WEBVTT

00:00:37.496 --> 00:00:47.997
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.415 --> 00:00:59.416
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.365 --> 00:01:17.456
محققان سازمان "ناسا" در
...  اكتشافات سياره ي مريخ متوجه

00:01:17.498 --> 00:01:21.002
تركيبات بنيادي فسيلي بر روي گياهان شدن
... كه نشون ميده

00:01:21.043 --> 00:01:25.885
كه در گذشته بر روي اين كره ي قرمز
.. زندگي در جريان بوده است

00:04:02.040 --> 00:04:03.291
مرسي

00:04:04.960 --> 00:04:07.047
واقعا اونقدر سخت بود؟

00:04:07.089 --> 00:04:09.967
! هر روز با زباله
چقدر اهميت داره؟

00:04:10.009 --> 00:04:12.847
خب، ميتوني تصور كني كه
... دنيا چي شكلي ميشه اگه

00:04:12.889 --> 00:04:16.561
هيچكس زباله هارو جمع نكنه؟ -
آره، فوق العاده ميشه -

00:04:16.604 --> 00:04:19.816
حرف از آشغال شد
تو اتاقت رو تميز كردي؟

00:04:19.857 --> 00:04:22.152
همينطور يادت نره كه در رو ببندي

00:04:26.535 --> 00:04:28.788
مايلو، عزيزم.. ميتوني جواب بدي؟

00:04:30.164 --> 00:04:32.377
من بايد همه ي كارهاي اين جا رو بكنم

00:04:34.631 --> 00:04:37.760
! "خانه ي برده ي خونواده ي "استرومبولي
آزمايش ميكنم، 3..3..1 صحبت ميكنه

00:04:37.801 --> 00:04:41.850
سلام وروجك -
بابا، نزديك خونه اي؟ -

00:04:41.891 --> 00:04:45.605
چونكه فيلم ساعت 5 شروع ميشه و بعدش
... ساعت 7 دوباره پخش ميشه و

00:04:45.647 --> 00:04:47.483
دست نگه دار. آروم تر..آروم تر باش

00:04:47.526 --> 00:04:49.487
فكر نميكنم بتونم سرِ وقت برسم

00:04:50.320 --> 00:04:51.781
خب، تو نميتوني اولش رو از دست بدي

00:04:51.822 --> 00:04:53.701
.. وقتي هست كه خون آشام زيردريايي رو ميگيره

00:04:53.744 --> 00:04:57.499
نه، ميدونم ميدونم اما انگار پروازم لغو شده

00:04:57.540 --> 00:05:00.127
و هيچكس تا حتي مساعد نشده پرواز نميكنه

00:05:00.168 --> 00:05:02.423
خيلي متاسفم، مايلو

00:05:02.465 --> 00:05:04.718
در اسرع وقت ميام خونه

00:05:04.760 --> 00:05:07.972
دوستت دارم -
باشه خداحافظ -

00:05:08.681 --> 00:05:11.144
سلام عزيزم، چه خبر؟ -
تو فرودگاه گير كردم -

00:05:11.186 --> 00:05:14.399
اين خيلي بد هست
... مايلو واقعا دوست داشت كه

00:05:14.440 --> 00:05:17.154
هر وقت اومدم خودم ميبرمش -
آره ميدونم -

00:05:17.196 --> 00:05:18.572
معذرت ميخوام

00:05:18.614 --> 00:05:22.036
.. خب، شايد اگه همه ي ناهارش رو تموم كنه

00:05:22.077 --> 00:05:25.625
ميتونه برنامه ي "ظهور زامبي 3" رو در "پي پر ويو" تماشا كنه

00:05:26.210 --> 00:05:29.756
! آره ! آره ! آره

00:05:34.806 --> 00:05:36.516
تو همه ي "بروكلي"ـت رو نخوردي
(گل كلم)

00:05:37.810 --> 00:05:39.520
بروكلي" باعث ميشه بالا بيارم"

00:05:39.563 --> 00:05:41.107
به اضافه شبيه مغز هم هست

00:05:41.149 --> 00:05:44.695
باشه، تو زامبي ها رو دوست داري
و زامبي ها هم مغز ميخورن

00:05:44.738 --> 00:05:48.035
مامان، هيچكس از زامبي خوشش نمياد
اونا پَليد هستن

00:05:48.076 --> 00:05:49.704
! و من هم براي نابوديشون اعزام شدم

00:05:49.746 --> 00:05:54.043
خب، باشه
! نه خبري از "بروكلي" هست و نه تلويزيون

00:06:28.887 --> 00:06:30.223
! مايلو

00:06:32.476 --> 00:06:34.229
! بيا اينجا

00:06:39.029 --> 00:06:41.949
اون "بروكلي" هست؟ -
نه بابا، استفراغه -

00:06:41.990 --> 00:06:45.705
اما متوجه سوءتفاهم شدم -
فكر كردم بهت گفتم كه بخوريش -

00:06:46.916 --> 00:06:48.668
خب، تو كه الان نميخواي مجبورم كني بخورمش
ميخواي؟

00:06:50.171 --> 00:06:52.298
برو تو تختت -
.. اما گفتي كه ميتونم فيلم -

00:06:52.341 --> 00:06:55.971
نه، اين مالِ قبل از اين بود كه بهم دروغ بگي
و گربه رو مسموم كني

00:06:56.012 --> 00:06:57.682
اون "بروكلي" سمي بود؟ -
! نه -

00:06:57.722 --> 00:06:59.935
البته كه "بروكلي" سمي نبود

00:06:59.977 --> 00:07:01.938
.. اما تو گفتي كه -
! نه -

00:07:01.980 --> 00:07:04.358
من منظورم اين بود كه براي گربه سمي هستl

00:07:04.400 --> 00:07:06.946
خب، چطور ممكنه براي من خوب باشه و براي گربه سمي باشه؟

00:07:06.987 --> 00:07:10.367
چونكه گربه ها نبايد سبزيجات بخورن

00:07:10.410 --> 00:07:12.162
شايد من نبايد سبزيجات بخورم

00:07:12.203 --> 00:07:14.499
! مايلو
فقط برو تو تخت خوابت

00:07:16.252 --> 00:07:17.420
! حالا

00:07:26.725 --> 00:07:28.853
فكر كردم بهت گفته بودم بري بخوابي

00:07:28.896 --> 00:07:31.984
تو بهم گفته بودي برم تو تخت خوابم
تو كه نگفته بودي كه بخوابم

00:07:32.025 --> 00:07:33.611
اين مشخص نيست -
! مايلو -

00:07:34.279 --> 00:07:38.494
اگه من يه مادر نق نقو نبودم شايد وضعِ زندگيم بهتر بود

00:07:38.535 --> 00:07:41.498
آره، شايد زندگي من هم بهتر بود اگه اصلا
مادر نميداشتم

00:08:40.255 --> 00:08:42.508
كوجو ! بلند شو

00:08:44.719 --> 00:08:46.640
نميتونم بخوابم

00:08:49.519 --> 00:08:51.438
نبايد چيزي رو كه گفتم، به زبون مياوردم، مگه نه؟

00:08:53.358 --> 00:08:55.028
حرف خوبي براي گفتن نبود

00:08:56.863 --> 00:08:59.242
احساس بدي نسبت بهش دارم

00:09:01.996 --> 00:09:04.542
بايد برم پيشش معذرت بخوام

00:09:05.876 --> 00:09:09.507
درسته؟ بايد برم پيشش معذرت بخوام
! همين الان

00:09:17.269 --> 00:09:19.898
مامان؟ هنوز بيداري؟

00:09:22.026 --> 00:09:24.113
.. چونكه بهت ميخواستم بگم

00:09:32.250 --> 00:09:33.502
مامان؟

00:09:43.727 --> 00:09:44.770
مامان؟

00:09:45.603 --> 00:09:47.356
مايلو..؟

00:09:52.405 --> 00:09:53.532
مامان؟

00:09:57.707 --> 00:09:58.833
! مامان

00:10:20.574 --> 00:10:21.618
مامان؟

00:10:24.706 --> 00:10:25.749
! مامان

00:10:28.252 --> 00:10:31.549
! بزارينش بره ! بزارينش بره

00:10:33.885 --> 00:10:37.934
! بزارين بره! بزارين بره

00:10:39.186 --> 00:10:40.229
! مامان

00:10:48.450 --> 00:10:49.785
! بزارين برم

00:11:05.100 --> 00:11:07.896
هي! من اينجا گير افتادم
... بزارين

00:11:09.231 --> 00:11:13.237
! واو ! من تو يك سفينه ي فضايي هستم

00:11:18.830 --> 00:11:23.003
! اين خيلي باحاله

00:14:21.233 --> 00:14:23.235
من ابرقدرت شدم؟

00:14:38.050 --> 00:14:41.429
سلام؟ كسي اونجاست؟

00:14:45.770 --> 00:14:46.938
سلام؟

00:14:48.690 --> 00:14:49.734
چي شده؟

00:15:25.329 --> 00:15:26.540
! جاذبه ي ضعيف

00:15:27.457 --> 00:15:28.709
! نيروت رو جمع كن

00:15:36.347 --> 00:15:38.017
از مجراي شماره ي 3 بپر پايين

00:15:39.142 --> 00:15:41.020
چي؟ كي اونجاست؟

00:15:41.771 --> 00:15:44.692
هي، آروم باش
از مجراي شماره ي 3 بپر پايين

00:15:46.154 --> 00:15:47.781
ازم ميخواي بپرم اونجا؟

00:15:48.323 --> 00:15:49.367
چرا؟

00:15:53.832 --> 00:15:55.292
! از مجراي شماره ي 3 بپر

00:15:57.420 --> 00:15:58.839
! فقط از مجرا بپر

00:16:06.518 --> 00:16:09.523
آروم باش..اين شبيه يك.. سرسره ي موجه

00:16:11.025 --> 00:16:14.613
! بدون آب
يا سرسره

00:16:42.615 --> 00:16:44.450
! دنياي آشغال ها

00:16:47.914 --> 00:16:49.709
! اين معركه است

00:17:03.938 --> 00:17:05.023
! زامبي ها

00:17:13.537 --> 00:17:16.374
نزديكتر نشين
! بهتون هشدار ميدم

00:17:16.416 --> 00:17:17.834
! من كاراته ياد دارم

00:17:18.460 --> 00:17:19.963
! Wii حداقل توي
(كنسول بازي)

00:17:23.467 --> 00:17:25.929
نه..من..من
من دردسر نميخوام

00:17:25.971 --> 00:17:27.683
من فقط دنبال مامانم هستم

00:17:29.226 --> 00:17:31.480
من ميخوام مامانم رو پيدا كنم -
مامان؟ -

00:17:31.522 --> 00:17:33.691
ميفهمين؟ مامانم

00:17:33.734 --> 00:17:37.865
مامان؟مامان -
آره مامانم -

00:17:37.907 --> 00:17:41.620
نه، مامانِ من. اون كسي هست
.. كه بهم غذا ميداد. بهم غذا ميداد

00:17:42.873 --> 00:17:46.878
فيم؟فيم؟ -
آره مامانم؛ اون بهم غذا ميداد -

00:17:47.838 --> 00:17:51.094
.. نه .. نه .. اون
اون لباسهام رو ميشوره

00:17:51.135 --> 00:17:53.556
اون لباسهام رو ميشوره
.. ميدونم

00:17:55.684 --> 00:17:57.938
نه.. مامانم...اون .. اون

00:17:58.856 --> 00:18:00.900
مامانم. اون خونه رو جارو ميكشه

00:18:00.942 --> 00:18:02.736
ميدوني. اون خونه رو جارو ميكشه

00:18:04.656 --> 00:18:05.992
.. آره، اون

00:18:09.120 --> 00:18:10.456
! نه

00:18:10.497 --> 00:18:15.422
نه، نه اين نيستش
! بس كنين..نه

00:18:15.464 --> 00:18:17.426
... اون كه من رو
اون من رو شب ها نوازش ميكنه

00:18:19.762 --> 00:18:22.808
اون من رو شب تو خواب نوازش ميكنه

00:18:25.812 --> 00:18:27.315
شما ميتونين..شما ميتونين؟

00:18:28.776 --> 00:18:29.903
! نه نه

00:18:32.282 --> 00:18:33.909
دستتون رو از روي من بكشين

00:18:52.478 --> 00:18:55.775
باشه. باشه. آروم باش، چاچي

00:18:55.816 --> 00:18:57.944
تو كه جدي نميخواي من رو ول كني..الان

00:18:57.986 --> 00:18:59.572
! تو

00:18:59.614 --> 00:19:01.951
احمق، تو من رو پايين توي مجراي آشغال ها فرستادي

00:19:01.994 --> 00:19:05.790
آره، عقب بشين
آروم باش و از پرواز لذت ببر

00:19:27.698 --> 00:19:30.411
براي پياده شدن از هواپيما آماده باش
آروم بيارش پايين، توكت

00:20:05.632 --> 00:20:07.759
سلام؟ -
رفيق، تو از بازي رايانه اي خوشت مياد؟ -

00:20:07.801 --> 00:20:09.889
بيا ببين
! شبيه ساز پرواز فضايي

00:20:11.265 --> 00:20:14.437
من دستي برنامه ريزيش كردم
پس واقعي به نظر مياد

00:20:22.366 --> 00:20:25.371
من فقط دارم با تو بازي ميكنم
! سلام برادر

00:20:25.413 --> 00:20:28.458
آره. تو مريخي نيستي
تو يه بچه اي

00:20:28.834 --> 00:20:31.629
پسر، از وقتي كه من يه بچه ديدم خيلي وقت ميگذره

00:20:32.129 --> 00:20:33.174
! هيي

00:20:33.216 --> 00:20:35.761
من هم علاقه دارم پسر
اسم من "گريبل" (موريانه دريايي) هست

00:20:35.802 --> 00:20:38.389
گريبل" اول! تو از كدوم دسته اي؟" -

00:20:38.432 --> 00:20:40.559
نه،‌صبر كن بزار حدس بزنم
ماوريك ها (حيوان درنده)؟

00:20:40.602 --> 00:20:42.397
نه -
مرد گرگي؟ -

00:20:42.438 --> 00:20:43.481
نه -
مرد يخي؟ -

00:20:44.065 --> 00:20:45.609
نه -
تو فيلم "تاپ گان"‌رو ديدي؟ -

00:20:45.650 --> 00:20:49.907
مايلو هستم -
مايلو، چطوري مايلو؟ -

00:20:49.950 --> 00:20:52.662
چطوره تو رو "برادرم" صدا كنم؟
دست بده

00:20:53.162 --> 00:20:55.082
... تو يه انسان

00:20:55.124 --> 00:20:57.086
! از زمين هستي -
! ببند -

00:20:57.127 --> 00:20:58.797
مگه زده به سرت؟

00:20:58.838 --> 00:21:02.092
من جزئي از برنامه ي فضانوردان سري "رونالد ريگان" هستم
(رييس جمهور پيشين آمريكا)

00:21:02.134 --> 00:21:04.681
فضانوردان سري
حتما بايد شنيده باشي

00:21:04.721 --> 00:21:07.225
ما اينجاييم تا تهديد كمونيستي بين سياراتي رو نابود كنيم

00:21:07.267 --> 00:21:08.811
در سرتاسر كهكشان

00:21:08.852 --> 00:21:11.690
ميدوني چرا بهش "سياره ي سرخ" ميگن؟

00:21:15.696 --> 00:21:17.783
رفيق، من از اين ديوونه بازي ها زياد ميكنم

00:21:17.825 --> 00:21:19.745
قراره تو اينجا خيلي خوش بگذروني

00:21:23.249 --> 00:21:25.836
اين جا خيلي لرزنده و تكان دهنده هست

00:21:26.421 --> 00:21:28.466
يالا! ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:21:28.509 --> 00:21:30.386
بايد سريع بجنبي تا به من برسي، رفيق

00:21:30.428 --> 00:21:32.096
صبر كن -
بپر پايين -

00:21:35.518 --> 00:21:36.937
هي، برادر بيا اتاقم رو ببين

00:21:40.026 --> 00:21:41.569
اه، مرد

00:21:41.611 --> 00:21:43.990
تو هنوز به جاذبه ي ضعيف عادت نكردي، نه؟

00:21:44.031 --> 00:21:46.243
باشه، باشه، باشه..نگران نباش، رفيق
ميتونم رديفش كنم

00:21:46.285 --> 00:21:50.457
من ميتونم همه چيز رو رديف كنم
بزن كه بريم. من يك وسيله سنگين دارم

00:21:50.500 --> 00:21:52.336
ببين، من فقط ميخوام مامانم رو پيدا كنم

00:21:52.377 --> 00:21:53.504
اين اضافه وزن بهت ميده

00:21:53.547 --> 00:21:56.384
اين چيه؟ -
درست اينجا باشه؟ ميخوام ببندمش -

00:21:56.426 --> 00:21:59.765
سه هزار برابر وزنت رو بيشتر ميكنه
كار ميكنه، مگه نه؟خارق العاده است

00:22:00.390 --> 00:22:01.641
ميخوام يه چيز جالب بهت نشون بدم

00:22:01.684 --> 00:22:03.478
چي؟ -
سفت بگير، هورا -

00:22:06.942 --> 00:22:08.318
كمربند سنگين بهت كمك ميكنه؟

00:22:10.905 --> 00:22:11.949
اين رو ببين، مرد

00:22:11.990 --> 00:22:15.121
اونا در تلاش هستن كه بفهمن تو چطور
فرار كردي.اينو ببين

00:22:16.749 --> 00:22:21.923
اه، سرم! نميتونم بيام بيرون
! كمكم كنين

00:22:23.342 --> 00:22:25.720
اه، صبر كن، صبر كن
اينو..اينو...ببين

00:22:30.436 --> 00:22:32.397
ميخواي بشنوي چي ميگن؟
البته كه ميخواي

00:22:32.439 --> 00:22:34.984
واستا "گريبل" ..من ميخوام مامانم رو پيدا كنم

00:22:35.026 --> 00:22:38.740
توكت! اين منزجر كننده هست
برو كه رفتيم

00:22:38.782 --> 00:22:39.783
اين چيه؟

00:22:39.825 --> 00:22:41.660
اين يك مترجم هست -
صبر كن -

00:22:42.871 --> 00:22:45.208
دستت رو از من بكش، مريخي

00:22:45.251 --> 00:22:47.337
! كومه سگ بي اختيار

00:22:47.379 --> 00:22:51.092
كومه سگ بي اختيار"؟" -
ميدونم، هميشه همين رو ميگن -

00:22:51.133 --> 00:22:52.845
باهام بيا رفيق، خيلي باحاله

00:22:53.638 --> 00:22:55.515
هي! يالا بيا

00:22:58.394 --> 00:22:59.730
نظرت چيه، داداش؟

00:23:01.400 --> 00:23:03.527
در چه موردي؟ -
در مورد اتاق، داداشي -

00:23:03.569 --> 00:23:05.656
براي تو هست، رفيق
نظرت چيه؟

00:23:05.697 --> 00:23:07.867
براي من؟ -
اه، زياد به اين يارو اهميت نده -

00:23:08.661 --> 00:23:14.335
من فقط تلاش كردم تا اون رو طوري آموزش بدم
كه خلبان جناحي من باشه، اما خيلي بي خاصيته

00:23:14.377 --> 00:23:16.006
اما بيشتر شبيه پيچ و مهره هست

00:23:17.341 --> 00:23:18.843
اه، خدايا

00:23:21.304 --> 00:23:22.848
ميخوام از شرش خلاص بشم

00:23:22.889 --> 00:23:24.852
اما فراموشش كن، رفيق
همش ماله گذشته هست

00:23:24.894 --> 00:23:27.272
! چونكه من الان تو رو دارم -
من؟ -

00:23:27.313 --> 00:23:29.149
آره -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

00:23:29.191 --> 00:23:31.153
در مورد خودم و خودت حرف ميزنم، رفيق

00:23:31.195 --> 00:23:34.867
! بهترين رفقا براي هميشه بهم گره خوردن

00:23:34.908 --> 00:23:38.914
هر روز بازي رايانه اي بازي ميكنن
و هر شب تلويزيون ميبينن

00:23:38.957 --> 00:23:41.670
هيچ چي مثل تلويزيون نميشه، داداش

00:23:41.710 --> 00:23:42.879
مامان؟

00:23:45.967 --> 00:23:47.344
اه، آره

00:23:48.055 --> 00:23:49.723
شايد هم يه چيزي مثل تلويزيون بشه

00:23:49.764 --> 00:23:51.934
نه، صبر كن -
ميخوام يه چيزي اينجا بهت نشون بدم -

00:23:51.977 --> 00:23:53.812
اونا چي ميگن؟

00:23:55.315 --> 00:23:57.277
هدف نابود خواهد شد

00:23:57.317 --> 00:23:59.696
.. اه چهار..سه -
نابود ميشه، نابودي؟ -

00:23:59.737 --> 00:24:01.448
نابودي! من عاشق اين فيلم هستم

00:24:01.490 --> 00:24:03.536
هي، ميدوني چيه؟ بزن بريم. ميخوام يه چيزِ توپ بهت
نشون بدم، داداش

00:24:03.577 --> 00:24:05.539
نه، صبر كن "گريبل"، چه خبره؟

00:24:05.581 --> 00:24:08.501
نميخوام بگم و تو هم نميتوني من رو مجبور كني. باشه؟

00:24:08.542 --> 00:24:10.463
فقط فراموشش كن -
نه گريبل؛ بهم بگو -

00:24:10.506 --> 00:24:13.718
! خواهش ميكنم -
تكميل ظرفيت سيستم! تكميل ظرفيت سيستم -

00:24:13.759 --> 00:24:16.805
بهم بگو -
كمك كن.هي -

00:24:16.848 --> 00:24:18.351
! بهم بگو -
... اه -

00:24:19.185 --> 00:24:21.813
! ول..عمو..ولم كن

00:24:25.946 --> 00:24:27.322
! بدجنس

00:24:28.865 --> 00:24:29.909
باشه

00:24:30.785 --> 00:24:31.996
باشه، بهت ميگم

00:24:34.542 --> 00:24:35.918
.. حقيقت اينه كه

00:24:38.004 --> 00:24:39.548
.. مريخ ، مامان ميخواد

00:24:43.805 --> 00:24:46.059
حالا اين يعني چي؟

00:24:48.396 --> 00:24:50.691
اين ها "نوزاد" هستند

00:24:50.733 --> 00:24:54.070
اون ها نوزاد هاي مريخي هستن
و از زمين بيرون ميان

00:24:54.113 --> 00:24:57.243
مثل سيب زميني، هر 25 سال يا بيشتر

00:24:57.284 --> 00:25:02.125
و مريخي ها، در مادري وحشتناك هستن
كه يك جورايي كنايه دار هست

00:25:02.167 --> 00:25:05.506
چون هر كي از ساختمون بالا ميره، زن هست

00:25:05.548 --> 00:25:08.552
ميتوني نتيجه رو بگي؟ -
.. باشه -

00:25:10.679 --> 00:25:12.600
چيزي كه در اون مهارت دارن
ساختن روبات هست، درست؟

00:25:12.642 --> 00:25:15.979
پس اين پرستارهاي روباتي رو ميسازن
تا دختران رو بزرگ كنن

00:25:16.022 --> 00:25:20.027
و هر پرستار روباتي يك بچه رو بزرگ ميكنه
( برشته ميشه ( از كار ميفته

00:25:20.778 --> 00:25:22.948
بعدش نميتونه دوباره استفاده بشه

00:25:22.991 --> 00:25:25.244
كي ميدونست مادري اينقدر سخته؟

00:25:26.621 --> 00:25:27.914
سخت"؟"

00:25:29.584 --> 00:25:32.004
پس چرا مامان من رو گرفتن؟ -
باشه -

00:25:32.045 --> 00:25:35.425
اونا بايد هر دفعه پرستارهاي روباتي
رو برنامه ريزي كنن، درسته؟

00:25:36.052 --> 00:25:39.014
.. پس..كسي رو پيدا مي كنن

00:25:39.056 --> 00:25:42.603
كه در نظارت بر بچه ي خودش خيلي خوبه

00:25:43.396 --> 00:25:44.732
هي، اين خونه ي من هست

00:25:45.649 --> 00:25:49.989
! و اونم منم
اين حافظه ي مامانِ من هستن؟

00:25:50.741 --> 00:25:51.993
آره

00:25:53.369 --> 00:25:57.333
ميبيني، همه ي چيزي كه اين مريخي ها
بهش اهميت ميدن نظم و انضباطه

00:25:59.879 --> 00:26:01.048
اون يكي چي بود؟

00:26:01.090 --> 00:26:03.468
فقط بهم بگو اونا با مامانم ميخوان چي كار كنن

00:26:05.013 --> 00:26:06.431
باشه

00:26:11.939 --> 00:26:13.316
! درست اينجا

00:26:16.447 --> 00:26:19.659
ميبيني، اونا ماشين استخراج خاطره دارن

00:26:20.953 --> 00:26:22.998
كه نظم رو از مادر ميگيره

00:26:23.041 --> 00:26:25.502
و به پرستارهاي روباتي منتقل ميكنه

00:26:26.087 --> 00:26:29.758
روي يك نوع سيستم كانوني خورشيدي - بادي كار ميكنه

00:26:31.177 --> 00:26:32.847
... و وقتي خورشيد طلوع ميكنه

00:26:39.774 --> 00:26:42.611
اونها چيزي رو كه براي برنامه ريزي پرستارهاي روباتي ميخوان
استخراج مي كنن، و همش همين

00:26:42.652 --> 00:26:44.196
فهميدي؟همش همينه

00:26:45.866 --> 00:26:49.622
صبركن. پس مامانِ من همه ي حافظش رو از دست ميده؟

00:26:51.124 --> 00:26:52.751
! آره، يه چيزي تو همين مايه ها

00:26:53.838 --> 00:26:55.965
نه، اين..امكان نداره اتفاق بيفته

00:26:56.006 --> 00:26:58.552
! ما بايد نجاتش بديم -
، خب، اين غير ممكنه -

00:26:58.593 --> 00:27:01.390
پس، تمومش كن و راه بيفت -
اما ما بايد سعي بكنيم -

00:27:01.431 --> 00:27:03.852
! ما بايد سعي كنيم -
.. دوستم، اين -

00:27:03.893 --> 00:27:06.021
يك ساعت مچي مريخيه

00:27:06.064 --> 00:27:09.277
نوار اينجاش رو ميبيني؟
تا طلوع آفتاب شمارش معكوس داره

00:27:09.318 --> 00:27:13.700
پس بايد 6.93 ساعت به وقت زمين، وقت داشته باشي

00:27:15.327 --> 00:27:17.248
كمتر از 7 ساعت؟ همش همين؟

00:27:17.290 --> 00:27:19.334
.. بزار بگيم، براي گفتگويي كه ميكنيم

00:27:19.376 --> 00:27:21.337
ما تو رو پنهان ميكنيم

00:27:21.379 --> 00:27:25.510
.. و ما از ابزار جاسوسي خارق العاده اي

00:27:25.552 --> 00:27:28.430
براي هدايتِ تو به سطح استفاده ميكنيم

00:27:28.473 --> 00:27:32.187
... اين مريخيها، منظورم اينه كه اونها
اونا تو رو پيدا ميكنن

00:27:32.228 --> 00:27:36.943
و تعقيبت ميكنن و بهت شليك ميكنن
... و ... و ... و

00:27:38.154 --> 00:27:39.864
يه دقيقه صبر كن

00:27:41.243 --> 00:27:42.828
! فكر كنم اين ايده ي محشر و طلايي هست

00:27:44.873 --> 00:27:47.459
اما تو گفته كه اونا به من شليك ميكنن

00:27:47.502 --> 00:27:51.383
چي؟اه هي، چي ميگي
شليك؟..شليك؟ ..حرف مسخره ايه

00:27:51.425 --> 00:27:54.762
اما تو خودت گفتي؟ -
كي همچنين چيزي گفت؟ -

00:27:54.805 --> 00:27:57.893
كسي گفت كه اونا ميخوان بهش شليك كنن؟
چي داري ميگي، داداش؟

00:27:57.935 --> 00:28:00.813
هيچكس به هيچ احدي شليك نميكنه
نگران نباش

00:28:00.856 --> 00:28:02.983
بهم اعتماد كن
اين فكر عالي ميشه

00:28:03.610 --> 00:28:05.280
نه، ميدوني چيه؟

00:28:05.321 --> 00:28:08.492
... حقيقت امر اينه كه اين تبديل به

00:28:10.369 --> 00:28:13.875
... ايده ي ناب "گريبلي" خواهد شد

00:28:19.593 --> 00:28:22.305
نميدونم، گريبل
مطمئني كه اين كار ميكنه؟

00:28:22.346 --> 00:28:25.059
آره ، رفيق..بي نظير ميشه

00:28:25.101 --> 00:28:28.398
اين عمليات جاسوسي ميتركونه
اعتماد كن، تو يك چشم به هم زدن غيب ميشي

00:28:30.317 --> 00:28:32.945
سيث"؟"
سيپ ديگه چيه؟

00:28:32.987 --> 00:28:35.117
اه، يادم رفت در موردشون بگم

00:28:35.157 --> 00:28:38.203
! اونها حراست رييس هستن

00:28:38.245 --> 00:28:40.624
اونها يونيفرم هاي مشكي دارن

00:28:40.666 --> 00:28:42.419
اما من حواسم بهشون هست،رفيق
نگرانش نباش

00:28:42.460 --> 00:28:44.588
چيز ديگه اي هست كه يادت رفته باشه بگي؟

00:28:44.631 --> 00:28:47.426
نه، نه...چي؟من؟

00:28:47.468 --> 00:28:51.891
رفيق، من آدمِ صادق و درستكاري هستم
ما تو اين ماموريت باهم هستيم

00:28:53.186 --> 00:28:55.480
وقتي اون به بالا برسه
خودش فرار ميكنه

00:28:55.521 --> 00:28:57.734
اونا تعقيبش ميكنن
و كل مريخ رو دنبالش ميگردن

00:28:57.775 --> 00:28:59.361
و من هم نجاتش ميدم

00:28:59.403 --> 00:29:02.700
و اون هم خيلي از من متشكر ميشه
خيلي باحال ميشه

00:29:04.535 --> 00:29:05.747
يكم استراحت بهم بده

00:29:06.581 --> 00:29:09.668
باشه..باشه. يه كم اغراقه

00:29:09.711 --> 00:29:11.672
اما فقط براي صلاحِ خودش ميگم، پسر

00:29:12.089 --> 00:29:15.010
بعد از اين ماجرا، اون همينجا كه امنه ميمونه

00:29:30.366 --> 00:29:31.702
باشه، ادامه بده

00:30:11.722 --> 00:30:15.519
رفيق،، مثل دخترها راه ميري
كه يه جورايي هم بي نظيره

00:30:15.811 --> 00:30:19.650
دوباره اون خانوم كله آلويي سرو كله اش پيدا شد
حالا كي هستش؟

00:30:19.691 --> 00:30:22.779
اون فرمانده هست
شبيه آشپز مدرسه هست

00:30:22.821 --> 00:30:25.576
البته با قدرتي كه ميتونه در يك نگاه تو رو از بين ببره

00:30:25.618 --> 00:30:27.662
مرد! مريخ "بوتاكس" ميخواد
(بوتاكس به از بين رفتن چين و چروك كمك ميكنه)

00:30:28.329 --> 00:30:32.002
زياد سر به سرش نزار
اون همه چيزِ اينجارو ميگردونه

00:30:36.217 --> 00:30:38.094
گريبل، تو اين رو ميبيني؟

00:30:38.137 --> 00:30:40.599
آره، مرد اون برچسب ها خيلي باحالن

00:30:40.641 --> 00:30:44.145
نميدونم كي اونا رو زده اما فرمانده ازشون متنفره

00:30:44.187 --> 00:30:46.149
اه، هي سريع جلوت رو ببين رفيق

00:30:46.608 --> 00:30:49.738
اون ساختمون بلند بالاي سرت رو ميبيني؟
اون يك دژ هست

00:30:49.780 --> 00:30:51.782
مامانِ تو طبقه ي بالاش هست

00:30:51.823 --> 00:30:53.618
اگه بري اون بالا، مامانت رو هم پيدا كردي

00:30:53.659 --> 00:30:55.538
من ميخوام سفينه رو برنامه ريزي كنم

00:30:55.581 --> 00:30:58.459
طوري كه دوباره ماموريت زميني آخرش رو اجرا كنه
! و بعد بــــوم

00:30:58.501 --> 00:31:01.965
تو بين گوشت پخته و خونه در يك راه فرضي مربوط به دستگاه چهاربعدي هستي
(سه بعد مربوط به فضا و يك بعد مربوط به زمان)

00:31:03.800 --> 00:31:06.596
توكت، اين خودشه رفيق
اونا ميخوان براي اطمينان رويتش كنن

00:31:09.518 --> 00:31:11.939
بس كن! اينطوري به من زُل نزن

00:31:11.980 --> 00:31:13.440
من ميخوام مراقبش باشم

00:31:14.733 --> 00:31:16.319
اينو ببينش باشه؟

00:31:16.361 --> 00:31:19.200
وقتي اون به محل بازرسي رسيد، ميخواد زنگ خطر رو به صدا در بياره

00:31:19.242 --> 00:31:21.662
نگهبان ها نزديك ميشن
من هم اين دكمه رو فشار ميدم

00:31:21.703 --> 00:31:24.456
و دريچه ي راهرو باز ميشه
و اون به طبقه ي نگهداي ميپره

00:31:24.499 --> 00:31:28.714
و بعد از اونجا ميتونه به سمت ناودون فرار كني
ميبيني؟خيلي ساده هست

00:31:35.016 --> 00:31:38.312
باشه، مشكلي نيست

00:31:38.354 --> 00:31:44.071
اما اگه يه اتفاق عجيب و غير منتظره اي افتاد

00:31:44.113 --> 00:31:46.115
فقط مثل ديوونه ها بدو، باشه؟

00:31:53.542 --> 00:31:54.961
ميبيني؟

00:31:55.504 --> 00:31:58.300
! در كل در كنترل من هست

00:32:02.640 --> 00:32:05.019
من كليد اشتباهي رو زدم
! اه خداي من

00:32:06.730 --> 00:32:10.067
! نه نه نه نه

00:32:18.163 --> 00:32:19.959
گريبل، اون ها من رو كجا دارن ميبزن؟

00:32:20.000 --> 00:32:21.419
هيچي، فقط يه دقيقه بهم وقت بده

00:32:21.460 --> 00:32:23.130
رگ هات گشاد نشه

00:32:24.966 --> 00:32:28.889
رفيق، تو داري بالا ميري
و اين خوب نيست

00:32:29.432 --> 00:32:31.184
فكر كردم كه ميخواستم به سمت بالا برم؟

00:32:31.226 --> 00:32:32.936
خب، آره و نه

00:32:32.977 --> 00:32:35.399
اين خيلي خيلي بده

00:32:36.859 --> 00:32:39.363
باشه باشه باشه..نترس

00:32:39.405 --> 00:32:41.532
آماده باش -
براي چي؟ -

00:32:43.579 --> 00:32:45.999
چطوره از خط شروع بدوي؟
! برو برو برو

00:32:47.501 --> 00:32:50.547
! و اون آزاد شد
! دست آخر

00:32:52.049 --> 00:32:54.177
گريبل! حالا از كدوم طرف؟

00:32:55.555 --> 00:32:57.390
رفيق، من كارم رو بلدم -
! گريبل

00:32:56.744 --> 00:33:00.258
من تازه نفس و ابرقدرت هستم
من رو اونطرف پيدا كن

00:33:00.291 --> 00:33:03.056
... خطرناك و كشنده

00:33:03.087 --> 00:33:05.935
گريبل ! ديوونه بازي رو تعطيل كن و بگو
از كدوم طرف برم

00:33:06.885 --> 00:33:08.226
تو بهم گفتي ديوونه؟

00:33:08.262 --> 00:33:10.018
از كدوم طرف؟ من اينجا گم شدم

00:33:10.056 --> 00:33:12.690
! نه... نه ... نه. ..نه

00:33:12.726 --> 00:33:15.313
فكر كنم بايد همين الان معذرت خواهي كني

00:33:15.356 --> 00:33:16.910
! گريبل

00:33:16.942 --> 00:33:18.615
من منتظرم

00:33:18.652 --> 00:33:20.373
! باشه باشه من معذرت ميخوام

00:33:20.405 --> 00:33:21.960
معذرت خواهي پذيرفته شد
! بپيچ به چپ

00:33:23.493 --> 00:33:27.207
! نه نه اون چپ
! نه اون چپ .. نه اون چپ

00:33:27.249 --> 00:33:28.376
! برگرد رفيق

00:33:32.924 --> 00:33:36.057
! خاموشش كن گريبل -
! توكت، زنگ هشدارت رو خاموش كن

00:33:36.095 --> 00:33:39.443
اينجا چه خبره؟ توكت؟

00:33:39.935 --> 00:33:42.653
اه، نه ماماني؟مامان؟

00:33:48.782 --> 00:33:50.585
... گريبل! من بايد بدونم

00:33:50.617 --> 00:33:52.457
گريبل، جواب بده. تو اونجايي؟

00:33:53.456 --> 00:33:56.885
! گريبل، يالا، گريبل يالا
! الان وقتي براي ساكت بودن نيست

00:34:07.309 --> 00:34:08.900
گريبل؟كمكم كن

00:34:09.564 --> 00:34:12.033
من گير افتادم
و جايي براي مخفي شدن نيست

00:34:15.322 --> 00:34:16.497
! گريبل

00:36:14.712 --> 00:36:17.762
رفيق، اگه از طناب استفاده نكني
اونوقت به بال نياز داري

00:36:19.928 --> 00:36:22.813
قبل از اينكه يكي ببيند بايد اين
رنگ هات رو از ببين ببريم

00:36:22.850 --> 00:36:25.436
اينطوري تو رو تو دردسر ميندازم
... كلاهت رو بهم بده

00:36:27.773 --> 00:36:29.364
! موجودات زميني

00:36:30.612 --> 00:36:33.578
! گريبل، جواب بده
! اونا من رو ديدن اما به نظرم گمشون كردم

00:36:37.205 --> 00:36:39.507
! دستت رو بردار ! بزار برم ! بزار برم

00:36:39.542 --> 00:36:42.508
! آروم باش ! من بايد تميزت كنم

00:36:42.546 --> 00:36:44.718
! دستت رو بردار -
! هي -

00:36:44.758 --> 00:36:48.021
! آروم باش رفيق ! من كه مامور نيستم

00:36:48.055 --> 00:36:50.143
دستگيرت هم نميكنم -
نيستي؟ -

00:36:50.182 --> 00:36:52.070
! ببين

00:36:52.687 --> 00:36:54.028
اين چيه؟

00:36:54.940 --> 00:36:57.409
اونا من رو تعقيب ميكردن؟ -
نه تو -

00:36:57.444 --> 00:36:59.782
اونا كسي رو كه تو داشتي باهاش
مكالمه ميكردي، رو تعقيب ميكردن

00:36:59.823 --> 00:37:01.828
.. كي، با كي داشتم

00:37:01.867 --> 00:37:04.086
! من داشتم با "گريبل" صحبت ميكردم، اه نه

00:37:08.044 --> 00:37:10.595
! وقت ندارم ! ببخشيد ! وقت ندارم

00:37:26.196 --> 00:37:27.240
الان وقت داري؟

00:37:29.158 --> 00:37:31.081
! اين دماي پايينه

00:37:31.663 --> 00:37:34.381
باشه، تو از زمين هستي
... پس بايد بدوني كه

00:37:34.417 --> 00:37:38.262
چي رو به كار ميندازين؟
و چطور اطلاعات كسب ميكنين؟

00:37:38.298 --> 00:37:40.054
و از چي فرار ميكني؟

00:37:41.845 --> 00:37:43.933
گل ها چه قدرتي دارن؟

00:37:45.518 --> 00:37:47.773
! اين انگليسيه
از كجا انگليسي ياد گرفتي؟

00:37:49.565 --> 00:37:51.119
... شش ماه پيش

00:37:51.150 --> 00:37:53.287
من در اداره ي كل مانع سازي (فيلتر) كار ميكردم

00:37:54.615 --> 00:37:58.792
و فرمانده با "الدر 133 - 331" صحبت ميكرد

00:37:58.829 --> 00:38:02.212
اونا در حال مشاهدي مدارك فوق محرمانه ي زميني بودن

00:38:02.251 --> 00:38:05.965
وقتي رفتن ، من رفتم ببينم كه اون نور عجيب چي نشون ميده

00:38:06.007 --> 00:38:07.597
اينجا چه خبره؟

00:38:09.554 --> 00:38:12.319
گل داوودي هست، عزيزم

00:38:12.350 --> 00:38:13.643
گل داوودي؟

00:38:13.685 --> 00:38:16.319
اين گل داوودي نيست

00:38:16.355 --> 00:38:17.567
... و اون

00:38:19.319 --> 00:38:21.740
! شگفت انگيز بود
پس من هر چه تونستم رو كپي كردم

00:38:29.000 --> 00:38:32.264
! اونطور كه اون نور تكون ميخورد و صداهايي نواخته مي شد

00:38:32.297 --> 00:38:35.263
هيچ چيز تو دنياي من باعث نشده بود همچنين
حسي داشته باشم

00:38:35.301 --> 00:38:38.101
! انگار چشم هاي من براي اولين بار باز شده بودند

00:38:40.142 --> 00:38:42.776
واقعا زيبا بود، رفيق

00:38:44.065 --> 00:38:47.115
اين گل داوودي هست

00:38:47.277 --> 00:38:50.625
قدرت گل  دنيا رو عوض ميكنه، رفيق

00:38:50.658 --> 00:38:52.710
آره، محشره مرد

00:38:52.744 --> 00:38:55.129
... اونا صداش ميكردن

00:38:55.164 --> 00:38:56.588
! رنگ

00:38:57.585 --> 00:39:01.050
داستان سرخوشِ زندگي بيگانگيت در كل جالبه

00:39:01.090 --> 00:39:04.271
!‌ اما من درگير نجات مامانم هستم

00:39:05.389 --> 00:39:07.275
منظورت روبات پرستارت هست؟

00:39:07.726 --> 00:39:11.156
نه! منظورم مامانم هست
! اون انسان هست

00:39:11.607 --> 00:39:14.740
... صبر كن، نه اما
... من اين رو درون حافظه اش ديدم

00:39:14.778 --> 00:39:16.700
... تو گفتي كه زندگي من بهتر بود "

00:39:16.739 --> 00:39:18.627
" اگه اصلا مادر نميداشتم

00:39:19.452 --> 00:39:23.166
ميدونم چي گفتم
اما من اشتباه ميكردم و ميخوامش

00:39:23.208 --> 00:39:25.427
بدجنس! چرا؟

00:39:26.755 --> 00:39:27.929
..چون اون

00:39:27.965 --> 00:39:30.683
چون مراقب من هست و به من ميگه چيكار بكنم و نكنم

00:39:31.428 --> 00:39:33.647
! اه، مثل فرمانده

00:39:34.308 --> 00:39:38.402
!‌نه، كجاش شبيه فرمانده هست
مامانِ من مهربونه

00:39:38.981 --> 00:39:42.281
اون من رو به "ديزني لند" ميبره و برام هم كتاب ميخونه
(سرزمين شخصيت هاي كارتوني والت ديزني)

00:39:42.321 --> 00:39:44.955
و برام "شكلات داغ" درست ميكنه

00:39:44.991 --> 00:39:49.501
و به زخم هام چسب زخم ميزنه
... و بغلم ميكنه و

00:39:53.170 --> 00:39:56.884
عاشقِ من هست

00:39:56.925 --> 00:39:57.970
عشق"؟"

00:40:01.182 --> 00:40:02.309
! مجراي شماره 3

00:40:13.368 --> 00:40:14.756
! ديوونه

00:40:28.098 --> 00:40:31.279
گريبل؟ الان صدام رو ميشنوي؟

00:40:32.814 --> 00:40:33.858
گريبل؟

00:40:37.112 --> 00:40:38.204
اه، نه

00:40:44.165 --> 00:40:45.339
گريبل؟

00:40:53.971 --> 00:40:55.312
گريبل؟

00:40:58.561 --> 00:40:59.654
گريبل؟

00:41:03.277 --> 00:41:04.321
! گريبل

00:41:07.617 --> 00:41:10.168
!‌اه، نه فقط 5 و نيم ساعت مونده

00:41:14.293 --> 00:41:15.717
! وزنه هاي مسخره

00:41:26.520 --> 00:41:31.529
سرجوخه مواظب باش "
" هيچ مريخي اجازه ورود نداره

00:41:53.811 --> 00:41:55.070
گريبل

00:41:57.693 --> 00:41:59.449
"جرج ريبل"

00:42:04.537 --> 00:42:06.922
اون هم وقتي اينجا اومد، حتما يك بچه بوده

00:42:07.833 --> 00:42:09.756
پس چرا به من نگفت؟

00:42:11.798 --> 00:42:14.135
توكت؟توكت

00:42:16.346 --> 00:42:17.770
صبركن، رفيق

00:42:23.941 --> 00:42:25.745
تو خوبي؟

00:42:25.778 --> 00:42:30.454
اه اينجا، گريبل كجاست، توكت؟
! بايد پيداش كنم

00:42:30.493 --> 00:42:33.923
اون تنها شخص تو كل اين سياره هست كه ميتونه
كمك كنه مامانم رو پيدا كنم

00:42:39.631 --> 00:42:43.893
منطقه ي سوخته، همونجا مردم رو ميكشن، مگه نه؟

00:42:43.930 --> 00:42:46.814
اون جوخه ي آتش هست
و ميخوان به گريبل شليك كنن؟

00:42:47.310 --> 00:42:48.734
! توكت، ما بايد نجاتش بديم

00:42:48.771 --> 00:42:51.156
خانوم ها، خانوم ها
شما كه نميخواين اينكار رو بكنين؟

00:42:51.191 --> 00:42:53.113
! گوش بدين، من يه بمب اتمي سرگردان هستم

00:42:53.152 --> 00:42:55.454
! به من شليك كنين، كل سيارتون ميره هوا

00:42:55.489 --> 00:42:57.080
... شما كه نميخواين عذاب وجدان بگيرين

00:42:57.117 --> 00:42:59.538
باشه، جدي ميگم
باشه، شما دارين عجله ميكنين

00:42:59.579 --> 00:43:03.804
يه جنگ بين سياره اي بزرگ پيش مياد
.آدما، فضايي ها، مريخي ها

00:43:04.629 --> 00:43:07.928
خيلي خب، گوش کنيد. من سالها
.توي فاضلاب هاي شما زندگي کردم

00:43:07.967 --> 00:43:10.055
،من حالتون رو بهم ميزنم
،اونا آلوده هستند

00:43:10.094 --> 00:43:12.681
و واکسن ميخوان
.و من تنها کسي هستم که واکسنش رو دارم

00:43:16.271 --> 00:43:20.200
.خيلي خب، گوش کن
.منظورت رو گرفتم

00:43:20.236 --> 00:43:22.076
!من چيزاي بزرگي رو اختراع کردم

00:43:22.113 --> 00:43:24.201
من ميتونم تو رو ببرم طبقه همکف، خب؟

00:43:24.241 --> 00:43:26.460
سرمه آبي چطوره؟

00:43:26.494 --> 00:43:29.545
!يه "اسلينکي" (نوعي اسباب بازي) دارم
معکب رنگي؟

00:43:31.669 --> 00:43:34.255
،تو شبيه بازي زندان ها و اژدها هستي
.من عاشق اون بازي ام

00:43:34.298 --> 00:43:38.560
اسکيت چطوره؟
!من خيلي اسکيت بورد دارم...خيلي خب. هي

00:43:38.597 --> 00:43:42.145
.يه سري عروسک کلمي هم دارم
.از اون پيچ دارا نيست، واقعين

00:43:42.185 --> 00:43:44.156
پيتزا چطوره؟

00:43:44.189 --> 00:43:47.369
از طرح هاي گندمي خوشت مياد؟
.من خيلي گندم دارم

00:43:47.402 --> 00:43:49.454
.و ميتونم بهت ياد بدم چطوري روي ماه راه بري

00:43:49.488 --> 00:43:50.616
.با اين زنجيرا که نمي تونم اينکارو بکنم

00:43:52.952 --> 00:43:54.673
!پابند هم دارم

00:43:56.040 --> 00:43:57.843
.صبر کنيد. صبر کنيد
واقعاً مي خواين اينکارو بکنيد؟

00:44:02.591 --> 00:44:04.062
!حساب تون رو ميرسم

00:44:15.945 --> 00:44:18.081
هي! مايلو، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:44:18.115 --> 00:44:19.705
.دارم نجاتت ميدم
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟

00:44:21.412 --> 00:44:23.298
!دقيقاً طبق نقشه من داره پيش ميره

00:45:11.113 --> 00:45:13.415
!داغه، داغه، داغه

00:45:13.449 --> 00:45:15.787
!صبر کن! اينقدر شليک نکن

00:45:23.089 --> 00:45:26.021
انگشتم! داري چيکار ميکني؟
!اوه، خداي من

00:45:27.512 --> 00:45:30.443
وقتي با ليزر ميخواي به يکي
شليک کني

00:45:30.475 --> 00:45:33.905
بايد يه زيرپوش واسه عوض کردن
هم براش بياري

00:45:58.601 --> 00:46:00.487
.آدماي قبيله پرموها

00:46:03.985 --> 00:46:05.456
وينگنات؟

00:46:09.159 --> 00:46:14.168
.خيلي خب. ممنون -
!اوه، ول کن -

00:46:15.585 --> 00:46:19.894
ول کن! چيکار داري ميکني؟ -
!ما رو بغل کردند -

00:46:19.926 --> 00:46:24.234
!اين مردها کارشون اينه
!به خاطر همينه که زن ها اينجا گذاشتن شون

00:46:24.265 --> 00:46:28.229
!ما وقت نداريم
!مامورا ما رو پيدا ميکنند

00:46:31.026 --> 00:46:32.497
!بدو -
!بدو -

00:46:46.424 --> 00:46:48.643
!وينگنات! اون وينگناته

00:46:51.641 --> 00:46:55.070
خيلي خب. بيا. بيا

00:46:55.104 --> 00:46:56.196
چي؟

00:47:00.821 --> 00:47:02.992
!وينگنات! نه

00:47:20.435 --> 00:47:21.646
!صبر کن

00:47:22.187 --> 00:47:24.406
!گريبل

00:47:27.863 --> 00:47:30.118
.آروم باش گريب
.آدماي چاق روي آب شناور مي مونن

00:47:31.368 --> 00:47:32.542
!هي

00:47:49.228 --> 00:47:52.824
.اوه، مسخره س
.برنزه ي قشنگم خراب شد

00:47:52.859 --> 00:47:54.532
.کمتر از سه و نيم ساعت

00:47:57.908 --> 00:47:59.083
!اکو

00:48:03.625 --> 00:48:05.796
!اينجا حيرت آوره

00:48:07.882 --> 00:48:09.852
.گريبليه. حرف نداره

00:48:09.885 --> 00:48:14.193
.ديگه اينو نگو
.گريبل-ديوونه به نظر مياي

00:48:14.225 --> 00:48:16.943
.هي هي
. توکات اومد توي هدست هامون

00:48:17.814 --> 00:48:20.033
.اونو با يه دستگاه تعيين مکان درست کردم

00:48:20.067 --> 00:48:21.538
.من به همه چي فکر کردم

00:48:22.822 --> 00:48:26.417
.من بمب هستم. من بمب هستم

00:48:26.452 --> 00:48:29.003
اون ميله رو بذار روي اون سنگ

00:48:29.038 --> 00:48:31.210
.آره، آره، خوبه خوبه

00:48:35.340 --> 00:48:39.435
ميدوني اينجا خيلي عاليه؟
.ميتوني اونجا رو بازسازي کني

00:48:39.472 --> 00:48:40.564
مي بيني؟ -
.نه -

00:48:40.598 --> 00:48:42.686
.تکون نخور -
.آره، ببخشيد -

00:48:43.477 --> 00:48:45.114
.يه پناهگاه جديد ميشه ساخت

00:48:45.146 --> 00:48:47.568
سالها پيش ما اينجا رو با آشغال هامون پر کرديم

00:48:48.527 --> 00:48:51.660
چي ميگي رفيق؟
تو و من؟ بهترين رفقا؟

00:48:51.698 --> 00:48:53.669
.اين دفعه ميتوني امپراتور باشي

00:48:53.702 --> 00:48:57.963
.و من "رئيس" ميشم

00:48:58.000 --> 00:48:59.471
!هي

00:49:02.423 --> 00:49:06.386
بازم با شليک؟
!همين الان درباره ش حرف زديم

00:49:07.263 --> 00:49:09.234
بدش من اونو -
...اما -

00:49:09.267 --> 00:49:12.067
!رواني
!اينا خطرناکن

00:49:13.022 --> 00:49:17.081
يه بار ميخواستم يه آشغال رو باهاش بزنم
!نزديک بود پام رو قطع کرده بودم

00:49:17.113 --> 00:49:18.584
!آره

00:49:20.534 --> 00:49:22.005
.اوه، خوبه، تقريباً خاليه ديگه

00:49:22.036 --> 00:49:26.380
در هر حال، چرا نريم اونجا رو بسازيم. نظرت چيه؟

00:49:26.418 --> 00:49:28.554
اون گدازه شيب دار
.بهترين راه براي بالا رفتنه

00:49:28.588 --> 00:49:30.309
.وقت براي نجات مادرم داره تموم ميشه گريبل

00:49:30.340 --> 00:49:32.477
!بزن بريم -
!هي، نه، بي خيال -

00:49:32.511 --> 00:49:34.101
!اين کار شدني نيست

00:49:35.766 --> 00:49:38.151
ديدي اون بالا چي شد؟

00:49:38.728 --> 00:49:40.569
!پسر، چيزي نمونده بود برشته م کنند

00:49:42.109 --> 00:49:43.366
!تا بميرم

00:49:45.947 --> 00:49:49.911
...ممنون که منو نجات دادي اما
.من ديگه اون بالا نمي يام پسر

00:49:49.954 --> 00:49:53.467
!تو...تو نمي توني
!تو نمي توني منو تنها بذاري

00:49:53.501 --> 00:49:55.389
.خداحافظ

00:49:56.506 --> 00:49:57.550
!جورج

00:49:59.593 --> 00:50:01.515
!اسم تو جورجه

00:50:07.439 --> 00:50:11.321
تو به من چي گفتي؟ -
.جورج -

00:50:13.031 --> 00:50:14.075
.جورج ريبل

00:50:16.494 --> 00:50:19.426
!تو يه بچه بودي، مثل من -
اينو از کجا گير آوردي؟ -

00:50:19.457 --> 00:50:20.880
.اين مال منه

00:50:21.669 --> 00:50:24.006
اونا مادر تو رو هم گرفتند، نه؟

00:50:25.257 --> 00:50:27.595
!اشکالي نداره، گريب، ميدونم چه احساسي داري

00:50:28.262 --> 00:50:32.653
...چه احساسي دارم؟ چه احساسي دارم

00:50:35.148 --> 00:50:37.699
.تو عمراً نميدوني من چه احساسي دارم

00:50:40.614 --> 00:50:42.418
اينو مي بيني؟

00:50:44.662 --> 00:50:46.548
.اين زمانيه که مادر منو انتخاب کردند

00:50:47.666 --> 00:50:49.554
.خيلي قبل تر از وقتي که مادر تو رو انتخاب کردند

00:50:52.883 --> 00:50:56.016
.ميدونم گريبل
.براي منم همينطور اتفاق افتاد

00:50:56.054 --> 00:50:59.568
.نه، نه. تو نمي دوني

00:51:00.353 --> 00:51:02.109
تو چطور ميتوني بدوني؟

00:51:04.317 --> 00:51:06.489
.من بچه خوبي بودم

00:51:08.156 --> 00:51:10.161
.من کاراي خودم رو انجام ميدادم

00:51:10.201 --> 00:51:12.337
.چيزامو جمع ميکردم

00:51:12.371 --> 00:51:14.377
.هر کاري که بهم ميگفتند رو ميکردم

00:51:16.252 --> 00:51:18.721
،بعدش در اومد
.که به خاطر همين انتخابش کردند

00:51:20.174 --> 00:51:21.516
.به خاطر من

00:51:24.222 --> 00:51:28.780
پسر. اين چه جور پياميه که
واسه يه بچه کوچيک بفرستند؟

00:51:31.525 --> 00:51:33.827
!ميدونم. اين منصفانه نيست

00:51:36.408 --> 00:51:38.544
.بذار من بهت بگم چي منصفانه نيست

00:51:41.957 --> 00:51:45.387
منصفانه نبودن اينه که يه مشت آدم فضايي ترسناک
مادرت رو بگيرن

00:51:45.422 --> 00:51:48.555
همه دار و ندارت، خيلي دور از تو
.اونم نيمه شب

00:51:50.137 --> 00:51:53.567
،منصفانه نبودن وقتيه که ميري دنبال اونا
.و دزدکي ميري توي سفينه شون

00:51:53.601 --> 00:51:56.948
و ميگردي اما نميتوني
.اونو پيدا کني

00:51:58.024 --> 00:52:00.077
.و بعدش اونو مي بيني

00:52:00.111 --> 00:52:02.580
اونا مادرت رو توي يه جور ماشين بستند

00:52:05.243 --> 00:52:06.666
!مامان

00:52:08.290 --> 00:52:11.090
پس يه چند تا کلاه واسه تنفس برداشتم

00:52:11.127 --> 00:52:12.634
.و رفتم دنبال مادرم

00:52:15.634 --> 00:52:18.185
.اما چيزي که الان مي دونم رو نمي دونستم
...من نمي دونستم

00:52:19.181 --> 00:52:22.647
،که وقتي خورشيد بالا بياد
.ماشين کارش رو شروع ميکنه

00:52:24.106 --> 00:52:27.701
نمي دونستم...که ماشين
.با مادرم چيکار ميکنه

00:52:33.411 --> 00:52:35.214
.تا وقتي که ديگه خيلي دير شده بود

00:52:37.792 --> 00:52:39.300
...و بعدش فهميدم که

00:52:42.592 --> 00:52:43.803
.خيلي تنها شدم

00:52:45.429 --> 00:52:47.685
.ديگه مادرم رو نمي ديدم

00:52:52.106 --> 00:52:54.278
و ديگه هيچوقت نمي تونستم
.بهش بگم دوستش دارم

00:52:57.907 --> 00:53:01.789
"هيچوقت نمي تونستي بهش بگي دوستش داري"
منظورت چيه؟

00:53:10.760 --> 00:53:12.848
.نه، نه. نيازي نيست نگران اين موضوع باشي

00:53:15.391 --> 00:53:16.779
.اين اتفاق نمي افته

00:53:17.729 --> 00:53:19.200
.اين دفعه نه

00:53:19.857 --> 00:53:20.949
.براي تو نه

00:53:25.366 --> 00:53:27.585
ما ميريم اون بالا
...و ما

00:53:28.245 --> 00:53:29.668
.ما مادرت رو نجات ميديم

00:53:30.539 --> 00:53:32.461
جدي؟ داري جدي ميگي؟

00:53:34.588 --> 00:53:37.472
.آره. من و تو رفيق

00:53:38.593 --> 00:53:39.886
بهترين رفقا، درسته؟

00:53:45.562 --> 00:53:48.529
.ممنون گريبل -
.آره پسر -

00:53:49.945 --> 00:53:52.033
.آره، ما مادرت رو برمي گردونيم پسر

00:53:52.990 --> 00:53:54.663
".بهترين رفقا"

00:53:56.538 --> 00:53:58.508
مثل همون کلمه "عشقه". درسته؟

00:53:59.751 --> 00:54:02.172
...واي، واي

00:54:02.213 --> 00:54:04.219
!واي به من

00:54:04.842 --> 00:54:07.975
!نه! گريبل -
!فرار کن -

00:54:08.681 --> 00:54:09.892
.ببخشيد

00:54:09.933 --> 00:54:13.696
!نه. گريبل. گريبل؛ بس کن! آروم باش -
!بهم شليک نکن لطفاً -

00:54:13.731 --> 00:54:17.908
!گريبل، گريبل! آروم باش! گوش کن
!اون بهت شليک نميکنه

00:54:17.945 --> 00:54:19.749
!اون بهت شليک نميکنه -
آره؟ -

00:54:19.782 --> 00:54:21.253
نه! اون همونيه که
!کمک کرد ما فرار کنيم

00:54:21.284 --> 00:54:22.292
جدي؟

00:54:22.327 --> 00:54:24.498
توکات اونو آورد -
آره؟ -

00:54:24.538 --> 00:54:27.886
من قبلاً سرپرست بخش
.231کي 312 بودم

00:54:28.795 --> 00:54:32.889
،اما حالا
.تو فيلم شما هستم پسر

00:54:34.345 --> 00:54:36.434
اين چي داره ميگه؟

00:54:36.474 --> 00:54:38.645
.نمي دونم
.زياد اينطوري حرف ميزنه

00:54:38.685 --> 00:54:40.239
اما فکر کنم ميخواد به ما کمک کنه، درسته؟

00:54:40.271 --> 00:54:44.200
!درسته! يالا
!بايد بگريزيم

00:54:44.236 --> 00:54:45.659
بگريزيم؟

00:54:46.280 --> 00:54:48.665
!اوه، منظورت اينه که بدويم
!آره، همينطوره

00:54:48.700 --> 00:54:50.671
!آره -
.خيلي خب گريبل، بريم -

00:54:50.704 --> 00:54:53.255
!خيلي خب! يالا -
!خيلي عجيبه -

00:54:53.917 --> 00:54:56.551
!يالا بچه ها
!اين راه خروجيه

00:54:56.587 --> 00:54:58.724
خيلي بايد بدويم؟

00:55:03.556 --> 00:55:07.189
گيج کننده س! اينا چي هستند؟

00:55:07.229 --> 00:55:10.528
.نقاشي ان
.ميدوني، مثل نقاشي ِ گلت

00:55:11.777 --> 00:55:14.626
!صبر کن صبر کن
!کي، کي

00:55:15.158 --> 00:55:17.044
...صبر کن. تو هموني هستي که

00:55:18.037 --> 00:55:19.959
که عکس اون گل ها رو ميکشه؟

00:55:20.498 --> 00:55:22.302
!اين خيلي بده

00:55:24.213 --> 00:55:27.975
بد؟ اما...اما قراره که
خوب باشه

00:55:28.010 --> 00:55:31.809
.نه، نه. منظورم اينه که
،بد معني خوب ميده، من فقط

00:55:31.850 --> 00:55:35.113
...به نظرم
...به نظرم اونا عالي هستند و

00:55:37.692 --> 00:55:41.834
...به نظرم
.به نظرم تو عالي هستي

00:55:44.745 --> 00:55:45.837
!گريبل

00:55:46.581 --> 00:55:49.167
!تو ميتوني رنگ عوض کني -
چي؟ -

00:55:50.252 --> 00:55:53.967
.اينم همچنين..."بد" ـه

00:56:01.061 --> 00:56:02.449
اين چيه؟

00:56:02.480 --> 00:56:07.535
.اون؟ به نظر يه خانواده مياد
.بچه و والدينش

00:56:08.573 --> 00:56:09.665
.اين همون عشقه

00:56:11.326 --> 00:56:14.044
والدين يعني چي؟

00:56:14.080 --> 00:56:18.223
،ميدوني، آدماي مثل مامانم
که از بچه هايي مثل من مراقبت ميکنند

00:56:18.254 --> 00:56:20.509
.فکر کنم شما هم زماني خانواده داشتين

00:56:20.549 --> 00:56:22.435
،ميدوني، اگه شما مريخي ها والدين داشتين

00:56:22.468 --> 00:56:25.435
نيازي نبود که مادرها رو بدزدين
.که پرستارهاي رباتي تون رو برنامه ريزي کنيد

00:56:26.057 --> 00:56:27.860
.بيا -
...اما -

00:56:27.893 --> 00:56:31.608
اما رئيس گفت که مريخي ها
.هميشه با ماشين بزرگ شدند

00:56:31.649 --> 00:56:35.446
.واي، به نظر ميرسه که دروغ بزرگي بهتون داده

00:56:46.546 --> 00:56:48.018
.ما هيچوقت نمي دونستيم

00:56:52.430 --> 00:56:53.474
.اين پايگاهه

00:56:54.099 --> 00:56:55.192
.بايد خودمون رو به بالاش برسونيم

00:56:55.227 --> 00:56:57.648
،مرکز کنترل اونجاس
.روي سطح

00:56:57.689 --> 00:56:59.991
.مادرت توي ماشين استخراج کننده اينجاس

00:57:00.025 --> 00:57:02.791
و ماشين براي برگشتن به زمين
.اينجا توي يه سيلوئه

00:57:02.822 --> 00:57:04.329
،همه چي خوب و حساب شده س

00:57:04.366 --> 00:57:06.252
.اما فکر نکنم بتونيم خودمون رو به پايگاه برسونيم

00:57:07.620 --> 00:57:09.708
چرا دارن همه رو چک ميکنن؟

00:57:09.748 --> 00:57:12.597
.خب، تو الان يه جورايي معروف شدي رفيق

00:57:14.297 --> 00:57:16.848
و اون شيطان خوشگل که کنارته کيه؟

00:57:18.387 --> 00:57:19.598
.بهتره مخفي بشين

00:57:20.682 --> 00:57:23.447
،اگه گيرتون بيارن
!يه کتک حسابي ميخورين

00:57:23.478 --> 00:57:26.908
.صبر کن ببينم
!اين دقيقاً جاييه که ما ميخوايم بريم

00:57:26.942 --> 00:57:29.078
!آره! درست ميگه

00:57:29.570 --> 00:57:32.418
چي؟ هي. ما ميخوايم بريم به زندان؟

00:57:32.449 --> 00:57:35.381
نه، نه. وقتي اولين بار منو آوردن
منو بردن به زندان

00:57:35.413 --> 00:57:37.465
زندان نزديک سيلوييه که
!سفينه فضايي رو توش نگه ميدارن

00:57:37.499 --> 00:57:39.754
.خيلي خب -
.زير سطح دو. بريد -

00:57:39.794 --> 00:57:43.177
،اگه بتونيم بريم توي زندان
،و بعدش توي سيلو

00:57:43.216 --> 00:57:45.934
.مي تونيم خودمون رو به سطح برسونيم
.جايي که مادرت اونجاس

00:57:46.972 --> 00:57:50.355
آره، اما زندان هزار پا
از ما بالاتر نيست؟

00:57:50.394 --> 00:57:52.530
!هزار و سي و دو پا

00:57:58.531 --> 00:58:01.000
.صبر کن. صبر کن ببينم
اين بند چقدر قويه؟

00:58:01.035 --> 00:58:04.549
من الان يه کم وزنم زياد شده. هي

00:58:13.680 --> 00:58:17.145
،خيلي خب. اول بايد حساب نگهبان ها رو برسيم
،بعدش دوربين هاي امنيتي رو خاموش کنيم

00:58:17.184 --> 00:58:20.151
بعدشم دزدکي بريم توي زندان
و خودمون رو به سيلو برسونيم

00:58:22.359 --> 00:58:24.661
.دو تا تروريست رو گرفتم

00:58:24.696 --> 00:58:27.282
.رئيس دستور داده اونا رو زنداني کنيم

00:58:28.077 --> 00:58:29.334
اين جواب ميده؟

00:58:35.964 --> 00:58:38.349
.نه، صبر کن -
!نه، نه. خواهش ميکنم -

00:58:38.384 --> 00:58:40.472
!من نميخوام برگردم به زندان! خواهش ميکنم

00:58:40.512 --> 00:58:42.352
!نه، نه! خواهش ميکنم! نه

00:58:42.389 --> 00:58:45.024
!من دکتر ميخوام، من سرخک دارم

00:58:45.061 --> 00:58:48.360
!ورم لثه هم دارم
!تازه طاس هم دارم ميشم

00:58:48.399 --> 00:58:50.869
.آروم کننده زنداني ها رو من ميارم
کجا هستند؟

00:58:50.903 --> 00:58:53.158
.دکمه کنترل چپ رو بزن -
!پام هم درد ميکنه -

00:58:53.198 --> 00:58:54.539
!شنبه شب ها تب ميگيرم

00:58:54.575 --> 00:58:56.746
!درد کمر و گردن -
!و بوي بد دهن -

00:58:56.786 --> 00:58:59.885
!آره! بوي دهنم خيلي گنده
اينطوريه واقعاً؟

00:59:02.545 --> 00:59:05.808
!هي! عالي بود

00:59:09.139 --> 00:59:12.901
و اين پايان برنامه
!زندان ِ امروزه

00:59:16.776 --> 00:59:19.494
!يالا! يالا! بريم

00:59:20.364 --> 00:59:23.415
.خيلي خب، نقشه اينه
.من ميرم دنبال مامانم

00:59:23.453 --> 00:59:24.876
،شماها سفينه فضايي رو روشن کنيد

00:59:24.913 --> 00:59:27.001
و ما از اينجا ميريم
...قبل از اينکه اونا بگن

00:59:27.875 --> 00:59:30.095
هي، گريب. چيکار ميکني؟ -
!وينگناته پسر -

00:59:30.130 --> 00:59:32.978
!هنوز زنده س. سلام رفيق
.من نمي تونم اينجا ولش کنم

00:59:33.009 --> 00:59:36.142
،خيلي خب، درش بيار
!اما سريع! چون بايد بريم

00:59:36.180 --> 00:59:39.776
!خيلي خب. يالا
.اين درستش ميکنه

00:59:42.815 --> 00:59:44.867
!آره! بيا بيرون مو قشنگه

00:59:48.198 --> 00:59:49.954
ميدونم. ميدونم. اشکال نداره

00:59:49.993 --> 00:59:52.164
اين گرفتن و فشار دادن قضيه ش چيه؟

00:59:52.204 --> 00:59:54.341
.بهش ميگن بغل کردن
.يه چيز ديگه که به عشق مربوط ميشه

00:59:54.375 --> 00:59:57.804
.خيلي خب، بسه ديگه
!يالا! ما بايد بريم

00:59:58.338 --> 01:00:01.139
پسر. ظاهراً همه سلول ها
رو باز کردم

01:00:02.220 --> 01:00:05.602
کي سگ ها رو آزاد کرد؟ -
!بي خيال -

01:00:07.477 --> 01:00:08.570
چيه؟

01:00:09.690 --> 01:00:10.734
چه خبره؟

01:00:11.818 --> 01:00:14.916
.نوزادها هستند
.دارن دسته بندي شون مي کنن

01:00:14.947 --> 01:00:19.006
آره. دخترا رو ميدن دست
پرستارهاي روباتي

01:00:19.037 --> 01:00:21.125
و پسرا رو هم مي فرستن پايين

01:00:21.165 --> 01:00:23.751
جايي که توسط آدماي قبيله پرمو
بزرگ ميشن

01:00:27.466 --> 01:00:30.432
اينا مي دونستند که يه مشت
!نوزاد پسر ميان

01:00:30.471 --> 01:00:33.771
.به خاطر همين داشتند توي آشغال ها مي رقصيدن
!اونا داشتن جشن مي گرفتند

01:00:33.810 --> 01:00:36.029
آره، اما همه آدماي قبيله پرموها
.حالا اينجا هستند

01:00:37.064 --> 01:00:38.654
هيچکس اونجا نيست
که ازشون مراقبت کنه

01:00:40.236 --> 01:00:42.657
.پسرا همه شون تنها مي مونن

01:00:43.908 --> 01:00:45.629
...و تنها بودن يعني

01:00:46.870 --> 01:00:48.841
.بدون اون چيز ديوونه کننده، عشق

01:00:49.917 --> 01:00:52.302
.آره -
!يالا بچه ها. بايد بريم -

01:00:52.337 --> 01:00:56.765
!صبر کن، صبر کن
!بريد به طرف زباله ها

01:00:57.471 --> 01:00:59.061
!گوش کنيد! بچه ها

01:01:00.809 --> 01:01:03.396
،اگه از دالان شماره سه بپريد

01:01:03.438 --> 01:01:05.526
.مي تونيد اون نوزادها رو نجات بدين

01:01:05.566 --> 01:01:07.654
خب؟ مي فهمين؟

01:01:09.280 --> 01:01:10.491
...دالان

01:01:12.327 --> 01:01:15.092
!شماره...سه -
.يالا، گريب -

01:01:15.122 --> 01:01:17.803
!يک، دو، سه -
!ما بايد بريم! خودشون مي فهمن -

01:01:17.834 --> 01:01:20.137
!نه، نمي فهمن
.اونا خيلي خنگن

01:01:22.425 --> 01:01:25.558
.کي. فايده نداره -
!بايد بريم -

01:01:25.596 --> 01:01:27.187
!برو وينگنات

01:01:39.117 --> 01:01:42.547
،اون طرف موشک
.يه پله هست به سمت سطح

01:01:42.581 --> 01:01:44.421
اما چطوري از اون مريخي ها رد بشيم؟

01:01:45.585 --> 01:01:46.629
.من ميتونم درستش کنم

01:01:47.296 --> 01:01:50.762
.هي، همه يه کلاه بردارن
.محکم بذارين سرتون

01:01:59.816 --> 01:02:01.904
.بازي خوبي بود. بازي خوبي بود

01:02:10.707 --> 01:02:12.344
.بيا. اينو فراموش نکني

01:02:12.376 --> 01:02:15.640
.با ما باش بچه
.از اون پله برو بالا

01:02:15.673 --> 01:02:16.930
!موفق باشي

01:02:31.155 --> 01:02:33.789
صبر کن! اونا منو از مرکز کنترل نمي بينند؟

01:02:33.825 --> 01:02:35.877
.امکان نداره رفيق
.اونا به خورشيد توجه دارن

01:02:35.913 --> 01:02:38.927
.نمي تونن هيچي رو ببينن
،تا بفهمن که چه خبره

01:02:38.958 --> 01:02:41.544
ما روي مبل نشستيم، داريم چيپس مي خوريم
.و "هي من" نگاه ميکنيم

01:02:57.236 --> 01:03:00.085
.گريبل -
گريبل -

01:03:00.116 --> 01:03:03.498
.بله.و من کي هستم
يادته؟

01:03:03.537 --> 01:03:05.589
.نه، ميدونم

01:03:05.624 --> 01:03:08.306
منظورم اينه که، نه، من اينو گفتم
چون، ميدوني

01:03:08.337 --> 01:03:12.016
...سفيه يه
.سيستم پرواز داره که با صدا فعال ميشه

01:03:12.050 --> 01:03:14.269
،و من بايد يه کلمه رو ضبط ميکردم

01:03:14.303 --> 01:03:19.692
و کي  کلمه اي نيست که بخواي باهاش
موتور رو روشن کني. ميدوني؟

01:03:20.146 --> 01:03:21.700
...به جز اينکه

01:03:22.984 --> 01:03:25.120
...حالا که بهش فکر ميکنم

01:03:25.154 --> 01:03:27.658
کي" يه واژه عالي"
براي روشن کردن موتوره

01:03:27.699 --> 01:03:32.708
...ميدوني، چون از اون استفاده ميشه براي

01:03:33.750 --> 01:03:35.720
...باز کردن چيزها مثل
(کي=کليد)

01:03:39.092 --> 01:03:40.932
.قلبم

01:03:44.015 --> 01:03:46.650
.وقتي رنگت عوض ميشه خيلي حال ميکنم

01:03:51.694 --> 01:03:54.376
!گريبل! کي! نصف راهو رفتم

01:03:56.869 --> 01:03:57.961
!اوه، نه

01:04:05.590 --> 01:04:07.311
کدوم احمقي اونو اونجا گذاشته بود؟

01:04:09.053 --> 01:04:10.810
مايلو؟

01:04:30.920 --> 01:04:33.472
!گريبل، فکر کنم تو يه چيزي افتادم

01:04:35.344 --> 01:04:36.685
!گريبل، جواب بده

01:05:19.996 --> 01:05:23.295
.چيزي نيست کي. من دارمش -
!کارت حرف نداشت -

01:05:23.334 --> 01:05:25.553
!گريبل -
.هي -

01:05:25.587 --> 01:05:28.721
!وقت خيلي کمي مونده -
!ما موفق نميشيم -

01:05:28.759 --> 01:05:31.228
!شرط ميزني؟ آره

01:05:31.805 --> 01:05:34.107
!اين بايد بره توي ليست کريسمسم

01:06:10.238 --> 01:06:13.621
بچه ها! نيروهاي امنيتي دارن
!مرکز کنترل رو نابود ميکنن

01:06:13.661 --> 01:06:16.759
اونا از دالان ها بالا ميان
!و هر لحظه ممکنه به سطح بالايي برسن

01:06:16.790 --> 01:06:19.471
اوه، نه! حالا چيکار کنيم؟

01:06:19.502 --> 01:06:21.639
.خيلي خب، بگيرش

01:06:21.673 --> 01:06:25.186
برو مادرت رو نجات بده
.من حساب نيروها رو ميرسم

01:06:25.220 --> 01:06:26.643
...اما گريبل، اونا -
.نه، نه، نه -

01:06:26.680 --> 01:06:30.823
،مادرم هميشه مي گفت
".پسرم، تو بايد کار درستو انجام بدي"

01:06:30.853 --> 01:06:34.615
و براي اولين بار از وقتي که به مريخ اومدم
.ميخوام اينکارو انجام بدم

01:06:35.193 --> 01:06:37.365
.پسر، اميدوارم کي اينو ميديد

01:06:37.405 --> 01:06:39.826
.برو کارت روانجام بده
!برو بريم

01:06:53.012 --> 01:06:56.893
!مامان! مامان
!مامان، بيدار شو! بيدار شو

01:06:56.934 --> 01:07:00.567
مايلو، ميشه صداي کارتونت رو کم کني؟
.ميخوام بخوابم

01:07:01.150 --> 01:07:03.915
!نه، مامان. يالا. تو بايد بيدار بشي
!بايد از اينجا بريم

01:07:11.665 --> 01:07:15.178
.مايلو، هنوز زنگ ساعت صداش در نيومده

01:07:15.212 --> 01:07:18.726
ميشه بذاري تا موقع طلوع آفتاب بخوابم؟

01:07:18.760 --> 01:07:20.433
.باور کن، اين اصلاً فکر خوبي نيست

01:07:36.328 --> 01:07:40.590
!گريبل -
.گريبل، گريبل، گريبل -

01:07:41.711 --> 01:07:44.429
.اوه، نه
.سيستم پرواز رو فعال کردم

01:07:57.902 --> 01:07:59.990
.يالا. بايد از اينجا بريم

01:08:03.620 --> 01:08:05.460
!يالا! يالا

01:08:07.125 --> 01:08:09.594
!يالا مامان. يالا
!بايد بريم. عجله کن

01:08:09.628 --> 01:08:12.263
!زود باش
يالا مامان! مامان، مامان

01:09:04.880 --> 01:09:07.135
مايلو؟ سيستم پرواز روشن شد

01:09:07.175 --> 01:09:08.219
.نميتونم خاموشش کنم

01:09:08.844 --> 01:09:11.478
.تو دو دقيقه وقت داري

01:09:11.514 --> 01:09:15.313
.دو دقيقه! مامان. يالا
.بايد عجله کنيم. مامان

01:09:15.354 --> 01:09:20.909
.صبر کن ببينم
تو منو از تخت کشيدي بيرون؟

01:09:29.375 --> 01:09:32.009
.نه! مامان، مامان

01:09:32.713 --> 01:09:34.765
.مامان. گوش کن

01:09:34.799 --> 01:09:37.102
.مامان، منو نگاه کن
.مامان، منو نگاه کن

01:09:37.137 --> 01:09:39.818
.منو نگاه کن
همه چي رو توضيح ميدم، اما بعداً . باشه؟

01:09:39.849 --> 01:09:41.985
.الان بايد فقط خودمون رو به سفينه برسونيم -
سفينه؟ -

01:09:42.019 --> 01:09:43.408
.سفينه -
چه سفينه اي؟ -

01:09:43.439 --> 01:09:47.118
!اون سفينه -
!مايلو! شصت ثانيه -

01:09:47.152 --> 01:09:49.870
!سوار بشين -
.همه چي درست ميشه -

01:09:49.906 --> 01:09:51.710
.خيلي خب -
.بيا. اينو بذار سرت -

01:09:51.743 --> 01:09:54.876
بعدش بايد اين اهرم رو
بچرخوني تا روي گردنت محکم بشه. مي بيني؟

01:09:54.914 --> 01:09:57.762
منظورت چيه؟ -
.ما به هوا نياز داريم. تو نمي توني بيرون نفس بکشي -

01:09:57.793 --> 01:10:00.512
هوا نيست؟ -
.مامان، اينجا مريخه -

01:10:01.758 --> 01:10:03.728
!خيلي خب
!يک، دو، سه

01:10:05.596 --> 01:10:08.066
!حالا، شروع کن دويدن
!بدو

01:10:16.280 --> 01:10:17.917
اونا مريخي هستند؟

01:10:17.949 --> 01:10:21.581
،آره. اونايي که پر مو هستند خوبن
.اونايي که يونيفرم دارن بد

01:10:22.289 --> 01:10:23.962
...بذار اميدوار باشيم که نبينيم

01:10:25.419 --> 01:10:27.056
!رئيس

01:12:13.792 --> 01:12:17.471
!نه! مامان
تو کلاهت رو دادي به من

01:12:17.506 --> 01:12:21.470
!نه! نه! مامان! نه !نه

01:12:21.512 --> 01:12:24.277
!نه! مامان! مامان

01:12:24.308 --> 01:12:26.778
!نه! نه! نه

01:12:26.812 --> 01:12:30.574
!نه مامان! مامان، نه! نه

01:12:30.609 --> 01:12:33.374
.مامان، تو بايد با من بياي خونه

01:12:33.405 --> 01:12:35.458
!تو بايد با من بياي خونه

01:12:35.492 --> 01:12:37.497
...تو...تو مامانم هستي

01:12:37.537 --> 01:12:39.625
!و من دوستت دارم

01:12:40.124 --> 01:12:41.679
!نه

01:12:41.710 --> 01:12:44.012
.نه، نه، نه، نه

01:13:07.666 --> 01:13:08.923
!نه

01:13:14.718 --> 01:13:16.141
!گريبل! مامانم

01:13:27.946 --> 01:13:29.158
.بينگو

01:13:31.452 --> 01:13:35.084
!مايلو
دارم ميام رفيق

01:13:40.591 --> 01:13:43.772
.پيداش کردم. پيداش کرد

01:13:44.389 --> 01:13:45.860
.سرش رو بلند کن

01:13:57.199 --> 01:14:01.163
.مايلو. تو منو نجات دادي

01:14:02.333 --> 01:14:04.303
.نه. کار گريبل بود

01:14:04.335 --> 01:14:07.931
.نه داداش. کار خودت بود
.کار خودت بود

01:14:08.467 --> 01:14:10.888
.تو مادرت رو نجات دادي، پسر

01:14:12.765 --> 01:14:15.400
.به خاطر چيزي که گفتم معذرت ميخوام

01:14:16.145 --> 01:14:18.826
.زندگي من بدون تو بهتر نميشه

01:14:18.858 --> 01:14:22.703
.اوه، مايلو. عشق من

01:14:30.459 --> 01:14:33.390
!مايلو! گريبل
...سفينه تحت کنترل منه

01:14:34.381 --> 01:14:36.102
!کي -
.من خوبم -

01:14:36.134 --> 01:14:39.185
.خط هاي روش رو درستش ميکنم -
.يالا مامان. بايد بريم -

01:14:39.222 --> 01:14:41.227
.بايد بريم -
.خيلي خب -

01:14:48.152 --> 01:14:49.196
!همون جا وايسين

01:14:50.155 --> 01:14:55.046
.هنوز تموم نشده
.شما محاصره ميشين

01:14:55.080 --> 01:14:57.798
!هي! اينو محاصره کن

01:15:01.130 --> 01:15:03.516
کي! داري چيکار ميکني؟

01:15:03.551 --> 01:15:05.853
.من نميذارم اينکارو بکني

01:15:07.682 --> 01:15:09.024
!گستاخ

01:15:09.060 --> 01:15:12.655
.تو نميتوني جلوي اينو بگيري
.هميشه اينطور بوده

01:15:13.232 --> 01:15:14.739
.نه، نه، نه

01:15:16.028 --> 01:15:18.710
.هميشه اينطور نبوده

01:15:18.741 --> 01:15:23.049
!اون به ما دروغ گفته! ببينيد

01:15:38.812 --> 01:15:43.074
ماشين نبايد ما رو بزرگ کنه

01:15:43.111 --> 01:15:46.659
خانواده بايد ما رو بزرگ کنه

01:15:48.495 --> 01:15:50.002
.والدين

01:15:53.084 --> 01:15:57.558
...ما بايد داشته باشيم اون چيز...اون

01:15:58.635 --> 01:16:00.225
اون چيز ديوونه کنه، عشق رو؟

01:16:08.483 --> 01:16:10.619
.اون چيز ديوونه کننده، عشق رو

01:16:12.865 --> 01:16:13.992
!هيچوقت

01:16:15.493 --> 01:16:18.591
!احمقا. من شما رو نجات دادم

01:16:18.623 --> 01:16:20.760
قبل از اينکه شما دنيا بيايين

01:16:20.794 --> 01:16:24.805
متوجه شدم که وقت نداريم
.که بخوايم بچه بزرگ کنيم

01:16:24.841 --> 01:16:29.732
و مردها؟ اونا هيچوقت کمک نکردند

01:16:29.765 --> 01:16:32.446
.هميشه رقصيدند و آهنگ زدند

01:16:32.477 --> 01:16:36.026
.به خاطر همين بايد اونا رو دور بندازيم

01:16:36.067 --> 01:16:40.161
.بايد نظم باشه
!بدکارها رو دستگير کنيد

01:17:00.646 --> 01:17:03.115
.بدکار، تويي

01:17:05.152 --> 01:17:07.490
!نه! من اينکارو به خاطر شما کردم

01:17:07.531 --> 01:17:12.788
!من اينکارو به خاطر همه شما کردم
!شما پشيمون ميشين. ولم کنيد

01:18:04.451 --> 01:18:06.955
خب، ميخواي بموني؟

01:18:06.996 --> 01:18:09.299
.واي

01:18:09.334 --> 01:18:11.055
...واي

01:18:13.298 --> 01:18:15.554
...راستش، فکر کنم من

01:18:15.594 --> 01:18:17.516
.ميدوني، مريخ الان ديگه فرق ميکنه

01:18:19.516 --> 01:18:22.281
...ميخوام با کي باشم و

01:18:23.105 --> 01:18:24.612
.بهش توي نقاشي و اين چيزا کمک کنم

01:18:26.443 --> 01:18:28.864
.اون خيلي خوب قرمز ميشه

01:18:28.905 --> 01:18:30.745
.بس کن

01:18:34.455 --> 01:18:36.924
خب، بازم تو رو مي بينم؟

01:18:38.085 --> 01:18:40.174
چي؟ شوخيت گرفته؟ خب، معلومه آره

01:18:40.214 --> 01:18:42.385
.با هم در ارتباط هستيم

01:18:42.426 --> 01:18:45.689
چطوري؟ -
منظورت چيه چطوري؟ -

01:18:45.722 --> 01:18:50.196
.مي تونم درستش کنم
.فوق العاده گريبيلي ميشه

01:18:53.192 --> 01:18:54.830
بهترين رفقا؟

01:18:56.739 --> 01:18:58.958
.بهتره باور کني

01:19:03.750 --> 01:19:08.971
.ممنون گريبل
.مادرت بهت افتخار ميکنه

01:19:14.600 --> 01:19:16.356
.باعث افتخار منه

01:19:20.108 --> 01:19:22.659
.اوه، پسر

01:19:23.446 --> 01:19:26.295
.گريه نميکنم. حساسيت دارم

01:19:26.326 --> 01:19:28.248
.مسخره

01:19:29.038 --> 01:19:32.052
!خداحافظ! خدانگهدار -
.خداحافظ -

01:19:32.835 --> 01:19:34.841
!خداحافظ

01:20:29.881 --> 01:20:31.803
.دوستت دارم مايلو

01:20:32.760 --> 01:20:35.442
.اينو ميدونم...حالا

01:20:39.562 --> 01:20:42.862
!بابا -
.سلام بوگندو -

01:20:48.159 --> 01:20:51.507
.سلام عزيزم -
.سلام -

01:21:08.273 --> 01:21:10.610
اين آخر هفته اتفاقي براي مايلو افتاد؟

01:21:11.869 --> 01:21:15.916
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:22.133 --> 01:21:27.607
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:29.556 --> 01:21:30.600
.رنگ

01:21:54.677 --> 01:21:58.688
قدرت گل دنيا رو تغيير ميده پسر

01:23:19.139 --> 01:23:21.358
.مارک -
.نه، اون استفراغه -

01:23:21.392 --> 01:23:25.355
اما متوجه سوءتفاهم شدم -
فكر كردم بهت گفتم كه بخوريش -

01:23:26.442 --> 01:23:28.364
خب، تو كه الان نميخواي مجبورم كني بخورمش
ميخواي؟

01:23:28.779 --> 01:23:29.823
!مامان

01:23:32.158 --> 01:23:34.295
مامانم. اون...اون خونه رو جارو ميکشه

01:23:34.329 --> 01:23:36.215
...ميدوني، اون خونه رو جارو ميکشه

01:23:37.750 --> 01:23:41.893
.آره، همون
.آره...اون، نه

01:23:47.891 --> 01:23:49.732
.دارم باهات شوخي ميکنم

01:23:50.437 --> 01:23:52.158
...بي خيال اون شو. اون يه

01:23:52.189 --> 01:23:55.654
طوري آموزشش دادم
که مثل خلبان جناحي م باشه

01:23:55.694 --> 01:23:57.997
.ميدوني، اما به درد نميخوره

01:23:58.240 --> 01:24:00.542
اما بيشتر شبيه پيچ و مهره هست

01:24:00.577 --> 01:24:03.959
نه، ميدوني چيه؟
حقيقتش

01:24:03.998 --> 01:24:08.390
!اين فوق العاده گريبلي ميشه

01:24:09.257 --> 01:24:10.514
!آره

01:24:12.804 --> 01:24:15.652
چطوره بدوي يه کم؟
!برو، برو، برو

01:24:16.601 --> 01:24:19.615
!و اون رفت
آره. بالاخره

01:24:19.981 --> 01:24:23.411
من تازه نفس و ابرقدرت هستم
من رو اونطرف پيدا كن

01:24:23.445 --> 01:24:26.245
... خطرناك و كشنده

01:24:26.282 --> 01:24:29.297
گريبل ! ديوونه بازي رو تعطيل كن و بگو
از كدوم طرف برم

01:24:30.206 --> 01:24:31.629
تو بهم گفتي ديوونه؟

01:24:31.666 --> 01:24:33.137
.مارک

01:24:51.405 --> 01:24:53.826
!صبر کن -
!گريبل -

01:24:55.118 --> 01:24:58.750
!بيا همه لوله ها رو تا پايين داغون کنيم

01:24:58.790 --> 01:25:00.631
!گريبل -
!دارم سعي ميکنم -

01:25:09.724 --> 01:25:13.735
.دوباره شليک کردي؟
.همين الان درباره ش حرف زديم

01:25:13.771 --> 01:25:16.241
...فکر کنم که
...فکر کنم که اونا عالي هستند

01:25:18.487 --> 01:25:19.698
...و به نظرم

01:25:20.949 --> 01:25:22.706
.به نظرم تو عالي هستي

01:25:25.623 --> 01:25:26.880
!گريبل

01:25:27.376 --> 01:25:30.475
!تو ميتوني رنگ عوض کني -
چي؟ -

01:25:31.132 --> 01:25:35.274
.اينم همچنين..."بد" ـه

01:25:35.304 --> 01:25:37.392
.مارک -
...دالان -

01:25:39.603 --> 01:25:41.691
!شماره...سه

01:25:41.731 --> 01:25:44.116
!يک، دو، سه -
!يالا گريب. بايد بريم -

01:25:44.151 --> 01:25:45.706
!خودشون مي فهمن -
!نه، نمي فهمن -

01:25:45.738 --> 01:25:47.292
.اينا خيلي احمقن

01:25:56.337 --> 01:25:58.639
کدوم احمقي اينو اينجا گذاشته بود؟

01:26:20.790 --> 01:26:23.804
!نه! مامان، مامان

01:26:25.047 --> 01:26:29.438
مامان. مامان. گوش کن
.مامان. منو نگاه کن

01:26:29.470 --> 01:26:33.150
.منو نگاه کن مامان
همه رو برات توضيح ميدم، اما بعداً . باشه؟

01:26:33.185 --> 01:26:34.656
.حالا بايد بريم توي سفينه

01:26:34.687 --> 01:26:35.898
سفينه؟ -
.سفينه -

01:26:35.939 --> 01:26:37.742
کدوم سفينه؟ -
!اون سفينه -