WEBVTT 00:00:00.936 --> 00:00:21.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.636 --> 00:03:23.567 خانم... خواهش ميکنم يه کتاب بخرين 00:03:24.969 --> 00:03:26.765 اينا کتابهاي خوبين 00:03:26.837 --> 00:03:28.234 فقط يه کتاب 00:03:28.303 --> 00:03:29.997 خيلي ارزونن 00:03:30.337 --> 00:03:31.768 خواهر اينا ارزونترن - اَه... برو گمشو 00:03:31.837 --> 00:03:33.563 خواهر، اينا ارزونترن 00:03:33.669 --> 00:03:35.568 خواهر... خواهر زود باش... عحله کن 00:03:35.636 --> 00:03:37.262 يه کتاب بگير خواهر 00:03:37.337 --> 00:03:38.666 ...خواهر ، اين واسه تو 00:03:38.703 --> 00:03:40.363 خواهر تو رو خدا يکي بردار 00:05:03.542 --> 00:05:05.632 واي خدا... همش مبارزه اينو بگير 00:05:05.708 --> 00:05:07.332 و تلويزونو هم خاموش کن 00:05:08.507 --> 00:05:11.701 تانيا زود باش ساعت 2 بايد بري پيش چيانگ ساري بپوشي ازت عکس بگيره 00:05:11.774 --> 00:05:13.172 زود باش 00:05:14.875 --> 00:05:16.398 من اينکارو نميکنم 00:05:16.476 --> 00:05:18.668 تانيا من قبلاً پيشنهادشون رو قبول کردم 00:05:18.741 --> 00:05:20.207 مجبوري بري 00:05:20.375 --> 00:05:21.704 من اينکارو نميکنم 00:05:23.642 --> 00:05:24.835 ...تانيا 00:05:31.275 --> 00:05:33.207 خوبه قربان ؟ - يه کم پايينتر - 00:05:34.742 --> 00:05:36.207 يه ذره بيشتر 00:05:40.242 --> 00:05:41.606 پايينتر 00:05:43.543 --> 00:05:45.237 يه خرده بالاتر 00:06:07.544 --> 00:06:09.032 کي داره اينکارو ميکنه ؟ 00:06:22.345 --> 00:06:23.605 امتيازِ جايزه 00:06:27.579 --> 00:06:29.170 زن ، بچه ، چيکار ميکني ؟ 00:06:29.580 --> 00:06:33.103 ميخوام بهت تجاوز کنم من يه لِزبينِ ديوونه ام... آره 00:06:34.479 --> 00:06:35.604 اوه 00:06:36.413 --> 00:06:38.310 منو کُشت 00:06:38.712 --> 00:06:41.201 منو کُشت 00:06:56.681 --> 00:06:58.113 اوه خداي من 00:06:58.713 --> 00:07:00.145 ذکير حسين 00:08:22.451 --> 00:08:23.940 قضيه جديه 00:08:24.118 --> 00:08:25.447 ... اگه جدي نبود 00:08:25.485 --> 00:08:28.042 من نميومدم اينجا تا با شما دو نفر حرف بزنم 00:08:28.418 --> 00:08:30.543 ميتونم درک کنم که ...اون شوکه شده 00:08:30.618 --> 00:08:32.481 چون مادرش رو از دست داده 00:08:32.585 --> 00:08:35.017 ...اون اسمِ مادرش رو 00:08:35.085 --> 00:08:39.177 روي همه ي تکاليفِ درسيش نوشته تو هر صفحه ي کتاب و دفترش 00:08:39.486 --> 00:08:42.417 اسمِ مادرش رو تند تند و ناخوانا رو همه جاي مدرسه نوشته 00:08:44.052 --> 00:08:46.074 اون به بيماريِ کلاستروفوبيا دچار شده توضيح: بيماريِ ترس از مکانهاي بسته 00:08:46.284 --> 00:08:47.944 سعي دارين چي بگين خانم ؟ 00:08:48.085 --> 00:08:49.983 ...لطفاً منظورم رو بد برداشت نکنيد 00:08:50.652 --> 00:08:53.846 ولي من واقعاً حس ميکنم دخترتون نياز به درمان داره 00:08:55.086 --> 00:08:56.608 آقاي جايشانکار من واقعاً ...متاسفم که اينو ميگم 00:08:56.853 --> 00:08:59.513 ولي اينا نشونه هاي اختلالاتِ روانيه 00:08:59.553 --> 00:09:01.143 نه ، خواهش ميکنم ... همينجا صحبتتون رو قطع کنيد 00:09:01.853 --> 00:09:03.285 ميدونيم به اون يه ضربه ي روحيِ اساسي وارد شده 00:09:03.420 --> 00:09:05.410 و به اندازه ي کافي هم مشاوره داشته 00:09:07.586 --> 00:09:10.519 من قصد نداشتم احساساتتون رو جريحه دار کنم 00:09:10.986 --> 00:09:12.350 فقط سعي ميکنم کارمو انجام بدم 00:09:12.420 --> 00:09:14.351 پس خواهش ميکنم فقط کارِتون رو درست انجام بدين خانم 00:09:14.619 --> 00:09:16.051 شما نميتونين بياين اينجا ...تو خونه ي من و بهم بگين 00:09:16.119 --> 00:09:17.210 دخترم داره ديوونه ميشه 00:09:17.253 --> 00:09:19.846 واقعاً که داريد بي انصافي ميکنيد من هرگز همچين حرفي نزدم 00:09:19.921 --> 00:09:21.114 خواهش ميکنم 00:09:21.355 --> 00:09:23.912 من يه چِک بعنوانِ هديه براتون نوشتم تارا بهشون بده 00:09:24.021 --> 00:09:25.111 من ميرم تو اتاقِ مطالعه ام... باشه؟ 00:09:25.187 --> 00:09:27.449 ...جي - ...بهت گفتم - 00:09:29.521 --> 00:09:32.146 خواهش ميکنم، من... من واقعاً متاسفم 00:09:32.221 --> 00:09:33.881 گرفتمت 00:09:37.621 --> 00:09:39.281 مشکلت چيه آمو ؟ 00:09:39.988 --> 00:09:42.045 من همه ي کارهاي تجاريمو به بمبئي منتقل کردم 00:09:43.054 --> 00:09:45.021 ...چيزاي زيادي هستن که ميتونن کارم رو تعطيل کنن 00:09:45.288 --> 00:09:46.618 و مهمتر از همه تويي 00:09:46.889 --> 00:09:48.855 چرا دست از اين کارات برنميداري ؟ 00:09:48.922 --> 00:09:50.285 زندگي رو يه کمي برامون ساده تر کن 00:09:50.355 --> 00:09:52.345 اون بمبئي نيست بابا ممبئيه 00:09:52.623 --> 00:09:55.179 چي ؟ - ميدوني چرا ممبئي ؟ - 00:09:55.855 --> 00:09:57.980 بخاطرِ الهه ي مومباديو 00:09:59.288 --> 00:10:00.515 عکسش رو ديدي ؟ 00:10:01.356 --> 00:10:02.845 خوشگله 00:10:02.923 --> 00:10:05.411 امو ، پدرت سعي ميکنه يه چيزي بهت بگه عزيزم 00:10:05.490 --> 00:10:08.422 اون راست ميگه؟ پس لطفاً وسطِ حرفش نپر 00:10:09.389 --> 00:10:12.048 اَمو ، با مادرت درست صحبت کن 00:10:12.122 --> 00:10:14.248 من هميشه با مادرم درست صحبت ميکنم. 00:10:14.324 --> 00:10:15.483 امو 00:10:15.923 --> 00:10:17.287 فراموشش کن 00:10:17.523 --> 00:10:20.115 و تو خانمِ جوون بهتره که ديگه بري 00:10:20.189 --> 00:10:21.621 تصميم گرفتي چي ميخواي بپوشي ؟ 00:10:21.890 --> 00:10:23.082 چارو 00:10:23.256 --> 00:10:24.552 عجله کن چارو 00:10:25.989 --> 00:10:27.546 کدوم يکي ؟ اين يا اين ؟ 00:10:31.191 --> 00:10:32.384 نه 00:10:32.859 --> 00:10:34.222 نه ، اونو نميپوشم 00:10:35.058 --> 00:10:36.149 امکان نداره 00:10:47.226 --> 00:10:51.123 سلام آقاي چوپرا... الان خيلي زوده 00:10:51.191 --> 00:10:54.554 عاليه ، عاليه با همسرم نيکي آشنا بشيد 00:10:54.824 --> 00:10:57.018 اوه... ببين چه لباس لختي اي پوشيده 00:10:57.092 --> 00:11:00.547 سلام آقاي چوپرا چه خبر از شکمتون ؟ 00:11:00.793 --> 00:11:03.782 بچه هاتون رو خوردين ؟ 00:11:03.860 --> 00:11:07.053 آره ، اونا تکاليف مدرسه شون رو ...انجام ندادن ، بنابراين من 00:11:07.125 --> 00:11:10.057 اوه سلام ، من تو خارج مُدل هستم 00:11:10.125 --> 00:11:13.024 تازه از آلمان اومدم 00:11:13.093 --> 00:11:15.321 من عـــاشقِ الهه گانشا هستم 00:11:18.960 --> 00:11:20.323 سلام ، من کِي سي هستم 00:11:21.126 --> 00:11:22.217 اِمي 00:11:33.527 --> 00:11:34.822 سلام 00:11:36.227 --> 00:11:37.817 من يه جايي ديدمت 00:11:40.360 --> 00:11:42.884 دوست داري يه نخ بکشيم؟ 00:11:45.862 --> 00:11:47.294 ميخواي دوتايي بکشيمش؟ 00:11:49.528 --> 00:11:51.017 سيگار نميکشم 00:11:53.760 --> 00:11:55.488 نه ، جدي... سيگار نميکشم 00:11:59.094 --> 00:12:02.289 وقتي بچه بودم دلم ميخواست متخصصِ زنان بشم 00:12:03.361 --> 00:12:05.954 ولي اين روزا به مديريت فکر ميکنم 00:12:06.294 --> 00:12:08.818 ضمناً پولهاي پدرم رو هم به باد دادم 00:12:11.430 --> 00:12:13.918 اون پدرِ عزيزمه 00:12:14.063 --> 00:12:15.996 آقاي راجشوري چودري 00:12:16.064 --> 00:12:17.221 درود بر تو خداي من 00:12:19.896 --> 00:12:22.225 و اون هم پدرِ منه آقاي آناند جايشانکار 00:12:22.295 --> 00:12:25.387 بعد از اينکه با کسي دست ميده خيلي با احتياط دستهاشو پاک ميکنه 00:12:26.064 --> 00:12:27.360 اون خيلي وسواسيه اُو سي دي : وسواس 00:12:28.129 --> 00:12:29.720 منظورت او سي دي کِيه 00:12:29.964 --> 00:12:31.123 چي ؟ 00:12:32.763 --> 00:12:34.990 بهرحال درسته بعضي کاراش اشتباهه ولي دوستش دارم 00:12:35.730 --> 00:12:37.356 اون مامانته ؟ 00:12:38.130 --> 00:12:39.824 نه ، نامادريمه 00:12:40.797 --> 00:12:42.854 از 3 سالِ قبل با همن 00:12:43.363 --> 00:12:44.728 بيچاره 00:12:44.864 --> 00:12:47.762 تقصيرِ خودش نيست زشت به دنيا اومده 00:12:48.030 --> 00:12:51.895 اونقدرا هم بد نيست 00:12:53.031 --> 00:12:54.429 مامانم خوشگلتر بود 00:12:55.732 --> 00:12:57.095 مطمئنم همينطور بوده 00:13:01.998 --> 00:13:04.362 "دوازده سال از زمانيکه مادرم رو ديدم ميگذره" 00:13:04.964 --> 00:13:07.363 "اون خودشو تو يه اتاق خيلي کوچيک زنداني کرده بود" 00:13:08.065 --> 00:13:09.725 "دلم خيلي براش تنگ شده" 00:13:11.765 --> 00:13:14.924 "خواهرم تنها فردِ خونوادمونه که باهاش جورم" 00:13:15.232 --> 00:13:18.062 "از زمان بچگي رو ويلچر بوده" 00:13:19.365 --> 00:13:21.798 "ميدوني، مادرم خيلي قشنگ ميخنديد" 00:13:22.066 --> 00:13:24.158 "درست شبيهِ من بود" 00:13:24.932 --> 00:13:27.092 "در واقع، من درست شبيهِ اونم" 00:13:28.866 --> 00:13:30.059 "از ممبئي خوشت نمياد؟" 00:13:30.699 --> 00:13:32.324 "لس آنجلس رو بيشتر دوست دارم" 00:13:34.299 --> 00:13:36.288 "فردا تو خونه ام هولي پارتي ميگيرم" 00:13:37.133 --> 00:13:39.066 "بيا و بذار ممبئي بخاطرت رنگارنگ بشه" 00:13:39.266 --> 00:13:41.733 "ما تازه همديگه رو ديديم... بذار راجع بهش فکر کنم" 00:13:41.801 --> 00:13:42.891 "تو مياي... ميدونم که مياي" 00:13:52.834 --> 00:13:54.094 چي شده ؟ 00:13:55.834 --> 00:13:57.027 راجش؟ 00:14:05.735 --> 00:14:08.724 هاليوود، ساعت 10 خونه ي من هولي پارتي 00:14:09.368 --> 00:14:10.800 اونجا ميبينمت 00:14:52.604 --> 00:14:54.593 ميخواي بازي کني ؟ - نه، مرسي - 00:14:55.637 --> 00:14:56.796 نگاه کن و ياد بگير 00:15:01.037 --> 00:15:02.196 اوه ، لعنتي 00:15:04.238 --> 00:15:05.669 هولي مبارک 00:15:06.271 --> 00:15:07.897 لذت ببرين خوش بگذره 00:15:10.538 --> 00:15:12.867 تازه اومدي به اين شهر؟ مثلِ جهنم خسته کننده ست 00:15:12.937 --> 00:15:15.096 بايد دنبال يه کمي ادويه ي هندي براش باشيم 00:15:15.805 --> 00:15:17.669 دوست پسر داري ؟ - نه - 00:15:18.172 --> 00:15:19.660 ميتونم سعيم رو بکنم ؟ 00:15:20.038 --> 00:15:22.096 کِي سي کجاست؟ - کي سي ؟ - 00:15:23.738 --> 00:15:25.762 کي سي چرا ، وقتي پارسي رو داري؟ 00:15:26.006 --> 00:15:27.164 چي؟ 00:15:27.239 --> 00:15:29.068 جدي... نژادِ ما داره منقرض ميشه 00:15:29.138 --> 00:15:30.899 ببر رو بگير و پارسي رو نجات بده 00:15:32.073 --> 00:15:33.266 ميتونم کي سي باشم 00:15:33.738 --> 00:15:35.227 کي سيِ دوم 00:15:36.139 --> 00:15:38.001 جدي ميگم - جدي - 00:15:38.606 --> 00:15:40.197 کي سي کجاست؟ - واقعاً کي سي کجاست؟ - 00:15:45.206 --> 00:15:46.832 ...ماهي 00:15:47.040 --> 00:15:48.232 خب 00:15:48.573 --> 00:15:50.767 اين همه وقت رفتي آبجو بگيري؟ 00:15:50.841 --> 00:15:52.771 بازيافت شد ميخواي امتحان کني؟ 00:15:54.607 --> 00:15:56.505 امريتا جايشانکار... تانيا 00:15:56.573 --> 00:15:58.061 تانيا... امريتا جايشانکار 00:15:58.139 --> 00:15:59.696 ميتونين امي صداش کنين 00:16:00.074 --> 00:16:02.064 اگه دوست دارين ميتونين چند تا سوال ازش بپرسين 00:16:02.108 --> 00:16:04.005 ميخوام برم واسه خودم يه نوشيدني بيارم - سلام - 00:16:05.108 --> 00:16:07.767 خب هاليوود 00:16:08.574 --> 00:16:09.971 اونجا با چند تا پسر خوابيدي ؟ 00:16:10.107 --> 00:16:11.471 خرابکاري کردي؟ 00:16:11.941 --> 00:16:13.839 کلمه ي "برادر" واسه نشون دادن رابطه ي خوبه يا ضايع کردنِ طرف؟ 00:16:14.242 --> 00:16:16.832 چي فکر ميکني ؟ ما ازت خوشمون مياد ؟ 00:16:17.875 --> 00:16:19.864 کلمه ي "برادر" واسه نشون دادن رابطه ي خوبه يا ضايع کردنِ طرف؟ 00:16:20.075 --> 00:16:21.233 اولين بار کجا از روغن هيماني ناوراتنا استفاده کردي ؟ 00:16:21.508 --> 00:16:22.997 خب ديگه ، بسه... بسه 00:16:29.742 --> 00:16:30.902 ...ميدوني هاليوود 00:16:32.775 --> 00:16:34.536 دوستها دو نوع هستن 00:16:35.842 --> 00:16:39.773 يه عده اونهايي هستن که ميتوني ساعت دوِ شب باهاشون تماس بگيري 00:16:40.041 --> 00:16:42.099 و ميدوني که اونا بخاطرت خودشون رو ميرسونن اونجا 00:16:42.909 --> 00:16:47.808 و گروهِ ديگه اونايي ند که تو ميتوني فقط ساعت دوِ شب باهاشون تماس بگيري 00:16:50.576 --> 00:16:52.632 بايد ايميلي که برات فرستاده بوديم رو خونده باشي 00:16:52.809 --> 00:16:56.538 پس ميدوني که اينجا واسه رفاقت هفت تا قانون داريم 00:16:57.043 --> 00:16:58.634 ما يه قانونِ اضافي هم داريم 00:16:58.978 --> 00:17:01.808 همه ي قانون ها رو بپيچون قانون بي قانون 00:17:03.610 --> 00:17:06.577 آره ، يه چيزي اينجا هست 00:17:09.010 --> 00:17:10.135 يه چيزي اينجا هست 00:17:10.644 --> 00:17:13.475 فقط قانون اول... اعتماد 00:17:34.011 --> 00:17:35.476 اعتماد 00:17:37.044 --> 00:17:38.476 اعتماد 00:17:39.112 --> 00:17:43.545 ...ميدوني هاليوود اعتماد مثلِ توپه 00:17:44.613 --> 00:17:46.704 موضوعِ مهمي نيست اگه نداشته باشيش 00:17:46.945 --> 00:17:48.605 ...ولي اگه نداشته باشيش 00:17:50.679 --> 00:17:51.905 نميتوني بازي کني 00:17:54.346 --> 00:17:55.607 بهت قول نميدم ...اينجا بتونيم 00:17:55.679 --> 00:17:57.440 بهت کمک کنيم همه ي مشکلاتت رو حل کني 00:17:57.513 --> 00:17:59.537 چون همچين اتفاقي نمي افته 00:18:00.579 --> 00:18:06.012 ولي تا زماني که با مايي هيچ مشکلي نداري 00:18:07.747 --> 00:18:10.646 و اين يه قوله 00:18:11.380 --> 00:18:13.540 شنا بلدي ؟ - آره - 00:18:16.980 --> 00:18:20.811 "...بعد از سخنرانيِ طولاني و خسته کننده ي کي سي من فهميدم" 00:18:20.881 --> 00:18:23.677 "چرا مردم توي عياشي هاشون اينقدر وحشي ميشن" 00:18:27.014 --> 00:18:31.743 "چون وقتي جزئي از چيزي باشي، احساسِ قدرت ميکني" 00:18:32.549 --> 00:18:36.777 "قبلش من عادت کرده بودم تو زندگيم، همش چشم انتظار باشم" 00:18:37.382 --> 00:18:39.371 "يه انتظارِ طولاني و خسته کننده" 00:18:39.814 --> 00:18:44.838 "حالا احساس ميکنم زندگي شبيهِ يه فيلمه" 00:18:45.015 --> 00:18:48.708 "پس هرچند خسته کننده ست، ولي حداقل ميتوني بزنيش جلو" 00:19:52.719 --> 00:19:54.275 دوست دختر داري؟ 00:19:54.985 --> 00:19:56.474 مُرد 00:19:56.986 --> 00:19:58.418 تو کشتيش؟ 00:20:06.353 --> 00:20:07.614 نه 00:20:09.286 --> 00:20:10.445 نه 00:20:15.720 --> 00:20:16.913 زوبين 00:20:18.987 --> 00:20:20.475 اوه، لعنتي 00:20:31.388 --> 00:20:32.445 عاليه 00:20:32.488 --> 00:20:33.613 آره 00:20:56.321 --> 00:20:57.480 دوستش داري؟ 00:20:57.855 --> 00:20:59.253 کي سي رو؟ 00:21:00.923 --> 00:21:02.718 بيخيال مرد، اون خوشگله 00:21:03.655 --> 00:21:04.951 اون خودشو خيلي ارزون ميفروشه 00:21:06.555 --> 00:21:09.249 وقتي دروغ ميگي خيلي ناز ميشي 00:21:10.655 --> 00:21:11.882 ميخواي منو به سمتِ خودت بکشي؟ 00:21:43.892 --> 00:21:45.552 تو وجودِ اون چي ميبيني؟ 00:21:46.625 --> 00:21:48.251 خودمو تو وجودش ميبينم 00:21:48.659 --> 00:21:51.624 پس تو به کي سي نياز داري به آينه نياز داري 00:22:42.828 --> 00:22:44.225 آرويند، ديوونه شدي؟ 00:22:44.294 --> 00:22:45.658 تو به قيدِ ضمانت بيروني 00:22:46.361 --> 00:22:48.623 با انجام دادن همچين کارايي اينجا هيچ سودي نميبريم 00:22:50.426 --> 00:22:52.689 بيا فردا بريم به دفترِ کميسر 00:22:53.195 --> 00:22:54.854 کجا داري ميري ؟ وايسا 00:22:55.629 --> 00:22:57.425 آرويند... آرويند 00:23:10.395 --> 00:23:12.224 آقا کجاست؟ - طبقه ي بالا - 00:23:19.295 --> 00:23:20.693 از مهموني لذت ببر رفيق 00:23:21.196 --> 00:23:22.355 لطفاً برو ، منو به دردسر ننداز 00:23:22.429 --> 00:23:24.861 يه کم بيشتر - بسه بسه ، قبلاً سير شدم - 00:23:25.129 --> 00:23:29.323 قربان اگه شما جوابِ مثبت بدين ما خيلي زود کارِ ساخت رو شروع ميکنيم 00:23:32.263 --> 00:23:33.489 آقاي ماتور 00:23:34.429 --> 00:23:35.690 با ضمانت برگشتي؟ 00:23:37.464 --> 00:23:39.327 اوه برادر 00:23:43.330 --> 00:23:45.193 هي يکي بره پايين و از اونجا چِک کنه ببينه زنده ست 00:23:45.264 --> 00:23:47.322 هي چي شده ؟ تو هُلش دادي پايين؟ 00:23:59.631 --> 00:24:03.064 ...دفعه ي ديگه اگه دستت به زني بخوره 00:24:03.298 --> 00:24:05.059 از طبقه ي دهم پرتت ميکنم پايين نه طبقه ي اول 00:24:11.132 --> 00:24:12.530 ديگه هيچوقت اذيتت نميکنه 00:25:56.903 --> 00:26:00.064 چه خبره مرد... شما زيادي دعوا ميکنين 00:26:00.137 --> 00:26:01.433 خيلي سر و صدا ميکنين 00:26:01.638 --> 00:26:04.900 نبايد خونه رو به زوج جووني مثلِ شما کرايه ميدادم 00:26:05.404 --> 00:26:10.167 من تو تمامِ شب حتي يک دقيقه هم نميخوابم 00:26:14.304 --> 00:26:16.032 چرا اينهمه ساک؟ 00:26:16.105 --> 00:26:18.195 ميخواي بري خونه ي مادرت؟ 00:26:46.440 --> 00:26:47.905 شيطان 00:26:49.407 --> 00:26:50.928 فرشته 00:26:51.907 --> 00:26:53.203 امي پلک زدي 00:26:53.507 --> 00:26:54.938 آره؟ 00:26:59.074 --> 00:27:00.437 It must hurt. 00:27:06.541 --> 00:27:12.099 من شيطانم چشمام هميشه بازه 00:27:12.374 --> 00:27:14.034 نه ، اين ترفندت ديگه عمل نميکنه امي 00:27:14.542 --> 00:27:18.497 چون من تمرکز دارم و تو نداري 00:27:19.874 --> 00:27:22.499 منم يه چيزي دارم که تو نداري 00:27:22.574 --> 00:27:23.971 چي؟ 00:27:30.208 --> 00:27:32.470 تلاشِ خوبي بود ، ولي نه 00:27:34.909 --> 00:27:36.000 من داشتم برنده ميشدم 00:27:36.075 --> 00:27:37.370 فکر ميکنم هر دومون ميدونم کي برنده ميشه 00:27:37.441 --> 00:27:41.966 ...آت آشغالاتو جمع کن کمک کن اينجا رو تميز کنيم 00:27:43.410 --> 00:27:45.875 زوبي زوبي زوبي مامانت چقدر سکسيه 00:27:49.075 --> 00:27:51.540 آره ، مثلِ مامانت زشت نيست 00:27:54.543 --> 00:27:56.100 پارسيِ نازک نارنجي 00:27:58.876 --> 00:28:00.035 چيکار ميکنين؟ 00:28:00.911 --> 00:28:03.206 به هم زُل ميزنيم - زُل ميزنين... منم ميخوام بازي کنم 00:28:03.277 --> 00:28:05.005 منم ميخوام باز کنم منم ميخوام بازي کنم.... با منم بازي کنين 00:28:05.044 --> 00:28:06.168 بايد چيکار کنم؟ 00:28:06.976 --> 00:28:09.000 زل ميزنيم 00:28:28.212 --> 00:28:30.371 نه ، نه ، نه 00:28:30.444 --> 00:28:35.308 کي سي من گشنمه بيا بريم بيرون 00:28:35.544 --> 00:28:39.069 من هيچ جا نميام - اوه زود باش... بيا بريم 00:28:39.912 --> 00:28:41.434 پسر ميتوني يه چيزي درست کني؟ 00:28:41.545 --> 00:28:44.171 اشتباه گرفتي... من سانجيو کاپور نيستم 00:28:45.245 --> 00:28:47.040 سفارش بده و پولشو بده 00:28:47.812 --> 00:28:49.004 بريم 00:28:49.479 --> 00:28:51.445 کي سي زود باش بايد بريم بيرون 00:28:51.946 --> 00:28:53.310 فقط بخاطرِ تو هاليوود 00:28:54.179 --> 00:28:55.769 بايد بريم به بوفه ي نيمه شب 00:28:58.214 --> 00:29:00.303 هيچ جا مثل بوفه ي نيمه شب رمانتيک نيست 00:29:01.079 --> 00:29:03.806 دروغهاي عاشقانه تخم مرغ شکسته و کلوچه 00:29:04.212 --> 00:29:05.338 تخم مرغ شکسته و کلوچه 00:29:18.947 --> 00:29:21.914 پارسي ، حالا بريم چند تا نوشيدني بخوريم، نظرت چيه؟ 00:29:21.981 --> 00:29:24.810 بار ها بسته ند - اوه - 00:29:25.481 --> 00:29:28.003 پس حالا بايد چيکار کنيم ؟ 00:29:35.348 --> 00:29:38.780 کاندومِ طعمدار دارين؟ 00:29:38.848 --> 00:29:40.940 کاندوم... با طعمِ توت فرنگي دارين؟ - من توت فرنگي ميخوام 00:29:41.082 --> 00:29:43.377 توت فرنگي - من توت فرنگي نميخوام - 00:29:43.448 --> 00:29:45.108 با طعمِ زردآلو ندارين ؟ - با طعمِ زردآلو دارين؟ - 00:29:45.182 --> 00:29:46.908 با طعمِ زردآلو ندارم - ندارين؟ - 00:29:46.980 --> 00:29:48.742 پس چي دارين؟ - اشکالي نداره - 00:29:48.814 --> 00:29:50.041 ...و 00:29:50.115 --> 00:29:51.274 امي با طعمِ ليچي ميخواي؟ 00:29:51.348 --> 00:29:52.836 بايد فوق العاده باشه 00:29:52.915 --> 00:29:54.347 ليچي نميخوام - آلو ؟ - 00:29:54.415 --> 00:29:55.847 آلو ؟ - 00:29:55.916 --> 00:30:01.974 يه کاري کن... دو تا با طعمِ ليچي ...دو تا شکلاتي و 00:30:02.216 --> 00:30:05.149 و 4 تا توت فرنگي 00:30:17.816 --> 00:30:20.476 وايسا ، وايسا - برو... برو - 00:30:20.751 --> 00:30:22.216 وايسا ، وايسا 00:30:24.384 --> 00:30:26.441 الان مزه ي اين چه فرقي با طعمِ شربت سرفه داره؟ 00:30:26.717 --> 00:30:27.842 بيخود وقت رو هدر دادين 00:30:27.918 --> 00:30:30.782 تاريخ انقضا... تاريخ انقضا تاريخ انقضا 00:30:32.884 --> 00:30:34.713 من داشتم تاريخ انقضاشون رو چک ميکردم 00:30:35.418 --> 00:30:40.179 "قلبم دوباره به ضربانش ادامه ميده" 00:30:40.784 --> 00:30:45.183 "قلبم دوباره به ضربانش ادامه ميده" 00:30:45.485 --> 00:30:49.077 "... قلبم دوباره" - خب خطِ بعديش رو بخون - 00:30:49.386 --> 00:30:53.909 "نميدونم بقيه ي شعر چي بود" 00:30:55.885 --> 00:30:58.147 "من منتظرتم" 00:31:00.652 --> 00:31:04.880 "قلبم دوباره به ضربانش ادامه ميده" 00:31:05.152 --> 00:31:07.846 "اون منتظرمه" 00:31:07.919 --> 00:31:09.180 اوه، خيلي خوبه 00:31:10.052 --> 00:31:14.917 Tanya, what do you call a crazy vibrator? 00:31:15.120 --> 00:31:16.245 چي؟ 00:31:16.387 --> 00:31:20.319 "ويبراتورِ ديوونه...ويبراتور ديوونه" 00:31:20.887 --> 00:31:23.078 "ويبراتور ديوونه" - "ويبراتور ديوونه" - 00:31:23.152 --> 00:31:25.381 "ويبراتور ديوونه" - "ويبراتور ديوونه" - 00:31:25.654 --> 00:31:28.915 "ويبراتورِ ديوونه...ويبراتور ديوونه" 00:31:29.253 --> 00:31:30.719 زوبي زوبي زوبي زوبي 00:31:30.787 --> 00:31:32.276 برو برو برو برو بگيرش 00:31:32.354 --> 00:31:35.081 آروم برو آروم برو ، خواهش ميکنم - بازي شروع شده، برادر - 00:31:37.754 --> 00:31:39.812 کي سي، اينو بگير... کي سي اينو نگهدار - آروم... آروم - 00:31:47.987 --> 00:31:49.647 Fuck you. 00:31:49.888 --> 00:31:51.217 Fuck you. 00:31:59.088 --> 00:32:01.078 برو برو برو 00:32:33.956 --> 00:32:35.650 Fuck you! 00:34:41.163 --> 00:34:43.890 کي سي يه تاکسي بگير و برو خونه 00:34:45.830 --> 00:34:47.920 يه تاکسي بگير و برو خونه 00:34:48.664 --> 00:34:51.028 من اينا رو ميرسونم و ماشينو ميذارم تو رستوران 00:34:52.531 --> 00:34:54.588 صبح بايد روي ماشين رو با روکش بپوشونيم 00:34:55.097 --> 00:34:56.791 بذاريد چند روز از اين جريان بگذره 00:34:58.797 --> 00:35:01.126 بايد نجاتشون ميداديم - کسي ما رو ديد ؟ - 00:35:01.397 --> 00:35:02.658 هيچکس اونجا نبود 00:35:05.464 --> 00:35:07.488 بايد نجاتشون ميداديم 00:35:08.898 --> 00:35:10.659 آروم باش... چيزي نيست 00:37:05.304 --> 00:37:06.599 آدرسشو برام پيدا کن 00:37:07.671 --> 00:37:08.830 باشه ، بگو 00:37:10.604 --> 00:37:11.763 063.. 00:38:42.808 --> 00:38:43.933 ببين رئيس 00:38:44.208 --> 00:38:46.969 اينجا پرونده ي دادگاه و سبزيهاي محلي هيچ فرقي با هم ندارن 00:38:47.208 --> 00:38:49.368 همه چي اينجا فروشيه 00:38:50.275 --> 00:38:53.367 اگه تو موقعِ مناسب نخريش ...موردي که ميخواي 00:38:57.242 --> 00:38:59.209 پوسيده و کهنه ميشه، مثل گلِ کلم 00:38:59.476 --> 00:39:01.407 قاضي سينها دوستِ صميميه 00:39:01.509 --> 00:39:02.668 ميتونه اين پرونده رو ببنده 00:39:02.742 --> 00:39:06.505 و اگه اين اتفاق بي افته ميتوني برگردي سرِ کارت 00:39:06.643 --> 00:39:07.802 خب؟ 00:39:08.376 --> 00:39:09.502 بيا 00:39:10.444 --> 00:39:11.636 پولِ نقد داري؟ 00:39:14.377 --> 00:39:15.501 بيا 00:39:16.144 --> 00:39:17.610 داخل که رفتيم من حرف ميزنم 00:39:17.678 --> 00:39:19.303 حله ؟ 00:39:21.209 --> 00:39:23.506 بله بله ، نه قربان... يادمه - بيا تو - 00:39:23.578 --> 00:39:24.874 ...خب - قربان - 00:39:25.145 --> 00:39:28.168 براي 2 ساعت 23 تا ماشين ميخواين... بله بله قربان 00:39:28.244 --> 00:39:29.403 بله قربان 00:39:29.477 --> 00:39:32.239 و... طراح دکورِ عروسي بله قربان... باهاش صحبت کردم 00:39:32.312 --> 00:39:34.641 نگران نباشيد قربن... همه چيز مرتبه 00:39:35.145 --> 00:39:36.736 چشم قربان فردا بعد از ظهر خدمت ميرسم 00:39:38.579 --> 00:39:40.545 باشه قربان ، خيلي ممنون 00:39:47.544 --> 00:39:49.737 پول داره ؟ - آره ، داره - 00:39:50.612 --> 00:39:52.374 بيار بيرون.. بيار بيرون 00:39:57.379 --> 00:39:59.776 اين 50000 تاست آقاي ياداو 00:40:00.379 --> 00:40:02.538 اون... پرونده ي ماتور 00:40:03.212 --> 00:40:06.202 پرونده شخصي بود ؟ هموني که از طبقه ي اول پرت شده بود پايين... درسته ؟ 00:40:06.280 --> 00:40:08.269 بله، همونه همونه... آره 00:40:11.746 --> 00:40:14.268 خوبه... خيلي خوبه 00:40:15.579 --> 00:40:20.707 چه پليس باشي يا پاسبون آخرش کارِت اينجا گيره 00:40:21.280 --> 00:40:22.508 کارتون انجام ميشه 00:40:24.881 --> 00:40:26.813 ديلبر - دارم ميام قربان... همينجام - 00:40:26.881 --> 00:40:29.541 عجله کن - سلام قربان - 00:40:29.615 --> 00:40:32.478 اين چيه بلو؟ همون قديميه؟ 00:40:33.247 --> 00:40:34.770 ديلبر - بله ؟ - 00:40:34.847 --> 00:40:37.210 اونو هفته ي پيش هم آورده بودي مگه نه ؟ 00:40:37.280 --> 00:40:38.507 دخترا اعتصاب کردن ؟ 00:40:38.581 --> 00:40:40.740 نه قربان ، همه ي دخترا سرِ وظايفشون هستن 00:40:40.814 --> 00:40:43.246 آقاي ماداو لطفاً اين بار رو قبول کنين 00:40:43.315 --> 00:40:44.905 دفعه ي ديگه مقدماتِ بهتري تدارک ميبينم 00:40:45.181 --> 00:40:46.272 باشه، باشه خوبه 00:40:46.348 --> 00:40:47.575 بلو - بله - 00:40:47.648 --> 00:40:49.740 کاپاري بعد از ظهر مياد اينجا - بسيار خوب - 00:40:49.816 --> 00:40:51.644 ...اون گفت که تو 00:40:53.382 --> 00:40:54.473 ...تو 00:40:54.549 --> 00:40:56.070 چرا منو ميزني ؟ 00:40:56.381 --> 00:40:58.109 چيکار داري ميکني؟ 00:41:03.316 --> 00:41:06.612 کمکم کنيد... ميخواي منو بکشي؟ ديوونه شدي؟ 00:41:06.683 --> 00:41:09.513 نبايد دعوا راه بندازي تو... بخاطرِ همين موضوع اينجايي 00:41:09.583 --> 00:41:11.277 چرا کتکش ميزني ؟ 00:41:39.518 --> 00:41:40.745 متاسفم دير اومدم 00:41:41.483 --> 00:41:43.642 ترافيک ديوونه کننده ست 00:41:45.418 --> 00:41:46.611 اونجا 00:41:53.451 --> 00:41:54.644 ببخشيد 00:42:00.419 --> 00:42:01.646 چيو از دست دادم؟ 00:42:03.552 --> 00:42:04.779 چرا؟ 00:42:05.720 --> 00:42:07.775 با اين کارات چيو ميخواي ثابت کني؟ 00:42:12.752 --> 00:42:14.741 ...با پوشيدنِ لباسهاي ساريا و 00:42:14.786 --> 00:42:16.548 و آرايشش و همه ي اين کاران چيو ميخواي ثابت کني؟ بهم بگو 00:42:16.720 --> 00:42:18.515 حداقل يه نفر مامانو يادشه 00:42:26.286 --> 00:42:29.447 فقط برو... همين حالا برو 00:42:33.587 --> 00:42:35.678 ...امي - تنهام بذار - 00:42:35.753 --> 00:42:37.241 خواهش ميکنم 00:42:39.286 --> 00:42:40.513 خواهش ميکنم 00:42:52.288 --> 00:42:55.117 چيه زوبين... چي شده ؟ - يه اتفاقي افتاده - 00:42:57.521 --> 00:43:00.487 نه الان نميتونم بيام - قضيه مهمه، زود بيا - 00:43:02.589 --> 00:43:04.384 باشه، کجا؟ 00:43:07.487 --> 00:43:11.251 چرا بايد همديگه رو اينجا ببينيم؟ - پله ها رو ميبيني ؟ بيا طبقه ي بالا - 00:43:11.356 --> 00:43:12.652 باشه ، دارم ميام بالا 00:43:13.222 --> 00:43:15.347 آره الان دارم از پله ها ميام بالا 00:43:15.656 --> 00:43:17.145 آره 00:43:24.156 --> 00:43:26.122 چرا بهم گفتي بيام اينجا ؟ - فقط بيا - 00:43:26.156 --> 00:43:27.316 چي شده ؟ 00:43:29.323 --> 00:43:31.017 اين نميتونه مانعِ من بشه که شما رو بازداشت کنم 00:43:31.090 --> 00:43:32.317 اينو ميدوني، مگه نه ؟ 00:43:34.123 --> 00:43:35.248 اون کيه ؟ 00:43:35.324 --> 00:43:37.347 خواهرِ جانکيه ؟ - ... قربان ، اون - 00:43:37.423 --> 00:43:38.720 اين احمق ديگه کيه ؟ - ...امي خواهش ميکنم - 00:43:38.990 --> 00:43:40.957 اون چي گفت ؟ - ...امي اون پليسه، ميدونه 00:43:41.024 --> 00:43:42.455 اون چي گفت ؟ - چيو ميدونه ؟ - 00:43:42.524 --> 00:43:45.046 اسمت چيه ؟ ...اسمت چيه ؟ اسم 00:43:45.123 --> 00:43:46.555 امي - اميِ چي ؟ - 00:43:46.591 --> 00:43:49.079 آمريتا جايشانکار - آمريتا جايشانکار - 00:43:49.290 --> 00:43:50.482 صورتتو پايين ميارم - امي، امي ... خواهش ميکنم - 00:43:50.523 --> 00:43:51.581 ...بچه ها شما - ساکت باش - 00:43:51.657 --> 00:43:53.179 امي خواهش ميکنم ساکت باش 00:43:53.257 --> 00:43:54.451 ساکت باش - چي ؟ - 00:43:54.525 --> 00:43:56.286 فقط چون پليسه بايد پاشو براش بمالم ؟ 00:43:56.325 --> 00:43:57.585 امي - خواهش ميکنم ساکت باش - 00:43:57.657 --> 00:43:59.385 اون داره با ما بازي ميکنه - نه ، قربان ... قربان نه قربان خواهش ميکنم صبر کنيد - 00:43:59.458 --> 00:44:01.048 نمي بينين داره باهامون بازي ميکنه ؟ - خواهش ميکنم بشينيد قربان - 00:44:01.124 --> 00:44:02.317 چي ميخواي ؟ - امي ، فقط ساکت باش - 00:44:02.391 --> 00:44:03.948 چي ميخواي ؟ بهم بگو - ...امي خواهش ميکنم - 00:44:04.025 --> 00:44:06.216 خفه شو امي... خفه شو 00:44:10.491 --> 00:44:11.651 اون کيه ؟ اون کيه ؟ - ...قربان، قربان ... ازتون خواهش ميکنم - 00:44:11.924 --> 00:44:13.050 اون کيه ؟ - ببخشيد قربان - 00:44:13.125 --> 00:44:14.613 بفرماييد بشينيم صحبت کنيم قربان 00:44:15.425 --> 00:44:16.914 به چي زل زدي ؟ - ... قربان شما - 00:44:16.992 --> 00:44:19.253 قربان ، قربان ، قربان... ببخشيدش قربان ما باهاتون حرف داريم 00:44:19.325 --> 00:44:22.019 خواهش ميکنم بشينيد بفرماييد بشينيد 00:44:22.092 --> 00:44:23.649 امي خواهش ميکنم فقط خفه شو باشه؟ خواهش ميکنم 00:44:23.926 --> 00:44:25.085 خواهش ميکنم ساکت باش 00:44:27.393 --> 00:44:29.983 بهم گفتي ميخواي قضيه رو مرتب کني واسه همينه که من الان اينجام 00:44:30.992 --> 00:44:33.186 وگرنه الان بايد توي زندون پوستتون رو ميکردم... همه تونو 00:44:33.425 --> 00:44:34.914 قربان بهم بگين چي ميخواين تا قضيه رو تموم کنيد ؟ 00:44:34.992 --> 00:44:37.357 چي... خب چيکار ميخواي بکني؟ - توافق - 00:44:46.527 --> 00:44:47.992 دو و نيم ميليون 00:44:49.327 --> 00:44:50.623 من دو و نيم ميليون ميگيرم 00:44:51.961 --> 00:44:53.984 قربان ما دو و نيم ميليون رو از کجا بايد تهيه کنيم ؟ 00:44:54.061 --> 00:44:56.925 حرومزاده... از من ميپرسي از کجا بايد بياري؟ 00:44:56.994 --> 00:44:58.391 من بايد بهت بگم از کجا بدست بياري ؟ 00:45:00.827 --> 00:45:02.554 تو دو نفر رو کشتي اينو ميفهمي يا نه ؟ 00:45:05.294 --> 00:45:09.192 پولو از همون جايي مشروب و همچين جنده هايي رو مياري پيدا کن 00:45:09.361 --> 00:45:11.055 من ميتونم برم پيشِ پدر و مادرتون 00:45:11.228 --> 00:45:13.057 ولي اومدم اينجا چون تو ازم خواستي 00:45:13.228 --> 00:45:14.853 تو و اون ، تو و اون تو نبودي ؟ 00:45:16.096 --> 00:45:17.492 به پولت ميرسي 00:45:19.528 --> 00:45:22.154 هي احمق... دو روز فرصت دارين 00:45:23.163 --> 00:45:24.889 اگه بيشتر از دو روز طول بکشه قضيه رو لو ميدم 00:45:25.162 --> 00:45:26.355 فهميدي؟ 00:45:27.596 --> 00:45:30.857 اگه من به پولم برسم همه مون راضي ميشيم 00:45:32.162 --> 00:45:33.560 وگرنه لوتون ميدم و ترفيع ميگيرم 00:45:34.096 --> 00:45:35.323 فهميدين ؟ 00:45:36.196 --> 00:45:40.391 و اگه سعي کنيد فرار کنين ...خودتون ميدونين 00:45:44.063 --> 00:45:45.221 دو روز 00:46:29.864 --> 00:46:30.989 ...ببين 00:46:31.398 --> 00:46:33.455 نگران نباش همه چيز درست ميشه 00:46:33.865 --> 00:46:35.956 فکر ميکنم کوکائين مغزتو از کار انداخته 00:46:36.865 --> 00:46:39.524 پليسه دو و نيم ميليون ميخواد نه دو و نيم هزار 00:46:40.765 --> 00:46:42.253 من هميشه دنبالِ اين بودم که از بانک دزدي کنم 00:46:42.465 --> 00:46:44.227 همه ي اين اتفاقا بخاطرِ تو افتاد 00:46:44.866 --> 00:46:47.025 چند تا بچه مدرسه ايِ احمق تو رو تحتِ تاثير قرار دادن 00:46:47.467 --> 00:46:48.763 حالا ديگه ما قاتل شديم 00:46:48.834 --> 00:46:50.129 اين حرفا رو راجع به قتل تموم کن 00:46:50.200 --> 00:46:51.723 اون فقط يه تصادف بود 00:46:52.001 --> 00:46:53.124 تو هم با ما بودي 00:46:53.199 --> 00:46:54.960 آره ، ولي کدوممون رانندگي ميکرد کي سي ؟ 00:46:55.032 --> 00:46:56.158 تانيا 00:47:01.834 --> 00:47:04.026 اگه ما دو و نيم ميليون جور کنيم اين يه تصادف بوده 00:47:04.400 --> 00:47:05.764 وگرنه قتله 00:47:05.834 --> 00:47:07.459 پدرِ تو يکي از شيخهاي دبي نيست 00:47:08.233 --> 00:47:09.460 اون راننده ي شيخه 00:47:10.101 --> 00:47:11.361 از کجا بايد پول جور کنيم؟ 00:47:15.468 --> 00:47:17.229 از کجا بايد پول جور کنيم؟ 00:47:26.734 --> 00:47:28.724 فيل حتي اگه مُرده هم باشه با ارزشه 00:47:30.235 --> 00:47:31.997 فيلِ ما هنوز زنده ست 00:47:32.969 --> 00:47:34.868 چي ؟ - فيل - 00:47:37.169 --> 00:47:38.726 همونيه که تو سوارش ميشي 00:47:40.934 --> 00:47:43.094 چي ميخواي بگي؟ چرا رک و راست حرفتو نميزني؟ 00:47:45.102 --> 00:47:46.330 توکيو سامز 00:47:50.969 --> 00:47:52.299 "ماشينت رو ميفروشيم" 00:47:53.370 --> 00:47:55.301 "دو و نيم ميليون بدست مياريم" 00:47:55.803 --> 00:47:56.928 بـــوووم 00:47:57.837 --> 00:47:58.962 بـــوووم 00:47:59.171 --> 00:48:01.193 و ميتونيم بگيم که ماشين رو دزديدن 00:48:02.637 --> 00:48:04.727 عاليه... و بعد باباي کي سي ميره شکايت ميکنه 00:48:04.836 --> 00:48:06.961 ...و به لطفِ سيستمِ جي پي اسِ ماشين 00:48:07.036 --> 00:48:09.399 لو ميريم و مي افتيم زندون و بازي تموم ميشه 00:48:10.270 --> 00:48:12.066 و من بايد به بابام چي بگم؟ 00:48:12.137 --> 00:48:13.898 در حين اينکه داشتم رانندگي ميکردم، ماشينم گم شد؟ 00:48:14.004 --> 00:48:15.697 ماشينه ها... گوشيِ موبايل که نيست 00:48:16.670 --> 00:48:19.398 بچه ها... بياين جواهراتِ مادرشو بدزديم 00:48:20.171 --> 00:48:21.933 اينکارو کرديم و نتيجه شم ديديم 00:48:22.270 --> 00:48:23.702 يادتونه آخرين بار چي شد؟ 00:48:23.770 --> 00:48:25.259 از صاحب کارِت دزدي ميکني؟ 00:48:25.338 --> 00:48:27.134 بهم بگو... بهم بگو - ما بي گناهيم قربان - 00:48:27.205 --> 00:48:29.103 بهم بگو کجا قايمشون کردي؟ 00:48:29.172 --> 00:48:30.762 ما هيچي ندزديديم قربان - من چيزي نميدونم قربان - 00:48:30.838 --> 00:48:32.099 حقيقتو بهم بگو - من نميدونم قربان - 00:48:32.172 --> 00:48:34.160 کجا قايمشون کردي؟ - قربان من چيزي نميدونم - 00:48:34.237 --> 00:48:38.101 من بي گناهم قربان - ما بي گناهيم قربان - 00:48:39.172 --> 00:48:40.399 خب ، وايسين وايسين 00:48:40.672 --> 00:48:42.036 ...يه دقيقه صبر کنين شما ميخواين ماشينمو بفروشين 00:48:42.273 --> 00:48:44.101 جواهراتِ مادرمو بدزدين 00:48:44.238 --> 00:48:46.262 تنها کيفِ پولِ اين شهر منم؟ 00:48:46.406 --> 00:48:48.371 تو هميشه با خودت پولِ زيادي حمل ميکني 00:48:48.872 --> 00:48:52.235 البته تو تنها پسرِ ثروتمندي هستي که مرتکبِ قتل شده 00:48:53.005 --> 00:48:54.904 منظورم همون تصادفه 00:48:55.106 --> 00:48:58.162 بچه ها... چرا موضوع رو با پدر و مادرمون در ميون نذاريم؟ 00:48:58.572 --> 00:49:00.903 آره - اونا پدر و مادرمونن... درک ميکنن - 00:49:00.973 --> 00:49:02.200 شوخيت گرفته ؟ 00:49:02.273 --> 00:49:04.330 دولت يه پروژه به پدرم سفارش داده 00:49:04.840 --> 00:49:06.862 فاتحه ي همه چيز خونده ست اگه اين خبر به بيرون درز کنه 00:49:06.939 --> 00:49:09.872 و ميدوني که پدرِ من يه آدمِ مذهبيه 00:49:10.574 --> 00:49:13.665 اينجوري منو از همه چيز محروم ميکنه 00:49:16.672 --> 00:49:20.070 پس درباره ي تيله ها چي؟ توپ... اعتماد؟ 00:49:20.340 --> 00:49:23.034 همون چيزايي که کي سي هميشه راجع بهشون زر زر ميزد 00:49:23.341 --> 00:49:25.035 واقعاً؟ - ...اون فقط - زر زر؟ - 00:49:25.075 --> 00:49:27.267 زر زر؟ - شومو... شومو - 00:49:27.341 --> 00:49:28.967 اوه آره... ما بايد به هم وفادار باشيم - شومو - 00:49:29.008 --> 00:49:30.769 پس کاري که بايد بکنيم اينه که هواي همو داشته باشيم 00:49:30.841 --> 00:49:32.330 شومو 00:49:34.874 --> 00:49:36.204 "دوستِ من، شومو" 00:49:37.976 --> 00:49:39.203 سلام... شومو 00:49:40.275 --> 00:49:43.605 "شومو سرِ ميزِ شام نشسته بود و به مادرش زل زده بود" 00:49:45.708 --> 00:49:48.173 "ولي چرا اينکارو ميکرد؟" 00:49:49.641 --> 00:49:50.733 فلش بک به گذشته 00:49:50.809 --> 00:49:52.570 "شومو اين خودش يه فلش بکه" 00:49:53.343 --> 00:49:55.139 پس بايد يه فلش بک تو فلش بک بزنيم 00:49:56.775 --> 00:49:58.867 "يه بار که شومو در حالِ چرت زدن بود" 00:49:58.942 --> 00:50:03.204 "مادرش يه بسته کوکائين با ارزشِ 1 ميليون تو کيفش پيدا کرد" 00:50:05.709 --> 00:50:08.301 "مادرش به خوبي و خوشي کوکائين ها رو ريخت تو دستشويي" 00:50:08.576 --> 00:50:11.008 "و يه سيليِ محکم هم تو گوشِ شومو نواخت" 00:50:11.610 --> 00:50:14.007 "...موقع خوردن غذا سر ميز شام" 00:50:14.076 --> 00:50:17.804 "... نگاهِ شومو به سمت برادر کوچيک چاقالوش تغيير کرد" 00:50:17.843 --> 00:50:21.606 "که نشسته بود رو پاي پدرش و شيريني مي لمبوند" 00:50:21.677 --> 00:50:23.200 "بعد اين فکر تو ذهنش شکل گرفت" 00:50:23.678 --> 00:50:26.235 "مرحله ي اول : قرص و موس چاکلت رو با هم ترکيب کرد" 00:50:30.010 --> 00:50:34.340 "مرحله ي دوم : مونو خپله رو زيرِ تختش قايم کرد" 00:50:36.178 --> 00:50:39.235 "مرحله ي سوم : به دوستش تلفن زد" 00:50:40.211 --> 00:50:41.643 باشه 00:50:42.978 --> 00:50:46.741 "مرحله ي چهار : دوستِ شومو با پدرِ شومو تماس گرفت" 00:50:50.045 --> 00:50:51.977 "و تقاضاي 2 ميليون کرد" 00:50:52.079 --> 00:50:53.203 چي؟ 00:50:54.545 --> 00:50:58.944 "مرحله ي پنجم : شومو پدرش رو از تماس با پليس منصرف کرد" 00:50:59.012 --> 00:51:01.239 "رو نقطه ضعفِ مادرش دست گذاشت" 00:51:01.612 --> 00:51:02.805 مونو 00:51:03.879 --> 00:51:06.209 مامان ، از بابا بخواه مونو رو نجات بده 00:51:06.780 --> 00:51:08.268 بابا خواهش ميکنم مونو رو نجات بده، بابا 00:51:08.546 --> 00:51:10.637 "بعد يه کم نقش بازي کرد" 00:51:11.279 --> 00:51:14.042 بابا خواهش ميکنم... بابا نجاتش بده 00:51:14.112 --> 00:51:15.737 مونوي من 00:51:17.112 --> 00:51:18.976 "و حالا خوراکتون حاضره" 00:51:20.213 --> 00:51:21.803 "پدرش پولها رو تو کيف گذاشت" 00:51:27.213 --> 00:51:29.145 "دوستِ شومو پولها رو بداشت" 00:51:30.046 --> 00:51:33.241 "و به شومو خبر داد که پولها درستن" 00:51:46.181 --> 00:51:49.943 "بعد از اينکه شومو فهميد پولها درستن... کانون خانواده رو برگردوند" 00:51:54.881 --> 00:51:58.904 مامان... نگاه کن... مامان مونو برگشته... مامان 00:51:58.982 --> 00:52:00.881 مامان ببين... مونو برگشته 00:52:01.716 --> 00:52:04.545 ببين مامان... اون اينجاست - مونو... مونو - 00:52:04.615 --> 00:52:05.911 مامان ، مونو برگشته... بابا - مونو - 00:52:05.982 --> 00:52:07.914 بابا مونو برگشته - مونو - 00:52:07.982 --> 00:52:10.881 مونو - ببين مامان... مامان - 00:52:13.482 --> 00:52:17.643 مونو مونو... يه چيزي بگو 00:52:21.050 --> 00:52:22.606 "خانواده دورِ هم جمع شدن" 00:52:34.617 --> 00:52:35.878 بعد واسه شومو چه اتفاقي افتاد ؟ 00:52:36.917 --> 00:52:40.974 قيمتِ کوکائيني که مادرِ شومو ريخت تو دستشويي يک ميليون بود 00:52:43.184 --> 00:52:46.640 برادر خيکيِ شومو 2 ميليون مي ارزيد 00:52:47.150 --> 00:52:49.777 يه ميليون سود کرد 00:52:51.617 --> 00:52:55.675 به هر حال اين روزا شومو داره تو آمستردام قدم ميزنه 00:52:58.918 --> 00:53:00.475 بياين همين کارو بکنيم بايد همينکارو بکنيم 00:53:01.484 --> 00:53:04.077 ميتونيم انجامش بديم بايد انجامش بديم... بياين انجامش بديم 00:53:04.152 --> 00:53:05.447 مجبوريم؟ - آره - 00:53:05.518 --> 00:53:06.575 آره؟ - آره - 00:53:06.619 --> 00:53:07.710 مطمئني ؟ - آره ؟ - 00:53:10.118 --> 00:53:13.984 آره؟ خيلي خوبه؟ ...ميتوني اين داستانهاي مسخره ات رو به خوردش بدي 00:53:14.585 --> 00:53:15.914 و باعث بشي اون واسه هميشه تو هچل بي افته 00:53:15.985 --> 00:53:19.077 تو فکرِ بهتري داري؟ تو ميخواي دو و نيم ميليون رو به پليسه بدي؟ 00:53:19.485 --> 00:53:21.042 کي سي ، چي داري ميگي ؟ 00:53:21.518 --> 00:53:23.541 ما بچه دزدي کنيم؟ - آره - 00:53:23.785 --> 00:53:25.012 ... کي سي اين 00:53:25.086 --> 00:53:27.552 من نميخوام برم زندان تانيا تو ميخواي؟ 00:53:27.886 --> 00:53:29.648 ميخواي بري زندان؟ - باشه خوبه - 00:53:29.787 --> 00:53:31.752 اصلاً فرض کنيم که ما بچه دزديم 00:53:32.053 --> 00:53:33.746 کيو بايد بدزديم؟ 00:53:34.786 --> 00:53:36.082 خواهرِ معلولتو ؟ 00:53:36.854 --> 00:53:38.750 يا برادرِ من که تو مدرسه ي شبانه روزيه 00:53:38.986 --> 00:53:40.748 ...يا - منو - 00:53:41.620 --> 00:53:43.450 چي ؟ - آره - 00:53:44.388 --> 00:53:46.546 پدرم پولداره... تو اين شهر تازه وارده منو خيلي دوست داره 00:53:46.921 --> 00:53:48.546 يه تلفن بهش بزنين 00:53:50.088 --> 00:53:51.349 از نگراني آب ميشه 00:53:51.421 --> 00:53:52.613 پدرت پولو پرداخت ميکنه؟ 00:53:52.887 --> 00:53:55.445 باشه، ولي اگه پدرت پولداره ...تازه وارده 00:53:55.521 --> 00:53:58.454 و تو رو خيلي دوست داره چرا ازش نميخواي بهت پول رو بده ؟ 00:53:58.787 --> 00:53:59.981 دقيقاً 00:54:00.622 --> 00:54:02.450 چون من نميخوام برم به صومعه 00:54:02.554 --> 00:54:03.645 صومعه؟ 00:54:03.721 --> 00:54:06.653 اگه پدرم چيزي راجع به ...اتفاقِ ديشب بفهمه 00:54:06.887 --> 00:54:08.353 منو ميفرسته اونجا 00:54:11.822 --> 00:54:14.686 پدرت پولو ميده ؟ - آره - 00:54:15.589 --> 00:54:16.986 البته... دوستم داره 00:54:17.788 --> 00:54:20.481 باشه خوبه ...اگه ما امي رو بدزديم 00:54:20.555 --> 00:54:22.818 ...صبح ميبريمش به 00:54:22.889 --> 00:54:25.412 ويلاي بابا تو کالدانا 00:54:25.490 --> 00:54:27.046 ميتونيم اونجا بمونيم نه... ويلاي نرول 00:54:27.323 --> 00:54:28.720 خوبه نه ؟ 00:54:30.356 --> 00:54:31.651 من يه نقشه دارم 00:54:34.755 --> 00:54:36.779 تو فردا مثلِ هر روز ميري به کالج 00:54:37.656 --> 00:54:39.316 ...به محضِ اينکه راننده رفت 00:54:41.391 --> 00:54:42.754 ...به محضِ اينکه راننده رفت 00:54:42.824 --> 00:54:45.086 يه تاکسي از بيرونِ کالج ميگيرم 00:54:50.389 --> 00:54:51.617 "نه، نه، نه" 00:54:52.290 --> 00:54:53.688 "برگرد... برگرد" 00:54:56.824 --> 00:54:59.688 "از بيرونِ کالج نه" 00:54:59.724 --> 00:55:00.815 باشه 00:55:00.957 --> 00:55:02.890 "قدم ميزني" - باشه - 00:55:04.458 --> 00:55:05.583 "به قدم زدن ادامه ميدي" 00:55:05.891 --> 00:55:07.255 "به قدم زدن ادامه ميدي" 00:55:07.425 --> 00:55:08.686 "به قدم زدن ادامه ميدي" 00:55:08.992 --> 00:55:10.389 "وايسا..وايسا...وايسا" 00:55:10.458 --> 00:55:12.322 "حالا از اينجا يه تاکسي بگير" 00:55:28.359 --> 00:55:30.258 حالا چي؟ - تلفن - 00:55:38.860 --> 00:55:40.257 ...دش 00:55:46.292 --> 00:55:47.350 الو 00:55:47.426 --> 00:55:49.790 ما دخترتون آمريتا جايشانکار رو دزديديم 00:55:50.327 --> 00:55:51.384 آمو 00:55:51.461 --> 00:55:53.223 دو و نيم ميليون ميخوايم - بابا - 00:55:53.460 --> 00:55:54.687 بابا - منتظرِ تماسِ بعدي باش - 00:55:54.760 --> 00:55:56.885 بابا خواهش ميکنم، خواهش ميکنم... بابا بابا بابا... بابايي خواهش ميکنم 00:55:56.960 --> 00:55:58.654 آمو 00:55:58.728 --> 00:55:59.853 کجايي؟ 00:55:59.928 --> 00:56:01.722 بابايي 00:56:02.793 --> 00:56:05.351 کمکم کن بابايي کمکم کن خواهش ميکنم 00:56:05.694 --> 00:56:08.182 تارا الو... الو 00:56:08.594 --> 00:56:09.753 تارا 00:56:25.363 --> 00:56:28.522 اسم: ماتور مقابلِ ماتور 00:56:28.595 --> 00:56:32.857 سن : مرد 32 ساله زن : 28 ساله 00:56:33.729 --> 00:56:36.786 تو پليسي و اون معلم 00:56:36.862 --> 00:56:38.351 معلمِ رقص 00:56:38.796 --> 00:56:43.320 تاريخ ازدواج: 29 اکتبر 2009 00:56:43.395 --> 00:56:45.328 يک سال هم نشده 00:56:47.330 --> 00:56:49.727 رفتارِ خانواده ي همسرت باهات چطوره؟ 00:56:50.364 --> 00:56:52.659 آهان...خانواده ي همسر نداري 00:56:53.763 --> 00:56:56.558 شوهرت ازت درخواستِ جهزيه کرده؟ - نه - 00:56:56.630 --> 00:56:59.289 تا حالا کتکت زده ؟ 00:56:59.529 --> 00:57:01.393 ...بلاخره اون پليسه، پس 00:57:02.364 --> 00:57:03.557 پس چي؟ 00:57:03.797 --> 00:57:05.319 ...از رابطه ي جنسي اي که با شوهرت داشتي 00:57:05.397 --> 00:57:06.454 راضي بودي؟ 00:57:06.530 --> 00:57:07.656 ...منظورم اينه که، شما 00:57:10.365 --> 00:57:12.592 بهم جواب بده خانم... آره يا نه؟ 00:57:15.864 --> 00:57:18.422 ...به شوهرت شک داري که 00:57:18.498 --> 00:57:20.793 که اون رابطه ي نامشروع با يه زن يا مردِ ديگه داشته باشه؟ 00:57:22.864 --> 00:57:24.592 قضيه مربوط به بچه ست؟ 00:57:24.765 --> 00:57:26.254 اوه...بچه که نداريد 00:57:26.731 --> 00:57:29.130 خونه... اجاره ايه درسته؟ 00:57:29.832 --> 00:57:31.355 خانم جشن تولدِ آقاي کريشانه 00:57:31.432 --> 00:57:32.591 برگشتي؟ 00:57:32.733 --> 00:57:35.392 امسال نميخوام بهت يه پني هم بدم فهميدي؟ 00:57:35.532 --> 00:57:36.896 برو - خانم خواهش ميکنم عجله کنيد - 00:57:37.164 --> 00:57:38.357 برو ديگه - ديرم شده - 00:57:38.431 --> 00:57:40.794 ميدونم... کارِتون رو راه ميندازم 00:57:41.431 --> 00:57:44.796 اسم: ماتور مقابلِ ماتور 00:57:44.866 --> 00:57:48.491 سن: مرد، 32 سال زن: 28 سال 00:57:48.666 --> 00:57:50.565 ...تاريخ ازدواج: 29 اکتبر 2009 00:57:50.634 --> 00:57:52.724 خلاصه اش اينکه هنوز يک سال هم نشده 00:57:53.233 --> 00:57:54.665 ميشه کارمون رو راه بندازين خانم... لطفاً 00:57:55.299 --> 00:57:58.198 شما از ازدواجتون خوشحال بودين؟ - بله - 00:57:58.500 --> 00:58:00.796 ازدواج عاشقانه؟ آره 00:58:01.066 --> 00:58:03.191 ...پدر و مادرت خانمت رو قبول دارن 00:58:03.266 --> 00:58:05.357 خانم وقتي اون هيچ خانواده ي همسري نداري چطوري من پدر و مادر دارم؟ 00:58:05.433 --> 00:58:08.422 ببين آقا... اينا جزء تشريفاتِ اداريه بايد پُر بشه 00:58:08.500 --> 00:58:09.726 قربان 00:58:10.066 --> 00:58:12.828 قربان بايد يه چيزي رو خدمتتون عرض کنم 00:58:13.567 --> 00:58:16.228 چيه؟ - کميسر ميخواد شما رو ببينه - 00:58:17.735 --> 00:58:19.826 وقتي کارم تموم شد ميام - قربان موضوع خيلي ضروريه - 00:58:25.233 --> 00:58:27.792 وايسا... من هنوز اينو تکميل نکردم 00:58:33.402 --> 00:58:34.594 حالا تکميل شد؟ 00:58:35.401 --> 00:58:37.527 خانم اين تشريفاتِ اداري کِي تموم ميشه؟ 00:58:37.769 --> 00:58:41.166 اگه امروز تشکيل پرونده بديم ميتونين تو يک هفته طلاق بگيرين 00:58:41.302 --> 00:58:42.791 هر چه زودتر بهتر 00:58:43.436 --> 00:58:44.663 ببخشيد 00:58:49.135 --> 00:58:50.624 خانم بايد اينجا رو امضا کني 00:58:53.235 --> 00:58:54.758 اونا حتي به خودشون زحمت ندادن بهم خبر بدن 00:58:55.268 --> 00:58:56.428 با کالج تماس گرفتم 00:58:57.136 --> 00:58:58.363 با همه ي دوستاش تماس گرفتم 00:58:58.436 --> 00:59:01.163 همه ي پيغامها رو چک کردم 00:59:01.403 --> 00:59:02.596 اصلاً به خودتون زحمت دادين؟ شما بايد اينا رو چک ميکردين 00:59:02.670 --> 00:59:04.101 ...اين وظيفه ي - فقط... فقط آروم باش - 00:59:04.169 --> 00:59:05.635 حداقل بايد به اين موضوع رسيدگي ميکردين 00:59:06.037 --> 00:59:08.525 بايد بررسي ميکردين 00:59:08.603 --> 00:59:10.593 ...بايد بهم ميگفتين 00:59:11.004 --> 00:59:12.470 قربان - بايد آرامشتو حفظ کني جِي - 00:59:12.536 --> 00:59:14.297 ...من آرومم، من - اون داره سعي ميکنه کارشو انجام بده جي - 00:59:14.370 --> 00:59:16.166 نه... چي؟ چي؟ هنوز به نتيجه نرسيديم 00:59:16.471 --> 00:59:18.333 از کدوم طبقه پرتش کردي پايين؟ 00:59:20.337 --> 00:59:21.427 اول 00:59:21.570 --> 00:59:25.129 اون يه کارخونه داره ميدونستي... مگه نه؟ 00:59:26.005 --> 00:59:27.471 دليل اينکه از طبقه اول پرتش کردم هم همينه قربان 00:59:34.071 --> 00:59:35.263 ...ببين ماتور 00:59:36.637 --> 00:59:40.696 موضوع اين نيست که دپارتمان يک دفعه بهت علاقمند شده 00:59:42.106 --> 00:59:43.401 ساده بگم 00:59:44.739 --> 00:59:48.501 موضوع پرونده ي آدم رباييِ دخترِ 18 ساله ي اين آقاست 00:59:50.472 --> 00:59:52.665 وزير 3 بار بخاطرِ اين قضيه تماس گرفت 00:59:53.373 --> 00:59:54.669 انتخابات نزديکه 00:59:55.740 --> 00:59:59.173 وقتي يه شانس از طرف سياستمدارا بهت رو ميکنه از دستش نده 00:59:59.307 --> 01:00:02.033 اونا ميخوان پليسهاي ما رو بپيچونن 01:00:02.139 --> 01:00:03.469 چه دستوري ميدين قربان؟ 01:00:04.138 --> 01:00:05.434 تو تو اين کار مهارت داري 01:00:05.739 --> 01:00:07.467 من افرادي که ميخواي رو در اختيارت ميذارم 01:00:08.706 --> 01:00:11.331 تو موقتاً از کار معلقي واسه همين رسماً نميتونم اين وظيفه رو بهت بدم 01:00:12.307 --> 01:00:14.500 ولي تو با اين پرونده ها سر و کار داشتي 01:00:15.007 --> 01:00:17.496 بي سر و صدا هر چه زودتر قضيه رو حل کن 01:01:01.675 --> 01:01:03.039 با رحمت تماس گرفتي؟ 01:01:03.209 --> 01:01:04.436 به تلفن جواب نميده 01:01:05.343 --> 01:01:06.536 آدرسش رو پيدا کن 01:01:11.610 --> 01:01:12.972 ...مادرش 01:01:15.408 --> 01:01:17.602 من نامادريشم 01:01:18.643 --> 01:01:23.372 حدوداً 12 سال قبل مادرش تو آسايشگاه رواني فوت کرد 01:01:23.510 --> 01:01:25.033 تو خانواده مشکلي داشتين؟ 01:01:25.277 --> 01:01:27.367 کدوم خونوادست که مشکلي نداشته باشه؟ 01:01:30.410 --> 01:01:32.070 ...من شماره تلفن و مشخصاتِ دوستاش رو 01:01:32.144 --> 01:01:35.009 به افسري که طبقه ي پايينه دادم 01:02:11.345 --> 01:02:12.901 "اخبارِ جديدي به دستمون رسيده" 01:02:12.978 --> 01:02:15.411 "دخترِ آقاي آناند جايشانکار ربوده شده" 01:02:25.879 --> 01:02:29.107 "آدم رباها فقط يکبار براي مطرح کردن درخواستِ پول تماس گرفتن" 01:02:29.346 --> 01:02:32.438 "رئيس پليسِ ممبئي اين پرونده رو به يک تيمِ متخصص ارجاع داده" 01:02:32.614 --> 01:02:34.203 اين 4 نفر دوستاشن 01:02:35.014 --> 01:02:37.344 کاران چودهاري ، زوبين شورف تانيا شارما و اين يارو 01:02:37.547 --> 01:02:39.240 پدر و مادرش با اون ملاقات نکردن 01:02:39.314 --> 01:02:40.337 پاندي - بله قربان - 01:02:40.414 --> 01:02:41.606 تمامِ جزئيات مربوط به اين 4 نفر رو ميخوام 01:02:41.880 --> 01:02:43.039 اينکه اين دوستاش کجان پدر و مادرش کين و چيکار ميکنن 01:02:43.114 --> 01:02:45.411 سرگرمي اي که داشتن چي بوده همه چيز 01:03:53.050 --> 01:03:55.313 آيا دوستهاي آمبريتا پشتِ اين آدم ربايي هستن؟ 01:03:55.385 --> 01:03:58.409 يا اين پرونده متشکل از چند آدم ربائيه؟ 01:03:58.486 --> 01:04:01.042 پليس از گفتن توضيحات خودداري ميکنه 01:04:01.118 --> 01:04:02.846 و از حالا پدر و مادرها به سختي ترسيدن 01:04:02.917 --> 01:04:04.439 اونا از صحبت با رسانه ها خودداري ميکنن 01:04:04.517 --> 01:04:05.915 سه دوستِ گمشده ...تانيا شارما 01:04:05.984 --> 01:04:08.814 زوبين شورف و کاران چادهاري هستند 01:04:11.252 --> 01:04:13.741 حرکت کنيد... بريد عقب... توضيحي نميدم 01:04:14.518 --> 01:04:15.950 بريد عقب 01:04:16.019 --> 01:04:19.076 مصاحبه نميکنم - قربان... قربان... قربان خواهش ميکنم - 01:04:19.152 --> 01:04:20.948 تنهامون بذارين خواهش ميکنم تنهامون بذارين 01:04:21.020 --> 01:04:23.849 خواهش ميکنم تنهامون بذارين 01:04:24.085 --> 01:04:28.983 خواهرم تانيا شارما قراردادِ 3 فيلم رو امضا کرده بود 01:04:29.052 --> 01:04:32.076 من احساس ميکنم يه هنرپيشه ي زن پشتِ اين قضيه ست 01:04:32.153 --> 01:04:33.311 شما به کسي مظنونين خانم؟ 01:04:33.386 --> 01:04:36.318 نه نميتونم اسمِ کسي رو ببرم متاسفم 01:04:38.120 --> 01:04:39.780 موبايل هر چهار فردِ گمشده از صبح خاموشه 01:04:39.887 --> 01:04:41.478 هيچ اطلاعي از شخصِ چهارم بدست آوردين؟ 01:04:41.754 --> 01:04:43.913 قربان اسمِ چهارمي دوشانت سابوئه 01:04:43.987 --> 01:04:45.783 اون تو يه کافي شاپ تو خيابونِ کارتر کار ميکنه 01:04:45.854 --> 01:04:48.081 قبلاً 3 بار بخاطرِ فروش مواد بازداشت شده 01:04:48.153 --> 01:04:50.017 و هر سه بار هم تو جاهاي مختلف بوده 01:04:50.219 --> 01:04:51.845 موضوع اينه که تو سه ساعت ...يه پرونده ي آدم ربايي 01:04:51.919 --> 01:04:54.784 تبديل شده به پرونده ي چند تا آدم ربايي 01:04:54.920 --> 01:04:57.046 اين پرونده رو دادن به من تا منو بپيچونن؟ 01:05:06.187 --> 01:05:10.121 کاران تنها وارثِ ثروت من به ارزشِ 50 ميليارده 01:05:10.454 --> 01:05:14.353 و شما پرونده ي پسر منو بخاطر اون دختر آمريکايي ناديده ميگيرين 01:05:14.788 --> 01:05:17.345 کوچکترين نشانه اي از خواهرم بدست نيومده 01:05:17.421 --> 01:05:20.683 فقط چند ساعت از اين ماجرا ميگذره 01:05:21.122 --> 01:05:23.281 و ما با جديت اين پرونده رو دنبال ميکنيم 01:05:38.223 --> 01:05:41.780 دوشنت سابو همخونه اته ، درسته ؟ 01:05:42.189 --> 01:05:44.451 اون کجاست؟ دوستاش کجان؟ 01:05:44.722 --> 01:05:46.689 اون از ديشب ناپديد شده 01:05:47.124 --> 01:05:51.852 من چيزي نميدونم 01:05:51.923 --> 01:05:54.787 اخبار جديدي درباره ي پرونده ي آمريتا جايشانکار فاش شد 01:05:54.957 --> 01:05:57.788 "...يه چيزي رو درباره ي موضوع آمريتا و دوستاش متوجه شديم" 01:05:57.858 --> 01:05:59.755 دوستاش ميتونن پشتِ اين جريان باشن 01:05:59.823 --> 01:06:02.914 پدر آمريتا جايشانکار که ...پيمانکارِ معروفِ دولته 01:06:02.990 --> 01:06:04.956 درخواستِ 30 ميليون غرامت کرده 01:06:05.024 --> 01:06:07.014 آمريتا جايشانکار دقيقاً کجاست؟ 01:06:25.792 --> 01:06:26.950 نگاه کنين 01:06:43.018 --> 01:06:46.881 جنابِ کيبلا رحمت الله خان در خدمتِ شماست 01:06:47.550 --> 01:06:54.007 "...عشقِ مني تو" 01:06:55.951 --> 01:06:59.144 "...عشق تو" 01:07:00.151 --> 01:07:01.617 "...عشقِ" 01:07:02.084 --> 01:07:04.142 چه کوفتيه 01:07:04.819 --> 01:07:06.478 کيه؟ - ...پسر - 01:07:06.552 --> 01:07:09.075 زود باش ديگه پسر ، زنت پير شد 01:07:09.152 --> 01:07:10.412 زود باش - دارم ميام - 01:07:10.484 --> 01:07:11.610 زود باش ؛ زود باش ، زود باش 01:07:11.685 --> 01:07:12.981 بذار شلوارمو بپوشم ميخواي لخت بيام؟ 01:07:13.019 --> 01:07:17.883 اوه خدايـــا... زود باش - برو... دارم ميام ، برو برو - 01:07:21.753 --> 01:07:25.879 "...عشقِ من" 01:07:26.753 --> 01:07:29.184 کيه ؟ - عمو اونا از طبقه ي پايين صدات ميزنن - 01:07:29.453 --> 01:07:32.579 زود از اينجا گمشين "اونا از طبقه پايين صدات ميزنن" 01:07:36.619 --> 01:07:40.881 "...عشق من" 01:07:41.687 --> 01:07:42.743 کيه ؟ 01:07:44.687 --> 01:07:45.744 قربان 01:07:45.821 --> 01:07:48.049 آقاي ماتور گوش کنين - اون پسرت رو گرفته - 01:07:48.087 --> 01:07:49.347 چرا دارين ميبرينش؟ 01:07:49.420 --> 01:07:52.080 به من گوش کنين آقاي ماتور 01:07:52.354 --> 01:07:55.081 آقاي ماتور من... من اومدم به تلفنتون جواب بدم 01:08:04.054 --> 01:08:07.020 خب چرا اومديم به ويلاي ويجي مالاي مرغ ماهيخوار؟ 01:08:07.455 --> 01:08:09.046 دش بيا دش بيا دش 01:08:09.488 --> 01:08:11.886 دش بايد يه فکرايي داشته باشي درسته ؟ 01:08:11.955 --> 01:08:13.443 دش - گلوله ها - 01:08:13.521 --> 01:08:14.579 اينجا رو ببين 01:08:15.856 --> 01:08:17.447 چه غذايي ميخواين؟ 01:08:18.055 --> 01:08:19.113 غذا 01:08:21.023 --> 01:08:22.885 چه جاي هيجان انگيزيه 01:08:23.721 --> 01:08:25.118 آخ کونم 01:08:25.354 --> 01:08:29.083 از نظرِ توِ خارجي همه چيزاي کثافت تو هند هيجان انگيزن 01:08:29.355 --> 01:08:32.844 ور ور ور ور 01:08:32.923 --> 01:08:34.412 همش نق ميزنه 01:08:34.490 --> 01:08:36.080 دش راجع به نقشه بهش بگو 01:08:36.856 --> 01:08:38.846 کارات تموم شد؟ 01:08:41.356 --> 01:08:42.379 اينجا واسه دوستمه 01:08:43.723 --> 01:08:45.382 اينکه از قيافش معلومه 01:08:46.357 --> 01:08:48.413 حرف نباشه... گوش کن 01:08:51.356 --> 01:08:53.913 دوستم با چند تا سيمکارتِ ثبت نشده مياد اينجا 01:08:53.989 --> 01:08:56.922 که ما ميتونيم تماسِ بعدي و شايدم تماسِ آخرمون رو باهاش بگيريم 01:08:57.324 --> 01:08:59.381 سلام ، اسمِ من زوبينه 01:08:59.458 --> 01:09:00.584 من يه پسرِ پارسي هستم 01:09:01.591 --> 01:09:03.887 من همچنين که بازيهاي ويدئويي انجام ميدم با خودم هم بازي ميکنم 01:09:13.724 --> 01:09:14.748 قربان 01:09:17.392 --> 01:09:20.586 آقاي ماتور ، لطفاً اجازه بدين من برم 01:09:21.392 --> 01:09:22.789 قربان منبع خبر من خيلي زود مياد اينجا 01:09:23.724 --> 01:09:26.589 قربان من تا حالا بهتون اطلاعات غلط دادم؟ 01:09:27.626 --> 01:09:29.420 قربان شما منو از مراسم عروسيم محروم کردين 01:09:29.492 --> 01:09:30.924 اين کارِتون گناهه قربان 01:09:31.860 --> 01:09:33.415 قربان خواهش ميکنم بذاريد برم 01:09:34.058 --> 01:09:36.853 قربان از اول شروع ميکنم 01:09:36.925 --> 01:09:38.323 چه هدفي از ازدواج داري؟ 01:09:38.425 --> 01:09:39.482 ميخواي چيکار کني؟ 01:09:42.259 --> 01:09:44.316 همه چيز بعد 8 ماه تموم ميشه 01:09:44.393 --> 01:09:46.723 و زنت با نقاشي اي که تو پولشو دادي ترکت ميکنه 01:09:47.460 --> 01:09:49.324 اون گفته که ميخواد يه زندگي جديد رو شروع کنه 01:09:49.660 --> 01:09:51.717 قربان نقاشي؟ قربان؟ 01:09:53.327 --> 01:09:56.385 دو ، سه ، چهار 01:09:59.327 --> 01:10:00.452 احمق 01:10:00.527 --> 01:10:02.220 بايد ازش بخوايم پولو کجا بياره؟ 01:10:03.661 --> 01:10:04.820 بيرون فروشگاه؟ 01:10:04.894 --> 01:10:06.825 يا تو اون فروشگاهِ لباس زير؟ 01:10:07.661 --> 01:10:08.684 خونسرد باش پارسي 01:10:10.395 --> 01:10:11.361 راجع به پليس چي؟ 01:10:11.595 --> 01:10:12.992 چرا اين همه سوال ميپرسي؟ 01:10:13.495 --> 01:10:14.927 اگه پدر امي پليسها رو با خودش بياره چي؟ 01:10:16.661 --> 01:10:19.491 ...اونوقت ما امي رو تيکه تيکه ميکنيم 01:10:19.561 --> 01:10:21.993 و ميديم سگ ها بخورنش نه - 01:10:22.261 --> 01:10:24.853 کي سي ، زوبين به نکته ي خوبي اشاره کرد 01:10:25.428 --> 01:10:27.257 باشه باشه ، نيازي به نمايش نيست 01:10:27.295 --> 01:10:28.818 بجز سريالهاي تلويزوني تو 01:10:29.329 --> 01:10:30.385 گمشو 01:10:31.328 --> 01:10:33.318 زوبي تلفن رو بده به من ميخوام با خواهرم تماس بگيرم 01:10:33.396 --> 01:10:34.452 تماسِ تلفني نداريم 01:10:34.895 --> 01:10:36.861 اگه موبايلهامون رو روشن کنيم ريسک اينکه دستگير بشيم زياده 01:10:37.996 --> 01:10:40.961 چي ، دستگير بشي؟ کي ميخواد دستگيرمون کنه؟ 01:10:41.329 --> 01:10:42.659 پليس؟ - شايد - 01:10:44.829 --> 01:10:47.455 و اگه پدر امي همه چيزو به اونا گفته باشه 01:10:47.830 --> 01:10:49.261 ...پس شما ها از کجا ميدونين 01:10:49.329 --> 01:10:51.295 ...که پليس دستگيرمون نميکنه 01:10:51.362 --> 01:10:52.487 و ميگي که ممکنه دستگير بشيم 01:10:52.896 --> 01:10:56.658 کي سي بهم بگو چرا اين کارينا کاپور رو همراهمون آوردي؟ 01:10:56.863 --> 01:10:57.921 بخاطرِ سيف 01:10:58.664 --> 01:10:59.788 کارينا... سيف 01:11:00.397 --> 01:11:04.386 بچه ها جدي ميگم اينجا محلِ امني آشنايي نيست 01:11:05.797 --> 01:11:08.592 واقعاً بامزه بود مرد - خوبه، پارسيِ خودمون برگشته - 01:11:09.398 --> 01:11:10.226 سلام قربان 01:11:10.297 --> 01:11:12.389 اين اطلاعات موثقه يه دختر 15 - 16 ساله 01:11:12.464 --> 01:11:13.929 شبيه اروپايي ها با موي طلايي 01:11:14.163 --> 01:11:15.595 کسي رو اونجا مسلح ديدي ؟ - نه قربان - 01:11:15.664 --> 01:11:16.890 هيچ اسلحه اي نديدم 01:11:17.163 --> 01:11:19.595 ولي آره... اون دختره بسته بود 01:11:20.731 --> 01:11:21.754 بريم 01:11:21.832 --> 01:11:24.593 قربان قربان قربان... من ميتونم برم؟ - برو - 01:11:46.232 --> 01:11:48.391 امي ، امي ... اينجا رو ببين 01:11:48.732 --> 01:11:49.720 امي... اينجا رو ... اينجا رو 01:11:52.267 --> 01:11:54.323 "پرونده ي آدمربايي از آمريتا جايشانکار" 01:11:54.400 --> 01:11:56.228 "در مرحله ي کاملاً جديدي قرار گرفته" 01:11:56.299 --> 01:11:58.390 "پليس حالا فقط دنبال اين دختر جوون نميگرده" 01:11:58.466 --> 01:12:00.329 "بلکه دنبال سه دوستِ اون هم هست" 01:12:00.399 --> 01:12:01.831 "که در همون زمانيکه اون دزديده شده ناپديد شدن" 01:12:02.099 --> 01:12:04.327 "هنوز هيچ تماسي بابت درخواست مبلغ با خانواده ي دوستاش گرفته نشده" 01:12:04.400 --> 01:12:06.333 "...و پليس هنوز تاييد نکرده که " 01:12:06.401 --> 01:12:08.525 "آيا واقعاً دوستهاش هم قربانيِ اين آدم ربايي هستند يا نه" 01:12:08.800 --> 01:12:11.459 "گمانه زني هاي زيادي راجع به اينکه اين جوانک کجا پنهان شده وجود داره" 01:12:11.533 --> 01:12:13.500 ...پليس تماس رو رديابي کرده 01:12:23.768 --> 01:12:27.131 ولم کن کي تو رو آورد اينجا؟ 01:12:27.201 --> 01:12:29.394 کمک! ميخواي منو به دردسر بندازي؟ 01:12:29.568 --> 01:12:32.728 کي سي... کي سي 01:12:33.669 --> 01:12:36.396 در رو ببند - تنهام بذار - 01:12:37.569 --> 01:12:39.660 "حالا ما يه تصوير از چهارمين جوانِ گمشده داريم" 01:12:39.734 --> 01:12:41.462 "...پدر و مادرش به هر کسي که بتونه" 01:12:41.535 --> 01:12:44.056 "به پليس اطلاع بده که اونا رو کجا ديده مژدگاني ميدن" 01:12:52.702 --> 01:12:56.294 ولم کن... ولم کن 01:12:58.303 --> 01:12:59.360 کمک 01:12:59.470 --> 01:13:00.458 کمک 01:13:00.536 --> 01:13:02.469 ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ بذار بره 01:13:07.204 --> 01:13:09.066 خفه شو... خفه شو... جادوگر 01:13:12.536 --> 01:13:17.265 ولم کن... ولم کن 01:13:20.737 --> 01:13:22.259 شما کي هستين ؟ - چطور بي اجازه وارد ميشين؟ - 01:13:22.337 --> 01:13:23.394 بريد بيرون - از اينجا گم شين - 01:13:23.471 --> 01:13:24.528 گفتم گم شين بيرون 01:13:24.604 --> 01:13:26.763 بشين - چطور جرات ميکنين بي اجازه بياين تو؟ - 01:13:27.037 --> 01:13:28.334 بشين... بشين 01:13:28.405 --> 01:13:30.337 روي من جلوي يه بچه اسلحه ميکشي؟ 01:13:31.704 --> 01:13:32.760 کمک ... کمک 01:13:35.571 --> 01:13:36.764 شما کي هستين؟ - از اينجا بريد بيرون - 01:13:37.037 --> 01:13:38.299 گم شين - جلوي بچه روم اسلحه ميکشين؟ 01:13:38.371 --> 01:13:39.598 گفتم بشين... دستا بالا 01:13:39.672 --> 01:13:40.728 بهت گفتم - ...بله - 01:13:40.804 --> 01:13:41.997 خفه شو... خفه شو 01:14:02.673 --> 01:14:04.196 نه 01:14:14.208 --> 01:14:15.504 شما اصلاً شرم نميکنين؟ 01:14:15.575 --> 01:14:16.699 جلوي يه بچه رو من اسلحه ميکشين؟ 01:14:16.974 --> 01:14:18.530 از اينجا گمشين بيرون - آرويند، همه چيز مرتبه؟ - 01:14:21.340 --> 01:14:23.999 بريم بچه ها... بريم بريم بريم 01:14:27.540 --> 01:14:29.200 هي وايسين... همينجا وايسين 01:14:29.274 --> 01:14:33.638 برو بالا... برو بالا بدو بدو بدو بدو 01:14:40.208 --> 01:14:41.334 سريع سريع... بدو 01:14:52.274 --> 01:14:53.638 ساکت باش - نه از اينجا بريد بيرون - 01:14:53.908 --> 01:14:54.965 ساکت باش - از اينجا بريد - 01:14:55.309 --> 01:14:56.366 گفتم گم شين 01:14:58.443 --> 01:15:00.465 زود باش... لگد بزن به در لگد بزن 01:18:22.486 --> 01:18:25.509 من درست جلوي ساختموني ايستادم که داخلش تير اندازي شده 01:18:25.786 --> 01:18:28.377 دو تبعه ي کنيايي ...بنام عُمار و توفيق 01:18:28.452 --> 01:18:30.419 ...يک ماهِ پيش به کشور وارد شدند 01:18:30.487 --> 01:18:32.180 تا يک محموله ي کوکائينِ بزرگ رو تحويل بدن 01:18:32.253 --> 01:18:34.810 ...هر دوي اونها تو خونه ي يک زن و شوهرِ هندي پنهان شدن بودن 01:18:34.886 --> 01:18:37.943 بنام خديجه و مشتاق انصاري که اونها بازداشت شدن 01:18:38.186 --> 01:18:41.482 همچنين جسد يک توريستِ آلماني ...بنام کلوديا جونز کشف شد 01:18:41.752 --> 01:18:43.343 ...که گزارشِ گم شدنش توسطِ سفارتِ آلمان 01:18:43.419 --> 01:18:44.976 حدود 4 هفته ي پيش اعلام شده بود 01:18:45.353 --> 01:18:48.751 دليلِ مرگش استفاده ي بيش از حدِ کوکائين اعلام شده 01:18:48.787 --> 01:18:52.116 قربان بنظر ميرسه که بلاخره دست از نماز و روزه تون کشيدين 01:18:52.186 --> 01:18:54.346 ...پليس ممبئي دنبال آمريتا جايشانکار بود 01:18:54.421 --> 01:18:57.353 ولي جسد کلوديا جونز ...شهروند آلماني که 4 هفته پيش 01:18:57.387 --> 01:18:59.717 گم شده بود رو پيدا کرد 01:18:59.788 --> 01:19:00.981 در اين مورد چه حرفي براي گفتن داريد؟ 01:19:01.055 --> 01:19:03.486 معذرت ميخوام... شما چي فکر ميکنيد؟ 01:19:03.855 --> 01:19:06.252 که پليس هر بار فقط بايد يک پرونده رو در دست بگيره؟ 01:19:06.320 --> 01:19:09.049 همه ي پرونده ها براي ما مهمند 01:19:09.121 --> 01:19:11.348 ...اگه ما فقط به پرونده ي آمريتا رسيدگي کنيم 01:19:11.421 --> 01:19:13.944 اينطور به نظر نمياد که کلوديا جونز رو ناديده گرفتيم؟ 01:19:14.088 --> 01:19:16.883 خواهش ميکنم... يک تيم از افرادِ متخصصِ ما ...ظرفِ 4 هفته ي گذشته 01:19:16.955 --> 01:19:19.013 رو اين پرونده کار ميکردن 01:19:19.089 --> 01:19:22.418 و اينکه ما کلوديا جونز رو پيدا کرديم اينقدر شما رو غافلگير کرده؟ 01:19:22.489 --> 01:19:24.751 من با اين رفتارتون غافلگير شدم 01:19:24.822 --> 01:19:28.084 شما دنبالِ يه نمايش ميگردين حتي اگه پليس هم کارش رو خوب انجام بده 01:19:28.356 --> 01:19:31.116 ديدي کميسر چطوري مردمو گول ميزنه؟ 01:19:31.722 --> 01:19:34.313 پس چي ؟ - دکتر چي گفت ؟ - 01:19:34.388 --> 01:19:35.911 من قبلاً هم 3 بار تير خوردم 01:19:35.989 --> 01:19:37.285 ...دکتر گفت اگه يکبارِ ديگه تير بخورم 01:19:37.356 --> 01:19:38.378 ديگه خوني نميمونه که از بدنم بياد بيرون 01:19:38.455 --> 01:19:40.046 قربان، آمريتا کجاست؟ 01:19:42.256 --> 01:19:43.314 دکتر اينو گفت؟ 01:19:45.256 --> 01:19:46.314 سنديپ، خرچنگها هيچ خوني تو بدنشون ندارن 01:19:46.389 --> 01:19:47.855 و پليسها هم هيچ استخون سالمي ندارن 01:19:47.923 --> 01:19:49.048 حالا فکر ميکني تو کدومي؟ 01:19:51.023 --> 01:19:52.081 چيزي تو لپ تاپ پيدا کردي؟ 01:19:52.156 --> 01:19:54.679 نه ، و تو اکانتِ فيس بوک هم چيزي پيدا نکردم 01:19:54.756 --> 01:19:56.154 بجز پيغام دوستي 01:19:56.224 --> 01:19:58.122 حدوداً 3000 تا هستند ولي به هيچ کدوم مشکوک نيستم 01:19:58.190 --> 01:19:59.280 چيزي از دستگاهِ رديابي بدست نيومد؟ 01:19:59.356 --> 01:20:01.346 تلفنِ والدينِ همه شونو اينجا دايورت کردم 01:20:01.958 --> 01:20:03.820 شکستنِ قفل هر تماسي 20 دقيقه زمان ميبره 01:20:03.857 --> 01:20:04.915 بازرس 01:20:04.990 --> 01:20:07.286 ...و رديابِ زميني هم ميتونه کمک کنه 01:20:07.357 --> 01:20:08.414 بازرس 01:20:11.692 --> 01:20:17.057 بله خانم ؟ - اون دختر چند سالش بود؟ - 01:20:17.125 --> 01:20:18.851 17 01:20:22.324 --> 01:20:23.382 ...جي 01:20:24.325 --> 01:20:26.258 جي ، ما اونو از دست داديم 01:20:32.225 --> 01:20:34.692 جي ، من بايد چيکار کنم؟ 01:21:05.326 --> 01:21:08.782 چطوري... همه ي ما دزديده شديم؟ 01:21:10.628 --> 01:21:12.059 متوجه نميشم 01:21:12.094 --> 01:21:13.753 منم متوجه نميشم 01:21:14.161 --> 01:21:16.922 قهرمان عاشقِ دخترِ شير فروش ميشه يا دختراي ديگه؟ 01:21:17.895 --> 01:21:20.190 امي؟ - بچه ها ميشه تمومش کنين؟ - 01:21:21.895 --> 01:21:23.327 ...اگه ما واسه چند ساعت از خونه بيرون باشيم 01:21:23.596 --> 01:21:24.323 معنيش اينه که دزديده شديم؟ 01:21:26.895 --> 01:21:29.360 دش... دش 01:21:30.927 --> 01:21:32.121 حالا نقشه ات چيه؟ 01:21:33.127 --> 01:21:36.787 کي سي، پدرت ميتونه قضيه رو حل کنه 01:21:37.596 --> 01:21:38.789 بيا برگرديم 01:21:39.695 --> 01:21:40.855 برگرديم؟ 01:21:40.995 --> 01:21:42.053 ...تانيا 01:21:46.928 --> 01:21:51.521 چي فکر ميکني؟ که پليسها به سازمون ميرقصن؟ 01:21:53.962 --> 01:21:56.521 اگه برگرديم ...اذيتمون ميکنن 01:21:56.597 --> 01:21:58.892 ازمون ميپرسن کجا بوديم و چيکار ميکرديم 01:21:59.129 --> 01:22:03.562 يه جوابِ غلط بدي ...پوست از سرت کنده ميشه 01:22:03.630 --> 01:22:04.857 جوري که هرگز فراموش نميکني 01:22:06.231 --> 01:22:08.719 ما هيچ پولي نداريم ...و از اون مهمتر 01:22:08.797 --> 01:22:10.525 مالوانکار مثل سايه تعقيبمون ميکنه 01:22:13.297 --> 01:22:15.558 امشب با پدرهاي همه تون تماس ميگيريم 01:22:16.130 --> 01:22:18.527 و تصميم ميگيرم ديگه چيکار کنيم - باشه - 01:22:18.730 --> 01:22:19.718 چرا پدرهاي همه؟ 01:22:19.797 --> 01:22:21.525 وقتي فرصتشو داريم چرا ازشون نخوايم 01:22:21.698 --> 01:22:23.721 به گفته ي همه ي رسانه ها شما 4 نفر ربوده شدين ، درسته؟ 01:22:26.164 --> 01:22:27.926 پس چقدر پول گيرمون مياد؟ 01:22:27.998 --> 01:22:29.826 امي - چته ؟ - 01:22:31.531 --> 01:22:32.929 دو و نيم ميليون از پدر تو 01:22:33.998 --> 01:22:35.726 دو و نيم ميليون پدرِ اين 01:22:36.798 --> 01:22:37.924 يک ميليون از باباي زوبين 01:22:41.564 --> 01:22:44.860 و از خواهر تانيا شايد 1500 تا 01:22:48.499 --> 01:22:49.965 همه تون همينجا منتظر باشين من ميرم و تلفن ميزنم 01:22:50.032 --> 01:22:51.497 وايسا... منم باهات ميام 01:22:51.565 --> 01:22:53.657 تو اينجا بمون و از اينا مواظبت کن 01:23:04.633 --> 01:23:05.723 کي سي 01:23:05.799 --> 01:23:06.856 چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:23:07.666 --> 01:23:08.859 نميتوني ببيني؟ 01:23:09.199 --> 01:23:10.460 نميتوني بفهمي؟ 01:23:10.800 --> 01:23:11.857 منظورت چيه؟ 01:23:11.933 --> 01:23:13.455 دش داره گند تر از دهنش حرف ميزنه 01:23:16.634 --> 01:23:18.463 تو هم هر چي اون ميگه بي چک و چونه قبول ميکني 01:23:18.534 --> 01:23:19.592 اينطوري نيست 01:23:19.668 --> 01:23:20.860 کي بود که نقشه ي آدم ربايي رو کشيد؟ 01:23:22.767 --> 01:23:25.494 و حالا ... از پدرهاي همه درخواستِ پول کرده 01:23:25.934 --> 01:23:28.490 و چرا اون يارو رو اينقدر شديد زد؟ 01:23:29.967 --> 01:23:32.491 آره... چرا اينقدر شديد زدش؟ 01:23:32.834 --> 01:23:34.561 بايد فقط مينشست نگاه ميکرد تا اون يارو بهم تجاوز کنه، نه؟ 01:23:34.601 --> 01:23:36.500 هيـــس... فقط آروم باش 01:23:36.568 --> 01:23:38.499 تجاوز؟ تجاوز کدومه؟ 01:23:38.734 --> 01:23:40.598 هر دوتا شون جوري بودن که انگار واسه تو ساخته شدن 01:23:40.668 --> 01:23:42.463 ...نديدي چطوري 01:23:42.734 --> 01:23:43.928 احساساتي شده بودن؟ 01:23:46.002 --> 01:23:47.059 تانيا - تانيا - 01:23:47.102 --> 01:23:48.590 ...احمق ، گوش کن - تانيا - 01:23:53.735 --> 01:23:55.395 زوبي برو 01:23:56.535 --> 01:23:57.159 تانيا 01:24:03.102 --> 01:24:04.762 من ميرم - ...ببين اونو - 01:24:04.836 --> 01:24:06.994 من ميرم - امي رو جدي نگير - 01:24:11.003 --> 01:24:13.595 ...زوبي ما ما همگي به کشتن ميريم 01:24:14.437 --> 01:24:15.993 ببين، من... من ميدونم 01:24:16.070 --> 01:24:18.002 منم از اين وضع خسته شدم 01:24:18.070 --> 01:24:19.593 بهم اعتماد کن... همه چيز درست ميشه 01:24:21.769 --> 01:24:24.530 چي درست ميشه زوبي؟ 01:24:25.036 --> 01:24:26.593 تقريباً بهم تجاوز شد 01:24:27.971 --> 01:24:29.062 تجاوز شد زوبي 01:24:33.738 --> 01:24:37.602 دو روز پيش ما دو نفر رو زير گرفتيم و کشتيم 01:24:40.737 --> 01:24:42.328 ...و تو اون خونه 01:24:42.538 --> 01:24:44.936 اون حرومزاده رو کشتيم - هيچ مدرکي نيست - 01:24:45.005 --> 01:24:46.868 منظورم اينه که ممکنه اون هنوزم زنده باشه 01:24:46.938 --> 01:24:48.370 چه فرقي ميکنه؟ 01:24:49.338 --> 01:24:50.736 چه فرقي ميکنه؟ 01:25:14.606 --> 01:25:16.732 خواهش ميکنم منو از اينجا ببر 01:25:18.639 --> 01:25:19.833 خواهش ميکنم 01:25:22.440 --> 01:25:23.736 زوبي 01:25:25.374 --> 01:25:27.068 من نميتونم کي سي رو ترک کنم 01:25:30.640 --> 01:25:35.335 تو دوستم داري ، مگه نه؟ 01:25:37.507 --> 01:25:38.803 خواهش ميکنم منو از اينجا ببر 01:25:38.874 --> 01:25:42.364 ميخوام برم خونه زوبي 01:25:42.442 --> 01:25:45.465 ديگه نميخوام اينکارو بکنم 01:25:45.642 --> 01:25:47.266 خواهش ميکنم زوبي 01:25:47.741 --> 01:25:51.332 منو ببر خونه ، خواهش ميکنم 01:25:53.875 --> 01:25:55.034 خواهش ميکنم 01:25:57.708 --> 01:25:58.731 ...من بايد 01:26:00.908 --> 01:26:02.670 يه تاکسي بگيرم 01:26:06.408 --> 01:26:08.398 منم باهات ميام 01:26:08.976 --> 01:26:12.739 اگه با هم باشيم ممکنه بهمون مشکوک بشن 01:26:15.010 --> 01:26:17.531 اگه ازت بپرسيدن يه چيزي از خودت بباف ، باشه؟ 01:26:17.609 --> 01:26:20.370 بگو من رفتم غذا يا همچين چيزي بگيرم 01:26:21.343 --> 01:26:22.809 باشه؟ - باشه - 01:26:23.009 --> 01:26:28.307 زوبي، موبايلتو ميخوام ميخوام با خواهرم تماس بگيرم 01:26:29.877 --> 01:26:31.366 خواهش ميکنم 01:26:39.911 --> 01:26:43.343 نگران نباش ما داريم کارِ درست رو انجام ميديم 01:26:47.910 --> 01:26:50.536 حالا ديگه ما بجاي دو و نيم ميليون 5 تا ميخوايم 01:26:50.844 --> 01:26:54.039 فردا ساعت 11:30 بيرون رستوران گودلاک 01:26:54.544 --> 01:26:55.738 پايينتر از پارِل 01:26:55.812 --> 01:26:58.505 تنها بيا ...اگه پليس رو همراهت بياري پس 01:26:58.545 --> 01:27:00.306 پولها رو بهت ميدم 01:27:00.378 --> 01:27:01.707 بالوانت پليس مخفيِ اون منطقه کيه؟ 01:27:01.777 --> 01:27:03.709 فقط خواهش ميکنم به امي صدمه نزن 01:27:03.911 --> 01:27:05.673 ميتونم با امي صحبت کنم؟ 01:27:05.911 --> 01:27:07.400 الو... الو 01:27:07.478 --> 01:27:08.604 فردا چه تاريخيه؟ 01:27:51.779 --> 01:27:52.939 اونو بده به من 01:27:54.680 --> 01:27:56.441 بدش به من 01:27:59.347 --> 01:28:01.745 مي کشمت - بذار برم - 01:28:04.549 --> 01:28:05.537 چي شده؟ 01:28:05.616 --> 01:28:06.740 ها؟ 01:28:06.815 --> 01:28:07.712 چي شــده؟ 01:28:07.781 --> 01:28:08.974 بهت ميگم چي شده 01:28:09.282 --> 01:28:11.271 اين جنده داشت به پليسها تلفن ميزن 01:28:11.315 --> 01:28:13.212 من به پليسها تلفن نميزدم 01:28:13.515 --> 01:28:14.912 تانيا - همينجا وايسا - 01:28:14.981 --> 01:28:17.504 من هيچ جا نميرم - با پليس تماس گرفتي؟ - 01:28:17.548 --> 01:28:19.344 کي سي من با پليس تماس نگرفتم - جنده - 01:28:19.382 --> 01:28:20.642 موبايل از کجا آوردي؟ 01:28:20.715 --> 01:28:21.840 کي اين موبايل رو بهت داده؟ - اعتماد، ها؟ - 01:28:21.915 --> 01:28:23.245 زوبي کجاست؟ 01:28:23.349 --> 01:28:24.280 رفت بيرون غذا بخره 01:28:24.349 --> 01:28:26.212 اعتماد؟ اعتماد - تو يه جنده اي - 01:28:26.315 --> 01:28:28.440 اعتماد يعني پشم ، مگه نه ؟ - تو يه جنده اي - 01:28:28.516 --> 01:28:30.414 کي اعتمادمون رو از بين برد؟ 01:28:33.217 --> 01:28:34.478 همه ي اين اتفاقا بخاطرِ تو افتاد کي سي 01:28:34.551 --> 01:28:36.209 همش تقصيرِ توئه 01:28:56.149 --> 01:28:57.275 تانيا پاشو 01:28:57.351 --> 01:28:58.442 امي 01:28:59.284 --> 01:29:00.273 تانيا 01:29:10.218 --> 01:29:11.740 ...اميدوارم اون 01:29:32.519 --> 01:29:33.542 کي سي 01:29:33.752 --> 01:29:34.684 تانيا 01:29:43.354 --> 01:29:44.445 زوبين 01:29:45.187 --> 01:29:46.211 زوبين 01:30:51.689 --> 01:30:53.417 داري راجع به کدوم اطلاعات حرف ميزني؟ - داد نزنين آقا - 01:30:53.490 --> 01:30:56.150 البته که داد ميزنم - نه ، نبايد داد بزنين - 01:30:56.224 --> 01:30:58.553 اون کيه که بهم ميگه داد نزنم؟ 01:30:58.624 --> 01:31:00.250 يکي يکي 01:31:00.324 --> 01:31:02.515 فکر ميکني برادرت برميگرده؟ 01:31:02.589 --> 01:31:04.522 خواهش ميکنم... تمومش کنين 01:31:04.590 --> 01:31:06.055 کافيه 01:31:06.123 --> 01:31:07.555 خواهش ميکنم آقا 01:31:47.026 --> 01:31:48.389 ...منابعِ ما فقط اين خبر رو بهمون دادن که 01:31:48.459 --> 01:31:51.653 تانيا شارما پيدا شده 01:31:51.726 --> 01:31:53.522 تانيا شارما پيدا شده 01:31:53.593 --> 01:31:56.491 هنوز هيچ خبري از آمريتا جايشانکار بدست نيومده 01:32:33.295 --> 01:32:35.352 همينجا وايسين تا من برگردم 01:33:07.396 --> 01:33:08.419 کجايي؟ 01:33:08.496 --> 01:33:10.587 طبقه ي اولِ ساختمونِ روبرويي 01:33:42.898 --> 01:33:45.229 بله قربان... ميتونم ببينمش 01:34:09.033 --> 01:34:10.465 ماهابهاراتا اينجا چيکار ميکنن؟ 01:34:11.067 --> 01:34:13.031 بخاطرِ خندوندنِ دروپادي 01:34:13.399 --> 01:34:15.332 من اين کليپِ صوتي رو از لپ تاپِ امي پيدا کردم 01:34:15.866 --> 01:34:17.560 صداش دقيقاً همون صدايي که درخواستِ پول کرده 01:34:18.167 --> 01:34:21.360 صد در صد مطمئنم که دشيانت سابوئه 01:34:22.267 --> 01:34:23.927 قهرمانِ ما اومد پولو برداره؟ 01:34:25.434 --> 01:34:27.126 نه 01:34:28.134 --> 01:34:29.293 فکر نميکنم بياد 01:35:40.838 --> 01:35:42.236 تانيا 01:35:44.371 --> 01:35:45.395 تانيا... گوش کن 01:36:03.171 --> 01:36:04.160 تانو 01:36:08.473 --> 01:36:09.837 تانيا 01:36:13.772 --> 01:36:14.829 تانيا 01:36:16.805 --> 01:36:17.930 تانيا 01:36:29.040 --> 01:36:30.233 الو 01:36:31.907 --> 01:36:32.895 بله 01:36:34.740 --> 01:36:35.932 خب؟ 01:36:38.374 --> 01:36:39.465 پس بقيه چيکار ميکنن؟ 01:36:39.741 --> 01:36:40.866 جايي که بخاطرِ جشنِ تولدِ الهه کريشنا شلوغه؟ 01:36:40.941 --> 01:36:42.770 ...قربان در واقع - يه لحظه وايسا، ماتور - 01:36:42.940 --> 01:36:44.372 شوخي ميکني؟ 01:36:44.741 --> 01:36:46.969 بعد از 48 ساعت اين چيزيه که پيدا کرديم؟ 01:36:47.207 --> 01:36:49.002 اون دخترِ آلماني کلوديا رو پيدا کرديم اونم اتفاقي 01:36:49.073 --> 01:36:50.437 يه شانس بدست آورديم که اونم از دست داديم 01:36:50.707 --> 01:36:53.469 ...يه دخترِ نيمه جون اينجا بستريه 01:36:53.742 --> 01:36:55.140 که ممکنه هر لحظه بميره 01:36:55.242 --> 01:36:56.400 ...قربان، اينو ميدونم ولي 01:36:56.475 --> 01:36:58.374 تو هيچي نميدوني ماتور 01:36:58.442 --> 01:37:00.406 مگه رسانه ها تو رو نشونه گرفتن؟ 01:37:00.841 --> 01:37:04.171 اونا هر چيزي که اتفاق مي افته رو به اين پرونده ربط ميدن از تروريسم گرفته تا سحر و جادو 01:37:04.241 --> 01:37:05.866 فشارِ زيادي رو منه ماتور 01:37:05.941 --> 01:37:07.203 چند تماس از مافوقم دريافت کردم 01:37:07.241 --> 01:37:09.208 بارها بهم گفته که اونا ميخوان ...پرونده رو ازمون بگيرن و بدن به سي بي آي 01:37:09.276 --> 01:37:11.299 قربان بعداً باهاتون صحبت ميکنم - ...تو - 01:37:14.441 --> 01:37:16.465 قربان ما اونو بيرونِ فرودگاه پيدا کرديم 01:37:16.743 --> 01:37:18.299 پدرش داشت ميفرستادش به بَنگَلور 01:37:19.242 --> 01:37:20.833 چيزي گفته ؟ - نه قربان - 01:37:27.176 --> 01:37:28.471 من وکيلم رو ميخوام 01:37:31.775 --> 01:37:33.742 پيشِ خودت فکر کردي که تو زندانِ آمريکايي نشستي؟ 01:37:33.809 --> 01:37:35.070 اين حقِ منه 01:37:35.477 --> 01:37:37.966 در مدتِ بازجويي فقط پليس حق داره 01:37:38.044 --> 01:37:41.238 حتي اگه من اينجا تو رو بکشم هم کسي متوجه نميشه 01:37:41.278 --> 01:37:42.334 فهميدي؟ 01:37:47.011 --> 01:37:49.943 حالا بهم بگو بقيه ي دوستات کجان؟ 01:37:50.310 --> 01:37:52.709 وگرنه پدر و مادرت هم مثلِ تو نميتونن وکيل داشته باشن 01:37:54.378 --> 01:37:55.366 بگو 01:38:00.012 --> 01:38:00.942 باشه، بهم نگو 01:38:02.211 --> 01:38:04.201 منم تو رو به جرم کشتنِ تانيا بازداشت ميکنم 01:38:06.212 --> 01:38:07.677 تو تانيا رو کشتي ، مگه نه؟ 01:38:07.745 --> 01:38:09.143 نه قربان من اينکارو نکردم 01:38:09.245 --> 01:38:11.107 تانيا رو تو کشتي ، مگه نه ؟ - نه قربان ، کارِ من نبود - 01:38:12.711 --> 01:38:14.234 من نکردم 01:38:14.412 --> 01:38:17.037 بهشون گفتم نميخوام جزئي از اين نقشه باشم 01:38:17.711 --> 01:38:18.836 ...اونا 01:38:20.712 --> 01:38:22.075 ترسيده بودم قربان 01:38:24.380 --> 01:38:25.709 ترسيده بودم 01:38:27.380 --> 01:38:29.242 ببين ، تو نميتوني تانيا رو نجات بدي 01:38:30.046 --> 01:38:32.274 ولي خودتو ميتوني نجات بدي... بهم اعتماد کن 01:38:33.413 --> 01:38:34.901 اعتماد به پليس؟ 01:38:37.113 --> 01:38:39.045 همه ي اين اتفاقا بخاطرِ يه پليس افتاد 01:38:40.979 --> 01:38:42.275 منظورت چيه؟ 01:38:43.679 --> 01:38:44.940 بياين دعا کنيم 01:38:45.914 --> 01:38:49.176 اي خداوند توانا ...ما را متبرک کن تا بر مصيبت ها فائق شويم 01:38:49.247 --> 01:38:53.805 و به ما جرات و ايمان ببخش ...تا سرنوشتِ غمگينمان را تحمل کنيم 01:38:53.880 --> 01:38:57.143 به همه ي کسانيکه اينجا هستند تحملِ مصيبت را اعطا فرما 01:38:57.215 --> 01:38:59.202 ...و به ما قدرت و موهبت ببخش 01:38:59.280 --> 01:39:02.008 تا به کسانيکه نيازمندند کمک کنيم 01:39:02.347 --> 01:39:04.835 توسطِ مسيحِ مقدس... خداوندِ ما 01:39:05.180 --> 01:39:06.237 آمين 01:39:28.649 --> 01:39:29.706 ...امي 01:39:31.182 --> 01:39:33.977 يه نفر بايد اونو رسونده باشه بيمارستان، مگه نه؟ 01:39:37.649 --> 01:39:38.911 امي ، فکر ميکني حالش خوبه؟ 01:39:41.783 --> 01:39:43.272 فکر ميکنم بايد باهاش تماس بگيرم 01:39:46.783 --> 01:39:47.975 آره ، باهاش تماس ميگيرم 01:39:49.149 --> 01:39:52.673 نه... هيچکس باور نميکنه اون يه اتفاق بوده کي سي 01:39:52.883 --> 01:39:55.576 ميدونم چيکار بايد کرد اين راه موثره 01:39:56.917 --> 01:39:59.679 هيچکس حرفِ مادرم رو هم باور نکرد 01:40:01.585 --> 01:40:02.914 فقط زندانيش کردن 01:40:06.584 --> 01:40:07.948 ما رو هم زنداني ميکنن 01:40:08.919 --> 01:40:12.247 ...وقتي پولو بدست آورديم ...بعد...بعد...بعد 01:40:12.651 --> 01:40:15.675 بعد بايد بريم ... آره بعد بايد از اينجا بريم 01:40:15.752 --> 01:40:17.513 بايد اينجا رو ترک کنيم 01:40:18.852 --> 01:40:20.112 ميريم به لس آنجلس 01:40:20.684 --> 01:40:23.912 بعد از چند روز ازشون ميخوام بذارن مامانم بياد بيرون 01:40:23.984 --> 01:40:24.950 ميتوني مامانمو ببيني 01:40:25.018 --> 01:40:28.508 چرا چرت و پرت ميگي ؟ - چشماش خيــلي خوشگله - 01:40:28.586 --> 01:40:30.018 نقاشيش هم خيلي خوبه 01:40:30.120 --> 01:40:31.107 بايد نقاشي هاشو ببيني - چي شده ؟ - 01:40:31.185 --> 01:40:32.515 اون فوق العاده ست 01:40:32.653 --> 01:40:34.675 نتونستم پولها رو بگيرم پليس همه جا هست 01:40:35.618 --> 01:40:37.947 دش دروغ نگو... پولها کجاست؟ 01:40:38.885 --> 01:40:39.816 پولها کجاست؟ 01:40:42.486 --> 01:40:44.817 پدرت ترتيبِ همه چيزو داده 01:40:45.452 --> 01:40:46.918 اگه ميخواستم پولها رو بگيرم گير مي افتادم 01:40:46.986 --> 01:40:48.213 اگه گير مي افتادي بهتر بود 01:40:48.486 --> 01:40:49.509 چي؟ 01:40:50.786 --> 01:40:51.912 برو اونور 01:40:52.920 --> 01:40:54.113 نه - کجا داري ميري؟ 01:40:54.587 --> 01:40:56.553 گرسنمه ميرم يه کم خوراکي بگيرم 01:41:01.153 --> 01:41:03.210 از بخشِ ما ؟ - بله قربان - 01:41:04.020 --> 01:41:05.452 زوبين حقيقت رو ميگه 01:41:05.520 --> 01:41:08.145 همه ي خلافکارا يه داستاني سرِ هم ميکنن 01:41:08.921 --> 01:41:11.854 اينم بخشي از نقشه شونه که اشتباه رو بندازن گردنِ پليس 01:41:11.922 --> 01:41:14.888 ...ماتور من با اين حرفا تحت تاثير قرار نميگيرم 01:41:14.954 --> 01:41:17.614 چون مالوانکار يا هر کي که هست ، يه پليسه 01:41:18.688 --> 01:41:21.017 تا وقتي که من پشتِ اين ميز نشستم نميذارم حقِ کسي از بين بره 01:41:21.488 --> 01:41:22.976 خواهش ميکنم قربان، گوش کنين - ماتـــور - 01:41:23.054 --> 01:41:24.645 ديگه کافيه 01:41:24.721 --> 01:41:25.744 حقيقتاً هم کافيه 01:41:26.488 --> 01:41:29.080 خودتون اين پرونده رو حل کنيد يا واگزارش کنيد 01:41:29.155 --> 01:41:30.882 به حرفاي يه بچه گوش دادي ...و تحتِ تاثيرش قرار گرفتي 01:41:30.955 --> 01:41:33.478 اينا چرت و پرت نيست من تحتِ تاثيرِ يه بچه قرار نگرفتم قربان 01:41:33.922 --> 01:41:35.945 من خيلي تلاش کردم اين موضوع رو بهتون بگم ولي شما حرفم رو قبول نميکنين 01:41:36.155 --> 01:41:37.621 من کاراي قبليم رو انجام ميدم قربان 01:41:38.589 --> 01:41:40.021 متاسفم ولي اينکار ازم ساخته نيست 01:41:40.822 --> 01:41:43.947 قربان ، قربان پراتام تماس گرفته 01:41:44.023 --> 01:41:45.080 اون شماره اي که گوري مالوانکار 01:41:45.156 --> 01:41:46.711 چند بار باهاش تماس گرفته مالِ زوبين شروفِ 01:41:49.888 --> 01:41:52.855 پاتيل يادت باشه ...اون نبايد بفهمه 01:41:52.923 --> 01:41:53.980 که ما چيزي در باره اش ميدونيم 01:41:54.056 --> 01:41:55.386 هيچ کس نبايد اين پيغام رو تو بيسيم بفرسته 01:41:55.423 --> 01:41:57.150 ببخشيد قربان ولي من قبلاًً با بيسيم پيغام دادم 01:41:57.390 --> 01:41:58.447 با اجازه ي کي؟ 01:41:58.523 --> 01:41:59.955 ...با اجازه ي - متاسفم - 01:42:02.590 --> 01:42:03.850 سنديپ... بريم 01:42:04.857 --> 01:42:05.948 بريم 01:42:16.424 --> 01:42:18.412 گوپي بايد تو راهِ برگشت از مدرسه باشه 01:42:18.924 --> 01:42:20.652 کجا داري ميري؟ 01:42:20.724 --> 01:42:22.485 ناهارتو بخور من يه ساعت ديگه برميگردم 01:42:22.558 --> 01:42:23.854 گوري مالوانکار؟ - بله ؟ - 01:42:28.658 --> 01:42:29.851 خفه شو 01:42:31.659 --> 01:42:34.647 گفتم خفه شو اون نبايد بفهمه 01:42:55.060 --> 01:42:56.390 کجا بودي؟ 01:43:24.928 --> 01:43:26.086 برو کنار برو کنار 01:43:26.460 --> 01:43:27.687 برو کنار... برو کنار 01:43:40.295 --> 01:43:41.693 برو کنار... برو کنار 01:44:09.396 --> 01:44:12.420 اونورو ببين... اون پايين - درود بر الهه گانِشا - 01:45:54.200 --> 01:45:55.826 فراموشش کن - سيون، سيون سيون... بيمارستان سيون - 01:45:56.635 --> 01:45:59.193 ماشين رسيد به دبار - 1100 - بهم بگو - 01:45:59.269 --> 01:46:00.700 ماشينو بفرست - به آيرتل مربوطه - 01:46:00.769 --> 01:46:02.360 آره بهم بگو - 400 - ماشينو بفرست - 01:46:02.436 --> 01:46:05.560 آره ، بهم بگو مالوانکار - 2400 - نزديکِ سيون... بيمارستانِ سيون - 01:46:05.635 --> 01:46:06.795 خفه شو 01:46:07.302 --> 01:46:10.325 بيمارستان سيون - بهم بگو - 3588 - به آيرتل مربوطه - 01:46:11.702 --> 01:46:13.498 اونا... اونا... زود باش 01:46:14.368 --> 01:46:16.130 به آيرتل مربوطه 01:46:17.136 --> 01:46:18.567 بله - درسته - 01:46:18.635 --> 01:46:21.194 آرويند نانديني اومده به کلينيکِ من اون يه تصادفِ کوچيک کرده 01:46:21.270 --> 01:46:22.667 زود باش زود باش - چي ؟ - 01:46:22.735 --> 01:46:25.259 يه شکستگي داره ولي شديد نيست 01:46:25.337 --> 01:46:27.303 نگران نباش... گوش کن آرويند ...به من گوش کن آرويند 01:46:28.703 --> 01:46:30.329 چيه ؟ - وايسا - 01:46:30.604 --> 01:46:31.501 چي شده؟ 01:46:31.571 --> 01:46:32.467 اينو ميسپارم به تو 01:46:33.670 --> 01:46:35.261 کجا داري ميري؟ 01:46:36.303 --> 01:46:37.599 آرويند 01:46:55.439 --> 01:46:56.665 چرا اومدي اينجا؟ 01:46:59.204 --> 01:47:00.794 واسه ديدنِ زنم 01:47:56.808 --> 01:47:57.796 بله ، بگو 01:47:59.207 --> 01:48:00.230 چي ؟ 01:48:01.242 --> 01:48:02.400 اطلاعاتِ ديگه اي نيست؟ 01:48:15.542 --> 01:48:17.632 ما خيلي ناراحتيم 01:48:17.708 --> 01:48:19.197 نگرانِ پسرمونيم 01:48:19.275 --> 01:48:21.741 خواهش ميکنم بريد 01:48:21.809 --> 01:48:24.798 نگهبان... نگهبان اونا رو از اينجا ببر 01:48:25.076 --> 01:48:26.701 ما رو آزار ميدن 01:48:30.742 --> 01:48:32.207 اينجا تلفن دارين؟ 01:48:32.242 --> 01:48:34.435 خبرهاي موثق 01:48:34.742 --> 01:48:37.833 مالوانکار آخرين تماس رو از يک تلفن عمومي تو واساي گرفته 01:48:38.476 --> 01:48:41.306 ...و کاران چادهاري با پدرش تماس گرفته 01:48:41.376 --> 01:48:42.672 و ازش خواسته تا بياد به يه کليسا تو واساي 01:48:42.743 --> 01:48:44.039 هيچ تماسي از پدرش گرفته نشده؟ 01:48:44.110 --> 01:48:45.507 نه ، موبايلش هم خاموشه 01:48:46.443 --> 01:48:48.501 تو برو منم تو واساي ميبينمت 01:48:48.578 --> 01:48:50.101 واساي - من به واساي نميرم قربان - 01:48:50.377 --> 01:48:51.344 البته که ميري 01:49:29.412 --> 01:49:31.276 نــــه 01:49:31.613 --> 01:49:34.205 مامان... مامان - امي - 01:49:34.612 --> 01:49:38.306 مامان - امي ، منو ببين - 01:49:38.379 --> 01:49:42.004 بايد برم مامانمو بيارم - امي - 01:49:42.079 --> 01:49:44.170 گوش کن... گوش کن 01:49:44.246 --> 01:49:45.507 پولها کجاست؟ پولها رو بده من 01:49:45.613 --> 01:49:47.239 پولها رو بهت برميگردونم خواهش ميکنم 01:49:47.280 --> 01:49:49.336 من الان به پولها نياز دارم مامانمو ميخوام 01:49:49.413 --> 01:49:53.937 خواهش ميکنم ، نه کجاست... کجاست؟ 01:49:54.013 --> 01:49:56.069 دش... من پول ميخوام - امي - 01:49:57.314 --> 01:49:59.007 مامان 01:50:00.347 --> 01:50:03.438 خواهش ميکنم دش خواهش ميکنم... هر کاري بخواي ميکنم 01:50:03.514 --> 01:50:06.072 دش خواهش ميکنم به پولها نياز دارم 01:50:06.148 --> 01:50:08.306 ميخوام مامانمو ببينم 01:50:08.380 --> 01:50:10.402 ...ميخوام - امي بيا... بيا از اينجا بريم - 01:50:10.479 --> 01:50:12.139 کي سي... کي سي - امي - 01:50:12.213 --> 01:50:14.009 امي بيا... بيا از اينجا بريم - کي سي... پولها رو گرفتي؟ - 01:50:14.081 --> 01:50:16.138 کجا بودي ؟ - زود باش امي... بيا بريم خونه - 01:50:16.214 --> 01:50:17.611 خونه ؟ پولها کجاست؟ 01:50:17.681 --> 01:50:19.011 کجا بودي؟ - امي... امي - 01:50:19.081 --> 01:50:20.207 من نميخوام برگردم خونه - امي - کجا بودي ؟ 01:50:20.282 --> 01:50:22.509 به پدرم زنگ زدم... به پدرم زنگ زدم - نه - 01:50:22.615 --> 01:50:24.104 اون الان بايد تو راه باشه که بياد ما رو ببره... زود باش 01:50:24.182 --> 01:50:25.511 باهاش تماس گرفتي ؟ - ...نه - 01:50:25.648 --> 01:50:27.171 امي خواهش ميکنم... بيا امي - ...نميام - 01:50:27.249 --> 01:50:28.408 با اجازه ي کي باهاش تماس گرفتي؟ 01:50:29.516 --> 01:50:31.709 واسه اينکه به بابام زنگ بزنم نياز به اجازه ي تو دارم؟ 01:50:31.981 --> 01:50:33.141 امي ، امي بيا... بيا بريم 01:50:33.182 --> 01:50:34.478 ما همه اين تصميم رو با هم گرفتيم درسته؟ 01:50:34.683 --> 01:50:36.944 حالا چي شده؟ - حالا من تصميم ميگيرم - 01:50:37.015 --> 01:50:38.948 امي خواهش ميکنم بيا بريم 01:50:39.081 --> 01:50:40.207 هيچکس هيچ جا نميره 01:50:40.615 --> 01:50:43.048 مالوانکار به تلفنش جواب نميده 01:50:44.483 --> 01:50:46.175 نقشه کشيدن ديگه بسه 01:50:46.649 --> 01:50:48.582 از اول همش با نقشه ي تو راه رفتيم درسته؟ 01:50:49.150 --> 01:50:50.138 موثر بود؟ 01:50:51.450 --> 01:50:53.540 کي بود که نقشه ي آدم ربايي رو کشيد؟ 01:50:54.982 --> 01:50:57.142 کي نقشه ي قايم شدن تو بهيندي بازار رو کشيد؟ 01:50:57.616 --> 01:50:59.139 کي اين نقشه رو کشيد که بيايم اينجا؟ 01:50:59.617 --> 01:51:00.980 امي زود باش بيا بريم... خواهش ميکنم 01:51:01.050 --> 01:51:02.880 دش ، دش ، دش ، دش 01:51:02.951 --> 01:51:05.143 ميتونه اين جريانو درست کني ، آره؟ من پدرم رو ميشناسم... دوستم داره 01:51:05.216 --> 01:51:06.409 منو خيلي دوست داره 01:51:06.483 --> 01:51:08.108 بايد پولو داده باشه 01:51:08.550 --> 01:51:10.141 کجا قايمش کردي؟ 01:51:10.217 --> 01:51:12.581 کجا قايمش کردي ؟ - فقط خفه شو امي - 01:51:14.485 --> 01:51:16.609 پدرت ازت متنفره... فهميدي؟ 01:51:18.152 --> 01:51:22.105 اگه دوستت داشت ميتونست بي سر و صدا پولها رو بده 01:51:27.118 --> 01:51:28.141 ...و تو 01:51:28.586 --> 01:51:31.245 تو ميتوني هر جا دلت ميخواد بري اون هيچ جا نميره 01:51:34.485 --> 01:51:35.883 بيا امي 01:51:43.153 --> 01:51:44.482 ميخواي منو بزني؟ 01:51:45.485 --> 01:51:46.508 امي زود باش - نه - 01:51:46.586 --> 01:51:48.882 زود باش امي بيا از اينجا بريم 01:52:20.354 --> 01:52:22.252 اين نقشه ي من بود نقشه ي من 01:52:53.357 --> 01:52:56.753 کي اونجاست؟ در رو باز کن... در رو باز کن 01:53:04.423 --> 01:53:06.151 مردم بيرون جمع شدن با من بيا 01:53:06.856 --> 01:53:07.913 ميخوام برم پيش مامانم 01:53:10.057 --> 01:53:12.216 امي با من بيا - ميخوام برم پيش مامانم - 01:53:16.024 --> 01:53:18.454 امي - ميخوام برم پيش مامانم - 01:53:18.523 --> 01:53:21.422 مادرت مُرده تو هم ميخواي بميري؟ 01:53:21.490 --> 01:53:22.922 با من بيا پاشو 01:53:26.158 --> 01:53:28.783 نه! اون نمرده - خفه شو - 01:53:50.759 --> 01:53:52.417 کي اونجاست؟ 01:53:53.059 --> 01:53:54.252 بريد اونور 01:53:54.359 --> 01:53:55.881 بريد کنار 01:56:03.733 --> 01:56:05.663 آمريتا جايشانکار پيدا شد 01:56:05.731 --> 01:56:09.720 ...آدم رباهاي اين پرونده ي بزرگ 01:56:09.798 --> 01:56:12.663 عاقبت در منزلِ خدا جونشون رو از دست دادند 01:56:12.699 --> 01:56:16.655 آمريتا شجاعانه با ربايندگانش جنگيد 01:56:16.733 --> 01:56:19.221 ...بعد از 48 ساعت سختي 01:56:19.299 --> 01:56:21.595 حالا اين دختر صحيح . سالم پيشِ والدينشه 01:56:21.666 --> 01:56:25.292 ماتور، اينجا بين حقيقت و واقعيت تفاوته 01:56:27.300 --> 01:56:32.857 ...ماتور حقيقت اينه که وظيفه ي هر پليسي 01:56:32.933 --> 01:56:35.297 خدمت به مردمه 01:56:36.999 --> 01:56:40.933 ولي واقعيت اينه که ...به حقوقت 8500 تا اضافه ميشه 01:56:42.068 --> 01:56:45.262 آدم بايد مواظبِ خانواده اش باشه ...تا بتونه مواظبِ جامعه باشه 01:56:47.734 --> 01:56:54.098 و همچنين وفادار باشه و خودخواه و عصباني هم نباشه 01:56:58.035 --> 01:57:04.126 يک نفر مسئولِ همه ي اين چيزهاست 01:57:04.868 --> 01:57:06.299 مالوانکار 01:57:06.835 --> 01:57:08.199 درسته 01:57:08.868 --> 01:57:13.267 ولي حقيقت اينه که بخاطرِ ...مخدوش نشدنِ چهره ي همه ي پليسها 01:57:15.203 --> 01:57:18.759 اين پرونده بسته شده 01:57:19.934 --> 01:57:21.628 ...بايد تصميم بگيري 01:57:22.336 --> 01:57:27.826 کدومو انتخاب ميکني واقعيت يا حقيقت؟ 01:57:39.237 --> 01:57:41.497 ...آمريتا شجاعانه با ربايندگانش جنگيد 01:57:41.569 --> 01:57:43.832 و موفق به فرار شد 01:57:44.037 --> 01:57:46.264 قربانيانِ ديگر ، تانيا شارما ...و زوبين شورف 01:57:46.537 --> 01:57:48.163 هم سلامتند 01:57:48.669 --> 01:57:49.965 ...همونطور که قبلاً گفته شد 01:57:50.036 --> 01:57:51.900 يکي از دوستانِ اون بنام داشانت سابو به زور 01:57:51.971 --> 01:57:52.994 اون رو گرفتار کرد 01:57:53.071 --> 01:57:54.833 و اين نکته ايه که ما نميتونيم تائيدش کنيم 01:57:54.905 --> 01:57:56.530 ...من تانيا شارما ...من زوبين شورف 01:57:56.605 --> 01:57:59.799 با هوشياريِ کامل و ...بدونِ فشار از جانبِ هيچ کسي 01:57:59.838 --> 01:58:03.167 ميپذيرم که ما در ربودنِِ آمريتا جايشانکار نقشي نداشتيم 01:58:03.805 --> 01:58:06.862 مثلِ ما ، کاران چودهاري ...و آمريتا جايشانکار هم 01:58:06.938 --> 01:58:08.597 از قربانيانِ اين دسيسه بودند 01:58:09.839 --> 01:58:13.066 تمامِ اين حادثه طبقِ نقشه ي داشيانت سابو بوده 01:58:13.205 --> 01:58:17.036 تا جايي که ممکن بود ما همه ي تلاشمان را کرديم تا جلوي دوستمان داشيانت را بگيريم 01:58:17.938 --> 01:58:20.598 همه ي ما چهار نفر در اين واقعه بي تقصيريم 01:58:20.672 --> 01:58:23.503 ارادتمندِ شما : تانيا 01:58:30.906 --> 01:58:33.565 ماجراي "آمريتاي گمشده" به پايان رسيد 01:58:33.973 --> 01:58:36.667 در جريانِ اين پرونده ...بازرس مالوانکار 01:58:36.773 --> 01:58:39.170 ...که به اين پرونده رسيدگي ميکرد 01:58:39.440 --> 01:58:41.134 صدماتِ شديدي ديد 01:58:41.940 --> 01:58:43.166 ...مالوانکار 01:58:45.772 --> 01:58:52.434 با دقت يه اين رختخواب اين ديوار و اين کلمات نگاه کن 01:58:54.506 --> 01:58:57.200 چون خيلي زود به اينجا برميگردي 01:58:58.040 --> 01:58:59.802 نه بخاطرِ کاري که انجام دادي 01:59:01.174 --> 01:59:03.697 بلکه واسه اينکه نميخوام اجازه بدم ...سالها سختکوشيِ پليس 01:59:03.774 --> 01:59:05.536 بخاطرِ تو از بين بره 01:59:05.609 --> 01:59:07.631 معذرت ميخوام قربان 01:59:08.208 --> 01:59:09.765 ...قربان...قربان 01:59:09.976 --> 01:59:11.032 ...قربان 01:59:11.741 --> 01:59:12.901 ...من 01:59:27.009 --> 01:59:29.839 ماتور ، خيلي ممنونم 01:59:33.476 --> 01:59:34.669 متشکرم 02:02:26.352 --> 02:02:28.249 اسمت چيه فرزندم؟ 02:02:31.684 --> 02:02:32.809 سايرا 02:02:34.552 --> 02:02:36.312 امي 02:02:38.418 --> 02:02:49.907 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.