلالاي استراليا تو  مهموني فردا ميان

00:21:57.867 --> 00:22:01.662
چــاقو از قلاف درميان
اما واسه بريدن کيک نيستن

00:22:01.663 --> 00:22:03.290
اما وقتي که تو و سناتور آينده

00:22:03.291 --> 00:22:08.293
ميا رمي" رفتين جلو ميکروفن"
هواستون باشه که شمشير تو قلافش بره

00:22:08.294 --> 00:22:11.088
ميا"ميخواد سناتور بشه؟"
حتما ميشه-

00:22:11.089 --> 00:22:12.673
فقط هنوز نميدونه

00:22:12.674 --> 00:22:15.676
بيا ! اينــو امتحان کن

00:22:15.677 --> 00:22:17.302
از مالزي گرفتمش

00:22:17.303 --> 00:22:20.222
يه زنــه چاق همرو خورد و

00:22:20.223 --> 00:22:21.932
تو يــه کاسه همشو ريد بيرون

00:22:21.933 --> 00:22:24.059
منم يه کيسه ازش گرفتم

00:22:24.060 --> 00:22:26.687
خوشت مياد ؟
من..زياد اهل اينا نيستم

00:22:26.688 --> 00:22:28.230
اما..وقتــشه؟

00:22:28.231 --> 00:22:30.440
فکر نميکني الان ديگه بايد بريم؟

00:22:30.441 --> 00:22:33.694
خب ! خواستم بگم که تا موقعي که تو شهر هستين
ميتونيم بريم يه نوشيدني باهم بخوريم

00:22:33.695 --> 00:22:36.196
ها؟
بريم يه نوشيدني بزنيم-

00:22:36.197 --> 00:22:40.200
دوست دارم اما
...ما خيلي کارا

00:22:40.201 --> 00:22:42.579
چيکار ميخوايم بکنيم؟-
عروسي داريم-

00:22:42.580 --> 00:22:45.330
اره اما بعد عروسي
ديگه هيچ کاري نداريم

00:22:45.331 --> 00:22:48.083
عالي شد ! شمارتو بهم بده بعدا بهت زنگ ميزنم

00:22:48.084 --> 00:22:49.626
شمارم؟-
اره اره-

00:22:49.627 --> 00:22:52.629
شمارمو يادم نمياد چون شماره جديد گرفتم

00:22:52.630 --> 00:22:54.596
بيا يکي ازين کارتــاشو بگير

00:22:54.597 --> 00:22:56.013
...توش شمارشــو و ايمليش

00:22:56.014 --> 00:22:58.552
و يه چيزه خيلي بي ربطشم هست...
توييترشــه

00:22:58.553 --> 00:23:01.305
شايد بتونيم باهم بريم يه شامي بزنيم ! اره؟

00:23:01.306 --> 00:23:03.308
اره ! عالي ميشه-
خوبه-

00:23:04.851 --> 00:23:06.819
مهمون من باش-
ممنون پسر-

00:23:10.857 --> 00:23:14.111
پس اين يه قرار عاشقانست ديگه نه؟-
اره-

00:23:21.451 --> 00:23:23.076
چرا کارتمو بهش دادي؟

00:23:23.077 --> 00:23:24.998
!نميخوام با اين يارو برم شام

00:23:24.999 --> 00:23:27.215
نميخواي؟-
معلومه که نه ! اون روانيه-

00:23:27.216 --> 00:23:29.958
تا واسه اخر هفته دعوتم نکرده بيا ازينجا بريم

00:23:38.635 --> 00:23:40.137
!اه

00:23:42.847 --> 00:23:45.140
!يا مسيح رو کاره

00:23:45.141 --> 00:23:48.691
ديو" ! رفيقات اينجان"

00:23:56.778 --> 00:23:59.404
مدل قشنگي واسه سبيلات انتخاب کردي پسر

00:23:59.405 --> 00:24:00.948
مدليـــه که سبيلام در مياد

00:24:00.949 --> 00:24:04.076
تنها يه اتاق واسه يه ديکتاتور تو اين
خونواده هست

00:24:04.077 --> 00:24:07.297
خيلي گشنمه
الان بهم يه گوني بچه گربه بدن ميخورم

00:24:09.040 --> 00:24:11.875
فوق العادست "باربارا" ! چيه؟

00:24:11.876 --> 00:24:15.462
ميگوي تازه خليج
صدف خليج

00:24:15.463 --> 00:24:18.888
و خرچنگ با سس پنير

00:24:25.139 --> 00:24:28.475
ببخشيد ! پنير؟

00:24:28.476 --> 00:24:30.185
من حساسيت دارم بهش

00:24:30.186 --> 00:24:32.312
تو چيکار ميکني "لوک"؟

00:24:32.313 --> 00:24:35.357
من عاشق يه زن شدم که
مثل گـُـه منو له کرد

00:24:35.358 --> 00:24:38.485
نبايد زياد بهشون رو بدي

00:24:38.486 --> 00:24:40.659
...خب عروس خانم و آقا داماد ميخوان

00:24:40.660 --> 00:24:42.364
آخرين شب مجرديشون چيکار کنن؟...

00:24:42.365 --> 00:24:46.285
ميخوايم صداي "آبا"رو زياد کنيمــو
سونا رو روشن کنيم و اب درماني کني

00:24:46.286 --> 00:24:48.453
شايدم موهاي زيربغلتونم بزنين

00:24:48.454 --> 00:24:52.082
اوه ! دفني ! دختره ديگه ! من شرمندم-
شرم آوره-

00:24:52.083 --> 00:24:54.084
شما چي پسرا؟

00:24:54.085 --> 00:24:56.506
فکر کنم بريم بيرون شهر و
نوشيدني بزنيم

00:24:56.507 --> 00:24:58.379
فقط همين دوتا؟
خوشحال ميشيم با ما بياين-

00:24:58.380 --> 00:25:00.850
اره ! جيم ! با ما بيا
ما بد نئشه ميکنيم

00:25:00.851 --> 00:25:02.467
نه نئشه نکنين

00:25:02.468 --> 00:25:05.062
به حرفاش گوش نکن
ميزنيم نئشه ميشيم

00:25:06.639 --> 00:25:09.099
واسه دوستام متاسفم
افتضاح بود

00:25:09.100 --> 00:25:11.059
بيخيال ! برعکس خيلي باحال بودن

00:25:11.060 --> 00:25:13.729
الان نبايد شوخي کنن
بايد عادي باشن

00:25:13.730 --> 00:25:16.481
عزيزه دلم ! عروســيه
اين زندگي شخصيته

00:25:23.406 --> 00:25:25.324
پس اينطوريه ! اره؟

00:25:25.325 --> 00:25:27.951
تا وقتي که از پله ها با لباس عروس
بياي پايين ديگه نميبينمت

00:25:27.952 --> 00:25:29.625
شرمنده

00:25:31.831 --> 00:25:34.082
"دوستت دارم آقاي "لاکينگ

00:25:37.837 --> 00:25:40.756
گاييدمت رفيق ! دختره خيلي پولداره
صداتو ببر؟

00:25:40.757 --> 00:25:42.680
خيلي خب "ديويد"ميبينم که استرس داري

00:25:42.681 --> 00:25:45.385
معلومه که استرس دارم
الان فهميدم که ميخوام با يه "کندي" ازدواج کنم و

00:25:45.386 --> 00:25:47.012
شما هم مثل کسخلا رفتار کرين

00:25:47.013 --> 00:25:49.681
کي مثل کسخلا رفتار کرد؟-
تو تو بشقابت بالا اوردي-

00:25:49.682 --> 00:25:52.060
خب پنير داشت-
ببينين! اين ازدواج خيلي مهمه-

00:25:52.061 --> 00:25:54.978
مهمتر از هر چيزي که فکرشو بکنين
واسه همين از همتون ميخوام که درست رفتار کنين

00:25:56.898 --> 00:25:58.315
باشه

00:25:58.316 --> 00:26:03.117
من جايي نميام
شما هم منو نئشه نميکنين

00:26:04.906 --> 00:26:07.699
من ديگه اخر نئشه هام
اي حرومزاده ها

00:26:07.700 --> 00:26:10.786
ـ11 ساعت تو بيابون معلومه که نئشه ميشي

00:26:10.787 --> 00:26:13.830
جدي نميخواين ازاينجا بريم بيرون ؟ ها "ديويد"؟

00:26:13.831 --> 00:26:15.665
اگه تو بري چه بلايي سر ما مياد؟

00:26:15.666 --> 00:26:19.878
من هميشه با شما هستم رفقا
همه جا هستم

00:26:19.879 --> 00:26:22.381
ما عملا برادريم

00:26:22.382 --> 00:26:27.386
خب که چي؟ اگه حتي "چيپ"کيرم نداشته باشه
بازم تورو پشمشم حساب نميکنه

00:26:27.387 --> 00:26:29.471
کي بهت گفته "چيپ" کير نداره؟

00:26:29.472 --> 00:26:31.306
!تام گفت-
!تام-

00:26:31.307 --> 00:26:33.683
خب اون "چيپ" با ناز و عشوه راه ميره

00:26:33.684 --> 00:26:35.227
اينجا چقدر ترسناکــ

00:26:35.228 --> 00:26:38.313
توي گشتشون در مورد اين
اشغالا نگفته بودن نه؟

00:26:38.314 --> 00:26:39.981
بچه ها ! اينو ببينين

00:26:39.982 --> 00:26:42.317
گراهام ! گراهام

00:26:42.318 --> 00:26:44.361
اون ديگه چه کوفيه رو گردنت پسر؟

00:26:45.905 --> 00:26:48.158
از روم بندازش! از روم بندازش

00:26:51.077 --> 00:26:53.495
ار روم بندازش! از روم بندازش

00:26:53.496 --> 00:26:56.456
جدي کجاست ؟ کجاست؟
کجاست بچه ها؟

00:26:56.457 --> 00:26:59.084
"رو زمينه "گراهام
با بقيه برگا

00:26:59.085 --> 00:27:02.087
حروم زاده ها

00:27:04.465 --> 00:27:06.842
اينجا چي داريم؟

00:27:08.886 --> 00:27:11.355
سايز سينه هاشو ببينين بچه ها

00:27:14.434 --> 00:27:16.309
اين يه گوسفند عادي نيست گراهام

00:27:16.310 --> 00:27:18.687
اين "رمسي" ـه

00:27:18.688 --> 00:27:20.440
يه قوچ تو خونه اين مرد

00:27:34.829 --> 00:27:38.915
شش ساعت و 59 دقيقه تا پرواز
برو برو برو

00:27:38.916 --> 00:27:40.589
!يالا

00:27:45.673 --> 00:27:47.466
هنوز واسه فرار با معشوقت زياد دير نشده

00:27:47.467 --> 00:27:51.303
اره ! بابا خيلي باحال ميشه
اگه برم و فرار کنم

00:27:51.304 --> 00:27:54.890
اره! ول کن برو تا
همه کاراي اين خونرو من بکنم

00:27:54.891 --> 00:27:58.894
مثل سيگار کشيدن ، مشروط شدن دانشگاه
خوردن کيک پنيري

00:27:58.895 --> 00:28:02.689
و تظاهر به همجنس باز بودن
تا بريــني تو اعصاب بابا

00:28:02.690 --> 00:28:05.901
عصبي بودن تو اين مواقع طبيعيه "دف"؟

00:28:05.902 --> 00:28:09.863
اره ! چون ممکنه بزرگترين اشتباه زندگيتو بکني

00:28:45.983 --> 00:28:48.860
!لعنتي

00:28:48.861 --> 00:28:51.196
!لوک !تام

00:28:51.197 --> 00:28:55.283
اينهمه داد و بيداد واسه چيه؟
فکر کردي واسه چي دارم داد ميزنم؟

00:28:55.284 --> 00:28:58.453
!اينو ازم بکن

00:28:58.454 --> 00:29:02.457
خيلي خب ! خيلي خب ! اروم باش

00:29:02.458 --> 00:29:05.585
سريعتر ! اينو ازم درار
نميوتنم نفس بکشم

00:29:05.586 --> 00:29:07.671
شکل چي شدي؟-
فقط ازم بازش کن-

00:29:07.672 --> 00:29:09.214
خواهش ميکنم

00:29:18.683 --> 00:29:20.310
هي رمسي

00:29:26.065 --> 00:29:28.113
اي ريدم به هيکلت

00:29:47.420 --> 00:29:50.297
وايسا ببينم کيه

00:29:50.298 --> 00:29:52.882
نه ! با اين سر و وضع باز نکن تام

00:29:52.883 --> 00:29:55.511
چه بلايي سر دستم اومده؟-
...تام-

00:29:57.054 --> 00:29:59.723
تام-
باربارا! سلام-

00:29:59.724 --> 00:30:03.319
ميبينم که از کل لباساتون ديشب فقط يه تيکه مونده

00:30:05.855 --> 00:30:10.317
خواستم ببينم حوله اي چيزي ميخواين

00:30:10.318 --> 00:30:13.320
نه ! فکر کنم حوله داريم-
گراهام"؟"

00:30:13.321 --> 00:30:17.907
حوله ميخواي؟
نه نه ! ممنون "باربارا".ممنون

00:30:17.908 --> 00:30:20.827
شايد "ديويد" بخواد

00:30:20.828 --> 00:30:23.672
الان ميرم پيشش

00:30:25.499 --> 00:30:27.046
خدافظ باربارا

00:30:42.308 --> 00:30:45.101
"صبح بخير "ديويد
واسه يه روز بزرگ آماده اي؟

00:30:45.102 --> 00:30:46.353
اره

00:30:46.354 --> 00:30:48.521
...خواستم ببينم ميتونم اتاقتو بگردم و

00:30:48.522 --> 00:30:51.900
واي خدا ! نه ! يعني نه مرسي

00:30:54.904 --> 00:30:58.281
...اگه چيزي خواستي

00:30:58.282 --> 00:30:59.866
بهم بگو؟

00:30:59.867 --> 00:31:01.368
باشه

00:31:01.369 --> 00:31:03.087
خب ! خدافظ-
خدافظ-

00:31:09.627 --> 00:31:12.506
خوبي داداش؟

00:31:14.256 --> 00:31:16.099
بکش عقب-
گراهام-

00:31:16.100 --> 00:31:18.093
چرا اين ماسکو زدي؟

00:31:18.094 --> 00:31:21.304
وقتي خواب بودم زد رو صورتم

00:31:21.305 --> 00:31:23.390
نميدونم چرا فکر ميکني اينقدر بامزه اي

00:31:23.391 --> 00:31:26.101
اره! ديوونه اي ديگه ! اصلا خنده دار نيست-
!بسه-

00:31:26.102 --> 00:31:29.354
سوال اصلي اينجا الان "رمسي" تو اتاق من چه غلطي ميکنه؟

00:31:29.355 --> 00:31:31.232
کي؟-
!گوسفنده-

00:31:33.275 --> 00:31:35.110
"گوسفند "جيم

00:31:37.863 --> 00:31:40.490
شکل يه زن تو اتاقمه ..گوسفند

00:31:40.491 --> 00:31:43.868
پيشنهاد تو بود که مواد بزنيم-
اِ ؟ اره ؟ حالا من گفتم يا نگفتم

00:31:43.869 --> 00:31:45.912
فکر کنم الان يکمي خنده دار ميشه

00:31:45.913 --> 00:31:48.790
قبل اينکه کسي بفهمه اون گم شده
بايد برگردونيش سرجاش

00:31:48.791 --> 00:31:52.085
اگه "جيم" بفهمه که گوسفندشو گاييديم
مارو ميکشه

00:31:52.086 --> 00:31:54.754
و منم نميخوام تو روز عروسيمون اينجور اتفاقي بيوفته ! شما ميخواين؟

00:31:54.755 --> 00:31:57.298
نه-
خب حالا بياين درستش کنيم

00:31:57.299 --> 00:32:01.261
اونو (دختر)...اونو(پسر)برگردونين به خونه ي قديمي

00:32:01.262 --> 00:32:02.764
ببخشيد

00:32:26.662 --> 00:32:28.505
ميشه دست از فيلم گرفتن من برداري؟

00:32:35.254 --> 00:32:38.673
اين يه فيل تو لباس گوسفنده ها

00:32:38.674 --> 00:32:40.675
چه برکتي ! لباس خودشه ها

00:32:40.676 --> 00:32:43.887
فقط خواهش ميکنم بياين اينو برگردونيم باشه؟-

00:32:43.888 --> 00:32:46.355
...گراهام" توام اون سبيلاي هيتلرت رو ميزني"

00:32:46.356 --> 00:32:47.975
يا تو عروسي نمياي...

00:32:47.976 --> 00:32:50.101
جدي؟-
اره! جدي-

00:33:02.740 --> 00:33:04.657
سلام سارا ! "لوکـ"ـَم

00:33:04.658 --> 00:33:06.993
سر صبح زنگ زدم ! آخ ببخشيد

00:33:11.999 --> 00:33:14.918
تام " نميتونستي وقتي اين کارو ميکني لباس بپوشي؟"

00:33:14.919 --> 00:33:17.217
فکر کردي خوشش مياد تورو لخت ببينه؟-
اونم لختــه-

00:33:17.218 --> 00:33:19.881
اينقدر فکراي سکسي نکن گراهام-
من فکر سکسي نميکنم-

00:33:19.882 --> 00:33:22.634
فقط نميخوام اولين چيزي که سرصبح
ميبينم کون جنابعالي باشه

00:33:22.635 --> 00:33:24.763
احساس مريضي ميکنم-
اره! از حسادت مريض شدي-

00:33:35.523 --> 00:33:37.649
ببين ! اين ديگه ضايعست گراهام

00:33:37.650 --> 00:33:39.448
...که تو ارزوي بدني مثل منو داشتي

00:33:39.449 --> 00:33:42.111
اره تو راست ميگي ! ارزو دارم شکل
يه عنکبوت کله گهي بشم

00:33:42.112 --> 00:33:44.614
من يه مرکز نيروي گرانشي تو خودم دارم
...که وقتي تو

00:33:44.615 --> 00:33:47.367
...ورزش هايي مثل فوتبال ميکني ميتونم

00:33:53.040 --> 00:33:56.084
تام ! تام
چي شده؟-

00:33:56.085 --> 00:33:58.884
فکر کنم يه چيزو اشتباهي
از "ري" برداشتيم

00:34:00.881 --> 00:34:03.091
مغز خر خوردي "گراهام"؟

00:34:03.092 --> 00:34:05.058
تو ادمي نيستي که
از کسي مثل "ري"دزدي کني

00:34:05.059 --> 00:34:07.020
"من ندزديمشون "تام
تصادفي اومدن

00:34:07.021 --> 00:34:09.681
کدوم ادم کسخلي يه کيف پر از کوکايين رو
تصادفي برميداره؟

00:34:09.682 --> 00:34:11.391
اوه خداي من

00:34:11.392 --> 00:34:14.894
ما ميميريم ! اون با يه تيکه
اهن ميزنه تو سرمون مارو ميکشه

00:34:14.895 --> 00:34:17.146
منظورت از "ما" کيه؟
من که از انبارش دزدي نکردم

00:34:17.147 --> 00:34:21.317
مواد فروشـه توي
نميخوام ديگه پامو اونجا بذارم

00:34:21.318 --> 00:34:23.695
اوه خداي من تام

00:34:23.696 --> 00:34:25.414
بايد اونو برگردوني-
چي؟

00:34:28.617 --> 00:34:31.286
حالت خوبه رفيق؟-
اره خوبم مرسي

00:34:31.287 --> 00:34:33.872
ترتيب اون گوسفنده رو دادي؟
اره تقريبا تمومه-

00:34:33.873 --> 00:34:37.083
نميخوام امروز هيچ دلخوري ايجاد بشه ! باشه؟

00:34:37.084 --> 00:34:41.087
باشه ! من و گراهام ميخوايم تا يه جايي بريم

00:34:41.088 --> 00:34:42.630
فقط واسه يه ساعت

00:34:42.631 --> 00:34:45.100
چي؟
...يه چيزي داريم که بايد

00:34:45.101 --> 00:34:47.802
اگه امروز منو تنها بذارين
قسم ميخورم ديگه باهاتون صحبت نميکنم

00:34:47.803 --> 00:34:49.680
فهميدي؟-
اره! مشکلي نيست-

00:34:53.267 --> 00:34:54.860
خوشگل شدي

00:35:00.274 --> 00:35:01.900
خب؟
ميگه نرين-

00:35:02.943 --> 00:35:05.236
فردا اول صبح بايد اونو برگردونيم

00:35:05.237 --> 00:35:07.530
و توضيح بديم که چي شده
ري" متوجه ميشه"

00:35:07.531 --> 00:35:10.325
اون يه مرد فهميده ايه-
"برعکس اون خيلي هم نفهمه "تام

00:35:10.326 --> 00:35:13.036
نشنيدي راجع به داغون کردن زانوهاي مردم

00:35:13.037 --> 00:35:14.537
با  وسايل آهني چيا گفت؟

00:35:14.538 --> 00:35:18.958
!لال شو
به نظرت اين عروسک نشونه ي
يه رفتار ادم فهميدست "تام"؟

00:35:18.959 --> 00:35:21.544
چيزايي که تو نشون ميدي نه-
بايد بهش زنگ بزني-

00:35:21.545 --> 00:35:24.714
!برو بمير
فقط بگو ميخوايم کيفــو فردا بياريم

00:35:24.715 --> 00:35:27.138
چرا خودت زنگ نميزني؟
از تو که خوشش اومد

00:35:27.139 --> 00:35:30.308
چون من گند ميزنم بهش
ميدوني که چجوريم ! يهو ديدي يه چيز احمقانه از دهنم پريد بيرون

00:35:32.056 --> 00:35:33.899
!مثل يه بختک افتادي تو زندگيم

00:35:36.018 --> 00:35:38.186
آنتن نميده-
دوباره امتحان کن-

00:35:38.187 --> 00:35:39.896
واسه اين مديونمي

00:35:50.407 --> 00:35:53.868
مثل سفيده ي تخم مرغ سفيد و خوشگلي

00:35:53.869 --> 00:35:56.088
خندمــو درنيار ! نميتونم نفس بکشم

00:35:58.082 --> 00:36:01.876
يه چيز قديمي واست دارم-
اوه مامان ! سکه ي خوش شانسيت نــه

00:36:01.877 --> 00:36:03.470
ممکنه بهش نياز داشته باشي

00:36:04.463 --> 00:36:07.757
سلام "ري"؟
اره ، مشتري هاي وحشتناکتيم-

00:36:07.758 --> 00:36:10.181
منشي تلفنيه-
يه پيام واسش بذار-

00:36:10.182 --> 00:36:12.762
ميشه يه قدم بري عقب تر؟

00:36:12.763 --> 00:36:14.889
سلام "ري" تام و گراهاميم

00:36:14.890 --> 00:36:17.475
زياد دوست نداريم اينو بهت بگيم
اما کوکايينات دست ماست

00:36:17.476 --> 00:36:19.978
بگو که اشتباهي شده-
البته اشتباهي شده-

00:36:19.979 --> 00:36:22.073
و فردا واست پس مياريم-
خفه شو-

00:36:22.074 --> 00:36:23.606
"با تو نبودم "ري

00:36:23.607 --> 00:36:25.692
گراهامه که مثل هميشه کسخل شد

00:36:25.693 --> 00:36:28.611
بهرحال ما متاسفيم مرد
فردا واست مياريمش

00:36:28.612 --> 00:36:31.035
...و اميدواريم باعث-
ناراحتي-

00:36:31.036 --> 00:36:33.159
ناراحتي نشده باشيم...
آخر هفته ي خوبي داشته باشي

00:36:34.493 --> 00:36:36.953
تموم شد

00:36:38.622 --> 00:36:40.750
حالا زود لباس بپوش
دير کرديم

00:36:42.126 --> 00:36:45.551
لباس مجلسيم
تو همون کيفـه تو خونه "ري" جا گذاشتم

00:36:52.803 --> 00:36:54.554
اون داغوناشــو برميدارم

00:36:54.555 --> 00:36:56.973
سياست مدار بزرگ
"جيم رمي"

00:36:56.974 --> 00:37:00.309
امروز يه مذاکره اتحاد متفاوتي داره

00:37:00.310 --> 00:37:04.188
عروسيه دخترش ميا
يا بهتره بگم شاهزاده ميا

00:37:04.189 --> 00:37:06.399
"با "ديويد لاکينگ

00:37:06.400 --> 00:37:08.243
چطور بود ؟گند زدم؟

00:37:27.171 --> 00:37:29.964
چکمه قرض ميکردي پات ميکردي
"اگه پاهات خيلي سرده "ديو

00:37:29.965 --> 00:37:32.967
اوه! "جيم" اصلا

00:37:32.968 --> 00:37:35.553
فقط يه نفر هست
که امروز تورو تحت تاثير قرار ميده

00:37:35.554 --> 00:37:38.139
...ميدونم مي-
"ادي مارشال"

00:37:39.767 --> 00:37:43.186
آخرين مردي که بين تو و کادوي سورپرايز ازدواجت ايستاده

00:37:43.187 --> 00:37:44.896
...پس چرا نميري جلو و

00:37:44.897 --> 00:37:47.776
با اون طلسم هاي فريبنده ي انگليسيت
هيجان زدش نميکني؟

00:38:01.121 --> 00:38:03.372
"هي "لوک
ديويد-

00:38:03.373 --> 00:38:05.166
..تو

00:38:05.167 --> 00:38:07.251
خوبي؟-
اره ! من خوبم

00:38:07.252 --> 00:38:09.212
خيلي خيلي خوبم

00:38:09.213 --> 00:38:11.506
بهتر ازين نبودم

00:38:11.507 --> 00:38:13.966
دوباره به سارا زنگ زدي؟
اره

00:38:13.967 --> 00:38:18.346
گفت که حالش از من بهم ميخوره و
کاش مرده بودم

00:38:18.347 --> 00:38:19.972
!لوک

00:38:19.973 --> 00:38:22.225
ببين "ديو" برو
ببين خوبم

00:38:27.272 --> 00:38:29.398
شکل عمو "رگيِـ"ـيم شدي که مرده

00:38:29.399 --> 00:38:31.776
عاليه ! شکل جمعي از ديوانه ها شدم

00:38:31.777 --> 00:38:34.153
آستينش رو ببين ! خيلي بلنده

00:38:34.154 --> 00:38:36.452
دستاتو بگير کنارت-
چي ؟ کل روز و بگيرم؟

00:38:36.453 --> 00:38:37.990
شکل پنگوئن ميشم

00:38:37.991 --> 00:38:40.412
اين خارش آور ترين شلواريــه که تا بحال پوشيدم

00:38:40.413 --> 00:38:41.912
جدي نميتونم تحمل کنم

00:38:41.913 --> 00:38:45.414
تازه شانس آوردي همين شلوارم گيرت اومد
اينقدر تخماتــو نخارون

00:38:45.415 --> 00:38:47.167
"سخنگوي خونــه"ماريون باورز

00:38:47.168 --> 00:38:49.544
و دوست قديميم
"نماينده "لئو ماريناتي

00:38:49.545 --> 00:38:52.380
از اشنايي باهاتون خوشبختم

00:38:55.968 --> 00:38:58.553
اما الان مارو داره-
خب ! تقريبا

00:38:58.554 --> 00:39:01.848
ما دوستاشم جز خونوادش حساب ميکنيم

00:39:01.849 --> 00:39:04.183
خونواده چيز خيلي مهميه

00:39:04.184 --> 00:39:06.561
بايد ازشون ممنون باشي-
بله-

00:39:06.562 --> 00:39:09.564
حتي وقتي يکي از اونا ساقدوشت هم بشه؟

00:39:09.565 --> 00:39:11.023
اوچ

00:39:11.024 --> 00:39:12.947
اونا خوانواده ي توان

00:39:12.948 --> 00:39:16.195
وقتي که از اين دنيا رفتن و موقعي که عصباني بشي
تازه ميگي کاش بودن

00:39:16.196 --> 00:39:18.531
اما اون موقع ديگه خيلي ديره

00:39:18.532 --> 00:39:20.575
تو ميموني و يه عمر پشيموني

00:39:20.576 --> 00:39:22.660
خاطرات

00:39:22.661 --> 00:39:24.412
سالهاي تلف شده

00:39:24.413 --> 00:39:26.789
يه لحظه منو ببخشين

00:39:26.790 --> 00:39:28.207
مثل اين ديوونه ها شدم

00:39:28.208 --> 00:39:31.419
کدوم مدل نارنجک ادمو تبديل به قاچاق فروش ميکنه؟

00:39:31.420 --> 00:39:33.462
تام ! تو مارو مجبور کردي بار اول بريم اونجا

00:39:33.463 --> 00:39:35.089
ببخشيد
گراهام

00:39:35.090 --> 00:39:38.885
اين ديگه چيه پوشيدي؟-
لباسمــو يادم رفت بيارم ! مجبور شدم اينو قرض بگيرم

00:39:41.346 --> 00:39:43.189
اوه خدايا ! اينه
لعنتي

00:39:43.190 --> 00:39:47.185
قبل از اينکه يادم بره تام
"هديه ازدواجم واسه "ميا

00:39:47.186 --> 00:39:48.984
چي ، يه گوشي موبايل ؟ چقدر رومانتيک

00:39:48.985 --> 00:39:51.564
قبل از اينکه صحبت کنم
يه فيلم از مانيتور پخش ميشه

00:39:51.565 --> 00:39:53.065
وقتي صحبت کردم فيلم بگير

00:39:53.066 --> 00:39:55.114
باشه-
اون گوسفند رو که برگردوندي؟اره؟

00:39:55.115 --> 00:39:56.777
اوه نه! يادم رفت

00:39:56.778 --> 00:39:59.156
چطور يادت رفت؟
"خيلي کارا رو بايد ميکرديم "ديويد

00:39:59.157 --> 00:40:02.074
فقط مطمئن شين که بعد از مراسم اونو بردين سرجاش باشه؟

00:40:04.536 --> 00:40:07.038
اوه ! "لوک" رو ديگه از دست داديم-
اوه خدايا-

00:40:07.039 --> 00:40:09.582
چه غلطي داره ميکنه؟

00:40:09.583 --> 00:40:12.418
ما ترتيب اينو ميديم
گراهام ! ببرش تو ماشين

00:40:12.419 --> 00:40:14.342
چي ؟چرا من؟
من مراقب "ديويد"م

00:40:21.345 --> 00:40:23.973
بريم باهم قال قضيه رو بکنيم
پشتتم داداش

00:40:25.724 --> 00:40:28.184
چيکار ميکني؟

00:40:29.770 --> 00:40:32.614
!لوک
چقدر خوردي؟

00:40:42.741 --> 00:40:44.742
بفرمايين ! حلقه-
.ممنون

00:41:44.928 --> 00:41:49.974
معشوقين عزيز ! وقتي کسي تو دست
کسي ديگه حلقه ميذاره

00:41:49.975 --> 00:41:53.269
اونا رسما بيان ميکنن که
حالا تو ديگه ماله مني

00:41:53.270 --> 00:41:57.189
واقعيت ماله هم بودن يعني اينکه که
هيچ رازي نباشه

00:41:57.190 --> 00:42:00.568
بايد به اخر رابطه توجه کرد نه به اولش

00:42:00.569 --> 00:42:05.698
چون حکمت واقعي اين نيست که
عشق رو ماله خودت کني

00:42:05.699 --> 00:42:08.034
اين نيست که کنترلش کني

00:42:08.035 --> 00:42:11.245
اما به راحتي و بدون ترس مي ـايسته و ميگه

00:42:11.246 --> 00:42:14.170
من تورو دوستت دارم

00:42:21.089 --> 00:42:24.468
ديويد ! لطفا حلقه رو بذار تو انگشت ميا

00:42:28.513 --> 00:42:31.062
ميا ! لطفا حلقه رو بذار تو دست ديويد

00:42:35.187 --> 00:42:39.023
...ميا ، تو اين مرد رو به عنوان همسر رسمي

00:42:40.484 --> 00:42:42.109
...قبول داري تا اينکه در همه مواقع

00:42:43.528 --> 00:42:44.950
...در بيماري و سلامتي...

00:42:46.114 --> 00:42:47.661
تا زمان مرگ با اون شريک باشي؟
بله-

00:42:50.994 --> 00:42:53.871
و ديويد تو اين زن رو

00:42:53.872 --> 00:42:55.795
به عنوان همسر رسمي خودت

00:42:58.418 --> 00:43:00.211
قبول داري تا اينکه در همه مواقع

00:43:01.755 --> 00:43:03.506
...در بيماري و سلامتي...

00:43:03.507 --> 00:43:05.591
و تا زمان مرگ با اون شريک باشي؟

00:43:05.592 --> 00:43:07.134
بله

00:43:08.388 --> 00:43:10.096
با اختياري که به من محول شده

00:43:10.097 --> 00:43:13.766
شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:43:13.767 --> 00:43:16.560
حالا بايد عروس رو ببوسي
!توپ

00:43:16.561 --> 00:43:18.521
!توپ گنــــــــده

00:43:40.502 --> 00:43:42.086
خوبي؟

00:43:42.087 --> 00:43:45.131
جفت پاهاي "ادي مارشال" با
...اين تزئينات گلت

00:43:45.132 --> 00:43:46.674
رفت رو هوا و پخش زمين شد...

00:43:46.675 --> 00:43:48.471
اون هميشه بوي گل رز ميده

00:43:48.472 --> 00:43:49.640
!ممنون ، اما اين کمکي نميکنه

00:43:49.641 --> 00:43:52.721
احتمالا فقط رگ به رگ شده-
ميا ! من واقعا متاسفم

00:43:52.722 --> 00:43:55.516
ديويد ! نگران اين نباش

00:43:55.517 --> 00:43:58.519
طرف مثبتش رو ببين
احتمالا ميريم صفحه اول يوتويب

00:43:58.520 --> 00:43:59.687
!عاليه

00:43:59.688 --> 00:44:01.730
اوه! اروم اروم اروم
ماله منه ! ماله منه

00:44:01.731 --> 00:44:02.773
!لوک

00:44:05.152 --> 00:44:07.361
اوه! جيم

00:44:07.362 --> 00:44:11.323
واقعا متاسفم-
واسه چي؟-

00:44:11.324 --> 00:44:14.326
واسه اينکه ساقدوشت تو مراسم پارلمان استراليا "اسکيتل" بازي کرد؟

00:44:14.327 --> 00:44:17.581
بهتره بري به دوستات بگي که
"فرهنگ اينجا رو فرو کنن تو سرشون "ديو

00:44:22.085 --> 00:44:23.302
!ادي

00:44:26.089 --> 00:44:29.675
.اوه ! واقعاً متاسفم پسر ؛ نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:44:29.676 --> 00:44:32.511
.اتفاقي که افتاده اينه که 3 بطري شامپاين خوردي

00:44:32.512 --> 00:44:34.555
واسه سخنرانيم به عنوان ساقدوش استرس داشتم

00:44:34.556 --> 00:44:36.432
.که الان تحت کنترله

00:44:36.433 --> 00:44:39.518
... به هرحال ، تبريک ميگم به ديويد و ميـ

00:44:39.519 --> 00:44:41.145
.خيلي خب ، نيازي نيست الان بخونيش

00:44:41.146 --> 00:44:42.897
...واقعاً خوشحالم که يه زني پيدا کردي

00:44:42.898 --> 00:44:45.608
.زود اوج نگير -
.بهت گفتم که من بايد اين کارو بکنم -

00:44:45.609 --> 00:44:47.452
.مثل يه هرزه کثيف...

00:44:47.453 --> 00:44:49.538
.آشغال بود

00:44:50.864 --> 00:44:52.781
.خداي من ، ازم متنفر ميشن

00:44:52.782 --> 00:44:54.909
معلومه که متنفر نميشن ، کي ميتونه همچين کاري کنه؟

00:44:54.910 --> 00:44:56.503
.لعنتي

00:44:57.496 --> 00:45:00.331
.ولش کن ، ولش کن ، بزارش زمين

00:45:00.332 --> 00:45:02.801
.واسه سخنران بايد تجديد نظر کنيم

00:45:02.802 --> 00:45:04.544
.رسيدگي ميکنم

00:45:06.087 --> 00:45:08.088
.بس کن . عذر ميخوام

00:45:21.436 --> 00:45:23.359
.معذرت ميخوام ، شلوارم واقعاً اذيتم ميکنه

00:45:23.360 --> 00:45:26.106
.اوه ، ميتوني تا وقتي راحت شي با تخمات بازي کني

00:45:26.107 --> 00:45:27.324
.مشکلي نداره

00:45:28.902 --> 00:45:31.153
.از طرز لباس پوشدينت خوشم مياد -
جدي؟ -

00:45:31.154 --> 00:45:34.328
خيلي قشنگه...سايز بدنته

00:45:35.742 --> 00:45:37.785
،آره خوب ، نميخواستم لباس بلند بپوشم

00:45:37.786 --> 00:45:40.746
.حتي اگه اين شلوار ستون فقراتمو بشکنه

00:45:40.747 --> 00:45:43.207
...بفرما ، رفيق

00:45:43.208 --> 00:45:44.917
.خوب ، واقعاً خوشحالم ميشم که عوض کنيم

00:45:44.918 --> 00:45:48.128
من شلوار تورو ميپوشم
.توهم شلوار خارشي منو

00:45:48.129 --> 00:45:50.965
.گوش کن ، ميشه چند لحظه گوشت به من باشه -
.آره ، البته -

00:45:50.966 --> 00:45:53.300
.اين دفني خواهر مياست -
.سلام دفني -

00:45:53.301 --> 00:45:55.177
.چند دقيقه ديگه برش ميگردونم

00:45:55.178 --> 00:45:59.139
صبر کن تام ، لازمه اونجوري منو بکشي بيرون؟
.من کارم درسته

00:45:59.140 --> 00:46:00.892
.بيخيال ، عمراً اين اتفاق بيوفته

00:46:00.893 --> 00:46:02.351
چرا نه ؟

00:46:02.352 --> 00:46:04.353
،مثلاً اينکه تو کت شلوار يه پيرمرد و پوشيدي

00:46:04.354 --> 00:46:06.021
.به علاوه ، اون همجنس بازه

00:46:06.022 --> 00:46:08.107
.آره ؟ خوب فکر کنم شايد بتونم تغييرش بدم

00:46:08.108 --> 00:46:11.527
مسخره نشو ، تو همچين کاري نميتوني بکني
. حتي اگه راهي باشه

00:46:11.528 --> 00:46:14.905
.گوش کن ، تو مجبوري که به سخنراني ساقدوش رسيدگي کني

00:46:14.906 --> 00:46:17.116
.باشه -
.عاليه -

00:46:17.117 --> 00:46:19.493
ببخشيد ، منظورت چي بود که به سخنراني رسيدگي کنم؟

00:46:19.494 --> 00:46:21.872
تو بايد سخنراني و انجام بدي
.پنج بار بهت گفتن

00:46:21.873 --> 00:46:23.330
.باشه -
.خوبه -

00:46:23.331 --> 00:46:25.083
ببخشيد ، يه سوال کوچيک؟ -
چيه؟ -

00:46:25.084 --> 00:46:28.335
عقلتو از دست دادي؟
سخنراني اونم جلو اون همه آدم؟

00:46:28.336 --> 00:46:31.130
.تو حالم نيست -
.فکر ميکردم همينو ميخواي -

00:46:31.131 --> 00:46:33.257
.نميخوام تو لحظه آخر بهم اعتماد کني

00:46:33.258 --> 00:46:35.342
.فقط يه کاريش بکن
.نميتونم تام -

00:46:35.343 --> 00:46:37.514
.خودت يه فکري بکن -
.به من گوش کن گراهام -

00:46:37.515 --> 00:46:39.514
.ديويد بهت احتياج داره ، امروز روز عروسيشه

00:46:39.515 --> 00:46:42.516
.پس واسه يبارم شده تو زندگيت يکم مسئوليت قبول کن

00:46:42.517 --> 00:46:46.937
،من تنها کسيم که به "ري" زنگ زد
،تو تنها کسي هستي که سخنراني ميکنه

00:46:46.938 --> 00:46:49.566
.و نگران نباش ، هواتو دارم

00:46:51.693 --> 00:46:53.736
عروسيتو که خراب نکردم ، نه؟

00:46:53.737 --> 00:46:56.905
.خوب -
.ميدوني که خيلي دوست دارم رفيق

00:46:56.906 --> 00:46:58.453
.منم دوست دارم

00:46:59.868 --> 00:47:03.829
،ميدوني ، اگه کـُـس داشتي
.احتمالاً باهات سکس ميکردم

00:47:03.830 --> 00:47:07.041
راستش ، فکر ميکنم
. اگه کـُس هم نداشته باشي باهات سکس ميکردم

00:47:07.042 --> 00:47:09.710
.فقط به خاطر اينکه بهت نشون بدم عجب دوسته خوبيم

00:47:09.711 --> 00:47:13.505
.نيازي نيست ولي خوب شد که گفتي

00:47:13.506 --> 00:47:15.383
حالا برو تو تخت و بگير بخواب باشه؟

00:47:26.895 --> 00:47:29.521
.نميدونم چي بگم -
.بس کن -

00:47:29.522 --> 00:47:32.150
.ما تونستيم ، ازدواج کرديم

00:47:37.489 --> 00:47:40.616
...فکر ميکنم بهترين اتفاقي که تا حالا برام افتاده

00:47:40.617 --> 00:47:42.159
شکسته شدم يه صخره بوده؟

00:47:42.160 --> 00:47:44.003
.نميخوام هيچوقت از دستت بدم ميا

00:47:44.004 --> 00:47:46.080
.تو منو تو ساحل تووالو به دست آوردي

00:47:46.081 --> 00:47:48.749
.و حدس بزن چي شده ، حالا گير من افتادي

00:47:48.750 --> 00:47:54.713
.خانوم ها ، آقايون لطفاً ميا و ديو لاکينگ - رم رو تشويق کنين

00:47:57.217 --> 00:47:59.265
.آقاي لاکينگ

00:48:00.512 --> 00:48:02.012
.خانوم لاکينگ

00:48:02.013 --> 00:48:03.435
ممکنه؟

00:48:10.105 --> 00:48:13.107
. بقيه روز عالي ميشه ، بهت قول ميدم

00:48:13.108 --> 00:48:15.359
.فهميدم ري ، قسم ميخورم فقط چند روز ديگه

00:48:15.360 --> 00:48:17.903
فکر کردي من چيم ، يه دلقک مسخره؟

00:48:17.904 --> 00:48:20.906
شبيه دلقکام ؟ آره؟

00:48:20.907 --> 00:48:22.700
.عذر ميخوام ري -
چيه؟ -

00:48:22.701 --> 00:48:24.785
يه پيغام توي دستگاه ـه

00:48:24.786 --> 00:48:26.333
.که فکر کنم بايد گوشش کني

00:48:28.331 --> 00:48:30.297
<i>سلام ري ، تام و گراهام هستيم</i>

00:48:31.339 --> 00:48:33.043
<i>ازت ... متنفريم</i>

00:48:34.796 --> 00:48:37.464
<i>ما موادتو ... اوسکول.</i>

00:48:37.465 --> 00:48:39.308
<i>.آخر هفته خوش</i>

00:48:46.516 --> 00:48:48.642
!لعنت ! لعنت

00:48:48.643 --> 00:48:52.354
،اون مواداي منو دزديده
.اون مواداي لعنتي منو دزديده

00:48:52.355 --> 00:48:54.898
.من به اون عوضي اعتماد کردم

00:48:54.899 --> 00:48:57.484
!آشغال کوچولو
.خفت ميکنم

00:48:57.485 --> 00:48:59.862
.از تخم آويزونش ميکنم

00:48:59.863 --> 00:49:03.282
.ري ، اين يه دعوتنامه عروسيه

00:49:03.283 --> 00:49:05.536
.کليداي لعنتي و بيار

00:49:06.870 --> 00:49:09.913
.باورم نميشه
.باورم نميشه قبول کردم اين کارو بکنم

00:49:09.914 --> 00:49:12.124
چي قراره بگم؟

00:49:12.125 --> 00:49:15.836
چرا راجع به اينکه چه قدر تعجب کرديم
که ديويد داره ازدواج ميکنه نگيم؟

00:49:15.837 --> 00:49:18.589
چون دفعه اولي که ديديمش
.کاملاً مطمئين بوديم که اون همنجس بازه

00:49:18.590 --> 00:49:20.466
.اوه ، آره آره ، خوب بود

00:49:20.467 --> 00:49:22.968
.سخنرانيه ساقدوشه ، قراره خنده دار باشه

00:49:22.969 --> 00:49:26.346
اون بيرون و ديدي؟ فکر نميکنم که مسخره بازي
.مناسب اونجا باشه

00:49:26.347 --> 00:49:27.598
.هست

00:49:27.599 --> 00:49:31.101
چي ميشه اگه يه چيزي راجع به
استرليا که مستعمره قديمي انگليس بوده بگم؟

00:49:31.102 --> 00:49:33.525
.ميدوني ، يه چيزي تو همين مايه ها ، به چيز مربوط

00:49:33.526 --> 00:49:36.899
.چرا نميگي اونا طايفه اي ـَن که از گاييدن گوسفند به وجود اومدن

00:49:36.900 --> 00:49:38.400
کي فکر ميکنه فرهنگ کشکه؟

00:49:38.401 --> 00:49:40.904
.خوب ، اگه کار تو درسته ببينيم چي کار کردي

00:49:42.489 --> 00:49:45.324
.اوه عاليه ، سينه کشيدي

00:49:45.325 --> 00:49:47.493
!ممنونم تام
!قرار بود کمک کني

00:49:47.494 --> 00:49:50.329
دارم کمکت ميکنم ، بهت گفتم
.کاراي همجنس بازي بکن

00:49:50.330 --> 00:49:51.914
.همچين کاري نميکنم

00:49:59.672 --> 00:50:01.507
.جيم -
.بله عزيزم -

00:50:01.508 --> 00:50:03.931
ادي مارشال سر ميز عروس چي کار ميکنه؟

00:50:05.512 --> 00:50:07.679
.عجيبه ، حتماً بايد اشتباه شده باشه

00:50:07.680 --> 00:50:11.560
.مورين اشتباه نميکنه
. آخرين شانست که همه چيو روشن کني عزيزم

00:50:12.894 --> 00:50:15.938
ميدوني چرا هيچوقت خونه برنگشتم؟

00:50:15.939 --> 00:50:20.359
. چه ميدونم -
.خوب ، من بازنشست شدم

00:50:20.360 --> 00:50:22.528
درسته
،يه مهره سوختم

00:50:22.529 --> 00:50:25.113
.و به لطف ادي ميخوام جامو بدم به ميا

00:50:25.114 --> 00:50:26.866
ميا هم همينو ميخواد؟

00:50:28.117 --> 00:50:30.786
اصلاً ازش پرسيدي؟ -
.مجبور نيستم -

00:50:30.787 --> 00:50:32.414
.چرا هستي -
.نه نيستم -

00:50:32.415 --> 00:50:34.581
.غافلگيريه ، هديه ازدواجمه

00:50:34.582 --> 00:50:36.801
.عروسي تو که نيست جيم

00:50:41.256 --> 00:50:43.133
.عجب روز دوست داشتنيه امروز

00:50:44.300 --> 00:50:48.387
...عجب روز دوست داشتنيه
.خدايا ! بدجوري استرس دارم

00:50:48.388 --> 00:50:50.265
تو که فکر نميکني بتونم اينجوري بتونم؟

00:50:50.266 --> 00:50:51.812
.آره ، شايد اينجوري يه اتفاقي بيوفته

00:50:53.893 --> 00:50:56.603
اين مواده ري ـه؟ -
.کمه ، عمراً متوجه بشه -

00:50:56.604 --> 00:50:59.523
ديوونه شدي؟
.بايد همشو برگردونيم

00:50:59.524 --> 00:51:02.359
!ميخوام سخنراني کنم
!نميتونم مواد بکشم

00:51:02.360 --> 00:51:06.029
چي زر ميزني گراهام؟
.اين يکم بهت اعتماد به نفس ميده

00:51:06.030 --> 00:51:07.907
جدي؟ -
.البته ، زود باش -

00:51:18.293 --> 00:51:19.793
يکمي زياد نيست؟

00:51:19.794 --> 00:51:22.263
.خيلي بايد روش کار کني اگه نه تاثيري نداره

00:51:22.264 --> 00:51:23.928
.بجنب قبل اينکه کسي بياد

00:51:27.677 --> 00:51:30.971
.عصر بخير باربارا -
چه خبره؟ -

00:51:30.972 --> 00:51:34.141
...آم ... ما فقط

00:51:34.142 --> 00:51:35.689
اينا کوکايينه؟

00:51:37.520 --> 00:51:38.854
.آره

00:51:38.855 --> 00:51:42.780
.خوب ، همونجوري اونجا واينستيد کله خرا ، بکشين بالا

00:51:57.165 --> 00:51:58.874
.عذر ميخوام

00:51:58.875 --> 00:52:02.502
.ديويد -
.واي ، به نظر گيرا ميومد

00:52:02.503 --> 00:52:05.047
.چهار سال علوم سياسي اين کارارو باهات ميکنه

00:52:05.048 --> 00:52:09.134
.فکر ميکردم جامعه شناسي -
.نه ، رشته حل اختلافات ميخوندم -

00:52:09.135 --> 00:52:11.178
.تو خانواده ما خيلي به درد بخوره

00:52:11.179 --> 00:52:13.931
.و با درجه روانشناسي تو مفيد ميشه

00:52:13.932 --> 00:52:16.141
.فيزيک -
چي؟ -

00:52:16.142 --> 00:52:20.147
.فيزيک ميخوندم -
.معلومه که همينطوره -

00:52:23.107 --> 00:52:25.734
،ميدونستم به اين آسونيا نميزاره بره

00:52:25.735 --> 00:52:28.528
ولي اينبار مثل آب خوردن گذاشت رفت

00:52:28.529 --> 00:52:31.406
بايد بگم که مجبور نيستي
، يکي از دختراي جشن باشي باربارا

00:52:31.407 --> 00:52:33.325
،اوه ، اخرين زوج روي سن رقص

00:52:33.326 --> 00:52:35.702
.قبل اينکه جيم گند بزنه

00:52:35.703 --> 00:52:37.746
حالا نگاش کن ؛ بازنشستست

00:52:37.747 --> 00:52:40.332
.تسليم شده تا جاشو بده به دخترش

00:52:40.333 --> 00:52:42.501
.سعي ميکنه به زور اينکارو بکنه

00:52:42.502 --> 00:52:45.003
ميتونه منو به گند بکشه ؛
...اون يه چيزه

00:52:45.004 --> 00:52:46.546
ولي گند زدن به بچه هاي من؟

00:52:46.547 --> 00:52:48.340
.اصلاً راه نداره

00:52:48.341 --> 00:52:50.133
!آخر جادست

00:52:50.134 --> 00:52:53.261
.نوبت تويه گراهام -
.من خوبم ، ممنونم -

00:52:53.262 --> 00:52:55.514
.اينقدر ترسو نباش

00:52:55.515 --> 00:52:58.143
!ميو ! ميو
.مثل گربه نباش ، بجنب

00:53:00.103 --> 00:53:02.604
.گربه

00:53:05.358 --> 00:53:07.067
.حوصله ادي داره سر ميره

00:53:07.068 --> 00:53:10.028
خدايا ! حالا چي کار کنيم؟
.باربارا گم و گور شده

00:53:10.029 --> 00:53:13.704
.خيلي خب ! حالا آمادم که خوش بگذرونم

00:53:24.085 --> 00:53:27.337
خيلي بده که حال مادر زن ديويد و به هم بريزيم مگه نه؟

00:53:27.338 --> 00:53:30.507
،معلومه که همينطوره
.لعنتي موادش خيلي قويه

00:53:30.508 --> 00:53:32.509
.کلا ً بر فنا رفتيم -
.ميدونم -

00:53:32.510 --> 00:53:35.929
.واقعاً قاطي کردم -
!داري ميگي که نعشه اي

00:53:35.930 --> 00:53:39.150
.فکر ميکنم شايد بايد يکمي خودمو جدي بگيرم

00:53:44.313 --> 00:53:48.739
خوب ادي ، سومين خانومت هنوز ترکت نکرده؟

00:53:50.528 --> 00:53:53.113
.خانوم ها آقايان لطفاً روي صندلي هاتون بشينين

00:53:53.114 --> 00:53:54.906
.نميتونم صورتمو حس کنم

00:53:54.907 --> 00:53:58.785
.ساقيگري تحويل داده ميشه به .... گراهام

00:53:58.786 --> 00:54:00.787
چي؟

00:54:00.788 --> 00:54:02.790
.لعنت ! من آماده نيستم تام

00:54:06.961 --> 00:54:09.546
سخنراني و داري؟

00:54:09.547 --> 00:54:11.049
.ممنون

00:54:28.399 --> 00:54:30.567
سينه؟

00:54:30.568 --> 00:54:32.161
.سينه

00:54:33.780 --> 00:54:35.197
...سينه

00:54:35.198 --> 00:54:37.324
.اين يه مناسبت فوق العادست

00:54:37.325 --> 00:54:42.704
بايد اعتراف کنم که اولش واسه اومدن به استراليا
.يکمي نگران بودم

00:54:42.705 --> 00:54:45.754
.کشوري که تمامي جنايتکاران و همه چي توش بوجود اورده

00:54:47.376 --> 00:54:51.797
ولي استراليا ديگه فقط يه مستعمره

00:54:51.798 --> 00:54:54.216
.واسه متجاوزان و قاتلان انگليسي نيست

00:54:54.217 --> 00:54:57.719
نه ، حالا يه کشوريه که به خودش مربوطه

00:54:57.720 --> 00:55:01.973
.يا حداقل يکي از اون همه زمينيه که از شما دزديده شده

00:55:08.397 --> 00:55:12.150
فکر ميکنم ميتونم از طرف هممون صحبت کنم

00:55:12.151 --> 00:55:17.697
که وقتي شنيديم ديويد داره ازدواج ميکنه
. چه قدر خوشحال شديم

00:55:17.698 --> 00:55:21.748
.به خصوص وقتي از اولش فکر ميکرديم که همنجس گراست

00:55:23.204 --> 00:55:24.704
.همنجنسگراست

00:55:27.083 --> 00:55:30.585
ولي خوشبختانه ميا ، تو با يکي از اون همنجس بازا

00:55:30.586 --> 00:55:32.087
که سال ها انکار ميکنن

00:55:32.088 --> 00:55:35.132
و بعدش مياي خونه ميبيني با يه مرد ديگه
.تو تخت ـه ازدواج نکردي

00:55:35.133 --> 00:55:40.387
ولي نگران نباش ميا ، يه علايمي

00:55:40.388 --> 00:55:43.473
.مثل سکس از عقب وجود داره

00:55:45.893 --> 00:55:48.311
ظاهراً ، اگه علاقه اي به اين جريان نشون داد

00:55:48.312 --> 00:55:52.533
.پس اين نشون ميده که يکي از اوناست

00:55:56.362 --> 00:56:00.157
منظورم اينه اگه هر از چند گاهي باشه
،مشکلي نداره ، ميدوني که

00:56:00.158 --> 00:56:01.876
،منظورم اينه ، ميدونم که سعي ميکنين

00:56:01.877 --> 00:56:05.745
،بيشتر زوجا اونجوري که بوش مياد انجامش ميدن

00:56:05.746 --> 00:56:09.749
...اگه انجامش ندادين و امروز ميخواين انجامش بدين

00:56:09.750 --> 00:56:12.460
،کار و واسه هم آسون کنين
يکمي کره روي ميز هست

00:56:12.461 --> 00:56:14.671
...که ميتونين ازش استفاده کني يا يه چيز

00:56:14.672 --> 00:56:16.590
.ممنون گراهام

00:56:16.591 --> 00:56:20.635
،خانوم ها آقايان
. عروس و داماد

00:56:22.305 --> 00:56:23.898
.ارکست

00:56:25.725 --> 00:56:28.643
...خوب ، اون  -
افتضاح بود؟ -

00:56:28.644 --> 00:56:32.564
داغون بود؟تحقيرآميز بود؟
با خودش چه فکري کرده؟

00:56:32.565 --> 00:56:34.613
.نميدونم ديويد ، دوست تويه

00:56:36.110 --> 00:56:38.778
ديويد ، تو همجنس گرايي؟

00:56:38.779 --> 00:56:40.530
.نه، معلومه که نه

00:56:40.531 --> 00:56:42.329
،چون اگه اينکارو واسه ويزا ميکني

00:56:42.330 --> 00:56:44.618
.وزير مهاجران اونجا نشسته

00:56:44.619 --> 00:56:47.078
.همجنس باز نيستم ، يه جوک بود

00:56:47.079 --> 00:56:49.372
پس بهتره که بخنديم مگه نه؟

00:56:53.169 --> 00:56:55.795
عاليه! چيزي که همه منتظرش بودن

00:56:55.796 --> 00:56:57.797
.تصور کردن انگشت کردن ميا توسط ديويد بود

00:56:57.798 --> 00:56:59.966
.کاغذ اشتباه و بهم دادي احمق

00:56:59.967 --> 00:57:01.640
.من بودم و عکس سينه ي تو

00:57:01.641 --> 00:57:04.014
لعنت ، همچين اتفاقي افتاد؟ -
.آره -

00:57:06.098 --> 00:57:08.391
.ديويد ، واقعاً متاسفم

00:57:08.392 --> 00:57:11.144
خيلي روي سخنراني کار کردم ولي وقتي
...کاغذ و در اوردم

00:57:11.145 --> 00:57:14.147
.فقط عکس سينه بود که کاملاً به همم ريخت

00:57:14.148 --> 00:57:16.149
.بايد از جيم معذرت خواهي کني

00:57:16.150 --> 00:57:18.944
بايد؟ -
.آره -

00:57:18.945 --> 00:57:21.039
.فکر کنم داره سکته ميکنه

00:57:27.078 --> 00:57:29.126
.چند ساله که تو عروسي شرکت نکردم

00:57:30.498 --> 00:57:33.333
.لعنتيه آشغال گوشت

00:57:33.334 --> 00:57:35.377
.فکر ميکردم ما در ارتباطيم

00:57:35.378 --> 00:57:38.922
.من حتي راجع به تشنجم باهاش صحبت کرده بودم

00:57:38.923 --> 00:57:42.467
...ميرم اونجا دهنشو سرويس کنم
.نميتوني با اين قيافه کاري کني

00:57:42.468 --> 00:57:45.136
.من هرجا حال کنم دهن سرويس ميکنم

00:57:45.137 --> 00:57:48.139
ميخواي بري اونجا و به پسره گند بزني؟

00:57:48.140 --> 00:57:50.141
ميخواي که همه بشناسنت؟

00:57:50.142 --> 00:57:54.318
.تو بايد لباس قشنگ بپوشي ، عروسيه

00:58:04.073 --> 00:58:07.534
باربارا ، ميشه يه کلمه صحبت کنم؟

00:58:07.535 --> 00:58:10.755
.چند کلمه بگو جيم ، شامپاين به اندازه کافي نيست

00:58:12.498 --> 00:58:14.541
.يالا

00:58:14.542 --> 00:58:17.136
،عروسي ، خانوم ها

00:58:18.337 --> 00:58:21.131
.ديوانگي -
.آره -

00:58:21.132 --> 00:58:25.135
.هنوز ، دخترم مثل حرفه اي ها کارشو انجام ميده

00:58:25.136 --> 00:58:27.804
واقعاً فکر ميکني آمادست؟

00:58:27.805 --> 00:58:31.933
.وقتي که زمين در حال گريه باشه اون وارد ميدون ميشه

00:58:31.934 --> 00:58:36.146
.جيم ، فقط ميخواستم بخاطر گذشته معذرت خواهي کنم

00:58:36.147 --> 00:58:38.732
ميبيني ، فکر ميکردم سخنراني خوبي بشه

00:58:38.733 --> 00:58:41.568
...در واقع معلوم شد که اين نقاشي

00:58:41.569 --> 00:58:44.112
.خوب ، ميتوني ببيني چي بوده

00:58:44.113 --> 00:58:45.905
.سينه ست

00:58:45.906 --> 00:58:48.408
.به هرحال ، واقعاً عذر ميخوام

00:58:48.409 --> 00:58:51.328
!عذر؟ بيخيال

00:58:51.329 --> 00:58:54.080
.طرز حرف زدنتو با اون صحبتها نشون دادي

00:58:54.081 --> 00:58:55.540
.باحال بودي

00:58:55.541 --> 00:58:59.762
.خيلي ، خيلي ، خيلي بامزه بود

00:59:01.547 --> 00:59:03.766
.سرت به کار خودت باشه بچه

00:59:10.097 --> 00:59:13.141
.جيم -
.همه چي داره خراب ميشه -

00:59:13.142 --> 00:59:15.352
.بايد يه کاري کنم که درست بشه

00:59:15.353 --> 00:59:18.146
.ضربه برنامه ريزي شده رمزي -
.آره -

00:59:18.147 --> 00:59:21.274
.يه چيز قوي بهم بده لطفاً
کوکتل مولوتوف دارين؟

00:59:21.275 --> 00:59:24.944
اوه نه ، مارتيني سنگين لطفاً
.دو تا

00:59:24.945 --> 00:59:26.446
.ممنون

00:59:26.447 --> 00:59:30.325
.داره همينطوري بدتر و بدتر ميشه

00:59:30.326 --> 00:59:33.119
.نميدونم ، از نظر من که بامزه بود

00:59:33.120 --> 00:59:36.539
جدي؟ حتي قسمت سکس مقعدي؟

00:59:36.540 --> 00:59:39.125
سر به سرم ميزاري؟
.اون قسمت باحالش بود

00:59:39.126 --> 00:59:41.169
.همه دارن راجع بهش حرف ميزنن -
آره؟ -

00:59:41.170 --> 00:59:42.712
.آره

00:59:42.713 --> 00:59:45.840
آره ، خوب نميخوام که کاراي کسل کننده انجام بدم
،ميدوني

00:59:50.513 --> 00:59:52.722
.صنوبرها پسرا ، زنگها و زنگوله ها

00:59:52.723 --> 00:59:54.942
...ما مجلس سنا رو واسه صرفه جويي تو

00:59:56.894 --> 01:00:00.730
.به سلامتي همنجس بازها
.آمين ، خواهر

01:00:00.731 --> 01:00:02.404
.آره

01:00:06.112 --> 01:00:11.116
.يه چيزي خيلي تحريک آميزه تو مرداي با يونيفرم

01:00:11.117 --> 01:00:13.910
.حتي تحريک آميزتر از خودشون

01:00:13.911 --> 01:00:17.122
داري چه غلطي ميکني؟ -
.تو عروسي دخترم ميرقصم -

01:00:17.123 --> 01:00:19.916
شما؟ -
ميشه يه کلمه صحبت کنيم؟ -

01:00:19.917 --> 01:00:23.336
.مهمه -
.شرط ميبندم هست -

01:00:23.337 --> 01:00:25.135
چيه؟ -
.رمزيه -

01:00:25.136 --> 01:00:27.966
.رفته ، رفتم  آخورشو چک کردم و اونجا نبود

01:00:30.344 --> 01:00:33.143
بابا ، چي شده؟ -
.رمزي گم شده -

01:00:37.893 --> 01:00:40.189
.يه دقيقه ديگه برميگردم -
.الان نميتوني بري -

01:00:40.190 --> 01:00:41.985
.اونا راجع به رقص اختصاصي صحبت ميکنن

01:00:41.986 --> 01:00:44.482
.يه دقيقه ديگه برميگردم ، قول ميدم

01:00:44.483 --> 01:00:47.360
...با اين حال بهت ميگم که -
رمزي کجاست؟ -

01:00:47.361 --> 01:00:49.904
چي؟ -
.گوسفند -

01:00:49.905 --> 01:00:51.948
برش نگردوندي نه؟ -
.لعنت -

01:00:51.949 --> 01:00:53.992
بيشعوري؟

01:00:53.993 --> 01:00:56.703
.بايد همين الان برش گردونيم
.مارو ببخشيد

01:00:56.704 --> 01:00:58.331
...فقط

01:01:06.088 --> 01:01:08.136
.بهت گفتم که کت شلوار لازم داري

01:01:12.720 --> 01:01:14.179
.برو رد کارت

01:01:14.180 --> 01:01:15.272
.پسرا

01:01:19.768 --> 01:01:23.146
.سلام -
مامان مستي؟ -

01:01:23.147 --> 01:01:26.947
،نه عزيزم
فقط تو نعشگي ـه موادم

01:01:34.074 --> 01:01:36.076
.اينجا ولش کردم، قسم ميخورم

01:01:37.995 --> 01:01:39.746
لوک؟ لوک؟

01:01:39.747 --> 01:01:42.957
رمزي و ديدي؟ -
رمزي کيه؟ -

01:01:42.958 --> 01:01:46.461
.گوسفند . گوسفندي که اينجا ولش کردم -
.من هيچ گوسفندي و نميشناسم -

01:01:46.462 --> 01:01:49.506
من بايد برم واسه رقص اختصاصي
.5دقيقه ديگه برميگردم

01:01:49.507 --> 01:01:51.009
.بهتره که پيداش کنين

01:01:53.719 --> 01:01:56.221
.ببخشيد ، کمکتو لازم دارم لئو

01:01:56.222 --> 01:02:01.142
.يکي گوسفند منو دزديده -
کي؟ هيولا؟

01:02:01.143 --> 01:02:02.986
.جدي گفتم کميسر

01:02:04.980 --> 01:02:06.773
.خيلي خب جيم

01:02:14.782 --> 01:02:18.535
چه شکليه؟ -
.پوشيده از پشمه و بع بع ميکنه -

01:02:18.536 --> 01:02:20.413
به نظرت چه شکليه لوک؟

01:02:27.503 --> 01:02:29.128
.واي خداي من -
چيه؟ -

01:02:29.129 --> 01:02:30.972
.همه موادا گم شده -
چي؟ -

01:02:30.973 --> 01:02:34.175
.رمزي همشونو خورده
.رمزي ، خيلي احمقي

01:02:34.176 --> 01:02:37.637
ري حالمونو بد ميگيره ، چيکار کنيم؟

01:02:37.638 --> 01:02:40.139
.(لاسکاتيو ( قرص ضد يبوست
چي؟ -

01:02:40.140 --> 01:02:43.935
قرض ضد يبوست بهش بده شايد
.اونارو با کثافتش بده بيرون

01:02:43.936 --> 01:02:45.353
.آره

01:02:45.354 --> 01:02:46.854
.آره

01:02:46.855 --> 01:02:48.565
.آره

01:02:48.566 --> 01:02:50.364
.آره ، ممنونم

01:02:54.280 --> 01:02:57.031
..و حالا ، خانوم ها و آقايان آرزوي پدر به حقيقت ميپيوندد

01:02:57.032 --> 01:03:00.536
.دخترش رقص اختصاصي و انجام ميده

01:03:13.257 --> 01:03:15.717
.حالت خوبه؟ داري عرق ميکني

01:03:15.718 --> 01:03:18.928
نه ، اره خوبم ، تو خوبي؟ -
.عاليم -

01:03:18.929 --> 01:03:21.222
.به غير از اين واقعيت که شوهرم و گم کردم

01:03:21.223 --> 01:03:23.391
پدرم رمزي و گم کرده
.و مامانم هم درک و فهمشو گم کرده

01:03:23.392 --> 01:03:25.560
دوستات بهش مواد دادن؟ -
چي؟ -

01:03:25.561 --> 01:03:27.979
.معلومه که نه
از کي گرفتن؟

01:03:27.980 --> 01:03:30.732
.زودباش ، زودباش

01:03:30.733 --> 01:03:32.692
.يالا ، بخورش

01:03:32.693 --> 01:03:34.360
.به خاطر خدا

01:03:34.361 --> 01:03:37.905
!يه عالمه کاندوم مواد و خورده ولي 50 تا قرص و نميخوره

01:03:37.906 --> 01:03:41.534
.واي خداي من ، ما مرديم -
.ببند گراهام -

01:03:41.535 --> 01:03:42.957
.صبر کن

01:03:42.958 --> 01:03:44.830
.فکر کنم يه کاري کرد

01:03:45.873 --> 01:03:47.915
!آره

01:03:47.916 --> 01:03:50.920
.ما يکي داريم -
.آره -

01:03:54.089 --> 01:03:56.132
گوسفند جيم و ديدين؟

01:03:59.470 --> 01:04:01.304
.يالا ! اين خوب نيست

01:04:01.305 --> 01:04:03.348
.به اندازه کافي سريع نميرينه

01:04:03.349 --> 01:04:05.602
ميدوني به چي فکر ميکنم گراهام؟ -
نه چي؟ -

01:04:05.603 --> 01:04:08.728
.فکر ميکنم که مجبوري دستتو بکني تو پشتش

01:04:08.729 --> 01:04:09.854
ببخشيد؟

01:04:09.855 --> 01:04:13.066
.گفتن ، .فکر ميکنم که مجبوري دستتو بکني تو پشتش

01:04:13.067 --> 01:04:15.943
.آره شنيدم چي گفتي
.فقط باورم نميشه همچين حرفي زده باشي

01:04:15.944 --> 01:04:17.821
خوب گزينه ديگه اي نيست ، هست؟

01:04:17.822 --> 01:04:19.864
چه طوري ميخواي مواد هارو  برگردوني؟

01:04:19.865 --> 01:04:22.116
باشه ، بزار يه چيزي و کاملاً روشن کنم

01:04:22.117 --> 01:04:23.701
.که سو تفاهمي پيش نياد

01:04:23.702 --> 01:04:26.120
.من دستمو تو پشتش نميکنم

01:04:27.456 --> 01:04:30.875
مشکلي نيست گراهام ، ولي تو کسي هستي
،که قراره به ري بگه

01:04:30.876 --> 01:04:33.503
که ميخواستيم مواد هارو بهش پس بديم
ولي ديگه خبري نيست؛

01:04:33.504 --> 01:04:35.302
.چون اونارو گوسفند خورده

01:04:37.049 --> 01:04:38.424
.لعنتي

01:04:39.426 --> 01:04:41.844
.واي خدايا ، ببينش . سينه هارو انداخته بيرون

01:04:44.598 --> 01:04:46.766
.واقعاً بايد برم دستشويي

01:04:46.767 --> 01:04:48.810
مواد زدي ديويد؟ -
.نه -

01:04:48.811 --> 01:04:51.109
.دو دقيقه ديگه برميگردم

01:05:02.700 --> 01:05:05.326
،زودباش گراهام ، مثل گربه ها نباش
.انجامش بده

01:05:05.327 --> 01:05:07.578
.خوب نيست تام ، نميتونم چيز خوبي پيدا کنم

01:05:07.579 --> 01:05:09.956
.اوه ، صبر کن

01:05:09.957 --> 01:05:11.755
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم -
آره؟ -

01:05:13.335 --> 01:05:15.753
چي غلطي ميکنين؟

01:05:15.754 --> 01:05:17.552
.اونطور که فکر ميکني نيست

01:05:20.884 --> 01:05:25.430
.5ثانيه وقت داري گراهام -
،چي؟ من ... خوب -

01:05:25.431 --> 01:05:27.432
.حساس نشو ديويد

01:05:27.433 --> 01:05:28.933
.دير شده ديگه ، من ميترسم تام

01:05:28.934 --> 01:05:31.728
در حال حاضر
.اعصاب و روانم داره ميترکه

01:05:31.729 --> 01:05:34.564
اون چيه؟ -
.چيز نگران کننده اي نيست

01:05:34.565 --> 01:05:37.066
.فقط چندتا کاندوم با يکمي کوکايين داخلش

01:05:37.067 --> 01:05:38.735
کاندوم که توش کوکايينه؟

01:05:38.736 --> 01:05:40.953
.گراهام اينارو از اون يارو که ازش علف ميگيريم دزديد

01:05:40.954 --> 01:05:42.698
.ندزديم که ، اشتباهي برداشتم

01:05:42.699 --> 01:05:45.199
.واي خداي من ، واي خداي من
.اين اتفاق نميتونه بيوفته

01:05:45.200 --> 01:05:47.326
.امروز روز عروسيمه

01:05:47.327 --> 01:05:49.748
!قرار بود به يادموندني ترين روز زندگي من باشه

01:05:49.749 --> 01:05:51.590
.احتمالاً تو راهه

01:05:51.591 --> 01:05:53.916
فقط آروم باش ، باشه؟

01:05:53.917 --> 01:05:56.461
.ميدونم به نظر بد مياد ولي قابل ترميمه

01:05:56.462 --> 01:05:58.671
چه طوري؟ -
خوب ، اول از همه -

01:05:58.672 --> 01:06:01.141
ما ميخوايم که اون مواد هارو از پشت اون گوسفند
.بکشين بيرون

01:06:08.724 --> 01:06:11.142
تو پسر " بري گيبري " نه؟

01:06:11.143 --> 01:06:13.020
آره ، پدرت در چه حاله؟

01:06:15.105 --> 01:06:17.528
.پدرم و از وقتي که مرغ سوخاري کنتاکي شده نديدم

01:06:20.527 --> 01:06:24.530
.حالا اين کارو بکن
.فشار ، فشار مثل ماهي خاويار

01:06:24.531 --> 01:06:27.241
راجع به چي حرف ميزني؟
.يه اصطلاح ماهيگيريه

01:06:27.242 --> 01:06:28.785
.يکي ديگه اومد

01:06:28.786 --> 01:06:30.536
!اوه

01:06:30.537 --> 01:06:33.539
متاسفم ، اينجا شلوغه
Shouldn't have had the curry prawns.

01:06:33.540 --> 01:06:35.588
.کرواتم ، گير کرده

01:06:37.085 --> 01:06:39.463
...ببخشيد گفتم کرواتم

01:06:44.092 --> 01:06:46.803
.خب ، حالا بيضه هاشو غلغلک بده ، غلغلک بده

01:06:46.804 --> 01:06:48.932
.خب ما يکمي ترشحات جايزه ميگيريم

01:06:52.893 --> 01:06:54.936
خوش ميگذره دخترا؟

01:06:54.937 --> 01:06:57.355
.عاليه ! جز اينکه شوهرم هنوزم گمه

01:06:57.356 --> 01:06:59.941
. اوه ، زندگي زناشويي
.بهش عادت ميکني عزيزم

01:06:59.942 --> 01:07:03.444
.مامان فکر ميکنه که وقت يکي از اون قرص هاي شبونته

01:07:03.445 --> 01:07:07.114
.فشار بده ، فشار بده تو ميتوني رمزي ، فشار بده

01:07:07.115 --> 01:07:08.991
!اوه ! اوه

01:07:08.992 --> 01:07:11.040
.فکر کنم آخريشه -
مطمئني؟ -

01:07:11.041 --> 01:07:13.704
.آره فکر کنم -
.خيلي خب ، خوبه -

01:07:13.705 --> 01:07:15.832
.حالا برشگردونين به خونه قديمي

01:07:15.833 --> 01:07:19.554
امکانش هست که اول دستامو بشورم؟
.پر کثافت گوسفند شده

01:07:27.719 --> 01:07:32.348
اوه لوک ، اون چيه نگه داشتي؟

01:07:32.349 --> 01:07:34.725
!فکر نميکنم بتونم ادامه بدم ديويد

01:07:34.726 --> 01:07:37.562
داري سر به سرم ميزاري؟
!داري سر به سرم ميزاري؟

01:07:37.563 --> 01:07:39.105
.متاسفم

01:07:39.106 --> 01:07:41.148
.انتخابي ندارم

01:07:41.149 --> 01:07:43.734
فقط يه ثانيه صبر کن لوک

01:07:43.735 --> 01:07:46.238
.و راجع به کاري که ميخواي بکني فکر کنم

01:07:47.865 --> 01:07:50.869
.تنها چيزي که هميشه بهش فکر ميکنم اونه

01:07:51.910 --> 01:07:54.129
اون و اون پسره کير کوچولو

01:07:58.083 --> 01:07:59.835
بچه ها نظري ندارين که چه طوريه که

01:07:59.836 --> 01:08:03.180
فکر کني به اينکه دوست دخترت با يه پسري که آلت نداره بخوابه؟

01:08:05.299 --> 01:08:08.348
.خوب ، تو که مطمئن نيستي که نداشته باشه

01:08:09.720 --> 01:08:11.643
.با خودت ميگي
.اين فقط يه شايعست

01:08:11.644 --> 01:08:14.223
.بيطرفانه ميگم من اينو از يه منبع کاملاً موسخ شنيدم

01:08:14.224 --> 01:08:15.975
.خفه شو تام

01:08:15.976 --> 01:08:20.938
گوش کن لوک ، واقعاً فکر ميکني اگه يه تير بزني تو کلت

01:08:20.939 --> 01:08:22.862
سارا ازت ميخواد که برگردي پيشش؟

01:08:22.863 --> 01:08:25.156
.راست ميگه لوک -
.بيخيال رفيق -

01:08:26.904 --> 01:08:28.497
.تفنگ و بده به من

01:08:30.490 --> 01:08:31.992
.نه

01:08:35.954 --> 01:08:38.539
!بسه ! بسه

01:08:41.251 --> 01:08:43.753
.پدرت لايحه ي غذا رو داد

01:08:43.754 --> 01:08:45.597
.يه دقيقه ديگه برميگردم ، حواست بهش باشه

01:08:48.091 --> 01:08:51.719
.خدايا ، لوک
.ميتونستي يکي از مارو بکشي احمق ديوانه

01:08:51.720 --> 01:08:54.597
.خيلي خب آروم باشيد
.همگي يه نفس عميق بکشيد

01:08:54.598 --> 01:08:57.141
.واي خداي من ، تير خوردم

01:08:57.142 --> 01:08:59.310
چي؟ -
.بازوم و ببين

01:08:59.311 --> 01:09:03.064
.تو بهم شليک کردي لوک احمق -
.معذرت ميخوام -

01:09:03.065 --> 01:09:05.358
معذرت ميخواي؟ -
.خيلي خب ، خدايا گراهام -

01:09:05.359 --> 01:09:07.526
اين فقط يه خراشيدگيه ، ميتوني ناله نکني؟

01:09:07.527 --> 01:09:09.028
!ناله نميکنم

01:09:09.029 --> 01:09:11.113
هميشه يه کاري ميکني، اينطور نيست؟

01:09:11.114 --> 01:09:13.324
اگه اين ضعف نيست ، پس هوازدگيه

01:09:13.325 --> 01:09:16.077
اگه هوازدگيه نيست ! يه چيز ديگست
.خسته شدم ديگه

01:09:16.078 --> 01:09:17.500
.من تير خوردم تام -
.اشکال نداره -

01:09:17.501 --> 01:09:20.873
باشه ، اجازه بدين همه اين حقيقت و که گراهام تير خورده
اعتراف کنن باشه؟

01:09:20.874 --> 01:09:23.709
بفرما ، الان خوشحالي؟  -
.نه واقعاً -

01:09:27.714 --> 01:09:29.341
.لعنتي -
.واي خداي من -

01:09:40.727 --> 01:09:43.813
.زخمي نشده ، فقط شوک زده شده
چي کار کنيم؟

01:09:43.814 --> 01:09:45.737
.شايد بايد تنفس دهان به دهان بديم بهش

01:09:45.738 --> 01:09:47.274
.فکر خوبيه -
. گراهام -

01:09:47.275 --> 01:09:49.073
بله؟ -
تو کمکهاي اوليه ميدوني درسته؟

01:09:49.074 --> 01:09:50.820
.روي حيوانات که نه

01:09:50.821 --> 01:09:53.572
.اوه ، بيخيال. همش يکيه
.فقط بهش تنفس بده

01:09:53.573 --> 01:09:55.667
.تو انجامش بده -
،تو دستتو کردي تو پشتش

01:09:55.668 --> 01:09:57.702
چه فرقي ميکنه اگه تنفسم بهش بدي؟

01:09:57.703 --> 01:09:59.922
اصلا ً چه طوري ميخوام انجامش بدم؟
.دهنش تو يه شکل اشتباهه

01:09:59.923 --> 01:10:01.664
.نميتونم حتي ساکشن روش انجام بدم

01:10:01.665 --> 01:10:05.668
.خيلي خب ! برين کنار

01:10:12.342 --> 01:10:15.095
.يک ، دو ،سه

01:10:16.513 --> 01:10:18.848
.زود باش ، زود باش

01:10:18.849 --> 01:10:21.398
.بجنب رمزي -
.نفس بکش -

01:10:23.103 --> 01:10:24.855
!زودباش ! زودباش

01:10:30.110 --> 01:10:31.953
.اين شبيه چيزي که فکر ميکني نيست -
جدي؟ -

01:10:40.287 --> 01:10:42.164
!اون زندست ! زندست

01:10:45.292 --> 01:10:47.710
.ميا بس کن -
اون ديگه چه کوفتي بود ديويد؟ -

01:10:47.711 --> 01:10:52.548
منظورم اينه ، بله منم يه حس شوخ طبعي دارم
ولي شما ديگه کي هستين؟

01:10:52.549 --> 01:10:54.592
.باشه ، باشه . يه نفس عميق بکش

01:10:54.593 --> 01:10:57.136
.ساحل و يادت بيار ، من و تو . تووالو

01:10:57.137 --> 01:10:59.638
.تووالو به نظر ميرسه يه دفعه خيلي دور شده

01:10:59.639 --> 01:11:01.141
.ميا ! وايسا

01:11:03.310 --> 01:11:05.352
اگه يه اشتباه بزرگ کرده باشم چي؟

01:11:05.353 --> 01:11:07.396
اگه ما يه اشتباه بزرگ کرده باشيم چي؟

01:11:07.397 --> 01:11:09.440
واقعاً همديگه  رو ميشناسيم؟

01:11:09.441 --> 01:11:13.736
.منظورم اينه ، شايد فقط يه آخرهفته رمانتيک داشتيم

01:11:13.737 --> 01:11:16.697
.اينو نگو . اين فقط يه وضعيت تاسف باره

01:11:16.698 --> 01:11:18.324
.درستش ميکنم . قول ميدم

01:11:18.325 --> 01:11:21.952
تو اينو ميگي ولي به نظر ميرسه همينجوري
.داره بدتر و بدتر و بدتر ميشه

01:11:21.953 --> 01:11:24.121
،واسه منم آسون نيست
.ميدوني

01:11:24.122 --> 01:11:26.540
،دارم بيشترين تلاشمو ميکنم

01:11:26.541 --> 01:11:28.709
.و حالا فهميدم که قراره سناتور بشي

01:11:28.710 --> 01:11:32.556
.من قرار نيست سناتور بشم
.نميخوام که سناتور بشم

01:11:33.715 --> 01:11:36.550
...چيـ

01:11:36.551 --> 01:11:40.721
،ببين ديويد ، تمام چيزي که ميخوام اينه که با تو باشم

01:11:40.722 --> 01:11:45.142
پس التماست ميکنم
همه اتفاقاي عجيبي که اينجا داره ميوفته رو

01:11:45.143 --> 01:11:48.229
.فقط مرتب کن

01:11:48.230 --> 01:11:49.482
.لطفاً

01:11:59.491 --> 01:12:01.534
خوبي داداش؟

01:12:01.535 --> 01:12:03.702
خدايا ، بدجوري ضايع بود نه؟

01:12:03.703 --> 01:12:05.751
.فکر ميکردم قراره دوستم باشي

01:12:08.083 --> 01:12:10.126
.صبرکن ، معلومه که دوستتم

01:12:10.127 --> 01:12:14.672
راجع به چي صحبت ميکني؟ -
مواد ها ، گوسفند ، سخنراني؟ -

01:12:14.673 --> 01:12:16.767
عمداً سعي ميکني که زندگي منو به گند بکشي؟

01:12:18.718 --> 01:12:21.187
چرا بايد همچين کاري کنم ديويد؟ -
.نميدونم تام -

01:12:21.188 --> 01:12:24.890
.شايد چون حسودي ، خودخواهي ، بيتجربه اي

01:12:24.891 --> 01:12:27.560
.صبرکن ببينم ! آره من بي تجربم

01:12:27.561 --> 01:12:29.645
کي با دختري ازدواج کرده که
.به سختي ميشناسش

01:12:29.646 --> 01:12:32.523
و به دوستاش پشت کرده انگار که
.کثافتم به حساب نميان

01:12:32.524 --> 01:12:34.151
اين چه جور بي تجربگي ـه ديويد؟

01:12:35.902 --> 01:12:38.696
باشه ، خوب به طور کامل نميدونستم که
.تا الان همچين احساسي دارم

01:12:38.697 --> 01:12:40.698
ولي درسته مگه نه؟

01:12:40.699 --> 01:12:43.534
.تو مارو ول کردي

01:12:43.535 --> 01:12:47.329
.تو اومدي اينجا و ريدي به همه برنامه هام

01:12:47.330 --> 01:12:51.709
.درسته ، پس داري ميگي که کمکم نميکني که ازدواج کنم

01:12:51.710 --> 01:12:53.711
.درسته ، نميکنم

01:12:53.712 --> 01:12:56.714
.فکر ميکنم يه روز تعطيلي يه دختر و تو ساحل ديدي
،اونو نميشناسي

01:12:56.715 --> 01:12:58.883
.و فکر ميکنم حتي با من مشورت نکردي ديويد

01:12:58.884 --> 01:13:00.511
مشورت با تو؟ -
.آره با من -

01:13:00.512 --> 01:13:03.888
معذرت ميخوام که ازدواجم همه اين حس هارو بهت داده ولي
. من اين دخترو دوست دارم

01:13:03.889 --> 01:13:07.391
.اين شانس منه که خانواده داشته باشم -
.فکر ميکردم ما خانوادتيم -

01:13:07.392 --> 01:13:11.145
،آره ، ولي شما خانواده من نيستين تام
.شما دوستاي منين

01:13:11.146 --> 01:13:15.151
.و اينکه برادر يا داداشي صدام ميزني اينو عوض نميکنه

01:13:29.289 --> 01:13:31.041
.سلام ، گراهام

01:13:35.712 --> 01:13:39.131
.پس اينجايي ديويد -
.سالن رقص داره ميترکه -

01:13:39.132 --> 01:13:41.342
.سلام باربارا -
.اين اتفاق داره ميوفته -

01:13:41.343 --> 01:13:43.435
...من بايد برم -
،نه ، هيچ جا نميري

01:13:43.436 --> 01:13:45.180
تا وقتيکه با مادر زنت نرقصي

01:13:45.181 --> 01:13:48.432
.يکي از اعضاي اين خانواده نيستي

01:13:48.433 --> 01:13:51.903
مواداي من کجاست؟ -
.اونجا ؛ همشون اونجاست

01:13:55.732 --> 01:13:58.359
چرا بوي کثافت ميده؟

01:13:58.360 --> 01:14:00.533
...ما ... آم

01:14:01.488 --> 01:14:03.697
...مجبور شديم

01:14:03.698 --> 01:14:05.575
.منو ناميد کردي گراهام

01:14:08.078 --> 01:14:10.537
.فکر ميکردم با هم دوستيم -
.دوستيم خوب -

01:14:10.538 --> 01:14:12.916
.فکر ميکردم ازم خوشت مياد -
.خوشم مياد -

01:14:12.917 --> 01:14:14.759
اين .. اين کت شلوار منه؟

01:14:16.836 --> 01:14:21.715
من همه چيم و با تو تقسيم کردم و تو چي کار کردي؟
.تف کردي تو صورت من

01:14:21.716 --> 01:14:24.551
.همه اين قضايا يه سوتفاهم بزرگه

01:14:24.552 --> 01:14:27.554
.هيچوقت قصدم اين نبود که کيفتو بردارم

01:14:27.555 --> 01:14:29.932
ببين ، ما رفيقيم نيستيم؟

01:14:29.933 --> 01:14:31.976
.هفته ديگه واسه شام قراره بريم بيرون

01:14:34.020 --> 01:14:36.939
شايد ... شايد بعدش يه نوشيدني بزنيم؟

01:14:36.940 --> 01:14:39.989
.باشه ، حتما ً خوش ميگذره

01:14:44.698 --> 01:14:46.917
بازوت چي شده؟ -
.چيزي نيست -

01:14:46.918 --> 01:14:49.952
.فقط يه جوري تير خورده ، خراشيدگيه

01:14:49.953 --> 01:14:51.996
.بايد تميزش کني

01:14:51.997 --> 01:14:56.333
...خوب فکر ميکنم -
.نه ، بايد تميزش کني -

01:14:56.334 --> 01:14:58.377
.باشه -
.خوبه -

01:14:58.378 --> 01:15:00.879
.لباستو در بيار

01:15:07.137 --> 01:15:10.556
.ممنون ، عالي بود -
کجا داري ميري؟ -

01:15:10.557 --> 01:15:13.475
.اينا خوندن و بازي نکردن

01:15:18.315 --> 01:15:21.694
داشتم فکر ميکردم شايد بتونم بيخيال
.اين بشم که موادارو برداشتي

01:15:26.114 --> 01:15:29.914
تصادفي بود ديگه مگه نه؟
.مطمئناً ري

01:15:33.330 --> 01:15:35.581
!نه -
.آره -

01:15:35.582 --> 01:15:38.917
چيکار ميکني احمق؟ -
.جونتو نجات ميدم -

01:15:38.918 --> 01:15:42.504
!من کاملاً باهاش صحبت کردم
.قرار بود بيخيال مواداش بشه

01:15:42.505 --> 01:15:45.549
از کجا بايد بدونم؟
تو کلاً لختي

01:15:45.550 --> 01:15:48.177
.چه ميدونم چه خبره -
چي کار کنيم تام؟ -

01:15:48.178 --> 01:15:50.220
.غير قابل کنترل ميشه

01:15:50.221 --> 01:15:52.895
.سونا ، ميندازيمش تو سونا

01:15:55.310 --> 01:15:57.654
.يکمي زيادي خورده

01:16:10.283 --> 01:16:12.910
ديو؟ -

01:16:12.911 --> 01:16:14.536
.سلام

01:16:14.537 --> 01:16:18.499
اوضاع واسه پيدا کردن رمزي در چه حاله؟ -
کي راجع به گم شدن رمزي به تو گفت؟ -

01:16:18.500 --> 01:16:22.211
.ميا . ميا بهم گفت

01:16:22.212 --> 01:16:24.510
. بر فنا رفتيم گراهام

01:16:26.091 --> 01:16:28.342
اين ديوونگيه ، اون خوب ميشه؟

01:16:28.343 --> 01:16:30.386
.درستش ميکنيم ، همه چيو درست ميکنيم

01:16:30.387 --> 01:16:33.138
.فقط بيا اين عروسي لعنتي و نجات بديم

01:16:33.139 --> 01:16:35.392
.باشه ، باشه

01:16:36.684 --> 01:16:38.936
.خوب بچه ها ، نقشه اينه

01:16:38.937 --> 01:16:40.979
.اول اينکه گوسفند و برميگردونين خونه قديمي

01:16:40.980 --> 01:16:43.278
دوم از شر اين موادا خلاص ميشيم و
.سوم برميگرديم به جشن

01:16:43.279 --> 01:16:45.984
.و مثل يه آدم بالغ رفتار ميکنيم روشنه ؟ گراهام

01:16:45.985 --> 01:16:48.195
چه طوري ميخوايم اونو برگردونيم خونه قديمي

01:16:48.196 --> 01:16:51.073
وقتي تقريباً يه ميليون آدم اون پايينه؟

01:16:51.074 --> 01:16:53.951
يه طناب از ملافه هاي تخت درست ميکنيم و
.از پنجره ميديمش پايين

01:16:53.952 --> 01:16:56.250
.گراهام ، تو با من بيا
.تام ، تو بدش پايين

01:16:56.251 --> 01:16:58.965
تنهايي؟ يه نگاه به اين گوساله بنداز . اگه ولش کنم چي؟

01:17:01.292 --> 01:17:03.127
.لوک ، به کمکت نياز داريم

01:17:03.128 --> 01:17:06.723
.من بي فايدم ديويد
.به درد هيشکي نميخورم

01:17:08.675 --> 01:17:11.927
.واقعاً درد داشت

01:17:11.928 --> 01:17:14.596
خوبه ، حالم خيلي بده وقتي ميبينم
.اينجوري واسه خودت متاسفي

01:17:14.597 --> 01:17:16.640
.سارا رفته و هيچوقت برنميگرده

01:17:16.641 --> 01:17:18.183
!نه

01:17:18.184 --> 01:17:19.685
.تموم شده

01:17:19.686 --> 01:17:22.729
،بايد خودتو يه تکوني بدي
.زندگي کوتاه تر از اين مزخرفاته

01:17:22.730 --> 01:17:25.529
.لوک ، ميخوام که دوستم برگرده

01:17:27.694 --> 01:17:28.986
.باشه

01:17:37.328 --> 01:17:40.998
!سونا ... سونا

01:17:40.999 --> 01:17:45.129
اوه ، لعنت به اين کار
.منو از اين کوفتي بيارين بيرون

01:17:46.296 --> 01:17:49.095
.رمزي ، رمزي ، خوبه رمزي

01:17:50.467 --> 01:17:52.801
ميشه چند کلمه صحبت کنيم آقايون؟

01:17:52.802 --> 01:17:55.262
.گوسفند خوب ، خوب و محکم شد

01:17:55.263 --> 01:17:57.347
.خوب ، ديويد روز بزرگيه برات

01:17:57.348 --> 01:18:00.684
تاخير جت مشکلي نداشت؟ هوا زياد گرم نيست؟

01:18:00.685 --> 01:18:02.528
تو اون کيف چيه؟

01:18:04.105 --> 01:18:05.982
اين کيف؟

01:18:07.317 --> 01:18:09.740
.هداياي عروسي -
.هدايا . هداياي عروسي -

01:18:09.741 --> 01:18:13.322
ميشه هداياي عروسي و ببينيم؟

01:18:13.323 --> 01:18:14.825
.بله

01:18:22.874 --> 01:18:26.335
.اين يکيشه ، هنوز بسته بندي نشده

01:18:26.336 --> 01:18:30.512
.آقايون ، در جريان هستين که رمزي گم شده

01:18:31.883 --> 01:18:34.510
.گوسفند جيم

01:18:34.511 --> 01:18:36.559
تاحالا اين گوسفندو ديدين؟

01:18:42.101 --> 01:18:44.479
تاحالا يدونه گوسفند ديدين؟

01:18:53.112 --> 01:18:56.491
.من يه گوسفند ديدم ... يه بار

01:18:57.617 --> 01:19:00.587
.وقتي که ... بچه بودم

01:19:04.165 --> 01:19:06.384
اگه چيزي ديدين بهمون ميگين مگه نه؟

01:19:08.461 --> 01:19:10.420
.داد ميزنيم

01:19:10.421 --> 01:19:11.588
.مامان ! سلام

01:19:11.589 --> 01:19:14.263
.خيلي خب ، ميتونيد برين

01:19:17.178 --> 01:19:19.513
.احساس ميکنم حالم داره بد ميشه -
.هنوز نه  -

01:19:19.514 --> 01:19:21.890
.اول بايد رمزي و برگردونيم خانه قديمي

01:19:21.891 --> 01:19:22.938
.بعدش ميتونه حالت بد شه

01:19:26.813 --> 01:19:29.441
!نه ! نه

01:19:43.288 --> 01:19:46.290
.يک ، دو ، سه

01:19:50.336 --> 01:19:52.088
.لطفاً ، بزارين بيام بيرون

01:19:53.840 --> 01:19:54.923
.بزارين بيام بيرون

01:19:54.924 --> 01:19:56.133
.ممنون ، بچه ها

01:19:56.134 --> 01:19:58.182
.من بايد برم و واقعاً حالم بده

01:19:59.470 --> 01:20:01.518
.لعنت ! برو ، برو

01:20:11.316 --> 01:20:12.816
خوب؟

01:20:12.817 --> 01:20:17.112
.بهش رسيدگي شد -
.تو يه عوضيه خوش شانسي

01:20:17.113 --> 01:20:19.156
.واقعيتش اون يتيمه -
.خوبه -

01:20:19.157 --> 01:20:23.118
.تو يه عوضيه يتيمي -
.ميدونم -

01:20:27.582 --> 01:20:30.834
.جيم ، نميدونم چه طوري ولي رمزي برگشته

01:20:30.835 --> 01:20:33.295
.بايد فقط رفته باشه يکم قدم بزنه

01:20:33.296 --> 01:20:35.839
خب ، پس درشو باز کرده

01:20:35.840 --> 01:20:39.134
رفته يه فنجون قهوه خورده و
برگشته خونه و در و بسته؟

01:20:39.135 --> 01:20:41.178
.معذرت ميخوام که وقتتو هدر دادم لئو

01:20:41.179 --> 01:20:43.930
همه اين مدت رمزي سالم و سلامت بوده

01:20:43.931 --> 01:20:47.476
آمادش کن . آيندم به اين بستگي داره

01:20:47.477 --> 01:20:50.151
!کمک

01:20:53.107 --> 01:20:57.152
.و حالا ، چيزي که همه شما منتظرش بودين ... رمزي

01:21:08.122 --> 01:21:10.045
.خيلي عجيبه

01:21:16.881 --> 01:21:18.929
.بفرما ديويد

01:21:24.097 --> 01:21:25.847
.ممنون ، همگي

01:21:25.848 --> 01:21:29.142
اول از همه ميخوام از باربارا و جيم تشکر کنم

01:21:29.143 --> 01:21:32.187
که اين عروسي رويايي و برگزار کردن

01:21:32.188 --> 01:21:35.362
.و باربارا نگاه همرو به خودش خيره کرد

01:21:38.319 --> 01:21:41.905
،ساقدوش ها ، البته

01:21:41.906 --> 01:21:44.876
...سخنرانان

01:21:47.662 --> 01:21:51.707
ميا ، فکر نميکنم بتونم در قالب کلمات بگم

01:21:51.708 --> 01:21:53.500
.که چقدر برام ارزش داري

01:21:53.501 --> 01:21:57.129
پس اميدوارم که اين ويديو کوچيک

01:21:57.130 --> 01:22:01.180
.يه جوري بهت نشون بده که چقدر دوستت دارم

01:22:05.012 --> 01:22:07.723
<i>بو بکش رمزي ، بو بکش</i>

01:22:11.477 --> 01:22:15.188
<i>،ديويد گوسفند و بوسيد
. ديويد اين کارو با گوسفند کرد</i>

01:22:15.189 --> 01:22:17.607
.بسه ، قطعش کن ، قطعش کن

01:22:17.608 --> 01:22:21.653
خوب اين ويديو مسلمناً
يه بازيه

01:22:21.654 --> 01:22:23.572
تو به گوسفند من بيحرمتي کردي؟

01:22:23.573 --> 01:22:27.951
جيم ، ميدونم به نظر بد مياد ولي
.فقط داشتيم لباس بازي ميکرديم

01:22:27.952 --> 01:22:29.920
.شبيه اين نيست که ما جنايکاريم

01:22:29.921 --> 01:22:32.330
کوکايين هاي لعنتي من کجاست؟

01:22:37.295 --> 01:22:39.504
.گراهام

01:22:39.505 --> 01:22:44.932
.دروغگوي ، دزد کوچولوي حرومزاده

01:22:47.096 --> 01:22:48.930
.ميکشمت

01:22:48.931 --> 01:22:51.933
.خيلي خب پسرجون ، اسلحتو بنداز

01:22:56.314 --> 01:22:58.737
!ريموند -
!بابا -

01:23:00.693 --> 01:23:04.321
.بيخيال عزيزم ، درست ميشه

01:23:04.322 --> 01:23:07.115
حتي اگه فقط سه ساعتم باشه

01:23:07.116 --> 01:23:09.534
.بهترين کارو کردي

01:23:11.579 --> 01:23:13.622
.اين بهترين عروسي ـه که تا بحال رفتم

01:23:13.623 --> 01:23:15.707
نميتونم صبر کنم ببينم اتفاق بعدي چيه ؟

01:23:19.629 --> 01:23:21.922
.هيچ نقشه اي واسه اين يکي نداريم

01:23:21.923 --> 01:23:25.926
اوه واقعاً؟ شما هيچ برنامه اي واسه اذيت کردن
کل پارلمان استراليا

01:23:25.927 --> 01:23:30.514
،با اون کاراي مضحکتون با گوسفند دزدي
نژادپرستي و لاط بازي ندارين؟

01:23:30.515 --> 01:23:32.849
واسه اون آدم خل و ديوانه لخت اسلحه به دستم
.که چيزي قابل عرض نيست

01:23:32.850 --> 01:23:35.143
.ما واقعاً گوسفند و ندزديديم

01:23:35.144 --> 01:23:37.567
.شايد يه چند تا سينه بند و شرت تنش کرديم

01:23:37.568 --> 01:23:40.482
.خفه شو ! يا اون دست لعنتي ديگتو ميشکنم

01:23:42.735 --> 01:23:45.695
.يکمي سخته -
.با همه احترامم بهت ، جيم -

01:23:45.696 --> 01:23:47.948
...ميدونم که عروسي آروم نبوده

01:23:47.949 --> 01:23:51.117
جدي فکر ميکني تحت هيچ شرايطي

01:23:51.118 --> 01:23:53.453
اجازه ميدم که دخترم با تو رابطه داشته باشه؟

01:23:53.454 --> 01:23:55.497
.داهاتي ها

01:23:55.498 --> 01:23:57.546
و يه دسته گدا گشنه؟

01:23:59.877 --> 01:24:01.754
.جيم

01:24:03.714 --> 01:24:06.466
وقتي من به دخترت پيشنهاد دادم؛

01:24:06.467 --> 01:24:09.010
نميتونستم به اينکه چه احساسي راجع به

01:24:09.011 --> 01:24:10.558
.يه قسمتي از خانواده واقعي داره فکر نکنم

01:24:12.557 --> 01:24:16.643
اومدم تا ثابت کنم که اين " گدا گشنه هايي " که تو داري ميگي

01:24:16.644 --> 01:24:22.107
اين احمقها ، بيشعورا
...کلاً درمجموع اوسکولا

01:24:22.108 --> 01:24:24.150
.خيلي خوب ديويد ، فهميديم

01:24:24.151 --> 01:24:25.869
.اينا خانواده منن

01:24:27.697 --> 01:24:30.115
و عالي نيستن؛

01:24:30.116 --> 01:24:34.119
ولي ميدونم که مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

01:24:34.120 --> 01:24:35.918
.اونا هميشه با منن

01:24:37.456 --> 01:24:39.165
.منم هميشه با اونام

01:24:39.166 --> 01:24:41.501
چي داري چرت و پرت ميگي؟

01:24:41.502 --> 01:24:44.337
.من عاشق دخترتم

01:24:44.338 --> 01:24:47.262
.و هر کاري ميکنم که اينو ثابت کنم

01:24:50.887 --> 01:24:53.811
.پيش خودت نگهش دار پسر ، اين تموم شدست

01:25:11.449 --> 01:25:13.292
.واقعاً متاسفم ديويد

01:25:14.869 --> 01:25:18.496
.من يه چندتا متخصص درمانشناس ميشناسم اين اطراف

01:25:18.497 --> 01:25:20.040
.شايد بتونيم با هم بريم

01:25:20.041 --> 01:25:22.584
آره ، اونقدا بد نيست
.ميتونه با ما برگرده لندن

01:25:22.585 --> 01:25:25.420
،با لوک بره واسه درمان
.گراهام و ببينه که پنيرشو بالا مياره

01:25:25.421 --> 01:25:29.507
.همه چي ميشه مثل وقتي که تنها و پير و خاکستري بوديم

01:25:29.508 --> 01:25:33.934
حالا ، ويديو نداري که نشون بدي برادر؟

01:25:35.681 --> 01:25:37.933
.عزيزم

01:25:37.934 --> 01:25:39.976
.ميدونم که ناراحتي

01:25:39.977 --> 01:25:42.896
.ولي همه چيز که از دست نرفته

01:25:42.897 --> 01:25:45.150
...اين قرار بود که هديه عروسيت باشه.

01:25:46.859 --> 01:25:48.944
.جيم الان وقتش نيست

01:25:48.945 --> 01:25:52.364
.بهت تبريک ميگم سناتور

01:25:52.365 --> 01:25:54.699
..چيـ -
من بازنشست شدم عزيزم

01:25:54.700 --> 01:25:57.327
.و جامو ميدم به تو

01:25:57.328 --> 01:25:59.330
.يه بزرگ بنداز

01:26:00.665 --> 01:26:03.458
همه جشن به همين خاطره و اگه ادي مارشال
،موافقت کنه

01:26:03.459 --> 01:26:05.502
.تو وارد انتخابات بعدي ميشي

01:26:05.503 --> 01:26:06.544
.چه طور تونستي

01:26:06.545 --> 01:26:09.255
.بزرگه -
.خيلي بزرگه -

01:26:09.256 --> 01:26:11.341
!اوه

01:26:11.342 --> 01:26:13.140
ميا؟

01:26:15.471 --> 01:26:17.223
ميا؟

01:26:19.058 --> 01:26:21.351
خيلي بيشتر از چيزي که تصور ميکني

01:26:21.352 --> 01:26:23.395
.واسه اتفاقات امروز متاسفم

01:26:23.396 --> 01:26:26.606
،ولي متاسف نيستم که ديدمت
،متاسف نيستم که دوستت دارم

01:26:26.607 --> 01:26:28.191
.متاسف نيستم که باهات ازدواج کردم

01:26:28.192 --> 01:26:30.944
چيزايي که راجع به " تموم شده " گفتم نفهميدي ديو؟

01:26:30.945 --> 01:26:34.906
اسمم ديويد و ديو نيست و
.دارم با ميا صحبت ميکنم پس خفه شو

01:26:34.907 --> 01:26:36.533
.ولش کن جيم

01:26:36.534 --> 01:26:39.253
.لطفاً ميا

01:26:44.291 --> 01:26:45.964
.فقط کليد پخش و بزن

01:26:49.880 --> 01:26:51.756
.ميا ، تلفن و بده به من

01:26:51.757 --> 01:26:54.259
.جيم به خاطر خدا ، خفه شو -
.خفه شو -

01:26:54.260 --> 01:26:56.763
بهم گفتن اينجا کسي نيست

01:26:58.472 --> 01:27:00.932
و فکر کنم به خاطر همين اومدم اينجا

01:27:00.933 --> 01:27:04.352
من گم شده بودم و نياز به زمان داشتم
.تا درستش کنم

01:27:04.353 --> 01:27:07.152
.و ناگهان ، تو اينجا بودي

01:27:08.482 --> 01:27:10.610
.روي يه ساحل و دنبال يه چيزي نگاه ميگشتي

01:27:11.694 --> 01:27:14.070
.اين ساحل کوچيک جاييه که توش زندگيم شروع شد

01:27:14.071 --> 01:27:16.324
والدينم برام يه امانتي گذاشتن

01:27:17.450 --> 01:27:19.498
.فقط به اندازه اي که بزارمش تو حساب

01:27:21.662 --> 01:27:23.705
،اين واسه ماست ميا

01:27:23.706 --> 01:27:26.666
.نه انگليس و استراليا

01:27:26.667 --> 01:27:28.126
.ما

01:27:28.127 --> 01:27:30.503
ميدونم فقط يه بار هم و ديديم

01:27:30.504 --> 01:27:33.339
.ولي ميدونم که خيلي وقته که به هم تعلق داريم

01:27:33.340 --> 01:27:34.933
.دوستت دارم

01:27:36.886 --> 01:27:40.936
پس، بيا مرحله بعدي زندگيمونو شروع کنيم
. و سر و سامونش بديم

01:27:42.683 --> 01:27:44.309
.همين

01:27:44.310 --> 01:27:46.936
.هرچي که دارم از توست

01:27:46.937 --> 01:27:49.147
.من ميتونم يه ساحل بهتر تو نوسا بخرم

01:27:49.148 --> 01:27:51.024
.بس کن بابا

01:27:51.025 --> 01:27:52.859
.ولي اون فقط يه روستاييه

01:27:52.860 --> 01:27:55.153
.تو هم همينجوري بودي وقتي ديدمت

01:27:55.154 --> 01:27:58.907
.اين راجع به ساحل يا ... شانس نيست

01:27:58.908 --> 01:28:01.367
.اين سرنوشته و من عاشقشم

01:28:01.368 --> 01:28:03.203
.بدو ميا ، بدو

01:28:03.204 --> 01:28:05.298
.جيم ، بزار بره

01:28:24.433 --> 01:28:26.481
.واقعاً به خاطر اون خورد زمين

01:28:29.313 --> 01:28:30.986
...اوه -
.ديويد -

01:28:37.279 --> 01:28:40.448
.عزيزم تو سناتورتو از دست دادي

01:28:40.449 --> 01:28:43.498
.ولي يه دختر زيبا به دست آوردي

01:28:46.080 --> 01:28:48.503
. و پسر خوشگلمو

01:29:04.890 --> 01:29:08.518
بازوت چي شده؟ -
اوه اين؟ -

01:29:08.519 --> 01:29:12.522
.اوه آره  يه جورايي تير خوردم

01:29:12.523 --> 01:29:14.149
تير؟ -
.آره -

01:29:14.150 --> 01:29:17.152
...چيزي نيست . فقط
.يه خراشيدگيه

01:29:40.342 --> 01:29:42.677
.سارا؟آره ،گوش کن منم

01:29:42.678 --> 01:29:44.179
.نه ، قطع نکن

01:29:44.180 --> 01:29:46.472
.قسم ميخورم آخرين باريه که بهت زنگ زدم

01:29:46.473 --> 01:29:50.853
فقط يه سوال کوچيک داشتم
. که ميخواستم ازت بپرسم

01:29:52.313 --> 01:29:54.731
.متاسفم که عروسيتو به گند کشيدم

01:29:54.732 --> 01:29:57.942
عروسيم؟
نظرت راجع به زندگيم چيه؟

01:29:57.943 --> 01:30:00.111
خوب ، اين کار تويه درسته؟

01:30:00.112 --> 01:30:02.160
.کاري که برادر بزرگتر انجام ميده

01:30:05.659 --> 01:30:07.452
.تحت تاثير قرار گرفتم ، پسر

01:30:07.453 --> 01:30:10.330
،برنده واقعي شدي
.اون عاليه

01:30:10.331 --> 01:30:13.124
صبر کن ببينم ، گفتي اشتباه کردي؟

01:30:13.125 --> 01:30:15.919
.نه ، فقط گفتم که متاسفم ، واقعاً متاسفم

01:30:15.920 --> 01:30:18.046
اگه اون جزيره واسه پارو اسکي بازي من کوچيک باشه ميکشمت

01:30:18.047 --> 01:30:19.845
.حالا بيا اينجا رفيق

01:30:21.091 --> 01:30:22.717
.بهت احترام ميزارم

01:30:22.718 --> 01:30:26.137
.تو تونستي ، اولين کسي که اين کارو کرد

01:30:26.138 --> 01:30:28.348
.ميدونم ، اميدوارم واسه گراهام هم اتفاق بيوفته

01:30:28.349 --> 01:30:32.518
.بچه ها ! تونستم ! يه همجنس باز و تو فشار قرار دادم

01:30:32.519 --> 01:30:36.189
.باورم نميشه
.بچه ها ! اون آلت داره

01:30:36.190 --> 01:30:37.774
.تبريک ميگم پسر

01:30:37.775 --> 01:30:39.817
.اوع عاليه ، اون آلت داره

01:30:39.818 --> 01:30:42.162
.و يه قبض تلفن سنگين

01:30:45.074 --> 01:30:46.621
لوک؟

01:30:49.286 --> 01:30:50.788
!کمک

01:30:51.789 --> 01:30:53.666
.اوه ، لعنتي

01:30:53.690 --> 01:31:13.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:31:13.714 --> 01:31:33.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.