WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.924 --> 00:00:40.114 یک سیاره‌ی نابودشده 00:00:41.159 --> 00:00:43.150 سلولای سوختی از کار افتاده‌ن داریم سقوط می‌کنیم 00:00:48.366 --> 00:00:50.960 دو دانشمند ناامید 00:00:53.338 --> 00:00:57.069 داریم به سطح خورشید نزدیک می‌شیم درجه‌ی تثبیت‌کننده‌ها رو بالا ببرین 00:00:59.444 --> 00:01:01.275 آخرین امید 00:01:02.747 --> 00:01:04.977 شاخص فشار: ۵۵ داره همین‌طور بالاتر می‌ره 00:01:10.154 --> 00:01:12.213 یک زوج مهربان 00:01:16.527 --> 00:01:18.586 سوپرمن 00:01:26.804 --> 00:01:29.568 "محافظ‌ای جاذبه دارن از کار می‌افتن، دکتر "کوئینتوم 00:01:29.907 --> 00:01:31.898 داریم مستقیم به سمت خورشید سقوط می‌کنیم 00:01:32.443 --> 00:01:36.140 وقتی به سطح درونی خورشید برخورد کنیم دما به ۴۰ میلیون درجه می‌رسه 00:01:36.748 --> 00:01:39.216 من هنوز آماده‌ی مردن نیستم 00:01:41.719 --> 00:01:43.346 مایه‌ی تاسفه 00:01:52.263 --> 00:01:53.730 تو برادر خودتو کُشتی 00:01:56.000 --> 00:01:58.059 آره کشتم- این غیر ممکنه- 00:01:58.236 --> 00:02:00.101 من خودم ساختار ژنتیکی‌تو تغییر دادم 00:02:00.271 --> 00:02:03.138 یه نابغه بعد از تو دوباره ساختار ژنتیکی‌مو تغییر داد 00:02:03.307 --> 00:02:05.605 حالا من یه بمب ساعتی زنده‌م- ...اما- 00:02:05.777 --> 00:02:10.373 من مرگ هستم "ساخته شده توسط "لکس لوثر 00:02:11.597 --> 00:02:15.597 "سوپرمن نخستین ماموریت بشر به سوی خورشید را نجات داد" 00:02:15.620 --> 00:02:16.712 یعنی چه‌قدر بزرگه؟ 00:02:16.888 --> 00:02:21.951 به شخصه امیدوارم اندازه‌ی مناسبی داشته باشه 00:02:22.694 --> 00:02:25.527 سوپرمن ماموریت به سوی خورشید را نجات داد"؟" 00:02:25.697 --> 00:02:27.358 "ما هنوز اینو نمی‌دونیم، "لوییس 00:02:27.532 --> 00:02:30.194 من همیشه ماجراهای سوپرمنو قبل از این‌که اتفاق بیفتن می‌نویسم 00:02:30.368 --> 00:02:32.461 اگه نمی‌دونی خورشید چه‌قدر بزرگه برو پی کارت 00:02:32.637 --> 00:02:35.868 اندازه‌ش ۳۳۰ هزار برابر زمینه 00:02:39.711 --> 00:02:41.804 با ساعت مچی سوپرمنم سرچ زدم 00:02:41.979 --> 00:02:43.105 "ممنون، "جیمی 00:02:43.448 --> 00:02:46.474 اون‌جا در هر ثانیه انرژی‌ای معادل انفجار تقریبا صد میلیارد بمب هسته‌ای آزاد می‌شه 00:02:46.651 --> 00:02:48.915 لباس مبدل پوشیدی تا مخفیانه روی یه گزارش خبری کار کنی؟ 00:02:49.087 --> 00:02:51.282 نه چرا؟ 00:02:52.323 --> 00:02:54.917 لکس لوثر" به تمام دنیا گفت که اصلاح شده" 00:02:55.093 --> 00:02:58.256 و با وجود تلاش‌های فراوان ما مردم حرف‌شو باور کردن 00:02:58.696 --> 00:03:00.664 این خبر جدیدی نیست، رئیس 00:03:01.032 --> 00:03:02.590 نه نیست اما این یکی هست 00:03:02.767 --> 00:03:05.497 لوثر" مقدار زیادی روی حقابه‌ها* سرمایه‌گذاری کرده" ...حق استفاده از منابع آبی برای مصارف صنعتی، کشاورزی و* 00:03:05.670 --> 00:03:07.399 "همون داستان خسته‌کننده‌ی "کِنت 00:03:07.572 --> 00:03:09.733 "توجه به جزئیات خیلی مهمه، "لامبارد 00:03:09.907 --> 00:03:13.240 ...لوثر" سعی داشت از یه کمبود آب جهانی سوء استفاده کنه" 00:03:13.411 --> 00:03:17.507 و قصد داشت اون کمبود آب رو با دستکاری خورشید به وجود بیاره... 00:03:17.682 --> 00:03:20.014 این تیتر یک شماره‌ی فردایه (لوثر" دروغ گفت") 00:03:20.184 --> 00:03:22.652 بالاخره اون حروم‌زاده رو گیر آوردیم 00:03:24.756 --> 00:03:27.122 دارم به جرم بحرانی* نزدیک می‌شم حداقل جرم لازم برای شروع یک واکنش زنجیره‌ای هسته‌ای* 00:03:32.063 --> 00:03:34.827 «لکس"، همین الان از شرکت مطبوعاتی «میدیا ریلِیشِنز" باهام تماس گرفتن 00:03:34.999 --> 00:03:36.967 روزنامه‌ی «دِیلی پلَنِت» می‌خواد باهات مصاحبه کنه 00:03:38.302 --> 00:03:40.862 گداخت هسته‌ای ۳۰ ثانیه دیگه رخ می‌ده 00:03:41.038 --> 00:03:43.802 دوباره داری با خودت حرف می‌زنی؟ 00:03:45.476 --> 00:03:47.808 دارم از راه دور یه سلاح رو کنترل می‌کنم 00:03:47.979 --> 00:03:50.140 سیگنال‌هام ۹ دقیقه طول می‌کشن تا به خورشید برسن 00:03:50.314 --> 00:03:52.942 باید پیام‌هامو خیلی دقیق تنظیم کنم 00:03:53.117 --> 00:03:54.141 خورشید؟ 00:03:54.318 --> 00:03:58.015 تو رو از زندان آزاد کردن تا به کشورت خدمت کنی -نه برای منافع شخصیـ 00:03:59.524 --> 00:04:03.187 می‌دونم قول دادم دیگه از نبوغم برای طراحی نقشه‌های مرگبار پیچیده استفاده نکنم 00:04:04.562 --> 00:04:05.995 می‌دونم 00:04:07.298 --> 00:04:09.960 درزگیرای مغناطیسی دارن جدا می‌شن قطعات فضاپیما دارن از هم می‌پاشن 00:04:10.134 --> 00:04:11.965 دارم به جرم بحرانی نزدیک می‌شم 00:04:12.136 --> 00:04:13.865 یکی بهمون کمک کنه 00:04:15.873 --> 00:04:18.899 اما یه روز توی آینه نگاه کردم و یه چیزی فهمیدم 00:04:19.076 --> 00:04:21.874 من دارم کم‌کم پیر می‌شم اما اون نه 00:04:22.046 --> 00:04:25.482 برای همین باید یه کاری بکنم نظر تو چیه؟ 00:04:30.221 --> 00:04:32.712 گداخت هسته‌ای ۳۰ ثانیه دیگه رخ می‌ده 00:04:32.890 --> 00:04:34.380 نه این‌جا نه 00:04:40.698 --> 00:04:41.995 کوئینتوم"، دریچه رو باز کن" 00:05:14.265 --> 00:05:16.893 این سپر محافظ از کجا اومد؟- سوپرمن درستش کرده- 00:05:17.068 --> 00:05:20.970 اون داره میدان بیوالکتریکی‌شو گسترش می‌ده 00:05:39.790 --> 00:05:41.382 این غیرممکنه 00:05:41.559 --> 00:05:45.723 اما نیست تو الان ۲۰۰ کوئنتیلیون* تُن وزن رو بلند کردی (!یک ۲ که بیست‌تا صفر جلوشه) 00:05:45.897 --> 00:05:48.161 ...حتی با این‌که جاذبه‌ی این‌جا، روی سطح ماه 00:05:48.332 --> 00:05:51.563 یک ششم جاذبه‌ی زمینه... ولی بازم سه برابر رکوردتو بلند کردی 00:05:51.736 --> 00:05:53.226 حس می‌کنم می‌تونم بیش‌تر از اینو هم بلند کنم 00:05:53.404 --> 00:05:56.134 قطعا همین‌طوره اما این دستگاه سنگین‌ترین چیزیه که بشر می‌شناسه 00:05:56.307 --> 00:05:59.470 علاوه بر این، قدرت جدیدت که وقتی نجاتم دادی ...از خودت به نمایش گذاشتی 00:05:59.644 --> 00:06:02.977 به نظر می‌آد بدنت داره به سرعت تغییر می‌کنه 00:06:04.682 --> 00:06:07.913 سوپرمن، نمی‌دونم چه‌طور بهت بگم 00:06:10.254 --> 00:06:12.085 رک و پوست‌کنده بگو 00:06:12.523 --> 00:06:16.425 سفرت به خورشید، باعث شد سلولات به مقدار زیادی ...در معرض پرتوهای خورشیدی قرار بگیرن 00:06:16.594 --> 00:06:19.927 بیش‌تر از توانایی سوخت‌وساز بدنت... 00:06:20.932 --> 00:06:25.369 آره حسش می‌کنم انگار زیر پوستم ترقه‌های کوچیک دارن می‌ترکن 00:06:25.670 --> 00:06:28.662 به سلولات بیش‌ازحد انرژی وارد شده 00:06:28.839 --> 00:06:31.364 دارن از درون نابود می‌شن 00:06:35.579 --> 00:06:36.944 من دارم می‌میرم 00:06:37.615 --> 00:06:38.775 متاسفم، سوپرمن 00:06:38.950 --> 00:06:43.114 ،اگه سعی نمی‌کردم از خورشید آتیش بدزدم هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد 00:06:43.654 --> 00:06:44.951 عذرخواهی نکن 00:06:45.122 --> 00:06:47.386 تو هم نمی‌دونستی قراره همچین اتفاقی بیفته- اما اون می‌دونست- 00:06:47.558 --> 00:06:49.958 تمام این اتفاقا نقشه‌ی اون بوده 00:06:50.127 --> 00:06:52.891 لوثر" از من استفاده کرد تا تو رو بکُشه" 00:06:56.100 --> 00:07:01.197 ما این‌جا روی تغییراتی که می‌شه در ژنتیک انسان‌ها به وجود آورد تا زندگی‌شون بهبود بیابه تحقیق می‌کنیم 00:07:01.372 --> 00:07:03.897 انگیزه‌ی اصلی ما برای این‌کار تویی، سوپرمن 00:07:04.075 --> 00:07:07.511 و قول می‌دم یه راه برای نجات دادنت پیدا می‌کنیم 00:07:08.980 --> 00:07:11.915 یه کاری می‌شه برام بکنی، دکتر "کویینتوم"؟- در خدمتم- 00:07:12.817 --> 00:07:17.220 لطفا وضعیت بدنی‌مو فعلا به کسی نگو 00:07:17.955 --> 00:07:20.924 یه سری کارا هست که باید قبلش انجام بدم 00:07:21.225 --> 00:07:23.022 !خدای من 00:07:23.194 --> 00:07:27.324 "بهم گفت: "صبر کن "گفت: "یه مصاحبه‌ی اختصاصیه 00:07:27.498 --> 00:07:31.525 اگه "کلارک کِنت" تا پنج ثانیه دیگه نیاد این‌جا اخراجه 00:07:31.702 --> 00:07:36.105 ...،پنج، چهار، سه 00:07:37.675 --> 00:07:40.143 دو، یک... 00:07:40.311 --> 00:07:41.710 چاپ رو متوقف کنین 00:07:43.514 --> 00:07:45.448 کدوم گوری بودی "کِنت"؟ 00:07:45.916 --> 00:07:48.749 آا، داشتم آفتاب می‌گرفتم 00:07:52.423 --> 00:07:55.085 تکون نخور دستا بالا 00:08:00.164 --> 00:08:03.133 ...لکس لوثر"، تو به جرم قتل عمد" 00:08:03.300 --> 00:08:04.927 و جنایت علیه بشریت دستگیری... 00:08:05.469 --> 00:08:10.429 با کمال میل، بچه‌ها منو ببرین 00:08:19.817 --> 00:08:21.785 وقتی گرفتنش داشته لبخند می‌زده 00:08:22.086 --> 00:08:24.077 یه چیزی راجع به دوستاش گفته که از مقامات بلندپایه‌ن 00:08:24.255 --> 00:08:27.486 به نظر عجیب می‌آد- ...دادگاه بین‌المللی عدالت- 00:08:28.993 --> 00:08:32.258 قصد دارن برای محاکمه‌ی اون پس از مدت‌ها دوباره از صندلی برقی استفاده کنن 00:08:32.830 --> 00:08:34.491 تا حالا به مرگ فکر کردی، "لوییس"؟ 00:08:34.665 --> 00:08:36.326 از این حرفا نزن، اسمالویلی 00:08:37.735 --> 00:08:38.963 واقعا عذر می‌خوام 00:08:39.136 --> 00:08:42.572 احمق. دوست‌پسرت یه احمقه 00:08:42.740 --> 00:08:45.732 چه‌طور جرئت می‌کنی؟ و در ضمن اون احمق من نیست 00:08:46.610 --> 00:08:47.634 "ممنون "لوییس 00:08:47.812 --> 00:08:50.337 نمی‌دونم اگه نبودی عزت نفسم الان کجا بود 00:08:50.514 --> 00:08:51.947 تنها، جلوی تلویزیون 00:08:52.650 --> 00:08:54.015 "بیا، "کلارک 00:09:04.295 --> 00:09:06.490 ممنون که وسایل‌مو برام آوردی 00:09:06.664 --> 00:09:08.996 لوییس"، یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم" 00:09:09.166 --> 00:09:13.125 ،اگه راجع به پوشش خبری محاکمه‌ست هنوز تا فردا براش وقت داریم. من باید به یه پرواز برسم 00:09:15.639 --> 00:09:19.370 لوییس"، یه چیزی رو باید بهت بگم" 00:09:28.919 --> 00:09:30.648 تو "کلارک کِنت" هستی؟ 00:09:30.821 --> 00:09:32.413 بله، همین‌طوره 00:09:32.590 --> 00:09:36.856 ببخش، سوپرمن، اما قبول کن که باورش خیلی سخته 00:09:49.707 --> 00:09:52.642 تمام این سال‌ها داشتم تلاش می‌کردم ثابت کنم --تو سوپرمنی 00:09:52.810 --> 00:09:54.903 و یکی دو بارم نزدیک بود بفهمی 00:09:55.079 --> 00:09:57.843 و الان خودت می‌آی بهم می‌گی؟-- 00:10:08.993 --> 00:10:11.461 اون کلید طلایی بزرگی که قبلا داشتی چی شد؟ 00:10:11.629 --> 00:10:14.029 به نظرم خیلی امن نبود 00:10:18.402 --> 00:10:21.269 عصر بخیر، سوپرمن کمکی از دست‌مون بر می‌آد؟ 00:10:21.572 --> 00:10:26.271 لطفا ماشین خانوم "لِین" رو بیارین داخل و هر آسیبی موقع پرواز دیده رو تعمیر کنین 00:10:30.281 --> 00:10:31.771 اون کلید اصلا امنیت نداره 00:10:32.483 --> 00:10:34.075 چرا یه امتحانی‌ش نمی‌کنی؟ 00:10:41.358 --> 00:10:43.519 از یه تیکه از سطح یه ستاره‌ی کوتوله درستش کردم 00:10:43.694 --> 00:10:45.286 وزنش نیم میلیون تُنه 00:10:47.531 --> 00:10:49.931 پس تو تنها کسی‌ای که می‌تونه بلندش کنه 00:10:50.100 --> 00:10:52.295 "من خیلی کار می‌کنم، "لوییس 00:10:53.370 --> 00:10:57.101 مهمه که یه جای شخصی داشته باشم که توش استراحت کنم 00:11:20.664 --> 00:11:22.097 دمای آب چه‌طوره؟ 00:11:22.266 --> 00:11:23.927 عالی 00:11:24.101 --> 00:11:26.331 یه وقت نگاه که نمی‌کنی؟- "لوییس"- 00:11:26.503 --> 00:11:29.267 خب، راستش --اگه من جای تو می‌بودم 00:11:29.640 --> 00:11:31.665 من هیچ‌وقت از قدرتام استفاده‌ی بد نمی‌کنم 00:11:36.614 --> 00:11:39.082 پس الان یعنی با هم قرار گذاشتیم؟ 00:11:40.217 --> 00:11:45.416 ،منظورم اینه که، همه‌ی اینا به خاطر تولدمه یا قراره کارای دیگه‌ای بکنیم؟ 00:11:46.156 --> 00:11:48.090 سوپرمن؟ 00:11:53.297 --> 00:11:55.060 اینا برای تواَن 00:11:55.232 --> 00:11:57.257 از ستاره‌ی «آلفا قنطرس ۴» چیدم‌شون 00:11:59.670 --> 00:12:01.501 می‌تونن آواز بخونن 00:12:08.345 --> 00:12:10.279 نمی‌دونستم کلکسیون هنر مدرن هم داری 00:12:10.781 --> 00:12:12.942 آره دارم اما این‌جا انبار اسلحه‌ست 00:12:13.284 --> 00:12:16.412 من در طول این سال‌ها سلاح‌های بسیار خطرناکی رو جمع‌آوری کرده‌م 00:12:16.587 --> 00:12:22.651 یه سری‌شون حتی می‌تونن به منم آسیب بزنن مثل این لیزر کریپتونایتی یا این تفنگ گرانشی 00:12:23.060 --> 00:12:25.995 امیدوارم دشمنات این‌جا رو پیدا نکنن 00:12:26.163 --> 00:12:28.131 اونا هر کاری می‌کنن تا بکُشنت 00:12:28.299 --> 00:12:30.563 "این مشکلی نیست، "لوییس 00:12:33.170 --> 00:12:35.900 قلعه‌ی من فقط برای نزدیک‌ترین افرادمه 00:12:41.178 --> 00:12:42.702 بیا تلسکوپ زمانی جدیدمو ببین 00:12:47.318 --> 00:12:48.342 به چه دردی می‌خوره؟ 00:12:48.519 --> 00:12:51.352 باعث می‌شه بتونم با افرادی در آینده‌ی دور که از نسل منن صحبت کنم 00:12:51.522 --> 00:12:54.320 "اون "کَل کِنته سوپرمن قرن ۸۴م 00:12:54.758 --> 00:12:58.558 ما سال ۸۳۱۵ با "دارکساید"، خدای دیوانه مبارزه کردیم 00:12:58.996 --> 00:13:00.623 ...هنوز دارم روی برطرف کردن اشکالاتش کار می‌کنم 00:13:00.798 --> 00:13:04.598 اما یه روزی می‌تونم ازش استفاده کنم... تا جلوی اتفاقای بدو قبل از رخ دادن‌شون بگیرم 00:13:04.768 --> 00:13:06.531 اون یه خرده شبیه بابامه 00:13:06.704 --> 00:13:09.002 هزار جنگ‌جو، شجاع و وفادار-- 00:13:09.640 --> 00:13:11.369 و این هم یه خورشیدخواره 00:13:11.542 --> 00:13:15.979 وقتی پیداش کردم توی یه مدار نزدیک سیاره‌ی مشتری سرگردان بود بیچاره نزدیک بود از گرسنگی بمیره 00:13:16.146 --> 00:13:18.979 بهش غذا چی می‌دی؟- خورشید- 00:13:19.149 --> 00:13:21.845 خورشیدای کوچیکی که این‌جا روی سندان کیهانی‌م می‌سازم 00:13:23.554 --> 00:13:24.578 اون فقط یه بچه‌ست 00:13:32.896 --> 00:13:34.727 بیا بگیر 00:13:40.437 --> 00:13:42.302 این‌جا چیه؟ 00:14:14.605 --> 00:14:16.004 !جانم؟ 00:14:17.374 --> 00:14:20.275 لوییس"، از اون‌جا فاصله بگیر"- نمی‌خواستم این کارو بکنم- 00:14:20.444 --> 00:14:23.072 تو می‌تونی هر جایی توی این قلعه بری جز این اتاق 00:14:25.416 --> 00:14:26.747 این‌جا ممنوعه 00:14:30.154 --> 00:14:33.248 دیگه وقت شام رسیده بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:14:36.293 --> 00:14:39.820 نظرت چیه؟ تو اوقات فراغتم تعمیرش می‌کنم 00:14:40.197 --> 00:14:41.858 سرگرمی داشتن چیز خوبیه 00:14:42.633 --> 00:14:43.691 اون چیه پوشیدی؟ 00:14:43.867 --> 00:14:47.530 لباس رسمی سنتی کریپتونی خودم دوختمش 00:14:48.205 --> 00:14:52.073 کشتی‌سازی، طراحی لباس آدم بااستعدادی هستی 00:14:52.242 --> 00:14:54.301 دوست دارم چیزای مختلفو امتحان کنم 00:14:54.711 --> 00:14:57.202 سفرم به خورشید ...نه تنها قدرت‌مو سه برابر کرد 00:14:57.381 --> 00:15:01.283 بلکه کنجکاوی‌م، قدرت تخیلم... و خلاقیتم رو هم به همون اندازه افزایش داد 00:15:01.452 --> 00:15:03.511 راست‌گویی‌ت رو هم سه برابر کرد؟ 00:15:03.687 --> 00:15:07.680 برای همین حقیقت راجع به هویت مخفی‌تو خیلی ناگهانی بهم گفتی؟ 00:15:08.358 --> 00:15:09.791 نه، دلیلش این نیست 00:15:09.960 --> 00:15:11.689 اما راست‌شو می‌گی 00:15:12.362 --> 00:15:13.795 آره 00:15:14.097 --> 00:15:16.895 خب، اون زمان که "کلارک" توی جلسه‌ی محاکمه‌ی ...رئیس "گریمالدی" شاهد بود 00:15:17.067 --> 00:15:19.763 و تو هم بادی‌گاردش بودی چی؟... 00:15:19.937 --> 00:15:21.529 بتمن به جای من بود 00:15:21.905 --> 00:15:24.840 ...و وقتی "کلارک" کلید شهر رو بهت داد 00:15:25.008 --> 00:15:26.532 اون موقع‌ هم بتمن بود؟... 00:15:26.710 --> 00:15:27.734 اون یه روبات بود 00:15:27.911 --> 00:15:30.778 لوییس"، اگه یه وقت گولت زدم" برای محافظت از خودت بود 00:15:30.948 --> 00:15:32.973 اما الان دارم حقیقتو بهت می‌گم 00:15:33.150 --> 00:15:36.813 کلارک کِنت" و سوپرمن یه نفرن" 00:15:36.987 --> 00:15:38.921 ...اگه الان داری بهم راست‌شو می‌گی 00:15:39.089 --> 00:15:41.887 یعنی این همه سال بهم دروغ می‌گفتی؟... 00:15:54.104 --> 00:15:56.868 ...برای اولین بار، رابطه‌ی عجیب‌مونو 00:15:57.040 --> 00:15:58.473 کاملا سیاه و سفید می‌بینم... 00:15:58.642 --> 00:16:03.272 و باید از خودم بپرسم که اون چرا باید بهم دروغ بگه؟ 00:16:04.147 --> 00:16:05.808 تشنه‌م شد 00:16:07.551 --> 00:16:10.452 تمام این قدرتای جدید و هوش خارق‌العاده‌ی جدیدش 00:16:10.888 --> 00:16:13.049 اگه از این بازی کوچیک خسته شده باشه چی؟ 00:16:13.223 --> 00:16:15.953 این که آدمایی که دوستش دارن رو گول بزنه تا احساس برتری بکنه 00:16:21.098 --> 00:16:23.430 یا این‌که منو آورده باشه این‌جا 00:16:23.600 --> 00:16:25.795 برای این‌که روم اون آزمایشایی که توی اون اتاق مخفی انجام می‌ده رو انجام بده 00:16:36.880 --> 00:16:38.575 به یه سلاح نیاز دارم 00:16:46.990 --> 00:16:49.151 حالا همه چیو می‌فهمم 00:16:49.326 --> 00:16:52.386 اون منو آورده این‌جا تا مادر یه نژاد از ابربچه‌ها باشم 00:16:52.563 --> 00:16:54.258 نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:16:54.431 --> 00:16:56.422 اونا هم وقتی بزرگ شن به همه دروغ می‌گن 00:17:05.175 --> 00:17:06.608 می‌تونم کمک‌تون کنم خانوم "لِیــــ"--؟ 00:17:15.519 --> 00:17:16.747 اون می‌دونه من این‌جام 00:17:18.021 --> 00:17:19.147 باید جلوشو بگیرم 00:17:21.491 --> 00:17:23.288 خدایا منو ببخش باید جلوشو بگیرم 00:17:41.645 --> 00:17:44.512 هه. قلقلکم اومد 00:17:44.915 --> 00:17:46.314 من چی‌کار کردم؟ 00:17:46.483 --> 00:17:50.249 تایید کردی که من نسبت به کریپتونایت ایمنم 00:17:50.420 --> 00:17:53.787 اگه اشکالی نداره این دست من باشه- نمی‌فهمم داره چه اتفاقی می‌افته- 00:17:53.957 --> 00:17:57.586 روبات ۷ به نظر می‌رسه خراب شده بعدا می‌رم سراغش 00:17:57.761 --> 00:18:01.595 وقتی داشتم یه سری مواد شیمیایی رو ترکیب می‌کردم درو باز گذاشت 00:18:01.765 --> 00:18:04.962 اون مواد می‌تونن توهم و بدگمانی ایجاد کنن 00:18:05.302 --> 00:18:07.293 من یه دستگاه کالبدشکافی دیدم 00:18:07.471 --> 00:18:10.338 اون یه ماشینِ دوخته برای تولید نخ بسیار مقاوم 00:18:10.507 --> 00:18:12.372 بدگمانی‌ت خیلی زود خوب می‌شه 00:18:13.143 --> 00:18:14.576 الان حالم بهتره 00:18:14.745 --> 00:18:18.203 معذرت می‌خوام که تنهات گذاشتم اما داشتم هدیه‌ی تولدتو درست می‌کردم 00:18:18.382 --> 00:18:21.146 ...و حفظ کردن ۸ میلیارد حرف کد ژنتیکی‌ت 00:18:21.318 --> 00:18:23.582 از چیزی که فکر می‌کردم بیش‌تر طول کشید... 00:18:23.754 --> 00:18:27.690 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟- فکر کنم سورپرایزمو لو دادم- 00:18:28.291 --> 00:18:30.851 این سرم برای کد ژنتیکی تو ساخته شده 00:18:31.028 --> 00:18:34.327 و به مدت ۲۴ ساعت قدرت‌هایی ...مثل قدرت‌های من بهت می‌ده 00:18:34.665 --> 00:18:38.396 البته مثل من نسبت به کریپتونایت یا خورشید سرخ آسیب‌پذیر نمی‌شی 00:18:39.236 --> 00:18:40.897 "تولدت مبارک، "لوویس 00:18:46.343 --> 00:18:48.038 خب؟ 00:18:48.378 --> 00:18:50.846 حس متفاوتی دارم حالم بهتر شده 00:18:51.014 --> 00:18:52.914 کار می‌کنه؟ 00:18:59.222 --> 00:19:02.123 ...لکس لوثر"، نقشه‌های دیوانه‌وار تو" 00:19:02.292 --> 00:19:05.591 جون هر مرد، زن و بچه‌ای رو در این سیاره به خطر انداخته... 00:19:06.797 --> 00:19:08.924 ...قبل از این‌که حکم این دادگاهو صادر کنم 00:19:09.099 --> 00:19:11.795 چیزی داری که در دفاع از خودت بگی؟... 00:19:11.968 --> 00:19:14.766 سوپرمن باعث شد اون کارا رو بکنم اونه که باید محاکمه شه 00:19:14.938 --> 00:19:16.929 چی؟- سوپرمن محاکمه شه؟- 00:19:19.176 --> 00:19:20.302 سکوت 00:19:21.311 --> 00:19:24.940 این مزخرفاتو بس کن پیرمرد دیوونه 00:19:25.716 --> 00:19:28.617 تو یه سوءاستفاده‌گر جامعه‌ستیزی ...که به قوانین اخلاقی هیچ توجهی نداری 00:19:28.785 --> 00:19:32.585 و غرق حسادت، طمع و توهم قدرت شدی... 00:19:32.756 --> 00:19:34.383 ..."الکساندر جوزف لوثر" 00:19:34.758 --> 00:19:38.990 این دادگاه تو رو به خاطر تمام جنایت‌هات علیه بشریت متهم می‌شناسه 00:19:39.162 --> 00:19:41.926 آره! عدالت انجام شد- وقتش رسیده بود- 00:20:01.618 --> 00:20:03.313 لباسی که برات درست کردم اندازه‌ته؟ 00:20:03.720 --> 00:20:05.654 فقط یه ذره از پوست خودم بهتره 00:20:05.822 --> 00:20:07.983 جالبه، اصلا متوجه نشدم کِی --اندازه‌هامو گرفتـ 00:20:09.359 --> 00:20:11.259 آه! اون صدا دیگه چیه؟ 00:20:11.561 --> 00:20:13.188 "ساعت مچی "جیمیه 00:20:13.363 --> 00:20:16.059 و می‌دونم چرا کمک می‌خواد 00:20:16.233 --> 00:20:17.359 "ببخش، "لوییس 00:20:17.534 --> 00:20:21.800 آخرین چیزی که توی روز تولدت می‌خواستم یه حمله‌ از سوی خزنده‌ها در هسته‌ی زمین بود 00:20:22.239 --> 00:20:24.537 اگه همچین اتفاقی نمی‌افتاد حس می‌کردم داری بهم خیانت می‌کنی 00:20:24.941 --> 00:20:28.104 یالا، بیا بریم متروپلیس رو نجات بدیم 00:20:32.315 --> 00:20:33.873 فکر کنم یه خرده دیر رسیدیم 00:20:45.162 --> 00:20:49.565 مردم متروپلیس کرول" بچه‌هاتونو می‌خوره" 00:20:54.871 --> 00:20:57.339 نظرت چیه از اینا بخوری؟ 00:21:01.178 --> 00:21:04.147 هه! ببین اون کیه 00:21:04.481 --> 00:21:05.539 "سامسون" 00:21:05.849 --> 00:21:08.841 سوپرمن یوهو 00:21:18.962 --> 00:21:21.658 دیگه تا یه مدت کاری به متروپلیس نداره 00:21:21.832 --> 00:21:25.131 ریه‌هاش ترکیدن یه لحظه 00:21:28.438 --> 00:21:31.601 خوش‌حالم دوباره می‌بینمت 00:21:33.543 --> 00:21:34.976 چرا تو این‌جایی، "سامسون"؟ 00:21:35.145 --> 00:21:38.342 فکر کردم با همکار بی‌گردنت مشغول سفر در زمانین 00:21:43.587 --> 00:21:46.351 درسته، همین کارو می‌کردیم، "لوییس" عزیز 00:21:46.523 --> 00:21:50.482 فقط زیبایی تو بود که باعث شد به این قرن برگردم 00:21:50.660 --> 00:21:51.752 اطلس" هم هست" 00:21:56.399 --> 00:21:59.368 چرا شما این‌جایین؟- فکر کردن این‌جا کافه‌ی همسریابیه- 00:21:59.703 --> 00:22:02.194 ببخشید، آقایون اون خانوم با منه 00:22:02.639 --> 00:22:05.164 هر چی خانوم تصمیم بگیره، مگه نه؟ 00:22:05.342 --> 00:22:08.539 درسته پیشنهاد می‌کنم یه مسابقه بدیم 00:22:08.712 --> 00:22:12.079 هر کدوم‌مون به افتخار خانوم یه کار شگفت‌انگیز انجام می‌دیم 00:22:12.249 --> 00:22:16.345 بله، و کسی که شگفت‌انگیزترین کارو انجام داد خانومو برنده می‌شه 00:22:16.519 --> 00:22:17.543 منو برنده می‌شه؟ 00:22:17.721 --> 00:22:20.884 دخترای مجرد باهوش و خوشگل ...که قدرتای ویژه هم داشته باشن 00:22:21.057 --> 00:22:23.457 توی تاریخ خیلی کمیابن... 00:22:23.627 --> 00:22:25.356 کار شگفت‌انگیز منو که همه دیدین 00:22:25.528 --> 00:22:30.158 کرول" رو با یه مبارزه شکست دادم" و جنگش علیه متروپلیس رو متوقف کردم 00:22:30.333 --> 00:22:32.927 و منم ارتش‌شو شکست دادم 00:22:33.103 --> 00:22:36.766 به نظر نمی‌آد کاری برات مونده باشه که انجام بدی، سوپرمن 00:22:37.140 --> 00:22:39.199 نظرتون چیه این موجوداتو ...که قصد داشتن بر زمین حکم‌رانی کنن 00:22:39.376 --> 00:22:41.810 برگردونیم به مرکز زمین... جایی که بهش تعلق دارن؟ 00:22:48.752 --> 00:22:52.381 ...ما خزندگان زیرزمینی هم از تو می‌ترسیم 00:22:52.555 --> 00:22:55.683 و هم برات احترام قائلیم، سوپرمن... 00:22:55.859 --> 00:22:59.659 پسرم به خاطر جنایاتش مجازات می‌شه 00:23:00.130 --> 00:23:05.090 ...اما "کرول" می‌گه که "سامسون" اون رو تشویق کرده 00:23:05.268 --> 00:23:07.793 تا به شهر حمله کنه... 00:23:08.238 --> 00:23:12.641 منم همین حدسو می‌زدم اعلی‌حضرت لطفا اجازه بدین خودم بهش رسیدگی کنم 00:23:19.983 --> 00:23:21.245 باورت می‌شه؟ 00:23:21.418 --> 00:23:23.613 یه نژاد از دایناسورهای انسان‌مانند ...که با مهاجرت به مرکز زمین 00:23:23.787 --> 00:23:25.652 از انقراض فرار کردن... 00:23:25.822 --> 00:23:29.849 باهام بیا، تا بهت چیزایی نشون بدم که تا به حال ندیدی 00:23:31.428 --> 00:23:33.362 یه نشونه‌ی کوچیک از عشقم نسبت به تو 00:23:33.697 --> 00:23:37.531 "جواهرات سلطنتی رادیواکتیو "اولتراسفینکس موجودی قدرتمند و خدامانند از قرن ۸۰م* 00:23:40.537 --> 00:23:41.799 "مواظب باش، "لوییس 00:23:42.138 --> 00:23:43.969 پلوتونیوم-۲۴۰ یه ماده‌ی مرگباره 00:23:44.140 --> 00:23:47.371 نه تا ۲۴ ساعت دیگه 00:23:47.811 --> 00:23:49.108 ببینین، آقایون خیلی بهم لطف کردین 00:23:49.279 --> 00:23:51.873 اما برای شکست دادن سوپرمن هنوز باید خیلی تلاش کنین 00:23:52.048 --> 00:23:56.212 تو ابراز محبت منو خفه می‌کنی تا با این یارو وارد رابطه شی؟ 00:23:56.386 --> 00:23:57.546 مراقب حرف زدنت باش 00:23:57.887 --> 00:23:59.354 ...اگه من قلبتو به دست بیارم 00:23:59.522 --> 00:24:03.686 یه کاری می‌کنم تایتان‌ها* جلوت زانو بزنن و زیبایی‌تو شهادت بدن گروهی از خدایان افسانه‌ای و بسیار قدرتمند و غول‌پیکر یونان باستان* 00:24:03.860 --> 00:24:08.820 توی مُشت قدرتمندم الماس خورد می‌کنم و ازشون شراب ناب درست می‌کنم 00:24:08.999 --> 00:24:10.489 واو 00:24:10.667 --> 00:24:12.760 تازه اینا همه‌ش برای شروع رابطه‌مونه 00:24:14.771 --> 00:24:16.966 لوییس"، یه لحظه می‌شه بیای؟" 00:24:18.408 --> 00:24:19.875 چرا داری با اونا لاس می‌زنی؟ 00:24:20.210 --> 00:24:23.270 شاید چون می‌خوام بهت یه درس بدم تا دیگه به جای "کلارک کِنت" نقش بازی نکنی 00:24:23.446 --> 00:24:26.938 من نقش "کلارک کِنت" رو بازی نمی‌کنم "من خودم "کلارک کِنتم 00:24:27.250 --> 00:24:29.946 بی‌خیال، تو می‌تونی توی هر مسابقه‌ای که به ذهن این بازنده‌ها می‌رسه برنده شی 00:24:30.120 --> 00:24:33.021 چرا یه خرده خوش‌حالم نمی‌کنی؟ ناسلامتی امروز تولدمه 00:24:38.428 --> 00:24:42.125 "من خیلی ازت خوشم نمی‌آد، "سامسون به نظر می‌آد تو همیشه باعث دردسر می‌شی 00:24:42.298 --> 00:24:46.029 چی‌کار باید کنم تا بی‌خیال دوست‌دختر من شی؟ 00:24:46.202 --> 00:24:51.538 من مدام تو زمان سفر می‌کنم و برای همین می‌دونم که اون مدت زیادی دوست‌دخترت نمی‌مونه 00:24:54.200 --> 00:24:56.200 سوپرمن مُرد 00:24:56.846 --> 00:24:59.212 بعضی وقتا برای به دست آوردن چیزی که می‌خوای باید هر کاری از دستت بر می‌آد انجام بدی 00:24:59.616 --> 00:25:02.779 ...به زودی این‌قدر درگیر چالشت می‌شی 00:25:02.952 --> 00:25:04.886 که کلا دوست‌دخترتو یادت می‌ره... 00:25:05.055 --> 00:25:06.215 "فراموشش کن،"سامسون 00:25:06.389 --> 00:25:10.416 من و "لوییس" کم‌تر از یک ساعت دیگه قراره بریم به یه مهمونی توی آتلانتیس 00:25:11.795 --> 00:25:13.490 شک دارم بتونین برین 00:25:16.066 --> 00:25:18.626 این دیگه چیه، "اطلس"؟ یه بخشی از سورپرایز تولدم؟ 00:25:19.002 --> 00:25:23.302 ...آا، از وقتی که اون گردنبندو از "اولتراسفینکس" قرض گرفتیم 00:25:23.473 --> 00:25:25.668 مثل فیوری‌ها* دنبال‌مونه... نام سه الهه‌ی ترسناک یونانی که مامور مجازات افراد گناهکار بودند* 00:25:25.842 --> 00:25:27.742 و هر مکان و زمانی که بریم دنبال‌مون می‌آد 00:25:28.411 --> 00:25:30.402 افسانه‌ها می‌گن ...درست قبل از مردنت 00:25:30.580 --> 00:25:33.140 شگفت‌انگیزترین کارای زندگی‌تو انجام می‌دی... 00:25:33.316 --> 00:25:37.514 بعضی از حکیمان هم می‌گن که تو به پرسش لاینحل‌شون پاسخ می‌دی 00:25:37.821 --> 00:25:40.119 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:25:41.057 --> 00:25:42.581 اولتراسفینکس" اومده این‌جا" 00:25:45.328 --> 00:25:48.923 چیزی که ازم دزدیدین رو برگردونین 00:25:49.299 --> 00:25:50.357 "لوییس" 00:25:53.636 --> 00:25:55.365 بس کن 00:25:55.905 --> 00:26:00.069 اون الان در وضعیت ابهام کوانتومی قرار داره 00:26:00.243 --> 00:26:02.643 هم زنده‌ست و هم مرده 00:26:03.046 --> 00:26:07.210 کائنات ازت یه سوال لاینحل می‌پرسه 00:26:07.383 --> 00:26:10.978 اگه جواب درست بدی اون زنده می‌مونه 00:26:11.321 --> 00:26:15.121 و اگه نتونی جواب درست بدی می‌میره 00:26:15.725 --> 00:26:18.523 این حکم منه 00:26:20.196 --> 00:26:21.663 شما اون گردنبندو دزدیدین 00:26:21.831 --> 00:26:22.855 مگه نمی‌فهمی؟ 00:26:23.032 --> 00:26:27.128 نمی‌تونستیم بدون کمک با "اولتراسفینکس" بجنگیم برای همین گذاشتیم تا این‌جا دنبال‌مون کنه 00:26:27.303 --> 00:26:30.670 اما به "زئوس" قسم قصد نداشتیم به "لوییس" آسیبی برسه خدای خدایان یونانی* 00:26:31.007 --> 00:26:32.440 منم قسم می‌خورم 00:26:32.609 --> 00:26:36.238 که اگه "لوییس" بمیره هر دوتون می‌رین به منطقه‌ی شبح 00:26:36.880 --> 00:26:38.507 اولتراسفینکس"، سوالتو بپرس" 00:26:38.948 --> 00:26:40.381 :سوال اینه 00:26:40.550 --> 00:26:46.511 اگه قدرتی که نمی‌شه جلوش وایستاد با جسمی که حرکت نمی‌کنه برخورد کنه چی می‌شه؟ 00:27:04.500 --> 00:27:08.200 تسلیم "لوکسوس ساماریتان"* جدید شین یک نوع ماشین* 00:27:10.780 --> 00:27:12.042 هر دوشون تسلیم می‌شن 00:27:15.351 --> 00:27:18.286 جوابتو قبول می‌کنم 00:27:24.327 --> 00:27:26.420 سوپرمن 00:27:28.164 --> 00:27:32.225 همزمان هم زنده و هم مرده بودم خدای من 00:27:32.402 --> 00:27:35.599 چیزی نیست، نجاتت دادم بیا بریم به مهمونی رقص 00:27:35.772 --> 00:27:38.741 وایستا ببینم پس مسابقه‌مون چی می‌شه؟ 00:27:38.908 --> 00:27:42.469 پاسخ‌دادن به یه معما که نمایش قدرت نیست 00:27:42.845 --> 00:27:46.076 موافقم نظرت چیه سر اون دختر با هم یه کُشتی بگیریم؟ 00:27:46.249 --> 00:27:48.683 یا نکنه مرد فولادین قدرتمند یه بزدله؟ 00:27:48.851 --> 00:27:51.820 حتی سپر روی سینه‌شم رنگش زرده (زرد) در انگلیسی «ترسو و بزدل» است Yellow یکی از معانی صفت 00:27:52.422 --> 00:27:55.289 خیلی‌خب، دیگه کافیه بس کنین 00:28:02.765 --> 00:28:03.789 پس قبوله؟ 00:28:04.167 --> 00:28:07.136 اگه من برنده شدم، هر دوتون بلافاصله از قرن ۲۱ می‌رین 00:28:07.470 --> 00:28:13.375 البته که می‌رم و "لوییس لِین" زیبا رو هم همراه خودم می‌برم 00:28:13.543 --> 00:28:15.511 البته اگه من قبل از تو شکستش ندم 00:28:22.151 --> 00:28:24.619 ببخشید، شما شروع کرده بودین؟ 00:28:43.906 --> 00:28:48.138 امروز فوق‌العاده بود هر کاری که آرزو داشتمو انجام دادم 00:28:48.311 --> 00:28:50.609 می‌دونی همیشه می‌خواستم چی‌کار کنم؟ 00:28:50.780 --> 00:28:52.941 منظورم از روز اولیه که با هم آشنا شدیم 00:28:53.116 --> 00:28:54.674 چی‌کار؟ 00:29:22.912 --> 00:29:25.244 تاثیر هدیه‌ی تولدم داره کم‌کم از بین می‌ره 00:29:25.715 --> 00:29:28.240 دیگه نمی‌تونم امواج رادیویی رو ببینم 00:29:28.418 --> 00:29:30.352 نمی‌تونم آواز ستاره‌ها رو بشنوم 00:29:30.520 --> 00:29:34.752 خیلی خسته‌م انگار تمام شبو مشغول رقصیدن بوده‌م 00:29:34.924 --> 00:29:37.825 ممنون که گذاشتی یه روز مثل تو زندگی کنم 00:29:37.994 --> 00:29:39.859 می‌دونی، من کارای دیگه‌ای هم انجام می‌دم 00:29:40.029 --> 00:29:42.259 منظورم غیر از سوپرمن بودنه 00:29:43.299 --> 00:29:46.132 آره خیلی خوب می‌تونی نقش "کلارک کِنت" رو بازی کنی 00:29:46.302 --> 00:29:48.497 تقریبا گولم زده بودی 00:29:48.671 --> 00:29:52.334 صبر کن تا تمام این ماجراها رو براش تعریف کنم 00:29:54.544 --> 00:29:56.205 لوییس"؟" 00:30:37.987 --> 00:30:40.979 "می‌دونستم این‌جایی، "کِنت 00:30:41.157 --> 00:30:45.355 داشتم کار روی روبات‌مو تموم می‌کردم یه کتاب‌خونه‌ی متحرک 00:30:45.528 --> 00:30:48.258 کتاب «داستان دو شهر» رو بخون 00:30:48.798 --> 00:30:51.062 --بهترین روزگار و بدترین 00:30:51.234 --> 00:30:52.326 بگو بره 00:30:52.502 --> 00:30:56.131 --دوران دانایی و- مواظب باش مرتیکه دست‌وپاچلفتی- 00:30:57.807 --> 00:31:02.506 تو مثل یه شاعر می‌نویسی اما مثل یه بولدوزر راه می‌ری 00:31:06.149 --> 00:31:09.550 برای چی از اول که اومدم این حرفا رو بهم نزدی؟ 00:31:11.220 --> 00:31:14.121 دست‌وپاچلفتی بودنت منو از خطر برق‌گرفتگی نجات داد 00:31:14.290 --> 00:31:15.587 هرچند موقتا 00:31:15.958 --> 00:31:18.188 احتمالا به خاطر کفشامه که کف‌شون لاستیکیه 00:31:18.561 --> 00:31:21.052 اون تیتر "داوینچی جرم و جنایت" رو دیدم 00:31:21.230 --> 00:31:25.132 به نظر می‌آد ازم تعریف کردی اما در اصل قصدت مسخره کردن بود 00:31:25.601 --> 00:31:29.401 لکس"، ما خبرنگارا تیترای خبرا رو نمی‌نویسیم" 00:31:36.279 --> 00:31:38.304 تو هم می‌آی، "کِنت"؟ 00:31:43.753 --> 00:31:44.947 اون اعصاب‌مو خورد می‌کنه 00:31:45.121 --> 00:31:48.648 با اون لبخندای مسخره‌ش مرتیکه از خودراضی 00:31:49.192 --> 00:31:52.992 راستشو بگو وجودش تو این دنیا باعث نمی‌شه حقیر به نظر بیای؟ 00:31:53.162 --> 00:31:54.493 همه‌مون حقیر به نظر بیایم؟ 00:31:55.364 --> 00:31:57.127 شغلای ما خیلی به هم ارتباطی ندارن 00:31:57.300 --> 00:32:00.497 چی داری راجع به من می‌نویسی؟ بده ببینم 00:32:03.372 --> 00:32:06.170 رمزی نوشتی؟ رمزگشایی‌ش یک دقیقه‌ هم طول نمی‌کشه 00:32:06.342 --> 00:32:09.072 --الان- "خلاصه‌ نوشتم، "لکس- 00:32:09.245 --> 00:32:12.976 این دیگه چه کار مسخره‌ایه؟ 00:32:14.517 --> 00:32:16.712 می‌تونی یه دنیای بهترو تصور کنی، "کِنت"؟ 00:32:18.688 --> 00:32:20.815 این تمام چیزیه که من همیشه می‌خواسته‌م 00:32:20.990 --> 00:32:24.824 توی یه دنیای بدون سوپرمن ...لوییس لِین" که الان برات دست‌نیافتنی به نظر می‌آد" 00:32:24.994 --> 00:32:28.987 احتمالا به "کلارک" مهربون... که اون گوشه نشسته هم توجه می‌کرد 00:32:29.398 --> 00:32:32.390 تو همه‌ش داری راجع به من حرف می‌زنی اما من اومده‌م که با تو مصاحبه کنم 00:32:32.702 --> 00:32:33.760 همین‌جوری گفتم 00:32:33.936 --> 00:32:39.465 یه پسر روستایی خوش‌هیکل، باهوش، مهربون و خاص؟ 00:32:39.642 --> 00:32:42.509 دخترای شهری تو هوا می‌قاپنت 00:32:43.679 --> 00:32:45.306 چرا به دادگاه درخواست تجدید نظر ندادی؟ 00:32:45.481 --> 00:32:48.348 اما تا وقتی سوپرمن باشه کسی تو رو آدم حساب نمی‌کنه 00:32:48.751 --> 00:32:50.946 یه احمق، یه کودن 00:32:53.256 --> 00:32:56.555 در برابر سوپرمن حتی عظمت "لکس لوثر" هم کوچیک به نظر می‌آد 00:33:00.730 --> 00:33:02.357 الان داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟ 00:33:02.698 --> 00:33:04.563 دارم سعی می‌کنم یه سری چیزا رو بهت یاد بدم 00:33:04.734 --> 00:33:08.431 ما همه‌مون در برابر بی‌نقصی ناانسانی آزاردهنده‌ی اون هیچی نیستیم 00:33:09.338 --> 00:33:10.532 "این‌جا رو ببین، "کِنت 00:33:10.706 --> 00:33:13.937 عضله‌ی واقعیه نه یه هدیه از بیوشیمی فضایی 00:33:14.110 --> 00:33:15.805 بلکه محصول تلاش واقعیه 00:33:16.312 --> 00:33:19.076 تو اصلا شبیه کسی نیستی که آخرای عمرشه 00:33:19.749 --> 00:33:21.239 نه، نیستم 00:33:21.417 --> 00:33:23.442 سوپرمن این روزا چه‌طوریه؟ 00:33:24.086 --> 00:33:26.247 پژمرده؟ خسته؟ 00:33:26.422 --> 00:33:28.947 ضعیف؟- به نظر حالش خوب می‌آد- 00:33:29.926 --> 00:33:32.724 آه. اما این‌طور نیست 00:33:33.548 --> 00:33:35.548 امنیت حداکثری 00:33:41.804 --> 00:33:44.295 اگه قدرتاشو داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:33:44.674 --> 00:33:47.734 به مردم کمک می‌کردم- احتمالا همین‌طوره- 00:33:48.044 --> 00:33:50.911 تو قدرت تخیل اینو نداری که راه‌های جایگزینو ببینی 00:33:56.452 --> 00:33:57.476 راه‌های جایگزین؟ 00:33:57.653 --> 00:34:02.317 راه‌هایی به سوی حقیقت، عدالت و تمام چیزای دیگه‌ای که نمی‌تونی ببینی 00:34:02.959 --> 00:34:05.894 به سوی تمام مفاهیمی که سوپرمن تداعی‌شون می‌کنه 00:34:06.062 --> 00:34:08.656 "می‌کُشمت، "لوثر 00:34:08.831 --> 00:34:11.629 خون‌تو می‌مکم 00:34:11.801 --> 00:34:13.792 می‌کُشمت 00:34:14.136 --> 00:34:15.797 "من ازت نمی‌ترسم، "پاراسایت 00:34:15.972 --> 00:34:18.873 هوش همیشه زور بازو رو شکست می‌ده 00:34:19.041 --> 00:34:20.508 اون شیشه سرب‌دار نیست 00:34:24.380 --> 00:34:25.574 قدرت 00:34:25.748 --> 00:34:28.308 بیش‌تر از قبل 00:34:30.086 --> 00:34:31.781 مواظب باش 00:35:07.623 --> 00:35:08.817 این دیگه چـ--؟ 00:35:12.094 --> 00:35:14.426 قدرت رو پیدا کن 00:35:30.346 --> 00:35:31.813 شلیک کنین 00:35:43.993 --> 00:35:45.688 حساب‌شونو برسین 00:35:51.233 --> 00:35:53.292 باید ازش فاصله بگیرم 00:35:54.503 --> 00:35:58.405 چی شده "کِنت"؟ می‌ترسی بزدلیتو بمکه؟ 00:35:59.108 --> 00:36:00.735 بدویین- حساب‌شونو برسین- 00:36:00.910 --> 00:36:02.741 بیاین 00:36:09.218 --> 00:36:11.243 داره می‌آد 00:36:11.687 --> 00:36:13.917 قدرت رو پیدا کن 00:36:20.096 --> 00:36:22.223 این فقط گاز اشک‌آوره، احمق 00:37:01.537 --> 00:37:03.505 پس این‌جایی 00:37:03.773 --> 00:37:06.708 اگه می‌خوای از این‌جا جون سالم به در ببری، همراهم بیا 00:37:07.743 --> 00:37:10.576 بگیرین‌شون- فرار کن- 00:37:22.057 --> 00:37:24.321 یالا، بدویین- زود باشین- 00:37:42.144 --> 00:37:46.342 "باید پیش همون وحشیا ولت می‌کردم "کِنت اما زنده لازمت دارم 00:37:49.051 --> 00:37:50.814 می‌خوام داستان‌مو برای همه تعریف کنی 00:37:50.986 --> 00:37:55.650 داستان مردی که در مقابل مهاجمای فضایی تسلیم نشد 00:37:56.025 --> 00:37:58.357 مواظب باش داره درست می‌آد سمت ما 00:37:59.628 --> 00:38:02.529 قدرت، مثل خورشید 00:38:04.066 --> 00:38:08.093 این جلوشو نمی‌گیره اون می‌تونه انرژی جنبشی گلوله‌ها رو به خودش جذب کنه 00:38:12.441 --> 00:38:15.001 به درگاه اینشتین دعا کن یه معجزه رخ بده 00:38:24.220 --> 00:38:25.585 زلزله 00:38:37.933 --> 00:38:39.400 به من حمله می‌کنی، ها؟ 00:38:39.568 --> 00:38:42.401 می‌دونی اگه با "لکس لوثر" در بیفتی چی به سرت می‌آد؟ 00:38:52.348 --> 00:38:54.816 همون چیزی که قراره به سر سوپرمن بیاد 00:39:00.623 --> 00:39:02.113 "من همیشه دوستت داشته‌م، "کِنت 00:39:02.825 --> 00:39:06.784 تو ساده و متواضعی و به طرز خنده‌داری دست و پا چلفتی 00:39:06.962 --> 00:39:08.088 مثل یه انسان 00:39:08.264 --> 00:39:11.233 خلاصه هر چیزی که اون نیست، تو هستی 00:39:17.339 --> 00:39:20.274 می‌خوام بهت یه هدیه بدم 00:39:25.281 --> 00:39:28.773 ...می‌دونستی می‌شه کتاب "موبی-دیک" رو با فرکانسی خوند 00:39:28.951 --> 00:39:32.580 که امواج صدات مثل یه مته‌ی صوتی عمل کنن... و بتونن سنگ سخت رو هم بشکافن؟ 00:39:33.322 --> 00:39:34.516 "صدام بزنین "اسماعیل 00:39:34.690 --> 00:39:37.318 ...چند سال پیش، کاری نداریم دقیقا چند سال پیش 00:39:38.994 --> 00:39:40.461 کافیه 00:39:52.007 --> 00:39:53.872 پس یعنی می‌تونی هر وقت بخوای فرار کنی 00:39:54.043 --> 00:39:55.067 نمی‌خوام 00:39:55.244 --> 00:39:59.442 خیلی شاد و خوش‌حال می‌رم و روی صندلی برقی می‌شینم چون می‌دونم که سوپرمنو کشته‌م 00:39:59.615 --> 00:40:01.082 ...اونو با تابش شدید همون پرتوهای خورشیدی‌ای 00:40:01.250 --> 00:40:04.151 که قدرتاشو بهش بخشید مسموم کردم... 00:40:04.320 --> 00:40:05.719 نمی‌تونی هیچ‌کدوم از اینا رو ثابت کنی 00:40:05.888 --> 00:40:07.412 "این عین حقیقته، "کِنت 00:40:07.589 --> 00:40:09.079 هدیه‌ی من به تویه 00:40:09.258 --> 00:40:11.852 البته اون نمی‌خواد مردم دنیا بدونن که داره می‌میره 00:40:12.027 --> 00:40:13.289 برای همین این خبرو کم‌کم منتشر کن 00:40:13.462 --> 00:40:17.228 یه تیتر خوشگل با فونت سایز ۱۴۰ کافیه 00:40:24.773 --> 00:40:26.365 من دیگه از این بیش‌تر نمی‌آم 00:40:26.542 --> 00:40:30.444 خواهرزاده‌ی عزیزم "ناستالسیا" بقیه‌ی راهو همراهی‌ت می‌کنه 00:40:30.612 --> 00:40:31.670 "آقای "کِنت 00:40:31.847 --> 00:40:36.910 اون ۱۸ سالشه، می‌تونه به ۳۰ زبان صحبت کنه و خیلی دوست داره یه روز به دنیا حکومت کنه 00:40:38.854 --> 00:40:41.652 وقتی کارم با سوپرمن تموم شد شاید بهش اجازه‌ی این کارو بدم 00:40:42.358 --> 00:40:45.725 خیلی بده ...تو و سوپرمن می‌تونستین با هم دوست باشین 00:40:45.894 --> 00:40:47.555 اما به جاش تو الان قراره بمیری... 00:40:47.730 --> 00:40:49.960 آه، اما اون اول می‌میره 00:41:04.580 --> 00:41:07.276 کجا بریم، آقای "کِنت"؟ 00:41:07.850 --> 00:41:09.909 به اعماق فضا 00:41:11.020 --> 00:41:12.317 چرا؟ 00:41:12.488 --> 00:41:13.716 می‌دونی این چیه؟ 00:41:13.889 --> 00:41:15.823 شهر کاندوره که توی شیشه گذاشتی‌ش 00:41:15.991 --> 00:41:18.858 یکی از دشمنات اینو از سیاره‌ی کریپتون، قبل از این‌که منفجر شه، دزدید 00:41:19.028 --> 00:41:22.589 "برِینیاک" ...اون از دستگاهش استفاده کرد 00:41:22.765 --> 00:41:23.959 تا بزرگ‌ترین شهر سیاره‌ی مادری‌مو کوچیک کنه... 00:41:24.133 --> 00:41:27.364 ...از اون موقع دارم سعی می‌کنم هزاران فردی که در اون‌جا زندگی می‌کردن رو 00:41:27.536 --> 00:41:28.867 به اندازه‌ی عادی‌شون برگردونم... 00:41:29.038 --> 00:41:30.972 راهی برای این‌کار پیدا کردی؟ 00:41:31.140 --> 00:41:32.539 نه 00:41:32.708 --> 00:41:35.268 اما یه سیاره‌ی مناسب پیدا کردم که بتونن توش ساکن شن 00:41:35.444 --> 00:41:36.775 و قصد دارم ببرم‌شون اون‌جا 00:41:37.946 --> 00:41:40.813 اما مسئله اینه که اون سیاره از این‌جا خیلی دوره 00:41:40.983 --> 00:41:42.575 ...حتی تحت شرایط عادی 00:41:42.751 --> 00:41:45.515 سه هفته طول می‌کشه که تا اون‌جا پرواز کنم و برگردم 00:41:45.687 --> 00:41:50.021 با وضعیت فعلی‌م بیش‌تر هم طول می‌کشه 00:41:50.192 --> 00:41:52.285 شاید بیش‌تر از زمانی که برام باقی مونده 00:41:52.795 --> 00:41:54.228 منظورتو نمی‌فهمم 00:41:54.830 --> 00:41:57.560 این همون چیزیه که این مدت ازت پنهان می‌کردم 00:41:59.168 --> 00:42:01.568 "من دارم می‌میرم، "لوییس 00:42:10.179 --> 00:42:13.080 تو نمی‌میری مطمئنم یه راهی براش پیدا می‌کنی 00:42:13.482 --> 00:42:16.576 ما با هم می‌مونیم بچه‌هامون تو پارک متروپلیس پرواز می‌کنن 00:42:16.752 --> 00:42:17.776 بهم قول بده 00:42:18.320 --> 00:42:23.519 ما نمی‌تونیم بچه‌دار شیم ساختار بدنی‌مون خیلی با هم فرق داره 00:42:24.693 --> 00:42:27.685 هر اتفاقی بخواد بیفته بیش‌تر از این نمی‌تونیم این رابطه رو پیش ببریم 00:42:27.863 --> 00:42:29.592 یادته همه‌ش چی می‌گفتی؟ 00:42:29.765 --> 00:42:31.665 "همیشه یه راهی هست" 00:42:31.834 --> 00:42:33.096 "متاسفم "لوییس 00:42:33.268 --> 00:42:36.669 چون قراره بمیرم کار تموم نمی‌شه 00:42:41.343 --> 00:42:43.334 مردمتو ببر به خونه‌ی جدیدشون 00:42:43.512 --> 00:42:46.606 وقتی برگردی همین‌جا منتظرتم 00:43:24.653 --> 00:43:26.746 اون‌جا رو ببینین تو آسمون 00:43:53.248 --> 00:43:55.716 ببخشید اگه ترسوندم‌تون 00:43:56.718 --> 00:44:00.745 سفر طولانی‌ای داشته‌م و یه خرده حالم بده 00:44:18.207 --> 00:44:19.731 چی به سر متروپلیس اومده؟ 00:44:24.246 --> 00:44:25.907 خدای من 00:44:26.081 --> 00:44:28.948 کِنت"، دو ماهه کجایی؟" 00:44:29.117 --> 00:44:30.243 من توی مراسم خاکسپاری‌ت شرکت کردم 00:44:30.719 --> 00:44:34.416 موقع شورش زندانیا حواسم نبود و زیر زمین جزیره‌ی استرایکر گیر افتادم 00:44:34.856 --> 00:44:37.791 خوش‌بختانه، یه پناهگاه مجهز برای زمان بمباران اون‌جا بود 00:44:37.960 --> 00:44:41.487 بخوام خلاصه‌ش کنم --سوپرمن صدامو شنید که کمک می‌خواستم 00:44:41.830 --> 00:44:44.765 سوپرمن زنده‌ست؟ می‌دونستم 00:44:45.934 --> 00:44:46.958 اون اینو دیده؟ (قهرمانان جدید زمین) 00:44:57.246 --> 00:44:58.679 سرحال کننده‌ست 00:44:58.847 --> 00:45:00.109 و زیبا 00:45:00.282 --> 00:45:02.842 یه مکان مناسب برای پایتخت کریپتون جدید 00:45:03.418 --> 00:45:06.478 ...فکر کنم به جاش می‌تونیم خیلی راحت اون میمونا رو از متروپلیس بیرون کنیم 00:45:06.655 --> 00:45:08.122 و اون‌جا مشغول ساخت‌وساز شیم... 00:45:08.590 --> 00:45:11.286 هر چی تو بگی، عزیزم 00:45:11.860 --> 00:45:13.760 سلام 00:45:14.363 --> 00:45:16.831 صدایی شنیدی؟- صدای باد بود؟- 00:45:16.999 --> 00:45:19.524 "بار-اِل" و "لیلو" من همه چیو راجع بهتون خونده‌م 00:45:19.935 --> 00:45:23.063 فضانوردایی از کریپتون که ده‌ها سال در فضا گم شده بودن 00:45:23.238 --> 00:45:26.036 باعث افتخاره که می‌بینم‌تون منم کریپتونی‌ام 00:45:26.208 --> 00:45:29.109 ما می‌دونیم تو کی هستی، سوپرمن 00:45:29.278 --> 00:45:31.576 ...زمین رو با دنبال کردن رد سفینه‌ای 00:45:31.747 --> 00:45:33.578 که تو رو به این‌جا آورد پیدا کردیم... 00:45:33.749 --> 00:45:36.081 نمی‌فهمم چرا دوباره برگشتی 00:45:36.251 --> 00:45:38.310 این سیاره خونه‌مه من این‌جا بزرگ شده‌م 00:45:38.487 --> 00:45:40.216 اما اسم کریپتونی‌م "کال-اِل" هست 00:45:40.389 --> 00:45:42.482 من پسر "جور-اِل" هستم احتمالا با هم فامیلیم 00:45:43.158 --> 00:45:46.321 جور-اِل" رو یادم می‌آد آدم ضعیفی بود 00:45:46.495 --> 00:45:48.690 همه‌ش تو خیالاتش زندگی می‌کرد 00:45:48.864 --> 00:45:51.526 پسرشم مثل باباشه 00:45:52.301 --> 00:45:54.895 می‌تونستی توی این آشغال‌دونی یه کریپتون جدید بسازی 00:45:55.437 --> 00:45:58.998 من حق اینو ندارم --که خواسته‌های شخصی‌مو به مردم تحمیلـ 00:46:09.751 --> 00:46:11.582 شما اومدین به قلعه‌م؟ 00:46:12.054 --> 00:46:14.022 نباید کلیدو این‌قدر جلوی چشم بذاری 00:46:15.190 --> 00:46:16.384 ما همه‌جور حقی داشتیم 00:46:16.792 --> 00:46:19.420 قدرتایی که از خورشید زرد این سیاره به دست می‌آریم 00:46:19.594 --> 00:46:22.859 برتری فرهنگ کریپتونی‌مون نسبت به فرهنگ زمین 00:46:23.332 --> 00:46:28.497 اشتباه کردی که این کاراتو توی بقیه‌ی جاهای این سیاره انجام ندادی 00:46:33.809 --> 00:46:36.369 شما مجسمه‌ی پدر و مادرمو خراب کردین 00:46:36.745 --> 00:46:40.181 ما زندگی کریپتونو جشن می‌گیریم نه مرگشو 00:46:40.349 --> 00:46:43.045 این‌جا بوی مرگ می‌ده 00:46:49.725 --> 00:46:53.627 حتی جنایت‌کارای روانی کریپتون ...که برای همیشه توی منطقه‌ی شبح زندانی‌ان 00:46:53.795 --> 00:46:57.458 نجابت و اصالت بیش‌تری نسبت به بهترین انسان‌های میمونی نشون می‌دن 00:46:57.632 --> 00:46:59.293 باید خجالت بکشی 00:47:00.335 --> 00:47:03.202 ...فکر می‌کردم شاید بتونین بعد از این‌که مُردم جامو بگیرین 00:47:04.072 --> 00:47:07.769 اما شما هیچ عاطفه‌ای نسبت به مردم این سیاره ندارین... 00:47:07.943 --> 00:47:11.003 داری باهام مخالفت می‌کنی؟ 00:47:11.179 --> 00:47:12.737 تو یکی از اونا شدی 00:47:12.914 --> 00:47:14.404 نفرت‌انگیزه 00:47:58.627 --> 00:48:01.152 شما سطح ماه رو شکستین 00:48:04.299 --> 00:48:06.494 به نظرم همون لباسای زنونه بیش‌تر بهت می‌اومدن 00:48:06.668 --> 00:48:09.330 نمی‌دونستم مُد کریپتونی این‌قدر محبوبه 00:48:09.805 --> 00:48:13.764 همه‌ی چیزای کریپتونی "دنیا عوض شده، آقای "کِنت 00:48:20.649 --> 00:48:24.517 "می‌دونم پشت سرمی، "استیو !هر کاری می‌کنی، دست بکشـ--آاا 00:48:26.521 --> 00:48:29.820 "دلم برات تنگ شده بود، "کِنت تو خیلی آدم خنده‌داری هستی 00:48:32.594 --> 00:48:33.822 کلاه‌گیست آتیش گرفته 00:48:34.362 --> 00:48:37.195 !من که کلاه‌گیس نمی‌پوشـ--آا 00:48:39.267 --> 00:48:41.167 یه کم خجالت‌آوره 00:48:41.336 --> 00:48:44.203 پس سوپرمن این‌جا قایم شده 00:48:44.372 --> 00:48:46.135 بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:48:46.308 --> 00:48:48.367 ...تو تصمیم گرفتی عظمتت رو پنهان کنی 00:48:48.543 --> 00:48:51.808 و با اون میمونا بگردی... انگار که یکی از اونایی 00:48:51.980 --> 00:48:53.538 یعنی هیچ احترامی برای خودت قائل نیستی؟ 00:48:54.149 --> 00:48:56.811 چرا، خیلی هم قائلم 00:48:57.252 --> 00:48:59.083 ...می‌فهمم چرا اشتباه گرفتین 00:48:59.254 --> 00:49:02.621 ،اما علی رغم این بدن عالی‌ و روفرمم... من سوپرمن نیستم 00:49:02.791 --> 00:49:04.520 با ساعت مچی‌ت سوپرمنو خبر کن 00:49:04.726 --> 00:49:07.217 کجا می‌ری؟- دماغم خونی شده- 00:49:07.729 --> 00:49:08.753 کافیه 00:49:08.930 --> 00:49:11.364 این ظاهر خوارکننده دیگه کافیه 00:49:11.533 --> 00:49:14.627 --ظاهر کریپتونی‌تو نشون بده وگرنه- "بار-اِل"- 00:49:14.803 --> 00:49:17.704 حس می‌کنم--آه 00:49:17.873 --> 00:49:18.897 نه 00:49:25.814 --> 00:49:27.406 گرفتمش 00:49:30.051 --> 00:49:33.452 دستتو ازش بکش 00:49:34.389 --> 00:49:35.856 من نمی‌تونم پرواز کنم 00:49:36.024 --> 00:49:38.515 خیلی ضعیف شدم چرا این‌قدر احساس ضعف می‌کنم؟ 00:49:39.194 --> 00:49:42.391 گفتی مسیری که سفینه‌م به زمین اومد رو دنبال کردین 00:49:42.564 --> 00:49:45.226 یعنی این که از بین بقایای کریپتون هم عبور کردین 00:49:45.400 --> 00:49:48.858 مواد معدنی بدن‌تون کم‌کم به کریپتونایت تبدیل شده‌ن 00:49:49.037 --> 00:49:52.302 کمک نمی‌خوام نه از طرف تو 00:49:55.911 --> 00:49:57.139 "بار-اِل" 00:49:59.748 --> 00:50:01.807 نمی‌تونم جایی رو ببینم 00:50:05.954 --> 00:50:08.081 هر کاری می‌تونستم کردم تا دردشو ساکت کنم 00:50:08.590 --> 00:50:11.525 اما نمی‌تونم کریپتونایت توی بدن‌تونو خنثی کنم 00:50:11.693 --> 00:50:13.217 به موقع نمی‌تونم 00:50:13.395 --> 00:50:17.422 بعد از تمام کارایی که کردیم بازم باهامون مهربونی 00:50:18.033 --> 00:50:20.729 پدر و مادر زمینی‌م بهم بخششو یاد دادن 00:50:20.902 --> 00:50:23.393 انسان‌ها خیلی چیزا دارن که بهمون یاد بدن 00:50:23.872 --> 00:50:25.237 شاید همین‌طور باشه 00:50:25.407 --> 00:50:30.401 کال-اِل"، پسر کریپتون افتخار می‌کنم که باهات نسبت خونوادگی دارم 00:50:31.279 --> 00:50:33.873 عظمت ما در وجود تو زنده‌ست 00:50:34.816 --> 00:50:36.147 وقت زیادی نداریم 00:50:39.020 --> 00:50:41.181 یه راه هست که هر دومونو نجات بدی 00:50:41.356 --> 00:50:42.983 مطمئنم به فکر خودتم رسیده 00:50:43.825 --> 00:50:45.417 آره 00:50:45.594 --> 00:50:47.152 اما باید شما هم موافقت کنین 00:50:48.129 --> 00:50:49.756 یه راه برای درمان‌تون پیدا می‌کنم 00:50:50.332 --> 00:50:52.926 ولی خودتم وقت زیادی نداری 00:50:53.635 --> 00:50:55.603 کاری که لازمه رو انجام بده 00:51:02.110 --> 00:51:05.045 ما رو بفرس به منطقه‌ی شبح 00:51:31.039 --> 00:51:32.939 منو ببخشید 00:51:39.481 --> 00:51:41.244 "تو برنده شدی، "لوثر 00:51:41.850 --> 00:51:43.408 من دارم می‌میرم 00:51:43.585 --> 00:51:44.847 ...دنیا مال تویه 00:51:45.020 --> 00:51:48.285 حداقل به مدت سه هفته‌ای که برات باقی مونده... قبل از این‌که اعدامت کنن 00:51:48.456 --> 00:51:50.321 برای همین یه چالش برات پیش می‌آد 00:51:50.492 --> 00:51:53.689 ...تمام کارایی که گفتی اگه من سر راهت نمی‌بودم 00:51:53.862 --> 00:51:55.329 برای مردم دنیا انجام می‌دادی... 00:51:55.497 --> 00:51:56.930 الان وقتشه که ثابت کنی 00:51:57.966 --> 00:52:01.197 لکس"، می‌دونم تو وجودت خوبی هم هست" 00:52:14.182 --> 00:52:16.173 ...تو هر چیزی که لازم بود بدونم رو بهم یاد دادی 00:52:16.351 --> 00:52:18.285 تا بدون تو بتونم زندگی کنم... 00:52:18.753 --> 00:52:21.347 کاش منم می‌تونستم به مردم دنیا همین چیزا رو یاد بدم 00:52:27.896 --> 00:52:29.329 کلارک"؟" 00:52:32.767 --> 00:52:36.100 نمی‌خواستی که بدون این‌که به مادرت سر بزنی بری؟ 00:52:36.271 --> 00:52:39.638 البته که نه فقط می‌خواستم یه گل براش بذارم 00:52:39.808 --> 00:52:42.902 این گل کریپتونیه هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شه 00:52:43.078 --> 00:52:45.876 لاغر به نظر می‌آی مریض شدی؟ 00:52:46.481 --> 00:52:48.608 مامان، من سوپرمنم 00:52:49.250 --> 00:52:50.547 و منم مادرتم 00:52:51.152 --> 00:52:53.086 باید بیش‌تر مواظب خودت باشی 00:52:53.254 --> 00:52:55.017 چشم مامان 00:52:58.793 --> 00:53:01.057 دلت براش تنگ شده؟- همیشه- 00:53:02.030 --> 00:53:04.863 اما روح اون همیشه همراه‌مونه 00:53:05.567 --> 00:53:09.264 وقت داری یه چیزی بخوری؟ یا باید بری دنیا رو نجات بدی؟ 00:53:15.877 --> 00:53:17.174 دوستت دارم، مامان 00:53:17.679 --> 00:53:19.943 منم دوستت دارم، پسرم 00:53:41.970 --> 00:53:43.369 ...به وسیله‌ی این روغن مقدس 00:53:43.538 --> 00:53:45.870 --امیدوارم خدا و محبت و بخشش‌ش بهت کمک کنه... 00:53:46.040 --> 00:53:50.170 ازم دور شو، پدر بوی آدمای بی‌خردو می‌دی 00:53:50.945 --> 00:53:52.310 همون‌طور که انتظار داشتم 00:53:52.480 --> 00:53:54.471 سوپرمن حتی به خودش زحمت نداده بیاد این‌جا 00:53:55.049 --> 00:53:57.415 کلی برنامه برای وقتی که خواست بیاد ریخته بودم 00:53:57.585 --> 00:54:00.145 مطمئنم خبرت به گوشش می‌رسه 00:54:24.245 --> 00:54:28.306 احمقای عقب‌مونده هیچ‌چیم نشد 00:54:28.483 --> 00:54:29.541 آخرین درخواستم؟ 00:54:29.717 --> 00:54:33.881 اون نوشیدنی یه سرُم ابرقدرت ۲۴ ساعته بود 00:54:47.035 --> 00:54:48.696 نوبت منه 00:54:53.942 --> 00:54:57.139 خوش‌حال می‌شم براتون لونه‌ی خورشیدخوارو تمیز کنم 00:54:57.312 --> 00:54:59.576 نیازی نیست فقط می‌خوام با این کارم از دوست کوچولومون خداحافظی کنم 00:54:59.747 --> 00:55:02.807 ...درسته که اون یکی از خطرناک‌ترین موجودات دنیاست 00:55:02.984 --> 00:55:05.077 ...اما با این حال بازم... 00:55:05.253 --> 00:55:08.154 دلم براش تنگ می‌شه...- حال‌تون خوبه؟- 00:55:14.162 --> 00:55:17.131 دفتر خاطرات سوپرمن آخرین یادداشت 00:55:17.532 --> 00:55:21.400 سلول‌هام دارن با سرعت نگران‌کننده‌ای نابود می‌شن 00:55:21.569 --> 00:55:23.628 داره وقتمم تموم می‌شه 00:55:24.939 --> 00:55:27.965 ولی از هیچ‌چی پشیمون نیستم زندگی‌ خیلی عالی‌ای داشته‌م 00:55:28.877 --> 00:55:34.076 بارها در فضا و زمان سفر کرده‌م چیزهایی رو دیدم و انجام دادم که به ذهن کسی هم نمی‌رسه 00:55:34.249 --> 00:55:39.209 پدر و مادری داشتم که منو دوست داشتن دوستای خوبی مثل "پیت"، "لانا" و "جیمی" داشتم 00:55:39.387 --> 00:55:42.413 باید به مردم کمک می‌کردم در حالی که زندگی بسیار پرماجرایی داشتم 00:55:43.091 --> 00:55:45.059 عاشق یه زن خوب بودم 00:55:45.426 --> 00:55:47.087 و اونم عاشقم بود 00:55:48.663 --> 00:55:50.460 خیلی خسته‌م 00:55:51.165 --> 00:55:53.827 اما هنوز یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم 00:56:02.543 --> 00:56:03.669 انتظار اینو نداشتم 00:56:04.178 --> 00:56:05.304 نتونستم تحمل کنم 00:56:05.480 --> 00:56:10.349 من به مدت ۲۴ ساعت قدرتای ویژه‌ی سوپرمنو به دست آورده‌م با خوردن سرُمی که ساخته بود 00:56:10.885 --> 00:56:14.753 چه‌طور تونستی؟- قلعه‌ی سوپرمن اون‌قدرام محافظت‌شده نیست- 00:56:15.223 --> 00:56:17.691 چه خفن من کِی قدرتامو به دست می‌آرم؟ 00:56:17.859 --> 00:56:20.259 روزی که بتونم بهت اعتماد کنم و سوییچ ماشین‌مو بهت بدم 00:56:20.428 --> 00:56:23.693 پاشو وایستا من اون احمقای جزیره‌ی استرایکرو آزاد کردم 00:56:23.865 --> 00:56:26.766 اونا با شورش‌شون پلیسا رو مشغول نگه می‌دارن 00:56:34.776 --> 00:56:35.834 تو هم همین‌طور 00:56:36.711 --> 00:56:39.111 این کنترل از راه دور سلاح‌های کشنده‌مه 00:56:39.781 --> 00:56:41.078 خوش بگذره 00:56:41.249 --> 00:56:44.116 ،اگه تمام قدرتاشو داری چرا بازم این‌همه چیز نقشه کشیدی؟ 00:56:45.620 --> 00:56:48.384 اگه موقع مبارزه می‌دیدیش این سوالو نمی‌پرسیدی 00:56:48.556 --> 00:56:50.581 من بارها باهاش مبارزه کرده‌م 00:56:50.758 --> 00:56:54.159 برای همینم یه سری تدارکات جهت تدبیر و محکم‌کاری دیده‌م 00:56:55.830 --> 00:57:00.927 سوپرمن قدرتاشو در معرض نور خورشید قرمز از دست می‌ده، ولی من نه 00:57:03.137 --> 00:57:05.503 من یه سری رفقای قدرتمند دارم 00:57:06.407 --> 00:57:08.398 سوپرمن کجاست؟ 00:57:08.576 --> 00:57:10.840 از خورشید ظالم* می‌ترسی؟ لقب این شخصیت ("سولاریس") در دنیای کامیک* 00:57:11.579 --> 00:57:15.345 با نابودگر دنیاها مواجه شو 00:57:17.752 --> 00:57:20.915 دستیار مرموز "لوثر" بالاخره خودشو آشکار کرد 00:57:21.356 --> 00:57:24.587 آخرین ماجراجویی‌م داره شروع می‌شه 00:57:24.759 --> 00:57:27.353 سوپرمن هستم تمام 00:57:31.966 --> 00:57:34.434 شما تنها نیستین 00:57:34.602 --> 00:57:38.561 یکی از ما همین‌جا می‌مونه تا از قلعه‌تون برای آیندگان نگه‌داری کنه 00:57:38.740 --> 00:57:41.675 بقیه‌مون همراهت می‌جنگیم 00:57:42.477 --> 00:57:44.502 انتظار این‌چنین وفاداری‌ای رو نداشتم 00:57:45.313 --> 00:57:47.941 سولاریس" یه کامپیوتر خورشیدی زنده‌ست" 00:57:48.116 --> 00:57:52.212 اون ستاره‌های سالم رو مسموم می‌کنه و باعث می‌شه نور آبی‌ای از خودشون منتشر کنن تا بتونه باهاش زنده بمونه 00:57:52.387 --> 00:57:57.086 فرکانس گیرنده‌هاتونو روی ۴۳۰ هزار میلیارد هرتز تنظیم کنین تا بتونن صداشو بشنوین 00:58:03.498 --> 00:58:07.161 امکان نداره من خورشیدتو به رنگ قرمز در آوردم 00:58:07.335 --> 00:58:10.327 الان نباید هیچ قدرتی داشته باشی 00:58:11.606 --> 00:58:12.800 حالا فهمیدم 00:58:12.974 --> 00:58:15.943 لباست تو رو در برابر نور خورشید قرمز محافظت می‌کنه 00:58:16.110 --> 00:58:19.910 اما اون لباس خیلی در برابر این گرما دووم نمی‌آره 00:58:21.049 --> 00:58:23.711 اون‌قدری دووم می‌آره که بتونم حسابتو برسم 00:58:23.885 --> 00:58:26.911 ...نه، خورشید تو داره می‌میره 00:58:27.088 --> 00:58:30.421 اما من تو رو قبلش می‌کُشم... 00:58:31.159 --> 00:58:32.626 تمومش کن 00:58:32.794 --> 00:58:35.888 هر پیشنهادی "لوثر" بهت داده آخرش بهت خیانت می‌کنه 00:58:37.965 --> 00:58:41.799 من قبلش به "لوثر" خیانت می‌کنم 00:58:46.641 --> 00:58:50.771 خورشیدتو می‌خورم و جاشو توی آسمون می‌گیرم 00:58:51.946 --> 00:58:57.350 مردمت منو می‌پرستن وگرنه توی تاریکی سرد می‌میرن 00:59:07.528 --> 00:59:10.292 خودتونو نجات بدین- نه- 00:59:10.465 --> 00:59:13.957 سولاریس" برنامه‌ریزی روبات ۷ رو تغییر داد" 00:59:14.135 --> 00:59:17.627 روبات ۷ سرُم ابرقدرت رو برای "لوثر" دزدید 00:59:19.674 --> 00:59:21.801 روبات ۷ باید برای سوپرمن جبران کنه 00:59:31.085 --> 00:59:33.246 منو ببخشین 00:59:44.565 --> 00:59:46.089 این دیگه چیه؟ 00:59:46.701 --> 00:59:49.534 دشمن طبیعی یه خورشید سرکش 00:59:51.038 --> 00:59:52.835 با خورشیدخوار خونگی‌م ملاقات کن 00:59:53.674 --> 00:59:58.077 !موجود کثیف !اوه‌ه‌ه 01:00:01.082 --> 01:00:02.208 "تسلیم شو، "سولاریس 01:00:02.383 --> 01:00:04.180 نمی‌تونی شکستش بدی --نیازی نیست 01:00:09.891 --> 01:00:11.381 تو اونو کُشتی 01:00:25.606 --> 01:00:26.937 آسمون دوباره به حالت عادی برگشت 01:00:27.909 --> 01:00:30.343 --حتما کار سوپرمن 01:00:32.547 --> 01:00:35.015 "از ماشین پیدا شین، خانوم "لِین همه پیدا شین، سریع 01:00:47.328 --> 01:00:50.695 شما "جیمی اولسِن" و "لوییس لِین" هستین، درسته؟ 01:00:51.566 --> 01:00:54.228 شما دو تا از همین الانش مُرده‌این 01:01:07.215 --> 01:01:09.240 رحم کن 01:01:12.119 --> 01:01:14.815 فکر نکنم دیگه بتونم رحم کنم 01:01:28.836 --> 01:01:31.930 فقط یه دلیل بیارین که نباید تبخیرتون کنم 01:01:33.241 --> 01:01:37.268 خبر تیتر یکی که قراره راجع بهت توی شماره‌ی فردای روزنامه‌ی «دِیلی پلَنِت» بنویسیم؟ 01:01:38.312 --> 01:01:39.973 هومم 01:01:42.683 --> 01:01:45.777 کِنت"، چی به سرت اومده؟" خیلی بد به نظر می‌آی 01:01:48.556 --> 01:01:50.615 "من همه‌شو دیدم، "پِری 01:01:50.992 --> 01:01:52.983 خبر بزرگ فردا پیش منه 01:01:56.850 --> 01:01:58.850 سوپرمن مُرد 01:01:58.966 --> 01:02:01.332 همین الان تمومش کردم 01:02:03.204 --> 01:02:04.933 "کلارک" 01:02:08.376 --> 01:02:10.844 نفس نمی‌کشه- نه- 01:02:11.445 --> 01:02:13.936 "قلبش نمی‌زنه، "لوییس 01:02:19.253 --> 01:02:20.447 اون‌جا رو ببینین 01:02:27.395 --> 01:02:29.625 کوچیک‌ترین مشکل‌تون اونه 01:02:29.797 --> 01:02:32.288 "گورتو گم کن، "لوثر 01:02:32.466 --> 01:02:35.401 این طرز برخورد با نجات‌دهنده‌ی زمین در آینده نیست 01:02:35.569 --> 01:02:38.800 همون کسی که تو باعث شدی براش حکم صندلی برقی صادر کنن 01:02:38.973 --> 01:02:40.736 حقیقت باعث شد اون حکم برات صادر شه 01:02:40.908 --> 01:02:42.398 من به حقیقت اعتقاد ندارم 01:02:42.576 --> 01:02:45.272 حقیقتو نمی‌شه اندازه‌گیری کرد یا توی دست نگه داشت 01:02:45.446 --> 01:02:48.574 اصلا حقیقت چی هست؟ 01:02:48.749 --> 01:02:51.377 لکس"، بس کن" من می‌دونم این قدرت چه حسی داره 01:02:51.552 --> 01:02:54.214 احساس خوبی بهت می‌ده اما ویژگی‌های دیگه‌ای هم داره 01:02:54.388 --> 01:02:55.980 از اون حواس قدرتمندت استفاده کن 01:02:56.157 --> 01:02:57.920 فقط یه خرده فکر کن 01:02:58.893 --> 01:03:01.521 بهتره دست از معطل کردن من برداری 01:03:02.530 --> 01:03:03.554 !آه 01:03:03.731 --> 01:03:06.666 دیگه به اون ساعت مچی اعصاب‌خوردکن نیاز نداری 01:03:06.834 --> 01:03:09.166 سوپرمن دیگه هیچ‌وقت نمی‌آد نجات‌تون بده 01:03:09.337 --> 01:03:11.498 خیلی بد شد چون بدون اون کارمون تمومه 01:03:11.906 --> 01:03:16.400 به این عکسا از دفترمون توی سنگاپور نگاه کنین خورشید داره آبی می‌شه 01:03:19.347 --> 01:03:22.407 مگه نمی‌فهمی؟ سولاریس" بهت خیانت کرد و خورشید رو مسموم کرد" 01:03:22.583 --> 01:03:24.608 مرتیکه احمق مغرور 01:03:24.785 --> 01:03:26.582 احمق؟ 01:03:31.425 --> 01:03:33.052 "لوییس" 01:03:34.595 --> 01:03:38.292 کس دیگه‌ای هم هست که بخواد جلوی قوی‌ترین انسان زمین قد عَلَم کنه؟ 01:03:38.466 --> 01:03:40.093 من هستم 01:03:43.838 --> 01:03:45.965 سعی داری چیو از من پنهان کنی؟ 01:03:46.140 --> 01:03:47.732 تفنگ گرانشی‌م رو 01:04:04.191 --> 01:04:05.852 کلارک"؟" 01:04:06.527 --> 01:04:07.755 "بهت که گفته بودم، "لوییس 01:04:10.598 --> 01:04:12.395 سوپرمن 01:04:25.479 --> 01:04:28.107 فکرشو می‌کردی آخرش این‌طوری تموم شه؟ 01:04:28.649 --> 01:04:30.617 که من از این بالا به تو نگاه کنم؟ 01:04:30.785 --> 01:04:34.812 راستش، من تمامشو برنامه‌ریزی کرده بودم که دقیقا همین‌طوری تموم شه 01:04:34.989 --> 01:04:38.186 از وقتی روبات ۷ خراب شد زیر نظر داشته‌مت 01:04:43.597 --> 01:04:44.962 تو هوا موندن سخته مگه نه؟ 01:04:45.132 --> 01:04:48.295 گرانش شخصی‌ت رو ۵۰۰ برابر افزایش دادم 01:04:48.702 --> 01:04:51.262 --ولی این دلیل استفاده‌م از تفنگ گرانشی نبود، بلکه 01:04:51.439 --> 01:04:53.031 نه 01:05:02.650 --> 01:05:05.050 اگه قرار باشه من بمیرم، قبلش تو می‌میری 01:06:12.653 --> 01:06:13.779 نگاه کنین 01:06:22.863 --> 01:06:25.263 به دنیای جدید خوش اومدین 01:06:31.539 --> 01:06:33.598 اگه اسلحه‌هاتونو پایین بیارین بهتون آسیب نمی‌زنم 01:06:33.774 --> 01:06:35.969 چند ساعت دیگه می‌رم کاخ سفید 01:06:36.143 --> 01:06:39.203 و بیانیه‌ی رسمی‌م رو ایراد می‌کنم 01:06:40.614 --> 01:06:41.672 اووه 01:06:41.849 --> 01:06:45.307 قبل از کشتن این خیانت‌کارا می‌شه یه محاکمه‌‌ی نمایشی برگزار کنیم؟ 01:06:50.991 --> 01:06:53.619 حالت خوبه؟- بهتر از خوب- 01:06:54.495 --> 01:06:58.261 می‌تونم تمام امواج ...طیف الکترومغناطیسی رو ببینم 01:06:58.432 --> 01:07:04.098 و اونا هم باید اتم‌ها باشن... ابرای کوچیک تشکیل شده از احتمالات 01:07:04.939 --> 01:07:08.431 اینشتین نمی‌تونست قدرت جاذبه‌ی زمین رو ...به سه نیروی دیگه ارتباط بده 01:07:08.609 --> 01:07:10.577 ...اما اگه چیزی که من می‌بینم رو می‌دید... 01:07:11.579 --> 01:07:13.444 خیلی واضحه 01:07:13.614 --> 01:07:15.081 دایی "لِکس"؟ 01:07:15.249 --> 01:07:17.979 نیروهای بنیادی با هوشیاری مرتبطن 01:07:18.152 --> 01:07:20.245 همه چی به هم مرتبطه 01:07:20.421 --> 01:07:22.912 همه کس 01:07:23.157 --> 01:07:26.854 اون همیشه چیزا رو این‌طوری می‌دید 01:07:27.027 --> 01:07:28.619 هر روز خدا 01:07:28.796 --> 01:07:31.856 نمی‌دونم الان باید نگران شم یا خجالت‌زده 01:07:32.333 --> 01:07:34.233 شوخی بی‌رحمانه‌ای بود 01:07:34.401 --> 01:07:36.494 ...ساز و کار واقعیت 01:07:36.670 --> 01:07:42.108 که به تناقض ناممکن بی‌نظمی در زندگی وابسته‌ست... 01:07:42.276 --> 01:07:43.937 ولی ساز و کار اهمیتی به این نمی‌ده 01:07:44.111 --> 01:07:48.673 انگار--انگار که فقط ماها وجود داریم 01:07:49.650 --> 01:07:51.174 تنها چیزی که داریم، خودمونیم 01:07:51.919 --> 01:07:54.114 این‌قدر داری خجالت‌زده‌م می‌کنی که تا ابد برطرف نمی‌شه 01:07:54.288 --> 01:07:56.552 "ازش ناراحت نشو، "ناستالسیا 01:07:57.157 --> 01:07:59.489 تازه فهمیده ساز و کار دنیا چه‌طوریه 01:08:00.361 --> 01:08:02.625 جاذبه روی زمان تاثیر می‌ذاره 01:08:02.796 --> 01:08:05.663 سوپرمن منو توی یه مسئله راجع به قانون نسبیت به دام انداخت 01:08:06.100 --> 01:08:12.164 اون سعی داره توضیح بده که ۲۴ ساعت وقتش برای استفاده از ابرقدرت‌های سرُم تموم شده 01:08:12.339 --> 01:08:14.273 اما هنوز فقط چند ساعت گذشته 01:08:14.441 --> 01:08:15.874 برای ما چند ساعت به نظر می‌آد 01:08:16.043 --> 01:08:18.637 تفنگ گرانشی زمان رو براش یه خرده سریع کرد 01:08:18.812 --> 01:08:21.406 فکر کردی چند نسخه دیگه از اون سرُم درست نکرده‌مـ--؟ 01:08:21.582 --> 01:08:23.812 دنبال این می‌گردی؟ 01:08:24.852 --> 01:08:27.377 بده‌ش به من همه چی رو دیدم 01:08:27.554 --> 01:08:29.317 دیدم چه‌طور می‌شه دنیا رو نجات داد 01:08:34.962 --> 01:08:36.725 می‌تونستم کاری کنم تمام دنیا بتونن ببینن 01:08:37.898 --> 01:08:41.459 اگه تو نبودی می‌تونستم دنیا رو نجات بدم 01:08:42.403 --> 01:08:44.428 ...لوثر"، اگه نجات دادن دنیا برات مهم بود" 01:08:45.205 --> 01:08:47.435 سال‌ها پیش نجاتش می‌دادی... 01:08:49.576 --> 01:08:50.873 حق با تویه 01:08:58.552 --> 01:09:00.952 اوه، صورت بیچاره‌ت 01:09:02.589 --> 01:09:05.114 هیچ‌کی جز من نمی‌تونه خورشید رو تعمیر کنه 01:09:05.759 --> 01:09:08.421 ...دارم کاملا به انرژی تبدیل می‌شم 01:09:11.832 --> 01:09:15.563 و فقط یک فرصت برای نجات دادن دنیا دارم... 01:09:16.570 --> 01:09:18.629 این همون فرصتیه که تمام عمر بهش نیاز داشتی 01:09:20.107 --> 01:09:22.075 ..."دوستت دارم، "لوییس لِین 01:09:22.943 --> 01:09:25.036 برای همیشه... 01:10:54.401 --> 01:10:57.097 مطمئنی نمی‌خوای توی مراسم خاکسپاری صحبت کنی؟ 01:10:57.271 --> 01:10:59.967 هزاران نفر به احترامش اومده‌ن 01:11:00.140 --> 01:11:01.607 اون نمرده 01:11:01.775 --> 01:11:03.800 هنوز اون بالاست و داره خورشید رو تعمیر می‌کنه 01:11:03.977 --> 01:11:06.571 و وقتی کارش تموم شه بر می‌گرده 01:11:07.514 --> 01:11:10.074 و منم همین‌جا منتظرش می‌مونم 01:11:18.425 --> 01:11:20.290 یه سیاره‌ی نابود شده 01:11:20.460 --> 01:11:22.758 دو دانشمند ناامید 01:11:22.930 --> 01:11:24.557 آخرین امید 01:11:24.731 --> 01:11:26.699 یه زوج مهربون 01:11:26.867 --> 01:11:28.095 سوپرمن 01:11:28.735 --> 01:11:30.635 "همه‌مون داستانشو می‌دونیم، "لوثر 01:11:30.804 --> 01:11:32.533 چرا خواستی منو ببینی؟ 01:11:33.040 --> 01:11:34.507 --اگه قصد داری فرار کنی 01:11:34.675 --> 01:11:36.609 من همین الانشم قرار بود آزاد باشم 01:11:36.777 --> 01:11:40.508 خیلی وقت پیش با حکم اعدامم موافقت کردم 01:11:41.215 --> 01:11:43.513 این یه اعترافه 01:11:43.684 --> 01:11:47.085 منو ببخش، دکتر ، بابت تمام گناه‌هام 01:11:48.188 --> 01:11:49.678 که تعدادشونم زیاده 01:11:50.991 --> 01:11:52.515 تو سوپرمن رو کُشتی 01:11:52.693 --> 01:11:57.756 وقتی یک قدم با مرگ فاصله داشتم فهمیدم که اشتباهات من باعث تغییر این سرنوشت نشده‌ن 01:11:57.931 --> 01:12:01.196 اما یه کار هست که می‌تونم انجام بدم تا یادش رو گرامی نگه دارم 01:12:11.945 --> 01:12:17.645 A-A-C-C-A-T-T-A... 01:12:18.352 --> 01:12:22.584 این--؟- یه نقشه‌ست از کد ژنتیکی سوپرمن- 01:12:23.223 --> 01:12:26.454 از طریق مهندسی معکوس سرُم ابرقدرت ۲۴ ساعته‌ش به دستش آوردم 01:12:26.627 --> 01:12:29.755 همچنین بالاخره فهمیدم چه‌طور تکثیرش کنم 01:12:29.930 --> 01:12:31.261 نه 01:12:31.431 --> 01:12:35.765 البته برای این کار به تخمک یه زن سالم نیاز داریم 01:13:00.727 --> 01:13:03.628 اونا همیشه می‌گفتن که دوست دارن بچه‌دار شن 01:13:10.871 --> 01:13:12.964 اون نمرده 01:13:13.307 --> 01:13:16.003 هنوز اون بالاست و داره خورشید رو تعمیر می‌کنه 01:13:17.044 --> 01:13:20.036 و وقتی کارش تموم شه بر می‌گرده 01:13:41.000 --> 01:13:46.000 «سوپرمن تمام‌ستاره» 01:13:46.024 --> 01:14:06.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:06.048 --> 01:14:26.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.