WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:17.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.560 --> 00:00:30.597
!خواهش ميکنم "ايلماز"! زود باش -
"الان ميرسيم "نريمان -

00:00:32.480 --> 00:00:33.754
!زود باش، عجله کن

00:00:34.240 --> 00:00:37.198
چي شد؟ چرا وايسادي؟ -
!چراغ قرمزه نريمان -

00:00:37.480 --> 00:00:40.040
!پس چرا نميگي -
وايسم يا برم، تو بگو؟ -

00:00:40.240 --> 00:00:43.596
!ديوونه شدي؟ خب برو ديگه -
باشه نريمان. باشه -

00:00:44.800 --> 00:00:46.756
خيلي خب، الان ميرسيم
!صبر کن

00:00:47.480 --> 00:00:49.800
گفتين 10 روز تا موقع زايمانتون
مونده، درسته؟

00:00:49.800 --> 00:00:52.109
بله. ولي از ديروز بچه تکون نخورده

00:00:52.200 --> 00:00:55.237
خب تشخيصتون چيه؟ -
چيزي نيست که نگرانش باشين -

00:00:55.320 --> 00:00:59.598
ضربان قلبش که عاديه
بايد صبر کنيم تا دردتون بگيره

00:01:00.080 --> 00:01:02.913
نگران نباشين. همه چي مرتبه -
ممنون -

00:01:03.160 --> 00:01:04.115
مراقب باشين

00:01:04.400 --> 00:01:06.118
!زود باش -
!آروم باش نريمان! آروم باش -

00:01:06.320 --> 00:01:09.039
چرا تکون نميخوره؟ -
"بيا بريم، "اينچي -

00:01:09.240 --> 00:01:11.834
ببين اگه اتفاقي بيفته ميتونيم امشب
!دوباره برگرديم. خواهش ميکنم، بيا بريم

00:01:12.240 --> 00:01:13.514
!خودتو نگه دار نريمان
!ديگه رسيديم

00:01:13.720 --> 00:01:15.950
چي شد نريمان؟ -
!مواظب باش ايلماز -

00:01:18.240 --> 00:01:19.958
!"کيسه آبم پاره شد "عُمَر

00:01:28.640 --> 00:01:29.959
!بخند! بخند

00:01:30.240 --> 00:01:31.593
خيلي خب نريمان

00:01:51.560 --> 00:01:52.920
ميتونم اگه بخواين واستون يه کپي
از عکس بفرستم

00:01:52.920 --> 00:01:54.273
عاليه

00:01:58.400 --> 00:02:02.279
<i>عشق، اتفاق ها را دوست دارد </i>

00:04:19.480 --> 00:04:20.435
الو، جانم؟

00:04:20.640 --> 00:04:23.200
من خوبم. دارم ميرم واسه تست
تو چي؟

00:04:23.400 --> 00:04:25.600
،من بايد يه سري کارامو تموم کنم
بعدش ديگه ميرم

00:04:25.600 --> 00:04:26.749
نزديکاي 8 بيا

00:04:27.160 --> 00:04:28.275
همين که کارم تموم شد ميام

00:04:28.560 --> 00:04:30.915
همون رستورانه که تو
خيابون "ساريِر" بود ديگه، درسته؟

00:04:31.160 --> 00:04:32.513
درسته. "اُنور" مياد دنبالت

00:04:32.720 --> 00:04:35.029
نيازي نيست عزيزم. اونجا رو ميشناسم
خيلي خب، برام دعا کن

00:04:35.480 --> 00:04:37.277
نگران نباش عشقم
همه چي عالي پيش ميره

00:04:37.560 --> 00:04:39.596
دوسِت دارم
خدافظ

00:04:39.880 --> 00:04:40.676
منم همينطور

00:04:40.960 --> 00:04:44.350
خيلي خب، خودتو آماده کن پس -
!لعنتي -

00:04:44.880 --> 00:04:47.838
خيلي نميخواد به خودت برسي مامان
قبلاً کاراتو کردي، مگه نه؟

00:04:49.400 --> 00:04:51.595
خيلي خب. مامان، تو يه فرشته اي
خدافظ

00:04:52.640 --> 00:04:57.270
مؤسسه سينمايي "سنتروم"، بفرماييد. بله. تا ساعت 7
آژانس شما آدرس رو بهتون نداده؟

00:04:57.560 --> 00:05:00.028
من براي تست بازيگري اومدم -
بفرمايين -

00:05:02.240 --> 00:05:04.040
...ببخشيد منتظرتون گذاشتم، ولي

00:05:04.040 --> 00:05:04.836
نه، ايرادي نداره

00:05:05.320 --> 00:05:07.038
فردا عکستون رو جلد چاپ ميشه

00:05:07.320 --> 00:05:09.436
و "اُزگور" هم فردا به
...تمام کارها رسيدگي ميکنه

00:05:09.800 --> 00:05:11.756
!ايناهاش اومد
خوش اومدي. اوضاع چطوره؟

00:05:11.960 --> 00:05:14.269
خوبه. ببخشيد دير کردم -
سلام "عايشه". خوشحالم ميبينمت -

00:05:14.560 --> 00:05:16.755
خيلي دوست داشتم از نزديک ببينمت -
عاليه -

00:05:17.320 --> 00:05:20.517
چرا همين الان شروع نميکني؟
منم ميرم دنبال مادرت ميارمش

00:05:20.800 --> 00:05:22.279
مرسي اُنور
از اينطرف

00:05:22.560 --> 00:05:24.915
سلام، خوش اومدين
ميشه لطفاً خودتون رو معرفي کنين؟

00:05:25.160 --> 00:05:29.597
اسم من "دنيز عُثمان" ـه. من 1 سپتامبر
سال 1977 تو آنکارا بدنيا اومدم

00:05:29.800 --> 00:05:34.271
من 1 سپتامبر سال 1977 تو آنکارا بدنيا اومدم
تا سال 2002 اونجا زندگي ميکردم

00:05:34.640 --> 00:05:36.280
...تو 14 سالگي رفتم کلاس هاي بازيگري

00:05:36.280 --> 00:05:38.271
در تماشاخانه هنرهاي آنکارا...

00:05:38.560 --> 00:05:41.028
،بعد از اينکه رفتم استانبول
براي مجلات کار کردم

00:05:41.320 --> 00:05:43.914
بعد وقتي استوديوي خودم رو تحويل
گرفتم، بيشتر با کارهاي شخصي پيش رفتم

00:05:44.320 --> 00:05:47.915
من 168 سانت قدمه
و فکر کنم وزنم هم حدود 58 کيلوئه

00:05:48.160 --> 00:05:51.516
شما موفقيت هاي بين المللي زيادي داشتين

00:05:51.800 --> 00:05:56.032
،ولي براي جلد مجلات هم عکس گرفتين
بيشتر کارهاي تبليغاتي انجام ميدين

00:05:56.400 --> 00:05:59.278
رو کدومش کار ميکنين؟ -
راستش هر جفتش -

00:06:00.160 --> 00:06:04.039
...اگه بتونم با مدلم ارتباط برقرار کنم

00:06:04.120 --> 00:06:05.189
اونوقت هر جور کاري رو ميتونم انجام بدم...

00:06:05.400 --> 00:06:06.435
شما فرانسوي هم بلدين؟

00:06:06.520 --> 00:06:11.080
بله. مدت زيادي هست که حرف نزدم
ولي ميتونم تلاشمو بکنم

00:06:11.080 --> 00:06:13.913
نه، من بازيگري نميخوام که عالي
فرانسوي حرف بزنه

00:06:14.000 --> 00:06:16.878
يکيو ميخوام که فرانسه رو
با لهجه ي ترکي حرف بزنه

00:06:17.120 --> 00:06:19.031
وگرنه ميرفتم يه بازيگر فرانسوي مياوردم
بخاطر همينه که الان اينجام

00:06:19.160 --> 00:06:19.910
باشه

00:06:20.000 --> 00:06:22.150
...عکاس هاي زيادي هستن

00:06:22.240 --> 00:06:26.153
که عکس هاي مختلفي ميگيرن...
ولي کار شما منحصر به فرده

00:06:26.240 --> 00:06:27.514
رازتون چيه؟

00:06:27.800 --> 00:06:28.915
چي شما رو متفاوت کرده؟

00:06:32.480 --> 00:06:33.833
راستش نميشه گفت که راز خاصي دارم

00:06:34.240 --> 00:06:38.597
فکر ميکنم دليل خوش شانس بودنم
اينه که پدرم عکاس بوده

00:06:39.080 --> 00:06:41.913
اومد! مامان، واسه آخرين بار بهت ميگم
!درباره ي کار حرف نزن

00:06:42.080 --> 00:06:43.920
!خيلي خب پسرم! 50 بار بهم گفتي

00:06:43.920 --> 00:06:45.194
عصر بخير، سلام -
خوش اومدي عزيزم -

00:06:45.400 --> 00:06:47.868
ببخشيد يه ذره دير کردم
حالتون چطوره؟

00:06:48.080 --> 00:06:51.117
"پدرم، "صديق". مادرم، "گلشن -
واقعاً از آشناييتون خوشحالم. سلام -

00:06:51.320 --> 00:06:52.753
خيلي خب، بشينيم

00:06:53.720 --> 00:06:58.919
...عشقم، باورت نميشه چي شد -
صبر کن عزيزم. بعداً ميتوني بهم بگي -

00:06:59.640 --> 00:07:00.356
!ببخشيد

00:07:06.240 --> 00:07:07.753
!اوه، پسر عزيزم

00:07:08.480 --> 00:07:11.278
عاليه -
خوش اومدي. مرسي -

00:07:14.480 --> 00:07:15.754
نريمان تِيِز"؟"

00:07:15.960 --> 00:07:19.430
به من اين افتخار رو ميدين که
گالري رو نشونتون بدم؟

00:07:19.960 --> 00:07:22.838
خيلي خب، حتماً. بفرمايين -
منم يه ذره ديگه ميام -

00:07:28.560 --> 00:07:30.357
چه مدت تو استانبول ميمونين؟

00:07:30.560 --> 00:07:33.279
فردا برميگرديم
همونطور که ميدوني، کار تمومي نداره

00:07:33.560 --> 00:07:35.755
درسته. بابا، شراب ميخوري؟ -
...حالا که بحث از کار شد -

00:07:35.960 --> 00:07:39.191
وقتي "بوراک" گفت تو بازيگري...
يه ذره اذيت شديم

00:07:39.400 --> 00:07:40.594
واقعاً؟
چرا؟

00:07:42.080 --> 00:07:44.640
...سوءتفاهم نشه ها، ما خيلي روشنفکريم

00:07:44.640 --> 00:07:46.480
مامان، ميشه گيلاست رو بدي؟

00:07:46.480 --> 00:07:48.835
زياد شراب نخور پسرم
ميخواي رانندگي کني

00:07:49.160 --> 00:07:51.958
نگران من نباش
بهترين رانندگي تو عمرمو ميکنم

00:07:52.320 --> 00:07:55.280
زندگي تمام بازيگرا آشفته ست؟ نه

00:07:55.280 --> 00:07:57.350
ولي اگه بخواين صادق باشيم
زندگيشون بالا پايين هايي داره

00:08:01.400 --> 00:08:03.595
خب، اين واسه زندگي خانوادگي اصلاً خوب نيست -
سفارش بديم؟ -

00:08:03.760 --> 00:08:05.751
ماهيمون رو سفارش بديم بيارن، مامان؟

00:08:06.200 --> 00:08:09.033
ميخواي مِنو رو ببيني بابا؟
ولي خوشبختانه بنظر مياد تو حساس باشي -

00:08:09.120 --> 00:08:11.480
مامان، قرار نبود در اينباره حرف بزنيم

00:08:11.480 --> 00:08:14.517
!پسرم، تو نميذاري من يک کلمه حرف بزنم
خيلي خب، اصن من خفه ميشم

00:08:14.800 --> 00:08:17.189
بياييد به سلامتي مغازه ي جديد
تو "مُسکو" بنوشيم

00:08:18.720 --> 00:08:20.756
تصميم درستي رو گرفتي عزيزم

00:08:21.000 --> 00:08:23.594
درباره ي چي؟ -
چرا کسي نمياد سفارش ما رو بگيره؟ -

00:08:24.160 --> 00:08:25.832
درباره ي بازيگري -
!ببخشيد -

00:08:26.400 --> 00:08:27.196
ببخشيد

00:08:27.960 --> 00:08:30.000
ميشه لطفاً منو رو بياريد؟ -
خب، خوب کاري کردي بيخيال بازيگري شدي -

00:08:30.000 --> 00:08:31.672
مرسي

00:08:32.240 --> 00:08:33.355
بابا، تو چي ميخوري؟

00:08:34.640 --> 00:08:37.108
،اگه پرورشي نباشه
ماهي خاردار دريايي

00:08:37.400 --> 00:08:39.038
مامان، تو چي؟ -
کفال قرمز -

00:08:39.640 --> 00:08:40.675
دنيز، تو چي ميخوري؟

00:08:42.160 --> 00:08:44.594
،صادقانه ميگم
متوجه نميشم چرا اينطوري فکر ميکنين

00:08:45.080 --> 00:08:49.119
!ولي الان فصل کفاله عزيزم -
نه، منظورم درباره ي من و بازيگريه -

00:08:49.400 --> 00:08:52.915
من همين امروز رفته بودم واسه تست بازيگري
احتمالش هم خيلي زياده که قبول بشم

00:08:53.240 --> 00:08:56.038
،و اگه اينطور بشه
بيشتر فيلمبرداريمون توي فرانسه ست

00:08:56.400 --> 00:08:59.836
و اينکه اصلاً قصد ندارم بذارمش کنار

00:09:00.560 --> 00:09:03.279
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم

00:09:05.240 --> 00:09:08.755
،بعنوان اولين جلسه ي آشنايي با خونواده
"اصلاً خوب نيست، "زينب

00:09:09.080 --> 00:09:11.435
ولي خيلي حرفاي مسخره اي ميزنن
من کم کم دارم کنترلمو از دست ميدم

00:09:11.640 --> 00:09:13.358
فکر ميکنن من ميخوام بازيگري رو بذارم کنار

00:09:13.560 --> 00:09:16.480
از کجا ميدونم؟ البته، اين حتماً
موضوعيه که بايد با بوراک حرف بزنم

00:09:16.480 --> 00:09:20.109
گفت : "صادقانه ميگم، ما يه ذره اذيت شديم
"وقتي شنيديم تو بازيگري

00:09:20.320 --> 00:09:22.880
اين اصلاً کار مناسبي واسه يه زن
اونم اول زندگيش نيست

00:09:22.960 --> 00:09:25.713
صادقانه ميگم ما ديدگاه هاي خودمونو داريم

00:09:25.960 --> 00:09:27.678
"آفرين که ميخواي بذاريش کنار

00:09:28.320 --> 00:09:31.039
،همونطوري که ميبيني زينب
واقعاً تو بد مخمصه اي گير افتادم

00:09:31.400 --> 00:09:33.675
آم، من بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:09:39.320 --> 00:09:42.676
بايد واسشون گل بفرستم يا کاري بکنم؟ -
کاريه که شده -

00:09:42.880 --> 00:09:45.348
چرا بهشون دروغ گفتي؟ -
برو سمت راست، دنيز -

00:09:45.480 --> 00:09:46.515
بايد جلوتر بپيچيم

00:09:46.800 --> 00:09:51.191
چرا بهشون گفتي من بازيگري رو ميذارم کنار؟ -
خب، بايد چيکار ميکردم؟ -

00:09:52.320 --> 00:09:54.197
الان چند ساله دارن سر من غر ميزنن

00:09:54.880 --> 00:09:57.348
فکر ميکني واسه چي تا الان
حاضر نشده بودن تو رو ببينن؟

00:09:57.640 --> 00:10:01.110
بوراک از طرف من تصميم گرفته
و خونواده ش رو متقاعد کرده

00:10:01.400 --> 00:10:03.118
پس همه چي قراره اينطوري باشه ديگه، درسته بوراک؟

00:10:03.400 --> 00:10:06.198
،اگه به من ميگفتي
نميتونستيم با همديگه متقاعدشون کنيم؟

00:10:06.320 --> 00:10:08.515
واسه چي متقاعدشون کنيم، دنيز؟

00:10:08.640 --> 00:10:10.039
رفتارشون کاملاً مشخصه

00:10:10.480 --> 00:10:13.597
چطوري ميخواي متقاعدشون کني؟ -
اين کارِ منه، بوراک! خب؟ -

00:10:14.080 --> 00:10:16.200
و اصلاً هم نميخوام بذارمش کنار

00:10:16.200 --> 00:10:18.430
!توي آينه رو نميبيني؟ -
!دارم ميبينم -

00:10:18.520 --> 00:10:19.669
!معلومه -
!بحث رو عوض نکن -

00:10:19.800 --> 00:10:22.268
به اين ميگي از تو آينه ديدن؟

00:10:23.720 --> 00:10:26.109
خيلي خب، پس تو دروغ گفتي
بعدش چي؟

00:10:26.400 --> 00:10:28.914
،و از اونجايي که من قرار نيست مغازه اي باز کنم
قرار بود تو چيکار کني؟

00:10:29.160 --> 00:10:31.116
مگه مغازه باز کردن چه ايرادي داره؟ -
چي؟ -

00:10:31.400 --> 00:10:34.119
منظورت از "چي" چيه؟ چرا که نه؟ -
حتماً داري باهام شوخي ميکني -

00:10:34.320 --> 00:10:36.356
نه -
نميفهمي چي داري ميگي -

00:10:36.560 --> 00:10:40.439
!تو نميدوني داري چيکار ميکني، دنيز
...امروز يه فيلم فرانسويه، فردا

00:10:41.240 --> 00:10:44.596
...اين ميتونه شانس  -
!هميشه شانس زندگي تو بوده -

00:10:45.160 --> 00:10:46.957
!همه چي بايد تحت تأثير شانس زندگي تو باشه

00:10:47.320 --> 00:10:50.278
اين زندگي هرجوري که ميخواد بايد باشه
هر چيزي که سينما براي تو ميگه بايد باشه

00:10:50.560 --> 00:10:52.676
دوباره داري همون کارو ميکني -
کدوم کارو؟ -

00:10:53.080 --> 00:10:55.753
هروقت يه فرصتي واسه من پيش مياد
تو گند ميزني بهش

00:10:55.960 --> 00:10:58.190
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
!به خاطر خدا، به منم فرصت بده

00:10:58.400 --> 00:11:01.278
نه، نه، ميگي پولش بده
نه، از شهر بايد بري بيرون. نه فلانه، نه بهمانه

00:11:01.480 --> 00:11:05.029
خب پس حالا تقصير منه که تو شکست خوردي، هان؟
من نذاشتم تو بري اسکار ببري

00:11:05.640 --> 00:11:08.950
فکر ميکني من شکست خوردم؟ -
به خودت يه نگاه بنداز دنيز -

00:11:09.040 --> 00:11:11.429
يه نگاه به خودت بنداز، دنيز

00:11:11.520 --> 00:11:15.433
،اين فرصت زندگي تو نيست
!اين يه فيلم فرانسويه. از خواب بيدار شو، دنيز

00:11:15.640 --> 00:11:17.756
چيکار ميکني، دنيز؟
چيکار داري ميکني؟

00:11:20.480 --> 00:11:21.833
!دنيز، برگرد اينجا

00:11:25.320 --> 00:11:26.594
چتونه؟ چيه؟

00:11:43.880 --> 00:11:46.440
!حالا تا سه ميشمُرم
بعدش يه پرنده از اين تو ميپره بيرون

00:11:46.640 --> 00:11:50.519
ولي تو بايد لبخند بزني
!خيلي خب. يک، دو، سه

00:11:57.480 --> 00:12:00.756
ببخشيد، اين گالري مال کيه؟ -
فکر ميکنم خودشون اونجا باشن -

00:12:13.480 --> 00:12:14.356
همتون خوش اومدين

00:12:15.960 --> 00:12:17.837
...اين عکس هايي که اينجاست توسط

00:12:21.320 --> 00:12:24.357
يک هنرمند عکاس، يک آدم ماهر گرفته شده...

00:12:24.640 --> 00:12:26.437
نميتونم حرف بزنم، قطع ميکنم بوراک -
دنيز -

00:12:26.720 --> 00:12:31.032
اينها قسمت کوچيکي از عکس هايي هستن
که در طول بيشتر از 40 سال گرفته شده

00:12:31.720 --> 00:12:35.599
در واقع، مقدار کمي از هزاران
عکسي هست که سالم مونده

00:12:38.720 --> 00:12:41.792
بوراک، چيه؟ -
من بد جايي پارک کردم -

00:12:41.880 --> 00:12:44.838
ممکنه جريمه م کنن
ميشه لطفاً بياي بيرون؟

00:12:45.400 --> 00:12:47.356
دارم ميبينمت. خيلي خب، الان ميام

00:12:47.720 --> 00:12:51.190
فوتو تورگوت" يه عکاسي خيلي"
کوچيک تو خيابون "گازي" آنکارا بود

00:12:51.560 --> 00:12:53.630
...و ايلماز تورگوت

00:12:53.840 --> 00:12:58.038
در طول 40 سال، هر روز...
اونجا عکس ميگرفت

00:12:58.480 --> 00:13:01.916
روزانه ده ها نفر به عکاسي ـش ميومدن

00:13:02.400 --> 00:13:04.516
و اين يعني تو يه هفته هفتاد نفر

00:13:05.320 --> 00:13:10.599
،يعني تو يه ماه 300 تا چهره ميديد
و يا سالانه 3650 چهره

00:13:11.720 --> 00:13:14.439
و هر 10 سال 36500 چهره

00:13:15.720 --> 00:13:18.598
،بعد از مدتي
با اينکار ديگه احساس تنهايي نميکني

00:13:19.560 --> 00:13:22.438
بخاطر اينکه با گذر زمان
همه برات تبديل به چهره اي آشنا ميشن

00:13:22.880 --> 00:13:26.190
...وقتي حدود يک سال پيش اونو از دست داديم

00:13:27.480 --> 00:13:32.190
احساس کردم که برپا کردن يه گالري...
...مثل اين ميتونه راهي براي اداي احترام به اون

00:13:33.240 --> 00:13:36.835
از طرف خودم و تمام کسايي...
که توي اين عکس ها هستن، باشه

00:13:37.720 --> 00:13:40.109
مرسي از همتون که اومدين

00:13:54.560 --> 00:13:55.515
دنيز

00:13:56.000 --> 00:13:58.514
ببين، نذار اينطوري از همديگه جدا بشيم
من فردا صبح دارم پرواز ميکنم به روسيه

00:13:58.720 --> 00:14:00.836
منو اينطوري راهي نکن لطفاً -
سفر خوبي داشته باشي -

00:14:01.320 --> 00:14:04.835
ببين، خيلي خب، من يه ذره عصباني شدم
ببخشيد

00:14:05.960 --> 00:14:06.836
باشه؟

00:14:08.160 --> 00:14:11.038
بوراک، اگه تو ام مثل خونواده ت
فکر ميکني، بايد باهم حرف بزنيم

00:14:11.320 --> 00:14:14.198
اگه فکر ميکردم، اصلاً از
همون اول باهات نميموندم

00:14:14.640 --> 00:14:15.959
...ولي وقتي تو

00:14:17.320 --> 00:14:19.914
وقتي تو درباره ي
...شانس زندگيت" حرف زدي"

00:14:20.320 --> 00:14:22.754
خب، من يه ذره ناراحت شدم...
يه ذره م منو درک کن

00:14:23.080 --> 00:14:25.958
ما قرار نيست شانس زندگي همديگه باشيم؟

00:14:26.400 --> 00:14:28.960
بذار بعداً درباره ش حرف بزنيم -
باشه، باشه -

00:14:30.480 --> 00:14:31.515
پس يه بوس بهم بده تا برم

00:14:45.000 --> 00:14:47.912
اين اتفاق فقط بخاطر اين افتاد که خيلي دوسِت دارم
اينو ميدوني، مگه نه؟

00:14:48.800 --> 00:14:49.755
واقعاً؟

00:14:51.880 --> 00:14:52.915
واقعاً

00:14:53.400 --> 00:14:54.674
سفر خوبي داشته باشي

00:15:16.880 --> 00:15:18.950
!زينب -
من اينجام -

00:15:19.240 --> 00:15:21.959
گندت بزنن زينب! من بهت نگفتم
نميتونم با اين پاشنه ها راه برم؟

00:15:22.320 --> 00:15:24.595
!ميبيني؟ شکست -
خوبه! حقته -

00:15:24.800 --> 00:15:27.360
چرا ديگه زنگ نزدي؟ -
باورت نميشه چي شد -

00:15:27.560 --> 00:15:30.279
داشتم با تو حرف ميزدم، تو آينه نگاه کردم
ديدم زنيکه درست پشت سرم وايساده

00:15:30.480 --> 00:15:32.755
شوخي ميکني! خب چي شد؟ -
!اون همه چيو شنيد. گند زدم -

00:15:32.960 --> 00:15:35.349
خوبه! خودش شنيد خوبه -
اينو ول کن -

00:15:35.560 --> 00:15:38.677
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
خوب نگاه کن، باشه؟

00:15:41.960 --> 00:15:43.188
هي، اين تويي؟

00:15:43.880 --> 00:15:44.949
فکر کنم

00:15:45.400 --> 00:15:46.435
از کجا آورديش؟

00:15:46.720 --> 00:15:49.439
،اُزگور، عصباني نشيا
...ولي ميتوني قبل از اينکه

00:15:49.800 --> 00:15:52.268
مغازه اجاره داده بشه، برگردي. من... هان؟ -
باشه، باشه -

00:15:52.560 --> 00:15:54.835
...ببين، من چند هفته ي آينده يه ذره درگيرم

00:15:54.960 --> 00:15:57.599
ولي بعدش حتماً ميام. قول ميدم. باشه؟

00:15:58.400 --> 00:16:00.038
خيلي خب، باشه

00:16:02.400 --> 00:16:04.118
!پسرم -
مامان -

00:16:04.400 --> 00:16:09.679
خيلي خوشحالم کردي، ازگور
همينطور پدرت رو. پدرت رو هم خوشحال کردي

00:16:10.720 --> 00:16:15.111
ميدوني؟
...اگه واقعاً بود و ما رو ميديد

00:16:15.640 --> 00:16:19.758
خيلي خب مامان. باشه عزيز، آروم باش -
اون خيلي بهت افتخار ميکرد -

00:16:20.400 --> 00:16:21.913
اون حتماً الانم بهت افتخار ميکنه

00:16:22.480 --> 00:16:25.597
خيلي خب، بيا. داره ديرت ميشه
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن، خب؟

00:16:25.880 --> 00:16:27.598
باشه، ولي وقتي رسيدم خونه -
باشه وقتي رسيدي خونه -

00:16:27.880 --> 00:16:29.438
آخه من با موبايل بلد نيستم کار کنم

00:16:30.000 --> 00:16:31.911
مامان، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:16:32.000 --> 00:16:33.274
...يکي از عکساي منو يادته

00:16:33.440 --> 00:16:36.273
که وقتي حدوداي 8 سالم بود...
تو عکاسي "فوتو تورگوت" گرفتم؟

00:16:37.000 --> 00:16:40.117
،يه لباس گلدار تنمه
موهامم تقريباً تا روي شونه هامه

00:16:40.640 --> 00:16:44.519
منظورت عموت تورگوت ـه؟ -
هيچي اصن، ولش کن مامان -

00:16:45.480 --> 00:16:47.835
گوش کن، ديگه قطع ميکنم، باشه؟ -
باشه عزيزم -

00:16:48.240 --> 00:16:50.117
شب بخير -
شب بخير -

00:16:53.240 --> 00:16:54.434
اصن چرا بهش زنگ زدم!؟

00:16:54.800 --> 00:16:56.836
هي، همه از گالري خوششون اومده بود

00:16:57.480 --> 00:17:00.358
صبر کن عکس روي مجله چاپ بشه
اونوقته که مردم واقعاً ديوونه ميشن

00:17:00.880 --> 00:17:05.749
ببين، من واقعاً نميخوام زياد بمونم -
خيلي خب. فردا کي همديگه رو ببينيم؟

00:17:07.560 --> 00:17:09.835
واسه چي؟ -
منظورت چيه "واسه چي"؟ -

00:17:10.080 --> 00:17:13.277
واسه اينکه عکس مجله رو بگيريم ديگه، درسته؟
اولي جووني داري آلزايمر ميگيري!؟

00:17:14.640 --> 00:17:16.358
چته؟ -
ميشه از اينجا بريم بيرون؟ -

00:17:16.800 --> 00:17:19.030
ازگور، چي شده؟ -
فقط ميخوام يه ذره هوا بخورم -

00:17:19.320 --> 00:17:21.675
خيلي خب. خيلي خب. بيا بريم
اوه، خداي من، چي شده؟

00:17:23.000 --> 00:17:24.115
تو حالت خوبه؟

00:17:28.160 --> 00:17:30.674
مراقب پله ها باش. عجله نکن
بذار چراغو روشن کنم بعد برو

00:17:31.000 --> 00:17:32.274
باشه، باشه

00:17:34.400 --> 00:17:36.834
بهتري؟ -
خوبم، خوبم -

00:17:37.640 --> 00:17:40.279
اگه ميخواي منو بگير نيفتي -
نه من خوبم. آروم ميرم بهتره -

00:17:40.720 --> 00:17:44.030
يهويي چت شد تو؟ -
فقط يه ذره سرم گيج رفت -

00:17:46.080 --> 00:17:48.833
خيلي خب، دراز بکش استراحت کن
من همينجا ميمونم

00:17:49.160 --> 00:17:51.720
ديوونه نشو بابا. تو برو خونه ت -
نه، ميمونم پيشت -

00:17:51.720 --> 00:17:54.359
لازم نيست. ميگم خوبم ديگه -
مطمئني؟ -

00:17:54.560 --> 00:17:55.834
آره، مطمئنم

00:17:56.240 --> 00:17:58.515
باشه -
فردا کلي کار داريم -

00:17:58.720 --> 00:18:00.915
باشه، اگه چيزي شد بهم زنگ بزن -
باشه -

00:18:01.240 --> 00:18:04.038
هر ساعتي بود زنگ بزن. شب بخير -
مرسي. شب بخير -

00:18:07.560 --> 00:18:08.675
<i>مرکز آزمايشات پزشکي </i>

00:18:31.400 --> 00:18:32.753
يه ذره سرتو بده سمت راست

00:18:33.000 --> 00:18:35.355
تکون نخور... يه ثانيه ميشه صبر کنين -
بابا، ميخوام تو ام باشي -

00:18:35.560 --> 00:18:37.118
پسرم، تکون نخور. وايسا

00:18:38.320 --> 00:18:40.117
خيلي ممنونم
بفرماييد

00:18:43.480 --> 00:18:44.754
ميتوني سالم برسي خونه؟ -
آره -

00:18:45.320 --> 00:18:46.275
پس برو ببينم چيکار ميکني

00:18:53.640 --> 00:18:55.278
آقا "يوسف"، امروز آدامس "توربو" اومده؟

00:18:55.480 --> 00:18:57.835
بچه هاي خيابون بغلي اومدن
بيشترش رو بردن، ازگور

00:19:05.720 --> 00:19:08.837
هي، بچه جون! اين ورا ميچرخي؟ -
!برين تو خيابون خودتون بازي کنين -

00:19:09.080 --> 00:19:09.960
!اين خيابون مال ماست

00:19:09.960 --> 00:19:12.428
!اون مغازه مال ماست
!شماها همه توربو ها رو غارت کردين

00:19:12.720 --> 00:19:13.755
به تو چه اصن؟

00:19:13.960 --> 00:19:16.030
!برو وگرنه ميزنم شل و پرت ميکنما -
اگه تونستي منو بگير -

00:19:16.240 --> 00:19:17.116
!مردي بيا اينجا اينو بگو

00:19:18.800 --> 00:19:21.758
دو تا اسکوپ. زياد نباشه لطفاً
همون بسه

00:19:22.160 --> 00:19:25.436
ازگور! اون دوچرخه قرار بود
!کادوي تولدت باشه

00:19:25.720 --> 00:19:28.439
بابات نتونست خودشو نگه داره، نه؟ -
ميتونم يه ذره بيشتر باهاش برونم؟ -

00:19:28.800 --> 00:19:31.598
،خيلي خب. پس بياد غذاي باباتو ببر
سر راهتم داري مياي ماست بگير

00:19:32.320 --> 00:19:35.437
اينجايي؟
يه ثانيه وايسا

00:19:36.480 --> 00:19:40.029
هي، چيکار داري ميکني؟
مگه بهت نگفتم خام نخور، هان؟

00:19:40.800 --> 00:19:42.279
بيا مواظب باش -
باشه، فعلاً -

00:19:42.640 --> 00:19:44.596
خدافظ
!آه، نگاش کن توله رو

00:19:48.960 --> 00:19:51.030
مگه نگفتم اينورا پيدات نشه؟

00:19:51.720 --> 00:19:52.914
هي، چيکار ميکني؟

00:19:57.880 --> 00:20:01.836
تو اينجا به کارت برس، منم ميرم اونطرف -
مرسي -

00:20:02.160 --> 00:20:05.755
ارِن"، ميشه تا نيم ساعت ديگه"
اونطرف رو هم آماده کنيم؟

00:20:06.000 --> 00:20:08.833
باشه، ايرادي نداره -
دمت گرم. مرسي، عاليه -

00:20:09.000 --> 00:20:10.433
!ببخشيد -
بله؟ -

00:20:10.720 --> 00:20:12.950
ميشه من با برگزار کننده اين گالري صحبت کنم؟

00:20:13.320 --> 00:20:14.912
!...بابا، ناهارتو آور

00:20:16.160 --> 00:20:17.752
شما ميدونين اين دختر کيه؟

00:20:18.400 --> 00:20:20.755
چرا ميپرسين؟ -
چون فکر ميکنم من باشم -

00:20:21.320 --> 00:20:24.437
،خب، خيلي شبيه بچگي هاي منه
ولي متأسفانه هيچ خاطره اي از اين عکس ندارم

00:20:24.640 --> 00:20:27.438
يعني نميدونين اين دختر تو اين
عکس شمايين يا نه؟

00:20:27.720 --> 00:20:30.188
،ميدونم يه ذره مسخره ست
ولي من هيچ عکسي از بچگيم ندارم

00:20:30.400 --> 00:20:32.356
بخاطر همينه نميتونم مطمئن باشم منم -
شما اهل آنکارا هستين؟ -

00:20:32.560 --> 00:20:34.915
بله، آهل آنکارا هستم -
تو آنکارا کجا زندگي ميکردين؟ -

00:20:35.240 --> 00:20:36.880
...شما آنکارايي ها همديگه رو ميبينين

00:20:36.880 --> 00:20:39.440
و هميشه آخرش معلوم نيست...
!از کجا همديگه رو ميشناسيد

00:20:39.960 --> 00:20:42.599
ما توي "کانکايا" زندگي ميکرديم
عکاسي پدر شما هم اونجا بود؟

00:20:43.080 --> 00:20:45.913
در واقع تو خيابون گازي بود -
!پدربزرگ من اونجا زندگي ميکرد -

00:20:56.160 --> 00:20:58.833
!ويفر شيرين بابابزرگ

00:20:59.560 --> 00:21:02.028
بابا، امشب ميايم دنبال هر جفتتون
و ميريم خونه ي ما

00:21:03.320 --> 00:21:05.356
تو برو به کارت برس

00:21:05.720 --> 00:21:08.188
بدون کلاهت نري بيرونا
باشه عزيزدلم؟

00:21:12.640 --> 00:21:15.598
هميشه بايد انقدر طولش بدي؟

00:21:17.480 --> 00:21:19.596
اينهمه شانسو از کجا مياري تو!؟

00:21:20.080 --> 00:21:22.116
ببخشيد، اسمتون چي بود؟ -
دنيز -

00:21:22.560 --> 00:21:24.198
من اُنور هستم
از آشناييتون خوشحالم

00:21:24.560 --> 00:21:27.358
خيلي خب. دنيز، نظرت چيه الان
اينجا چندتا عکس ازت بگيريم؟

00:21:27.640 --> 00:21:30.029
يعني، با همين موها و ...؟ -
آره، عاليه. فوق العاده ست -

00:21:30.400 --> 00:21:32.675
مثلاً جلوي عکس بچگيت

00:21:33.000 --> 00:21:36.356
که بعداً ازش روي جلد مجله استفاده کنيم؟

00:21:36.720 --> 00:21:37.948
واسه تبليغات اين گالري ـه

00:21:38.880 --> 00:21:40.598
نميدونم چي بگم -
!خيلي ازت ممنونم -

00:21:40.720 --> 00:21:42.199
زندگيمو نجات دادي

00:21:43.800 --> 00:21:45.597
الو؟ -
من بايد چيکار کنم؟ -

00:21:46.080 --> 00:21:47.832
فقط جلوي عکست وايسا

00:21:47.960 --> 00:21:49.678
اينطوري؟

00:21:50.080 --> 00:21:52.674
عجيبه، مگه نه؟ من هيچ خاطره اي
از يه عکس اينطوري ندارم

00:21:52.880 --> 00:21:57.271
شايد اصلاً نرفتي عکسو بگيري
بخاطر همينه شايد يادت نيست

00:21:57.720 --> 00:22:00.029
ميتونم يه چيز ديگه بگم که يادت نباشه؟

00:22:00.320 --> 00:22:02.038
چي؟ -
...وقتي داشتي اين عکسو ميگرفتي -

00:22:02.240 --> 00:22:03.912
منم اونجا بودم...

00:22:05.640 --> 00:22:07.039
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:22:08.000 --> 00:22:09.274
واقعاً ببخشيد

00:22:11.560 --> 00:22:13.278
حالا مگه پيدا ميشه

00:22:15.000 --> 00:22:16.672
الو. زينب؟

00:22:18.320 --> 00:22:19.958
دارم ميام

00:22:21.240 --> 00:22:22.958
من بايد زود برم

00:22:23.880 --> 00:22:26.030
حافظه م خيلي افتضاحه
ميشه بهم بگين چيکار کنم؟

00:22:26.160 --> 00:22:30.915
،اگه فردا بياين استوديو
...يه کپي از عکس بهتون ميدم

00:22:31.160 --> 00:22:34.357
اونوقت ميتونيم با هم راحت صحبت کنيم...
اُنور، يه کارت برام مياري لطفاً؟

00:22:35.320 --> 00:22:38.357
بازم ازت ممنون دنيز -
ممنون آقاي اُنور -

00:22:39.160 --> 00:22:41.037
از آشناييتون خوشحال شدم آقاي اُزگور -
منم همينطور -

00:22:41.240 --> 00:22:42.355
!خدافظ

00:22:50.480 --> 00:22:52.835
بابابزرگ، اونا دارن چيکار ميکنن؟

00:22:53.480 --> 00:22:54.913
دارن فيلمبرداري ميکنن، عزيزم

00:22:56.000 --> 00:22:58.753
مامان، تو ام با بابا فيلمبرداري ميکردي؟

00:22:59.640 --> 00:23:01.949
روزاي فيلم بازي کردن من و بابات گذشته ديگه
حالام بيا شامت رو بخور

00:23:02.240 --> 00:23:05.277
بابابزرگ، وقتي من بزرگ شدم، ميخوام
مثل شما يه بازيگر بشم

00:23:05.640 --> 00:23:08.359
دنيز، اگه ميخواي بشي بايد غذا بخوري
اگه نميخوري برو بخواب

00:23:08.560 --> 00:23:09.834
باشه

00:23:10.560 --> 00:23:13.358
مامان، ميشه يه ذره اينور تر بشيني؟

00:23:24.080 --> 00:23:26.275
...يک... دو

00:23:32.480 --> 00:23:34.596
ميشه با هم فيلم بسازيم؟ -
هان!؟ -

00:23:35.560 --> 00:23:39.189
!دخترک شيطون بابابزرگ
!بيا اينجا ببينم، بيا! بيا پات کن

00:23:39.880 --> 00:23:40.915
آفرين

00:23:45.160 --> 00:23:47.913
،خيلي خب ازگور
بيا به صداي قلبت گوش کنيم

00:23:57.320 --> 00:23:58.753
ايشالا زودتر خوب شه

00:23:59.080 --> 00:24:00.957
مرسي، اونم همينطور -
!آه، تو ام همينطور! تو ام همينطور -

00:24:01.640 --> 00:24:04.757
ازگور؟ خيلي درد ميکنه عزيزم؟ -
آره -

00:24:05.640 --> 00:24:08.200
!اوه، عزيزدل من
پاشو بريم

00:24:08.280 --> 00:24:09.599
نه، نه
بايد بمونه

00:24:10.400 --> 00:24:12.675
واقعاً. چرا؟ -
گفتين چيز جدي اي نيست که -

00:24:12.960 --> 00:24:15.679
ضربان قلبش غيرعاديه -
قلبش؟ -

00:24:16.160 --> 00:24:20.915
بايد يه نوار قلب ازش بگيريم
بايد با يه دکتر قلب و عروق صحبت کنيم

00:24:21.160 --> 00:24:22.832
قلبش مشکل داره؟ -
آره، نگران نباش -

00:24:23.000 --> 00:24:25.116
!اون پيرمرد به زور مراقب خودشه

00:24:25.320 --> 00:24:27.276
چند بار بهت گفتم نذار
!اين دختر بره بيرون

00:24:27.480 --> 00:24:29.675
!نه، ديگه تموم شد. بابابزرگ بي بابابزرگ
!ديگه نميره پيشش

00:24:29.960 --> 00:24:32.240
ولي تا وقتي که مدرسه شروع بشه بايد
!بذاريمش پيش اون

00:24:32.240 --> 00:24:35.038
!پس مرخصي بگير -
!چطوري؟ ديگه روزي واسم نمونده -

00:24:35.240 --> 00:24:37.515
پس کارتو ول کن -
!ول کنم؟ خوبه والا -

00:24:37.800 --> 00:24:41.270
اونوقت کي پول مدرسه شو ميده؟ -
!خوبه! نيش و کنايه هم ميزني -

00:24:41.640 --> 00:24:41.799
!زينب! منم، منم -
واقعاً؟ -

00:24:43.960 --> 00:24:45.359
!آره -
خب؟ -

00:24:45.720 --> 00:24:48.917
بعلاوه اينکه پسره منو ميشناسه
ولي يادم نمياد چطوري و از کجا

00:24:53.560 --> 00:24:56.677
تلفن ازگور تورگوت، بفرمايين؟ -
ميتونم با ازگور صحبت کنم؟ -

00:24:56.880 --> 00:24:59.519
من مدير برنامه ش هستم، انور. شما؟ -
بايد با خودشون صحبت کنم -

00:24:59.720 --> 00:25:01.472
چيزي نميخواين اضافه کنين؟
اگه نه که من کارم تموم شده

00:25:01.600 --> 00:25:03.591
نه، خيلي عالي بود -
چي شده؟ من ميتونم کمکي بکنم؟ -

00:25:03.680 --> 00:25:06.478
جزئياتي هست که نميتونم به شما بگم -
چند لحظه گوشي -

00:25:09.640 --> 00:25:11.596
الو؟ -
آقاي ازگور، سلام -

00:25:11.960 --> 00:25:14.428
دکتر "اردم" پشت خط منتظرتون هستن -
باشه. وصل کنين -

00:25:15.800 --> 00:25:17.836
آقاي ازگور؟ -
سلام. حالتون چطوره؟ -

00:25:18.080 --> 00:25:19.638
مرسي خوبم
ما بايد تو برنامه قرارتون بديم

00:25:19.720 --> 00:25:21.870
،براي بهبودي کامل
بايد يه مدتي شما رو بستري کنيم

00:25:21.960 --> 00:25:24.240
متوجهم. چه مدتي بايد بستري باشم؟

00:25:24.240 --> 00:25:26.196
حداقل يک هفته ازگور

00:25:26.320 --> 00:25:27.435
خب، چهارشنبه خوبه؟

00:25:27.520 --> 00:25:29.954
نه به تعويق نندازينش
فردا خيلي بهتره

00:25:30.240 --> 00:25:32.196
باشه، مرسي. خداحافظ -
خداحافظ -

00:25:33.800 --> 00:25:36.917
چي شده؟ -
ميتوني برنامه ي اين هفته رو کنسل کني؟ -

00:25:37.320 --> 00:25:39.834
واسه چي؟ -
بعداً توضيح ميدم. الان فراموشش کن -

00:25:40.240 --> 00:25:43.915
به مردم چي بگم؟ -
يه دليلي بيار ديگه. من بايد برم -

00:25:51.400 --> 00:25:54.437
!من اون قُرصا رو نميخورم

00:26:06.080 --> 00:26:08.275
بابا، فيلمبرداري يعني چي؟

00:26:09.720 --> 00:26:10.789
فيلمبرداري؟ -
آره -

00:26:11.000 --> 00:26:13.594
حالا ببين
دکمه ش اينجاست

00:26:13.880 --> 00:26:16.678
ولي عکس گرفتن فقط فشار دادن دکمه نيست

00:26:17.160 --> 00:26:19.833
اگه بدوني چطوري بايد
...از زاويه ي درست نگاه کني

00:26:20.160 --> 00:26:21.752
توي همه چي زيبايي رو ميبيني...

00:26:22.080 --> 00:26:25.277
،و اگه اون زيبايي رو بتوني بگيري
اونوقته که يه عکس خوب گرفتي

00:26:25.640 --> 00:26:26.914
بگير

00:26:28.720 --> 00:26:30.950
!آفرين
حالا بريم يه جاي بهتر

00:26:34.880 --> 00:26:36.029
ازگور تورگوت

00:26:37.720 --> 00:26:41.679
!اوه خداي من
!اين پسر فوق العاده ست

00:26:42.080 --> 00:26:43.433
!نخند

00:26:43.960 --> 00:26:48.351
عکاسي که در آنکارا بدنيا اومده
...جوايزش. اين و اين و اين

00:26:49.480 --> 00:26:53.029
ببين، مطمئني سر کارت نذاشته؟
ديده تو هيچ خاطره اي نداري از اون موقع

00:26:53.640 --> 00:26:55.517
چطور شد که به عکاسي رو آوردين؟"

00:26:55.880 --> 00:26:59.509
پدرم راستش عکاس بود بخاطر همين"
من تمام عمرم به عکاسي نزديک بودم

00:26:59.800 --> 00:27:01.760
...ولي علاقه ي اصليم بعد از اينکه وقتي

00:27:01.760 --> 00:27:04.354
"يه پسربچه بودم با دوچرخه تصادف کردم، شکل گرفت...

00:27:04.880 --> 00:27:06.916
چي؟
چي گفتي؟

00:27:08.400 --> 00:27:11.676
وقتي بچه بوده با دوچرخه تصادف کرده -
خودشه! چرا خودم يادم نبود!؟ -

00:27:11.960 --> 00:27:13.916
چيو؟ کيو؟ -
!باورم نميشه -

00:27:28.160 --> 00:27:31.277
از اين طرف خوشگلم
بيا رو اين نيمکت بشينيم. آفرين دختر خوب

00:27:31.880 --> 00:27:35.031
بيا، يه دفترچه ي اسرارآميز واسه تو -
مثل يه جعبه ي اسرارآميز؟ -

00:27:35.320 --> 00:27:36.673
اسراري بيشتر از اون تو خودش داره

00:27:36.960 --> 00:27:39.838
بايد هر چيزي که با قلبت احساسش
ميکني رو تو اين بنويسي

00:27:40.080 --> 00:27:41.752
ذهن يادش ميره، ولي قلب هرگز

00:27:41.960 --> 00:27:44.349
ميتونم درباره ي اون پسري که
دوچرخه ي قرمز داشت هم بنويسم؟

00:27:44.640 --> 00:27:46.437
!اي شيطون

00:27:46.800 --> 00:27:49.360
خب، هميشه ميگن داستان هاي عاشقانه
با يه دعوا شروع ميشه

00:27:49.640 --> 00:27:51.756
،مال تو با يه تصادف شروع شد
مگه نه؟

00:27:52.000 --> 00:27:54.912
بابابزرگ، عشق چطوري اتفاق ميفته؟ -
هيچکس واقعاً اينو نميدونه دنيز -

00:27:55.240 --> 00:27:59.358
ولي قطعاً يه نشونه هايي هست
مثلاً قلبت تند تند ميزنه

00:27:59.640 --> 00:28:03.679
هميشه، هميشه دلت ميخواد اون آدم
رو ببيني و باهاش باشي

00:28:04.000 --> 00:28:08.039
واست يه دنيا ارزش داره
هيچي ديگه واست مهم نيست

00:28:08.320 --> 00:28:11.949
تو ام عاشق مامان بزرگ بودي؟ -
من هنوزم عاشقشم -

00:28:16.320 --> 00:28:20.199
،نميشه فهميد کار قسمت
...سرنوشت يا اتفاقه

00:28:21.320 --> 00:28:24.756
بلکه اين قلبه که...
ميره و اون طرف رو انتخاب ميکنه

00:28:26.240 --> 00:28:28.754
...وقتي من اولين بار مادرت رو ديدم

00:28:30.080 --> 00:28:34.278
،به خودم گفتم...
"من با اون زن ازدواج ميکنم"

00:28:39.080 --> 00:28:45.030
بعضي وقتا، درست همون موقعي
که طرف رو ميبيني، ميفهمي اون قسمت توئه

00:28:47.480 --> 00:28:50.916
بعضي وقتا يه عمر ميگردي
ولي پيداش نميکني

00:28:53.160 --> 00:28:54.593
عجب

00:29:02.720 --> 00:29:06.030
"دخترا، فردا ساعت 9:30 از "تاکشيم
به سمت آنکارا حرکت ميکنيم

00:29:06.480 --> 00:29:08.436
هيشکي نبايد هيچي يادش بره -
باشه -

00:29:08.720 --> 00:29:10.756
منظورش من بودم -
!معلومه تو بودي -

00:29:12.720 --> 00:29:14.517
من دارم ميرم استوديوي اون پسره
عکسو ازش بگيرم

00:29:14.720 --> 00:29:17.280
تو ام مياي؟ -
نه. بيام که چي بشه؟ -

00:29:17.560 --> 00:29:19.630
اه! خيلي خب نيا
هميشه ضد حال ميزني

00:29:27.560 --> 00:29:29.357
سلام -
بيا تو -

00:29:34.080 --> 00:29:36.355
اينجا خيلي قشنگه -
مرسي -

00:29:37.240 --> 00:29:40.676
شما اينجا کار ميکنين؟ -
آره. يعني زندگي ميکنم در واقع -

00:29:40.960 --> 00:29:43.918
ببين، ميشه خيلي رسمي حرف نزنيم؟ -
باشه -

00:29:44.640 --> 00:29:45.675
عاليه

00:29:46.080 --> 00:29:47.354
...تو -
...تو...؟ ببخشيد -

00:29:47.560 --> 00:29:49.949
تو تمام اين عکسا رو گرفتي؟

00:29:50.240 --> 00:29:51.958
آره، غير از اون يکي

00:29:55.480 --> 00:29:57.038
اين تويي، مگه نه؟

00:29:57.800 --> 00:30:01.588
بالاخره يادت اومد، نه؟ -
آره. راستش بيشتر از اون -

00:30:02.640 --> 00:30:04.596
بهتره بگم درباره ش خوندم -
يعني چي؟ -

00:30:04.880 --> 00:30:07.678
دفترچه خاطراتم
ببين، بذار يه چيزي نشونت بدم

00:30:07.960 --> 00:30:09.518
ببين اينو -
کدوم، اينو؟ -

00:30:09.720 --> 00:30:10.596
آره

00:30:11.320 --> 00:30:14.357
من بالاخره اون پسر با"
دوچرخه ي قرمز رو ديدم

00:30:15.560 --> 00:30:18.677
درست عين فيلما، پريدم جلوش

00:30:20.480 --> 00:30:22.596
"واقعاً درد داره، ولي عيبي نداره

00:30:22.960 --> 00:30:25.428
منظورت چيه؟
مخصوصاً پريدي جلو من؟

00:30:25.800 --> 00:30:27.119
گويا

00:30:27.960 --> 00:30:32.351
من چندين سال عذاب وجدان داشتم که
بهت زدم اونوقت تو از قصد اين کارو کردي!؟

00:30:32.640 --> 00:30:34.278
واقعاً ببخشيد

00:30:38.800 --> 00:30:40.916
چاي ميخوري؟ -
البته -

00:30:43.960 --> 00:30:45.951
چطور ميشه هيچ عکسي از
دوران بچگيت نداشته باشي؟

00:30:46.400 --> 00:30:47.913
گم شده ن

00:30:48.160 --> 00:30:51.835
يعني، وقتي اسباب کشي کرديم
بعضي از جعبه ها گم شده ن

00:30:52.160 --> 00:30:54.674
تمام عکسا و آلبوم ها و اين چيزا
تو همون جعبه ها بودن

00:30:55.000 --> 00:30:58.675
،وقتي هيچ عکسي از بچگي هات نداري
حتي فراموش ميکني که چه شکلي بودي

00:30:58.960 --> 00:31:01.190
بخاطر همين بود که وقتي اون
عکس رو ديروز ديدم تعجب کردم

00:31:01.560 --> 00:31:04.154
تو واقعاً خوش شانسي
شرط ميبندم صدها عکس داري

00:31:04.480 --> 00:31:06.436
هزاران عکس -
!واي -

00:31:07.080 --> 00:31:08.274
تو چيکار ميکني؟

00:31:09.400 --> 00:31:10.833
من بازيگرم

00:31:11.480 --> 00:31:13.118
درسته
بايد حدس ميزدم

00:31:13.400 --> 00:31:16.119
به اندازه ي بچگيم خيلي ماهر نيستم
ولي خب، تلاشمو ميکنم

00:31:16.400 --> 00:31:18.755
کجا بازي ميکني؟ -
ما يه گروه تئاتر داريم -

00:31:19.080 --> 00:31:21.753
بعضي وقتا هم ميرم تست ميدم
واسه فيلم، سريال و اينجور چيزا

00:31:22.080 --> 00:31:25.356
راستش احتمالش هست که بزودي هم
تو يه فيلم بازي کنم. ولي بايد ببينيم چي ميشه

00:31:25.560 --> 00:31:27.118
عاليه
چجور فيلمي؟

00:31:27.320 --> 00:31:30.915
عاشقانه. نميدونم ميتونم از پس نقشش
بر بيام يا نه، ولي واقعاً ميخوامش

00:31:31.160 --> 00:31:33.515
شرط ميبندم ميتوني -
جدي؟ -

00:31:34.080 --> 00:31:36.753
من احساس ميکنم اينطور ميشه -
خدا کنه، اميدوارم -

00:31:39.640 --> 00:31:41.835
بنظر مياد تو آدماي واقعاً
خاص رو انتخاب ميکني

00:31:42.720 --> 00:31:44.517
و اين هم يکي از اوناست

00:31:46.640 --> 00:31:48.949
چند سال گذشته؟ -
بيست و پنج سال -

00:31:49.480 --> 00:31:50.754
بيست و پنج سال

00:31:51.000 --> 00:31:53.912
ولي چشمات اصلاً عوض نشده
هنوز همون شکليه

00:31:57.480 --> 00:31:59.948
نگاه اون واقعاً عميقه
خيلي گرمه

00:32:01.880 --> 00:32:04.519
ميخواي ببينيش؟ -
منظورت چيه؟ -

00:32:04.720 --> 00:32:08.269
يعني کاپيتان آشپز فوق العاده خوبيه و
خيلي هم از اينجا دور نيست. ميتونيم بريم پيشش

00:32:08.560 --> 00:32:11.120
چي، الان؟ -
ميخواي باشه دفعه بعدي که همديگه رو ديديم؟

00:32:11.400 --> 00:32:13.277
البته -
!بيست و پنج سال ديگه -

00:32:14.720 --> 00:32:15.948
خيلي خب
پس بزن بريم

00:32:27.080 --> 00:32:28.274
!آخ! ببخشيد

00:32:29.240 --> 00:32:30.275
!محکم بشين

00:32:30.480 --> 00:32:32.198
چي؟ -
!محکم بشين -

00:32:34.080 --> 00:32:35.752
!سلام -
کاپيتان؟ -

00:32:35.960 --> 00:32:38.838
!ازگور! خوش اومدي -
مرسي. حالت چطوره؟ -

00:32:39.080 --> 00:32:40.400
!خوبم، ميگذره

00:32:40.400 --> 00:32:42.277
تو چطوري؟ -
خوبم. عالي، مرسي -

00:32:42.640 --> 00:32:44.278
دنيز -
سلام. حالتون چطوره؟ -

00:32:44.480 --> 00:32:46.198
از آشناييتون خوشحالم -
منم همينطور -

00:32:46.480 --> 00:32:49.597
خيلي ممنون. بشينيد، بشينيد
گوشتو بيار

00:32:50.080 --> 00:32:52.275
اين اولين باريه که با يه دختر مياي ها

00:32:52.640 --> 00:32:55.677
چه طلايي هم تور کردي بلا
ولش نکنيا، خب؟

00:32:55.960 --> 00:32:58.952
ما دوستاي بچگي هم هستيم، کاپيتان
خيلي ساله

00:32:59.240 --> 00:33:01.595
چه بهتر
بشين

00:33:03.080 --> 00:33:04.752
نوشيدني چي بيارم؟ -
چي ميخوري؟ -

00:33:04.960 --> 00:33:05.597
راکي؟

00:33:05.800 --> 00:33:08.758
...خيلي خب. مزه هم بيار باهاش -
باشه الان ميارم -

00:33:08.960 --> 00:33:10.109
مرسي کاپيتان

00:33:10.400 --> 00:33:12.516
تو مدرسه کجا ميرفتي؟ -
کولج". تو چي؟" -

00:33:12.800 --> 00:33:13.520
"دِنِم"

00:33:13.520 --> 00:33:15.590
!من کلي دوست تو دنم دارم

00:33:15.800 --> 00:33:18.360
مثلاً؟ -
..."ايرم"، "عايشه گل"، ايدل" -

00:33:18.640 --> 00:33:21.757
...فکر کنم "آلپ" رو ميشناسي. قد بلنده، بوره -
...موهاي وزوزي داشت -

00:33:21.960 --> 00:33:24.349
آره. آلپ فرفري بهش ميگفتن -
آره، آلپ رو ميشناسم -

00:33:24.640 --> 00:33:25.680
بفرماييد بچه ها

00:33:25.680 --> 00:33:27.113
مرسي -
ممنون کاپيتان -

00:33:27.400 --> 00:33:30.280
بعد از اون با آلپ تو يه دانشگاه بودم

00:33:30.280 --> 00:33:31.759
ولي بعدش ديگه نميدونم رفت سراغ چه کاري

00:33:32.000 --> 00:33:34.594
منم خبر ندارم ازش -
تو دانشگاه چيکار ميکردي؟ -

00:33:34.880 --> 00:33:38.589
،دانشگاه... اون موقع هم واسه بابام کار ميکردم
بنابراين خيلي آماده نبودم

00:33:38.880 --> 00:33:41.678
،و بعدش، صادقانه بگم
واقعاً نتونستم خيلي خوب نتيجه بگيرم

00:33:41.960 --> 00:33:44.679
پس از همون اولشم ميخواستي عکاس بشي

00:33:44.960 --> 00:33:48.919
،آره. نه از همون اولِ اول
ولي ميشه اينطوري گفت. آب بريزم توش؟

00:33:49.400 --> 00:33:52.437
نه همينطوري ساده ميخورم -
بفرماييد، اينم مزه -

00:33:52.720 --> 00:33:54.517
مرسي کاپيتان -
ممنون -

00:33:54.880 --> 00:33:56.480
نوش جونتون

00:33:56.480 --> 00:33:58.038
خيلي ممنون

00:33:58.480 --> 00:34:00.755
مرسي -
خيلي خوشمزه بنظر ميان -

00:34:01.240 --> 00:34:03.913
عجيبه، نه، که ما هيچوقت
تو آنکارا همديگه رو نديديم؟

00:34:04.160 --> 00:34:06.754
شايدم ديديم -
شايد -

00:34:08.080 --> 00:34:09.274
...البته

00:34:09.960 --> 00:34:14.112
آشنايي دوران بچگيمون و اون...
عکس قديمي که سالها بعد پيداش کردم

00:34:17.640 --> 00:34:20.598
دوستت که دوچرخه داره هنوز رد نشده؟

00:34:21.080 --> 00:34:24.595
من منتظر اون نيستم -
!معلومه که نيستي -

00:34:24.960 --> 00:34:28.430
!داشتم شوخي ميکردم. پاشو ببينم -
کجا ميريم؟ -

00:34:28.720 --> 00:34:31.678
بريم يه عکس خوشگل ازت بندازيم، هان؟

00:34:32.080 --> 00:34:35.914
نميخوام! من همينجا ميمونم -
!که ميموني، هان؟ بيا اينجا ببينم -

00:34:39.080 --> 00:34:44.677
<i>جلوي دنيا تنها موندم
اين درست نيست </i>

00:34:46.080 --> 00:34:51.438
<i>چطور ميتوني انقدر سنگدل باشي؟
...نميتوني همينطوري بذاري بري </i>

00:34:51.880 --> 00:34:55.839
ازگور؟ چيکار ميکني پسرم؟
مگه قول ندادي ورجه وورجه نکني؟

00:34:56.080 --> 00:34:58.594
ببين، عرق کردي -
مامان، خواهش ميکنم! حوصله م سر رفته -

00:34:58.800 --> 00:35:01.268
نميشه برم بيرون؟ -
اينو خاموشش کن ببينم. حوصله ت سر رفته، نه؟ -

00:35:01.560 --> 00:35:05.917
،گوش کن، اگه قول بدي ندويي
ميتوني ناهار بابات رو ببري. باشه؟

00:35:06.160 --> 00:35:08.071
!قول مردونه -
!قول مردونه -

00:35:08.160 --> 00:35:09.840
خيلي خب، بدو برو ببينم

00:35:09.840 --> 00:35:11.353
!هورا -
!تند ندو بچه -

00:35:18.480 --> 00:35:20.948
هي، چي شده؟ دوچرخه تو
گم کردي حال نداري؟

00:35:22.640 --> 00:35:24.437
حالا، سرت رو يه ذره
بچرخون سمت راست

00:35:25.320 --> 00:35:27.038
،ميدونم خسته شدي
ولي يه دقيقه ديگه تموم ميشه

00:35:27.240 --> 00:35:30.198
ببين، اينطوري
خيلي خوشگل در مياد عکست

00:35:30.640 --> 00:35:33.108
!حالا تا سه ميشمُرم
بعدش يه پرنده از اين تو ميپره بيرون. باشه؟

00:35:33.480 --> 00:35:35.118
ولي تو هم بايد لبخند بزني
خيلي خب

00:35:35.400 --> 00:35:39.029
!يک، دو، سه
يه ذره بخند. بخند ديگه، يه ذره

00:35:39.240 --> 00:35:40.116
...بابا، ناهارتو آور

00:35:42.880 --> 00:35:45.758
ازگور، چيکار کردي پسر؟
ببخشيد "کمال" آقا

00:35:46.320 --> 00:35:48.595
اينا رو جمعش کن
بياين قبضش رو براتون بنويسم

00:35:48.720 --> 00:35:50.278
تو هم بيا عزيزم -
باشه -

00:35:56.240 --> 00:35:57.639
ميشه با هم يه فيلم درست کنيم؟ -
آره -

00:36:14.480 --> 00:36:17.040
خيلي ازت ممنونم -
خواهش ميکنم -

00:36:21.320 --> 00:36:22.514
راکي بريزم؟

00:36:23.160 --> 00:36:25.913
نه، ديگه نبايد نوشيدني بخورم
بسه ديگه

00:36:26.160 --> 00:36:27.513
باشه

00:36:30.960 --> 00:36:33.640
تو آنکارا کجا اجرا دارين؟ -
"سالن تئاتر "سيناسي -

00:36:33.640 --> 00:36:35.039
ميشناسيش؟ -
آره -

00:36:37.320 --> 00:36:40.517
چه مدت اونجا ميموني؟ -
فکر کنم سه هفته اينطورا -

00:36:40.720 --> 00:36:42.597
هنوز مشخص نيست بعدش چي بشه

00:36:44.800 --> 00:36:48.190
ازگور، ميشه بريم؟ فردا صبح زود بايد بريم

00:36:48.880 --> 00:36:49.915
حتماً

00:36:50.640 --> 00:36:53.279
...کاپيتان، ميشه لطفاً -
هي، کجا دارين ميرين؟ -

00:36:53.640 --> 00:36:56.029
فکر کردين بدون اينکه
حلوا بخورين ميذارم برين؟

00:36:56.320 --> 00:36:59.835
کاپيتان نميشه يه دفعه ديگه بخوريم؟ -
يا الان يا هيچوقت -

00:37:00.880 --> 00:37:02.950
باشه، ميخوريم بعد ميريم -
مطمئني؟ -

00:37:03.320 --> 00:37:05.038
!مطمئنِ مطمئن

00:37:05.480 --> 00:37:08.677
باشه کاپيتان. دوباره تو بُردي -
ببخشيد -

00:37:16.320 --> 00:37:17.833
الو؟ -
عزيزم؟ -

00:37:18.480 --> 00:37:20.198
بوراک؟ -
تازه وقت پيدا کردم زنگ بزنم -

00:37:20.480 --> 00:37:23.040
بايد ميديدي چقدر آدم واسه افتتاحيه اومده بود
حالت چطوره؟

00:37:24.320 --> 00:37:26.276
من خوبم -
خبري از فيلمت نشد؟ -

00:37:26.560 --> 00:37:30.599
نه. هنوز زنگ نزدن -
درسته. پس گويا انتخاب نشدي -

00:37:30.800 --> 00:37:33.439
!تازه دو روز گذشته بوراک
زنگ ميزنن. صبر داشته باش

00:37:34.960 --> 00:37:36.678
خب اگه ميخواستنت بهت زنگ ميزدن ديگه

00:37:36.960 --> 00:37:39.758
،ميدونم از دستم عصباني ميشي
ولي من هر دفعه درست ميگم

00:37:40.400 --> 00:37:43.949
دوباره شروع نکن خواهشاً. قطع ميکنم -
اگه ميخواي کله پوک بازي در بياري باشه -

00:37:44.240 --> 00:37:46.834
!قطع ميکنم بوراک -
مشروب خوردي؟ -

00:37:47.080 --> 00:37:49.514
عجيب غريب حرف ميزني
بيروني؟ کجايي؟

00:37:50.640 --> 00:37:53.598
!تو مراسم جايزه اسکارم، بوراک
خب ديگه خدافظ

00:38:15.560 --> 00:38:16.754
مرسي

00:38:17.640 --> 00:38:18.868
همه چي مرتبه؟ -
آره -

00:38:20.400 --> 00:38:21.515
خوبم

00:38:23.240 --> 00:38:24.593
دوست پسرت بود؟

00:38:26.240 --> 00:38:27.593
آره

00:38:30.480 --> 00:38:32.198
خيلي وقته با هميد؟

00:38:34.960 --> 00:38:36.359
آره

00:38:38.960 --> 00:38:40.359
بيشتر از خيلي وقت

00:38:47.640 --> 00:38:49.676
تو چي؟
دوست دختر داري؟

00:38:50.480 --> 00:38:51.833
نه

00:38:56.640 --> 00:38:58.358
کاپيتان يادش رفت چنگال بياره

00:38:59.080 --> 00:39:03.039
فکر نميکنم بتونيم با اين حالم بتونم سوار اون
موتور بشم. سرم بدجوري گيج ميره

00:39:04.160 --> 00:39:06.833
فکر ميکني من ميتونم؟ -
نميدونم -

00:39:07.080 --> 00:39:08.911
نه، تاکسي ميگيريم ميريم -
باشه -

00:39:12.720 --> 00:39:13.835
سلام

00:39:14.880 --> 00:39:17.838
دنيز، تو کجا زندگي ميکني؟ -
"آم، خيابون "جهانگير -

00:39:18.560 --> 00:39:20.516
،ميشه لطف کنين اول برين خيابون جهانگير
بعدش هم بريد "بالات"؟

00:39:40.880 --> 00:39:41.915
دنيز

00:39:42.320 --> 00:39:44.436
دنيز رسيديم خيابون جهانگير
دنيز؟

00:39:46.400 --> 00:39:47.753
دنيز؟

00:39:50.800 --> 00:39:52.756
آقا بريد سمت خيابون بالات

00:42:55.240 --> 00:42:57.037
!بابابزرگ -
فکر ميکنم تو باشه -

00:43:04.720 --> 00:43:05.914
!بابا

00:43:26.880 --> 00:43:27.756
بابا؟

00:43:42.400 --> 00:43:44.038
بابا؟

00:43:51.400 --> 00:43:53.038
خوابيده؟

00:44:34.400 --> 00:44:37.278
دنيز
ما ديگه بابابزرگ رو نميبينيم

00:44:38.400 --> 00:44:39.594
چطور؟

00:44:41.160 --> 00:44:42.434
...چونکه

00:44:43.160 --> 00:44:47.756
چونکه اون رفته يه جاي ديگه -
نخير نرفته! بابابزرگ اون توئه -

00:44:48.800 --> 00:44:50.119
دنيز

00:44:50.960 --> 00:44:53.269
نه
بابابزرگ ديگه اينجا نيست

00:44:53.880 --> 00:44:58.192
پس، منم باهاش ميرم -
نه، نه. اين حرفو نزن -

00:44:59.480 --> 00:45:02.438
روز خوبي داشته باشي، ايلماز -
خوش اومدي آقا يوسف -

00:45:02.720 --> 00:45:04.756
درباره ي تشييع جنازه شنيدي؟ -
تشييع جنازه ي کي؟ -

00:45:05.080 --> 00:45:07.116
اون تو خيابون بغلي زندگي ميکرد
آقا کمال

00:45:07.480 --> 00:45:09.357
همون بازيگره؟ -
آره، اون فوت مرد -

00:45:09.560 --> 00:45:11.118
!نه، اي بابا -
آره متأسفانه -

00:45:11.320 --> 00:45:13.834
من دو روز پيش از نوه ش عکس گرفتم

00:45:14.320 --> 00:45:15.594
خدا رحمتش کنه

00:45:17.160 --> 00:45:18.434
!ازگور

00:46:12.880 --> 00:46:13.835
!لعنتي

00:46:15.720 --> 00:46:17.915
!لعنتي! لعنتي

00:46:28.400 --> 00:46:31.756
!کجايي تو؟ مُردم از دلشوره -
يادم نبود، موبايلم رو سايلنت کرده بودم -

00:46:31.960 --> 00:46:34.110
!دارم ميام. بدون من نريد -
!منتظرتيم -

00:46:34.320 --> 00:46:36.038
باشه. بايد برم چمدونمو بيارم -
من آوردم -

00:46:36.320 --> 00:46:38.038
خيلي ماهي -
کجايي تو؟ -

00:46:38.240 --> 00:46:40.117
نپرس. بعداً بهت ميگم
!آفرين. فعلاً

00:47:13.720 --> 00:47:16.518
!اومدم، اومدم! ببخشيد -
تو کدوم گوري بودي دنيز؟ -

00:47:16.720 --> 00:47:18.438
سلام، من اومدم. نپرس -
!نخير، بگو بينم -

00:47:18.640 --> 00:47:20.835
!از همه عذر ميخوام -
!قبلِ اينکه بري تو بگو -

00:47:21.080 --> 00:47:23.878
خونه ي ازگور موندم. يا اينطور بنظر ميومد -
!چــي؟ -

00:47:24.920 --> 00:47:26.751
واقعاً متأسفم، واقعاً

00:47:27.080 --> 00:47:29.958
حالت چطوره، دنيز؟ -
خوبم، بد نيستم، تو چي؟ -

00:47:30.240 --> 00:47:31.673
چرا اينقدر دير کردي؟

00:47:31.880 --> 00:47:33.950
خونه ي يک از دوستام بودم
خواب موندم

00:47:40.640 --> 00:47:41.914
!صبح بخير

00:47:44.480 --> 00:47:46.596
سلام، واسه چي اونجا خوابيدي؟

00:47:47.160 --> 00:47:49.355
يه خبر خوش بهت ميدم که خوابت بپره

00:47:49.640 --> 00:47:52.200
از مجله زنگ زدن
عکس رو جلدي ديوونه شون کرده بود

00:47:52.480 --> 00:47:54.277
دنيز کجاست؟ -
دنيز کيه؟ -

00:47:54.880 --> 00:47:56.199
!دنيز

00:47:58.480 --> 00:47:59.515
رفته؟

00:47:59.720 --> 00:48:03.918
<i>ببخشيد تو زحمت افتادي. مرسي
بخاطر همه چي. منو ببخش، دنيز </i>

00:48:05.560 --> 00:48:07.755
...اين دنيز همون -
!اوه، خدايا -

00:48:08.640 --> 00:48:12.758
!دنيز دختر رو جلده
!اي آدم زرنگ

00:48:12.960 --> 00:48:15.349
اُنور، موتور من تو رستورانِ کاپيتانه
ميري بياريش؟

00:48:15.560 --> 00:48:18.199
و منم ماشينو ميبرم، باشه؟ -
ماشينو واسه چي ميخواي؟ -

00:48:18.480 --> 00:48:21.916
،باورنکردنيه! جواب ندادن
فيلم بازي کردن، همه چي با هم

00:48:27.160 --> 00:48:28.673
الو؟ -
آقاي ازگور؟ -

00:48:31.080 --> 00:48:34.277
بله، شما؟ -
شما قرار بود امروز براي بستري شدن بياين -

00:48:34.560 --> 00:48:36.949
دکتر اردم گفتن تماس بگيرم
باهاتون هماهنگ کنم

00:48:38.240 --> 00:48:39.116
بستري؟

00:48:39.720 --> 00:48:42.951
باشه. بذاريد من چند دقيقه ديگه باهاتون
تماس ميگيرم. مرسي. خداحافظ

00:48:45.080 --> 00:48:46.195
کي بود؟

00:48:48.320 --> 00:48:51.517
فکر کنم من بايد از تو بپرسم
تو قرار بوده بستري بشي

00:48:51.880 --> 00:48:54.348
چي شده ازگور؟ -
ببين، چيز جدي اي نيست -

00:48:54.640 --> 00:48:57.438
اون شب که يهو از هوش رفتي
تمام کاراي کل هفته رو که کنسل ميکني

00:48:57.720 --> 00:49:00.188
ميري بيمارستان
بعدم ميگي چيز جدي اي نيست

00:49:01.000 --> 00:49:04.356
من قرار نيست بستري بشم. واقعاً -
پس اين تلفن چي بود؟ -

00:49:04.640 --> 00:49:06.278
...خب -
!ببين، الان ديگه نگران شدم -

00:49:06.360 --> 00:49:08.200
ولي اصلاً چيزي نيست
که بخواي نگرانش باشي

00:49:08.200 --> 00:49:10.509
بيمارستان نميخوام برم
ماشين کجاست؟

00:49:11.560 --> 00:49:14.438
اگه ماشينو ميخواي، بايد اول حرف بزني -
بشين -

00:49:15.160 --> 00:49:17.435
ما سوار تاکسي شديم بعدش
ديگه هيچي يادم نيست

00:49:17.720 --> 00:49:19.119
يعني، کلاً بيهوش بودم

00:49:19.400 --> 00:49:21.595
بعدش وقتي چشامو باز کردم ديدم
از تو 20 تا تماس بي پاسخ دارم

00:49:21.880 --> 00:49:23.916
بيدار شدم، ديدم تو اتاق اونم

00:49:24.800 --> 00:49:26.597
اينطوري بود
همين

00:49:28.320 --> 00:49:32.518
!يعني ميگي هيچ اتفاق نيفتاده -
!نيفتاده! ولم کن تو رو خدا -

00:49:35.000 --> 00:49:38.436
واقعاً به همون خوش قيافه اي که
تو اون عکس بود، هست؟ هان؟

00:49:39.160 --> 00:49:40.513
!از دست تو زينب

00:50:03.240 --> 00:50:04.036
بله دنيز؟

00:50:04.480 --> 00:50:05.595
بوراک، حالت چطوره؟

00:50:06.480 --> 00:50:10.189
خوبم. دارم ناهار ميخورم. تو چي؟
هنوز تو مراسم اسکاري؟

00:50:10.400 --> 00:50:12.755
من توي "بُلو" هستم
دارم واسه تور ميرم آنکارا

00:50:14.400 --> 00:50:17.836
پاک يادم رفته بود
ببخشيد، حرفات يادم نميمونه

00:50:18.160 --> 00:50:21.755
بوراک، ببخشيد ديشب تلفن رو
روت قطع کردم. خب؟

00:50:22.160 --> 00:50:25.755
ولي ما با هم مشکلاتي داريم. ميدوني
برگرد، با هم رو در رو حرف ميزنيم

00:50:26.000 --> 00:50:28.673
ولي وقتي برگردم تو
توي تورت هستي، نه؟

00:50:30.720 --> 00:50:32.836
مشکلمون همينه
درسته عزيزم؟

00:50:33.240 --> 00:50:34.753
من بايد برم
ميني بوس داره راه ميفته

00:50:35.240 --> 00:50:36.275
زود باهات تماس ميگيرم -
خدافظ -

00:50:45.400 --> 00:50:48.836
ازگور! زود باش، نميخواي بري
کارت خبرنگاريت رو بگيري؟

00:50:50.640 --> 00:50:51.914
!چرا، ميام الان

00:50:52.640 --> 00:50:55.200
يادت نره سر راهت يه سر بري
!در مغازه ي بابات

00:50:55.720 --> 00:50:57.119
!باشه

00:50:59.080 --> 00:51:02.356
در واقع، من همون مريم سرگردان شب هستم
...من به "اُبِرون" به شوخي

00:51:03.160 --> 00:51:05.833
چيکار داري ميکني؟ -
دارم واسه آزمون تئاتر تمرين ميکنم -

00:51:09.960 --> 00:51:11.598
تماشاخانه هنرهاي آنکارا

00:51:14.080 --> 00:51:15.672
!به دنبال استعداد هاي جوان

00:51:18.560 --> 00:51:20.278
اينچي؟ -
جانم؟ -

00:51:25.240 --> 00:51:27.276
تو از اين خبر داشتي؟ -
چي هست؟ -

00:51:27.480 --> 00:51:29.835
خانوم داره واسه
آزمون تئاتر تمرين ميکنه

00:51:30.480 --> 00:51:32.596
پس کي قراره امتحان علوم توي مدرسه رو بده؟

00:51:32.800 --> 00:51:35.360
!من نميخوام علوم بخونم
ميخوام بازيگر بشم

00:51:35.640 --> 00:51:39.269
خيلي خب. پس از مدرسه درت مياريم
نميخوايم پولمونو حروم کنيم که. درسته، اينچي؟

00:51:39.560 --> 00:51:42.518
چونکه خانوم ميخواد بريزدش پاي بازيگري

00:51:42.720 --> 00:51:45.598
...خب، اگه داد نميزدي -
!پس وادارم نکن داد بزنم -

00:51:45.800 --> 00:51:48.439
!تئاتر رو از سرت بيرون کن -
!نه، نميکنم -

00:51:48.960 --> 00:51:51.349
چي گفتي؟ -
!من تو اون آزمون شرکت ميکنم -

00:51:51.720 --> 00:51:53.438
!دنيز -
اون چش شده؟ -

00:51:53.720 --> 00:51:55.676
!داره بزرگ ميشه -
!عاليه -

00:51:56.720 --> 00:51:58.438
اينو از بابابزرگش به ارث برده

00:51:58.720 --> 00:52:00.073
!بابا، من اومدم

00:52:00.160 --> 00:52:02.833
بيا اينجا ببينم
منتظرت بودم

00:52:03.240 --> 00:52:05.754
چشماتو ببند
يه سورپرايز برات دارم

00:52:05.960 --> 00:52:08.110
دستت رو بيار جلو

00:52:10.640 --> 00:52:11.834
چشماتو باز کن

00:52:14.160 --> 00:52:18.438
بابا، مرسي
اين واقعاً عاليه

00:52:21.080 --> 00:52:22.832
جايزه ت بخاطر گرفتن کارت خبرنگاري
دوسش داري؟

00:52:23.160 --> 00:52:25.037
آره. واقعاً عاليه

00:52:41.720 --> 00:52:44.837
چنار، ما هم يه روز
يه گيتار مثل اونا ميگيريم؟

00:52:45.240 --> 00:52:47.276
اگه ميخواي امروز ميتوني بگيري -
منظورت چيه؟ -

00:52:47.560 --> 00:52:49.915
اگه خيلي دوس داري -
اين يعني چي؟ -

00:52:51.080 --> 00:52:53.435
هي، اينو کي انداخت؟ -
بيخيال، مهم نيست -

00:52:53.720 --> 00:52:57.190
بيخيال چيه! کي اينو انداخت، هان؟ -
چيزي نيست بابا، ولش کن -

00:52:57.400 --> 00:53:00.278
بذار من دستمو بشورم
حرف نزن. بيا، اينو بگير

00:53:26.720 --> 00:53:27.914
خب بالاخره رسيديم

00:53:33.960 --> 00:53:35.678
!زينب، باورم نميشه -
هي، چي شده؟ -

00:53:35.880 --> 00:53:37.836
برو بيرون، زود باش. بيا، کيف منو بگير -
بده ش من -

00:53:43.240 --> 00:53:45.674
اينجا چيکار ميکني؟ -
اينو يادت رفته بود -

00:53:46.240 --> 00:53:50.279
تو اومدي... که اينو واسم بياري؟ -
گفتي خيلي واست ارزش داره -

00:53:51.160 --> 00:53:53.515
بعلاوه، يادم رفته بود
شماره م رو هم بهت بدم

00:53:57.320 --> 00:53:59.038
خيلي ازت ممنونم

00:53:59.320 --> 00:54:01.356
واقعاً ميگم -
کاري نکردم -

00:54:04.720 --> 00:54:07.757
ديگه الانا تمرين رو ميخوايم شروع کنيم
...بخاطر همين

00:54:07.960 --> 00:54:09.518
...شايد بعدش -
...شايد وقتي کارت تموم شد -

00:54:09.960 --> 00:54:11.916
اگه دوست داشتي يه نوشيدني با هم بخوريم -
عاليه -

00:54:12.560 --> 00:54:13.959
پس بعداً ميبينمت

00:54:14.800 --> 00:54:16.518
ميبينمت

00:54:24.240 --> 00:54:26.754
چي شده؟ -
بگير اينو. بگير اينو -

00:54:28.000 --> 00:54:29.592
!داره نگاه ميکنه، داره نگاه ميکنه

00:54:31.880 --> 00:54:35.509
باورم نميشه
گرفتمش، بده من

00:54:37.720 --> 00:54:39.199
...از آخرين -
...حالا که اينجام -

00:54:39.720 --> 00:54:40.755
اول تو بگو

00:54:41.480 --> 00:54:44.517
ميخواستم بپرسم از آخرين باري
که اينجا بودي چقدر ميگذره

00:54:44.960 --> 00:54:48.111
منم ميخواستم بگم حالا که اينجام ميفهمم
دلم چقدر واسه آنکارا تنگ شده

00:54:48.560 --> 00:54:50.357
پدر من هميشه يه جمله داشت

00:54:50.560 --> 00:54:54.269
اون ميگفت واسه هر کسي که اهل
آنکارا باشه، استانبول مثل بچه ي يکي ديگه ست

00:54:54.560 --> 00:54:57.597
،وقتي لبخند ميزنه دوسش داري
وقتي گريه ميکني ميخواي فرار کني

00:54:58.240 --> 00:54:59.912
فکر ميکنم دقيقاً همينطوره

00:55:01.800 --> 00:55:05.429
ديروز خيلي اذيتت کردم. ببخشيد -
من بايد ازت معذرت بخوام -

00:55:05.800 --> 00:55:09.509
منظورم اينه که وقتي بيدار نشدي
نميدونستم بايد چيکار کنم

00:55:10.320 --> 00:55:13.949
تو توي آنکارا چيکار ميکني؟ -
ميرم سراغ عکاسي پدرم -

00:55:15.000 --> 00:55:17.833
قبل از اينکه اونجا رو اجاره
بديم بايد تر و تميزش کنيم

00:55:18.480 --> 00:55:22.029
بايد اجاره ش بديم
مامانم بايد باهاش کنار بياد

00:55:23.320 --> 00:55:25.356
حتماً واسه مادرت خيلي سخته

00:55:26.640 --> 00:55:30.349
آسون نيست
ولي اون زن قوي ايه

00:55:32.000 --> 00:55:35.959
خونواده ي تو چي؟ -
خوبن. خوبن -

00:55:36.740 --> 00:55:40.699
راستش فکر کنم مامان غذا
درست کرده و الان منتظر منه

00:55:41.420 --> 00:55:42.853
خيلي خب، پس بريم

00:56:06.100 --> 00:56:08.295
واسه همه چي خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

00:56:08.660 --> 00:56:12.778
راستي، فردا اولين اجرامونه
شايد دوست داشته باشي بياي

00:56:16.340 --> 00:56:20.970
!واقعاً اونقدرها هم خسته کننده نيست -
اصلاً امکان نداره خسته کننده باشه -

00:56:23.100 --> 00:56:24.977
ميبينمت -
ميبينمت -

00:56:50.100 --> 00:56:52.614
هي، چيزي نيست بابا
ولش کن

00:57:29.580 --> 00:57:30.695
دنيز؟

00:57:31.500 --> 00:57:33.616
چي شده عزيز دلم؟ -
هيچي -

00:57:34.260 --> 00:57:36.455
مطمئني؟ -
آره، من خوبم -

00:57:37.820 --> 00:57:39.048
خيلي خب عزيزم

00:57:40.500 --> 00:57:44.698
همشون اولش بهم ميخنديدن
"چطور ممکنه بخواي بري کرم بفروشي؟"

00:57:44.980 --> 00:57:46.572
،اگه من فقط همون حقوق رو داشتم
بهت ميگفتم

00:57:46.660 --> 00:57:49.299
خواهر اون ترشي رو بده به من -
بيا -

00:57:49.500 --> 00:57:51.536
ولي تو تمام همسايه ها رو مجبور
کردي تمام وسايل رو بخرن

00:57:51.740 --> 00:57:54.049
مردم الان اگه ببيننت فرار ميکنن -
!نه بابا! من مجبورشون نميکنم -

00:57:54.340 --> 00:57:57.377
!زنه اومده به قيافه ي خسته من نگاه کرده بازم ميگه نه
اين وادار کردنه؟

00:57:57.460 --> 00:57:58.415
...خواهر

00:57:58.660 --> 00:58:00.616
بوراک چطوره، دنيز؟ -
خوبه دايي جون -

00:58:01.100 --> 00:58:03.853
اونا يه مغازه ي جديد تو روسيه باز کردن
الان رفته اونجا

00:58:04.020 --> 00:58:06.375
روسيه؟ اونجا آدمو منحرف نميکنه؟ -
چجوري يعني؟ -

00:58:06.660 --> 00:58:10.539
ياور مياد ميگه "با من يه دوش ميگيري"؟ -
نه بابا! امکان نداره! بوراک اينجوري نيست -

00:58:10.900 --> 00:58:13.539
ما هم به نمايشت ميايم، نه؟ -
!معلومه -

00:58:13.740 --> 00:58:15.617
يه دقيقه اي واستون دعوت نامه رديف ميکنم

00:58:15.980 --> 00:58:19.052
دارم بهت ميگم، من نوه ميخوام ها
من نوه ميخوام

00:58:19.340 --> 00:58:22.616
،ولي بنظر تو اصلاً واسه ازدواج برنامه نداري
فقط چسبيدي به همين بازيگري

00:58:22.900 --> 00:58:25.858
بيخيال! واسه چي ازدواج کنن؟
همينطوري خوشحالن ديگه

00:58:26.180 --> 00:58:28.455
کاشکي داروسازي ميخوندي

00:58:30.100 --> 00:58:33.456
داييت ميتونست داروخونه ش رو بده به تو
ميتونستي اونجا کار کني

00:58:33.740 --> 00:58:36.459
مامان، باورم نميشه
هنوزم ول نميکني؟

00:58:36.660 --> 00:58:39.970
اين رؤياي داروسازي مامان من تموم نميشه
فکر ميکنم هيچوقت تمومي نداره

00:58:40.260 --> 00:58:43.058
اونو ولش کن
همه ميدونن تو چه شاهکاري هستي

00:58:43.340 --> 00:58:44.534
واقعاً؟

00:58:44.740 --> 00:58:46.492
يادته پارسال تو دو قسمت از اون
سريال بازي کردي؟

00:58:46.700 --> 00:58:49.294
هرکي نديده، بايد بره به درک -
!شوخي نکن باهام -

00:58:49.660 --> 00:58:51.378
ميبيني مامان؟ -
هيشکي لوبيا نخورد -

00:58:51.580 --> 00:58:53.536
الان ميخوريم -
هيچي نخوردين شماها -

00:58:53.820 --> 00:58:54.969
!آه، شماها آخر منو سکته ميدين

00:58:55.100 --> 00:58:57.136
اورهان"، زيادي خوردي ديگه" -
بيخيال خواهر -

00:58:57.260 --> 00:58:58.932
جدي ميگم -
!خواهر -

00:59:01.580 --> 00:59:03.218
حتي به اين دست نزدين

00:59:03.420 --> 00:59:06.218
،اگه عمر اينجا بود
تهِ اين ديس رو درآورده بود

00:59:09.660 --> 00:59:10.775
چي شده؟

00:59:11.420 --> 00:59:14.139
اين اواخر اينطوري شده
خيلي از عمر حرف ميزنه

00:59:14.340 --> 00:59:16.376
برم ببينم چش شده؟ -
وايسا، وايسا -

00:59:17.100 --> 00:59:18.852
بفرمايين، دسر رو آوردم

00:59:20.500 --> 00:59:24.209
من ديگه جا ندارم. خيلي خوشمزه بود خواهر -
اي واي! بشقاب ندارين -

00:59:25.580 --> 00:59:27.775
بيا، چاييتو بردار -
مرسي -

00:59:28.980 --> 00:59:34.054
ازگور. ميدوني که من سختمه
اين روزا از پله بالا پايين برم؟

00:59:34.340 --> 00:59:38.049
خب، ميشه فردا يه سري به
اون عکاسي بزني، هان؟

00:59:38.420 --> 00:59:41.935
حتماً. چند نفري امروز زنگ زدن
اونا فردا صبح ميان اونجا رو ببينن

00:59:42.340 --> 00:59:45.298
تو که نميخواي بري، هان؟ -
نه نميرم -

00:59:48.180 --> 00:59:49.454
!بخندين

00:59:50.500 --> 00:59:51.615
هي، مرسي

00:59:57.180 --> 00:59:57.930
مرسي

01:00:01.340 --> 01:00:03.615
راستش اين دوربين فقط به اندازه
يه دونه گيتار ميشه

01:00:05.100 --> 01:00:06.613
ولي نميتونم باهاتون اينکار رو بکنم. بيا -
!مرسي -

01:00:09.020 --> 01:00:10.055
ازگور، اين چيه...؟

01:00:12.100 --> 01:00:13.613
اين گيتار از کجا اومده؟

01:00:16.740 --> 01:00:17.616
مال چناره

01:00:18.340 --> 01:00:21.537
ازگور، ببين. اينطوري بپر بپر
کردن واست خوب نيست

01:00:21.900 --> 01:00:23.458
چرا داري اينکارو با خودت ميکني پسرم؟

01:00:23.820 --> 01:00:25.139
ازگور؟
!نريمان

01:00:32.900 --> 01:00:34.856
دکتر چي ميگه، ايلماز؟

01:00:35.500 --> 01:00:38.537
چي ميتونه بگه، نريمان؟
همون چيزي که بقيه دکترا ميگن

01:00:39.420 --> 01:00:41.376
...تمام عمرش مشکل قلبي رو داره -
باشه! باشه، نگو ديگه -

01:00:41.580 --> 01:00:42.376
بابا

01:00:45.260 --> 01:00:45.976
گيتارم کجاست؟

01:01:07.980 --> 01:01:09.698
!مامان -
بيا اينجا -

01:01:10.180 --> 01:01:12.853
ببين، لباس عروسي رو پيدا کردم -
مامان، اين از کجا اومده؟ -

01:01:13.260 --> 01:01:14.454
بيا اينجا
ببين

01:01:15.500 --> 01:01:16.376
بيا

01:01:21.980 --> 01:01:25.939
يه ذره پهلوهاش رو تنگ ميکنيم

01:01:27.180 --> 01:01:28.135
اونوقت قالب تنت ميشه

01:01:29.100 --> 01:01:30.249
هنوز هيچي معلوم نيست

01:01:30.380 --> 01:01:33.531
اوه، نگو اينطوري! اون به مادر پدرش معرفيت کرده

01:01:35.580 --> 01:01:36.456
نظرت چيه؟

01:01:37.980 --> 01:01:39.299
!خيلي قشنگه

01:01:44.180 --> 01:01:46.136
بابات هم مياد عروسي؟

01:01:49.180 --> 01:01:51.774
ببين، نذاري بياد ها
!هرکار ميکني نذار بياد

01:01:53.900 --> 01:01:56.209
مامان، تو حالت خوبه؟ هان؟

01:01:57.500 --> 01:01:59.058
بوراک پسر خوبيه

01:02:00.100 --> 01:02:02.250
تو کارش ماهره
و تو رو هم دوست داره

01:02:02.380 --> 01:02:04.610
ميدونم مامان
چرا داري اينو ميگي؟

01:02:04.900 --> 01:02:05.855
!ميگم ديگه

01:02:06.580 --> 01:02:09.458
به آين آسونيا نميتوني
کسي رو پيدا کني که بهش اعتماد کني

01:02:10.900 --> 01:02:12.936
منم عاشق بابات بودم
!و ديدي آخرش چي شد

01:02:14.020 --> 01:02:15.772
...من، راستش

01:02:19.180 --> 01:02:22.775
خوب شد يادم انداختي
رختا رو هنوز آويزون نکردم

01:02:45.660 --> 01:02:48.618
بخونش! اين چيه اين تو نوشته؟ -
!فقط تخيلات اين دختره -

01:02:48.980 --> 01:02:53.292
!تخيلات؟ اون تو رو ديده -
!ببين، الکي تهمت نزن -

01:02:55.500 --> 01:02:57.855
چطور تونستي اين کار رو
با دختر خودت بکني؟

01:03:04.900 --> 01:03:06.219
مامان؟

01:03:12.100 --> 01:03:13.852
مامان، چيکار داري ميکني؟

01:04:32.180 --> 01:04:32.851
!صبح بخير -
صبح بخير! بيا يه بوس بده ببينم -

01:04:36.900 --> 01:04:39.858
الانا ديگه به دنيا اومده بودي
!يه بچه ي کوچولوي گوگولي

01:04:40.100 --> 01:04:42.933
مامان، واسه صبحونه نميتونم بمونم -
منظورت چيه؟ -

01:04:43.180 --> 01:04:45.460
بايد برم سر تمرين

01:04:45.460 --> 01:04:46.688
چي، با شکم خالي ميخواي بري؟

01:04:46.820 --> 01:04:49.618
نه، اونجا يه چي ميخورم
ميتونم ماشينو ببرم؟

01:04:49.900 --> 01:04:51.219
سوئيچ تو اون جعبه ست

01:04:58.260 --> 01:04:59.693
نبايد اينجوري بري

01:04:59.900 --> 01:05:02.858
نگران نباش مامان. امشب تو
تئاتر ميبينمت ديگه، باشه؟

01:05:04.340 --> 01:05:06.535
!آه، عزيزم -
فکر کنم ديگه بزرگ شدم مامان -

01:05:06.900 --> 01:05:10.131
!بزرگ شدي؟ نخيرم
يه ذره هم بزرگ نشدي

01:05:10.420 --> 01:05:13.696
هنوز همون بچه کوچولويي هستي که بودي

01:05:14.740 --> 01:05:17.698
هنوزم همه چيو ازم قايم ميکني
حالا کيک ات رو ببُر

01:05:18.100 --> 01:05:20.933
اين يعني چي؟ -
يعني امروز تولدته -

01:05:22.100 --> 01:05:24.056
من تولد ميخوام چيکار مامان؟

01:05:26.900 --> 01:05:28.777
اونا تا يه ربع ديگه ميان
عکاسي رو ببينن

01:05:29.020 --> 01:05:31.136
واقعاً؟ باشه -
نبايد دير کنم. باشه؟ -

01:05:31.340 --> 01:05:33.058
پس برو ديگه -
مرسي -

01:05:49.900 --> 01:05:51.777
!بابا -
!پسرم -

01:06:22.340 --> 01:06:27.937
<i>جلوي دنيا تنها موندم
نه اين درست نيست </i>

01:06:29.340 --> 01:06:32.457
<i>چطور ميتوني انقدر سنگدل باشي؟
...نميتوني همينطوري بذاري بري </i>

01:06:32.820 --> 01:06:34.378
کسي نيست؟

01:06:35.660 --> 01:06:36.934
بله؟

01:06:37.420 --> 01:06:40.617
سلام عليکم. واسه اجاره اومدم
بد موقع که نيست؟

01:06:40.900 --> 01:06:43.937
ميخواين چه کاري راه بندازين اينجا؟ -
يه کافي نت ميخوام بزنم -

01:06:45.180 --> 01:06:48.217
ازگور! بيا بريم پسرم
بريم پسر

01:06:48.660 --> 01:06:49.615
باشه بابا

01:06:50.020 --> 01:06:53.057
خاک اونا رو بگيرم، بعد ميام -
باشه -

01:06:54.900 --> 01:06:57.539
ازگور! دارم در رو قفل ميکنم -
باشه -

01:07:02.180 --> 01:07:04.216
سلام -
سلام، بيا تو -

01:07:17.500 --> 01:07:23.132
<i>جلوي دنيا تنها موندم
نه اين درست نيست </i>

01:07:24.660 --> 01:07:30.292
<i>چطور ميتوني انقدر سنگدل باشي؟
نميتوني همينطوري بذاري بري </i>

01:07:31.660 --> 01:07:38.372
<i>فکر ميکردم فراموشت ميکنم عزيزم
ولي هنوزم منتظرتم </i>

01:07:51.500 --> 01:07:56.938
امشب، آخرين شبيه که اينجاييم
بعدش ميريم استانبول

01:07:58.100 --> 01:08:00.773
!ولي قلبمون پيش آنکارا هست

01:08:02.980 --> 01:08:05.130
!بهتون خوش بگذره

01:08:16.100 --> 01:08:16.976
سلام -
سلام بچه ها -

01:08:17.260 --> 01:08:19.296
اينجا موزيک زنده ست، درسته؟ -
همين الان تموم شد متأسفانه -

01:08:19.740 --> 01:08:21.617
!شوخي ميکنين -
ولي پارتي هستي -

01:08:21.820 --> 01:08:23.219
دي.جي الان کارش رو شروع ميکنه

01:08:23.820 --> 01:08:25.776
...نظرتون چيه؟ دي.جي -
نه، ما موزيک زنده ميخوايم -

01:08:25.980 --> 01:08:28.289
"ميتونيم بريم پيش "کيبل -
آره، اين فکر خوبيه -

01:08:28.580 --> 01:08:29.695
مرسي

01:08:30.900 --> 01:08:33.289
من چيکار کنم؟ -
يعني چي چيکار کني؟ -

01:08:34.420 --> 01:08:36.775
نميدونم. تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟

01:08:36.980 --> 01:08:40.370
داري از آدم اشتباهي اين سؤالو ميپرسي، دنيز -
زينب، خواهش ميکنم يه چيزي بگو -

01:08:40.660 --> 01:08:42.980
داري ازم ميپرسي اگه جاي تو
بودم چيکار ميکردم؛ درسته؟

01:08:42.980 --> 01:08:44.100
...پس تو مني، من تو ام

01:08:44.100 --> 01:08:46.614
و بوراک هم قراره مرد من بشه، خب؟

01:08:47.020 --> 01:08:49.614
به هر حال، اوضاع با بوراک خيلي خوبه

01:08:49.900 --> 01:08:52.937
،مشکلات کوچيکي با خونواده ش دارم
ولي چيزي نيست که نشه حلش کرد

01:08:53.340 --> 01:08:55.137
اونوقت من و بوراک يه روز با هم دعوامون ميشه

01:08:55.580 --> 01:08:58.458
اونوقت يهويي با عشق زمان بچگيم
دقيقاً تو همون روز برخورد ميکنم

01:08:58.820 --> 01:09:02.051
...ولي متأسفانه همون بچه دماغوي هفت ساله

01:09:02.420 --> 01:09:07.858
تبديل به يه مرد فوق العاده و عالي و
با استعداد و بزرگ شده

01:09:08.260 --> 01:09:11.855
و اون باعث شده چيزهايي رو حس کنم
که تا الان تجربه نکرده بودم

01:09:12.020 --> 01:09:15.057
قبلاً به هيچکسي هم اينطوري نگاه
نکرده بودم

01:09:16.420 --> 01:09:18.980
دستت درد نکنه
مرسي واقعاً کمک کردي. مرسي

01:09:18.980 --> 01:09:21.130
ببخشيد، توقع داشتي چي بگم!؟

01:09:22.420 --> 01:09:23.375
نميدونم

01:09:23.980 --> 01:09:26.130
،ميتونستي بگي مثلاً
"بچسب بهش دنيز"

01:09:26.420 --> 01:09:29.298
بچسب بهش دنيز. حتماً"
"ازگور ممکنه عشق زمان کودکيت باشه

01:09:29.580 --> 01:09:31.775
"ممکنه واقعاً بهت انرژي بده"

01:09:32.020 --> 01:09:34.534
ممکنه هر وقت که ميبينيش حس"
"کني الانه که سکته کني

01:09:34.660 --> 01:09:36.810
ولي تو الان چند ساله با بوراک هستي"

01:09:36.940 --> 01:09:40.057
"اون هيچوقت ناراحتت نکرده، بهت خيانت نکرده

01:09:40.340 --> 01:09:42.058
فکر ميکني من با بوراک خوشبخت ميشم؟

01:09:42.500 --> 01:09:44.855
بنظرت من ميتونم کسي رو خوشحال کنم
که از بودن باهاش خوشحال نيستم؟

01:09:45.580 --> 01:09:47.616
اون واقعاً دوسِت داره -
!نه، نداره -

01:09:47.980 --> 01:09:49.379
اين چه جور عشقيه آخه؟

01:09:49.660 --> 01:09:51.935
ميتوني چيزي رو دوست داشته باشي
که نه ميتوني حسش کني نه بفهمي؟

01:09:52.980 --> 01:09:55.016
،بعلاوه، اگه دوسِت داشت
...چرا بايد بخواد چيزي که

01:09:55.140 --> 01:09:58.610
الان هستي رو بذاري کنار؟ هان؟...

01:09:59.900 --> 01:10:02.130
ببين، گريه نکن

01:10:03.100 --> 01:10:06.775
در هر صورت، هرجور که دلت ميخواد زندگي کن. باشه؟

01:10:10.340 --> 01:10:12.376
من خرش ميکنم
همين

01:10:12.580 --> 01:10:18.496
تو يک کلمه يه چيزي که برات خيلي ارزش
داشته و گمش کردي رو بهمون بگو

01:10:19.260 --> 01:10:21.694
سه ثانيه وقت داري -
جعبه ي گنجينه هام -

01:10:24.340 --> 01:10:27.457
!به تماشاخانه ي هنرهاي آنکارا خوش اومدي، دنيز

01:10:36.660 --> 01:10:39.128
ببين، مامانم اومده -
کو؟ -

01:10:39.420 --> 01:10:41.854
مامانم، دايي ام، خاله م -
آها، آره. دارم ميبينمشون -

01:10:44.260 --> 01:10:47.855
چطور تو رديف سه نشستن؟
خب فکر کنم بهتر ميتونن ببينن

01:10:48.180 --> 01:10:49.056
!آه! زينب، زينب

01:11:53.420 --> 01:11:58.858
،تولدت مبارک
تولدت مبارک دنيز عزيز

01:11:59.100 --> 01:12:00.613
مرسي از همه تون

01:12:03.180 --> 01:12:04.977
دنيز عثمان؟ -
بله -

01:12:06.740 --> 01:12:09.538
يه جعبه گل رز و يه کارت داريم -
از طرف کيه؟ -

01:12:09.820 --> 01:12:10.616
بذار ببينم

01:12:10.980 --> 01:12:14.211
براي زيباترين دنيز دنيا"
"دوستت دارم

01:12:14.500 --> 01:12:18.698
...بده ش به من اون. بعداً
فعلاً بذارين آرزو کنم

01:12:20.580 --> 01:12:21.535
خب کردم

01:12:22.060 --> 01:12:23.652
!مبارکه! مبارکه

01:12:28.180 --> 01:12:31.138
دير که برنميگردي، هان؟ -
امشب چرا مامان -

01:12:31.980 --> 01:12:33.777
اينا رو ببرم؟ -
آره، مرسي -

01:12:37.260 --> 01:12:38.932
ميبينمت -
خدافظ -

01:12:40.500 --> 01:12:41.376
تو استانبول...

01:12:41.660 --> 01:12:43.139
تو استانبول؟ -
آره -

01:12:43.420 --> 01:12:45.980
خب، نمايش چطور بود؟ -
خوشم اومد -

01:12:46.180 --> 01:12:50.139
،من زياد اهل تئاتر و اينا نيستم
ولي فکر ميکنم فوق العاده بودي

01:12:50.500 --> 01:12:51.535
مرسي

01:12:51.900 --> 01:12:54.972
برنامه ي خاصي نداري که
ميخواي با ما بريم بيرون؟

01:12:55.420 --> 01:12:57.217
حتماً -
من ميگم بريم يه چيزي بخوريم -

01:12:57.420 --> 01:12:58.853
!بيا منو بخور زينب، منو بخور

01:12:59.260 --> 01:13:01.535
!خفه شو بي شعور -
!همين الان کلي کيک خورديم، بترکي -

01:13:01.740 --> 01:13:03.617
خيلي خب، باشه -
تو آنکارا پارتي يا ديسکو نيست؟ -

01:13:03.820 --> 01:13:05.936
معلومه که هست
چطوره بريم کلوب منهتن، هان؟

01:13:10.980 --> 01:13:14.211
من اين تلفنو جواب بدم
الان ميام پيشتون

01:13:20.020 --> 01:13:20.975
الو؟ -
عشقم؟ -

01:13:21.580 --> 01:13:23.855
ببخشيد دير زنگ زدم
منتظر بودم نمايش تموم بشه

01:13:24.740 --> 01:13:25.775
!تولدت مبارک

01:13:26.180 --> 01:13:29.058
مرسي
و بخاطر گل ها هم ممنون، بوراک

01:13:29.500 --> 01:13:32.936
به موقع به دستت رسيد؟ -
آره. زمانبنديت عالي بود -

01:14:06.020 --> 01:14:07.453
مرسي، مرسي

01:14:08.100 --> 01:14:09.380
يه استراحت کوتاه ميکنيم

01:14:09.380 --> 01:14:12.850
پنج دقيقه ديگه دوباره شروع ميکنيم
ميبينمتون

01:14:13.980 --> 01:14:15.857
من اونو ميشناسم، ميشناسيش؟ -
جدي؟ -

01:14:16.180 --> 01:14:17.295
خيلي ساله ميشناسمش -
کيو؟ -

01:14:17.580 --> 01:14:21.858
سلام، حالت چطوره؟ -
عالي ام. تو چطوري؟ -

01:14:22.100 --> 01:14:25.979
اينجا چيکار ميکني، چرا خبر ندادي؟ -
آره خب. يهويي شد -

01:14:26.340 --> 01:14:28.695
شما خوبين؟ -
مرسي. داريم خوش ميگذرونيم -

01:14:28.900 --> 01:14:30.458
عزيزدلم، چرا باهام انقدر سردي؟

01:14:31.500 --> 01:14:32.774
هنوز بخاطر اون دعواست؟

01:14:32.980 --> 01:14:35.210
سرد نيستم
چي باعث شد اينطوري فکر کني؟

01:14:35.740 --> 01:14:38.379
خب پس چيه؟ -
ببين، امروز روز تولدمه بوراک -

01:14:38.580 --> 01:14:40.696
زينب و گروه تئاتر منتظرن
بخاطر همين بايد زود برم

01:14:41.580 --> 01:14:43.377
باشه، باشه -
ديگه قطع ميکنم. باشه، فعلاً -

01:14:43.980 --> 01:14:44.776
خدافظ

01:14:44.980 --> 01:14:47.210
من اينجا امشب يه دوستي دارم
که سالهاست نديدمش

01:14:47.500 --> 01:14:49.456
دليل اينکه من وارد موسيقي شدم اونه

01:14:50.100 --> 01:14:53.297
،همونطور که يه عکاس بزرگه
يه نوازنده ي عالي هم هست

01:14:53.740 --> 01:14:56.459
بذاريد دعوت کنم بياد رو صحنه
ازگور

01:15:06.660 --> 01:15:08.969
...امشب

01:15:09.980 --> 01:15:14.132
تولد يه دوست خيلي قديمي...
و خاص منه

01:15:14.420 --> 01:15:18.379
يه دوست خيلي خاص که
بيست و پنج ساله ميشناسمش

01:15:19.420 --> 01:15:21.456
اين آهنگ براي اونه
تولدت مبارک، دنيز

01:15:22.180 --> 01:15:22.976
مرسي

01:15:44.500 --> 01:15:49.858
<i>،بدون هيچ دليلي
يا دليلي که ما اونو بدونيم </i>

01:15:50.500 --> 01:15:54.459
<i>راهمون رو گم کرديم
و چيزهايي گفتيم </i>

01:16:00.180 --> 01:16:06.130
<i>وقتي دلايل زيادي بودن و
زمان باقي بود </i>

01:16:06.900 --> 01:16:10.939
<i>هيچ کاري نکرديم و هيچي نگفتيم </i>

01:16:16.100 --> 01:16:27.295
<i>همزمان، به آدم هاي ديگه اي
گفتيم دوسشون داريم </i>

01:16:29.660 --> 01:16:40.218
<i>سرهامونو روي شونه هاي ديگري
گذاشتيم و احساس اطمينان کرديم </i>

01:16:41.660 --> 01:16:44.458
<i>آيا نميتوانست اتفاق بيفتد؟
ميتوانست </i>

01:16:49.020 --> 01:16:54.697
<i>تو، تمام اين سالها اينجا بودي </i>

01:16:56.420 --> 01:17:01.210
<i>من، تمام اين سالها اينجا بودم </i>

01:17:02.660 --> 01:17:10.977
<i>راهمون هيچوقت با هم برخورد نکردن
تا اون شب سپتامبر </i>

01:17:26.420 --> 01:17:28.058
زينب -
جانم عزيزم؟ -

01:17:28.260 --> 01:17:29.852
ما ميريم قدم بزنيم -
باشه -

01:17:30.100 --> 01:17:31.374
فردا ميبينمتون -
باشه -

01:17:31.900 --> 01:17:33.936
واسه همه چي ممنون ازگور -
خواهش ميکنم -

01:17:34.180 --> 01:17:35.693
تبريک ميگم
نمايش هم عالي بود

01:17:36.420 --> 01:17:37.933
ميشه بشينيم؟ -
البته -

01:17:40.580 --> 01:17:42.855
روزي که من به دنيا اومدم
يه تصادف شد

01:17:43.100 --> 01:17:45.534
بابام، مامانمو براي معاينه برده بود بيمارستان

01:17:45.820 --> 01:17:48.209
...وقتي اومدن بيرون، سوار ماشين شدن

01:17:48.340 --> 01:17:50.331
و يه ماشين ديگه از پشت زد بهشون...

01:17:50.500 --> 01:17:52.855
مامانو زود بردن اتاق عمل بخاطر اينکه
کيسه ي آبش پاره شده بود

01:17:53.020 --> 01:17:55.773
و درست همون موقع بود که فهميدن
بند ناف دور جنين پيچيده شده بود

01:17:55.980 --> 01:18:00.974
تصور کن، اگه اون ماشين بهشون
نزده بود، مامانم نميفهميد

01:18:01.340 --> 01:18:04.616
ميرفت خونه و اونوقت
من قبل از اينکه بدنيا بيام، ميمُردم

01:18:06.340 --> 01:18:08.615
هر سال روز تولم اين
داستان رو با خودم مرور ميکنم

01:18:09.580 --> 01:18:12.140
به خودم ميگم شايد الان اينجا نبودم

01:18:13.660 --> 01:18:18.211
اينکه اينجا هستم، يعني سرنوشتم اين بوده
بايد يه چيزي باشه، بايد يه کاري بکنم

01:18:18.500 --> 01:18:21.060
!ببخشيد، زياد حرف ميزنم، نه؟ -
نه، نه، نه -

01:18:22.580 --> 01:18:24.059
تولد تو کِيه؟

01:18:26.100 --> 01:18:29.934
با طلوع خورشيد امروز، تولد من ديروز بود -
منظورت چيه؟ يعني تو روز تولد من؟ -

01:18:31.260 --> 01:18:34.457
باورم نميشه! واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

01:18:39.580 --> 01:18:43.459
!پس تولدت مبارک -
تولد جفتمون مبارک -

01:18:45.340 --> 01:18:47.058
چرا نگفتي پس؟

01:18:48.180 --> 01:18:50.774
نميخواستم توجه ها رو از روي تو بدزدم

01:18:52.660 --> 01:18:53.456
مرسي

01:18:56.660 --> 01:18:59.538
ازگور، تمام اينها بنظرت
بيشتر از يه اتفاق نيست؟

01:19:02.340 --> 01:19:05.059
نميشه پيش بياد؟ -
ميشه پيش بياد -

01:19:17.500 --> 01:19:19.855
تو اينهمه وقت کجا بودي؟

01:19:28.020 --> 01:19:29.533
بايد يه چيزي بهت بدم

01:19:30.820 --> 01:19:31.855
چي؟

01:19:32.980 --> 01:19:34.208
يه سورپرايز

01:19:35.340 --> 01:19:36.295
راهنمايي نميکني؟

01:19:40.100 --> 01:19:43.137
بايد بريم يه جايي که
بيست و پنج ساله نرفتي

01:20:15.980 --> 01:20:19.529
<i>زمان از دستم
به زمين مي افتد </i>

01:20:21.100 --> 01:20:24.217
<i>و از آنجا تا بالکن چوبي غلت ميخورد</i>

01:20:24.740 --> 01:20:31.532
<i>ساعت ها بي هيچ قانوني
به سوي فردا حرکت ميکنند </i>

01:20:31.980 --> 01:20:39.534
<i>،تصويرها بدون خورشيد بيرنگ هستند
حس ها تغيير ميکند </i>

01:20:39.820 --> 01:20:46.214
<i>،دوستان به دست باد سپرده ميشوند
هر کدام راه هاي خود را ميروند </i>

01:20:47.660 --> 01:20:57.296
<i>و من و تو، عمداً مثل
جنگجوهاي گمشده، در مقابل آسياب هاي بادي </i>

01:20:57.900 --> 01:21:03.975
<i>مانند رودخانه ها به دريا ميرسيم </i>

01:21:05.580 --> 01:21:10.700
<i>شايد اين بهترين باشد </i>

01:21:11.740 --> 01:21:13.856
فکر کنم يه چيزاي مبهمي يادم مياد

01:21:14.900 --> 01:21:15.935
...من

01:21:16.580 --> 01:21:17.854
اينجا نشسته بودم

01:21:18.900 --> 01:21:20.458
پدربزرگم اونجا بود

01:21:21.580 --> 01:21:24.697
و تو هم ظرف غذا رو
اينجا انداختي رو زمين

01:21:32.740 --> 01:21:33.855
چشماتو ببند

01:21:51.660 --> 01:21:52.775
بازشون نکن

01:22:05.420 --> 01:22:06.455
باز کن

01:22:06.660 --> 01:22:15.216
<i>ما بيشتر از پروانه ها زندگي نميکنيم
ما بايد عاشق شويم، پس بيا همين حالا شروع کنيم </i>

01:22:17.420 --> 01:22:20.457
<i>ديگر چه چيزي را ميخواهيم
از دست بدهيم؟ </i>

01:22:20.540 --> 01:22:23.816
نگهش داشتم که شايد يه روزي دوباره برگردي

01:22:23.900 --> 01:22:26.698
<i>من تمام چيزهايي که عشق
نياز دارد را دارم </i>

01:22:26.980 --> 01:22:28.299
ممنونم

01:22:28.980 --> 01:22:33.132
<i>قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم </i>

01:22:34.820 --> 01:22:39.974
<i>قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم </i>

01:22:40.420 --> 01:22:48.612
<i>قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم
دوستت دارم </i>

01:22:49.100 --> 01:22:51.614
هيچوقت... گريه نکن

01:22:53.980 --> 01:22:58.451
<i>خودت را مانند پيچک
به دور قلبم پيچيده اي </i>

01:22:59.500 --> 01:23:03.937
<i>،با خونِ رگ هايم بازي کردي
زهر خود را وارد خونم کردي </i>

01:23:06.020 --> 01:23:10.457
<i>تارهايت را مانند عنکبوت
در ذهن من تنيدي </i>

01:23:11.420 --> 01:23:15.936
<i>،هرچه بيشتر به تو فکر ميکنم
بيشتر تو را ميخواهم </i>

01:23:17.340 --> 01:23:22.460
<i>قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم </i>

01:23:23.260 --> 01:23:28.971
<i>قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم </i>

01:23:29.500 --> 01:23:34.210
<i>قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم </i>

01:23:36.500 --> 01:23:41.528
<i>مثل الکلي که در رگهايم جريان دارد </i>

01:23:42.420 --> 01:23:48.052
<i>بيشتر و بيشتر مست تو ميشوم </i>

01:23:48.740 --> 01:23:53.609
<i>انگار که روحم را گم کرده ام </i>

01:23:54.020 --> 01:24:00.539
<i>و فقط بخاطر تو زندگي ميکنم </i>

01:24:36.900 --> 01:24:37.650
الو؟

01:24:37.740 --> 01:24:39.537
عزيز دلم، ببخشيد اين موقع صبح زنگ زدم

01:24:40.020 --> 01:24:42.011
بوراک، چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم، باشه؟

01:24:42.140 --> 01:24:44.290
باشه. هر وقت تونستي زنگ بزن

01:24:44.820 --> 01:24:46.856
يه چيزي ميخوام بگم
يه چيز خيلي مهم

01:24:55.900 --> 01:24:56.776
ازگور

01:24:58.340 --> 01:25:00.456
يه کاري هست که بايد تموم شکنم

01:25:02.580 --> 01:25:04.775
...اگه ميخواي تصميم بگيري

01:25:06.260 --> 01:25:09.935
هرکاري بخواي بکني، درکت ميکنم...

01:25:20.260 --> 01:25:21.932
تو خوبي؟ -
آره خوبم -

01:25:23.820 --> 01:25:25.538
مطمئني؟ -
آره -

01:25:27.980 --> 01:25:30.210
برو
برو، برو

01:26:18.340 --> 01:26:19.773
ميشه بريد "چانکايا"؟

01:26:20.580 --> 01:26:22.969
الو؟ -
حدس بزن کجام عشقم -

01:26:23.340 --> 01:26:25.296
کجايي بوراک؟ -
آنکارا -

01:26:25.500 --> 01:26:26.376
آنکارايي؟

01:26:34.260 --> 01:26:35.295
ازگور؟

01:26:35.740 --> 01:26:36.855
چي شده پسرم؟

01:26:38.900 --> 01:26:41.698
مامان، يه پيشنهاد براي
کنسرت تو استانبول داريم

01:26:43.100 --> 01:26:43.850
خب؟

01:26:44.820 --> 01:26:46.139
امشب داريم ميريم

01:26:46.820 --> 01:26:50.529
منظورت واسه سال نوئه؟
آره؟

01:26:50.820 --> 01:26:54.130
نه، مامان. يه کار عاديه راستش
پولش واقعاً خوبه

01:26:54.500 --> 01:26:56.536
با بچه ها يه جا رو گرفتيم

01:26:57.340 --> 01:27:00.457
ازگور؛ من قبلاً تو کارت دخالت نکردم
و نميخوام الان هم شروع کنم

01:27:01.420 --> 01:27:06.938
ازگور، ببين
تو حالت خوب نيست پسرم، خب؟

01:27:07.420 --> 01:27:10.298
مامان، من خوبم -
!نريمان، خودتو خسته نکن -

01:27:10.660 --> 01:27:13.970
،چمدوناشو که بسته، برنامه هاشم که ريخته
دوستاشم که منتظرشن

01:27:14.340 --> 01:27:16.058
!ديگه چيزي نداريم بگيم -
آروم باش -

01:27:16.500 --> 01:27:18.456
...بابا، ببين -
!پسرم، تو مريضي -

01:27:19.500 --> 01:27:22.139
بابا، من به اندازه کافي
تو بيمارستان بودم

01:27:22.900 --> 01:27:27.451
اين زندگي مال منه، خطراتش هم پاي خودمه
حالا هم گير نده به من. خواهش ميکنم گير نده

01:27:27.980 --> 01:27:30.369
!آها، تو زندگي داري
!ولي ماها زندگي نداريم

01:27:30.820 --> 01:27:34.529
مادرتو ببين
ازگور حالش خوبه؟ قرص هاش رو ميخوره؟

01:27:34.740 --> 01:27:36.139
از مدرسه زنگ زدن؟
جايي از هوش نرفته باشه؟

01:27:36.300 --> 01:27:39.098
ايلماز -
...هيچي نگو تو! ميدوني اين يعني چي -

01:27:39.260 --> 01:27:42.058
که هروقت از اين در ميري بيرون فکر کنيم...
که ممکنه ديگه برنگردي؟

01:27:42.180 --> 01:27:44.774
اسم اينو ميذاري "زندگي" !؟ -
مگه تقصير منه بابا؟ -

01:27:44.980 --> 01:27:48.290
فکر ميکني من اين زندگي رو ميخواستم؟ -
!پسر، تو يه سري مرز هايي داري -

01:27:48.500 --> 01:27:53.574
و نميتوني پاتو از اون مرزا جلوتر بذاري -
اين مرزها چين بابا؟ هان؟ -

01:27:54.180 --> 01:27:55.056
!برام بگو

01:27:55.740 --> 01:27:58.857
يه زندگي بين بيمارستان و عکاسي؟

01:27:59.020 --> 01:28:00.419
من نميخوام

01:28:00.860 --> 01:28:02.930
!من زندگي اينجوري نميخوام بابا

01:28:03.060 --> 01:28:04.539
پس چي ميخواي؟ -
!بسه ديگه -

01:28:04.620 --> 01:28:06.690
ميخواي توي يه بار بميري؟
!همينو ميخواي؟

01:28:06.820 --> 01:28:09.050
!تو رو خدا تمومش کنين -
!ساکت باش نريمان -

01:28:09.340 --> 01:28:12.059
از وقتي بچه بود ميخواستم زندگي
!خوبي داشته باشه

01:28:12.340 --> 01:28:14.774
سعي کردم بهش يه حرفه اي ياد بدم
!آسايش داشته باشه

01:28:15.100 --> 01:28:18.490
ميخواستم وقتي ما مُرديم بتونه
رو پاي خودش وايسه

01:28:18.580 --> 01:28:20.172
ميخواي با اينا بجنگي؟

01:28:20.380 --> 01:28:22.974
هرجور ميخواي فکر کن
من ميرم بابا

01:28:26.580 --> 01:28:27.695
ببخشيد مامان

01:28:28.420 --> 01:28:30.775
ازگور؟
...تو

01:28:31.500 --> 01:28:34.139
از اون در بري بيرون ديگه
!برام وجود نداري

01:28:48.580 --> 01:28:51.458
اول از همه نميخواستم بيام اينجا
و همه رو اذيت کنم

01:28:51.740 --> 01:28:54.538
کي همديگه رو ببينيم؟ -
تا يه ساعت ديگه آماده ميشم -

01:28:54.820 --> 01:28:57.288
تو "کافه ميز" همديگه رو ميبينيم. باشه؟ -
باشه عزيزم -

01:28:59.420 --> 01:29:02.696
جدي ميگم، توي کلوپ و اينجور جاها
از بطري هايي که درشون بازي چيزي نخور

01:29:02.900 --> 01:29:04.458
باشه اينچي
نگران نباش

01:29:05.820 --> 01:29:08.937
اگه ديدي اونجا نميتوني بموني
مستقيم برگرد بياد همينجا

01:29:09.980 --> 01:29:12.130
مامان، نميرم که بميرم، ميدوني که

01:29:12.340 --> 01:29:15.218
کسي رو ميشناسي از آنکارا رفته باشه
استانبول و برگشته باشه؟

01:29:16.740 --> 01:29:20.699
اينچي، داره ديرمون ميشه خواهر -
زود باش وگرنه به قطار نميرسم مامان -

01:29:22.260 --> 01:29:24.615
اينطوري که خوب نيست -
خوبه. عاليه. مرسي -

01:29:40.660 --> 01:29:41.775
دايي

01:29:44.820 --> 01:29:48.608
مراقب مامان باش، باشه؟ -
!نگران نباش. زود باش! دير نکن -

01:29:49.260 --> 01:29:53.048
رسيدم زنگ ميزنم -
باشه. منتظر نمونين. بريد، بريد -

01:30:10.180 --> 01:30:12.296
ببخشيد، اينجا جاي کسي نيست؟ -
نه، بفرماييد -

01:30:16.500 --> 01:30:18.297
اوه، ببخشيد -
ببخشيد -

01:30:21.100 --> 01:30:23.773
ميريد استانبول؟ -
بله. استانبول -

01:30:28.340 --> 01:30:29.455
زندگي من؟

01:30:32.180 --> 01:30:35.616
ببين تو فرودگاه چي پيدا کردم
نگفته بودي

01:30:36.180 --> 01:30:38.136
فوق العاده شدي
نگاه کن

01:30:39.100 --> 01:30:41.853
ما بايد حرف بزنيم -
البته که حرف ميزنيم. ولي قبلش -

01:30:44.020 --> 01:30:45.692
!بوراک، اينکار رو نکن -
!ساکت -

01:30:52.820 --> 01:30:54.299
دنيز، با من ازدواج ميکني؟

01:30:58.660 --> 01:30:59.297
نميتونم

01:31:05.020 --> 01:31:07.056
يعني چي نميتوني؟ -
نميتونم باهات ازدواج کنم -

01:31:07.500 --> 01:31:09.138
چرا نميتوني؟ -
...چونکه -

01:31:11.020 --> 01:31:13.853
دنيز تو چت شده؟
چي شده؟

01:31:14.100 --> 01:31:16.933
،ببين اگه بخاطر بازيگريت ميگي
من درباره ش فکر کردم دنيز

01:31:17.180 --> 01:31:20.775
ادامه ش بده. حق داشتي
منم هميشه پشتت هستم

01:31:21.580 --> 01:31:24.299
دنيز، چي شده؟
تو چت شده، هان؟

01:31:26.100 --> 01:31:28.056
من دوسِت ندارم، بوراک

01:31:32.420 --> 01:31:34.615
!مسخره نشو دنيز
اين يعني چي؟

01:31:34.900 --> 01:31:36.128
متأسفم

01:31:38.500 --> 01:31:42.698
کي اين تصميمو گرفتي؟
من نبودم چي شده؟

01:31:43.660 --> 01:31:45.139
با من رو راست باش، دنيز

01:31:45.420 --> 01:31:47.934
،يعني چي يهو ميگي
من ديگه دوست ندارم"؟"

01:31:48.900 --> 01:31:50.970
قضيه چيه؟ -
...چونکه -

01:31:51.580 --> 01:31:53.855
چونکه چي؟ -
من عاشق يه نفر ديگه شدم -

01:32:07.020 --> 01:32:09.295
مسخره بازي در نيار دنيز
تو از دست من عصباني اي، همين

01:32:09.500 --> 01:32:11.616
يعني چي عاشق يکي ديگه شدي؟

01:32:11.900 --> 01:32:14.539
تو اين سه روز آخر چي شده؟
کي هست؟ چيکار ميکنه؟

01:32:14.660 --> 01:32:17.732
مهم نيست کيه
...بوراک، حتي اگه اين اتفاق هم نميفتاد

01:32:17.820 --> 01:32:20.539
ميدوني که ما به درد هم نميخورديم...
تو هميشه انگار يه چيزيو نميفهميدي

01:32:20.660 --> 01:32:21.615
چيو دنيز؟

01:32:21.700 --> 01:32:23.611
همه چي که خوب بوده -
بوراک، اينطوري نگو -

01:32:24.740 --> 01:32:28.528
من باهات چيکار کردم، دنيز؟
چيو نفهميدم؟ خيلي بهت گير دادم؟

01:32:28.820 --> 01:32:31.778
يا اصلاً بهت اهميت ندادم؟
من هميشه کنارت بودم

01:32:32.420 --> 01:32:35.935
هميشه... تو بدترين
شرايطتت کنارت بودم

01:32:36.180 --> 01:32:40.298
آخرين باري که به من دست زدي و
دلت لرزيد کي بود، بوراک؟ هان؟

01:32:41.020 --> 01:32:44.456
آيا جايي بوده که فقط بخاطر اينکه
من کنارتم، برات زيبا بوده باشه؟

01:32:45.100 --> 01:32:47.940
...يا تا حالا واقعاً احساس شاد بودن کردي

01:32:47.940 --> 01:32:50.613
فقط و فقط بخاطر اينکه من کنارت بودم؟...

01:32:50.980 --> 01:32:54.768
لحظه اي بوده که با همديگه بوده باشيم
و برات کلي ارزش داشته باشه؟

01:32:59.900 --> 01:33:01.618
شماها اينجا چيکار کردين، دنيز؟

01:33:02.500 --> 01:33:04.058
با همديگه خوابيدين؟

01:33:07.900 --> 01:33:09.379
اين چجور سؤاليه ميپرسي؟

01:33:09.900 --> 01:33:11.420
فقط يه سؤاله. با همديگه خوابيدين؟ -
چه اهميتي داره؟ -

01:33:11.420 --> 01:33:12.933
دنيز، با همديگه خوابيدين؟ -
ميخواي بدوني؟ -

01:33:13.060 --> 01:33:17.451
کِي؟
وقتي من نبودم؟

01:33:18.340 --> 01:33:22.049
يا وقتي من اينجا بودم؟ هان؟
...آخرين بار کِي بود؟ کِي

01:33:24.180 --> 01:33:25.454
نرو

01:33:25.900 --> 01:33:28.130
اين حقيقت نداره -
اشتباه ميکني، داره -

01:33:28.900 --> 01:33:32.859
!ببين داري ازم چي ميپرسي -
!يه فرصت ديگه بهم بده، خواهش ميکنم -

01:33:34.900 --> 01:33:37.289
من دارم ميرم که به هردومون
يه فرصت بدم. باور کن

01:33:39.100 --> 01:33:40.692
ممکنه حتي خيلي هم دير باشه

01:33:41.180 --> 01:33:42.454
آخرين فرصت رو بهم بده

01:33:52.740 --> 01:33:52.853
ميخوام دکتر "چم يورگانچي اقلو" رو ببينم

01:33:55.900 --> 01:33:59.051
متأسفانه دکتر براي هفته ي ديگه
کاملاً وقتشون پُره

01:33:59.900 --> 01:34:02.937
من نميتونم اينهمه منتظر باشم
بعلاوه من بيمار قديمي ايشون هستم

01:34:03.100 --> 01:34:05.056
ميشه بهش بگين ازگور تورگوت اومده؟

01:34:05.260 --> 01:34:07.933
،اگه ميخواين منتظر باشين
من باهاشون تماس بگيرم

01:34:08.900 --> 01:34:10.299
باشه، مرسي

01:34:11.980 --> 01:34:13.618
سوار قطار ميشيم يا نه؟

01:34:15.020 --> 01:34:18.137
من همين الان زنگ زدم خونه شون. پنج
دقيقه پيش راه افتاده. چيکار کنيم؟

01:34:18.820 --> 01:34:22.051
سوار شيم يا نه؟ -
من ميگم بريم. بريم -

01:34:53.900 --> 01:34:57.449
اون دريچه فقط واسه
يه مدت کوتاه ميتونه سلامت نگهش داره

01:34:57.820 --> 01:35:00.209
ولي واقعاً واسه هميشه مشکل رو حل نميکنه

01:35:00.420 --> 01:35:03.537
منظورتون اينه که من هيچوقت کامل خوب نميشم؟

01:35:04.020 --> 01:35:06.454
مشکل اصلي، ضعيف شدن ماهيچه هاي قلبه

01:35:07.180 --> 01:35:10.616
بنابراين به خودت بستگي داره که
چقدر آرامش به قلبت بدي

01:35:11.260 --> 01:35:15.856
بايد از پارتي رفتن، روي صحنه رفتن
يا استرس هاي زياد دوري کني

01:35:16.580 --> 01:35:18.616
متوجه ام. مرسي -
اميدوارم هرچه زودتر بهتر بشي -

01:35:20.340 --> 01:35:21.932
بخاطر اين اتفاق متأسفم -
مرسي -

01:36:09.980 --> 01:36:13.450
ازگور، به خاطر خدا -
مامان، الان چهار هفته شده -

01:36:14.260 --> 01:36:16.137
الان خيلي بهترم، ميتونم برم

01:36:16.660 --> 01:36:19.128
اوه عزيزم! کجا؟ -
استانبول -

01:36:20.580 --> 01:36:22.696
...ولي استانبول، ازگور، تو -
مامان، نگران نباش -

01:36:23.660 --> 01:36:26.299
من ميخوام کاريو بکنم که
بابا ميخواد و يه عکاس بشم

01:36:26.580 --> 01:36:28.380
ولي پيش خودش نه -
...پسرم، من -

01:36:28.380 --> 01:36:32.532
بابا، تو بهم گفتي اگه از اون
در برم بيرون، ديگه برات وجود ندارم

01:36:32.900 --> 01:36:35.130
مثل اينکه يادت رفته
ولي من يادمه

01:36:37.260 --> 01:36:38.295
ميبينمت

01:36:54.620 --> 01:36:56.690
آره ازگور
نتيجه ي آزمايشاتت اومده

01:36:58.820 --> 01:37:01.857
بنظر مياد بعد از عمل
زياد مراقب خودت نبودي

01:37:04.860 --> 01:37:08.011
پرونده هاي پزشکي استانبول رو هم دارم
اگه ميخواي يه نگاهي بهشون بنداز

01:37:08.340 --> 01:37:09.853
نه، شما بگيد

01:37:10.140 --> 01:37:12.608
شرايط تو، توي يه هفته
خيلي بدتر شده

01:37:15.580 --> 01:37:16.979
دقيقاً چقدر بد؟

01:37:18.540 --> 01:37:22.613
،ازگور، بذار اينطوري برات تفسير کنم
فکر کنم از ماشين سر در مياري

01:37:23.860 --> 01:37:25.940
...وقتي که چراغ بنزين روشن ميشه

01:37:25.940 --> 01:37:29.137
ميتوني باهاش 30-40 کيلومتر ديگه بري، درسته؟...
تو دقيقاً الان موقعيتت همينه

01:37:29.220 --> 01:37:30.573
بايد سريعاً تو رو بستري کنيم

01:37:30.980 --> 01:37:33.210
نميشه ديگه صبر کرد

01:37:34.060 --> 01:37:35.129
...يعني من

01:37:35.660 --> 01:37:37.810
من بايد همين الان بستري بشم؟

01:37:40.460 --> 01:37:42.416
ميشه چند ساعت بهم وقت بدين؟

01:37:42.980 --> 01:37:45.210
،واقعاً دارم بهت ميگم ازگور
بايد سريعاً بستري بشي

01:37:45.580 --> 01:37:48.333
در واقع ممکنه براي يه مدتي نياز
به کمک تنفسي داشته باشي

01:37:49.260 --> 01:37:50.932
ولي تصميم با توئه

01:37:52.820 --> 01:37:54.173
اين کارت منه

01:37:54.940 --> 01:37:56.976
اگه اوضاع اورژانسي شد تماس بگير

01:38:02.860 --> 01:38:05.328
و تو اين مدت هم حواست باشه
خيلي به خودت فشار نياري

01:38:06.260 --> 01:38:07.329
باشه، ممنون

01:38:08.180 --> 01:38:11.293
اين يارو واقعاً هنرمنده
!ولي مدلش که خيلي افتضاحه

01:38:12.580 --> 01:38:16.653
هي، بسه ديگه، دنيز! انقدر پَکَر نباش
بوراک خيلي زود باهاش کنار مياد. ميبيني

01:38:17.060 --> 01:38:19.255
يه لحظه فکر کردم که نميخواد
دستم رو ول کنه

01:38:19.820 --> 01:38:21.970
تو کار درست رو کردي
و کار درست همين بود

01:38:25.660 --> 01:38:26.570
الو؟

01:38:27.860 --> 01:38:29.179
خانم عثمان؟

01:38:29.540 --> 01:38:30.416
بله؟

01:38:30.580 --> 01:38:32.140
دنيز عثمان، درسته؟

01:38:32.140 --> 01:38:33.209
بله
بله خودم هستم

01:38:33.420 --> 01:38:37.698
براي تستي که براي پروژه ما دادين تماس گرفتم
ميخواستم بگم دوست داريم باهاتون کار کنيم

01:38:38.260 --> 01:38:38.737
واقعاً؟

01:38:38.980 --> 01:38:40.180
بله. زنگ زدم بهتون خبر بدم

01:38:40.180 --> 01:38:42.171
!اوه، خداي من
خيلي ازتون ممنونم

01:38:42.300 --> 01:38:44.575
اون عکس هاي مجله کمکمون کرد اين
تصميم رو بگيريم. ميتونيم شما رو ببينيم؟

01:38:44.660 --> 01:38:45.979
بله، حتماً. چند دقيقه ديگه باهاتون تماس ميگيرم -
خيلي ممنون. منتظريم -

01:38:46.060 --> 01:38:48.813
باشه، خداحافظ

01:38:48.980 --> 01:38:50.618
!منو واسه اون فيلم فرانسوي انتخاب کردن

01:38:50.820 --> 01:38:52.340
کارگردانه وقتي عکسا رو ديده
اين تصميم رو گرفته

01:38:52.340 --> 01:38:54.729
!باورم نميشه
بايد به ازگور بگم

01:38:55.020 --> 01:38:56.500
من اصلاً نميدونم چيکار کنم

01:38:56.500 --> 01:38:58.775
ميخوام بهش بگم، ولي نميتونم
حتي بهش زنگ بزنم

01:38:59.220 --> 01:39:02.496
بايد زنگ بزني -
خب چي بگم؟ -

01:39:02.860 --> 01:39:05.294
همه چي رو هواست
ممکنه حتي از اتاق عمل زنده بيرون نيام

01:39:05.500 --> 01:39:08.060
!مزخرف نگو ديگه
منظورت چيه؟

01:39:08.060 --> 01:39:09.049
تو اون دختر رو دوست داري؟

01:39:09.700 --> 01:39:12.339
!معلومه که دارم. آره
ديوونه شم

01:39:12.700 --> 01:39:13.900
خيلي خب، من ديگه قطع ميکنم

01:39:13.900 --> 01:39:16.368
همين الان به دنيز زنگ بزن
اونجا ميبينمت

01:39:19.740 --> 01:39:21.173
فکر ميکنم سرش شلوغ باشه

01:39:47.500 --> 01:39:50.731
<i>چيکار ميکني پسرم؟
مگه قول ندادي ورجه وورجه نکني؟ </i>

01:39:51.180 --> 01:39:54.411
<i>ببين، عرق کردي -
مامان خواهش ميکنم! خسته شدم. ميشه برم بيرون؟ - </i>

01:39:56.660 --> 01:39:57.695
<i>ازگور</i>

01:39:58.820 --> 01:40:00.936
<i>...پسرم، اگه داري گوش ميدي </i>

01:40:03.260 --> 01:40:06.377
<i>...يا يه روزي اينو گوش کردي...</i>

01:40:08.140 --> 01:40:10.176
<i>چندتا چيز هست که بايد بهت بگم...</i>

01:40:10.780 --> 01:40:14.375
<i>وقتي يه نفر ميبينه که
...آخر زندگيش داره نزديک ميشه </i>

01:40:18.140 --> 01:40:19.459
<i>...خب...</i>

01:40:21.380 --> 01:40:23.018
<i>جورديگه اي فکر ميکنه... </i>

01:40:26.580 --> 01:40:27.695
<i>منو ببخش پسرم </i>

01:40:28.860 --> 01:40:30.691
<i>ميدونم تو هم حس بدي داري </i>

01:40:32.300 --> 01:40:33.972
<i>دليل اينکه نيومدي پيش من... </i>

01:40:35.940 --> 01:40:37.931
<i>اينه که خيلي شبيه مني... </i>

01:40:39.940 --> 01:40:42.374
<i>بخاطر همينه که نميتونم از
دستت عصباني باشم </i>

01:40:44.340 --> 01:40:45.489
<i>...نميتونم عصباني باشم، ولي </i>

01:40:47.020 --> 01:40:48.817
<i>خيلي دلم برات تنگ شده، ازگور...</i>

01:40:51.540 --> 01:40:53.815
<i>يادته بهت چي گفتم؟</i>

01:40:54.900 --> 01:41:00.850
<i>،گفتم تو مرزهايي داري
و اينکه نميتوني پاتو فراتر از اونا بذاري </i>

01:41:03.620 --> 01:41:05.576
<i>ولي يه مسأله اي رو جا انداختم، پسرم </i>

01:41:07.860 --> 01:41:10.215
<i>مسأله اون مرزهاي تعيين شده ي تو نيستن </i>

01:41:13.140 --> 01:41:17.975
<i>مسأله اينه که فضاي خالي
ميون اين مرزها رو چطوري پُر ميکني </i>

01:41:21.700 --> 01:41:26.899
<i>هر چيزي، هر آدمي که به
...زندگيت معنا ميبخشه </i>

01:41:28.260 --> 01:41:29.852
<i>هيچوقت ترکش نکن...</i>

01:41:31.180 --> 01:41:33.455
<i>هيچوقت رهاشون نکن، پسرم </i>

01:42:22.820 --> 01:42:27.291
تمام موجودات زنده، چرخه ي
متروک زندگي رو کامل کردن و مُردن

01:43:01.780 --> 01:43:03.372
ميشه برم تو؟

01:43:09.260 --> 01:43:12.260
،مادرم... آره
...داييم روز پنجشنبه بيمار شد

01:43:12.260 --> 01:43:13.534
و به مادرم زنگ زديم...

01:43:14.220 --> 01:43:17.098
چرا گفتي راهي که ازش
اومدم رو بوسيدي؟

01:43:18.060 --> 01:43:19.812
من بايد کشته ميشدم

01:43:20.660 --> 01:43:21.331
ببخشيد

01:43:21.580 --> 01:43:22.899
من خيلي خسته م

01:43:27.660 --> 01:43:29.173
...کاش ميتوانستم استراحت کنم

01:43:30.980 --> 01:43:32.891
...کاش ميتوانستم مقداري استراحت کنم

01:43:41.020 --> 01:43:42.453
من يک مرغ دريايي ام

01:43:44.620 --> 01:43:47.692
نه، نيستم
من يک بازيگرم. آره

01:44:03.980 --> 01:44:05.379
اونم اينجاست

01:44:10.580 --> 01:44:12.935
خب، باشه
چيکار ميشه کرد؟

01:45:17.740 --> 01:45:19.378
آروم باش. آروم باش

01:45:19.660 --> 01:45:21.298
من از اونطرف سوار ميشم

01:45:24.900 --> 01:45:26.458
من اينجام. آروم باش

01:45:28.300 --> 01:45:29.449
خيلي خب، بريم

01:45:33.140 --> 01:45:36.098
"بريم بيمارستان "مديکانا
زود باش برو

01:45:37.180 --> 01:45:38.499
من دوسش دارم

01:45:39.620 --> 01:45:41.929
درو واقع، بيشتر از قبل دوسش دارم

01:45:43.660 --> 01:45:46.572
با تمام وجودم دوسش دارم
از روي نوميدي

01:46:13.100 --> 01:46:15.295
تبريک ميگم. خيلي قشنگ بود -
ممنون -

01:46:25.140 --> 01:46:26.129
الو، ازگور؟

01:46:29.540 --> 01:46:30.655
الو؟ ازگور؟

01:46:32.860 --> 01:46:33.849
الو؟

01:46:36.660 --> 01:46:37.331
دنيز؟

01:46:39.060 --> 01:46:40.049
بوراک؟

01:46:43.220 --> 01:46:45.131
<i>ازگور حالش خوب نيست
داريم ميبريمش بيمارستان </i>

01:46:45.420 --> 01:46:47.012
بيمارستان؟

01:49:11.300 --> 01:49:12.972
!خانواده يا دوستان دنيز عثمان

01:49:16.020 --> 01:49:18.614
،اگه خيلي زود يه قلب پيدا نکنيم
ازگور رو از دست ميديم

01:49:34.500 --> 01:49:36.536
شما چه رابطه اي باهاش دارين؟ -
من مادرشم -

01:49:36.980 --> 01:49:40.177
نتيجه ي اسکن مغزي اومد

01:49:42.340 --> 01:49:44.774
متأسفانه به تست هاي عملکرد مغز
هيچ واکنشي نشون نداد

01:49:45.300 --> 01:49:48.610
در اين مورد، مرگ مغزي تأييد ميشه

01:50:48.700 --> 01:50:53.171
<i>فرم اهداء اعضا </i>

01:51:09.660 --> 01:51:12.094
!يه خبر خيلي خوب
يه قلب براش پيدا کرديم

01:51:13.260 --> 01:51:14.409
واقعاً؟ -
بله -

01:51:14.620 --> 01:51:18.169
<i>از اينکه هرچه به دنبال تو گشتم
و خودم را گم کردم، خسته ام </i>

01:51:18.740 --> 01:51:21.777
يکي از همکارام براي پر کردن فرم هايي
که لازمه مياد پيشتون

01:51:21.980 --> 01:51:28.055
<i>هنگامي که فکر ميکنم تو را پيدا
کرده ام، از خودم جدا ميشوم </i>

01:51:38.940 --> 01:51:42.853
<i>اين خداحافظيِ عجيبي ست </i>

01:51:43.060 --> 01:51:47.656
<i>زيرا حقيقت اين است که تو
هميشه درون من هستي </i>

01:51:48.340 --> 01:51:57.009
<i>مهم نيست چقدر دور شوم
تو با مني هر جا برم </i>

01:51:57.940 --> 01:51:59.532
من اينجام عشق من

01:52:01.620 --> 01:52:05.818
<i>هيچ حرفي براي گفتن نيست </i>

01:52:12.060 --> 01:52:14.893
تو حالت بهتر ميشه
من ميرم

01:52:16.700 --> 01:52:20.613
<i>خداحافظ</i>

01:52:21.420 --> 01:52:25.174
<i>خداحافظ </i>

01:52:26.140 --> 01:52:30.577
<i>خداحافظ </i>

01:52:31.180 --> 01:52:35.093
<i>خداحافظ </i>

01:52:36.380 --> 01:52:44.936
<i>گويي با روح يک افسونگر
دوباره متولد شدم </i>

01:52:45.780 --> 01:52:49.455
<i>اين در خونم است که
برخيزم و بتازم </i>

01:52:50.220 --> 01:52:54.611
<i>خداحافظ </i>

01:52:55.420 --> 01:53:04.294
<i>مقداري آب، مقداري علف
همه جا خانه است </i>

01:53:04.980 --> 01:53:09.292
<i>من دنيا را با خود همه جا ميبرم </i>

01:53:09.900 --> 01:53:15.816
<i>هر زباني زبانِ من است </i>

01:53:18.180 --> 01:53:22.571
<i>ولي هيچ حرفي براي گفتن نيست </i>

01:53:29.020 --> 01:53:30.931
<i>من ميروم </i>

01:53:33.540 --> 01:53:37.374
<i>خداحافظ </i>

01:53:38.300 --> 01:53:41.770
<i>خداحافظ </i>

01:53:42.980 --> 01:53:47.098
<i>خداحافظ </i>

01:53:50.980 --> 01:54:02.098
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.