WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:30.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:59.726 --> 00:01:00.750
!نــــــوش

00:01:06.766 --> 00:01:07.892
بيترمن"؟"

00:01:11.504 --> 00:01:12.971
چرا داري صورتت رو اصلاح مي کني؟

00:01:13.139 --> 00:01:14.868
"براي اينکه شخصيتِ "رابين
!ريش نداشت

00:01:15.041 --> 00:01:17.703
بيترمن"، ما اينکارو فقط داريم"
.واسه خنده انجام ميديم

00:01:17.877 --> 00:01:20.402
ما که مبارزان واقعي جرم و جنايت نيستيم، نه؟

00:01:20.580 --> 00:01:23.447
و اگر هم بوديم، من تو رو به عنوان اولين انتخابم
.براي همراهم انتخاب نمي کردم

00:01:23.616 --> 00:01:26.779
!کفش هات رو نگاه
!اونا کفش هاي شوفريتِ، درسته؟

00:01:27.053 --> 00:01:28.520
!شکمت هم که تابلوئه

00:01:28.922 --> 00:01:31.857
آقاي "بک"، مطمئني که ميخواي
اينجوري به بنياد خيريه مادرت بري؟

00:01:32.592 --> 00:01:34.116
.فکر کنم لباس رسمي (کت شلوار مشکي) ميخواد

00:01:35.295 --> 00:01:36.523
!اين لباسم که مشکيه

00:01:36.830 --> 00:01:39.128
،فقط اينکه "هابسن" گفت
.هيچ دردسري درست نکنين

00:01:39.299 --> 00:01:42.530
چجور دردسري ممکنه از يه بازيه
بي خطرِ بالماسکه بوجود بياد؟

00:01:42.702 --> 00:01:43.964
ها؟

00:01:44.437 --> 00:01:45.461
.ماشين رو که قبلاً خريدم

00:01:53.546 --> 00:01:54.877
فکر مي کني دارن تعقيبمون مي کنن؟

00:01:55.048 --> 00:01:58.211
مسخره نشو! اين ماشينِ بتمنِ
!ما دوستاي اوناييم

00:01:58.384 --> 00:02:00.318
!راننده، ماشين رو بزن کنار

00:02:00.487 --> 00:02:01.545
چطوري سرعت رو کم کنم؟

00:02:05.024 --> 00:02:08.152
!ترمزهاي اين لامسب کجاست؟ -
فکر مي کني اين دکمه چيکار مي کنه؟ -

00:02:28.181 --> 00:02:31.014
.از پليسا آدرس خيريهِ مادرت رو بپرس

00:02:31.184 --> 00:02:33.448
.فکر کنم اين مسئله ديگه بيفايده شده باشه

00:02:33.620 --> 00:02:36.714
.بهشون بگو توي يه موزه ست -
!ما يه مجسمه عزيز رو داغون کرديم -

00:02:36.890 --> 00:02:38.357
.بايد آدرسش همين طرفا باشه

00:02:38.525 --> 00:02:40.652
.ازت ميخوام يه چند لحظه اي حرف نزني

00:02:40.827 --> 00:02:43.921
.شب بخير. سرکار
چه مشکلي پيش اومده؟

00:02:44.097 --> 00:02:45.428
!"تو بازم مست کردي، "آرتور

00:02:47.000 --> 00:02:51.096
نه. من از دفعه قبلي که همديگه رو
!ديديم مست باقي موندم

00:02:51.271 --> 00:02:54.502
"زود باشين، "بتمن" و "رابين
.از ماشين بياين بيرون. يالّا

00:02:55.875 --> 00:02:59.333
!مي تونم به يه معظل جدي اشاره کنم؟

00:02:59.512 --> 00:03:02.845
آيا گذاشتن اين تخم ها واقعاً لازم بود؟
!ممکنه در آينده منجر به تصادف بشن

00:03:03.016 --> 00:03:04.415
.باشه، راه بيوفتين، زود باشين

00:03:04.584 --> 00:03:07.883
مي دوني، دوست ندارم اينقدر
!نزديکِ اين خايه ها بشم

00:03:08.221 --> 00:03:09.552
.بهتون حق ميدم

00:03:16.229 --> 00:03:17.287
(شهرِ "گاتهام" (شهري که بتمن در اون زندگي مي کرد
!در امن و امانه

00:03:17.463 --> 00:03:18.555
.اوه، پسر

00:03:18.731 --> 00:03:22.167
اگر امکانش هست براي خسارتي که
...به گاوِ طلايي تون زدم يه چک امضاء کنم

00:03:22.335 --> 00:03:24.599
.همه مون مي تونيم به کارمون برسيم
.تا ديگه حرفي نباشه

00:03:24.771 --> 00:03:27.604
.يا اينکه نه. برگردين.زود باشين -
....براي چي؟ -

00:03:27.774 --> 00:03:29.264
ما رو به زندان مي برين؟ -
.آره -

00:03:29.442 --> 00:03:31.910
!داريم ميريم زندان
!"داريم ميريم زندان، "بيترمن

00:03:32.078 --> 00:03:34.774
.آره -
.مي دونستم اينروز فرا ميرسه و اون امروزه -

00:03:35.181 --> 00:03:36.671
...همه چي خوب و مرتبه

00:03:36.849 --> 00:03:40.080
ولي سقوط بازار سهام نيست
.که باعث نگراني ما شده

00:03:40.253 --> 00:03:41.845
.(نگراني شما برحقِ جناب رئيس (دانشگاه

00:03:43.556 --> 00:03:46.354
"ولي بهتون اطمينان ميدم که "آرتور
.اين روزها يکمي جدي تر شده

00:03:46.526 --> 00:03:49.324
.اون به سرمايه گزاري علاقمند شده -
.عاليه -

00:03:50.930 --> 00:03:52.955
عذرميخوام يه لحظه اجازه ميدين؟ -
.حتماً -

00:03:55.556 --> 00:03:58.056
<i>وارث کمپاني "بک" در رانندگي»
«با سرعت غيرمجاز دستگير شد</i>

00:04:00.540 --> 00:04:04.271
عذرميخوام "ويوين"، دانشگاه نميتونه روي سرمايه‌گزاري
...شرط بندي کنه، قرار نيست که اين هزينه

00:04:04.444 --> 00:04:08.107
.روي سرمايه گزاري که آينده نامعلومي داره وقف بشه

00:04:16.689 --> 00:04:18.623
!آرتور" مثل يه کشتيِ بدون لنگر مي مونه"

00:04:20.593 --> 00:04:23.289
.شايد وقتشه که اون رو به يه کشتيِ ديگه ببنديم

00:04:28.301 --> 00:04:32.863
!تيتو"! "تيتو"! توي جنگِ خروس ها مي بينمت"
.بهتر از اون چيزي بود که فکر مي کردم

00:04:33.039 --> 00:04:34.973
عجب! تو پولِ آزاديه همه رو دادي؟

00:04:35.141 --> 00:04:37.735
بنظر يکمي ناعادلانه بود که ما ميرفتيم
.و اونا اون تو باقي مي موندن

00:04:37.910 --> 00:04:41.607
اين ولخرجي بيهوده رو توي اين رکود اقتصادي
چطور توجيح مي کني؟

00:04:42.015 --> 00:04:43.039
!نکته خوبي بود

00:04:43.216 --> 00:04:44.649
...آه، رکود اقتصادي

00:04:46.386 --> 00:04:47.512
!پولِ مجاني

00:04:49.088 --> 00:04:50.248
!مالِ شماست

00:04:50.423 --> 00:04:53.051
!باشه، رکود اقتصادي تمومه
!حالا توي رونق اقصادي هستيم

00:05:44.277 --> 00:05:46.404
.خيلي شجاعانه بود
.عجب انعطاف شگفت انگيزي از خودت نشون دادي

00:05:47.780 --> 00:05:50.340
"سلام، "هابسن -
.صبح بخير "آرتور". و دوستش -

00:05:50.516 --> 00:05:51.540
"تيفاني"

00:05:51.718 --> 00:05:54.846
اوه، خوبه که اسمش يادته
!و با اطمينان صداش مي کني

00:05:55.021 --> 00:05:57.581
!من يه ارتباط روحي رواني با لامپ خودم ايجاد کردم

00:05:57.757 --> 00:06:01.716
"تيفاني"، ايشون دايه منه، "هابسن"
.بهترين دوستم توي کلِ دنيا

00:06:01.894 --> 00:06:05.125
دايه؟ -
!اون فقط از نظر ظاهري مثل بزرگ سالاست -

00:06:05.298 --> 00:06:07.391
...خب اون طرفِ خندقي از شامپاين که اسمش رو

00:06:07.567 --> 00:06:09.933
ديشب" گذاشته بودي چه احساسي داشتي؟"

00:06:10.103 --> 00:06:11.127
.فوق العاده بود

00:06:11.304 --> 00:06:14.569
.مادرت تماس گرفت
.ميخواد امروز تو رو ببينه

00:06:15.341 --> 00:06:18.674
ويوين"؟ فکر مي کني "ويوين" چرا ميخواد امروز منو ببينه؟"

00:06:18.845 --> 00:06:19.903
.اصلاً معني نداره

00:06:20.380 --> 00:06:22.610
...بعد از نابود کردنِ يه مجسمه مشهور در دنيا

00:06:22.782 --> 00:06:27.276
،و دور ريختنِ $78,000 از دستگاه خودپرداز
!نمي تونم تصورش رو بکنم

00:06:27.453 --> 00:06:29.751
اون ميخواد اينجا بمونه؟

00:06:29.922 --> 00:06:32.857
پيشنهاد مي کنم که بهش اجازه ندي
.به سينه هات عادت کنه، عزيزم

00:06:33.025 --> 00:06:36.483
.اون يه خصلت معتاد کننده اي داره
!تا وقتي که 6 سالش شد سينه هامو ول نمي کرد

00:06:36.896 --> 00:06:38.158
"هابسن"

00:06:38.331 --> 00:06:40.925
مجبور ميشدم به نوکِ سينه هام
!سُس فلفل بزنم که ازم جدا بشه

00:06:41.100 --> 00:06:44.365
.اون خانم حتي يکبار هم با سينه بهم شير نداده -
.علي رغم تمام تلاش هايي که انجام داد -

00:06:44.537 --> 00:06:46.004
!هي، اون کيفِ منه

00:06:46.172 --> 00:06:47.196
.اوه

00:06:47.373 --> 00:06:50.274
.نمي دونم اون چجوري رفته داخلِ کيفم
"نمي دونم، "آرتور

00:06:50.443 --> 00:06:54.504
احتمالاً يکي از همون رازهاييه
!که هرگز کشف نخواهد شد

00:06:54.680 --> 00:06:56.580
مثلاً قتلِ جان اف. کندي
!قاپ زدن ساعتِ من

00:06:57.283 --> 00:07:00.150
!اوه، اون واقعاً مالِ خودمه -
.آفرين، عاليه -

00:07:00.319 --> 00:07:02.287
.يه چيزي که مالِ خودته توي کيف دستيت بود

00:07:02.455 --> 00:07:04.923
.نه، تو نبايد بري سراغ عکس هاي دوربينم

00:07:05.091 --> 00:07:07.218
"آرتور" -
.اوه، نگران اين چيزا نباش -

00:07:07.393 --> 00:07:09.987
کارِ خيلي بي ادبانه ايه
!تجاوز به حريم خصوصيه

00:07:11.464 --> 00:07:14.661
اوه، داري ميري؟
.من از اين تصميمت 100% حمايت مي کنم

00:07:14.834 --> 00:07:18.463
ميخواي بري تاکسي بگيري
!يا کنار خيابون وايسي اوتو بزني؟

00:07:19.071 --> 00:07:22.507
!شما آدمها عجيب و نژادپرست هستين

00:07:22.675 --> 00:07:23.699
"خداحافط، "تيفاني

00:07:23.876 --> 00:07:26.936
،بهت زنگ مي زنم
.البته اگر تلفنم رو ندزديده باشي

00:07:27.113 --> 00:07:31.379
!اون مجسمه بي ارزش دمِ دري رو اگر خواستي بردار

00:07:32.151 --> 00:07:34.244
!بذارش سرِ جاش

00:07:36.456 --> 00:07:38.617
با بقيه دوستاي جديدت هم
"الان خداحافظي کن، "آرتور

00:07:38.791 --> 00:07:40.691
.اونا بايد به دنياي واقعي برگردن

00:07:40.860 --> 00:07:45.695
"اوه، من از دنياي واقعي متنفرم، "هابسن
.اگر ايرادي نداره، ميخوام کارهام رو امروز توي تختم انجام بدم

00:07:46.699 --> 00:07:47.893
"هابسن"

00:07:48.367 --> 00:07:50.028
.صبحانه. الان

00:08:04.217 --> 00:08:05.844
.بگير

00:08:11.791 --> 00:08:13.486
!"هابسن"

00:08:14.694 --> 00:08:16.389
هابسن"؟"

00:08:16.796 --> 00:08:20.163
!"هابسن"! "هابسن"! "هابسن"

00:08:20.333 --> 00:08:23.325
!"هابسن"! "هابسن" -
چيه؟ -

00:08:24.203 --> 00:08:27.400
سايمون" و "گارفنکل" همجنس باز"
!مابينِ خيابونِ 61 اوم و پارک

00:08:27.573 --> 00:08:28.972
.ببين

00:08:37.083 --> 00:08:40.575
!عجب هدف يابي اي
!اينم يکي ديگه از استعدادهاي به هدر رفته اتِ

00:08:43.089 --> 00:08:45.023
!تخم هاتم بشور
!درست و حسابي

00:08:45.191 --> 00:08:49.423
خدا مي دونه که اون دختر چه بيماري
!عجيب غريبي بين لنگ هاي خودش داشته

00:08:50.363 --> 00:08:54.197
!اوه، "هابسن" ورژنِ آسياييِ خودت رو از دست دادي

00:08:55.968 --> 00:08:58.562
،اه! تو خيلي عجله مي کني
.بيش از اندازه سخت مي گيري

00:08:58.738 --> 00:09:01.798
"من اينجا رو دوست ندارم، "هابسون -
.معلومه دوست نداري. چون آدمها اينجا کار مي کنن -

00:09:01.974 --> 00:09:04.442
ولي يه آسانسور هستش
.که تو بايد دکمه شو فشار بدي

00:09:04.610 --> 00:09:05.804
.همون نقره ايه

00:09:17.056 --> 00:09:18.546
آقاي "بک"؟

00:09:18.724 --> 00:09:20.316
.مادرتون الان شما رو مي بينه

00:09:22.295 --> 00:09:26.163
.نگران نباش "آرتور"، زياد طول نمي کشه
.بعدش باهم کارتون تماشا مي کنيم

00:09:39.045 --> 00:09:40.774
"سلام، "آرتور

00:09:41.414 --> 00:09:42.938
"اوه، سلام، "سوزان

00:09:43.115 --> 00:09:47.950
از اون دور نديدم که داري از اين
...راهروي براقِ شفاف

00:09:48.120 --> 00:09:50.088
!يه راست به سمتِ من مياي...

00:09:51.123 --> 00:09:52.613
من يه تماس تلفني بهت مديونم، درسته؟

00:09:53.259 --> 00:09:55.284
!از ژانويه تا الان

00:09:55.962 --> 00:09:57.953
.ما 3 ماه باهم دوست بوديم
.تو يهويي غيبت زد

00:09:58.130 --> 00:09:59.825
(وقتي "هوديني" (شعبده باز معروف
!خودشو ناپديد کرد، کار خيلي باحالي بود

00:10:01.467 --> 00:10:04.027
.هوديني" يه شعبده باز بود"
!اون عادت داشت ناپديد بشه

00:10:04.203 --> 00:10:07.229
.من متوجه منظورت شدم -
.فکر کردم بهتره بيشتر توضيح بدم -

00:10:09.442 --> 00:10:13.003
ميدوني، تو تنها مردي هستي که
!من باهاش خوابيدم و بعدش باهام بهم زدي

00:10:13.746 --> 00:10:15.145
واقعاً؟ -
.واقعاً -

00:10:15.314 --> 00:10:16.611
...خب، مي توني منو آدمِ رمانتيکي بدوني

00:10:16.782 --> 00:10:21.048
ولي اعتقاد دارم اون دوستي‌مون...
...بايد شاملِ کارهاي احمقانه اي

00:10:21.220 --> 00:10:23.586
.نظيرِ حرف زدن ميشد

00:10:23.756 --> 00:10:26.816
قراره با تو چيکار کنيم، "آرتور"؟ -
!منو در جنگل رها کنين -

00:10:26.993 --> 00:10:28.893
!با سگ ها بيوفتين دنبالم

00:10:29.862 --> 00:10:31.557
.توي ملاقات با مادرت موفق باشي

00:10:37.536 --> 00:10:39.231
"بيا تو، "آرتور

00:10:39.805 --> 00:10:42.740
.اوه، سلام، آينده اينجاست

00:10:43.042 --> 00:10:47.638
سلام "ويوين"، از زماني که توي
!رَحِم ـت بودم تو رو بخاطر ميارم

00:10:50.282 --> 00:10:51.909
"آرتور"

00:10:52.485 --> 00:10:54.953
"خب، امروز "آرتور
.قراره يه صحبت دوستانه باهم داشته باشيم

00:10:55.121 --> 00:10:56.645
.بعدش يه صحبتِ جدي

00:10:56.822 --> 00:10:59.347
،و در نهايت
!ميخوام باهات اتمامِ حجت کنم

00:10:59.525 --> 00:11:00.856
به نظرت چطوره؟

00:11:01.027 --> 00:11:03.086
!به نظرم تأثير صحبت هامون با وُدکا بيشتر ميشه

00:11:03.262 --> 00:11:05.253
.شنيدم که مشغولِ خوشگذروني هستي

00:11:05.431 --> 00:11:08.059
،درست برخلافش
.معمولاً سرم شلوغه

00:11:08.234 --> 00:11:12.671
،يکي از اين چکمه هاي مخصوص اسب سواري گرفتم
.يکمي هم بوسيله "بيترمن" ترسونده شدم

00:11:12.838 --> 00:11:16.501
اول فکر کرديم که يه غده درآورده، بعدش معلوم شد که اون
!فقط تلفن همراهش بود که توي جيب پشتيش گذاشته

00:11:16.676 --> 00:11:18.041
.ولي با اينحال دورانِ نگراني بود ديگه

00:11:19.412 --> 00:11:22.506
خب، تا اينجاش که خيلي خوب پيش رفته! صحبتمون بطور
!شگفت‌آوري گرم بوده. بهترين صحبت مون تابحال بوده

00:11:22.682 --> 00:11:25.617
.مي دونم که رابطمون هرگز ايده‌آل نبوده

00:11:27.520 --> 00:11:29.681
نه، خواهش مي کنم
.نميخواد خودت رو سرزنش کني

00:11:29.855 --> 00:11:32.346
...آره، مادري کردنت جزو نقاط قوتت نبوده

00:11:32.525 --> 00:11:36.359
ولي منو با اون لباس دوست داشتنيه ميموني
.بعنوان نماينده خودت معرفي کردي

00:11:36.529 --> 00:11:38.360
.مي دوني، گاهي اوقات خوشحالم که اون مُرده

00:11:38.531 --> 00:11:41.193
"گمون کنم منظورت پدرمه نه آقاي "تيکلز

00:11:41.701 --> 00:11:43.396
.چون اون هرگز مجبور نبود اين رو ببينه

00:11:45.604 --> 00:11:48.732
،اگر بي طرفانه بخوام بگم
!اون 2 تا دختر بهم گفتن که بالاي 18 سال هستن

00:11:48.908 --> 00:11:51.934
.و اينکه اونا مرد نيستن
.فهميدن اين موضوع خيلي وحشتناکه

00:11:52.344 --> 00:11:56.440
اين آدمِ رذل دوست داشتني کيه که شلنگ تخته رو
!انداخته بيرون، ولي چشماش مثل ستاره مي درخشه؟

00:11:56.849 --> 00:11:58.714
!عجب وضعيت مضحکِ قابل بخششيه

00:11:58.884 --> 00:12:02.615
کي مي تونه با چيزي غير از اون
عضوِ لذت بخشش اينقدر جذاب باشه؟

00:12:03.389 --> 00:12:05.323
.تبريک ميگم -
...چطور مي توني اون هوشِ قابل توجهت رو -

00:12:05.491 --> 00:12:09.222
!سرِ حماقت هايي مثل اين تلف کني؟

00:12:09.395 --> 00:12:12.626
!کاملاً ساده ست
...من اون رو حماقت در نظر نمي گيرم

00:12:12.798 --> 00:12:16.734
درواقع يه موهبت نبوغ گونه در به مبارزه
!طلبيدن مرگ همراه با خوشي مي دونم

00:12:16.902 --> 00:12:19.837
توجيح تو اينه؟
براي همين بود که ماشين "بتمن" رو داغون کردي؟

00:12:20.005 --> 00:12:23.168
.آره، همينطوره
صحبت هامون تمومه؟

00:12:23.375 --> 00:12:24.569
.بگير بشين

00:12:28.647 --> 00:12:34.210
وقتي تنها وارث شرکتي به بزرگيه شرکت ما
.دستگير ميشه، سرمايه گزارانش وحشت زده ميشن

00:12:34.386 --> 00:12:36.445
.اين مزخرفات بايد تموم بشه

00:12:36.822 --> 00:12:40.087
همونجور که مرد جذاب و قهوه اي رنگي (اوباما) که
...الان داره اين کشور رو مي چرخونه که گفت

00:12:40.259 --> 00:12:43.057
الان وقتش رسيده که...
.رفتارهاي بچه گانه کنار گذاشته بشه

00:12:43.229 --> 00:12:45.857
!فکر نکنم بتوني "قهوه اي رنگ" صداش کني

00:12:46.031 --> 00:12:48.397
.بنابراين به يک راه حل رسيدم

00:12:48.667 --> 00:12:50.601
"سوزان جانسون" -
.جالبه -

00:12:50.770 --> 00:12:54.262
.خوش لباسه
!اختلالِ شخصيتيش هم لب مرزه

00:12:54.440 --> 00:12:55.873
چطور اون يه راه حلِ؟

00:12:56.041 --> 00:12:58.373
!"تو قراره که باهاش ازدواج کني، "آرتور

00:12:58.978 --> 00:13:02.379
!چرا؟ -
.سوزان" زنِ بسيار جذابيه" -

00:13:04.450 --> 00:13:07.112
.دوست داشتنيه، آره
.قطعاً اون حيوون رو تحتِ کنترل خودش داره

00:13:07.953 --> 00:13:12.014
،زني توانا، و با اراده اي راسخ براي کمک به افرادِ محتاج
!البته براي وقتي که يه دوربين اون اطراف باشه

00:13:12.191 --> 00:13:15.456
"راستش، اگر يه سري فيلمِ ويدئويي از "سوزان
!ميخواي، بايد بياي به آپارتمانِ من

00:13:15.628 --> 00:13:19.086
!يکي دارم که برات بسيار هيجان انگيزه -
..."شرکتِ جهانيِ "بک -

00:13:19.265 --> 00:13:20.823
.نسل به نسل بوسيله خاندان "بک" اداره شده

00:13:21.000 --> 00:13:22.331
...با "سوزان" که يکي از ما هستش

00:13:22.501 --> 00:13:27.063
خيالِ سرمايه گزاران از اين راحت ميشه که
.سيرِ پيشرفتِ شرکت به پايان نخواهد رسيد

00:13:27.239 --> 00:13:28.706
از کي تا حالا اينقدر بدگمون شدي؟

00:13:28.874 --> 00:13:33.004
ازدواج يه وسيله نيست که
.باهاش از وجهه شرکت محافظت کرد

00:13:33.179 --> 00:13:35.545
!ازدواج براي قانوني کردن حاملگي هاي ناخواسته‌ست

00:13:35.714 --> 00:13:38.274
"اگر همچين احساسي داري، "آرتور
.پس برام چاره اي باقي نميذاري

00:13:38.450 --> 00:13:41.044
،از اين لحظه به بعد
!دسترسيت قطع ميشه

00:13:41.987 --> 00:13:46.390
منظورت چيه "قطع ميشه"؟
از تو و چي قطع ميشم؟

00:13:47.459 --> 00:13:50.826
...منظورت که قطع شدن از؟

00:13:51.697 --> 00:13:53.756
"پول، "آرتور

00:13:58.737 --> 00:14:02.798
نه، من بهت اجازه نميدم که
"منو بازيچه خودت قرار بدي، "ويوين

00:14:02.975 --> 00:14:05.102
.من وقتي که عاشق شدم بايد ازدواج کنم

00:14:05.744 --> 00:14:09.202
.من به صداقتت احترام ميذارم
!تو الان 950 ميليون دلار رو از دست دادي

00:14:13.252 --> 00:14:16.050
،راستش، "سوزان" دخترِ بسيار خاصي هستش
!اينطور نيست؟

00:14:16.222 --> 00:14:19.453
...با اون دهان نرم و بسيار زيباش

00:14:19.625 --> 00:14:21.058
!که مثلِ دهانِ دلقک مي مونه

00:14:21.227 --> 00:14:24.856
!منظورم از لحاظ بد بودن نيستش ها
!مثلِ يک دلقکِ سکسي

00:14:25.030 --> 00:14:26.964
.و اون همسر فوق العاده اي خواهد بود

00:14:27.132 --> 00:14:31.034
آره، منظورم اينه، کيه که نخواد
!با يه دلقکِ سکسي ازدواج نکنه؟

00:14:31.937 --> 00:14:34.132
.تبريک ميگم، "ويوين". تو بُردي

00:14:34.840 --> 00:14:36.774
..."من بهت افتخار نمي کنم "آرتور

00:14:36.942 --> 00:14:41.140
.ولي استعدادت رو در حفظ جون خودت تحسين مي کنم

00:14:41.313 --> 00:14:45.215
.تبريک ميگم. قراره تا آخرِ عمرت مردِ ثروتمندي باشي

00:14:45.384 --> 00:14:47.909
.اين همه چيزي بود که ميخواستم باشم

00:14:52.024 --> 00:14:54.788
.مطمئنم حلقه ايه که پدرت به مادرت داده بود

00:14:58.697 --> 00:15:00.460
!مثل يه زمين اسکيت يخي براي يه موش مي مونه

00:15:01.901 --> 00:15:03.027
.من "سوزان" رو دوست ندارم

00:15:03.202 --> 00:15:07.161
خب، من هم تو رو خيلي خيلي زياد دوست نداشتم
!و 30 ساله که با خوشحالي گير همديگه افتاديم

00:15:07.339 --> 00:15:10.706
،مي دونم که عالي نيستش
...ولي "سوزان" زنِ باهوش و تواناييه

00:15:10.876 --> 00:15:13.276
و تو هم به همچين زني احتياج داري
.که ازت مراقبت کنه

00:15:13.445 --> 00:15:18.348
،فکر کنم الانم يکي شون رو دارم
راستش، اين حلقه رو ميخواي؟

00:15:19.551 --> 00:15:24.887
!هابسن"، تو به دايه بودن من ادامه خواهي داد؟"

00:15:25.424 --> 00:15:27.824
.اين فقط مادرمه که ميخواد منو کنترل کنه

00:15:28.427 --> 00:15:30.452
هي، "هابسن" دسته چک همرات داري؟

00:15:30.629 --> 00:15:32.494
!ميخوام يکمي از ثروتم رو حيف و ميل کنم

00:15:32.665 --> 00:15:35.566
"ده هزار دلار براي اين قطعه از کلکسيون "تزار

00:15:35.734 --> 00:15:40.034
ده هزار دلار، بيشتر نبود؟ 10,000 دلار
...يک، 10,000 دلار دو

00:15:41.440 --> 00:15:43.806
!بيست هزار دلار پول

00:15:43.976 --> 00:15:45.841
.بيست هزار دلار پيشنهاد ميشه

00:15:46.011 --> 00:15:47.876
ممنون قربان، 30 تا شنيدم؟
30,000دلار شنيدم؟

00:15:48.047 --> 00:15:49.912
!30,000دلار، لطفاً

00:15:50.082 --> 00:15:51.140
30,000 $

00:15:51.317 --> 00:15:52.807
35,000 $

00:15:52.985 --> 00:15:55.647
!چطور جرأت مي کني
ميخواي باهام رقابت کني، ها؟

00:15:55.821 --> 00:15:57.982
،آره، ميخوام رقابت کنم
!بعلاوه اينکه من اول پيشنهاد دادم

00:15:58.157 --> 00:16:01.388
!چه ربطي داره
!بالاترين مبلغ برتري رو داره

00:16:01.560 --> 00:16:03.152
!واضحه که تا حالا به حراجي نيومدي

00:16:03.329 --> 00:16:04.523
!اين به اون در

00:16:04.697 --> 00:16:06.961
.دقيقاً همچين وضعيتي توي خاورميانه آغاز شد

00:16:07.132 --> 00:16:09.191
.تو چاره اي برام باقي نذاشتي

00:16:09.368 --> 00:16:12.235
...!يک صد هزار دلار و يک قرون روش

00:16:12.404 --> 00:16:16.238
!براي اينکه شما قربان، يک آدمِ پستِ ولخرج هستي...

00:16:16.408 --> 00:16:19.343
!خب، اين اولين حرفِ منطقي بود که در طول روز زدي

00:16:20.479 --> 00:16:24.973
"به يکي از آقايونِ "بک
!به مبلغ $100,000 و يک قرون فروخته شد

00:16:25.150 --> 00:16:27.209
.ممنون، آقايون -
.تبريک ميگم -

00:16:27.653 --> 00:16:28.950
"هي، بيخيال "هابسن

00:16:29.121 --> 00:16:31.885
خودت مي دوني که هميشه به
.کارد و چنگالِ "تزار نيکلاس دوم" علاقه داشتم

00:16:32.057 --> 00:16:33.752
!من هم همينطور -
.اوه -

00:16:34.326 --> 00:16:36.385
:آخرين قطعه اي که براي مزايده ارائه ميشه

00:16:36.562 --> 00:16:40.020
کت و شلواريه که "آبراهام لينکون" باهاش دومين
.سخنرانيش رو بعد از سوگند خوردن ايراد کرده بود

00:16:41.033 --> 00:16:43.695
،مبلغ پيشنهادي رو از 50,000 تا شروع مي کنيم
50,000دلار نبود؟

00:16:44.069 --> 00:16:45.866
!مـــــــن مــي خرمش

00:16:46.038 --> 00:16:48.700
.و اين وسيله جابجايي که همراه باهاشه

00:16:50.042 --> 00:16:53.637
اگر فکر مي کني که اين معرفِ
...يک پيروزي در برابر استبداد اقتصاديه مادرته

00:16:53.812 --> 00:16:56.246
.بايد بگم که گول خوردي... -
"بابت قاشق ممنونم، "آرتور -

00:16:56.415 --> 00:16:59.851
!وقت کردي، يه چنگال برام بخر -
بيترمن" و ماشين کجاست؟" -

00:17:00.052 --> 00:17:02.316
.گفت که با اون ماشينِ بزرگِ نقره اي مياد

00:17:02.488 --> 00:17:03.750
کجا؟ -
...گفتش -

00:17:03.922 --> 00:17:06.755
با اون ماشينِ بزرگِ نقره ايه منقّش
!با اون چيزي که روشه

00:17:06.925 --> 00:17:09.416
.مثل يه معما مي مونه
!بعضي وقت ها خيلي مبهم حرف مي زنه

00:17:09.595 --> 00:17:11.790
مثل يه آدمِ کوري مي مونه که
!يه آدم مست رو راهنمايي کنه

00:17:11.964 --> 00:17:14.558
هابسن"، توي اين مدتي که دارم سرگردون ميشم"
.بيترمن" رو پيدا کن"

00:17:22.274 --> 00:17:23.434
!واو

00:17:23.609 --> 00:17:24.633
اينا ديگه براي چيه؟

00:17:25.210 --> 00:17:27.201
مردم کجا دارن ميرن؟

00:17:27.379 --> 00:17:31.110
،اينجا درواقع ايستگاهِ "گرند سنترال" نيستش
"درستش، ترمينالِ "گرند سنترالِ

00:17:31.283 --> 00:17:32.409
!اوه -
.اوه -

00:17:32.584 --> 00:17:35.985
.ببخشيد -
.نه، نه، من سّد معبر کرده بودم -

00:17:36.855 --> 00:17:40.256
من گم شدم! مي دوني از کجا مي تونم
يه نوشيدني پيدا کنم؟

00:17:43.796 --> 00:17:45.229
.اين واقعاً همه پوليه که دارم

00:17:45.831 --> 00:17:47.128
.موفق باشي

00:17:47.299 --> 00:17:48.391
.بياين -
!سکه -

00:17:48.567 --> 00:17:52.469
.وقتي بچه بودم با اينا بازي مي کردم -
.همينطور ادامه بدين. وقت داره تلف ميشه -

00:17:52.638 --> 00:17:53.969
...حرف از زمان شد

00:17:54.139 --> 00:17:58.098
ساعتي که پشتِ سرمه يکي از...
.گرون ترين ساعت ها در دنياست

00:18:05.317 --> 00:18:07.683
...هزاران نفر روزانه از اينجا عبور مي کنن

00:18:07.853 --> 00:18:10.219
و هيچکس به خودش زحمت نميده...
.که بالا سرش رو نگاه کنه

00:18:10.389 --> 00:18:14.086
جادوئيه. اينجا تنها مکان در "منهتنِ" که
.مي تونين ستاره ها رو تماشا کنين

00:18:14.259 --> 00:18:17.353
...ولي هميشه به اين صورت نبود
.اوه، بازم تو

00:18:18.964 --> 00:18:22.923
،اگر به اون گوشه نگاه کنين
...مي تونين يه آجرِ کثيف رو ببينين

00:18:23.102 --> 00:18:27.801
و تمامِ سقف نيز سابقاً به همين صورت بود
.تا اينکه در سال 1998 بازسازي شد

00:18:27.973 --> 00:18:32.307
واو! شگفت انگيزه! اگر از سقف ها خوشت مياد
!من يه دونه خوشگلش رو بالاي تختم دارم

00:18:33.679 --> 00:18:35.943
حرفم يکمي گستاخانه بود
.منظورم چيزِ ديگه اي بود، سقفم مي درخشه

00:18:36.115 --> 00:18:37.377
.از پيشنهادت ممنونم

00:18:37.549 --> 00:18:40.950
،اگر به گوشه مخالف توجه کنين
...شما مي تونين يک

00:18:41.453 --> 00:18:44.286
!افسر پليس رو تماشا کنين
.خانم، بابت اين موضوع بهتون اخطار داده بودم

00:18:44.456 --> 00:18:47.186
شما مجوزِ گردشگري نداريد
.و الانم دارين توي رفت و آمد مردم تأخير ايجاد مي کنين

00:18:47.359 --> 00:18:48.758
،زود باشين، پاشين، پاشين
.همه بلند شين

00:18:48.927 --> 00:18:52.829
...سرکار، کدوم قانونه که جلوي اين غريبه نابغه رو

00:18:52.998 --> 00:18:55.523
!از يافتنِ جادو در اين کُره خاکي ميگيره؟

00:18:55.701 --> 00:18:59.797
.قانون 1085.1 تبصره 5 -
ميشه يکمي واضح تر بگين؟ -

00:19:02.040 --> 00:19:04.907
!هي! هي -
!اوه يه تعقيب و گريزه! ما توي يه تعقيب و گريزيم -

00:19:05.077 --> 00:19:06.635
!قربان، عصاي "آبراهام لينکن" منو بگيريد

00:19:06.812 --> 00:19:07.836
!فرار

00:19:08.814 --> 00:19:11.339
.سرم داره گيج ميره
.قلبم داره از جاش در مياد

00:19:11.517 --> 00:19:13.508
!اين اولين تعقيب و گريزمه و خوشم اومد

00:19:14.586 --> 00:19:17.885
!بذارين رد بشم، من يه روحِ آزادم -
.غرب خيابونِ 42 -

00:19:18.490 --> 00:19:20.253
!اين چيزيه که تو زندگي دنبالش بودم

00:19:20.425 --> 00:19:21.551
.ما يه فراري داريم

00:19:21.727 --> 00:19:24.127
درحالِ فرار کردنيم
!اين يه فرارِ واقعيه

00:19:24.296 --> 00:19:25.991
اوه! من... من

00:19:26.165 --> 00:19:30.659
.نه، نه، نه -
.داشتم ميرفتم مجوزم رو بيارم -

00:19:30.836 --> 00:19:33.532
"تو از دستِ من فرار کردي، "نائومي
.الان هم بايد بازداشتت کنيم

00:19:33.705 --> 00:19:36.697
بعلاوه اينکه، قبلاً 3 بار بهت در موردِ
.تورِ غيرمجاز اخطار داده شده بود

00:19:36.875 --> 00:19:39.343
...مگر اينکه، اين يک تورِ غيرمجاز نبوده باشه

00:19:39.511 --> 00:19:42.878
چون اون آدمها توريست نيستن...
!اونا خانواده ما هستن

00:19:43.749 --> 00:19:46.115
،آره، همينطوره
.اونا خانواده من هستن

00:19:46.285 --> 00:19:48.344
.اون خانوادمه
.ما يه تجديد ديدارِ خانوادگي داشتيم

00:19:48.520 --> 00:19:51.853
،تجديد ديدار، براي مثال
!اون عمو "استيوارتِ" که داره دست تکون ميده

00:19:52.024 --> 00:19:54.219
،آره، اوه
!"سلام عمو "استيوارت

00:19:54.393 --> 00:19:57.419
،زير اون کلاه آفتاب گير هم
!دايان کيتون" (بازيگر) کارائيبي مونه"

00:19:57.596 --> 00:20:00.064
.آره، دقيقاً -
...و همچنين ما -

00:20:00.232 --> 00:20:02.462
!دائي "جان لنونِ" کره ايمون رو داريم

00:20:02.935 --> 00:20:05.301
!"و گمون کنم ايشون هم "آبراهام لينکونِ

00:20:05.470 --> 00:20:06.937
.اوه، نه -
.نه -

00:20:07.105 --> 00:20:12.042
...ايشون بطور مسلم و عجيبي -
!نامزدشم! من نامزدشم -

00:20:12.211 --> 00:20:14.543
!ايشون نامزدمه

00:20:16.682 --> 00:20:18.149
!اووووه

00:20:21.053 --> 00:20:23.317
...عزيزم، تو که نميخواي اين آدمها فکر کنن

00:20:23.488 --> 00:20:26.218
.تو از اون آدمهاي منحرفِ انگليسي هستي...

00:20:26.391 --> 00:20:30.555
،نه، من يکي از اون انگليسي هاي منحرف بسيار خاص هستم
...بخاطر همين بود که از اولين قراري که باهم داشتيم

00:20:30.729 --> 00:20:33.664
.تو عاشقم شدي... -
و اونجا دقيقاً کجا بود؟ -

00:20:35.067 --> 00:20:36.091
"گرند سنترال"

00:20:36.268 --> 00:20:38.998
شما اولين قرارِ دوستي تون
.توي ايستگاهِ "گرند سنترال" بود

00:20:39.171 --> 00:20:43.733
از اون قرارهاي مسخره نبود. من کّل اون
.مکان رو اجاره کرده بودم و خاليه خالي بود

00:20:43.909 --> 00:20:46.673
،آکروبات بازها سرِجاشون بودن
.و يه نمايشِ حسابي برامون اجرا کردن

00:20:46.878 --> 00:20:48.311
اينطور نبود، "نائومي"؟ -
.نه، نه -

00:20:48.480 --> 00:20:50.675
.کفِ اونجا با ميليون ها برگِ گل پوشيده شده بود

00:20:50.882 --> 00:20:53.442
بوي خوبشون همچون نفسِ خوشبوي
.فرشته ها فضا رو پُر کرده بود

00:20:53.619 --> 00:20:56.087
،و ما کاملاً از خود بيخود شده بوديم
اينطور نبود؟

00:20:56.255 --> 00:20:58.155
!و لُخت و برهنه داشتيم براي خودمون مي دوديم

00:20:58.323 --> 00:21:00.848
...نه، نه، ما فقط
.لباس تنمون بود و غذا خورديم

00:21:01.026 --> 00:21:02.755
چه غذايي خوردين؟ -
.اوه -

00:21:02.928 --> 00:21:04.327
اوه، چه غذايي بود؟

00:21:04.496 --> 00:21:05.963
...پِ -
...پِ... پِ... پِ -

00:21:06.131 --> 00:21:07.155
"پاستيل"

00:21:07.332 --> 00:21:09.425
جنابِ "لينکون" شما کارت شناسايي همراهتون هست؟

00:21:09.601 --> 00:21:10.932
.راستش، بله

00:21:11.103 --> 00:21:14.470
.بفرمائين. فکر کنم اگر که بخواين پيداش خواهيد کرد

00:21:14.640 --> 00:21:17.336
.اگر بتونين مُچمو بگيرين کلي از اينا بازم بهتون ميدم

00:21:17.509 --> 00:21:20.034
"پيشِ خودت نگه دار، "آرتور
.و براي نمايش هم ممنون

00:21:21.713 --> 00:21:24.443
.نائومي"، يه مجوز بگير. موفق باشي" -
.باشه -

00:21:25.617 --> 00:21:27.949
چي شدش؟
تو کي هستي؟

00:21:28.120 --> 00:21:32.056
!من فقط يه غريبه ژنده پوش با يه کلاه احمقانه هستم

00:21:32.224 --> 00:21:34.158
.اوه، خداي من

00:21:35.460 --> 00:21:39.590
.آرتور" سياحتِ بيهوده تو الان تموم شد
.سوار ماشين شو

00:21:39.765 --> 00:21:43.030
.نه. عيبي نداره
.هابسن" نمي تونه بهم بگه چيکار بکنم"

00:21:43.201 --> 00:21:46.693
.چرا مي تونم. من براي مادرش کار مي کنم
.سوار ماشين شو. "بيترمن"، در رو باز کن

00:21:48.006 --> 00:21:50.941
.بيترمن" در رو ببند" -
.سوار ماشين شو -

00:21:51.109 --> 00:21:53.009
!"تو نه "بيترمن -
"چرا خودت "بيترمن -

00:21:53.178 --> 00:21:56.204
عذر ميخوام. شما کي هستين؟

00:21:56.381 --> 00:21:57.712
.من دايه اش هستم

00:21:58.917 --> 00:22:00.214
.من نيستم. من "بيترمن" هستم

00:22:00.385 --> 00:22:04.719
،خب، من بايد برگردم اونطرف پيش خانواده گيج شدم
.بنابراين روز خوبي داشته باشين

00:22:04.890 --> 00:22:06.221
.اوه، وايسا... ببخشيد

00:22:07.025 --> 00:22:10.222
"نائومي کوئين"
.دوست دارم دوباره ببينمت

00:22:10.395 --> 00:22:13.831
.من با پسرهايي که دايه دارن قرار نميذارم -
!چه انتخاب عاقلانه اي -

00:22:13.999 --> 00:22:16.934
و تو هم اولين زني نيستي که
...دنبال کار و زندگيشه

00:22:17.102 --> 00:22:18.569
!و "آرتور" يهويي بهش علاقمند ميشه

00:22:20.205 --> 00:22:21.570
اون هميشه همراهته؟

00:22:24.042 --> 00:22:28.376
:باشه شمارم
917-176-2030.

00:22:28.547 --> 00:22:31.209
آه... تو يادت موند؟ -
.نه -

00:22:37.756 --> 00:22:39.087
.آرتور" سوار ماشين شو"

00:22:40.392 --> 00:22:45.261
من الان سوار ماشين ميشم، براي اينکه خودم ميخوام
.نه بخاطر اينکه تو بهم گفتي

00:22:45.597 --> 00:22:47.030
!فرق مي کنه

00:22:47.199 --> 00:22:48.461
"بيترمن"

00:22:49.067 --> 00:22:53.094
،خيلي جادويي بود، ما از دست پليسا فرار کرديم
.بعدش بهشون دروغ گفتيم

00:22:53.271 --> 00:22:56.263
(تابحال همچين روزايي داشتي "اواندر"؟ (اواندر هاليفيلد - بوکسور -
.مطمئنم داشتم -

00:22:57.642 --> 00:23:01.874
،من و اين دختره مثل 2 تا رغيب کامل بوديم
!"مثل تو و "مايک تايسون

00:23:02.047 --> 00:23:03.708
.اون ممکنه هموني باشه که دنبالشي -
.آره -

00:23:03.882 --> 00:23:06.612
!اوه، ببخشيد که ضربه ام از گاردِ راستت رد شد

00:23:06.785 --> 00:23:08.946
حالت خوبه؟ -
.از پَسِش بر ميام -

00:23:09.121 --> 00:23:10.645
...چيزي که در مورد "نائومي" خوشم اومد

00:23:10.822 --> 00:23:13.382
.اينه که اون دنيا رو بطور منحصر به فردي مي بينه

00:23:13.558 --> 00:23:14.820
!مگس ها هم همينطوري مي بينن

00:23:14.993 --> 00:23:18.793
الان درست مثل زماني بود که علاقه داشتي
!يه زرافه خونگي تا خوشحال باشي

00:23:18.964 --> 00:23:22.456
.خب، بعد از 1 هفته هم از دستش خسته شدي -
!براي اينکه زرافه هه عينک يه چشمي شو خورد -

00:23:22.634 --> 00:23:24.932
حيوون هاي خونگي هيچ احترامي
!"براي فشن و مُد قائل نيستن، "اواندر

00:23:25.103 --> 00:23:28.163
،نه، براي اين بود که شما از 2 تا دنياي مختلف بودين
.درست مثل تو و اين دختره

00:23:28.340 --> 00:23:31.537
گوش کن، ميشه لطفاً اجازه بدي
روي ضربه هام تمرکز کنم يکمي بهم آب بدي؟

00:23:33.278 --> 00:23:36.338
!آه! اون ودکا توش بود -
حالت جا اومد؟ -

00:23:36.915 --> 00:23:40.942
،نه، ولي فکر کنم يه مقداريش وارد جريان خونم شد
!پس زياد هم خبر بدي نيستش

00:23:41.353 --> 00:23:43.412
.لباسات رو بپوش -
چرا؟ -

00:23:43.588 --> 00:23:45.920
براي اينکه ساعت 3 قراره بري
..."پيشِ "برت جانسون

00:23:46.091 --> 00:23:48.025
.تا از دخترش خواستگاري کني

00:23:48.193 --> 00:23:51.526
من همچين کاري نمي کنم و همين جا
.مي مونم تا با "اواندر" بوکس تمرين کنم

00:23:51.696 --> 00:23:54.824
بعدش هم قراره طبق برنامه کلاسِ موزيکم
.رو با "کاني وست" (خواننده) داشته باشم

00:23:55.200 --> 00:23:56.758
!بيا بيرون. الان

00:23:59.271 --> 00:24:01.000
.مجبورم کن

00:24:04.309 --> 00:24:06.038
.نگران نباش فقط ميخوام يکمي باهاش شوخي کنم

00:24:06.211 --> 00:24:08.179
!از طناب هاي رينگ استفاده کن

00:24:08.346 --> 00:24:11.543
.بهش نزديک شو و تکون بخور. همونجور که بهم ياد دادي -
...آرتور"، بعد از اينکه ازدواج کردي" -

00:24:11.716 --> 00:24:14.708
بايد اين تمايل زيادي که به آشنايي با زناني که
.تصادفي باهاشون برخورد مي کني رو تمومش کني

00:24:14.886 --> 00:24:17.377
،من تصادفي باهاش آشنا نشدم
.اون منو درک مي کرد

00:24:17.556 --> 00:24:21.822
اون به جُک هام ميخنديد. از تو خوشش اومد
!ولي پتانسيل مناسبِ بيشتري هم براي سکس داشت

00:24:24.396 --> 00:24:28.890
"آه! واقعاً درد گرفت! "اواندر
!تو بهم اطمينان دادي که من شکست ناپذيرم

00:24:29.067 --> 00:24:31.160
.برت جانسون"، ساعت 3"

00:24:31.770 --> 00:24:36.935
اواندر"، اگر اون تا 1 دقيقه ديگه از رينگ خارج نشه
!خودم اون يکي گوشت رو گاز ميگيرم و مي کنم
(اشاره به مبارزه با مايک تايسون و کنده شدن گوشِ هاليفيلد)

00:24:55.193 --> 00:24:57.423
من اينجا چيکار مي کنم، "بيترمن"؟

00:24:57.863 --> 00:25:00.991
.خودت ازم خواستي که به بُرجِ "برت جانسون" برسونمت

00:25:03.235 --> 00:25:06.102
...ولي اگر تو جاي من بودي -
.خيلي دوست داشتم جاي تو باشم -

00:25:06.371 --> 00:25:08.202
.خيلي حرفت چاپلوسانه بود

00:25:08.373 --> 00:25:12.173
ولي اگر جاي من بودي
...و توي اين وضعيت قرار داشتي

00:25:12.344 --> 00:25:14.539
تو چيکار مي کردي؟
چي بايد برم بگم؟

00:25:14.713 --> 00:25:20.276
،من ميرفتم داخل و مي گفتم
"آقاي "جانسون" من از بُرجتون خيلي خوشم مياد"

00:25:21.586 --> 00:25:23.247
"ولي عاشق دخترتون هستم"

00:25:23.421 --> 00:25:26.686
.ولي من عاشقِ دخترش نيستم -
.اين حرفو نزن، چون بعدش بهت جوابِ رد ميده -

00:25:27.893 --> 00:25:29.292
!خيلي کمک حالم بودي

00:25:31.162 --> 00:25:33.426
.اينو بذار سرت. همين جا وايسا

00:25:33.598 --> 00:25:35.691
.درست مثل کلاه ايمني خودته

00:25:35.867 --> 00:25:38.233
بي جي (برت جانسون)" هيچوقت"
.از شنيدنش خسته نميشم

00:25:46.645 --> 00:25:48.704
"يو-هو! "بيترمن

00:25:59.691 --> 00:26:01.989
!لامسب

00:26:02.260 --> 00:26:04.091
.آخر زمون شده

00:26:04.262 --> 00:26:07.629
.ساحل شرقي کاملاً تخريب شده

00:26:07.799 --> 00:26:09.960
.ماشين ها طبق معمول اختيار رو در دست گرفتن

00:26:10.135 --> 00:26:12.000
!آه! اي توسترِ کثيف

00:26:12.203 --> 00:26:15.104
.فقط يکنفر مي تونه بشر رو نجات بده

00:26:15.273 --> 00:26:18.106
!"و اون مرد "آرتور بکِ

00:26:18.276 --> 00:26:20.244
!عدالت

00:26:33.458 --> 00:26:34.482
"سلام، "آرتور

00:26:34.659 --> 00:26:38.993
...اوه، ببخشيد، قبلاً استفاده نکرده بودم -
چي رو استفاده نکرده بودي، "آرتور"؟ -

00:26:39.164 --> 00:26:42.099
!يکي از اين تفنگ هايي که ميخ ازش مي پره بيرون

00:26:42.267 --> 00:26:46.601
:اوه مدلِ
Grip-Rite GR 350

00:26:47.038 --> 00:26:48.630
.تفنگِ خوبيه

00:26:48.807 --> 00:26:52.402
!دوست داشتنيه، اينطور نيست؟
!يکي از مورد علاقه هامه

00:26:53.445 --> 00:26:55.709
!مي دوني که يه چندتا ميخ توي بدنت فرو رفته؟

00:26:55.880 --> 00:26:58.314
!ميخ هاي صنعتي

00:26:58.683 --> 00:27:00.708
.سايزِ استاندارد

00:27:02.053 --> 00:27:04.783
خب، از کارهايي که توي اينجا کردي
"خيلي خوشم اومده، "برت

00:27:04.956 --> 00:27:07.982
منو يادِ يکي از کلوپ هاي همجنس بازها
!که يکبار توي "کپنهاگ" رفته بودم ميندازه

00:27:08.159 --> 00:27:10.457
!اينجا قراره دفترِ جديدم بشه

00:27:10.895 --> 00:27:12.920
،اوه، خداي من
!خونه من درست اونطرفه

00:27:14.466 --> 00:27:17.765
"مي تونم اتاق خوابم رو ببينم، "برت
.خيلي جالبه

00:27:18.570 --> 00:27:19.662
.و ترسناکه

00:27:19.838 --> 00:27:23.831
،اين ساختمون رو فقط بخاطر اين
اينجا ساختي که بتوني جاسوسي منو بکني؟

00:27:27.145 --> 00:27:29.010
لازم نيست ببرنت بيمارستان؟

00:27:29.180 --> 00:27:34.379
اگر هرباري که يکي از اين سوزن ها بهم ميخورد
...ميخواستم تا بيمارستان برم

00:27:34.552 --> 00:27:36.383
آره، اگر يه ميخ از بدنت رد بشه چي؟

00:27:36.554 --> 00:27:38.249
!مسيح هم همينجوري يه قهرمان شد ديگه

00:27:38.423 --> 00:27:41.517
.برت"، يکمي داره بهم حالتِ تهوع دست ميده"

00:27:41.693 --> 00:27:44.594
"بيا اين چرت و پرت ها رو تمومش کنيم، "آرتور
...من اهلِ "پيتسبورگ" ـم

00:27:44.763 --> 00:27:46.856
!و حالا صاحبِ يه آسمون خراشم

00:27:47.032 --> 00:27:49.557
.برخلاف تو، بهم ميليارد ميليارد پول ارث نرسيده

00:27:49.734 --> 00:27:51.634
.خودم پول رو بدست آوردم

00:27:52.604 --> 00:27:53.662
...ولي مي دوني

00:27:55.106 --> 00:28:00.738
.راستش با ازدواج دختر کوچولوم با تو مشکلي ندارم

00:28:01.212 --> 00:28:02.611
مي دوني چرا؟

00:28:02.781 --> 00:28:05.181
براي اينکه خون زيادي از دست دادي
!و حواست سرِجاش نيست؟

00:28:05.350 --> 00:28:08.717
سوزان" کوچولوي من مي تونه"
.تو رو از اين رو به اون رو بکنه

00:28:08.887 --> 00:28:13.517
اون يکبار يه خونه کلنگي رو خريد
!و اون رو تبديل به يه آپارتمان کرد

00:28:13.692 --> 00:28:16.058
،خيلي جالبه
!من يکبار برعکس اينکارو انجام دادم

00:28:16.361 --> 00:28:21.424
.الانم با دقت به حرفهام گوش بده
.ميخوام مطمئن بشم که به حرفهاش گوش ميدي

00:28:21.599 --> 00:28:22.725
.آره -
.ميزِ ارّه اي -

00:28:24.102 --> 00:28:26.798
.خطرناک ترين وسيله توي ساختمون سازيه

00:28:26.971 --> 00:28:29.963
اگر دست هات رو با فاصله 13 سانتي متري
.از تيغه نگه داري مشکلي پيش نمياد

00:28:30.141 --> 00:28:33.474
.نه، من از چيزايي مثل اين خوشم نمياد -
.زود باش. تو از پَسِش بر مياي -

00:28:33.645 --> 00:28:35.306
.نه... فقط به سمت جلو فشارش ميدم

00:28:40.085 --> 00:28:43.316
!موفق شدم، "برت"! يه کارِ مردونه انجام دادم
.شگفت انگيز بود

00:28:43.488 --> 00:28:46.252
!بيا يه چيزِ ديگه رو هم نصف کنيم -
انگشتت چطوره؟ -

00:28:46.791 --> 00:28:47.917
انگشتم؟

00:28:48.093 --> 00:28:52.257
،مشکلي پيش نمياد، اين تيغه يه قطعه ايمني داره
.که رطوبت رو تشخيص ميده

00:28:52.430 --> 00:28:56.992
،هرچيزي که مرطوب باشه و با تيغه تماس پيدا کنه
!يهويي خاموش ميشه

00:28:57.168 --> 00:28:59.568
"به نظرم يکمي خطرناکِ "برت

00:28:59.738 --> 00:29:01.069
!از زبونت استفاده کن

00:29:01.906 --> 00:29:04.431
زبونم؟ -
.کلي رطوبت روي زبونته -

00:29:04.609 --> 00:29:06.941
"اوه، نه، فکر نکنم که بايد اينکارو انجام بدم، "برت

00:29:07.112 --> 00:29:10.479
.فکر کنم که بخوام برگردم اونطرف سمت خونه ام

00:29:10.648 --> 00:29:13.014
نه، "برت"! چيکار داري مي کني؟ -
!تيغه رو ليس بزن -

00:29:13.184 --> 00:29:15.778
"نه، "برت
!تو الان حواست دست خودت نيست

00:29:15.954 --> 00:29:18.479
بايد زبونت رو بدي بيرون
.وگرنه رطوبت رو احساس نمي کنه

00:29:19.858 --> 00:29:21.450
!من دايه مو ميخوام

00:29:44.048 --> 00:29:47.984
"آقاي "جانسون
:يک مرد دانايي يکبار گفت که

00:29:48.153 --> 00:29:52.613
من از بُرجتون خوشم مياد"
"ولي عاشقِ دخترتون هستم

00:29:52.791 --> 00:29:54.452
مي تونم لطفاً باهاش ازدواج کنم؟

00:29:54.626 --> 00:29:56.787
.حتماً

00:29:59.831 --> 00:30:02.629
.پاسکال"، من استيک گوشت گوساله ميخورم" -
.انتخاب عالي ايه -

00:30:02.801 --> 00:30:05.964
،ميشه لطفاً به "جروم" بگي که
دفعه قبلي يکمي خشک و سفت بود؟

00:30:06.137 --> 00:30:07.570
.حتماً بهش رسيدگي مي کنم -
.ممنونم -

00:30:07.739 --> 00:30:11.470
براي شما قربان؟ -
!فقط يه پاتيل ودکا تکيلا و يه قاشق -

00:30:13.978 --> 00:30:16.003
.شنيدم ميخواي يه درخواستي ازم بکني

00:30:16.181 --> 00:30:18.012
،آره، همينطوره
"درواقع، "سوزان

00:30:18.183 --> 00:30:20.981
ممکنه لطف کني بهم بگي که
چه اتفاقِ کوفتي داره ميوفته؟

00:30:21.152 --> 00:30:24.019
.ما يه شبِ رؤيايي باهم داريم
.متوجه نميشم

00:30:24.189 --> 00:30:26.817
...تو متوجه نيستي که يک توطئه هولناک درکاره

00:30:26.991 --> 00:30:29.585
.تا منو اغفال کنه و وارد يه ازدواجِ بدون عشق کنه
...سوزان" ما"

00:30:29.761 --> 00:30:32.025
"ازدواج بدون عشق" -
.ما نبايد باهم ازدواج کنيم -

00:30:32.197 --> 00:30:34.427
،ما هيچ تفاهمي باهم نداريم
درسته؟

00:30:34.599 --> 00:30:39.059
،يعني، ما غذاهاي مشترک دوست نداريم
!استيک گوساله؟ به نظرِ من که خيلي ظالمانست

00:30:39.237 --> 00:30:41.102
!چون ظالماسنت دوستش داري ديگه؟

00:30:41.773 --> 00:30:44.367
.ما از آدمها و موسيقي يکجور خوشمون نمياد

00:30:44.542 --> 00:30:46.339
.تو عاشقِ اسب هايي

00:30:46.511 --> 00:30:48.069
.همينطوره -
.ولي من بهشون اعتماد ندارم -

00:30:48.246 --> 00:30:50.407
.در اينباره فکر کن -
!چشم هاشون، قدم هاي دزدکي شون -

00:30:50.582 --> 00:30:54.040
!اين يه کسب و کاره... حواست به من باشه -
!کفش هاشون (نعل) هميشگيه -

00:30:54.219 --> 00:30:57.086
...تنها کاري که بايد بکني -
!چه موجودي به يه جور کفش اينقدر تعهد داره؟ -

00:30:57.255 --> 00:31:01.248
بيشتر ازدواج ها درنهايت يه جور وکالتِ -
!با اون چهره هاي شرورشون -

00:31:02.627 --> 00:31:04.458
،همه چيز از اين قراره
.اين يه جور شراکتِ کاريه

00:31:04.629 --> 00:31:07.598
!همراه با اضافه شدنِ مزاياي جذابيت

00:31:08.433 --> 00:31:12.733
بطور قابل انکاري، يه چيزِ تاريک
!و پيچيده در وجودِ تو هستش

00:31:12.904 --> 00:31:16.362
و بعد از مدتي، فکر کردم ممکنه قادر باشم
!اون پليدي رو از وجودت خارج کنم

00:31:16.541 --> 00:31:19.305
ولي خيلي سخت تلاش کردم
.و هنوز فکر مي کنم اون چيز در وجودت هست

00:31:19.477 --> 00:31:22.469
دستت رو بکن توي جيبت و اون حلقه رو در بيار
.و اون 4 تا کلمه رو بگو

00:31:22.647 --> 00:31:25.275
.باشه
!مــن دوسِــــت نــدارم

00:31:25.450 --> 00:31:26.542
.دوباره بگو

00:31:27.285 --> 00:31:28.650
!من دخترهاي ديگه رو دوست دارم

00:31:28.820 --> 00:31:33.052
خوبه، منم همينطور، چطوره يکي رو سر ميزمون دعوت کنيم؟ -
!من هرروز مايه خجالت و آبروريزيت ميشم -

00:31:33.224 --> 00:31:36.921
براي مثال، ببين، من قادرم
.همچين رفتاري رو از خودم نشون بدم

00:31:37.095 --> 00:31:38.119
.قبلاً اينارو ديدم

00:31:39.497 --> 00:31:40.555
.خيلي خب، باشه

00:31:41.900 --> 00:31:45.392
.اين فقط يه قسمتي از کارهامه
!عجب خانم خوشگلي اينجاست

00:31:49.173 --> 00:31:52.939
بيا. ها؟ در اين مورد چي فکر مي کني؟
!اون احتمالاً حامله شده

00:31:53.311 --> 00:31:55.905
.عالي بود. ادامه بده -
.باشه -

00:31:56.414 --> 00:31:58.177
آشپزخونه کجاست؟
.ميرم توي آشپزخونه

00:31:58.349 --> 00:31:59.941
!دارم ميام توي آشپزخونه -
!ديوونه نشده؟ -

00:32:01.319 --> 00:32:02.650
!من يه رُباتِ ناقلام

00:32:02.820 --> 00:32:04.947
!ولي عاشقشم ديگه -
!سينه هاي حلبي مو ببين -

00:32:05.123 --> 00:32:08.991
.اين کاريه که تو داري با من مي کني
.من همچين احساسي رو دارم

00:32:10.361 --> 00:32:13.125
!فکر کنم اين سوسيسه پخته شد -
.پاسکال"، نوشيدني براي همه بيار" -

00:32:13.298 --> 00:32:16.495
کلي خوشگذروني ديگه ميشه
!توي اين آشپزخونه لعنتي کرد

00:32:17.268 --> 00:32:21.034
بابايي اون ميز ارّه کوچولوشو بهت نشون نداد، نه؟

00:32:24.776 --> 00:32:28.303
برگرد و به همه بگو وقتي عاشق ميشي
.کارهاي احمقانه مي کني. آماده اي؟ برو

00:32:29.280 --> 00:32:33.307
.نمي دونم چرا همچين کارهايي رو الان انجام دادم
!وقتي عاشق ميشم، ديوونه ميشم

00:32:36.854 --> 00:32:37.946
.بگير بشين. خوبه

00:32:38.122 --> 00:32:39.987
!کمکم کنين
!کمکم کنين

00:32:42.293 --> 00:32:46.593
خجالت زده کردن من يا خانوادت
.چيزيه که قابلِ تحمل نخواهد بود

00:32:46.764 --> 00:32:48.561
برات روشنه؟ -
.بله، لطفاً -

00:32:48.733 --> 00:32:53.727
پسرِ عزيزم، اگر اجازه شو بدي اين خودش
.کلي خوشگذروني مي تونه داشته باشه

00:32:59.043 --> 00:33:00.340
ميشه دوباره انجامش بديم؟

00:33:02.513 --> 00:33:06.313
!روي يه زانو بشين، من از اون دخترهاي سنتي ام
.ادامه بده

00:33:08.486 --> 00:33:10.886
!"سوزان"

00:33:11.055 --> 00:33:14.047
در اين مورد مطمئني؟ -
"داري از خودت فرار مي کني، "آرتور -

00:33:14.525 --> 00:33:16.823
،اي کاش اينجوري بود
!چون به خودم اجازه ميدادم فرار کنم

00:33:16.995 --> 00:33:18.758
.ازم خواستگاري کن
.ازم خواستگاري کن

00:33:19.697 --> 00:33:21.096
.بگيرش. زود باش

00:33:21.566 --> 00:33:22.828
!"بله، "آرتور

00:33:24.569 --> 00:33:26.127
!بانو و آقا، زوج خوشبختمون

00:33:32.944 --> 00:33:34.434
!آه

00:33:58.102 --> 00:33:59.296
.آسپرين

00:34:01.372 --> 00:34:03.340
!کلّ قوطي شو بهم بده
!زندگي من ديگه تموم شده

00:34:03.508 --> 00:34:06.568
ازت مراقبت ميشه و قراره که
.يه ثروتمند فوق العاده باقي بموني

00:34:06.744 --> 00:34:11.613
.شايد ترجيح ميدادم بطور فوق العده اي فقير باشم
.بعضي از فقرا رو که مي بينم بنظر خيلي خوشبختن

00:34:11.783 --> 00:34:14.650
!اونم بخاطر اينه که خُل وضع هستن
.يا بخاطر اينه که تو بهشون پول ميدي

00:34:15.787 --> 00:34:17.584
تو چي مي دوني، "آلفرد"؟

00:34:18.456 --> 00:34:21.721
.آرتور"، افرادِ فقير مجبورن کار کنن"

00:34:21.893 --> 00:34:25.989
اونا مجبورن توي بارون منتظر اتوبوس هايي بايستن
...که اونا رو به جايي به اسم محلّ کار مي بره

00:34:26.164 --> 00:34:29.327
که بخاطر همين شغل هاست که اونا رو مجبور مي کنه
.کلّ سال رو بدور از تعطيلات باشن

00:34:29.500 --> 00:34:34.301
!"اينقدر بهم سرکوفت نزن! "اسنابسن
.خودم مي دونم کار کردن چيه

00:34:34.472 --> 00:34:35.996
من خودم الگوي
پاشنه ور کشيده ها (آماده کار کردن) هستم، نه؟

00:34:36.641 --> 00:34:41.476
اين ژست پاشنه ور کشيدنت واسه يه نازپروده احمقِ ديگه
.اسمش کار نيست. حالا ويتامينت رو بخور

00:34:50.021 --> 00:34:52.421
.من شماره شو پاک کردم -
.هابسن"، من بايد ببينمش" -

00:34:52.590 --> 00:34:54.649
!حالا بعداً گرهِ اين نامزديه مسخره رو باز مي کنيم

00:34:54.826 --> 00:34:58.853
.آرتور"، تو انتخابت رو کردي"
.نامزدي يجور عهد بستنه

00:34:59.831 --> 00:35:01.731
.مثل يه مرد باش

00:35:11.843 --> 00:35:14.471
،ادامه ميديم
..."اينجا ترمينالِ "گرند سنترالِ

00:35:14.645 --> 00:35:18.775
.و اينجا مبداً بيش از 750,000 مسافر در روزه

00:35:18.950 --> 00:35:21.942
!کسل کننده ست
.عجب موضوع خسته کننده اي بود

00:35:22.386 --> 00:35:26.789
اوه، خانمها و آقايون، ايشون يکي از
:بهترين آرشيتکت هاي نيويورک هستن

00:35:26.958 --> 00:35:29.324
،مردي که شماره‌تون رو مي گيره
!ولي هرگز باهاتون تماس نميگيره

00:35:29.494 --> 00:35:30.518
!اوو

00:35:30.695 --> 00:35:33.163
.من هم خسته شدم -
...آره، اونم خسته شده، منم خسته شدم -

00:35:33.331 --> 00:35:37.700
.کلّ اين تور واقعاً کسل کننده ست
.زود باش، يکمي جذابش کن. خانم

00:35:37.869 --> 00:35:39.393
:خيلي خب، اين يکي چطور

00:35:39.570 --> 00:35:41.538
اون ساعت رو اون بالا مي بيني؟
اون مجسمه ها رو مي بيني؟

00:35:41.706 --> 00:35:44.834
.اونا "ژوپيتر" و "مينروا" و "هرکول" هستن
(الهه هاي روم باستان)

00:35:45.009 --> 00:35:47.876
،وقتي که ساعت رأس 12 ميشه
.اونا از اون بالا پايين ميان و زمان رو متوقف مي کنن

00:35:48.045 --> 00:35:51.913
"و بعدش اونا واردِ شهر ميشن و توي رودخونه "هادسون
!شنا مي کنن و توي باغ وحش گردش مي کنن

00:35:52.083 --> 00:35:55.382
!گاهي اوقات حتي اونا به کلوب هاي لُختي ميرن -
.اوه، باشه -

00:35:55.553 --> 00:35:57.418
،خيلي خب، بچه ها
...تور امروزمون تموم شد

00:35:57.588 --> 00:36:01.183
.چوب شورهاي فوق العاده منتظرتونه
.قيمتش فقط 5 دلاره

00:36:03.094 --> 00:36:05.153
.واو. امروز واقعاً فوق العاده شدي -
.باشه -

00:36:05.329 --> 00:36:07.297
.يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم -
...نميخوام -

00:36:07.465 --> 00:36:09.126
.برنامه مون زمانبندي شده. بيا

00:36:09.300 --> 00:36:10.426
.باشه -
.اينقدر فکر نکن -

00:36:16.641 --> 00:36:19.906
.آرتور"، هيچ آدمي اينجا نيست"
پس مردم کجا هستن؟

00:36:20.077 --> 00:36:24.343
مسير حرکت مردم براي 45 دقيقه
.بوسيله من و بخاطر تو جابجا شده

00:36:25.416 --> 00:36:30.649
،يه جورايي رُمانتيکِ، ولي از طرفي ديگه
.بطور غيرقابل باوري برات خودخواهانست

00:36:32.256 --> 00:36:34.315
"گرند سنترال"

00:36:35.326 --> 00:36:37.624
.گلبرگ هاي رُز

00:36:37.795 --> 00:36:40.389
!شام. اوه خداي من

00:36:43.234 --> 00:36:44.861
.اين اولين قرارِ دوستي مونه

00:36:45.036 --> 00:36:48.870
اوه، اين همون چيزي نبود که به افسرهاي
!پليس گفتيم؟ کاملاً فراموش کرده بودم

00:36:49.373 --> 00:36:51.864
،صبر کن
!من يکي لُخت نميشم ها

00:36:52.043 --> 00:36:55.774
.حالا نميخواد اين صحنه رو انکار کني
.انرژيمون رو توي اين بعدازظهري خالي مي کنه

00:36:55.947 --> 00:36:57.972
درست مثل اين مي مونه که
.ما آخرين آدمها روي اين سياره ايم

00:36:58.716 --> 00:37:02.948
!نه! اين شگفت انگيزه
.ممنونم

00:37:09.894 --> 00:37:13.022
.يه پيشخدمت کنارِ پله برقيه

00:37:13.397 --> 00:37:15.490
.اون لباسِ رسمي تنشه

00:37:15.967 --> 00:37:17.901
.يه سيني داره مياره -
.يکمي صبر کن -

00:37:25.910 --> 00:37:27.605
.عاليه

00:37:29.347 --> 00:37:31.941
.شامِ تون. بانو -
.ممنونم -

00:37:33.017 --> 00:37:34.985
!"پاستيل"

00:37:35.920 --> 00:37:40.823
اينا هم کله هاي پاستيلي مونه؟

00:37:40.992 --> 00:37:43.358
،تو اون بانمکِ يي
!يعني، اون بانمک تره

00:37:43.527 --> 00:37:44.687
منو ميخواي؟

00:37:44.862 --> 00:37:46.159
.ممنونم

00:37:47.999 --> 00:37:49.762
،هي، مي دوني
...به محض اينکه ديدمت

00:37:49.934 --> 00:37:52.869
مي دونستم که ميخوام اين پاستيل هايي
!که روي گردنته رو بخورم

00:37:53.037 --> 00:37:54.129
.تو اولين نفر نبودي

00:37:55.706 --> 00:37:58.197
چي فکر مي کني؟ خوشت اومد؟

00:37:58.476 --> 00:38:01.445
...خب، توي آخرين قرارِ دوستي که داشتم

00:38:01.612 --> 00:38:05.673
طرفم بهم گفت که فقط مي تونم سالاد بخورم
!و بعدش بهم گفت که همجنس باز بوده

00:38:05.850 --> 00:38:06.976
.اين يکي بهتره -
.آره -

00:38:07.151 --> 00:38:08.880
،منظورم اينه
...من فقط به جنس مخالف علاقه دارم، پس

00:38:09.053 --> 00:38:10.077
.اوه، الانم تو بُردي

00:38:11.455 --> 00:38:14.049
مي دونستي علائم برج هاي 12 گانهِ
آسمون برعکس نقاشي شدن؟

00:38:14.225 --> 00:38:18.218
!اين گافي بوده که هنرمندش داده
...ولي بعدش "وندربيلتز" که اينکار بهش سپرده شده بوده

00:38:18.396 --> 00:38:20.762
.گفت که اين تصويريه که خدا از بهشت داره

00:38:20.965 --> 00:38:23.365
پس به "وندربيلتز" اعتماد کنيم
.تا دنيا رو از منظرِ خدا ببينيم

00:38:25.469 --> 00:38:27.164
!يه زنه داره پشت سرت بالا پايين ميپره

00:38:27.505 --> 00:38:30.406
!اوه، آره، قولِ آکروبات بازها رو هم بهت داده بودم

00:38:34.111 --> 00:38:36.978
.آرتور" اين... اين ديوونگيه"

00:38:37.148 --> 00:38:39.548
.آره، اين چيزيه که پول بوجود مياره

00:38:39.717 --> 00:38:45.246
خلقِ هيجان و لذت و آکروبات بازي
...و پاستيل هاي کلّه اي و

00:38:46.524 --> 00:38:47.582
!ايتاليا

00:38:47.925 --> 00:38:49.688
چي؟ -
!بزن بريم ايتاليا -

00:38:49.860 --> 00:38:52.328
.باشه، بريم
کي ميخواي بري ايتاليا؟

00:38:52.496 --> 00:38:58.696
...امشب. يه جت اختصاصي اجاره مي کنم. "جوزپه" سلام -
!امشب نمي تونم باهات به ايتاليا بيام -

00:38:59.103 --> 00:39:00.832
.عذر ميخوام

00:39:01.005 --> 00:39:02.063
..."نائومي" -
ها؟ -

00:39:02.239 --> 00:39:04.139
"دارم در موردِ "توسکاني
.منطقه اي در غرب ايتاليا) صحبت مي کنم)

00:39:04.308 --> 00:39:08.108
بستني ميوه اي مخصوص! تابحال بستني
ميوه اي هاي مخصوصش رو خوردي؟

00:39:08.279 --> 00:39:10.440
!اگر بخوري مزّه بقيه بستني ها برات مزخرف ميشه

00:39:10.614 --> 00:39:15.074
.آرتور"، تو ايستگاه "گرند سنترال" رو خالي کردي"

00:39:16.787 --> 00:39:18.687
نمي توني همين جا بموني؟

00:39:22.727 --> 00:39:24.388
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟

00:39:26.430 --> 00:39:28.455
،وقتي که به نيويورک اومديم
...زماني که 11 سالم بود

00:39:28.632 --> 00:39:30.930
.مادرم معمولاً هميشه منو مياورد اين پايين

00:39:31.102 --> 00:39:34.071
.ما از ايستگاهِ "کوئينز" سوار قطار مي شديم

00:39:34.238 --> 00:39:37.935
.اين ديوارِ نجواگره
.يه جاي واقعاً مخصوصه

00:39:38.109 --> 00:39:41.670
،باشه، تو بايد بري اون گوشه
.و من هم اينور مي ايستم

00:39:41.846 --> 00:39:43.939
.حالا يه چيزي بگو

00:39:44.115 --> 00:39:45.275
چي؟

00:39:45.649 --> 00:39:46.877
.نمي دونم، هرچي

00:39:47.184 --> 00:39:51.951
اوه، مي توني باهام تماس بگيري و ازم بخواي باهات بيام
!بيرون. مثل همون کاري که قرار بود انجام بدي و ندادي

00:39:52.923 --> 00:39:54.823
.فکرِ خوبيه

00:39:57.995 --> 00:40:01.260
.الو، من "آرتور" ـَم
.با "نائومي" کار داشتم

00:40:01.432 --> 00:40:03.559
.بله، من "نائومي" هستم

00:40:03.868 --> 00:40:07.668
خداي من، شگفت انگيزه، تو اونجايي
.ولي مي تونم صداتو کاملاً از اونجا بشنوم

00:40:07.838 --> 00:40:10.306
.بهش ميگن آکوستيک صدا -
!عجب -

00:40:10.708 --> 00:40:12.107
!واسه خودم يکي از اينا ميخرم

00:40:12.476 --> 00:40:15.001
.لازم نيست بخريش. مجانيه

00:40:15.346 --> 00:40:17.177
.شگفت انگيزه

00:40:18.082 --> 00:40:20.243
،من الان يه تماس تلفني داشتم
.بنابراين بايد برگردم

00:40:20.418 --> 00:40:21.680
.اوه

00:40:22.987 --> 00:40:28.323
،اگر که سرت زياد شلوغ نيست
دوست داري که به قرارِ دوستي باهام ادامه بدي؟

00:40:30.828 --> 00:40:35.322
راستش، الان کاملاً وقتم آزاده
.اگر که دوست داري مي تونيم يه کارِ ساده انجام بديم

00:40:35.499 --> 00:40:37.592
شام، خونه من؟

00:40:47.878 --> 00:40:49.106
ميشه بگي اين چيه؟

00:40:50.014 --> 00:40:54.314
(اين يه جور از اون غذاهاي آمادست (کنسروي -
.غذاي آماده -

00:40:54.485 --> 00:40:59.787
آره، اين يکي از اون مارک هاييه که
.کنسروش از واقعيش خوشمزه تره

00:40:59.957 --> 00:41:02.323
.يه اتفاقي توي کارخونه شون افتاده

00:41:04.161 --> 00:41:05.355
!واقعاً لذيذه

00:41:05.529 --> 00:41:07.224
!به زندگيه آدمهاي عادي خوش اومدي

00:41:07.398 --> 00:41:09.764
!اين يجور موفقيت در آشپزيه امروزيه

00:41:11.435 --> 00:41:12.993
...مادمازل. شما -
.هيس. هيس -

00:41:13.170 --> 00:41:15.297
چيه؟ -
.بابام خوابيده -

00:41:15.473 --> 00:41:18.067
،ولي مامانت پنبه توي گوشش کرده
!پس نميخواد زياد نگران باشيم

00:41:18.242 --> 00:41:21.177
.مادرم ديگه هيچي توي گوشش نمي کنه

00:41:21.345 --> 00:41:23.870
!پس لُخت و پتي گرفته خوابيده

00:41:24.048 --> 00:41:25.413
.اون مُرده

00:41:27.151 --> 00:41:28.175
.خيلي متأسفم

00:41:28.719 --> 00:41:31.347
.اون پارسال فوت کرد

00:41:31.522 --> 00:41:35.652
اخيراً اين اتفاق افتاده و من يه جُکِ لختي
!"در موردِ مادرِ مُردت گفتم. خيلي متأسفم، "نائومي

00:41:35.826 --> 00:41:39.489
.نه، نه، نه، عيبي نداره -
!من هميشه از اين سوتي ها ميدم -

00:41:40.064 --> 00:41:44.228
،اگر بهت دلداري ميده
.بايد بگم که باباي من هم فوت کرده

00:41:44.401 --> 00:41:46.198
خيلي متأسفم. اخيراً فوت کرد؟

00:41:46.370 --> 00:41:50.329
،نه، وقتي بچه بودم اين اتفاق افتاد
...پس يکي طلبِ تو ميشه، ولي

00:41:50.508 --> 00:41:52.339
!"يک امتياز، "نائومي -
.درسته، تبريک ميگم -

00:41:52.510 --> 00:41:55.274
تو داري مي بري، ولي هنوزم
...زياد دير نشده تا بدوم برم خونه

00:41:55.446 --> 00:41:57.971
و مادرم رو سلاخي کنم
!تا بتونم باهات ير به ير بشم

00:41:58.148 --> 00:42:00.446
.اوه، نه. پدرم وقتي که بچه بودم فوت کرد

00:42:00.618 --> 00:42:04.611
،اون بدون شک، آدمِ معقولي بود
...يه آدمِ صرفه جو

00:42:04.788 --> 00:42:07.052
،که نه مشروب ميخورد، نه سيگار مي کشيد
.هميشه پياده روي مي کرد

00:42:08.425 --> 00:42:11.622
!يهو توي سنّ 44 سالگي سکته کرد و افتاد مُرد

00:42:11.795 --> 00:42:14.491
اين درس رو ازش ميگيريم، که چرا توي مراقبت از خودمون
اينقدر خودمون رو به زحمت بندازيم؟

00:42:14.698 --> 00:42:16.632
!سلامتي -
!فکر نکنم بشه بهش يه درسِ آموزنده گفت -

00:42:16.800 --> 00:42:18.358
.اين درسي بود که من ياد گرفتم -
!سلامتي -

00:42:23.274 --> 00:42:24.901
.نه، ممنون

00:42:25.709 --> 00:42:27.142
وقتيکه بچه بودي، چجوري بودي؟

00:42:27.311 --> 00:42:30.576
...خب، به غير از اينکه داغدار و ناراحت بودم

00:42:30.748 --> 00:42:33.512
.آره -
...يه جورايي کوچولو بودم -

00:42:33.717 --> 00:42:35.582
!و مثل الان اينقدر مشروب نمي خوردم

00:42:35.753 --> 00:42:38.984
خودت چطور؟
وقتي بچه بودي مشروب مي خوردي؟

00:42:39.156 --> 00:42:40.384
!فقط سانديس خور بودم

00:42:40.558 --> 00:42:42.526
!عجب آدمِ عجيبي -
.من بچه عجيبي بودم -

00:42:42.726 --> 00:42:44.853
!فکر مي کردم، هرجا ميرم ماه دنبالم مي کنه

00:42:45.029 --> 00:42:47.122
.فکر مي کردم قراره يه اتفاق خاصي برام بيوفته

00:42:47.498 --> 00:42:50.331
..."پس عجب فرضيه هاي مسخره اي داشتي، "نائومي

00:42:50.501 --> 00:42:53.834
...چون بنا بر همون فرضيه
...ماه الان درست اين بيرونـ

00:42:55.205 --> 00:42:58.663
نائومي"، ماه الان دقيقاً اون بيرونه
...و داره جاسوسي ما رو مي کنه

00:42:58.842 --> 00:43:02.608
.نورش داره ميوفته روي صورتت و خرابش مي کنه

00:43:02.780 --> 00:43:04.372
اين چيزا ديگه چيه؟

00:43:06.650 --> 00:43:07.912
.قرص هاي پدرمه

00:43:08.519 --> 00:43:12.546
مدارک جرم بسيار زيادي رو اين اطراف مي بينم
خانم جوان... اين ديگه چيه؟

00:43:12.756 --> 00:43:14.451
...اون هيچي نيست، اون

00:43:14.625 --> 00:43:17.185
.اين هيچي نيستش
.يه چيزي هستش

00:43:18.862 --> 00:43:22.229
من سابقاً داستان مي نوشتم
.و براي بچه هاي نقاشي مي کشيدم

00:43:25.369 --> 00:43:28.463
مجسمه آزادي اين همه راه رو از فرانسه مسافرت کرده"

00:43:28.639 --> 00:43:32.632
،اون دلش براي دوستش "برج ايفل" تنگ شده
"و دستش هم درد گرفته

00:43:32.810 --> 00:43:35.335
.نائومي"، اين فوق العادست" -
.ممنونم -

00:43:35.512 --> 00:43:38.970
،توي اين داستان، مجسمه آزادي
.يک غولِ فرانسويه تنهاست

00:43:39.383 --> 00:43:43.979
"آره. و تا زماني که دوستش، "ساختمون کرايسلر
.رو ملاقات کنه، تنها مي مونه

00:43:44.822 --> 00:43:46.153
"خيلي هوشمندانست، "نائومي

00:43:47.524 --> 00:43:51.187
تو بايد کاري که الان داري رو ول کني
.و همه تمرکز و انرژيت رو روي اين بذاري

00:43:51.362 --> 00:43:53.262
.نمي تونم -
چرا؟ مگه چي براي از دست دادن داري؟ -

00:43:53.430 --> 00:43:55.159
...خونه، پول برق و

00:43:55.332 --> 00:43:58.062
وقتي که اين چاپ شد
.مي توني پول همه اونا رو بدي

00:43:59.036 --> 00:44:03.496
.آرتور"، همچين اتفاقاتي براي افرادي مثل من نميوفته"

00:44:04.208 --> 00:44:06.676
پس براي چي ماه هنوزم دنبالته؟

00:44:11.348 --> 00:44:13.475
!!ولي اين صدا پدرت رو بيدار نمي کنه؟

00:44:14.084 --> 00:44:18.077
.اون بهش عادت کرده -
...اين صدا مي تونه پدرمو بيدار کنه -

00:44:18.255 --> 00:44:19.279
!اونم از توي قبرش

00:44:21.892 --> 00:44:24.122
،خيلي دوست داشتنيه
.ولي يکمي بهم نزديک تر بشين

00:44:24.294 --> 00:44:26.888
.خيلي خب
.لبخند، بابا، لبخند

00:44:27.197 --> 00:44:29.529
خيلي خب، الان ميخوام که
.عشق بيشتري رو بينِ تون ببينم

00:44:32.069 --> 00:44:33.593
اين ديگه چيه؟

00:44:33.771 --> 00:44:35.739
اين عکسِ نامزدي تونه
Town &amp; Country براي مجله

00:44:35.906 --> 00:44:37.771
خيلي خب، "آرتور"، يه عکسِ 2 نفره
از تو و مادرت چطوره؟

00:44:38.108 --> 00:44:39.598
.اوه، باشه، خوبه

00:44:39.777 --> 00:44:41.210
.خيلي خب

00:44:41.779 --> 00:44:43.770
ويوين"؟" -
بله، "آرتور"؟ -

00:44:43.947 --> 00:44:45.244
...اگر فرضاً

00:44:45.416 --> 00:44:49.750
"من نسبت به زني که دقيقاً "سوزان...
...نيست احساس پيدا کرده باشم

00:44:49.920 --> 00:44:53.117
...يجورايي غيرِ "سوزان" و برخلافِ "سوزان" باشه...

00:44:53.290 --> 00:44:56.885
،اگر فرضاً اين اتفاق افتاده باشه...
چه احساسي پيدا مي کني؟

00:44:57.061 --> 00:44:59.825
،فرضاً اگر اينجوري باشه
.من هم بهت تبريک ميگم

00:44:59.997 --> 00:45:02.397
ولي متأسفانه، حتي جادوئي ترين
...رابطه هايي که با کسي ديگه پيدا کني

00:45:02.566 --> 00:45:04.796
توي دست و پا زدنِ تون توي فقر و نداري
!پژمرده ميشه و از بين خواهد رفت

00:45:04.968 --> 00:45:07.266
.عالي بود
...آرتور" حالا يه چندتا عکسِ از خودت"

00:45:07.438 --> 00:45:09.429
و پدر زنِ آينده ات چطوره؟ -
.چي؟ نه، نه -

00:45:09.606 --> 00:45:11.403
!"هه هه، سلام،"برت - -
.سلام -

00:45:13.444 --> 00:45:15.742
!هيچوقت به اينجور دست دادن ها عادت نمي کنم

00:45:16.213 --> 00:45:18.113
ديشب کجا بودي، "آرتور"؟

00:45:18.282 --> 00:45:19.647
!چي؟ فقط خونه بودم. خونه

00:45:19.817 --> 00:45:21.444
مطمئني؟

00:45:21.618 --> 00:45:23.415
.آره -
.نوبت منه. بابا -

00:45:23.587 --> 00:45:25.248
!اوه، خداي من -
.اوه، عاليه -

00:45:25.422 --> 00:45:28.823
.اين براي عکسِ روي جلدِ مجله خوبه
.ميخوام عروس و داماد کنار هم باشن، لطفاً

00:45:28.992 --> 00:45:30.289
"سوارِ اسب شو، "آرتور

00:45:30.461 --> 00:45:33.487
.من عاشقِ حيواناتم
!ولي به تو اعتماد ندارم

00:45:33.664 --> 00:45:34.790
!سوارِ اسب شو

00:45:35.432 --> 00:45:37.662
!امروز گريه مو در نمياري

00:45:37.835 --> 00:45:41.771
براي عکس هاي اسب سواري، ما معمولاً از اسب هاي
!اسباب بازيه دخترونه استفاده مي کنيم

00:45:41.939 --> 00:45:43.839
شايد بابا بتونه کمکت کنه؟ -
.آره، بذار کمکت کنم -

00:45:44.007 --> 00:45:45.907
"نه، مشکلي نيست، "برت -
.کمک کن سوار بشه -

00:45:46.076 --> 00:45:49.045
!"تو مردِ ضعيفي هستي، "برت". "برت
!نه، "برت"!... اينجوري کمک نمي کني

00:45:49.213 --> 00:45:52.080
!آه! خداي من
!برت" اصلاً اينکاره نيستي"

00:45:52.249 --> 00:45:53.876
!آهــــ

00:45:54.051 --> 00:45:56.019
...اصلاً مشکل نبود. مشکل نبود

00:45:56.186 --> 00:45:59.246
!چرا اينقدر الکي سروصدا مي کنين
!الکي سرِ هيچي شلوغش مي کنين

00:45:59.423 --> 00:46:00.947
.خيلي خب، زيباست

00:46:01.325 --> 00:46:03.020
دختره کيه، "آرتور"؟

00:46:03.694 --> 00:46:06.891
"نمي دونم. گمون کنم اسمش "تريکسي
!يا "راکت" يا همچين چيزايي بود

00:46:07.064 --> 00:46:09.032
!اسمِ اسب رو نميگم
!اسمِ دختره

00:46:09.199 --> 00:46:11.064
.نمي دونم منظورت چيه

00:46:11.235 --> 00:46:13.100
.ما زودي برمي گرديم
.عذر ميخوايم

00:46:14.571 --> 00:46:16.505
!چي...؟ من با اينکار موافقت نکردم

00:46:16.673 --> 00:46:19.141
!اول، پدرت. حالا هم اسبت

00:46:19.309 --> 00:46:22.005
کي بالاخره اين تخم هام قراره يکمي استراحت کنه؟

00:46:22.312 --> 00:46:26.840
تأخير انداختن توي زمانبندي حرکتِ 100 ها قطار
!بخاطرِ يه قراره مخفيانه، حرکتِ هوشمندانه اي نبود

00:46:27.017 --> 00:46:28.780
"توي روزنامه هاي "نيويورک تايمز
!نيويورک پست" هم دربارش نوشته بود"

00:46:28.952 --> 00:46:32.410
بايد با اينکارم ناراحتت کرده باشم. اگر بخواي
!عروسي رو هم کنسل بکني درکِت مي کنم

00:46:32.589 --> 00:46:36.184
.قرار نيست عروسي رو کنسل کنيم
!طبق برنامه انجام ميشه. والسلام

00:46:36.560 --> 00:46:40.621
طبقِ برنامه، تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه"؟"
قرار اينم جزوِ سوگندِ عروسيت باشه؟

00:46:40.798 --> 00:46:44.666
گوش کن. "سوزان". اينکار فقط بخاطرِ پوله؟
!يه خبري برات دارم. تو الانم پولداري

00:46:45.002 --> 00:46:48.699
"من مثل تو ثروتمند نيستم، "آرتور
.خانوادم از اين نشان هاي اصيل خانوادگي نداره

00:46:48.872 --> 00:46:51.432
من برات يدونه شو نقاشي مي کنم. خيلي راحته
.معمولاً مثلِ يک شمشير مي مونه

00:46:51.608 --> 00:46:53.166
.من پچ پچ کردن هاشون رو سرِ کار مي شنوم

00:46:53.343 --> 00:46:56.540
توي نگاه اونا، من فقط
.دخترِ يه پيمانکار اهلِ "پيتسبورگ" ـم

00:46:56.713 --> 00:46:57.839
،وقتي از جلوشون رد ميشم
!بهم پوزخند مي زنن

00:46:58.015 --> 00:47:00.984
!اون شايد فقط بخاطرِ شخصيتي که داري، باشه

00:47:06.557 --> 00:47:09.355
شرکتِ جهانيه "بک" نسل اندر نسل
.بوسيله خانواده "بک" اداره شده

00:47:09.693 --> 00:47:13.094
سوزان جانسون-بک" اداره يکي از بزرگترين"
.شرکت هاي دنيا رو در دست خواهد گرفت

00:47:13.263 --> 00:47:16.391
!تو قرار نيست سرِ راهم وايسي
!با دوست دخترِ کوچولوت هم خداحافظي کن

00:47:16.567 --> 00:47:20.526
"ولي "ويوين". "سوزيِن". شيطان. "سوزان
.من اين دخترو دوست دارم

00:47:20.704 --> 00:47:24.265
.ما باهم ارتباط برقرار کرديم. من و اون
...اون دنبالِ چيز ديگه اي نيست و

00:47:24.441 --> 00:47:26.102
!من هم دنبالِ چيزي نيستم

00:47:26.276 --> 00:47:29.211
جدي؟ توي اين عکس گرفتن هاي الکي
...نقشه کشيدي روبروم وايسي

00:47:29.379 --> 00:47:31.540
تازه، لباسي هم که الان پوشيدي
!رو هم از بچه گيت انتخاب کرده بودي

00:47:31.715 --> 00:47:32.739
!آخ

00:47:33.016 --> 00:47:35.382
!خيلي خب، کفترهاي عاشق
آماده اين؟

00:47:35.552 --> 00:47:38.248
.فراموش نکنين، نگاه هاتون مهّمه
.چهره هاي خوشحال

00:47:38.422 --> 00:47:39.548
.تو منو خجالت زده کردي

00:47:39.723 --> 00:47:41.554
يکبار ديگه منو خجالت زده کني
...به بابام ميگم که

00:47:41.725 --> 00:47:42.783
!مي دونم، زبونم رو قطع کنه

00:47:42.993 --> 00:47:44.585
!نخير
!خايه هات رو

00:47:44.928 --> 00:47:46.293
اگر خايه هامو مرطوب نگه دارم
!چيزيش نميشه

00:47:53.136 --> 00:47:54.899
!نظرت چيه، "هابنابس"؟

00:47:55.072 --> 00:47:58.530
!فکر کنم خيرِ سرت نامزد کردي
.و بيرون رفتنت با "نائومي" فکرِ خيلي بديه

00:47:58.709 --> 00:47:59.733
.دقيقاً

00:48:01.111 --> 00:48:04.308
!بخاطر همين من دعوتش کردم بياد اينجا

00:48:06.450 --> 00:48:07.917
.آرتور"، فکر کن"

00:48:08.085 --> 00:48:11.714
من فکرهامو کردم. و بخاطر همينه که قراره
(همه مون دورِ هم باشيم (وقت بگذرونيم

00:48:11.889 --> 00:48:14.790
!من هرگز تو زندگيم وقتمو الکي تلف نکردم
.امشب هم اينکارو نمي کنم

00:48:14.958 --> 00:48:17.756
،هابسن"، اگر با اين دختر آشنا بشي"
.عاشقش ميشي

00:48:17.928 --> 00:48:20.260
آرتور"، تو بايد به "نائومي" بگي"
.که داري ازدواج مي کني

00:48:20.430 --> 00:48:23.593
،فکر نمي کني اين موضوع
بعدازظهر رُمانتيکِ مون رو خراب کنه؟

00:48:24.101 --> 00:48:25.125
"سلام، "آرتور

00:48:26.670 --> 00:48:30.470
"سلام، "هابسن -
.سلام، "سوزان"، چقدر از ديدنت خوشحال شدم -

00:48:30.641 --> 00:48:32.734
!ميشه 1 دقيقهِ کوچولو، ما رو تنها بذاري؟

00:48:34.177 --> 00:48:36.304
.بله، حتماً

00:48:36.480 --> 00:48:38.607
.ممنونم

00:48:44.121 --> 00:48:46.453
اين ديگه چي بود؟ -
!يه بوسهِ فرانسوي -

00:48:46.623 --> 00:48:48.614
!واقعاً؟ آخه فرانسوي ها هميشه تسليم ميشن

00:48:48.792 --> 00:48:50.259
!اون بدون شک يه بوسه آلماني بود

00:48:50.427 --> 00:48:52.486
آخه رسيدم خونه َ مو
!يهو از خود بيخود شدم

00:48:52.996 --> 00:48:55.464
...تصميم گرفتم که بي اختيار يه لباسي تنم بکنم

00:48:55.632 --> 00:48:58.567
!و بطوري ناخودآگاه، بيام اينجا

00:48:58.769 --> 00:49:02.569
سوزان"، بيمارانِ رواني، بي اختيار ميشن"
.قبلاً هم سابقه داشته

00:49:06.076 --> 00:49:11.810
«نائومي: دارم از آسانسورِ خوشگل ميام بالا»
.اوه، خوبه، الان داره اين اتفاق ميوفته
چطوره بريم به اتاق خواب؟

00:49:11.982 --> 00:49:13.279
.تو يکمي مست کردي

00:49:13.450 --> 00:49:15.850
!خب پس... يکمي اينجا منتظر باش. اوه نه

00:49:17.220 --> 00:49:19.188
!اوه، چه باحال
!لباست درومد

00:49:19.356 --> 00:49:22.382
.من ميرم يکمي يخ بيارم -
چي تو فکرته؟ -

00:49:22.559 --> 00:49:25.255
!گمونم قراره جراحاتي رُخ بده
!يخ باعثِ کم شدن تورم ميشه

00:49:25.429 --> 00:49:26.896
.زود باش

00:49:29.733 --> 00:49:31.724
.نائومي"، خيلي خوشحالم که مي بينمت"

00:49:31.902 --> 00:49:33.028
جدي؟

00:49:34.671 --> 00:49:36.366
.نائومي"، خيلي خوشحالم که اينجايي"

00:49:36.540 --> 00:49:39.873
ميني ماوس" (دوست دختر ميکي ماوس) رو کُشتي"
!يا اينکه خودش راضي شد لباسش رو بهت بده؟

00:49:40.644 --> 00:49:43.010
،اگر باعث ميشه حالتون بهتر بشه
!بايد بگم که درد زيادي نکشيد

00:49:43.280 --> 00:49:46.215
.خب، اين خيلي خوبه
.بيا تو، "نائومي"، بيا تو

00:49:46.383 --> 00:49:48.351
...ميدونم که قرار بود شب اينجا باشيم

00:49:48.518 --> 00:49:51.453
!فهميدم براي چي گفتي -
...ولي، راستش، چطوره که بريم -

00:49:51.621 --> 00:49:53.885
!اين شگفت انگيزه -
...اوه، نه -

00:49:54.057 --> 00:49:56.651
!اون ماهيه قيافش مثل گربه مي مونه -
.نائومي"، نه، اينطوري نيست" -

00:49:56.827 --> 00:49:59.057
!عجب، موشکِ آدامسي -
!بهش نگاه نکن -

00:49:59.229 --> 00:50:01.925
حالا بهم بگو اون اتاقي که
!سطل هاي آشغالش از طلاست، کجاست

00:50:02.099 --> 00:50:04.431
،اون اينجاست
!راستش، توي اتاق خوابم نيست

00:50:04.601 --> 00:50:07.001
!تو يه شترِ براق داري. چرا؟

00:50:07.170 --> 00:50:08.899
!توي انگليس 10 قرون هم نميارزه
.ولش کن

00:50:09.072 --> 00:50:13.941
نائومي"، اجازه بده تا زماني که "آرتور" خودش رو"
.آماده مي کنه، کلّ آپارتمان رو بهت نشون بدم

00:50:14.111 --> 00:50:16.272
،من ميرم آماده بشم
.بايد لباس درست و حسابي بپوشم

00:50:16.446 --> 00:50:19.381
!اوه، اين توئي -
.آره، مرسي -

00:50:20.450 --> 00:50:23.317
!"آه، "سوزان

00:50:25.088 --> 00:50:26.919
!ژستِ وسوسه آميزي گرفتي

00:50:27.090 --> 00:50:29.615
!خوشت مياد... نامزدم؟

00:50:30.727 --> 00:50:31.751
سطل هاي طلائي؟

00:50:31.928 --> 00:50:34.419
!سفينه ماه نشينِ مون خراب شده
!يه احمقي از پله ها انداختش پايين

00:50:34.598 --> 00:50:38.398
بيا اينطرف. اينجا بايد براي يه چند دقيقه اي
!چشمهات رو از چيزهاي باارزش دور نگه داره

00:50:39.770 --> 00:50:42.034
!برو گمشو

00:50:42.205 --> 00:50:45.663
!ــَم Looney Tunes من عاشقِ کارتون هاي

00:50:45.842 --> 00:50:47.104
اين هميشه در حالِ پخشه؟

00:50:47.434 --> 00:50:50.994
نه، فقط مابين فيلمهاي
!مستندِ تاريخي مون پخش ميشه

00:50:51.437 --> 00:50:54.736
واقعاً؟ -
!نه بابا، فقط همينه -

00:50:54.907 --> 00:50:59.435
خيلي خب، فقط بايد
.بهترين جا رو براي نشستن پيدا کنم

00:51:01.013 --> 00:51:02.310
.آره

00:51:02.481 --> 00:51:04.711
.دوستت هم بزودي بهت ملحق ميشه

00:51:04.883 --> 00:51:08.148
ممنونم، اوه، وايسا، نميخواي اينجا بموني؟
!اين يکي از قسمت هاي واقعاً خوبشه ها

00:51:08.320 --> 00:51:11.948
پپه" ميخواد "پنه لوپه" گربه ملوسه رو ماچ کنه"
.ولي يهو از قايق ميوفته پايين

00:51:12.123 --> 00:51:14.091
!يادت رفت "خطر لو رفتن داستان" رو بگي

00:51:20.631 --> 00:51:23.429
!اووه -
.من "سوزان جانسون"ـم. نامزدت -

00:51:25.002 --> 00:51:26.799
.راستش مشکل همين جاست -
.زود باش -

00:51:26.971 --> 00:51:29.439
،نه. من نميام اين بالا
!من همبسترت نميشم

00:51:29.607 --> 00:51:32.507
.فقط ميخوام کمکت کنم تا لباست رو بپوشي -
ميخواي خودت رو واسه بعد از ازدواج‌مون نگه داري؟ -

00:51:32.676 --> 00:51:34.041
،راستشو بخوام بگم
.بيشتر براي طلاقمون

00:51:35.412 --> 00:51:36.436
!سوزان"، دکمه هام"

00:51:37.814 --> 00:51:39.372
چقدر مجبور شدي مشروب بخوري؟

00:51:40.817 --> 00:51:44.548
.گيلاس؟... بطري. باشه

00:51:44.721 --> 00:51:47.315
.الان توي فضايي هستيم که توش تخصص دارم

00:51:47.491 --> 00:51:50.891
.تو سگ مست کردي
.بايد بخاطرش بخوابي

00:51:51.060 --> 00:51:54.427
.چشماتو ببند. خوبه. خوبه -
.اوه، خيلي خوبه -

00:51:54.597 --> 00:51:56.531
.سعي کن اصلاً حرف نزني

00:51:57.900 --> 00:51:58.924
!هيس. خفه شو

00:52:00.302 --> 00:52:04.705
.نه، تو اصلاً يه گربهِ سکسي نيستي
.يه گربه سکسي نيستي. بس کن

00:52:04.874 --> 00:52:06.705
!من يه پيشيِ بدي هستم

00:52:06.876 --> 00:52:09.344
.تو يه پيشي ِ بدي نيستي
!تو يه روانيه خواب آلودي

00:52:09.512 --> 00:52:13.743
.من يه پيشي ِ بدم
.بايد سيبيل هامو ليس بزنم

00:52:13.915 --> 00:52:16.315
تحتِ هيچ شرايطي من همچين کاري رو
.با يه گربه انجام نميدم

00:52:17.685 --> 00:52:20.085
.بگير بخواب
!بسه ديگه. تمومش کن... آخ

00:52:21.456 --> 00:52:23.583
!نــــه! آخ

00:52:27.829 --> 00:52:29.921
.خب، اين بايد يه شغل جالب باشه

00:52:30.497 --> 00:52:32.624
.آره، لحظاتِ خوبشم داره

00:52:32.833 --> 00:52:36.667
مثلِ سعي در محافظت از "آرتور" در برابر
.آدمهايي که مقاصدِ مشکوکي دارن

00:52:40.941 --> 00:52:43.409
.اوه، منظورت منه

00:52:43.577 --> 00:52:46.740
چون اگر همچين طرزِ فکري داري
.من کاملاً به دنبالِ پولم

00:52:46.914 --> 00:52:49.780
اون شغلِ غيرقانونيه راهنماي گردشگريت
چطور پيش ميره؟

00:52:50.283 --> 00:52:51.875
.خرجِ بابام رو در مياره

00:52:52.552 --> 00:52:55.385
.ولي راستش دارم يه کتاب مي نويسم
.يه کتابِ براي بچه ها

00:52:56.155 --> 00:52:57.554
.ايده اش از "آرتور" بود

00:52:57.723 --> 00:53:01.682
خب، مطمئن باش، طرح هاي بسيار زياد ديگه اي
!هم وجود داره که اون هيچي از اونا سرش نميشه

00:53:01.861 --> 00:53:04.762
فکر کنم فهمِ "آرتور" بيشتر از اون چيزيه
.که شما فکر مي کنين

00:53:11.467 --> 00:53:15.301
خب، "هابسن"، آيا مردي توي زندگيت بوده؟

00:53:15.671 --> 00:53:18.162
آيا قصد داري که يه مصاحبتِ کوچيکي
باهام داشته باشي؟

00:53:18.374 --> 00:53:20.934
.همين قصد رو دارم
حالا جواب ميده؟

00:53:21.744 --> 00:53:24.474
.نه، راستش نه -
.لعنت بهش -

00:53:25.314 --> 00:53:26.406
خب؟

00:53:27.884 --> 00:53:29.350
...هر مردي که باهاش آشنا شدم

00:53:29.518 --> 00:53:35.423
توي همراهيم با زندگيه نمايش گونه
.پُر زرق و برق "آرتور" ناپديد شد

00:53:38.693 --> 00:53:41.423
از همون زمان مي دونستم
...که طعنه آميز حرف مي زني

00:53:42.197 --> 00:53:45.394
.ولي زندگيش واقعاً پُر زرق و برق و کور کنندست

00:53:45.567 --> 00:53:48.934
،توي عشق و دعوا هيچ قانوني وجود نداره
نه، عزيزم؟

00:53:49.103 --> 00:53:51.230
فکر مي کني حالش خوبه؟

00:53:51.405 --> 00:53:52.429
!آخ! آخ

00:53:52.606 --> 00:53:55.598
!اسبِ بد -
!آخ! اينکار اصلاً شهوت آميز نيست! درد داره -

00:53:55.776 --> 00:53:57.710
.نه. "سوزان"، بس کن
.نمي توني اينکارو بکني

00:53:57.878 --> 00:54:00.574
!اسب ها و گربه ها نمي تونن باهم جفت گيري کنن
!بچه هامون هيولا ميشن

00:54:06.420 --> 00:54:10.048
.هابسن"، شبيه اون چيزي که فکر مي کني نيستش"
!بجز شباهت اينکه يه گربه بخواد به يه اسب تجاوز کنه

00:54:14.027 --> 00:54:15.358
"آرتور"

00:54:15.528 --> 00:54:16.961
چه اتفاقي افتاد؟ -
.اوه -

00:54:17.130 --> 00:54:18.529
چه بلايي سرم اومده؟

00:54:18.698 --> 00:54:21.565
فکر کنم مشکل از لباسهات باشه
...که از آهن ساخته شده

00:54:21.734 --> 00:54:24.362
!و تختِ من هم از آهنربا ساخته شده

00:54:24.537 --> 00:54:27.097
اوه، پس اينجوري فکر مي کني؟ -
.باشه، آروم باش، پيشي -

00:54:27.273 --> 00:54:29.297
.من ديگه يه گربه نيستم
!من يه مديرِ زن هستم

00:54:29.475 --> 00:54:31.500
.فکر کنم کنترلش رو داشته باشم
.ببخشيد

00:54:31.677 --> 00:54:34.669
!آه... کنترل رو پيدا کردم -
!منو از اينجا بيار پايين -

00:54:34.847 --> 00:54:36.781
،باشه، وايسا
.دارم رديفش مي کنم

00:54:36.949 --> 00:54:39.543
چيکار داري مي کني؟ -
.خب، معلوم شد اين يکي نيستش -

00:54:39.718 --> 00:54:43.176
اگر بخوايم با ديدِ مثبت به اين قضيه نگاه کنيم، حداقل
!يه چيزي توي اين اتاق هست که جذب تو شده باشه

00:54:43.355 --> 00:54:44.652
!بخاطر خدا هم که شده

00:54:44.823 --> 00:54:45.983
.شايد دکمه اش اين باشه

00:54:47.559 --> 00:54:50.118
اوه، حالت خوبه؟ -
.اون رو نزن -

00:54:50.294 --> 00:54:51.921
...ديگه اين يکي رو فشار نميدم

00:54:52.096 --> 00:54:55.862
،چون اگر دکمه اشتباهي رو فشار بدم
!ممکنه تخت سقوط کنه و تو کشته بشي

00:54:56.033 --> 00:54:58.297
!که هيچکدوم از ما هم اينو نميخوايم
!هيچکدوم

00:54:58.803 --> 00:55:00.930
،ميرم "هابسن" رو صدا کنم
.اون بلده باهاش کار کنه

00:55:01.105 --> 00:55:05.701
اوه، تو يه مردِ چُلمني! بدون اون پيرزنِ بدبخت
.هيچ کاري نمي توني بکني

00:55:09.779 --> 00:55:11.007
.پس اينجايي

00:55:11.648 --> 00:55:13.377
!خيلي زيادي به سر و وضعت رسيدي

00:55:13.550 --> 00:55:16.110
اوه، آره، آره، آماده ميشدم
.آره، داشتم آماده ميشدم

00:55:16.286 --> 00:55:18.846
!آره، نهايتاً بزک دوزک کردم، نه؟

00:55:19.022 --> 00:55:20.512
.عاشقِ خوش تيپ کردنه

00:55:20.690 --> 00:55:24.820
بخاطرِ سروصدا هم عذر ميخوام
.فکر کنم همسايه هاي لعنتيم باشن

00:55:24.995 --> 00:55:27.429
همسايه؟ -
.خب، من ديگه ميرم استراحت کنم -

00:55:27.597 --> 00:55:28.893
"شب بخير، "هابسن

00:55:29.064 --> 00:55:32.591
"هابسن"
.بابتِ همه چيز ممنون

00:55:32.768 --> 00:55:33.826
!فقط بخاطرِ خودش انجام دادم، نه تو

00:55:34.003 --> 00:55:35.527
.نميخواستم اون دخترِ بيچاره تحقير بشه

00:55:35.704 --> 00:55:40.232
!ازش خوشت اومد، نه؟ دوست داشتنيه -
"براي يکبارم که شده مثل آدمهاي بالغ باش، "آرتور -

00:55:40.409 --> 00:55:42.206
.باشه

00:55:43.345 --> 00:55:48.805
ميشه لطف کني اون خانمِ مديرِ
!نيمه لخت رو از زير تختم جدا کني؟

00:55:49.083 --> 00:55:50.778
.ببخشيد

00:55:52.287 --> 00:55:53.447
"شب بخير، "هابسن

00:55:53.621 --> 00:55:55.384
"خداحافظ، "نائومي

00:55:59.160 --> 00:56:00.650
.حياط پشتيِ بدي نداري

00:56:00.828 --> 00:56:03.922
آره، بجز در مورادي که ميخوام لخت شم و
!حمومِ آفتاب بگيرم، چون عجيب غريب نگام مي کنن

00:56:04.098 --> 00:56:05.395
!اوه، پس اون ياروئه توئي

00:56:05.567 --> 00:56:08.001
يکمي سردت شده؟ -
.اوه، آره -

00:56:08.169 --> 00:56:11.035
...دوست داري -
.ممنونم -

00:56:11.204 --> 00:56:13.035
.بگير

00:56:13.407 --> 00:56:16.342
"اين مالِ پدرته؟ "جرارد بک -
.آره -

00:56:16.543 --> 00:56:20.809
خب، بعضي از کت و شلواراش رو دادم
!دوباره دوختن تا اندازم بشه

00:56:20.981 --> 00:56:23.506
.دور انداختنِ اونا، به نظر احمقانه بود

00:56:27.487 --> 00:56:29.283
چرا توي مراقبت از خودمون"
"اينقدر به خودمون زحمت بديم؟

00:56:29.455 --> 00:56:32.015
!آره. فقط حالشو ببريم

00:56:32.191 --> 00:56:34.318
.خب، بنظر خيلي اهلِ خوشگذروني هستي -
.تخصص منه -

00:56:35.695 --> 00:56:38.323
.يه چيزِ مجاني پيدا کردم که نشونت بدم
.اينطرفه

00:56:38.497 --> 00:56:40.465
.همراهم بيا. زود باش -
.باشه -

00:56:41.634 --> 00:56:46.469
...وقتي بچه بودم، توي خيالاتم، اين همون برکهِ کتابِ

00:56:46.639 --> 00:56:48.469
.قورباغه و وزغ" که ميخوندم بود"

00:56:48.640 --> 00:56:51.803
،من عاشقِ داستان هاي "قورباغه و وزغ" بودم
.مادرم هميشه اونا رو برام مي خوند

00:56:51.977 --> 00:56:53.103
واقعاً؟ -
.آره -

00:56:53.278 --> 00:56:55.610
.مادرم اين وظيفه رو به "هابسن" واگذار کرد

00:56:55.780 --> 00:57:01.218
،يه قسمتش خيلي غمناک بود
...جايي که "وزغ" عصباني شده بود

00:57:01.386 --> 00:57:04.947
.چون مي بينه "قورباغه" تنهايي روي يه سنگ نشسته

00:57:05.123 --> 00:57:09.456
،بعد "قورباغه" مياد با غذا به سمتش شنا کنه
.ولي از دستش رها ميشه و ميوفته توي آب

00:57:09.627 --> 00:57:11.117
،ناهارمون خراب شد"

00:57:11.295 --> 00:57:13.855
من براي تو آماده اش کرده بودم، وزغ
"تا اينکه خوشحالت کنم

00:57:14.031 --> 00:57:16.022
.ولي "وزغ" غمگين نبود

00:57:16.867 --> 00:57:18.698
...وقتي بيدار شدم، احساس خوبي داشتم"

00:57:18.869 --> 00:57:22.327
چون خورشيد ميدرخشيد
"و من بخاطر اينکه يه "وزغ" بودم خوشحال بودم

00:57:23.540 --> 00:57:26.703
،و احساس خوبي داشتم
.چون دوستي مثل تو رو دارم

00:57:29.245 --> 00:57:32.146
،اگر ببينم تنها نشستي
.برات يه ساندويچ ميارم

00:57:33.683 --> 00:57:35.674
.پس تنهايي خواهم نشست

00:57:52.901 --> 00:57:56.769
"و قورباغه و وزغ، کلّ عصر رو توي جزيره موندن"

00:57:56.938 --> 00:58:00.931
اونا ساندويچ هاي سردشون رو
.بدون چاييِ سرد خوردن

00:58:01.843 --> 00:58:06.007
اونا 2 تا دوست صميمي بودن"
"که تنها کنار همديگه نشسته بودن

00:58:09.583 --> 00:58:11.642
"نتونستم بهش بگم، "هابسن

00:58:11.852 --> 00:58:13.547
.اون "وزغِ" من بود

00:58:13.721 --> 00:58:15.586
.اوه، چرت و پرت نگو

00:58:16.957 --> 00:58:20.620
،"گوش کن، "آرتور
...مطمئنم "نائومي" دخترِ خيلي خوبيه

00:58:20.795 --> 00:58:23.093
.ولي تو نمي توني بدون پول زندگي کني...

00:58:23.864 --> 00:58:25.331
تو از کجا مي دوني؟

00:58:25.499 --> 00:58:29.161
بس کن. تو حتي نمي توني يه نيم ساعت رو
!بدون اينکه يه ماشين اسپرت ديگه بخري سپري کني

00:58:30.737 --> 00:58:32.728
:وقتي کوچيک بودم، تو هميشه بهم مي گفتي

00:58:32.906 --> 00:58:35.636
آرتور"، تو مي توني توي دنيا"
"هرکاري رو انجام بدي

00:58:35.809 --> 00:58:37.106
.من هرگز همچين حرفي نزدم

00:58:37.277 --> 00:58:38.403
!خب يه چيز تو مايه هاي همين بود

00:58:38.578 --> 00:58:40.944
خب اون قبل از اين بود که تو 2 ميليون دلار
...به "التون جان" (خواننده) بدي

00:58:41.114 --> 00:58:43.344
!تا توي يه بقالي برات آواز بخونه

00:58:43.950 --> 00:58:45.679
!آره خب، چون "عيد پاک" بود
(يکي از اعياد مسيحيان)

00:58:46.486 --> 00:58:50.080
.فکر کنم بتونم بدون پول زندگي کنم -
اوه، آره؟ چطوري؟ -

00:58:51.323 --> 00:58:52.415
!ميرم سرِ کار

00:58:52.591 --> 00:58:54.559
!ها -
چيه؟ -

00:58:55.761 --> 00:59:00.095
.باشه. باشه. ادامه بده
.برو سرِ کار

00:59:01.066 --> 00:59:02.590
...من يه مردِ بالغم

00:59:02.768 --> 00:59:07.068
و بايد به اشتغالِ پُرسودِ دنياي
.آدمهاي بالغ ملحق بشم، تا بهت ثابت کنم

00:59:10.408 --> 00:59:13.377
نذار که اين چيزها روي حرفهايي که زدم
!تأثير منفي بذاره

00:59:25.089 --> 00:59:27.556
کار کني؟ Excel بلدي با برنامه -
.نه -

00:59:27.724 --> 00:59:29.749
؟ PowerPoint -
.نه -

00:59:30.794 --> 00:59:33.262
(معني لغوي = چشم انداز) Outlook -
...درکل ديدِ مثبتي دارم، منظورم اينه -

00:59:33.430 --> 00:59:36.160
...من هم مثل هرکسِ ديگه اي روزهاي بدي دارم، ولي -
!هستش Outlook منظورم برنامه -

00:59:36.333 --> 00:59:38.164
.اوه، پس، نه

00:59:39.202 --> 00:59:40.226
مي توني پرونده ها رو بايگاني کني؟

00:59:40.403 --> 00:59:41.427
بايگاني؟ -
.آره -

00:59:41.605 --> 00:59:43.072
توي؟

00:59:44.174 --> 00:59:45.198
.نه

00:59:46.777 --> 00:59:48.676
.يه کاري بايد باشه که بتونم انجام بدم

00:59:51.781 --> 00:59:52.805
!هي

00:59:52.982 --> 00:59:55.075
...و اينجوريه که ميتوني راحت وارد سيستم بشي

00:59:55.251 --> 00:59:56.809
.و فهرست رو برات باز مي کنه

00:59:56.986 --> 01:00:01.787
حالا، ساعت رو وارد مي کني، و شماره کارمنديت
.و رمز عبور رو وارد مي کني و به اسمت ثبت ميشه

01:00:02.525 --> 01:00:04.686
اين درخواستم شايد براي
...اولين روزِ کاريم بيش از اندازه باشه

01:00:04.860 --> 01:00:07.760
...ولي امکان داره که درخواستِ انتقالي...

01:00:07.929 --> 01:00:09.760
به قسمتِ خوش آمدگويي به مشتريان رو داشته باشم؟

01:00:09.931 --> 01:00:10.989
.فکر کنم توي اون قسمت پيشرفت داشته باشم

01:00:11.166 --> 01:00:13.794
نه، اجازه بده که با همين قسمتِ
.ثبت اجناس، کارت رو شروع کني

01:00:14.002 --> 01:00:15.867
،اگر کمکي هم مي کنه
.بايد بگم که لباس مخصوص خودم رو هم دارم

01:00:16.037 --> 01:00:18.028
.نه. باز هم فرقي نمي کنه. نه

01:00:18.206 --> 01:00:19.503
.ثبت کن. من هم پاکش کردم

01:00:19.674 --> 01:00:22.040
چطوره ادامه بدي و شماره کارمنديت
.رو وارد کني و وارد سيستم بشي

01:00:23.411 --> 01:00:26.778
!خيلي خب. تو همين الان کلّي کليد رو همينجوري زدي -
!خب، اگر بيطرفانه باشيم، خودت بودي که اينکارو کردي -

01:00:28.148 --> 01:00:30.548
"اينجا نوشته "کليد اشتباه -
.بله. کليد اشتباه وارد شده -

01:00:30.717 --> 01:00:32.446
و اين به اين معنيه که بايد سيستم رو
.راه اندازي مجدد کنم

01:00:32.619 --> 01:00:35.645
،که يکمي وقت گيره
ميشه اصلاً بري کنار وايسي؟

01:00:35.823 --> 01:00:39.486
چطور اون تونسته اون شغل رو بدست بياره؟
اون صاحب اينجاست؟ يا پسرِ صاحبِ اينجاست؟

01:00:39.660 --> 01:00:42.857
.نمي توني اونکارو بکني. هرگز هم نخواهي تونست -
هرگز؟ -

01:00:43.030 --> 01:00:44.054
.خيلي خشن گفتي

01:00:44.231 --> 01:00:46.563
...من شماره کارمنديت رو وارد کردم و

01:00:46.733 --> 01:00:48.131
يه قُلپ مي زني؟

01:00:48.401 --> 01:00:51.370
.فکر کنم بهتر باشه امروز رو به مرخصي بري -
به عنوانِ پاداش؟ -

01:00:51.938 --> 01:00:53.997
.فردا برگرد تا يه کارِ مناسب تري برات پيدا کنيم

01:00:54.173 --> 01:00:56.664
...فکر کنم کاري که اون داره انجام ميده

01:01:03.983 --> 01:01:06.008
.اوه، ماه واقعاً داره تعقيبم مي کنه

01:01:06.185 --> 01:01:09.085
ميشه بيخيال اينکه ماه تعقيبت مي کنه، بشي؟

01:01:10.488 --> 01:01:11.580
.اون از ماه اومده

01:01:11.756 --> 01:01:12.780
!واضحه که از اون آدمهاي منحرفه

01:01:25.303 --> 01:01:28.738
آرتور"؟ يه گزارشاتي رسيده که کارمندان
.سرِ پست‌ِشون مشغول غذا خوردنن

01:01:28.906 --> 01:01:30.168
تو چيزي در موردش مي دوني؟

01:01:30.341 --> 01:01:31.831
!اوه، نه

01:01:32.009 --> 01:01:34.239
"نه، من چيزي در موردش نمي دونم، "پيتر

01:01:34.411 --> 01:01:37.107
مي دوني، فکر کنم برات مناسب نباشه
.که توي اين طبقه کار کني

01:01:37.281 --> 01:01:39.841
.بايد يه کاري توي بخش انبارِ کالا برات پيدا کنيم

01:01:43.587 --> 01:01:44.611
.عذر ميخوام

01:01:45.890 --> 01:01:49.222
...اگر من $10,000 بهت بدم

01:01:49.392 --> 01:01:52.623
ميشه بهم اجازه بدي که
اين لباس رو 1 ساعت بپوشم؟

01:01:54.297 --> 01:01:58.893
.سلام. به فروشگاه خوش اومدين
.آرزو مي کنم همه رؤياهاتون به حقيقت برسه

01:01:59.068 --> 01:02:00.933
!آبنبات مجاني
!بگيرينش، بچه ها

01:02:02.405 --> 01:02:04.270
!من يه خرسِ دوست داشتنيم

01:02:05.642 --> 01:02:08.132
.ببخشيد. ببخشيد
.من يه خرسِ واقعي نيستم

01:02:08.310 --> 01:02:10.778
،خيلي خب، گوش کن
.تو اينارو با خودت مي بري

01:02:10.946 --> 01:02:15.076
اگر خيلي سريع بريد. امنيت فروشگاه
.شانسِ اينو نداره که ثابت کنه کارِ شما بوده

01:02:15.250 --> 01:02:17.150
!برو، سعي کن مشکوک به نظر نرسي -
آرتور"؟" -

01:02:17.319 --> 01:02:18.581
.سلام -
چيکار داري مي کني؟ -

01:02:18.754 --> 01:02:20.551
.پيتر"، من همه چيزو توضيح ميدم"

01:02:22.391 --> 01:02:24.484
.فقط يکي برداشتم
!من حالم خوبه

01:02:27.595 --> 01:02:28.619
"آرتور"

01:02:30.131 --> 01:02:33.464
مي تونم باهات يه صحبتي داشته باشم؟ -
اين حرفت به معنيه "ترفيع گرفتنه"؟ -

01:02:34.869 --> 01:02:38.202
،با يه خماريه بي انتها
.کاري برات وجود نداره

01:02:38.673 --> 01:02:40.573
"تبريک ميگم، "آرتور

01:02:43.077 --> 01:02:45.978
.کار کردن توي فروشگاه مثل يه گرداب مي مونه

01:02:46.147 --> 01:02:51.448
.کمک براي تميز کردن مخزنِ آکواريوم"
"شنا کردن با ماهي ها

01:02:51.651 --> 01:02:52.948
.اين يه تهديدِ عموميه

01:02:53.153 --> 01:02:55.485
.هيچکدوم از اين کارها اصلاً معني نميده

01:02:55.655 --> 01:02:58.453
"متخصصِ يکپارچگيه سيستم ها"

01:02:58.658 --> 01:03:00.285
يه آدمه آماتور همچين کاري رو قبول مي کنه؟

01:03:00.460 --> 01:03:02.451
...کسي اصلاً نزديکِ شغلِ يکپارچگيه سيستم ها

01:03:02.629 --> 01:03:05.894
به عنوان يه سرگرمي و لذت در بعدازظهر شنبه ها
به جاي کايت سواري کردن، ميشه؟

01:03:06.066 --> 01:03:09.523
چه کسي سيستم هاي سرگرم کننده
خود اونا رو يکپارچه مي کنه؟

01:03:10.869 --> 01:03:11.927
"هابسن"

01:03:13.105 --> 01:03:16.541
...فکر کنم براي انجام دادن همچين کارهايي

01:03:16.709 --> 01:03:19.439
.شايد مجبور باشم اعتياد به الکل ـَم رو يکمي کمتر کنم

01:03:24.416 --> 01:03:25.883
نظرت چيه؟

01:03:26.051 --> 01:03:28.985
.براي اينکه گمنام بودنِ خودم رو حفظ کنم

01:03:29.954 --> 01:03:32.286
،حق با توئه
...به خطر انداختن هويتِ همچين

01:03:32.457 --> 01:03:35.051
.شخصيتِ مهمي در جمع خيلي شرم آوره

01:03:43.134 --> 01:03:46.000
.من از دوستام و خانوادم دزدي مي کردم

01:03:46.570 --> 01:03:49.334
سه چرخه پسرم رو دزديدم
.تا بتونم باهاش مواد بخرم

01:03:50.007 --> 01:03:51.907
.خداي من -
...يکبار اينقدر مست بودم -

01:03:52.075 --> 01:03:54.942
که بيرون مغازه "والگرينز" با ماشين
!روي مادرم چپ کردم

01:03:55.112 --> 01:03:56.170
.37روزه که الان پاکم

01:03:57.547 --> 01:04:00.243
،ولي گاهي اوقات
.اوضاع برام خيلي سخت ميشه

01:04:00.417 --> 01:04:01.975
...درست مثل اينکه توي قبرم

01:04:02.152 --> 01:04:06.019
،واي، خيلي افسرده کنندست
.عجب ساعتِ ناراحت کننده اي

01:04:06.188 --> 01:04:07.883
!هيس -
.اينجوريه. من اينجا رو دوست ندارم -

01:04:08.057 --> 01:04:09.581
!اين حرفها وادارم مي کنه مشروب بيشتري هم بخورم

01:04:09.759 --> 01:04:13.251
.قربان، شما بايد تا انتهاي جلسه صبر کنين
"ادامه بده، "جيمز

01:04:13.662 --> 01:04:14.993
.عيبي نداره
.حرفهام تمومه

01:04:16.365 --> 01:04:17.559
و اسم شما؟

01:04:19.101 --> 01:04:21.831
...اسم من

01:04:22.038 --> 01:04:23.767
!"گندالفِ"

01:04:23.939 --> 01:04:25.736
."سلام، "گندالف

01:04:26.174 --> 01:04:27.937
.سلام

01:04:28.343 --> 01:04:33.679
و من به اينجا اومدم چون ميخواستم يکمي کمتر
!مشروب بخورم. نه اينکه کاملاً بذارمش کنار

01:04:33.848 --> 01:04:36.476
.شايد 5 تا 10 درصد مصرفم رو کمتر کنم
!اينجوري معقولانست

01:04:36.651 --> 01:04:41.782
ببين. عذر ميخوام. هيچکس قرار نيست که
متقاعدم کنه زندگيم هيچ لذتي نداره، باشه؟

01:04:41.956 --> 01:04:44.424
...و بي ادبي منو هم ببخشيد

01:04:44.592 --> 01:04:48.687
،ولي اگر من مادرم رو با ماشين زير مي گرفتم...
!الان داشتم با کلي مشروب واسه خودم جشن مي گرفتم

01:04:49.129 --> 01:04:52.997
.که البته الان همون نقشه ايه که در سر دارم

01:04:53.167 --> 01:04:54.600
!به سلامت

01:04:54.768 --> 01:04:57.134
"ببخشيد. "هابسن

01:04:59.073 --> 01:05:01.541
.اسم من "ليليان"ـه و به الکل اعتياد دارم

01:05:01.708 --> 01:05:03.005
"سلام، "ليليان

01:05:03.177 --> 01:05:04.644
.عصر بخير

01:05:04.812 --> 01:05:07.245
.من ثروتمندم
.بطور شگفت انگيزي ثروتمندم

01:05:07.980 --> 01:05:10.642
.از طرفي هم آدمي بخشنده و خوش قلبم

01:05:11.684 --> 01:05:16.053
،وقتي بچه بودم پدرم فوت کرد
.و بيشتر اوقات نيز مادرم در کنارم نبود

01:05:16.222 --> 01:05:20.022
آيا اين يه بهمونه ميشه براي مسخره گرفتن زندگيم؟

01:05:20.326 --> 01:05:23.056
.مطمئنم که از ديده بقيه خيلي بيهوده به نظر برسه

01:05:23.229 --> 01:05:27.255
يکبار با 3 تا از دختران شاهزاده اروپايي
!همزمان همبستري کردم

01:05:27.432 --> 01:05:29.263
...!ولي، 1، هيچي از اون شب بخاطرم نمياد

01:05:29.434 --> 01:05:31.368
و 2 اينکه، ظاهراً
...!روي 2 تا از اون دخترا تگري زدم

01:05:31.536 --> 01:05:33.902
اونم قبل از اينکه کنترلِ مثانه مو از دست ندم
!و روي سومين دختر نشاشم

01:05:34.072 --> 01:05:36.597
.اوه، آره، خيلي هم بهم خوش گذشت

01:05:36.775 --> 01:05:40.040
،تا زماني که قسمت هاي تيره زندگيم پيش اوند
...و ناگهان خلأ خيلي بزرگي رو احساس کردم

01:05:40.212 --> 01:05:45.513
که تمامِ بهترين مارک هاي شامپاين و
.اتومبيل هاي "بتمن" توي دنيا نمي تونه پُرش کنه

01:05:45.683 --> 01:05:49.847
،و بعدش؟ خب بعدش
...من تنهاي تنها توي تخت خواب آهنرباييم ميخوابم

01:05:50.020 --> 01:05:53.854
و به اين فکر مي کنم که چه بيماريه مقاربتي
!ممکنه از کسي گرفته باشم

01:06:01.232 --> 01:06:03.359
!هميشه از اون آدمهاي کم حرف بود

01:06:08.104 --> 01:06:10.402
!اين ريشه خارش مياره

01:06:20.483 --> 01:06:24.385
اون حرفهايي که اونجا در موردم زدي
.واقعاً دوست داشتني بود

01:06:25.787 --> 01:06:30.781
،حالا هم اگر مي تونستي بخاطرم مشروب بخوري
.فکر کنم مي تونستيم اين مشکل رو از بين ببريم

01:06:47.308 --> 01:06:49.936
"ويوين" -
بله؟ -

01:06:51.078 --> 01:06:53.239
.لطفاً، مجبورم نکن اينکارو بکنم

01:06:54.782 --> 01:06:56.682
.من اون کسي نيستم که حقِّ انتخاب داره

01:06:56.884 --> 01:06:58.909
.مي توني هرزمان که دلت خواست ول کني بري

01:06:59.086 --> 01:07:01.680
"يه راهِ حلّ ساده براي همه اينا وجود داره، "آرتور

01:07:01.889 --> 01:07:04.551
با "سوزان" ازدواج کن، و با هيچ دختري
!از محله "کوئينز" رو هم نريز

01:07:34.119 --> 01:07:36.917
"سلام، باباي "نائومي
دخترتون خونه ست؟

01:07:37.089 --> 01:07:39.717
!اسمش "نائومي" هستش
!فقط ميخوام گيج نشي و سوءتفاهم پيش نياد

01:07:39.892 --> 01:07:43.123
.يکمي ديروقته، ولي هنوز نخوابيده بودم
.بيا تو. بيا تو

01:07:43.295 --> 01:07:44.387
آرتور"؟"

01:07:44.963 --> 01:07:47.227
"اوه، سلام، "نائومي

01:07:51.135 --> 01:07:53.035
.شايد بهتر باشه بشيني

01:07:56.140 --> 01:07:57.198
!يا اينکه دراز بکشي

01:07:57.375 --> 01:07:59.969
!در هر صورت ترجيح ميدم يهو بيهوش نشي
.چون موضوع مهمّي رو ميخوام بگم

01:08:00.345 --> 01:08:01.437
چي شده؟

01:08:01.946 --> 01:08:04.244
!من با يه "سوزان" ديگه نامزد کردم

01:08:04.449 --> 01:08:06.882
.منظورم زنِ
!يه زنِ "سوزانِ" ديگه

01:08:08.518 --> 01:08:09.951
تو نامزد داري؟

01:08:10.120 --> 01:08:13.749
.خيلي متأسفم بهت نگفتم
.واقعاً قبلش ميخواستم بهت بگم

01:08:13.957 --> 01:08:16.824
.ميخواستي بهم بگي که با يه زنِ ديگه نامزد کردي

01:08:16.994 --> 01:08:21.431
...ميخواستم به "هابسن" بگم که بهت بگه -
"اوه خداي من، "آرتور -

01:08:21.598 --> 01:08:23.122
فکر کردي کي هستي؟ -
"نائومي" -

01:08:23.900 --> 01:08:26.197
.نميگم که فکر مي کنم "نائومي" ـَم
!که البته اون توئي

01:08:26.369 --> 01:08:28.269
!يا اينکه چرا الان لباس خواب تنته

01:08:28.671 --> 01:08:32.107
،نميخواستم اين اتفاق بيوفته
.ولي يهو کم کم عاشقت شدم

01:08:32.275 --> 01:08:34.573
،و با خودم فکر کردم
...اوه، نه، من عاشقِ "نائومي"ـَم"

01:08:34.744 --> 01:08:37.577
و مجبورم با اون زنيکه "سوزان" ازدواج کنم
"وگرنه همه پول هام رو از دست ميدم

01:08:38.180 --> 01:08:41.115
،بذار اين موضوع رو روشن کنم
.تو نميخواي با اين زن ازدواج کني

01:08:41.284 --> 01:08:44.048
!"زنيکه "سوزان -
...ولي قرار باهاش ازدواج کني -

01:08:44.220 --> 01:08:46.449
چون مي ترسي همه پول هات رو از دست بدي؟

01:08:46.621 --> 01:08:50.751
!آره، ميبيني، اسيرِ ثروتم شدم -
!اوه، پس اسيرِ ثروتت شدي -

01:08:50.925 --> 01:08:54.053
اوه، خب، شايد بهتر باشه يکي از اين
...برنامه هاي خيريه زنده تلويزيوني راه بندازيم

01:08:54.229 --> 01:08:57.494
تا مردم بتونن زنگ بزنن و کمک کنن
.تا خيالت از اين پولِ وحشتناک راحت بشه

01:08:57.666 --> 01:08:59.531
،اگر اينطور فکر مي کني
!احتمالاً جواب ميده

01:08:59.701 --> 01:09:02.465
"نائومي"، "نائومي"، "نائومي"
.خواهش مي کنم

01:09:02.904 --> 01:09:05.997
...تو استثنايي ترين آدمي هستي

01:09:06.173 --> 01:09:08.334
...که من تابحال... -
!چي؟ بهش دروغ گفتي؟ -

01:09:08.742 --> 01:09:10.300
."ميخواستم بگم که "باهاش آشنا شدم

01:09:11.078 --> 01:09:13.706
من استثنايي ترين آدمي هستم که تو تابحال
همچين چيزي رو براش درست کردي؟

01:09:14.515 --> 01:09:17.643
،آخه کدوم آدمي
...وقتي که با کسي ديگه نامزد کرده

01:09:17.818 --> 01:09:19.683
آب نباتِ پاستيليِ کلّه يکي ديگه رو
درست مي کنه؟

01:09:19.853 --> 01:09:22.048
!مسلماً، گروهِ سنّي مون هم بهم مي خوره

01:09:22.222 --> 01:09:23.450
.مسخره بازي در نيار

01:09:23.624 --> 01:09:26.683
.باشه. بذار در موردِ اين نقشه ازت سؤال کنم

01:09:26.859 --> 01:09:30.226
اگر من يه اتاقِ مخفي درست کنم چي؟

01:09:30.663 --> 01:09:33.655
،که مستقيم به آپارتمانم راه داره
!و تو مي توني اونجا زندگي کني

01:09:33.833 --> 01:09:36.461
،توي اون سمتِ اتاق هم
.من با "سوزان" ازدواج کردم

01:09:36.636 --> 01:09:40.572
مي دونم که چيزِ ايده آلي نيست، ولي اگر مثبت بهش نگاه کني
!قول ميدم که ازدواجِ بدون سکسي رو داشته باشم

01:09:40.740 --> 01:09:43.538
"چي...؟ "نائومي"، نرو، "نائومي

01:09:43.710 --> 01:09:47.941
"اينجا آپارتمانِ منه، "آرتور
!اون توئي که بايد بري

01:09:53.418 --> 01:09:55.409
.اين براي توئه

01:09:55.687 --> 01:09:59.054
هزينه نگهداريه پدرت
.و شغلِ نويسندگي که داري

01:10:03.095 --> 01:10:05.187
999,000 $

01:10:05.363 --> 01:10:08.855
!فکر کردم اگر 1 ميليون بنويسم يکمي زشت باشه -
.ما به پولت احتياجي نداريم -

01:10:10.768 --> 01:10:12.599
ميشه لطف کني بري؟

01:10:13.838 --> 01:10:15.863
ميشه لطفاً 1 دقيقه بيشتر اينجا بمونم؟

01:10:16.040 --> 01:10:17.564
چرا؟

01:10:18.209 --> 01:10:23.976
چون احساس بدبخت بودن توي زندگي يي که
!تا الان داشتم رو تاحدي کم مي کنه

01:10:24.714 --> 01:10:26.807
"خداحافظ، "آرتور

01:10:36.726 --> 01:10:38.489
!اونجا کمدِ

01:10:47.903 --> 01:10:50.030
،و عقب، دو، سه
.جلو، دو، سه

01:10:50.205 --> 01:10:51.638
.عقب. حالا بچرخين

01:10:52.241 --> 01:10:54.801
.اين قراره اولين رقصمون به عنوانِ زن و شوهر باشه

01:10:54.977 --> 01:10:57.343
.حداقل مي تونستي سعي کني لبخند رو لبهات باشه

01:10:57.513 --> 01:10:59.071
.ببخشيد

01:10:59.248 --> 01:11:02.411
و بابتِ اينکه به تختِ آهنرباييم هم چسبيده بودي
.و ولت کردم، رفتم، عذرخواهي مي کنم

01:11:02.584 --> 01:11:04.073
.اوه

01:11:04.252 --> 01:11:07.153
!بالاخره، انگار يکي سرِ عقل اومد

01:11:07.321 --> 01:11:09.346
.خوبه. حالا زيرِ دستشو بگير

01:12:41.812 --> 01:12:43.369
"هابسن"

01:12:43.546 --> 01:12:45.275
!"هابسن"

01:12:45.781 --> 01:12:48.841
هابسن". "آني" يتيمه رو"
!توي لباسِ مردونه پيدا کردم

01:12:49.485 --> 01:12:50.611
!ماني" يتيمه"

01:12:50.786 --> 01:12:53.482
!بيترمن". تو توي حمومِ من چه غلطي مي کني؟"
!در اين مورد کلي بحث کرده بوديم

01:12:53.656 --> 01:12:56.750
.هابسن" منو جاي خودش مسئول کرده"
.اون توي رختخوابِ. سرش درد مي کنه

01:12:57.226 --> 01:12:58.989
هابسن" سردرد داره؟" -
.بله، قربان -

01:12:59.161 --> 01:13:01.391
چطوري اينو گفت؟
چي در اين مورد گفت؟

01:13:01.564 --> 01:13:04.430
<i>بيترمن". من ميرم دراز بکشم"
.سرم درد مي کنه</i>

01:13:04.733 --> 01:13:07.702
...اون همينجوري اين حرفو زد
بريده بريده و لرزون؟

01:13:08.136 --> 01:13:09.535
.تقريباً، قربان

01:13:16.378 --> 01:13:19.609
چي شده؟ چرا دراز کشيدي؟ -
.آرتور" بذار برنامه خرس هام رو ببينم" -

01:13:19.781 --> 01:13:22.272
تا زماني که بهم نگي مشکلت چيه
!خرس بي خرس

01:13:25.052 --> 01:13:28.419
...دارم از اين دالانِ سفيد و روشن عبور مي کنم

01:13:28.589 --> 01:13:30.056
!يه باغي در انتهاشه

01:13:30.658 --> 01:13:34.526
!اون آقاي قرمز رنگي که با يه چنگک بزرگ وايساده کيه؟
!چرا اينجا اينقدر داغه؟

01:13:34.695 --> 01:13:36.390
!اينقدر بچه بازي در نيار

01:13:36.797 --> 01:13:38.628
.ببخشيد

01:13:39.166 --> 01:13:42.101
،باشه، "آرتور"، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
ميشه بشيني؟

01:13:48.308 --> 01:13:50.037
...گوش کن

01:13:51.344 --> 01:13:53.710
.سه تا کتاب هستش...

01:13:54.347 --> 01:13:57.282
.اونا رو به کتابخونه برگردون

01:13:58.084 --> 01:14:01.383
!اوه، "هابسن"، ميشه ديگه نميري
.خيلي کسل کننده ست

01:14:02.221 --> 01:14:05.656
خودت چطوري؟
!امروز انگار کشتي هات غرق شده

01:14:07.159 --> 01:14:08.490
.نائومي" ديگه باهام حرف نميزنه"

01:14:10.896 --> 01:14:15.265
.اوه، خيلي متأسفم
.خيلي حيف شد که باهات توافق نکرد

01:14:15.434 --> 01:14:18.494
هرزه کوچولويي مثل اون مي تونست
!تو رو از فاحشه هاي ديگه نجات بده

01:14:19.071 --> 01:14:23.302
!چطور جرأت مي کني در مورد "نائومي" اينجوري حرف بزني
.اون يکي از خوبترين آدمهايي که شناختم

01:14:23.474 --> 01:14:25.066
.من تو رو استخدام کردم تا ازم حمايت کني

01:14:25.242 --> 01:14:28.803
بهت پول نميدم که در موردِ دوستام
.حرفهاي نيشدار بزني. يادت باشه

01:14:29.213 --> 01:14:31.340
!تو فقط "مري پاپينز" يي هستي که يائسگي داره

01:14:37.755 --> 01:14:41.384
"خيلي از ديدنت خوشحالم، "هابسن
چي باعث شده به ديدنت مفتخر بشم؟

01:14:41.559 --> 01:14:44.857
"خب، درباره اين ازدواجِ، "ويوين

01:14:45.028 --> 01:14:48.862
خيلي براي "آرتور" خوشحالم
.در ضمن نگرانش هم هستم

01:14:50.133 --> 01:14:51.191
جدي، الان؟

01:14:51.735 --> 01:14:55.569
ببين، اون سعي کرد بره سرِ کار و پول در بياره
.و حتي به انجمن معتادان الکلي گمنام هم رفتش

01:14:55.739 --> 01:14:59.300
...البته زياد دووم نياورد، ولي منو اميدوار کرد -
الکلي هاي گمنام؟ -

01:15:00.143 --> 01:15:03.339
يه دختري هستش، که فکر مي کنم
...خيلي بهش روحيه و انگيزه ميده

01:15:03.512 --> 01:15:08.176
.اون داره ازدواج مي کنه -
آره، ولي انتخابِ درستيه براش، "ويوين"؟ -

01:15:08.817 --> 01:15:11.513
.آرتور" مشکلاتِ ديگه اي هم داره"

01:15:12.254 --> 01:15:13.949
و مقصرِ اون مشکلات کيه؟

01:15:18.127 --> 01:15:23.291
.خب، خيلي متأسفم که وقتِ گرانبهات رو تلف کردم

01:15:24.832 --> 01:15:26.732
"اون به اين ازدواج نياز داره، "ليليان
.او ضعيفه

01:15:28.036 --> 01:15:30.596
!آرتور" از اون چيزي که فکر مي کني قوي تره"

01:15:40.248 --> 01:15:42.011
کي بودش؟

01:15:45.285 --> 01:15:47.378
!هابسن" اومده خونه من"

01:15:47.554 --> 01:15:49.317
.بطور شگفت آوري، همينطوره

01:15:49.489 --> 01:15:53.357
،خب، از جوّ اينجا نميخواد بترسي
!ما از همه اتاق هامون استفاده نمي کنيم

01:15:57.998 --> 01:16:00.466
.مارکِ "مکنزيه"؟ ممنونم

01:16:00.634 --> 01:16:02.931
<i>چرا توي اين اتاق گير افتادم؟</i>

01:16:03.102 --> 01:16:05.798
<i>،من که عروس نيستم
!دامادِ لعنتي ام</i>

01:16:08.841 --> 01:16:10.103
مي بينين چقدر جذابِ؟

01:16:11.477 --> 01:16:12.739
.خيلي شيرينه

01:16:12.912 --> 01:16:15.540
"اوه، مارکِ "مکنزي
.سورپرايزم کردين

01:16:15.715 --> 01:16:18.548
.اوووه

01:16:18.718 --> 01:16:20.845
!آهن هم توش نداره -
.خيلي نازه -

01:16:21.020 --> 01:16:23.317
<i>...منو يه دقيقه هم تنها نذاري ها</i>

01:16:23.488 --> 01:16:25.956
<i>!وگرنه مياي خونه و مي بيني جاي تو پوشيدمش</i>

01:16:27.325 --> 01:16:29.156
.همين الان ازخودم درآوردم
!يهو شعرش بهم الهام شد

01:16:29.327 --> 01:16:30.658
.بگير

01:16:31.296 --> 01:16:35.460
.اوه. عاشق اينام. قيچيِ باغبوني
"ببين، "آرتور

01:16:35.633 --> 01:16:38.295
<i>!قيچي باغبوني
!عجب ابتکاري به خرج دادن</i>

01:16:38.470 --> 01:16:41.598
<i>!مي توني ازش براي اخته کردنم استفاده کني</i>

01:16:43.073 --> 01:16:47.237
!براي اينکه اينکارو مي کنه
!من بطور وحشتناکي از مردونگي افتادم

01:16:51.181 --> 01:16:52.910
.آرتور" خيلي دلش برات تنگ شده"

01:16:53.350 --> 01:16:56.615
خودش ازت خواسته که سراغِ همه دخترهايي که
دلش براشون تنگ شده بياي؟

01:16:56.787 --> 01:16:59.984
نه، اون نجيب تر از اين حرفهاست
!که بخواد همچين کارِ جلفي رو انجام بده

01:17:00.157 --> 01:17:01.317
مثل چي؟

01:17:01.492 --> 01:17:03.789
مثل درخواستي که ازت دارم
.و ميخوام که ولش نکني

01:17:08.197 --> 01:17:09.926
تو واقعاً ازش مراقبت مي کني، نه؟

01:17:10.133 --> 01:17:14.001
.بله، همينطوره
.و اون يه وظيفه ايه که خيلي بهم توصيه شده

01:17:14.403 --> 01:17:16.428
.طعمي از انگلستان

01:17:16.606 --> 01:17:19.575
.اوه، چه عالي

01:17:20.076 --> 01:17:22.839
،همونجور که مي دونم
.تو هم از اين آقا مراقبت مي کني

01:17:23.245 --> 01:17:27.443
ببين، من از کاري که قصد داري انجام بدي
.تقدير مي کنم، ولي "آرتور" داره ازدواج مي کنه

01:17:28.950 --> 01:17:35.014
نائومي"، اگر فقط يک چيز وجود داشته باشه که"
!يک پيرزن بتونه تشخيص بده... عاشق بودن يه مردِ جوانِ

01:17:40.262 --> 01:17:41.524
چايي چطور بود؟

01:17:42.296 --> 01:17:43.456
!مزّه فاضلاب ميداد

01:17:50.304 --> 01:17:52.772
.خيلي متأسفم -
حالت خوبه؟ -

01:17:52.940 --> 01:17:57.468
ممنونم. بخاطر همچين بعدازظهرِ دوست داشتني
.ممنون خانمها. همه کادوها خوشگل بودن

01:17:57.778 --> 01:17:59.871
...آرتور"، اينطور نبود" -
.به سلامتي! ممنونم -

01:18:00.047 --> 01:18:02.014
.ممنون، خانمها، ممنونم

01:18:02.182 --> 01:18:04.742
.من کلّ هفته اينجام
!همچنين براي باقيه زندگيه مزخرفم

01:18:10.990 --> 01:18:12.787
.هي، سلام

01:18:13.927 --> 01:18:14.951
چي؟

01:18:16.262 --> 01:18:17.854
.فقط يه سردردِ

01:18:18.031 --> 01:18:22.126
.وايسا ببينم. تو الان ماه هاست که داري آزمايش ميدي
.خودِ دکتر پاي تلفن بهم گفت

01:18:22.301 --> 01:18:24.326
.اوه، الکي ناراحت نشو

01:18:24.503 --> 01:18:26.232
!آخه اين دکترها چي سرشون ميشه؟

01:18:26.405 --> 01:18:30.205
"فکر کنم اونا معمولاً توي کارشون واردن، "هابسن
چرا قبلاً در اين مورد چيزي نگفتي؟

01:18:30.576 --> 01:18:34.637
.ببخشيد
.فقط نميخواستم نگرانت کنم

01:18:35.113 --> 01:18:36.546
.خب، الان که نگرانتم

01:18:39.685 --> 01:18:43.381
،ولي نگراني رو بيخيال
!و از اين ولخرجي هاي من لذت ببر

01:18:43.554 --> 01:18:46.580
.اون خرس ها رو نگاه کن
.عاشقِ شونم

01:18:46.757 --> 01:18:48.884
.بزرگترين خرسِ عروسکي بود که داشتن -
ميشه يکيش مالِ من باشه؟ -

01:18:49.060 --> 01:18:51.688
،اون خرس بزرگه توي ويترين بود
!اونا نميخواستن بفروشنش

01:18:53.764 --> 01:18:55.061
.لطفاً اينو بذار سرت

01:18:55.233 --> 01:18:56.495
.من اون رو سرم نميذارم

01:18:57.101 --> 01:18:59.501
يا اينو ميذاري سرت
!يا اينکه همه خرس ها رو آتيش مي زنم

01:19:08.511 --> 01:19:09.773
.خجالت آوره

01:19:09.946 --> 01:19:11.937
!واقعاً با ابهت شدي

01:19:16.219 --> 01:19:18.619
چقدر پول خرجِ اين آشغال کردي؟

01:19:18.788 --> 01:19:21.018
!راستش، فروشنده هاش خيلي منصف بودن

01:19:21.190 --> 01:19:24.751
!"حالا بگو، "خايه هات رو بشور -
!خايه هات رو بشور -

01:19:26.629 --> 01:19:29.223
بگو، "اگر مجبور باشي بهشون پول بدي
"ديگه عشق وجود نداره

01:19:29.398 --> 01:19:31.559
،اگر مجبور باشي پول بدي
.ديگه عشق وجود نداره

01:19:31.734 --> 01:19:33.725
.تو يکي بگو، تو يکي بگو

01:19:33.903 --> 01:19:36.201
ميشه يکي از آهنگ هاي
سمي ديويس جونيور" رو بخوني؟"

01:19:36.405 --> 01:19:38.600
سمي ديويس جونيور" که"
.ربطي به اين لباس نداره

01:19:38.774 --> 01:19:40.833
.من از "سمي" خوشم مياد -
حالا چه ربطي داره؟ -

01:19:41.009 --> 01:19:43.500
.مي بينم که هنوز تصميم ندارين بزرگ بشين

01:19:43.678 --> 01:19:46.476
.آره، ولي من ديگه تصميم گرفتم اذيتت نکنم

01:19:49.350 --> 01:19:51.477
نائومي" کجاست؟" -
بيرونه. ميخواي ببينيش؟ -

01:19:52.887 --> 01:19:54.980
تو از طرفم ببينش. باشه؟

01:20:00.928 --> 01:20:02.156
حالش چطوره؟

01:20:02.729 --> 01:20:05.857
.تنها چيزي که بهم ميگه اينه که فقط سردرد داره
...هيچکس هيچي بهم نميگه

01:20:06.033 --> 01:20:09.059
.براي اينکه اعضاي خانوادش نيستيم -
.قوانين بيمارستانِ ديگه -

01:20:10.103 --> 01:20:11.400
چرا اومده بود خونه تون؟

01:20:11.705 --> 01:20:16.108
من و "هابسن" هميشه باهم بيرون مي رفتيم
!چهارشنبه ها ميرفتيم از فروشگاه‌ها دزدي مي کرديم
!"فروشگاهِ "بگدورف

01:20:16.310 --> 01:20:19.143
.الان وقت خوبي براي اينکاره
!اصلاً مأمور امنيتي نداره

01:20:19.579 --> 01:20:21.512
.اون نگرانِ تو بود

01:20:26.218 --> 01:20:28.584
راستي، نويسندگيت چطور پيش ميره؟

01:20:29.588 --> 01:20:32.079
.راستش، خيلي خوبه

01:20:32.458 --> 01:20:34.255
.کتابم رو فروختم

01:20:34.427 --> 01:20:37.555
.تبريک ميگم. خبرِ فوق العاده ايه
.لياقتش رو داشتي

01:20:37.730 --> 01:20:40.198
،وقتي فهميدي ناشر پيدا کردي
از اين جيغ هاي بنفش کشيدي؟

01:20:40.366 --> 01:20:42.026
:آره. اينجوري بود

01:20:46.037 --> 01:20:48.164
!فقط با صداي بلندتر

01:20:48.340 --> 01:20:53.607
آره. منظورم اينه. جيغ کشيدن مشخص مي کنه
!که کيفيت صداي هرکس، توي چه درجه ايه

01:20:54.713 --> 01:20:57.147
.من خيلي از دستت عصباني بودم

01:20:58.049 --> 01:21:03.111
و همه اش توي ذهنم با خودم تمرين مي کردم
!که وقتي دوباره ديدمت چي بهت بگم

01:21:03.287 --> 01:21:05.687
.و قرار بود که با "سلام آرتور" شروع بشه

01:21:05.856 --> 01:21:07.483
.بنظر رسميه

01:21:07.658 --> 01:21:11.560
.و بعدش قرار بود کلّي حرفهاي زشت بهت بزنم

01:21:12.463 --> 01:21:17.457
و قرار بود حرفهاي نيش و کنايه داري رو
!مدام بارت کنم، چون تو بهم دروغ گفتي

01:21:17.634 --> 01:21:21.160
ولي وقتي آخرش عصبانيتم فروکش ميکرد
:با ناراحتي بهت مي گفتم

01:21:21.938 --> 01:21:25.567
"ازت ممنونم که توي نويسندگي منو تشويق کردي"

01:21:26.743 --> 01:21:31.237
و بعدش خيلي جدي ميشدم و توي چشمهات
:نگاه مي کردم و مي گفتم

01:21:31.781 --> 01:21:33.476
..."آرتور"

01:21:33.916 --> 01:21:35.178
"تو با خودت مشکل داري...

01:21:37.086 --> 01:21:41.021
خيلي خوشحالم که همه اين حرفهات فرضي بود
.چون شنيدنش واقعاً برام سخت بود

01:21:42.491 --> 01:21:43.515
حالِ "هابسن" چطوره؟

01:21:43.692 --> 01:21:46.183
...آه. خب

01:21:47.129 --> 01:21:49.723
...نائومي"، ايشون "سوزان" هستن"

01:21:50.499 --> 01:21:52.626
.نامزدم...

01:21:52.801 --> 01:21:55.361
.و "سوزان"، اينم "نائومي"ـه

01:21:55.537 --> 01:21:57.164
.خيلي خوشحالم که بالاخره باهات ملاقات کردم

01:21:57.339 --> 01:22:00.364
!اين حلقه، شبيه يه زمين يخي اسکيت معموليه

01:22:00.541 --> 01:22:03.510
.آره، شبيه زمين يخيه. من هم همينو گفتم
!ولي بخاطر بوئي که ميده، گفتم زمين يخي موشها

01:22:03.677 --> 01:22:06.339
تو راهنماي گردشگري هستي، درسته؟ -
.آره -

01:22:06.514 --> 01:22:09.415
.خب راستش، "سوزان"، "نائومي" نويسنده ست
.کتابش هم داره چاپ ميشه

01:22:09.583 --> 01:22:12.211
.اوه، خوبه، تبريک ميگم
کدوم ناشر قراره چاپش کنه؟

01:22:12.386 --> 01:22:14.946
مهم نيستش، مگه نه؟ -
Painted Wagon Press -

01:22:15.122 --> 01:22:17.113
.همه شون يه کارو مي کنن -
Painted Wagon Press -

01:22:17.291 --> 01:22:19.885
.چقدر اسمش برام آشناست
...ببخشيد، فکرم کار نمي کنه

01:22:20.061 --> 01:22:22.119
چرا اين اسم اينقدر برام آشناست؟

01:22:22.629 --> 01:22:25.120
ميشه کمکم کني يادم بياد؟
چرا اين اسم برام آشناست؟

01:22:25.665 --> 01:22:28.429
.نه، "سوزان"، نمي تونم

01:22:29.102 --> 01:22:30.126
.اوه

01:22:30.303 --> 01:22:33.033
.يادم اومد
!شرکت جهاني "بک" جديداً خريدتش -

01:22:33.973 --> 01:22:37.238
.تو هم بايد اول ميومدي پيشِ خودم
!مي تونستم برات يه قراردادِ نشرِ بهتري جور کنم

01:22:38.645 --> 01:22:40.612
ولي چرا اون شرکت رو خريدي؟

01:22:42.214 --> 01:22:44.910
!تا بتوني بهشون بگي که کتابم رو چاپ کنن

01:22:51.256 --> 01:22:52.814
.ممنونم

01:22:55.260 --> 01:22:57.558
!براي چي اينکارو کردي؟

01:22:58.097 --> 01:23:00.394
.در حقش لطف کردم

01:23:01.532 --> 01:23:03.159
.نائومي"، صبر کن"

01:23:05.636 --> 01:23:07.263
.وايسا

01:23:08.973 --> 01:23:12.465
من اصلاً فکرشو نمي کردم که دوباره
...مي بينمت، و فکر مي کنم که با استعدادي

01:23:12.643 --> 01:23:14.975
.فکر کردم که بقيه مردم فکر مي کنن که با استعدادم

01:23:15.146 --> 01:23:18.582
.فکر کردم خودم بدستش آوردم
.فکر کردم خودم بدستش آوردم

01:23:18.749 --> 01:23:21.740
.و احساسِ خيلي خوبي داشتم
.بدست آوردنِ چيزي رو دوست دارم

01:23:21.918 --> 01:23:27.652
و مي دونم که تو اصلاً نمي دوني
.چه احساسي داره، ولي فوق العادست

01:23:29.126 --> 01:23:31.822
.تو هم گاهي اوقات بايد امتحانش کني

01:23:36.199 --> 01:23:37.928
!آي، آي، آي

01:23:38.101 --> 01:23:40.967
!دستم رو بريدم
!يکمي خون توش ريخته

01:23:42.138 --> 01:23:45.130
،واقعاً گفتم نخوريش
!چون خون توشه

01:23:54.517 --> 01:23:56.417
!هابسن"، اين چايي کيسه اي چجوري کار مي کنه؟"

01:23:56.585 --> 01:24:00.111
از بالا جِرش ميدي، يا اينکه از اين
!استفاده مي کني تا بازش کني؟ چجوريه؟

01:24:00.288 --> 01:24:02.381
.نه، فقط کيسه رو بنداز توي قوري

01:24:02.557 --> 01:24:05.253
فقط کيسه رو بندازم توش؟ -
.با آب. آبِ جوش -

01:24:05.426 --> 01:24:07.155
!چه هوشمندانه -
.ولي آبِ شير نباشه -

01:24:07.328 --> 01:24:08.386
آبِ ...؟ -
!کتري -

01:24:08.563 --> 01:24:09.894
.عاليه

01:24:15.770 --> 01:24:17.761
،مراقب اون بشقاب باش
...چون الان خيلي، خيلي

01:24:19.140 --> 01:24:20.731
!اوه، خدا، نه

01:24:20.908 --> 01:24:22.705
!داغه

01:24:22.910 --> 01:24:25.401
.فکر کنم بهتر بود بيمارستان مي موندم

01:24:27.414 --> 01:24:29.143
!نوشِ جان

01:24:32.553 --> 01:24:35.852
!راستش، داروهام به اندازه کافي تهوع آور هست

01:24:36.023 --> 01:24:38.218
...هميشه ميخواي درمورد تغييرات اذيتم کني

01:24:38.392 --> 01:24:41.849
و از خوردنِ يک بشقاب کوچيک، اسپاگتيه
.دايره اي وحشت داري. يالّا بخورش

01:24:45.298 --> 01:24:47.198
.خواهش مي کنم بذار ازت مراقبت کنم

01:25:00.378 --> 01:25:01.504
.خيلي خوبه

01:25:01.680 --> 01:25:03.113
واقعاً؟

01:25:03.615 --> 01:25:06.448
بدمزه نيستش، نه؟ -
...خب، بدمزه که هستش -

01:25:06.618 --> 01:25:07.949
.ولي خيلي خوبه...

01:25:08.386 --> 01:25:10.479
!توي آشپزخونه يه نابغه ام

01:25:47.957 --> 01:25:49.584
.عاليه

01:25:50.927 --> 01:25:53.259
.بيا، بيا، بيا

01:25:53.429 --> 01:25:55.363
!نه. قبول نيست

01:25:55.531 --> 01:25:57.260
!خيلي از خودت شجاعت نشون دادي

01:26:15.183 --> 01:26:16.741
باهاش تماس گرفتي، "آرتور"؟

01:26:17.185 --> 01:26:19.049
.نه

01:26:23.224 --> 01:26:25.749
تا حالا عاشق شدي، "هابسن"؟

01:26:27.361 --> 01:26:29.386
.آره، يکبار عاشق شدم

01:26:29.563 --> 01:26:32.794
.آره، توي لندن
.مردِ اهلِ اسپانيا بود

01:26:33.167 --> 01:26:35.032
.ازم خواست که همراهش به اسپانيا برم

01:26:35.202 --> 01:26:36.794
.تو حدوداً 3 سالت بود

01:26:37.271 --> 01:26:38.636
چه اتفاقي افتاد؟

01:26:40.540 --> 01:26:43.304
...2روز قبل از تاريخي که قرار بود برم

01:26:43.476 --> 01:26:45.774
.همه چمدون هام رو هم بسته بودم

01:26:45.945 --> 01:26:47.139
.پدرت فوت کرد

01:26:59.725 --> 01:27:01.317
،تو بايد مي رفتي
.من درکِت مي کردم

01:27:02.928 --> 01:27:05.055
.خيلي دير شده بود

01:27:05.431 --> 01:27:07.626
.من عاشقِ تو بودم

01:27:08.834 --> 01:27:10.825
چرا هيچوقت اين موضوع رو بهم نگفتي؟

01:27:11.070 --> 01:27:13.504
.نميخواستم احساسِ بدي داشته باشي

01:27:13.672 --> 01:27:17.267
چرا پس الان داري ميگي؟ -
!ميخوام احساس بدي داشته باشي -

01:27:25.283 --> 01:27:28.343
!پس خوابيدن سرِ ساعتِ 9 شب اينجورياست

01:27:28.519 --> 01:27:30.282
.آره

01:27:30.488 --> 01:27:32.718
سخت گيرانه نيستش؟

01:27:41.932 --> 01:27:44.127
"هابسن"

01:27:44.701 --> 01:27:46.566
.يه خوابِ بد ديدم

01:27:46.737 --> 01:27:48.534
هابسن"؟"

01:27:50.040 --> 01:27:52.600
!هابسن"، مسخره بازي رو بذار کنار"

01:27:52.843 --> 01:27:56.210
!نمي توني يه دالانِ روشن و يه چنگکِ قرمز ببيني

01:27:56.380 --> 01:28:00.008
!اون 3 تا کتاب رو هم برنمي گردونم کتابخونه

01:28:02.885 --> 01:28:04.750
هابسن"؟"

01:28:10.292 --> 01:28:12.089
!پرستار

01:28:12.261 --> 01:28:14.092
!پرستار

01:29:17.323 --> 01:29:19.119
بيترمن"؟"

01:29:24.262 --> 01:29:26.355
.قراره يه مهموني بگيريم

01:29:26.531 --> 01:29:28.795
!ديگه از غمگين بودن خسته شدم

01:30:22.818 --> 01:30:24.945
بيترمن"، چيکار داري مي کني؟"

01:30:25.120 --> 01:30:27.884
!"دارم سعي مي کنم اخم هاتون باز بشه، آقاي "بک

01:30:28.056 --> 01:30:29.148
جواب داد؟

01:30:30.425 --> 01:30:31.483
.هنوز نه

01:30:35.664 --> 01:30:36.756
الان چطور؟

01:30:37.499 --> 01:30:40.194
بايد يه کارِ مسخره انجام بدي
.نه اينکه همينجوري اونجا وايسي

01:30:40.368 --> 01:30:44.270
!يه حرفِ بي ربط يا مختصر و مفيد بزن -
.باشه -

01:30:44.906 --> 01:30:47.101
!"امروز، روزِ عروسي تونه، آقاي "بک

01:30:47.275 --> 01:30:49.835
،خب، تمومه ديگه
!من خودمو غرق مي کنم

01:30:50.311 --> 01:30:51.869
آقاي "بک"؟

01:30:52.046 --> 01:30:53.946
آقاي "بک"؟ کجا رفتي؟

01:30:55.616 --> 01:30:58.584
.خيلي عاليه دوباره مي بينمتون. سلام

01:30:59.719 --> 01:31:01.118
(جنابِ رئيس (دانشگاه

01:31:01.288 --> 01:31:03.984
.خيلي خوشحالم که اينجا هستين -
.اوه، ممنونم -

01:31:04.157 --> 01:31:07.320
.فکر کنم شما بسيار زياد از مراسم لذت خواهيد برد
.خوش بگذره

01:31:07.494 --> 01:31:08.586
.داماد اومدش

01:31:08.762 --> 01:31:12.789
.جمع شيد که داماد رسيد

01:31:12.966 --> 01:31:14.763
"بيترمن"، "بيترمن"

01:31:15.402 --> 01:31:17.869
.بس کن. امروز دارم ازدواج مي کنم

01:31:18.037 --> 01:31:20.198
.ولي مدت زيادي توي وان بودين

01:31:20.706 --> 01:31:23.675
!اوه، خدا، اون اينجاست -
دير کردي. مگه حرفم برات مفهوم نبود؟ -

01:31:23.842 --> 01:31:26.402
.نه...نه... "بيترمن" رو مقصر ندون

01:31:26.579 --> 01:31:29.377
!اون کلّي جون کند تا منو از توي حموم بيرون کشيد

01:31:29.615 --> 01:31:30.707
.همين حالا. قهوه بيار

01:31:30.883 --> 01:31:32.680
.فکر خوبيه. من هم يکي ميخورم

01:31:32.851 --> 01:31:33.943
.من يکمي مستم

01:31:34.119 --> 01:31:35.586
.باشه

01:31:35.754 --> 01:31:38.051
.خبر خوب اينه که اينجايي و يه شنل تنت نکردي

01:31:38.222 --> 01:31:40.213
روزِ پُر افتخاريه برات، "ويو"؟

01:31:41.859 --> 01:31:44.487
.من يه سري مهمان براي خوشامدگويي دارم
.پس همين جا باش

01:32:23.432 --> 01:32:25.400
!کوچولو

01:32:26.068 --> 01:32:27.433
سواد داري؟

01:32:28.304 --> 01:32:30.363
حدودِ 4 سالي ميشه، خودت چي؟

01:32:30.673 --> 01:32:32.607
!در اين لحظه نه

01:32:32.775 --> 01:32:33.799
.بيا اينجا، کمکم

01:32:43.318 --> 01:32:45.218
.ازت ميخوام اينو برام بخوني

01:32:45.787 --> 01:32:47.379
.باشه

01:32:51.926 --> 01:32:57.329
آرتورِ" عزيزم"
!خوب گوش بده، اي احمقِ نازپرورده

01:32:57.498 --> 01:32:59.261
.ادامه بده

01:32:59.433 --> 01:33:01.526
"الان ديگه مي دوني جاي چايي کيسه اي کجاست"

01:33:01.702 --> 01:33:04.296
،براي روشن کردنِ کتري
.دکمه قرمز رو فشار بده

01:33:04.571 --> 01:33:06.095
!شير هم توي يخچالِ

01:33:06.273 --> 01:33:09.868
يخچال همونه که وقتي درشو باز مي کني
!يه نورِ خوشگلي ازش ميزنه بيرون

01:33:10.577 --> 01:33:14.741
"هنوزم دير نشده، "آرتور
.توي اين دنيا هرکاري که بخواي مي توني انجام بدي

01:33:14.915 --> 01:33:17.542
.عزيزترين و مهربان ترين عشقم

01:33:17.717 --> 01:33:19.708
(الان از اين بالا (منظور بهشت
.به تو لبخند مي زنم

01:33:19.886 --> 01:33:22.878
(يا ممکنه از پايين (منظور جهنم
!بهت لبخند بزنم

01:33:23.456 --> 01:33:27.017
"براي هميشه و تا ابد، "هابسن

01:33:32.465 --> 01:33:33.693
داري گريه مي کني؟

01:33:35.201 --> 01:33:38.192
!گريه کردن کارِ عروس هاست

01:33:38.370 --> 01:33:40.099
"وقتشه که ديگه مرد بشي، "آرتور

01:34:21.478 --> 01:34:22.536
...مهمانان عزيز

01:34:23.413 --> 01:34:28.441
امروز اينجا جمع شديم تا مراسم
.ازدواجِ "آرتور" و "سوزان" رو بجا بياريم

01:34:29.419 --> 01:34:33.321
.که امريست که در ميانِ تمام انسان ها ستوده شده

01:34:33.490 --> 01:34:39.689
بنابراين، ازدواج امريست که نبايد
...بصورت نابخردانه يا بدون علاقه صورت پذيره

01:34:39.895 --> 01:34:43.695
.بلکه بايد بااحترام، محتاطانه و با وقار صورت بگيره

01:34:43.866 --> 01:34:46.994
!چقدر توي جملات قيد (دستور زبان) بکار رفته
!به نظرتون زيادي قيد بکار نرفته؟

01:34:47.169 --> 01:34:48.500
"هيس، "آرتور

01:34:48.670 --> 01:34:52.003
...حالا در ميان ما کسي هست که با دليل بيان کنه

01:34:52.307 --> 01:34:55.504
...که چرا اين دو قادر نيستند که با يکديگر ازدواج کنند

01:34:55.677 --> 01:34:59.612
.يا الان سخن بگويد يا تا ابد در آرامش باشد

01:35:06.020 --> 01:35:07.146
!من اعتراض دارم

01:35:08.756 --> 01:35:12.590
!به اين ازدواج -
.آرتور"، تو نمي توني اعتراض کني. اين عروسي خودته" -

01:35:12.760 --> 01:35:17.253
واقعاً عروسي منه؟ چون اگر عروسي من بود
!من همه اين آدمها رو ميشناختم

01:35:17.430 --> 01:35:18.829
!منظورم اينه، تو اصلاً کي هستي؟

01:35:19.132 --> 01:35:21.327
.من ساقدوشتم -
...من تابحال تو رو نديدم -

01:35:21.501 --> 01:35:24.959
!راستش، ديدمت؟ يکمي برام آشنا مياي -
.من منشيِ مادرتم -

01:35:25.138 --> 01:35:27.106
.اوه، آره، درسته
!خيلي خوشحالم مي بينمت

01:35:27.274 --> 01:35:29.970
ولي شما دوتا چي؟
؟Fitch هستين کدومتون Abercrombie کدومتون
(از مارک هاي معروف لباس)

01:35:30.143 --> 01:35:32.668
و اصلاً "مهموني مجردي" برام گرفتين؟
!منو که دعوت نکرده بودين

01:35:32.846 --> 01:35:36.508
اگر هم مهموني بودش، فکر نکنم ازش لذت
!مي بردم. چون قيافتون عينِ اُسکل هاست

01:35:36.682 --> 01:35:38.650
!و من با 3 تا از اونا سکس داشتم

01:35:38.951 --> 01:35:41.112
!حالا مطمئن نيستم کدومشون اون 3 تا بودن
...!فقط... از لحاظ آماري ميگم

01:35:41.287 --> 01:35:43.619
!سوزان"، اين ازدواج واقعي نيست"

01:35:43.789 --> 01:35:47.122
اين يه عروسيه قلابيه! البته يه عروسيه
!فوق العادهِ قلابيه! ولي بهرحال بازم قلابيه

01:35:47.293 --> 01:35:48.885
.ما عاشقِ همديگه نيستيم

01:35:49.061 --> 01:35:51.621
.حتي تو هم لياقتت بيشتر از اينه

01:35:55.568 --> 01:35:58.661
:درواقع، "آبراهام لينکن بود که گفت
"....آزادي"

01:36:00.538 --> 01:36:01.562
!دختر کوچولوي خودمي

01:36:05.143 --> 01:36:08.078
.تو باهام ازدواج مي کني -
!نه، "سوزان"، "آبرکرومبي"، "فيچ" کمک -

01:36:08.246 --> 01:36:13.582
،من آينده اين شرکت هستم
!و تنها چيزي که لازم دارم فاميليِ لعنتيه توئه

01:36:15.653 --> 01:36:17.176
!بکوب توي صورتش، عزيزم -
.نه -

01:36:17.354 --> 01:36:19.322
!بس کنين

01:36:19.489 --> 01:36:21.423
!دست به پسرِ من نزن

01:36:24.228 --> 01:36:26.162
"ولي "ويوين

01:36:26.396 --> 01:36:28.591
.فکر کنم به اندازه کافي حرف زدي

01:36:28.966 --> 01:36:29.990
.آرتور"، بيا اينجا"

01:36:40.543 --> 01:36:42.170
در اين مورد مطمئني؟

01:36:42.912 --> 01:36:44.607
.بله، مطمئنم

01:36:45.014 --> 01:36:46.538
.اين به معنيه از دست دادنِ همه چيزه

01:36:47.817 --> 01:36:50.377
.خوشحالم که همه چيزم رو از دست بدم

01:36:50.920 --> 01:36:55.220
درواقع، "ويوين"، از دست دادنِ همه چيزم رو
!مي تونم از همين جا شروع کنم

01:36:55.391 --> 01:36:58.553
،براي مثال، اين
.جايي که ميرم بهش احتياج ندارم

01:36:58.727 --> 01:37:01.218
،براي زندگي ميرم به محله کارگري
.و اين لباسها اونجا مضحک به نظر ميرسن

01:37:01.396 --> 01:37:04.797
احساس مي کنم مثلِ يه دختر کوچولوي
!پا بسته ژاپني توي قيد و بندم

01:37:04.966 --> 01:37:08.766
.ديگه نميخوام اين لباسها تنم باشه
!منو به مال و ثروت غل و زنجير کردن

01:37:08.937 --> 01:37:10.302
!لباسهاي لعنتي

01:37:11.006 --> 01:37:13.236
!اين پيراهن... خارش مياره

01:37:13.408 --> 01:37:14.932
.ديگه نميخوامش

01:37:15.110 --> 01:37:18.135
مي تونم به همه تون اين اطمينان رو بدم
...که از الان به بعد

01:37:18.312 --> 01:37:21.543
به هيچ عنوان نزديکِ
.شرکت سرمايه گزاري "بک" نميشم

01:37:21.715 --> 01:37:24.912
تا يه وقت سرمايه گزاري شما سقوط نکنه
.و ارزشش ثابت بمونه

01:37:27.488 --> 01:37:31.049
عذر ميخوام. اجازه ندين که زمين خوردنم
!حرفهايي که الان زدم رو بي ارزش کنه

01:37:31.225 --> 01:37:32.453
...و در نهايت

01:37:34.595 --> 01:37:38.860
راستش، اين شُرت و جورابام، کادوي کريسمسي بوده
!که از "هابسن" گرفتم

01:37:39.065 --> 01:37:40.623
!فکر کنم، اونا ديگه بايد تنم باشه

01:37:40.800 --> 01:37:43.997
!من اين حلقه رو نگه ميدارم. حلقه رو نگه ميدارم -
.آره -

01:37:44.170 --> 01:37:47.401
!خيلي خب، من ديگه ميرم که از الان فقير باشم

01:37:54.614 --> 01:37:55.739
خب، چجوري گذشت؟

01:37:56.214 --> 01:38:00.981
"خب، خيلي متأسفم، "بيترمن
!ولي متأسفانه تو ديگه از کار بيکار شدي

01:38:02.988 --> 01:38:04.012
.تبريک ميگم

01:38:05.023 --> 01:38:08.220
جايي هست که بتونم برسونمت، قربان؟ -
...خب، اين خوبيه تو رو مي رسونه -

01:38:08.393 --> 01:38:11.055
ولي از الان من ديگه بايد عادت کنم
.روي پاي خودم وايسم

01:38:11.229 --> 01:38:13.629
لطف مي کني يه تاکسي برام بگيري؟

01:38:16.200 --> 01:38:18.134
"آرتور"

01:38:22.673 --> 01:38:25.005
.يکبارِ ديگه، تو منو تحقير کردي -
.متأسفم -

01:38:25.176 --> 01:38:29.135
،ولي اين دفعه
.به کاري که کردي احترام ميذارم

01:38:29.313 --> 01:38:30.974
.تو از چيزي که فکر مي کردم قوي تري

01:38:31.182 --> 01:38:33.343
و حقيقت رو در مورد شخصيت
.واقعي "سوزان" بهم نشون دادي

01:38:33.517 --> 01:38:35.211
!آره، اون شيطون رو درس ميده، نه؟

01:38:35.385 --> 01:38:36.875
.اوه

01:38:37.921 --> 01:38:40.151
.براي کرايه تاکسي

01:38:40.323 --> 01:38:42.120
"توي زندگيت موفق باشي، "آرتور

01:38:44.661 --> 01:38:46.185
!خجالتم دادي

01:38:47.564 --> 01:38:48.895
"ميريم به محله "کوئينز

01:38:49.065 --> 01:38:50.692
کوئينز" مي دوني کجاست؟"

01:38:50.867 --> 01:38:53.563
!چقدر اينجا ترافيکه

01:38:56.872 --> 01:38:58.169
شما "نائومي" رو ميشناسين؟

01:38:58.340 --> 01:39:00.001
(تبريک ميگم (به زبان عبري
.من دنبالِ "نائومي" مي گردم

01:39:00.175 --> 01:39:01.733
!"نائومي"

01:39:01.910 --> 01:39:03.002
!چيه؟

01:39:04.380 --> 01:39:09.443
.سلام. يادم اومد
!از روي آجرها و قطار آدرس رو يادم اومد

01:39:09.651 --> 01:39:11.016
.من با يه تاکسي اومدم

01:39:11.587 --> 01:39:14.078
!"تو مست کردي، "آرتور -
!نه -

01:39:14.256 --> 01:39:17.747
خب، آره. ولي فقط بخاطر اين بود
!که بتونم ازدواج کنم

01:39:17.925 --> 01:39:22.692
.اوه، باشه -
!نائومي"! من زيرِ بارش نرفتم" -

01:39:22.864 --> 01:39:28.166
،و بجاش، تنها کارِ منطقي رو انجام دادم
.و همه لباسهام رو درآوردم، پس دادم

01:39:28.336 --> 01:39:32.067
تو اصلاً يه کلمه از آخرين مکالمه اي که
باهم داشتيم رو يادته، "آرتور"؟

01:39:32.240 --> 01:39:37.768
!آره، قرار بود که يه اتاق و درِ مخفي درست کنيم -
!نه، اون يکي مکالمه -

01:39:38.045 --> 01:39:41.344
.من ميلياردها دلار پول رو بخاطر تو رها کردم

01:39:41.782 --> 01:39:44.250
.نبايد اينکارو انجام ميدادي

01:39:45.886 --> 01:39:47.513
نائومي"؟"

01:39:50.590 --> 01:39:52.820
.مادرم فوت کرد

01:39:53.760 --> 01:39:55.386
.مي دونم

01:39:56.262 --> 01:40:00.460
.و بخاطرش... خيلي خيلي متأسفم

01:40:00.633 --> 01:40:02.066
...ولي

01:40:02.835 --> 01:40:05.429
.من نمي تونم جايگزين اون، برات باشم...

01:40:07.073 --> 01:40:08.631
.باشه

01:40:43.632 --> 01:40:45.832
«6ماه بعد»

01:40:45.876 --> 01:40:47.468
...قبلاً من توي آپارتمانم

01:40:47.644 --> 01:40:52.047
.يه تخت آهنرباييه بزرگِ فوق العاده فاسدي داشتم

01:40:52.249 --> 01:40:54.648
،با خودم فکر مي کردم
"اين تخت قراره واقعاً منو خوشبخت کنه"

01:40:54.817 --> 01:40:58.446
،و تنها چيزي که زندگيم احتياج داره
.يه تختِ غوطه ورِ مغناطيسيه

01:40:58.621 --> 01:41:03.183
،وقتي خريدمش، خيلي خوشحال شدم
...و همبستري که اون شب داشتم هم

01:41:03.359 --> 01:41:07.386
...چطور بگم که بد تعبير نشه و ناخوشايند نباشه؟

01:41:07.563 --> 01:41:08.587
...يه فاحشه بود! و

01:41:09.966 --> 01:41:12.264
اينقدر مست بوديم سعي کرديم درِ آکواريوم رو باز کنيم
(آکواريوم شبيه باجه تلفن بود)

01:41:12.435 --> 01:41:14.493
!چون فکر کرديم مي تونيم از تلفن داخلش زنگ بزنيم

01:41:14.669 --> 01:41:17.433
.درِ آکواريوم رو شکستيم

01:41:17.606 --> 01:41:19.733
.ماهي و آب داخلش ريخت بيرون
!نزديک بود غرق بشم

01:41:21.376 --> 01:41:25.506
،نميشه گفت که لحظات سرگرم کننده اي نداشتم
...ولي يک هزينه روحي برام باقي گذاشت

01:41:25.680 --> 01:41:30.583
و هيچکدوم از اونا، نه باجه تلفن، نه تختِ خواب
.مغناطيسي، نتونست اون خلأ درونم رو پُر کنه

01:41:30.785 --> 01:41:34.777
من بيشترِ زندگيم رو صرفِ خجالت زده کردن خانوادم
.و آدمهايي که برام ارزش قائل بودن کردم

01:41:34.955 --> 01:41:38.823
ولي الان اشتباهاتي که در گذشته داشتم رو براي مادرم جبران
!کردم. به همون اندازه که شما مي تونين با يه اژدها کنار بياين

01:41:38.993 --> 01:41:40.858
.امروز 6 ماه ميشه که پاکم

01:41:42.663 --> 01:41:44.654
.تبريک ميگم

01:41:44.899 --> 01:41:47.424
فکر کنم اين تنها سکّه اي بوده که
.بيشترين ارزش رو براش قائل بودم

01:42:08.821 --> 01:42:10.413
.نفر بعد

01:42:10.590 --> 01:42:12.251
.نفر بعدي، لطفاً

01:42:15.894 --> 01:42:17.885
.ميشه 12.50 دلار

01:42:30.042 --> 01:42:33.307
بانوي (مجسمه) آزادي براي آخرين بار
...اون بازوي بزرگِ

01:42:33.478 --> 01:42:35.775
.سبز رنگش رو به دور "ساختمان کرايسلر" انداخت

01:42:35.947 --> 01:42:39.542
و بعد، به آرومي به سمتِ
.جزيره خودش قدم برداشت

01:42:39.717 --> 01:42:41.844
...اگرچه اونا هميشه جدا از هم زندگي مي کنند

01:42:42.019 --> 01:42:45.921
ولي هنوز، کمي بلندتر و درخشان‌تر از گذشته...
...سر جاي خودشون ايستادن

01:42:46.457 --> 01:42:48.721
.چون اونا يک ماجراجوييه مشترک باهم داشتند

01:42:49.227 --> 01:42:50.251
.پايان

01:42:53.030 --> 01:42:55.862
.وقتِ سؤالاتِ
کسي سؤالي نداره؟

01:42:56.032 --> 01:42:57.090
.من يه سؤال دارم

01:42:59.069 --> 01:43:03.802
،براي کسي عيبي نداره
من يه قصه ديگه تعريف کنم؟

01:43:03.974 --> 01:43:05.134
!براي من عيب داره -
!من هم همينطور -

01:43:05.575 --> 01:43:07.475
"حرف زدنت مثلِ "هري پاترِ
(منظور لهجه انگليسي)

01:43:07.644 --> 01:43:10.442
خب، مگه چيزِ بديه؟
.اون جادوگره بزرگيه

01:43:10.614 --> 01:43:14.276
،گوش کنين، اين يه داستانِ خيلي خوبيه
...و اگر براي کسي اشکال نداشته باشه

01:43:14.450 --> 01:43:15.474
.آه، عذر ميخوام، ببخشيد

01:43:15.651 --> 01:43:19.712
واقعاً دوست دارم فرصتش پيش بياد
.تا تعريف کنم

01:43:19.888 --> 01:43:22.356
...اگر که عيبي نداره

01:43:22.891 --> 01:43:27.419
،روزي روزگاري، يه شاهزاده خوشتيپي بود

01:43:27.763 --> 01:43:30.095
.که عاشقِ يه شاهدخت از محله "کوئينز" ميشه

01:43:30.266 --> 01:43:32.496
تو پسري يا دختر؟ -
!مهم نيست -

01:43:33.102 --> 01:43:36.298
،حقيقت اين بود که
...شاهزاده اينقدر عاشقِ اون شاهدخت بود که

01:43:36.471 --> 01:43:39.235
حاضر شده بود همه سلطنتش رو...
...بخاطرش رها کنه

01:43:39.407 --> 01:43:41.500
.ولي شاهدخت ازش روي برگردوند

01:43:41.709 --> 01:43:44.576
!عجب هرزه اي بوده -
هرزه نبوده. چرا اين حرفو زدي؟ -

01:43:44.746 --> 01:43:46.611
،بعداً معلوم شد
...شاهدخت، کارِ درست رو انجام داد

01:43:46.781 --> 01:43:52.014
براي اينکه شاهزاده مون
...يه مشکل کوچيکي با

01:43:52.987 --> 01:43:56.649
!آب نبات خوردن داشت
.همه اش دنبال آب نبات خوردن بود

01:43:56.823 --> 01:43:59.155
منظورت مواّد مخدره؟ -
!نه. نه. شما ها کجا بزرگ شدين؟ -

01:43:59.326 --> 01:44:00.486
!شيشه؟ -
.نه -

01:44:00.661 --> 01:44:02.424
!کرک؟ -
!نه بابا، فقط مشروب بود -

01:44:02.596 --> 01:44:05.463
!ديگه اين داستان جواب نميده. باشه

01:44:09.036 --> 01:44:14.496
،نائومي"، چيزي که اينجا اومدم بهت بگم"
.اينه که متأسفم

01:44:14.974 --> 01:44:17.135
.متأسفم بهت دروغ گفتم

01:44:17.310 --> 01:44:19.710
.متأسفم که اذيتت کردم

01:44:19.879 --> 01:44:22.677
و متأسفم ازت خواستم که
...ازم مراقبت کني

01:44:22.848 --> 01:44:27.979
اونم زماني که بيشترين چيزي که توي دنيا ميخواستم
.اين بود که خودم ازت مراقبت کنم

01:44:32.825 --> 01:44:35.793
.و فکر کنم که اين پايان قصه‌مون بود

01:44:52.110 --> 01:44:54.134
!اَيــــــي

01:44:55.579 --> 01:44:56.876
هي، شما ها چتونه؟

01:44:57.047 --> 01:45:01.074
اين فقط بوسيدنِ 2 تا آدم بزرگ
!توي يه اتاقِ پر از بچه بود

01:45:04.855 --> 01:45:06.584
خب با دنياي واقعي چطور کنار مياي؟

01:45:06.757 --> 01:45:09.920
اوه، چيزي که بيشتر از همه ياد گرفتم
.اين بود که الان ديگه بايد تلاش کنم و ساده زندگي کنم

01:45:10.094 --> 01:45:12.028
.اينجوري برام بهتره -
!اين ديگه چيه؟ -

01:45:12.196 --> 01:45:13.719
!بيترمن"! چـــرا؟"

01:45:13.896 --> 01:45:18.196
خودت گفتي، "اين دختريه که ميتونم با يه دسته از
!"ماشين هايي که توي فيلمها بودن، دوباره بخرمش

01:45:18.368 --> 01:45:22.964
من گفتم، اين دختريه که با يه دسته از ماشين هايي
!که توي فيلمها بودن هم نميشه خريدش

01:45:23.139 --> 01:45:25.403
!اوه -
!"بطور واضح گفتم، "نمــي تونم -

01:45:25.575 --> 01:45:28.942
...جمع شون کن
.زود باش جمع شون کن، خجالت آوره

01:45:29.112 --> 01:45:31.910
!پس گمون کنم مادرتون شما رو بخشيدن -
!آره، آره، ديگه -

01:45:32.081 --> 01:45:36.710
من ارثيه ام رو در جوابِ مديريتِ محتاطانه
.مؤسسه خيريه "بک" پس گرفتم

01:45:36.885 --> 01:45:38.785
چطوره که با مترو بريم؟

01:45:40.255 --> 01:45:42.280
!کدومشون سريعتر ميره؟

01:45:48.830 --> 01:45:51.594
!"به سمتِ پارک، لطفاً، "بيترمن

01:45:51.618 --> 01:46:13.618
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:46:13.642 --> 01:46:25.642
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.