WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:22.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.760 --> 00:02:47.444 ... جناب آقاي " لاو " رو از 00:02:47.680 --> 00:02:49.682 شرکت سهامي " من سانگ " دعوت کرديم تا 00:02:49.960 --> 00:02:51.689 يه آناليزي پيرامون سهام بهمون ارائه بدن " صبحتون بخير آقاي "لاو 00:02:52.400 --> 00:02:53.561 " صبحت بخير " کارن 00:02:53.960 --> 00:02:55.086 ... هفته ي پيش " داو " ، مرتباً 00:02:55.280 --> 00:02:56.805 کساد شده و هيچ معامله اي صورت نگرفته 00:02:57.000 --> 00:02:59.765 بازار هنک کنگ قراره که نزول کنه ؟ 00:02:59.960 --> 00:03:02.042 شاخص سهام هنک کنگ ، پنج روز متوالي در حال صعود بوده 00:03:02.280 --> 00:03:04.248 ... بستگي به زمان داره و دير يا زود 00:03:04.600 --> 00:03:05.726 رکورد بيشترين مقداري که در سال 2007 ... 32000درجه بوده رو 00:03:06.000 --> 00:03:07.570 ميکشنه ... 00:03:08.000 --> 00:03:10.162 هجوم دائمي مؤسساتي از ... آمريکاي لاتين ، اروپا 00:03:10.400 --> 00:03:12.289 آمريکا و خاورميانه به بازارهاي هنک کنگ و چين هم وجود داشته 00:03:13.040 --> 00:03:16.681 بازار چين هم متقابلاً در برابر درخواست اين ايالات به سادگي عکس العمل نشون ميده 00:03:17.040 --> 00:03:19.042 براي همينه که توي اين چند سال اخير بازار در حال پيشرفت و صعوده 00:03:19.240 --> 00:03:22.084 اونقدرا هم نياز به فکر نداره 00:03:22.880 --> 00:03:26.089 هيچ نشونه اي از اينکه به اين زوديها بازار نزول کنه وجود نداره 00:03:26.440 --> 00:03:30.081 ، سهام پيشنهادي شما ، صنعت چين به صورت باور نکردني افزايش پيداکرده 00:03:30.280 --> 00:03:32.408 برخي از بينندگان سؤال کردن که الان وقت خوبي براي فروش سهامشون هست يا نه 00:03:32.680 --> 00:03:34.250 ارزش فعلي سهام ، 21 دلاره 00:03:34.560 --> 00:03:37.006 احتمالاً به زودي رکورد 26 دلار رو بشکنه 00:03:37.320 --> 00:03:38.685 ... بهشون توصيه ميکنم که فعلاً در مورد فروش دست نگه دارن 00:03:38.920 --> 00:03:41.764 مگر اينکه به پول نياز داشته باشن 00:03:42.000 --> 00:03:44.367 شما هم از اون سهام ، سهمي دارين ؟ 00:03:44.840 --> 00:03:46.683 نه ، ندارم 00:03:47.080 --> 00:03:47.922 " ممنون آقاي " لاو 00:03:48.280 --> 00:03:49.645 ممنون که بيننده ي برنامه ي " اخبار بازار " بودين 00:03:49.880 --> 00:03:50.563 پس از دقائقي بر ميگرديم 00:04:02.960 --> 00:04:05.850 ... ميدوني چند هزار ميليون لازمه که 00:04:06.040 --> 00:04:08.441 تا صنعت چين رو به 9526 تا سهام رسوند ؟ تو قراره از جيبت بدي؟ 00:04:08.920 --> 00:04:11.287 اون رؤسا ديشب دستور رو دادن 00:04:11.640 --> 00:04:13.085 ميخوان که قيمت رو تا 26.5 دلار بالا ببرن 00:04:13.320 --> 00:04:16.244 پول تو حساب منه فردا به حسابت منتقل ميکنم 00:04:16.760 --> 00:04:19.047 اين آدماي عقب مونده بدجوري حريص هستن 00:04:19.880 --> 00:04:21.928 ارزش واگذاري به ازاي هر سهم ، سال پيش ، 10 دلار بوده 00:04:22.040 --> 00:04:24.008 اونا دارن درصد سود از فروش خالص رو بيشتر از حد بسط ميدن 00:04:24.440 --> 00:04:27.762 اين احمقها اگه اين همه اين درصدها رو ... بسط ندن ، مجبور ميشن که 00:04:28.000 --> 00:04:30.128 با بيمه ي بازنشتگي به زندگيشون ادامه بدن ... 00:04:31.160 --> 00:04:34.448 پنج تا شرکت تو دستم دارم که امروز ظهر قراره سهامشون رو بفروشن 00:04:35.080 --> 00:04:37.765 باب " داره روشون کار ميکنه " 00:04:37.960 --> 00:04:39.803 شماها چقدر مي فروشين ؟ 00:04:40.160 --> 00:04:42.561 ديروز که مقدارش ، 20 ميليون تا بوده 00:04:42.880 --> 00:04:46.362 اون رئيسها ، امروز ، 10 ميليون تا مي فروشن 00:04:46.600 --> 00:04:49.126 اولش 5 ميليون تا بفروش ، طوري که کسي زياد حساس نشه بهمون 00:04:49.520 --> 00:04:51.124 راستي " منسن " ، "توني " داره دنبال مي گرده 00:04:52.280 --> 00:04:57.411 توني" ؟ اون عوضي که دو ساله غيبش شده بود " 00:04:57.640 --> 00:04:59.642 مشکلي پيش اومده ؟ 00:04:59.880 --> 00:05:00.927 ! امکان نداره 00:05:01.120 --> 00:05:04.010 ما هر روز به اندازه ي مقامات پولي معامله مي کنيم 00:05:04.160 --> 00:05:05.730 باشه ، بس کن ديگه 00:05:05.960 --> 00:05:08.201 منسن " ، گوشيت رو بردار و " برو سوار ماشينت شو 00:08:04.000 --> 00:08:04.887 الو ؟ 00:08:05.040 --> 00:08:07.850 منسن " ، براي چي جواب تماس " توني " رو ندادي ؟" 00:08:08.000 --> 00:08:10.970 داشتم رانندگي ميکردم و پليس راهنمايي رانندگي هم اون طرفا بود نمي تونستم جواب بدم 00:08:11.160 --> 00:08:13.766 يه جايي بزن کنار توني " در عرض پنج دقيقه دوباره باهات تماس مي گيره " 00:08:13.960 --> 00:08:16.327 " باشه ، ببخشيد عمو " جيم 00:10:19.440 --> 00:10:20.930 الو ؟ - منسن" ؟ " - 00:10:21.120 --> 00:10:21.803 بله 00:11:06.440 --> 00:11:07.566 ... رئيس 00:11:29.000 --> 00:11:30.126 ... رئيس 00:11:31.160 --> 00:11:33.162 يه ميکروفن داخل ماشين پيدا کرديم 00:11:33.400 --> 00:11:35.402 يه مدل پيشرفته ي نظامي 00:11:55.960 --> 00:11:57.041 سرت شلوغه ؟ 00:11:57.320 --> 00:11:59.049 دارم درخواست بيمه ي خودرو برات پر مي کنم 00:12:01.400 --> 00:12:04.847 من که نمردم فکر نکنم بتوني پول زيادي ازشون بگيري 00:12:09.200 --> 00:12:12.044 اگه مرده بودي که ، مطالبه ي ارث مي کردم 00:12:15.440 --> 00:12:17.169 ... ترجيح ميدم که مطالبه ي ارث و ميراث کني تا اينکه 00:12:17.560 --> 00:12:19.642 اينطوري ببينمت 00:12:19.880 --> 00:12:22.406 باشه ، پس بزار همون درخواست ارث و ميراث رو بکنم 00:12:22.640 --> 00:12:24.165 ... بزار دستگاه مخصوص علائم حياتي رو خاموش کنم - چي ؟ - 00:12:24.360 --> 00:12:27.409 يکي اومده ، مسخره بازي درنيار 00:12:29.000 --> 00:12:29.887 بيا داخل 00:12:32.040 --> 00:12:34.042 شما کي هستين ؟ قضيه از چه قراره ؟ 00:12:34.280 --> 00:12:35.406 چه خبر شده ؟ 00:12:50.720 --> 00:12:52.245 رئيس ، چيزي پيدا نکرديم 00:12:52.800 --> 00:12:53.847 ممنون 00:12:55.840 --> 00:13:00.084 سلام آقاي " لاو " ، "جک هو " از دايره ي امنيتي هستم 00:13:00.280 --> 00:13:01.691 دايره ي امنيتي ؟ 00:13:02.760 --> 00:13:04.808 قبل از سال 1997 ، بخش سياسي بود 00:13:06.400 --> 00:13:07.526 و ايشون کي هستن ؟ 00:13:07.760 --> 00:13:08.966 همسرم 00:13:09.120 --> 00:13:11.361 اينم کارت شناساييمه 00:13:11.640 --> 00:13:13.449 من وکيل آقاي " لاو " هستم 00:13:15.200 --> 00:13:16.964 " سلام خانوم" کواک - سلام - 00:13:18.680 --> 00:13:22.082 بازرس ، کار شما مبارزه ي ضد تروريستيه 00:13:22.360 --> 00:13:24.727 حالا ديگه روي مسائل مربوط به ترافيک و راهنمايي و رانندگي هم کار ميکنين ؟ 00:13:25.840 --> 00:13:29.003 يه ميکروفن داخل ماشين آقاي " لاو " پيدا کرديم 00:13:30.000 --> 00:13:31.126 ميکروفن ؟ 00:13:31.440 --> 00:13:33.602 يه مدل پيشرفته ي نظامي 00:13:34.160 --> 00:13:36.288 گمون ميکنيم که مربوط به فعاليتهاي تروريستي باشه 00:13:36.960 --> 00:13:39.167 بازرس " هو " ، حتماً اشتباهي پيش اومده 00:13:40.240 --> 00:13:41.924 ما هم اميدواريم که همينطور بوده باشه 00:13:42.200 --> 00:13:44.601 ... آقاي " لاو " ، اگه مشکلي نداشته باشه 00:13:44.800 --> 00:13:45.767 ميخوام چند تا سؤال ازتون بپرسم ؟ 00:13:47.760 --> 00:13:49.603 مکالمه رو ضبط ميکنم ، مشکلي که نيست ؟ 00:13:50.640 --> 00:13:54.008 نه ، منم ضبطش ميکنم، مشکلي نيست 00:13:55.240 --> 00:14:00.121 آقاي " لاو " ، امروز صبح کجا داشتين مي رفتين ؟ 00:14:00.600 --> 00:14:02.045 داشتم مي رفتم که يکي از مشتريهام رو ببينم 00:14:02.880 --> 00:14:04.039 کدوم مشتري ؟ 00:14:04.040 --> 00:14:05.530 مجبور نيستي که جواب بدي 00:14:06.440 --> 00:14:07.885 ساعت 10 رو گذشته بود ، بازار هم باز شده بود 00:14:08.040 --> 00:14:09.371 شما توي اداره بودين 00:14:09.600 --> 00:14:11.329 اما اون موقع رفتين بيرون ، براي چي ؟ 00:14:12.320 --> 00:14:13.970 مجبور نيستم که به اين سؤالتون جواب بدم 00:14:14.680 --> 00:14:16.045 اشکالي نداره 00:14:16.680 --> 00:14:19.047 امروز صبح وقتي که رانندگي ميکردين 00:14:19.320 --> 00:14:20.526 متوجه کسي نشدين که تعقيبتون کنه ؟ 00:14:20.720 --> 00:14:21.801 نه 00:14:25.880 --> 00:14:27.769 ميکروفني که داخل ماشينتون پيدا کرديم 00:14:28.000 --> 00:14:29.126 خيلي کوچيکه 00:14:29.320 --> 00:14:32.244 اما فقط ميتونه منطقه ي 800 تا 1000 متري هدف رو پوشش بده 00:14:33.400 --> 00:14:34.686 ... " آقاي " لاو 00:14:35.000 --> 00:14:37.002 مطمئنين که امروز صبح 00:14:37.240 --> 00:14:38.287 تعقيبتون نمي کردن ؟ 00:14:38.560 --> 00:14:39.607 مطمئنم 00:14:42.960 --> 00:14:45.691 ما يه تلفن ماهواره اي هم داخل ماشين پيدا کرديم 00:14:46.960 --> 00:14:48.644 وقتي که تصادف کردين ، داشتين با تلفن حرف ميزدين ؟ 00:14:48.800 --> 00:14:49.926 نه 00:14:50.520 --> 00:14:51.760 ... امروز صبح با اين تلفن 00:14:52.080 --> 00:14:53.923 با کي تماس گرفتين ؟ 00:14:54.560 --> 00:14:58.963 بازرس ، حتماً ميدونين که اسرار تجارت چيه 00:15:02.200 --> 00:15:04.009 باطري داخل ميکروفن رو چک کرديم 00:15:04.200 --> 00:15:05.804 به مدت بيشتر از يک ماه استفاده شده 00:15:06.320 --> 00:15:09.244 به نظرم خيلي از اسرارتون رو شنيدن 00:15:10.640 --> 00:15:14.122 ميدونم که دنياي مالي پر از رموز و اسراره 00:15:14.320 --> 00:15:17.767 در سال 2008 ، شرکت شما ، بيشتر از 70ميليون دلار به بانک بدهکار بود 00:15:18.000 --> 00:15:19.570 در شرف ورشکستگي بود 00:15:19.840 --> 00:15:22.969 فکر کنم وقتي که بازار سقوط کرد شما چند صد ميليون دلار گيرتون اومد 00:15:23.160 --> 00:15:24.241 ... دو ماه بعد از اون مسئله 00:15:24.440 --> 00:15:27.091 شما کارگزار پنج تا از ثروتمندترين مردان هنک کنگ شدين 00:15:27.320 --> 00:15:29.084 ... مطمئنم که خيليا ميخوان 00:15:29.360 --> 00:15:31.010 رمز و دليلي که پشت اين موفقيته رو بدونن 00:15:31.360 --> 00:15:32.566 بازرس 00:15:34.040 --> 00:15:35.565 از اين حرفا ميخوايين به چي برسين ؟ 00:15:36.000 --> 00:15:37.411 هيچي 00:15:37.640 --> 00:15:39.005 ... ما فقط به استراق سمع کننده 00:15:39.240 --> 00:15:41.163 علاقمنديم 00:15:41.360 --> 00:15:42.691 ... تموم مسائلي که به اسرار کارتون مربوط ميشه 00:15:43.040 --> 00:15:45.520 مورد علاقه ي دايره ي جرائم تجاريه 00:15:45.760 --> 00:15:46.921 ... لطفاً نگران نباشين 00:15:47.160 --> 00:15:49.367 ما هميشه واحد مستقلي بوديم 00:15:49.600 --> 00:15:51.284 ... تا وقتي که بتونين در پيدا کردن اون فرد بهمون کمک کنيد 00:15:51.680 --> 00:15:53.011 ميتونم ضمانت کنم که مشکلي براتون پيش نمياد 00:15:55.600 --> 00:15:56.647 " آقاي " لاو 00:15:57.360 --> 00:16:00.284 دوست دارين باهامون همکاري کنيد ؟ 00:16:06.640 --> 00:16:08.642 ! مراقب باش جناب سروان 00:16:08.880 --> 00:16:11.167 ميليون ها دلار از طريق همون تلفن معامله ميشن 00:16:11.520 --> 00:16:15.241 ... اوه نه من ميليون ها دلار از پشت اين ميز بدست ميارم 00:16:15.600 --> 00:16:17.409 مراقب باشين ، لطفاً 00:16:17.760 --> 00:16:21.765 هر تصويري روي اون مانيتور، هزاران دلار ارزش دارن 00:16:24.680 --> 00:16:25.408 ! ببين 00:16:25.680 --> 00:16:27.011 اون يکي تنهايي چند هزار ميليون دلار برامون خرج برداشته 00:16:27.760 --> 00:16:29.250 کي قراره پولش رو بده ؟ 00:16:33.640 --> 00:16:36.166 امروز صبح يه تماس خيلي مهم داشتم 00:16:40.520 --> 00:16:42.045 داشتن تعقيبم ميکردن 00:16:46.440 --> 00:16:48.044 اين تموم چيزيه که ميتونم بگم 00:16:52.720 --> 00:16:54.290 با چند تا از همکارام حرف زدم 00:16:54.640 --> 00:16:57.723 جک هو " از سال 1998 در دايره ي امنيتي بوده " 00:16:58.640 --> 00:17:00.688 هيچ کسي نميدونه که اون چي کار کرده 00:17:00.920 --> 00:17:02.001 يا چه پرونده اي رو حل کرده 00:17:02.400 --> 00:17:03.606 ... فقط ميدونيم که همسرش 00:17:03.800 --> 00:17:06.007 در دفتر " بريستر لي " کار ميکرده 00:17:07.280 --> 00:17:08.770 همسرش هم وکيله ؟ 00:17:09.320 --> 00:17:10.401 بله 00:17:11.000 --> 00:17:13.606 اما اون پول زيادي رو روي سهام هاش از دست داد و بعدها در سال 2008 00:17:13.800 --> 00:17:16.804 از پول مشتريش براي پرداخت بدهي خودش استفاده کرد 00:17:17.080 --> 00:17:18.969 آخر سر هم به زندان رفت 00:17:19.120 --> 00:17:20.690 " با توجه به اظهارات " بريستر لي 00:17:20.880 --> 00:17:22.644 همسرش اون رو دستگير کرد 00:17:25.040 --> 00:17:26.690 اون ميتونست ارتقا درجه بگيره 00:17:26.920 --> 00:17:28.684 اما به خاطر اين مسئله 00:17:28.920 --> 00:17:31.002 يه فرمانده معمولي توي تيمش باقي موند 00:17:34.560 --> 00:17:35.925 ... دارم به اين فکر ميکنم که 00:17:36.200 --> 00:17:38.521 ... اگه اونا استراق سمع کننده رو پيدا کنن 00:17:39.000 --> 00:17:41.002 ... و مدارک کافي بدست بيارن 00:17:41.280 --> 00:17:42.725 تو رو راحت نميزارن 00:17:42.920 --> 00:17:44.285 چي ميتونه پيدا کنه ؟ 00:17:44.560 --> 00:17:46.562 از اون تلفن ماهواره اي ماههاست که استفاده نکردم 00:17:46.760 --> 00:17:49.127 اداره ي ما سال پيش ، سيستم ضد ميکروفن نصب کرده 00:17:49.320 --> 00:17:51.004 هروقت که با مشتريا ملاقات ميکنم تلفنم رو با خودم نميبرم 00:17:51.240 --> 00:17:53.641 در مورد تجارت و کسب و کار هم توي خونه حرف نميزنم چي ميتونن پيدا کنن ؟ 00:17:53.920 --> 00:17:55.126 ... اون ماشين فراري 00:17:55.400 --> 00:17:57.801 توي اين ماه فقط دو بار ازش استفاده کردم 00:17:59.880 --> 00:18:01.291 ببين چي ميگم ، ميتونيم بريم 00:18:02.000 --> 00:18:03.525 ميتونيم از اينجا بريم 00:18:13.400 --> 00:18:15.289 آقاي " لاو " ، ميتونم بيام داخل ؟ 00:18:15.440 --> 00:18:16.407 خواهش ميکنم 00:18:16.840 --> 00:18:17.887 ممنون 00:18:36.320 --> 00:18:37.651 ... "هويت" و " فني" 00:18:38.720 --> 00:18:41.564 ... "ساختمون الماس " ، خيابون مرکزي "کوئين " 00:18:44.120 --> 00:18:45.451 واحد "5/اف" ، بريد بررسيش کنيد 00:19:09.320 --> 00:19:10.685 رئيس ، ما توي موقعيت هستيم 00:19:10.840 --> 00:19:13.207 جلو و پشت خونه رو ببندين قبل از اينکه برين داخل ، منتظر بمونين که بيام 00:19:13.400 --> 00:19:15.050 ... بله رئيس فني" بيا بريم " 00:19:22.960 --> 00:19:24.803 !حالت خوبه ، "هويت" ؟ ! برو 00:19:38.000 --> 00:19:39.764 ! بزارين برم داخل 00:19:39.960 --> 00:19:41.086 چي شده ؟ حالت خوبه ؟ 00:19:41.280 --> 00:19:42.361 ... چي شده ؟ رئيس 00:19:42.640 --> 00:19:45.962 مرد چيني با يه کوله پشتي سياه ... کت مشکي 00:19:46.240 --> 00:19:46.923 باهاش بمون 00:19:47.000 --> 00:19:47.967 بله 00:19:53.880 --> 00:19:55.291 اون طرف رو چک کنيد - بله قربان - 00:19:55.440 --> 00:19:57.886 يه مأمور زخمي شده ، سريعاً يه آمبولانس به ساختمون الماس" ، خيابون مرکزي بفرستين " 00:19:58.200 --> 00:20:00.806 به مأمورين گشت هم خبر بدين که ... مراقب يه مرد چيني 00:20:01.000 --> 00:20:02.809 با کت مشکي که يه کوله پشتي سياه هم داره ، باشن 00:20:02.960 --> 00:20:04.007 مفهومه ؟ 00:20:45.760 --> 00:20:47.728 يه مرد چيني با کت مشکي ... و کوله پشتي سياه 00:20:47.920 --> 00:20:49.126 متوقف شده 00:20:49.400 --> 00:20:50.128 " خيابون شرقي " لي يوئن 00:20:50.400 --> 00:20:51.526 به مورد مشکوکي برنخورديم 00:20:53.000 --> 00:20:54.161 به گشتن ادامه بدين 00:21:03.200 --> 00:21:04.964 کنار سطل زباله بايستين - بله قربان - 00:21:06.120 --> 00:21:08.885 مظنون ممکنه صدامون رو بشنوه فرکانس رو عوض کنيد 00:23:51.840 --> 00:23:52.841 ... رئيس 00:23:53.040 --> 00:23:55.042 رئيس ، حالت خوبه ؟ 00:23:55.200 --> 00:23:56.247 ! بهم دست نزن 00:24:17.760 --> 00:24:21.162 تموم خيابوناي اين منطقه رو ببندين تموم وسائل نقليه رو بازرسي کنيد 00:24:53.880 --> 00:24:56.565 جو " ، امروز زود از سر کار برگشتي " 00:24:56.920 --> 00:24:58.001 " درسته عمو " هو 00:24:58.160 --> 00:24:59.764 خيلي خوبه که زود کارت تعطيل بشه 00:24:59.960 --> 00:25:02.770 امشب " مرد دلاور " رو تلويزيون پخش ميکنه 00:25:02.960 --> 00:25:04.564 ... عزيزم 00:25:05.360 --> 00:25:09.206 آلزايمر " هو " داره بدتر ميشه 00:25:09.440 --> 00:25:10.965 ... فيلم " سامورائي" آلن دلون ، امشب 00:25:11.160 --> 00:25:13.766 از شبکه ي "جيد " پخش ميشه 00:25:14.880 --> 00:25:17.611 بله ، امشب " سامورائي " رو ميده 00:25:36.200 --> 00:25:37.440 خوشت نمياد ؟ 00:25:42.000 --> 00:25:44.162 يه کمي سوپ ميخواي ؟ باشه 00:25:53.840 --> 00:25:55.922 مامان ، فيلم " سامورائي" رو ميده 00:26:01.520 --> 00:26:04.205 پسرم ، هنوز " توني " رو پيدا نکردي ؟ 00:26:07.880 --> 00:26:09.006 هنوز نه 00:26:09.440 --> 00:26:10.885 عجله کن 00:26:11.440 --> 00:26:13.886 آلزايمرم داره بدتر ميشه 00:26:16.000 --> 00:26:17.968 مامان ، حالت بهتر ميشه 00:26:19.240 --> 00:26:21.129 نه ، نميشه 00:26:22.200 --> 00:26:25.682 خدا من رو براي مراقبت از پدرت خلق کرد 00:26:26.080 --> 00:26:28.003 ... حالا که پدرت رفته 00:26:28.400 --> 00:26:30.323 مثل يه تيکه آشغال هستم 00:26:32.920 --> 00:26:36.766 براي خدا هم منطقيه که عقلم رو ازم بگيره 00:26:39.240 --> 00:26:41.288 متأسفانه تا اون روز نميتونم دووم بيارم 00:26:42.680 --> 00:26:45.570 نبايد کارايي رو که انجام ميدم رو فراموش کنم 00:26:47.120 --> 00:26:48.724 ... تا قبل از اون روز 00:26:49.680 --> 00:26:51.523 بايد مدام به خاطرم بياري 00:26:52.120 --> 00:26:54.009 نزار که فراموش کنم 00:26:54.720 --> 00:26:56.006 زياد طول نميکشه 00:26:56.440 --> 00:26:58.886 پليسا دارن دنبالش ميگردن ديگه نميتونه بيشتر از اين پنهان بشه 00:27:08.840 --> 00:27:12.003 چقدر عاليه که " آلن دلون " هم توش بازي کرده 00:27:17.200 --> 00:27:21.603 عزيزم ، يادت مياد ؟ 00:27:22.080 --> 00:27:23.889 ... اولين باري که منو بيرون بردي 00:27:24.080 --> 00:27:27.243 براي ديدن فيلم فرانسوي " سامورائي " بود 00:27:28.040 --> 00:27:29.849 ... " آلن دلون " 00:27:30.000 --> 00:27:35.006 قسمت بالايي عمارت تئاتر " جايگاه " اي 12 " و " اي 13 00:27:35.840 --> 00:27:37.569 ... داشتيم فيلم رو تماشا ميکرديم که 00:27:37.760 --> 00:27:39.603 ... يهويي توي گوشم نجوا کردي 00:27:40.600 --> 00:27:42.807 گفتي که هميشه مراقبم خواهي بود 00:27:44.400 --> 00:27:46.767 غافلگير شده بودم 00:27:57.640 --> 00:28:01.406 خيلي خوبه که چيزاي خوب رو يادت مياد 00:28:02.200 --> 00:28:04.726 تموم اون اتفاقاي خوب رو به ياد دارم 00:28:05.280 --> 00:28:08.363 وقتي که " جو" به دنيا اومده بود بازار سقوط کرده بود 00:28:09.000 --> 00:28:12.971 تموم سال رو باهام توي خونه مونده بودي 00:28:14.920 --> 00:28:16.570 ... ظاهراً يه بار گفته بودم که اين بچه 00:28:16.800 --> 00:28:19.929 تجلي " پادشاه ميمون" هستش که همه جا رو داغون ميکنه و به هم ميريزه 00:28:20.000 --> 00:28:21.764 اوه ، آره ، گفته بودي 00:28:22.000 --> 00:28:22.922 ... همچنين گفته بودي که 00:28:23.040 --> 00:28:25.361 ... اگه پادشاه ميمون چيزي رو داغون نمي کرد 00:28:25.640 --> 00:28:29.201 همه توي هنک کنگ فکر ميکردن که اون امپراطور "جيد " هستش 00:28:29.880 --> 00:28:33.885 حتي تو هم فکر ميکردي که خود بودا هستي 00:28:41.040 --> 00:28:43.327 فکر ميکني که پسرت باهام خوب نبوده ؟ 00:28:43.640 --> 00:28:46.371 اون فقط ميخواد که مثل تو باشه 00:28:46.640 --> 00:28:48.005 ... يه بار گفتي که 00:28:48.200 --> 00:28:49.964 ... اگه جاي اون بودي 00:28:50.200 --> 00:28:52.567 به همون شکل رفتار ميکردي 00:28:53.600 --> 00:28:55.011 ... بله 00:28:56.640 --> 00:28:59.086 چرا زودتر از اين بهش نگفتم ؟ 00:29:20.840 --> 00:29:23.650 اون ماشين مال افراد پير و کهن ساله 00:29:23.920 --> 00:29:28.403 ! در آينده ازش سوء استفاده نکن فکرم نکن که راننده ي شخصيت هستم 00:29:28.680 --> 00:29:30.011 ببخشيد جناب مدير 00:29:32.200 --> 00:29:36.967 نميدونم قصد داري چه کاري کني اهميتي هم اصلاً نميدم 00:29:37.200 --> 00:29:39.965 به هر حال ، مراقب باش 00:29:40.120 --> 00:29:42.521 تو " آلن دلون " نيستي 00:30:50.880 --> 00:30:51.802 رئيس 00:30:51.960 --> 00:30:54.531 يه جعبه ي ضد آب داخل دريچه ي تهويه ي هوا پيدا کرديم 00:30:54.760 --> 00:30:57.240 احتمال ميديم که براي نصب دستگاه شنود استفاده شده 00:30:57.440 --> 00:30:59.761 سه نوع مشعل رو روي مرکزش امتحان کرديم 00:30:59.960 --> 00:31:01.530 معمولاً توسط ارتش آمريکا استفاده ميشن 00:31:01.760 --> 00:31:03.444 مرکز " اس دي يو " ويدئوي حمله به شما رو داره 00:31:03.880 --> 00:31:05.006 اونا مطمئنن که طرف تعميرکار بوده 00:31:05.240 --> 00:31:06.526 داريم با سازمان مهاجرت کار ميکنيم 00:31:06.840 --> 00:31:09.730 تا يه ليست از پرسنل ارتش رو که امسال وارد هنک کنگ شدن رو پيدا کنيم 00:31:12.960 --> 00:31:14.450 اطلاعاتي در مورد اين آپارتمان دارين ؟ 00:31:14.920 --> 00:31:17.446 مستأجر فردي به نام " کيم سو " هست 00:31:17.720 --> 00:31:18.926 کپي کارت شناساييش به اجاره نامه ضميمه شده 00:31:19.280 --> 00:31:21.931 با سازمان مهاجرت چکش کرديم عکس جعليه 00:31:22.120 --> 00:31:23.326 بقيه ي اطلاعات روي کارت شناسايي درسته 00:31:23.600 --> 00:31:25.807 کيم سو " در سال 1996 به کانادا مهاجرت کرده " 00:31:26.000 --> 00:31:27.445 در سال 2009 براي تمديد کارت شناساييش برگشته 00:31:27.720 --> 00:31:28.687 و ديگه هيچ وقت برنگشته 00:31:28.880 --> 00:31:31.406 عکس رو ريکاور کن و به بخش کليپهام منتقلش کن 00:31:31.640 --> 00:31:32.641 يه مجوز بگير 00:31:33.000 --> 00:31:34.081 با " کيم سو " هم تماس بگير 00:31:34.240 --> 00:31:35.366 اگه لازم شد ، يکي رو بفرست تا باهاش حرف بزنه 00:31:35.640 --> 00:31:37.085 تماس گرفتيم ولي پيداش نکرديم 00:31:37.400 --> 00:31:38.606 اينتر پل هم داره دنبالش مي گرده 00:31:38.800 --> 00:31:39.801 ماشين " لاو " چي ؟ 00:31:40.560 --> 00:31:42.130 کار تعمير ماشينش هم تموم شده 00:31:42.720 --> 00:31:45.530 ماه پيش به جزاير "مالديو " رفته بود 00:31:45.720 --> 00:31:47.882 ميکروفن حتماً همونجا کار گذاشته شده داخل ماشين 00:31:48.080 --> 00:31:49.127 و تلفن ماهواره ايش چي ؟ 00:31:49.560 --> 00:31:51.722 ... سازمان ارائه دهنده ي خدمات آمريکا 00:31:52.000 --> 00:31:52.842 از دادن هرگونه اطلاعاتي سرباز زدن 00:31:53.160 --> 00:31:54.685 دايره ي امنيتي داره باهاشون مذاکره ميکنه 00:31:55.000 --> 00:31:57.048 حداقل يه هفته طول ميکشه 00:31:57.240 --> 00:31:58.207 چيز ديگه اي گيرتون نيومد ؟ 00:32:03.680 --> 00:32:10.006 ... ماشين ... منورها ... کارتهاي شناسايي 00:32:12.640 --> 00:32:15.007 ميخواي چند روزي بري مرخصي ؟ 00:32:15.240 --> 00:32:17.971 فردا رو مرخصي گرفتم اون از زندان آزاد ميشه 00:32:20.080 --> 00:32:21.411 يادمه 00:32:22.320 --> 00:32:23.890 به ديدنش ميري ؟ 00:32:25.720 --> 00:32:27.882 حتماً ، باهات ميام 00:32:30.080 --> 00:32:32.003 رئيس ، "لاو " داره ميره 00:32:33.080 --> 00:32:34.411 دنبالش کنين 00:32:45.840 --> 00:32:48.844 منسن " ، براي چي بي دقتي کردي ؟" 00:32:49.040 --> 00:32:51.930 بزار ببينم ، تو که هنوزم يه تيکه اي ( * به خاطر تصادفش داره بهش تيکه ميندازه ) 00:32:52.120 --> 00:32:54.441 شرکت فراري بايد تو رو دعوت کنن که سخنگوشون بشي 00:32:54.720 --> 00:32:58.167 قبل از سال جديد چيني بهت گفته بودم که ، امسال برات ، سال خوبي نميشه 00:32:58.440 --> 00:33:00.283 حرفم رو باور نکردي و گفتي که خرافاتي هستم 00:33:00.520 --> 00:33:04.411 باشه ، يکي رو پيدا ميکنم که يه نگاهي به خونت بندازه 00:33:15.720 --> 00:33:17.006 حالت خوبه ؟ 00:33:17.360 --> 00:33:19.601 ضربه ي مغزي ديده بودي ؟ براي چي هيچي نگفتي ؟ 00:33:19.800 --> 00:33:22.406 بيشتر شبيه اينه که ضربه ي زباني ديدي 00:33:27.120 --> 00:33:28.406 ميتوني بري 00:33:29.320 --> 00:33:30.526 " ممنون آقاي " چان 00:33:38.200 --> 00:33:41.761 در ماشينم و محل کارم ميکروفن کار گذاشته بودن 00:33:42.000 --> 00:33:45.322 لعنتي ! چقدر احمقي آخه ؟ 00:33:45.600 --> 00:33:46.840 بزار حرفش رو تموم کنه 00:33:47.720 --> 00:33:49.848 پليسا پيداش کردن و گفتن که بيشتر از يه ماهه که اونجاست 00:33:50.040 --> 00:33:52.407 چي ؟ بيشتر از يه ماه ؟ 00:33:52.680 --> 00:33:56.969 لعنتي ! توي اين سن پيري دخلمون مياد 00:33:57.160 --> 00:33:58.400 براي چي اينقدر عصبي هستي ؟ 00:33:58.920 --> 00:34:01.321 پليسا پيداش کردن يعني اينکه اونا ميکروفن رو کار نزاشتن 00:34:01.680 --> 00:34:04.524 حتماً کار اون احمقاست 00:34:04.680 --> 00:34:05.761 ... اگه نه کار پليسا باشه 00:34:06.120 --> 00:34:07.929 و نه کار احمقا ، بلکه کار سازمان ... باشه چي ؟ " ICAC " 00:34:08.160 --> 00:34:09.241 ! اون وقت گور هممون کندست 00:34:09.520 --> 00:34:11.284 ما که توي دهه ي 70 نيستيم 00:34:11.520 --> 00:34:13.682 حالا ديگه اون سازمان هم با پليسا کار ميکنه 00:34:13.960 --> 00:34:16.964 وسط بود که " ICAC " اگه پاي پليسا توي کارشون دخالت نمي کردن 00:34:17.200 --> 00:34:18.804 حتماً کار احمقاست 00:34:19.200 --> 00:34:21.931 احمقا فقط پولتون رو ميخوان 00:34:23.000 --> 00:34:26.447 کي معاملاتمون رو توي اين چند ماه اخير زير نظر داشت ؟ 00:34:35.240 --> 00:34:37.561 بهتره به " توني " هم خبر بديم 00:34:39.920 --> 00:34:43.288 امروز صبح جواب تماسش رو ندادي به زودي بازم تماس ميگيره 00:35:08.720 --> 00:35:14.250 سلام ... " توني " ، اون اينجاست 00:35:15.840 --> 00:35:19.083 ... توني " ، داشتن تعقيبش ميکردن" 00:35:19.320 --> 00:35:21.004 داخل تلفن همراهش ميکروفن کار گذاشته بود 00:35:32.040 --> 00:35:34.008 " سلام عمو "توني 00:35:35.240 --> 00:35:36.765 پلاک ماشينش رو ديدم 00:35:36.960 --> 00:35:39.247 ... بله ، شمارش اينه HG8473 00:35:40.320 --> 00:35:43.210 بله ، فهميدم ، باشه 00:35:44.040 --> 00:35:45.087 " عمو " جيم 00:35:46.920 --> 00:35:48.001 سلام 00:35:49.440 --> 00:35:50.851 ... بله 00:35:53.400 --> 00:35:57.007 يکي رو ميفرستم تا دفترت رو بررسي کنه منتظر تماسم باش 00:36:01.560 --> 00:36:02.686 " کين " 00:36:08.360 --> 00:36:11.091 جيم " و بقيه درهنک کنگ توي دردسر افتادن " 00:36:12.600 --> 00:36:16.127 باشه ، با يکي تماس ميگيرم که به کمکشون بره 00:36:29.200 --> 00:36:30.406 آقاي " چان " ، امروز خيلي زود دارين ميرين 00:37:05.000 --> 00:37:06.161 برگشتي 00:37:06.600 --> 00:37:07.931 هنوز بيداري ؟ 00:37:10.320 --> 00:37:14.245 فردا بايد يه قرارداد توي اداره ي پليس امضا کنم 00:37:14.840 --> 00:37:16.649 همينطور بايد يه سري هم به اداره ي ترافيک بزنم 00:37:18.640 --> 00:37:22.008 حالا ... ميخوان تو رو به خاطر رانندگي با بي توجهي متهم کنن 00:37:22.520 --> 00:37:24.568 گواهينامه ي رانندگيت رو باطل ميکنن 00:37:34.200 --> 00:37:35.326 خب ؟ 00:37:35.960 --> 00:37:38.440 در مورد رفتن از شهر فکر کردي ؟ 00:37:53.400 --> 00:37:54.970 ... مهم نيست 00:37:55.120 --> 00:37:57.327 اگه فکر نکردي که بيخيالش شو 00:38:12.360 --> 00:38:14.522 من همچين مرد خوش شانسي هستم 00:38:15.080 --> 00:38:16.969 با همچين همسر خوبي ازدواج کردم 00:38:19.000 --> 00:38:20.809 و همچين زندگي خوبي رو اداره ميکنم 00:38:22.440 --> 00:38:24.522 اما نميدونم که چقدر ديگه طول ميکشه 00:38:26.800 --> 00:38:29.610 شانس خوب بر حسب اتفاق براي آدم پيش نمياد 00:38:29.960 --> 00:38:31.849 اين حرف رو هميشه نمي گفتي ؟ 00:38:32.400 --> 00:38:33.890 شانس در خونت رو نميزنه 00:38:34.120 --> 00:38:36.441 بايد دنبالش بگردي وگرنه از دستت در ميره 00:38:36.720 --> 00:38:39.121 فرد " ، خانواده ي تو ، کارخونه هاي الکتريکي " نيکسون " رو تأسيس کردن " 00:38:39.320 --> 00:38:43.006 اونم 20 سال پيش با يه دستگاه جوش کاري 00:38:43.240 --> 00:38:46.289 و يه برد مدار و سيم الکتريکي 00:38:47.040 --> 00:38:49.611 حالا اون آمريکاييها ميخوان ازمون به زور بگيرنش 00:38:49.920 --> 00:38:51.888 همه چيز رو از دست ميدي 00:38:52.880 --> 00:38:54.723 " حرفم رو باور کن " فرد 00:38:55.040 --> 00:38:57.725 آمريکاييها فايده اي ندارن ، ورشکسته هستن 00:38:58.240 --> 00:39:00.368 50ميليون دلار از بانک وام بگير 00:39:00.680 --> 00:39:03.206 با 50 ميليون دلار ، ميتونم ... ضمانت کنم که 00:39:03.600 --> 00:39:04.931 اون آمريکاييها دست خالي به خونشون برگردن 00:39:05.120 --> 00:39:06.929 ديگه چيزي براي گرو گذاشتن توي بانک ندارم 00:39:07.200 --> 00:39:09.168 سهام تا 3.5 دلار افزايش پيدا کرده 50000تا سهم هم از دستم رفت 00:39:09.360 --> 00:39:11.169 ببين ، فقط 10 مليون تا سهام مونده 00:39:11.440 --> 00:39:12.680 ... اگه يه پيشنهاد براشون بشه 00:39:12.880 --> 00:39:13.961 هيچي براتون نمي مونه 00:39:14.720 --> 00:39:17.007 زمين کارخونه توي جنوب رو داري ، مگه نه ؟ 00:39:17.200 --> 00:39:19.043 چرا همين الان با معاملات ملکي تماس نميگيري ؟ 00:39:20.560 --> 00:39:21.447 چيه ؟ 00:39:21.640 --> 00:39:23.005 تلفن رو بده بهش 00:39:23.560 --> 00:39:25.528 ديگه همه چيز تموم شد تلفن رو ميخواي چي کار کني ؟ 00:39:27.680 --> 00:39:28.841 " عمو " توني 00:39:29.120 --> 00:39:31.441 اينجايي ؟ بيا اين طرف 00:39:31.960 --> 00:39:35.328 اين برادر قسم خورده ي من ، "سما " هستش 00:39:35.760 --> 00:39:37.000 به عمو " سما " سلام بده 00:39:37.160 --> 00:39:39.083 عمو " سما " ، من " منسن " هستم 00:39:42.000 --> 00:39:44.048 چه کمکي از دستم براتون بر مياد ؟ 00:39:44.280 --> 00:39:45.566 بيا باهامون کارت بازي کنيم 00:39:46.000 --> 00:39:47.525 ميدوني چطوري بازي " مبارزه ي مالکان " رو انجام بدي ؟ 00:39:54.760 --> 00:39:57.081 اونا بيشتر از 30 ساله که اينجا کارت بازي ميکنن 00:39:57.280 --> 00:39:59.408 ... اولش ، سهام داراي بزرگ 00:39:59.680 --> 00:40:01.921 بعضي وقتا اينجا شام مي خوردن و با همديگه حرف ميزدن و دومينو بازي ميکردن 00:40:02.280 --> 00:40:04.123 ... از ماجراي سقوط بازار در سال 1973 به بعد 00:40:04.400 --> 00:40:06.323 اونا اين اتاق رو بستن 00:40:06.600 --> 00:40:08.602 اونا هر هفته همينجا همديگه رو ميديدن 00:40:08.880 --> 00:40:10.803 ... از سال 1997 00:40:11.200 --> 00:40:13.282 عضو جديدي رو نديدم 00:40:13.520 --> 00:40:15.170 ... در طول تسونامي مالي هفت سال پيش 00:40:15.400 --> 00:40:16.811 " چانسي سما " 00:40:17.040 --> 00:40:18.121 به خاطر خريد و فروش غير قانوني سهام دستگير شد 00:40:18.440 --> 00:40:20.010 کلوپ اون رو بيرون انداخت 00:40:20.240 --> 00:40:22.004 بعدش " منسن لاو " به اينجا اومد 00:40:22.200 --> 00:40:25.170 احتمالاً توسط " سما " تونسته بود که عضو اونجا بشه 00:40:25.520 --> 00:40:28.285 عمو " چانسي " ، اين همون 420000 دلاريه که روي ميز باختم 00:40:29.800 --> 00:40:31.802 نگهش دار 00:40:32.000 --> 00:40:34.446 ميدونم که سعي کردي در مبارزه ي نيکسون " در مقابل غاصبان کمک کني " 00:40:34.720 --> 00:40:36.449 و کلي پول سر همين مسئله از دست دادي 00:40:37.040 --> 00:40:38.963 ... پيرمرداي توي کلوپ بهم گفتن که 00:40:39.160 --> 00:40:42.323 ... يه عالمه پول سر ماجراي سقوط بازار 00:40:42.600 --> 00:40:44.284 در سال 1973 گيرشون اومده 00:40:44.680 --> 00:40:47.843 خارجيا توي بازار سهام خيلي سعي کردن که پول بدست بيارن 00:40:48.320 --> 00:40:50.084 ... خيلي از شرکتهاي چيني 00:40:50.360 --> 00:40:52.681 در شرف ورشکستگي بودن 00:40:53.040 --> 00:40:54.963 ... خيلي از دلالهاي بزرگ به نيروهاي مبارز ملحق شدن 00:40:55.160 --> 00:40:56.969 ... که توسط 00:40:57.120 --> 00:40:59.361 بعضي از مشتريهاي محلي پشتيباني ميشدن 00:41:00.440 --> 00:41:04.081 ما جوون و بي پروا بوديم و ... به نيروهاي مبارز ملحق شديم 00:41:04.280 --> 00:41:06.169 تا بر عليه خارجيها مبارزه کنيم 00:41:06.520 --> 00:41:10.241 آخر سر هم خيلي از شرکتهاي چيني رو نجات داديم 00:41:10.640 --> 00:41:13.405 از اونجايي که براشون منفعت داشت ، همکاريشون رو ادامه دادن 00:41:13.640 --> 00:41:16.371 بر اساس قانون بعضي از اين تازه به دوران رسيده هاي ... بازار سهام که به اينجا ميان 00:41:16.760 --> 00:41:18.444 هروقت که هر کدوم از اين افراد بخوان سهامي رو بالا ببرن 00:41:18.680 --> 00:41:21.206 حتي اگه آخر دنيا هم باشه باز هم بالا ميره 00:41:22.160 --> 00:41:24.811 ميدوني بيرونيا چي صدامون ميکنن ؟ 00:41:24.960 --> 00:41:26.121 " کلوپ مالکان " 00:41:26.640 --> 00:41:28.768 مجموعه ي سه تاييها 00:41:29.240 --> 00:41:30.890 ... بعد از سال 1997 00:41:31.040 --> 00:41:34.886 ما توي زمينه هاي مالي واقعاً عين دزدا بوديم 00:41:35.240 --> 00:41:38.449 زرنگ و پرخاشگر بوديم هميشه هم بايد برنده ميشديم 00:41:38.720 --> 00:41:41.371 در واقع داريم از اقتصاد هنک کنگ حمايت ميکنيم 00:41:41.600 --> 00:41:43.967 اما در واقع طمع محضه 00:41:44.520 --> 00:41:48.411 توي اين دهه ي اخير ، کاراي بد زيادي مرتکب شدم 00:41:49.080 --> 00:41:52.641 حالا وقت تاوان دادنه 00:41:55.360 --> 00:41:57.010 چه کمکي از دستم براتون بر مياد ؟ 00:41:58.280 --> 00:42:00.567 اينا تموم سفارشات خريد ... سما " ست که امروز صبح انجام شده " 00:42:00.760 --> 00:42:02.808 " به جز يه سفارش خريد 100000 تايي براي " نيکسون 00:42:03.000 --> 00:42:06.004 بازار داره به حالت اولش بر ميگرده و اونم داره سهام هاي ما رو مي فروشه 00:42:06.240 --> 00:42:09.847 از اونجايي که باهامون کارت بازي ميکني پس جزو خانوادمون هستي 00:42:10.040 --> 00:42:12.407 خارجيا چطوري ميتونن شکستت بدن ؟ 00:42:12.760 --> 00:42:14.330 تموم سهام هاي " نيکسون " رو بفروش 00:42:16.280 --> 00:42:17.884 همشون رو ؟ وامهاي بانک چي ؟ 00:42:18.120 --> 00:42:20.009 گفتم همشون رو بفروش شنيدي که چي گفتم 00:42:20.680 --> 00:42:24.127 عمو " سما " ، بايد اين چک رو قبول کنين 00:42:24.400 --> 00:42:27.324 باشه ، ميگيرمش 00:42:27.880 --> 00:42:30.042 ... هروقت که بخوام نقدش کنم 00:42:30.560 --> 00:42:32.289 شخصاً ميام پيشت 00:42:33.320 --> 00:42:36.722 برادران " لمان " چند روز پيش ورشکست شدن 00:42:36.920 --> 00:42:40.561 چند ماه پيش ، شاخص سهام به 10676 درجه رسيد 00:42:50.840 --> 00:42:52.888 نيکسون " به ازاي هر سهم ، 1 دلار شده " 00:42:53.080 --> 00:42:55.924 به " فرد " کمک کردي که تموم سهام ها رو دوباره بخره 00:42:56.240 --> 00:42:57.571 ... بعدش 00:42:57.880 --> 00:42:59.723 دلال رسمي اون ميليادرها شدي 00:43:00.120 --> 00:43:02.009 همچين شهامتي از خودت به خرج دادي 00:43:02.160 --> 00:43:03.764 هيچ چيزي براي ترسيدن وجود نداره 00:43:04.000 --> 00:43:06.002 توي اين سالها ، چيزاي زيادي ياد گرفتم 00:43:06.520 --> 00:43:09.808 در گذشته وقتي که هيچ چيزي نداشتم حداقلش شانس داشتم 00:43:11.360 --> 00:43:13.010 ... حالا 00:43:13.240 --> 00:43:15.686 آدمي هستم که نه چيزي داره و نه شانسي 00:43:16.400 --> 00:43:19.370 وقتي که شانس از دستت بره ديگه بر نمي گرده 00:43:24.040 --> 00:43:25.041 رئيس 00:43:26.640 --> 00:43:27.766 ! هي 00:43:30.000 --> 00:43:33.004 اطلاعات کارمندان کلوپ رو براي امسال ميخواييم 00:43:33.320 --> 00:43:34.765 عقلت رو از دست دادي ؟ 00:43:35.000 --> 00:43:37.765 با گذاشتن اينکه بياي داخل دارم کارم رو به خطر ميندازم 00:43:38.000 --> 00:43:39.365 ... اگه قبلاً رئيست نبودم 00:43:39.680 --> 00:43:41.569 ... دقيقاً به خاطر اينکه رئيسم بودي 00:43:42.600 --> 00:43:44.364 ميخواي خودت با پليس تماي بگيري 00:43:45.320 --> 00:43:46.685 يا ميخواي که با رئيست حرف بزنم ؟ 00:43:58.000 --> 00:43:58.842 اونجا اوضاع چطوريه ؟ 00:43:59.000 --> 00:44:01.128 !! ديگه چي ؟ من حتي جرأت ندارم که بگوزم 00:44:01.360 --> 00:44:02.964 يکي جلوي ماشين و يکي هم پشت ماشين 00:44:03.240 --> 00:44:06.528 حتي يکي هم داخل حموم خدمتکارم هست 00:44:12.200 --> 00:44:15.602 رئيس ، دفتر " جيم چان " اون طرف خيابونه 00:44:16.000 --> 00:44:18.321 پي تي يو " بعد از بررسي کردن سقف" اين رو پيدا کرده 00:44:18.640 --> 00:44:19.971 ... اونا ، اين جعبه رو پيدا کردن 00:44:20.160 --> 00:44:22.845 مثل همونيه که توي " ساختمون الماس " بود 00:44:23.160 --> 00:44:25.527 دستگاه شنود داخلش برداشته شده 00:44:25.760 --> 00:44:27.330 هيچ اثر انگشتي توي صحنه پيدا نشده 00:44:27.560 --> 00:44:30.325 ... اون هويت جعلي " لئو شانگ " رو ساخته 00:44:30.560 --> 00:44:32.801 و يه واحد تو طبقه ي پايين کرايه کرده 00:44:33.120 --> 00:44:34.007 مردي که داخل عکسه ، همون مستأجر ساختمون الماسه 00:44:34.240 --> 00:44:36.163 و همچنين لوله کش کلوپه 00:44:36.400 --> 00:44:37.925 ... هر 3 تا صاحبان اصلي هويتهاي جعلي مهاجرت کردن 00:44:38.160 --> 00:44:39.605 و در حال حاضر نميشه باهاشون تماس گرفت 00:44:49.040 --> 00:44:50.087 رئيس 00:44:57.000 --> 00:44:58.923 هردوتا کارت شناسايي توي يه روز صادر شدن 00:44:59.560 --> 00:45:01.767 ببينين کدوم مرکز اونا رو صادر کرده 00:45:02.360 --> 00:45:03.805 من و " هويت " بايد بريم دنبال يه کاري 00:45:47.280 --> 00:45:48.441 بزار من ميارمش 00:46:59.640 --> 00:47:02.211 هويت " امروز توي مرخصيه " اون سرگرمت ميکنه 00:47:02.440 --> 00:47:03.771 من بايد همين حالا برم 00:47:04.600 --> 00:47:06.011 ... امروز 00:47:06.960 --> 00:47:09.247 ... وقتي که حلقه رو بهم برگردوندن 00:47:09.600 --> 00:47:12.126 ناخودآگاه حلقه رو دستم کردن 00:47:15.680 --> 00:47:17.648 اينطور که معلومه ، دوست دارم 00:47:27.720 --> 00:47:32.647 آخرين باري که توي زندان ديدمت ... باور داشتم که 00:47:33.240 --> 00:47:35.561 ... باور داشتم که هر موقع اومدي بيرون 00:47:36.240 --> 00:47:38.561 ميتونيم از اول شروع کنيم 00:47:44.960 --> 00:47:49.727 اما حالا که برگشتم وقتي که اطرافم رو ميبينم 00:47:50.200 --> 00:47:52.123 ... نميتونم اون روز رو فراموش کنم 00:47:55.320 --> 00:48:01.089 ازت خواستم که باهام بياي ولي نيومدي 00:48:03.320 --> 00:48:05.004 ... بعدش تو 00:48:05.960 --> 00:48:09.009 من رو توي اتاق زنداني کردي تا اينکه پليسا بيان و بگيرنم 00:48:13.680 --> 00:48:15.523 ... خيلي احمقم 00:48:16.800 --> 00:48:19.371 چطوري ميتونيم اصلاً از اول شروع کنيم ؟ 00:48:30.400 --> 00:48:32.209 من حتي احمق تر از تو هستم 00:48:35.080 --> 00:48:37.162 توي اين همه سال ، اين مسئله رو به روت نياوردم 00:48:37.640 --> 00:48:39.722 شايد که تو بهش فکر کني 00:48:41.040 --> 00:48:42.690 اما کمکي هم کرد ؟ 00:48:43.040 --> 00:48:45.042 ... وقتي که ماشيناي پليس رو توي اداره ديدم 00:48:45.280 --> 00:48:45.803 ... نميتونستم کمکي کنم 00:48:46.000 --> 00:48:48.651 ... اگه پليس نبودي 00:48:48.920 --> 00:48:50.445 توي شرايط بهتري نبوديم ؟ 00:48:51.640 --> 00:48:53.130 دقيقاً به خاطر اينکه پليس بودم 00:48:53.600 --> 00:48:55.841 ميدونستم که نميتونيم جايي برم 00:48:56.440 --> 00:48:59.649 اگه اون روز در ميرفتيم شرايطمون بدتر از الان بود 00:49:00.000 --> 00:49:01.729 خب خوبي شرايط الان چيه ؟ 00:49:02.320 --> 00:49:04.402 حالا مثل اين جواهرات و لباسها هستم 00:49:04.760 --> 00:49:07.730 ... کهنه و بي مصرف ، فکر ميکني که 00:49:08.040 --> 00:49:09.929 چي کار ميتونم بکنم ؟ 00:49:15.680 --> 00:49:17.284 ... به نظرم بايد روي مسئله ي طلاق 00:49:17.600 --> 00:49:18.806 فکر کنيم 00:49:32.840 --> 00:49:34.126 باشه 00:49:37.440 --> 00:49:41.684 اينجا مال توئه تا چند روز ديگه از اينجا ميرم 00:49:49.200 --> 00:49:50.326 رئيس 00:49:50.880 --> 00:49:52.450 ... مأموري که " لاو " رو تعقيب ميکرد گفت 00:49:52.680 --> 00:49:54.284 يه بسته گرفت 00:49:54.680 --> 00:49:57.251 شما ... ميخواي بررسيش کني ؟ 00:49:57.560 --> 00:49:58.527 حتماً 00:50:51.080 --> 00:50:52.969 يک پيغام صوتي دارين 00:50:54.160 --> 00:50:57.050 ... ميدوني چند هزار ميليون لازمه که 00:50:57.280 --> 00:50:59.726 تا صنعت چين رو به 9526 تا سهام رسوند ؟ تو قراره از جيبت بدي؟ 00:51:00.160 --> 00:51:02.879 اون رؤسا ديشب دستور رو دادن 00:51:02.880 --> 00:51:04.370 ميخوان که قيمت رو تا 26.5 دلار بالا ببرن 00:51:04.600 --> 00:51:07.570 پول تو حساب منه فردا به حسابت منتقل ميکنم 00:51:08.000 --> 00:51:10.367 اين آدماي عقب مونده بدجوري حريص هستن 00:51:11.120 --> 00:51:13.122 ارزش واگذاري به ازاي هر سهم ، سال پيش ، 10 دلار بوده 00:51:13.320 --> 00:51:15.527 اونا دارن درصد سود از فروش خالص رو بيشتر از حد بسط ميدن 00:51:22.880 --> 00:51:23.881 الو 00:51:24.120 --> 00:51:25.610 به کمکت نياز دارم 00:51:27.080 --> 00:51:28.161 کي هستي ؟ 00:51:28.760 --> 00:51:32.924 خيلي از اين مکالمه هاي ضبط شده دارم بعضي هاشون هم تصويري هستن 00:51:33.120 --> 00:51:35.691 اگه دست پليس و سازمان بهشون برسه گورتون کندست 00:51:35.880 --> 00:51:37.530 اگه نميخواي بري زندان بهتره که خوب به حرفام گوش بدي 00:51:38.200 --> 00:51:39.531 بايد چي کار کنم ؟ 00:51:39.880 --> 00:51:42.724 تلفن همراهت رو با خودت ببر باهات تماس ميگيرم 00:51:43.200 --> 00:51:45.885 هوا داره سرد ميشه بهتره پنجره رو ببندي 00:51:46.080 --> 00:51:48.651 سرت قراره شلوغ بشه بهتره که سرما نخوري 00:54:52.640 --> 00:54:54.802 ! وايستين ! خطر ! وايستين 00:57:41.440 --> 00:57:42.805 دستت رو بده به من 00:57:49.520 --> 00:57:50.760 ! محکم بچسب 00:58:13.680 --> 00:58:15.011 ممنون 00:58:29.040 --> 00:58:31.771 جک هو " از دايره ي امنيتي هستم " به شماره ي 97142 00:58:32.000 --> 00:58:33.411 ... به يه آمبولانس 00:58:33.720 --> 00:58:36.326 در جاده ي " ساي شاي " کنار کارخونه ي قديمي آب معدني نياز داريم 00:58:36.560 --> 00:58:38.847 " بله ، جاده ي " ساي شاي 00:58:46.640 --> 00:58:48.449 دستا بالا برگرد 00:58:49.720 --> 00:58:51.006 عجب جرأتي داري 00:58:57.040 --> 00:59:00.010 حمله به يه افسر پليس انفجار مواد منفجره در مرکز شهر 00:59:00.520 --> 00:59:02.443 و نشونه گرفتن اسلحه روي يه افسر پليس 00:59:02.680 --> 00:59:04.011 مشکلت چيه ؟ 00:59:04.240 --> 00:59:05.366 ! کليداي ماشين 00:59:07.040 --> 00:59:09.088 يه کلت اتريشي 17 دستته ، نه يه مدل 19 00:59:09.280 --> 00:59:10.088 سرباز بودي ؟ 00:59:10.320 --> 00:59:11.890 کجا ؟ فرانسه ؟ 00:59:12.120 --> 00:59:15.363 مراکش ؟ ايالت متحده ؟ يا اينکه جاسوس بودي ؟ 00:59:16.200 --> 00:59:18.202 تو هموني هستي که کلوپ مالکان رو زير نظر داشتي 00:59:18.400 --> 00:59:19.561 بهشون حسودي ميکني ؟ 00:59:19.800 --> 00:59:21.802 يا يه جاسوس تجاري هستي ؟ 00:59:22.680 --> 00:59:25.809 خب در مورد کلوپ مالکان ميدوني ؟ پس منتظر چي هستي ؟ 00:59:26.000 --> 00:59:27.365 براي دايره ي امنيتي کار ميکنم 00:59:27.760 --> 00:59:29.728 جرائم تجاري در حيطه ي وظايف کاريم نيست 00:59:30.080 --> 00:59:31.605 در حيطه ي وظايفت نيست ؟ 00:59:31.880 --> 00:59:34.087 مجرما در حيطه ي وظايف کاريت نيستن ؟ 00:59:34.280 --> 00:59:37.011 پليسا کار زيادي از پسشون بر نمياد متوجه هستي که ؟ 00:59:38.000 --> 00:59:39.729 ... کلوپ به مؤسسات خاورميانه 00:59:39.920 --> 00:59:42.526 و " چچن " وابستست 00:59:43.240 --> 00:59:45.049 اين در حيطه ي وظايفت هست يا نه ؟ 00:59:45.240 --> 00:59:46.924 چطوري به اون مؤسسات مربوطي ؟ 00:59:47.360 --> 00:59:49.010 خودت برو کشفش کن 00:59:49.640 --> 00:59:50.607 ! هي 00:59:50.840 --> 00:59:53.650 ميخواي که کمکت کنم ، پس باهام بايد رو راست باشي 00:59:55.200 --> 00:59:57.089 توي اين چند روز ، بيشتر ميفهمي 00:59:58.000 --> 00:59:59.445 توي اين چند روز مگه قراه چه اتفاقي بيفته ؟ 00:59:59.800 --> 01:00:01.290 قراره بورس سهام رو بترکوني ؟ 01:00:02.120 --> 01:00:05.044 حتماً ، ميتوني در مورد بمب کمکم کني 01:00:05.240 --> 01:00:08.084 متأسفانه اون وقت دستگير ميشي 01:00:09.520 --> 01:00:11.329 ... کنجکاوم بدونم که 01:00:11.640 --> 01:00:14.166 پليسي که دستگيرم ميکنه چه شکليه 01:00:14.760 --> 01:00:16.603 تو آدم بدي نيستي 01:00:17.000 --> 01:00:20.004 اما وقتي که دستگيرم ميکني ، نزار که ببينمت 01:00:22.440 --> 01:00:27.002 ! هي ! منظورت چيه؟ 01:00:55.240 --> 01:00:56.287 از سر راهم برين کنار 01:00:57.240 --> 01:00:58.321 از سر راهم برين کنار 01:01:11.440 --> 01:01:12.441 دنبال من ميگردي ؟ 01:01:16.000 --> 01:01:17.843 تموم سهام هام رو بفروش 01:01:18.640 --> 01:01:20.165 براي چي ؟ بازار قراره سقوط کنه ؟ 01:01:20.320 --> 01:01:22.926 بازار طوريش نميشه ، من به پول نقد نياز دارم 01:01:23.160 --> 01:01:27.404 از يه شرکت ديگه درخواست کن که اين کار رو انجام بده زيپ دهنت رو هم بسته نگه دار 01:01:27.720 --> 01:01:28.642 باشه 01:01:46.920 --> 01:01:47.967 الو 01:01:48.160 --> 01:01:51.243 فردا بازي داره دير نکنيا 01:01:51.680 --> 01:01:52.681 باشه 01:01:54.600 --> 01:01:57.239 چي پيدا کردين؟ - ... اثر انگشت ها و نمونه هاي خون - 01:01:57.240 --> 01:01:58.446 گزارش به زودي به دستتون ميرسه 01:02:06.880 --> 01:02:07.847 رئيس 01:02:08.040 --> 01:02:10.771 مأمور امنيت ، ماشين شما رو در مقابل در ساختمون ، پارک شده پيدا کرده 01:02:10.960 --> 01:02:12.724 به خونتون زنگ زد ، اما کسي جواب نداد 01:02:12.960 --> 01:02:14.962 اون داخل ماشين خون رو ديد و با پليس تماس گرفت 01:02:48.080 --> 01:02:52.642 اون گفت که آپارتمان رو ميفروشه و ديگه برنميگرده 01:02:53.400 --> 01:02:54.686 اون گفت که کجا ميره ؟ 01:02:56.080 --> 01:02:58.321 گفت که توي اين مدت در يه هتل اقامت ميکنه 01:03:01.160 --> 01:03:03.162 نبايد خودت رو سرزنش کني 01:03:04.040 --> 01:03:06.884 قبل از اينکه بره گفت ... به يه شرکت تجاري ميره 01:03:07.320 --> 01:03:09.607 و چيزي رو که در اين سالها از دست داده رو پس ميگيره 01:03:10.880 --> 01:03:12.325 من با اون بزرگ شدم 01:03:13.720 --> 01:03:16.849 عادتهاي قديمي به سختي فراموش ميشن 01:03:22.240 --> 01:03:25.961 هويت " ، امروز رو توي مرخصي هستي ؟ " 01:03:28.520 --> 01:03:29.646 نه قربان 01:03:34.360 --> 01:03:35.930 اين برچسب پلاستيکي رو برام چک کن 01:03:36.920 --> 01:03:38.001 بله قربان 01:03:54.440 --> 01:03:56.010 ممنون ، از اين طرف لطفاً 01:04:21.080 --> 01:04:22.127 " آقاي " لاو 01:04:22.880 --> 01:04:24.245 سرم خيلي شلوغه بازرس 01:04:24.520 --> 01:04:26.761 بعد از بسته شدن بازار ميتونين بيايين ؟ 01:04:26.920 --> 01:04:27.967 ... "آقاي " لاو 01:04:28.080 --> 01:04:30.048 شنود کننده رو ديدم 01:04:30.320 --> 01:04:31.685 .... ميشه يه نگاهي بندازين ببينين که 01:04:32.040 --> 01:04:33.371 اين شخص رو ميشناسين يا نه ؟ 01:04:34.320 --> 01:04:35.526 نه ، نميشناسم 01:04:37.520 --> 01:04:38.282 " آقاي " لاو 01:04:38.520 --> 01:04:40.090 چقدر ؟ - 35دلار - 01:04:41.400 --> 01:04:43.004 ... 35 01:04:46.280 --> 01:04:47.725 ! " جني " 01:04:51.920 --> 01:04:53.410 ! " جني " 01:04:53.680 --> 01:04:54.886 بزارين پولش رو من ميدم 01:04:55.240 --> 01:04:56.287 بفرمايين 01:04:58.040 --> 01:04:59.724 بقيش رو هم نگه دار - " ممنون آقاي " لاو - 01:04:59.920 --> 01:05:01.081 100دلار بهتون بدهکارم 01:05:01.680 --> 01:05:03.091 فراموشش کنين 01:05:04.360 --> 01:05:05.361 ... "بازرس " هو 01:05:06.320 --> 01:05:09.085 چه کمکي از دستم براتون برمياد ؟ امروز سرم خيلي شلوغه 01:05:09.440 --> 01:05:11.568 اين شاخص سهام داره از 32000 درجه هم بالاتر ميره 01:05:12.440 --> 01:05:14.010 ! بالاتر ! بالاتر ! بالاتر 01:05:14.160 --> 01:05:15.924 ... ميخواستم بپرسم که 01:05:16.120 --> 01:05:18.521 کلوپ مالکان چي کار ميکنه ؟ 01:05:27.120 --> 01:05:28.884 الو ؟ "جني" ، کجا بودي ؟ 01:05:29.760 --> 01:05:32.286 يه قرارداد " اي 3 " برام بيار 01:05:35.320 --> 01:05:37.971 "9997" 100000تا به ارزش 3.5 دلار بخر 01:05:49.240 --> 01:05:49.809 هي 01:05:50.000 --> 01:05:52.321 "4499" يه ميليون به ارزش 0.75 دلار بخر 01:05:52.560 --> 01:05:54.961 "7378" 100000تا به ارزش 11 دلار بخر 01:06:05.840 --> 01:06:06.887 بله 01:06:07.080 --> 01:06:09.208 "9997" 200000تا به ارزش 4 دلار بفروش 01:06:09.400 --> 01:06:12.085 "13745" 1ميليون با 2.4 دلار بخر 01:06:13.080 --> 01:06:19.770 "4499" ... 1ميليون تاي ديگه به ارزش 0.85 دلار بخر 01:06:30.240 --> 01:06:31.924 اينجا رو امضا کنين 01:06:33.640 --> 01:06:38.726 " الو ، " 4499 1ميليون تا به ارزش 1 دلار بفروش 01:06:40.920 --> 01:06:43.685 من سهام نميخرم براي چي برام حساب باز ميکنين ؟ 01:06:44.920 --> 01:06:48.606 حداقل مقدار باز کردن حساب ، 500000 تاست 01:06:49.720 --> 01:06:51.370 اما من شما رو با 100 دلار وارد اينجا ميکنم 01:06:51.680 --> 01:06:54.047 اين کار رو فقط مخصوص شما انجام دادم 01:06:54.280 --> 01:06:57.409 حساب شما چند لحظه ي پيش ، 3.476 دلار سود کرد 01:07:01.280 --> 01:07:04.363 دارين چي کار ميکنين ؟ بهم رشوه ميدين ؟ 01:07:04.880 --> 01:07:06.689 شما فقط ازم پرسيدين که چي کار ميکنم 01:07:07.000 --> 01:07:08.809 من مبادله ي سهام ميکنم 01:07:09.400 --> 01:07:11.209 وقتي ميگن که " پول ، پول مياره " ، همينه 01:07:11.440 --> 01:07:13.602 من بزگري هستم که 1 دلار رو به جاي 10 دلار معامله ميکنم 01:07:14.560 --> 01:07:15.721 ... اما تا حالا به مغزتون خطور کرده که 01:07:15.920 --> 01:07:17.570 ... بدون ما بزگرها 01:07:17.840 --> 01:07:19.649 که سرمايه ي شرکتها رو بالا ميبريم پول دست و پا مي کنيم " MPF " و همچنين براي 01:07:20.280 --> 01:07:21.725 ميتونستين آن لاين بشين يا نه ؟ 01:07:22.400 --> 01:07:25.688 تا از مترو استفاده کنيد يا نه ؟ تا اينکه وقتي بيمارين بتونين دارو گير بيارين ؟ 01:07:26.280 --> 01:07:28.328 تا وقتي که بازنشسته شدين شکمتون رو پر کنيد ؟ 01:07:29.560 --> 01:07:31.005 ! نه ، از گرسنگي مي مردين 01:07:31.800 --> 01:07:33.006 " آقاي " لاو 01:07:33.280 --> 01:07:35.408 نيازي نيست که در مورد کمکتون به جامعه اينقدر فخر فروشي کنيد 01:07:35.680 --> 01:07:38.081 فخر فروشي نميکنم ، دارم براي شما بيانش ميکنم 01:07:38.600 --> 01:07:40.090 فقط زياد سخت نگيرين 01:07:40.600 --> 01:07:42.523 کلوپ مالکان قدرتمنده 01:07:42.680 --> 01:07:45.331 قبلاً يکي رو فرستاده تا ترتيب شنود کننده رو بده 01:07:45.960 --> 01:07:49.806 شماها پولدار و قدرتمند هستين ميتونين بکشينش 01:07:52.920 --> 01:07:54.081 کي رو بکشيم ؟ 01:07:57.120 --> 01:07:58.929 اون داره پا روي دمتون ميزاره 01:07:59.400 --> 01:08:02.085 بکشش و از شرش خلاص شو مسئله ي همچين بزرگي نيست 01:08:03.360 --> 01:08:05.328 ... اون ميگفت که کلوپ به 01:08:05.400 --> 01:08:07.368 مؤسسات خاور ميانه و " چچن " وابستست 01:08:07.560 --> 01:08:09.403 مبادلات پولي زيادي بينشون انجام ميشه 01:08:09.800 --> 01:08:12.804 فقط جون يه انسانه شماها ميتونين از پس کاراي بزرگي بربيايين 01:08:13.080 --> 01:08:14.047 اين مسئله فقط به نفع شماست 01:08:14.320 --> 01:08:15.446 در مورد چي دارين اين چرت و پرتا رو ميگين ؟ 01:08:16.560 --> 01:08:18.642 واقعاً نميدونين که توي چه کثافتي هستين ؟ 01:08:19.800 --> 01:08:23.043 اما حتماً بايد بدونين که کي کلوپ مالکان رو اداره ميکنه 01:08:23.920 --> 01:08:26.924 ميخوام باهاش حرف بزنم حتماً ميتونين بهم کمک کنين 01:08:35.520 --> 01:08:38.888 الو ؟ صبر کن 01:08:41.960 --> 01:08:45.362 بازرس " هو " ، کارتون تموم شده ؟ واقعاً سرم شلوغه 01:08:46.280 --> 01:08:47.566 کارم تمومه 01:08:47.720 --> 01:08:49.006 به خاطر وقتتون ممنونم 01:08:58.160 --> 01:08:59.366 الو ؟ 01:08:59.800 --> 01:09:01.165 توني " باهات تماس گرفت ؟ " 01:09:01.560 --> 01:09:02.686 هنوز نه 01:09:03.000 --> 01:09:04.650 از اون پليس واهمه نداشته باش 01:09:04.840 --> 01:09:07.081 تا وقتي که به دستوراتم گوش بدي مدرکي دستش نميدم 01:09:11.000 --> 01:09:13.446 فني " ، ببين داره با کي حرف ميزنه " 01:09:13.760 --> 01:09:14.807 رئيس ، نميتونم 01:09:15.000 --> 01:09:16.650 لاو " داره از يه تلفن همراه جديد استفاده ميکنه " 01:09:17.080 --> 01:09:18.605 بدون شماره هيچ ردي ازش نميتونم بگيرم 01:09:19.160 --> 01:09:21.322 توني " به زودي باهات تماس ميگيره " ... هر وقت ديديش 01:09:21.440 --> 01:09:22.248 از اين تلفن براي ضبط مکالمات استفاده کن 01:09:22.360 --> 01:09:25.807 ... نگران نباش 01:09:26.120 --> 01:09:27.645 تلفن غير قابل ردگيريه 01:09:27.960 --> 01:09:30.008 هيچ کس نميفهمه که داري چيزي ضبط ميکني 01:09:30.200 --> 01:09:33.682 تلفن همراه خودت هم نبر پليسا ميتونن ردش رو بگيرن 01:09:41.400 --> 01:09:44.131 اون داره از ارتباطات هنک کنگ استفاده ميکنه باهاشون چک کنين 01:09:46.720 --> 01:09:48.006 بقيه چي ؟ 01:09:48.240 --> 01:09:49.082 داريم رد همشون رو ميگيريم 01:09:51.000 --> 01:09:53.571 رئيس ، سه تا کارت شناسايي رو چک کرديم 01:09:53.760 --> 01:09:55.524 ... همشون توي يه روز 01:09:55.920 --> 01:09:57.843 و از يه مرکز صادر شدن 01:09:58.000 --> 01:10:00.651 هر 3 تا صاحبان اصلي هويتها ... توي يه روز وارد هنک کنگ شدن 01:10:00.920 --> 01:10:01.728 يه ماه قبل از تاريخ صادر شدنشون 01:10:01.920 --> 01:10:03.922 تحقيقاتمون هيچ ارتباطي بينشون نشون نميده 01:10:04.160 --> 01:10:05.924 هنوط هم نميدونيم که براي چي با هم هستن 01:10:06.080 --> 01:10:07.969 رئيس ، " لاو " داره ميره 01:10:37.120 --> 01:10:39.202 ماشين هدف خيلي سريعه ممکنه گمش کنيم 01:10:39.560 --> 01:10:40.163 نگران نباش 01:10:40.400 --> 01:10:43.006 جي پي اس دو تا از گوشيهاش رو برامون ردگيري ميکنه 01:10:43.360 --> 01:10:44.361 اون کجاست ؟ 01:10:45.400 --> 01:10:46.970 همين الان از تونل غربي گذشت 01:10:49.600 --> 01:10:50.681 به کدوم سمت داره ميره ؟ 01:10:51.960 --> 01:10:53.962 روي پله و داره به سمت " تسوان وان " ميره 01:10:56.920 --> 01:11:01.369 تسوان وان " ؟ " مگه نميخواد " جيم چان " از شعبه ي مرکزي رو ببينه؟ 01:11:04.840 --> 01:11:06.524 از نزديک مراقبش باشين توي راهم ، دارم ميام 01:12:18.600 --> 01:12:20.011 ... سهام هاتون 01:12:20.240 --> 01:12:21.685 همشون رو فروختم 01:12:21.920 --> 01:12:24.685 ... همشون رو به چکهاي مسافرتي 100000 دلاري آمريکا 01:12:25.000 --> 01:12:26.126 ... و 01:12:26.680 --> 01:12:29.763 چند تا سفته به نام همسرتون تبديل کردم .... 01:12:30.000 --> 01:12:34.005 بقيش رو هم به حساب سوئيستون منتقل کردم 01:12:35.240 --> 01:12:36.605 دارين ميرين ؟ 01:12:38.280 --> 01:12:39.520 " تينکر " 01:12:40.000 --> 01:12:41.604 اين چک مال توئه 01:12:41.920 --> 01:12:43.968 ببخشيد ، الان فقط همينقدر ميتونم بدم 01:12:46.320 --> 01:12:48.527 پليسا بيرونن ، اول تو برو 01:13:01.280 --> 01:13:02.441 هدف ديده شد 01:13:16.640 --> 01:13:19.007 موقعيت تغيير کرد ، هدف همين الان ماشينش رو روشن کرد 01:13:34.520 --> 01:13:37.603 هدف در بزرگراه " تسوان وان " هستش و داره به سمت مناطق جديد ميره 01:13:38.640 --> 01:13:40.722 ! نگهش دارين ! نگهش دارين 01:14:02.120 --> 01:14:03.281 چه خبر شده ؟ 01:14:06.400 --> 01:14:08.209 کارت رو بکن و چرت و پرت هم نگو 01:14:08.440 --> 01:14:09.851 گواهينامه لطفاً 01:14:10.400 --> 01:14:11.401 عموي من قاضيه ! دخلتون رو ميارم 01:14:11.640 --> 01:14:13.881 لطفاً همکاري کنيد 01:14:40.960 --> 01:14:42.405 توني " برگشته " 01:14:42.920 --> 01:14:47.050 امشب ميريم ماهيگيري اونا روي قايق تفريحي هستن 01:14:47.280 --> 01:14:50.966 اون " کين " هستش اون همسرت رو تا خونه همراهي ميکنه 01:14:51.160 --> 01:14:53.003 نگران نباش ، برو روي عرشه 01:16:09.920 --> 01:16:11.285 " توني " 01:16:11.640 --> 01:16:15.122 ! " ما " ! " جيم " - ! " توني " - 01:16:15.360 --> 01:16:16.282 " لام " - " توني " - 01:16:16.560 --> 01:16:20.326 بيايين بريم اتاق ناهار خوري اينجا گوشيها به درد نميخورن 01:16:21.880 --> 01:16:25.282 کين " ميدونست که ممکنه حرفامون شنود بشه " 01:16:25.640 --> 01:16:30.202 براي همين يه دستگاه ضد شنود کار گذاشته 01:16:30.960 --> 01:16:33.804 حتي تلفن من هم کار نميکنه 01:16:34.000 --> 01:16:37.288 تنها در صورتي کار ميکنه که يک کيلومتر دور تر از اينجا باشين 01:16:38.160 --> 01:16:40.083 براي چي همتون اونجا وايستادين ؟ 01:16:40.360 --> 01:16:42.647 ! تشريف بيارين بشينين 01:16:44.200 --> 01:16:47.010 خوشبختانه فقط خونواده ي من اين اطراف هستن 01:16:47.240 --> 01:16:48.366 ... در غير اينصورت 01:16:48.600 --> 01:16:51.604 مزاحم همسايه ها شدن زياد کار خوبي نيست 01:16:51.840 --> 01:16:53.922 توني " ، تازه از " ماکائو " برگشتي ؟ " 01:16:56.400 --> 01:16:59.131 نه ، بعد از فرود بلافاصله به " تي اس تي " شرقي ... براي خوردن غذا رفتم 01:16:59.320 --> 01:17:02.164 و ديدم که يکي از مغازه ها از اين کلوچه ها ميفروشه 01:17:03.200 --> 01:17:05.009 ... براي همين يه مقداري برداشتم 01:17:05.320 --> 01:17:07.004 تا با بقيه تقسيم کنم 01:17:07.200 --> 01:17:11.364 ... اينا کوفته برنجي هستن اينا هم شکلات بادام زميني هستن 01:17:11.720 --> 01:17:15.964 همشون چيزاي مورد علاقه ي قديميمون هستن بيايين بخورين و لذت ببرين 01:17:16.280 --> 01:17:18.726 ! براشون چايي بريز 01:17:22.000 --> 01:17:25.209 هنک کنگ جاي خوبيه 01:17:25.440 --> 01:17:27.249 ميتوني همه چيز اينجا پيدا کني 01:17:27.440 --> 01:17:30.011 ... فقط برو به يه مرکز خريد کوچيک 01:17:30.240 --> 01:17:31.765 و هر چيزي که ميتوني بخر 01:17:33.080 --> 01:17:35.731 همچنين ارتباط با رفقا هم اينجا آسونه 01:17:40.200 --> 01:17:42.168 ... اگه به خاطر بعضي از وقايع بزرگ نبود 01:17:43.000 --> 01:17:45.401 کي دوست داشت از اينجا بره ؟ 01:17:52.160 --> 01:17:54.162 ... کين " فهميد که " 01:17:55.360 --> 01:17:58.842 ... شنود کننده، در واقع 01:17:59.080 --> 01:18:00.764 پسر " سما " ، " جو " ، هستش 01:18:27.120 --> 01:18:29.043 پسره بيرونه 01:18:29.280 --> 01:18:31.089 همشون ما رو " کلوپ مالکان " صدا ميکنن 01:18:33.880 --> 01:18:37.851 حتي ميگن که در معاملات غيرقانوني سهام هم دست داريم 01:18:38.680 --> 01:18:40.523 ... در طول تسونامي مالي ، کي بيشتر از همه 01:18:40.760 --> 01:18:42.524 در معاملات غير قانوني اوراق بهادار دست داشته ؟ ... 01:18:42.840 --> 01:18:44.330 دولت ايالت متحده 01:18:44.640 --> 01:18:48.645 براي چي کسي نميخواد رئيس جمهور ايالت متحده رو دستگير کنه ؟ 01:18:50.320 --> 01:18:52.288 ... در سال 2007 01:18:52.680 --> 01:18:56.605 بانک " فو " به خاطر بحران مسکن آمريکا کلي پول از دست داد 01:18:57.680 --> 01:19:02.083 براي گردش و جريان پولشون ، ارزش سهام رو براشون بالا برديم 01:19:02.320 --> 01:19:06.769 حکم بازداشت صادر کرد " ICAC " ، آخر سر هم 01:19:07.240 --> 01:19:10.164 جيم " ، يادته ؟ " 01:19:10.360 --> 01:19:11.930 ... در سال 1973 01:19:12.120 --> 01:19:15.567 وقتي که داشتيم با خارجيها مبارزه ميکرديم ... توافق کرديم که 01:19:16.600 --> 01:19:18.682 اگه مشکلي پيش بياد ارشد گروه همش رو به عهده بگيره 01:19:19.000 --> 01:19:20.411 ... بينمون ، هرکي که از همه بزرگتر باشه 01:19:20.800 --> 01:19:22.245 تموم تقصيرات رو به گردن ميگيره 01:19:23.280 --> 01:19:25.851 اون موقع ، "سما " از همه بزرگتر يود 01:19:26.080 --> 01:19:30.130 اون بدون هيچ شکايتي ، تموم تقصيرات رو به گردن گرفت ، يه برادر واقعي بود 01:19:32.000 --> 01:19:35.891 اما پسر و همسرش ، من رو مقصر ميدونستن 01:19:36.120 --> 01:19:39.519 من انتخاب شدم که رهبر گروه باشم 01:19:39.520 --> 01:19:40.646 ... منصفانه نيست که 01:19:40.720 --> 01:19:42.882 تموم تقصيرات رو بندازن گردن من 01:19:48.200 --> 01:19:52.000 گوشيهاي همتون از يه مدله ؟ 01:20:00.680 --> 01:20:02.125 تحويلشون بدين 01:20:07.560 --> 01:20:08.925 ... شرط مي بندم که 01:20:10.640 --> 01:20:12.961 ... جو " حتماً بهت گفته که " 01:20:13.640 --> 01:20:16.564 فقط دنبال منه 01:20:16.960 --> 01:20:19.566 و اشکالي نداره که بهم خيانت کنين 01:20:20.000 --> 01:20:22.685 ... نميتونم باور کنم که به حرفاش گوش بدين 01:20:23.000 --> 01:20:24.729 و دستوراتش رو پيروي کنيد 01:20:25.320 --> 01:20:27.402 واقعاً نا اميد شدم 01:20:28.000 --> 01:20:33.006 اون چيزي که الان مهمه ، اينه که متحد باشيم 01:20:33.680 --> 01:20:36.001 کين " ترتيب همه چيز رو ميده " 01:20:36.240 --> 01:20:39.164 اون با تجربست ، اتفاقي برامون نميفته 01:20:40.680 --> 01:20:43.081 ... اما هميشه " اگه " اي هست 01:20:43.280 --> 01:20:47.251 اگه واقعاً همه چي درست پيش نره چي ... به نظرم 01:20:47.920 --> 01:20:51.003 ... بايد همونطور که توافق کرده بوديم 01:20:51.280 --> 01:20:54.648 ارشدمون تقصيرات رو به گردن بگيره 01:20:55.840 --> 01:20:59.686 شروين " ، تو در سال موش صحرايي به دنيا اومدي " 01:20:59.960 --> 01:21:01.769 تولد من توي ماه دسامبره 01:21:03.000 --> 01:21:06.004 پس من دو ماه بزرگترم من ارشد جمع هستم 01:21:06.280 --> 01:21:09.250 بايد تموم مسائل رو به عهده بگيرم 01:21:09.880 --> 01:21:12.042 ... اما تا حالا 01:21:12.400 --> 01:21:15.006 ... توي اين مدت زيادي که با هم شريک بوديم 01:21:15.400 --> 01:21:16.731 ... و شماها توي عرصه ، جلوتر بودين 01:21:16.960 --> 01:21:20.248 ... به ذهنتون رسيده که 01:21:20.520 --> 01:21:21.681 ... اگه من نابود بشم 01:21:23.440 --> 01:21:25.920 شماها هم نميتونين قسر در برين ؟ ... 01:21:29.160 --> 01:21:32.004 رئيس ، پشت تموم پوشيها يه شماره نوشته شده 01:21:32.240 --> 01:21:33.685 با اين شماره بايد تماس بگيريم ؟ 01:21:44.760 --> 01:21:48.287 جو " ، عمو " توني " هستم ، هنوز " هم از دستم عصباني هستي ؟ 01:21:48.520 --> 01:21:49.567 جرأتش رو ندارم 01:21:50.080 --> 01:21:53.084 اين روزا وضع ماليم زياد رو به راه نيست فقط ميخوام يه کمي پول ازتون بگيرم 01:21:53.320 --> 01:21:54.401 چقدر ؟ 01:21:54.680 --> 01:21:57.047 " 50ميليون تا از سهام " 749 01:21:57.280 --> 01:22:00.284 ? " 749 " اون که ارزش سهامش فقط 50 سنته 01:22:00.640 --> 01:22:02.051 ... 50ميليون تا سهام 01:22:02.280 --> 01:22:03.884 ميشه 20 ميليون دلار ، اين برات کافيه ؟ 01:22:04.080 --> 01:22:05.650 انصاف ، شعار پدرم بود 01:22:06.360 --> 01:22:07.168 بعد از اينکه پدرم مرد ، تجارتي رو که ... از اون به دست آورده بودي رو 01:22:07.400 --> 01:22:09.926 فراموش کرده بودم 01:22:10.120 --> 01:22:11.849 ... اما اون از پول خودش استفاده کرد 01:22:12.080 --> 01:22:14.367 تا 50 ميليون تا از سهام " 749 " بخره 01:22:14.760 --> 01:22:16.603 الان فقط منصفانست که همون ها رو بهم برگردوني 01:22:16.840 --> 01:22:17.887 کي ميخواييشون ؟ 01:22:18.040 --> 01:22:19.530 چطوري بفرستم برات ؟ 01:22:20.560 --> 01:22:23.530 فردا با بسته شدن بازار ، اونا رو به حساب اوراق بهادار " من سانگ " منتقلشون کن 01:22:23.720 --> 01:22:25.609 توي يه وقت مناسب هم در مورد جزئيات حساب بهتون ميگم 01:22:25.840 --> 01:22:29.003 به محض اينکه سهام منتقل بشه اون چيزي رو که ميخواي رو به دست مياري 01:22:29.560 --> 01:22:31.050 من رو که مسخره نکردي ؟ 01:22:31.280 --> 01:22:33.044 انتخابي هم داري ؟ 01:22:42.960 --> 01:22:45.930 ... " 50ميليون تا از سهام " 749 01:22:46.880 --> 01:22:50.805 ما " ، سهام " 749 " دست کيه ؟ " 01:22:51.000 --> 01:22:53.810 دو تا از مؤسسات خصوصي بلند مدت 01:22:54.280 --> 01:22:55.964 اين يه سهام به درد نخور و راکد ه 01:22:56.400 --> 01:22:58.721 فقط 10000 تا از سهامش سال پيش معامله شده 01:22:58.960 --> 01:23:00.564 بورس سهام يه مدتي حواسش بهش بود 01:23:01.600 --> 01:23:02.761 ... " جيم " 01:23:04.120 --> 01:23:07.522 يه مقداري سهام از اين دوتا مؤسسه بگير 01:23:08.400 --> 01:23:09.447 ... " لم " 01:23:09.720 --> 01:23:13.088 به هيئت مديريه ي سهام " 749 " بگو که سهامشون رو ميخرم 01:23:13.320 --> 01:23:14.526 ... به محض اينکه اوراق رو گرفتي 01:23:15.880 --> 01:23:17.962 به شرکت " من سانگ " منتقلشون کن 01:23:18.120 --> 01:23:19.406 " منسن " - بله - 01:23:19.640 --> 01:23:21.847 فردا توي اداره بمون تا سهام رو جمع کني - بله - 01:23:22.040 --> 01:23:23.166 فهميدي ؟ - بله - 01:23:24.000 --> 01:23:26.207 برين ، حالا برين 01:23:26.520 --> 01:23:29.046 ... ميبينمت " توني " ! خداحافظ 01:23:32.960 --> 01:23:34.086 ... " منسن " 01:23:34.280 --> 01:23:35.805 تو همينجا بمون 01:23:37.680 --> 01:23:38.841 خب ؟ 01:23:39.120 --> 01:23:40.884 تماس رو رديابي مي کردي ؟ 01:23:42.120 --> 01:23:43.451 اين يه کمي بيشتر برات هزينه داره 01:23:43.720 --> 01:23:44.801 باشه 01:23:45.120 --> 01:23:47.009 بايد پيداش کني 01:23:49.600 --> 01:23:50.726 " منسن " - بله - 01:23:50.880 --> 01:23:52.041 ... بيا اينجا 01:23:52.840 --> 01:23:54.171 ... بگو ببينم 01:23:54.440 --> 01:23:55.930 هنوز هم ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ 01:23:56.120 --> 01:23:58.851 ببخشيد عمو " توني " ولي واقعاً ترسيدم 01:23:59.320 --> 01:24:01.402 ازت نمي پرسم که ترسيدي 01:24:01.680 --> 01:24:03.808 ازت دارم مي پرسم که ميتونم هنوزم بهت اعتماد کنم 01:24:03.960 --> 01:24:05.166 ميتونين 01:24:08.200 --> 01:24:10.885 تو توسط " سما " به اين گروه اومدي ... " حالا پسر " سما 01:24:11.160 --> 01:24:13.891 بر عليه ماست براي چي بايد بهت اعتماد کنم ؟ 01:24:14.120 --> 01:24:15.849 ... بعد از آخرين ناهاري که با عمو " سما " خوردم 01:24:16.040 --> 01:24:16.609 اون به زندان رفت 01:24:16.960 --> 01:24:17.882 ديگه هيچ وقت نديدمش 01:24:18.040 --> 01:24:20.805 دارم ازت مي پرسم ، براي چي بايد بهت اعتماد کنم ؟ 01:24:21.080 --> 01:24:22.525 نمي خوام بيفتم زندان 01:24:24.720 --> 01:24:26.449 خوشحالم که مي فهمي 01:24:26.840 --> 01:24:29.047 هيچ کس نميخواد بره زندان 01:24:30.280 --> 01:24:31.406 ... " منسن " 01:24:32.520 --> 01:24:34.443 هميشه خيلي در موردت فکر ميکردم 01:24:35.960 --> 01:24:37.689 ... خب 01:24:38.080 --> 01:24:41.448 بقيه ديوونه شدن به درد نمي خورن 01:24:43.240 --> 01:24:46.847 دارم به انتقال مؤسسات خاور ميانه و ... چچن " به شرکت تو " 01:24:47.000 --> 01:24:49.924 فکر ميکنم 01:24:50.920 --> 01:24:52.285 ... از الان به بعد 01:24:52.720 --> 01:24:55.849 کلوپ مالکان تحت کنترل توئه نظرت چيه ؟ 01:24:57.160 --> 01:24:58.685 " خداحافظ عمو " توني 01:25:38.000 --> 01:25:41.049 دوستته ؟ امشب باهاش بودي ؟ 01:25:42.000 --> 01:25:43.684 بازرس " هو " ، اين بار چي ميخوايين ؟ 01:25:43.920 --> 01:25:47.163 چيزي نميخوام ... در مقابل افراد کله گنده اي مثل شما 01:25:47.440 --> 01:25:49.886 پليس کار چندان زيادي نميتونه انجام بده 01:25:51.200 --> 01:25:53.441 در واقع نميخوام افرادم رو براي تعقيبت بفرستم 01:25:54.680 --> 01:25:56.205 در هر حال نميتوني در بري 01:25:58.200 --> 01:26:01.010 با همسرت حرف زدم به نظر ميومد که ترسيده 01:26:02.440 --> 01:26:03.851 باهاش حرف بزن 01:26:07.080 --> 01:26:08.241 شب بخير 01:26:08.920 --> 01:26:10.001 ممنون 01:26:14.240 --> 01:26:17.005 رئيس ، " هويت " تماس گرفته 01:26:22.800 --> 01:26:24.131 " اميلي " 01:26:30.040 --> 01:26:31.280 " اميلي " 01:26:34.120 --> 01:26:35.963 نگران نباش ، حالم خوبه 01:26:40.960 --> 01:26:42.371 داد نزن 01:26:43.800 --> 01:26:47.600 پليسا بيرون هستن اگه من رو بگيرن ، بيچاره ميشي 01:26:47.840 --> 01:26:49.046 بيچاره ميشم ؟ 01:26:50.040 --> 01:26:51.769 مگه الانش هم بيچاره نيستم ؟ 01:26:53.200 --> 01:26:54.611 اگه پول ميخواي ، فقط بگو 01:26:54.880 --> 01:26:56.291 نيازي نيست که اينطوري بترسونيمون 01:26:57.800 --> 01:27:00.121 ... اگه روي حرفت نيستي 01:27:03.040 --> 01:27:05.088 پس پدرم در موردت اشتباه مي کرد 01:27:05.320 --> 01:27:06.810 اون وقت من و پدرم هر دو سزاوار مرگيم 01:27:07.040 --> 01:27:08.963 به خودم شليک ميکنم 01:27:10.240 --> 01:27:12.641 ... و فردا ، مدارک معاملات غير قانونيتون 01:27:13.000 --> 01:27:14.650 توي کل دنيا پخش ميشه 01:27:22.080 --> 01:27:24.208 ... وقتي که بخوام نقدش کنم 01:27:24.720 --> 01:27:26.563 شخصاً ميام پيشت 01:27:43.360 --> 01:27:45.647 جناب مدير ، حالتون چطوره ؟ - خوبم - 01:27:46.040 --> 01:27:47.963 جک هو " از دايره ي امنيتي هستم " 01:27:48.200 --> 01:27:49.804 بازرس " هو " ، بفرماييد بشينيد 01:27:50.000 --> 01:27:51.081 ممنون 01:27:52.840 --> 01:27:54.604 ... در مورد اين تگ پلاستيکي 01:27:55.160 --> 01:27:56.844 ازتون سؤال داشتم 01:27:58.520 --> 01:27:59.931 ... خانه ي سالمندان ما 01:28:00.080 --> 01:28:03.801 براي افراد پيري که آلزايمر دارن اختصاص داده شده 01:28:04.800 --> 01:28:09.522 يه چيپ جي پي اس داخل اين تگهاي ... پلاستيکي هست که 01:28:10.640 --> 01:28:11.880 ... اگر بيماري گم بشه 01:28:12.160 --> 01:28:14.208 ميتونيم فوراً موقعيتشون رو پيدا کنيم 01:28:15.040 --> 01:28:19.011 اما چيپ داخل تگ ، برداشته شده 01:28:26.080 --> 01:28:27.969 مفهوم اين شماره چيه ؟ 01:28:28.720 --> 01:28:32.611 جي 41 " ، شماره ي تخت خانم " سما " هستش " 01:28:39.600 --> 01:28:42.251 ايشون خانوم " سما " هستن 01:28:42.440 --> 01:28:45.284 از سال 2010 اينجا هستن 01:28:45.560 --> 01:28:49.963 اينم پسرش " جو سما " ست ... تموم اين سالها 01:28:50.160 --> 01:28:52.208 هميشه اينجا بوده تا مادرش تنها نباشه 01:28:55.400 --> 01:28:57.084 ميخوام باهاش حرف بزنم 01:29:02.080 --> 01:29:03.445 ... بازرس 01:29:03.680 --> 01:29:07.287 شما حکم بازرسي ندارين ديگه خيلي حرف زديم 01:29:08.000 --> 01:29:10.685 ديگه حرفايي که بايد گفته مي شد رو زدم 01:29:11.000 --> 01:29:14.322 دير وقته ، بيمار هم نياز به استراحت داره 01:29:15.400 --> 01:29:17.528 ميتونيم در مورد " جو سما " حرف بزنيم ؟ 01:29:17.760 --> 01:29:18.807 البته 01:29:19.000 --> 01:29:22.402 اما الان نه ، فردا حرف مي زنيم 01:29:23.320 --> 01:29:24.560 جناب مدير 01:29:25.320 --> 01:29:27.766 جو سما " ازت خواست که اون حرف رو بزني " 01:29:28.640 --> 01:29:31.246 بزارين فردا در موردش حرف ميزنيم 01:29:54.760 --> 01:29:57.240 امروز کاراي زيادي داريم که انجام بديم همين حالا بيا به اتاقم 01:30:29.280 --> 01:30:32.011 امروز قبل از بسته شدن بازار ، 50 ميليون تا از سهام " 749 " ميخوام 01:30:52.240 --> 01:30:53.241 الو ؟ 01:30:53.440 --> 01:30:56.762 يه کيف کنار تخت هست بازش کن 01:31:03.200 --> 01:31:04.850 ! بازش کن 01:31:35.880 --> 01:31:36.802 ! حرف بزن 01:31:37.040 --> 01:31:39.520 شماره ي زندانم ، 89307 هستش 01:31:40.120 --> 01:31:41.531 حقيقت داره ؟ 01:31:47.000 --> 01:31:48.331 بهش صدمه نزن 01:31:48.560 --> 01:31:51.006 اگه به حرفام گوش کني ، بهش صدمه اي نميزنم 01:31:53.760 --> 01:31:54.647 بازار شروع به کار کرده 01:32:00.840 --> 01:32:05.243 "749" پنج تا سفارش يه ميليوني به ازاي هر سهم ، 5 سنت ، بده 01:32:26.280 --> 01:32:27.088 رئيس ، چي شده ؟ 01:32:27.280 --> 01:32:28.247 اتفاقي براي خواهرت افتاده 01:32:38.360 --> 01:32:41.091 چه خبر شده ؟ حتي يه سفارش خريد هم نيست 01:32:47.120 --> 01:32:50.249 "749" 10000تا با 60 سنت 01:33:00.120 --> 01:33:01.610 "749" يه دلار 01:33:02.960 --> 01:33:05.327 "749" يه دلار 01:33:18.160 --> 01:33:19.321 10000تا سهم هست 01:33:19.560 --> 01:33:20.527 بگيرش ، بگيرش 01:33:38.120 --> 01:33:39.724 تموم سفارشات رو به 1.5دلار تغيير بده 01:33:40.000 --> 01:33:41.968 20000تا ديگه ميخوام ، بگيرش 01:33:47.600 --> 01:33:48.840 حالا ارزش سهام به 1.6/1و7 دلار رسيده 01:33:49.000 --> 01:33:51.002 بگيرش ، همش رو بگير ، همش رو بگير 01:34:07.960 --> 01:34:09.405 " صبح بخير " توني 01:34:10.400 --> 01:34:11.561 صبح بخير 01:34:12.760 --> 01:34:14.569 چقدر گير آوردين ؟ 01:34:15.120 --> 01:34:17.726 5000تا با 1.8 دلار ، بگيرش 01:34:19.000 --> 01:34:21.571 تموم سفارشات زير 2 دلار رو بگير 01:34:22.680 --> 01:34:26.127 هيچ کدوم از اعضاي هيئت مديره ي سهام " 749 " رو نتونستم گير بيارم 01:34:26.320 --> 01:34:29.005 مديران هر دوتا مؤسسه ، غيبشون زده 01:34:29.240 --> 01:34:31.049 کل روز کسي تلفن رو برنداشت 01:34:32.000 --> 01:34:35.163 امروز صبح تموم سفارشات خريد از طرف سهام داران خرده پا بوده 01:34:35.440 --> 01:34:36.726 سهام دار بزرگي در کار نبوده 01:34:36.960 --> 01:34:42.330 لعنتي ، تا 2 دلار افزايش پيدا کرده توني " ، ببين" 01:34:51.720 --> 01:34:53.643 آقاي " لاو" ، نظرت در مورد 2.7 دلار چيه ؟ 01:34:53.840 --> 01:34:54.841 آقاي "لاو "، تاحالا هم روي 2.8 دلار اومده بيشتر از اين ازم نمخوايين 01:34:55.080 --> 01:34:58.004 تا وقتي که سهام " 749 " هستش ، فرقي نميکنه که 1000 تا سهام يا 10 ميليون تا سهام بگيري 01:34:58.320 --> 01:35:00.163 تموم سفارشات رو زير 3 دلار ميارم 01:35:02.120 --> 01:35:03.281 همين الانش هم روي 3 دلاره 01:35:03.520 --> 01:35:04.601 بگيرش ... هر سفارش کوچيک يا بزرگي رو بگير 01:35:04.920 --> 01:35:06.206 بله ... هر سفارشي زير 3 دلار رو بگير 01:35:08.640 --> 01:35:11.883 به نظر ميرسه که اون حروم زاده تموم سهام ها رو داره 01:35:12.080 --> 01:35:14.765 اون عوضي مثل عابر بانک ازمون استفاده ميکنه 01:35:15.040 --> 01:35:18.726 اگه همينطوري پيش بره که 50 ميليون تا سهام به ارزش بالاي 100 ميليون دلار ميرسه 01:35:19.720 --> 01:35:21.131 بيايين قيمت رو کاهش بديم 01:35:21.320 --> 01:35:22.810 سهامي دارين ؟ 01:35:30.320 --> 01:35:33.688 اون سهام ها رو کنترل ميکنه و بيشترين سهم رو داره 01:35:35.360 --> 01:35:36.850 ... خوبه 01:35:38.280 --> 01:35:41.329 طي اين سالها ، يه عالمه پول گيرمون اومده 01:35:42.000 --> 01:35:45.004 بيايين به اين يکي به عنوان آسودگي خاطر نگاه کنيم 01:35:45.920 --> 01:35:49.322 ما داريم به يه بردار زاده ، يه هديه ي بزرگ ميديم 01:35:54.720 --> 01:35:56.449 به نظر ميرسه که به 4 دلار ميرسه 01:35:57.080 --> 01:36:00.687 اگه بيخيالش نشه ، بيشتر از اين هم ميره 01:36:01.040 --> 01:36:06.365 نگران نباش ، " کين " پيداش ميکنه 01:36:25.320 --> 01:36:26.321 اهميتي نميدم که چطوري 01:36:26.600 --> 01:36:28.329 تا بسته شدن بازار ، اون سهام ها رو ميخوام 01:36:33.400 --> 01:36:35.971 يه سفارش بزرگ ، 500000 تا با 4 دلار درخواست شده 01:36:36.120 --> 01:36:37.007 بگيرش 01:36:38.280 --> 01:36:39.930 تموم سفارشات 4 دلاري رو بگير 01:36:43.120 --> 01:36:45.407 توني " ، يه سفارش خريد بزرگ هست " 01:36:46.920 --> 01:36:48.922 ... از شرکتهاي ديگه بپرسين که 01:36:49.120 --> 01:36:51.361 کي اين سفارش رو داده 01:36:56.000 --> 01:36:58.128 هي رفيق ، هيچ کسي توي بازار سهام " 749 " رو نداره 01:36:58.360 --> 01:37:00.647 اما تو داري ويکي هم داره اينا رو از توي بازار جارو ميکنه 01:37:00.840 --> 01:37:02.001 ! خوش شانسي 01:37:02.200 --> 01:37:04.328 ببين ، دو درجه دوباره بالا رفت 01:37:04.960 --> 01:37:06.610 هي ، ببين قسمت " پرداخت " درسته يا نه 01:37:06.920 --> 01:37:08.046 قسمت اوراق بهادار پنجم خزانه کجا هستن ؟ 01:37:08.680 --> 01:37:10.523 به سمت راست بپيچ از پله ها پايين برو 01:37:10.800 --> 01:37:12.006 و درست اون طرف خيابونه 01:37:12.320 --> 01:37:13.401 ممنون 01:37:14.720 --> 01:37:15.721 ... "هويت" 01:37:16.760 --> 01:37:18.171 ببين کي مسئوله 01:37:18.520 --> 01:37:19.681 " چئونگ آن فاند " 01:37:19.880 --> 01:37:21.644 ... يه چيزي از خونه ي سالمندان گيرمون اومده 01:37:21.880 --> 01:37:23.041 ... صاحبان اصلي اين کارتهاي شناسايي جعلي 01:37:23.320 --> 01:37:25.243 ... "شائو لئونگ " ، "درک کوانگ " و " کيم سو " 01:37:25.600 --> 01:37:27.090 همشون مديران مؤسسات هستن 01:37:27.320 --> 01:37:29.448 اون مؤسسه ي " چئوگ آن " از خونه ي سالمندانه 01:37:29.800 --> 01:37:31.609 نزار کسي خونه ي سالمندان رو ترک کنه 01:37:31.840 --> 01:37:32.807 از هرچيزي که ميتوني استفاده کن 01:37:33.000 --> 01:37:34.650 تا مدير رو مجبور به فاش محل " جو سما " بکنه 01:37:36.000 --> 01:37:38.765 دارم چي کار ميکنم ؟ دارم توي دستکاري بازار کمک ميکنم 01:38:02.160 --> 01:38:03.286 " تينکر " 01:38:04.320 --> 01:38:05.401 ببين 01:38:07.360 --> 01:38:10.204 3ميليون سهام با 5 دلار ، بگيرمش ؟ 01:38:10.440 --> 01:38:11.805 همشون رو بگير 01:38:12.360 --> 01:38:14.522 عمو " جيم " داره دنبالت ميگرده تمامي سهام ها رو ميگيرم 01:38:15.680 --> 01:38:16.602 الو ؟ 01:38:16.800 --> 01:38:21.966 منسن " ، ما پسر " سما " رو پيدا کرديم " ميتوني دست نگه داري 01:38:22.800 --> 01:38:23.961 باشه 01:38:25.000 --> 01:38:27.526 تينکر " ، يه استراحتي بکن " 01:38:30.960 --> 01:38:33.008 پس ميرم براي ناهار 01:38:59.960 --> 01:39:01.371 " ببخشيد آقاي " هو 01:39:01.600 --> 01:39:03.841 " تموم سفارشات اوراق بهادار " من سانگ لغو شدن 01:39:04.040 --> 01:39:06.566 ميخواي يه کمي صبر کني يا اينکه قيمتت رو پايين بياري ؟ 01:39:06.800 --> 01:39:08.211 سفارشات خريد از " من سانگ " بودن 01:39:08.400 --> 01:39:10.209 کل امروز صبح رو داشتن سهام ها رو جارو ميکردن 01:39:20.320 --> 01:39:22.004 ! سلام عمو ها 01:39:22.960 --> 01:39:24.371 خيلي وقته نديدمتون 01:39:32.680 --> 01:39:38.323 تو ازمون استفاده کردي که ارزش سهام رو پايين بياري و بعدش هم تموم سهام ها رو نقد کردي 01:39:39.560 --> 01:39:42.530 اينطوري از عموهات درخواست پول ميکني ؟ 01:39:44.840 --> 01:39:47.127 ... تعجبي هم نداره که 01:39:47.320 --> 01:39:51.723 پدرت بهت پادشاه ميمون ميگفت 01:39:52.360 --> 01:39:55.011 اما اون ميمون کوچولو 01:39:55.400 --> 01:39:57.641 حتي يه بار هم 01:39:57.920 --> 01:40:00.924 از دست بودا فرار نکرد 01:40:24.280 --> 01:40:26.601 پدر من به خاطر شماها زندان رفت 01:40:27.240 --> 01:40:30.403 شما بهش مديونين فکر کنم گرفتن اين مقدار پول به اندازه ي کافي منصفانه باشه 01:40:30.920 --> 01:40:34.208 تموم سهام دارن بزرگ " 749 " پشت تو هستن 01:40:34.520 --> 01:40:36.727 متأسفانه نميتونم بدهيم رو پرداخت کنم 01:40:40.280 --> 01:40:41.805 " شائو لئونگ " 01:40:46.200 --> 01:40:47.361 " درک کوان " 01:40:48.920 --> 01:40:50.410 " کيم سو " 01:40:51.840 --> 01:40:53.808 ما سهام دارن " 749 " هستيم 01:40:54.000 --> 01:40:56.571 چانسي سما " کارگزارمون بود " 01:40:56.800 --> 01:41:00.771 اينا مديران مؤسسه ي خيريه ي خونه ي سالمندانمون هستن 01:41:01.160 --> 01:41:04.209 سما " مدير مالي اونجا بود " 01:41:04.520 --> 01:41:05.931 بعد از اينکه رفت 01:41:06.080 --> 01:41:09.687 بيشتر سهام " 749 " به حساب مؤسسه ي منتقل شد 01:41:09.960 --> 01:41:11.086 ... جو " فقط سعي داره که " 01:41:12.000 --> 01:41:14.651 باعث بشه که مادرش از آخرين روزهاي باقي ماندش لذت ببره 01:41:15.560 --> 01:41:19.007 ما براي احقاق حق از " توني " برگشتيم 01:41:19.280 --> 01:41:21.442 اين نبايد مشکلي داشته باشه ، مگه نه ؟ 01:41:22.080 --> 01:41:23.206 هي 01:41:23.440 --> 01:41:26.284 بايد يه رقمي براي بدهي بدي 01:41:28.160 --> 01:41:29.969 کاري که داري ميکني ، نا معقوله 01:41:31.360 --> 01:41:33.647 " فکر نميکنم که شانس خرج کردن پولت رو داشته باشي " جو 01:41:39.360 --> 01:41:42.921 فقط پول رو بده بهم در مورد اينکه چطور قراره خرجش کنم فکر نکن 01:41:49.440 --> 01:41:51.044 اگه ندم چي ؟ 01:41:51.200 --> 01:41:52.770 ... اگه ندي 01:41:54.160 --> 01:41:56.128 ... اون وقت سابقه ي معاملات غير قانونيت 01:41:56.520 --> 01:41:58.966 که قبلاً توي يه وبسايت معاملاتي آپلودش کردم ... 01:41:59.640 --> 01:42:02.530 ... اگه تا بسته شدن بازار ، اون سهام ها به دستم نرسه 01:42:03.200 --> 01:42:05.328 ... يا اينکه بميرم 01:42:05.600 --> 01:42:08.126 به صورت اتوماتيک در اون وبسايت پخش ميشه 01:42:08.640 --> 01:42:12.326 اين وبسايت بيشتر از 100000 تا عضو داره 01:42:12.560 --> 01:42:16.326 هم ميشه " SFC " و " HKMA " که شامل رؤساي شرکتهاي 01:42:17.720 --> 01:42:19.131 بهتره عجله کنيد 01:42:19.360 --> 01:42:20.725 زمان داره از دست ميره 01:42:35.000 --> 01:42:37.765 منسن " ، سهام ها رو از بازار جمع کن " 01:42:40.680 --> 01:42:42.011 سهام ها رو جمع کن 01:42:43.560 --> 01:42:46.040 1ميليون روي 4.7 دلار ، همشون رو بگير 01:42:47.160 --> 01:42:48.924 5ميليون با 5 دلار چطوره ؟ 01:42:49.280 --> 01:42:50.850 همش رو بگير 01:42:51.880 --> 01:42:53.769 ... آقاي " هو " ، "من سانگ " چند لحظه ي پيش 01:42:54.000 --> 01:42:55.161 پنج ميليون از سهامي رو که شما ميفروشين رو خريد 01:42:55.720 --> 01:42:58.291 ميشه بپرسم کجا کار ميکني ؟ 01:42:59.160 --> 01:43:00.764 اداره ي پليس 01:43:01.120 --> 01:43:03.885 ... ده ميليون سهام باقي ماندم رو 01:43:04.120 --> 01:43:05.121 هرچقدر که بالاتر ميتوني بفروش 01:43:05.600 --> 01:43:08.001 بله قربان لطفاً منتظر بمونين 01:43:11.200 --> 01:43:14.124 6دلار ، هنوز 10 ميليون تا سهام کم داريم 01:43:14.640 --> 01:43:19.009 ميانگين ارزش سهام در 30 ميليون اخير ، 4.7 دلار بوده 01:43:19.520 --> 01:43:23.127 ! لعنتي ! چند تا از مقلدها هم دارن سهام جمع ميکنن 01:43:23.400 --> 01:43:25.050 به 6.5 دلار رسيده 01:43:25.200 --> 01:43:26.326 " توني " 01:43:26.600 --> 01:43:30.366 اوني که داره بيشترين مقدار سهام رو جايگذين ميکنه يه پليسه 01:43:32.000 --> 01:43:33.809 يه پليس براي اين کار پيدا کردي ؟ 01:43:37.280 --> 01:43:39.601 ... سر و کار داشتن با عوضيهاي با تجربه اي مثل شما 01:43:40.000 --> 01:43:41.411 بهم ياد داده که بايد بي خطرتر بازي کنم 01:43:42.880 --> 01:43:46.009 واقعاً فکر کردي که نميتونيم از پست بربياييم ؟ 01:43:47.080 --> 01:43:48.525 ميتونين ؟ 01:43:55.080 --> 01:43:57.447 ... من جرأت کردم پدرت رو بکشم 01:43:57.800 --> 01:43:58.403 اگرچه به من اعتماد داشت 01:43:58.840 --> 01:44:00.126 فکر ميکني جرأت کشتن تو رو ندارم ؟ 01:44:41.160 --> 01:44:43.367 اون به خاطر شما به زندان رفت 01:44:44.280 --> 01:44:46.282 اما در واقع شما اون رو به کشتن دادين ؟ 01:44:49.560 --> 01:44:51.642 اون کتابها رو نگه ميداشت 01:44:52.920 --> 01:44:57.164 قبل از اينکه به زندان بره قفسه ي دستورالعمل ها رو نشونم داد 01:44:57.400 --> 01:44:59.846 اون ميخواست که با بزرگترين مشتريمون به هم بزنم 01:45:01.200 --> 01:45:04.090 ... اون ازمون ميخواست که به شرکتهاي کوچيک کمک کنيم 01:45:04.360 --> 01:45:06.249 و به تموم مؤسسه هاي خيريه هم همينطو 01:45:06.560 --> 01:45:08.244 اون به طور واقعاً مضحکي قاطي کرده بود 01:45:09.400 --> 01:45:12.404 ميگفت بايد خداحافظي عمومي کنيم ديگه پير شديم 01:45:12.760 --> 01:45:14.842 اون فکر ميکرد که مرد بزرگيه 01:45:15.000 --> 01:45:16.286 ... اگه نمرده بود 01:45:16.640 --> 01:45:18.563 نميتونم تصور کنم که چند نفر به جاش مي مردن 01:45:19.160 --> 01:45:20.241 هي 01:45:21.000 --> 01:45:23.082 اما اون تموم دستورالعمل ها رو سوزوند 01:45:24.200 --> 01:45:25.690 فکر ميکني که نترسيده بود ؟ 01:45:26.120 --> 01:45:28.043 ... اگه اتفاقي برامون بيفته 01:45:28.720 --> 01:45:30.210 ... چند تا از مؤسسين بزرگ 01:45:30.211 --> 01:45:31.770 گرفتار ميشدن ؟ 01:45:32.080 --> 01:45:33.844 ! کل هنک کنگ نابود ميشد 01:45:34.080 --> 01:45:36.526 وقتي که توي زندان بود از مامان خواست که تموم اون دستورالعمل ها رو بسوزونه 01:45:36.840 --> 01:45:38.080 وقتي که بهش گفتي که به خواسته هاش احترام ميزاري ، بهش دروغ گفتي 01:45:38.400 --> 01:45:39.367 بعدش اون رو کشتي 01:45:39.640 --> 01:45:41.642 اون باهات مثل برادرش رفتار ميکرد و تو رو تحسين ميکرد 01:45:41.840 --> 01:45:43.649 ... وقتي که با خارجيها مبارزه ميکردين 01:45:44.000 --> 01:45:44.728 اون تو رو فرمانده کرد ... 01:45:44.960 --> 01:45:46.530 20سال بعده و حالا تو بدتر از اون خارجيها هستي 01:46:09.920 --> 01:46:12.048 ارزش سهام " 749 " رو به خاطر " جو سما " کاهش دادي ؟ 01:46:12.280 --> 01:46:14.362 سرم خيلي شلوغه ، وقتي برات ندارم 01:46:17.400 --> 01:46:19.323 منسن " ، هيچ سهامي توي بازار نيست " 01:46:23.680 --> 01:46:25.648 من سهام دارم ، چقدر ميخواي ؟ 01:46:26.400 --> 01:46:27.731 اون ازت خواست که بهم بفروشي ؟ 01:46:28.000 --> 01:46:29.570 اون همسرم رو دزديده بود 01:46:30.000 --> 01:46:32.571 اين به من ربطي نداره ميفروشي يا نه ؟ 01:46:32.800 --> 01:46:33.847 بهم بگو زنم کجاست 01:46:34.000 --> 01:46:34.683 و اونا رو به تو ميفروشم 01:46:34.920 --> 01:46:36.649 از کجا بدونم که زنت کجاست ! وقتم داره تموم ميشه 01:46:36.880 --> 01:46:38.086 همسرم کجاست ؟ 01:46:40.280 --> 01:46:43.602 "749" 5ميليون تا با قيمت 7.5 دلار بفروش 01:46:44.160 --> 01:46:45.685 نگفتم که به تو ميفروشم 01:46:51.680 --> 01:46:55.651 " 749 " 5ميليون تا به ارزش 7.5 دلار رو دوباره بخر 01:46:55.960 --> 01:46:57.803 رئيس ، به خاطر اين مسئله ميفتي زندان 01:46:58.800 --> 01:47:01.451 گفتم اون 5ميليون تا رو بخر 01:47:03.600 --> 01:47:06.524 داري چي کار ميکني ؟ به خودت ميفروشي ؟ 01:47:16.960 --> 01:47:18.610 منسن " چش شده ؟ " 01:47:19.000 --> 01:47:22.447 فکر ميکنه که ميتونه بهمون خيانت کنه و از زيرش قسر در بره 01:47:22.720 --> 01:47:28.011 توني " ، 50 ميليون تا سهام داريم " ارزش ميانگين هر سهم 6.1 دلاره 01:47:29.120 --> 01:47:33.808 اون ازت خواست که به خودت بفروشي ؟ ميخواي بيفتي زندان ؟ 01:47:34.520 --> 01:47:37.000 امروز چند تا مورد امنيتي و قانون معامله رو نقض کردم 01:47:38.320 --> 01:47:39.924 ميتونين بازداشتم کنين 01:47:49.520 --> 01:47:51.284 اون ازت خواست که اين حرفا رو بزني ؟ 01:48:05.160 --> 01:48:06.241 هي 01:48:06.560 --> 01:48:07.971 اون ازم خواست که اين رو بهتون بدم 01:48:28.000 --> 01:48:31.925 شما عوضيا بيشتر از 300ميليون دلار به جيب زدين 01:48:32.120 --> 01:48:33.645 همينقدر بايد کافي باشه 01:48:33.880 --> 01:48:37.089 چيزي رو که ميخواييم رو بدين و گورتون رو از اينجا گم کنيد 01:48:37.320 --> 01:48:39.004 گم شين 01:48:40.240 --> 01:48:42.322 " نگران نباش عمو " شروين 01:48:42.840 --> 01:48:45.730 توي وبسايت آپلودش نکردم 01:48:46.440 --> 01:48:48.442 ! فقط داشتم شما رو مي ترسوندم 01:48:48.880 --> 01:48:51.690 فيلمهاي ضبط شده هم در يه جاي امن پنهان شدن 01:48:52.720 --> 01:48:55.007 ... هروقت به پول نياز داشته باشم 01:48:55.600 --> 01:48:57.523 دوباره ازتون درخواست ميکنم 01:49:00.080 --> 01:49:02.765 پس روزاي ته مونده ي زندگيم رو هم بايد تحت کنتري تو باشم 01:49:03.320 --> 01:49:05.448 به کنترل کردن بازار رو از شما ياد گرفتم 01:49:25.640 --> 01:49:27.290 ... زندگيم 01:49:27.560 --> 01:49:29.005 تحت کنترل خودمه 01:49:35.320 --> 01:49:36.367 رئيس 01:49:46.200 --> 01:49:49.170 اون بچه فقط مکالمه ي شما رو ثبت کرده 01:49:49.440 --> 01:49:50.885 من جزوي از اون نوار ثبت شده نيستم 01:49:53.760 --> 01:49:57.287 هرکي ميخواد بره ، بهتره که عجله کنه 01:49:58.520 --> 01:50:00.010 بريم 01:50:45.080 --> 01:50:46.286 حالت خوبه ؟ 01:50:47.280 --> 01:50:51.251 نترس همه چي حالا رو به راهه 01:50:53.040 --> 01:50:55.566 نميدونستم که کجا هستم 01:50:55.840 --> 01:50:58.081 نميدونستم که توي خونه هستم 01:51:03.440 --> 01:51:06.569 توي خونه هستم خوبه که تو خونم 01:51:07.360 --> 01:51:08.850 خوشحالم که اومدم خونه 01:51:19.040 --> 01:51:21.327 اين گوشي رو اون يارو جا گذاشت 01:51:21.520 --> 01:51:23.966 اون گفت که چيزي رو که ميخواي رو داره 01:51:24.160 --> 01:51:28.210 يه چيپ جي پي اس داخل برچسب پلاستيکيه 01:51:28.680 --> 01:51:29.727 اگه مريض گم بشه 01:51:30.000 --> 01:51:32.321 ميتونيم سريعاً موقعيتش رو پيدا کنيم 01:52:05.400 --> 01:52:06.845 سريع تر کار کن 01:52:10.640 --> 01:52:12.369 ! بي حرکت ! پليس 01:52:17.760 --> 01:52:19.125 ! تکون نخور 01:52:19.560 --> 01:52:21.005 ! بي حرکت ! پليس 01:52:21.640 --> 01:52:23.165 ! تکون نخور 01:52:45.520 --> 01:52:47.124 ... کنجکاو بودم بدونم که 01:52:47.440 --> 01:52:50.046 پليسي که من رو دستگير ميکنه چه شکليه 01:52:50.640 --> 01:52:52.404 تو آدم بدي نيستي 01:52:52.960 --> 01:52:55.930 اما وقتي که دستگيرم ميکني ، نزار که ببينمت 01:53:05.800 --> 01:53:07.006 اين يارو کيه ؟ 01:53:07.240 --> 01:53:09.447 داخل بازوش چيه ؟ 01:53:09.680 --> 01:53:12.809 يه ميکروفن ، مدل پيشرفته ي نظامي 01:53:26.440 --> 01:53:30.081 زندگيم ... تحت کنترل خودمه 01:53:33.720 --> 01:53:37.042 توني وانگ "، مدير معاملات سهام شرکت " ... هنک کنگ در دهه ي 80 01:53:37.320 --> 01:53:39.004 براي محاکمه به کشور هنک کنگ استرداد شد 01:53:39.360 --> 01:53:42.125 ... اون به جرم شليک به " جو سما " در آپارتمان خودش 01:53:42.440 --> 01:53:45.011 ... و همچنين به خاطر دستور دادن به 01:53:45.120 --> 01:53:48.329 زيردستانش براي دفن کردنش در حومه ي شهر مورد اتهام واقع شده ... 01:53:48.840 --> 01:53:52.242 پليس بعدها دستگاه شنود رو پيدا کرد 01:53:52.520 --> 01:53:54.682 که صداهاي صحنه ي جرم رو ضبط کرده 01:53:54.840 --> 01:53:58.208 ... "با کمک اين شنود ، پليس ، " توني وانگ 01:53:58.520 --> 01:53:59.885 و چند نفر ديگه رو 01:54:00.080 --> 01:54:02.162 که شامل رئيس امنيت هم ميشه رو دستگير کرده ... 01:54:14.600 --> 01:54:17.444 تو هموني هستي که " سما " برامون پيدا کرده ؟ - بله - 01:54:18.000 --> 01:54:19.809 تو سابقه ي خلاف داري 01:54:20.880 --> 01:54:23.645 چئونگ آن فاند " ، يه مؤسسه ي خيريه هستش " 01:54:23.880 --> 01:54:24.767 ... چطوري ميتونم يه مدير مالي که 01:54:24.840 --> 01:54:27.002 سابقه ي جرم داره رو توي مؤسسه ي خودم داشته باشم ؟ 01:54:27.400 --> 01:54:28.845 متوجه هستم 01:54:30.840 --> 01:54:32.524 جرمت چي بود ؟ 01:54:33.240 --> 01:54:37.006 معامله ي غير قانوني سهام ، من هموني بودم که ارزش سهام " 749 " رو کاهش دادم 01:54:39.200 --> 01:54:40.565 ... کار راحتيه 01:54:40.720 --> 01:54:44.167 تصميم داريم که کارمون رو توسعه بديم ولي به 50 ميليون تاي ديگه نياز داريم 01:54:44.600 --> 01:54:45.931 نظري نداري ؟ 01:54:46.640 --> 01:54:48.005 بيشترين سعيم رو ميکنم 01:54:53.200 --> 01:54:55.009 ! سامورائي " رو داره ميده " 01:54:55.880 --> 01:54:59.771 پسرم ، فيلم شروع شده براي چي چراغا رو خاموش نکردن هنوز ؟ 01:55:05.160 --> 01:55:06.525 خودم خاموششون ميکنم 01:55:11.800 --> 01:55:12.847 کي اومدي بيرون ؟ 01:55:13.040 --> 01:55:14.371 هفته ي پيش 01:55:16.160 --> 01:55:17.844 نقض چند تا مورد امنيتي و .... قوانين معامله 01:55:18.280 --> 01:55:21.090 به قيمت 6 ماه حبس و باطل شدن جوازت ميشه ، زياد هم بد نيست 01:55:22.320 --> 01:55:25.642 افراد کلوپ مالکان وقتي براي اذيت کردنت ندارن 01:55:29.640 --> 01:55:31.449 اون گذاشت که از زندان بيرون بياي 01:55:32.600 --> 01:55:34.284 بايد خوب مراقب مادرش باشي 01:55:43.520 --> 01:55:45.010 حالش خوبه ؟ 01:55:45.160 --> 01:55:46.241 حالش خوبه 01:55:46.880 --> 01:55:48.769 اون فقط روزاي خوشش رو به ياد مياره 01:55:49.880 --> 01:55:51.803 خوب ازش مراقبت کردي 01:55:52.080 --> 01:55:55.846 چرا هنوز چراغا خاموش نشدن ؟ 01:55:56.040 --> 01:55:57.326 همين الان خاموششون ميکنم 01:56:01.800 --> 01:56:02.926 بريم 01:56:09.800 --> 01:56:19.926 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:19.950 --> 01:56:31.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.