WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.504 --> 00:00:34.716
<i>من افتادن مگس در شیر</i>

00:00:35.676 --> 00:00:37.844
<i>و به وجود اومدن لکه‌ای در سفیدی رو می‌دونم.</i>

00:00:39.013 --> 00:00:41.723
<i>میدونم، این رو میدونم.</i>

00:00:43.225 --> 00:00:45.602
<i>من یه آدم را با لباسی که در تنشه میشناسم.</i>

00:00:46.604 --> 00:00:48.480
<i>آره، حتی اینم میدونم.</i>

00:00:50.566 --> 00:00:52.859
<i>من فرق هوای مطبوع از ناپاک رو میدونم.</i>

00:00:53.944 --> 00:00:55.362
<i>اینو میدونم.</i>

00:00:56.405 --> 00:00:58.865
<i>میدونم سیب کنار درخت است.</i>

00:00:59.659 --> 00:01:01.201
<i>اینو میدونم.</i>

00:01:02.411 --> 00:01:04.954
<i>میدونم کی زحمت میکشه و
کی علاف میچرخه.</i>

00:01:05.706 --> 00:01:07.082
<i>همه‌شو میدونم.</i>

00:01:08.334 --> 00:01:10.043
<i>همه‌ی اینا رو برای خودم نگه داشتم.</i>

00:01:11.712 --> 00:01:13.505
<i>من همه چیزو میدونم.</i>

00:01:14.882 --> 00:01:17.759
<i>من فرق گونه‌های گل انداخته با رنگ پریده رو میدونم.</i>

00:01:18.844 --> 00:01:21.388
<i>میدونم مرگ همه ما رو میبلعه.</i>

00:01:22.120 --> 00:01:23.270
<i>همه چیزو میدونم.</i>

00:01:24.680 --> 00:01:26.512
<i>همه چیز به غیر از خودم.</i>

00:01:43.280 --> 00:01:53.077
هیمیزو

00:03:12.800 --> 00:03:14.837
<i>...که بیشتر از هزار نفر می‌باشد.</i>

00:03:15.160 --> 00:03:19.677
<i>هنوز هم با سطح بالایی از رادیواکتیویته
روبرو هستیم</i>

00:03:19.840 --> 00:03:23.516
<i>که باعث شده بیش از 35000 نفر از
ساکنان فوکوشیما، خانه‌های خود را تخلیه کنن.</i>

00:03:23.680 --> 00:03:27.879
<i>از زمان فاجعه 11 مارس
بسیاری از آنها در خانه‌هایشان نبوده‌اند.</i>

00:03:28.080 --> 00:03:31.915
"قایقهای اجاره‌ای"

00:04:45.560 --> 00:04:47.074
چی شده؟

00:04:51.440 --> 00:04:52.669
یه خواب عجیبی دیدم.

00:04:52.840 --> 00:04:54.320
حال مامانت خوبه؟

00:04:54.480 --> 00:04:56.915
طبق معول موقع تلویزیون دیدن
خوابش برده.

00:04:57.280 --> 00:04:59.636
میخوام یه چیزیو بهت نشون بدم.

00:05:01.360 --> 00:05:03.113
یه چایی براش بریز.

00:05:04.160 --> 00:05:07.517
خونه قایقیتون رو
با اینا تزیین کنید...

00:05:07.800 --> 00:05:11.430
نور چراغ‌ها تو شب
مشتریا رو سمت خودش میکشونه.

00:05:11.880 --> 00:05:15.590
مرسی، ولی لازم به زحمت نیست.

00:05:17.200 --> 00:05:19.271
میری بدویی؟

00:05:19.960 --> 00:05:22.156
میشه منم بیام؟-
حتماً.-

00:05:22.720 --> 00:05:23.949
میخوای بری بدویی؟

00:05:24.480 --> 00:05:28.838
تو هم باهامون بیا آقای یورونو.
هیکلتو رو فرم میاره.

00:05:29.480 --> 00:05:32.473
فکر خیلی خوبیه.
آفرین به تو.

00:05:32.640 --> 00:05:34.040
من رفتم.

00:05:34.280 --> 00:05:35.509
بری دیگه برنگردی.

00:05:35.840 --> 00:05:37.877
میدونم جدی نگفتی.

00:05:50.360 --> 00:05:51.760
سومیدا، یه دونه‌ای.

00:05:51.920 --> 00:05:53.354
حرف نباشه.

00:05:59.160 --> 00:06:00.435
بدو سومیدا.

00:06:06.240 --> 00:06:09.597
<i>سومیدا شب‌ها میره میدویه.</i>

00:06:09.840 --> 00:06:14.278
پس فهمیدید معنیه بار اضافه اطلاعات
یعنی چی؟

00:06:16.200 --> 00:06:19.272
<i>من سومیدا رو از دور تماشا میکنم.</i>

00:06:20.320 --> 00:06:22.789
<i>تو دهنش حرف میزارم.</i>

00:06:23.360 --> 00:06:25.272
<i>فکر میکنی من افتادم دنبالت؟</i>

00:06:25.440 --> 00:06:27.193
<i>درسته. دارم همین کارو میکنم.</i>

00:06:27.640 --> 00:06:30.155
<i>"همه رویاها، رنگ واقعیت نمی‌گیرن."</i>

00:06:30.320 --> 00:06:33.313
<i>"همه خرچنگ‌ها تو دریا
زنده نمی‌مونن."</i>

00:06:33.480 --> 00:06:35.790
<i>"اعتماد به نفس مساویست با توهم."</i>

00:06:35.960 --> 00:06:39.431
<i>"اگه پول و پله داشتم
می‌تونستم روحتو بخرم."</i>

00:06:39.640 --> 00:06:42.792
<i>"تنهام بزار و
منم تنهات میزارم."</i>

00:06:43.320 --> 00:06:46.119
<i>"تا وقتی بمیرم
قایق اجاره میکنم."</i>

00:06:46.280 --> 00:06:47.634
<i>"کُشتن خیلی با شکوهه."</i>

00:06:47.800 --> 00:06:51.350
<i>"کاشکی یه موش کور بودم، یه هیموزو.</i>

00:06:51.880 --> 00:06:54.998
"فرانسوا ویلون"

00:06:55.240 --> 00:06:57.197
<i>من از هر چی سر درمیارم.</i>

00:06:58.120 --> 00:07:00.954
<i>من فرق گونه‌های گل انداخته با رنگ پریده رو میدونم.</i>

00:07:02.160 --> 00:07:04.550
<i>میدونم مرگ همه ما رو میبلعه.</i>

00:07:05.560 --> 00:07:06.994
<i>همه‌شو میدونم.</i>

00:07:08.280 --> 00:07:09.600
<i>همه‌ی اینا رو برای خودم نگه داشتم.</i>

00:07:10.000 --> 00:07:13.038
این فاجعه ژاپن رو ویران کرده.

00:07:13.200 --> 00:07:16.113
جوونا هیچ وقت کشورشون رو

00:07:16.280 --> 00:07:21.036
تو چنین وضع آشفته‌ای ندیدن.

00:07:21.960 --> 00:07:26.830
ولی همگی سعی می‌کنیم که
دست همدیگه رو بگیریم.

00:07:27.040 --> 00:07:28.997
این کاریه که ما ژاپنی‌ها انجام میدیم...

00:07:32.320 --> 00:07:33.197
ببخشید.

00:07:35.000 --> 00:07:39.199
هیچ کی تو جهان
فجایع رو مثل ما ژاپنی‌ها

00:07:39.360 --> 00:07:41.272
تجربه نکرده.

00:07:41.560 --> 00:07:46.760
دوباره ما ژاپنی‌ها قراره دستمون رو بزاریم
رو زانومون و بلند بشیم.

00:07:46.960 --> 00:07:48.553
این کار از عهده هر کسی برنمیاد.

00:07:50.600 --> 00:07:51.636
سومیدا.

00:07:52.440 --> 00:07:57.151
مردم باید یاد بگیرن
همیشه سرشون بالا باشه.

00:07:57.320 --> 00:07:59.994
مثلاً خانواده سومیدا تجارت قایق رو
می‌گردونن

00:08:00.160 --> 00:08:05.110
جاه طلبی شاید سهم بزرگی
تو زندگیه ایشون نداشته باشه

00:08:05.280 --> 00:08:07.078
و بخواد همون مسیر خانوادشو ادامه بده.

00:08:07.240 --> 00:08:12.440
ولی یادتون باشه
تک تک شما خاص هستید.

00:08:12.760 --> 00:08:16.640
هر کدومتون مثل گُلی هستید که
با اون یکی فرق داره.

00:08:18.560 --> 00:08:21.029
هیچ چیزی به اسم آدم عادی وجود نداره.

00:08:21.440 --> 00:08:23.750
سومیدا، تسلیم نشو.
یه رویا داشته باش.

00:08:26.440 --> 00:08:29.751
بعد من تکرار کن.
<i>من یه گل بی همتا هستم</i>

00:08:30.800 --> 00:08:32.678
<i>و یه رویا دارم.</i>

00:08:35.000 --> 00:08:36.878
همون خونه قایقی برام بسه.

00:08:38.200 --> 00:08:40.078
دم آدم معمولی گرم.

00:08:43.080 --> 00:08:44.560
سومیدا.

00:08:45.240 --> 00:08:46.674
زدی تو خال.

00:08:51.000 --> 00:08:51.672
ولی

00:08:52.880 --> 00:08:54.599
تو معمولی نیستی.

00:09:02.320 --> 00:09:05.996
<i>من یه گل بی همتا
و یه رویا دارم.</i>

00:09:07.040 --> 00:09:09.032
<i>تسلیم نشو سومیدا.</i>

00:09:13.520 --> 00:09:15.910
دستمال من زیر درخت آلبالو گم شده

00:09:16.080 --> 00:09:18.470
سواد داری، نه نه.

00:09:21.240 --> 00:09:22.356
چی شده؟

00:09:22.920 --> 00:09:25.116
یه گل واقعاً اینقدر خاصه؟

00:09:25.880 --> 00:09:27.917
یه نوع گل‌هایی هستن که...

00:09:28.080 --> 00:09:34.077
که تو حلق جنگل شکوفه میزنن و
هیچ کی هم نمی‌بینشون.

00:09:35.520 --> 00:09:39.196
تازه همه‌ی گل‌های توی گلدون هم
مالی نیستن.

00:09:39.560 --> 00:09:42.553
با رویا و تلاش میشه
باعث شکوفه زدن یه گل شد؟

00:09:43.040 --> 00:09:46.317
یعنی جون کندن برای رسیدن به یه رویا
اینقدر محشره؟

00:09:49.800 --> 00:09:51.075
محکم تر.

00:09:51.240 --> 00:09:52.754
دارم همین کارو میکنم دیگه.

00:09:53.080 --> 00:09:53.831
نیفتی.

00:10:16.600 --> 00:10:19.832
سومیدا، خوش اومدی به خونه.

00:10:22.840 --> 00:10:24.069
چرا شیلنگ تخته میندازی؟

00:10:24.280 --> 00:10:27.796
نگاه کن، خونه قایقیتون رو
تزیین کردیم.

00:10:27.960 --> 00:10:30.429
حالا هیچ کی این مکان از یادش نمیره.

00:10:30.600 --> 00:10:33.115
الان شده یه کافه قایق یا بار قایق.

00:10:33.600 --> 00:10:37.514
اینقدر شیکه که
مشتریا رو مثل آهنربا میکشه سمت خودش.

00:10:38.440 --> 00:10:40.557
این دو تا هم بهم کمک کردن.

00:10:41.040 --> 00:10:43.191
من ما-کون هستم.
از آشناییتون خوشبختم.

00:10:43.480 --> 00:10:47.440
منم کنکیچی فوجیموتو هستم.
کنکیچی صدام کن.

00:10:47.640 --> 00:10:49.950
یورونو در موردت بهم گفته.

00:10:50.120 --> 00:10:52.840
سومیدا همیشه کمک حالم بوده.

00:10:53.000 --> 00:10:56.391
اون خوش بر و روترین جوون تو ژاپنه.

00:10:57.040 --> 00:11:00.795
آرزو دارم این بار با سومیدا
دوباره پولدار بشم.

00:11:00.960 --> 00:11:05.955
چی! نکنه دلت خوشه دوباره
رئیس کمپانی میشی؟

00:11:06.120 --> 00:11:07.270
معلومه که میشم.

00:11:09.640 --> 00:11:11.199
میبینم که آبجو دارید.

00:11:11.840 --> 00:11:13.160
بیا پیشمون.

00:11:13.320 --> 00:11:14.310
خوش برگشتی.

00:11:15.320 --> 00:11:17.676
کیهتا هم خیلی کمکمون کرد.

00:11:17.840 --> 00:11:20.674
لامپایی که بهت نشون دادم رو یادته؟

00:11:21.320 --> 00:11:22.879
تعارف نکن.

00:11:23.040 --> 00:11:26.272
فکر میکنم تو خونه خودمم.
جای خوب و دنجیه.

00:11:26.440 --> 00:11:27.794
آدمو سرحال میاره.

00:11:27.960 --> 00:11:29.997
درسته.

00:11:30.960 --> 00:11:33.077
شما هم می‌تونید اینجا زندگی کنید.

00:11:33.560 --> 00:11:37.474
فکر خوبیه...اگه اشکالی نداشته باشه؟

00:11:37.640 --> 00:11:40.109
اون جایه خالیه اون پشت چطوره؟

00:11:40.280 --> 00:11:41.236
اشکالی نداره.

00:11:41.440 --> 00:11:42.920
جداً؟

00:11:43.080 --> 00:11:44.196
این که خیلی خوبه.

00:11:44.400 --> 00:11:46.995
هیچ کی از سومیدا فردین تر نیست.

00:11:47.200 --> 00:11:49.396
یه آبجو برام بیار عزیزم.

00:11:54.440 --> 00:11:55.157
مرسی.

00:11:56.360 --> 00:11:58.716
داری برای دانشگاه رفتن آماده میشی؟

00:11:58.920 --> 00:12:01.992
نه. هنوز حتی دبیرستان هم نرفتم.

00:12:02.160 --> 00:12:04.356
بعد مدرسه اینجا کار میکنم.

00:12:04.520 --> 00:12:06.079
قایق اجاره میدید؟

00:12:06.240 --> 00:12:09.711
یه زوج‌ها، ماهیگیرا
اونایی که میان پیک نیک.

00:12:09.880 --> 00:12:14.318
از این کلبه محقر هم
به اندازه کافی پول درمیارم.

00:12:15.200 --> 00:12:20.798
اجاره قایق به مردم
نه خوشحالم میکنه نه ناراحت.

00:12:20.960 --> 00:12:22.679
اینجا همه امید منه.

00:12:27.120 --> 00:12:31.000
من کارم عوض کردن چیزای قراضه با پوله.
حال میده.

00:12:31.200 --> 00:12:34.557
به لطف سومیدا هم خونه داریم و
هم حموم.

00:12:35.440 --> 00:12:36.874
درسته.

00:12:37.080 --> 00:12:38.753
بیاید بزنیم تو رگ.

00:12:40.120 --> 00:12:41.918
نوش جان.

00:12:46.880 --> 00:12:47.996
مامانت کجاست؟

00:12:49.920 --> 00:12:50.592
اینجا که نیست.

00:12:50.800 --> 00:12:51.517
کجاست؟

00:12:51.720 --> 00:12:52.392
چه میدونم.

00:13:00.240 --> 00:13:02.755
بچه پر رویی هستی.

00:13:03.480 --> 00:13:04.834
پاشو.

00:13:10.880 --> 00:13:12.200
مایه تیله بده ببینم.

00:13:13.280 --> 00:13:17.832
آخه کدوم بابایی از پسرش میخواد
بهش پول بده؟

00:13:20.280 --> 00:13:22.158
پول مول داری؟

00:13:23.440 --> 00:13:25.159
پسره‌ی حیف نون.

00:13:28.680 --> 00:13:29.796
سومیدا...

00:13:30.280 --> 00:13:33.239
صدمه دیدی؟
اون بابات بود؟

00:13:34.000 --> 00:13:37.152
اگه یکی مثل اون کُتلت بشه
ریش ریش میخندم.

00:13:37.320 --> 00:13:40.279
دنیا هم بدون اون
یه نفس راحتی میکشه.

00:13:40.480 --> 00:13:42.551
دیگه اونقدرا هم نمیتونه بد باشه.

00:13:42.880 --> 00:13:46.954
همه‌مون خانواده‌ داریم...کسایی که
اگه بمیریم، عزا دار میشن.

00:13:48.520 --> 00:13:50.113
مثلاً ماکون...
ساکت شو.-

00:13:50.320 --> 00:13:52.118
من و مامان تنها خانوادشیم.

00:13:52.600 --> 00:13:57.720
مامان میگه تو زلزله بعدی، دخلشو میاره و
هیچکی هم خبر دار نمیشه.

00:13:57.880 --> 00:14:00.679
سومیدا، نباید اینجوری حرف بزنی.

00:14:01.480 --> 00:14:06.475
من خودم تو فاجعه یازدهم مارس
همه چیمو از دست دادم، ولی هنوزم...

00:14:06.640 --> 00:14:10.111
همه چیزو نابود کرد...
همه چیزو.

00:14:13.160 --> 00:14:16.790
اون کلبه منو یاد اون روز میندازه...

00:14:18.760 --> 00:14:21.559
از آب درش میاریم، باشه؟

00:14:21.720 --> 00:14:24.440
آروم باش. همه چی درست میشه.

00:15:16.040 --> 00:15:18.271
می‌بینم اون حرومزاده اینجا بوده.

00:15:18.960 --> 00:15:20.553
میدونم بوده.

00:15:21.400 --> 00:15:23.437
مثل سوسک بالدار میاد اینجا میپلکه...

00:15:24.080 --> 00:15:25.355
از سوسکم کمتره.

00:15:25.560 --> 00:15:27.392
ولی برمیگرده...

00:15:28.200 --> 00:15:29.190
اونم همین امشب.

00:15:30.360 --> 00:15:31.316
شک ندارم.

00:15:32.000 --> 00:15:33.639
پس من که میرم بیرون.

00:15:35.080 --> 00:15:38.152
میدونم باز قراره موی دماغم بشه.

00:15:39.120 --> 00:15:41.271
خودت دکش کن، باشه؟

00:16:04.440 --> 00:16:08.116
بیدارت کردم؟
مامانت کجاست؟

00:16:08.800 --> 00:16:09.517
نیستش.

00:16:12.120 --> 00:16:16.319
اگه تو رو نداشتیم
اوضاع خیلی خوب میشد.

00:16:16.720 --> 00:16:19.679
اگه نبودی...

00:16:20.800 --> 00:16:22.871
کُلی پول حرومت کردم.

00:16:23.480 --> 00:16:25.995
میتونستم این خونه قایقی رو بفروشم...

00:16:26.160 --> 00:16:27.514
اینجا مال مامانه.

00:16:28.280 --> 00:16:30.112
هیچ وقت مال تو نبوده.

00:16:30.560 --> 00:16:33.473
مثل کنه چسبیدی بهش و بیرونم نرفتی.

00:16:33.640 --> 00:16:35.040
پدر صلواتی.

00:16:35.200 --> 00:16:36.919
زبونتو میبرم.

00:16:39.400 --> 00:16:42.359
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

00:16:44.400 --> 00:16:47.518
منو، تو صدا نکن.

00:16:47.680 --> 00:16:50.514
من بابای گور به گوریتم.

00:16:51.880 --> 00:16:54.236
می‌میری منو بابا صدا کنی؟

00:16:54.520 --> 00:16:57.513
صدام کن بابا، یالا.

00:16:57.680 --> 00:17:01.230
کاشکی اون روز میمردی...

00:17:01.400 --> 00:17:03.676
تقریباً غرق هم شده بودی.

00:17:05.000 --> 00:17:08.038
چرا زنده موندی؟

00:17:08.920 --> 00:17:11.515
بازم همون داستان مزخرف قدیمیت.

00:17:14.040 --> 00:17:16.600
چی؟ داستان دیگه کیلو چنده؟

00:17:16.760 --> 00:17:22.313
یه میلیارد بار بهم گفتی با مرگم
چه بیمه‌ تپلی میتونست گیرت بیاد.

00:17:23.560 --> 00:17:27.031
هر بار که مست میشی
همین زر رو میزنی.

00:17:27.280 --> 00:17:28.794
بهت گفته بودم؟

00:17:29.000 --> 00:17:30.514
به اندازه موهای سرم.

00:17:31.520 --> 00:17:35.070
چطوری یادت مونده؟

00:17:36.080 --> 00:17:37.514
درسته.

00:17:39.280 --> 00:17:40.794
حالا سرتو بزار زمین و بمیر.

00:17:42.440 --> 00:17:45.319
میدونی که باید چیکار کنی.

00:17:45.520 --> 00:17:46.351
بمیر.

00:17:58.880 --> 00:18:02.237
"همون خونه قایقی بسه.
دم آدم معمولی گرم"

00:18:03.400 --> 00:18:08.555
تک تک ما خاص هستیم.

00:18:09.640 --> 00:18:13.839
هر کدوممون یه گل بی همتا هستیم.

00:18:15.320 --> 00:18:18.518
چیزی به اسم آدم معمولی وجود نداره.

00:18:19.960 --> 00:18:21.440
یه رویا داشته باش.

00:18:24.720 --> 00:18:26.120
خونه قایقی خیلی هم خوبه.

00:18:26.280 --> 00:18:28.158
دم آدم معمولی گرم.

00:18:53.400 --> 00:18:54.595
صبح بخیر.

00:19:18.400 --> 00:19:20.312
سومیدا.

00:19:22.880 --> 00:19:23.791
سلام.

00:19:23.960 --> 00:19:26.236
اسم منو یادته؟

00:19:26.640 --> 00:19:27.630
کیه کو چازاوا.

00:19:28.840 --> 00:19:29.796
باریکلا بهت.

00:19:32.360 --> 00:19:33.714
چتر نداری؟

00:19:36.160 --> 00:19:39.756
میدونم کنار رودخونه زندگی میکنی.
می‌تونیم با هم قدم بزنیم.

00:19:40.000 --> 00:19:43.277
یا نکنه سن بلوغ باعث خجالتت میشه؟

00:19:43.440 --> 00:19:44.669
چازاوا.

00:19:44.880 --> 00:19:47.031
دیروز یه جورایی سوهان روحم بودی.

00:19:49.280 --> 00:19:52.034
<i>سومیدا، تسلیم نشو
یه رویا داشته باش.</i>

00:19:52.240 --> 00:19:55.517
<i>من یه گل بی همتام و
یه رویا دارم.</i>

00:19:55.680 --> 00:19:57.717
ول کن بابا.

00:19:58.160 --> 00:20:02.598
وایسا، من همون پایین خیابون شما زندگی میکنم.

00:20:03.200 --> 00:20:04.839
چازاوا.

00:20:05.320 --> 00:20:09.200
میشه تو کلاس اینقدر برام نوشابه باز نکنی؟

00:20:09.360 --> 00:20:12.159
آهان.
وایسا منم بیام.

00:20:19.960 --> 00:20:23.351
می‌بینم که شما مرغ عشقا زیر یه چتر هستید.
منم راه بدید.

00:20:23.960 --> 00:20:26.919
ممنون. چه دختر گلی.

00:20:27.520 --> 00:20:31.116
شلوارم خیس خالیه
مور مورم میشه.

00:20:31.280 --> 00:20:32.839
اینقدر نق نزن، یورونو.

00:20:33.000 --> 00:20:34.719
من رفیق جون جونیشم.-
چی میگی بابا؟-

00:20:34.880 --> 00:20:38.157
ما یه روحیم تو دو بدن.-
واقعاً؟-

00:20:38.400 --> 00:20:39.993
نگاه، صد ین.

00:20:50.320 --> 00:20:53.313
شرمنده دختر جون. بیا این صد ین برای تو.

00:20:53.480 --> 00:20:56.314
ممنون از همراهیت و بدرود.

00:20:56.480 --> 00:20:57.596
یه لباس بهم بده.

00:21:01.520 --> 00:21:05.912
مثل موش آب کشیده شدم.

00:21:06.880 --> 00:21:09.156
یه لباس بهم بده.

00:21:16.680 --> 00:21:18.319
چه جایه خوبیه.

00:21:52.960 --> 00:21:56.795
مرسی. اولین باره لباس بوکسوری
میپوشم.

00:21:58.640 --> 00:22:04.955
راستشو بخوای، همیشه میخواستم
باهات حرف بزنم سومیدا.

00:22:05.120 --> 00:22:05.951
نه بابا؟

00:22:06.600 --> 00:22:08.080
چه سیب خوشمزه‌ایه.

00:22:09.280 --> 00:22:12.751
جاه طلبیت اینه که
یه زندگیه معمولی داشته باشی.

00:22:12.960 --> 00:22:18.797
یه بار به معلم گفتی دلت میخواد مثل یه
موش کور، تو آرامش زندگی کنی.

00:22:19.680 --> 00:22:24.994
آرزوی من اینه با مردی که دوستش دارم زندگی کنم
و از هم محافظت کنیم.

00:22:25.320 --> 00:22:27.994
و با یه لبخند رو صورتم بمیرم.

00:22:29.240 --> 00:22:32.358
باز دوباره سوهان روحم شدی.
برو خونه.

00:22:32.520 --> 00:22:34.079
ولم کن بابا.

00:22:36.320 --> 00:22:38.471
سلام خانم، من چازاوا هستم.

00:22:39.480 --> 00:22:41.676
هم کلاسیشم.

00:22:41.840 --> 00:22:42.910
چه خوب.

00:22:47.400 --> 00:22:48.231
اونا والدینتن؟

00:22:48.440 --> 00:22:50.238
چازاوا، برو خونه.

00:22:52.800 --> 00:22:56.191
<i>من افتادن مگس در شیر
و به وجود اومدن لکه‌ای در سفیدی رو می‌دونم.</i>

00:22:56.360 --> 00:22:58.352
<i>میدونم کی زحمت میکشه و
کی علاف میچرخه.</i>

00:22:58.520 --> 00:23:00.751
<i>من فرق گونه‌های گل انداخته با رنگ پریده رو میدونم.</i>

00:23:00.920 --> 00:23:05.119
<i>میدونم مرگ همه ما رو میبلعه.
همه‌ی اینا رو برای خودم نگه داشتم.</i>

00:23:06.840 --> 00:23:07.910
این چی بود دیگه؟

00:23:08.080 --> 00:23:09.230
یه شعری که خودم نوشتم.

00:23:09.520 --> 00:23:12.752
باریکلا، احساساتم یه تکون اساسی خورد.
بنازم به استعدادت.

00:23:12.920 --> 00:23:16.436
دروغ گفتم. یه شعر فرانسوی هستش.

00:23:18.120 --> 00:23:19.349
چاخان باز.

00:23:20.160 --> 00:23:22.550
بیا هایکو بازی کنیم.

00:23:23.520 --> 00:23:26.160
باید کلماتی بگیم که 5-7-5 بخش باشه.

00:23:26.320 --> 00:23:30.280
با پنج حرفی شروع میکنم.
<i>من متاستفم</i>

00:23:30.520 --> 00:23:34.719
اگه نتونی سریع با یه کلمه
هفت بخشی جواب بدی

00:23:34.880 --> 00:23:36.360
بهت سیلی میزنم.

00:23:36.520 --> 00:23:41.072
اگه بازم چیزی به فکرت نیاد
من میگم و یه سیلیه دیگه میخوابونم تو گوشت.

00:23:41.880 --> 00:23:43.075
چرا سس شعر میگی؟

00:23:45.760 --> 00:23:49.515
من متاستفم.
پنج بخشه.

00:23:49.720 --> 00:23:52.713
1, 2, 3, 4, 5!

00:23:52.920 --> 00:23:53.910
وقتت تموم شد.

00:23:54.880 --> 00:23:58.760
شرمنده قبلا بهت دروغ گفتم.
هفت بخشه.

00:23:58.920 --> 00:24:02.960
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

00:24:03.760 --> 00:24:07.913
متاستفم، پنج بخشه.

00:24:08.800 --> 00:24:10.029
بگو دیگه.

00:24:10.200 --> 00:24:11.919
بابا بس کن...

00:24:13.480 --> 00:24:16.917
نوبت تویه.
یه حرف پنج بخشی بگو.

00:24:17.880 --> 00:24:18.950
پنج بخش؟...

00:24:20.160 --> 00:24:22.595
پس پنج بخشی میخوای...

00:24:23.400 --> 00:24:24.959
بس-کن-جنده-خانم-دیوس.
اینم پنج بخش.

00:24:25.280 --> 00:24:26.634
بر-هفت-جد-و-آبادت-لعنت-ایشالا

00:24:26.800 --> 00:24:28.519
بس-کن-جنده-خانم-دیوس.

00:24:28.680 --> 00:24:32.196
نه، بعدش نوبت منه.

00:24:33.440 --> 00:24:34.476
سومیدا.

00:24:34.640 --> 00:24:36.791
برگرد اینجا ببینم.

00:24:36.960 --> 00:24:40.397
نخواستیم بابا.
اینجوری بازی حال نمیده.

00:24:40.560 --> 00:24:42.040
آروم بگیرید دیگه.

00:24:42.200 --> 00:24:43.600
برو گمشو.

00:24:45.720 --> 00:24:46.870
گمشو.

00:24:47.480 --> 00:24:48.470
برو.

00:24:52.040 --> 00:24:53.235
خداییش درد داره.

00:24:53.440 --> 00:24:54.078
سومیدا.

00:24:54.320 --> 00:24:56.789
چیکار میکنی؟ بس کن.

00:25:04.760 --> 00:25:09.630
از این بعد وقتی عصبانی بشم، یه سنگ از اینجا برمیدارم
و میزارم تو جیبم.

00:25:09.880 --> 00:25:10.916
هر گوهی میخوای بخور.

00:25:12.760 --> 00:25:14.991
پس این اولین کینه‌ایه که
ازت به دل میگیرم.

00:25:15.840 --> 00:25:17.354
به جهنم.

00:25:19.480 --> 00:25:24.157
وقتی جیبم پر بشه
همشو پرت میکنم سمتت.

00:25:24.320 --> 00:25:25.754
به یه ورم.

00:25:27.760 --> 00:25:29.638
بیرون چه خبره؟

00:25:29.800 --> 00:25:31.439
بیا اینجا بابا.

00:25:31.600 --> 00:25:33.000
همه آمادن؟

00:25:33.480 --> 00:25:35.517
وای چه سرده.

00:25:41.560 --> 00:25:42.914
سومیدا.

00:25:44.360 --> 00:25:47.398
سلام.
فردا قراره وسایلمون رو بیاریم.

00:25:47.560 --> 00:25:48.994
میشیم همسایه‌تون.

00:25:49.160 --> 00:25:50.230
یورونو.

00:25:50.400 --> 00:25:52.278
بدو که آبجو آوردیم.

00:25:52.440 --> 00:25:54.636
بیا بخوریم.

00:25:55.360 --> 00:25:56.680
امروز نه.

00:26:05.240 --> 00:26:08.916
میرم سرکار.
حواست به کار و کاسبی باشه.

00:26:10.120 --> 00:26:11.759
میرسونمت.

00:26:15.920 --> 00:26:17.957
چرا اینجایی؟-
هی.-

00:26:18.120 --> 00:26:21.909
یه بار دیگه ببینمت، میکُشمت.
شوخی هم ندارم.

00:26:22.080 --> 00:26:23.116
خفه شو.

00:26:23.320 --> 00:26:24.436
مشکلی پیش اومده؟

00:26:24.600 --> 00:26:27.160
کن، دخالت نکن.

00:26:27.760 --> 00:26:28.876
آشغالای بو گندو.

00:26:29.520 --> 00:26:31.034
منم میرسونی؟

00:26:31.560 --> 00:26:32.835
حالت خوبه؟

00:26:33.040 --> 00:26:34.269
گمشو.

00:27:07.400 --> 00:27:08.914
سلام.

00:27:09.440 --> 00:27:10.476
سلام مامان.

00:27:21.960 --> 00:27:23.155
بگو ببینم...

00:27:24.840 --> 00:27:27.719
میزاری اونا برن حمومه ما؟

00:27:28.720 --> 00:27:29.710
چی؟

00:27:29.880 --> 00:27:31.473
میگم...

00:27:31.760 --> 00:27:35.913
وقتی من اینجا نیستم
میزاری از حموم ما استفاده کنن؟

00:27:36.080 --> 00:27:38.436
شاید رادیواکتیوی باشن.

00:27:38.920 --> 00:27:40.115
راشون نده.

00:27:40.280 --> 00:27:44.957
ما از خاکسترهای جنگ جهانی دوم برخواستیم و
بزرگترین کمک رسون به کشورای دیگه شدیم.

00:27:45.120 --> 00:27:48.909
بعد 11 مارس
دوباره کمک لازم داریم.

00:27:49.120 --> 00:27:51.271
بعد از این فاجعه

00:27:51.600 --> 00:27:54.832
به کاری که میتونم انجام بدم فکر کردم.

00:27:55.040 --> 00:27:57.919
یه بینش دارم که
به شما بستگی داره.

00:27:58.080 --> 00:28:00.311
وایسا ما هم بیام. چه خبر شده؟

00:28:00.760 --> 00:28:03.070
اوناهاش. بیاید.

00:28:03.240 --> 00:28:05.391
قضیه چیه؟

00:28:08.400 --> 00:28:10.995
اینا بشکه‌های نفتن.

00:28:11.160 --> 00:28:14.756
این یکی بهتره.
کمک کنید بیارمش.

00:28:18.200 --> 00:28:20.431
چاکر سومیدا هم هستیم.

00:28:42.480 --> 00:28:43.516
چطوره؟

00:28:43.680 --> 00:28:45.876
انگار بهشت رو آورده باشن رو زمین...

00:28:46.040 --> 00:28:48.509
سومیدا، حالا فهمیدم.
این یه حمومه.

00:28:48.720 --> 00:28:50.040
خسته نباشی قهرمان...

00:28:50.200 --> 00:28:52.237
نگو اینو.

00:28:52.400 --> 00:28:55.677
خیلی خوبه. میشه موقع حموم کردن
ستاره‌ها رو هم دید.

00:28:58.960 --> 00:29:00.474
هر روز می‌تونیم حموم کنیم.

00:29:00.640 --> 00:29:04.031
حرف ندازه....

00:29:09.800 --> 00:29:11.553
"خوشبت بشی"

00:29:14.440 --> 00:29:16.955
هر کی خواست حموم کنه
پونصد ین باید بده.

00:29:17.160 --> 00:29:18.560
اینقدر دندون گرد نباش.

00:29:18.720 --> 00:29:20.518
پونصد ین که زیاد نیست.

00:29:20.680 --> 00:29:22.751
یعنی ما هم باید پول بدیم؟

00:29:23.400 --> 00:29:24.629
چی شده؟

00:29:25.960 --> 00:29:27.235
رفته.

00:29:30.400 --> 00:29:31.800
مادرش رفته...

00:29:32.080 --> 00:29:33.560
خبری شده؟

00:29:33.760 --> 00:29:35.319
نه بابا.

00:29:37.080 --> 00:29:39.356
مادرش جمع کرده رفته.

00:29:39.560 --> 00:29:41.233
با اون پفیوس...

00:29:41.440 --> 00:29:42.954
فلنگو بسته.

00:29:43.120 --> 00:29:44.395
برمیگرده.

00:29:44.560 --> 00:29:46.517
سونامی نتونست از پستون بربیاد.

00:29:46.800 --> 00:29:48.951
ناسلامتی خونه و زندگیش اینجاست.

00:29:49.920 --> 00:29:52.754
یادداشت که گذاشته، مگه نه؟

00:29:53.080 --> 00:29:54.912
چی نوشته؟

00:30:00.080 --> 00:30:01.434
میخوای چیکار کنی؟

00:30:02.920 --> 00:30:04.877
هیچی.

00:30:05.640 --> 00:30:07.916
توقعشو داشتم.

00:30:08.080 --> 00:30:09.833
آره، چیز خاصی هم نیست.

00:30:10.000 --> 00:30:12.515
راست میگه.

00:30:12.720 --> 00:30:15.918
باید بیخیال مدرسه بشم.

00:30:17.800 --> 00:30:22.238
آخه حالا پسر شده رییس اینجا.

00:30:22.560 --> 00:30:24.597
زودی برمیگرده.

00:30:24.760 --> 00:30:25.671
راست میگه.

00:30:25.840 --> 00:30:30.119
عبارت صحیح برای کلمه باهوش چیه؟

00:30:30.320 --> 00:30:32.880
توانایی یا مغز؟

00:30:33.440 --> 00:30:35.033
سومیدا جواب بده.

00:30:35.240 --> 00:30:35.991
غایبه.

00:30:40.880 --> 00:30:42.519
سومیدا.

00:30:46.520 --> 00:30:48.512
وایسا بابا.

00:30:48.680 --> 00:30:52.037
چرا مدرسه نیومده؟

00:30:52.200 --> 00:30:56.752
مادرش رفته. پس مجبوره بمونه
اینجا رو بگردونه.

00:30:57.320 --> 00:31:01.599
الان حالش خوش نیست
پس بهتره تنهاش بزاریم.

00:31:01.760 --> 00:31:04.798
الان افسردست.
نرو پیشش.

00:31:04.960 --> 00:31:05.916
ساکت شو کیه تا.

00:31:14.680 --> 00:31:16.319
درد گرفت.

00:31:17.000 --> 00:31:18.878
نباید الان مدرسه باشی؟

00:31:19.040 --> 00:31:21.032
تو معمولی نیستی...

00:31:21.680 --> 00:31:25.959
والدینت ولت کردن و
ترک تحصیل کردی...

00:31:26.920 --> 00:31:30.630
کار کردن اونم کُل روز تو 14 سالگی
از آدم معمولی برنمیاد.

00:31:30.840 --> 00:31:31.478
نه بابا؟

00:31:31.640 --> 00:31:32.391
راست میگم.

00:31:32.560 --> 00:31:34.438
قطعاً فقط من این وضعو ندارم.

00:31:34.640 --> 00:31:37.439
پس هنوزم همون معمولی هستم.

00:31:41.200 --> 00:31:41.997
سومیدا.

00:31:49.080 --> 00:31:52.471
نگران نباش. من باهاتم.

00:31:53.120 --> 00:31:55.874
خیالت تخته تخت باشه.

00:31:56.040 --> 00:31:58.236
همه چی روبراه میشه....

00:32:00.160 --> 00:32:02.516
همه چی روبراه میشه. همه چی روبراه میشه.

00:32:03.360 --> 00:32:07.400
سگرمه‌هاتون تو هم نباشه.
بخندید.

00:32:08.920 --> 00:32:09.717
گشنمه.

00:32:15.760 --> 00:32:17.991
وای، شرمندم.

00:32:19.160 --> 00:32:20.355
شرمندم.

00:32:22.320 --> 00:32:23.674
شرمندم.

00:32:23.840 --> 00:32:24.876
ممنون.

00:32:28.720 --> 00:32:31.189
هی، حواستو جمع کن.

00:32:49.240 --> 00:32:50.117
تو دیگه کی هستی؟

00:32:51.360 --> 00:32:53.033
به منم یاد بده.

00:32:56.000 --> 00:32:57.354
تو رو خدا.

00:32:59.960 --> 00:33:01.314
جون عزیزت.

00:33:02.840 --> 00:33:06.277
پس والدین دوستت ولش کردن؟

00:33:07.960 --> 00:33:09.952
مگه این جور چیزا منقرض نشده بودن؟

00:33:11.600 --> 00:33:13.796
میخوای یه کاری کنی بزنم زیر گریه.

00:33:14.360 --> 00:33:18.673
شاید نخواد پول دزدی قبول کنه.

00:33:19.120 --> 00:33:21.680
میگم از طرف مامانشه.

00:33:21.960 --> 00:33:23.633
چقدر میخوای؟

00:33:24.600 --> 00:33:26.080
چقدر؟

00:33:27.080 --> 00:33:27.991
والا، پونصد ین.

00:33:29.800 --> 00:33:33.191
آدم ساده‌ای هستی.
بهت یه چیز بهتر میدم.

00:33:33.440 --> 00:33:34.191
یه چیز بهتر؟

00:33:37.760 --> 00:33:39.513
بفرما تو.

00:33:46.480 --> 00:33:50.360
این دیگه کیه؟
چرا هر قراضه‌ای رو راه میدی تو؟

00:33:51.880 --> 00:33:52.631
از آشنایی باهاتون خوشبختم.

00:33:53.200 --> 00:33:54.395
بیا کونمو ببوس.

00:33:54.560 --> 00:33:57.519
تعارف نکن.
بپر روش

00:34:01.960 --> 00:34:02.598
مگه نمیخوای یه حالی کنی؟

00:34:04.760 --> 00:34:06.080
شروع کن دیگه.

00:34:06.240 --> 00:34:07.515
هی، چه گوهی میخوری؟

00:34:07.680 --> 00:34:09.672
یالا.-
ولم کن.-

00:34:09.840 --> 00:34:10.637
زود باش.

00:34:10.840 --> 00:34:12.672
ولم کن.

00:34:13.680 --> 00:34:15.558
ولم کن عوضی.

00:34:16.160 --> 00:34:18.470
اینقدر خجالتی نباش.

00:34:19.440 --> 00:34:20.874
نه خوبم.

00:34:21.240 --> 00:34:22.230
ول کن.

00:34:24.520 --> 00:34:25.920
کودن.

00:34:26.720 --> 00:34:28.951
بری دیگه برنگردی.

00:34:30.120 --> 00:34:31.759
تو خوبی؟

00:34:32.800 --> 00:34:34.439
توپم.

00:34:42.400 --> 00:34:47.270
یورونو، با جیب بری هیچ وقت
به نون و نوایی نمیرسی.

00:34:48.160 --> 00:34:49.640
نظرت راجع به ده میلیون چیه؟

00:34:50.880 --> 00:34:54.396
ده میلیون برای تو
ده میلیون برای من.

00:34:54.560 --> 00:34:57.075
پوله داره ما رو صدا میکنه
تا برش داریم.

00:34:59.560 --> 00:35:04.396
یه علافی رو میشناسم که پول رییس یاکوزاشو
نگه میداره.

00:35:04.560 --> 00:35:08.349
کُل پول غیرقانونیه.

00:35:08.680 --> 00:35:12.276
فکر همه جاشو کردم.

00:35:13.040 --> 00:35:15.555
مو لا درزش نمیره.

00:35:15.760 --> 00:35:18.150
حتی موقع دزدی اینقدر وقت داریم که عنم کنیم.

00:35:18.920 --> 00:35:19.717
من میرم.

00:35:21.000 --> 00:35:23.390
میخوام برم خونه.

00:35:33.400 --> 00:35:34.595
دربارش فکر کن.

00:35:41.600 --> 00:35:43.319
قایق میخواید؟

00:35:44.480 --> 00:35:46.039
ساعتی 600 ین میشه.

00:35:46.440 --> 00:35:48.193
لذت ببرید.

00:35:51.200 --> 00:35:52.156
قایق میخواید؟

00:35:52.320 --> 00:35:55.074
چرا مدرسه نیستی؟

00:35:57.440 --> 00:36:01.434
میخوام از امروز اینجا کار کنم
پولم نمیخوام.

00:36:01.600 --> 00:36:04.991
نه نگو.
میدونی که کمک لازم داری.

00:36:05.680 --> 00:36:06.397
برو خونه.

00:36:07.640 --> 00:36:08.517
گفتم برو خونه.

00:36:08.680 --> 00:36:11.195
به معلم و پلیسا همه چیو میگم.

00:36:11.480 --> 00:36:14.314
تو الان هیچ قَیِمی نداری.

00:36:15.160 --> 00:36:20.076
و میرم برای رسانه‌ها هم داستان زندگی فلک زدتو
تعریف میکنم.

00:36:20.240 --> 00:36:25.076
اشکالی نداره؟ این جوری ملت دست از سرت
برنمیدارن، رییس.

00:36:25.360 --> 00:36:26.794
اشکالی نداره رییس صدات کنم؟

00:36:27.600 --> 00:36:30.672
اینجا یه اسم بهتر میخواد.

00:36:30.840 --> 00:36:35.312
حداقل یه اسمی بهتر از قایق اجاره‌ای میخواد.

00:36:36.800 --> 00:36:37.472
فهمیدم.

00:36:38.680 --> 00:36:40.319
خونه قایقیه سومیدا.

00:36:42.800 --> 00:36:45.474
یه لُگو هم براش میسازیم.

00:36:46.000 --> 00:36:48.515
تو شهر آگهی پخش میکنم.

00:36:49.960 --> 00:36:52.680
مشتری که میریزه اینجا.

00:36:52.840 --> 00:36:54.479
چازاوا...

00:36:54.720 --> 00:36:57.155
الان یه جورایی عذاب وجدان دارم.

00:36:57.720 --> 00:37:01.714
حال و حوصله ندارم اگه تو درسات تجدید بشی
منو مقصر بدونی.

00:37:04.200 --> 00:37:08.274
چرا نمیری به جای دلسوزی برای من
چهار تا کلمه انگلیسی یاد بگیری؟

00:37:10.720 --> 00:37:11.870
چه گوهی خوردی؟

00:37:13.760 --> 00:37:15.877
فرار نکن.

00:37:16.040 --> 00:37:17.679
زنیکه‌ی احمق.

00:37:24.760 --> 00:37:25.910
درد داره.

00:37:33.200 --> 00:37:34.316
کُفری شدم.

00:37:36.000 --> 00:37:40.233
این سنگ دومین کینه من
ازت هستش.

00:37:43.400 --> 00:37:44.880
یادت نیست؟

00:37:45.240 --> 00:37:46.799
این اولیشه.

00:37:56.400 --> 00:37:57.880
آهان، این.

00:37:59.760 --> 00:38:01.877
با قدرت ادامه بده.

00:38:02.320 --> 00:38:04.039
هی سومیدا.

00:38:05.280 --> 00:38:08.352
خیس خالی چیکار میکنی؟

00:38:08.600 --> 00:38:11.593
اینم که دوباره اینجاست.
با هم قرار گذاشتید؟

00:38:12.600 --> 00:38:14.000
عاشق هم شدید؟

00:38:14.200 --> 00:38:16.192
یا خدا، دیرم شد.

00:38:16.480 --> 00:38:18.073
باید برم.

00:38:18.240 --> 00:38:21.119
فعلاً میرم
ولی بازم برمیگردم.

00:38:21.280 --> 00:38:22.350
دیگه برنگرد.

00:38:22.520 --> 00:38:24.113
برمی‌گردم.

00:38:24.280 --> 00:38:25.873
در پناه خدا.

00:38:26.120 --> 00:38:27.474
بازم بیا.

00:38:31.040 --> 00:38:31.996
عزیزم.

00:38:34.160 --> 00:38:35.719
هر کاری بخواید میکنم.

00:38:35.880 --> 00:38:38.839
مثل قند عسل میمونه
میتونه وارد بهشتتون کنه.

00:38:39.480 --> 00:38:41.358
بهشت میخوام چیکار.

00:38:41.560 --> 00:38:42.755
الو؟

00:38:47.120 --> 00:38:47.758
وقتشه.

00:39:04.600 --> 00:39:06.034
تویی؟

00:39:07.320 --> 00:39:08.674
چیکار میکنی؟

00:39:11.520 --> 00:39:14.877
گشنته مادر عزیز؟
برات یه چیزی درست میکنم.

00:39:15.040 --> 00:39:18.750
آره، مامان گشنشه.
بپر شامو درست کن.

00:39:20.160 --> 00:39:24.473
بابات کجا گذاشته رفته؟
بازم پیش اون کصو خانمه؟

00:39:24.760 --> 00:39:28.436
لعنت بهش.
سریع یه چیزی درست کن.

00:39:39.840 --> 00:39:42.719
میرم قمار بزنم.
شاید برنده بشم.

00:39:42.880 --> 00:39:44.473
ول کن دیگه احمق.

00:39:45.040 --> 00:39:46.713
دختره‌ی بی چشم و رو...

00:39:51.680 --> 00:39:53.990
این چه وضع حرف زدن با مادرته؟

00:39:54.480 --> 00:39:58.633
من بودم که بهت زندگی دادم و اسم
کیه کو چازاوا رو روت گذاشتم.

00:40:03.880 --> 00:40:06.031
می‌بینم که قُلَکتم شکوندی.

00:40:06.720 --> 00:40:08.677
برای چی؟

00:40:08.840 --> 00:40:10.240
به تو ربطی نداره.

00:40:10.800 --> 00:40:12.439
باید قمار بازی کنم.

00:40:12.800 --> 00:40:16.237
از رفتارت خجالت نمیکشی؟

00:40:16.400 --> 00:40:17.800
رفتارم؟

00:40:18.640 --> 00:40:21.872
میدونی اون مرتیکه ما رو تو چقدر بدهی انداخته؟

00:40:22.120 --> 00:40:25.716
مشکل ندیدی به اینا میگی مشکل.

00:40:26.240 --> 00:40:28.550
میزاری گوه مثقال مشکل
پدرتو دربیاره.

00:40:28.840 --> 00:40:29.717
کص کش ریزه میزه.

00:40:29.920 --> 00:40:33.630
درسته. و این کص کش
مزخرف بودنتو میفهمه.

00:40:36.560 --> 00:40:37.596
کیه کو.

00:40:40.200 --> 00:40:43.591
کیه کوی گوگولیم،
دارم اینو برای تو درست میکنم.

00:40:44.040 --> 00:40:46.191
وقتی تموم شد بهت میگم.

00:40:46.800 --> 00:40:48.712
وقتی حاضر شدی، میری بمیری؟

00:40:49.600 --> 00:40:51.193
آخه خودتم میگی همینو میخوای.

00:40:51.880 --> 00:40:53.553
کیه کو.

00:40:54.760 --> 00:40:56.194
کیه کو.

00:40:57.560 --> 00:40:58.596
آمادش کن.

00:40:59.640 --> 00:41:00.869
کیه کو.

00:41:05.280 --> 00:41:07.078
فرار نکن ببینم.

00:41:08.800 --> 00:41:11.520
کجا سرتو انداختی داری میری؟

00:41:11.680 --> 00:41:12.716
ولم کن.

00:41:13.280 --> 00:41:14.077
نه.

00:41:14.520 --> 00:41:16.398
کجا میری؟

00:41:16.960 --> 00:41:18.189
کیه کو.

00:41:23.400 --> 00:41:24.595
باز کن.

00:41:30.480 --> 00:41:33.632
باز کن کیه کو.

00:41:41.800 --> 00:41:43.359
مشتری اومده.

00:41:43.640 --> 00:41:45.597
ماشینو نگاه.

00:41:59.360 --> 00:42:00.760
اینجا خونه سومیداست؟

00:42:01.320 --> 00:42:05.109
تو پسرشی؟
بابات خونه‌ـست؟

00:42:05.320 --> 00:42:06.151
اینجا نیستش.

00:42:06.320 --> 00:42:07.310
مامانت؟

00:42:07.480 --> 00:42:09.233
هر دوتاشون رفتن.

00:42:11.280 --> 00:42:12.953
برو خودتو فیلم کن.

00:42:13.600 --> 00:42:16.035
آقای سومیدا.

00:42:16.200 --> 00:42:17.680
گفتم اینجا نیست.

00:42:20.000 --> 00:42:21.434
خوبی؟

00:42:22.600 --> 00:42:24.990
مراقبت دندونات باشن.
گرونن.

00:42:26.000 --> 00:42:29.118
عجب بدبختی گرفتار شدیم...

00:42:30.600 --> 00:42:35.470
بابات ازمون پول قرض گرفته.
شش میلیون ازش میخوایم.

00:42:35.720 --> 00:42:39.316
میگت این پولو برای خانوادش میخواد.

00:42:39.480 --> 00:42:43.599
با سودش میخوایمش.
این قانونه وام دادنه.

00:42:43.800 --> 00:42:46.395
برو این زراتو به خود عوضیش بگو.

00:42:46.600 --> 00:42:49.115
اینجا پول پله نیست. برو.

00:42:50.000 --> 00:42:52.151
دیگه هم برنگردیا. افتاد؟

00:42:52.320 --> 00:42:54.880
اون عوضی...ها؟

00:42:56.160 --> 00:42:58.834
پدرت یه عوضیه هفت خطه.

00:43:07.600 --> 00:43:08.829
خب...

00:43:09.080 --> 00:43:13.120
قول بده اگه فهمیدی کجاست
بهم زنگ بزنی.

00:43:16.720 --> 00:43:20.555
گمشو بابا. خودت برو اون عوضی رو پیدا کن.

00:43:22.240 --> 00:43:23.230
برش دار.

00:43:24.200 --> 00:43:26.431
میتونم همین الان تیکه تیکه‌ت کنم.

00:43:27.000 --> 00:43:29.390
اعضای بدن بچه‌ها رو خوب میخرن.

00:43:36.920 --> 00:43:37.956
برش دار.

00:43:40.800 --> 00:43:41.916
معذرت بخواه.

00:43:53.240 --> 00:43:54.037
معذرت بخواه.

00:43:54.760 --> 00:43:56.399
نمی‌تونی منو بِشکنی.

00:43:56.800 --> 00:44:01.431
با این که فلک زدم
ولی غرور دارم.

00:44:02.440 --> 00:44:06.036
از شانس بدم بود که یه سلیته با یه عوضی
به دنیام آوردن.

00:44:06.880 --> 00:44:09.315
این باعث نمیشه منم مثل اونا بدبخت باشم.

00:44:09.920 --> 00:44:11.593
مثل تو هم بدبخت نیستم.

00:44:11.920 --> 00:44:14.754
هیچ کی نمیتونه به آیندم چپ نگاه کنه.

00:44:14.960 --> 00:44:19.159
عمراً مثل تو بشم.
یه آدم حسابی ازم درمیاد.

00:44:19.320 --> 00:44:20.800
معذرت بخواه.

00:44:21.400 --> 00:44:23.790
خاک بر سرت.

00:44:24.920 --> 00:44:26.798
بابا فقط 6 میلیونه.

00:44:28.080 --> 00:44:30.914
تو دیگه چی زر زر میکنی؟

00:44:31.120 --> 00:44:33.191
میگم فقط 6 میلیونه.

00:44:33.800 --> 00:44:35.519
فقط 6 میلیونه؟

00:44:36.160 --> 00:44:38.959
به خاطر چندر غاز داری
یه پسرو کتک میزنی.

00:44:39.360 --> 00:44:41.829
پس از نظر آقا چندر غازه.

00:44:42.000 --> 00:44:43.116
نکن.

00:44:50.960 --> 00:44:53.236
به کتک خوردن عادت دارم.

00:44:53.400 --> 00:44:54.436
کیری خان...!

00:44:57.720 --> 00:44:58.949
ولش کن.

00:45:16.720 --> 00:45:20.157
به اندازه 6 میلیون کتکم بزن.

00:45:20.480 --> 00:45:22.073
آخوند جونی هستی برای خودت.

00:45:44.600 --> 00:45:47.991
خوب برای پسره جلز و ولز میزنی.

00:45:48.160 --> 00:45:50.197
پس طرف حسابم تو میشی.

00:45:51.200 --> 00:45:53.192
فردا برمیگردم.

00:46:01.040 --> 00:46:02.190
بزن بریم.

00:46:59.640 --> 00:47:00.357
یورونو؟

00:47:03.880 --> 00:47:07.032
تویی؟ فکر کردم روح ننه بزرگمه.

00:47:07.200 --> 00:47:10.750
هستم. رو من حساب کن.

00:47:11.720 --> 00:47:14.315
یعنی چی ها؟
یادت رفته؟

00:47:14.520 --> 00:47:16.955
باشه بابا. بیا بریم تو.

00:47:17.640 --> 00:47:19.279
آدمو سورپرایز میکنی داداش.

00:47:20.560 --> 00:47:22.552
چی نظرتو عوض کرد؟-
پول.-

00:47:22.720 --> 00:47:24.279
چقدر؟-
شش میلیون.-

00:47:24.440 --> 00:47:25.112
برای چی؟

00:47:25.280 --> 00:47:29.433
به تو چه ربطی داره.
اگه نمیخوای، پس میرم.

00:47:29.600 --> 00:47:32.957
جوش نزن بابا.
امروز چند شنبه‌ست؟

00:47:34.600 --> 00:47:35.317
جمعه.

00:47:40.560 --> 00:47:43.155
بگیر منو، الان تو ابرام.

00:47:44.760 --> 00:47:46.319
بزن بریم داداشی.

00:47:46.520 --> 00:47:47.510
کجا؟

00:47:47.680 --> 00:47:49.672
پول رو برداریم دیگه.

00:47:51.160 --> 00:47:52.116
همین الان؟

00:47:52.320 --> 00:47:55.552
یالا، تا یه ساعت دیگه برمیگرده.

00:47:55.720 --> 00:47:58.713
بابا مگه داریم میریم پیک نیک؟

00:47:59.200 --> 00:48:01.476
خیلی راحت نیست؟

00:48:08.800 --> 00:48:13.511
مطمینی چیزیمون نمیشه؟
نباید ماسک بزنیم؟

00:48:13.680 --> 00:48:17.310
چیزیمون نمیشه.
پس خفه شو.

00:48:18.880 --> 00:48:23.033
آشغالدونی رو باش.
صد رحمت به خودم.

00:48:23.520 --> 00:48:26.160
مطمینی اینجا پوله؟

00:48:26.320 --> 00:48:30.030
این کپک‌ها رو نگاه.
حال آدم به هم میخوره.

00:48:30.200 --> 00:48:32.351
صد سال نمیتونم اینجوری زندگی کنم.

00:48:32.520 --> 00:48:36.514
کی میتونه یه گوه دونی مثل اینجا رو
تحمل کنه؟

00:48:36.680 --> 00:48:41.038
راحت وارد شدنمنون
به خاطر بی عرضه بودن طرف بود.

00:48:51.560 --> 00:48:53.472
"ارزشمند، بازش نکنید."

00:49:07.160 --> 00:49:09.197
خوابم یا بیدار؟

00:49:23.000 --> 00:49:26.914
یادم رفته بود درو قفل کنم...؟

00:49:27.480 --> 00:49:30.439
چراغا هم که روشنه.

00:49:35.520 --> 00:49:38.797
<i>...با این که از مشکلات
انرژی هسته‌ای مطلع بودن</i>

00:49:38.960 --> 00:49:40.679
<i>ولی دست بردار نبودن.</i>

00:49:41.440 --> 00:49:45.957
<i>بهونه‌شون این بود که برای تسلیم شدن خیلی دیره.</i>

00:49:46.200 --> 00:49:47.634
<i>ولی همش به خاطر منافع شخصیه.</i>

00:49:47.800 --> 00:49:51.111
خفه خون بگیر.
بمب اتم یعنی قانون.

00:49:51.240 --> 00:49:55.712
<i>خیلی از کشورا بعد از اون فاجعه جنگ جهانی
از انرژی هسته‌ای فاصله گرفت.</i>

00:49:55.880 --> 00:49:57.519
<i>ولی ژاپن نه. چرا؟</i>

00:49:57.680 --> 00:50:01.993
<i>چون جامعه‌مون با منطق و عقل راهنمایی نمیشه.</i>

00:50:02.240 --> 00:50:03.230
طرف مُرده...

00:50:04.280 --> 00:50:05.236
مُرده.

00:50:05.400 --> 00:50:06.834
<i>هیچ خدایی تو ژاپن نیست.</i>

00:50:07.320 --> 00:50:10.472
<i>مسیحیا، مسلمونا و یهودیا
همه یه خدا دارن.</i>

00:50:10.640 --> 00:50:14.316
<i>اون قدرت مطلقه و بندگانش رو
قضاوت میکنه.</i>

00:50:14.480 --> 00:50:19.760
<i>پس مومنان آگاهانه تسلیم ارادش میشن.</i>

00:50:21.280 --> 00:50:24.512
<i>تو ژاپن، خدا قادر مطلق نیست.</i>

00:50:24.720 --> 00:50:27.280
<i>ازمون خواسته نمیشه مسیرمون رو عوض کنیم.</i>

00:50:28.080 --> 00:50:30.914
<i>ژاپنیا خودشون رو تو اولویت قرار میدن.</i>

00:50:31.160 --> 00:50:34.119
<i>البته مردم تو فرهنگ‌های دیگه هم
چنین کاری میکنن...</i>

00:50:34.320 --> 00:50:36.596
<i>ولی این واقعاً مهم‌ترین چیزه؟</i>

00:50:37.360 --> 00:50:38.714
<i>میدونم زندگی چیز مهمیه.</i>

00:50:38.880 --> 00:50:42.271
<i>ولی باید موارد مهمتری هم در کار باشه.</i>

00:50:42.960 --> 00:50:48.115
<i>ژاپنی‌ها میخوان به هر قیمتی
زندگیشون رو همونطوری که هست نگه دارن.</i>

00:50:48.360 --> 00:50:52.320
<i>رهبرای نظامیمون با این که میدونستن
تو جنگ جهانی دوم هیچ شانسی ندارن</i>

00:50:52.480 --> 00:50:56.110
<i>ولی بهونه‌شون این بود که برای
پا پس کشیدن خیلی دیره.</i>

00:50:56.760 --> 00:50:59.639
<i>نیروگاه فوکوشیما
از کنترل خارج شده بود.</i>

00:50:59.920 --> 00:51:04.597
<i>واضحه که داده‌های رسمی که دولت میده
.نشون دهنده واقعیت نیست</i>

00:51:04.800 --> 00:51:08.680
<i>دولت اون اوایل بهمون میگفت
تشعشعه رادیواکتیویته</i>

00:51:09.400 --> 00:51:13.553
<i>تهدید فوری برای سلامتیمون نیستش.</i>

00:51:13.720 --> 00:51:15.996
<i>ولی حقیقت این نبود.</i>

00:51:16.200 --> 00:51:16.951
زندست؟

00:51:17.560 --> 00:51:21.554
نه، حتی تکونم نمیخوره.

00:51:24.280 --> 00:51:27.910
بیا زنگ بزنیم آمبولانس.
شاید زنده باشه.

00:51:28.120 --> 00:51:32.239
احمق جون، دزدا که به آمبولانس
زنگ نمیزنن.

00:51:32.400 --> 00:51:33.834
چی داری میگی.

00:51:34.240 --> 00:51:36.596
این جوری یعنی ما قاتلیم.

00:51:36.920 --> 00:51:40.391
اصلاً هم نقشه بی عیبی نبود.
چه بدبختی.

00:51:41.080 --> 00:51:44.198
تو بد گوهی گیر افتادیم.

00:51:45.000 --> 00:51:47.071
هم شده دزدی و هم قتل.

00:51:47.240 --> 00:51:50.039
نه...زنگ میزنم آمبولانس.

00:51:50.200 --> 00:51:53.557
و بعدش فرار میکنم.-
نکن بینیم بابا.-

00:51:56.560 --> 00:52:00.156
اینقدر نِق نزن، دیوس هر دو عالم.

00:52:00.360 --> 00:52:02.716
تو هم میخوای بمیری؟

00:52:02.880 --> 00:52:04.633
عجب بدبختی گرفتار شدیم.

00:52:06.080 --> 00:52:11.474
میگم چیکار میکنیم.
خوب گوش کن.

00:52:12.800 --> 00:52:15.110
میرم یه ماشین اجاره کنم.

00:52:15.280 --> 00:52:17.590
برای چی؟

00:52:17.760 --> 00:52:23.358
عقله کُل، چون باید این هیتلر خان رو
یه جایی خاکش کنیم.

00:52:33.280 --> 00:52:36.352
هنوز داری میرینی تو شلوارت؟

00:53:19.520 --> 00:53:22.115
الان این راز هر دوتامون هستش.

00:53:26.520 --> 00:53:28.159
میتونی راز نگه دار باشی؟

00:53:29.920 --> 00:53:31.991
داری میلرزی؟

00:53:32.400 --> 00:53:34.119
پیش پلیس ملیس نمیری.

00:53:37.280 --> 00:53:39.112
عمراً برم...

00:53:39.520 --> 00:53:41.557
این راز ماست، نه؟

00:54:17.840 --> 00:54:19.797
سفارشتون آماده شد.

00:54:21.680 --> 00:54:24.354
"خونه قایقیه سومیدا"

00:54:29.240 --> 00:54:32.711
بیا. حتماً خونه قایقیه سومیدا بیاید.

00:54:42.520 --> 00:54:44.000
لطفاً یکی بگیرید.

00:54:44.160 --> 00:54:46.800
بیاید خونه قایقیه سومیدا.

00:54:46.960 --> 00:54:47.757
بگیرید.

00:54:47.920 --> 00:54:50.071
یه جای محشر برای قرار عاشقونه.

00:54:50.280 --> 00:54:54.069
میخواید ماهی بگیرید؟
از هوای شهری فرار کنید...

00:54:54.280 --> 00:54:57.034
در آرامش ماهی بگیرید.

00:54:57.240 --> 00:55:01.871
بیاید خونه قایقیه سومیدا.
قدم همه روی چشمه.

00:55:02.080 --> 00:55:05.152
بیاید خونه قایقیه سومیدا.

00:55:05.320 --> 00:55:06.959
سلام.

00:55:08.120 --> 00:55:11.033
بیاید خونه قایقیه سومیدا.

00:55:15.880 --> 00:55:16.870
سلام عرض شد.

00:55:17.040 --> 00:55:19.157
چنده؟-
ششصد ین.-

00:55:20.120 --> 00:55:21.793
ممنون از حضورتون.

00:55:22.560 --> 00:55:23.880
سلام.

00:55:24.040 --> 00:55:25.633
سلام.

00:55:27.960 --> 00:55:29.679
ممنون.

00:55:34.880 --> 00:55:35.711
سلام.

00:55:35.880 --> 00:55:38.475
چنده؟-
ساعتی 600 ین.-

00:55:48.200 --> 00:55:49.270
ممنون.

00:55:58.560 --> 00:56:02.873
هی، گناهکارترین آدم تو دنیا کیه؟

00:56:03.040 --> 00:56:03.837
بله؟

00:56:04.000 --> 00:56:06.754
گنده‌ترین عوضی که نفس میکشه.

00:56:07.200 --> 00:56:08.634
قطعاً بیشتر از یکی هستش.

00:56:10.080 --> 00:56:13.517
نظر منو بخوای
همه‌ی این جور آدما باید کُشته بشن.

00:56:14.520 --> 00:56:17.035
آره، یه چند نفری هستن که
دلم میخواد بکشمشون.

00:56:20.240 --> 00:56:22.436
باریکلا، به این میگن روحیه.

00:56:23.320 --> 00:56:25.391
بزن دخل اون مادر جنده ها رو بیار.

00:56:27.600 --> 00:56:32.516
همه شونو کتلت کن. بزن همه شونو بکش.

00:56:37.720 --> 00:56:41.509
آگهیام جادو کردن.

00:56:43.360 --> 00:56:45.875
یه جای محشر برای قرار عاشقونه.

00:56:46.200 --> 00:56:48.431
جون میده برای ماهی گرفتن.

00:56:48.600 --> 00:56:52.071
اگه میخواید از شهر فرار کنید
یه ماهی گیریه

00:56:52.440 --> 00:56:55.000
آروم رو براتون ردیف کردیم.

00:56:55.360 --> 00:56:56.316
ممنون.

00:56:56.600 --> 00:56:59.399
میشه رنگ قایق‌ها رو تو دل بروتر کنم؟

00:56:59.560 --> 00:57:01.438
آره، ولی دیگه برو خونه‌تون.

00:57:01.600 --> 00:57:03.273
ولی هنوز خیلی زوده.

00:57:03.440 --> 00:57:05.716
ممنون و بدرود.

00:57:07.080 --> 00:57:08.275
میشه بعداً بیام؟

00:57:08.440 --> 00:57:09.556
نه.

00:57:32.640 --> 00:57:34.996
اوضاع کاسبی خوبه، نه؟

00:57:35.160 --> 00:57:37.470
دلتو برای پول صابون نزن.

00:57:37.760 --> 00:57:39.956
اینجوری باهام حرف نزن.

00:57:43.800 --> 00:57:45.075
کیری حروم زاده.

00:57:45.440 --> 00:57:46.191
کون گنده.

00:57:51.560 --> 00:57:52.755
آی...

00:57:59.600 --> 00:58:01.671
فردا برمیگردم.

00:58:02.440 --> 00:58:04.272
پس پول رو ردیف کن.

00:58:11.440 --> 00:58:14.478
بزن تو سرش، بزن.

00:58:14.960 --> 00:58:15.996
این دیگه چیه؟

00:58:18.480 --> 00:58:19.755
میگم این چیه؟

00:58:21.480 --> 00:58:22.357
بنال.

00:58:32.720 --> 00:58:33.995
جوجه‌ی ننه خراب.

00:58:42.120 --> 00:58:44.510
"وام دهیه کانه کو"

00:58:53.080 --> 00:58:54.833
الو؟

00:58:55.000 --> 00:58:58.789
شرمنده مزاحم شدم
ولی اونجا وام دهیه کانه کو هستش؟

00:58:59.560 --> 00:59:01.791
به خاطر قرض سومیدا زنگ زدم...

01:00:23.720 --> 01:00:24.358
سومیدا.

01:00:24.520 --> 01:00:25.920
برو پی کارت.

01:00:37.440 --> 01:00:38.840
سومیدا.

01:00:54.880 --> 01:00:57.520
فقط یکم دیگه مونده و
بعدش راحت میشیم.

01:00:58.200 --> 01:00:59.793
ما می‌تونیم.

01:01:14.000 --> 01:01:18.472
اون مثل یه خار تو خوشبختیمون میمونه.

01:01:22.200 --> 01:01:24.715
یه جای محشر برای قرار عاشقونه.

01:01:25.000 --> 01:01:26.992
جون میده برای ماهی گرفتن.

01:01:27.160 --> 01:01:30.836
از شهر بزنید بیرون تا
هوای تازه تنفس کنید.

01:01:31.000 --> 01:01:33.151
جون میده برای ماهی گرفتن.

01:01:35.040 --> 01:01:37.191
یه جای محشر برای قرار عاشقونه.

01:01:37.360 --> 01:01:38.999
جون میده برای ماهی گرفتن.

01:01:39.160 --> 01:01:41.720
از شهر بزنید بیرون تا
هوای تازه تنفس کنید.

01:01:41.880 --> 01:01:43.758
در آرامش ماهی بگیرید.

01:02:25.160 --> 01:02:27.311
<i>خبرهای بیشتر در مورد فاجعه هسته‌ای.</i>

01:02:27.680 --> 01:02:33.392
<i>والدین‌ها در فوکوشیما گروهی را
برای محافظت از فرزندانشان</i>

01:02:33.720 --> 01:02:38.237
<i>در برابر قرار گرفتن در معرض تابش یونیزان
تشکیل داده اند...</i>

01:02:38.440 --> 01:02:41.353
مامانت خونه‌ست؟

01:02:42.840 --> 01:02:44.069
نه، نیستش.

01:02:46.960 --> 01:02:49.919
آی...

01:02:50.600 --> 01:02:53.559
بدنم این اواخر شروع کرده به درد گرفتن...

01:02:59.200 --> 01:03:02.989
ببین اینجا چی داریم.

01:03:12.760 --> 01:03:14.831
پول مول داری؟

01:03:15.560 --> 01:03:17.597
پولم کجا بود.

01:03:19.480 --> 01:03:22.951
مامان یه مدت پیش با یه غریبه
زد به چاک.

01:03:24.120 --> 01:03:25.440
بله بله؟

01:03:26.120 --> 01:03:27.839
پس الان خودتی و خودت؟

01:03:28.960 --> 01:03:30.599
آهان.

01:03:33.400 --> 01:03:34.834
بعداً میام.

01:03:37.320 --> 01:03:38.231
گوش کن.

01:03:42.360 --> 01:03:43.999
الان بهترین فرصت برای حرف زدن باهاته.

01:03:45.080 --> 01:03:49.279
میدونم میخوای بمیری
یه چیز تابلویه.

01:03:49.480 --> 01:03:51.119
مُردن کیلو چنده؟

01:03:52.160 --> 01:03:53.310
پس نمی‌خوای بمیری.

01:03:54.120 --> 01:03:58.319
خیلی وقته میخوام این حرفو بهت بزنم.

01:03:58.760 --> 01:04:01.594
اگه میخوای بمیری
تعارف نکن.

01:04:03.080 --> 01:04:07.711
واقعاً بدون تو اوضاع برام گُل و بُلبل میشه.

01:04:09.440 --> 01:04:11.033
هیچ وقت نمی‌خواستمت.

01:04:11.200 --> 01:04:15.991
کاشکی همون موقع که داشتی تو رودخونه
غرق میشدی، می‌مردی.

01:04:16.160 --> 01:04:18.800
اگه می‌مردی، اونوقت من...

01:04:19.120 --> 01:04:23.080
پول بیمه میرفت تو جیبم.

01:04:25.960 --> 01:04:29.715
آخه چرا نمی‌میری؟

01:04:31.760 --> 01:04:35.071
اگه میخوای بمیری
اصلاً تردید نکن.

01:04:37.400 --> 01:04:39.756
همه چی بهتر میشه.

01:04:40.240 --> 01:04:42.675
نگران من نباش.

01:04:44.200 --> 01:04:46.510
نگران مامانتم نباش.

01:04:47.800 --> 01:04:49.154
بهش فکر میکنم.

01:04:51.840 --> 01:04:53.035
باریکلا بچه.

01:04:54.040 --> 01:04:57.716
چه حس خوبی داشت که خودمو خالی کردم.

01:04:57.920 --> 01:04:59.240
سبک‌ شدم.

01:04:59.440 --> 01:05:02.160
آدما نباید به هم دروغ بگن.

01:05:03.080 --> 01:05:07.359
والدین باید مثل والدین رفتار کنن
ولی نه به بهای دروغ گفتن.

01:05:08.160 --> 01:05:09.435
رها شدم.

01:05:09.680 --> 01:05:13.560
قربونت.
رو سینه‌م سنگینی میکرد.

01:05:15.360 --> 01:05:16.760
بعداً برمی‌گردم.

01:05:25.560 --> 01:05:29.440
چند صد بار باید این حرفو بهم بزنی؟

01:05:30.600 --> 01:05:32.273
مگه اولین بار نبود؟

01:05:33.000 --> 01:05:36.596
همیشه میخواستم بهت بگمش و
بالاخره تونستم.

01:05:37.040 --> 01:05:40.112
میخواستم بهت بگم کاشکی می‌مردی.

01:05:43.080 --> 01:05:46.790
رو شونه‌م سنگینی میکرد.
مرسی.

01:05:48.480 --> 01:05:49.675
متاستفم.

01:05:50.840 --> 01:05:51.876
آها.

01:05:53.080 --> 01:05:54.480
متاستفم.

01:06:00.320 --> 01:06:02.630
خیلی متاستفم.

01:06:07.600 --> 01:06:09.239
خیلی...

01:06:13.080 --> 01:06:14.958
کاشکی اصلاً وجود نداشتی.

01:06:19.440 --> 01:06:21.033
متاستفم.

01:08:44.560 --> 01:08:45.710
چت شد؟

01:08:52.760 --> 01:08:54.114
پاشو.

01:08:57.360 --> 01:09:00.273
چه مرگت شد؟

01:09:00.760 --> 01:09:06.040
پاشو، یالا پاشو.

01:09:06.200 --> 01:09:09.272
خدایا، چرا؟

01:09:09.480 --> 01:09:13.156
چرا مجبورم کردی این کارو کنم؟

01:11:38.800 --> 01:11:40.280
<i>و خبر بعدی.</i>

01:11:40.520 --> 01:11:44.070
<i>در ساعت 4 بعد از ظهر امروز
در حومه شهر ایباراکی</i>

01:11:44.360 --> 01:11:46.477
<i>مردی عابران پیاده رو با چاقو زد.</i>

01:11:47.000 --> 01:11:49.754
<i>او یه ساعت بعد دستگیر شد.</i>

01:11:50.440 --> 01:11:55.037
<i>این مرد هاروهیکو کوسوگی، 49 ساله
ساکن ایباراکی می‌باشد.</i>

01:11:55.200 --> 01:11:57.760
<i>بدون هیچ گونه سابقه قبلی.</i>

01:11:58.280 --> 01:12:02.035
<i>بنابر اعلام پلیس، 5 قربانی
در بیمارستان بستری شده‌اند.</i>

01:12:02.200 --> 01:12:06.433
<i>که از بین آن‌ها
مردی 19 ساله در بیمارستان فوت کرد.</i>

01:12:07.120 --> 01:12:09.351
<i>کوسوگی تحت بازجویی گفته است که</i>

01:12:09.760 --> 01:12:15.199
<i>بعد حرف زدن با نیمه گمشدش
خودش رو متقاعد کرده این جرم رو مرتکب شود.</i>

01:12:15.360 --> 01:12:17.397
<i>این اعترافش بوده است.</i>

01:12:18.280 --> 01:12:22.752
<i>این پرونده به عنوان قتلی بدون نقشه قبلی
بررسی خواهد شد.</i>

01:12:23.480 --> 01:12:27.474
<i>و در این بین پلیس سابقه و انگیزه‌های مظنون رو
بررسی خواهد کرد.</i>

01:13:01.160 --> 01:13:04.631
امروز هفتم می، اولین روز از
بقیه زندگیم هستش.

01:13:05.200 --> 01:13:07.396
نه رفتن پیش پلیسی و نه خودکشی...

01:13:08.240 --> 01:13:10.596
انگاری مال‌تر از حد تصوراتمم.

01:13:16.200 --> 01:13:20.672
حتی اگه ارزش زندگیم از یه ذره خاک هم
کم‌تر باشه.

01:13:21.360 --> 01:13:22.794
میخوام از این ویژگیم...

01:13:27.480 --> 01:13:29.551
به نفع جامعه استفاده کنم.

01:13:54.320 --> 01:13:57.552
<i>حتماً به دنیا اومدم تا
کارای خوبی انجام بدم.</i>

01:13:58.440 --> 01:14:01.592
<i>بیشعورایی که برای ملت دردسر درست
میکنن رو میکُشم.</i>

01:14:18.280 --> 01:14:20.112
این کص خل رو نگاه.

01:14:20.320 --> 01:14:22.073
چه بو گند کیری میده.

01:14:22.280 --> 01:14:24.158
منظورت منم؟

01:14:25.480 --> 01:14:26.436
کی بو گندویه؟

01:14:27.160 --> 01:14:28.196
چی زر زدی؟

01:14:28.360 --> 01:14:29.350
گمشو.

01:14:29.520 --> 01:14:30.670
به نظرت من عجیبم؟

01:14:30.840 --> 01:14:35.312
فقط بو گند میدی.
چند سالته، 14؟

01:14:37.000 --> 01:14:39.276
مایه تیله بیا بالا.

01:14:39.440 --> 01:14:41.238
پول میخوای؟

01:14:41.400 --> 01:14:42.117
آره.

01:14:42.280 --> 01:14:44.033
به نظرت پول مرحم مشکلاته؟-
آره دیگه.-

01:14:45.360 --> 01:14:47.192
پس حقتونه بمیرید.

01:14:49.280 --> 01:14:51.078
بپایید.-
فرار کنید وگرنه می‌میرید.-

01:14:51.240 --> 01:14:52.833
مال این حرفا نیستی.

01:14:54.280 --> 01:14:55.839
چه غلطی کردی.

01:14:57.240 --> 01:14:58.993
بهم چاقو زدی.

01:14:59.160 --> 01:15:02.437
تشته خونم.
ده ثانیه وقت دارید تا فرار کنید.

01:15:02.600 --> 01:15:05.115
یک، دو...-
میکُشمت.-

01:15:05.280 --> 01:15:08.239
3, 4, 5...

01:15:09.040 --> 01:15:14.320
6, 7, 8, 9

01:15:16.000 --> 01:15:16.877
ده.

01:15:39.320 --> 01:15:40.959
"وام دهیه کانه کو"

01:15:42.080 --> 01:15:44.834
سومیدا.

01:15:50.920 --> 01:15:52.479
پولو آوردی؟

01:15:52.640 --> 01:15:53.437
آوردی؟

01:16:34.080 --> 01:16:35.560
"وام دهیه کانه کو"

01:16:47.280 --> 01:16:49.875
هی، پسر همون قایق رونست.

01:16:50.360 --> 01:16:51.999
ای حرومزاده خوش شانس.

01:16:52.400 --> 01:16:57.759
رفیق این پسر اومد 6 میلیون
جیرینگی بهمون داد.

01:16:58.240 --> 01:17:01.233
پس این همونیه که نُقل صحبتاتون شده.

01:17:02.120 --> 01:17:05.636
کاشکی منم یه دوست پولدار مثل تو داشتم.

01:17:05.800 --> 01:17:08.998
دیگه کاری باهات نداریم.
پس بزن به چاک.

01:17:09.200 --> 01:17:12.796
شاید با این شانست
رییس جمهور هم بشی.

01:17:13.280 --> 01:17:14.236
یعنی چی؟

01:17:15.640 --> 01:17:16.676
توضیح بده.

01:17:17.680 --> 01:17:21.754
یعنی نمیدونی رفیقت چی کار کرده؟

01:17:22.480 --> 01:17:24.711
ادعا می‌کرد رییس یه جایی هستش.

01:17:25.680 --> 01:17:29.560
میگفت قبلاً صاحب پولدار یه کمپانیه درست حسابی بوده.

01:17:29.760 --> 01:17:33.276
که سونامی نابودش کرد
اسم کمپانیش چی بود...؟

01:17:33.440 --> 01:17:37.673
حالا هر چی، قرص باباتو صاف تو
یه قسط داد.

01:17:38.120 --> 01:17:39.713
فکم چسبیده بود زمین.

01:17:40.320 --> 01:17:43.711
شش میلیون رو گذاشته بود تو کیسه.

01:17:48.560 --> 01:17:53.510
چرا میخوای وام یه بابایی رو بدی
که به زور میشناسیش؟

01:17:53.680 --> 01:17:55.319
فقط پولو بگیرید.

01:17:55.480 --> 01:17:57.472
داستانتو تعریف کن.

01:17:57.880 --> 01:18:00.679
وگرنه پولتو نمیگیرم.

01:18:01.040 --> 01:18:05.557
خوشم نمیاد غریبه‌ها بهم لطف کنن.

01:18:05.720 --> 01:18:11.193
شاید پول خلاف باشه.
آدمای پَپه شاید گول بخورن...

01:18:11.360 --> 01:18:12.396
ولی من نه.

01:18:12.560 --> 01:18:14.950
از صدقه گرفتن خوشم نمیاد.

01:18:15.120 --> 01:18:20.593
اگه بخوام بزنم تو کار صندوق صدقه
آخر سر میشم یه بی خانمان مثل تو.

01:18:20.880 --> 01:18:21.597
من...

01:18:21.760 --> 01:18:25.754
آقای قربانیه فاجعه. نگاش کن.
درب و داغونی.

01:18:26.320 --> 01:18:29.870
سونامی، هست و نیستتو شست بُرد؟

01:18:30.040 --> 01:18:33.158
حالا داری 6 میلیون قرض پسری رو
میدی که حتی نمی‌شناسیش؟

01:18:33.880 --> 01:18:35.394
کص شعره.

01:18:35.760 --> 01:18:37.831
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسست.

01:18:38.040 --> 01:18:41.636
بگو ببینم زیر این نیم کاسه چیه؟

01:18:43.600 --> 01:18:44.556
آینده هستش.

01:18:44.720 --> 01:18:45.551
چی چی؟

01:18:45.720 --> 01:18:47.871
من یه بار مُردم.

01:18:48.400 --> 01:18:50.392
موقع سونامی مُردم.

01:18:51.160 --> 01:18:52.879
ولی سومیدا...

01:18:53.520 --> 01:18:56.194
هنوز آیندشو داره.

01:18:56.880 --> 01:18:59.714
اون کسیه که می‌تونیم برای آیندمون
روش حساب کنیم.

01:19:00.560 --> 01:19:03.871
زبونم لال بشه ولی...

01:19:04.320 --> 01:19:09.076
ما جونمون رو پیش عزراییل ثانیه‌ای کارت میکِشیم.
چون نسل گذشته‌ایم.

01:19:10.160 --> 01:19:11.753
با این پول

01:19:12.280 --> 01:19:14.431
آینده اون زنده می‌مونه.

01:19:20.440 --> 01:19:21.590
چی میگه این؟

01:19:21.760 --> 01:19:23.240
پولو قبول کنید.

01:19:23.400 --> 01:19:25.756
خفه خون بگیر و پول رو بردار.

01:19:28.280 --> 01:19:29.111
تخم حروم.

01:19:29.280 --> 01:19:30.509
تو رو خدا.

01:19:31.080 --> 01:19:32.639
مرتیکه‌ی عوضی.

01:19:34.360 --> 01:19:35.510
ممنونم قربان.

01:19:35.720 --> 01:19:38.394
نچسب بهم مَشنگ.

01:19:40.200 --> 01:19:42.920
من...من...

01:19:44.480 --> 01:19:46.119
هیچ وقت این لطفتون رو فراموش نمیکنم.

01:19:46.960 --> 01:19:48.633
خاک پاتونم. شرمندم.

01:19:51.480 --> 01:19:52.391
پس برم دیگه.

01:19:52.560 --> 01:19:55.280
پس توقع داشتی چه داستانی باشه؟

01:19:55.440 --> 01:19:57.636
غول چراغ جادو آرزوتو برآورده کرده؟

01:19:59.720 --> 01:20:03.350
شاید من یه فرشته باشم یا...

01:20:03.680 --> 01:20:04.750
شیطان باشم.

01:21:17.760 --> 01:21:22.357
<i>امروز هفتم می، اولین روز از
بقیه زندگیم هستش.</i>

01:21:23.640 --> 01:21:25.996
<i>نه رفتن پیش پلیسی و نه خودکشی...</i>

01:21:27.040 --> 01:21:30.192
<i>انگاری مال‌تر از حد تصوراتمم.</i>

01:21:31.480 --> 01:21:36.077
<i>حتی اگه ارزش زندگیم از یه ذره خاک هم
کم‌تر باشه.</i>

01:21:37.200 --> 01:21:39.078
<i>میخوام از این ویژگیم</i>

01:21:40.360 --> 01:21:42.033
<i>به نفع جامعه استفاده کنم.</i>

01:21:44.200 --> 01:21:48.638
<i>امروز هفتم می، اولین روز از
بقیه زندگیم هستش.</i>

01:21:50.200 --> 01:21:52.396
<i>نه رفتن پیش پلیسی و نه خودکشی...</i>

01:21:53.680 --> 01:21:56.798
<i>انگاری مال‌تر از حد تصوراتمم.</i>

01:21:58.040 --> 01:22:02.876
<i>حتی اگه ارزش زندگیم از یه ذره خاک هم
کم‌تر باشه.</i>

01:22:03.880 --> 01:22:05.678
<i>میخوام از این ویژگیم</i>

01:22:06.840 --> 01:22:08.797
<i>به نفع جامعه استفاده کنم.</i>

01:22:29.560 --> 01:22:32.473
هی سومیدا، آره.

01:22:33.320 --> 01:22:34.549
خوش اومدید.

01:22:34.720 --> 01:22:36.791
سومیدا، سومیداد.

01:22:38.640 --> 01:22:39.869
کجا بودی؟

01:22:40.840 --> 01:22:41.751
سومیداد.

01:22:41.920 --> 01:22:45.709
همه چیو به امون خدا گذاشتی.
نمیگی دزد میبره؟

01:22:47.520 --> 01:22:48.920
چیکار کردی؟

01:22:49.600 --> 01:22:53.594
چیکار کردی که شش میلیون گیرت اومد؟

01:22:53.920 --> 01:22:55.912
بگو ببینم، بگو.

01:22:56.080 --> 01:22:57.355
نمی‌دونم.

01:23:02.040 --> 01:23:03.269
سومیدا.

01:23:03.440 --> 01:23:04.157
گور بابای همه‌تون.

01:23:06.000 --> 01:23:07.673
اصلاً به یه ورش.

01:23:08.640 --> 01:23:10.757
بدرود شوزو یورونو.

01:23:10.920 --> 01:23:12.513
این لحظه خداحافظیه.

01:23:14.480 --> 01:23:16.392
باید از اینجا بری.

01:23:17.160 --> 01:23:18.913
اگه برگردی میکُشمت.

01:23:20.440 --> 01:23:21.271
سومیدا...

01:23:21.720 --> 01:23:25.157
ممنون...

01:23:26.920 --> 01:23:28.513
گمشو دیگه تو یکی.

01:23:30.360 --> 01:23:31.077
سومیدا.

01:23:31.440 --> 01:23:33.272
سومیدا.

01:23:33.520 --> 01:23:37.150
ممنون که مراقب یه مردی مثل من بودی.

01:23:52.960 --> 01:23:55.156
شماره 30، تاکومی ماماموتو.

01:23:56.320 --> 01:23:58.630
شماره 31، مِگومی یاماماموتو.

01:24:00.560 --> 01:24:02.631
سومیدا و چازاوا هم که بازم غایبن.

01:24:03.040 --> 01:24:04.838
شاید دارن با هم زندگی میکنن.

01:24:17.520 --> 01:24:21.116
رفتم یه آلاسکا از یخچالت برداشتم.

01:24:24.800 --> 01:24:27.360
چرا یه هویی گذاشتی رفتی؟

01:24:29.080 --> 01:24:32.039
این قضیه پلیس و
بقیه زندگیم چیه؟

01:24:32.280 --> 01:24:34.590
چی کار کردی؟

01:24:35.920 --> 01:24:37.912
میخوای برای جامعه چیکار کنی؟

01:24:38.080 --> 01:24:41.039
آشغالا رو جمع کنی؟ اهدای عضو کنی؟

01:24:41.480 --> 01:24:45.713
میخوای با این کار خودتو ثابت کنی؟

01:24:48.040 --> 01:24:51.397
نمیدونم چه خبره.
ولی یه جای کار میلنگه.

01:24:52.320 --> 01:24:54.391
باید یه حرکتی بکنی.

01:24:55.200 --> 01:24:58.398
وگرنه میشی همون چیزی که صدات میکردن
یعنی یه بازنده.

01:25:07.880 --> 01:25:09.234
سومیدا.

01:25:10.120 --> 01:25:11.270
سنگ سوم.

01:25:12.600 --> 01:25:15.399
این سومین کینه‌م از تویه.

01:25:16.040 --> 01:25:19.670
وقتی جیبم پر بشه
سنگا رو پرت میکنم سمتت.

01:25:51.080 --> 01:25:52.514
میدونم همه‌تون علاف می‌چرخید.

01:25:53.600 --> 01:25:55.114
همه‌تون مار موزید.

01:25:55.280 --> 01:25:57.875
مثل بیشتر مردم ژاپن.

01:25:58.040 --> 01:26:01.829
ما هم همینطور. آدمایی مثل شما
باعث شدن ژاپن سریعتر بپوسه.

01:26:03.920 --> 01:26:05.832
همه یه مشت بی شعورن.

01:26:06.000 --> 01:26:11.314
میتونم بزنم بکشمتون
چون هیچکی بیشعورها به یه ورشون هم نیست.

01:26:12.840 --> 01:26:15.799
همه احمق‌ها رو میکُشم.

01:26:16.840 --> 01:26:20.390
تو همون بابایی هستی که
تلفن رو روم قطع میکنی؟

01:26:21.360 --> 01:26:22.953
همه‌تون بی شعورید.

01:26:28.160 --> 01:26:29.753
امیدوارم از آهنگمون خوشتون بیاد.

01:26:38.680 --> 01:26:41.991
<i>بیرون اتوبوس
یه روز گرم بهاریه</i>

01:26:42.440 --> 01:26:45.797
<i>راننده زیر شکوفه درختای
گیلاس میرونه</i>

01:26:46.080 --> 01:26:49.710
<i>گلبرگ‌ها بر رویت که
کنارم خوابیدی می‌شینند</i>

01:26:49.960 --> 01:26:53.431
<i>روی مو و گونه‌ات فرود می‌آیند</i>

01:26:53.680 --> 01:26:57.310
<i>ما خنده، اشک و
یه رویای درخشان داشتیم</i>

01:26:57.560 --> 01:27:01.031
<i>خیلی سعی کردم که اون رو در واقعیت ببینم</i>

01:27:01.240 --> 01:27:04.790
<i>بعد صدایت رو
مثل آبی روی صورتم شنیدم</i>

01:27:05.080 --> 01:27:08.517
<i>وانگهی از خواب غفلت پریدم</i>

01:27:08.840 --> 01:27:12.356
<i>حالا دیگه نمیخوام برگردم و فرار کنم
چون میدونم</i>

01:27:12.680 --> 01:27:16.310
<i>عشق بین ما ابدیه.</i>

01:27:16.480 --> 01:27:21.509
<i>آره، دنیا قشنگه</i>

01:27:34.200 --> 01:27:35.395
سلام علیکم.

01:27:42.880 --> 01:27:43.950
زنگ بزن پلیس.

01:27:44.120 --> 01:27:48.751
<i>آره، دنیا قشنگه</i>

01:27:51.080 --> 01:27:54.152
<i>آره، به راستی که قشنگه.</i>

01:27:54.680 --> 01:27:57.240
<i>الان همون وقت قدم زدنه</i>

01:27:58.480 --> 01:28:01.075
<i>چون شب هیچ وقت از این
زیباتر نمیشه</i>

01:28:02.240 --> 01:28:06.393
<i>ماه بالای سرم هوامو داره</i>

01:28:08.080 --> 01:28:08.797
<i>فقط من...</i>

01:28:18.640 --> 01:28:20.393
من کیم؟-
چی؟-

01:28:20.560 --> 01:28:22.279
تو رو خدا بهم بگو.

01:28:24.280 --> 01:28:25.111
میخوام بُکُشمت.

01:28:25.440 --> 01:28:26.078
چی؟

01:28:26.240 --> 01:28:27.117
میخوام بُکُشمت.

01:28:27.280 --> 01:28:28.031
تو دیگه کی هستی؟

01:28:36.320 --> 01:28:37.276
ممنون.

01:28:37.440 --> 01:28:38.317
گرفتیمش.

01:28:38.480 --> 01:28:41.473
یکی بگه من کیم.

01:28:42.280 --> 01:28:47.036
من کیم؟
تو رو خدا یکی بهم بگه.

01:28:48.120 --> 01:28:50.032
من کیم؟

01:28:50.200 --> 01:28:52.954
بگید من کیم.

01:28:53.320 --> 01:28:55.880
کیم؟

01:28:58.560 --> 01:29:01.280
<i>نمیدونم چیکار کنم.</i>

01:29:02.320 --> 01:29:03.356
<i>من کجام؟</i>

01:29:03.920 --> 01:29:07.118
باید چیکار کنم؟
من کجام؟

01:29:09.480 --> 01:29:11.711
هی، من کیم؟

01:29:11.920 --> 01:29:13.673
<i>روحمم خبر نداره.</i>

01:29:14.600 --> 01:29:17.320
<i>باید بهم بگی کیم.</i>

01:30:02.360 --> 01:30:04.636
کجا بودی؟

01:30:08.040 --> 01:30:12.637
مثل زامبی تو شب کمین کرده بودی؟

01:30:14.560 --> 01:30:15.710
چی میخوای؟

01:30:16.560 --> 01:30:19.951
یه چند تا سوال میخوام ازت بپرسم.

01:30:23.400 --> 01:30:27.917
سومیدا، اگه حرفی که میزنم درسته

01:30:28.320 --> 01:30:30.073
بگو درسته.

01:30:31.560 --> 01:30:35.076
میدونم از دروغ گفتن بدت میاد.

01:30:39.440 --> 01:30:43.150
یکم قبل از هفتم می...

01:30:44.720 --> 01:30:45.915
فکر کنم تو

01:30:48.080 --> 01:30:50.197
می‌خواستی پدرتو بکشی.

01:30:53.840 --> 01:30:56.878
و بعدش از سر درموندگی
خواستی خودتو بکشی.

01:30:59.440 --> 01:31:03.559
ولی تصمیم گرفتی یه کاری
با زندگیت کنی.

01:31:05.480 --> 01:31:07.358
اونم به خاطر مصلحت جامعه.

01:31:10.200 --> 01:31:12.112
تا یه بزرگسال شایسته احترام بشی.

01:31:14.320 --> 01:31:16.960
درست گفتم؟

01:31:29.600 --> 01:31:30.556
آره.

01:31:33.760 --> 01:31:35.592
وای خدا، ممنونم.

01:31:38.920 --> 01:31:42.914
سومیدا، تو یه قاتل نیستی.

01:31:47.480 --> 01:31:50.200
حتی فکر کردن بهش هم
منو میترسونه.

01:31:52.080 --> 01:31:57.155
حتی بیشتر می‌ترسیدم ازت بپرسم
راسته یا نه.

01:32:12.160 --> 01:32:13.833
چرا ساکتی؟

01:32:17.680 --> 01:32:19.194
داری دروغ میگی؟

01:32:21.880 --> 01:32:23.314
نه، نمیگم.

01:32:27.360 --> 01:32:29.670
به نوارم گوش کردی.

01:32:31.840 --> 01:32:34.992
چایی نخورده اومدی تو
و بهش گوش کردی.

01:32:48.280 --> 01:32:49.600
سنگ چهارم.

01:32:53.320 --> 01:32:55.039
این کینه چهارممه.

01:33:41.240 --> 01:33:43.436
قربون زلزله برم من.

01:33:43.600 --> 01:33:46.798
ماشینای رها شده همه جا بودن.

01:33:46.960 --> 01:33:51.557
منم لختشون کردم و
قطعاتشونو فروختم.

01:33:51.720 --> 01:33:52.870
جویدمشون.

01:33:53.080 --> 01:33:55.072
هیچ کی هم ندیدم.

01:33:55.240 --> 01:33:56.674
"بمیر"

01:33:57.360 --> 01:33:58.874
من پولای دستگاه خود پرداز رو بلند کردم.

01:33:59.600 --> 01:34:02.115
سفارشتون چی هستش؟

01:34:02.640 --> 01:34:03.551
یه دونه چایی بابونه.

01:34:03.720 --> 01:34:04.358
مشروب.

01:34:05.480 --> 01:34:08.234
مشروب لطفاً.

01:34:09.040 --> 01:34:10.030
به اونا برسید.

01:34:10.480 --> 01:34:11.960
شرمندم.

01:34:12.680 --> 01:34:14.637
چقدر نبسته‌ای.-
شرمندم.-

01:34:16.760 --> 01:34:19.400
پیک پیتزا.

01:34:21.000 --> 01:34:22.593
"کصو"

01:34:24.400 --> 01:34:26.153
خیلی دیر اومده.

01:34:27.600 --> 01:34:29.796
دیگه نمی‌خوایم.

01:34:55.840 --> 01:35:00.153
انتخاب خودم بوده.
پس برو پی کارت.

01:35:15.720 --> 01:35:17.200
پسر قایقی.

01:35:18.760 --> 01:35:22.197
منو یادته؟ یه بچه همسن تو
این وقت شب بیرون چیکار میکنه؟

01:35:22.400 --> 01:35:23.629
الان مترو کار نمیکنه.

01:35:23.800 --> 01:35:26.110
میرسونمت.

01:35:26.720 --> 01:35:27.995
نه، پیاده میرم.

01:35:28.200 --> 01:35:29.520
اونم از اینجا؟

01:35:30.320 --> 01:35:32.391
تا قبل از دراومدن خورشید
نمیرسی خونه.

01:35:32.640 --> 01:35:33.960
گمشو بدبخت.

01:35:34.120 --> 01:35:36.874
سوار ماشین شو احمق جون.

01:35:39.040 --> 01:35:41.475
دست رد به مهربونی نزن.

01:35:54.360 --> 01:35:55.396
میکُشمت.

01:35:56.280 --> 01:35:58.749
برو نوبت بگیر.

01:35:59.720 --> 01:36:00.597
بپر تو ماشین.

01:36:01.600 --> 01:36:05.355
میدونم یه یاکوزام و دیر یا زود
یکی دخلمو میاره.

01:36:05.760 --> 01:36:07.433
شاید همین الان تو بزنی بُکُشیم.

01:36:08.040 --> 01:36:10.794
ولی به هر حال سوار ماشین شو.

01:36:26.760 --> 01:36:28.592
بزار یه نصیحتی بکنمت.

01:36:29.360 --> 01:36:31.079
الان کله‌ـت بو قرمه سبزی میده.

01:36:32.080 --> 01:36:35.676
انتخابایی که در آینده داری
از انتخابایی که قبلاً داشتی بیشتره.

01:36:37.040 --> 01:36:41.751
ولی الان اینقدر گرد و خاک جلو چشمته که نمی‌تونی ببینیشون.
برای همین داری میزنی جاده خاکی.

01:36:44.160 --> 01:36:45.879
یاکوزامون آخوند از آب دراومد.

01:36:47.280 --> 01:36:48.680
گمشو بابا.

01:36:48.880 --> 01:36:50.030
وایسا یه دقیقه.

01:36:51.120 --> 01:36:52.634
وایسا پسر جون.

01:36:56.600 --> 01:36:58.478
بیا این برای تو.

01:37:02.080 --> 01:37:04.959
یعنی اینقدر بیشعوری؟
اینو چیکارش کنم؟

01:37:05.120 --> 01:37:07.112
فقط نگهش دار.

01:37:07.280 --> 01:37:09.875
اصلاً می‌تونی پرتش کنی تو رودخونه.

01:37:12.800 --> 01:37:14.154
مگه نمی‌خوای بازنده‌ها رو بُکُشی؟

01:37:14.600 --> 01:37:17.991
حتی یه این کارشم
نمیتونه دخل همه رو با چاقو بیاره.

01:37:18.280 --> 01:37:19.873
ولی این کارتو راه میندازه.

01:37:23.960 --> 01:37:26.429
نمی‌خوامش بابا. برو گمشو.

01:37:28.840 --> 01:37:30.069
باشه بابا.

01:37:30.240 --> 01:37:33.392
خب خب...

01:37:36.240 --> 01:37:37.151
خیله خب.

01:37:38.160 --> 01:37:38.991
بزار ببینم...

01:37:40.000 --> 01:37:44.756
اینجا قایمش میکنم

01:37:51.520 --> 01:37:55.275
مال منه، پس بهش دست نزن.

01:37:57.240 --> 01:38:01.473
یه روز دو هزاریت میفته
چرا اینجا گذاشتمش.

01:38:02.360 --> 01:38:04.192
میشه نقطه اوج زندگیت.

01:38:04.360 --> 01:38:08.434
تا اون موقع، بچسب به همون چاقوی میوه خوریت.

01:39:35.320 --> 01:39:36.959
صبح بخیر.

01:39:38.280 --> 01:39:40.670
امروز رو از زامبی بودن، مرخصی گرفتی؟

01:39:45.080 --> 01:39:46.275
میدونم...

01:39:49.120 --> 01:39:50.634
همه چیو میدونم...

01:39:51.960 --> 01:39:54.077
من افتادن مگس در شیر

01:39:55.080 --> 01:39:57.117
و به وجود اومدن لکه‌ای در سفیدی رو می‌دونم.

01:39:59.480 --> 01:40:01.039
میدونم...

01:40:02.320 --> 01:40:04.880
میدونم کی زحمت میکشه و
کی علاف میچرخه

01:40:05.760 --> 01:40:07.513
از صورتشون می‌فهمم.

01:40:09.320 --> 01:40:10.754
میدونم.

01:40:11.800 --> 01:40:13.280
همه چیو میدونم.

01:40:14.280 --> 01:40:16.476
همه‌ی اینا رو برای خودم نگه داشتم.

01:40:19.000 --> 01:40:20.480
حفظش کردی.

01:40:27.160 --> 01:40:29.152
حق با تو بود.

01:40:32.840 --> 01:40:34.069
زدی تو خال.

01:40:35.920 --> 01:40:37.400
منظورت چیه؟

01:40:39.520 --> 01:40:41.876
گفتی زدم یکی رو کُشتم یا نه.

01:40:47.640 --> 01:40:50.314
گفتی پدرمو کُشتم یا نه.

01:40:56.520 --> 01:40:58.352
پدرمو کُشتم.

01:41:02.560 --> 01:41:03.676
کُشتمش.

01:41:05.520 --> 01:41:07.716
جوری کُشتمش که روحشم مُرد.

01:41:10.480 --> 01:41:13.359
با یه بلوک سیمانی زدم تو فرق سرش.

01:41:16.360 --> 01:41:17.794
جنازشم خاک کردم.

01:41:20.920 --> 01:41:23.196
بقیه زندگیم همش قلابیه.

01:41:24.800 --> 01:41:28.032
نه رفتم پیش پلیس
نه خودمو کُشتم.

01:41:29.240 --> 01:41:32.711
برای خودم بهونه میتراشم تا زندگی کنم
و ول بچرخم.

01:41:36.080 --> 01:41:40.074
تو سعی داری یه کار خوب
برای جامعه کنی.

01:41:41.560 --> 01:41:43.631
میخوای آدمای بد رو بُکُشی.

01:41:48.520 --> 01:41:50.239
آدمای بد رو پیدا میکنم

01:41:52.120 --> 01:41:53.315
و میکشمشون.

01:41:56.360 --> 01:42:00.877
کِی ماموریتت تموم میشه؟

01:42:02.400 --> 01:42:06.474
بعد تموم شدنش
هدفت چیه؟

01:42:10.600 --> 01:42:12.353
اصلاً هدفی نداری؟

01:42:25.840 --> 01:42:27.194
بیا ازدواج کنیم.

01:42:29.240 --> 01:42:31.152
باید ازدواج کنیم.

01:42:32.960 --> 01:42:35.111
هنوز دبیرستان هم نرفتیم، ولی

01:42:36.640 --> 01:42:38.313
لازم نیست خیلی منتظر بمونیم.

01:42:53.000 --> 01:42:54.036
سومیدا.

01:42:56.520 --> 01:42:57.510
بازی شروع میشه.

01:43:01.000 --> 01:43:02.719
دیگه-خیلی-زدی-جاده-خاکی.
پنج بخشه.

01:43:03.800 --> 01:43:06.679
اصلاً-نمیدونم-دیگه-باید-چه-غلطی-کنم.-
خوب-میدونی-باید-چیکار-کنی.-

01:43:08.440 --> 01:43:09.840
برو پبش پلیس.

01:43:11.880 --> 01:43:16.477
جرمتو جبران کن و بعدش کاری که باید
انجام بدی رو انجام بده.

01:43:18.560 --> 01:43:20.836
تو می‌تونی به جامعه‌ت لطف کنی، ولی

01:43:21.360 --> 01:43:23.431
اول باید به خودت لطف کنی.

01:43:26.520 --> 01:43:30.560
قوانین خودت زدن بی حست کردن.

01:43:32.040 --> 01:43:34.839
باید به آینده فکر کنی.

01:43:38.600 --> 01:43:41.798
دیدتو به دنیا عوض کنی.

01:43:43.440 --> 01:43:45.955
شاید یه بار شکست خورده باشی

01:43:46.240 --> 01:43:48.960
ولی باید خود قدیمیت رو پشت سر بزاری و
ادامه بدی.

01:43:50.640 --> 01:43:52.632
اینو باید وظیفه‌ت حساب کنی.

01:43:54.040 --> 01:43:57.397
قوی باش و گریه کن و
کمک بخواه.

01:44:01.560 --> 01:44:04.200
آخه این سس شعرا چیه که داری میگی؟

01:44:05.200 --> 01:44:09.114
باید بچسبم به چیزی که
دو هزار قبولش ندارم؟

01:44:10.440 --> 01:44:11.669
چرته.

01:44:11.840 --> 01:44:13.718
این کارو نمیکنم.

01:44:14.320 --> 01:44:16.835
خودمو ول کنم تا زنده بمونم
خب بعدش چی؟

01:44:18.840 --> 01:44:22.231
هدفم این باشه که تا فسیل شدنم زنده بمونم؟

01:44:22.400 --> 01:44:24.039
عجب شر و ورایی.

01:44:24.720 --> 01:44:25.710
سومیدا.

01:44:26.280 --> 01:44:28.556
خودتو نکُش.

01:45:19.040 --> 01:45:20.235
لعنتی...

01:45:22.120 --> 01:45:25.318
یورونو، پاشو.
بچه‌ها.

01:45:25.520 --> 01:45:28.035
باید سومیدا رو نجات بدیم.

01:45:28.240 --> 01:45:29.799
تو خطر افتاده.

01:45:54.880 --> 01:45:56.439
همه چیو میدونم.

01:45:56.800 --> 01:45:58.519
من افتادن مگس در شیر

01:45:58.840 --> 01:46:00.877
و به وجود اومدن لکه‌ای در سفیدی رو می‌دونم.

01:46:01.520 --> 01:46:02.795
میدونم.

01:46:03.120 --> 01:46:05.396
میدونم کی زحمت میکشه و
کی علاف میچرخه.

01:46:05.840 --> 01:46:07.274
از صورتشون می‌فهمم.

01:46:08.040 --> 01:46:09.156
میدونم.

01:46:09.360 --> 01:46:10.396
همه چیو میدونم.

01:46:10.840 --> 01:46:12.559
همه‌ی اینا رو برای خودم نگه داشتم.

01:46:15.800 --> 01:46:17.280
همه چیو میدونم.

01:46:17.640 --> 01:46:19.518
من افتادن مگس در شیر

01:46:19.760 --> 01:46:21.956
و به وجود اومدن لکه‌ای در سفیدی رو می‌دونم.

01:46:22.600 --> 01:46:24.193
آره، میدونم.

01:46:24.400 --> 01:46:25.880
شکمت چطوره؟

01:46:26.120 --> 01:46:28.760
الان خوبه، ممنون.

01:46:28.960 --> 01:46:31.395
میخوای بشینی؟

01:46:31.560 --> 01:46:33.119
اشکالی نداره. داره لگد میزنه.

01:46:33.280 --> 01:46:36.876
وای، شرمنده اصلاً نفهمیدم.
اینجا بشین.

01:46:37.040 --> 01:46:38.793
مرسی، ولی واقعاً مشکلی ندارم.

01:46:38.960 --> 01:46:40.758
مطمئنی؟

01:46:41.000 --> 01:46:44.232
مرد جوون، می‌شنوی؟

01:46:45.160 --> 01:46:47.629
یه زن حامله اینجا سرپا هستش.

01:46:48.560 --> 01:46:51.917
چطوری می‌تونی با خیال راحت
رو صندلی بشینی؟

01:46:52.080 --> 01:46:55.517
ادبت کجا رفته؟
اصلاً بهم گوش میدی؟

01:46:55.680 --> 01:46:58.559
اشکالی نداره، دکتر بهم گفته
تحرک برام خوبه.

01:46:59.000 --> 01:47:00.480
حالا اون یه حرفی زده.

01:47:03.680 --> 01:47:05.512
خوبی؟ مادر؟

01:47:08.360 --> 01:47:10.192
اتوبوسو نگه دار.

01:47:10.360 --> 01:47:12.238
چه خبره؟

01:47:25.840 --> 01:47:28.150
صندلی مندلی بره تو کونم.

01:47:28.440 --> 01:47:30.079
نمیخوام سرپا وایسم.

01:47:30.240 --> 01:47:33.199
مگه من آدم نیستم؟

01:47:35.240 --> 01:47:36.674
بزارید برم بیرون.

01:47:49.200 --> 01:47:50.270
ولم کنید.

01:47:50.760 --> 01:47:51.876
بزارید برم.

01:47:52.600 --> 01:47:54.512
بزار بزنم بکُشمش.

01:47:55.760 --> 01:47:57.194
بزارید اون حرومی رو بُکُشم.

01:47:57.720 --> 01:48:01.350
ول کنید، چرا جلومو میگیرید...؟

01:48:44.840 --> 01:48:46.797
این دیگه چیه؟-
یه تابلویه.-

01:48:48.840 --> 01:48:50.877
بپا اسپری نپاشه روت.

01:48:51.040 --> 01:48:51.837
مراقب باش.

01:48:55.920 --> 01:48:58.310
"خونه قایقیه سومیدا"

01:49:10.600 --> 01:49:13.035
هی سومیدا.

01:49:13.440 --> 01:49:15.557
خوش اومدی خونه سومیدا.

01:49:15.720 --> 01:49:18.030
کجا بودی؟

01:49:19.440 --> 01:49:21.238
دلمون مثل سیر و سرکه میجوشید.

01:49:22.520 --> 01:49:27.959
نگاه. این باعث میشه خونه‌ت تو شب برق بزنه.
پوله که پارو میکنی.

01:49:28.120 --> 01:49:29.998
سومیدا، خوش اومدی خونه.

01:49:34.200 --> 01:49:38.240
دیگه تصمیم گرفتیم اینجا رو
یه تغییر دکوراسیونی بدیم.

01:49:39.680 --> 01:49:42.036
نگی نه که ناراحت میشم.

01:49:42.680 --> 01:49:46.515
ما دیگه میریم تا
شما دو تا تنها باشید.

01:49:46.680 --> 01:49:49.400
میدونیم که حالشو میبرید.

01:49:49.720 --> 01:49:51.837
اوضاع براتون گل و بلبل میشه.

01:49:52.400 --> 01:49:56.792
برداشته خونه رو صورتی کرده
شده عینهو سالن ماساژ.

01:49:58.000 --> 01:50:01.914
چی میگی تو؟
خیلی هم نازه.

01:50:02.240 --> 01:50:06.359
میگم، میتونیم یه جشن راه بندازیم.

01:50:06.520 --> 01:50:08.159
بدم نمیگه.

01:50:08.720 --> 01:50:10.154
سومیدا، بیا بترکونیم.

01:51:23.200 --> 01:51:26.989
سومیدا از الان به بعد
مردی شدی واسه خودت.

01:51:27.160 --> 01:51:28.389
خداحافظ.

01:51:30.600 --> 01:51:34.071
دیگه آقای خودتی.

01:51:34.840 --> 01:51:35.671
خداحافظ.

01:51:35.840 --> 01:51:37.069
تو می‌تونی.

01:51:38.960 --> 01:51:40.076
خداحافظ.

01:51:52.840 --> 01:51:54.433
تو هم دیگه برو خونه‌تون.

01:51:55.720 --> 01:51:57.279
خودم اینجا رو تمیز میکنم.

01:51:57.520 --> 01:51:58.397
میخوای بمیری؟

01:52:01.760 --> 01:52:02.432
چی؟

01:52:02.600 --> 01:52:06.674
برگشتی تا خودتو بکشی؟

01:52:11.200 --> 01:52:15.797
بهت اجازه نمیدم.
مثل عقاب حواسم بهته.

01:52:16.360 --> 01:52:17.635
اگه بمیری...

01:52:18.280 --> 01:52:22.274
اینقدر ناراحت میشم
که دیگه نمیتونم ادامه بدم.

01:52:46.240 --> 01:52:47.356
سومیدا.

01:52:51.840 --> 01:52:55.356
دیروز با یه پلیس حرف زدم.

01:52:59.080 --> 01:53:00.833
تو مقصر...

01:53:04.280 --> 01:53:07.512
یه قتل و خاک کردن جسد میشی.

01:53:13.640 --> 01:53:16.474
بیا فردا بریم پاسگاه پلیس.

01:53:21.760 --> 01:53:22.910
شرمندم.

01:53:26.600 --> 01:53:28.080
خودم به جات تصمیم گرفتم.

01:53:30.120 --> 01:53:31.759
رفتم کلانتری.

01:53:34.800 --> 01:53:36.200
و بهشون گفتم که

01:53:36.920 --> 01:53:39.196
فردا با تو برمیگردم.

01:53:42.160 --> 01:53:43.435
شرمندم.

01:53:47.960 --> 01:53:49.872
منتظرت بودم.

01:53:51.480 --> 01:53:55.440
تو این مدت
جسد پدرتو پیدا کردم.

01:54:00.680 --> 01:54:01.955
شرمندم.

01:54:03.840 --> 01:54:05.035
شرمندم...

01:54:11.560 --> 01:54:14.439
ولی باید این کارو می‌کردم.

01:54:17.720 --> 01:54:20.155
دیگه هیچ وقت نگو می‌خوای بمیری.

01:54:42.000 --> 01:54:43.150
خودمو تحویل میدم.

01:55:40.640 --> 01:55:41.756
قشنگه، مگه نه؟

01:55:46.000 --> 01:55:47.798
من در حد تصمیم گرفتن برای خودم نیستم.

01:55:50.120 --> 01:55:55.195
بدون یه راهنما
نمیتونم خوب رو از بد تشخیص بدم.

01:55:56.920 --> 01:55:59.355
همیشه زندگی ملت رو به هم میریزم.

01:56:05.160 --> 01:56:06.435
درست نیست.

01:56:10.760 --> 01:56:13.559
الان یکم ناخوش احوالی.

01:56:15.040 --> 01:56:19.637
چیز جدی نیست
باید استراحت کنی.

01:56:21.000 --> 01:56:23.720
فردا با پلیس حرف بزن.

01:56:24.280 --> 01:56:27.990
جرمتو بکش و یه انسان آزاد شو.

01:56:29.240 --> 01:56:32.677
و یه بزرگسال قابل احترام بشو.

01:56:34.040 --> 01:56:35.952
یه مرد آدم حسابی.

01:56:37.800 --> 01:56:39.598
از پسش برمیای.

01:56:40.440 --> 01:56:42.033
یه عالمه وقت داری.

01:56:42.560 --> 01:56:44.313
یه عالمه.

01:56:46.720 --> 01:56:51.192
میدونم اصلشم همینو می‌خوای سومیدا.

01:56:51.920 --> 01:56:56.119
برای همینم پریشون احوالیتو پیشم نشون دادی.

01:57:00.480 --> 01:57:01.994
ممنون.

01:57:03.240 --> 01:57:05.516
میدونم اوضاع میتونه برام خوب بشه.

01:57:10.640 --> 01:57:11.915
شرمندم.

01:57:13.440 --> 01:57:15.636
زدم نگرانت کردم.

01:57:29.600 --> 01:57:30.795
دیگه بگیریم بخوابیم.

01:58:21.920 --> 01:58:23.240
نگران نباش.

01:58:25.920 --> 01:58:28.958
چپ و راست میام ملاقاتت.

01:58:31.920 --> 01:58:35.960
برام یه عالمه نامه بنویس، باشه؟

01:58:41.560 --> 01:58:43.279
موقع آزاد شدنت
خودم میام دنبالت.

01:58:44.280 --> 01:58:46.511
اونم با ماشین
اگه گواهینامه گرفته باشم.

01:58:47.600 --> 01:58:48.716
سنار بده آش.

01:58:50.520 --> 01:58:51.158
چرا؟

01:58:53.920 --> 01:58:57.311
تا اون موقع با یه دوست پسر جدید
ریختی رو هم.

01:58:58.520 --> 01:59:01.035
چی؟ معلومه این کارو نمیکنم.

01:59:01.200 --> 01:59:02.111
میکنی.

01:59:03.160 --> 01:59:07.439
تو شغل پاره وقتت
با یه یاروی داشنگاهیه اتو کشیده آشنا میشی.

01:59:07.600 --> 01:59:09.717
مسخرست.

01:59:10.160 --> 01:59:13.278
رخ دادنش چیز عجیبی نیست.

01:59:13.760 --> 01:59:14.796
خودت چی؟

01:59:15.800 --> 01:59:19.510
عاشق یه پسر یهودی میشی و
میشی همجنس گرا.

01:59:19.720 --> 01:59:20.949
چرا شر و ور میگی.

01:59:21.960 --> 01:59:26.557
مهم نیست چی میگی
منتظرت می‌مونم.

01:59:27.960 --> 01:59:31.670
چون همدیگه رو دوست داریم.

01:59:37.440 --> 01:59:40.751
ببین، من یه نقشه‌ای دارم.

01:59:43.240 --> 01:59:46.199
وقتی آزاد شدی
ازدواج می‌کنیم.

01:59:47.600 --> 01:59:52.436
میریم تو یه آپارتمان ارزون قیمت و
با خوشی زندگی می‌کنیم.

01:59:53.560 --> 01:59:55.995
سخت کار میکنیم و
زندگیمون شیرین میشه.

01:59:57.320 --> 02:00:01.678
من حامله میشم و
یه بچه به دنیا میاریم.

02:00:02.480 --> 02:00:08.397
بچه‌مون هم ما رو مامان و بابا
صدا میکنه.

02:00:10.200 --> 02:00:12.590
وقتی بزرگ بشه

02:00:14.320 --> 02:00:17.677
و عاقبت به خیر بشه

02:00:18.120 --> 02:00:22.080
دستمون رو میبوسه که به دنیاش آوردیم.

02:00:23.560 --> 02:00:25.074
و از ته دلشم این کارو میکنه.

02:00:30.360 --> 02:00:35.071
و بعدش تو عاشق یه بچه دانشگاهی میشی و
میگی گور بابای این چیزا.

02:00:40.800 --> 02:00:42.234
فقط سعی کن تصور کنیش.

02:00:44.360 --> 02:00:45.714
سومیدا.

02:00:47.240 --> 02:00:50.950
مهم نیست راست نباشه.
فقط تصورش کن.

02:00:54.280 --> 02:00:55.316
حتی فکر کردن بهشم

02:00:57.200 --> 02:00:58.793
آدمو خیلی خوشحال میکنه.

02:01:01.000 --> 02:01:02.116
وای نه...

02:01:02.320 --> 02:01:04.630
خودم خودمو گریه انداختم.

02:01:08.520 --> 02:01:09.556
آره، عالیه.

02:01:12.040 --> 02:01:13.599
مثل یه رویا هستش.

02:03:54.920 --> 02:03:56.559
سومیدا.

02:04:14.360 --> 02:04:15.919
سنگ‌های کینه‌ـم.

02:04:18.240 --> 02:04:19.993
گفتم وقتی جیبم پر بشه

02:04:20.920 --> 02:04:23.037
پرتشون میکنم سمت خودت.

02:04:27.440 --> 02:04:28.874
یادته؟

02:04:32.520 --> 02:04:35.274
این اولیشه.

02:04:44.840 --> 02:04:46.513
دومیش.

02:04:51.800 --> 02:04:53.359
سومیدا.

02:04:55.040 --> 02:04:57.191
سومیش.

02:05:03.120 --> 02:05:05.237
چهارمیش.

02:05:24.480 --> 02:05:26.312
سومیدا.

02:05:53.920 --> 02:05:55.274
بیا بریم اداره

02:05:56.200 --> 02:05:57.156
پلیس.

02:06:35.440 --> 02:06:37.397
سومیدا، تسلیم نشو.

02:06:44.720 --> 02:06:46.393
تسلیم نشو.

02:06:48.480 --> 02:06:49.994
زنده بمون.

02:06:52.480 --> 02:06:53.914
سومیدا.

02:06:55.680 --> 02:06:57.433
یه چیزی بگو.

02:07:02.040 --> 02:07:03.679
تسلیم نشو.

02:07:04.800 --> 02:07:06.439
یه رویا داشته باش.

02:07:07.680 --> 02:07:09.956
تو یه گل بی همتا هستی.

02:07:12.320 --> 02:07:13.993
یه یه رویا داری.

02:07:15.920 --> 02:07:17.877
تسلیم نشو.

02:07:21.680 --> 02:07:22.750
سومیدا.

02:07:23.000 --> 02:07:24.753
سومیدا.

02:07:26.640 --> 02:07:28.836
تسلیم نمیشم.

02:07:29.200 --> 02:07:31.032
تسلیم نشو.

02:07:33.280 --> 02:07:35.795
تسلیم نمیشم.

02:07:36.360 --> 02:07:37.794
سومیدا.

02:07:40.680 --> 02:07:42.478
تسلیم نشو.

02:07:43.120 --> 02:07:45.430
تسلیم نمیشم.

02:07:46.760 --> 02:07:48.752
تسلیم نمیشم.

02:07:48.960 --> 02:07:53.113
تسلیم نشو.

02:07:53.320 --> 02:07:56.154
سومیدا، تسلیم نشو.

02:07:58.640 --> 02:08:00.597
سومیدا.

02:08:01.520 --> 02:08:04.797
تسلیم نمیشم.

02:08:06.120 --> 02:08:08.112
سومیدا.

02:08:10.360 --> 02:08:12.829
تسلیم نمیشم.

02:08:13.680 --> 02:08:15.751
سومیدا.

02:08:16.800 --> 02:08:19.395
تسلیم نمیشم.

02:08:21.040 --> 02:08:22.997
سومیدا.

02:08:24.160 --> 02:08:26.800
تسلیم نشو.

02:08:27.360 --> 02:08:29.875
تسلیم نشو.

02:08:30.840 --> 02:08:32.513
تسلیم نمیشم.

02:08:32.760 --> 02:08:34.672
سومیدا.

02:08:35.720 --> 02:08:38.235
تسلیم نشو.

02:08:38.480 --> 02:08:39.960
سومیدا، تسلیم نشو.

02:08:39.984 --> 02:08:59.984
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:09:00.008 --> 02:09:20.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.