WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.946 --> 00:03:57.038 ... " ساجانا " 00:03:59.149 --> 00:04:00.776 ما خوشحال نيستيم 00:04:03.920 --> 00:04:09.153 اينگار که تو زندگي اصلا باهم توفق نداريم 00:04:11.561 --> 00:04:15.657 شعله عشقمون خاموش شده 00:04:18.135 --> 00:04:23.198 ديگه نميتونيم باهم ادامه بديم 00:04:25.175 --> 00:04:26.642 " باشه " راج 00:04:27.611 --> 00:04:29.704 من جلوتو نميگيرم 00:04:30.547 --> 00:04:31.775 تو آزادي 00:04:32.215 --> 00:04:34.206 نميخوام بگم تقصير توئه 00:04:35.051 --> 00:04:36.575 اصلا تقصير منه 00:04:38.989 --> 00:04:40.616 ... وقتي يه نفرو دوست داري 00:04:40.690 --> 00:04:42.590 نبايد باهاش ازدواج کني 00:04:43.527 --> 00:04:45.893 عشق از بين ميره ، درسته ؟ 00:04:47.764 --> 00:04:52.531 " شايد ... ولي من بايد با " کاران ازدواج ميکردم 00:04:54.805 --> 00:04:56.204 اون ديوانه وار عاشقم بود 00:04:57.240 --> 00:04:58.639 جذاب بود 00:05:01.111 --> 00:05:02.442 بد تيکه اي بود 00:05:04.080 --> 00:05:05.877 ميتونست زندگيشو فداي من بکنه 00:05:05.949 --> 00:05:07.143 خيلي احمقي راج 00:05:07.184 --> 00:05:09.118 حتي بلد نيستي الکي دعوا کني 00:05:10.620 --> 00:05:13.919 آخه من چه ميدونم زن و شوهرا چطوري دعوا ميکنن 00:05:16.593 --> 00:05:17.719 بس کن 00:05:24.568 --> 00:05:25.728 داري گريه ميکني ؟ 00:05:28.104 --> 00:05:29.594 کاران کيه ؟ 00:05:29.706 --> 00:05:30.832 کي ؟ 00:05:30.907 --> 00:05:35.503 همون تيکه ـه ، که ميخواستي باهاش ازدواج کني 00:05:35.579 --> 00:05:37.012 بيخيال بابا 00:05:37.080 --> 00:05:39.480 دعوا الکي بود ، دختره هم همينطور 00:05:39.549 --> 00:05:43.076 اگه يه وقت دختري پاشو بزاره تو زندگيت 00:05:44.120 --> 00:05:45.644 من خودمو ميکشم 00:05:46.923 --> 00:05:48.982 ساجانا ، اين حرفو نزن 00:05:49.059 --> 00:05:53.860 هميشه فقط تو بودي ، هستي و خواهي بود 00:05:54.965 --> 00:05:56.023 خوشحال باش 00:05:56.066 --> 00:05:57.499 عاشقتم ، بيا اينجا بينم 00:06:00.070 --> 00:06:02.538 خداحافظ خداحافظ عشقم 00:06:08.945 --> 00:06:11.140 " جوگي نه " يوگي 00:06:11.214 --> 00:06:14.115 ي-و-گ-ي ، يوگي 00:06:14.851 --> 00:06:15.909 بيخيالش 00:06:16.152 --> 00:06:17.983 داري به بدبختيم ميخندي ؟ 00:06:18.054 --> 00:06:19.146 خونسرد باش رفيق 00:06:19.222 --> 00:06:20.712 نندازش تقصير من 00:06:20.790 --> 00:06:22.655 داشتم سر اين يارو چنينيه خاليش مکيردم 00:06:22.726 --> 00:06:23.988 به خاطر تو ضرر کردم 00:06:24.060 --> 00:06:25.118 ضرر ؟ 00:06:25.195 --> 00:06:26.958 اره ، قرارداد اون قايقه 00:06:27.030 --> 00:06:29.055 ويکرام " گفت به خاطر تو کنسل شد " 00:06:29.733 --> 00:06:31.166 ميخواي بزني دهن مهن شرکتو سرويس کني ؟ 00:06:31.234 --> 00:06:32.531 چرا ... مگه چيکار کردم ؟ 00:06:32.602 --> 00:06:35.469 داشتي قايق رو نشون دختره ميدادي يا باهاش لاس ميزدي ؟ 00:06:36.006 --> 00:06:37.030 نگاه کن 00:06:39.175 --> 00:06:43.737 '' چشمات مست کننده ن '' 00:06:44.681 --> 00:06:48.481 '' موهات نرم و لطيفن '' 00:06:48.551 --> 00:06:49.813 راج بيا کنار 00:06:49.886 --> 00:06:54.789 '' خدا تو رو واسه من فرستاد '' 00:06:54.858 --> 00:06:59.693 '' کاران ، تو مال مني '' 00:07:01.665 --> 00:07:02.962 خدايا 00:07:03.466 --> 00:07:05.593 تو اينو واسه من نوشتي ؟ 00:07:06.836 --> 00:07:09.600 فقط همين يه آهنگو بلده 00:07:09.673 --> 00:07:11.732 تنها کارش اينه که اسم دختره رو عوض کنه 00:07:11.875 --> 00:07:12.933 ... " ويکرام " 00:07:13.009 --> 00:07:15.807 ميشه بقيه شو ببينم ؟ 00:07:16.479 --> 00:07:19.880 ميدوني ، من تو قايقراني کار ميکنم 00:07:20.684 --> 00:07:24.142 ولي تو ازم يه شاعر ساختي 00:07:24.220 --> 00:07:28.088 تو شگفت انگيزي. فکر کنم دارم عاشقت ميشم 00:07:28.925 --> 00:07:32.019 حالا ، ملودي درون قلبمو حس ميکني 00:07:32.462 --> 00:07:33.554 هي 00:07:33.630 --> 00:07:38.124 يادت بود پرده هارو بکشي ولي يادت نبود دوربين رو خاموش کني 00:07:38.201 --> 00:07:39.691 اونوقت مادر دختره پيداش شد 00:07:39.769 --> 00:07:40.963 چي ؟ 00:07:41.638 --> 00:07:44.505 الوووو ... نميدوني من کيم 00:07:44.541 --> 00:07:46.236 چرا اينجور آدمارو استخدام ميکني ؟ 00:07:46.509 --> 00:07:47.567 بشينو تماشا کن 00:07:47.644 --> 00:07:49.544 ميرم اين سي دي رو ميدم دست پليس 00:07:49.813 --> 00:07:51.110 راج ، کارت تمومه 00:07:52.215 --> 00:07:53.512 چرا داري ميخندي ؟ 00:07:53.583 --> 00:07:55.107 مادر دختره پيداش شد 00:07:55.618 --> 00:07:59.714 بيخيال پليس شد ، حتما رئيس يه کاري کرده که مطمئن شه جايي نميره 00:08:00.457 --> 00:08:01.754 حالا بگو بينم رئيس ، چي شد ؟ 00:08:01.825 --> 00:08:05.522 هيچکسي زنارو مثه من درک نميکنه 00:08:05.729 --> 00:08:07.560 بزرگترين ضعف زنا اينه که 00:08:07.630 --> 00:08:09.825 هيچوقت نميخوان پير شن 00:08:10.133 --> 00:08:11.896 من از اين راه وارد شدم 00:08:11.968 --> 00:08:13.731 تو مادرشي ؟ 00:08:14.704 --> 00:08:17.571 به نظر مياد که مادر از دختر جوون تره 00:08:17.874 --> 00:08:20.570 ... اينگار خواهرشي ولي 00:08:21.611 --> 00:08:22.839 شوخي ميکني ديگه ، مگه نه ؟ 00:08:22.912 --> 00:08:25.745 خوب ، ممنون از تعريفتون 00:08:26.549 --> 00:08:29.450 ولي درسته. اون دخترمه 00:08:30.120 --> 00:08:34.716 وقتي مطمئن شدم که تو دام افتاد ، رفتم واسه کشتنش 00:08:35.058 --> 00:08:36.992 زنا عاشق چابلوسين 00:08:37.727 --> 00:08:39.922 عجب صورت زيبايي داري 00:08:40.830 --> 00:08:43.594 چشماي قشنگت ... لباي شيرينت 00:08:44.034 --> 00:08:45.228 واي 00:08:46.102 --> 00:08:49.594 ميشه يه ذره تو چشمات نگاه کنم ؟ 00:08:50.807 --> 00:08:51.865 ميشه ؟ 00:08:54.077 --> 00:08:55.738 بعدش ؟ ...خوب 00:08:55.779 --> 00:08:57.178 اومده بود که قرارداد قايقراني رو کنسل کنه 00:08:57.247 --> 00:08:58.976 ولي با دوتا قرارداد برگشت 00:08:59.115 --> 00:09:00.810 عاليه رئيس 00:09:01.918 --> 00:09:03.010 ... ويکرام 00:09:03.820 --> 00:09:06.789 بعضي وقتها بهتون حسوديم ميشه آخه چرا ؟ 00:09:06.856 --> 00:09:09.450 خيلي ضايع لاس ميزنيد ولي هنوز گير نيفتادين 00:09:09.726 --> 00:09:12.627 من خيلي محتاطم ولي هنوز گير ميفتم 00:09:12.996 --> 00:09:16.955 هنوز نميدونم دوست صميميمه همسرم کيه 00:09:17.033 --> 00:09:20.525 همون دوستش که همه چيرو در مورد من بهش گفت و زندگيمو نابود کرد 00:09:28.111 --> 00:09:29.510 " شيواني " 00:09:32.048 --> 00:09:35.211 زود اومدي خونه 00:09:38.788 --> 00:09:39.982 کجا ميري ؟ 00:09:40.056 --> 00:09:41.182 برميگردم دفتر 00:09:41.624 --> 00:09:43.990 دفعه بعدي خواستم بيام اول زنگ ميزنم ازت اجازه ميگيرم 00:09:44.060 --> 00:09:46.528 و فقط اگه تو خواستي ميام خونه 00:09:46.596 --> 00:09:48.461 از ديدنت خوشحالم 00:09:48.832 --> 00:09:50.129 خوب ، خوشحال به نظر نمياي 00:09:50.700 --> 00:09:51.792 دارم از خوشحالي پر در ميارم 00:09:51.868 --> 00:09:55.565 خيلي خوب ، يه دستگاه عکسبرداري با اشعه ايکس ميزارم تو چشام که بتونم درونتو ببينم 00:09:56.239 --> 00:09:57.570 يه ليوان چاي برام بيار 00:10:08.985 --> 00:10:10.145 چاي 00:10:11.955 --> 00:10:13.047 نعلبکي کو ؟ 00:10:13.990 --> 00:10:15.048 ببخشيد ، ميرم ميارم 00:10:15.125 --> 00:10:16.649 بعد اونوقت من بايد اينو همينطوري بگيرم ؟ 00:10:16.726 --> 00:10:18.557 اين ليوان چاي نه کاپ قهرماني 00:10:18.795 --> 00:10:20.490 بزار بگيرمش 00:10:20.563 --> 00:10:21.825 ... يه چيز بهم بگو 00:10:22.499 --> 00:10:26.094 ليوانو ميگيري ميبري آشپزخونه بعد ميزاريش تو نعلبکي 00:10:26.169 --> 00:10:30.196 بعدش هلک هلک برميگردي ، به نظرت چايي سرد نميشه ؟ 00:10:30.807 --> 00:10:32.775 گرمش ميکنم 00:10:33.877 --> 00:10:35.037 ميخواي مسخره بازي در بياري ؟ 00:10:35.111 --> 00:10:37.511 نميدوني که گرم کردن دوباره چايي سمش ميکنه ؟ 00:10:37.947 --> 00:10:39.574 واسه چي ميخواي سم بدي دستم ؟ 00:10:39.649 --> 00:10:40.843 چاي تازه درست ميکنم 00:10:40.917 --> 00:10:42.077 تازه ؟ 00:10:42.519 --> 00:10:45.545 ، تو فکر کردي من کشت و زرع چايي دارم کارخونه قند و شکر يا لبنياتي ؟ 00:10:45.622 --> 00:10:48.056 اگه همينطوري بخواي چاي درست کني من ورشکست ميشم 00:10:50.660 --> 00:10:51.752 داري گريه ميکني ؟ 00:10:52.095 --> 00:10:54.689 نه ، نميکنم 00:10:54.864 --> 00:10:56.229 اين آب داره از چشات سرازير ميشه ؟ 00:10:57.000 --> 00:10:58.627 مگه چي گفتم ؟ 00:10:58.701 --> 00:11:01.067 به عنوان شوهرت حق ندارم چيزي بهت بگم ؟ 00:11:01.137 --> 00:11:02.729 بهت که گفتم ، گريه نميکنم 00:11:02.772 --> 00:11:04.000 نميکني ؟ 00:11:04.607 --> 00:11:05.835 پس چرا نميخندي ؟ 00:11:07.677 --> 00:11:10.111 اگه گريه نميکني ، پس بخند 00:11:11.581 --> 00:11:12.878 بخند 00:11:15.985 --> 00:11:17.111 بيشتر 00:11:19.022 --> 00:11:22.480 خوبه. بهتر شد 00:11:23.760 --> 00:11:25.853 باشه ، خداحافظ 00:11:26.529 --> 00:11:27.962 ساجانا ... سلام 00:11:28.031 --> 00:11:29.555 " سلام " مايا 00:11:31.067 --> 00:11:33.968 يوگي ، زيادي خريد نکردي ؟ 00:11:34.003 --> 00:11:35.095 نه 00:11:35.171 --> 00:11:38.868 گوش کن ، چرا نميري واسمون يکم چايي بياري سريع 00:11:39.976 --> 00:11:41.102 خوب ، راج چطوره ؟ 00:11:41.177 --> 00:11:44.010 عزيزم ، چرا ميخواي پلاستيکارو بزاري اينجا ؟ 00:11:44.080 --> 00:11:45.513 اونوقت کي مراقبشونه ؟ 00:11:48.251 --> 00:11:52.620 راستي صندلام هم از اون فروشگاه بيار 00:11:52.655 --> 00:11:54.020 ممنون 00:11:54.691 --> 00:11:55.953 خوب ، راج چطوره ؟ 00:11:56.025 --> 00:11:57.083 مايا ، اين چه وضعشه ؟ 00:11:57.160 --> 00:11:58.684 اون شوهرته يا نوکرت ؟ 00:11:58.761 --> 00:12:00.991 ميدونم که مچ يوگي رو با يه دختره گرفتي 00:12:01.064 --> 00:12:02.190 ولي اين طرز رفتار باهاش درست نيست 00:12:02.465 --> 00:12:05.866 ساجانا ، من هيچوقت کاري که کرده رو نميبخشم 00:12:05.935 --> 00:12:07.459 چرا ازش طلاق نميگيري ؟ 00:12:07.537 --> 00:12:10.836 بهش فکر کردم ، ولي دوست صميميم گفت 00:12:10.907 --> 00:12:15.640 که آموزش سگ قديمي بهتر از خريد يه سگ جديده 00:12:15.712 --> 00:12:17.839 کي ميدونه اون جديده چطوريه 00:12:17.880 --> 00:12:19.472 ... مايا ، سگا فرق 00:12:19.549 --> 00:12:21.574 ساجانا ، مردا همشون سگن 00:12:21.651 --> 00:12:24.848 تنها فرقشون اينه که سگا وفاداري دارن 00:12:24.921 --> 00:12:26.786 که مردا ندارن 00:12:27.190 --> 00:12:28.987 خدا رو شکر ، راج اينطوري نيست 00:12:29.692 --> 00:12:31.785 توام اين گردنبند رو خريدي ؟ 00:12:31.995 --> 00:12:33.087 ... توام يکي مثه ش داري 00:12:33.162 --> 00:12:36.563 يکي از اين فروشگاهاي " يکي بخر دوتا ببر بود " و من يکيشو خريدم 00:12:36.599 --> 00:12:37.793 يکي بخر دوتا ببر بو " ؟ " 00:12:37.867 --> 00:12:40.700 اره. راج اون يکي رو بهت نداده ؟ 00:12:40.770 --> 00:12:41.930 ... نه 00:12:42.005 --> 00:12:44.132 يعني دادش به يکي ديگه 00:12:44.207 --> 00:12:46.675 ساجانا ، تو خيلي احمقي 00:12:46.743 --> 00:12:47.801 خيلي ساده اي 00:12:47.877 --> 00:12:49.674 تو نگران اون يکي گربندي 00:12:49.746 --> 00:12:53.045 به جاي اينکه ببيني گردنبند رو داده به کي 00:13:07.063 --> 00:13:08.587 خيلي خوب 00:13:10.166 --> 00:13:12.498 تو مهموني هستيا ، خوشحال باش 00:13:12.568 --> 00:13:14.559 دارم ميخندم ، نميخندم ؟ 00:13:14.604 --> 00:13:15.696 ...سلام 00:13:15.772 --> 00:13:16.864 " سلام " سيمران سلام ساجانا 00:13:16.939 --> 00:13:18.236 خوشکل شدي چطوري ؟ 00:13:18.508 --> 00:13:19.907 شيواني کجاست ؟ 00:13:22.045 --> 00:13:23.239 درست ميگين 00:13:24.047 --> 00:13:25.912 فکر کنم راج دختر بازي ميکنه 00:13:26.082 --> 00:13:27.174 اره 00:13:27.216 --> 00:13:30.083 نه ، امکان نداره 00:13:30.119 --> 00:13:33.555 پس چرا بهت در مورد اون يکي گردبند چيزي نگفته ؟ 00:13:33.923 --> 00:13:35.481 شايد يادش رفته بگه 00:13:35.558 --> 00:13:36.889 واقعا ؟ 00:13:37.026 --> 00:13:41.486 وقتي يه مسواک با خمير دندون مجاني ميگيره مياد نشون ميده 00:13:41.764 --> 00:13:43.755 " عزيزم ، اين مسواکه مجاني بود " 00:13:44.167 --> 00:13:45.657 بعد يادش رفته در مورد گردنبند چيزي بگه ؟ 00:13:46.035 --> 00:13:49.664 شيواني ، خوبه که نزاشتم بره با راج حرف بزنه 00:13:49.739 --> 00:13:52.731 وگرنه يه قصه سرهم ميکرد و ساجانا هم باورش ميشد 00:13:52.809 --> 00:13:56.609 غير ممکنه . من هسرشم و اون فقط منو دوست داره 00:13:57.113 --> 00:14:00.139 اگه يه مردي ماشين داشته باشه ، باهاش ميره اينور اونور درسته ؟ 00:14:00.216 --> 00:14:01.478 درسته 00:14:01.517 --> 00:14:02.882 ولي هميشه تاير زاپاس داره 00:14:02.952 --> 00:14:04.044 همه مردا همينطورين 00:14:04.120 --> 00:14:06.588 يوگي ماشينشو تو خونه پارک ميکنه 00:14:06.656 --> 00:14:08.123 با يدکي ميره اينور اونور 00:14:08.658 --> 00:14:11.627 دارم اين آتيش سوزانو ميبينم که داره به خونه م ميرسه 00:14:12.128 --> 00:14:14.995 اول يوگي حالا هم راج 00:14:15.565 --> 00:14:17.089 لابد ويکرام هم بعديه 00:14:17.734 --> 00:14:19.099 اونا باهم دوستن 00:14:19.969 --> 00:14:23.769 وقتي دوتا سيب ميگندن ، سومي زياد دووم نمياره 00:14:23.840 --> 00:14:26.809 شيواني مشکل منو حل کن 00:14:26.843 --> 00:14:30.870 فقط " کيشان " ميتونه مشکل تو رو حل کنه 00:14:32.782 --> 00:14:33.908 کيشان ؟ 00:14:34.684 --> 00:14:35.844 کيشان کيه ؟ 00:14:35.918 --> 00:14:37.681 اون بهترين دوستمه 00:14:38.020 --> 00:14:41.148 کاراگاه خصوصيه ، همون که پته مته ي يوگي رو ريخت رو آب 00:14:41.524 --> 00:14:43.617 منتظر چي هستي ، بريم ببينيمش 00:14:43.693 --> 00:14:49.222 اون ميتونه بفهمه که کي تو گلوي راج گير کرده 00:14:50.967 --> 00:14:52.025 کجا ميتونيم اين کيشان رو پيدا کنيم ؟ 00:15:14.524 --> 00:15:15.650 سلام عزيزم 00:15:15.858 --> 00:15:16.984 " سلام " آنجل 00:15:17.059 --> 00:15:19.050 تو فوق العاده اي کيشان 00:15:19.128 --> 00:15:20.993 اميدوارم همه چيز درست بشه 00:15:24.500 --> 00:15:26.092 " مايک " اون يارو هندي رو پيداش کردم 00:15:26.169 --> 00:15:28.228 زنم باهاشه ؟ بله ، قربان 00:15:28.471 --> 00:15:29.938 بکش حرومزاده رو 00:16:09.512 --> 00:16:10.979 يه چيز کوچولو واست دارم 00:16:11.113 --> 00:16:12.842 باهام ازدواج ميکني ؟ 00:16:15.518 --> 00:16:16.644 هي 00:16:16.853 --> 00:16:18.218 هنوز باهام ازدواج ميکني ؟ 00:16:18.488 --> 00:16:19.785 ... چه غل 00:16:24.193 --> 00:16:25.717 اين کيف منه 00:16:50.620 --> 00:16:51.678 بريد اونور 00:16:51.754 --> 00:16:53.051 بريد اونور 00:16:53.122 --> 00:16:54.680 از سر راه بريد اونور 00:16:55.157 --> 00:16:56.886 بريد کنار ... بريد اونور 00:17:02.765 --> 00:17:04.164 اوناهاش 00:17:05.935 --> 00:17:06.993 واقعا ؟ 00:17:07.069 --> 00:17:08.468 خيلي خوب ، ميام اونجا 00:17:27.823 --> 00:17:28.915 اوناهاش 00:17:34.730 --> 00:17:36.129 شرمنده ، نکبت 00:17:41.771 --> 00:17:42.829 کيشان ؟ 00:17:43.806 --> 00:17:44.898 سلام مايا 00:17:44.974 --> 00:17:46.805 عجب لباس مسخره اي 00:17:47.109 --> 00:17:50.010 اين ساري مقدسه ( ساري : لباس زنان هندو ) 00:17:50.479 --> 00:17:51.741 حداقل وقارم لحاف پيچ شده 00:17:51.814 --> 00:17:54.044 تقريبا اونجا لخت شده بودم 00:17:55.718 --> 00:17:57.913 ...از دوستت چه خبر 00:17:57.987 --> 00:18:00.649 شوهر کيه که بايد مراقبش باشم ؟ 00:18:00.723 --> 00:18:01.849 اوناهاش 00:18:14.670 --> 00:18:16.831 چند سال ازدواج کردي ؟ 00:18:17.173 --> 00:18:18.731 دوسال ؟ چهار سال ؟ 00:18:19.709 --> 00:18:21.506 مايا ، اين دختر بي نقصه 00:18:22.011 --> 00:18:23.979 قد بلند ، اندامي 00:18:24.146 --> 00:18:26.171 سرحال ، خوشکل 00:18:26.582 --> 00:18:31.042 مي دوني چه موقع زيباترين زن دنيا احساس سنگيني رو دوش مرد ميکنه ؟ 00:18:31.854 --> 00:18:33.515 وقتي زنش ميشه 00:18:33.589 --> 00:18:35.454 شوهرت کوره 00:18:35.524 --> 00:18:38.982 يه الماس تو خونه داره اونوقت يه تيکه يخ رو ترجيح ميده 00:18:39.061 --> 00:18:41.052 نگران نباش ، جاي درستي اومدي 00:18:41.130 --> 00:18:45.123 مايا ، ميرم لباس ميپوشمو دوتاتونو تو باغ ميبينم 00:18:45.835 --> 00:18:47.029 ... و 00:18:47.870 --> 00:18:48.996 ببخشيد 00:18:49.071 --> 00:18:51.631 همه چيزو رو به راه ميکنم 00:18:54.977 --> 00:18:58.970 اين آدم عجيبه ، ديوونه ست 00:18:59.048 --> 00:19:00.106 آروم باش ، ساجانا 00:19:00.149 --> 00:19:04.108 مطمئنم يه گندکاري از راج در مياره 00:19:04.754 --> 00:19:08.952 ميدوني همه آدما يه عيبي تو چشاشون دارن 00:19:08.991 --> 00:19:13.052 و راج هم همينطور 00:19:13.462 --> 00:19:15.123 عيبش اينه که فقط ميتونه زنارو ببينه 00:19:15.197 --> 00:19:16.687 ... يکم برو اونورتر 00:19:16.766 --> 00:19:18.825 زودباش ، ميخوام يه چيزي رو برات توضيح بدم 00:19:19.035 --> 00:19:21.026 ولي مشکل راج نيست 00:19:21.570 --> 00:19:22.696 مشکل آب و هواست 00:19:22.772 --> 00:19:24.569 الان تابستونه 00:19:24.640 --> 00:19:26.073 يه لحظه ... صبر کن 00:19:26.142 --> 00:19:28.702 تابستون چه ربطي به دختربازي داره ؟ 00:19:28.778 --> 00:19:30.439 زياد ربط داره 00:19:30.513 --> 00:19:31.673 ... تاريخ نشون داده که 00:19:31.747 --> 00:19:34.739 هشتاد و هشت درصد طلاقا و جدايي ها تو تابستون اتفاق افتاده 00:19:35.051 --> 00:19:39.078 تو زمستون مردا و زنا مثه همن 00:19:39.221 --> 00:19:41.485 همشون از سر تا نک پاشون رو ميپوشونن 00:19:41.557 --> 00:19:45.459 متاسفانه مشکل تو زمستونه که دخترا لباس نازک و کوتاه ميپوشن 00:19:45.528 --> 00:19:46.654 انتظار داري مردا چيکار کنن ؟ 00:19:46.729 --> 00:19:48.526 چشاشون منحرف ميشه 00:19:48.597 --> 00:19:50.497 و گردنبند يه خونه جديد پيدا ميکنه 00:19:51.100 --> 00:19:52.863 ذات مرده ديگه 00:19:52.935 --> 00:19:58.066 بچه هاي خودشون ، ولي همسراي ديگران 00:19:58.641 --> 00:20:01.075 راج مثه بقيه مردا نيست 00:20:01.143 --> 00:20:03.703 ... فقط يه تهمته 00:20:03.746 --> 00:20:08.649 تجربه ثابت کرده. من 113 پرونده رو حل کردم 00:20:08.684 --> 00:20:12.142 و تو 111 از پرونده ها زنا از همسرشون مطمئن 00:20:12.221 --> 00:20:14.553 اين به من مربوط نيست 00:20:14.590 --> 00:20:16.217 من مدرک ميخوام 00:20:16.792 --> 00:20:19.852 خيلي خوب ، چرا نميشيني ؟ 00:20:19.929 --> 00:20:21.487 بفرما اينم مدرک 00:20:21.564 --> 00:20:23.191 ... ولي يه چيزو بهم بگو 00:20:23.232 --> 00:20:26.861 چرا زنا هيچوقت پرينت موبايل شوهرشونو چک نميکنن ؟ 00:20:27.269 --> 00:20:30.636 اين مثه يه نوار از کاراييه که انجام ميدن 00:20:31.173 --> 00:20:35.200 شماره هايي که با رنگ قرمز مشخص شدن دوست دختراشه 00:20:35.277 --> 00:20:38.769 يکي بعد از ديگري زنگ زده 00:20:49.959 --> 00:20:51.790 ... اينم 00:20:53.696 --> 00:20:54.788 چي ؟ 00:20:54.864 --> 00:20:55.922 چيرو بايد ببينم ؟ 00:20:55.998 --> 00:20:58.262 اين چيزيه که بايد ببيني. خوب نگاه کن 00:20:58.534 --> 00:21:02.470 شوهرت به اين دختر ساعت به ساعت زنگ ميزنه 00:21:02.671 --> 00:21:04.730 اين دوست دختر جديدشه 00:21:05.207 --> 00:21:06.902 دوست دختر ؟ اره 00:21:06.976 --> 00:21:11.743 راج اين دختر رو به من معرفي کرد و گفت مثه خواهرشه 00:21:11.881 --> 00:21:13.178 خواهر ؟ اره 00:21:13.649 --> 00:21:15.173 مطمئني ؟ اره 00:21:15.251 --> 00:21:17.981 ...شوهرت يه بيشر 00:21:18.053 --> 00:21:19.111 هي آقا 00:21:19.188 --> 00:21:21.247 شوهرت بي شک توپه 00:21:21.690 --> 00:21:24.158 شايد من غريبه باشم ، ولي اگه بهم اعتماد کني 00:21:24.226 --> 00:21:25.716 واسه چي اعتماد کنم ؟ 00:21:25.961 --> 00:21:27.189 نميخوام اعتماد کنم 00:21:27.263 --> 00:21:30.232 ميدونم که مخت تعطيله 00:21:30.499 --> 00:21:31.966 منظورت کثيفه ؟ اره 00:21:32.101 --> 00:21:33.193 بد ؟ اره 00:21:33.269 --> 00:21:34.668 پليد ؟ اره 00:21:34.737 --> 00:21:36.204 دغلباز ؟ اره 00:21:36.539 --> 00:21:39.201 مايا ، اومدنه اينجا اشتباه بود 00:21:39.275 --> 00:21:41.743 ساجانا ، به من گوش کن 00:21:42.211 --> 00:21:44.076 نميخوام که پرونده م رو حل کني 00:21:44.246 --> 00:21:45.270 خداحافظ 00:21:46.215 --> 00:21:49.810 خيلي واسه رفتن عجله داشت 00:21:50.119 --> 00:21:51.677 حالا چي ؟ 00:21:53.689 --> 00:21:55.520 فردا جشن سال تحويله 00:21:55.991 --> 00:21:59.017 ...گير ميندازم اين مردک بيشر کشيان 00:21:59.094 --> 00:22:00.686 با شلوار پايين کشيده گيرش ميندازم 00:22:00.963 --> 00:22:03.830 همه اون به اصطلاح " خواهراشو " ميارم جلو چشاش 00:22:04.533 --> 00:22:09.232 اينطوري راج ميفته گوشه رينگ 00:22:16.946 --> 00:22:20.473 سال جديد مبارک 00:22:30.726 --> 00:22:33.957 '' وقتي ديدمت قلبم از جا کنده شد '' 00:22:34.029 --> 00:22:37.590 '' عزيزم ، حداقل يه بار تو 365 روز منو ببين '' 00:22:37.666 --> 00:22:40.863 '' وقتي ديدمت قلبم از جا کنده شد '' 00:22:40.936 --> 00:22:44.497 '' عزيزم ، حداقل يه بار تو 365 روز منو ببين '' 00:22:44.673 --> 00:22:50.873 '' ديروز اونارو ديدم و اشتباهي بهشون لبخند زدم '' 00:22:51.280 --> 00:22:57.583 '' ديروز اونارو ديدم و اشتباهي بهشون لبخند زدم '' 00:22:57.653 --> 00:23:04.081 خدايا ، لطفا کمکم کن ... " راضيا " بين " " تروريستا گير افتاده 00:23:04.460 --> 00:23:11.798 خدايا ، لطفا کمکم کن ... " راضيا " بين " " تروريستا گير افتاده 00:23:25.814 --> 00:23:28.749 '' يه پوست ناب داره و يه فن زيباي شاعرانه ست '' 00:23:28.817 --> 00:23:31.615 '' بيا ، بزار بخونيمش '' 00:23:32.688 --> 00:23:38.558 حتي اگه زندگيتو فداي من بکني " " بازم واست معامله خوبي بوده 00:23:39.261 --> 00:23:42.788 '' اونا هنوز نميتونن از شر زهر خلاص شن '' 00:23:42.932 --> 00:23:45.594 '' نيش من اينطوري داغون ميکنه '' 00:23:45.668 --> 00:23:51.698 خدايا ، لطفا کمکم کن ... " راضيا " بين " " تروريستا گير افتاده 00:23:52.274 --> 00:23:59.737 خدايا ، لطفا کمکم کن ... " راضيا " بين " " تروريستا گير افتاده 00:24:13.796 --> 00:24:16.765 " ما نميزاريم بخوابه . نميزاريم نصيب کسي بشه " 00:24:16.832 --> 00:24:19.562 '' رسواش ميکنيم '' 00:24:19.935 --> 00:24:26.534 نميزارن حسرت بخورم. نميزارن برم عقب " " به کي بايد شکايت کنم 00:24:27.476 --> 00:24:33.472 " فرار واسم سخته. امروز تو دردسر افتادم " 00:24:33.582 --> 00:24:39.748 خدايا ، لطفا کمکم کن ... " راضيا " بين " " تروريستا گير افتاده 00:24:40.589 --> 00:24:47.085 خدايا ، لطفا کمکم کن ... " راضيا " بين " " تروريستا گير افتاده 00:24:47.162 --> 00:24:54.762 خدايا ، لطفا کمکم کن ... " راضيا " بين " " تروريستا گير افتاده 00:25:00.476 --> 00:25:02.444 دوست دخترت تو تراسه 00:25:11.020 --> 00:25:12.510 صبر کن 00:25:12.588 --> 00:25:16.752 تو منو دوست داري اونوقت با اون دخترا عشقبازي ميکني ؟ 00:25:16.825 --> 00:25:19.658 نه ، تو تنها کسي هستي که دوستش دارم 00:25:19.728 --> 00:25:21.855 نه ، دروغ ميگي 00:25:23.499 --> 00:25:26.127 هي ... سامولي 00:25:26.201 --> 00:25:30.535 اگه خوب نگاه کني راج رو تو تراس ميبيني 00:25:30.606 --> 00:25:32.972 با همون دختري که گردنبند رو گرفته 00:25:36.011 --> 00:25:39.469 اگه دوستم داري ، بوسم کن 00:25:39.948 --> 00:25:45.818 بوسم کن ، بوسم کن 00:25:46.088 --> 00:25:47.555 راج 00:25:55.531 --> 00:25:56.930 سا..سا.... ساجانا 00:25:57.199 --> 00:25:59.531 قضيه ايني نيست که تو فکر ميکني 00:25:59.601 --> 00:26:01.125 غش کرده 00:26:01.203 --> 00:26:02.761 داشتم تنفس مصنوعي بهش ميدادم 00:26:02.838 --> 00:26:04.169 واقعا ؟ 00:26:04.440 --> 00:26:05.907 ببوسم ... عزيزم 00:26:05.974 --> 00:26:08.636 بهت ميگه عزيزم ، بوسم ميخواد 00:26:09.545 --> 00:26:13.106 ..نه ، نه ..ببوسم نگفت "گفت "کيسنا 00:26:13.515 --> 00:26:15.540 اسم دوست پسرش "کيسنا" هست آخه (کيسنا نام يکي از عشّاق هنده و هم به معني منو ببوس) 00:26:15.751 --> 00:26:16.843 ميتوني ازش بپرسي 00:26:16.919 --> 00:26:18.079 .. هي 00:26:18.153 --> 00:26:19.620 "کيسنا" 00:26:19.955 --> 00:26:22.651 شنيدي ؟ هم ديدمو هم شنيدم 00:26:22.925 --> 00:26:26.019 اين همون گردنبند فروشگاه يکي بخر دوتا ببر نيست ؟ 00:26:29.531 --> 00:26:31.522 خوب ... اين مجاني بود 00:26:31.600 --> 00:26:34.467 چون دوتاشون يه طرح داشتن 00:26:34.536 --> 00:26:36.800 ...اون يکي رو دادم به دوست دخترت ؟ 00:26:37.005 --> 00:26:39.769 "حالا اون شده "رادها" و توام شدي "کيسنا 00:26:39.842 --> 00:26:43.903 من "کيسنا" هستم ، من "کيسنا" هستم 00:26:46.882 --> 00:26:47.974 "کيسنا" 00:26:48.016 --> 00:26:49.813 من اينجام عزيزم 00:26:49.885 --> 00:26:52.979 پس ويکرام کيه ؟ 00:26:53.755 --> 00:26:56.622 من واسه بقيه ويکرامم ولي واسه اون 00:26:56.692 --> 00:26:58.751 "کيسنا" 00:26:59.228 --> 00:27:00.889 بفرما 00:27:01.096 --> 00:27:02.461 اي خدا 00:27:02.664 --> 00:27:05.633 زدن نقشه هامو نقش برآب کردن 00:27:06.135 --> 00:27:08.501 حالا آقاي ويکرام کجاست ؟ 00:27:09.605 --> 00:27:10.867 ساجانا 00:27:10.939 --> 00:27:13.806 احتمالا فکر ميکني من فاسدم 00:27:13.876 --> 00:27:16.868 که شيواني رو دارمو عشق بازي هم ميکنم 00:27:19.648 --> 00:27:23.550 ولي اين نه عشق بازيه نه گناهه 00:27:23.619 --> 00:27:24.813 اين عشقه 00:27:24.887 --> 00:27:26.582 رئيس اون عشق واقعيه منه 00:27:26.655 --> 00:27:28.088 خواهش ميکنم نيُفت رئيس 00:27:28.157 --> 00:27:32.150 بزار اينو بگم راج بزار حقيقتو بگم 00:27:32.494 --> 00:27:34.985 هيچکسي زنارو مثه من درک نميکنه 00:27:35.063 --> 00:27:37.122 و اون ميخواد حقيقتو بدونه 00:27:37.199 --> 00:27:40.760 حقيقت اينه که نميتونم با کسي که عاشقشم ازدواج کنم 00:27:40.836 --> 00:27:44.169 امروزم هيچ عشقي بين خودم و زني که باهاش ازدواج کردم نميبينم 00:27:44.673 --> 00:27:45.765 پس اين چيه ؟ 00:27:45.841 --> 00:27:48.901 مصالحه ، سازگاري 00:27:48.977 --> 00:27:50.569 صبر کن 00:27:50.746 --> 00:27:53.840 در اصل اين سرنوشته که اتفاق ميفته 00:27:54.650 --> 00:27:56.117 بايد بيخيال عشق دوران بچگيم بشن 00:27:56.185 --> 00:27:57.482 بچگي ؟ 00:27:57.553 --> 00:28:00.078 اره ، بچه بوديم که صحنه هاي نمايش " رامايا " رو بازي ميکرديم 00:28:00.155 --> 00:28:02.123 "اون "رادها" بود ، منم "کيسنا 00:28:02.191 --> 00:28:03.988 اونوقت اين کدوم نسخه از نمايش رامايا بود ؟ 00:28:04.059 --> 00:28:07.825 به جاي رام و سيتا ، نقش "رادها" و "کيسنا" توش بود ؟ 00:28:08.197 --> 00:28:09.687 کي اينو گفت ؟ 00:28:14.836 --> 00:28:16.167 حالا چي ميخواي بگي ؟ 00:28:19.975 --> 00:28:21.943 خيلي ساده اي ساجانا 00:28:22.077 --> 00:28:25.740 زن منم خيلي زرنگه که دروغ منو در اورد 00:28:25.814 --> 00:28:30.717 معلوم بود که دارم دروغ ميگم حالا ديگه وقتشه حقيقتو بگم 00:28:31.186 --> 00:28:32.915 ..رئيس 00:28:32.988 --> 00:28:34.956 ..حقيقتو بگو ..حقيقت 00:28:36.558 --> 00:28:37.752 نميتوني بگي ؟ 00:28:38.894 --> 00:28:41.158 باشه ، بزار از خود طرف بپرسيم 00:28:41.997 --> 00:28:43.521 .."کيسنا" 00:28:44.199 --> 00:28:45.496 بيا اينجا 00:28:47.869 --> 00:28:48.995 زودباش ، بيا اينجا 00:28:53.909 --> 00:28:55.809 يه مشکل شخصي اونجا پيش اومده 00:28:55.877 --> 00:28:57.208 تو کجا سرتو انداختي پايين داري ميري ؟ 00:28:57.479 --> 00:28:59.174 منو واسه چي وارد ماجرا کردين آخه ؟ 00:29:02.751 --> 00:29:04.013 اينم از رادهات 00:29:04.086 --> 00:29:06.646 رادها" ي من ؟" !..ببوس منو 00:29:06.722 --> 00:29:09.919 کيسنا" ي تو اينجاست" 00:29:09.992 --> 00:29:11.892 پس به دخترا ميگيري "کيسنا"يي ..ها ؟ 00:29:11.960 --> 00:29:13.427 اگه مايا از اين قضيه بو ببره 00:29:13.495 --> 00:29:15.725 معلومه که بو ميبره. حقيقت تابلو ميشه 00:29:15.797 --> 00:29:19.528 اين گردنبند مال مايا بود اونوقت داديش به اين دختره ؟ 00:29:20.168 --> 00:29:22.466 بهم رحم کنيد ، من دوتا بچه دارم 00:29:22.537 --> 00:29:24.164 ما به خاطر اونا تا حالا دروغ گفتيم 00:29:26.742 --> 00:29:29.142 ميخواي از زنامون جدا شيم ؟ 00:29:29.611 --> 00:29:31.101 همين الانشم بهمون شک دارن 00:29:31.179 --> 00:29:33.841 ..مايا تو هتل بچه هاست قبل از اين که برگرده 00:29:33.915 --> 00:29:35.883 يه فکري ميکنم قضيه رو جمعش کنيم 00:29:35.951 --> 00:29:37.612 عمراً 00:29:37.686 --> 00:29:38.846 يه فکري مي کني؟ 00:29:39.021 --> 00:29:41.080 خيلي خوب با دوستتون رفتار ميکنيد 00:29:42.658 --> 00:29:44.717 من داشتم خوش ميگذروندم که صدام کردين 00:29:44.760 --> 00:29:47.058 کيسنا" جون ، رادهاتو نگه دار" 00:29:47.462 --> 00:29:52.024 ، اگه مايا از اين قضيه بو ببره کيسنا" ديگه نميتونه ببوسه" 00:29:52.234 --> 00:29:55.465 وقتي ميخواي گندکاري رفيقتو جمع کني بايد تا آخر پاش وايسي 00:29:55.537 --> 00:29:57.095 بـ..بـ.. زودي دهنتو باز کردي 00:29:57.172 --> 00:30:00.630 همسراتون در موردتون به عنوان يه مرد بيشخصيت فکر نميکنن 00:30:00.709 --> 00:30:04.145 اگه هم بکنن ، هيچوقت درکتون نميکنن 00:30:04.613 --> 00:30:08.071 همه جا معمولا ، زنو شوهرا بايد همديگه رو ببخشن 00:30:08.884 --> 00:30:11.682 زنا ميدونن که مردا سگن 00:30:11.753 --> 00:30:13.744 منظورم اينه ، ماها رو خوب ميشناسن 00:30:13.955 --> 00:30:17.584 اين که اينجاست يازدهمين معشوقمه 00:30:18.160 --> 00:30:19.889 مايا که بالاخره ميفهمه 00:30:20.028 --> 00:30:21.552 ولي به نظرتون منو ميبخشه ؟ 00:30:21.630 --> 00:30:23.928 ديگه کافيه. ديگه ما باهم دوست نيستيم 00:30:23.999 --> 00:30:26.058 بسه ديگه. به اينجام رسيده 00:30:26.134 --> 00:30:28.227 تو حتي ارزش دشمنيشونم نداري 00:30:28.503 --> 00:30:29.765 بيا ..بيا بريم 00:30:35.544 --> 00:30:37.171 پست فطرتا 00:30:37.612 --> 00:30:42.072 مستقيم ميرين جهنم 00:30:42.751 --> 00:30:46.209 اين سه تا جلو منه بدبخت قد الم کردن 00:30:46.555 --> 00:30:48.682 يکي يکي زندگيتون رو نابود ميکنم 00:30:48.757 --> 00:30:50.019 ببوس منو 00:30:55.097 --> 00:30:56.257 اينو نگاه کن 00:30:56.631 --> 00:30:59.532 ازدواج کرده بازم آروم نميشينه 00:31:00.135 --> 00:31:01.659 شرم آوره 00:31:03.872 --> 00:31:10.539 يکي حتما ميخواد پته مته شوهره رو جلو زنه بريزه رو آب 00:31:10.746 --> 00:31:11.838 ... بگير 00:31:12.180 --> 00:31:15.047 پرينت موبايلمو تو کيف ساجانا پيدا کردم 00:31:15.784 --> 00:31:17.684 همه دوست دختراش تو جشن پيداشون شد 00:31:17.753 --> 00:31:19.050 نميتونه تصادفي باشه 00:31:19.988 --> 00:31:21.512 واسه چي " بوزو " پارس ميکنه 00:31:21.556 --> 00:31:23.251 ساکتش کن باشه 00:31:24.259 --> 00:31:25.556 از من ميخواي چيکار کنم ؟ 00:31:25.627 --> 00:31:28.027 تو افسر ماهري هستي 00:31:28.096 --> 00:31:30.587 يه کاري بکن ، وضعمون خرابه 00:31:31.500 --> 00:31:34.094 ديوونه شدي ... منظورت من بودم؟ 00:31:34.136 --> 00:31:36.161 اين سگو خفش کن 00:31:36.238 --> 00:31:37.705 باشه 00:31:38.039 --> 00:31:39.973 بيخيال آبميوه 00:31:40.075 --> 00:31:41.133 برو ... برو بيرون 00:31:41.209 --> 00:31:42.198 هي گفتم برو بيرون 00:31:42.277 --> 00:31:43.608 چيکار ميکني ؟ 00:31:43.678 --> 00:31:46.772 وقتي اداره تون ازت ميخوان که بري خوش بگذروني ، اونوقت محتاجمون ميشي 00:31:46.848 --> 00:31:48.679 سلام بچه ها ، کجايين ؟ 00:31:48.750 --> 00:31:51.810 ما به قايقراني نياز داريم. مجبوريم با چندتا دختر بچرخيم 00:31:51.887 --> 00:31:54.048 اونوقت وقتي کمک ميخوايم نميتوني رفاقت به خرج بدي ؟ 00:31:55.223 --> 00:31:58.556 اگه نميتوني سگه رو خفش کني ، آزادش کن بره ديواني 00:31:58.894 --> 00:32:00.088 شيواني 00:32:00.162 --> 00:32:02.221 منظورم اين بود که چيزي خاصي نيست 00:32:02.497 --> 00:32:03.691 اگه مشکل بزرگتري بود کمک ميکردم 00:32:03.765 --> 00:32:05.790 يه کاراگاه خصوصي کارتونو راه ميندازه 00:32:07.569 --> 00:32:09.662 نه بوزو 00:32:11.540 --> 00:32:12.802 چرا داره اينور اونور ميدوئه ؟ 00:32:13.074 --> 00:32:15.668 خودت گفتي آزادش کن 00:32:15.744 --> 00:32:17.075 منظورم اين نبود ولش کن هرجا خواست بره 00:32:17.145 --> 00:32:18.703 خوب ، گفتي آزادش کن 00:32:19.047 --> 00:32:21.072 سگه گازت گرفت ؟ يه خورده 00:32:21.149 --> 00:32:22.912 چيز خاصي نيست هميشه واکسن ميزنه 00:32:22.951 --> 00:32:24.009 چيزيت نميشه 00:32:24.085 --> 00:32:25.677 اين ماه واکسن نزده 00:32:26.888 --> 00:32:28.480 واسه چي واکسنشو نزدي ؟ 00:32:28.557 --> 00:32:29.683 خوب تو بهم نگفتي 00:32:29.758 --> 00:32:32.158 تا تو بهم نگي من هيچ دارويي نميگيرم 00:32:32.227 --> 00:32:34.525 چطوري ميتونستم واکسنشو بزنم ؟ 00:32:35.597 --> 00:32:39.055 کِدي" اميدوارم تو واکسن زده باشي" که بوزو نميره 00:32:39.134 --> 00:32:40.624 بوزو نميره ؟ 00:32:40.769 --> 00:32:42.259 انسانها ميتونن خيلي زهردار باشن 00:32:42.537 --> 00:32:44.061 چي ميخواي بگي ؟ 00:32:44.139 --> 00:32:46.835 چند روز پيش يه مار نيشت زد ؟ اره 00:32:46.908 --> 00:32:50.844 نگران بودمو زنگ زدم دکتر 00:32:50.912 --> 00:32:53.847 ولي جاي تو ماره مرد 00:32:53.915 --> 00:32:57.681 وقتي تو زهرداري مطمئنم دوستتم همينطوره 00:32:59.788 --> 00:33:00.948 خوب گوش بده باشه 00:33:00.989 --> 00:33:02.513 حالا بهت دستور ميدم 00:33:02.591 --> 00:33:06.755 برو سگه رو برگردون اگه مجبور بودي به زور بکشش 00:33:06.828 --> 00:33:08.489 قبلا از اينکه خودم گازت بگيرم 00:33:09.197 --> 00:33:11.188 باشه بوزو 00:33:11.466 --> 00:33:14.697 من ديگه ميرم ، فکر کنم روزاي خوشتون تموم شده 00:33:14.736 --> 00:33:17.170 هرکي ميخواد بهتون کمک کنه سگ گازش ميگيره 00:33:17.239 --> 00:33:19.571 بوزوي بدجنس ...کمکي نکرد ولي 00:33:19.908 --> 00:33:21.933 ولي از ايده ش واسه استخدام کاراگاه خصوصي خوشم اومد 00:33:22.010 --> 00:33:23.875 منم خوشم اومد 00:33:24.246 --> 00:33:26.510 گريه نکن ، ديگه گريه بسه 00:33:26.548 --> 00:33:29.540 قند خونت اومده پايين ، يه موز بزن ، خوب ؟ 00:33:29.818 --> 00:33:30.944 زودباش ، پستشو بکن 00:33:31.019 --> 00:33:32.247 لطفا بگير بشين 00:33:32.521 --> 00:33:33.749 بيخيال ، گريه نکن 00:33:33.822 --> 00:33:35.084 دختر خوب 00:33:37.659 --> 00:33:39.684 موزتو بخور و مستقيم برو خونه 00:33:40.095 --> 00:33:41.187 سلام 00:33:41.263 --> 00:33:43.925 تو ديروز تو جشن بودي 00:33:43.999 --> 00:33:45.057 اره ، با بقيه دخترا ميرقصيدم 00:33:45.133 --> 00:33:46.532 دخترا هم اينجان 00:33:46.601 --> 00:33:49.729 من خيلي واسه دخترا دلسوزي ميکنم 00:33:49.938 --> 00:33:51.769 نميتونم گريه شونو ببينم 00:33:51.840 --> 00:33:53.068 من يه جورايي دستگيرشون هستم 00:33:53.141 --> 00:33:55.803 ... مطمئنا درک ميکنيد اره البته 00:33:55.944 --> 00:33:57.104 بياين 00:33:57.178 --> 00:33:59.544 يکي از خودمونه. ديدي ؟ 00:34:01.049 --> 00:34:02.516 خوب ، بگيد ببينم 00:34:03.051 --> 00:34:04.109 همسرم 00:34:04.586 --> 00:34:06.486 معشوقه داره ؟ 00:34:06.555 --> 00:34:09.115 نه ، نه.. من معشوقه دارم 00:34:10.759 --> 00:34:12.784 پس ، واسه چي عکس اونو نشونم ميدي ؟ 00:34:12.861 --> 00:34:15.830 نه ، يکي معشوقه هاي اين آقا رو به زنش لو ميده 00:34:15.897 --> 00:34:17.125 عجب ، عجب ، عجب 00:34:17.165 --> 00:34:18.860 البته اين دفعه رو قسر در رفت 00:34:19.167 --> 00:34:20.532 ولي ديگه بار سومي وجود نداره 00:34:20.602 --> 00:34:21.728 چرا ؟ 00:34:21.803 --> 00:34:23.896 چونکه شانس، هميشه دم در خونه ي آدم نميمونه 00:34:24.873 --> 00:34:26.465 خوب ماهم واسه همين اينجاييم 00:34:26.541 --> 00:34:28.975 نگران نباشيد ، جاي درستي اومدين 00:34:38.219 --> 00:34:39.686 سلام 00:34:42.123 --> 00:34:43.181 !چيکار داري 00:34:43.491 --> 00:34:47.188 مايا امروز مياد خونه و ميدونم که همه چيرو بهش ميگي 00:34:47.262 --> 00:34:50.197 چرا خودتو به شخص بهتري تغيير نميدي ؟ 00:34:50.265 --> 00:34:51.527 تغيير ؟ 00:34:51.800 --> 00:34:56.066 اگه ميدونستي با چه مشکلاتي سر و کله زدم اشکت سرازير ميشه 00:34:56.972 --> 00:35:00.772 من به باوفايي راج و ويکرام نيستم ولي 00:35:00.842 --> 00:35:02.776 اونقدرا هم که فکر ميکني بد نيستم 00:35:12.954 --> 00:35:16.446 من بهشون حسودي ميکنم. چون هميشه گير ميفتم 00:35:16.524 --> 00:35:18.492 در صورتي که اونا هميشه در ميرن 00:35:18.760 --> 00:35:21.490 اونا پيشِ دختره بودن ولي منو انداختن تو تله 00:35:21.563 --> 00:35:23.963 منم نميخواستم خبرکشي کنم 00:35:24.933 --> 00:35:27.128 خيلي خوبه ، عاليه 00:35:27.202 --> 00:35:30.968 قهرمان داستانو به آدم بده تبديل کردي 00:35:31.039 --> 00:35:32.631 خيلي خوبه 00:35:32.974 --> 00:35:35.909 حالا دوستاشو به دشمناش تبديل ميکنم 00:35:38.847 --> 00:35:40.610 بهشون حسوديم ميشه 00:35:40.682 --> 00:35:43.173 هزارتا معشوقه دارن ولي هيچوقت لو نميرن 00:35:44.052 --> 00:35:46.885 ميخوام که اونا هم به سرنوشت من گرفتار بشن 00:35:47.255 --> 00:35:48.745 حتي بدترش 00:36:00.168 --> 00:36:01.465 خود آشغالشه 00:36:01.536 --> 00:36:02.901 آروم باش ، آروم باش 00:36:02.971 --> 00:36:05.030 بهش بگو بياد اينجا ، از اين باشگاه عليه ش استفاده ميکنيم 00:36:05.106 --> 00:36:06.698 بزارش رو بلندگو 00:36:08.677 --> 00:36:09.769 سلام يوگي 00:36:09.978 --> 00:36:11.605 کجايي ، يوگي ؟ 00:36:11.680 --> 00:36:14.205 دارم ميرم سوئيتي رو ببينم 00:36:14.482 --> 00:36:16.712 سوئيتي ؟ دوست دختر سوئيسيم 00:36:16.785 --> 00:36:17.979 همون خوشکله خوبه 00:36:18.053 --> 00:36:19.520 زنگ زده 00:36:19.587 --> 00:36:21.521 ماه ديگه داره ازدواج ميکنه 00:36:21.589 --> 00:36:23.682 نميدونم دوباره همدگيه رو ميبينيم يا نه 00:36:23.758 --> 00:36:25.885 کجايي ؟ تو راه هتلم 00:36:25.960 --> 00:36:28.520 همون هتل " رويال يورک " هميشگي حالا گوش کن 00:36:28.730 --> 00:36:30.561 من به خاطر شما مجبور شدم بزنم بيرون 00:36:30.632 --> 00:36:33.032 اگه مايا زنگ زد، دست به سرش کنيد 00:36:33.101 --> 00:36:35.126 باشه حتما 00:36:35.203 --> 00:36:36.534 دوستتون دارم 00:36:37.572 --> 00:36:38.766 ديگه کارش تمومه 00:36:48.183 --> 00:36:49.650 يخ کو په ؟ 00:36:50.685 --> 00:36:53.085 چه عجله ايه عزيز دلم 00:36:57.492 --> 00:37:01.485 اينو نگاش کن ، طوفان داره مياد 00:37:01.796 --> 00:37:03.787 طوفان همين الانشم اينجاست 00:37:05.900 --> 00:37:07.424 خوشکله 00:37:07.769 --> 00:37:10.738 حتما يخ اوردن 00:37:12.741 --> 00:37:13.935 سريع بيا ، عزيزم 00:37:13.975 --> 00:37:15.670 اومدم 00:37:20.448 --> 00:37:21.574 عزيزم 00:37:21.783 --> 00:37:23.080 يخ اوردن ؟ 00:37:24.185 --> 00:37:26.949 پيشرف 00:37:27.455 --> 00:37:31.653 مايا ، درست نيست ، درست نيست 00:37:31.726 --> 00:37:34.160 اونوقت معشوقه تو درسته ؟ 00:37:34.562 --> 00:37:38.555 منظورم اينه ، من موبايل دارم هميشه هم روشنه 00:37:38.967 --> 00:37:40.764 حداقل بايد خبرم ميکردي 00:37:40.935 --> 00:37:42.061 واسه چي ؟ 00:37:42.137 --> 00:37:44.605 حداقل يه لباسي تنم ميکردم 00:37:45.039 --> 00:37:46.131 لباس ؟ 00:37:46.174 --> 00:37:48.005 بيا داخل مايا 00:37:48.076 --> 00:37:50.544 دختره داخله دروغ نميگم 00:37:50.612 --> 00:37:51.738 من چيزي واسه قايم کردن ندارم 00:37:51.813 --> 00:37:53.007 از اين طرف ، بيا داخل 00:37:53.081 --> 00:37:55.914 مايا ، خواهش ميکنم منو ببخش 00:37:55.984 --> 00:37:57.008 سلام شوهرم 00:37:57.085 --> 00:37:58.916 همسرم ... سوئيتي سلام 00:37:58.987 --> 00:38:01.114 مايا ... خواهش ميکنم 00:38:01.189 --> 00:38:02.884 چيکار ميکني ؟ 00:38:02.957 --> 00:38:05.551 لباسامو بده من مايا ، خواهش ميکنم 00:38:05.627 --> 00:38:06.719 چيکار ميکني ، مايا ؟ 00:38:06.795 --> 00:38:08.854 ما فقط داشتيم تمرين ميکرديم ، منظورم اينه شريکيم با هم 00:38:08.930 --> 00:38:11.592 تو ماه عسلت تمرين کردي ؟ 00:38:11.633 --> 00:38:13.498 مايا ... خواهش ميکنم ولم کن 00:38:14.002 --> 00:38:15.196 مايا ، اينکارو نکن 00:38:15.470 --> 00:38:17.529 هتل لباساي حموم رو ازم ميخواد 00:38:17.605 --> 00:38:19.505 مايا ... خواهش ميکنم 00:38:21.042 --> 00:38:22.441 مايا 00:38:22.477 --> 00:38:23.705 مايا ، لباسام 00:38:23.778 --> 00:38:25.973 حداقل منو ببخش 00:38:26.080 --> 00:38:27.206 مايا 00:38:28.082 --> 00:38:29.140 متاسفم 00:38:34.022 --> 00:38:36.855 ويکرام 00:38:37.058 --> 00:38:38.116 دوباره گند زدم 00:38:38.193 --> 00:38:40.718 عاليه تبريک ميگم. 00:38:40.795 --> 00:38:42.126 واسه چي ؟ 00:38:42.664 --> 00:38:44.461 چون ما گند زديم بهت 00:38:44.666 --> 00:38:46.793 واسه چي آخه ؟ اينو داشته باش 00:38:46.868 --> 00:38:50.770 اين بيشرفو داشته باش ميخواد بگه کاري نکرده بيشرف ؟ چيکار کردم مگه ؟- 00:38:50.839 --> 00:38:52.534 فيلمو نشونش بده 00:38:52.607 --> 00:38:53.869 نگاه کن 00:38:53.942 --> 00:38:57.241 ساجانا ، تو فکر ميکني "راج" مظلوم و ساده ست 00:38:57.846 --> 00:38:59.473 ولي اون يه مرد زن بازه 00:38:59.514 --> 00:39:01.539 هزارتا معشوقه داره 00:39:01.816 --> 00:39:07.015 و اون رئيسش ويکرام ازش بدتره 00:39:08.122 --> 00:39:10.716 چي چي گفتم ... اين صدا 00:39:10.792 --> 00:39:12.157 صداي تو نيست ، ها ؟ 00:39:12.594 --> 00:39:15.028 صداي منه ولي کلمات نه 00:39:15.096 --> 00:39:16.791 يعني کلمات همينطوري ضبط شدن ؟ 00:39:17.765 --> 00:39:19.824 من اونجا بودم ولي اينارو نگفتم 00:39:21.870 --> 00:39:24.805 به يه کليپ دزدي اعتماد ميکني ولي به دوستت نه ؟ 00:39:24.873 --> 00:39:25.965 اره 00:39:26.040 --> 00:39:27.598 ما ديگه دوست نيستيم 00:39:27.675 --> 00:39:28.937 ويکرام يه چيزي بگو 00:39:29.010 --> 00:39:30.500 چيزي واسه گفتن مونده ؟ 00:39:30.578 --> 00:39:33.206 تو فکر کردي من دشمنتم ؟ 00:39:33.481 --> 00:39:36.006 خدا بالا سرم شاهده 00:39:36.084 --> 00:39:39.485 عذاب ميبيني اگه زندگيمو داغون کني 00:39:45.159 --> 00:39:47.525 يوگي نگاه کن 00:39:47.595 --> 00:39:48.653 نگهبانا 00:39:53.902 --> 00:39:55.961 کينگ " اين ماشين بهتون حمله کرد " 00:39:56.037 --> 00:39:58.665 حمله به ماشين "کينگ" ؟ اين ماشين شماست ؟ 00:39:58.740 --> 00:40:00.799 ماشين ... ما ... ؟! نه بابا 00:40:00.875 --> 00:40:02.706 ما دوچرخه سوار ميشيم 00:40:13.655 --> 00:40:15.748 بفهميد ماشين کيه 00:40:19.260 --> 00:40:21.023 ...حالا چيکار کنيم چي ؟ 00:40:21.095 --> 00:40:24.531 ماشين ما به نام يوگيه 00:40:25.500 --> 00:40:29.197 شماها ديگه باهاش دوست نيستين و کينگ" هم شده دشمنش" 00:40:30.972 --> 00:40:33.031 ولي ماشينتون به باد رفت 00:40:33.174 --> 00:40:35.142 قدم بعدي چيه ... گلف بازي کنيم ؟ 00:40:35.510 --> 00:40:37.603 شما و رئيس بريد بازي کنيد 00:40:38.146 --> 00:40:41.047 من با موزيک حال ميکنم 00:40:48.790 --> 00:40:53.056 '' چشمات مست کننده ن '' 00:40:53.995 --> 00:40:58.659 '' موهات نرم و لطيفن '' 00:40:59.534 --> 00:41:04.130 '' خدا تو رو واسه من فرستاد '' 00:41:04.505 --> 00:41:09.602 '' اي سومان ، تو مال مني '' 00:41:25.126 --> 00:41:26.821 اي خدا ، شوهرم 00:41:26.894 --> 00:41:28.555 شوهرت ؟ حالا چيکار کنيم ؟ 00:41:30.164 --> 00:41:34.533 هفته پيش منو با يه پسر گرفت 00:41:34.602 --> 00:41:35.694 هفته پيش ؟ 00:41:36.537 --> 00:41:39.131 بعد يارو رو با تير زد با تير زد ؟ 00:41:39.507 --> 00:41:40.906 واسه چي درو باز نميکنه 00:41:40.975 --> 00:41:44.001 ميتوني بري بيرون قايم شي 00:41:44.846 --> 00:41:46.108 ديوونه شدي ؟ 00:41:46.180 --> 00:41:48.944 در باز کن وگرنه درو ميارم پايين 00:41:49.017 --> 00:41:50.882 خواهش ميکنم عزيزم 00:41:50.952 --> 00:41:52.886 باز کن سريع 00:41:52.954 --> 00:41:54.251 باز کن 00:41:59.527 --> 00:42:00.585 سلام عزيزم 00:42:00.661 --> 00:42:03.095 خفه شو ! واسه چي درو باز نکردي ؟ 00:42:03.164 --> 00:42:04.688 صداتو نشنيدم 00:42:04.766 --> 00:42:05.994 داشتم موسيقي ميزدم 00:42:06.067 --> 00:42:08.797 يا يکي ديگه داشت باهات موسيقي ميزد 00:42:09.670 --> 00:42:11.035 هيچکس اينجا نيست 00:42:11.105 --> 00:42:14.199 ميدونم با يکي بودي 00:42:14.475 --> 00:42:17.035 رفته پشت پنجره ؟ در ؟ 00:42:17.111 --> 00:42:19.079 خودتو نشون بده بينم 00:42:19.147 --> 00:42:21.672 امروز طعم دردو ميچشي 00:42:21.816 --> 00:42:24.649 بيا بيرون ! خودم ميکشمت 00:42:31.592 --> 00:42:33.583 يا خدا 00:42:34.862 --> 00:42:36.489 يا خدا داره چيکار ميکنه ؟ 00:42:37.131 --> 00:42:38.189 ديوونه شده ؟ 00:42:38.266 --> 00:42:39.528 کاشکي نپره 00:42:39.600 --> 00:42:40.862 خدايا 00:42:41.836 --> 00:42:43.201 تلفن داره زنگ ميخوره 00:42:43.604 --> 00:42:44.798 الــو ؟ 00:42:45.273 --> 00:42:46.865 آفرين 00:42:46.941 --> 00:42:50.172 شما زوج فوق العاده و بازيگران عالي اي هستين 00:42:51.045 --> 00:42:52.569 خيلي خوب ... خداحافظ 00:42:53.047 --> 00:42:54.605 خودکشي چي ؟ 00:42:54.682 --> 00:42:55.876 اره ، خودکشي ، خودکشي 00:42:55.950 --> 00:42:57.577 بچه ها ، ميخواد خودکشي کنه 00:42:57.652 --> 00:42:59.142 اين احمق ميخواد بپره پايين 00:42:59.220 --> 00:43:00.687 نپر 00:43:00.922 --> 00:43:02.184 نه ، اينکار نکن 00:43:05.626 --> 00:43:08.527 نپر اينکارو نکن 00:43:08.563 --> 00:43:09.791 اروم باشين 00:43:09.864 --> 00:43:10.922 من خودم با پليس تماس گرفتم 00:43:10.998 --> 00:43:13.990 رسانه ها ، آتش نشاني ، هليکوپتر همه به زودي ميريزن اينجا 00:43:29.517 --> 00:43:30.882 همونجاست 00:43:34.489 --> 00:43:37.583 من " سو نيومن " گزارش زنده از خبرگذاري سي بي سي با شما هستم 00:43:37.658 --> 00:43:40.126 يه مرد از بالاي اين ساختمون خودشو آويزون کرده 00:43:41.929 --> 00:43:43.920 بچه ها ، اين يارو رو اونجا ميبينيد ؟ 00:43:43.998 --> 00:43:45.522 اون دشمن منه 00:43:45.600 --> 00:43:48.535 امروز کارش تموم شد. ديگه دخلش اومد 00:43:51.539 --> 00:43:52.597 مردي که اينجاست اسمش " راج مالوترا " ست 00:43:52.673 --> 00:43:57.110 يک مرد بيشخصيت ، يه عوضي با هزاران معشوقه 00:43:57.178 --> 00:43:58.702 اين راجه 00:43:58.779 --> 00:43:59.837 واقعا ؟ 00:43:59.914 --> 00:44:01.142 آره؟!...به نظر مياد شاهرخ خانه " شاهرخ خان : معروفتين بازيگر هند " 00:44:01.682 --> 00:44:03.081 نه..نه..خودِ راجه 00:44:03.718 --> 00:44:05.549 فکر ميکردم آدم خوبيه 00:44:05.620 --> 00:44:08.851 آدم خوبيه ولي شبکه ها بد نشون ميدن 00:44:09.090 --> 00:44:11.820 اونا شرکت قايقراني رو مي خواستن ..به مُشتي اُسکل بفروشن 00:44:12.527 --> 00:44:14.586 حالا هم ميخوان شرکت مونو بي اعتبار کنن 00:44:14.662 --> 00:44:17.597 خيلي بده ، افتضاحه 00:44:21.135 --> 00:44:23.968 الو ساجانا ، کيشانم 00:44:24.038 --> 00:44:26.529 اي خدا ، مگه بهت نگفتم ديگه زنگ نزن 00:44:26.607 --> 00:44:29.599 ميخواستم معذرت خواهي کنم ، من اشتباه ميکردم 00:44:29.677 --> 00:44:32.874 همسرت واقعا مرد خوبيه 00:44:32.947 --> 00:44:37.008 و شبکه اخبارم داره زنده پخشش ميکنه 00:44:37.518 --> 00:44:41.010 شما دارين اخبار " آمني " رو نگاه ميکنيد و بنده " پريتي ساهوتا " هستم 00:44:42.156 --> 00:44:43.953 زوم کن روش 00:44:44.225 --> 00:44:46.659 زنش چطوري تشخيصش بده 00:44:46.727 --> 00:44:50.925 اين مردي در تصوير ميبينيد اسمش راجه ، يه مرد زندار 00:44:51.165 --> 00:44:55.727 که با يه زن ديگه گرفته شده 00:44:57.538 --> 00:45:00.063 تصور کنيد چقدر بايد براي همسرش سخت باشه 00:45:00.141 --> 00:45:03.838 همسرش حتما از ديدن اين تصوير شوکه شده 00:45:22.196 --> 00:45:23.390 الو ... راج 00:45:23.931 --> 00:45:28.561 من تمام روزو داشتم لخت ميدويدم اونوقت تو گوشيتو خاموش کردي ؟ 00:45:28.636 --> 00:45:29.967 داري منو سرزنش ميکني ؟ 00:45:30.037 --> 00:45:32.198 نميتونم برم خونه با ساجانا رو به رو شم 00:45:32.673 --> 00:45:35.767 رئيس ، حالا چيکار کنم ؟ 00:45:36.644 --> 00:45:38.544 اخبار با اون دوربيناش گند زد تو حالمون 00:45:38.613 --> 00:45:43.209 فردا تو " مارينا بي " ميبينمت خداحافظ 00:45:43.484 --> 00:45:44.746 الو 00:45:47.521 --> 00:45:49.113 کي بود ؟ 00:45:50.758 --> 00:45:51.884 اِ..خواب بودي که 00:45:52.159 --> 00:45:54.992 صداتو شنيدم 00:45:55.196 --> 00:45:58.893 يعني با صداي من از خواب پريدي ؟ 00:45:59.834 --> 00:46:02.064 چيکار کنم ؟ 00:46:02.503 --> 00:46:04.437 آخرش از اين کار ميزنم بيرون 00:46:04.505 --> 00:46:08.601 به مشتريها گفته بودم شب با من تماس ..نگيرن ، حالا هر مشکلي هم ميخواد باشه 00:46:08.676 --> 00:46:11.474 !آخه زنم حساسه..زود از خواب مي پره 00:46:11.545 --> 00:46:13.012 من اينو نگفتم 00:46:13.814 --> 00:46:15.907 يعني داشتي تظاهر ميکردي خوابي ؟ 00:46:16.550 --> 00:46:18.711 ..من خوابي بودم ، باور کن 00:46:18.786 --> 00:46:20.481 حالا بلاخره باور کنم خواب بودي يا بيدار ؟ 00:46:23.090 --> 00:46:24.717 نميفهمم 00:46:24.892 --> 00:46:26.826 بايد باهم حرف بزنيم ، مسئله مهميه 00:46:27.561 --> 00:46:28.892 يه ليوان چاي بيار 00:46:29.630 --> 00:46:30.688 حالا ؟ 00:46:30.765 --> 00:46:33.495 نميتونم الان چاي بخورم ؟ 00:46:34.902 --> 00:46:37.166 ميرم تو اتاق نشيمن بايد باهم حرف بزنيم 00:46:37.638 --> 00:46:38.764 سريع درستش کن 00:46:43.844 --> 00:46:46.836 چاي درست کردن ساعت 3 نصفه شب 00:46:46.914 --> 00:46:49.007 اينم از چايي ، گرم و خوشمزه 00:46:49.183 --> 00:46:50.946 همراه با ليوان و نعلبکي 00:46:54.655 --> 00:46:57.852 حالا خوبيده يا داره تظاهر ميکنه ؟ 00:47:01.595 --> 00:47:02.823 مثل اينکه خوابه 00:47:04.832 --> 00:47:07.198 وقتي خوابي خيلي مهربون به نظر مياي 00:47:07.902 --> 00:47:10.928 هيچ نشونه اي از عصبانيت توش نيست 00:47:11.439 --> 00:47:13.066 نه جيغ مي کشه ، نه داد و فرياد مي کنه 00:47:14.208 --> 00:47:16.574 کاشکي هميشه خواب باشي 00:47:17.044 --> 00:47:19.672 آخه فقط وقتي خوابي ميتونم استراحت کنم 00:47:21.449 --> 00:47:22.541 ... چايي 00:47:23.451 --> 00:47:24.645 خودم ازش لذت ميبرم 00:47:29.123 --> 00:47:32.854 من تمام شبو بيدار بودم و شيواني هي براي چايي درست ميکرد 00:47:32.927 --> 00:47:34.053 بعد يه دفعه زد به ذهنم 00:47:34.128 --> 00:47:36.153 که کار يوگيه 00:47:36.664 --> 00:47:37.961 يوگي 00:47:39.100 --> 00:47:41.625 دوست قديمي مون بوده ولي حالا دشمن جديده 00:47:41.702 --> 00:47:43.693 بايد مراقب ميبودي 00:47:43.771 --> 00:47:44.863 تو اخبار ويژه بودي 00:47:44.939 --> 00:47:47.066 رئيس ، حالا چيکار کنيم ؟> 00:47:47.675 --> 00:47:48.801 حالا 00:47:57.885 --> 00:47:59.477 ايولا 00:47:59.520 --> 00:48:00.953 ساجانا بهت افتخار ميکنه 00:48:01.021 --> 00:48:02.420 بهم افتخار ميکنه ؟ 00:48:02.490 --> 00:48:03.889 پرستشت ميکنه 00:48:03.958 --> 00:48:06.825 پرستش ؟ اره 00:48:07.194 --> 00:48:09.628 الو سلام خانم ... حالتون چطوره ؟ 00:48:09.697 --> 00:48:10.891 شما ؟ 00:48:10.965 --> 00:48:14.526 من خيرخواهتون "کيشان" هستم 00:48:14.602 --> 00:48:15.660 کيشان ؟ 00:48:15.736 --> 00:48:17.966 ديگه به من زنگ نزن ، احمق 00:48:19.740 --> 00:48:22.903 احمق ؟ چش بود آخه ؟ 00:48:28.549 --> 00:48:29.675 بفرماييد ممنون 00:48:29.750 --> 00:48:31.183 سلام سلام 00:48:31.452 --> 00:48:32.851 اينقدر تعقيبم نکن 00:48:32.920 --> 00:48:37.619 باشه ، ديگه نميکنم. ولي بگو ببينم ، برنامه زنده تلويزيون رو نگاه نکردي ؟ 00:48:37.658 --> 00:48:40.218 اره ، ديدم. ولي تو نديدي بعدش چه اتفاقي افتاد 00:48:40.494 --> 00:48:42.553 چي شد ؟ نميتونم بهت بگم 00:48:42.630 --> 00:48:45.656 ولي اگه دوباره تعقيبم کني ، ميري زندان 00:48:45.733 --> 00:48:47.200 تو نميدوني همسر من کيه 00:48:47.601 --> 00:48:48.829 همسرت کيه ؟ 00:48:48.903 --> 00:48:50.598 ... اون خوب ؟ 00:48:50.805 --> 00:48:52.568 ... اون چي شد ؟ 00:48:52.640 --> 00:48:53.868 اون مرد خوبيه 00:48:54.842 --> 00:48:55.934 خوب ؟ 00:48:56.143 --> 00:48:57.838 چطوري ميتونه خوب باشه 00:48:58.579 --> 00:49:02.106 با يه لباس حموم تو لبه ساختمون گير افتاد 00:49:02.883 --> 00:49:04.180 بفرما 00:49:04.718 --> 00:49:07.152 آخه براي چي خودمو درگير اين ماجراها کردم ؟ 00:49:07.888 --> 00:49:10.186 اين پرونده ، به سختيِ ده تا پرونده س 00:49:10.458 --> 00:49:13.450 يه چيز مشکوکه 00:49:13.961 --> 00:49:16.122 ولي بالاخره سر از کارشون در ميارم 00:49:22.670 --> 00:49:24.934 دوستان با هم غريبه شدن 00:49:25.639 --> 00:49:31.509 و من احساس ميکنم ميتونم روت حساب کنم 00:49:32.913 --> 00:49:37.509 دوستات معرکه ن 00:49:39.086 --> 00:49:42.578 تو با يه دختر گير افتادي و زندگيت داغون شد 00:49:42.656 --> 00:49:44.954 ولي راج گير افتاد ، اونوقت شد آدم خوبه 00:49:45.025 --> 00:49:46.117 چطوري اينجوري شد ؟ 00:49:46.193 --> 00:49:48.093 کار ويکرامه 00:49:48.796 --> 00:49:52.755 يه بازي با کِدي را ه انداختن 00:49:53.467 --> 00:49:54.764 کِدي ؟ 00:49:54.969 --> 00:49:59.497 اون يه افسر تو اطلاعات امنيتي کاناداست 00:49:59.673 --> 00:50:03.200 اون دوستمه و همه چيزو بهم گفت 00:50:03.544 --> 00:50:08.607 اون کمکشون کرد و بعدش ساجانا رو بردن مرکز فرماندهي 00:50:08.749 --> 00:50:11.047 اره رسيديم اره ، داريم ميايم 00:50:13.220 --> 00:50:15.711 .تو نبايد شَک به دلت راه بدي اصلاً واسه چي منو آوردي اينجا؟ 00:50:15.789 --> 00:50:17.188 وقتي بريم داخل همه چيزو ميفهمي 00:50:17.258 --> 00:50:18.782 صبح بخير قربان 00:50:20.261 --> 00:50:22.092 صبح بخير قربان صبح بخير 00:50:22.530 --> 00:50:23.827 راج ، همسرت اينجاست 00:50:23.898 --> 00:50:25.798 بايد با استعفاي من موافقت کني 00:50:25.866 --> 00:50:28.027 متاسفم ، افسر امکان نداره 00:50:28.202 --> 00:50:31.069 اگه دنيا فکر کنه من يه آدم پستم ، مهم نيست 00:50:31.238 --> 00:50:34.264 من نميتونم وقتي همسرم هم همين فکرو ميکنه زندگي کنم 00:50:34.708 --> 00:50:39.736 وقتي اون من تو تلويزيون ديد مطمئنم با خودش چي فکر کرده ..فکر کرده من يه آدم بي شخصيتم 00:50:39.947 --> 00:50:41.209 !.. يه زنبازم 00:50:44.151 --> 00:50:45.584 ساجانا ؟ 00:50:46.820 --> 00:50:50.847 قربان ، واسه چي ساجانا اوردين اينجا ؟ 00:50:51.525 --> 00:50:52.753 مجبور بودم 00:50:52.826 --> 00:50:57.229 شما يه افسر شجاع و شوهر وفاداري هستين 00:50:57.965 --> 00:51:01.628 بخاطر وفاداري شما مجبورم که يه سري !قوانين رو زير پا بزارم 00:51:02.603 --> 00:51:05.731 راج ... اينجا چه خبره 00:51:05.806 --> 00:51:07.034 اين موضوع مالِ بعد از ازدواجمونه يا.. ؟ 00:51:07.107 --> 00:51:08.597 نه ، خيلي قبل ترشه 00:51:08.676 --> 00:51:10.940 اي خدا ! اصلا فکرشو نميکردم 00:51:12.179 --> 00:51:13.806 پس کار قايقراني چي ؟ 00:51:13.847 --> 00:51:15.212 فقط ظاهر قضيه ست 00:51:15.716 --> 00:51:16.910 دولت پشتيبانشه 00:51:19.253 --> 00:51:21.153 ... ويکرام بله ؟ 00:51:21.722 --> 00:51:23.155 از وقتي که تو تلويزيون در اومده 00:51:23.223 --> 00:51:26.192 دوستام همينطوري پشت سرم حرف ميزنن 00:51:26.594 --> 00:51:28.494 بهم ميخندن 00:51:29.029 --> 00:51:32.487 حالا ميرم بهشون در مورد راج ميگم !..مي گم که راج کيه 00:51:34.602 --> 00:51:36.092 راج يه پليس عادي نيست 00:51:36.503 --> 00:51:38.198 اون يه مامور مخفيه 00:51:38.539 --> 00:51:40.939 هيچوقت اينکارو نکن 00:51:41.008 --> 00:51:45.104 ..اگه اينکارو بکني !منو براي هميشه از دست ميدي 00:51:45.813 --> 00:51:46.905 اره ، ساجانا 00:51:48.015 --> 00:51:49.744 ما هزارتا دشمن داريم 00:51:50.551 --> 00:51:51.745 راج در واقع ميليون تا دشمن داره 00:51:51.986 --> 00:51:53.681 دستش هميشه پره 00:51:54.688 --> 00:51:56.588 کي جرم و جنايت رو تو اين شهر ريشه کن کرد ؟ 00:51:57.658 --> 00:51:58.750 راج کرد 00:51:59.560 --> 00:52:00.993 کي به برادر "کينگ" شليک کرد ؟ 00:52:01.528 --> 00:52:02.586 راج کرد 00:52:02.663 --> 00:52:04.187 و "کينگ" با عصبانيت دنبالشه 00:52:04.498 --> 00:52:06.625 .اگه "کينگ" دستش بهش برسه...کارش تمومه 00:52:06.667 --> 00:52:08.032 اره ، ساجانا 00:52:08.769 --> 00:52:15.800 تو اولين و تنها زني هستي که ميدونه همسرش مامور مخفيه 00:52:17.945 --> 00:52:19.003 اولين ؟ 00:52:19.079 --> 00:52:20.171 شيواني چيزي در اين مورد نميدونه 00:52:20.214 --> 00:52:22.682 به هيچکس در اين باره حرفي نزن 00:52:23.117 --> 00:52:26.086 اصلا فراموش کن که اومدي اينجا 00:52:26.153 --> 00:52:29.088 !يعني شتر ديدي .. نديدي 00:52:29.590 --> 00:52:30.921 من اصلا نيومدم اينجا 00:52:30.991 --> 00:52:32.253 دوستت دارم راج 00:52:32.793 --> 00:52:34.226 من خيلي بهت افتخار ميکنم 00:52:34.595 --> 00:52:35.653 دوستت دارم 00:52:35.729 --> 00:52:36.889 دوستت دارم 00:52:37.698 --> 00:52:41.828 معنيش اينه که اونا هرچقدر دلشون بخواد ميتونن معشوقه داشته باشن 00:52:41.902 --> 00:52:42.994 اره 00:52:43.070 --> 00:52:46.562 الان ديگه هيچي جلودارشون نيست 00:52:46.974 --> 00:52:50.239 ديگه با دخترا ميرقصن 00:52:50.611 --> 00:52:53.705 ..اگه هم همسراشون بفهمن ، ميگن 00:52:53.914 --> 00:52:58.544 !ما در حال انجام وظيفه ايم ، ما تو ماموريتيم 00:53:28.849 --> 00:53:34.617 '' وقتي چراغا خاموش ميشه '' 00:53:34.955 --> 00:53:38.891 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:53:39.126 --> 00:53:44.029 '' وقتي قلب بي قرارت شهوتي ميشه '' 00:53:44.098 --> 00:53:47.727 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:53:47.968 --> 00:53:54.532 '' وقتي چراغا خاموش ميشه '' '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:53:55.008 --> 00:54:01.470 '' وقتي قلب بي قرارت شهوتي ميشه '' '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:54:01.782 --> 00:54:04.945 " بي نمک ، بي مزه " 00:54:05.219 --> 00:54:08.484 '' مثه ضربان بي روح '' 00:54:08.856 --> 00:54:12.485 " بي نمک ، بي مزه " '' مثه ضربان بي روح '' 00:54:12.559 --> 00:54:15.790 " وقتي جوجوت ( همسرت ) هم اومد اونوقت بازم " 00:54:15.863 --> 00:54:19.230 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:54:19.466 --> 00:54:22.993 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:54:26.540 --> 00:54:29.532 '' دل بده '' 00:54:33.614 --> 00:54:36.947 '' قلوه بگير '' 00:54:44.792 --> 00:54:51.630 '' قلب ذاتا عاشقه '' 00:54:51.832 --> 00:54:58.567 '' اين مشکل واقعا جديه '' 00:54:58.939 --> 00:55:05.538 " زيبايي همه جا هست...و شانس هم همينطور " 00:55:05.879 --> 00:55:12.512 " چيکار بايد بکنيم ؟ همه چي قاطي پاتيه " 00:55:12.586 --> 00:55:17.489 " توي بهار اگه قلبت از کنترل خارج شد " 00:55:17.558 --> 00:55:21.050 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:55:21.862 --> 00:55:28.131 " وقتي تنهايي و حوصله ت سر رفته " '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:55:28.202 --> 00:55:35.005 " همه حد و مرزها رو بشکون اگه بي قراري " 00:55:35.576 --> 00:55:42.505 همه حد و مرزها رو بشکون اگه " " بي قراريت غير قابل تحمله 00:55:42.549 --> 00:55:45.882 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:55:45.953 --> 00:55:49.548 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:55:52.993 --> 00:55:55.962 '' دل بده '' 00:56:00.000 --> 00:56:03.561 '' قلوه بگير '' 00:56:11.178 --> 00:56:17.640 " حواست باشه که جوونيت حروم نشه " 00:56:18.452 --> 00:56:24.857 وقتي نشئه شدي ، وقتي پاتو از گليمت " " درازتر کردي ، از کسي نترس 00:56:25.192 --> 00:56:31.961 " نذار آرزوهات تو قلبت بپوسن " 00:56:32.532 --> 00:56:35.126 " نزار فقط چشمات با زيبايي ها خوشگذروني کنن " 00:56:35.202 --> 00:56:38.933 '' يه کاري فراتر از اينا انجام بده '' 00:56:39.473 --> 00:56:43.637 " همه حد و مرزها رو بشکون اگه بي قراري " 00:56:43.944 --> 00:56:47.880 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:56:48.482 --> 00:56:54.819 '' وقتي قلب بي قرارت شهوتي ميشه '' '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:56:54.888 --> 00:56:58.187 " بي نمک ، بي مزه " 00:56:58.592 --> 00:57:01.652 '' مثه ضربان بي روح '' 00:57:01.962 --> 00:57:05.125 " بي نمک ، بي مزه " '' مثه ضربان بي روح '' 00:57:05.198 --> 00:57:08.895 " وقتي جوجوت ( همسرت ) هم اومد اونوقت بازم " 00:57:08.969 --> 00:57:12.461 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:57:12.539 --> 00:57:16.134 '' دل بده ، قلوه بگير '' 00:57:19.613 --> 00:57:22.810 '' دل بده '' 00:57:26.687 --> 00:57:29.850 '' دل بگير '' 00:57:33.593 --> 00:57:36.221 '' دل بده '' 00:57:40.200 --> 00:57:41.599 تو خيلي جذابي 00:57:44.504 --> 00:57:47.029 رئيس ، فکر کنم يکي داره بهمون تير اندازي ميکنه 00:57:47.107 --> 00:57:48.472 آخه واسه چي ؟ 00:57:49.109 --> 00:57:50.599 فرار کن 00:57:50.677 --> 00:57:51.803 رئيس 00:57:53.613 --> 00:57:55.012 مگه چيکار کرديم ؟ 00:57:55.082 --> 00:57:56.743 واسه چي يکي بايد بمون شليک کنه ؟ 00:57:57.150 --> 00:57:58.640 بيا اينجا قايم شيم 00:58:04.057 --> 00:58:05.149 تلفن داره زنگ ميخوره 00:58:05.425 --> 00:58:06.517 خوب جواب بده 00:58:06.593 --> 00:58:07.958 خيلي خوب ، بدش به من 00:58:08.695 --> 00:58:10.162 بگيرش نه 00:58:12.132 --> 00:58:16.831 "فکر نکنين شانس آوردين که زنده اين ، اين روش "کينگه 00:58:16.903 --> 00:58:18.097 !!کينگ"؟" 00:58:18.171 --> 00:58:19.695 کينگ" ، با يه پاي شَل" 00:58:19.773 --> 00:58:25.075 من دشمنامو يه کاري ميکنم که اينقدر بدون که نتونن رو پاشون وايسن بعد با تير ميزنمشون 00:58:25.579 --> 00:58:26.739 دشمنا ؟ 00:58:26.813 --> 00:58:29.646 ما هيچ مشکلي با شما يا کسي ديگه نداريم 00:58:29.716 --> 00:58:31.809 ما مهربونيم ، مردم بي آزاري هستيم 00:58:31.885 --> 00:58:33.045 ما دشمن شما نيستيم 00:58:33.120 --> 00:58:34.951 با شماره کي تماس گرفتين ؟ 00:58:35.022 --> 00:58:37.957 شايد شماره رو اشتباه گرفتين 00:58:40.160 --> 00:58:46.121 فکر کردين که من از قضيه افسراي سي.اس.آي.اس بو نميرم..نه ؟ 00:58:46.800 --> 00:58:49.792 همون که منو نابود کرد و مَوادامو ازم گرفت 00:58:49.870 --> 00:58:54.534 شما برادرمو شکنجه دادين و اونو کشتين 00:58:54.741 --> 00:58:57.767 بزنيد به چاک ، تا دخلتون رو نياوردم 00:58:57.844 --> 00:58:59.505 جناب "کينگ" بزرگ، لطفا گريه نکنيد 00:58:59.946 --> 00:59:01.675 حتما يه سوء تفاهمي شده 00:59:01.748 --> 00:59:03.147 اره ، يه سوء تفاهمه 00:59:03.417 --> 00:59:05.647 شما اوني که ما فکر ميکني نيستيم 00:59:05.852 --> 00:59:09.618 شايد يه پام بلنگه ، ولي احمق نيستم 00:59:10.123 --> 00:59:14.059 مرگتون نزديکه 00:59:14.694 --> 00:59:16.855 به خاطر جونتون فرار کنيد 00:59:17.130 --> 00:59:19.155 آخه چطوري ميتونيم از شما فرار کنيم ؟ 00:59:19.433 --> 00:59:20.559 دنياي کوچيکيه 00:59:20.634 --> 00:59:22.124 لطفا اجازه بدين بيگناهيمون رو ثابت کنيم 00:59:22.202 --> 00:59:24.136 کينگ" بزرگ ما يه پيشنهاد داريم" 00:59:24.204 --> 00:59:26.900 بهمون شليک نکنيد در عوض ما رو بدزدين 00:59:26.940 --> 00:59:28.168 اره 00:59:28.442 --> 00:59:33.971 کينگ" کسي رو نميدزده ، مردم خودشون ميان پيشش" 00:59:34.047 --> 00:59:36.447 عاليه ، ما هم خودمون ميايم پيشت 00:59:36.516 --> 00:59:38.143 آدرست چيه ، به زودي ميايم 00:59:38.218 --> 00:59:39.708 باشه ، براتون پيامک ميزنم 00:59:39.786 --> 00:59:40.844 عاليه 00:59:40.921 --> 00:59:43.014 باشه ، ما منتظر پيامک ميمونيم 00:59:44.157 --> 00:59:45.852 حالا نقشه چيه ، عزيزم ؟ 00:59:45.926 --> 00:59:48.486 نقشه يکم فرق کرده 00:59:48.562 --> 00:59:49.790 حالا وايسا بذاريمش بعد پيامک 01:00:00.140 --> 01:00:02.074 اونا چشامونو بستن 01:00:02.642 --> 01:00:04.610 اونا نميدونن ما "کينگ" رو ديديم 01:00:04.945 --> 01:00:06.776 ولي دوست دخترامون که چشاشون بسته نيست 01:00:07.080 --> 01:00:08.843 اونا ميتونن "کينگ" و ببينن 01:00:09.116 --> 01:00:10.879 فکر کنم "کينگ" هم خودش دختربازه 01:00:10.951 --> 01:00:12.475 حتما 01:00:12.752 --> 01:00:15.949 اگه اونم دختر بازه ميتونيم باهاش کنار بيايم 01:00:21.728 --> 01:00:23.093 عجب راه طولاني اي بود 01:00:25.799 --> 01:00:27.858 "سلام جناب "کينگ 01:00:27.934 --> 01:00:29.595 اين دخترا کين ؟ 01:00:30.504 --> 01:00:31.903 اين دوست دخترامون هستن 01:00:31.972 --> 01:00:33.098 همشون ؟ 01:00:33.173 --> 01:00:34.640 اون دختربازه 01:00:34.708 --> 01:00:38.075 نه فقط اينا ، تازه بيشترم هستن 01:00:38.912 --> 01:00:40.607 وقتي اسمتون رو شنيدن شروع به لرزيدن کردن 01:00:40.680 --> 01:00:42.113 بهشون دروغ گفتيم اينا هم اومدن 01:00:43.617 --> 01:00:46.814 خوب حالا کي با کي ميپره ؟ 01:00:46.887 --> 01:00:48.650 حال کرده 01:00:48.722 --> 01:00:53.716 اونايي که زير 25 سالن مال اونن 01:00:53.994 --> 01:00:55.256 بقيه مال منن 01:00:57.297 --> 01:01:00.164 هرکدومو خواستي ميتوني انتخاب کني مال ما و شما نداره 01:01:00.233 --> 01:01:03.725 چي ؟ منظورم اينه ، مهربونن ، اکثرا آشنا هستن 01:01:04.104 --> 01:01:06.595 اونا واسه حمايتِ ما اينجان 01:01:06.673 --> 01:01:09.164 خودشون گفتن که از خونه و محل کارشون دورن 01:01:09.242 --> 01:01:11.574 واسه همين هم ما بيشتر وقتمون رو باهاشون ميگذرونيم 01:01:12.546 --> 01:01:15.014 !هيچکدوممون مامور پليس نيستيم که 01:01:15.081 --> 01:01:16.480 دروغه 01:01:17.484 --> 01:01:19.611 اگه دروغ بگين ميميرين 01:01:21.121 --> 01:01:24.147 افرادم، شمارو توي مرکزفرماندهي سي.اس.آي.سي ديدن 01:01:24.191 --> 01:01:25.715 البته 01:01:25.959 --> 01:01:31.488 خوب مجبور بوديم به همسرامون ثابت کنيم که ما مأمور مخفييم 01:01:31.765 --> 01:01:32.959 چرا ؟ 01:01:33.033 --> 01:01:36.127 من تو دردسر افتاده بودم و تلويزيون هم منو نشون داد 01:01:36.803 --> 01:01:40.739 همسرم يکم خُل وضعه 01:01:40.907 --> 01:01:43.239 خُب آره ،اين راه باحالي واسه گول زدن زناتونه 01:01:43.510 --> 01:01:45.637 آخه کدوم گول زدن ؟ 01:01:46.079 --> 01:01:49.640 يه بار همسرم اومد خونه و منو با يه دختره ديد 01:01:49.683 --> 01:01:53.084 !بهش گفتم دختره خواهرمه اونم باور کرد 01:01:53.153 --> 01:01:54.620 ..تو جشن سال نو هم 01:01:54.921 --> 01:01:57.651 همه دوست دختراش يه دفعه ظاهر شدن 01:01:57.724 --> 01:02:01.160 يکي از دخترا ميخواست خودکشي کنه که زنامون ديدنش 01:02:01.194 --> 01:02:03.128 ولي ما همه چيرو جمع و جور کرديم 01:02:06.533 --> 01:02:09.058 انگار که تو مسائل زنا خيلي حرفه اي هستين 01:02:10.036 --> 01:02:11.128 خوب قربان 01:02:11.204 --> 01:02:13.229 راستيتش نميخوايم لاف بزنيما 01:02:13.506 --> 01:02:16.634 ولي زناي زيادي تو زندگيمون بوده 01:02:16.843 --> 01:02:19.141 حتي خيلياشونو يادمون هم نمياد 01:02:19.212 --> 01:02:21.840 حتي يادمون رفته چه شکلي بودن 01:02:21.915 --> 01:02:27.874 .. 01:02:29.823 --> 01:02:34.954 قربان ، اينگار شما هم خيلي تو زن بازي واردين 01:02:35.195 --> 01:02:36.526 چرا چيزي بهمون نميگي ؟ 01:02:36.563 --> 01:02:37.757 ميشه اين چشمبندارو برداريم ؟ 01:02:37.831 --> 01:02:40.061 احمق نشو 01:02:40.500 --> 01:02:42.798 سکوت هميشه علامت رضاست 01:02:44.804 --> 01:02:45.862 کينگ" خان" 01:02:49.075 --> 01:02:50.167 کينگ" خان" 01:02:51.011 --> 01:02:52.273 معني اين کارا چيه ، شيواني ؟ 01:02:52.545 --> 01:02:53.705 کينگ" کجاست ؟" 01:02:54.614 --> 01:02:55.979 تو داشتي صداي "کينگ" رو در ميوردي ؟ 01:02:56.249 --> 01:02:57.580 يه شوخي بود 01:02:57.651 --> 01:02:58.811 شيواني ؟ 01:02:58.985 --> 01:03:00.612 حالا غش نکن شيواني؟- 01:03:00.687 --> 01:03:02.882 شيواني کجايي ؟؟ غش نکن خواهشا 01:03:04.024 --> 01:03:05.150 شيواني ؟ 01:03:05.225 --> 01:03:07.090 !رئيس که بيچاره شد 01:03:45.498 --> 01:03:46.590 غش کرد 01:03:46.666 --> 01:03:48.258 فقط داشتم بهش تنفس مصنوعي ميدادم 01:03:48.535 --> 01:03:51.163 وقتي اون من تو تلويزيون ديد مطمئنم با خودش فکر کرد من يه زنبازم 01:03:51.871 --> 01:03:56.274 راج اين دختر رو به من معرفي کرد و گفت مثه خواهرشه 01:03:56.543 --> 01:04:00.035 بهش گفتم دختره خواهرمه اونم باور کرد 01:04:00.513 --> 01:04:05.075 هميشه فقط تو بودي ، هستي و خواهي بود 01:04:06.786 --> 01:04:10.449 اي خدا من ، ميدونم خودکشي گناهه 01:04:11.458 --> 01:04:14.552 ولي چاره ديگه اي ندارم 01:04:14.627 --> 01:04:17.095 دارم ميام..دارم ميام پيشت 01:04:17.530 --> 01:04:19.691 کيشان" ... چيکار داري ميکني ؟" 01:04:19.966 --> 01:04:22.230 خودکشي 01:04:22.502 --> 01:04:24.970 آخه ، واسه چي ؟ چرا نکنم ؟ 01:04:25.672 --> 01:04:27.697 تو با همسرت خيلي خوشحال بودي 01:04:28.041 --> 01:04:30.942 حقيقتو رو کردم و تو رو به اين مرحله کشوندم 01:04:31.077 --> 01:04:33.671 اگه تو بميري ، من نميتونم خودمو ببخشم 01:04:33.713 --> 01:04:34.839 "جلومو نگير "ساجنا 01:04:34.914 --> 01:04:36.176 نه ، کيشان 01:04:37.016 --> 01:04:38.745 هيچي ، تقصير تو نيست 01:04:39.586 --> 01:04:41.247 من دارم خودمو به خاطر راج ميکشم 01:04:41.621 --> 01:04:44.055 من نميدونستم اون يه زنبازه 01:04:44.124 --> 01:04:46.217 اون بهم خيانت کرد 01:04:49.229 --> 01:04:53.757 ، اون خيانت کرده ، اون دروغ گفته ..اونه که هزار تا معشوقه داره 01:04:53.833 --> 01:04:55.733 ..اون اشتباه کرده ، اون خطا کرده !!اونوقت تو ميخواي خودکشي کني ؟ 01:04:55.802 --> 01:04:57.929 اون کسيه که بايد بره خودشو بکشه 01:04:58.004 --> 01:04:59.869 بگو واسه چي اينکارو ميکني ؟ بهم بگو چرا ؟ 01:04:59.939 --> 01:05:03.170 تو نميفهمي ، چون زن نيستي 01:05:03.443 --> 01:05:08.779 !..ولي ميتونم سعيمو بکنم ، بهم بگو 01:05:08.848 --> 01:05:10.213 زودباش بگو 01:05:10.917 --> 01:05:13.784 مي خوام خودکشي کنم تا .راج رو مجازات کنم 01:05:14.821 --> 01:05:19.485 شايد با مُردنم اون بفهمه که !!باهام چيکار کرده 01:05:20.126 --> 01:05:24.460 آخه وقتي بميري ، ديگه چطوري مي دوني که اينو فهميده يا نه ؟ 01:05:25.598 --> 01:05:28.567 چيزي رو که تو بهش ميگي مجازات ...ميتونه واسه اون آزادي باشه 01:05:28.635 --> 01:05:30.193 که بره با همون معشوقه هاش بپره 01:05:30.404 --> 01:05:33.669 ساجنا" تو اگه مي خواي اونو مجازات کني" ...بايد زنده بموني 01:05:33.740 --> 01:05:35.708 .تا بتوني عاقبتشو ببيني 01:05:36.977 --> 01:05:42.199 تو مي خواي خودکشي کني !!بخاطر اينکه "راج" ، اون چيزي که بايد باشه نيست؟ 01:05:42.649 --> 01:05:47.677 ..ولي اون درست مي شه .اصلاً من خودم درستش مي کنم 01:05:47.754 --> 01:05:50.746 !راست مي گي؟ !!يعني ممکنه؟ 01:05:51.024 --> 01:05:54.190 !چرا که نه؟ .البته که ممکنه 01:05:54.761 --> 01:05:59.195 براي يه بار هم که شده به من اعتماد کن !و ببين چيکار مي کنم 01:05:59.533 --> 01:06:02.468 !!و اگه ..اگه نتونستي چي؟ 01:06:04.471 --> 01:06:06.530 ..خب ..اين آبشار که هميشه همينجاست 01:06:06.606 --> 01:06:08.267 هر وقت که خواستي !مي توني بياي بپري توش 01:06:08.342 --> 01:06:11.971 .کيشان" ، من نمي تونم بدون "راج" زندگي کنم" 01:06:12.946 --> 01:06:14.413 .من واقعاً عاشقشم 01:06:15.649 --> 01:06:17.674 .خواهش مي کنم کمکم کن 01:07:18.416 --> 01:07:20.077 !چقدر قشنگ مي زنه 01:07:20.985 --> 01:07:23.453 ..از شنيدنش سير نمي شم 01:07:23.922 --> 01:07:25.287 !يه غمِ عجيبي توشه 01:07:25.356 --> 01:07:26.414 ..مامان 01:07:26.691 --> 01:07:31.183 من اين اينو زدم براي اينکه شما رو خوشحال کنم !!حالا شما مي گين غم توشه؟ 01:07:31.329 --> 01:07:34.162 ساجنا" خانوم ، بيا اينجا" .حلواي کاستر بخور 01:07:34.432 --> 01:07:35.763 .نه من نمي خوام 01:07:35.800 --> 01:07:37.961 ..راج" که نفرستاده" 01:07:38.403 --> 01:07:41.031 .من خودم دُرست کردم، بيا بخور 01:07:41.239 --> 01:07:42.467 !شنيدي؟ 01:07:42.874 --> 01:07:46.833 فقط يه خورده با قاشق به هَمِش زده !اونوقت مي گه من پُختمش 01:07:46.911 --> 01:07:48.139 .بيا بگير 01:07:48.479 --> 01:07:49.912 !بي شعور 01:07:51.249 --> 01:07:53.114 !!کسي اونجا گفت "بي شعور"؟ 01:07:53.184 --> 01:07:54.242 !نه..قربان 01:07:54.319 --> 01:07:55.946 !نه .. پس فکر کنم تَوهُم زدم 01:07:56.020 --> 01:07:58.011 !به هيچ وجه ، قربان !برگردين سر کارتون- 01:07:58.089 --> 01:07:59.420 ..بله قربان .بريم..بريم 01:08:04.128 --> 01:08:06.119 .تلفنو بِدِش به من ..لطفاً 01:08:07.865 --> 01:08:09.389 .ببين مامان..خودشه 01:08:10.935 --> 01:08:12.266 !"آقاي "کيشان !بله خانوم- 01:08:12.337 --> 01:08:17.036 تو مي خواي که "ساجنا" با ..راج" نه همديگه رو ببينن نه با هم صحبت کنن 01:08:17.108 --> 01:08:18.302 من نمي تونم بفهمم که !چه خِيري توي اين کاره؟ 01:08:18.376 --> 01:08:21.106 !تو هنوز خيلي بچه اي ..خانوم !واسه همينم نمي فهمي 01:08:21.179 --> 01:08:24.876 ببين.. "راج" اشتباه کرده ..و بايد سزاي کارشو ببينه 01:08:24.949 --> 01:08:29.147 " ما همه مون دلمون مي خواد که "راج" و "ساجنا ..برگردن پيش همديگه 01:08:29.220 --> 01:08:31.848 .ولي قبلش بايد خوب ادبش کنيم 01:08:32.190 --> 01:08:33.817 !اين کيه ديگه؟ !دوباره خودشه- 01:08:33.891 --> 01:08:35.756 !اين دامادِ شما خيلي از جا دررفته 01:08:35.827 --> 01:08:39.228 ..الان خودم ادبش مي کنم ..الو 01:08:39.397 --> 01:08:41.126 ..من "راج" هستم !"گوشيو بده به "ساجنا 01:08:41.199 --> 01:08:42.291 !خانوم خونه تشريف ندارن 01:08:42.367 --> 01:08:43.698 !خفه شو 01:08:43.768 --> 01:08:45.235 .مي دونم که خونه ست !گوشيو بده بهش 01:08:45.303 --> 01:08:49.364 ،حتي اگه نوکراي خونه هم با لگد بندازنت بيرون !تو بازم از رو نمي ري 01:08:49.440 --> 01:08:51.772 ،تو واقعاً بايد خجالت بکشي !هر دقيقه زنگ مي زني که چي بشه؟ 01:08:51.843 --> 01:08:54.641 چرا نمي ري با همون دوست دخترات !عشق و حال کني؟ 01:08:54.912 --> 01:08:57.745 !مامان..من اصلاً از اين پسره خوشم نمياد 01:08:57.782 --> 01:09:00.910 اون زندگيِ "ساجنا" رو به هم ريخته !حالا هم که همش اينجا تِلِپ شده 01:09:01.052 --> 01:09:05.045 فکر مي کنه صاحب خونه ست !و ما هم تو خونه ش مهمونيم 01:09:05.123 --> 01:09:06.954 !نيگاش کن تو رو خدا 01:09:07.091 --> 01:09:08.683 !حتي خدمتکارا هم از دستش عاصي شدن 01:09:08.760 --> 01:09:09.954 !."کوکو" 01:09:10.328 --> 01:09:13.297 !.مامان، مي دوني چيه ،اون شما رو هم طلسم کرده 01:09:13.364 --> 01:09:17.232 چيزي که من مي دونم اينه که .اون زندگيِ بچه مو نجات داده 01:09:17.669 --> 01:09:19.193 !اون براي من يه فرشته ست 01:09:20.171 --> 01:09:24.335 و دلم گواهي مي ده که آخرش .اين دو تا رو پيشِ هم برمي گردونه 01:09:24.409 --> 01:09:26.104 !فعلاً که داره اونا رو از هم جدا مي کنه 01:09:26.177 --> 01:09:30.136 .آره باشه بيا ..ما دمِ درِ خونه منتظرتيم 01:09:30.348 --> 01:09:31.781 !يه خدمتکار گوشي رو تو صورتت قطع مي کنه 01:09:31.849 --> 01:09:33.146 !ساجنا" ديگه باهات حرف نمي زنه" 01:09:33.217 --> 01:09:35.685 !اونا هم که درِ خونه رو به روت قفل کردن 01:09:35.820 --> 01:09:38.118 اونوقت تو هنوز مثل ديوونه ها !دنبال "ساجنا" راه افتادي؟ 01:09:38.189 --> 01:09:41.852 هروقت که من يه ذره ناراحت مي شدم ..اون هزار دفعه بهم زنگ مي زد 01:09:42.060 --> 01:09:44.790 ولي حالا ، چند روزه که !من حتي صداشو هم نشنيدم 01:09:44.862 --> 01:09:46.124 !..بي خيال..رفيق 01:09:46.197 --> 01:09:48.222 !اين دفعه ، اشتباه از من بوده 01:09:48.733 --> 01:09:50.928 !.خب تو برو ديگه..به کارت ادامه بده 01:09:53.004 --> 01:09:56.090 ولي مردها هميشه !يه همچين اشتباهاي کوچيکي ازشون سر مي زنه 01:09:56.240 --> 01:09:58.174 !تازه ، اون که خودش کار بدتري کرده 01:09:59.177 --> 01:10:00.235 !چه کارِ بدتري؟ 01:10:00.311 --> 01:10:02.279 اون از اسمِ "کينگ" استفاده کرد !تا بتونه ما رو گول بزنه 01:10:02.346 --> 01:10:04.007 "در صورتيکه اون روز "کينگ !رفته بود خارجِ شهر 01:10:04.148 --> 01:10:06.912 اون يه مغزِ متفکري داره !که پَته هاي ما رو براش روي آب مي ريزه 01:10:07.051 --> 01:10:09.042 !و تازه، اشتباهاي بزرگتريَم داره 01:10:09.120 --> 01:10:13.318 ببين يه زن با لباس سفيد مياد خونه ي شوهرش ..و با کفن سفيد هم بايد بره بيرون 01:10:13.758 --> 01:10:15.323 !چه معني مي ده براي رفتنش بياد تاکسي بگيره؟ (يعني چه معني مي ده زن زودتر از موعد از خونه بره) 01:10:15.660 --> 01:10:17.390 !اين کار اشتباه نيست به نظرت؟ 01:10:17.862 --> 01:10:20.854 ..اون تو رو دوست داره .پس مطمئن باش برمي گرده پيشِت 01:10:21.899 --> 01:10:24.026 حالا دو راه وجود داره که تو بتوني .بَرِش گردوني 01:10:24.335 --> 01:10:28.829 يکي اينکه بري التماس کني که !"ببخشدت ، مثل "يوگي 01:10:29.273 --> 01:10:31.002 !..و راه ديگه اينه که ..ببين 01:10:31.075 --> 01:10:32.167 ..گوش کن 01:10:32.343 --> 01:10:35.039 ،همينطور که داري ميدويي که بياي .يه چايي هم با خودت بيار 01:10:35.113 --> 01:10:36.808 !و تندتر هم بدو 01:10:36.881 --> 01:10:38.143 !بله..باشه 01:10:39.250 --> 01:10:40.808 .و اينم راهِ منه 01:10:41.252 --> 01:10:43.846 !حالا دوست داري مثل "يوگي" باشي يا من؟ 01:10:44.155 --> 01:10:48.387 !رئيس ، اين شيواني هم با ساجنا قهر کرد رفت 01:10:48.860 --> 01:10:50.054 !تو چطوري برگردوندينش؟ 01:10:50.094 --> 01:10:51.686 .آره..همينه 01:10:51.863 --> 01:10:54.297 اين دقيقاً همون چيزيه که من دارم !.سعي مي کنم برات توضيح بدم 01:10:57.235 --> 01:10:58.668 ! الو 01:10:58.836 --> 01:11:01.771 !کي پُشتِ خطه؟ !.آقا.. اين..برادرمه- 01:11:04.909 --> 01:11:06.035 .چايي هم براتون ميارم 01:11:06.110 --> 01:11:07.634 .خيله خب..باشه 01:11:10.915 --> 01:11:12.815 ..الو !!چه خبرا ؟- 01:11:12.884 --> 01:11:14.681 ..اون داره به راج مشاوره مي ده 01:11:14.886 --> 01:11:16.786 !داره حُقه هاشو به اون بيچاره هم ياد مي ده 01:11:17.054 --> 01:11:20.251 !راستي چه خبر .. بُمبه آماده شد؟ 01:11:20.291 --> 01:11:22.282 آره ..ظرف يکي دو روز آينده .مي رسه به دستت 01:11:22.360 --> 01:11:24.260 !فقط زودتر آماده ش کن..داداش 01:11:24.695 --> 01:11:26.788 نمي دوني چقدر منتظرم تا !اونو تو سَرش بترکونم 01:11:27.031 --> 01:11:28.328 .اونوقته که يه نفس راحتي مي کشم 01:11:28.399 --> 01:11:30.128 !آره..حتماً..حتماً 01:11:31.369 --> 01:11:34.202 !اين..بيچاره راج خيلي حالِش خرابه 01:11:34.438 --> 01:11:36.804 خواهش مي کنم بذارش !ساجنا" رو ببينه" 01:11:36.874 --> 01:11:39.308 ..منتظر زمانِ مناسبش هستم 01:11:39.811 --> 01:11:41.369 !به نظر تو الان وقتشه؟ 01:11:42.246 --> 01:11:44.237 ..متشکرم !.خواهش مي کنم- 01:11:50.888 --> 01:11:53.118 !بله..رئيس !خيلي خوبه- 01:11:53.357 --> 01:11:56.740 من بهت گفتم حتي بهش زنگ هم نزن !اونوقت تو پا شدي رفتي ببينيش؟ 01:11:57.128 --> 01:12:02.259 من دارم سعي مي کنم بهترين راه رو ..بهت نشون بدم..اونوقت تو 01:12:02.333 --> 01:12:03.630 !بي خيال ..رئيس 01:12:03.701 --> 01:12:06.135 ،من که حالم خيلي گرفته س !.اونم که هنوز نيومده 01:12:07.238 --> 01:12:10.935 پس دو ساعته بخاطر سرکارخانوم !اونجا الّاف شدي 01:12:11.075 --> 01:12:13.942 همينطوري مي خواي اونجا بشيني تا !بعنوان کارگراي اونجا ، بِدن زمينو بشوري؟ 01:12:13.978 --> 01:12:17.277 ..بگذريم حالا ..گوش کن ببين چي مي گم 01:12:17.348 --> 01:12:20.249 .تو بايد خودتو کنترل کني 01:12:20.685 --> 01:12:24.246 ،وقتي که برسه اونجا ..جيغ مي زنه ، دعوا مي کنه ، گريه مي کنه 01:12:24.322 --> 01:12:27.814 ..وقتي که شروع کرد به گريه کردن .برو و بگيرش تو بغلت 01:12:27.892 --> 01:12:29.086 !.بعد مي بيني که همه چي درست مي شه 01:12:29.160 --> 01:12:31.390 !.رئيس..رئيس ..اومد 01:12:46.878 --> 01:12:50.871 ..يادت باشه .نه جيغ مي کشي،نه دعوا مي کني و نه گريه 01:12:50.948 --> 01:12:53.746 !تو يعني خوشحالي.. پس لبخند بزن 01:12:54.085 --> 01:12:56.315 .سلام 01:12:56.954 --> 01:12:58.285 !بشين 01:13:00.224 --> 01:13:02.124 !چي مي خوري؟ .قهوه- 01:13:03.661 --> 01:13:04.855 !مثل اينکه تو به اندازه کافي قهوه خوردي 01:13:05.930 --> 01:13:08.797 .قهوه هاي اينجا خيلي خوبه 01:13:09.233 --> 01:13:10.393 ..ببخشيد 01:13:10.668 --> 01:13:12.363 ..دو تا قهوه لطفاً .چشم..حتما- 01:13:13.404 --> 01:13:15.167 !خيلي خُشکل شدي 01:13:15.239 --> 01:13:16.399 !مگه اولين بارته که منو مي بيني؟ 01:13:16.641 --> 01:13:19.269 نه..تو هميشه خُشکل بودي ، ولي 01:13:19.343 --> 01:13:20.901 !.امروز خيلي بيشتره 01:13:20.978 --> 01:13:23.227 ..خيله خب حالا !بگو ببينم براي چي مي خواستي منو ببيني؟ 01:13:23.347 --> 01:13:25.247 .من مي دونم که تو از من دلخوري 01:13:25.283 --> 01:13:27.410 ،از دستم عصباني هستي ...دلت مي خواد باهام دعوا کني 01:13:27.685 --> 01:13:29.846 .پس بگو..هر چي که دلت مي خواد بهم بگو 01:13:30.154 --> 01:13:32.349 !ديگه چه فايده اي داره اين کارا؟ 01:13:37.728 --> 01:13:39.662 !ببين..ساعت چنده؟ 01:13:42.033 --> 01:13:44.263 !ساعت چهاره !مگه مي خواي بري؟ 01:13:44.335 --> 01:13:46.394 .آره..مي خوام برم فيلم ببينم 01:13:46.671 --> 01:13:48.798 !پس يعني تصميم نداري برگردي خونه؟ 01:13:48.839 --> 01:13:50.238 !من که توي هتل زندگي نمي کنم 01:13:50.308 --> 01:13:53.641 !.نه..منظورم ، خونه ي خودمون بود 01:13:54.745 --> 01:13:56.872 .من هنوز در اين باره فکرامو نکردم 01:13:58.382 --> 01:14:00.009 ..معذرت مي خوام 01:14:00.718 --> 01:14:02.117 !الان برمي گردم 01:14:03.120 --> 01:14:05.748 !واي واي...واي واي 01:14:05.823 --> 01:14:08.155 عجيبه که دلت گذاشت !احساسات واقعيتو نشون ندي 01:14:08.192 --> 01:14:10.251 ..و حالا يه چيزي برات دارم 01:14:11.395 --> 01:14:12.953 !اين چيه ديگه؟ ! جايزه ي اُسکار- 01:14:13.898 --> 01:14:15.297 !تو نمي فهمي ، من چي کِشيدم 01:14:15.366 --> 01:14:18.995 !ولي اينو مي فهمم که اون چي کشيد .بيچاره داره ديوونه مي شه 01:14:19.070 --> 01:14:21.800 ..حالا گوش کن .پول قهوه ت رو ، خودت بايد بدي 01:14:21.872 --> 01:14:23.669 !خودم چيکار کنم؟ 01:14:23.808 --> 01:14:25.901 !!تو چقدر سؤال مي پرسي 01:14:25.977 --> 01:14:27.274 !!و تو هم که به هيچکدوم جواب نمي دي 01:14:27.345 --> 01:14:30.041 :جوابت اينه که تو اينجا نيومدي که اونو ملاقات کني 01:14:30.114 --> 01:14:33.641 .پس بايد پول قهوه ت رو خودت بدي !تو فقط کاري که مي گم رو انجام بده..باشه؟ 01:14:33.918 --> 01:14:36.182 !!خودش پول قهوه شو داد؟ 01:14:36.253 --> 01:14:38.050 !!آره..حالا مگه چي شده؟ 01:14:38.122 --> 01:14:39.214 !!!مگه چي شده؟ 01:14:39.290 --> 01:14:41.758 !آخه از کِي يه خانوم پول ميزشو پرداخت مي کنه !!اونم ...همسر آدم 01:14:41.926 --> 01:14:44.258 !!هي ببين..تا حالا تو پول ميزت رو دادي؟ 01:14:44.395 --> 01:14:46.158 ..من وقتي با شما ميام !بسه..ديدي حالا؟- 01:14:46.297 --> 01:14:51.132 تا حالا تو ديده بودي !ساجنا" از کيف پولش استفاده کنه؟" 01:14:51.202 --> 01:14:53.102 !..نه !..بفرما- 01:14:53.337 --> 01:14:58.104 اون مي خواسته بهت بگه !.که ديگه به تو احتياجي نداره 01:14:58.175 --> 01:15:02.202 ..اون ديگه مستقل شده و آزاده !!اينا همش يه بازي بوده 01:15:02.613 --> 01:15:05.639 ..سلام !!سلام آبجي ، چه خبرا ؟- 01:15:05.850 --> 01:15:07.875 !مثل قبل..نصيحت و مشاوره 01:15:08.386 --> 01:15:10.320 .هيچي عوض نشده !کيه پشت خط؟- 01:15:10.388 --> 01:15:12.913 .اين..خب..داداشمه 01:15:12.990 --> 01:15:14.924 مي گم اين برادرِ تو !!زيادي بهت زنگ نمي زنه؟ 01:15:14.992 --> 01:15:16.721 ..آخه اون با کارت ، فال مي گيره 01:15:16.794 --> 01:15:18.853 !..واسه همين آينده رو مي بينه و بهم مي گه 01:15:20.297 --> 01:15:22.788 ..الو..داداش !اون بُمبه رسيد دستت؟- 01:15:23.300 --> 01:15:27.031 ..گرفتمش داداش .و خيلي زود امضاي همشو ازش مي گيرم 01:15:27.104 --> 01:15:28.332 .مراقب باش آبجي 01:15:28.406 --> 01:15:30.966 ..اگه اون کاغذا رو بخونه !حتماً دارِت مي زنه 01:15:31.042 --> 01:15:32.703 !اي بابا..تو نگران نباش 01:15:32.943 --> 01:15:36.970 .مطمئن باش که نمي ذارم بخونه !.يه بلايي سرش بيارم 01:15:37.048 --> 01:15:39.414 !رئيس ..حالا من چيکار کنم؟ !!ساجنا نمي خواد برگرده 01:15:39.683 --> 01:15:41.048 !!اي واي ولش کن 01:15:41.118 --> 01:15:43.382 !تو هم حق نداري دوباره بري بيُفتي به پاي اون زنيکه 01:15:43.654 --> 01:15:44.916 !!زنيکه؟ 01:15:44.955 --> 01:15:48.413 !اون زنه منه.. چرا اينجوري حرف مي زني؟ 01:15:49.060 --> 01:15:50.254 .اصلاً ولش کن.. اين قضيه شخصيه 01:15:50.327 --> 01:15:53.592 !!شخصي؟؟ !.نـــه..نــه..ديگه اينطور نيست 01:15:53.664 --> 01:15:57.225 !اينجا ديگه پاي حيثيَت همه ي مردا در ميونه 01:15:57.301 --> 01:15:59.201 و من نمي ذارم !شخصيت همه ي مردا رو به لجن بکشي 01:16:02.173 --> 01:16:03.333 !چيه؟ 01:16:04.075 --> 01:16:07.340 ..من ..من يه حساب جديد باز کردم .و پاي برگه ها رو شما بايد امضا کنين 01:16:07.611 --> 01:16:12.708 راج.. اگه تو امروز اين زن رو از دست بدي ..فردا همه ي زنها رو به دست مياري 01:16:12.783 --> 01:16:14.683 !بده..ببينم..عينکم کو؟ 01:16:14.952 --> 01:16:16.886 !مثل اينکه نشستين روش 01:16:23.094 --> 01:16:24.322 !!نمي تونستي بهم بگي؟ 01:16:24.395 --> 01:16:26.022 !آخه قبل از اينکه من بگم ، شما نشستين 01:16:26.097 --> 01:16:28.292 !يعني ديگه بايد براي کارام اوّل از تو اجازه بگيرم؟ 01:16:28.365 --> 01:16:29.855 !معذرت مي خوام 01:16:32.403 --> 01:16:33.836 !مي خواي براتون بخونم؟ 01:16:35.072 --> 01:16:36.664 !خودم مي تونم بخونم 01:16:36.740 --> 01:16:38.640 من مي دونم توي کاغذاي بانکي چي مي نويسن !.ولي قبلش بايد ببينمشون 01:16:38.709 --> 01:16:40.108 .خودکار بده 01:16:40.978 --> 01:16:42.912 !ها..چي داشتم مي گفتم؟ 01:16:43.180 --> 01:16:44.909 !داشتين مي گفتين که نبايد شخصيت مردا خراب بشه .ها..آره- 01:16:44.982 --> 01:16:49.043 .. اگه زنا پيروز بشن !ديگه کار تمومه 01:16:49.120 --> 01:16:51.953 به خاطر همينم هست که مي ديم ..ظرف بشورن و از بچه ها مراقبت کنن 01:16:52.022 --> 01:16:55.253 در صورتيکه اونا دوست دارن بِرن و !.از تماشاي جام جهاني کريکت لذت ببرن 01:16:55.326 --> 01:16:57.317 ..و يه چيز ديگه اينکه 01:16:57.394 --> 01:16:58.918 !.اين ، امضاي دو تا شاهد هم مي خواد چيه؟ ها؟- 01:16:58.996 --> 01:17:00.190 !.دو تا شاهد 01:17:00.264 --> 01:17:02.664 !!خُب ما اينجا دو نفريم ديگه !حالا مي خواي برو از بازار شاهد جمع کن بيار 01:17:02.800 --> 01:17:04.825 نه ..اگه راج يکي از امضاهاش رو بکنه .يکي ديگه ش برادرم خودش انجامش مي ده 01:17:04.902 --> 01:17:07.200 !خُب بگو بهش !باشه..کجا رو بايد امضا کنم؟- 01:17:07.271 --> 01:17:08.363 !متشکرم 01:17:11.976 --> 01:17:13.671 !چي داشتم مي گفتم؟ 01:17:13.744 --> 01:17:16.212 !داشتين مي گفتين که نبايد شخصيت مردا خراب بشه !اين که مال قبلش بود- 01:17:16.280 --> 01:17:17.941 !اينکه زنها دوست دارن کريکت نگاه کنن 01:17:18.015 --> 01:17:22.076 ..نه غلطه..داشتم مي گفتم من فکر مي کنم که .راج لطفا اونجا رو امضا کنين- 01:17:23.120 --> 01:17:25.714 ..من فکر مي کنم که ..يکي ديگه هم اينجا- 01:17:26.857 --> 01:17:30.793 ..اگه رياست رو بسپري دست زنا 01:17:30.861 --> 01:17:33.728 .عمراً نمي تونن درست انجامش بدن 01:17:33.898 --> 01:17:36.264 بخاطر همين هم مردها بايد ..پادشاهي کنن 01:17:36.333 --> 01:17:39.928 .يعني مغز متفکر باشن..اين نظر منه !..بله، درست مي گن- 01:17:41.105 --> 01:17:42.299 !تو کارت تموم نشد مگه؟ 01:17:42.373 --> 01:17:43.806 !بله 01:17:47.945 --> 01:17:51.779 !!فقط حالا ما بايد بفهميم که اون کيه ؟ 01:17:52.149 --> 01:17:53.450 ! اون مغز متفکره کيه اين وسط 01:18:06.197 --> 01:18:08.165 !!به چي داري نيگا مي کني ، "کوکو" خانوم؟ 01:18:08.732 --> 01:18:11.030 ..اين کارا بخاطر عشق و حال نيست 01:18:11.202 --> 01:18:14.194 ."اينا تَرفنداييه براي برگردوندن "راج 01:18:14.905 --> 01:18:16.998 !کيشان"..من نمي تونم اين کارو بکنم" 01:18:17.074 --> 01:18:18.234 !اي واي 01:18:18.309 --> 01:18:20.277 ...راج" مي تونه دوست دختراي واقعي داشته باشه" 01:18:20.344 --> 01:18:22.938 اونوقت تو نمي توني !!حتي يه دوست پسر تقلبي داشته باشي؟ 01:18:23.013 --> 01:18:27.313 مردا فکر مي کنن که ..حق دارن هر کاري دلشون خواست بکنن 01:18:27.384 --> 01:18:33.254 ولي وقتي زنشون بخواد همون کارا رو بکنه !!اونوقته که ديگه ساکت نمي شينن 01:18:33.891 --> 01:18:38.794 اون باعث شده تو لحظات سختي رو بگذروني !اون اشکِ تو رو دراورده.. نه؟ 01:18:38.963 --> 01:18:41.090 .و حالا نوبت ماست که اشکِ اونو در بياريم 01:18:41.165 --> 01:18:45.465 نقشه ي خوبيه..ولي اونوقت !چرا تو بايد نقش دوست پسر تقلبيشو بازي کني؟ 01:18:47.137 --> 01:18:50.334 ..کوکو" خانوم..من شايد يه غريبه باشم" !ولي مي تونين بهم اعتماد کنين 01:18:50.407 --> 01:18:51.738 ..من نمي خواستم اين کارو بکنم 01:18:51.809 --> 01:18:55.870 ولي "ساجنا" گفت که دوست پسرش بايد ..باهوش باشه و خوش تيپ 01:18:55.946 --> 01:18:57.709 !تا "راج" شک نکنه 01:18:57.781 --> 01:19:01.842 منم هر چي گشتم همچين کسي ..نتونستم پيدا کنم..اين بود که گفتم 01:19:01.919 --> 01:19:04.149 !خودمو قرباني کنم؟ !تو براي چي قرباني بشي ، پسرم- 01:19:04.788 --> 01:19:06.915 ..سلام .زنده باشي ، عزيزم 01:19:07.424 --> 01:19:10.951 ، اما از اين ماجراي تقلبي !راج" چطوري باخبر بشه؟" 01:19:10.995 --> 01:19:12.087 ."يوگي" 01:19:12.162 --> 01:19:16.121 اون خيلي هم خوشحال مي شه .که راهِ بيچاره کردن "راج" رو بهش ياد بديم 01:19:16.300 --> 01:19:19.394 .."راج" .."ويکرام" 01:19:22.206 --> 01:19:24.231 !اين ديگه چِش شده؟ !دشمناي عزيز من- 01:19:24.308 --> 01:19:26.902 وقتي يکي زنش ولش مي کنه و ميره ..خيلي قلبش مي شکنه 01:19:26.977 --> 01:19:33.114 ولي وقتي ديگه اين غم و درد به اوج مي رسه که !زنش عاشق يه مرد ديگه شده باشه 01:19:34.985 --> 01:19:37.090 !مايا" رفته با يه مرد ديگه؟" 01:19:36.754 --> 01:19:38.813 !من که باور نمي کنم 01:19:38.889 --> 01:19:41.687 !چرا باور نمي کني؟ ..نيگاش کن، انگار از تو دهن اسب درومده 01:19:41.759 --> 01:19:43.192 فکر کنم اين خبرو که شنيده !به اين حال و روز افتاده بيچاره 01:19:43.227 --> 01:19:46.094 نه، من که چيزيم نشده ، ولي ... مطمئناً اين ديوونه مي شه اگه بشنوه 01:19:46.163 --> 01:19:47.994 !ساجنا" عاشقِ يه مرد ديگه شده" 01:19:48.065 --> 01:19:49.965 !عشق..عشق 01:19:50.034 --> 01:19:51.365 !هي ..اين مزخرفات چيه مي گي؟ 01:19:51.635 --> 01:19:53.933 ..من خودم ديدمشون 01:19:55.105 --> 01:19:57.403 ..رفتم يواشکي گوش کردم 01:19:57.775 --> 01:20:00.835 اون داشت توي گوشش ..آروم زمزمه مي کرد 01:20:00.911 --> 01:20:03.846 .. با لبخندهاي دلبرانه عشوه ميومد ..داشت از ته دل مي خنديد 01:20:04.348 --> 01:20:08.717 ..دستاشم اينطوري محکم دورش حلقه کرده بود 01:20:09.186 --> 01:20:10.710 !!..خفه شو 01:20:10.988 --> 01:20:12.922 خنديدن و حرف زدن و بغل کردن !که مسئله ي عجيبي نيست 01:20:12.990 --> 01:20:14.048 !شايد دوستاي قديمي بودن خُب 01:20:14.124 --> 01:20:16.820 من خودم مي دونم دوستاي قديمي ..چطوري همديگه رو بغل مي کنن 01:20:16.894 --> 01:20:20.057 !اينطوري..اينطوري !هميشه يه فاصله اي رو نگه مي دارن وسطشون 01:20:20.130 --> 01:20:23.827 اما بين اونا هوا هم نمي تونست رد بشه !اونا راهِ هوا رو هم بسته بودن..اينجوري..محکم 01:20:23.901 --> 01:20:26.802 .. يوگي ، بهتره که ساکت شي و ديگه حرف نزني وگرنه 01:20:27.404 --> 01:20:28.894 ..يه لحظه صبر کن ببينم 01:20:29.073 --> 01:20:30.938 ..ممکنه اون فکرِ من در مورد 01:20:31.008 --> 01:20:33.033 ...مغز متفکر و اينا درست باشه ، و !!رئيس ، چي داري مي گي؟- 01:20:33.077 --> 01:20:36.308 ..گوش کن..يه ذره گوش کن ..من فکر مي کنم داستان واقعاً جدّيه..صبر کن ببينم 01:20:37.147 --> 01:20:38.409 !اون مَرده کي بود؟ 01:20:38.849 --> 01:20:40.942 من صورتشو نتونستم ببينم ولي !.پسر خوش تيپي بود 01:20:41.018 --> 01:20:43.316 !صورتشو نديدي؟ !..خُب 01:20:43.721 --> 01:20:45.154 . به نظر خيلي هم آدم باشخصيتي ميومد 01:20:45.222 --> 01:20:48.123 ..قد و قواره ش، هيکلش..همه چيش .يه کلاه سياه هم پوشيده بود 01:20:48.192 --> 01:20:52.754 اون دستشو دور کمر "ساجنا" گرفت و با هم ديگه !رفتن توي يه بنز مشکي نشستن 01:20:52.830 --> 01:20:56.322 ..يوگي ، فقط دعا کن حرفات دروغ نباشه وگرنه 01:20:56.367 --> 01:20:58.062 !!وگرنه چي؟.. منو مي کُشي..نه؟ 01:20:58.135 --> 01:20:59.830 !خب بيا باهام تا بريم و با چشماي خودت ببين 01:20:59.903 --> 01:21:02.997 .من مي دونم "ساجنا" کجا باهاش قرار داره 01:21:35.272 --> 01:21:39.174 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:21:39.243 --> 01:21:42.110 *قدرتش خيلي زياده* 01:21:42.246 --> 01:21:46.444 *قلب من ، اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:21:46.717 --> 01:21:50.744 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:21:50.821 --> 01:21:53.722 *قدرتش خيلي زياده* 01:21:53.791 --> 01:21:57.693 *قلب من ، اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:21:57.761 --> 01:22:02.357 آره..اين عشق صداي فريادش هميشه بلنده* *و هيچ کس هم نمي تونه صداشو کم کنه 01:22:04.368 --> 01:22:06.836 *آره..عشق صداش هميشه بلنده* 01:22:06.904 --> 01:22:09.099 * هيچ کس هم نمي تونه صداشو کم کنه* 01:22:09.173 --> 01:22:13.974 وقتي که عاشقي ، نمي توني ساکت بموني* *پس بيا و با ما فرياد بزن 01:22:14.044 --> 01:22:16.012 *..بيا و با ما عاشق شو* 01:22:16.079 --> 01:22:18.240 *..بيا و با ما فرياد بزن* 01:22:18.315 --> 01:22:20.840 *..بيا و با ما عاشق شو* 01:22:20.918 --> 01:22:24.911 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:22:24.988 --> 01:22:28.014 *قدرتش خيلي زياده* 01:22:28.091 --> 01:22:32.221 *قلب من ، اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:22:50.414 --> 01:22:54.817 روز و شبم داره با ياد تو مي گذره* *نمي تونم يه لحظه هم بهت فکر نکنم 01:22:55.118 --> 01:22:59.384 من فقط توي راهي قدم مي ذارم* *که بدونم آخرش به تو مي رسه 01:22:59.623 --> 01:23:04.151 ..چشمامو باز مي کنم ..پشتِ سرِ احساسم راه ميُفتم* *مي بينم که دارم دنبال تو ميام 01:23:04.228 --> 01:23:08.631 وقتي تو نيستي پيشم ، آرامش ندارم* *.زندگيِ بدونِ تو رو اصلاً نمي خوام 01:23:08.699 --> 01:23:10.929 *بيا و اون سنگ رو بردار* 01:23:11.001 --> 01:23:13.128 *بيا و بگير بزنش* 01:23:13.203 --> 01:23:17.799 *بيا و هر کاري مي گم رو انجام بده* 01:23:17.875 --> 01:23:22.209 *..بيا و با ما عاشق شو* *..بيا و با ما فرياد بزن* 01:23:22.279 --> 01:23:24.804 *..بيا و با ما عاشق شو* 01:23:24.882 --> 01:23:29.114 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:23:29.186 --> 01:23:31.848 *قدرتش خيلي زياده* 01:23:32.055 --> 01:23:36.389 *قلب من ، داره اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:23:40.998 --> 01:23:43.728 ..ويکرام" چرا قايق وايساد" !چيکار داري مي کني پس؟- 01:23:43.800 --> 01:23:45.927 .بنزين نداره !اونا دارن دور مي شن- 01:24:17.034 --> 01:24:20.868 ..اون دختره کارش داره .بگو "دالي" داره صداش مي کنه 01:24:21.138 --> 01:24:25.199 !راج" ..بابا بي خيال..رفيق" ..دالي" داره صدات مي کنه" 01:24:25.275 --> 01:24:28.210 ..بيا برو پيشش ..يه ذره خوش باش 01:24:28.278 --> 01:24:31.372 ..دالي اومده دنبالت !هِي..جلوتو نيگا کن 01:24:31.648 --> 01:24:34.173 !ببخشيد !من واقعا معذرت مي خوام 01:24:34.217 --> 01:24:35.946 !متأسفم !خيله خب ..اشکال نداره- 01:24:37.721 --> 01:24:39.086 !مردي با کلاه سياه؟ 01:24:39.156 --> 01:24:41.750 !تو هموني که کلاه سياه داره؟ !!مي کُشمت 01:24:41.825 --> 01:24:45.761 !!راج ..تو براي چي با زناي مردم لاس مي زني 01:24:46.797 --> 01:24:48.196 ..باهاشون مي رقصي 01:24:48.799 --> 01:24:50.164 ..راج 01:24:50.233 --> 01:24:53.691 ..هر کي که کلاه سياه سرشه !..همه رو مي کُشم 01:24:53.770 --> 01:24:55.795 !همه تونو مي کُشم 01:24:56.873 --> 01:25:00.741 !ببخشيد..معذرت مي خوام بچه ها..بيا بريم ديگه !من همه تونو مي کُشم- 01:25:06.917 --> 01:25:09.852 ..يه خورده سعي کن !اي بابا ، جدي باش يه ذره 01:25:09.920 --> 01:25:11.683 ..اين نُت که مال من نيست 01:25:11.755 --> 01:25:13.347 .ولي ريتمش مثل همونيه که با فلوت ، من مي زنم 01:25:13.624 --> 01:25:15.649 ..من نمي تونم .مي توني- 01:25:15.726 --> 01:25:17.751 !چطور نمي توني؟ .فقط يه ذره بايد سعي کني.. همين 01:25:17.828 --> 01:25:19.090 اين موزيکه..تو که نبايد فقط ..از انگشتات براي آهنگ زدن استفاده کني 01:25:19.162 --> 01:25:21.630 .بايد از قلبت هم کمک بگيري..با حِسّت بزن 01:25:21.698 --> 01:25:23.928 ..يالا..زود باش..فقط يه بار !سعي کن با دلت بزني 01:25:24.101 --> 01:25:25.363 !دل؟ 01:25:31.174 --> 01:25:33.642 ..من ديگه دلي ندارم که بخوام ازش استفاده کنم 01:25:33.710 --> 01:25:36.270 اين روزا همه ي ذهن و احساسم !دَرهَم بَرهَمه 01:25:37.714 --> 01:25:40.342 من خيلي دارم سعي مي کنم ..که به "راج" فکر نکنم ، ولي 01:25:40.417 --> 01:25:43.215 ..خُب ..مهم همينه که داري سعيت رو مي کني !.اين شروع خيلي خوبيه 01:25:44.354 --> 01:25:48.950 پس تو مي توني به جاي اينکه .به راج فکر کني، به من فکر کني 01:25:49.359 --> 01:25:50.417 !.فقط يه نظريه بود خُب 01:25:50.661 --> 01:25:54.290 ..اينا آمال و آرزوهاي توئه ..خُب هر چي که خودت بخواي.. اين فقط يه پيشنهاد بود 01:25:55.599 --> 01:25:58.295 اين نقشه ها وقتي فايده داره که ..انجامشون بدي، وگرنه 01:25:58.735 --> 01:25:59.997 !!وگرنه چي؟ 01:26:00.070 --> 01:26:01.833 !چطوره بشيني نوازندگي ياد بگيري 01:26:02.906 --> 01:26:04.237 .اين بهترين کاره 01:26:06.943 --> 01:26:09.377 ببين وقتي مي خندي !!..چقدر خُشکل مي شي 01:26:09.746 --> 01:26:12.874 البته منظورم اين نيست که وقتي ناراحتي !خُشکل نيستيا..! نه..تو هميشه و در همه حال جذابي 01:26:12.949 --> 01:26:14.940 !ولي با لبخند خُشکل تري 01:26:15.152 --> 01:26:16.210 !خُب..حالا شروع کن 01:26:18.155 --> 01:26:21.199 !اصلاً به کُل ، "راج" رو فراموش کن 01:26:22.659 --> 01:26:25.025 ..منظورم اين بود که !.در مورد "راج" خيالت راحت باشه 01:26:25.095 --> 01:26:26.858 !"مُشکلِ اصلي ما "ويکرامه 01:26:27.731 --> 01:26:29.289 !مُقصرِ اصلي اونه 01:26:29.900 --> 01:26:31.629 !همش دلش مي خواد بقيه رو هدايت کنه 01:26:32.302 --> 01:26:37.001 !و الان ديگه اين خودشه که بايد هدايت بشه 01:26:42.079 --> 01:26:45.242 ..اين تويي که با کلاه سياهه اي 01:26:46.783 --> 01:26:50.082 !حالا بيا بگو اين کلاه سياهه..کيه؟ 01:26:51.722 --> 01:26:53.986 ..حالا..اين تويي 01:27:05.302 --> 01:27:06.667 ..هي..هِلو 01:27:06.737 --> 01:27:09.171 !اِ..برگشتي؟ 01:27:10.240 --> 01:27:11.332 !بشين 01:27:11.408 --> 01:27:13.308 !تو مطمئني که حالت خوبه؟ 01:27:13.376 --> 01:27:15.173 !بله..من کاملاً خوب و سالمم 01:27:16.947 --> 01:27:19.814 !فکر کنم آخرشم اين سگه گازش گرفته 01:27:21.184 --> 01:27:23.709 !به نظر مُخِت کاملا جا به جا شده 01:27:25.889 --> 01:27:28.380 .بيا که خبراي خيلي خوبي برات دارم 01:27:28.458 --> 01:27:32.087 !بگو ، ببينم !عينک مطالعه ي جديد برات گرفتم 01:27:32.162 --> 01:27:33.686 !اين خبر خوبِت بود؟ همين؟ 01:27:33.764 --> 01:27:35.356 !..خُب بذاريش رو چشمت خوشحال مي شي ديگه 01:27:36.366 --> 01:27:37.958 !.بيا ..اينم از اين 01:27:38.268 --> 01:27:39.360 !!ولي خوشحال نشدم 01:27:39.436 --> 01:27:42.735 ..خوشحال مي شي !البته وقتي که اين برگه ها رو بخوني 01:27:48.378 --> 01:27:50.869 !همه ي مال و اموالت به نامِ من شده 01:27:51.982 --> 01:27:57.249 خودت امضاشون کردي !و تازه راج هم به عنوان شاهد حضور داشته 01:27:59.890 --> 01:28:01.255 !عصباني شدي؟ 01:28:02.192 --> 01:28:04.752 اگه يه عينک شکستن تونست ..اين همه مصيبت و بدبختي برات داشته باشه 01:28:04.828 --> 01:28:06.420 !پس منتظر عصبانيت هاي بيشتري هم باش 01:28:11.268 --> 01:28:13.964 عمو...داداش 01:28:14.171 --> 01:28:16.833 !..جاني..مامان 01:28:17.174 --> 01:28:18.664 !..عمو وکيل 01:28:20.677 --> 01:28:21.735 !چيکار داره مي کنه؟ 01:28:21.812 --> 01:28:23.939 !هيچي ..فقط مي خواست کمربندشو سفت کنه 01:28:24.014 --> 01:28:27.177 ..نه..کمربندم..خب..تنگش کردم 01:28:30.220 --> 01:28:31.812 !!چي؟ ..من- 01:28:34.424 --> 01:28:36.324 !نمي توني حرف بزني؟ 01:28:38.261 --> 01:28:39.922 !شوک بزرگي بود..نه؟ 01:28:43.834 --> 01:28:45.995 !بله..داداش 01:28:46.136 --> 01:28:48.001 !.بله..بُمب منفجر شد 01:28:48.171 --> 01:28:49.263 !خيلي ممنون..داداش 01:28:51.208 --> 01:28:54.666 ..داداشت که اينجاست !پس اين کي بود؟ 01:28:54.845 --> 01:28:56.836 !اُه..اين کدوم برادرمه؟ 01:28:57.647 --> 01:29:01.083 اين همون برادرمه که کمکم کرد !تا بتونم سايزت رو اين اندازه پايين بيارم 01:29:05.355 --> 01:29:07.152 چرا سَر و گردنتو اينجوري مي کني؟ 01:29:07.224 --> 01:29:08.919 !احياناً مَرضِ لرزشِ گردن گرفتي؟ 01:29:10.760 --> 01:29:12.790 !..اِ..مثل اينکه الانم گير کرد ديگه کاملاً 01:29:13.396 --> 01:29:15.796 !برو بيرون 01:29:18.835 --> 01:29:20.063 !..برو بيرون 01:29:20.337 --> 01:29:23.738 !کجا بري؟! کجا بموني؟ !اين چيزاييه که داري مي پرسي؟ 01:29:23.807 --> 01:29:26.002 ..آره !خُب تو مي توني بري پيش دوست دخترات 01:29:27.210 --> 01:29:31.078 ،تو اين همه براشون خرج کردي !..خب ، حالا هم اونا بايد خَرجِت کنن 01:29:31.715 --> 01:29:34.444 ..اين ور و اون ورتو اينقدر نيگا نکن !..برو بيرون 01:29:36.920 --> 01:29:38.217 !!نگهبان 01:29:56.006 --> 01:29:57.405 !!چيه؟ 01:29:59.175 --> 01:30:00.904 !..هيچي..فقط صدامو داشتم چِک مي کردم 01:30:03.013 --> 01:30:04.344 !خيله خب..باشه 01:30:20.397 --> 01:30:22.797 ..حالا عينک من شکسته بود 01:30:23.066 --> 01:30:26.035 حداقل تو که مي تونستي !!قبل از امضا، قراردادو يه نيگا بندازي 01:30:26.102 --> 01:30:27.967 متأسفم رئيس، من اين روزا خيلي !آشفته و گيجم 01:30:28.038 --> 01:30:30.768 !راج تو براي چي اين همه خودتو آزار مي دي..رفيق؟ 01:30:32.375 --> 01:30:34.206 !خُب ، همش تقصير اينه 01:30:34.411 --> 01:30:37.710 تو بودي که ادعا مي کردي !همه چيو در مورد زنا مي دوني 01:30:38.148 --> 01:30:40.700 !!ولي حتي از پَسِ زنِ خودتم برنيومدي 01:30:42.252 --> 01:30:43.412 !..حق با توئه 01:30:44.387 --> 01:30:46.685 :حالا مي فهمم که چرا گفتن 01:30:46.957 --> 01:30:50.290 حتي بزرگترين دانشمندا و فيلسوفا !هم نمي تونن زنها رو بشناسن 01:30:52.062 --> 01:30:54.724 ولي من ثابت مي کنم که !پشت همه ي اين قضايا يه مَرده 01:30:55.165 --> 01:30:57.065 !همون که برادرِ زنِ من بوده !همون که دوست پسر "ساجنا" بوده 01:30:57.133 --> 01:30:58.623 ! و همينطور دوستِ زن تو 01:30:58.868 --> 01:31:00.096 !! ما بايد بفهميم که اين يارو کيه 01:31:00.170 --> 01:31:01.637 !سلام ..داداش !.. ها ..چيه آبجي- 01:31:02.906 --> 01:31:04.032 !متشکرم 01:31:04.741 --> 01:31:07.904 تو ممکنه يه غريبه باشي ..اما کاري که تو براي من انجام دادي 01:31:08.044 --> 01:31:09.238 !هيچکس از فاميلام برام نکرد 01:31:09.312 --> 01:31:10.711 !اُه..بي خيال..آبجي جون 01:31:10.747 --> 01:31:12.715 .ما فقط کاراي خودشو به خودش تحويل داديم 01:31:12.816 --> 01:31:14.147 ...اون بود که هميشه مانع 01:31:16.186 --> 01:31:17.813 !الو..داداش 01:31:18.088 --> 01:31:19.817 .بعداً باهات تماس مي گيرم 01:31:38.875 --> 01:31:39.967 !تو هستي 01:31:42.312 --> 01:31:45.304 مي گم الان فقط تو هستي که !مي توني ما رو از اين وضع نجات بدي 01:31:46.716 --> 01:31:47.876 ..هاه 01:31:48.785 --> 01:31:51.879 ما در رو بخاطر اين بستيم که !بيرون کسي صدامونو نشنوه 01:31:52.222 --> 01:31:53.382 !ما ديگه به آخر راه رسيديم 01:31:53.656 --> 01:31:54.748 !هر سه تاتون؟ 01:31:54.824 --> 01:32:00.228 من که خيلي وقته اوضاعم خراب شده !ولي اين دو تا تقريباً جديدن 01:32:01.331 --> 01:32:03.822 ..در واقع ..من 01:32:05.835 --> 01:32:08.770 !درواقع زنِ اين ، يه ماجراهايي داره 01:32:09.172 --> 01:32:10.400 !.اين که خوبه 01:32:10.774 --> 01:32:12.742 قبلاً فقط خودت اينکاره بودي !الان زنت هم مثل خودت شده 01:32:12.809 --> 01:32:15.800 کلاً مثل اينکه شما خانوادگي !ماجراسازين 01:32:17.313 --> 01:32:19.178 !حالا چطور پسريه اين يارو؟ 01:32:19.849 --> 01:32:21.942 اگه مي شناختمش که !يه جاي سالم تو بدنش نمي ذاشتم 01:32:22.118 --> 01:32:24.177 .اون يه مرسدس بنز مشکي داره 01:32:25.155 --> 01:32:27.419 !خيلي آدما هستن که مرسدس مشکي دارن 01:32:27.991 --> 01:32:29.390 !حتي منم دارم 01:32:29.859 --> 01:32:31.190 .اون کلاه هم مي پوشه 01:32:32.862 --> 01:32:33.920 !اينجوري؟ 01:32:36.733 --> 01:32:38.257 ..آره..همينطوريه ولي اون 01:32:39.335 --> 01:32:40.393 !اين شکلي مي پوشه 01:32:40.670 --> 01:32:43.332 !يه دقيقه..صبرکنين 01:32:46.743 --> 01:32:47.835 !بچرخ 01:32:48.011 --> 01:32:49.239 !کدوم طرف..اين وَري؟ 01:32:49.979 --> 01:32:51.776 .نه..اون طرف !اين وَري؟- 01:32:53.883 --> 01:32:56.044 !!اون از پشت دقيقاً همين شکلي بود 01:32:56.119 --> 01:32:58.212 !خب ديگه !ما الان نصف صورتو داريم 01:32:58.288 --> 01:33:00.017 !نصفش؟ .آره- 01:33:00.957 --> 01:33:03.687 ،اون از پشت شبيه من بوده !پس جلوش هم مي تونه باشه..نمي تونه؟ 01:33:03.860 --> 01:33:06.761 ..اينا رو ولش کنين ..اين وسط يه نفر هست که 01:33:06.830 --> 01:33:07.888 !!زنِ تو هم؟ 01:33:07.931 --> 01:33:09.159 !نه ..جانم 01:33:09.232 --> 01:33:10.961 ..بذار حرفمو کامل کنم 01:33:11.134 --> 01:33:15.264 زنِ من يه برادري داره .که تونسته منو نابود کنه 01:33:15.338 --> 01:33:16.805 !اصلاً من کُلاً بي خانمان شدم ، رفته 01:33:16.873 --> 01:33:18.397 !چي فکر کردي؟ !که مي ذارم همين جوري جيم بشه؟ 01:33:18.675 --> 01:33:23.806 پس بذار ، اون بهترين دوستِ زنِ من رو هم !پيدا کنيم که زندگيِ منو به باد داده 01:33:23.880 --> 01:33:27.816 !رفقا.. ميگم احتمالاً شماها يه دشمن مشترک ندارين؟ 01:33:28.685 --> 01:33:30.653 !اين امکان نداره !!چرا امکان نداره؟- 01:33:30.954 --> 01:33:32.751 ..شماها هر سه تاتون عَيّاشين 01:33:32.822 --> 01:33:33.880 !رذل و پَستين 01:33:33.957 --> 01:33:35.948 !نه..نه..من نمي خوام بهتون توهين کنم 01:33:36.025 --> 01:33:37.424 !من فقط دارم تيکه هاي پازل رو کنار هم مي ذارم 01:33:37.694 --> 01:33:40.219 شماها هر سه تون زنهاتون !زندگيتون رو نابود کردن 01:33:40.296 --> 01:33:41.388 !خوب فکر کنين به اين موضوع 01:33:41.664 --> 01:33:44.394 حالا سه تاست يا يکيه !برامون پيداش کن 01:33:45.101 --> 01:33:47.001 !.من خودم تيکه تيکه ش مي کنم، اون پست فطرتو 01:33:47.036 --> 01:33:49.027 !! لِهِش مي کنيم.. لِه 01:33:49.806 --> 01:33:50.830 !..شماها خيلي دل رحمين 01:33:50.907 --> 01:33:53.375 ..دورش رو کامل پتو پيچي مي کنيم..بعد !چي بهش مي گن؟ 01:33:53.643 --> 01:33:55.702 !سيخ کباب !آره ..و مي زنيمش سر سيخ و کبابش مي کنيم 01:33:55.745 --> 01:33:57.940 !!حالا اوّل..بذارين من پيداش کنم 01:33:58.014 --> 01:33:59.811 !ما مطمئنيم که تو مي توني 01:34:00.283 --> 01:34:01.614 !بريم؟ 01:34:01.651 --> 01:34:02.948 .آره 01:34:18.067 --> 01:34:23.061 داداش..دوست پسر "ساجنا" هم !!فلوت مي زنه 01:34:23.673 --> 01:34:26.005 !اُه..راستي؟ !فقط هواسِت باشه..خب؟- 01:34:38.788 --> 01:34:41.416 !..يالا، بپر..بپر 01:34:41.691 --> 01:34:42.817 !يالا ديگه 01:34:42.892 --> 01:34:44.826 !توپو بگير..يالا زود باش 01:34:44.894 --> 01:34:47.580 !!اونا تو رو استخدام کردن که خودتو پيدا کني..آره؟ 01:34:48.031 --> 01:34:49.931 !پس ديگه عمراً دستشون بهت نمي رسه 01:34:49.999 --> 01:34:52.194 ..منم دعا مي کنم که پيدام نکنن 01:34:52.268 --> 01:34:54.759 !چون نقشه هاي وحشتناک و عجيب و غريبي برام دارن 01:34:54.837 --> 01:34:58.170 !مثلا مي خوان تيکه تيکه م کنن !!مي خوان منو به سيخ بِکِشن و کبابم کنن 01:34:58.241 --> 01:35:00.334 ..و ...چه مي دونم !هزار تا نقشه ي ديگه برام کشيدن 01:35:00.610 --> 01:35:02.305 !پسرم !بله ..خانوم 01:35:02.378 --> 01:35:05.779 اينجا تو داري زندگي خودتو به خطر ميندازي ..که "راج" رو به اين دختر برگردوني 01:35:06.616 --> 01:35:08.948 !اونوقت اين نشسته و همش سازِ مخالف مي زنه 01:35:08.985 --> 01:35:11.600 !تازه مي خواد مراسم روز "کاروا چُوت" هم برگزار کنه روزيست که خانومها براي طول عمر و سلامتي همسراشون) (از شب تا صبح روزه مي گيرن 01:35:11.854 --> 01:35:15.290 آخه عزيزِ من..چرا تو نمي ذاري !يه آب خوش از گلومون بره پايين 01:35:15.358 --> 01:35:20.261 اون بلاخره آخرش مي فهمه که .ما زوج تقلبي و الکي بوديم 01:35:20.396 --> 01:35:22.159 !تو هنوز هم زنِ اون پست فطرتي 01:35:22.232 --> 01:35:24.257 من اصلاً برام مهم نيست ..که اون چه فکري مي کنه 01:35:24.634 --> 01:35:27.102 !اين يه سُنَته و هميشه من برگزارش مي کنم 01:35:27.270 --> 01:35:29.363 ..نه..مشکل سر برگزاري اين مراسم نيست 01:35:29.405 --> 01:35:31.839 مشکل ما اينه که من مي گم ..تو بايد اين روزه گرفتن رو بي خيال بشي 01:35:31.908 --> 01:35:36.902 بعدش هم که اونجا بايد با يه چيز صاف و تميز .. به ماه نگاه کني و 01:35:36.980 --> 01:35:40.143 ..يه چيز صاف و تميز نه !غَربال..بگو..غَر..بال 01:35:41.284 --> 01:35:46.390 ..غَربال.. بايد با غَربال نيگا کنه !! غَر..بال 01:35:46.756 --> 01:35:49.122 حالا بگو ببينم تو با کدوم غربال مي خواي !توي اين مراسم شرکت کني؟ 01:35:49.192 --> 01:35:53.253 ..اگه تو هي به خودت گرسنگي و تشنگي بدي !خُب کُلّ زحماتمون رو به باد ميدي که 01:35:54.797 --> 01:35:57.231 !خيله خب..باشه..من روزه مو مي شکنم 01:35:57.734 --> 01:35:59.929 !"ساجنا" 01:36:01.704 --> 01:36:03.729 !تو نمي دوني اين چقدر کَلّه شقه 01:36:03.806 --> 01:36:07.867 اگه "راج" برنگرده..اين دختره ي ديوونه !اينقدر غذا نمي خوره تا بميره 01:36:10.880 --> 01:36:12.848 !اين چمنا مثل سالاد شدن ديگه 01:36:12.915 --> 01:36:15.349 !خوبه..خالا تو هم مي توني برداري و بخوري 01:36:15.618 --> 01:36:17.347 .."خُب آقا "کيشان حالا ديگه چيکار مي خواي بکني؟ 01:36:18.755 --> 01:36:20.814 !يه چيزايي تو کَلّه م دارم 01:36:21.190 --> 01:36:26.150 يه چيزايي که هم به "ساجنا" کمک کنه ! و هم منو لو نده 01:36:35.772 --> 01:36:38.866 ..ما طبق پيشنهاد "کيشان" پاشديم اومديم اينجا 01:36:39.075 --> 01:36:41.873 .اميدوارم تصميم درستي گرفته باشه !کسي چه مي دونه؟- 01:36:43.713 --> 01:36:45.340 من گفتم بريم پيشش چونکه ... همه مون با همديگه رفيقيم 01:36:45.415 --> 01:36:47.781 منم که اين روزا نمي تونم ...راست و درست فکر بکنم 01:36:47.984 --> 01:36:50.043 ! من هنوزم تو شوکم 01:36:50.787 --> 01:36:52.755 !هنوز که به مرز ديوونگي نرسيدم..نه؟ 01:36:52.822 --> 01:36:54.221 !اي واي..معلومه که نه..داداش !مطمئني؟- 01:36:54.290 --> 01:36:56.690 اگه تو ديوونه بشي !پس کي به من مشاوره بده 01:36:56.759 --> 01:36:59.660 من که بهت مشاوره مي دم !ولي زياد روي حرفام حساب نکن 01:37:00.330 --> 01:37:03.356 اگه درست و غلط بودن راه براتون مهم نيست !مي تونين بياين از من راهنمايي بخواين 01:37:03.433 --> 01:37:05.958 من که فکر مي کنم بايد بريم !بيُفتيم به پاشونو و التماس کنيم که ببخشنمون 01:37:06.035 --> 01:37:07.764 و اونا هم حتماً با همون پاشون !پرتمون مي کنن بيرون 01:37:08.071 --> 01:37:09.402 !حالا برو معذرت خواهي کن و ببين 01:37:09.672 --> 01:37:11.003 !اونجا رو ببين 01:37:13.810 --> 01:37:15.368 !..چقدر قشنگه 01:37:21.884 --> 01:37:24.148 !من زنمو نمي بينمش 01:37:24.220 --> 01:37:26.085 .مايا" نيومده" 01:37:54.117 --> 01:37:57.382 داداش...."ساجنا" از پشت غربال ..به "راج" نگاه نکرد، بلکه 01:37:57.653 --> 01:37:58.950 !!به اون پسر کلاه سياهه نگاه کرد 01:37:59.021 --> 01:38:01.819 !!کجاس؟ .پشت سرت ..سمت راست- 01:38:06.095 --> 01:38:08.154 ..بچرخ 01:38:25.047 --> 01:38:26.446 !واي خداي من 01:38:26.716 --> 01:38:28.775 ..تو از اون طرف برو .باشه ..باشه- 01:39:12.028 --> 01:39:13.359 ..راج !چته تو؟- 01:39:13.429 --> 01:39:15.659 من اينو درستش مي کنم !تو برو دنبالش 01:39:15.731 --> 01:39:17.164 !من گُمش کردم 01:39:38.054 --> 01:39:39.851 !..يوگي !..ويکرام- 01:39:39.922 --> 01:39:42.015 ..اي واي !ويکرام..منو آزاد کن 01:39:42.091 --> 01:39:44.252 !! ..گرفته بودمشا 01:39:46.262 --> 01:39:47.854 !.يالا..بريم 01:39:47.930 --> 01:39:49.158 !برو کنارببينم 01:39:51.734 --> 01:39:54.225 !ما پليسيم 01:40:01.344 --> 01:40:02.834 .نذار فرار کنه 01:40:21.831 --> 01:40:23.093 !برو کنار 01:40:25.167 --> 01:40:27.101 !اوناهاش..اونجاست 01:40:27.169 --> 01:40:29.262 .برو دنبالش 01:40:31.240 --> 01:40:34.209 ! دست مريزاد .. کيشان پسرم..باريکلا 01:40:34.677 --> 01:40:39.705 خيلي خوب زمان بندي کردي !که اونا بيُفتن دنبال اون مرسدس سياهه 01:40:39.982 --> 01:40:42.974 !عمراً نمي تونن دوست پسر "ساجنا " رو پيدا کنن 01:40:43.019 --> 01:40:46.182 !خيله خب خدا ..يه کمکي هم تو بهشون بکن 01:40:57.066 --> 01:40:58.761 !"اي واي..اين که "کينگه 01:40:59.168 --> 01:41:00.635 !!کينگ"؟" 01:41:02.238 --> 01:41:04.172 .اين يعني که نمي دونه ما تعقيبش کرديم 01:41:04.240 --> 01:41:06.868 ما که دنبال اون مغز متفکره اومديم !چطور حالا به جاي اون ، اينه؟ 01:41:06.943 --> 01:41:08.103 !اون چيکار داره مي کنه پس؟ 01:41:08.177 --> 01:41:09.337 !مگه بهش نگفته بودي؟ 01:41:09.412 --> 01:41:12.313 زنِ تو که مطمئناً نمي تونسته !با يه همچين آدمي رابطه داشته باشه 01:41:12.381 --> 01:41:14.178 !حالا چيکار بايد بکنيم؟ 01:41:16.953 --> 01:41:18.352 !چيکار داري مي کني؟ !..راج- 01:41:18.421 --> 01:41:20.912 !.ولم کن !اون مي ره هم خودش ميميره و هم مارو به کشتن مي ده 01:41:20.990 --> 01:41:22.890 !ويکرام..يه کاري بکن خُب !الان وقتش نيست..مي فهمي- 01:41:22.959 --> 01:41:24.722 !مطمئن باش که به حسابش مي رسيم 01:41:24.794 --> 01:41:27.820 !ولي بذارين با برنامه ريزي دقيق پيش بريم 01:41:29.098 --> 01:41:30.725 .حالا هم بياين از اينجا بريم 01:41:30.800 --> 01:41:32.665 اگه اين نگهبانا ما رو ببينن !حتماً کارمون تمومه 01:41:32.735 --> 01:41:33.895 !!کينگ"؟" 01:41:35.738 --> 01:41:36.898 !.."کينگ" 01:41:36.973 --> 01:41:38.736 !شماها واقعاً که محشرين 01:41:38.874 --> 01:41:40.865 اوّل مياين پيش من !بعد خودتون هر کاري دلتون خواست مي کنين؟ 01:41:40.943 --> 01:41:42.706 خب اون اومده بود اونجا، ما چيکار بايد مي کرديم؟ 01:41:43.045 --> 01:41:44.706 .اون دَر رفت..ماهم دنبالش کرديم 01:41:45.114 --> 01:41:47.241 دنبالش کردين؟ !پس چرا سر از خونه ي "کينگ" دراوردين؟ 01:41:47.316 --> 01:41:49.079 !چون اشتباه کرد..اشتباه 01:41:49.151 --> 01:41:53.643 !حالا يا "کينگ" بود يا پادشاه !اگه آدم اينجوري راهِ اشتباه بره ..خُب همين مي شه ديگه 01:41:54.790 --> 01:41:57.350 خب تو هم الان کُت مشکي تَنِت کردي !خوبه تو رو هم به جاي "کينگ" اشتباه بگيرن؟ 01:41:57.627 --> 01:42:00.391 !ولش کن ديگه...حالا بگو چيکار بايد بکنيم؟ 01:42:01.731 --> 01:42:08.660 ..راج .زنِ تو خيلي خُشکله..فوق العاده ست 01:42:09.305 --> 01:42:14.265 .."ولي آخه چطور تونسته با "کينگ 01:42:14.343 --> 01:42:17.210 وقتيکه من و ويکرام وانمود کرديم ..پليس مخفي هستيم 01:42:17.647 --> 01:42:19.342 .اون بهمون حمله کرد 01:42:20.383 --> 01:42:23.648 "اون بخاطر کمک به "ساجنا ! دستِ ما رو ، رو کرد 01:42:24.120 --> 01:42:27.886 اُه..اُه..پس اون قبلاً هم باهاش !سَر و سِر داشته 01:42:27.957 --> 01:42:29.356 !نه خير..اصلاً هم نداشته 01:42:29.859 --> 01:42:31.793 اون موقع "ساجنا" فقط براي .کمک گرفتن پيشش رفته بود 01:42:31.861 --> 01:42:35.158 .و رابطه شون هم از چند وقت بعدش شروع شد 01:42:36.332 --> 01:42:42.134 خُب حالا ما مي گيم "کينگ" با اون رابطه داشته !اونوقت تو رو براي چي مي خواسته لو بده؟ 01:42:42.905 --> 01:42:44.805 ..اون با زنِ تو هم 01:42:44.874 --> 01:42:46.273 .برادرشه 01:42:49.679 --> 01:42:50.873 !برادرشه؟ 01:42:51.080 --> 01:42:53.844 آخه "کينگ" وقتي مي خواد با يکي حرف بزنه !"هميشه مي گه : ببين "داداش 01:42:54.016 --> 01:42:56.280 زنِ منم هر وقت تلفنش زنگ مي خورد !هي مي گفت: داداش..داداش 01:42:56.352 --> 01:42:58.115 !اين "داداش" با اون "داداش" يه ربطي داره ديگه 01:42:58.187 --> 01:42:59.620 !اُه..آره 01:42:59.689 --> 01:43:01.350 !پس اين يعني که ، دوست زنِ من هم همينه 01:43:01.724 --> 01:43:03.658 ..اين دو تا دليل با هم جور درمياد ..ولي 01:43:03.726 --> 01:43:06.627 !يوگي" اين يارو به تو چه ارتباطي مي تونه پيدا کنه؟" 01:43:06.762 --> 01:43:08.821 خُب اون تيکه هاي پازلت رو درست !"بچين کنار هم تا بفهمي، داداش "کيشان 01:43:08.964 --> 01:43:10.727 .ماها زنهامون با همديگه دوست صميميَن 01:43:10.800 --> 01:43:15.032 وقتي اون به "ساجنا" و "شيواني" اينقدر نزديک بوده !!خُب حتماً با "مايا" هم يه رفاقتي داشته ديگه 01:43:15.104 --> 01:43:16.696 !يوگي" ، پازل داره کم کم کامل مي شه" 01:43:16.772 --> 01:43:18.672 .حَدسِت درست بود 01:43:21.077 --> 01:43:23.375 اونا سه تا نيستن !فقط يه نفره 01:43:23.646 --> 01:43:25.113 !اي کاش که سه تا بودن 01:43:25.247 --> 01:43:27.306 !اون خودش تنها ، 300 نفر رو حريفه 01:43:27.383 --> 01:43:29.248 .من خودم مي کُشمش 01:43:29.919 --> 01:43:33.082 !هر چي که بشه، من ولش نمي کنم !پس لطفاً منو بي خيال بشين- 01:43:33.155 --> 01:43:35.851 !من که رفتم !هي چطور مي توني همينجوري بذاري بري؟- 01:43:35.925 --> 01:43:37.256 !بيا کمکون کن..رفيق 01:43:39.261 --> 01:43:40.728 ..من کمکتون نمي کنم 01:43:41.263 --> 01:43:45.994 ،من شايد يه غريبه باشم ، ولي اگه به من اعتماد کنين !براتون راه حل هايي دارم 01:43:47.036 --> 01:43:51.598 ..ببينين ، زنِ "کينگ" به روابط شوهرش شَک کرده بود 01:43:52.374 --> 01:43:54.069 ..آدما هم وقتي شُکه مي شن ، عقلشون از کار ميُفته 01:43:54.143 --> 01:43:58.011 ..اون براي کمک گرفتن، اومده بود پيش من 01:43:58.080 --> 01:44:01.174 منم بهش گفتم که ..نمي تونم پرونده ش رو قبول کنم 01:44:01.984 --> 01:44:03.952 ..منظورم اين بود که .زندگيمو دوست دارم 01:44:05.654 --> 01:44:07.849 ..و حالا شما ها پا ميشين ميرين پيشش 01:44:09.058 --> 01:44:10.719 ..با اين مدرک خيلي خوبي که دارين 01:44:10.893 --> 01:44:12.383 ..شماها هم که بعنوان شاهد اونجايين 01:44:13.229 --> 01:44:15.163 !و اينجاست که "کينگ" با تاج و تختش سقوط مي کنه 01:44:15.631 --> 01:44:18.623 ..حداقل تو يکي که خوب مي دوني 01:44:18.701 --> 01:44:22.034 وقتي يه زن از روابط شوهرش !!با خبر مي شه ، چه اتفاقي ميُفته 01:44:26.142 --> 01:44:27.905 !اين قرار ملاقات رو رديفش کنم؟ 01:44:28.844 --> 01:44:30.778 ..آره..آره..رديفش کن !ما که چاره ي ديگه اي نداريم 01:44:34.150 --> 01:44:37.415 !يعني شوهرِ من ، با زنِ اين رابطه داره؟ 01:44:38.687 --> 01:44:41.053 !هميشه به يه بهانه اي خودشو تبرئه مي کنه 01:44:41.123 --> 01:44:44.058 پليسا که داداش کوچيکش رو گرفتن و ! بازم چيزي نفهميدين 01:44:44.193 --> 01:44:45.956 !حتي مواد مخدر هم ازش گرفتن و هيچي 01:44:46.028 --> 01:44:47.154 ..و حالا 01:44:47.963 --> 01:44:50.090 ..حالا ديگه با پاي خودش توي دام افتاد 01:44:50.666 --> 01:44:51.894 ..بابا 01:44:51.967 --> 01:44:54.663 من خودم تيکه پاره ش مي کنم ..چشاشو در ميارم..اون لِنگاي درازشو مي شکنم 01:44:54.737 --> 01:44:56.329 !آروم باش عزيزم..آروم باش 01:44:57.106 --> 01:45:01.133 ..خوب گوش کنين بچه ها ..اگه يه کلمه از حرفاتون دروغ باشه ، اونوقت 01:45:01.210 --> 01:45:04.702 !اون اسلحه تونو بذارين رو کَلّه مون 01:45:04.780 --> 01:45:07.112 شيش تا گلوله دارين که ! يعني براي هر کدوممون 2 تا 01:45:07.183 --> 01:45:08.980 ."بياين بريم پيش "کينگ 01:45:09.385 --> 01:45:10.682 !هِي ، کجا دارين مي رين شماها؟ 01:45:10.753 --> 01:45:13.244 !اگه اون بِهمون تيراندازي کنه چي؟ 01:45:13.322 --> 01:45:14.880 !تيراندازي براي چي؟ 01:45:14.957 --> 01:45:17.824 اون جلوي من بيشتر از يه کلمه ! جرأت نداره حرف بزنه 01:45:17.893 --> 01:45:20.657 توي هر گوشه ي اين کشور ..کينگ هاي زيادي وجود داره 01:45:20.729 --> 01:45:24.995 ولي مهم کَسيه که اين "کينگ" ها رو توليد مي کنه !که اونم فقط يک نفره 01:45:25.234 --> 01:45:26.394 ..منم "تي تي" 01:45:29.939 --> 01:45:32.407 !نوشيدني بِده.. عزيزِ دلم نوشيدني مي خواد !..."کينگ"- 01:45:32.675 --> 01:45:33.903 !!تي تي" اومده" 01:45:33.976 --> 01:45:35.034 !!تي تي" ؟" 01:45:35.110 --> 01:45:37.203 اون اومده اينجا؟ !عزيزم تو بايد زود بري قايم بشي 01:45:37.279 --> 01:45:38.405 !زود باش 01:45:40.683 --> 01:45:43.982 !خوش اومدي بابا..خوش اومدي 01:45:44.153 --> 01:45:47.020 !"اُه اُه..همسر نازنينم "مَدي" 01:45:48.023 --> 01:45:50.651 !بابا..چي شده اين موقع روز اومدين اينجا؟ 01:45:50.893 --> 01:45:53.259 ..اين آقايونو آوردم !!مي شناسيشون؟ 01:45:53.629 --> 01:45:55.028 !نه..کي هستن حالا؟ 01:45:55.231 --> 01:46:00.897 اين همون کَسيه که !!جنابعالي با زنشون ريختي رو هم 01:46:01.237 --> 01:46:02.602 !اون جيگره گفت ، مجرده که 01:46:02.671 --> 01:46:04.161 !!چي داري پچ پچ مي کني؟ 01:46:04.240 --> 01:46:06.367 !بابا..من زنِ هيچکسو نمي شناسم 01:46:06.642 --> 01:46:07.734 !جدي.. راست مي گي؟ 01:46:07.810 --> 01:46:12.873 اون وقت نمي شناسيش که باهاش مي رقصي و !اينجوري مي ري براش فلوت مي زني؟ 01:46:12.948 --> 01:46:16.145 !!فلوت؟ !من حتي بلد نيستم سوت بزنم، چه برسه به فلوت 01:46:16.218 --> 01:46:17.776 !پس اون کي بود که داشت اونجوري آواز مي خوند؟ 01:46:17.953 --> 01:46:22.049 نه فقط آواز !حتي داشت خيلي هم قشنگ مي رقصيد 01:46:22.124 --> 01:46:23.887 ...من راه رفتن هم درست بلد نيستم 01:46:23.959 --> 01:46:25.688 !حالا چطوري مي تونم برم برقصم؟ 01:46:25.761 --> 01:46:27.319 !بابا..اينا همه شون دارن دروغ مي گن 01:46:27.696 --> 01:46:29.755 !!پس بيا ثابت که اينا دارن دروغ مي گن 01:46:29.832 --> 01:46:31.265 !مدرک جُرم رو بهش نشون بده 01:46:32.401 --> 01:46:34.062 !اين چيه؟ !کُت- 01:46:34.136 --> 01:46:35.899 سؤال اينه که !کُت مال کيه؟ 01:46:35.971 --> 01:46:38.963 !مَدي" ..آخه من از کجا بايد بدونم؟" !!..اين مال توئه- 01:46:39.041 --> 01:46:42.408 بابا..خوب بهش نيگا کنين !اين کُت اصلاً سايز من نيست 01:46:42.678 --> 01:46:46.090 خيله خب..اين بچه ها تو رو !به سايز ِ اين کُته در ميارن الان 01:46:56.926 --> 01:46:58.985 پس ، اين "کينگ" همونه که !بهترين دوستِ زنِ من هم بوده؟ 01:46:59.061 --> 01:47:00.323 !من هيچي نمي دونم 01:47:00.696 --> 01:47:02.061 !من نمي دونم 01:47:02.831 --> 01:47:04.264 !اونا خيلي دلشون پُره..قربان 01:47:04.333 --> 01:47:05.698 !حالا به فرض هم که ضربه ي عشقي خورده باشن 01:47:05.768 --> 01:47:07.133 ! خُب ..مجنون هم بخاطر عشق خيلي درد و رنج کشيد 01:47:07.202 --> 01:47:09.295 !آره ..ولي اون حداقل "ليلي" باهاش روراست بود 01:47:09.772 --> 01:47:11.034 !بيا همه چيزو در مورد شماها بهشون بگيم 01:47:11.106 --> 01:47:12.971 !در مورد ماها؟ !آره ديگه ..شما و اون خُشکله- 01:47:13.042 --> 01:47:15.010 اگه اون به من دروغ گفته باشه !خودم خفه ش مي کنم 01:47:15.177 --> 01:47:18.704 !..ليلي !..منظورم اينه که.. کوچولوي من 01:47:18.781 --> 01:47:20.271 !اون به "ساجنا" مي گه کوچولوي من؟ 01:47:20.349 --> 01:47:22.340 آره خُب اين از "ساجنا" خيلي بزرگتره !بايدم بهش اينجوري بگه 01:47:22.818 --> 01:47:24.149 !اومدم ، عزيزم 01:47:35.731 --> 01:47:38.063 !..عزيزم تو چرا اينجوري شدي؟ 01:47:38.133 --> 01:47:41.466 !فقط به من بگو اين کيه؟ !!شوهرته؟ 01:47:42.037 --> 01:47:44.335 ..نه..نه..عزيزم !من هنوز مجردم 01:47:44.406 --> 01:47:45.839 !اُه..خدا رو شکر 01:47:46.241 --> 01:47:48.801 خُب ما هم صادقانه مي گيم که !اين خانوم ، زنِ اين نيست 01:47:48.877 --> 01:47:50.936 ..ديدين..بابا..مَدي 01:47:51.013 --> 01:47:52.708 اونا منو همينطوري بي هيچ دليلي !گرفتن کتک زدن 01:47:52.748 --> 01:47:54.306 !شماها آخه چطور به من شَک کردين؟ 01:47:54.383 --> 01:47:57.648 !بهتون نگفتم؟ !من با هيــچ زن متأهلي رابطه ندارم 01:47:57.686 --> 01:47:59.347 ..حالا با زنِ اين آقا رابطه نداري 01:47:59.421 --> 01:48:01.252 !!با اين دختريکه، که داري 01:48:01.323 --> 01:48:03.382 !اين ، خُشکل خانومِ تو کيه..؟ 01:48:03.659 --> 01:48:04.887 !!خواهرت؟ 01:48:05.928 --> 01:48:07.259 ..ببخشيد.. ببخشيد 01:48:07.696 --> 01:48:09.061 !..همش تقصير اينه ..که شما لُو رفتين 01:48:09.131 --> 01:48:10.223 ..همه ي غلطا رو اين کرد 01:48:10.265 --> 01:48:12.028 ..اِ..تو چرا همش مي ندازي تقصير من !ما فقط يه خورده قاطي کرده بوديم 01:48:12.101 --> 01:48:14.194 !!اين قاطي کردن شماها ..زده منو نابود کرده 01:48:14.269 --> 01:48:16.931 !!هي..شماها ديگه مُردين 01:48:17.006 --> 01:48:18.166 !من خودم مي کُشمتون 01:48:18.240 --> 01:48:21.209 اگه از دست من زنده بيرون اومدي !!اونوقت بزن اينا رو بُکُش 01:48:21.276 --> 01:48:23.141 .."مَدي" !..بــابــا- 01:48:23.212 --> 01:48:25.146 !تو چرا ديوونه شدي؟ !بده من اين اسلحه رو- 01:48:25.214 --> 01:48:27.239 !الان وقت دَر رفتنه.. بريم !من مي کُشمت- 01:48:27.316 --> 01:48:28.681 !بريد..بدوين !.من مي کُشمت- 01:48:28.751 --> 01:48:29.843 !بـابـا..ولم کن 01:48:29.918 --> 01:48:31.783 ..بـابـا !..مي کُشمت- 01:48:31.820 --> 01:48:32.980 !مَدي" ..بسه ديگه" 01:48:33.055 --> 01:48:34.215 !جلوشو بگيرين !من خودم مي کُشمش- 01:48:34.289 --> 01:48:35.984 ..مَدي !بس کن- 01:48:36.158 --> 01:48:37.955 !من مي کُشمت !مَدي..بس کن ديگه 01:48:38.027 --> 01:48:39.995 !مَدي..تمومش کن 01:48:41.296 --> 01:48:44.322 ..تقصير تو بود که "کينگ" داره تير مي خوره !حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 01:48:44.400 --> 01:48:47.369 اگه اون بميره ، ما زنده مي مونيم !!ولي اگه اون زنده بمونه ، مطمئناً ما مي ميريم 01:48:47.436 --> 01:48:49.336 !..از اين طرف 01:48:58.981 --> 01:49:00.915 !رئيس تو راهه 01:49:22.237 --> 01:49:23.363 !!بزن دوباره 01:49:48.931 --> 01:49:51.092 !از امروز من دنبال کارِ زناتونم 01:49:55.337 --> 01:49:57.669 !اون يارو از پشتِ سر شبيه تو بود 01:49:58.674 --> 01:50:02.132 اين همون برادرمه که کمکم کرد !تا بتونم سايزت رو اين اندازه پايين بيارم 01:50:02.211 --> 01:50:05.237 !من اونجا بودم..ولي اين حرفا رو نزدم 01:50:06.815 --> 01:50:08.680 !اون يارو هم فلوت مي زد 01:50:10.719 --> 01:50:12.209 !اون هم کُلاه مي پوشيد !اينجوري؟- 01:50:12.254 --> 01:50:13.778 !آره ..دقيقاً اين شکلي بود 01:50:26.335 --> 01:50:30.328 !رفقا.. ميگم احتمالاً شماها يه دشمن مشترک ندارين 01:50:32.875 --> 01:50:34.968 ،من شايد يه غريبه باشم ..ولي مي تونين به من اعتماد کنين 01:50:35.210 --> 01:50:37.178 !!پاهامو ول کن 01:50:37.246 --> 01:50:38.736 !!برو ..بيرون 01:51:02.371 --> 01:51:06.740 !! داداش..داستان حل شد انگار 01:51:07.142 --> 01:51:09.770 !پازلمون هم کامل شد 01:51:10.179 --> 01:51:15.207 اون يارو از پشت شبيه ش بود !!و لي انگار ، از جلو هم شبيه شه.. نه؟ 01:51:15.284 --> 01:51:18.276 پس تو بودي که اين همه مصيبت و بدبختي !برامون درست کردي 01:51:18.754 --> 01:51:20.244 !!تو همه ي ما رو دور زدي ..نه؟ 01:51:20.722 --> 01:51:23.748 به پيشنهاد تو بود که ..رفتيم اين کُت رو تَنِ "کينگ" کرديم 01:51:23.926 --> 01:51:28.022 اين ما بوديم که رفتيم اونو از لونه ش کشيديم بيرون !حالا مطمئناً اون ديگه ما رو ول نمي کنه 01:51:30.299 --> 01:51:31.960 !تو فکر مي کني که ما اينو ولش مي کنيم؟ 01:51:32.034 --> 01:51:33.729 !نه معلومه که نمي کنيم 01:51:34.736 --> 01:51:36.795 !يادت مياد که چي بهت گفته بوديم؟ 01:51:36.872 --> 01:51:40.308 ..گفتين..وقتي.. اونو پيداش کنين 01:51:40.375 --> 01:51:41.865 !و حالا اون کيه؟ 01:51:42.344 --> 01:51:44.107 ..اون !!کيه..اون؟- 01:51:44.146 --> 01:51:46.410 ..اون ..يعني من ! آره ..تو- 01:51:46.682 --> 01:51:48.047 !خُب ..گفتيم چيکارت مي کنيم؟ 01:51:49.418 --> 01:51:51.716 ..گفتين..استخونامو تيکه تيکه مي کنين .. قيمه قيمه م مي کنين 01:51:51.787 --> 01:51:54.813 !و لوله ت مي کنيم و مي زنيم سر سيخ کبابي 01:51:54.856 --> 01:51:56.118 !!يادت مياد که؟ 01:51:56.191 --> 01:51:58.785 !آره..يادش مياد 01:52:03.398 --> 01:52:05.195 !نه..نه..نه 01:52:05.767 --> 01:52:08.099 !شماها سه نَفرين و ..اون يکي 01:52:08.904 --> 01:52:10.303 !اين عادلانه نيست خُب 01:52:11.006 --> 01:52:12.667 !دو نفرتون برين بشينين 01:52:12.841 --> 01:52:14.809 ..يوگي ..تو برو 01:52:15.043 --> 01:52:16.874 !داداش ..شما هم همينطور 01:52:17.246 --> 01:52:19.180 !يالا..برو بشين 01:52:19.648 --> 01:52:22.674 !آها..حالا درست شد 01:52:24.119 --> 01:52:27.850 !يالا ديگه !تو چي فکر مي کني؟ اون مي تونه منو شکست بده؟- 01:52:28.190 --> 01:52:32.251 همه مون وقتي اينو مي فهميم !که اين دوئل تموم شده باشه 01:52:32.694 --> 01:52:34.423 اون داره شوهرشو تحريک مي کنه !!که با دوست پسرش مبارزه کنه 01:52:34.696 --> 01:52:36.391 من زنها رو خوب مي شناسم !!..مي دونم که 01:52:40.802 --> 01:52:42.770 !بهتره فقط بشينيم نگاه کنيم 01:52:43.105 --> 01:52:46.040 .ويکرام..اين يارو کاراته بلده !مي تونه راحت "راج" رو شکست بده 01:52:47.676 --> 01:52:50.144 !بسه ..بسه..بسه !اي بابا رئيس- 01:52:50.212 --> 01:52:51.201 !برو کنار !راج..خواهش مي کنم- 01:52:51.280 --> 01:52:53.976 !راج ..صبر کن..يه دقيقه فقط 01:52:54.116 --> 01:52:56.016 ساجنا ..تو چرا مي خواي اينا رو !بندازي به جونِ همديگه؟ 01:52:56.084 --> 01:52:59.090 از همين الان بهمون بگو !خودت مي خواي که کي برنده بشه؟ 01:53:08.330 --> 01:53:10.059 !به چي داري فکر مي کني؟ 01:53:10.632 --> 01:53:12.224 !يادت رفته که اين شوهرته؟ 01:53:12.301 --> 01:53:16.635 !نه..داداش يويگي !من خيلي هم خوب مي دونم که اين شوهرمه 01:53:16.705 --> 01:53:19.731 !اما شوهريه که هميشه به من دروغ گفته 01:53:19.808 --> 01:53:22.368 ..اون به من خيانت کرده ..منو خورد کرده 01:53:22.711 --> 01:53:23.939 ..اون هيچ وقت نفهميد که 01:53:24.012 --> 01:53:27.072 وقتي من حقيقتو در موردش فهميدم !مي خواستم خودمو بُکُشم 01:53:28.650 --> 01:53:32.245 !ولي اين بود که جونمو نجاتم داد 01:53:32.421 --> 01:53:34.719 .. از من حمايت کرد ..اون خنده و خوشي رو بهم برگردونيد 01:53:34.790 --> 01:53:35.916 !!و تو هم باهاش عشق و حال کردي 01:53:35.991 --> 01:53:37.083 !!!...راج 01:53:37.359 --> 01:53:40.192 !اين چيزايي که تو کَلّه ي توئه ، اصلاً حقيقت نداره !! خفه ..شو- 01:53:40.896 --> 01:53:43.797 ..تو بودي که باهاش رفتي گشت و گذار 01:53:43.965 --> 01:53:45.159 الانم که مي خواستي !بندازيش به جونِ من 01:53:45.200 --> 01:53:46.861 !و حالا مي گي ، هيچي نبوده؟ 01:53:46.935 --> 01:53:50.063 نيازي نبود که با اون دختره بخواي ! قلبمو بشکني 01:53:50.772 --> 01:53:56.768 الان همين که فکر کردي منم مثل خودت !آدم بي شخصيتي هستم، بهم ضربه تو زدي 01:53:57.112 --> 01:53:59.910 !من طاقتِ ديدنِ اشکاي تو رو ندارم !..نــه- 01:54:00.682 --> 01:54:01.944 !چيه؟! من فقط دارم اشکاشو پاک مي کنم 01:54:02.017 --> 01:54:05.043 تو شايد خيلي دلت بخواد !..اشک زنهاي مردمو پاک بکني 01:54:06.054 --> 01:54:07.248 !!ولي من اين اجازه رو بهت نمي دم 01:54:07.322 --> 01:54:10.314 !راج.. حق نداري دستتو روش بلند کني 01:54:17.399 --> 01:54:19.867 ...تو فقط بلدي خيلي خوب حرف بزني 01:54:20.068 --> 01:54:21.797 !پس اون شخصيتي که ازش دَم مي زدي، کجاست؟ 01:54:21.870 --> 01:54:24.065 من اگه جاي تو بودم و ..يه ذره هم شرم و حيا سَرَم مي شد 01:54:24.139 --> 01:54:26.801 !مي رفتم و پُشت سرمو هم نگاه نمي کردم 01:54:27.109 --> 01:54:29.805 اما تو هيچ شرم و حيايي نداري !که جلوي من وايسادي و از رابطه ت حرف مي زني 01:54:30.979 --> 01:54:32.412 !هنوزم مي گي که در موردت اشتباه مي کنم؟ 01:54:32.681 --> 01:54:35.980 !نه..کـاملاً حق با توئه 01:54:36.251 --> 01:54:38.378 !هر چي که توي کَلّه ته ، همه ش درسته 01:54:38.653 --> 01:54:42.089 !خُب ..حالا بگو چيکار مي خواي بکني؟ !بگو ديگه..بگو 01:54:42.691 --> 01:54:44.283 .من مي خوام ازت جدا بشم 01:55:22.330 --> 01:55:28.633 *..در داستان عشق..قلبِ يکي مي بَره* 01:55:28.703 --> 01:55:31.035 *!و يکي قلبش مي بازه* 01:55:31.106 --> 01:55:35.133 *ولي قلبِ همه با عشقِ يکي مي تپه* 01:55:35.877 --> 01:55:41.782 *در داستان عشق ...قلبِ يکي مغرور و سرمسته* 01:55:42.083 --> 01:55:44.347 *و يکي قلبش پر از غم و درده * 01:55:44.820 --> 01:55:48.256 *ولي قلبِ همه با عشقِ يکي مي تپه* 01:55:49.858 --> 01:55:52.224 بعضي وقتا درد و بيماريه* *يه وقتايي هم شفا و درمانه 01:55:52.294 --> 01:55:54.888 بعضي وقتا مثل نفرينه* *و يه وقتايي مثل دعا 01:55:54.963 --> 01:55:57.659 و دو تا چهره ش * *هميشه با هم فرق داره 01:55:57.732 --> 01:56:00.724 *!پس اين عشق چه خوبي و حُسني داره؟* 01:56:23.625 --> 01:56:26.059 *يکي عشق به دلش قدرت مي ده* 01:56:26.261 --> 01:56:28.889 *يکي عشق به دلش شادي و خوشي مي ده* 01:56:28.964 --> 01:56:34.163 و بعضي وقتا هم با غم و غصه ي که مياره* *به دل ، نور و جلا مي ده 01:56:34.236 --> 01:56:39.333 *..اگه هر دو جهانم بِهِم بدن* 01:56:39.407 --> 01:56:45.004 من با يه لحظه از سوختن و شعله کشيدنِ دل * *! عوضش نمي کنم 01:56:45.247 --> 01:56:51.243 *!چرا يکي بخاطرش بال درمياره و پرواز مي کنه؟* 01:56:51.319 --> 01:56:58.225 *!و يکي هم به خاطرش فرو مي ره و غرق مي شه؟* 01:56:58.693 --> 01:57:04.791 *.در داستان عشق...هميشه يکي قلبش برنده ست* 01:57:04.866 --> 01:57:07.426 *و يکي ديگه بازنده و شکست خورده * 01:57:07.702 --> 01:57:11.229 *ولي قلبِ همه با عشقِ يکي مي تپه* 01:57:12.407 --> 01:57:15.137 *براي بعضيا بوي خوش زندگيه* 01:57:15.176 --> 01:57:17.736 *براي بعضيا هم فقط مصيبت و بدبختيه* 01:57:17.812 --> 01:57:20.372 و دو تا چهره ش * *هميشه با هم فرق داره 01:57:20.448 --> 01:57:23.440 *ولي عشق هميشه خوب و عزيزه* 01:57:29.257 --> 01:57:30.952 ..سلام 01:57:31.226 --> 01:57:32.955 !کارت براتون آوردم !کارت؟- 01:57:33.194 --> 01:57:35.890 ،و شماها هم به عنوان همراه . با "راج" دعوتين 01:57:35.964 --> 01:57:38.364 مي گم ميشه به "يوگي" هم يه کارت بدي !دوست ِ من؟ 01:57:38.433 --> 01:57:39.764 !راه..چرا که نه؟ 01:57:39.834 --> 01:57:41.734 ..يوگي" ..بيا بگير" !دوستِ من؟- 01:57:41.903 --> 01:57:45.168 به اونم يه کارت بدين "..ولي خُب روش ديگه نمي خواد بنويسي"آقا و خانوم 01:57:45.307 --> 01:57:47.138 ..فقط بنويس ..آقاي ويکرام !.. داداش 01:57:49.444 --> 01:57:50.775 !اين کارتها چيه؟ 01:57:50.845 --> 01:57:52.403 "کارت دعوت عروسي "ساجنا 01:57:55.116 --> 01:57:57.744 از وقتي که طلاق گرفته !همينطوري داشت گريه مي کرد..بيچاره 01:57:58.119 --> 01:58:02.215 براي اينکه يه ذره از اين ناراحتيش کم بشه !بلاخره راضيش کرديم که ازدواج کنه 01:58:02.290 --> 01:58:08.923 !مبارک باشه- ..خُب قبل از عروسيش من براش يه يادبودي دارم 01:58:09.064 --> 01:58:12.864 ..راج ..تو الان مستي !ممکنه يه وقت کار ناشايستي انجام بدي 01:58:12.934 --> 01:58:14.765 يه وقت مي زني ..کارت پخش کُنِشون رو مي کشي 01:58:14.803 --> 01:58:16.065 ! اوقت اونا زنده نمي ذارنتا 01:58:16.137 --> 01:58:18.230 ..من فقط مأمورم که کارتاي عروسي رو پخش کنم 01:58:18.306 --> 01:58:20.774 !..خُب پس با زندگيت خداحافظي کن 01:58:20.842 --> 01:58:22.935 !آره..بذارين بُکُشه اين مرديکه رو !نه..نه..نه- 01:58:23.011 --> 01:58:26.071 من مي دونستم که شماها ..مُرتکب کارهاي غيرقانوني مي شين 01:58:26.147 --> 01:58:27.375 .به خاطر همين هم پليس با خودم آوردم 01:58:27.449 --> 01:58:31.078 ..صداشون کن.. من ازشون نمي ترسم 01:58:31.152 --> 01:58:33.712 !.بگيرينش..مي کُشمش 01:58:33.788 --> 01:58:35.255 !راج..اين کارو نکن 01:58:40.128 --> 01:58:42.096 !راج..چيکار داري مي کني؟ !جلوشو بگيرين- 01:58:42.364 --> 01:58:45.299 !اين بطريه خطرناکه..شوخي نکن باهاش 01:58:52.741 --> 01:58:53.969 !اين چيه ديگه؟ 01:58:54.843 --> 01:58:56.367 من گفته بودم مرغ برام بيارين !..نه پنير 01:58:56.645 --> 01:58:59.671 !اين ديگه چيه..بذارش زمين ببينم !به جاي مرغ ، پنير ميارين؟ 01:59:02.217 --> 01:59:05.709 !اين بطريه خطرناکه..شوخي نکن باهاش !من شوخي ندارم باهات..من خيلي هم جدّيَم 01:59:05.787 --> 01:59:07.049 !!..ولش نکني بره ها 01:59:07.122 --> 01:59:11.252 !..تا حالا هيچ نشونه گيريم خطا نرفته 01:59:11.326 --> 01:59:13.692 !آروم باش..آروم باش !اون بطري رو بذارش زمين 01:59:22.704 --> 01:59:25.298 ..کيو نشونه گرفتم !!..به کي خورد اونوقت 01:59:25.373 --> 01:59:27.068 !مايک...همه شون بازداشتن 01:59:31.413 --> 01:59:33.313 !معلوم نيست تا کِي نگه مون دارن اينجا 01:59:33.782 --> 01:59:35.147 اينجا باشيم بهتر از اينه که !توي جشن عروسيِ "ساجنا" باشيم 01:59:35.216 --> 01:59:37.207 !چرا؟ !خُب..ما هم دعوت بوديم- 01:59:37.752 --> 01:59:40.016 عروسي آبجي "ساجنا"ست !خُب بد بود اگه نمي رفتيم 01:59:40.455 --> 01:59:43.390 خُب منظورم اينه که !مي رفتيم عروسي رو به هم مي زيم 01:59:44.225 --> 01:59:47.194 داداش تو هم اعتراف کن !که اين يارو خيلي باهوشه 01:59:47.362 --> 01:59:48.989 !ديدي که چطوري ما رو انداخت تو هَچَل 01:59:49.064 --> 01:59:53.125 اون مي دونست که اگه ما باشيم !..نمي ذاريم اون عروسي سَر بگيره 01:59:54.069 --> 01:59:55.696 !عروسي؟ 01:59:57.672 --> 02:00:00.004 ..ساجنا" اين کارو نمي کنه" 02:00:00.909 --> 02:00:03.002 ..من ، همه چيزِ اون بودم 02:00:04.212 --> 02:00:06.305 ..همه ي دنياي اون ، من بودم 02:00:08.283 --> 02:00:11.377 ..اون به پسراي ديگه ، حتي نگاه هم نمي کرد 02:00:13.655 --> 02:00:15.088 .. و حالا 02:00:18.159 --> 02:00:20.024 !.همش تقصير من بود 02:00:22.831 --> 02:00:30.738 اون با چشمِ بسته اومد تو دنياي من ..اونوقت خودم رفتم و چشماشو باز کردم 02:00:33.241 --> 02:00:38.110 ..من به اون خيانت کردم ..من دلشو شکستم 02:00:40.381 --> 02:00:42.246 !و خودمم طلاقش دادم 02:00:45.153 --> 02:00:47.121 !اين چه کاري بود که من کردم؟ 02:00:49.824 --> 02:00:53.920 من با دستاي خودم !!خوشبختيمونو خاک کردم 02:00:55.130 --> 02:00:57.189 !به قيد وثيقه ، شما آزادين 02:00:57.332 --> 02:00:58.390 !وثيقه؟ 02:00:58.666 --> 02:01:01.226 !يعني کي برامون وثيقه گذاشته؟ 02:01:02.737 --> 02:01:05.934 ..به من که اصلاً نگاه نکن !من فعلاً مغزم قفل کرده 02:01:06.141 --> 02:01:08.336 خُب وقتي اينو مي فهميم !که بريم بيرون و ببينيم 02:01:09.744 --> 02:01:12.110 .."ويکرام..اين که "کينگه 02:01:12.747 --> 02:01:14.908 !معذرت مي خوام 02:01:17.652 --> 02:01:19.119 !"سلام و درود ..جناب "کينگ 02:01:19.187 --> 02:01:21.849 نيازي نيست که من بهتون بگم !بعد از اينکه فرار کردين چي شد..خودتون خبر دارين 02:01:21.923 --> 02:01:23.220 !نه..به خدا نمي دونيم 02:01:23.291 --> 02:01:26.089 !زنم بهم شليک کرد 02:01:26.961 --> 02:01:29.395 !..و تازه يکي از گلوله ها هنوز تو مغزشه 02:01:29.664 --> 02:01:30.756 !..بله 02:01:30.832 --> 02:01:32.993 ..وقتي که اون گلوله رو به مغزم شليک کرد 02:01:33.168 --> 02:01:36.296 من تازه متوجه شدم که !اون چقدر منو دوست داره 02:01:36.771 --> 02:01:38.898 اونقدر که حتي به خاطر عشق زيادش !حاضره منو بکشه 02:01:39.040 --> 02:01:44.376 رفقــا..حيف که گرفتار اين ويلچر هستم !وگرنه ميومدم پشت پاتون رو مي بوسيدم 02:01:44.445 --> 02:01:47.209 ! نه اصلاً خودتو ناراحت نکن.. بيا پاهامان مال تو 02:01:47.282 --> 02:01:48.408 !متشکرم 02:01:48.683 --> 02:01:49.877 !راج..کجا داري مي ري؟ 02:01:49.951 --> 02:01:51.646 !مي خوام برم يه آدم رذل رو بُکُشم 02:01:52.086 --> 02:01:55.283 تا با اين کارم بتونم به "ساجنا" ثابت کنم !که چقدر دوستش دارم 02:01:55.356 --> 02:01:58.120 هِي.. با دست خالي !چطور مي خواي آدم بُکشي؟ 02:01:58.193 --> 02:02:00.127 !اسلحه ي منو بِده بهش 02:02:00.795 --> 02:02:02.194 ! راج .. ديوونه نشو 02:02:02.730 --> 02:02:03.958 .اگه تو اونو بُکشي ،خودتم مي ميري 02:02:04.032 --> 02:02:05.795 !پس اونو بندازش زمين 02:02:05.867 --> 02:02:09.997 کينگ...خواهش مي کنم !ديگه به کسي نگو با کُشتن کسي ، عشقشو اثبات کنه 02:02:10.238 --> 02:02:12.798 با اين نظريه ي شما حتماً !99درصد شوهراي دنيا ميميرن 02:02:12.874 --> 02:02:14.637 ..حالا همه که مثل شما خوش شانس نيستن 02:02:14.843 --> 02:02:17.277 که يه گلوله تو مغزتونه !و هنوز زنده ايد و اينجا نشستين 02:02:17.345 --> 02:02:19.905 بقيه ، اين تيره مي خوره !توي قلبشون و تَلف مي شن 02:02:20.215 --> 02:02:21.773 ..من خودم با "راج" صحبت مي کنم 02:02:21.950 --> 02:02:23.850 !راج"..؟ کو پس؟ کجا رفت؟" 02:02:24.085 --> 02:02:25.279 !!رفت..؟ 02:02:25.353 --> 02:02:26.843 !..برو دنبالش !..جلوشو بگير- 02:02:26.921 --> 02:02:27.979 !!.."راج" 02:02:28.056 --> 02:02:31.184 *همه جا ، شادي و خوشي وجود داره* 02:02:32.126 --> 02:02:36.392 *هيچ کس نبايد بيکار بشينه* 02:02:37.131 --> 02:02:42.125 *پاشو بخون ، برقص و عشق رو گسترش بده* 02:02:47.909 --> 02:02:52.175 *اين کار برات يه روپيه هم خرج نداره* 02:02:59.988 --> 02:03:01.922 *..پاشو اينجا رو بترکون* 02:03:01.990 --> 02:03:03.924 *..با ترانه هاي خيلي خوب* 02:03:03.992 --> 02:03:05.960 *و با اين دختراي خيلي خُشکل* 02:03:06.027 --> 02:03:07.824 *..هِي ..کسي که طبل مي زني* 02:03:07.896 --> 02:03:09.921 *بيا با ما بچرخ و بپر بالا* 02:03:09.998 --> 02:03:11.863 *با اين دختراي مثل هُلو* 02:03:11.933 --> 02:03:13.833 *با تمام وجودت بيا برقص* 02:03:13.902 --> 02:03:15.995 *..هِي..دوستاي خوبِ من* 02:03:16.070 --> 02:03:19.904 *با تمام وجودتون بياين برقصين ..رُفقا* 02:03:27.715 --> 02:03:29.683 *..پاشو اينجا رو بترکون* 02:03:29.751 --> 02:03:31.651 *..با ترانه هاي خيلي خوب* 02:03:31.719 --> 02:03:33.243 *و با اين دختراي خيلي خُشکل* 02:03:33.321 --> 02:03:35.414 *..هِي ..کسي که طبل مي زني* 02:03:35.690 --> 02:03:37.385 *..بيا با ما بچرخ و بپر بالا* 02:03:37.659 --> 02:03:39.320 *با اين دختراي مثل هُلو* 02:03:39.394 --> 02:03:41.294 *با تمام وجودت بيا برقص* 02:03:41.362 --> 02:03:43.193 *..هِي..دوستاي خوبِ من* 02:03:43.331 --> 02:03:47.165 همه مون با هم ، اينجا رو با رقصمون مي ترکونيم* *امشب ، شب عروسيه 02:03:47.235 --> 02:03:51.035 آره..امشب ، شب عروسيه* *دُرسته، امشب شب عروسيه 02:03:51.105 --> 02:03:55.269 همه مون با هم ، اينجا رو با رقصمون مي ترکونيم* *امشب ، شب عروسيه 02:03:55.343 --> 02:03:58.073 آره..امشب ، شب عروسيه* *دُرسته، امشب شب عروسيه 02:03:58.146 --> 02:04:01.673 *آره..امشب ، شب عروسيه* 02:04:04.719 --> 02:04:06.186 !!..خوش اومدي 02:04:06.654 --> 02:04:08.053 !..خوش اومدي 02:04:27.041 --> 02:04:28.668 "..کيشــان" 02:04:28.743 --> 02:04:29.869 !..داداش !..کيشان- 02:04:29.944 --> 02:04:31.343 !..داداش 02:04:34.148 --> 02:04:35.206 !..کيشان 02:04:35.850 --> 02:04:37.181 !!!اين چه کاري بود کردي 02:04:37.251 --> 02:04:38.741 !!چرا اونو کُشتي؟ 02:04:38.920 --> 02:04:42.048 !داشتي باهاش ازدواج مي کردي ..نه؟ .اين هديه من بود بِهت 02:04:42.123 --> 02:04:43.249 !! خفه شــو 02:04:43.391 --> 02:04:45.825 ..خَشم و عصبانيت تو رو کور کرده 02:04:46.361 --> 02:04:47.658 قبل از اينکه شليک کني ..بايد يه ذره چشماتو باز مي کردي 02:04:47.729 --> 02:04:49.720 !!..تا بفهمي ، اينجا جشنِ چيه 02:04:50.031 --> 02:04:51.123 !!..اونجا رو ببين 02:04:56.170 --> 02:04:57.637 !!ديدي؟ 02:04:58.639 --> 02:05:00.129 اين بدبخت کُلي تلاش کرد !!تا بتونه ما رو برگردونه پيشِ هم 02:05:00.208 --> 02:05:02.199 اون مي خواست که ما !.دوباره با هم ازدواج کنيم 02:05:02.877 --> 02:05:05.072 ..و يه چيز ديگه رو نگفتي..خانوم 02:05:06.781 --> 02:05:08.840 اينکه من هميشه .راه حل هاي خودمو دارم 02:05:10.918 --> 02:05:13.284 !! رو..رو..روح 02:05:16.057 --> 02:05:17.820 !! چرا اينجوري داري نِگام مي کني ..راج 02:05:18.359 --> 02:05:20.156 ..اون اسلحه ت واقعيه 02:05:20.228 --> 02:05:22.355 ..ولي گلوله هات اَلَکي ن 02:05:22.764 --> 02:05:23.924 ! آره ..راج 02:05:24.732 --> 02:05:28.259 اين "کيشان" بود که ما رو با اون وثيقه .فرستاد که بياريمتون بيرون 02:05:28.302 --> 02:05:32.102 آره دقيقاً همينطوره ...جشن عروسي که .بدون داماد معني نميده 02:05:32.173 --> 02:05:33.401 !"متشکرم.."کيشان 02:05:33.674 --> 02:05:36.768 تو ، هم زندگيِ ما رو !و هم اينا رو برگردوندي 02:05:36.844 --> 02:05:37.970 .ازت متشکريم 02:05:41.349 --> 02:05:44.978 من مي خواستم اين ..عشق و جنون رو در تو و "راج" ببينم 02:05:47.188 --> 02:05:51.090 من قسم مي خورم زندگيمو گذاشتم .. تا بتونم "راج" رو به تو برگردونم 02:05:51.159 --> 02:05:53.059 .وگرنه من دنياي خودمو دارم 02:05:54.362 --> 02:05:57.229 ..راج".. وقتي من براي اولين بار اونو ديدم" 02:05:59.233 --> 02:06:02.862 اون داشت توي يه اضطراب ..و نگراني عجيبي دست و پا مي زد 02:06:04.038 --> 02:06:06.939 ..و وقتي که اون روي شونه ي من گريه کرد 02:06:07.075 --> 02:06:11.034 فهميدم که اين قضيه رو فقط بايد !با شوخي و خنده حل و فصلش بکنم 02:06:11.379 --> 02:06:14.871 !.وگرنه اون اينقدر گريه مي کنه تا بميره 02:06:14.949 --> 02:06:20.683 داداش... هيچ کدوم کارهايي که !براي ماها کردي هيچ کمکي به تو نمي کنه 02:06:20.922 --> 02:06:23.652 پس يعني هيچ سود و منفعتي !!از کارهايي که برامون کردي براي تو وجود نداره 02:06:23.724 --> 02:06:25.191 !نه هيچي برام نداره 02:06:25.259 --> 02:06:26.317 ..پسرم 02:06:26.394 --> 02:06:31.991 من هميشه حس مي کردم که !پشت اين ظاهر شاد و خوشحالت يه غم عميقي وجود داره 02:06:32.233 --> 02:06:33.791 !اون چيه ..پسرم؟ 02:06:35.837 --> 02:06:40.365 ما شايد غريبه باشيم ..ولي مي توني بهمون اعتماد کني 02:06:41.375 --> 02:06:44.708 !.."بهمون بگو....بگو "کيشان 02:06:51.152 --> 02:06:53.416 ..همسرم منو خيلي دوست داشت 02:06:56.390 --> 02:07:03.887 توي هر ثانيه ، هر لحظه و هرجا که باشم* *با چشمام دنبال تو مي گردم 02:07:04.832 --> 02:07:12.762 من حاضرم حتي زندگيم رو هم بهت بدم* *اگه تو ازم بخواي 02:07:13.207 --> 02:07:21.376 توي هر ثانيه ، هر لحظه و هرجا که باشم* *با چشمام دنبال تو مي گردم 02:07:21.849 --> 02:07:29.779 من حاضرم حتي زندگيم رو هم بهت بدم* *اگه تو ازم بخواي 02:07:30.224 --> 02:07:34.320 *من که خودمو نمي خوام* 02:07:34.395 --> 02:07:38.422 *تو ، هم که خودتو نمي خواي* 02:07:38.900 --> 02:07:42.802 *..پس ما بهتره در همديگه حَل بشيم* 02:07:43.004 --> 02:07:46.963 *تا روح هردومون بره توي يک بدن* 02:07:47.108 --> 02:07:55.015 توي هر ثانيه ، هر لحظه و هرجا که باشم* *با چشمام نگاه مي کنم ببينم تو کجايي 02:07:55.316 --> 02:08:03.087 من حاضرم حتي زندگيم رو هم بهت بدم* *اگه تو ازم بخواي 02:08:39.193 --> 02:08:41.161 .اون خودکُشي کرده بود 02:08:42.463 --> 02:08:45.193 ! اون خودشو کُشت ، تا منو مجازات کنه 02:08:47.902 --> 02:08:54.671 من بعد از اينکه از دستش دادم ..فهميدم که فقط..فقط اونو دوست داشتم 02:08:57.144 --> 02:08:59.339 ..من نتونستم زنم رو نجات بدم 02:09:01.716 --> 02:09:05.015 ولي قسم خوردم که ..هر چي که بتونم زنهاي مثل اونو نجات بدم 02:09:05.086 --> 02:09:08.650 .. حتي اگه شده فقط يک زن رو ، تا شايد 02:09:09.890 --> 02:09:12.017 !.شايد زنم بتونه منو ببخشه 02:09:12.326 --> 02:09:15.159 ..و من.. اين کارو تونستم انجام بدم 02:09:16.163 --> 02:09:19.690 من خيلي خانواده ها رو ديدم .که مي خواستن از هم بپاشن 02:09:20.368 --> 02:09:25.704 مردا ميرن بيرون دنبال هرزگي و عياشي شون !و زنها توي خونه مي شينن غصه مي خورن و گريه مي کنن 02:09:26.140 --> 02:09:28.700 ..بعضي هاشون که ضعيفن ميرن خودکُشي مي کنن 02:09:29.176 --> 02:09:32.077 بعضي ديگه هم ترجيح مي دن .توي خاموشي و سکوت بسوزن 02:09:32.346 --> 02:09:35.907 ..اون زنهايي که عاشق ترن 02:09:35.983 --> 02:09:38.816 خطاها و گناهان ما !بيشتر داغونشون مي کنه 02:09:40.921 --> 02:09:45.722 زنها همه چيزشونو ول مي کنن ..و ميان تا در کنار شوهرشون بمونن 02:09:45.793 --> 02:09:48.125 ..و حتي نامِ خانوادگيشونم عوض مي کنن 02:09:48.696 --> 02:09:52.860 ولي مردها حاضر نيستن !حتي کوچکترين عادتهاشونم کنار بذارن 02:09:55.336 --> 02:09:58.396 زنها ، همه ي عمرشون رو ..با عشق شوهرشون زندگي مي کنن 02:09:58.673 --> 02:10:02.165 در صورتيکه مردها مي خوان !هر روز..هر روزشونو با يکي بگذرونن 02:10:03.311 --> 02:10:07.270 ماها فقط اينو مي دونيم که ..زنها به ما احتياج دارن 02:10:07.348 --> 02:10:10.840 ولي فراموش مي کنيم که !ما بيشتر به اونها احتياج داريم 02:10:35.376 --> 02:10:36.809 ..مايا 02:10:39.447 --> 02:10:42.416 ..مايا ، بِهِم يه فرصت ديگه بده 02:10:45.186 --> 02:10:47.950 ..ديگه هيچ وقت تکرار نمي کنم 02:10:49.256 --> 02:10:50.689 ..ببخشيد 02:10:51.726 --> 02:10:53.023 .ببخشيد 02:10:53.094 --> 02:10:54.959 .راج" و "ساجنا" خيلي به هم ميان" 02:10:57.398 --> 02:10:59.832 !"يوگي" هم که ديگه برگشت پيش "مايا" 02:11:02.636 --> 02:11:04.365 ..چقدر خوب مي شه منم بتونم 02:11:05.239 --> 02:11:08.766 ..منظورم اينه که !منم بهتره برم و يه کاري بکنم 02:11:09.110 --> 02:11:11.078 !با اون اشکهاي الکي؟ 02:11:11.312 --> 02:11:12.779 !به نظرت الکيه؟ 02:11:12.847 --> 02:11:14.109 ! آره 02:11:15.015 --> 02:11:17.040 ! خُب گريه ام نمي گيره ، چيکار کنم 02:11:18.919 --> 02:11:22.116 خيله خب ، ولي هر چي که بهش مي گي . از تهِ دلت بگو 02:11:23.023 --> 02:11:25.184 !مغزم که ديگه از کار افتاده 02:11:25.726 --> 02:11:27.387 !واقعا قاطي کردم 02:11:27.995 --> 02:11:31.829 يعني ، اگه اون برگرده !اموالم هم بر مي گردونه ديگه ، نه؟ 02:11:33.234 --> 02:11:36.397 !رفيق تو نمي توني اين اموالتو از دلت بيرون کني ..نه؟ 02:11:36.804 --> 02:11:39.432 !.خيله خب..بيرون مي کنم !حالا زنم بر مي گرده؟ 02:11:39.707 --> 02:11:41.072 .آره..برمي گرده 02:11:41.142 --> 02:11:45.043 خب مي گم يعني اگه اون زنم باشه !که اموالم دوباره مالِ خودمه ديگه ..نه؟ 02:11:45.846 --> 02:11:47.780 !!عزيزم..من واقعاً برات متأسفم 02:11:47.982 --> 02:11:49.108 !چرا ؟ 02:11:49.183 --> 02:11:51.083 .ببين..من مي گم اصلاً بهتره که اونو کلاً فراموش کني 02:11:51.118 --> 02:11:53.109 ! نه..اين امکان نداره فراموشش کنم 02:11:53.187 --> 02:11:55.018 !!چرا ؟ ..چون که اون- 02:11:56.757 --> 02:11:59.191 ..کيشان" ..از وقتي اون وارد زندگيم شد" 02:11:59.260 --> 02:12:01.820 .همه ي شانسهاي خوب بهم رو آوردن 02:12:02.229 --> 02:12:04.060 !زندگيم رونق گرفت..ثروتمند شدم 02:12:04.131 --> 02:12:05.792 !اون واقعاً تقديرِ منه 02:12:06.066 --> 02:12:07.966 !اون زندگي ِ منو از اين رو به اون کرده 02:12:08.035 --> 02:12:11.163 اون تنها کسيه که مي خوام !زندگيمو باهاش شريک بشم 02:12:11.238 --> 02:12:13.001 !هيچ کس ديگه ، اصلاً نمي تونه تو رو تحمل بکنه 02:12:13.073 --> 02:12:14.199 !آره..درسته 02:12:15.743 --> 02:12:21.409 ولي اگه اون منو نبخشه !ديگه نمي تونم زنده بمونم 02:12:21.682 --> 02:12:22.842 .اون مي بخشه 02:12:23.017 --> 02:12:24.143 !چطوري؟ 02:12:24.685 --> 02:12:26.118 !يه ذره اون گوشتو بيار جلوتر 02:12:26.187 --> 02:12:27.313 !باشه 02:12:29.390 --> 02:12:30.880 !اي واي ..نه 02:12:30.958 --> 02:12:32.255 !تو يه بار اين کار بکن 02:12:32.326 --> 02:12:33.918 !!ولم کن !فقط يه بار- 02:12:33.994 --> 02:12:37.657 ..من خيلي خوب زنها رو مي شناسم !!آها..واقعاً مي شناسي؟- 02:12:38.065 --> 02:12:39.862 !تو اصلاً هم زنا رو نمي شناسي 02:12:39.934 --> 02:12:41.697 !حق با توئه..نمي شناسم 02:12:42.903 --> 02:12:44.200 !..حالا برو 02:12:47.708 --> 02:12:48.868 !..شيواني 02:12:49.143 --> 02:12:50.201 !چيه؟ 02:12:50.845 --> 02:12:52.107 !من مي خوام يه چيزي بهت بگم 02:12:52.313 --> 02:12:53.644 ! خُب بگو 02:13:01.956 --> 02:13:03.014 !واقعا؟ 02:13:03.090 --> 02:13:04.387 !به جون خودم 02:13:04.959 --> 02:13:06.221 .همينطوره 02:13:16.804 --> 02:13:19.898 !!مامان..داداش "کيشان" رو نديدي؟ 02:13:20.307 --> 02:13:21.831 .اون رفت 02:13:21.909 --> 02:13:23.103 !کجا رفت؟ 02:13:23.344 --> 02:13:25.744 .که کمک کنه به دختراي نااميد و بيچاره ي ديگه 02:13:25.768 --> 02:13:37.768 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:13:37.792 --> 02:13:57.792 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.